Kärcher SP 5 Dirt, SP 7 Dirt User Manual

SP 5 Dirt
SP 7 Dirt

001

Deutsch 5
English 10
Français 14
Italiano 19
Nederlands 24
Español 28
Português 32
Dansk 37
Norsk 41
Svenska 45
Suomi 49
Ελληνικά 53
Türkçe 58
Русский 62
Magyar 67
Čeština 71
Slovenščina 75
Polski 79
Româneşte 84
Slovenčina 88
Hrvatski 92
Srpski 97
Български 102
Eesti 107
Latviešu 111
Lietuviškai 115
Українська 120
Қазақша 125

中文 130

΍ΔϳΒήόϠ

139

59665380 10/15

234

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.
Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä­teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Der Typenschild-Aufkleber darf nicht vom Gerät ent­fernt werden. Nach Entfernen des Aufklebers, wird kei­ne Garantie mehr gewährt.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter:

www.kaercher.de/REACH

1 Tragegriff
2 Netzanschlusskabel mit Stecker
3 Arretierung (Schwimmerschalter)
4 Höhenverstellung (Schwimmerschalter)
5 Schwimmerschalter
6 Automatische Entlüftungsvorrichtung
7 Quick-Connect
8 Anschlussstutzen (1¼ “ Schlauchanschluss und

G1- Gewinde SP 5 Dirt)
9 Anschlussstutzen (G1½ - Gewinde SP 7 Dirt)
10 Pumpenanschlussstück (1“, 1¼“ und 1½“

Schlauchanschluss und G1½ - Gewinde SP 7 Dirt)
11 Vorfilter (SP 7 Dirt)

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi­ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge­werblichen Einsatzes vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern bei Über­schwemmungen in Gebäudeteilen, aber auch zum Um­und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme
aus Brunnen und Schächten, sowie zum Entwässern
von Booten und Yachten bestimmt, sofern es sich um
Süßwasser handelt.

HINWEIS

Das Gerät ist nicht für den ununterbrochenen Pumpbe­trieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) oder als sta­tionäre Installation (z. B. Hebeanlage, Springbrunnen­pumpe) geeignet.

 Süßwasser bis zu einem gewissen Verschmut-

zungsgrad
 Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-

sierung der Additive vorausgesetzt)
 Waschlauge

SP 5 Dirt

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 20mm

SP 7 Dirt

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 30 mm

 GEFAHR

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Nicht geför­dert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder ex­plosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün­nung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilet­tenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine gerin­gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der
geförderten Flüssigkeit muss zwischen 5 °C und 35 °C
liegen.

Inhaltsverzeichnis

Garantie DE 1
Umweltschutz DE 1
Gerätebeschreibung DE 1
Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Zugelassene Förderflüssigkeiten DE 1
Inbetriebnahme DE 2
Betrieb DE 2

Automatische EntlüftungsvorrichtungDE 2

Automatikbetrieb . . . . . . . . . . . DE 2

Manueller Betrieb . . . . . . . . . . . DE 3

Betrieb beenden DE 3
Wartung DE 3
Transport DE 3
Lagerung DE 3

Pumpe aufbewahren . . . . . . . . DE 3

Sonderzubehör DE 3
Hilfe bei Störungen DE 4
Technische Daten DE 5

Garantie

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten

5DE

– 2

HINWEIS

Je kürzer die Schlauchlänge und größer der Schlauch­durchmesser, desto höher die Förderleistung.
Um Verstopfungen der Pumpe zu vermeiden, bei
Schlauchdurchmessern kleiner als 1¼ “ einen Vorfilter
verwenden.

 SP 5 Dirt, Sonderzubehör
 SP 7 Dirt, integriert im Standfuß

Der Pumpenanschluss ist mit einem Stecksystem aus­gestattet (Quick-Connect).
Der Anschlussstutzen (SP5 Dirt), bzw. der Anschluss­stuzen mit Pumpenanschlussstück (SP 7 Dirt) liegt dem
Gerät unmontiert bei.

Abbildung

 Zum Abnehmen des Anschlussstutzens Quick-

Connect (Graue Taste) drücken.

Abbildung

(SP 5 Dirt)
 Schlauchklemme auf den Schlauch schieben.

Bei Verwendung eines ¾“ bzw.1“ Schlauchs:

 Pumpenanschlussstück (siehe Sonderzubehör)

auf den Anschlussstutzen schrauben.
 Schlauch auf Pumpenanschlussstück schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.
 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

HINWEIS

Um die Durchflussmenge zu erhöhen, kann das Pum­penanschlussstück entsprechend dem verwendeten
Schlauch gekürzt werden.

Bei Verwendung eines 1¼“ Schlauchs:

 Schlauch auf den Anschlussstutzen schieben und

mit Schlauchklemme befestigen.
 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

Abbildung

(SP 7 Dirt)
 Pumpenanschlussstück auf den Anschlussstutzen

schrauben.

 Schlauchklemme auf den Schlauch schieben.
 Schlauch auf Pumpenanschlussstück schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.
 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

HINWEIS

Am Pumpenanschlussstück können Schläuche mit
Durchmesser 1“, 1¼“ und 1½“ angeschlossen werden.
Um die Durchflussmenge zu erhöhen, kann das Pum­penanschlussstück entsprechend dem verwendeten
Schlauch gekürzt werden.

Abbildung

 Schwimmerschalter in Höhenverstellung einrasten.
 Die Pumpe standsicher auf festem Untergrund in

der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am

Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

HINWEIS

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen
blockiert sein.
Bei schlammigem Untergrund die Pumpe auf einen Zie­gelstein oder Ähnlichem abstellen.
Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht.
Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch tragen.

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Während des Betriebs Förderflüssigkeit, das am Trage­griff befestigte Seil sowie Gegenstände, die mit der För­derflüssigkeit in Kontakt (z.B. ins Wasser ragende
Rohrleitungen, Geländer, etc.) sind, nicht berühren.

Abbildung

Bei geringer Flüssigkeitshöhe entweicht eventuell an­gesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft über die
automatische Entlüftungsvorrichtung. Zusätzlich kann
dabei an dieser Stelle Flüssigkeit austreten.
Falls die Pumpe bei niedrigem Flüssigkeitsstand Prob­leme beim Ansaugen hat, Netzstecker wiederholt aus­und einstecken um den Ansaugvorgang zu unterstüt­zen.

Abbildung

 Den Schwimmerschalter über die Höhenverstel-

lung und die Kabellänge zwischen Schwimmer­schalter und Höhenverstellung einstellen.

HINWEIS

Im Automatikbetrieb steuert der Schwimmerschalter
den Pumpvorgang automatisch.
Die Pumpe schaltet ein, sobald der Schwimmerschalter
durch den steigenden Flüssigkeitsstand die Einschalt­höhe erreicht hat.
Die Pumpe schaltet aus, sobald der Schwimmerschal­ter durch den sinkenden Flüssigkeitsstand die Aus­schalthöhe erreicht hat.
Die Bewegungsfreiheit des Schwimmerschalters muss
dazu gewährleistet sein.
Die Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und Arre­tieung muss mindestens 2,5 cm betragen.

Einschalthöhe / Ausschalthöhe (Schwimmerschal­ter in unterster Position):

Einschalthöhe / Ausschalthöhe (Schwimmerschal­ter in oberster Position):

*Die Schalthöhe kann je nach Lage des Schwimmer­schalters variieren.
Ebenso kann die Kabellänge zwischen Schwimmer­schalter und Arretierung die Schalthöhen beeinflussen.
Wir empfehlen die voreingestellte Kabellänge beizube­halten.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Inbetriebnahme Betrieb

Automatische Entlüftungsvorrichtung

Automatikbetrieb

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Einschalthöhe cm* 18 / 21 cm 20 / 24 cm
Ausschalthöhe cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Einschalthöhe cm* 28 / 31 cm 33 / 36 cm
Ausschalthöhe cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

6 DE

– 3

Abbildung

 Nase am Schwimmerschalter in die Öffnung der

Arretierung nach oben zeigend befestigen.

HINWEIS

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig einge­schaltet.
Damit die Pumpe im manuellen Betrieb selbständig an­saugt, muss der Flüssigkeitsstand mindestens 60 mm
(SP 5 Dirt) oder 50 mm (SP 7 Dirt) betragen.
Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe von
25 mm (SP 5 Dirt) oder 35 mm (SP 7 Dirt) abpumpen.
Die angegebene Restflüssigkeitshöhe wird nur im ma­nuellen Betrieb erreicht.
 Netzstecker in Steckdose stecken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Trockenlauf führt zu erhöhtem
Verschleiß, die Pumpe im manuellen Betrieb nicht un­beaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf umgehend ab­schalten.

HINWEIS

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funkti­onsstörungen führen.
 Nach jedem Gebrauch klares Wasser fördern oder

die Pumpe gut durchspülen.
Dies gilt insbesondere nach der Förderung von
chlorhaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten,
die Rückstände hinterlassen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Die Pumpe ist wartungsfrei.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe
technische Daten).

 Die Pumpe am Tragegriff anheben und tragen.
 Zum Transport auf einem Fahrzeug das Gerät ge-

gen Verrutschen sichern.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der
Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be­achten (siehe technische Daten).

 Die Pumpe vollständig entleeren und trocknen las-

sen.

 Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Manueller Betrieb

Betrieb beenden

Wartung

Transport

Lagerung

Pumpe aufbewahren

Sonderzubehör

2.997-100.0 Gewebeschlauch-Set Fexibler 1 1/4“ Gewebeschlauch mit Schlauchklemme (30 - 40 mm)
mit Flügelschraube für den werkzeugfreien Anschluss.
Besonders empfehlenswert für die Tauchpumpen beim Abtransport
von großen Wassermengen.
Max. Betriebsdruck: 5 bar.

2.997-201.0 Vorfilter für Tauchpumpen,

klein

Der robuste und einfach anzubringende Vorfilter schützt Ihre
Tauchpumpe und erhöht dadurch die Funktionssicherheit.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1

(33,3 mm) inkl. Rückschlag­ventil

Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde und 3/4" sowie 1"
Schläuche, inklusive Überwurfmutter, Schlauchklemme, Flachdich­tung und Rückschlagventil.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralschlauch, Meterware,

25 m, 3/4“

Meterware zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralschlauch, Meterware,

25 m, 1“

Meterware zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen.

2.645-142.0 Schlauch PrimoFlex, 25 m, 3/4" Phthalatfreier 3/4"-Gartenschlauch zum Ableiten des Wassers.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Schlauch PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfreier 1"-Gartenschlauch zum Ableiten des Wassers.

7DE

– 4

Hilfe bei Störungen

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals

aus- und einstecken, bis Flüssigkeit
angesaugt wird.

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Wasserspiegel unter Mindestflüssig­keitstand (nur bei manuellem Betrieb)

Pumpe wenn möglich tiefer in Förder­flüssigkeit eintauchen oder wie im Ka­pitel Betrieb beschrieben vorgehen.

Pumpe läuft nicht an oder bleibt wäh­rend des Betriebs plötzlich stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbin-

dungen prüfen.

Thermoschutzschalter hat Pumpe
wegen Überhitzung abgeschaltet

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen
lassen, Ansaugbereich reinigen, Tro­ckenlauf verhindern.

Schmutzpartikel im Ansaugbereich
eingeklemmt

Netzstecker ziehen und Ansaugbe­reich reinigen.

Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist abhän-

gig von Förderhöhe, Schlauchdurch­messer und Schlauchlänge

Max. Förderhöhe beachten, siehe
technische Daten, ggf. größeren
Schlauchdurchmesser oder kürzere
Schlauchlänge wählen.

Quick-Connect lässt sich nicht öffnen
oder schließen.

Verschmutzung im Stecksystem. Clip entfernen und reinigen.

8 DE

– 5

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Netzspannung V 230 - 240 V 230 - 240 V
Netzfrequenz Hz 50 50
Leistung P

nenn

W 500 750
Max. Fördermenge l/h 9500 15500
Max. Druck bar 0,7 0,8
Max. Förderhöhe m 7 8
Max. Eintauchtiefe m 7 7
Max. Korngröße der förderbaren Schmutzp-

artikel

mm 20 30

Mindestflüssigkeitshöhe (manueller Modus) mm 60 50
Restflüssigkeitshöhe mm 25 35
Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,6 6,5

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
– je geringer die Förderhöhe ist
– je größer der Durchmesser des verwendeten Schlauchs ist
– umso kürzer der verwendete Schlauch ist
– je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

9DE

– 1

Please read and comply with these origi­nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac­cordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
The adhesive type label must not be removed from the
device. Warranty is no longer granted if the label is re­moved.

The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the or­dinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose
your old appliances using appropriate collec­tion systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

1 Carrying handle
2 Power cord with plug
3 Lock (float switch)
4 Height adjustment (float switch)
5 Swimmer switch
6 Automatic venting device
7 Quick-Connect
8 Connection nozzle (1¼“ hose connection and G1

thread SP 5 Dirt)
9 Connection nozzle (G1½ - thread SP 7 Dirt)
10 Pump connecting piece (1“, 1¼“ and 1½“ hose con-

nection and G1½ - thread SP 7 Dirt)
11 Pre-filter (SP 7 Dirt)

This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op­erations.
The device is mainly intended for draining building parts
in case of flooding, but also for pumping over or out con­tainers, for water removal from wells and shafts as well
as for draining water from boats and yachts, provided
that it is fresh water.

NOTICE

The device is not suitable for continuous pump opera­tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta­tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

 Fresh water up to a certain degree of soiling
 Water from swimming pool (provided the dosing of

additives is proper)
 Washing lye

SP 5 Dirt

 Water with a degree of contamination up to a grain

size of 20 mm

SP 7 Dirt

 Water with a degree of contamination up to a grain

size of 30 mm

 DANGER

Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam­mable and other explosive substances (such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water
and waste water from toilets as well as sludgy water that
has a slower flow capacity than water, must not be
transported with this pump. The temperature of the de­livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.

Contents

Warranty EN 1
Environmental protection EN 1
Description of the Appliance EN 1
Proper use EN 1

Approved feed fluids . . . . . . . . EN 1

Start up EN 2
Operation EN 2

Automatic venting device . . . . . EN 2

Automatic operation . . . . . . . . . EN 2

Manual operation . . . . . . . . . . . EN 2

Finish operation EN 3
Maintenance EN 3
Transport EN 3
Storage EN 3

Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 3

Special accessories EN 3
Troubleshooting EN 3
Specifications EN 4

Warranty

Environmental protection

Description of the Appliance

Proper use

Approved feed fluids

10 EN

– 2

NOTICE

The shorter the hose length and the larger the hose di­ameter, the higher the pump capacity.
To prevent clogging of the pump, use a prefilter with
hose diameters of less than 1¼ “.

 SP 5 Dirt, special accessories
 SP 7 Dirt, integrated in the base

The pump connection is equipped with a plug system
(Quick-Connect).
The unmounted connection nozzle (SP 5 Dirt) or the
connection nozzle with pump connecting piece (SP 7
Dirt) is enclosed in the device.

Illustration

 To remove the connection nozzle, press the Quick-

Connect (grey button).

Illustration

(SP 5 Dirt)
 Slide the hose clamp onto the hose.

If a ¾“ or 1“ hose is used:

 Screw pump connecting piece (see special acces-

sory) onto the connection nozzle.
 Slide the hose onto the pump connecting piece and

secure it by means of a hose clamp.
 Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.

NOTICE

To increase the flow volume, the pump connecting
piece can be shortened according to the hose used.

If a 1¼ “ hose is used:

 Slide the hose onto the connection nozzle and se-

cure by means of a hose clamp.
 Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.

Illustration

(SP 7 Dirt)
 Screw the pump connecting piece onto the connec-

tion nozzle.

 Slide the hose clamp onto the hose.
 Slide the hose onto the pump connecting piece and

secure it by means of a hose clamp.
 Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.

NOTICE

Hoses with a diameter of 1“, 1¼“ and 1½“ can be con­nected to the pump connecting piece.
To increase the flow volume, the pump connecting
piece can be shortened according to the hose used.

Illustration

 Snap the float switch into the height adjustment.
 Safely place the pump on a stable surface in the

feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-

rying handle.

NOTICE

The suction area must not be blocked by soiling.
In case of muddy ground, place the pump on a brick or
the like.
Ensure that the pump is level.
Do not carry the pump on the cable or the hose.

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!
Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry­ing handle as well as objects that are in contact with the
feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail­ings, etc.).

Illustration

With a low fluid level, possibly drawn air or air that is
present in the pump escapes via the automatic venting
device. In addition, fluid may leak at this spot.
If the pump has suction problems with a low fluid level,
unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to
support the suction process.

Illustration

 Adjust the float switch via the height adjustment

and the cable length between float switch and
height adjustment.

NOTICE

In the automatic mode, the float switch controls the
pumping operations automatically .
The pump switches on as soon as the float switch has
reached the switch-on height due to the rising fluid level.
The pump switches off as soon as the float switch has
reached the switch-off height due to the falling fluid level.
Ensure that the float switch is not obstructed in any way.
The cable between the float switch and the lock must be
at least 2.5 cm long.

Switch-on height / switch-off height (float switch in
the lowest position):

Switch-on height / switch-off height (float switch in
the upmost position):

*The switching height can vary depending on the posi­tion of the float switch.
Likewise, the cable length between the float switch and
the lock can influence the switching heights. We recom­mend retaining the preset cable length.

 Insert the mains plug into the socket.

Illustration

 Secure the nose on the float switch into the open-

ing of the lock pointing up.

NOTICE

In manual operation the pump remains switched on
continuously.
In order that the pump draws independently in manual
operation, the fluid level must be at least 60 mm (SP 5
Dirt) or 50 mm (SP 7 Dirt).
The pump can pump up to a residual fluid height of
25 mm (SP 5 Dirt) or 35 mm (SP 7 Dirt).
The stated residual fluid height is only achieved in man­ual operation.
 Insert the mains plug into the socket.

ATTENTION

Risk of damage! Dry running leads to increased wear;
never leave the pump unattended during manual oper­ation. Switch off immediately in case of dry running.

Start up

Operation

Automatic venting device

Automatic operation

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Switch-on height
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Switch-off height
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Switch-on height
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Switch-off height
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manual operation

11EN

– 3

NOTICE

Soiling can deposit and lead to malfunctions.
 Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-

ter every use.

This especially applies after pumping chlorinated

water or other liquids that leave residue.
 Disconnect the main plug from the socket.

The pump is maintenace-free.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Spec­ifications).

 Lift and carry the pump on the carrying handle.
 If you want to transport the appliance on a vehicle

secure it from slipping.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage lo­cation for it (see Specifications).

 Completely drain the pump and allow it to dry.
 Store the pump in a frost-free place.

Finish operation

Maintenance

Transport

Storage

Storing the pump

Special accessories

2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing
screw for a connection without tools.
Especially recommendable for the immersion pumps when remov­ing large water quantities.
Max. operating pressure: 5 bar

2.997-201.0 Prefilter for immersion pump,

small

The robust prefilter is easy to attach and protects your immersion
pump, which increases the functional reliability.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pump connection G1 (33.3

mm) incl. Check valve

For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread and 3/4" as well as
1" hoses, including union nut, hose clamp, flat packing and check
valve.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiral hose, by the meter,

25 m, 3/4"

By the meter for cutting hoses to individual lengths.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,

25 m, 1"

By the meter for cutting hoses to individual lengths.

2.645-142.0 Hose PrimoFlex, 25 m, 3/4" Phthalate-free 3/4" garden hose for draining away the water.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.

Troubleshooting

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service
personnel.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of

the pump repeatedly until the fluid is
drawn

Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Water level below the minimum fluid
level (only in manual operation)

Immerse, whenever possible, the
pump deeper into the feed fluid or pro­ceed as described in Chapter Opera­tion.

12 EN

– 4

Subject to technical modifications!

Pump does not run or suddenly comes
to a standstill during operations

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

tions

Thermal protection switch has
switched off the pump due to over­heating

Pull out the mains plug, let the pump
cool down, clean the suction area,
prevent dry running

Dirt particles have got jammed into the
suction area

Pull out the mains plug and clean the
suction area

Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Pumping capacity too low The pumping capacity depends on the

flow height, hose diameter and hose
length.

Observe the maximum delivery
height, see technical data. If neces­sary, use a larger hose diameter or a
shorter hose length.

Quick-Connect cannot be opened or
closed.

Soiling in the plug system. Remove and clean clip.

Fault Cause Remedy

Specifications

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Mains voltage V 230 - 240 V 230 - 240 V
Mains frequency Hz 50 50
Output P

nom

W 500 750
Max. flow rate l/h 9500 15500
Max. pressure bar 0,7 0,8
Max. flow height m 7 8
Max. immersion depth m 7 7
Max. grain size of the dirt particles that can be

transported

mm 20 30

Minimum fluid height (manual mode) mm 60 50
Residual fluid height mm 25 35
Weight (without accessories) kg 4,6 6,5

The possible delivery rate is even larger:
– the lower the delivery height
– the larger the diameter of the hose used
– the shorter the hose used
– the lower the pressure loss caused by the connected accessories

13EN

– 1

Avant la première utilisation de votre ap­pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu­rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc­tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul­térieure ou pour le futur propriétaire.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
L'autocollant de plaque signalétique ne doit pas être re­tirée de l'appareil. Aucune garantie n'est accordée une
fois l'autocollant enlevé.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux
précieux recyclables lesquels doivent être ap­portés à un système de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systèmes de collecte adé­quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

1 Poignée de transport
2 Câble d’alimentation avec fiche secteur
3 Blocage (interrupteur à flotteur)
4 Réglage en hauteur (interrupteur à flotteur)
5 Interrupteur à flotteur
6 Dispositif de vidage automatique
7 Quick-Connect
8 Manchon de raccordement (raccord de flexible 1¼

“ et filet G1 SP 5 Dirt)
9 Manchon de raccordement (G1½ - filet SP 7 Dirt)
10 Élément de raccord de pompe (1“, 1¼“ et 1½“ rac-

cord de flexible et G1½ - filet SP 7 Dirt)
11 Préfiltre (SP 7 Dirt)

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do­mestique.
Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom­mages issus d'une utilisation non conforme ou incor­recte de l'appareil.
L'appareil est principalement destiné à la purge d'inon­dations dans des parties de bâtiment, mais aussi pour
le transvasage et la vidange de réservoirs, pour préle­ver de l'eau dans des sources et des puits ainsi que
pour l'asséchage de bateaux et de yachts, dans la me­sure où il s'agit d'eau douce.

REMARQUE

L'appareil n'est pas approprié pour un fonctionnement
en pompe ininterrompu (par ex. mode recirculation en
continu dans une pièce d'eau) ou en installation station­naire (par ex. installation de levage, pompe de fon­taine).

 Eau douce jusqu'à un certain degré d'encrassement
 Eau de piscine (dosage de l'additif selon les dispo-

sitions imposé au préalable)
 Eau de lavage

SP 5 Dirt

 De l'eau avec un degré d'encrassement avec gra-

nulométrie jusqu'à 20 mm

SP 7 Dirt

 De l'eau avec un degré d'encrassement avec gra-

nulométrie jusqu'à 30 mm

 DANGER

Risque de blessure, de dommage ! Il est interdit de
transporter des substances corrosives, facilement in­flammables ou explosives (par ex. essence, pétrole, di­luant pour laque cellulosique), graisses, huiles, eau sa­lée et eaux usées en provenance des toilettes et pour
les eaux boueuses dont la fluidité est inférieure à celle
de l'eau. La température du liquide transporté doit se si­tuer entre 5 °C et 35 °C.

Table des matières

Garantie FR 1
Protection de l’environnement FR 1
Description de l’appareil FR 1
Utilisation conforme FR 1

Fluides transportés autorisés . . FR 1
Mise en service FR 2
Fonctionnement FR 2

Dispositif de vidage automatique FR 2

Fonctionnement automatique. . FR 2

Fonctionnement manuel. . . . . . FR 3

Fin de l'utilisation FR 3
Maintenance FR 3
Transport FR 3
Stockage FR 3

Ranger la pompe.. . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires en option FR 3
Assistance en cas de panne FR 4
Caractéristiques techniques FR 5

Garantie

Protection de l’environnement

Description de l’appareil

Utilisation conforme

Fluides transportés autorisés

14 FR

– 2

REMARQUE

Plus la longueur du flexible est courte et plus le dia­mètre du flexible est grand, plus le débit est élevé.
Pour éviter des bourrages de la pompe, utiliser un pré­filtre pour des diamètres de flexible inférieurs à 1¼ “.

 SP 5 Dirt, accessoire en option
 SP 7 Dirt, intégré dans le pied

Le raccord de pompe est équipé d'un système d'enfi­chage (Quick-Connect).
Le manchon de raccordement (SP5 Dirt), ou le man­chon de raccordement avec élément de raccord de
pompe (SP 7 Dirt) est fourni avec l'appareil de manière
non montée.

Illustration

 Pour retirer la tubulure le raccord, enfoncer le

Quick-Connect (touche grise).

Illustration

(SP 5 Dirt)
 Pousser le collier de flexible sur le flexible.

Pour une utilisation d'un flexible ¾“ ou 1“ :

 Visser l'élément de raccord de pompe (cf. acces-

soire en option) sur le manchon de raccordement.
 Pousser le flexible sur l'élément de raccord de

pompe et fixer avec un collier de flexible.
 Pousser la tubulure le raccord dans le Quick-

Connect.

REMARQUE

Pour augmenter le débit, l'élément de raccord de
pompe peut être raccourci en fonction du flexible utilisé.

Pour une utilisation d'un flexible 1¼ “:

 Pousser le flexible sur la tubulure le raccord et fixer

avec un collier de flexible.
 Pousser la tubulure le raccord dans le Quick-

Connect.

Illustration

(SP 7 Dirt)
 Visser l'élément de raccord de pompe sur le man-

chon de raccordement.

 Pousser le collier de flexible sur le flexible.
 Pousser le flexible sur l'élément de raccord de

pompe et fixer avec un collier de flexible.
 Pousser la tubulure le raccord dans le Quick-

Connect.

REMARQUE

Sur l'élément de raccord de pompe, des flexibles d'un
diamètre 1“, 1¼“ et 1½“ de peuvent être raccordés.
Pour augmenter le débit, l'élément de raccord de
pompe peut être raccourci en fonction du flexible utilisé.

Illustration

 Enclencher l'interrupteur à flotteur dans le réglage

en hauteur.
 Disposer la pompe sur un support solide bien calé

dans le fluide à transporter ou la plonger au moyen

d'une corde fixée sur la poignée de transport.

REMARQUE

La zone d'aspiration ne doit pas être bloquée par des
impuretés.
Si le support est boueux, déposer la pompe sur une
brique ou un élément similaire.
Veiller à ce que la pompe soit horizontale.
Ne pas porter la pompe par le câble ou le flexible.

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !
Pendant l'exploitation du fluide transporté, ne pas tou­cher la corde fixée sur la poignée de transport, ni les ob­jets qui sont en contact avec le fluide transporté (par ex.
conduites qui surplombent l'eau, balustrade, etc.).

Illustration

Si la hauteur de liquide est faible, l'air éventuellement
aspiré ou présent dans la pompe s'échappe par le dis­positif de vidage automatique. En complément, du li­quide peut sortir à cet endroit.
Dans le cas où la pompe a des problèmes avec un bas
niveau du liquide, débrancher et insérer à plusieurs re­prises la fiche secteur pour assister le processus d'as­piration.

Illustration

 Régler l'interrupteur à flotteur par le réglage en

hauteur et la longueur de câble entre l'interrupteur
à flotteur et le réglage en hauteur.

REMARQUE

En fonctionnement automatique, l'interrupteur à flotteur
dirige automatiquement le processus de pompage.
La pompe s'active dès que l'interrupteur à flotteur a at­teint la hauteur de démarrage avec l'augmentation du
niveau du liquide.
La pompe se désactive dès que l'interrupteur à flotteur
a atteint la hauteur d'arrêt avec la diminution du niveau
du liquide.
La liberté de mouvement de l'interrupteur à flotteur doit
être garantie.
La longueur de câble entre l'interrupteur à flotteur et le
blocage doit être d'au moins 2,5 cm.

Hauteur de démarrage / hauteur d'arrêt (interrupteur
à flotteur en position inférieure) :

Hauteur de démarrage / hauteur d'arrêt (interrupteur
à flotteur en position supérieure) :

* La hauteur d'activation peut varier en fonction de la
position de l'interrupteur à flotteur.
La longueur de câble entre l'interrupteur à flotteur et le
blocage peut également avoir une influence sur les hau­teurs d'activation. Nous recommandons de conserver la
longueur de câble préréglée.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Mise en service Fonctionnement

Dispositif de vidage automatique

Fonctionnement automatique

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Hauteur de démar­rage cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Hauteur d'arrêt cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Hauteur de démar­rage cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Hauteur d'arrêt cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

15FR

– 3

Illustration

 Fixer l'ergot sur l'interrupteur à flotteur dans l'orifice

du blocage en pointant vers le haut.

REMARQUE

En mode manuel, la pompe reste enclenchée en per­manence.
Pour que la pompe aspire de manière autonome en
mode manuel, le niveau du liquide doit être au moins de
60 mm (SP 5 Dirt) ou 50 mm (SP 7 Dirt).
La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur de liquides
résiduels de 25 mm (SP 5 Dirt) ou 35 mm (SP 7 Dirt).
La hauteur de liquides résiduels indiquée est atteinte
uniquement en mode manuel.
 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Un fonctionnement à sec
est synonyme d'usure supérieure ; ne pas laisser la
pompe en fonctionnement manuel sans surveillance.
Mettre immédiatement hors tension en cas de marche à
sec.

REMARQUE

Les salissures peuvent se déposer et provoquer des
défauts de fonctionnement.
 Après chaque utilisation, refouler l'eau claire ou

bien rincer la pompe.
Ceci est valable en particulier après le transport
d'eau contenant du chlore ou d'autres fluides qui
laissent des résidus.

 Débrancher la fiche secteur.

La pompe ne nécessite pas d'entretien.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du
transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les
caractéristiques techniques).

 Soulever et porter la pompe au niveau de la poi-

gnée de transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer l'appareil

pour l'empêcher de glisser.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir
compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques
techniques) en choisissant son emplacement pour le
stockage.

 Vider entièrement la pompe et la faire sécher.
 Conserver la pompe dans un lieu à l'abri du gel.

Fonctionnement manuel

Fin de l'utilisation

Maintenance

Transport

Stockage

Ranger la pompe.

Accessoires en option

2.997-100.0 Jeu de flexibles textiles Flexible textile 1 1/4“ avec collier de flexible (30 - 40 mm) avec vis à
ailettes pour un raccordement sans outil.
Particulièrement recommandé pour les pompes immergées pour
l'évacuation de grands débits d'eau.
Pression de service maxi : 5 bar.

2.997-201.0 Préfiltre pour pompes immer-

gées, petit

Le préfiltre robuste et simple à installer protège votre pompe immer­gée et augmente ainsi la sécurité du fonctionnement.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Elément de raccordement de

pompe G1 (33,3mm) y compris
soupape anti-retour

Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm) et flexibles 3/4" et
1", y compris écrou-raccord, collier de flexible, joint plat et clapet
anti-retour.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Flexible spirale, marchandise

au mètre, 25 m, 3/4“

Marchandise au mètre pour la découpe de longueurs de tuyau indi­viduelles.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Flexible spirale, marchandise

au mètre, 25 m, 1“

Marchandise au mètre pour la découpe de longueurs de tuyau indi­viduelles.

2.645-142.0 Flexible PrimoFlex, 25 m, 3/4" Tuyau d'arrosage 3/4" sans phthalates pour dériver l'eau.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Flexible PrimoFlex, 50 m, 1" Tuyau d'arrosage 1" sans phthalates pour dériver l'eau.

16 FR

– 4

Assistance en cas de panne

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !
Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais ne débite pas Air dans la pompe Brancher et débrancher la fiche sec-

teur de la pompe à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le fluide soit aspiré

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Niveau d'eau en dessous du niveau
minimal de liquide (uniquement pour
un fonctionnement manuel)

Plonger si possible la pompe encore
plus profond dans le fluide ou procé­der de la manière décrite dans le cha­pitre Fonctionnement.

La pompe ne tourne pas ou s'arrête
soudainement en cours de fonctionne­ment

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les

connexions électriques

L'interrupteur thermique a arrêté la
pompe pour cause de surchauffe

Débrancher la fiche secteur, laisser
refroidir la pompe, nettoyer la zone
d'aspiration, empêcher qu'elle ne
tourne à sec

Particules d'impuretés bloquées dans
la zone d'aspiration

Débrancher le câble d'alimentation et
nettoyer la zone d'aspiration.

Le débit diminue Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Débit trop faible La capacité de refoulement dépend de

la hauteur manométrique, du diamètre
et de la longueur du flexible.

Respecter la hauteur de refoulement
maxi, voir les caractéristiques tech­niques, le cas échéant choisir un dia­mètre de flexible plus important ou
une longueur de flexible plus courte.

Le Quick-Connect ne peut pas être
ouvert ou fermé.

Encrassement dans le système d'enfi­chage.

Retirer le clip et le nettoyer.

17FR

– 5

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tension du secteur V 230 - 240 V 230 - 240 V
Fréquence secteur Hz 50 50
Puissance P

nom

W 500 750
Débit max. l/h 9500 15500
Pression max. bar 0,7 0,8
Hauteur manométrique max. m 7 8
Profondeur d'immersion max. m 7 7
Granulométrie max. des particules d'impure-

tés transportables

mm 20 30

Hauteur de liquide minimale (mode manuel) mm 60 50
Hauteur de liquide résiduel mm 25 35
Poids (sans accessoire) kg 4,6 6,5

La quantité transportée possible augmente :
– plus la hauteur de refoulement est réduite
– plus le diamètre du flexible utilisé est grand
– plus le flexible utilisé est court
– moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

18 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza
in allegato. Agire corrispondentemente e conservare
entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo
proprietario.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
La targhetta identificativa adesiva non deve essere ri­mossa dall'apparecchio. Quando si rimuove l'adesivo
non è concessa più alcuna garanzia.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali
riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai
relativi centri di raccolta. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

1 Maniglia di trasporto
2 Cavo di allacciamento alla rete con spina
3 Arresto (interruttore a galleggiante)
4 Regolazione livello (interruttore a galleggiante)
5 Interruttore a galleggiante
6 Dispositivo automatico per lo sfiato
7 Quick-Connect
8 Manicotto di collegamento (attacco tubo flessibile

1¼ “ e filettatura G1 SP 5 Dirt)

9 Manicotto di collegamento (filettatura G1½ SP 7

Dirt)

10 Raccordo per pompa (attacco tubo flessibile da 1“,

1¼“ e 1½“ e filettatura G1½ SP 7 Dirt)

11 Prefiltro (SP 7 Dirt)

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome­stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme a destinazione.
L'apparecchio è stato concepito principalmente per fare
fuoriuscire l'acqua in caso di inondazione negli edifici
ma anche per riempire e vuotare con pompe i serbatoi,
per prelevare acqua da pozzi e pozzetti, nonché per
fare fuoriuscire l'acqua da barche e yacht purché si tratti
di acqua dolce.

NOTA

L'apparecchio non si adatta al funzionamento con pom­pa continuo (ad es. con pompa di circolazione in stagni)
oppure come installazione stazionaria (ad es. impianto
di sollevamento, pompa per fontane).

 Acqua dolce fino a un determinato grado di impurità
 Acqua piscine (partendo da un dosaggio conforme

degli additivi)

 Liscivia

SP 5 Dirt

 Acqua con un grado di impurità fino a grandezza

granulare di 20 mm

SP 7 Dirt

 Acqua con un grado di impurità fino a grandezza

granulare di 30 mm

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Non è possibile tra­sportare materiali irritanti, facilmente infiammabili o esplosivi
(ad es. benzina, petrolio, nitrodiluente), grassi, oli, acqua sa­lata e acque di scarico delle toilette ed acqua-fango con una
fluidità inferiore all'acqua. La temperatura del liquido traspor­tato deve essere tra 5 °C e 35 °C.

Indice

Garanzia IT 1
Protezione dell’ambiente IT 1
Descrizione dell’apparecchio IT 1
Uso conforme a destinazione IT 1

Liquidi trasportabili omologati. . IT 1
Messa in funzione IT 2
Funzionamento IT 2

Dispositivo automatico per lo sfiato IT 2

Funzionamento automatico . . . IT 2

Funzionamento manuale . . . . . IT 3

Dopo l’uso IT 3
Manutenzione IT 3
Trasporto IT 3
Conservazione IT 3

Custodia della pompa . . . . . . . IT 3

Accessori optional IT 3
Guida alla risoluzione dei guasti IT 4
Dati tecnici IT 5

Garanzia

Protezione dell’ambiente

Descrizione dell’apparecchio

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili omologati

19IT

– 2

NOTA

Quanto più corta è la lunghezza del tubo flessibile più
grande è il diametro del tubo flessibile, tanto maggiore
sarà la portata.
Se si hanno diametri tubo flessibile minori di 1¼ “, utiliz­zare un prefiltro per evitare otturamenti della pompa.

 SP 5 Dirt, accessorio speciale
 SP 7 Dirt, integrato nella base

L'attacco della pompa è dotato di un sistema a innesto
(Quick-Connect).
Il manicotto di collegamento (SP5 Dirt) ovvero il mani­cotto di collegamento con raccordo per pompa (SP 7
Dirt) viene fornito insieme all'apparecchio nello stato
non montato.

Figura

 Per rimuovere il manicotto di collegamento preme-

re Quick-Connect (tasto grigio).

Figura

(SP 5 Dirt)
 Spingere la fascetta per tubi sul tubo flessibile.

All'utilizzo di un tubo flessibile da ¾“ o da 1“:

 Avvitare il raccordo per pompa (vedi accessorio

speciale) sul manicotto di collegamento.
 Spingere il tubo flessibile sul raccordo per pompa e

fissarlo con fascetta per tubi.
 Spingere il manicotto di collegamento sul Quick-

Connect.

NOTA

Per aumentare la portata, il raccordo per pompa può es­sere accorciato in corrispondenza del tubo flessibile uti­lizzato.

All'utilizzo di un tubo flessibile da 1¼“:

 Spingere il tubo flessibile sul manicotto di collega-

mento e fissare con fascetta per tubi.
 Spingere il manicotto di collegamento sul Quick-

Connect.

Figura

(SP 7 Dirt)
 Avvitare il raccordo per pompa sul manicotto di col-

legamento.

 Spingere la fascetta per tubi sul tubo flessibile.
 Spingere il tubo flessibile sul raccordo per pompa e

fissarlo con fascetta per tubi.
 Spingere il manicotto di collegamento sul Quick-

Connect.

NOTA

Al raccordo per pompa possono essere collegati tubi
flessibili con diametro da 1“, 1¼“ e 1½“.
Per aumentare la portata, il raccordo per pompa può es­sere accorciato in corrispondenza del tubo flessibile uti­lizzato.

Figura

 Bloccare l'interruttore a galleggiante nella regola-

zione livello.
 Posizionare la pompa in modo stabile su un fondo

piano nel liquido trasportabile o immergerla utiliz-

zando una fune fissata alla maniglia di trasporto.

NOTA

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da im­purità.
Con fondo fangoso, appoggiare la pompa su un matto­ne o simile.
Accertarsi che la pompa sia messa orizzontale.
Non trasportare la pompa afferrandola dal cavo o dal
tubo flessibile.

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!
Durante il funzionamento non toccare il liquido traspor­tato, la fune fissata alla maniglia nonché oggetti che
sono a contatto con il liquido trasportato (ad es. tubazio­ni sommerse in acqua, ringhiere, ecc.).

Figura

Se si ha un'altezza di livello più ridotta del liquido, l'aria
eventualmente aspirata oppure presente nella pompa
fuoriesce attraverso il dispositivo automatico per lo sfia­to. Inoltre in questo punto potrebbe fuoriuscire anche
del liquido.
Nel caso che a livello basso del liquido la pompa ha pro­blemi di aspirazione, staccare e reinserire più volte la
spina di alimentazione per supportare così l'operazione
di aspirazione.

Figura

 Regolare l'interruttore a galleggiante oltre la rego-

lazione livello e la lunghezza cavo tra interruttore a
galleggiante e regolazione livello.

NOTA

Durante il funzionamento automatico, l'interruttore a
galleggiante controlla la pompa automaticamente.
La pompa si accende, non appena l'interruttore a gal-

leggiante, attraverso il livello del liquido crescente, ha
raggiunto l'altezza di livello per l'accensione.
La pompa si spegne, non appena l'interruttore a galleg­giante, attraverso il livello del liquido decrescente, ha
raggiunto l'altezza di livello per lo spegnimento.
Verificare la libertà di movimento dell'interruttore a gal­leggiante.
La lunghezza cavo tra interruttore a galleggiante e arre-

sto deve essere almeno 2,5 cm.

Altezza livello di accensione / di spegnimento (inter­ruttore a galleggiante nella posizione più bassa):

Altezza livello di accensione / di spegnimento (inter­ruttore a galleggiante nella posizione più alta):

*L'altezza livello di commutazione può variare a secon­do della posizione dell'interruttore a galleggiante.
La lunghezza cavo tra interruttore a galleggiante e arre­sto può anch'essa influenzare i livelli di commutazione.
Consigliamo di mantenere le unghezze cavo preimpo­state.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Messa in funzione Funzionamento

Dispositivo automatico per lo sfiato

Funzionamento automatico

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altezza di livello per
accensione cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Altezza di livello per
spegnimento cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altezza di livello per
accensione cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Altezza di livello per
spegnimento cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

20 IT

– 3

Figura

 Fissare il naso sull'interruttore a galleggiante

nell'apertura dell'arresto rivolto in alto.

NOTA

Nel funzionamento manuale la pompa resta sempre ac­cesa.
Affinché nel funzionamento manuale la pompa aspiri
autonomamente, il livello del liquido deve essere di al­meno 60 mm (SP 5 Dirt) o di 50 mm (SP 7 Dirt).
La pompa può pompare (scaricare) fino a un'altezza li­vello del liquido residuo di 25 mm (SP 5 Dirt) o di 35 mm
(SP 7 Dirt).
L'altezza livello del liquido residuo viene raggiunta solo
nel funzionamento manuale.
 Inserire la spina in una presa elettrica.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Il funzionamento a secco
causa un'usura elevata. Non lasciare incustodita la
pompa in funzionamento manuale. Spegnerla subito se
funziona a secco.

NOTA

Si possono depositare delle impurità e comportare gua­sti funzionali.
 Sciacquare bene la pompa con acqua pulita dopo

ogni utilizzo.
Ciò vale particolarmente dopo l'alimentazione di
acqua contenente cloro o altri liquidi che lasciano
residui.

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

la pompa non richiede manutenzione.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è
necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati
tecnici).

 Alzare e trasportare la pompa dall'apposito mani-

co.

 Per il trasporto a bordo di veicolo assicurare l'appa-

recchio in modo da evitarne lo scivolamento.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di
stoccaggio è necessario rispettare il peso dell'apparec­chio (vedi dati tecnici).

 Svuotare completamente la pompa e lasciarla

asciugare.

 Conservare la pompa in un luogo protetto dal gelo.

Funzionamento manuale

Dopo l’uso

Manutenzione

Trasporto

Conservazione

Custodia della pompa

Accessori optional

2.997-100.0 Kit tubo flessibile telato Tubo flessibile telato da 1 1/4“ con fascetta per tubi (30 - 40 mm) con
vite ad alette per l'attacco senza l'uso di utensili.
Particolarmente raccomandabile per le pompe ad immersione
all'asporto di grandi quantità di acqua.
Pressione operativa max.: 5 bar.

2.997-201.0 Prefiltro per pompe ad immer-

sione, piccolo

Il prefiltro robusto e semplice da collocare protegge la sua pompa ad
immersione e aumenta con ciò la sicurezza di funzionamento.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Raccordo per pompa G1

(33,3mm) incl. Valvola di non
ritorno

Per pompe con filettatura di raccordo G1 (33,3 mm) e tubi flessibili
da 3/4" e 1", compreso dado a risvolto, morsetto per tubi flessibili,
guarnizione piatta e valvola di non ritorno.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Tubo flessibile a spirale, a me-

tro, 25 m, 3/4“

Tubo flessibile a metro per il taglio di tubi a lunghezze su misura.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Tubo flessibile a spirale, a me-

tro, 25 m, 1“

Tubo flessibile a metro per il taglio di tubi a lunghezze su misura.

2.645-142.0 Tubo flessibile PrimoFlex, 25

m, 3/4"

Tubo flessibile per giardino da 3/4" esente di ftalato per la deviazione
dell'acqua.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Tubo flessibile PrimoFlex, 50

m, 1"

Tubo flessibile per giardino da 1" esente di ftalato per la deviazione
dell'acqua.

21IT

– 4

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!
Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona ma non trasporta Aria nella pompa Staccare/inserire la spina della pompa

più volte finché il liquido viene aspira­to.

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Livello dell'acqua inferiore al livello
minimo (solo con funzionamento ma­nuale)

Se possibile, immergere più in profon­dità la pompa nel liquido o procedere
come descritto al capitolo Funziona­mento.

La pompa non si avvia o si ferma im­provvisamente durante il funziona­mento

Interruzione dell'alimentazione di cor­rente

Controllare i fusibili e i collegamenti
elettrici

Il termointerruttore di protezione ha
spento la pompa per motivi di surri­scaldamento

Togliere la spina, fare raffreddare la
pompa, pulire la zona di aspirazione,
evitare il funzionamento a secco

Particelle di sporco bloccate nella
zona di aspirazione

Togliere la spina e pulire la zona di
aspirazione

La potenza di trasporto si riduce Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Potenza di trasporto insufficiente La potenza di trasporto della pompa

dipende dall'altezza di trasporto, dal
diametro e dalla lunghezza del tubo
flessibile.

Rispettare l'altezza di trasporto max,
vedi Dati tecnici ed all'occorrenza usa­re un diametro più grande o una lun­ghezza più piccola del tubo flessibile.

Il Quick-Connect non si lascia aprire o
chiudere.

Sporco nel sistema a innesto. Rimuovere e pulire il clip.

22 IT

– 5

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tensione di rete V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frequenza di rete Hz 50 50
Potenza P

nom

W 500 750
Quantità di trasporto max. l/h 9500 15500
Pressione max. bar 0,7 0,8
Altezza max. di trasporto m 7 8
Profondità max. di immersione m 7 7
Grandezza granulare max. delle particelle di

sporco trasportabili

mm 20 30

Altezza minima del liquido (modalità Manuale) mm 60 50
Altezza del liquido residuo mm 25 35
Peso (senza accessori) kg 4,6 6,5

La portata è maggiore se
– minore è l'altezza di trasporto
– maggiore è il diametro del tubo flessibile utilizzato
– più corto è il tubo flessibile utilizzato
– l'accessorio collegato causa meno perdita di pressione.

23IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik van uw ap­paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze
in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of
volgende eigenaars.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Het typeplaatje (sticker) mag niet van het apparaat ver­wijderd worden. Nadat de sticker werd verwijderd, wordt
geen garantie meer verleend.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De­poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her­gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij
een inzamelpunt voor herbruikbare materia­len.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

1 Handgreep
2 Netsnoer met stekker
3 Aanslag (vlotterhouder)
4 Hoogteverstelling (vlotterhouder)
5 Vlotterschakelaar
6 Automatische ontluchtingsinrichting
7 Quick-Connect
8 Verbindingsstuk (1¼ “ slangaansluiting en G1-

schroefdraad SP 5 Dirt)
9 Aansluitstuk (G1½ - draad SP 7 Dirt)
10 Pompaansluitingsonderdeel (1“, 1¼“ en 1½“ slan-

gaansluiting en G1½ - draad SP 7 Dirt)
11 Voorfilter (SP 7 Dirt)

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet
bedoeld voor industrieel gebruik.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt
veroorzaakt.
Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het ontwate­ren bij overstromingen in gebouwen, maar ook voor het
op- en leegpompen van reservoirs, voor de waterafname
uit bronnen en schachten, alsook het ontwateren van bo­ten en jachten, voor zover het om zoet water gaat.

OPMERKING

Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken
pompwerking (bv. continue circulatiewerking in de vij­ver) of als stationaire installatie (bv. hefinstallatie, fon­teinpomp).

 Zoet water tot een bepaalde verontreinigingsgraad
 Zwembadwater (reglementaire dosering van de

additieven verondersteld)
 Loog

SP 5 Dirt

 Water met een verontreinigingsgraad tot korrel-

grootte 20mm

SP 7 Dirt

 Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte

30 mm

 GEVAAR

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Bijtende,
licht ontvlambare of explosieve stoffen (bv. benzine, pe­troleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en
afvalwater van toiletinstallaties en modderwater dat dik­ker is dan water mogen niet opgepompt worden. De
temperatuur van de opgepompte vloeistof moet tussen
5  en 35 °C liggen.

OPMERKING

Hoe korter de slanglengte en hoe groter de slangdiame­ter, hoe hoger de pompcapaciteit.
Om verstoppingen van de pomp te vermijden, moet bij
slangdiameters van kleiner dan 1¼ “ een voorfilter ge­bruikt worden.

 SP 5 Dirt, speciaal toebehoren
 SP 7 Dirt, geïntegreerd in de standvoet

De pompaansluiting is uitgerust met steeksysteem
(Quick-Connect).
Het aansluitstuk (SP5 Dirt) c.q. het aansluitstuk met
pompaansluitingsonderdeel (SP7 Dirt) is niet gemon­teerd bij het apparaat gevoegd.

Inhoud

Garantie NL 1
Zorg voor het milieu NL 1
Beschrijving apparaat NL 1
Doelmatig gebruik NL 1

Toegestane pompvloeistoffen . NL 1
Ingebruikneming NL 1
Gebruik NL 2

Automatische ontluchtingsinrichting NL 2

Automatisch gebruik. . . . . . . . . NL 2

Handmatig gebruik . . . . . . . . . . NL 2

De werkzaamheden beëindigen NL 3
Onderhoud NL 3
Vervoer NL 3
Opslag NL 3

Pomp opbergen . . . . . . . . . . . . NL 3

Bijzondere toebehoren NL 3
Hulp bij storingen NL 3
Technische gegevens NL 4

Garantie

Zorg voor het milieu

Beschrijving apparaat

Doelmatig gebruik

Toegestane pompvloeistoffen

Ingebruikneming

24 NL

– 2

Afbeelding

 Druk voor het verwijderen van de aansluitopening

op Quick-Connect (grijze toets).

Afbeelding

(SP 5 Dirt)
 Schuif de slangklem op de slang.

Bij gebruik van een ¾“ resp.1“ slang:

 Schroef het pompaansluitingsonderdeel (zie speci-

ale toebehoren) op het aansluitstuk.
 Schuif de slang op het pompaansluitingsonderdeel

en bevestig met een slangklem.
 Schuif de aansluitopening in de Quick-Connect.

OPMERKING

Om de doorstroomhoeveelheid te verhogen, kan het
pompaansluitingsonderdeel in functie van de gebruikte
slang verkort worden.

Bij gebruik van een 1¼“ slang:

 Schuif de slang op de aansluitopening en bevestig

met een slangklem.
 Schuif de aansluitopening in de Quick-Connect.

Afbeelding

(SP 7 Dirt)
 Schroef het pompaansluitingsonderdeel op het

aansluitstuk.

 Slangklem op de slang schuiven.
 Schuif de slang op het pompaansluitingsonderdeel

en bevestig met een slangklem.
 Schuif de aansluitopening in de Quick-Connect.

OPMERKING

Op het pompaansluitingsonderdeel kunnen slangen
met diameters 1“, 1¼“ en 1½“ aangesloten worden.
Om de doorstroomhoeveelheid te verhogen, kan het
pompaansluitingsonderdeel in functie van de gebruikte
slang verkort worden.

Afbeelding

 Vlotterschakelaar in hoogteverstelling doen.
 Plaats de pomp stabiel op een stevige ondergrond

in de pompvloeistof of dompel ze onder door een

aan de draaggreep bevestigd touw.

OPMERKING

Het aanzuigbereik mag niet door verontreinigingen ge­blokkeerd zijn.
Plaats de pomp bij modderige ondergrond op een tegel
of iets dergelijks.
Let erop dat de pomp horizontaal staat.
Draag de pomp niet aan de kabel of de slang.

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!
Tijdens het bedrijf pompvloeistof, het aan het transport­handvat bevestigde touw alsook voorwerpen, die met
de de pompvloeistof in contact (bv. in het water oprij­zende buisleidingen, leuningen, etc.) zijn, niet aanra­ken.

Afbeelding

Bij een geringe vloeistofhoogte ontsnapt eventueel aan­gezogen lucht of in de pomp voorhanden lucht via de
automatische ontluchtingsinrichting. Tevens kan daarbij
op die plaats vloeistof ontsnappen.
Als de pomp bij een laag vloeistofpeil problemen bij het
aanzuigen heeft, moet de netstekker meermaals uit- en
ingestoken worden om het aanzuigen te ondersteunen.

Afbeelding

 De vlotterschakelaar via de hoogteverstelling en de

kabellengte tussen vlotterschakelaar en hoogte­verstelling instellen.

OPMERKING

In de automatische werking stuurt de vlotterschakelaar
het pompproces automatisch.
De pomp schakelt in zodra de vlotterschakelaar door
het stijgende vloeistofpeil de inschakelhoogte bereikt
heeft.
De pomp schakelt uit zodra de vlotterschakelaar door
het dalende vloeistofpeil de uitschakelhoogte bereikt
heeft.
De bewegingsvrijheid van de vlotterschakelaar moet
daartoe altijd gegarandeerd zijn.
De kabellengte tussen vlotterschakelaar en aanslag
moet tenminste 2,5 cm bedragen.

Inschakelhoogte / uitschakelhoogte (vlotterschake­laar in onderste positie):

Inschakelhoogte / uitschakelhoogte (vlotterschake­laar in bovenste positie):

*De schakelhoogte kan variëren in functie van de posi­tie van de vlotterschakelaar.
Evenzo kan de kabellengte tussen vlotterschakelaar en
aanslag de schakelhoogtes beïnvloeden. Wij bevelen
aan de vooraf ingestelde kabellengte aan te houden.

 Netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

 Neus van de vlotterschakelaar in de opening van

de aanslag naar boven trekkend bevestigen.

OPMERKING

In de manuele werking blijft de pomp constant inge­schakeld.
Om de pomp in het manuele bedrijf zelfstandig te laten
aanzuigen, moet het vloeistofpeil tenminste 60 mm (SP
5 Dirt) of 50 mm (SP 7 Dirt) bedragen.
De pomp kan tot een restvloeistofhoogte van 25 mm
(SP 5 Dirt) of 35 mm (SP 7 Dirt) afpompen.
De vermelde restvloeistofhoogte wordt enkel in de ma­nuele werking bereikt.
 Netstekker in het stopcontact steken.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Droogloop leidt tot verhoogte
slijtage, laat de pomp in de manuele werking niet zonder
toezicht achter. Schakel de pomp bij droogloop onmid­dellijk uit.

Gebruik

Automatische ontluchtingsinrichting

Automatisch gebruik

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Inschakelhoogte
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Uitschakelhoogte
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Inschakelhoogte
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Uitschakelhoogte
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Handmatig gebruik

25NL

– 3

OPMERKING

Veroontreiniging kan zich vastzetten en functiestorin­gen veroorzaken.
 Pomp na ekl gebruik zuiver water of spoel de pomp

goed uit.

Dat geldt in het bijzonder na het pompen van

chloorhoudend water of andere vloeistoffen die

resten achterlaten.
 Stekker uit het stopcontact trekken.

De pomp is onderhoudsvrij.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen bij het transport te ver­mijden, moet het gewicht van het apparaat in acht ge­nomen worden (zie technische gegevens).

 Til de pomp op en draag ze aan de handgreep.
 Voor het transport op een voertuig moet het appa-

raat tegen verschuiven beveiligd worden.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij
de keuze van de opslagplaats het gewicht van het ap­paraat in acht genomen worden (zie technische gege­vens).

 Maak de pomp volledig leeg en laat ze drogen.
 Bewaar de pomp op een vorstvrije plaats.

De werkzaamheden beëindigen

Onderhoud

Vervoer

Opslag

Pomp opbergen

Bijzondere toebehoren

2.997-100.0 Weefselslangenset Fexibele 1 1/4“ weefselslang met slangklem (30 - 40 mm) met vleu­gelschroef voor een aansluiting zonder gereedschap.
Bijzonder aan te raden voor de dompelpompen bij het opppompen
van grote hoeveelheden water.
Max. bedrijfsdruk: 5 bar.

2.997-201.0 Voorfilter voor dompelpompen,

klein

De robuuste en gemakkelijk aan te brengen voorfilter beschermt uw
dompelpomp en verhoogte daardoor de bedrijfszekerheid.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pompaansluitstuk G1

(33,3mm) incl. terugslagklep

Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroefdraad en 3/4" en 1" slan­gen, inclusief wartelmoer, slangklem, pakking en terugslagklep.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiraalslang, aan de lopende

meter, 25 m, 3/4“

Aan de lopende meter voor het op maat snijden van individuele
slanglengtes.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiraalslang, aan de lopende

meter, 25 m, 1“

Aan de lopende meter voor het op maat snijden van individuele
slanglengtes.

2.645-142.0 Slang PrimoFlex, 25m, 3/4" Ftalaatvrije 3/4"-tuinslang voor het afvoeren van het water.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Slang PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaatvrije 1"-tuinslang voor het afvoeren van het water.

Hulp bij storingen

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!
Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit­gevoerd door een erkende klantendienst.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp Trek de netstekker meermaals uit en

steek hem opnieuw in tot vloeistof
aangezogen wordt.

Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Waterspiegel onder minimum vloei­stofpeil (alleen bij manueel bedrijf)

Dompel de pomp indien mogelijk die­per in de pompvloeistof of ga tewerk
zoals beschreven in het hoofdstuk
Werking.

26 NL

– 4

Technische veranderingen voorbehouden!

Pomp draait niet of valt tijdens de wer­king plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren

Thermoschakelaar heeft pomp door
oververhitting uitgeschakeld

Stekker uittrekken, pomp laten afkoe­len, aanzuigbereik reinigen, droogloop
verhinderen

Vuildeeltjes in het aanzuigbereik Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Vermogen te laag Vermogen van de pomp is afhankelijk

van de hoogte, de slangdiameter en
de slanglengte

Neem de max. pomphoogte in acht,
zie technische gegevens, indien nodig
grotere slangdiameter of kortere
slanglengte kiezen.

Quick-Connect kan niet geopend of
gesloten worden.

Verontreiniging in het steeksysteem. Verwijder de clip en reinig.

Storing Oorzaak Oplossing

Technische gegevens

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Netspanning V 230 - 240 V 230 - 240 V
Netfrequentie Hz 50 50
Vermogen Pnom. W 500 750
Max. volume l/h 9500 15500
Max. druk bar 0,7 0,8
Max. hoogte m 7 8
Max. indompeldiepte m 7 7
Max. korrelgrootte van de aan te zuigen vuil-

deeltjes

mm 20 30

Minimale vloeistofhoogte (manuele modus) mm 60 50
Restvloeistofhoogte mm 25 35
Gewicht (excl. accessoires) kg 4,6 6,5

Het mogelijke volume is groter:
– naarmate de pomphoogte lager is
– naarmate de diameter van de gebruikte slangen groter is
– naarmate de gebruikte slang korter is
– hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt.

27NL

– 1

Antes de poner en marcha por primera
vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicacones de segu­ridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conser­ve estos dos manuales para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.
No se debe quitar la pegatina de la placa de caracterís­ticas del aparato. Tras quitar la pegatina, se pierde la
garantía.

Los materiales de embalaje son recicables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura domésti­ca; en vez de ello, entréguelo en los puntos ofi­ciales de recogida para su reciclaje o recupera­ción.

Los aparatos viejos contienen materiales valio­sos reciclables que deberían ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

1 Asa de transporte
2 Cable de conexión a red con enchufe
3 Bloqueo (interruptor del flotador)
4 Ajuste de la altura (interruptor del flotador)
5 Interruptor de flotador
6 Dispositivo de ventilación automática
7 Quick-Connect
8 Manguitos de conexión (Toma de manguera de 1¼

“ y rosca de G1 SP 5 Dirt)
9 Manguito de conexión (G½ - rosca SP 7 Dirt)
10 Pieza de conexión de la bomba (Toma de mangue-

ra de 1“, 1¼“ y 1½“ y rosca de G1½ SP 7 Dirt)
11 Prefiltro (SP 7 Dirt)

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y
no para los esfuerzos del uso industrial.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.
El aparato está destinado principalmente a extraer el
agua en caso de inundaciones en partes de edificios,
pero también para bombear y sacar líquido de recipien­tes, para sacar agua de fuentes o huecos, así como
para sacar el agua de botes y yates mientras se trate de
agua dulce.

AVISO

El aparato no es apto para el servicio de bombeo per­manente (p.ej. servicio permanente de circulación en
un estanque) o como instalación estacionaria (p.ej. dis­positivo elevador, bomba para fuente).

 Agua dulce hasta cierto grado de suciedad
 agua de piscinas (es imprescindible una dosifica-

ción correcta de los aditivos)
 Solución jabonosa

SP 5 Dirt

 Agua con un grado de suciedad hasta un tamaño

de grano 20mm

SP 7 Dirt

 Agua con un grado de suciedad hasta un tamaño

de grano 30 mm

 PELIGRO

Peligro de lesiones, peligro de daños. No puede trans­portar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o
explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de ni­troglicerina), grasas, aceites, agua salada y agua resi­dual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez
menor que el agua. La temperatura del líquido transpor­tado tiene que estar entre 5ºC y 35ºC.

AVISO

Cuanto más corto sea el tubo y más grande sea el diá­metro de tubo, mayor será la capacidad de transporte.
Para evitar que la bomba se atasque, en diámetros de
tubo menores de 1¼ “ utilizar un prefiltro.

 SP 5 Dirt, accesorios especiales
 SP 7 Dirt, integrado con pata

La toma de bomba está equipada con un sistema de in­serción (Quick-Connect).
El manguito de conexión (SP 5 Dirt) o el manguito de
conexión con pieza de conexión de bomba (SP 7 Dirt)
viene con el aparato pero sin montar.

Índice de contenidos

Garantía ES 1
Protección del medio ambiente ES 1
Descripción del aparato ES 1
Uso previsto ES 1

Líquidos que se permiten extraer ES 1
Puesta en marcha ES 1
Funcionamiento ES 2

Dispositivo de ventilación automáticaES 2

Modo automático . . . . . . . . . . . ES 2

Modo manual . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Finalización del funcionamiento ES 3
Mantenimiento ES 3
Transporte ES 3
Cojinete ES 3

Guardar la bomba . . . . . . . . . . ES 3

Accesorios especiales ES 3
Ayuda en caso de avería ES 3
Datos técnicos ES 4

Garantía

Protección del medio ambiente

Descripción del aparato

Uso previsto

Líquidos que se permiten extraer

Puesta en marcha

28 ES

– 2

Figura

 Presionar Quick-Connect (tecla gris) para quitar el

manguito de conexión.

Figura

(SP 5 Dirt)
 Desplazar la brida de manguera sobre la manguera.

Si se utiliza un tubo de ¾“ o manguera de 1":

 Atornillar la pieza de conexión de la bomba (véase

accesorios especiales) en los manguitos de co-

nexión.
 Desplazar la manguera sobre la pieza de conexión

de la bomba y fijar con la brida.
 Desplazar los manguitos de conexión en Quick-

Connect.

AVISO

Para aumentar el caudal, se puede recortar la pieza de co­nexión de la bomba conforme a la manguera utilizada.

Si se utiliza un tubo de 1¼“:

 Desplazar el tubo sobre los manguitos de conexión

y fijar con la brida.
 Desplazar los manguitos de conexión en Quick-

Connect.

Figura

(SP 7 Dirt)
 Atornillar la pieza de conexión de la bomba al man-

guito de conexión.

 Desplazar la brida de manguera sobre la manguera.
 Desplazar la manguera sobre la pieza de conexión

de la bomba y fijar con la brida.
 Desplazar los manguitos de conexión en Quick-

Connect.

AVISO

A la pieza de conexión de la bomba se pueden conectar
mangueras de un diámetro de 1", 1 ¼“ und 1½“.
Para aumentar el caudal, se puede recortar la pieza de co­nexión de la bomba conforme a la manguera utilizada.

Figura

 Encajar el interruptor de flotador en el ajuste de al-

tura.
 Colocar la bomba bien asentada sobre una base

estable en el líquido o introducir sujetándola por el

asa con una cuerda.

AVISO

La zona de aspiración no se debe bloquear con sucie­dad.
Si la base tiene barro, posar la bomba sobre un ladrillo
o similar.
Procurar que la bomba esté en horizontal.
No llevar la bomba por el cable o la manguera.

몇 PELIGRO

¡Peligro mortal por descarga eléctrica!
Durante el funcionamiento de líquido de transporte, no
tocar la cuerda ni los objetos sujetos al asa de transpor­te, que estén en contacto con el líquido de transporte
(p.ej. tuberías que lleguen al agua, barandilla, etc.).

Figura

Si la altura del líquido es baja, es posible que salga aire
aspirado o aire que haya en la bomba a través del dis­positivo automático de ventilación. Además, también
puede salir líquido por ahí.
Si la bomba tiene problemas para aspirar con un nivel
de líquido bajo, desenchufar y enchufar varias veces
para mejorar el proceso de aspiración.

Figura

 Ajustar el interruptor del flotador mediante el ajuste

de altura y el largo del cable entre el interruptor del
flotador y el ajuste de altura.

AVISO

En modo automático, el interruptor del flotador controla
el proceso de bombeo automáticamente.
La bomba se conecta cuando el interruptor del flotador
haya alcanzado la altura de conexión al subir el nivel del
líquido.
La bomba se desconecta cuando el interruptor del flota­dor haya alcanzado la altura de desconexión al bajar el
nivel del líquido.
La libertad de movimiento del interruptor del flotador se
debe garantizar.
El largo del cable entre el interruptor del flotador y el
bloqueo debe ser de al menos 2,5 cm.

Altura de conexión / desconexión (interruptor del
flotador en la posición más inferior):

Altura de conexión / desconexión (interruptor del
flotador en la posición más superior):

*La altura de desconexión puede variar dependiendo
del largo del interruptor del flotador.
El largo del cable entre el interruptor del flotador y el
bloqueo también puede influir en las alturas de conmu­tación. Recomendamos mantener el largo del cable
preconfigurado.

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Figura

 Fijar la lengüeta al interruptor del flotador en el ori-

ficio del bloqueo mirando hacia arriba.

AVISO

En el modo manual, la bomba está siempre encendida.
Para que la bomba aspire automáticamente en modo
manual, el nivel de líquido tiene que ser de al menos 60
mm (SP 5 Dirt) o de 50 mm (SP 7 Dirt).
La bomba puede bombear hasta una altura de líquido
residual de 25 mm (SP 5 Dirt) o 35 mm (SP 7 Dirt).
La altura de líquido residual indicado solo se alcanza en
el modo manual.
 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Si se deja funcionar en vacio, se au­menta el desgaste, no deje de vigilar la bomba si está
en modo manual. Desconectar inmediatamente en
caso de marcha en seco.

Funcionamiento

Dispositivo de ventilación automática

Modo automático

Mín / Máx SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altura de conexión
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Altura de desco­nexión cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Mín / Máx SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altura de conexión
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Altura de desco­nexión cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Modo manual

29ES

– 3

AVISO

La suciedad se puede acumular y provocar problemas
en el funcionamiento.
 Tras cada uso, transportar agua limpia o enjuagar

bien la bomba.

Especialmente tras transportar agua clorada u

otros líquidos que dejen restos.
 Saque el enchufe de la toma de corriente.

La bomba no precisa mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el
peso del aparato para el transporte (véase Datos técni­cos).

 Elevar y llevar la bomba por el asa.
 Para el transporte sobre un vehículo, fije el aparato

para impedir que resbale.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el
peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento
(véase Datos técnicos).

 Vaciar totalmente la bomba y dejar secar.
 Coloque la bomba en un lugar a salvo de las hela-

das.

Finalización del funcionamiento

Mantenimiento

Transporte

Cojinete

Guardar la bomba

Accesorios especiales

2.997-100.0 Set de mangueras de tejido Manguera de tejido flexible de 1 1/4" con brida de manguera (30 ­40 mm) con un tornillo de mariposa para una conexión sin herra­mientas.
Especialmente recomendable para bombas de inmersión para el
transporte de grandes cantidades de agua.
Máx. presión de servicio: 5 Bar

2.997-201.0 Prefiltro para bombas de in-

mersión, pequeño

El prefiltro robusto y fácil de colocar protege su bomba de inmersión,
con lo que aumenta la seguridad de funcionamiento.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Toma de conexión de bomba

G1(33,3 mm) incl. válvula de
retención

Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm) y mangueras de
3/4" y 1", incluida tuerca de racor, brida, junta plana y válvula de re­torno.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Manguera en espiral, por me-

tro, 25m, 3/4"

Mercancía por metros para recortar largos de manguera individuales.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Manguera en espiral, por me-

tro, 25m, 1"

Mercancía por metros para recortar largos de manguera individuales.

2.645-142.0 Manguera PrimoFlex, 25m, 3/4"Manguera de jardín sin pthalatos de 3/4" para desviar el agua.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Manguera PrimoFlex, 50 m, 1" Manguera de jardín sin pthalatos de 1" para desviar el agua.

Ayuda en caso de avería

몇 PELIGRO

¡Peligro mortal por descarga eléctrica!
Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados única­mente por el servicio técnico autorizado.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona pero no transporta
nada

Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la bomba va-

rias veces hastsa que se aspire líqui­do

Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

Nivel de agua por debajo del mínimo
(solo en modo manual)

Introducir la bomba si es posible más
profunda en el líquido o proceder tal y
como se describe en el capitulo Fun­cionamiento.

30 ES

– 4

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

La bomba no funciona o se apaga de
repente.

Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones

eléctricas

El interruptor térmico de protección ha
apagado la bomba por sobrecalenta­miento

Desenchufar, dejar enfriar la bomba,
limpiar la zona de aspiración, evitar
que funcione en seco

Partículas de suciedad atascadas en
la zona de aspiración

Desenchufe la clavija y limpie la zona
de aspiración

Se reduce la potencia de transporte Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

Potencia de transporte demasiado
baja

La capacidad de transporte de la bom­ba depende de la altura de transporte,
diámetro y longitud del tubo

Respetar la altura máx. de transporte,
véase los datos técnicos, si es nece­sario elegir otro diámetro más grande
o un tubo más corto.

El Quick-Connect no se puede abrir ni
cerrar.

Suciedad en el sistema insertable. Quitar y limpiar el clip.

Avería Causa Modo de subsanarla

Datos técnicos

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tensión de red V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frecuencia de alimentación Hz 50 50
Potencia P

nom

W 500 750
Cantidad máx. de transporte l/h 9500 15500
Presión máx. bar 0,7 0,8
Altura de transporte máx. m 7 8
Profundidad máx. de inmersión m 7 7
Tamaño máximo de grano de las partículas de

suciedad a transportar

mm 20 30

Altura de líquidos mínima (modo manual) mm 60 50
Altura de líquido residual mm 25 35
Peso sin accesorios kg 4,6 6,5

El caudal posible es aún más grande:
– cuanto más baja sea la altura de transporte
– cuanto mayor sea el diámetro del tubo utilizado.
– más corto será la manguera utilizada
– cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

31ES

– 1

Antes da primeira utilização deste apare­lho leia o manual de instruções original e

os avisos de segurança anexos. Proceda
em conformidade. Guarde os dois documentos para
uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.
O autocolante da placa de características não pode ser
removido do aparelho. Se o autocolante for removido,
perde os direitos de garantia.

Os materiais de embalagem são recicláveis.
Não coloque as embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio­sos e recicláveis e deverão ser reutilizados.
Por isso, elimine os aparelhos velhos através
de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

1 Punho de transporte
2 Cabo de ligação à rede com ficha
3 Bloqueio (interruptor do flutuador)
4 Ajuste em altura (interruptor do flutuador)
5 Interruptor do flutuador
6 Dispositivo de ventilação automático
7 Quick-Connect
8 Bocal de conexão (conexão de mangueira 1¼ " e

rosca G1 SP 5 Dirt)
9 Bocal de conexão (rosca G1½ SP 7 Dirt)
10 Peça de conexão da bomba (conexão de manguei-

ra 1“, 1¼“ e 1½“ e rosca G1½ SP 7 Dirt)
11 Pré-filtro (SP 7 Dirt)

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não
foi concebido para suster as necessidades de uma uti­lização industrial.
O fabricante não se responsabiliza por danos prove­nientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.
Este aparelho foi especialmente concebido para os traba­lhos de drenagem em situações de inundação em edifí­cios, mas também para bombear líquidos entre recipien­tes ou para fora de recipientes, para a extracção de água
de poços, assim como para a evacuação de água em na­vios e iates, desde que se trate de água doce.

AVISO

O aparelho não é adequado para um funcionamento
ininterrupto (p. ex., operação de recirculação perma­nente num lago) ou para uma instalação estacionária
(p. ex., instalação de elevação, bomba de fonte de
água).

 Água doce até um determinado grau de sujidade
 Água de piscina (partindo do princípio de uma do-

sagem exacta dos aditivos necessários)
 Barrela

SP 5 Dirt

 Água com um grau de sujidade até uma dimensão

granular de 20 mm

SP 7 Dirt

 Água com um grau de sujidade até uma dimensão

granular de 30 mm

 PERIGO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Não podem ser
transportados líquidos corrosivos, facilmente inflamá­veis ou explosivos (p. ex., gasolina, petróleo, nitro dilu­ído), massas lubrificantes, óleos, água salgada, efluen­tes de lavabos e água enlameada, que apresentem me­nor capacidade de fluidez que a água. A temperatura do
líquido bombeado deve encontrar-se entre 5 °C e 35
°C.

Índice

Garantia PT 1
Protecção do meio-ambiente PT 1
Descrição da máquina PT 1
Utilização conforme as disposições PT 1

Líquidos bombeados permitidos PT 1
Colocação em funcionamento PT 2
Funcionamento PT 2

Dispositivo de ventilação automáticoPT 2

Operação automática. . . . . . . . PT 2

Operação manual. . . . . . . . . . . PT 3

Desligar o aparelho PT 3
Manutenção PT 3
Transporte PT 3
Armazenamento PT 3

Guardar a bomba . . . . . . . . . . . PT 3

Acessórios especiais PT 3
Ajuda em caso de avarias PT 4
Dados técnicos PT 5

Garantia

Protecção do meio-ambiente

Descrição da máquina

Utilização conforme as disposições

Líquidos bombeados permitidos

32 PT

– 2

AVISO

Quanto menor for o comprimento da mangueira e maior
o diâmetro da mangueira, maior é a capacidade de
bombeamento.
De modo a evitar obstruções da bomba, em mangueiras
com um diâmetro inferior a 1¼ “, utilizar um pré-filtro.

 SP 5 Dirt, acessório especial
 SP 7 Dirt, integrado com pé de apoio

A conexão da bomba está equipada com um sistema de
encaixe (Quick-Connect).
O bocal de conexão (SP5 Dirt) ou o bocal de conexão
com peça de conexão da bomba (SP 7 Dirt) é fornecido
com o aparelho, em estado desmontado.

Figura

 Para retirar o bocal de conexão, premir o Quick-

Connect (botão cinzento).

Figura

(SP 5 Dirt)
 Colocar a braçadeira para mangueira na mangueira.

Em caso de utilização de uma mangueira ¾" ou 1":

 Aparafusar a peça de conexão da bomba (ver

"Acessórios especiais") ao bocal de conexão.
 Colocar a mangueira na peça de conexão da bom-

ba e fixar com a braçadeira para mangueira.
 Colocar o bocal de conexão no Quick-Connect.

AVISO

Para aumentar o caudal volúmico, a peça de conexão
da bomba pode ser encurtada, em conformidade com a
mangueira utilizada.

Em caso de utilização de uma mangueira 1¼ ":

 Colocar a mangueira no bocal de conexão e fixar

com a braçadeira para mangueira.
 Colocar o bocal de conexão no Quick-Connect.

Figura

(SP 7 Dirt)
 Aparafusar a peça de conexão da bomba ao bocal

de conexão.

 Colocar a braçadeira para mangueira na mangueira.
 Colocar a mangueira na peça de conexão da bom-

ba e fixar com a braçadeira para mangueira.
 Colocar o bocal de conexão no Quick-Connect.

AVISO

Na peça de conexão da bomba podem ser conectadas
mangueiras com um diâmetro de 1“, 1¼“ e 1½“.
Para aumentar o caudal volúmico, a peça de conexão
da bomba pode ser encurtada, em conformidade com a
mangueira utilizada.

Figura

 Engatar o interruptor do flutuador no ajuste em al-

tura.
 Posicionar a bomba de modo seguro sobre uma

superfície sólida dentro do líquido a bombear ou

prendê-la com uma corda à pega de transporte e

mergulhá-la.

AVISO

A zona de aspiração não pode estar obstruída por suji­dades.
No caso de um piso com lama, posicionar a bomba so­bre um tijolo ou similar.
Garantir que a bomba se encontra em posição horizontal.
Não transportador a bomba no cabo ou mangueira.

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico!
Durante a operação, não tocar no líquido bombeado, no
cabo que está preso à pega de transporte, nem em ob­jectos que estejam em contacto com o líquido bombea­do (p. ex., tubos que entram na água, andaimes, etc.).

Figura

No caso de um nível do líquido baixo, qualquer ar even­tualmente aspirado ou presente na bomba, sai através
do dispositivo de ventilação automático. Além disso,
pode sair líquido.
Se, com um nível do líquido baixo, a bomba tiver dificul­dade em aspirar, desconectar e conectar repetidamen­te a ficha de rede para fomentar a aspiração.

Figura

 Ajustar o interruptor do flutuador através do ajuste

em altura e ajustar o comprimento do cabo entre o
interruptor do flutuador e o ajuste em altura.

AVISO

Na operação automática, o interruptor do flutuador co­manda automaticamente o processo de bombeamento.
A bomba liga assim que o interruptor do flutuador tiver
alcançado o nível de activação, devido à subida do ní­vel do líquido.
A bomba desliga assim que o interruptor do flutuador ti­ver alcançado o nível de desactivação, devido à desci­da do nível do líquido.
O desbloqueio dos movimentos do interruptor do flutu­ador tem de ser assegurado.
O comprimento do cabo entre o interruptor do flutuador
e o bloqueio deve ser de, pelo menos, 2,5 cm.

Altura de activação / altura de desactivação (inter­ruptor do flutuador em posição inferior):

Altura de activação / altura de desactivação (inter­ruptor do flutuador em posição superior):

*A altura de activação/desactivação pode variar conso­ante a posição do interruptor do flutuador.
Do mesmo modo, o comprimento do cabo entre o inter­ruptor do flutuador e o bloqueio pode influenciar as al­turas de comutação. Recomendamos que o compri­mento predefinido do cabo seja mantido.

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Colocação em funcionamento Funcionamento

Dispositivo de ventilação automático

Operação automática

Mín. / Máx. SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altura de activação
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Altura de desacti­vação cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Mín. / Máx. SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Altura de activação
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Altura de desacti­vação cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

33PT

– 3

Figura

 Fixar o pino no interruptor do flutuador na abertura

do bloqueio, de modo a que esteja a apontar para

cima.

AVISO

Na operação manual a bomba fica sempre ligada.
Para que, na operação manual, a bomba aspire autono­mamente, o nível do líquido deve ser de, pelo menos,
60 mm (SP 5 Dirt) ou 50 mm (SP 7 Dirt).
A bomba pode bombear até uma altura do líquido resi­dual de 25 mm (SP 5 Dirt) ou 35 mm (SP 7 Dirt).
A altura do líquido residual indicada apenas é alcança­da na operação manual.
 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! O funcionamento a seco resulta num
maior desgaste; durante a operação manual, nunca
deixar a bomba sem vigilância. Em caso de funciona­mento a seco, desligar imediatamente.

AVISO

Sujidade pode depositar-se e provocar maus funciona­mentos.
 Após cada utilização, bombear água limpar ou la-

var bem a bomba.
Isto aplica-se especialmente após o transporte de
água com cloro ou outros líquidos que deixem re­síduos.

 Puxar a ficha de rede da tomada.

A bomba não requer quaisquer trabalhos de manuten­ção.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o
transporte, deve ter-se atenção ao peso do aparelho
(ver dados técnicos).

 Elevar e transportar a bomba na pega de transporte.
 Ao transportar o aparelho num veículo, o mesmo

deve estar protegido contra deslocamentos.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a se­lecção do local de armazenamento, deve ter-se em
consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).

 Esvaziar completamente a bomba e deixar secar.
 Guardar a bomba num local abrigado do gelo.

Operação manual

Desligar o aparelho

Manutenção

Transporte

Armazenamento

Guardar a bomba

Acessórios especiais

2.997-100.0 Conjunto de mangueiras de te­cido

Mangueira de tecido 1 1/4“ flexível com braçadeira para mangueira
(30 - 40 mm) com parafuso de orelhas para a conexão sem ferra­mentas.
Especialmente recomendado para as bombas submersíveis duran­te o transporte (remoção) de grandes quantidades de água.
Pressão de serviço máx.: 5 bar.

2.997-201.0 Pré-filtro para bombas sub­mersíveis, pequeno

O pré-filtro robusto e simples de montar protege a bomba submer­sível, aumentando assim a segurança de funcionamento.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Peça de ligação da mangueira
G1 (33,3mm) incl. válvula de
retenção

Para bombas com rosca de conexão G1 (33,3 mm) e mangueiras de
3/4" e 1", incluindo porca de capa, braçadeira para mangueira, ve­dante plano e válvula de retenção.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Mangueira em espiral, material
ao metro, 25 m, 3/4“

Material ao metro para recortar comprimentos individuais de man­gueiras.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Mangueira em espiral, material
ao metro, 25 m, 1“

Material ao metro para recortar comprimentos individuais de man­gueiras.

2.645-142.0 Mangueira PrimoFlex 25 m, 3/4" Mangueira de jardim 3/4" sem ftalato para remover a água.

(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Mangueira PrimoFlex 50 m, 1" Mangueira de jardim 1" sem ftalato para remover a água.

34 PT

– 4

Ajuda em caso de avarias

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico!
De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha mas não transporta
o líquido

Ar na bomba Desconectar e conectar repetidamen-

te a ficha de rede da bomba, até esta
aspirar líquido

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

Nível da água abaixo do nível mínimo
(apenas na operação manual)

Se possível, mergulhar a bomba mais
profundamente no líquido, conforme
indicado no capítulo "Operação".

A bomba não entra em funcionamento
ou pára inadvertidamente

Interrupção da alimentação eléctrica Controlar os fusíveis e as ligações

eléctricas

O interruptor térmico desligou a bom­ba devido ao sobreaquecimento

Puxar a ficha de rede, deixar a bomba
arrefecer, limpar a zona de aspiração,
evitar o funcionamento a seco

Obstrução da zona de aspiração por
partículas de sujidade

Puxar a ficha de rede e limpar a zona
de aspiração

Redução do rendimento de transporte
(alimentação)

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

Potência de transporte muito baixa A capacidade de débito da bomba de-

pende da altura de débito, do diâme­tro e comprimento do tubo.

Ter atenção ao nível máx. de bombe­amento (ver "Dados técnicos") e
event. utilizar uma mangueira com um
diâmetro maior ou com menor compri­mento.

O Quick-Connect não pode ser aberto
ou fechado.

Sujidade no sistema de encaixe. Remover o clipe e limpar.

35PT

– 5

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tensão da rede V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frequência de rede Hz 50 50
Potência P

nom

W 500 750
Quantidade máxima de transporte l/h 9500 15500
Pressão máx. bar 0,7 0,8
Máx. altura de transporte m 7 8
Máx. profundidade de imersão m 7 7
Máx. dimensão granular das partículas de su-

jidade transportáveis

mm 20 30

Nível mínimo do líquido (modo manual) mm 60 50
Nível do líquido residual mm 25 35
Peso (sem acessórios) kg 4,6 6,5

O possível volume de bombeamento é maior:
– Quanto menor for o nível de bombeamento
– Quanto maior for o diâmetro da mangueira utilizada
– Quanto mais curta for a mangueira utilizada
– Quanto menos perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados

36 PT

– 1

Læs den originale driftsvejledning før før­ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje.
Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje­re.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
Typeskilt-mærkaten må ikke fjernes fra apparatet. Hvis
mærkaten fjernes, bortfalder garantien.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke embal­lagen ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde ma­terialer, der kan og bør afleveres til genbrug.
Aflever derfor udtjente apparater på en gen­brugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

1 Bæregreb
2 Nettilslutningskabel med stik
3 Arretering (svømmerafbryder)
4 Højdejustering (svømmerafbryder)
5 Svømmerafbryder
6 Automatisk udluftningsanordning
7 Quick-Connect
8 Tilslutningsstuds (1¼ “ slangetilslutning og G1-ge-

vind SP 5 Dirt)
9 Tilslutningsstuds (G1½ - gevind SP 7 Dirt)
10 Pumpetilslutningsstykke (1“, 1¼“ og 1½“ slangetil-

slutning og G1½ - gevind SP 7 Dirt)
11 Forfilter (SP 7 Dirt)

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.
Maskinen er primært beregnet til dræning ved over­svømmelse i bygningsdele, men også til om- og ud­pumpning af beholder, til udtagelse af vand fra brønde
og skakter, som også til dræning af både og lystbåde,
såfremt det handler sig om ferskvand.

VARSEL

Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion
(f.eks. til permanent cirkulation i dammen) eller til statio­nær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).

 Ferskvand til en vis tilsmudsningsgrad
 Svømmehalsvand (bestemmelsesmæssig dose-

ring af additiver forudsat)
 Sæbevand

SP 5 Dirt

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrel-

se 20mm

SP 7 Dirt

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrel-

se 30 mm

 FARE

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigelse! Der må
ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplo­sive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndings­væske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toi­letanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder.
Temperaturen på den transporterede væske skal være
mellem 5 °C og 35 °C.

Indholdsfortegnelse

Garanti DA 1
Miljøbeskyttelse DA 1
Beskrivelse af apparat DA 1
Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Godkendte transportvæsker. . . DA 1
Ibrugtagning DA 2
Drift DA 2

Automatisk udluftningsanordning DA 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . DA 2

Manuel drift . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Efter brug DA 3
Vedligeholdelse DA 3
Transport DA 3
Opbevaring DA 3

Opbevar pumpen . . . . . . . . . . . DA 3

Ekstratilbehør DA 3
Hjælp ved fejl DA 3
Tekniske data DA 4

Garanti

Miljøbeskyttelse

Beskrivelse af apparat

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Godkendte transportvæsker

37DA

– 2

VARSEL

Jo kortere slangens længde er og jo større dens diame­ter, desto større er transportkapaciteten.
For at undgå, at pumpen tilstoppes ved slangediametre
mindre end 1¼ “, skal der bruges et forfilter.

 SP 5 Dirt, specialtilbehør
 SP 7 Dirt, integreret i foden

Pumpetilslutningen er udstyret med et stiksystem
(Quick-Connect).
Tilslutningsstudsen (SP 5 Dirt) eller tilslutningsstudsen
med pumpetilslutningsstykke (SP 7 Dirt) er vedlagt ma­skinen i umonteret tilstand.

Figur

 For at tage tilslutningsstudsen af trykes der på

Quick-Connect (grå knap).

Figur

(SP 5 Dirt)
 Skub slangeklemmen ud af slangen.

Ved brug af en slange med ¾“ eller 1“:

 Skru pumpetilslutningsstykket (se specialtilbehør)

på tilslutningsstudsen.
 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket og fast-

gør med en slangeklemme.
 Skub tilslutningsstudsen i Quick-Connect.

VARSEL

For at øge flowmængden kan pumpetilslutningsstykket
forkortes, så den er lige så lang som slangen.

Når der bruges en 1¼“ slange:

 Skub slangen på tilslutningsstudsen og fastgør

med en slangeklemme.
 Skub tilslutningsstudsen i Quick-Connect.

Figur

(SP 7 Dirt)

 Skru pumpetilslutningsstykket på tilslutningsstudsen.
 Skub slangeklemmen på slangen.
 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket og fast-

gør med en slangeklemme.
 Skub tilslutningsstudsen i Quick-Connect.

VARSEL

På pumpetilslutningsstykket kan der tilsluttes slanger
med en diameter på 1“, 1¼“ og 1½“.
For at øge flowmængden kan pumpetilslutningsstykket
forkortes, så den er lige så lang som slangen.

Figur

 Sæt svømmerafbryderen fast i højdejusteringen.
 Opstil pumpen sikkert i transportvæsken eller dyk

den ind igennem et tov som er fastgjort på grebet.

VARSEL

Indsugningsområdet må ikke blokeres af forureninger.
Hvis undergrunden er mudret, skal pumpen stilles på en
teglsten e.l.
Sørg for, at pumpen står vandret.
Bær ikke pumpen i ledningen eller slangen.

몇 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!
Under driften må transportvæsken, rebet, som er fast­gjort til bærehåndtaget og de genstande, der har kon­takt med transportvæsken (f.eks. rørledninger i vandet,
gelænder osv.) ikke berøres.

Figur

Ved ringe væskehøjde strømmer evt. indsuget luft, eller
den luft der er i pumpen, ud gennem den automatiske
udluftningsanordning. Desuden kan der løbe væske ud
på dette sted.
Hvis pumpen har problemer med at suge ved lavt væ­skeniveau, skal stikket gentagne gange hives ud og ind
for at støtte sugeprocessen.

Figur

 Svømmerafbryderen indstilles via højdejusteringen

og kabellængden mellem svømmerafbryder og
højdejustering.

VARSEL

I automatisk drift styrer svømmerafbryderen pumpnin­gen automatisk.
Pumpen tilkobles, så snart svømmerafbryderen har
nået tilkoblingshøjden vha. det stigende væskeniveau.
Pumpen frakobles, så snart svømmerafbryderen har
nået frakoblingshøjden vha. det faldende væskeniveau.
Svømmerafbryderes bevægelsesfrihed skal garanteres.
Kabellængden mellem svømmerafbryder og låseanord­ning skal være mindst 2,5 cm.

Tilkoblingshøjde / frakoblingshøjde (svømmeraf­bryder i nederste position):

Tilkoblingshøjde / frakoblingshøjde (svømmeraf­bryder i øverste position):

*Koblingshøjden kan variere alt efter svømmerafbryde­rens position.
Ligeledes kan kabellængden mellem svømmerafbryder
og låseanordning have indflydelse på koblingshøjden.
Vi anbefaler at bibeholde de forindstillede kabellæng­der.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur

 Fastgør tappen på svømmerafbryderen i låsean-

ordningens åbning visende op ad.

VARSEL

I manuel drift er pumpen altid tændt.
For at pumpen selv begynder at suge i manuel drift, skal
væskeniveauet være på mindst 60 mm (SP 5 Dirt) eller
50 mm (SP 7 Dirt).
Pumpen kan udpumpe op til en restvæskehøjde på 25
mm (SP 5 Dirt) eller 35 mm (SP 7 Dirt).
Den anførte restvæskehøjde opnås kun i manuel drift.
 Sæt netstikket i en stikdåse.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Tørkørsel fører til forøget slid­tage, i manuel drift må pumpen ikke køre uden opsyn.
Sluk straks i tilfælde af tørkørsel.

Ibrugtagning

Drift

Automatisk udluftningsanordning

Automatisk drift

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tilkoblingshøjde
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Frakoblingshøjde
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tilkoblingshøjde
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Frakoblingshøjde
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manuel drift

38 DA

– 3

VARSEL

Tilsmudsninger kan danne aflejringer og føre til funkti­onsfejl.
 Skyl pumpen godt efter hver brug, ved at pumpe

klart vand igennem.

Det gælder især efter transporten af klorholdigt

vand eller andre væsker, som efterlader rester.
 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pumpen er servicefri.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se
tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

 Løft og bær pumpen i håndtaget.
 Når maskinen skal transporteres på et køretøj, skal

den sikres mod at kunne skride ud.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbeva­ringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og per­sonskader.

 Tøm pumpen helt og lad den tørre.
 Pumpen opbevares et frostfrit sted.

Efter brug

Vedligeholdelse

Transport

Opbevaring

Opbevar pumpen

Ekstratilbehør

2.997-100.0 Sæt med vævslanger Fleksibel 1 1/4“ vævslange med slangeklemme (30 - 40 mm) med
vingeskrue for tilslutning uden værktøj.
Kan særligt anbefales til dykpumper, når store vandmængder skal
transporteres.
Max. driftstryk: 5 bar

2.997-201.0 Forfilter til dykpumper, lille Det robuste forfilter, som er nemt at anbringe, beskytter din dykpum­pe og øger således funktionssikkerheden.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1

(33,3mm) inkl. kontraventil

For pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind og 3/4" og 1" slan­ger, inklusive omløbermøtrik, slangeklemme, fladtætning og kontra­ventil.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralslange, metervare,

25 m, 3/4“

Metervare til tilskæring af individuelle slangelængder.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralslange, metervare, 25 m, 1“ Metervare til tilskæring af individuelle slangelængder.

2.645-142.0 Slange PrimoFlex, 25 m, 3/4" Phthalatfri 3/4"-haveslange til afledning af vandet.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Slange PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfri 1"-haveslange til afledning af vandet.

Hjælp ved fejl

몇 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!
For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke Luft i pumpen Pumpens stik skal flere gang sættes i

og trækkes ud indtil væske suges ind.

Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

området
Vandniveau under min. væskehøjde
(kun manuel modus)

Dyk pumpen dybere ind i transportvæ-

sken eller gå frem som forklaret i kapi-

tel "Drift".

Pumpen starter ikke eller standser
pludseligt under driften

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindelser
Termokontakten har afbrudt pumpen
på grund af overophedning

Træk stikket, pumpen skal køles ned,

rengør indsugningsområdet, tørkørsel

skal forhindres
Snavspartikler sidder fast i indsug­ningsområdet

Træk stikket og rengør indsugnings-

området

Transportkapaciteten reduceres Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

området

Transportkapacitet for lav Pumpens transportkapacitet er af-

hængigt af transporthøjden, slangens
diameter og slangens længde

Tag højde for den max. transporthøj-

de, se tekniske data, vælg evt. en stør-

re diameter eller en kortere slange.

Quick-Connect kan ikke åbnes eller
lukkes.

Snavs i stiksystemet. Fjern clipsen og rens den.

39DA

– 4

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Netspænding V 230 - 240 V 230 - 240 V
Netfrekvens Hz 50 50
Ydelse P

nom.

W 500 750
Max. transportkapacitet l/h 9500 15500
Max. tryk bar 0,7 0,8
Max. transporthøjde m 7 8
Max. dykdybde m 7 7
Max. kornstørrelse af transporterbare snavs-

partikler

mm 20 30

Min. væskehøjde (manuel modus) mm 60 50
Restvæskehøjde mm 25 35
Vægt (uden tilbehør) kg 4,6 6,5

Den mulige transportkapacitet er større:
– jo lavere transporthøjden er
– jo større diameteren af de brugte slanger er
– jo kortere de brugte slanger er
– desto ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

40 DA

– 1

Les disse denne originale bruksanvisnin­gen før apparatet tas i bruk første gang, og

følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene.
Følg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for
annen eier.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Det påklistrede navnskiltet må ikke fjernes fra appara­tet. Hvis klistremerket fjernes vil ikke garantien gjelde
lenger.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materia­ler som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor av­hendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

1 Bærehåndtak
2 Nettkabel med plugg
3 Feste (flottørbryter)
4 Høydejustering (flottørbryter)
5 Flottørbryter
6 Automatisk ventilasjonsanordning
7 Quick-Connect
8 Tilkoblingsstuss (1¼ " slangestuss og G1- gjenge

SP 5 Dirt)
9 Tilkoblingsstuss (G1½ - gjenge SP 7 Dirt)
10 Pumpekoblingsstykke (1", 1¼" og 1½" slangetil-

kobling og G1½ - gjenge SP 7 Dirt)
11 Forfilter (SP 7 Dirt)

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for­beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Maskinen er hovedsaklig ment for vannpumping ved
oversvømmelser i bygningsdeler, men også for å fylle/
tømme beholdere, for å pumpe vann fra brønner og
sjakter, så vel som tømming av skip og båter, så lenge
det dreier seg om ferskvann.

MERKNAD

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift (f.eks.
fast sirkulasjon i en dam) eller som stasjonær installa­sjon (f.eks. som heveanlegg).

 Ferskvann inntil en viss forurensningsgrad
 Vann fra svømmebasseng (forutsetter korrekt bruk

av tilsetningsmidler)
 Vaskevann

SP 5 Dirt

 Vann med tilsmussing med kornstørrelse inntil

20mm

SP 7 Dirt

 Vann med en tilsmussingsgrad med kornstørrelse

inntil 30 mm

 FARE

Fare for personskade, fare for materiell skade! Pumpen
må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosi­ve stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),
fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og
tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent
vann. Temperaturen på levert væske må ligge mellom 5
°C og 35 °C

Innholdsfortegnelse

Garanti NO 1
Miljøvern NO 1
Beskrivelse av apparatet NO 1
Forskriftsmessig bruk NO 1

Tillatte matevæsker . . . . . . . . . NO 1

Igangsetting NO 2
Drift NO 2

Automatisk ventilasjonsanordning NO 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . NO 2

Manuell drift . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Etter bruk NO 3
Vedlikehold NO 3
Transport NO 3
Lagring NO 3

Pumpeoppbevaring . . . . . . . . . NO 3

Tilleggsutstyr NO 3
Feilretting NO 3
Tekniske data NO 4

Garanti

Miljøvern

Beskrivelse av apparatet

Forskriftsmessig bruk

Tillatte matevæsker

41NO

– 2

MERKNAD

Jo kortere slangelengde og høyere slangediameter,
desto høyere pumpeeffekt.
For å unngå blokkeringer av pumpen, bruk et forfilter
ved slangediametre mindre enn 1¼ ".

 SP 5 Dirt, spesialtilbehør
 SP 7 Dirt, integrert i støttefoten

Pumpekoblingen er utstyrt med et plug-in-system
(Quick-Connect).
Tilkoblingsstussen (SP5 Dirt) eller tilkoblingsstussen
med pumpekoblingsstykke (SP 7 Dirt) er vedlagt appa­ratet i umontert tilstand.

Figur

 For å ta av koblingsstøtten trykk Quick-Connect

(grå tast).

Figur

(SP 5 Dirt)
 Skyv slangeklemmen på slangen.

Ved bruk av en ¾“ eller 1" slange:

 Skru pumpekoblingsstykket (se spesialtilbehør) på

tilkoblingsstussen.
 Skyv slangen på pumpekoblingsstykket og fest den

med slangeklemmen.
 Skyv koblingsstøtten inn på Quick-Connect.

MERKNAD

For å øke gjennomstrømningsmengden, kan pumpe­koblingsstykket avkortes tilsvarende den anvendte
slangen.

Ved bruk av en 1¼" eller slange:

 Skyv slangen inn på koblingsstøtten og fest med

egnet slangeklemme.
 Skyv koblingsstøtten inn på Quick-Connect.

Figur

(SP 7 Dirt)

 Skru pumpekoblingsstykket på tilkoblingsstussen.
 Skyv tilkoblingsklemmen på slangen.
 Skyv slangen på pumpekoblingsstykket og fest den

med slangeklemmen.
 Skyv koblingsstøtten inn på Quick-Connect.

MERKNAD

På pumpekoblingsstykket kan det kobles til slanger
med en diameter på 1", 1¼" og 1½".
For å øke gjennomstrømningsmengden, kan pumpe­koblingsstykket avkortes tilsvarende den anvendte
slangen.

Figur

 Smekk flottørbryteren inn i høydejusteringen.
 Pumpen settes stabilt på fast grunn i væsken, eller

senkes under med forankring i et tau i bærehånd-

taket.

MERKNAD

Sugeområdet må ikke kunne blokkeres av forurensnin­ger.
Ved gjørmete bakke plasseres pumpen på en teglstein
eller liknende.
Pass da på at pumpen står vannrett.
Ikke løft pumpen etter ledning eller slange.

몇 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt!
Under drift må en ikke berøre pumpevæsken, tauet som
er festet på bærehåndtaket samt gjenstander, som er i
kontakt med pumpevæsken (f.eks. rørledninger, rekk­verk osv. som stikker inn i vannet).

Figur

Ved lavere væskehøyde slippes eventuelt innsugingsluften
eller pumpelufte ut over den automatiske utluftningsanordnin­gen. I tillegg kan da væske opptre på stedet.
Hvis pumpen har problemer med avsug ved lavt væske­nivå, dra nettpluggen ut og inn gjentatte ganger for å
støtte utsugingsprosessen.

Figur

 Still inn flottørbryteren via høydejusteringen og ka-

bellengden mellom flottørbryteren og høydejuste­ringen.

MERKNAD

Ved automatikkdrift styrer nivåbryteren pumpen auto­matisk.
Pumpen kobler inn så snart flottørbryteren, ved stigen­de væskenivå, når innkoblingshøyde.
Pumpen kobler ut så snart flottørbryteren, ved synken­de væskenivå, når innkoblingshøyde.
Bevegelsesfriheten for flottørbryteren må være sikret.
Kabellengden mellom flottørbryteren og sperren må
være minst 2,5 cm.

Innkoblingshøyde/utkoblingshøyde (flottørbryter i
nederste posisjon):

Innkoblingshøyde/utkoblingshøyde (flottørbryter i
øverste posisjon):

*Koblingshøyde kan variere etter flottørbryterens belig­genhet.
I tillegg kan kabellengden mellom flottørbryteren og
sperren påvirke koblingshøydene. Vi anbefaler at en
beholder den forhåndsinnstilte kabellengden.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Igangsetting Drift

Automatisk ventilasjonsanordning

Automatisk drift

Min/max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Innkoblinghøyde
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Utkoblingshøyde
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min/max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Innkoblinghøyde
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Utkoblingshøyde
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

42 NO

– 3

Figur

 Fest nesen på flottørbryteren i åpningen til sperren

slik at den peker oppover.

MERKNAD

Ved manuell drift er pumpen hele tiden på.
For at pumpen suger automatisk i manuell drift, må
væskenivået være minst 60 mm (SP 5 Dirt) eller 50 mm
(SP 7 Dirt).
Pumpen kan pumpe av frem til et resternede væskenivå
på 25 mm (SP 5 Dirt) eller 35 mm (SP 7 Dirt).
Den angitte restvæskehøyden nåes kun ved manuell drift.
 Sett støpselet i stikkontakten.

OBS

Fare for skader! Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må
være under konstant oppsyn ved manuell drift. Koble
øyeblikkelig ut ved tørrkjøring.

MERKNAD

Smuss kan avlagre seg og føre til funksjonsfeil.
 Kjør gjennom med rent vann eller spyl godt gjen-

nom pumpen etter all bruk.

Spesielt etter pumping av klorholdig vann eller an-

dre væsker som etterlater rester.
 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pumpen er vedlikeholdsfri.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær
oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

 Løft og bær pumpen i bærehåndtaket.
 Ved transport på et kjøretøy må maskinen sikres

mot å skli.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lag­ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se
tekniske data).

 Tøm pumpen fullstendig, og la den tørke.
 Lagre pumpen på et frostfritt sted.

Manuell drift

Etter bruk

Vedlikehold

Transport

Lagring

Pumpeoppbevaring

Tilleggsutstyr

2.997-100.0 Stoffslange-sett Fleksibel stoffslange med slangeklemme (30-40 mm) med vinge­skrue for verktøyfri kobling.
Spesielt anbefalingsverdt for nedsenkbar pumpe for vekktransport
av store vannmengder.
Maks. driftstrykk 5 bar

2.997-201.0 Forfilter for nedsenkbar pum-

pe, liten

Det robuste og enkle forfilteret beskytter Deres nedsenkbare pumpe
og høuner derved funksjonssikkerheten.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1 (33,3mm)

incl. Tilbakeslagsventil

For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger og 3/4" og 1" slan­ger, inklusive festemutter, slangeklemme, flatpakning og tilbake­slagsventil.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralslange, metervare, 25 m,

3/4“

Metervare for tilkapping av individuelle sugeslanger.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralslange, metervare, 25 m, 1“Metervare for tilkapping av individuelle sugeslanger.

2.645-142.0 Slange PrimoFlex, 25m 3/4" Phthalatfri 3/4“-hageslange for avledning av vann.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Slange PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfri 1“-hageslange for avledning av vann.

Feilretting

몇 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt!
For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke Luft i pumpen Trekk støpselet på pumpen ut og inn

flere ganger til den suger væske.

Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

gingsområdet

Vannspeil under laveste vannivå (kun
ved manuell drift)

Pumpen settes om mulig dypere i
væsken, eller gå frem som angitt i ka­pittelet Drift.

43NO

– 4

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pumpen starter ikke eller stopper plut­selig under drift

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske til-

koblinger

Termobryteren har slått av pumpen på
grunn av overopphetning.

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle
seg av, rengjør innsugingsområdet,
unngå tørrkjøring

Smusspartikler inneklemt i innsu­gingsområdet

Trekk ut støpselet og rengjør innsu­gingsområdet

Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

gingsområdet

Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er avhengig

av pumpehøyde, slangediameter og
slangelengde.

Pass på maks pumpehøyde, se tek­niske data, eventuelt vedl større slan­gediameter eller kortere slangeleng­der.

Quic-Connect lar seg ikke åpne eller
lukke.

Forurensning i plug-in-systemet. Fjern klipsen og rengjør.

Feil Årsak Retting

Tekniske data

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Nettspenning V 230 - 240 V 230 - 240 V
Nettfrekvens Hz 50 50
Effekt P

nominell

W 500 750
Maks. matemengde l/h 9500 15500
Maks. trykk bar 0,7 0,8
Maks. matehøyde m 7 8
Maks. neddykkingsdybde m 7 7
Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væs-

ken

mm 20 30

Minimal væskehøyde (manuell modus) mm 60 50
Resterende væskehøyde mm 25 35
Vekt (uten tilbehør) kg 4,6 6,5

Mulig pumpevolum er desto større:
– deso lavere pumpehøyden er
– desto større diameter er på de anvendte slangene.
– jo kortere den anvendte slangen er
– desto lavere trykktap forårsaker det tilkoblede tilbehøret

44 NO

– 1

Läs igenom denna originalbruksanvisning
och de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder din maskin första
gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov
eller för nya ägare.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.
Typskyltsetiketten får inte tas bort från apparaten. Om
etiketten tagits bort gäller inte garantin längre.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta
inte emballaget i hushållssoporna utan för dem
till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara
material som bör gå till återvinning. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings­system.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

1 Bärhandtag
2 Nätkabel med kontakt
3 Arretering (flottör)
4 Höjdinställning (flottör)
5 Flottör
6 Automatisk avluftningsanordning
7 Quick-Connect
8 Anslutningsstuts (1¼ “ slanganslutning och G1-

gängning SP 5 Dirt)
9 Anslutningsstuts (G1½ - gängning SP 7 Dirt)
10 Pumpanslutningsstuts (1", 1¼ “ slanganslutning

och G1½- gängning SP 7 Dirt)
11 Förfilter (SP 7 Dirt)

Denna produkt har konstruerats för privat användning och
är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador
som uppkommer på grund av felaktig användning eller
felaktig hantering.
Aggregatet är i första hand avsett för avtappning av vat­ten vid översvämningar i delar av byggnader men också
för om- och urpumpning av behållare, för upphämtning
av vatten ur brunnar och schakt, samt bortpumpning av
vatten i båtar och segelbåtar, förutsatt att det gäller söt­vatten.

MEDDELANDE

Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten
pumpning (t.ex. för att pumpa runt vatten i en damm) el­ler som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontän­pump).

 Sötvatten upp till en viss nedsmutsningsgrad
 Simbassängvatten (förutsätter korrekt dosering av

additiv)
 Tvättlut

SP 5 Dirt

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek

20 mm

SP 7 Dirt

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek

30 mm

 FARA

Risk för personskador, risk för materialskador! Frätan­de, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. ben­sin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och
avloppsvatten från toalettanläggningar samt vatten som
innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten får
ej transporteras. Temperaturen på den transporterade
vätskan skall ligga på mellan 5 °C och 35 °C.

Innehållsförteckning

Garanti SV 1
Miljöskydd SV 1
Beskrivning av aggregatet SV 1
Ändamålsenlig användning SV 1

Godkända matningsvätskor . . . SV 1
Idrifttagande SV 2
Drift SV 2

Automatisk avluftningsanordning SV 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . SV 2

Manuell drift . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Avsluta driften SV 3
Skötsel SV 3
Transport SV 3
Lagring SV 3

Förvara pumpen. . . . . . . . . . . . SV 3

Specialtillbehör SV 3
Åtgärder vid störningar SV 3
Tekniska data SV 4

Garanti

Miljöskydd

Beskrivning av aggregatet

Ändamålsenlig användning

Godkända matningsvätskor

45SV

– 2

MEDDELANDE

Ju kortare slang och ju större slangdiameter, desto bätt­re matningseffekt.
För att undvika att pumpen sätts igen vid slangdiame­trar på under 1¼ “ skall ett förfilter användas.

 SP 5 Dirt, specialtillbehör
 SP 7 Dirt, integrerad i foten

Pumpanslutningen är utrustad med ett instickssystem
(Quick Connect).
Anslutningsstutsen (SP 5 Dirt) eller anslutningsstutsen
med pumpanslutningsdel (SP 7 Dirt) bifogas apparaten
omonterad.

Bild

 För att ta bort anslutningsstutsen trycker du på

Quick Connect (grå knapp)

Bild

(SP 5 Dirt)
 Skjut på slangklämman på slangen.

Vid användning av en ¾“ eller 1“ slang:

 Skruva på pumpanslutningsstycket (se specialtill-

behör) på anslutningsstutsen.
 Skjut på slangen på pumpanslutningsstutsen och

fäst slangen med en slangklämma.
 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

MEDDELANDE

För att öka genomflödesmängden kan pumpanslutnings­stutsen kortas i enlighet med den använda slangen.

Vid användning av en 1¼ “ slang:

 Skjut på slangen på anslutningsstutsen och fäst

slangen med en slangklämma.
 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

Bild

(SP 7 Dirt)
 Skruva på pumpanslutningsstycket på anslutnings-

stutsen.

 Skjut på slangklämman på slangen.
 Skjut på slangen på pumpanslutningsstutsen och

fäst slangen med en slangklämma.
 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

MEDDELANDE

Till pumpanslutningsstutsen kan slangar med diame­tern 1“, 1¼“ och 1½“ anslutas.
För att öka genomflödesmängden kan pumpanslutnings­stutsen kortas i enlighet med den använda slangen.

Bild

 Haka fast flottörbrytaren i höjdjustering
 Placera pumpen stadigt på ett fast underlag i den

vätska som ska pumpas, eller häng ner den i väts-

kan med en vajer fastsatt i handtaget.

MEDDELANDE

Insugningsområdet får inte vara blockerat av smuts.
Om underlaget är slammigt placeras pumpen på en te­gelsten eller liknande.
Kontrollera att pumpen står vågrät.
Bär inte pumpen i kabeln eller slangen.

몇 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!
Rör inte matningsvätskan, den lina som är fäst i handta­get och föremål som kommer i kontakt med matnings­vätskan (t.ex. rörledningar, som sticker ner i vattnet,
räcken etc.) under driften.

Bild

Vid en låg vätskenivån avviker eventuellt insugen luft el­ler luft som finns i pumpen via den automatiska avluft­ningsanordningen. Därutöver kan vätska rinna ut på
detta ställe.
Om pumpen har problem med att suga vid låg vätskeni­vå drar du ut och sätter in nätstickkontakten upprepade
gånger för at stödja sugningen.

Bild

 Ställ in flottörbrytaren via höjdjusteringen och ka-

bellängden mellan flottörbtyrae och höjdjsutering.

MEDDELANDE

I automatisk drift styr flottören pumpförloppet automa­tiskt.
Punmpen startar så snart flottören nått upp till tillslags­nivån genom den stigande vätskenivån.
Punmpen stängs av så snart flottören sjunkit ner till från­slagsnivån genom den sjunkande vätskenivån.
Flottörens rörelsefrihet skall vara säkerställd.
Kabellängden mellan frlottörbrytare och arretering skall
uppgå till minst 2,5 cm.

Tillslagshöjd/frånslagshöjd (flottörbrytare i den ne­dersta positionen):

Tillslagshöjd/frånslagshöjd (flottörbrytare i den ne­dersta positionen):

*Till-/frånslagshöjden kan variera beroende på flottö­rens position.
Även kabellängden mellan flottörbrytaren och arrete­ringen kan påverka kopplingshöjderna. Vi rekommen­derar att bibehålla de förinställda kabellängderna.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Bild

 Fäst flottörbrytarens näsa i arreteringens öppning

riktad uppåt.

MEDDELANDE

I manuell drift är pumpen ständigt inkopplad.
För att pumpen ska kunna suga av egen kraft i manuell
drift måste vätskenivån vara minst 60 mm (SCP 5 Dirt)
alternativt 50 mm (SP 7 Dirt).
Pumpen kan pumpa bort ned till en restvätskenivå på 25
mm (SP 5 Dirt) eller 35 mm (SP 7 Dirt).
Den angivna restvätskenivån uppnås bara i manuell
drift.
 Anslut nätkontakt till vägguttag.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Torrkörning leder till ökat sli­tage. Lämna inte pumpen utan uppsikt vid manuell drift.
Stäng omedelbart av vid torrkörning.

Idrifttagande

Drift

Automatisk avluftningsanordning

Automatisk drift

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tillslagshöjd cm* 18 / 21 cm 20 / 24 cm
Frånslagshöjd cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tillslagshöjd cm* 28 / 31 cm 33 / 36 cm
Frånslagshöjd cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manuell drift

46 SV

– 3

MEDDELANDE

Smuts kan sätta fast och leda till störningar i funktionen.
 Mata rent vatten efter varje användning eller skölj

ur pumpen väl.

Det gäller i synnerhet efter pumpning av klorhaltigt

vatten eller andra västkor som efterlämnar restpro-

dukter.
 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Pumpen är underhållsfri.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans­port, notera maskinens vikt (se teknisk data).

 Lyft och bär vätskan i handtaget.
 För transport på ett fordon ska aggregatet säkras

så att det inte kan glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av
maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

 Töm pumpen helt och hållet och låt den torka.
 Förvara pumpen på en frostfri plats.

Avsluta driften

Skötsel

Transport

Lagring

Förvara pumpen

Specialtillbehör

2.997-100.0 Vävslangsset Flexibel 1 1/4“ vävslang med slangklämma (30 - 40 mm) med ving­skruv för verktygsfri anslutning.
Rekommenderas framför allt för dränkbara pumpar vid pumpning av
stora vattenmängder.
Max. driftstryck: 5 bar.

2.997-201.0 Förfilter för dränkbara pumpar,

litet

Det robusta och lättmonterade förfiltret skyddar den dränkbara pum­pen och ökar därmed funktionssäkerheten.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1

(33,3mm) inkl. Strypbackventil

För pumpar med G1 (33,3 mm) anslutningsgänga och 3/4" samt 1"
slangar, inklusive kopplingsmutter, slangklämma, flattätning och
backventil.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralslang, metervara 25 m, 3/4“ Metervara som kan skäras till individuellt anpassade längder.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralslang, metervara 25 m, 1“ Metervara som kan skäras till individuellt anpassade längder.

2.645-142.0 Slang PrimoFlex, 25 m, 3/4" Ftalatfri 3/4" trädgårdsslang för att leda bort vattnet.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Slang med PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalatfri 1" trädgårdsslang för att leda bort vattnet.

Åtgärder vid störningar

몇 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!
För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar
inte

Luft i pumpen Drag ur och sätt i pumpens nätkontakt

flera gånger, tills vätska sugs in.

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet
Vattennivån under minimivätskenivån
(endast vid manuell drift)

Sänk, om detta är möjligt, ner pumpen

djupare i den vätska som skall bearbe-

tas eller följ instruktionerna i kapitlet

Drift drift.

Pump startar inte eller stannar plötsligt
under drift

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslutningar
Termobrytare har stängt av pumpen
på grund av överhettning.

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas

av, rengör insugningsområde, förhin-

dra torrkörning
Smutspartiklar fastklämda i insug­ningsområde

Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet

Matningseffekt minskar Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet

Matningseffekt för låg Pumpens matningseffekt är beroende

av matningshöjden samt av slangens
diameter och längd.

Beakta max. matningshöjd, se teknis-

ka data och välj ev. en större slangdi-

ameter eller en kortare slanglängd.

Quick Connect går inte att öppna eller
stänga.

Smuts i instickssystemet. Ta bort klämman och rengör den.

47SV

– 4

Med reservation för tekniska ändringar!

Tekniska data

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Nätspänning V 230 - 240 V 230 - 240 V
Nätfrekvens Hz 50 50
Effekt P

nominell

W 500 750
Max. matningsmängd l/h 9500 15500
Max. tryck bar 0,7 0,8
Max. matningshöjd m 7 8
Max. nedsänkningsdjup m 7 7
Max. kornstorlek hos transporteringsbara

smutspartiklar

mm 20 30

Minimivätska (manuellt läge) mm 60 50
Restvätskenivån mm 25 35
Vikt (utan tillbehör) kg 4,6 6,5

Den möjliga matningsmängden är desto större:
– ju lägre matningshöjderna är
– ju större diametrar den använda slangen har.
– ju kortare den använda slangen är
– ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar

48 SV

– 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana
olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myö­hempää omistajaa varten.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.
Tyyppikilpi-tarraa ei saa poistaa laitteesta. Tarran pois­tamisen jälkeen mikään takuu ei ole enää voimassa.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä kä­sittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätet­täviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrä­tykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet
vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

1 Kantokahva
2 Verkkokaapeli ja pistoke
3 Lukitus (uimurikytkin)
4 Korkeudensäätö (uimurikytkin)
5 Uimurikytkin
6 Automaattinen ilmauslaite
7 Quick-Connect
8 Liitin (1¼ “ letkuliitäntä ja G1-kierre SP 5 Dirt)
9 Liitinholkki (G1½ - kierre SP 7 Dirt)
10 Pumppuliitinkappale (1“, 1¼“ ja 1½“ letkuliitäntä ja

G1½ -kierre SP 7 Dirt)

11 Esisuodatin (SP 7 Dirt)

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa
ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.
Laite on tarkoitettu etupäässä tulvavesien pumppaami­seen pois rakennuksista, mutta se soveltuu myös säili­öiden siirto- ja tyhjennyspumppaamiseen, veden otta­miseen kaivoista ja kaivannoista sekä veneiden ja pur­jeveneiden tyhjentämiseen vedestä, kun kyseessä on
makea vesi.

HUOMAUTUS

Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pumppaukseen (esim.
lammen veden kierrättämiseen) tai kiinteään asennuk­seen (esim. vedennostolaitteistoon, suihkulähdepum­puksi).

 Makea vesi tiettyyn likaantumisasteeseen saakka
 Uima-allasvesi (edellyttäen määräystenmukaista li-

säaineen annostelua)

 Pesulipeä

SP 5 Dirt

 Vesi, jonka lika-ainesten hiukkaskoko on maks. 20 mm

SP 7 Dirt

 Vesi, jonka lika-ainesten hiukkaskoko on maks. 30 mm

 VAARA

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Pumpulla ei
saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia tai räjähdys­alttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitro-ohenteet),
rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jäteve­siä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtaus­ominaisuudet kuin puhtaalla vedellä. Pumpattavien
nesteiden lämpötilan tulee olla välillä 5 °C ... 35 °C.

HUOMAUTUS

Mitä suurempi letkun läpimitta on ja mitä lyhyempi letku
on, sitä suurempi on pumppausteho.
Pumpun tukkeutumisten estämiseksi, käytä esisuoda­tinta letkun läpimitan ollessa pienempi kuin 1¼ “.

 SP 5 Dirt, erikoisvaruste
 SP 7 Dirt, integroitu seisontajalkaan

Pumppuliitäntä on varustettu pistokeliitännällä (Quick­Connect).
Liitinholkki (SP 5 Dirt) tai liitinholkki pumppuliitinkappa­leen (SP 7 Dirt) kanssa on asentamattomana laitteen
mukana.

Kuva

 Liitäntäkauluksen irrottamiseksi, paina Quick-Con-

nectia (harmaa painike).

Kuva

(SP 5 Dirt)
 Työnnä letkukiristin letkuun.

Kun käytetään ¾“ tai 1“ letkua:

 Ruuvaa pumppuliitinkappale (katso Erikoisvarus-

teet) liitinholkkiin.

 Työnnä letku pumppuliitinkappaleeseen ja kiinnitä

paikalleen letkunkiristimellä.

 Työnnä liitäntäkaulus Quick-Connectiin.

HUOMAUTUS

Läpivirtausmäärän suurentamiseksi, pumppuliitinkap­paletta voi lyhentää käytettyä letkua vastaavasti.

Sisällysluettelo

Takuu FI 1
Ympäristönsuojelu FI 1
Laitekuvaus FI 1
Tarkoituksenmukainen käyttö FI 1

Sallitut pumpattavat nesteet. . . FI 1
Käyttöönotto FI 1
Käyttö FI 2

Automaattinen ilmauslaite . . . . FI 2

Automaattikäyttö . . . . . . . . . . . FI 2

Manuaalinen käyttö . . . . . . . . . FI 2

Käytön lopetus FI 2
Huolto FI 2
Kuljetus FI 2
Säilytys FI 3

Pumpun säilytys . . . . . . . . . . . . FI 3

Erikoisvarusteet FI 3
Häiriöapu FI 3
Tekniset tiedot FI 4

Takuu

Ympäristönsuojelu

Laitekuvaus

Tarkoituksenmukainen käyttö

Sallitut pumpattavat nesteet

Käyttöönotto

49FI

– 2

Kun käytetään 1¼ “ letkuja:

 Työnnä letku liitäntäkaulukseen ja kinnitä paikal-

leen letkunkiristimellä.
 Työnnä liitäntäkaulus Quick-Connectiin.

Kuva

(SP 7 Dirt)

 Ruuvaa pumppuliitinkappale liitinholkkiin.
 Työnnä letkukiristin letkuun.
 Työnnä letku pumppuliitinkappaleeseen ja kiinnitä

paikalleen letkunkiristimellä.
 Työnnä liitäntäkaulus Quick-Connectiin.

HUOMAUTUS

Pumppuliitinkappaleeseen voi kiinnittää 1“, 1¼“ ja 1½“
läpimittaiset letkut.
Läpivirtausmäärän suurentamiseksi, pumppuliitinkap­paletta voi lyhentää käytettyä letkua vastaavasti.

Kuva

 Aseta uimurikytkin korkeudensäätöön.
 Aseta pumppu seisomaan tukevalle alustalle pum-

pattavan nesteen pohjalle tai ripusta pumppu riip-

pumaan kantokahvaan kiinnitettyyn köyteen.

HUOMAUTUS

Epäpuhtaudet eivat saa tukkia imualuetta.
Kun alusta on liejuinen, aseta pumppu tiilen tai saman­tapaisen päälle.
Huomioi, että pumppu on vaakasuorassa.
Älä kanna laitetta kaapelista tai letkusta.

몇 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä kosketa käytön aikana pumpattavaa nestettä, kan­tokahvaan kiinnitettyä köyttä eikä esineitä, jotka ovat
kosketuksissa pumpattavaan nesteeseen (esim. veteen
ulottuvia putkijohtoja, kaiteita, jne.).

Kuva

Automaattinen ilmauslaite poistaa, nesteen pinnan ol­lessa matalalla, mahdollisesti imetyn ilman tai pumpus­sa olevan ilman automaattisesti. Tällöin tässä paikassa
ulos voi tulla lisäksi myös nestettä.
Jos nesteen pinnan ollessa matalalla, pumpulla on on­gelmia imennän aloittamisessa, vedä verkkopistoke irti
pistorasiasta ja pistä pistoke takaisin paikalleen useam­man kerran imun aloittamisen tukemiseksi.

Kuva

 Säädä uimurikytkin korkeudensäädön yläpuolelle

ja uimurikytkimen ja korkeudensäädön välisen kaa-

pelin pituus.

HUOMAUTUS

Uimurikytkin ohjaa automaattikäytössä pumppausta­pahtumaa.
Pumppu kytkeytyy päälle, kun uimurikytkin on neste­tason noustessa saavuttanut päällekytkentäkorkeuden.
Pumppu kytkeytyy pois päältä, kun uimurikytkin on nes­tetason laskiessa saavuttanut poiskytkentäkorkeuden.
Uimurikytkimen vapaa liikuuvuus on siksi oltava taattu­na.
Uimurikytkimen ja lukituksen välisen kaapelin pituuden
tulee olla vähintään 2,5 cm.

Päällekytkentäkorkeus /poiskytkentäkorkeus (ui­murikytkin alimmassa asennossa):

Päällekytkentäkorkeus /poiskytkentäkorkeus (ui­murikytkin ylimmässä asennossa):

*Kytkentäkorkeus voi vaihdella uimurikytkimen asen­nosta riippuen.
Lisäksi uimurikytkimen ja lukituksen välisen kaapelin pi­tuus voi vaikuttaa kytkentäkorkeuksiin. Suosittelemme
esiasetetun kaapelipituuden säilyttämistä.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

 Kiinnitä uimurikytkimen nokka lukituksen aukkoon

ylöspäin osoittaen.

HUOMAUTUS

Manuaalisessa käytössä pumppu on aina kytkettynä
päälle.
Jotta pumppu manuaalisessa käytössä alkaisi imemään
itsestään, on nesteenpinnantason oltava vähintään 60
mm (SP 5 Dirt) tai 50 mm (SP 7 Dirt).
Pumppu voi pumpata jäämänesteen pinnantasoon 25
mm (SP 5 Dirt) tai 35 mm (SP 7 Dirt) asti.
Annettu jäämänesteenpinnantaso saavutetaan vain
manuaalisessa käytössä.
 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Kuivakäynti aiheuttaa suuremman
kulumisen, älä jätä pumppua manuaalisessa käytössä
ilman valvontaa. Kytke pumppu kuivakäynnin tapahtu­essa välittömästi pois päältä.

HUOMAUTUS

Veden lika-ainekset voivat kerrostua pumppuun ja aihe­uttaa toimintahäiriöitä.
 Pumppaa jokaisen käytön jälkeen puhdasta vettä

tai läpihuuhtele pumppu huolellisesti.
Tämä pätee erityisesti klooripitoisen veden ja mui­den sakkaa jättävien nesteiden pumppauksen jäl­keen.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Pumppu on huoltovapaa.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi
laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

 Nosta ja kanna pumppua kantokahvasta.
 Kun laitetta kuljetetaan autossa, on varmistettava,

että laite pysyy paikallaan.

Käyttö

Automaattinen ilmauslaite

Automaattikäyttö

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Päällekytkentäkor­keus cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Poiskytkentäkorke­us cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Päällekytkentäkor­keus cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Poiskytkentäkorke­us cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manuaalinen käyttö

Käytön lopetus

Huolto

Kuljetus

50 FI

– 3

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi
säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekni­set tiedot).

 Tyhjennä pumppu kokonaan ja anna kuivua.
 Säilytä pumppua jäätymisvapaassa paikassa.

Säilytys

Pumpun säilytys

Erikoisvarusteet

2.997-100.0 Kudosletku-setti Joustava 1 1/4“ kudosletku letkukiristimella (30 - 40 mm) ja siipiruu­villa työkaluvapaata liittämistä varten.
Erityisen suositeltava uppopumpuille suuria vesimääriä pois pum­pattaessa.
Maks. käyttöpaine: 5 bar

2.997-201.0 Esisuodatin uppopumpuille,

pieni

Luja ja yksinkertaisesti kiinnitettävä esisuodatin suojaa uppopump­puasi ja kohottaa siksi toimintavarmuutta.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1

(33,3 mm) sekä takaiskuvent­tiili

Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre ja 3/4" sekä 1" let­kut, sisältää hattumutterin, letkukiristimen, tasotiivisteen ja takaisku­venttiilin.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiraaliletku, metritavara, 25

m, 3/4“

Metritavara leikattavaksi haluttuihin letkupituuksiin.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiraaliletku, metritavara, 25

m, 1“

Metritavara leikattavaksi haluttuihin letkupituuksiin.

2.645-142.0 Letku PrimoFlex, 25 m, 3/4" Ftalaattivapaa 3/4"-puutarhaletku veden johtamiseksi pois.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Letku PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaattivapaa 1"-puutarhaletku veden johtamiseksi pois.

Häiriöapu

몇 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa Pumpussa on ilmaa Vedä pumpun verkkopistoke irti ja pis-

tä takaisin pistorasiaan useaan ker­taan, kunnes nesteen imu onnistuu.

Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Vedenpinnan taso on alle vähimmäis­tason (vain manuaalisessa käytössä)

Työnnä pumppu, jos mahdollista, sy­vemmälle pumpattavaan nesteeseen
tai menettele, kuten kohdassa Käyttö
on kuvattu.

Pumppu ei käynnisty tai se se pysäh­tyy äkillisesti käytön aikana

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät
Termostaattisuojakytkin on pysäyttä-

nyt pumpun ylikuumenemisen vuoksi

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun
jäähtyä, puhdista imualue, estä kuiva­käynti

Likakappale on juuttunut imualueelle Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Pumppausteho on liian pieni Pumppausteho riippuu pumppauskor-

keudesta, letkun läpimitasta ja pituu­desta.

Huomioi pumpun maksimi nostokor­keus, katso tekniset tiedot, valitse tar­vittaessa letkulle suurempi läpimitta
tai pienempi pituus.

Quick-Connectia ei voi avata tai sul­kea.

Likaisuutta pistojärjestelmässä. Poista ja puhdista klipsi.

51FI

– 4

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Tekniset tiedot

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Verkkojännite V 230 - 240 V 230 - 240 V
Verkkotaajuus Hz 50 50
Teho P

nenn

W 500 750
Maks. pumppausmäärä l/h 9500 15500
Maks. paine bar 0,7 0,8
Maks. pumppauskorkeus m 7 8
Maks. upotussyvyys m 7 7
Pumpattavien epäpuhtauksien maks. raekoko mm 20 30
Vähimmäisnestekorkeus (manuaalikäytössä) mm 60 50
Jäämänestekorkeus mm 25 35
Paino (ilman varusteita) kg 4,6 6,5

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,
– mitä pienempi pumppauskorkeus on
– mitä suurempi käytettyjen letkujen läpimitat ovat
– mitä lyhyempi käytetty letku on
– mitä vähemmän painehäviötä liitetty varuste aiheuttaa

52 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής
σας, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες

λειτουργίας και τις συνοδευτικές υποδεί­ξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με αυτές.
Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή­ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση
που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα­λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά­στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.
Το αυτοκόλλητο πινακίδας τύπου δεν πρέπει να αφαι­ρεθεί από τη συσκευή. Μετά την αφαίρεση του αυτοκόλ­λητου παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύ­κλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα
υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες
διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

1 Λαβή μεταφοράς
2 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις
3 Ασφάλιση (διακόπτης φλοτέρ)
4 Ρύθμιση ύψους (διακόπτης φλοτέρ)
5 Διακόπτης φλοτέρ
6 Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης
7

Quick-Connect

8 Στόμιο σύνδεσης (σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα 1¼

“ και σπείρωμα G1 SP 5 Dirt)
9 Στόμιο σύνδεσης (σπείρωμα G1½ SP 7 Dirt)
10 Εξάρτημα σύνδεσης αντλίας (σύνδεση εύκαμπτου

σωλήνα (1“, 1¼“ και 1½“ και σπείρωμα G1½ SP 7

Dirt)
11 Προφίλτρο (SP 7 Dirt)

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική
χρήση και δεν είναι σε θέση να

ανταποκριθεί στις κατα­πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα­τική της χρήση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι­ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά­θος χειρισμό.
Η συσκευή προορίζεται κατά κύριο λόγο για την απο­στράγγιση σε περίπτωση πλημμυρών σε τμήματα κτιρί­ων, τη μεταφορά υγρών και το άδειασμα δοχείων με
άντληση, την αφαίρεση νερού από πηγές και φρεάτια,
καθώς και για την αποστράγγιση σκαφών και γιοτ, εφό­σον πρόκειται για γλυκό νερό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η συσκευή ενδείκνυται για συνεχή αντλητική λειτουργία
(π.χ. συνεχή ανακύκλωση νερού σε λίμνη) ή ως μόνιμη

εγκατάσταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης, αντλία σιντριβα­νιού).

 Γλυκό νερό έως έναν ορισμένο βαθμό ρύπανσης
 Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμειξη με πρό-

σθετα σύμφωνα με τους κανονισμούς)

 Σαπουνόνερο

SP 5 Dirt

 Νερό με βαθμό ρύπανσης για μέγεθος ρύπων έως

20mm

SP 7 Dirt

 Νερό με βαθμό ρύπανσης για μέγεθος κόκκων έως

30 mm

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης! Δεν επιτρέ­πεται η άντληση

διαβρωτικών,πολύ εύφλεκτων ή εκρη­κτικών υλικών (π.χ. βενζίνη, πετρέλαιο, νιτρικά διαλύ­ματα), λιπών, ελαίων, άρμης, λυμάτων τουαλέτας και
λασπωδών υδάτων, με πολύ περιορισμένη ρευστότητα.
Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού πρέπει να είναι
μεταξύ 5  και 35 °C.

Πίνακας περιεχομένων

Εγγύηση EL 1
Προστασία περιβάλλοντος EL 1
Περιγραφή της συσκευής EL 1
Αρμόζουσα χρήση EL 1

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης . EL 1
Θέση σε λειτουργία EL 2
Λειτουργία EL 2

Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης . EL 2

Αυτόματη λειτουργία. . . . . . . . . EL 2

Μη αυτόματη λειτουργία. . . . . . EL 3

Τερματισμός λειτουργίας EL 3
Συντήρηση EL 3
Μεταφορά EL 3
Αποθήκευση EL 3

Φύλαξη της αντλίας . . . . . . . . . EL 3

Πρόσθετα εξαρτήματα EL 3
Αντιμετώπιση βλαβών EL 4
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 4

Εγγύηση

Προστασία περιβάλλοντος

Περιγραφή της συσκευής

Αρμόζουσα χρήση

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης

53EL

– 2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η αντλητική ικανότητα αυξάνεται όσο αυξάνεται η διάμε­τρος και μειώνεται το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα.
Για να αποφύγετε τυχόν εμφράγματα στην αντλία, χρη­σιμοποιήστε ένα προφίλτρο σε εύκαμπτους σωλήνες με
διάμετρο μικρότερη από 1¼ “:

 SP 5 Dirt, ειδικό παρελκόμενο
 SP 7 Dirt, ενσωματωμένο στο στήριγμα βάσης

Η σύνδεση αντλίας είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα
βύσματος (Quick-Connect).
Το στόμιο σύνδεσης (SP5 Dirt) ή το στόμιο σύνδεσης με
εξάρτημα σύνδεσης αντλίας (SP 7 Dirt) συνοδεύει τη
συσκευή και πρέπει να συναρμολογηθεί.

Εικόνα

 Για την αφαίρεση του στομίου σύνδεσης πιέστε το

Quick-Connect (γκρίζο πλήκτρο).

Εικόνα

(SP 5 Dirt)

 Σπρώξτε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα στον

εύκαμπτο σωλήνα.

Για χρήση εύκαμπτου σωλήνα ¾“ ή 1“:

 Βιδώστε το εξάρτημα σύνδεσης αντλίας (βλ. ειδικά

παρελκόμενα) στο στόμιο σύνδεσης.
 Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο εξάρτημα σύν-

δεσης αντλίας και στερεώστε τον με το σφιγκτήρα

εύκαμπτου σωλήνα.
 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για να αυξήσετε την ποσότητα παροχής, μπορείτε να
μειώσετε το μήκος του εξαρτήματος σύνδεσης αντλίας
ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο εύκαμπτο σωλήνα.

Για χρήση εύκαμπτου σωλήνα 1¼ “:

 Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο στόμιο σύνδε-

σης και στερεώστε τον με το σφιγκτήρα εύκαμπτου

σωλήνα.
 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect.

Εικόνα

(SP 7 Dirt)

 Βιδώστε το εξάρτημα σύνδεσης αντλίας στο στόμιο

σύνδεσης.
 Σπρώξτε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα στον

εύκαμπτο σωλήνα.
 Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο εξάρτημα σύν-

δεσης αντλίας και στερεώστε τον με το σφιγκτήρα

εύκαμπτου σωλήνα.
 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στο εξάρτημα σύνδεσης αντλίας μπορούν να συνδε­θούν εύκαμπτοι σωλήνες με διατομή 1“, 1¼“ και 1½“.
Για να αυξήσετε την ποσότητα παροχής, μπορείτε να
μειώσετε το μήκος του εξαρτήματος σύνδεσης αντλίας
ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο εύκαμπτο σωλήνα.

Εικόνα

 Ασφαλίστε το διακόπτη φλοτέρ στη διάταξη προ-

σαρμογής ύψους.
 Τοποθετήστε την αντλία σε σταθερή βάση μέσα

στο μεταφερόμενο υγρό ή βυθίστε την με ένα σκοινί

που θα έχετε δέσει στη λαβή μεταφοράς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το σημείο αναρρόφησης δεν πρέπει να είναι φραγμένο
από προσμείξεις.
Αν ο πυθμένας είναι λασπώδης, αποθέστε την αντλία

σε ένα τούβλο ή άλλη βάση.
Φροντίστε να είναι σε όρθια θέση η αντλία.
Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το κα-

λώδιο ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μεταφερόμενου υγρού,
μην αγγίζετε το σκοινί που είναι δεμένο στη λαβή μετα­φοράς ή αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το μετα­φερόμενο υγρό (π.χ. αγωγοί ή σκαλωσιές κ.α. μέσα στο
νερό).

Εικόνα

Εάν η στάθμη του υγρού είναι ελάχιστη, μπορεί να εξέλ­θει αναρροφούμενος αέρας ή αέρας που βρίσκεται
μέσα στην αντλία από την αυτόματη διάταξη εξαέρω­σης. Επιπλέον, από τα σημεία αυτά μπορεί να εξέλθει
υγρό.
Εάν η αντλία παρουσιάσει προβλήματα κατά την αναρ­ρόφηση υγρού με χαμηλή στάθμη, αποσυνδέστε και
επανασυνδέστε επανειλημμένα το βύσμα δικτύου, προ­κειμένου να ενισχύσετε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Εικόνα

 Ρυθμίστε το διακόπτη φλοτέρ μέσω της διάταξης

προσαρμογής ύψους και το μήκος καλωδίου μετα­ξύ του διακόπτη φλοτέρ και της διάταξης προσαρ­μογής ύψους.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία άντλησης καθο­δηγείται αυτόματα από το διακόπτη φλοτέρ.
Η αντλία ενεργοποιείται, μόλις ο διακόπτης φλοτέρ φτά­σει στο ύψος ενεργοποίησης χάρη στην αυξανόμενη
στάθμη του υγρού.
Η αντλία απενεργοποιείται, μόλις ο διακόπτης φλοτέρ
φτάσει στο ύψος απενεργοποίησης χάρη στη μειούμενη
στάθμη του υγρού.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελευθερία κίνησης του διακό­πτη φλοτέρ.
Το μήκος καλωδίου μεταξύ του διακόπτη φλοτέρ και της
ασφάλειας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,5 cm.

Ύψος ενεργοποίησης / ύψος απενεργοποίησης (δι­ακόπτης φλοτέρ στην κατώτατη θέση):

Ύψος ενεργοποίησης / ύψος απενεργοποίησης (δι­ακόπτης φλοτέρ στην ανώτατη θέση):

*Το ύψος ενεργοποίησης μπορεί να ποικίλει ανάλογα
με τη θέση του διακόπτη φλοτέρ.
Επίσης, το μήκος καλωδίου μεταξύ του διακόπτη φλοτέρ
και της ασφάλισης επηρεάζει το ύψος ενεργοποίησης.
Συνιστούμε τη διατήρηση του προκαθορισμένου μήκους
καλωδίου.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Θέση σε λειτουργία Λειτουργία

Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης

Αυτόματη λειτουργία

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Ύψος ενεργοποίη­σης cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Ύψος απενεργο­ποίησης cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Ύψος ενεργοποίη­σης cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Ύψος απενεργο­ποίησης cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

54 EL

– 3

Εικόνα

 Στερεώστε το ρύγχος του διακόπτη φλοτέρ στο

άνοιγμα της ασφάλειας με κατεύθυνση προς τα πά-

νω.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία παραμένει συνε­χώς ενεργοποιημένη.
Για να είναι δυνατή η αυτόνομη αναρρόφηση της αντλί­ας στη μη αυτόματη λειτουργία, η στάθμη του υγρού
πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 mm (SP 5 Dirt) ή 50 mm

(SP 7 Dirt).

Η αντλία μπορεί να κάνει αναρρόφηση σε υπολειμματι­κό υγρό ύψους έως 25 mm (SP 5 Dirt) ή 35 mm (SP 7

Dirt).

Το αναγραφόμενο ύψος υπολειμματικού υγρού επιτυγ­χάνεται μόνο στη μη αυτόματη λειτουργία.
 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Η λειτουργία χωρίς υλικό
προκαλεί περισσότερες φθορές. Μην αφήνετε την
αντλία χωρίς επίβλεψη κατά τη μη αυτόματη λειτουργία.
Σε περίπτωση λειτουργίας χωρίς υλικό απενεργοποιή­στε αμέσως την αντλία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα μπορούν να
προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας.
 Έπειτα από κάθε χρήση κάντε άντληση καθαρού

νερού ή ξεπλύνετε καλά την αντλία.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα μετά την άντληση χλωριούχου
νερού ή άλλων υγρών που αφήνουν υπολείμματα.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

Η αντλία δεν χρειάζεται συντήρηση.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμού, λάβετε
υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής (βλ.
τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Σηκώστε και μεταφέρετε την αντλία από τη λαβή

μεταφοράς.

 Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα ασφαλίζετε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, λάβετε
υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευσης το
βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Εκκενώστε εντελώς την αντλία και αφήστε την να

στεγνώσει.

 Αποθηκεύετε την αντλία σε χώρο στον οποίο δεν

επικρατεί παγετός.

Μη αυτόματη λειτουργία

Τερματισμός λειτουργίας

Συντήρηση

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φύλαξη της αντλίας

Πρόσθετα εξαρτήματα

2.997-100.0 Σετ υφασμάτινου εύκαμπτου

σωλήνα

Εύκαμπτος 1 1/4“ υφασμάτινος σωλήνας με σφιγκτήρα εύκαμπτου
σωλήνα (30 - 40 mm) με κοχλία-πεταλούδα για σύνδεση χωρίς ερ­γαλεία.
Συνιστάται ιδιαίτερα για τη βυθιζόμενη αντλία κατά τη μεταφορά με­γαλύτερων ποσοτήτων νερού.
Μέγ. πίεση λειτουργίας: 5 bar.

2.997-201.0 Προφίλτρο για βυθιζόμενες
αντλίες, μικρό

Το συμπαγές προφίλτρο εύκολης τοποθέτησης προστατεύει τη βυ­θιζόμενη αντλία και αυξάνει έτσι τη λειτουργική ασφάλεια.

(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Εξάρτημα σύνδεσης αντλίας
G1(33,3mm) συμπ. βαλβίδας

αντεπιστροφής

Για αντλίες με σπείρωμα G1 (33,3 mm) και ελαστικούς σωλήνες 3/4"
και 1", με περικόχλιο-ρακόρ, κολάρο ελαστικού σωλήνα, λεπτό μο­νωτικό παρέμβυσμα και βαλβίδα αντεπιστροφής.

(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Σωλήνας σπιράλ, διάθεση με

το μέτρο, 25 m, 3/4“

Για κοπή με το μέτρο στο επιθυμητό μήκος.

(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Σωλήνας σπιράλ, διάθεση με

το μέτρο, 25 m, 1“

Για κοπή με το μέτρο στο επιθυμητό μήκος.

2.645-142.0 Εύκαμπτος σωλήνας
PrimoFlex, 25 m, 3/4"

Λάστιχο κήπου χωρίς φθαλικούς εστέρες 3/4" για απορροή του νε­ρού.

(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Εύκαμπτος σωλήνας
PrimoFlex, 50 m, 1"

Λάστιχο κήπου χωρίς φθαλικούς εστέρες 1" για απορροή του νερού.

55EL

– 4

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!
Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται
μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί χωρίς να κάνει
άντληση

Αέρας στην αντλία Συνδέστε και αποσυνδέστε επανει-

λημμένα το βύσμα δικτύου της αντλί­ας, ώσπου να αναρροφηθεί το υγρό.

Φραγή του τμήματος αναρρόφησης Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης

Στάθμη νερού κάτω από την ελάχιστη
στάθμη υγρού (μόνο μη αυτόματη λει­τουργία)

Βυθίστε την αντλία βαθύτερα στο με­ταφερόμενο υγρό, εάν είναι δυνατό, ή
ενεργήστε όπως περιγράφεται στο κε-

φάλαιο "Λειτουργία".
Η αντλία δεν τίθεται σε λειτουργία ή
απενεργοποιείται ξαφνικά στη διάρ­κεια της λειτουργίας.

Διακοπή παροχής ρεύματος

Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρι-

κές συνδέσεις

Ο θερμοδιακόπτης προστασίας έχει
θέσει την αντλία εκτός λειτουργίας
λόγω υπερθέρμανσης

Τραβήξτε το φις, αφήστε την αντλία να

κρυώσει, καθαρίστε το τμήμα αναρρό-

φησης και αποφύγετε την ξηρή λει-

τουργία

Διείσδυση ρύπων στο τμήμα αναρρό­φησης

Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης
Η ισχύς παροχής μειώνεται

Φραγή του τμήματος αναρρόφησης Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης
Πολύ χαμηλή ισχύς παροχής Η αντλητική ισχύς της αντλίας εξαρτά-

ται από το ύψος άντλησης, καθώς και
από τη διάμετρο και το μήκος των ελα­στικών σωλήνων.

Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος μετα-

φοράς, ανατρέξτε στα τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και, εάν είναι αναγκαίο, επι-

λέξτε μια μεγαλύτερη διάμετρο ή ένα

μικρότερο μήκος εύκαμπτου σωλήνα.
Το Quick-Connect δεν μπορεί να ανοί­ξει η να κλείσει.

Ρύπανση στο σύστημα σύνδεσης. Αφαιρέστε και καθαρίστε το κλιπ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 - 240 V 230 - 240 V
Συχνότητα δικτύου Hz 50 50
Ισχύς P

ονομ

W 500 750

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 9500 15500
Μέγ. πίεση bar 0,7 0,8
Μέγ. ύψος άντλησης m78
Μέγ. βάθος βύθισης m77
Μέγ. μέγεθος κόκκου αντλούμενων ρύπων mm 20 30
Ελάχιστο ύψος υγρού (μη αυτόματη λειτουργία)mm 60 50
Ύψος υπολειμματικού υγρού mm 25 35
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 4,6 6,5

56 EL

– 5

Η δυνατότητα παροχής αυξάνεται:
– όσο μικρότερο είναι το ύψος μεταφοράς
– όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του χρησιμοποιούμενου εύκαμπτου σωλήνα
– όσο μικρότερος σε μήκος είναι ο χρησιμοποιούμενος εύκαμπτος σωλήνας
– όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο παρελκόμενο

57EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu
orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte veri-

len güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre
davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak
ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak­layın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge­rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik­te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.
Tip etiketi çıkartması

cihazdan sökülmemelidir. Çıkart-

manın çıkartılmasından sonra garantisi verilemez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir.
Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere
gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-
ne tabi tutulması gereken değerli geri dönü­şüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistem­leri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res:

www.kaercher.com/REACH

1T

aşıma kolu
2 Soketli elektrik fişi kablosu
3 Kilit (şamandıra şalteri)
4 Yükseklik ayarı (şamandıra şalteri)
5 Şamandıra şalteri
6 Otomatik hava tahliye tertibatı
7 Quick-Connect
8Bağlantı rakoru (1¼ “ hortum bağlant

ısı ve G1 diş

SP 5 Dirt)

9B

ağlantı rakoru (G1½ - diş SP 7 Dirt)

10 Pompa bağlantı parçası (1“, 1¼“ ve 1½“ hortum

bağlantısı ve G1½ diş SP 7 Dirt)

11 Ön filtre (SP 7 Dirt)

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın tica­ri kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.
Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım
sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.
Cihaz, ağırlıklı olarak bina bölümlerindeki su baskınları-
nın boşaltılması için uygun olmakla birlikte, tatlı su söz
konusu olduğunda depoların pompalanarak boşaltılma-
sı, kuyular ve havuzlardan su alma ve tekneler ve yat­lardaki suyun boşaltılması

için de kullanılabilir.

NOT

Cihaz, kesintisiz pompa çalışması (örn. göllerdeki ke­sintisiz devir daim modu) ya da sabit kurulum (örn. kal­dırma sistemi, fıskiye pompası) için uygun değildir.

 Belirli bir kirlenme derecesine kadar tatlı su
 Yüzme havuzu suyu (katkı maddesinin doğru şekil-

de dozaj ayarı önkoşuldur)

 Yıkama çözeltisi

SP 5 Dirt

 20mm kum büyüklüğüne kadar kirlenme dereceli su

SP 7 Dirt

 30 mm kum büyüklüğüne kadar kirlenme dereceli su

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! Yakıcı, kolay ya­nan ya da patlayıcı maddeler (Örn; benzin, petrol, nitro
çözelti), gresler, yağlar, tuzlu su ve tuvalet sistemlerin­den gelen atık sular ve sudan daha düşük akışkanlık
özelliğine sahip çamurlu su taşınmamalıdır. Taşınan sı­vının sıcaklığı 5  ve 35  arasında olmalı

dır.

İçindekiler

Garanti TR 1
Çevre koruma TR 1
Cihaz tanýmý TR 1
Kurallara uygun kullanımTR1

İzin verilen sevk sıvıları . . . . . . TR 1

İlk çalıştırma TR 2

Çalıştırma TR 2

Otomatik hava tahliye tertibatı . TR 2

Otomatik modu. . . . . . . . . . . . . TR 2

Manuel mod . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Cihazın kapatılması TR 3
BakımTR3
Ta şıma TR 3
Depolama TR 3

Pompanın saklanması . . . . . . . TR 3

Özel aksesuar TR 3
Arızalarda yardımTR3
Teknik bilgiler TR 4

Garanti

Çevre koruma

Cihaz tanýmý

Kurallara uygun kullanım

İzin verilen sevk sıvıları

58 TR

– 2

NOT

Hortum uzunluğu ne kadar kısa ve hortum çapı ne kadar
büyük olursa, sevk gücü de o oranda artar.
Pompadaki tıkanmaları önlemek için, 1¼ “ altındaki hor­tum çaplarında bir ön filtre kullanın.

 SP 5 Dirt, özel aksesuar
 SP 7 Dirt, direkt olarak kaidede

Pompa bağlantısı bir geçme sistemle donatılmıştır (Qu-
ick-Connect).
Bağlantı rakoru (SP5 Dirt) veya pompa bağlantı parçalı
(SP7 Dirt) bağlantı rakoru monte edilmemiş şeklide ci­haza eklenmiştir.

Şekil

 Bağlantı rakorunu çıkartmak için Quick-Connect'e

(gri tuş) basın.

Şekil

(SP 5 Dirt)
 Hortum kelepçesini hortumun üzerine itin.

Bir ¾“ veya 1“ hortum kullanılması durumunda:

 Pompa bağlantı parçasını (bkz. Özel aksesuarlar)

bağlantı rakorunun üzerine itin.



Hortumu pompa bağlantı parçasının üzerine itin ve

hortum kelepçesiyle sabitleyin.
 Bağlantı rakorunu Quick-Connect'in içine itin.

NOT

Akış miktarını arttırmak için, pompa bağlantı parçasını
kullanılan hortuma uygun olarak kısaltılabilir.

Bir 1¼ “ hortum kullanılması durumunda:

 Hortumu bağlantı rakorunun üzerine itin ve hortum

kelepçesiyle sabitleyin.
 Bağlantı rakorunu Quick-Connect'in içine itin.

Şekil

(SP 7 Dirt)
 Pompa bağlantı parçasını bağlantı rakorunun üze-

rine itin.

 Hortum kelepçesini hortumun üzerine itin.
 Hortumu pompa bağlantı parçasının üzerine itin ve

hortum kelepçesiyle sabitleyin.
 Bağlantı rakorunu Quick-Connect'in içine itin.

NOT

Pompa bağlantı parçası

na 1“, 1¼“ ve 1½“ çaplı hortum­lar bağlanabilir.
Akış miktarını arttırmak için, pompa bağlantı parçasını
kullanılan hortuma uygun olarak kısaltılabilir.

Şekil

 Yükseklik ayarındaki şamandıra şalterini kilitleyin.
 Pompayı sevk sıvısında güvenli duracak şekilde

sabit bir zemine kurun ya da taşıyıcı kola sabitlen­miş bir halatla batırın.

NOT

Emme bölgesi kirlenmeler nedeniyle bloke edilmemelidir.
Çamurlu zeminde, pompayı bir tuğla veya benzeri zemi­nin üzerine koyun.
Pompanın yatay durmasına dikkat edin.
Pompayı kablodan veya hortumdan taşımayın.

몇 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

İşletim esnasında sevk sıvıs

ına, taşıyıcı kola takılı hala-

ta ve sevk sıvısı ile temasta bulunan nesnelere (örn.
suya sarkan boru hatları, tırabzanlar vs.) dokunmayın.

Şekil

Sıvı yüksekliği düşükken, emilen veya pompanın içinde­ki mevcut hava otomatik hava tahliye tertibatı üzerinden
dışarı çıkar. Ek olarak, bu noktadan sıvı çıkabilir.
Düşük sıvı seviyesinde pompa emme sırasında sorun­larla karşılaşırsa, emme işlemini desteklemek için elek­trik fişini çıkartın ve takın.

Şekil

 Şamandıra şalterini, yükseklik ayarı üzerinden

ayarlayın ve şamandıra şalteri ve yükseklik ayarı
arasındaki kablo uzunluğunu ayarlayın.

NOT

Otomatik modda şamandıra şalteri pompalama işlemi­ne otomatik olarak kumanda eder.
Şamandıra şalteri artan sıvı seviyesi nedeniyle devreye
girme yüksekliğine ulaşınca pompa devreye girer.
Şamandıra şalteri düşen sıvı seviyesi nedeniyle kapan-
ma yüksekliğine ulaşınca pompa kapanır.
Şamandıra şalterinin hareket serbestliği sağlanmış ol­malıdır.
Şamandıra şalteri ve kilit arasındaki kablo uzunluğu en
az 2,5 cm olmalıdır.

Devreye girme yüksekliği / kapanma yüksekliği (şa-
mandı

ra şalteri en alt pozisyonda):

Devreye girme yüksekliği / kapanma yüksekliği (şa-
mandıra şalteri en üst pozisyonda):

* Anahtarlama yüksekliği, şamandıra şalterinin konumu-
na göre değişebilir.
Aynı şekilde, şamandıra şalteri ve kilit arasındaki kablo
uzunluğu anahtarlama yüksekliklerini etkileyebilir. Ön
ayarlı kablo uzunluğunun korunmasını öneriyoruz.

 Elektrik fişini prize takın.

Şekil

 Şamandıra şalterindeki tırnağı, yukarı bakacak şe-

kilde kilidin deliğine sabitleyin.

NOT

Manüel modda pompa sürekli olarak devrede kalır.
Pompanın manüel modda kendi kendine emme yapma­sı için, sıvı seviyesi en az 60 mm (SP 5) ya da 50 mm
(SP 7 Dirt) olmalıdır.
Pompa, 25 mm (SP 5) ya da 35 mm (SP 7 Dirt) kalan
sı

vı yüksekliğine kadar pompalama yapabilir.
Belirtilen kalan sıvı yüksekliğine sadece manüel modda
ulaşılır.
 Elektrik fişini prize takın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Kuru çalışma aşınmanın artmasına ne­den olur, manüel modda pompayı denetimsiz bırakma­yın. Kuru çalışmada zaman kaybetmeden kapatın.

İlk çalıştırma

Çalıştırma

Otomatik hava tahliye tertibatı

Otomatik modu

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Devreye girme yük­sekliği cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Kapanma yüksekli­ği cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Devreye girme yük­sekliği cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Kapanma yüksekli­ği cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manuel mod

59TR

– 3

NOT

Kirler birikebilir ve çalışma arızalarına neden olabilir.
 Her kullanımdan sonra temiz su sevk edin veya

pompayı iyice yıkayın.
Bu, özellikle klor içeren su veya artık bırakan diğer
sıvıların sevk edilmesinden sonra.

 Cihazın fişini prizden çekin.

Popa bakım gerektirmez.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşıma sıra­sında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgi­ler).

 Pompayı taşıma kolundan kaldırın ve taşıyın.
 Bir araç üzerinde taşımak için cihazı kaymaya karşı

emniyete alın.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmalar

ı önlemek için, depolama

yerini seçerken cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Tek­nik bilgiler).

 Pompayı tamamen boşaltın ve kurumaya bırakın.
 Pompayı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde

saklayın.

Cihazın kapatılması

Bakım

Taşıma

Depolama

Pompanın saklanması

Özel aksesuar

2.997-100.0 Örgülü hortum seti Aletsiz bağlantı için kelebek cıvatalı hortum kelepçesine (30 - 40
mm) sahip esnek 1 1/4“ örgülü hortum.
Özellikle dalgıç pompalar için büyük sıvı miktarlarının boşaltılması
sırasında önerilir.
Maks. çalışma basıncı: 5 bar.

2.997-201.0 Dalgıç pompalar için ön filtre,

küçük

Sağlam ve kolayca takılan ön filtre, dalgıç pompayı korur ve bu sa­yede çalışma güvenliğini arttırır.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pompa bağlantı parçası G1

(33,3mm) dahil Tek yönlü valf

G1 (33,3 mm) bağlantı dişli ve 3/4" ve 1" hortumlu pompalar için, üst
somun, hortum kelepçesi, yassı conta ve tek yönlü valf dahil.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiral hortum, metreyle satılan

ürün, 25 m, 3/4"

Özel hortum uzunluklarına kesmek için metreyle satılan ürün.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiral hortum, metreyle satılan

ürün, 25 m, 1"

Özel hortum uzunluklarına kesmek için metreyle satılan ürün.

2.645-142.0 PrimoFlex hortum, 25 m, 3/4" Suyun tahliye edilmesi için için Ftalat içermeyen 3/4" bahçe hortu­mu.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0

PrimoFlex hortum, 50 m, 1" Suyun tahliye edilmesi için için Ftalat içermeyen 1" bahçe hortumu.

Arızalarda yardım

몇 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!
Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Pompa çalışıyor fakat besleme yapmı-
yor

Pompada hava Sıvı emilene kadar pompanın elektrik

fişini birkaç kez sökün ve çıkartın

Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini

temizleyin

Su seviyesi minimum su seviyesinin
altında (sadece manüel modda)

Mümkünse pompayı sıvıya daha deri­ne batırın ya da Çalışma bölümünde
tarif edilen yöntemi izleyin.

Pompa çalışmaya başlamıyor ya da
çalışma sırasında aniden duruyor

Akım beslemesi kesilmiş Sigortalar ve elektrik bağlantılarını

kontrol edin

Termik şalter, aşırı ısınma nedeniyle
pompayı kapattı

Elektrik fişini çekin, pompayı soğutun,
emme bölgesini temizleyin, kuru çalış-
madan kaçının

Emme bölgesine kir partikülleri sıkış­mış

Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini
temizleyin

60 TR

– 4

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Sevk gücü azalıyor Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini

temizleyin

Sevk gücü çok düşük Pompanın sevk gücü, sevk yüksekliği,

hortum çapı ve hortum uzunluğuna
bağlıdır.

Maksimum sevk yüksekliğine dikkat
edin; Bkz. Teknik bilgiler, gerekirse
daha büyük bir hortum çapı ya da
daha kısa bir hortum uzunluğu seçin.

Quick-Connect açılmıyor veya kapan­mıyor.

Geçme sistemde kir. Klipsi çıkartın ve temizleyin.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Teknik bilgiler

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Şebeke gerilimi V 230 - 240 V 230 - 240 V
Şebeke frekansı Hz 50 50

Güç P

NOMİNAL

W 500 750
Maksimum sevk miktarı l/h 9500 15500
Maksimum basınç bar 0,7 0,8
Maksimum sevk yüksekliğim 7 8
Maksimum dalma derinliğim 7 7
Sevk edilebilen kir partiküllerinin maksimum

kum büyüklüğü

mm 20 30

Asgari sıvı yüksekliği (manüel mod) mm 60 50
Kalan sıvı yüksekliğimm 2535
Ağırlık (aksesuar hariç) kg 4,6 6,5

Mümkün olan sevk miktarı şu şekilde daha büyür:
– sevk yüksekliği ne kadar düşükse
– Kullanılan hortumun çapı ne kadar büyükse
– Kullanılan hortum ne kadar kısaysa
– Bağlı bulunan aksesuar ne kadar az basınç kaybına neden olursa

61TR

– 1

Перед первым использованием устрой­ства необходимо прочесть настоящую

оригинальную инструкцию по эксплуа­тации и прилагаемые указания по безопасности. Да­лее действовать в соответствии с ними. Сохранять
обе брошюры для дальнейшего пользования или
для следующего владельца.

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

Не удалять заводскую табличку-наклейку с устрой­ства. Если наклейка удалена, действие гарантии
прекращается.

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасывай­те упаковку вместе с домашними отходами,
а сдайте ее в один из пунктов приема вто­ричного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера­батываемые материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вторичного сырья.
Поэтому утилизируйте старые приборы че­рез соответствующие системы приемки от­ходов.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

1 Рукоятка для ношения прибора
2 Сетевой шнур со штепсельным разъемом
3 Фиксатор (поплавковый выключатель)
4 Изменение

высоты (поплавковый выключатель)
5 Поплавковый выключатель
6 Автоматическое вентиляционное устройство
7

Quick-Connect

8 Соединительные патрубки (1¼" элемент под-

ключения шланга и резьба G1 SP 5 Dirt)

9 Соединительные патрубки (G1½ - Резьба SP 7

Dirt)

10 Соединительная деталь насоса (1", 1¼" и 1½"

элемент подключения шланга и резьба G1½ SP
7 Dirt)

11 Фильтр грубой очистки (SP 7 Dirt)

Данный прибор разработан для личного использо­вания и не расчитан на требования для профессио­нального применения.
Изготовитель не несет ответственности за возмож­ные убытки, которые возникли по причине использо­вания не по назначению или вследствие неправиль­ного обслуживания.
Прибор предназначен преимущественно для осуш­ки при затоплении части здания, а также для пере­качки и выкачки воды из резервуаров, колодцев и
шахт, осушки лодок и яхт, если выкачивается пре­сная вода.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Прибор не предназначен для непрерывной работы
насоса (например, продолжительной перекачки
воды в пруду) или для стационарной установки (на­пример, в качестве подъемного механизма, фонтан­ного насоса).

Оглавление

Гарантия RU 1
Охрана окружающей среды RU 1
Описание прибора RU 1
Использование по назначению RU 1

Допустимые для перекачки жидко-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Ввод в эксплуатацию RU 2
Эксплуатация прибора RU 2

Автоматическое вентиляционное

устройство. . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Автоматический режим работы RU 2

Ручной режим работы . . . . . . RU 3

Окончание работы RU 3
Техническое обслуживание RU 3
Транспортировка RU 3
Хранение RU 3

Хранение насоса . . . . . . . . . . RU 3

Специальные принадлежности RU 3
Помощь в случае неполадок RU 4
Технические данные RU 4

Гарантия

Охрана окружающей среды

Описание прибора

Использование по назначению

62 RU

– 2

 Пресная вода, загрязненная до определенной

степени
 Вода в ванной (при условии соответствующей

дозировки добавок)
 Щёлок для стирки

SP 5 Dirt

 Вода, загрязненная частицами до 20 мм.

SP 7 Dirt

 Вода, загрязненная частицами до 30 мм

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья, опасность повреждения!
Не использовать для подачи едких, легковоспламе­няющихся или взрывоопасных материалов (напри­мер, бензин, керосин, нитрорастворитель), жира,
масла

, морской воды, а также канализационных сто­ков и заиленной воды с меньшей текучестью, чем у
воды. Температура перекачиваемой жидкости
должна быть в пределах 5-35°C.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чем меньше длина шланга и больше диаметр шлан­га, тем выше производительность перекачки.
Если диаметр шланга меньше 1¼ дюйма, во избе-

жание засорения насоса использовать фильтр гру­бой очистки.

 SP 5 Dirt, специальные принадлежности
 SP 7 Dirt, встроен в ножку

Подсоединение насоса оснащено системой разъе­мов (Quick-Connect).
Соединительный патрубок (SP5 Dirt) или соедини­тельный патрубок с соединительной деталью насо­са (SP 7 Dirt) прилагаются к устройству в разобран­ном виде.

Рисунок

 Чтобы удалить соединительный патрубок, на-

жать на элемент Quick-Connect (серая кнопка).

Рисунок

(SP 5 Dirt)
 Надеть зажим для шланга на шланг.

При

использовании шланга ¾" или 1":

 Навинтить соединительную деталь насоса (см.

специальные принадлежности) на соедини­тельный патрубок.

 Надеть шланг на соединительную деталь насо-

са и закрепить зажимом для шланга.

 Сдвинуть соединительный патрубок в соедине-

ние Quick-Connect.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для увеличения расхода можно укоротить соедини­тельную деталь насоса в соответствии с используе­мым шлангом.

При использовании

шланга 1¼":

 Надеть шланг на соединительный патрубок и

закрепить зажимом для шланга.

 Сдвинуть соединительный патрубок в соедине-

ние Quick-Connect.

Рисунок

(SP 7 Dirt)

 Навинтить соединительную деталь насоса на

соединительный патрубок.

 Надеть зажим для шланга на шланг.
 Надеть шланг на соединительную деталь насо-

са и закрепить зажимом для шланга.

 Сдвинуть соединительный патрубок в соедине

-

ние Quick-Connect.

УВЕДОМЛЕНИЕ

К соединительной детали насоса можно подключать
шланги диаметром 1", 1¼" и 1½".
Для увеличения расхода можно укоротить соедини­тельную деталь насоса в соответствии с используе­мым шлангом.

Рисунок

 Установить поплавковый выключатель на

устройстве изменения высоты.

 Устойчиво поставить насос на твердую повер-

хность в жидкость для перекачки или опустить с
помощью прикрепленного

к ручке троса.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Зона всасывания не должна быть забита грязью.
Если поверхность илистая, установить насос на кир­пич или аналогичную твердую поверхность.
Следить за тем, чтобы насос стоял горизонтально.
Не переносить насос за кабель или шланг.

몇 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!
Во время работы не прикасаться к перекачивае­мой жидкости, тросу, прикрепленному к ручке для
переноски, а также предметам, которые контак­тируют с перекачиваемой жидкостью (например,
трубопроводам, погруженным в воду, поручням и
т.д.).

Рисунок

При низком уровне жидкости автоматическое венти­ляционное устройство удаляет случайно всосанный
воздух или воздух, находящийся в насосе. Кроме то­го, на этом участке может просачиваться жидкость.
Если из-за низкого уровня жидкости насос не может
всасывать, вынуть и вставить сетевую вилку не­сколько раз, чтобы поддержать процесс всасыва­ния.

Рисунок

 Установить поплавковый выключатель над

устройством изменения высоты и отрегулиро­вать длину кабеля между поплавковым выклю­чателем и устройством изменения высоты.

УВЕДОМЛЕНИЕ

В автоматическом режиме работы поплавковый вы­ключатель контролирует работу насоса автоматиче­ски.
Когда поплавковый выключатель за счет повышаю­щегося уровня воды достигает уровня включения,
насос запускается.
Когда поплавковый выключатель за счет понижаю­щегося уровня воды достигает уровня выключения,
насос выключается.
Для этого необходимо обеспечить свободу переме­щения поплавкового выключателя.
Длина кабеля между поплавковым выключателем и
фиксатором должна быть не менее 2,5 см.

Допустимые для перекачки жидкости

Ввод в эксплуатацию

Эксплуатация прибора

Автоматическое вентиляционное

устройство

Автоматический режим работы

63RU

– 3

Уровень включения/выключения (поплавковый
выключатель в самом нижнем положении):

Уровень включения/выключения (поплавковый
выключатель в самом верхнем положении):

*Уровень переключения зависит от положения по­плавкового выключателя.
Длина кабеля между поплавковым выключателем
и фиксатором также может повлиять на уровень
переключения. Мы рекомендуем использовать ка­бель следующей длины.

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Рисунок

 Выступ поплавкового выключателя в отверстии

фиксатора должен быть закреплен направлен­ным вверх.

УВЕДОМЛЕНИЕ

В ручном режиме работы насос постоянно остается
включенным.
Чтобы в ручном режиме насос работал самостоя­тельно, уровень жидкости должен быть минимум
60 мм (SP 5 Dirt) или 50 мм (SP 7 Dirt).
Насос может откачивать остаточную жидкость до
уровня 25 мм (SP 5 Dirt) или 35 мм (SP 7 Dirt).
Уровень остаточной жидкость указан только для
ручного режима.
 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Работа всухую приводит к
повышенному износу, не оставлять насос без при­смотра в ручном режиме работы. Если насос рабо­тает всухую, выключить немедленно.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Загрязнения могут откладываться и приводить к
сбоям.
 После каждого использования тщательно про-

мывать насос или перекачивать через него чи­стую воду.
Это особенно важно после откачки хлористой
воды или других жидкостей, которые оставляют
осадок.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

Насос является необслуживаемым.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро­вания, при транспортировке необходимо принять
во внимание вес прибора (см. раздел "Технические
данные").

 Поднимать и переносить насос только за ручку

для переноски.

 Перед траспортировкой на автомобиле прибор

должен быть надежно закреплен.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро­вания, при выборе места хранения необходимо
принять во внимание вес прибора (см. раздел "Тех­нические данные").

 Полностью опорожнить и высушить.

Min/Max: SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Уровень включе­ния, см*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Уровень отключе­ния, см*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min/Max: SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Уровень включе­ния, см*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Уровень отключе­ния, см*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Ручной режим работы

Окончание работы

Техническое обслуживание

Транспортировка

Хранение

Хранение насоса

Специальные принадлежности

2.997-100.0 Тканевый шланг, комплект Тканевый гибкий шланг 1 1/4" с зажимом для шланга (30-40 мм)
и барашковым винтом для подключения без инструментов.
Особенно рекомендуется для погружных насосов, откачиваю­щих большие объемы воды.
Максимальное рабочее давление: 5 бар.

2.997-201.0 Фильтр грубой очистки для

погружных насосов, малень­кий

Безотказный и простой в установке фильтр грубой очистки за­щищает погружной насос, тем самым увеличивая его эксплуата­ционную надежность.

(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Соединительная деталь на-

соса G1 (33,3 мм), включ.
Обратный клапан

Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм) и шланга­ми диаметром 3/4" и 1", включая накидную гайку, шланговый хо­мут, плоское уплотнение и обратный клапан.

(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Спиральный шланг, продаю-

щийся на метры, 25 м, 3/4"

Продается на метры, для нарезки шлангов необходимой длины.

(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Спиральный шланг, продаю-

щийся на метры, 25 м, 1"

Продается на метры, для нарезки шлангов необходимой длины.

2.645-142.0 Шланг PrimoFlex, 25 м, 3/4" Садовый шланг из безфталатового материала диаметром 3/4"
для отвода воды

(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Шланг PrimoFlex, 50 м, 1" Садовый шланг из безфталатового материала диаметром 1"
для отвода воды

64 RU

– 4

Изготовитель оставляет за собой право вне­сения технических изменений!

Помощь в случае неполадок

몇 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!
Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизиро­ванные сервисные центры.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не перекачива­ет.

Воздух в насосе Несколько раз вынуть и вставить

сетевую вилку насоса до тех пор,
пока не начнется всасывание жид­кости

Зона всасывания засорилась Вытянуть сетевую вилку и прочи-

стить зону всасывания.

Зеркало воды ниже минимального
уровня (только в ручном режиме ра­боты)

По возможности глубже опустить
насос в перекачиваемую жидкость
или действовать, как описано в гла­ве «Режим работы».

Насос не запускается или внезапно
остановился в ходе работы

Прерывание подачи питания

Проверить предохранители и элек­трические соединения

Защитное термореле отключило
насос из-за перегрева.

Вытянуть сетевую вилку, дать насо­су остыть, прочистить зону всасы­вания, избегать эксплуатации всу­хую

Частицы грязи забились в зоне вса­сывания

Вытянуть сетевую вилку и прочи­стить зону всасывания.

Снизилась производительность пе­рекачки

Зона всасывания засорилась

Вытянуть сетевую вилку и прочи­стить зону всасывания.

Слишком маленькая производи­тельность перекачки

Производительность перекачки на­соса зависит от высоты перекачки,
диаметра и длины шланга

Необходимо следить за максималь­ной высотой перекачки, см. раздел
«Технические данные». При необ­ходимости выбрать шланг больше­го диаметра или более короткий
шланг.

Соединение Quick-Connect не от­крывается и не закрывается.

Загрязнение системы разъемов. Удалить и очистить зажим.

Технические данные

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Напряжение сети V 230 - 240 V 230 - 240 V
Частота сети Hz 50 50
Мощность Р

ном

W 500 750

Макс. объем перекачки l/h 9500 15500
Макс. давление bar 0,7 0,8
Макс. высота перекачки m78
Макс. глубина погружения m77
Макс. размер частиц, допустимых для пе-

рекачки

mm 20 30

Минимальный уровень жидкости (ручной
режим)

mm 60 50

Уровень остаточной жидкости mm 25 35
Вес без (принадлежностей) kg 4,6 6,5

65RU

– 5

Возможный объем подачи тем больше:
– чем меньше высота перекачки;
– чем больше диаметр используемого шланга;
– чем короче используемый шланг;
– чем меньше падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования.

66 RU

– 1

Készüléke első használata előtt olvassa el
az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek
alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi
használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
A típus tábla matricát nem szabad a készülékről eltávo­lítani. A matrica eltávolítása után semmilyen garancia
nem áll fenn.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne
dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze­métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno­sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az
arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevéte­lével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

1 Fogantyú
2 Hálózati kábel csatlakozóval
3 Rögzítés (úszókapcsoló)
4 Magasság állítása (úszókapcsoló)
5 Úszókapcsoló
6 Automatikus szellőző szerkezet
7 Quick-Connect
8 Csatlakozócsonk (1¼ “ tömlőcsatlakozó és G1 me-

net SP 5 Dirt)
9 Csatlakozási támaszték (G1½ - menet SP 7 Dirt)
10 Szivattyú csatlakozó darab (1“, 1¼“ és 1½“ tömlő-

csatlakozás és G1½ - menet SP 7 Dirt)
11 Előszűrő (SP 7 Dirt)

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,
és nem ipari használat igénybevételére terveztük.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek
a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés
következtében keletkeznek.
A készülék elsősorban árvizek esetén épületrészek víz­telenítésére, de tartályok át- és kiszivattyúzására, kút­ból és aknákból történő vízfelvételre, valamint hajók és
jachtok víztelenítésére szolgál, amennyiben édesvízről
van szó.

FELHÍVÁS

A készülék nem alkalmas állandó szivattyúüzemre (pl.
tartós keringetési üzemre kis tóban) vagy állandó instal­lációhoz (pl. emelő berendezés, szökőkút szivattyú).

 Édesvíz egy bizonyos szennyeződési fokig
 Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá-

sát feltételezve)
 Mosólúg

SP 5 Dirt

 20 mm szemcsenagyságú szennyeződéses víz

SP 7 Dirt

 30 mm szemcsenagyságú szennyeződéses víz

 VESZÉLY

Sérülésveszély, rongálódásveszély! Nem szabad maró,
könnyen éghető vagy robbanékony anyagokat (pl. ben­zin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat, olajokat, sós vizet
és toalett berendezések szennyvizét szállítani, valamint
olyan sáros vizet, amelynek folyóképessége alacso­nyabb, mint a vízé. A szállított folyadék hőmérsékleté­nek 5  és 35°C között kell lennie.

FELHÍVÁS

Minél rövidebb a tömlő

hosszúsága és minél nagyobb a
tömlő átmérője, annál nagyobb a szállítási teljesítmény.
A szivattyú eltömődésének elkerülése érdekében 1¼

“­nél kisebb átmérőjű tömlő esetén előszűrőt kell alkal­mazni.

 SP 5 Dirt, különleges tartozék
 SP 7 Dirt, a talapzati állványba integrált

A szivattyú csatlakozás dugaszoló rendszerrel van fel­szerelve (Quick-Connect).
A csatlakozási támaszték(SP5 Dirt), ill. a szivattyú csat­lakozási darab csatlakozási támasztéka (SP 7 Dirt) fel­szereletlenül van mellékelve a készülékhez.

Ábra

 A csatlakozócsonk levételéhez nyomja meg a

Quick-Connect-et (szürke gomb).

Tartalomjegyzék

Garancia HU 1
Környezetvédelem HU 1
A készülék ismertetése HU 1
Rendeltetésszerű használat HU 1

Megengedett szállítási folyadékok HU 1
Üzembe helyezés HU 1
Üzemeltetés HU 2

Automatikus szellőző szerkezet HU 2

Automata üzem . . . . . . . . . . . . HU 2

Kézi üzem . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Az üzemeltetés befejezése HU 3
Karbantartás HU 3
Szállítás HU 3
A készülék tárolása HU 3

A szivattyú tárolása . . . . . . . . . HU 3

Különleges tartozékok HU 3
Hibaelhárítás HU 3
Műszaki adatok HU 4

Garancia

Környezetvédelem

A készülék ismertetése

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok

Üzembe helyezés

67HU

– 2

Ábra

(SP 5 Dirt)
 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre.

A ¾“ ill. 1“ tömlő használata esetén:

 A szivattyú csatlakozó darabot (lásd Különleges

tartozékok) a csatlakozási támasztékra csavarni.
 A tömlőt a szivattyú csatlakozási darabra tolni és

tömlőbilinccsel rögzíteni.
 A csatlakozócsonkot a Quick Connect-be tolni.

FELHÍVÁS

Az átfolyási mennyiség növeléséhez a szivattyú csatla­kozó darabot a használt tömlőnek megfelelően rövidíte­ni lehet.

1¼ “ tömlő használata esetén:

 A tömlőt a csatlakozócsonkra tolni és tömlőszorító-

val rögzíteni.
 A csatlakozócsonkot a Quick Connect-be tolni.

Ábra

(SP 7 Dirt)
 A szivattyú csatlakozó darabot a csatlakozási tá-

masztékra csavarni.

 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre.
 A tömlőt a szivattyú csatlakozási darabra tolni és

tömlőbilinccsel rögzíteni.
 A csatlakozócsonkot a Quick Connect-be tolni.

FELHÍVÁS

A szivattyú csatlakozási darabhoz 1“, 1¼“ és 1½“ átmé­rőjű tömlőket lehet csatlakoztatni.
Az átfolyási mennyiség növeléséhez a szivattyú csatla­kozó darabot a használt tömlőnek megfelelően rövidíte­ni lehet.

Ábra

 Az úszókapcsolót a magasság állításba bepattintani.
 A szivattyút stabilan, biztos alapon állítsa fel a szál-

lítási folyadékban vagy egy a fogójára erősített kö-

télen keresztül merítse le.

FELHÍVÁS

A felszívási területnek nem szabad szennyeződések ál­tal gátolva lenni.
Sáros alap esetén a szivattyút egy téglára vagy hason­lóra kell állítani.
Ügyeljen arra, hogy a szivattyú vízszintesen álljon.
A szivattyút ne vigye a kábelnél vagy a tömlőnél fogva.

몇 VESZÉLY

Életveszély áramütés által!
Üzem alatt nem szabad megérintetni a szállított folya­dékot, a hordófogantyúhoz rögzített kötelet, valamint
olyan tárgyakat, amelyek a szállított folyadékkal érint­keznek (pl. a vízbe nyúló csővezeték, korlát, stb.).

Ábra

Alacsony folyadékszint esetén az automatikus szellőző
szerkezeten keresztül esetlegesen elszökik a felszívott
vagy a szivattyúban lévő levegő. Emellett ezen a helyen
folyadék léphet ki.
Ha a szivattyúnak alacsony folyadékszint esetén gondja
van a felszívással, a hálózati dugaszt ismételten ki- és
be kell dugni a felszívási eljárás támogatására.

Ábra

 Az úszókapcsolót a magasság állításon, valamint

az úszókapcsoló és a magasság állítás közötti ká­bel hosszúságán keresztül beállítani.

FELHÍVÁS

Automata üzemben az úszókapcsoló automatikusan
irányítja a szivattyúzási folyamatot.
A szivattyú bekapcsol, amint az úszókapcsoló az emelkedő
folyadékszint által elérte a bekapcsolási magasságot.
A szivattyú kikapcsol, amint az úszókapcsoló a csökke­nő folyadékszint által elérte a kikapcsolási magasságot.
Ehhez biztosítani kell az úszókapcsoló mozgási sza­badságát.
Az úszókapcsoló és a rögzítés közötti kábel hosszúság­nak legalább 2,5 cm-nek kell lennie.

Bekapcsolási magasság / kikapcsolási magasság
(úszókapcsoló a legalsó helyzetben):

Bekapcsolási magasság / kikapcsolási magasság
(úszókapcsoló a legfelső helyzetben):

*A kapcsolási magasság az úszókapcsoló helyzetétől
függően változhat.
Ugyanígy az úszókapcsoló és a rögzítés közötti kábel
hosszúsága befolyásolhatja a kapcsolási magasságo­kat. Ajánljuk, hogy ne változtasson az előre beállított
kábel hosszúságon.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Ábra

 Az úszókapcsolón lévő orrot felfelé mutatva kell

rögzíteni a rögzítés nyílásába.

FELHÍVÁS

Kézi üzemnél a szivattyú mindig bekapcsolva marad.
Ahhoz, hogy a szivattyú kézi üzemben önállóan szívjon,
a folyadékszintnek legalább 60 mm-nek (SCP 5 Dirt),
vagy 50 mm-nek (SP 7 Dirt) kell lenni.
A szivattyú 25 mm (SCP 5 Dirt), vagy 35 mm (SP 7 Dirt)
maradék folyadékszintet tud kiszivattyúzni.
A megadott maradék folyadékszintet csak kézi üzem­ben éri el.
 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A szárazmenet gyorsabb kopás­hoz vezet, a szivattyút kézi üzem esetén soha ne hagyja
felügyelet nélkül. Szárazmenet esetén azonnal ki kell
kapcsolni.

Üzemeltetés

Automatikus szellőző szerkezet

Automata üzem

Min. / Max. SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Bekapcsolási ma­gasság cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Kikapcsolási ma­gasság cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min. / Max. SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Bekapcsolási ma­gasság cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Kikapcsolási ma­gasság cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

Kézi üzem

68 HU

– 3

FELHÍVÁS

A szennyeződések lerakódhatnak és működési zavar­hoz vezethetnek.
 Minden használat után tiszta vizet kell szállítani

vagy a szivattyút jól át kell öblíteni.

Különösen érvényes klórtartalmú víz vagy más

olyan folyadék szállítása után, amely lerakódást

képez.
 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

A szivattyú nem igényel karbantartást.

몇 VIGYÁZAT

A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések el­kerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát
(lásd a műszaki adatokat).

 A készüléket a fogónál emelje meg és vigye.
 A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen járművön

történő szállítás esetén.

몇 VIGYÁZAT

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérü­lések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készü­lék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

 Teljesen ürítse ki a szivattyút és hagyja megszá-

radni.

 A szivattyút fagytól védett helyiségben tárolja.

Az üzemeltetés befejezése

Karbantartás

Szállítás

A készülék tárolása

A szivattyú tárolása

Különleges tartozékok

2.997-100.0 Szövet tömlő készlet Rugalmas 1 1/4“ szövet tömlő tömlőszorítóval (30 - 40 mm), szár­nyas csavarral a szerszám nélküli csatlakoztatáshoz.
Különösen ajánlott a merülő szivattyúhoz nagy mennyiségű víz el­szállítása esetén.
Max. üzemi nyomás: 5 bar.

2.997-201.0 Előszűrő merülő szivattyúhoz,

kicsi

A robusztus és egyszerűen felhelyezhető előszűrő védi a merülő szi­vattyút, és ezáltal javítja a működési biztonságot.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Szivattyú csatlakozó darab G1

(33,3mm) visszacsapó sze­leppel

G1 (33,3 mm) csatlakozó menettel ellátott szivattyúkhoz és 3/4" va­lamint 1" tömlőkhöz, beleértve egy hollandianyát, tömlőbilincset, la­pos tömítést és visszacsapószelepet.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spirál tömlő, méteráru 25 m, 3/4“Méteráru, egyedi csőhosszúságok méretre vágásához.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spirál tömlő, méteráru 25 m, 1“ Méteráru, egyedi csőhosszúságok méretre vágásához.

2.645-142.0 PrimoFlex tömlő, 25 m, 3/4" Ftalátmentes 3/4"-kerti tömlő a víz elvezetéséhez.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 PrimoFlex tömlő, 50 m, 1" Ftalátmentes 1"-kerti tömlő a víz elvezetéséhez.

Hibaelhárítás

몇 VESZÉLY

Életveszély áramütés által!
Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem szállít Levegő a szivattyúban A szivattyú hálózati dugaszát többször

dugja be és húzza ki, amíg folyadékot
nem szív fel

Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

meg a felszívási területet.

Vízszint a minimum folyadékszint
alatt van (csak kézi üzem esetén)

A szivattyút, ha lehet merítse le job­ban a szállított folyadékba vagy járjon
el az Üzem fejezetben leírtak szerint.

A szivattyú nem megy vagy az üzem
alatt hirtelen leáll

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos össze-

kötéseket ellenőrizni

A thermo védőkapcsoló túlmelegedés
miatt kikapcsolta a szivattyút

Húzza ki a hálózati dugót, hagyja le­hűlni a szivattyút, tisztítsa meg a fel­szívási területet, gátolja meg a száraz­menetet

Szennyeződés-részecske beragadt a
felszívási területen

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa
meg a felszívási területet.

69HU

– 4

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Szállítási teljesítmény csökken Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

meg a felszívási területet.

Szállítási teljesítmény túl kevés A szivattyú szállítási teljesítménye a

szállítási magasságtól, a tömlő átmé­rőjétől és a tömlő hosszúságától függ

Figyelembe kell venni a max. szállítási
magasságot, lásd a műszaki adatokat,
adott esetben válasszon nagyobb
tömlő átmérőt vagy rövidebb tömlő
hosszúságot.

A Quick-Connect zárat nem lehet ki­nyitni vagy bezárni.

Szennyeződés a dugaszoló rendszer­ben.

Vegye le a kapcsot és tisztítsa meg.

Üzemzavar Ok Elhárítás

Műszaki adatok

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Hálózati feszültség V 230 - 240 V 230 - 240 V
Hálózati frekvencia Hz 50 50
Teljesítmény P

névl

W 500 750
Max. szállított mennyiség l/h 9500 15500
Max. nyomás bar 0,7 0,8
Max. szállítási magasság m 7 8
Max. lemerülési mélység m 7 7
A szállítható szennyeződés részecske max.

szemcsenagysága

mm 20 30

Minimális folyadékszint (kézi üzemmód) mm 60 50
Maradék folyadékszint mm 25 35
Tartozékok nélküli súly kg 4,6 6,5

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:
– minél alacsonyabb a szállítási magasság
– minél nagyobb a használt tömlők átmérője
– minél rövidebb a használt tömlő
– minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék

70 HU

– 1

Před prvním použitím přístroje si přečtěte
tento originální provozní návod a přilože-

né bezpečnostní instrukce. Jednejte podle
nich. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití
nebo pro dalšího majitele.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení od­straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je­jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-
padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za­koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.
Nálepka typového štítku nesmí být z přístroje odstraňo-
vána. Po odstranění nálepky zaniká nárok na záruční
plnění.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej
odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel­ných materiálů, které se dají dobře znovu vyu­žít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách
k tomuto ú

čelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na
adrese:

www.kaercher.com/REACH

1

Držadlo
2Síťový kabel se zástrčkou
3 Aretace (Plovákový spínač)
4 Nastavení výšky (Plovákový spínač)
5 Plovákový spínač
6 Automatické odvzdušňovací ústrojí
7 Quick-Connect
8Připojovací hubice (1¼" hadicová přípojka a závit

G1- závit SP 5 Dirt)
9Připojovací hrdlo (G1½ - závit SP 7 Dirt)
10 Připojovací kus pro čerpadla (1", 1¼" a 1½" hadi-

cová přípojka a G1½ - závit SP 7 Dirt)
11 Předřazený filtr (SP 7 Dirt)

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur­čen pro nároky profesionálního používání.
Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině-
ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.
Zařízení je převážně určeno k odvodňování při zápla­vách v budovách, ale lze ho rovněž využít při přečerpá-
vání a vyčerpávání nádrží, k odběru vody ze studen a
šachet a odčerpávání vody ze člunů a jachet za předpo-
kladu, že se jedná o sladkou vodu.

OZNÁMENÍ

Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací provoz
(např. stálý oběh v rybníce) ani jako stacionární instala­ce (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

 Čistá voda do určitého stupně znečištění
 Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad

podle určení)
 Prací louh

SP 5 Dirt

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 20mm

SP 7 Dirt

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 30 mm

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškození! Čerpat se
nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbušné látky (na­př. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná voda
a odpadní vody ze záchodových zařízení a rovněž voda
zabahněná, která má tekutost nižší než voda. Teplota
čerpané kapaliny musí být v rozmezí od 5 °C do 35 °C.

OZNÁMENÍ

Čím menší je délka hadice a větší průměr hadice, tím
vyšší je

čerpací výkon.
Aby nedošlo k ucpání čerpadla, používejte u hadic s
průměry pod 1¼ " předřazený filtr.

 SP 5 Dirt, speciální příslušenství
 SP 7 Dirt, zaintegrovaný ve stojanu

Připojení čerpadla je vybaveno zástrčkovým systémem
(Quick-Connect).
Připojovací hrdlo (SP 5 Dirt) nebo připojovací hrdlo s
připojovacím kusem pro čerpadlo (SP 7 Dirt) je přilože­no v nesmontovaném stavu.

Ilustrace

 Chcete-li vyjmout připojovací hrdlo stiskněte

Quick-Connect (šedé tlačítko).

Ilustrace

(SP 5 Dirt)
 Nasaďte hadicovou svorku na hadici.

Obsah

Záruka CS 1
Ochrana životního prostředí CS 1
Popis přístroje CS 1
Správné používání přístroje CS 1

Kapaliny schválené pro přepravu

čerpadlem . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Uvedení přístroje do provozu CS 1
Provoz CS 2

Automatické odvzdušňovací ústrojí CS 2

Automatický provoz . . . . . . . . . CS 2

Manuální provoz. . . . . . . . . . . . CS 2

Ukončení provozu CS 2
Údržba CS 2
Přeprava CS 2
Uskladnění přístroje CS 3

Skladování čerpadla. . . . . . . . . CS 3

Zvláštní příslušenství CS 3
Pomoc při poruchách CS 3
Technické parametry CS 4

Záruka

Ochrana životního prostředí

Popis přístroje

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

Uvedení přístroje do provozu

71CS

– 2

Při použití ¾" resp. 1" hadice:

 Našroubujte připojovací kus pro čerpadla (viz

zvláštní příslušenství) na připojovací hrdlo.
 Nasuňte hadici na připojovací kus pro čerpadla a

upevněte hadicovou sponou.
 Zasuňte připojovací hrdlo na Quick Connect.

OZNÁMENÍ

Pro zvýšení průtoku lze připojovací kus pro čerpadla
zkrátit podle použité hadice.

Při použití 1¼ " hadice:

 Nasuňte hadici na připojovací hrdlo a upevněte ha-

dicovou sponou.
 Zasuňte připojovací hrdlo na Quick Connect.

Ilustrace

(SP 7 Dirt)
 Našroubujte připojovací kus pro čerpadla na připo-

jovací hrdlo.

 Nasaďte hadicovou svorku na hadici.
 Nasuňte hadici na připojovací kus pro čerpadla a

upevněte hadicovou sponou.
 Zasuňte připojovací hrdlo na Quick Connect.

OZNÁMENÍ

Na připojovací kus pro čerpadlo lze připojit hadice o prů-
měru 1", 1¼" a 1½".
Pro zvýšení průtoku lze p

řipojovací kus pro čerpadla

zkrátit podle použité hadice.

Ilustrace

 Zajistěte plovákový spínač v nastavení výšky.
 Čerpadlo umístěte stabilně na pevný podklad do

čerpané kapaliny nebo je ponořte na laně uváza-

ném za držadlo.

OZNÁMENÍ

Oblast sání nesmí být ucpána nečistotami.
Při bahnitém podkladu uložte čerpadlo na cihlu atp.
Dbejte nato, aby bylo čerpadlo ve vodorovné poloze.
Čerpadlo nepřenášejte uchopením za kabel nebo hadici.

몇 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!
Během provozu čerpání kapaliny se nedotýkejte lana
připojeného k rukojeti ani předmětů, které jsou v kontak­tu s dopravovanou kapalinou (např. vodovodní potrubí,
zábradlí sahající do vody, atd.)...

Ilustrace

V případě nízké hladiny kapaliny uniká případně nasátý
vzduch nebo vzduch, který se nachází v čerpadle, přes
automatické odvzdušňovací ústrojí. Navíc přitom může
vytékat kapalina.
Pokud dochází u čerpadla k problému s odsáváním při
nízkém stavu hladiny, opakujte odpojení a zapojení sí­ťové zástrčky, čímž podpoříte proces sání.

Ilustrace



Upravte polohu plovákového spínače pomocí na-

stavení výšky a délky kabelu mezi plovákovým spí-

načem a výškovým nastavením.

OZNÁMENÍ

V automatickém provozu je čerpací proces řízen plová­kovým spínačem automaticky.
Čerpadlo se zapne, jakmile dosáhne plovákový spínač
díky stoupající hladině kapaliny zapínací výšku.
Čerpadlo se vypne, jakmile dosáhne plovákový spínač
díky klesající hladině kapaliny vypínací výšku.

Přitom musí být zajištěna volnost pohybu plovákového
spínače.
Délka kabelu mezi plovákovým spínačem a aretací
musí být alespoň 2,5 cm.

Výška zapínání / vypínání (plovákový spínač ve
spodní poloze):

Výška zapínání / vypínání (plovákový spínač v horní
poloze):

*Výška spínání se může lišit v závislosti na poloze plo­vákového spínače.
Stejně tak může spínací výšku ovlivňovat délka kabelu
mezi plovákovým spínačem a aretací. Doporučujeme
ponechat přednastavenou délku kabelu.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace

 Upevněte výstupek na plovákovém spínači do

otvoru na aretaci tak, aby směřoval nahoru.

OZNÁMENÍ

V manuálním provozu zůstává čerpadlo v trvale zapnu­tém stavu.
Aby čerpadlo v manuálním režimu sálo samočinně,
musí být hladina kapaliny nejméně

60 mm (SP 5 Dirt)
nebo 50 mm (SP 7 Dirt).
Čerpadlo může odčerpávat až do výšky zbytkové kapa­liny 25 mm (SP 5 Dirt) nebo 35 mm (SP 7 Dirt).
Uvedená výška zbytkové kapaliny je dosahována pou­ze v manuálním režimu.
 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

POZOR

Nebezpečí poškození! Provoz nasucho vede ke zvýše­nému opotřebení, nenechávejte čerpadlo pracující v
manuálním provozu bez dohledu. Při běhu nasucho
čerpadlo ihned vypněte.

OZNÁMENÍ

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat funkční poruchy.

 Po každém použití načerpejte čistou vodu nebo

čerpadlo důkladně propláchněte.

To platí především po čerpání kapalin nebo vody s
obsahem chlóru, kdy v nádrži zůstávají usazeniny.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čerpadlo je bezúdržbové.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při pře­pravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické
údaje).

 Čerpadlo zvedejte a přenášejte uchopením za dr-

žadlo.

 Používáte-li k transportu vozidlo, zajistěte přístroj

proti posunutí.

Provoz

Automatické odvzdušňovací ústrojí

Automatický provoz

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Výška zapínání
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Výška vypínání cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Výška zapínání
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Výška vypínání cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

Manuální provoz

Ukončení provozu

Údržba

Přeprava

72 CS

– 3

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohled­něte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje
(viz. technické údaje).

 Čerpadlo zcela vypusťte a nechte uschnout.
 Čerpadlo uchovávejte v místě, kde nemrzne.

Uskladnění přístroje

Skladování čerpadla

Zvláštní příslušenství

2.997-100.0 Sada opletené hadice Pružná opletená hadice 1 1/4" s hadicovou sponou (30 - 40mm) s
křídlovým šroubem pro připojení bez použití nářadí.
Doporučuje se zejména pro ponorná čerpadla při odsávání velkého
množství vody.
Max. provozní tlak: 5 barů.

2.997-201.0 Předřazený filtr pro ponorná

čerpadla, malý

Robustní předřazený filtr se snadnou montáží chrání vaše ponorné
čerpadlo a zvyšuje bezpečné fungování.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Kus pro připojení pumpy

G1(33,3mm) včetně zpětného
ventilu

Pro čerpadla s připojovacím závitem G1 (33,3 mm) a hadice 3/4" a
1" včetně převlečné matice, hadicové svorky, plochého těsnění a
zpětného ventilu.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spirálová hadice, metrové

zboží, 25 m, 3/4"

Metrové zboží k přiříznutí hadice na individuální délku.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spirálová hadice, metrové

zboží, 25 m, 1"

Metrové zboží k přiříznutí hadice na individuální délku.

2.645-142.0 Hadice PrimoFlex, 25 m, 3/4" Zahradní hadice bez ftalátů 3/4 " pro odvádění vody.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Hadice PrimoFlex, 50 m, 1" Zahradní hadice bez ftalátů 1" pro odvádění vody.

Pomoc při poruchách

몇 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!
Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Síťovou zástrčku čerpadla několikrát

zastrčte a vytáhněte, dokud nedojte k
nasávání kapaliny.

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast

sání

Hladina vody pod minimální úrovní
kapaliny (pouze v manuálním režimu)

Je-li to možné, ponořte čerpadlo hlou­běji do přepravované kapaliny nebo
postupujte podle popisu v kapitole
Provoz.

Čerpadlo nenabíhá nebo se za provo­zu náhle zastaví

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje
Termospínač vypnul čerpadlo kvůli

přehřátí

Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte
čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast
sání, zabraňte chodu na sucho

Částice nečistoty se zaklínila v oblasti
sání

Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast
sání

Klesá č

erpací výkon Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast

sání

Čerpací výkon je příliš nízký Čerpací výkon čerpadla je závislý na

výtlačné výšce, průměru hadice a dél­ce hadice

Dodržujte maximální výtlačnou výšku
viz technické údaje, případně zvolte
větší průměr hadice nebo kratší délku
hadice.

Quick-Connect nelze otevřít nebo za­vřít.

Znečištění zástrčného systému.

Vyjměte Clip a vyčistěte.

73CS

– 4

Technické změny vyhrazeny.

Technické parametry

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Napětí sítě V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frekvence sítě Hz 50 50
Výkon P

jmen

W 500 750
Max. výkon čerpadla l/h 9500 15500
Max. tlak bar 0,7 0,8
Max. výtlačná výška m 7 8
Maximální hloubka ponoru m 7 7
Max. zrnitost čerpatelných kalových částic mm 20 30
Minimální výška kapaliny (manuální režim) mm 60 50
Výška zbytkové kapaliny mm 25 35
Hmotnost (bez příslušenství) kg 4,6 6,5

Možné dopravované množství je tím větší:
– čím nižší je čerpací výška
– čím větší je průměr použité hadice
– čím kratší je použitá hadice
– čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

74 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi­te to originalno navodilo za uporabo in pri-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v
skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo upora­bo ali za naslednjega lastnika.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na­pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni­te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.
Nalepke tipske tablice se ne sme odstraniti z naprave.
Po odstranitvi nalepke garancija ni več zagotovljena.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da
embalaže ne odlagate med gospodinjski od­pad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materia­le, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo.
Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustre­znih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

1Ročaj
2 Omrežni priključni kabel z vtičem
3 Fiksirnik (stikalo s plovcem)
4 Nastavitev višine (stikalo s plovcem)
5 Stikalo s plovcem
6 Avtomatična odzračevalna naprava
7 Quick-Connect
8 Priključni nastavek (1¼ “ priključek gibke cevi in na-

voj G1 SP 5 Dirt)
9 Priključni nastavek (G1½ - navoj SP 7 Dirt)
10 Priključni del črpalke (1“, 1¼“ in 1½“ priključek gib-

ke cevi in navoj G1½ SP 7 Dirt)
11 Predfilter (SP 7 Dirt)

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju­je zahtev za uporabo v industriji.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je
povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega
rokovanja.
Stroj je namenjen pretežno za odvodnjavanje pri popla­vah v delih zgradb, pa tudi za prečrpavanje in izčrpava-
nje zbiralnikov, za odvzem vode iz vodnjakov in jaškov,
ter za odvodnjavanje čolnov in jaht, v kolikor gre za
sladko vodo.

OBVESTILO

Naprava ni primerna za neprekinjeno črpanje (npr. traj­no prečrpavanje v ribniku) ali kot stacionarna instalacija
(npr. dvižna naprava, črpalka za vodnjak).

 Sladka voda do določene stopnje onesnaženosti
 Bazenska voda (pogoj je namensko doziranje adi-

tivov)
 Pralni lug

SP 5 Dirt

 Voda s stopnjo onesnaženosti do debeline zrn

20mm

SP 7 Dirt

 Voda s stopnjo onesnaženosti do debeline zrn 30

mm

 NEVARNOST

Nevarnost telesne poškodbe, nevarnost materialne po­škodbe! Črpati se ne sme jedkih, lahko gorljivih ali ek­splozivnih snovi (npr. bencin, petrolej, nitro razredčina),
maščob, olj, slanice in odpadnih vod iz straniščnih na­prav in blatne vode, ki ima manjšo tekočnost kot voda.
Temperatura črpane tekočine mora biti med 5  in 35 .

OBVESTILO

Čim krajša je dolžina gibke cevi in čim večji je premer
gibke cevi, toliko večja je črpalna zmogljivost.
Pri premerih gibke cevi, ki so manjši kot 1¼

“, uporabite

predfilter, da preprečite zamašitev črpalke.

 SP 5 Dirt, posebni pribor
 SP 7 Dirt, integriran v podstavek

Priključek črpalke je opremljen z vtičnim sistemom
(Quick-Connect).
Priključni nastavek (SP5 Dirt) oz. priključni nastavek s
priključnim delom črpalke (SP 7 Dirt) je napravi priložen
v nemontiranem stanju.

Slika

 Priključni nastavek odstranite tako, da pritisnete

Quick-Connect (siva tipka).

Vsebinsko kazalo

Garancija SL 1
Varstvo okolja SL 1
Opis naprave SL 1
Namenska uporaba SL 1

Dovoljene tekočine za črpanje . SL 1
Zagon SL 1
Obratovanje SL 2

Avtomatična odzračevalna naprava SL 2

Avtomatsko obratovanje. . . . . . SL 2

Ročno obratovanje. . . . . . . . . . SL 2

Zaključek delovanja SL 2
Vzdrževanje SL 3
Transport SL 3
Shranjevanje stroja SL 3

Shranjevanje črpalke . . . . . . . . SL 3

Poseben pribor SL 3
Pomoč pri motnjah SL 3
Tehnični podatki SL 4

Garancija

Varstvo okolja

Opis naprave

Namenska uporaba

Dovoljene tekočine za črpanje

Zagon

75SL

– 2

Slika

(SP 5 Dirt)
 Cevno objemko potisnite na gibko cev.

Pri uporabi ¾“ oz. 1“ gibke cevi:

 Priključni del črpalke (glejte posebni pribor) privijte

na priključni nastavek.
 Gibko cev potisnite na priključni nastavek črpalke

in jo pritrdite z objemko za gibko cev.
 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

OBVESTILO

Za povečanje pretoka se lahko priključni nastavek čr­palke v skladu z uporabljeno gibko cevjo skrajša.

Pri uporabi 1¼ “ gibke cevi:

 Gibko cev potisnite na priključni nastavek in jo pri-

trdite z objemko za gibko cev.
 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

Slika

(SP 7 Dirt)

 Priključni del črpalke privijte na priključni nastavek.
 Cevno objemko potisnite na gibko cev.
 Gibko cev potisnite na priključni nastavek črpalke

in jo pritrdite z objemko za gibko cev.
 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

OBVESTILO

Na priključni del črpalke se lahko priključijo gibke cevi s
premerom 1“, 1¼“ in 1½“.
Za povečanje pretoka se lahko priključni nastavek čr­palke v skladu z uporabljeno gibko cevjo skrajša.

Slika

 Stikalo s plovcem zaskočite v nastavitev višine.
 Črpalko namestite stabilno na trdno podlago v čr-

pano tekočino ali jo potopite z vrvjo, ki je pritrjena

na nosilnem ročaju.

OBVESTILO

Sesalno območje ne sme biti blokirano z umazanijo.
Pri blatni podlagi črpalko postavite na opeko ali podob­no.
Pazite na to, da črpalka stoji vodoravno.
Črpalke ne nosite za kabel ali gibko cev.

몇

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!
Med delovanjem se ne dotikajte črpane tekočine, žice,
ki je pritrjena na nosilni ročaj, ter predmetov, ki so v stiku
s črpano tekočino (npr. cevovodov, ki segajo v vodo,
ograj, itd.).

Slika

Pri nizki višini tekočine uhaja morebiti izsesan zrak ali
zrak, ki se nahaja v črpalki, preko avtomatične odzrače-
valne naprave. Poleg tega lahko na tem mestu izstopa
tekočina.
Če ima črpalka pri nizkem stanju tekočine težave pri se­sanju, večkat izvlecite in vtaknite omrežni vtič, da pod­prete postopek sesanja.

Slika

 Nastavite stikalo s plovcem preko nastavitve višine

in dolžino kabla med stikalom s plovcem in nasta­vitvijo višine.

OBVESTILO

V avtomatičnem obratovanju stikalo s plovcem avtomat­sko vodi postopek črpanja.
Črpalka se vklopi takoj, ko stikalo s plovcem z narašča­jočim stanjem tekočine doseže vklopno višino.

Črpalka se izklopi takoj, ko stikalo s plovcem s padajo-
čim stanjem tekočine doseže izklopno višino.

V ta namen mora biti zagotovljena svoboda gibanja sti­kala s plovcem.
Dolžina kabla med stikalom s plovcem in fiksirnikom
mora znašati najmanj 2,5 cm.

Vklopna višina / izklopna višina (stikalo s plovcem v
najnižjem položaju):

Vklopna višina / izklopna višina (stikalo s plovcem v
najvišjem položaju):

*Vklopna višina se lahko spreminja glede na položaj sti­kala s plovcem.
Prav tako lahko dolžina kabla med stikalom s plovcem
in fiksirnikom vpliva na preklopne višine. Priporočamo,
da obdržite prednastavljeno dolžino kabla.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Slika

 Nastavek na stikalu s plovcem pritrdite v odprtino fi-

ksirnika tako, da gleda navzgor.

OBVESTILO

V ročnem obratovanju ostane črpalka stalno vklopljena.
Da bi črpalka lahko v ročnem obratovanju samostojno
črpala, mora nivo tekočine znašati najmanj 60 mm (SP
5 Dirt) ali 50 mm (SP 7 Dirt).
Črpalka lahko črpa do višine preostale tekočine 25 mm
(SP 5 Dirt) ali 35 mm (SP 7 Dirt).
Navedena višina preostale tekočine se doseže le v roč-
nem obratovanju.
 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Suhi tek vodi do povečane obra­be, črpalke med ročnim delovanjem ne puščajte brez
nadzora. Pri suhem teku črpalko nemudoma izklopite.

OBVESTILO

Umazanija se lahko nalaga in vodi do motenj v delova­nju.

 Po vsaki uporabi črpajte čisto vodo ali dobro sperite

črpalko.

To velja še posebej po črpanju klorirane vode ali
drugih tekočin, ki puščajo za seboj ostanke.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Obratovanje

Avtomatična odzračevalna naprava

Avtomatsko obratovanje

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Vklopna višina cm* 18 / 21 cm 20 / 24 cm
Izklopna višina cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Vklopna višina cm* 28 / 31 cm 33 / 36 cm
Izklopna višina cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

Ročno obratovanje

Zaključek delovanja

76 SL

– 3

Črpalke ni treba servisirati.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upo­števajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

 Črpalko dvignite in nosite za nosilni ročaj.
 Za transport na vozilu je potrebno stroj zavarovati

proti zdrsu.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shra­njevanja upoštevajte težo naprave (glejte tehnične po­datke).

 Črpalko popolnoma izpraznite in posušite.
 Črpalko shranite na mesto, kjer ni zmrzali.

Vzdrževanje

Transport

Shranjevanje stroja

Shranjevanje črpalke

Poseben pribor

2.997-100.0 Set mrežastih gibkih cevi Fleksibilna 1 1/4“ mrežasta gibka cev s cevno objemko (30 - 40 mm)
s krilatim vijakom za priključitev brez orodja.
Posebej priporočljivo za potopne črpalke pri odvajanju velikih količin
vode.
Max. delovni tlak: 5 barov.

2.997-201.0 Predfilter za potopne črpalke,

majhen

Robustni in preprosto namestljivi predfilter sčiti vašo potopno črpal­ko in s tem povečuje varnost delovanja.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Priključni kos črpalke G1

(33,3mm) vklj. Protipovratni
ventil

Za črpalke z G1 (33,3 mm) priključnim navojem in 3/4" ter 1" gibkimi
cevmi, vključno s slepimi maticami, cevno objemko, ploščatim tesni­lom in protipovratnim tesnilom.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralna gibka cev, metersko

blago, 25 m, 3/4“

Metersko blago za odrez posameznih dolžin gibkih cevi.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralna gibka cev, metersko

blago, 25 m, 1“

Metersko blago za odrez posameznih dolžin gibkih cevi.

2.645-142.0 Gibka cev PrimoFlex, 25 m, 3/4"3/4" vrtna gibka cev brez ftalatov za odvajanje vode.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Gibka cev PrimoFlex, 50 m, 1" 1" vrtna gibka cev brez ftalatov za odvajanje vode.

Pomoč pri motnjah

몇 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!
Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar ne črpa V črpalki je zrak Omrežni vtič črpalke večkrat iztaknite

in vtaknite, dokler se tekočina ne vse­sa

Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Gladina vode pod minimalnim nivo­jem tekočine (le pri ročnem obratova­nju)

Če je možno, črpalko potopite globlje
v črpano tekočino, ali postopajte, kot
je opisano v poglavju Obratovanje.

Črpalka ne steče ali med obratova­njem nenadoma obstane

Prekinjeno električno napajanje Preverite varovalke in električne pove-

zave

Zaščitno termostikalo je izklopilo čr­palko zaradi pregretja

Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se
črpalka ohladi, očistite območje vse­savanja, preprečite suhi tek

Delci umazanije so se zataknili v ob­močju vsesavanja

Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Črpalna moč upada Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Črpalna moč je premajhna

Črpalna zmogljivost črpalke je odvisna

od višine črpanja, premera gibke cevi
in dolžine gibke cevi.

Upoštevajte max. višino črpanja, glej­te tehnične podatke, po potrebi izberi­te večji premer gibke cevi ali krajšo
dolžino gibke cevi.

Quick-Connect priključka ni mogoče
odpreti ali zapreti.

Umazanija v vtičnem sistemu.

Odstranite in očistite sponko.

77SL

– 4

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Tehnični podatki

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Omrežna napetost V 230 - 240 V 230 - 240 V
Omrežna frekvenca Hz 50 50
Moč P

nazivna

W 500 750
Maks. črpalna količina l/h 9500 15500
Maks. tlak bar 0,7 0,8
Maks. črpalna višina m 7 8
Maks. potopna globina m 7 7
Maks. zrnatost prečrpanih delcev umazanije mm 20 30
Minimalna višina tekočine (ročni način) mm 60 50
Višina preostale tekočine mm 25 35
Teža (brez pribora) kg 4,6 6,5

Možna količina črpanja je toliko večja:
– kolikor manjša je višina črpanja
– kolikor večji je premer uporabljene gibke cevi
– kolikor krajša je uporabljena gibka cev
– kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor

78 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na­leży przeczytać niniejszą oryginalną in-

strukcję obsługi i dołączone przepisy bez­pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem.
Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy­stania lub dla następnego użytkownika.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen­tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa­rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate­riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa­rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.
Naklejki tabliczki znamionowej nie można usuwać z
urządzenia. Usunięcie naklejki powoduje utratę gwa­rancji.

Materiały użyte do opakowania nadają się do
recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem­ników na surowce wtórne.

Zu

żyte urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne, które powinny być oddawane do utyli­zacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte
urządzenia za pośrednictwem odpowiednich
systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się
pod:

www.kaercher.com/REACH

1

Uchwyt do noszenia przenoszenia
2 Przewód zasilający z wtyczką
3 Blokada (wyłącznik pływakowy)
4 Regulacja wysokości (wyłącznik pływakowy)
5 Przełącznik z pływakiem
6 Automatyczne urządzenie odciągowe
7 Quick-Connect
8 Króciec przyłączeniowy (przyłącze wężowe 1¼ “ i

gwint G1 SP 5 Dirt)
9 Króciec pośredni (gwint G1½ SP 7 Dirt)
10 Element przyłączeniowy pompy (przyłącze wężo-

we 1“, 1¼“ i 1½“ oraz gwint G1½ SP 7 Dirt)
11 Filtr wstępny (SP 7 Dirt)

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne­go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło-
wego.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mają­ce miejsce z racji uż

ytkowania urządzenia niezgodnego
z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.
Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do od­wadniania budynków przy powodziach, ale również do
przepompowywanie i wypompowywania wody ze zbior­ników, do pobierania wody ze studni i szybów, jak rów­nież do odwadniania łodzi i jachtów, jeżeli nie chodzi o
wodę słodką.

WSKAZÓWKA

Urządzenie nie nadaje się do pompowania ciągłego
(np. w obiegu zamkniętym w stawie) ani jako instalacja
stacjonarna (np. urządzenie podnośnikowe, pompa fon­tannowa).

 Woda słodka, aż do określonego stopnia zanie-

czyszczenia

 Woda z basenów pływackich (przy założeniu właś-

ciwego dozowania dodatków)

 Mydliny

SP 5 Dirt

 Woda z zanieczyszczeniami o wielkości ziarna do

20 mm

SP 7 Dirt

 Woda z zanieczyszczeniami o wielkości ziarna do

30 mm

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo
uszkodzenia! Nie mogą być przetaczane natomiast ma­teriały żr

ące, łatwopalne ani wybuchowe (np. benzyna,
nafta, rozcieńczalnik nitro), smary, oleje, woda solona
ani ścieki z toalet oraz woda zamulona, która ma mniej­szą płynność niż woda. Temperatura tłoczonej cieczy
musi wynosić pomiędzy 5°C do 35°C.

Spis treści

Gwarancja PL 1
Ochrona środowiska PL 1
Opis urządzenia PL 1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Dopuszczalne ciecze do przetacza-

nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Uruchomienie PL 2
Praca urządzenia PL 2

Automatyczne urządzenie odciągo-

we. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Tryb automatyczny. . . . . . . . . . PL 2

Tryb pracy ręczny. . . . . . . . . . . PL 3

Zakończenie pracy PL 3
Konserwacja PL 3
Transport PL 3
Przechowywanie PL 3

Przechowywanie pompy . . . . . PL 3

Wyposażenie specjalne PL 3
Usuwanie usterek PL 4
Dane techniczne PL 5

Gwarancja

Ochrona środowiska

Opis urządzenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dopuszczalne ciecze do przetaczania

79PL

– 2

WSKAZÓWKA

Im krótszy wąż i większa średnica węża, tym wyższa
wydajność tłoczenia.
W celu uniknięcia zapchania pompy, w przypadku śred-
nicy węża mniejszej od 1¼ “ należy zastosować filtr
wstępny.

 SP 5 Dirt, wyposażenie specjalne
 SP 7 Dirt, wbudowany w nóżce

Przyłącze pompy wyposażone jest w system złączek
(Quick Connect).
Króciec przyłączeniowy (SP5 Dirt) lub króciec przyłą­czeniowy z elementem przyłączeniowym pompy (SP 7
Dirt) dołączony jest do urządzenia w sposób nie zamon­towany.

Rysunek

 W celu zdjęcia króćca przyłączeniowego nacisnąć

Quick-Connect (szary przycisk).

Rysunek

(SP 5 Dirt)
 Nasunąć zacisk wężowy na wąż.

W przypadku używania węża ¾“ lub 1“:

 Nakręcić element przyłączeniowy pompy (patrz wy-

posażenie specjalne) na króciec przyłączeniowy.

 Nasunąć w

ąż na element przyłączeniowy pompy i

zamocować przy użyciu zacisku wężowego.

 Wsunąć króciec przyłączeniowy do Quick-Con-

nect.

WSKAZÓWKA

W celu zwiększenia natężenia przepływu można skró­cić element przyłączeniowy pompy odpowiednio do za­stosowanego węża.

W przypadku używania węża 1¼“:

 Nasunąć wąż na króciec przyłączeniowy i zamoco-

wać za pomocą zacisku wężowego.
 Wsunąć króciec przyłączeniowy do Quick-Con-

nect.

Rysunek

(SP 7 Dirt)
 Nakręcić element przyłączeniowy pompy na kró-

ciec przyłączeniowy.

 Nasunąć zacisk wężowy na wąż.
 Nasunąć wąż na element przyłączeniowy pompy i

zamocować przy użyciu zacisku wężowego.
 Wsunąć króciec przyłą

czeniowy do Quick-Con-

nect.

WSKAZÓWKA

Do elementu przyłączeniowego pompy można podłą­czyć węże o średnicy 1“, 1¼“ i 1½“.
W celu zwiększenia natężenia przepływu można skró­cić element przyłączeniowy pompy odpowiednio do za­stosowanego węża.

Ilustracja

 Zablokować wyłącznik pływakowy w regulatorze

wysokości.
 Ustawić pompę statecznie na mocnym podłożu w

cieczy do przetaczania i zanurzyć na linie umoco-

wanej przy uchwycie nośnym.

WSKAZÓWKA

Obszar zasysania nie może być zablokowany przez za­nieczyszczenia.
W przypadku podłoża ze szlamem należy pompę usta­wić na cegle lub czymś podobnym.
Zwrócić uwagę na to, by pompa była ustawiona pozio­mo.
Nie chwytać pompy za kabel lub wąż.

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prą

dem elektrycznym!
W trakcie pracy nie dotykać cieczy, liny zamocowanej
przy uchwycie do noszenia ani przedmiotów, będących
w kontakcie z tłoczoną cieczą (np. przewodów rurowych
wchodzących do wody, balustrad itd.).

Rysunek

Gdy głębokość cieczy jest niewielka, powietrze, które
ewent. jest zasysane przez pompę lub to, które jest w
niej już obecne, usuwa się przez automatyczny sprzęt
odpowietrzający. Dodatkowo w tym miejscu może się
wydostawać ciecz.
Jeżeli przy niskim poziomie cieczy, pompa ma proble­my z zasysaniem, należy kilka razy wyjąć i ponownie
włożyć wtyk sieciowy, żeby wesprzeć proces zasysa­nia.

Rysunek

 Ustawić wyłącznik pływakowy za pomocą regulato-

ra wysokości i długości kabla pomiędzy wyłączni­kiem pływakowym a regulatorem wysokości.

WSKAZÓWKA

W trybie automatycznym przełącznik z pływakiem kieru­je procesem pompowania automatycznie.
Pompa się włą

cza, gdy przełącznik z pływakiem przez
podniesienie się poziomu cieczy osiągnie wysokość
włączeniową.
Pompa się wyłącza, gdy przełącznik z pływakiem przez
obniżenie się poziomu cieczy osiągnie wysokość wyłą­czeniową.
Należy przy tym zapewnić swobodę ruchu przełącznika
z pływakiem.
Długość kabla pomiędzy regulatorem wysokości a blo­kadą musi wynosić co najmniej 2,5 cm.

Wysokość włączeniowa / wyłączeniowa (wyłącznik
pływakowy w najniższej pozycji):

Wysokość włączeniowa / wyłączeniowa (wyłącznik
pływakowy w najwyższej pozycji):

*Wysokość przełączeniowa może się różnić w zależno-
ści od położenia przełącznika z pływakiem.

Tak samo można wyregulować wysokości włączeniowe
za pomocą długości kabla pomiędzy wyłącznikiem pły­wakowym a blokadą. Zalecamy zachować wstępnie
ustawioną długość kabla.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Uruchomienie Praca urządzenia

Automatyczne urządzenie odciągowe

Tryb automatyczny

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Wysokość włącze­niowa cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Wysokość wyłą­czeniowa cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Wysokość włącze­niowa cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Wysokość wyłą­czeniowa cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

80 PL

– 3

Rysunek

 Zamocować nosek przy wyłączniku pływakowym w

otworze blokady wskazując ku górze.

WSKAZÓWKA

W trybie ręcznym pompa włączona jest na stałe.
Aby pompa zasysała samodzielnie w trybie ręcznym,
poziom cieczy musi wynosić co najmniej 60 mm (SP 5
Dirt) wzgl. 50 mm (SP 7 Dirt).
Pompa może odpompować ciecz aż do wysokości
resztkowej 25 mm (SP 5 Dirt) lub 35 mm (SP 7 Dirt).
Podaną wysokość resztkową osiąga się jedynie w trybie
ręcznym.
 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Praca na sucho pro­wadzi do zwiększonego zużycia. W trybie ręcznym
pompy nie pozostawiać bez dozoru. W przypadku pracy
na sucho, pompę natychmiast wyłączyć.

WSKAZÓWKA

Zanieczyszczenia mogą się gromadzić i prowadzić do
usterek w działaniu.

 W zależności od rodzaju zastosowania t

łoczyć czy-

stą wodę lub dobrze przepłukać pompę.
Odnosi się to szczególnie do sytuacji po tłoczeniu
wody z zawartością chloru lub innych cieczy, które
pozostawiają resztki.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Pompa jest bezobsługowa.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy trans­porcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
(patrz dane techniczne).

 Podnosić i nosić pompę za uchwyt nośny.
 W celu umożliwienia transportu na pojeździe, urzą-

dzenie zabezpieczyć przed obsunięciem się

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień, przy wybo­rze przechowywania należy zwrócić uwagę na ciężar
urządzenia (patrz dane techniczne).

 Całkowicie opróżnić i osuszyć pompę.
 Pompę przechowywać w miejscu zabezpieczonym

przed mrozem.

Tryb pracy ręczny

Zakończenie pracy

Konserwacja

Transport

Przechowywanie

Przechowywanie pompy

Wyposażenie specjalne

2.997-100.0 Zestaw węży płóciennych Elastyczny wąż płócienny 1 1/4“ z zaciskiem wężowym (30 - 40 mm)
ze śrubą skrzydełkową na podłączanie bez użycia narzędzi.
Szczególnie zalecany do pomp zanurzeniowych przy przetłaczaniu
wielkich ilości wody.
Maks. ciśnienie robocze: 5 bar.

2.997-201.0 Filtr wstępny do pomp zanu-

rzeniowych, mały

Mocny i łatwo zakładający się filtr wstępny chroni pompę zanurze­niową i zwiększa bezpieczeństwo działania.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Z elementem przyłączenio-

wym pompy G1 (33,3 mm). Za­wór przeciwzwrotny

Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm) i wężów 3/4" i
1", z nakrętką kołpakową, zaciskiem wężowym, uszczelką płaską i
zaworem zwrotnym.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Wąż spiralny, miara metrowa,

25 m, 3/4“

Miara metrowa do przycinania pojedynczych długości węż

a.

(SP 5 Dirt)

6.997-346.0

Wąż spiralny, miara metrowa,
25 m, 1“

Miara metrowa do przycinania pojedynczych długości węża.

2.645-142.0 Wąż PrimoFlex, 25 m, 3/4" Wąż ogrodowy 3/4" pozbawiony ftalanów, do odprowadzania wody.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Wąż PrimoFlex, 50 m, 1" Wąż ogrodowy 1" pozbawiony ftalanów, do odprowadzania wody.

81PL

– 4

Usuwanie usterek

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autory­zowany serwis.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo nie przetacza Powietrze w pompie Kilkakrotnie wyjąć i włożyć wtyczkę

sieciową pompy, aż do zassania cie­czy

Zablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić ob-

szar zasysania

Poziom wody poniżej minimalnej wy­sokości cieczy (tylko w trybie ręcz­nym)

Jeżeli to możliwe głębiej zamontować
pompę w przetaczanej cieczy albo po­stępować zgodnie ze wskazaniami z
rozdziału Praca.

Pompa się nie uruchamia albo w cza­sie pracy nagle się zatrzymuje

Przerwany dopływ prądu Sprawdzić bezpieczniki i połączenia

elektryczne

Termiczny wyłącznik ochronny wyłą­czył pompę z powodu przegrzania

Wyjąć wtyczkę sieciową, pompę wy­chłodzić, wyczyści

ć obszar zasysania,

uniemożliwić pracę na sucho

Zakleszczone cząstki brudu w obsza­rze zasysania

Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić ob­szar zasysania

Spada wydajność pompy

Zablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić ob-

szar zasysania

Zbyt mała wydajność pompy Wydajność pompy zależy od wysoko-

ści tłoczenia, średnicy i długości węża

Przestrzegać maks. wysokości tłocze­nia, patrz Dane techniczne, a w razie
potrzeby wybrać wąż o większej śred-
nicy lub o krótszej długości.

Nie można otworzyć wzgl. zamknąć
Quick-Connect.

Zanieczyszczenia w systemie złą­czek.

Usunąć i oczyścić zatrzask.

82 PL

– 5

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Dane techniczne

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Napięcie zasilające V 230 - 240 V 230 - 240 V
Częstotliwość sieciowa Hz 50 50
Moc P

znam.

W 500 750
Maks. wydajność l/h 9500 15500
Maks. ciśnienie bar 0,7 0,8
Maks. wys. tłoczenia m 7 8
Maks. głęb. zanurzenia m 7 7
Maks. wielk. ziarna przetłaczanych cząstek

brudu

mm 20 30

Minimalna wysokość cieczy (tryb ręczny) mm 60 50
Wysokość resztkowa mm 25 35
Ciężar (bez akcesoriów) kg 4,6 6,5

Możliwy przepływ jest tym większy:
– im mniejsza wysokość tłoczenia
– im większa średnica stosowanego węża
– tym krótszy jest stosowany wąż
– im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria

83PL

– 1

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de
utilizare original înainte de prima utilizare

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu­nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi­uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări
sau pentru viitorul posesor.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.
Este interzisă îndepărtarea autocolantului cu datele de
tip ale aparatului. Garanţia îşi pierde valabilitatea în ca­zul îndepărtării autocolantului.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Am­balajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer,
ci trebuie duse la un centru de colectare şi re­valorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile va­loroase, care pot fi supuse unui proces de re­valorificare. Din acest motiv, vă rugăm să ape­laţi la centrele de colectare abilitate pentru eli­minarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

1

Mâner pentru transport
2 Cablu de alimentare cu ştecăr
3 Opritor (comutator plutitor)
4 Regulator pe înălţime (comutator cu plutitor)
5 Comutatorul plutitor
6 Instalaţie de dezaerare automată
7 Quick-Connect
8 Ştuţ de racord (racord de furtun 1¼ “ şi filet G1 SP

5 Dirt)
9 Ştuţ de racord (filet G1½ SP 7 Dirt)
10 Piesă de racord pompă (racord 1“, 1¼“ şi 1½“ şi fi-

let G1½ SP 7 Dirt)
11 Prefiltru (SP 7 Dirt)

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este
conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop co­mercial.
Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune,
care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destina­ţia aparatului sau de deservirea incorectă.
Aparatul este destinat mai ales pentru evacuarea apei
în cazul unor inundaţii în imobile, dar şi pentru pompa­rea lichidelor din rezervoare, scoaterea apei din fântâni
şi puţuri, respectiv pentru scoaterea apei din bărci şi
iahturi, dar numai dacă este vorba de apă dulce.

INDICAŢ

IE

Aparatul nu este potrivit pentru regim de pompare con­tinuă (de ex. regim de recirculare continuă în iazuri) şi
nu poate fi utilizat ca o instalaţie fixă (de ex. staţie de
pompare, pompă pentru fântâni arteziene).

 Apă dulce până la un anumit grad de murdărire
 Apă din piscine (cu condiţia dozării corecte a aditi-

vilor)
 Soluţii de spălat

SP 5 Dirt

 Apă cu un grad de murdărire cu granulaţie de până

la 20 mm

SP 7 Dirt

 Apă cu un grad de murdărire cu granulaţie de până

la 30 mm

 PERICOL

Pericol de accidentare şi de deteriorare! Nu este permi­să pomparea substanţelor acide, uşor inflamabile sau
explozive (ex. benzină, petrol, nitrodiluaţi), grăsimilor,
uleiurilor, apei sărate, apei reziduale din grupuri sanita­re şi a apei înnoroiate, a cărei capacitate de fluidizare
este mai mică decât ceea a apei. Temperatura lichidelor
pompate trebuie să fie între 5 °C şi 35 °C.

INDICAŢIE

Cu cât diametrul furtunului este mai mare şi cu cât lun­gimea acestuia este mai mică, cu atât mai mare este ca­pacitatea de pompare.
Pentru evitarea înfundării pompei, la furtunurile cu un
diametru mai mic de 1¼ “, utilizaţi un prefiltru.

 SP 5 Dirt, accesoriu special
 SP 7 Dirt, integrat în piciorul de suport

Racordul pompei este prevăzut cu un sistem de conec­tare (Quick-Connect).
Ştuţul de racord (SP 5 Dirt) sau ştuţul de racord cu piesa
de racord pompă (SP 7 Dirt) sunt livrate împreună cu
aparat în stare nemontată.

Cuprins

Garanţie RO 1
Protecţia mediului înconjurător RO 1
Descrierea aparatului RO 1
Utilizarea corectă RO 1

Lichide care pot fi pompate . . . RO 1
Punerea în funcţiune RO 1
Funcţionarea RO 2

Instalaţie de dezaerare automată RO 2

Regim automat. . . . . . . . . . . . . RO 2

Regimul manual . . . . . . . . . . . . RO 2

Încheierea utilizării RO 3
Întreţinerea RO 3
Transport RO 3
Depozitarea aparatului RO 3

Păstrarea pompei. . . . . . . . . . . RO 3

Accesorii opţionale RO 3
Remedierea defecţiunilor RO 3
Date tehnice RO 4

Garanţie

Protecţia mediului înconjurător

Descrierea aparatului

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate

Punerea în funcţiune

84 RO

– 2

Figura

 Pentru îndepărtarea ştuţului de racord apăsaţi

Quick-Connect (butonul gri).

Figura

(SP 5 Dirt)
 Introduceţi clema de furtun pe furtun.

La utilizarea unui furtun cu diametrul de ¾“ sau 1“:

 Înşurubaţi piesa de racord al pompei (vezi acceso-

riile speciale) pe ştuţul de racord.
 Împingeţi furtunul pe piesa de racord şi fixaţi-l cu

clema de furtun.
 Introduceţi ştuţul de racord în sistemul Quick-Con-

nect.

INDICAŢIE

Pentru a mări debitul, puteţi prescurta ştuţul de racord
în funcţie de furtunul folosit.

La utilizarea unui furtun cu diametrul de 1¼ “:

 Împingeţi furtunul pe ştuţul de racord şi fixaţi-l cu

clema de furtun.
 Introduceţi ştuţul de racord în sistemul Quick-Con-

nect.

Figura

(SP 7 Dirt)
 Înşurubaţi piesa de racord al pompei pe ştuţul de

racord.

 Introduceţi clema de furtun pe furtun.
 Împinge

ţi furtunul pe piesa de racord şi fixaţi-l cu

clema de furtun.
 Introduceţi ştuţul de racord în sistemul Quick-Con-

nect.

INDICAŢIE

La piesa de racord al pompei pot fi conectate furtunuri
cu diametrul de 1“, 1¼“ şi 1½“.
Pentru a mări debitul, puteţi prescurta ştuţul de racord
în funcţie de furtunul folosit.

Figura

 Fixaţi comutatorul plutitor în regulatorul pe înălţi-

me.
 Amplasaţi pompa în lichidele care trebuie îndepăr-

tare pe o suprafaţă solidă, astfel încât să aibă o po-

ziţie stabilă sau imersaţi-o cu un cablu fixat pe mâ-

ner.

INDICAŢIE

Zona de aspirare nu trebuie să fie blocat de impurităţi.
În cazul unei suprafeţe noroioase amplasaţi pompa pe
o cărămidă sau ceva asemănător.
Aveţi grijă, ca pompa să se afle în poziţie orizontală.
Nu transportaţi pompa de la cablu sau de la furtun.

몇 PERICOL

Pericol de electrocutare!
Nu atingeţi lichidele pompate, cablul fixat la mânerul de
transport şi obiectele care se află în contact cu lichidele
pompate (de ex. conductele sau părţile care se află în
apă) în timpul operării pompei.

Figura

Dacă nivelul de lichide pompate este mic, aerul aspirat
sau cel existent în pompă se evacuează prin sistemul
automat de dezaerare existent. Aici pot fi evacuate su­plimentar şi lichide.
Dacă apar probleme de aspirare în cazul în care nivelul
de lichide este prea mic, scoateţi şi introduceţi ştecherul
de mai multe ori pentru a facilita procesul de aspirare.

Figura

 Reglaţi comutatorul plutitor peste regulatorul pe

înălţime şi lungimea cablului între comutator şi re­gulator.

INDICAŢIE

În regimul automat, comutatorul plutitor controlează
procesul de pompare în mod automat.
Pompa porneşte, dacă comutatorul plutitor ajunge la
înălţimea de pornire prin creşterea nivelului de lichide.
Pompa se opreşte, dacă comutatorul plutitor ajunge la
înălţimea de oprire prin descreşterea nivelului de lichide.
Comutatorul plutitor trebuie să se poată miş

ca liber.
Lungimea cablului între comutatorul plutitor şi opritor
trebuie să fie de cel puţin 2,5 cm.

Înălţime de pornire / oprire (comutator plutitor în po­ziţia de bază):

Înălţime de pornire / oprire (comutator plutitor în po­ziţia superioară):

*Înălţimea de comutare poate varia în funcţie de poziţia
comutatorului plutitor.
Lungimea cablului între comutatorul plutitor şi opritor
poate influenţa înălţimile de comutare. Vă recomandăm
să respectaţi lungimea de cablu recomandată.

 Introduceţi ştecherul în priză.

Figura

 Fixaţi ciocul de la comutatorul plutitor în orificiul

opritorului, astfel încât să arate înspre sus.

INDICAŢIE

În regimul manual, pompa rămâne pornită mereu.
Pentru ca pompa să aspire de la sine în regim manual,
nivelul de lichide trebuie să fie de 60 mm (SP 5 Dirt) sau
50 mm (SP 7 Dirt).
Pompa funcţionează până la un nivel de lichide restante
de 25 mm (SP 5 Dirt) sau 35 mm (SP 7 Dirt).
Nivelul de lichide restante indicat este valabil doar în ca­zul regimului de funcţionare manual.
 Introduce

ţi ştecherul în priză.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Funcţionarea fără lichide duce la
creşterea uzurii, în regimul manual nu lăsaţi pompa ne­supravegheată. În cazul funcţionării uscate opriţi pompa
imediat.

Funcţionarea

Instalaţie de dezaerare automată

Regim automat

Min / max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Nivel de pornire
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Nivel de oprire cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Nivel de pornire
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Nivel de oprire cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

Regimul manual

85RO

– 3

INDICAŢIE

Murdăriile depuse pot cauza defecte de funcţionare.
 După fiecare utilizare pompaţi apă curată sau spă-

laţi pompa temeinic.
Mai ales după pomparea apei cu conţinut de clor
sau a altor soluţii, după care rămân resturi.

 Scoateţi ştecherul din priză.

Pompa nu necesită întreţinere.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în
timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului
(vezi datele tehnice).

 Ridicaţi şi transportaţi pompa de la mânerul de

transport.

 La transportul pe un vehicul, asiguraţi aparatul îm-

potriva alunecării.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la ale­gerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului (vezi datele tehnice).

 Goliţi pompa complet şi lăsaţi-o să se usuce.
 Depozitaţi pompa într-un loc ferit de îngheţ.

Încheierea utilizării

Întreţinerea

Transport

Depozitarea aparatului

Păstrarea pompei

Accesorii opţionale

2.997-100.0 Set de furtunuri cu inserţie de
împletitură

Furtun flexibil 1 1/4“ cu inserţie de împletitură cu clemă de furtun (30

- 40 mm) cu şurub-fluture pentru racordare fără scule.
Recomandat în special pentru pompele submersibile la pomparea
unor cantităţi mari de apă.
Presiune maximă de regim: 5 bari.

2.997-201.0 Prefiltru pentru pompe sub­mersibile, mic

Prefiltrul robust, uşor montabil protejează pompa submersibilă şi
măreşte funcţionarea în siguranţă a acesteia.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Piesă de racord pompă G1
(33,3mm) incl. supapă de reţi­nere

Pentru pompe cu filet de racord G1 (33,3 mm) şi pentru furtunuri de
3/4" şi 1", incl. piuliţă olandeză, clemă de furtun, garnitură plată şi su-
papă de refulare.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Furtun spiralat la metru, 25 m, 3/4“ Furtun la metru pentru a fi tăiat la lungimi individuale de furtun.

(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Furtun spiralat la metru, 25 m, 1“ Furtun la metru pentru a fi tăiat la lungimi individuale de furtun.

2.645-142.0 Furtun PrimoFlex, 25m, 3/4" Furtun de grădină fără ftalat 3/4" pentru evacuarea apei.

(SP 5 Dirt)

2.645-247.0

Furtun PrimoFlex, 50 m, 1" Furtun de grădină fără ftalat 1" pentru evacuarea apei.

Remedierea defecţiunilor

몇 PERICOL

Pericol de electrocutare!
Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează sau nu pom­pează

Aer în pompă Scoateţi sau introduceţi ştecherul

pompei din priză de mai multe ori,
până când se aspiră lichid.

Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi

zona de aspirare

Nivelul de apă este sub nivelul minim
de lichide (numai la regimul manual)

Dacă este posibil, imersaţi pompa mai
adânc în lichidul de pompat sau pro­cedaţi conform descrierii din capitolul
Operare.

Pompa nu porneşte sau se opreşte
brusc în timpul folosirii

Alimentarea cu energie electrică a fost
întreruptă

Verificaţi siguranţele şi legăturile elec­trice

Comutatorul de protecţie termică a
oprit pompa din cauza supraîncălzirii

Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi
pompa să se răcească, curăţaţi zona
de aspirare, nu permiteţi funcţionarea
pompei fără lichid

Particule de mizerie sunt prinse în
zona de aspirare

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi
zona de aspirare

86 RO

– 4

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Capacitatea de pompare scade Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi

zona de aspirare

Capacitatea de pompare este prea
mică

Capacitatea de pompare depinde de
înălţimea de pompare, diametrul furtu­nului şi lungimea acestuia.

Respectaţi înălţimea de pompare
max., vezi Date tehnice, în caz că este
necesar alegeţi un furtun de un diame­tru mai mare sau de o lungime mai mi­că.

Sistemul Quick-Connect nu poate fi
deschis sau închis.

Impurităţi în sistemul de racord. Îndepărtaţi şi curăţaţi clema.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Date tehnice

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Tensiunea de alimentare V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frecvenţă de reţea Hz 50 50
Puterea P

nominal

W 500 750
Debit pompat max. l/h 9500 15500
Presiune max. bar 0,7 0,8
Înălţime de pompare max. m 7 8
Adâncime de imersare max. m 7 7
Dimensiune max. a particulelor de mizerie ce

pot fi pompate

mm 20 30

Nivel minim de lichide (regim manual) mm 60 50
Nivel de lichide restante mm 25 35
Masa (fără accesorii) kg 4,6 6,5

Debitul posibil este cu atât mai mare:
– cu cât înălţimea de pompare este mai mică
– cu cât diametrul furtunului utilizat este mai mare
– cu atât mai scurt va fi furtunul utilizat
– cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică

87RO

– 1

Prečítajte si pred prvým použitím vášho
prístroja tento originálny návod na použí-

vanie a priložené bezpečnostné pokyny.
Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre mož­né neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prí­stroja.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri­bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od­stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí­činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo­vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás­kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.
Nálepka s výrobným štítkom sa nemôže odstrániť z prí­stroja. Po odstránení nálepky zaniká akýkoľvek nárok
na záruku.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne­ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne dru­hotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyk­lovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitko­vat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte
do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

1 Rukoväť
2 Prívodný sieťový kábel s vidlicou
3 Zablokovanie (plavákový spínač)
4 Výškové nastavenie (plavákový spínač)
5 Plavákový spínač
6 Automatické ventilačné zariadenie
7 Quick-Connect
8 Spojovací nátrubok (1¼ “ hadicová prípojka a závit

G1 SP 5 Dirt)
9 Spojovací nátrubok (G1½ - závit SP 7 Dirt)
10 Spojovací nátrubok čerpadla (1“, 1¼“ und 1½“ ha-

dicová prípojka a závit G1½ SP 7 Dirt)
11 Predradený filter (SP 7 Dirt)

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je
určený znášať nároky priemyselného používania.
Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe­né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.
Prístroj je určený hlavne na odvodnenie v prípade za­plavenia častí budov, ale aj na prečerpanie a odčerpa­nie z nádrží, na odber vody zo studní a šácht, ako aj na
odstránenie vody z člnov a jácht, pokiaľ sa jedná o slad­kú vodu.

POKYN

Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú prevádzku
čerpadla (napr. trvalá obežná prevádzka v rybníku) ale­bo ako statická inštalácia (napr. zdvíhacie zariadenie,
čerpadlo vo fontáne).

 Sladká voda až po určitý stupeň znečistenia
 Voda z kúpalísk (s predpokladom správneho dáv-

kovania aditív)
 Umývací lúh

SP 5 Dirt

 Voda so stupňom znečistenia až do veľkosti zrna

20mm

SP 7 Dirt

 Voda so stupňom znečistenia až do veľkosti zrna

30 mm

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia! Nesmú byť
prečerpávané leptavé, ľahko horľavé alebo výbušné lát­ky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlo), mazivá, oleje,
slaná voda, odpadová voda zo záchodov a zakalená
voda, ktorá netečie tak ako normálna voda. Teplota čer-
panej kvapaliny sa musí nachádzať medzi 5 °C a 35 °C.

POKYN

Čím je väčší priemer hadice a hadica je kratšia, tým vyš­ší je dopravný výkon.
Aby ste zabránili upchaniu čerpadla, používajte pri prie­meroch hadíc menších než 1¼ “ predradený filter.

 SP 5 Dirt, zvláštne príslušenstvo
 SP 7 Dirt, integrovaný do pätky

Prípojka čerpadla je vybavená zásuvným systémom
(Quick-Connect).
Spojovací nátrubok (SP 5 Dirt) alebo spojovací nátru­bok čerpadlaso spojovacím nátrubkom (SP 7 Dirt) je pri­ložený bez montáže k prístroju.

Obsah

Záruka SK 1
Ochrana životného prostredia SK 1
Popis prístroja SK 1
Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Prípustné odčerpávané kvapaliny SK 1
Uvedenie do prevádzky SK 1
Prevádzka SK 2

Automatické ventilačné zariadenie SK 2

Automatický režim prevádzky . SK 2

Ručný režim prevádzky . . . . . . SK 2

Ukončenie práce SK 3
Údržba SK 3
Transport SK 3
Uloženie prístroja SK 3

Uskladnenie čerpadla. . . . . . . . SK 3

Špeciálne príslušenstvo SK 3
Pomoc pri poruchách SK 3
Technické údaje SK 4

Záruka

Ochrana životného prostredia

Popis prístroja

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Prípustné odčerpávané kvapaliny

Uvedenie do prevádzky

88 SK

– 2

Obrázok

 Na odstránenie spojovacieho nátrubku stlačte Qu-

ick-Connect (sivé tlačidlo).

Obrázok

(SP 5 Dirt)
 Nasuňte objímku hadice na hadicu.

Pri použití ¾“ alebo 1“ hadice:

 Spojovací nátrubok čerpadla (pozri zvláštne príslu-

šenstvo naskrutkujte na spojovací nátrubok.
 Nasuňte hadicu na spojovací nátrubok čerpadla a

upevnite ju hadicovou objímkou.
 Zasuňte spojovací nátrubok do Quick-Connect.

POKYN

Aby ste zvýšili prietokové množstvo, môže sa spojovací
nátrubok čerpadla skrátiť podľa použitej hadice.

Pri použití hadice 1¼ “:

 Nasuňte hadicu na spojovací nátrubok a upevnite

ju hadicovou objímkou.
 Zasuňte spojovací nátrubok do Quick-Connect.

Obrázok

(SP 7 Dirt)
 Naskrutkujte spojovací nátrubok čerpadla na spo-

jovací nátrubok.

 Nasuňte objímku hadice na hadicu.
 Nasuňte hadicu na spojovací nátrubok čerpadla a

upevnite ju hadicovou objímkou.
 Zasuňte spojovací nátrubok do Quick-Connect.

POKYN

Na spojovací nátrubok čerpadla sa môžu pripojiť hadice
s priemerom 1“, 1¼“ a 1½“.
Aby ste zvýšili prietokové množstvo, môže sa spojovací
nátrubok čerpadla skrátiť podľa použitej hadice.

Obrázok

 Zablokovanie plavákového spínača vo výškovom

nastavení.
 Čerpadlo bezpečne postavte do prečerpávanej

kvapaliny na pevný podklad alebo namočte pomo-

cou lana prevlečeného cez nosný držiak.

POKYN

Oblasť nasávania nesmie byť zablokovaná nečistotou.
Pri bahnitom podklade postavte čerpadlo na tehly alebo
podobné predmety.
Dávajte pozor, aby bolo čerpadlo vo vodorovnej polohe.
Neprenášajte čerpadlo nikdy za kábel alebo hadicu.

몇 NEBEZPEČENSTVO

Životu nebezpečné pri zásahu elektrickým prúdom!
Nedotýkajte sa počas prevádzky prepravovanej kvapa­liny, lana upevneného na transportnej rukoväti a pred­metov, ktoré sa dostávajú do kontaktu s prepravovanou
kvapalinou (napr. do vody vyčnievajúce potrubia, zá­bradlia a pod.).

Obrázok

Pri nízkej hladine kvapaliny bude buď unikať nasávaný
alebo v čerpadle sa nachádzajúci vzduch cez automa­tické ventilačné zariadenie. Okrem toho môže na tomto
mieste unikať kvapalina.
Ak má čerpadlo pri nízkej hladine kvapaliny problémy s
nasávaním, opakovane vytiahnite a zastrčte sieťovú zá­strčku, aby ste podporili nasávanie.

Obrázok

 Nastavte plavákový spínač pomocou výškového

nastavenia a dĺžku kábla medzi plavákovým spína­čom a výškovým nastavením.

POKYN

V automatickom režime prevádzky plavákový spínač
automaticky riadi činnosť čerpadla.
Čerpadlo sa zapne vtedy, ak plavákový spínač dosiah­ne v dôsledku stúpajúcej hladiny kvapaliny výšku za­pnutia.
Čerpadlo sa vypne vtedy, ak plavákový spínač dosiah­ne v dôsledku klesajúcej hladiny kvapaliny výšku vy­pnutia.
Musí sa zabezpečiť voľnosť pohybu plavákového spí­nača hladiny.
Dĺžka kábla medzi plavákovým spínačom a zablokova­ním musí byť minimálne 2,5 cm.

Zapínacia / Vypínacia výška (plavákový spínač v
najnižšej polohe):

Zapínacia / Vypínacia výška (plavákový spínač v
najvyššej polohe):

*Výška spínania môže kolísať podľa polohy plavákové­ho spínača.
Dĺžka kábla môže tiež ovplyvniť spínacie výšky medzi
plavákovým spínačom a zablokovaním. Odporúčame,
aby ste zachovali vopred nastavenú dĺžku kábla.

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obrázok

 Hrot na plavákovom spínači upevnite do otvoru na

zablokovanie tak, aby ukazoval hore.

POKYN

V ručnom režime prevádzky zostáva čerpadlo neustále
zapnuté.
Aby pri manuálnej prevádzke čerpadlo samočinne na­sávalo, musí byť stav kvapaliny minimálne 60 mm (SP
5 Dirt) alebo 50 mm (SP 7 Dirt).
Čerpadlo môže čerpať až do výšky hladiny zvyšnej kva­paliny 25 mm (SP 5 Dirt) alebo 35 mm (SP 7 Dirt).
Uvedená výška hladiny zvyšnej kvapaliny sa dá dosiah­nuť iba v manuálnej prevádzke.
 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Chod na sucho vedie k
zvýšenému opotrebovaniu, čerpadlo v ručnom režime
prevádzky nenechávajte bez dozoru. Pri suchom chode
okamžite vypnite.

Prevádzka

Automatické ventilačné zariadenie

Automatický režim prevádzky

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Výška zapnutia cm* 18 / 21 cm 20 / 24 cm
Výška vypnutia cm* 4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Max SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Výška zapnutia cm* 28 / 31 cm 33 / 36 cm
Výška vypnutia cm* 14 / 22 cm 19 / 27 cm

Ručný režim prevádzky

89SK

– 3

POKYN

Nečistoty sa môžu usadiť a spôsobiť poruchy funkcie.
 Po každom použití naplňte čistou vodou alebo riad-

ne opláchnite čerpadlo.

Platí to hlavne po doprave vody s obsahom chlóru alebo

iných kvapalín, ktoré zanechávajú usadeniny.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Čerpadlo nevyžaduje údržbu.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zranení,
zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické údaje).

 Zdvíhajte a prenášajte čerpadlo za rukoväť.
 Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti skĺznutiu.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku
nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď
technické údaje).

 Nechajte čerpadlo úplne vyprázdniť a vysušiť.
 Čerpadlo uložte na miesto zabezpečené proti mrazu.

Ukončenie práce

Údržba

Transport

Uloženie prístroja

Uskladnenie čerpadla

Špeciálne príslušenstvo

2.997-100.0 Súprava textilných hadíc Fexibilná 1 1/4“ textilná hadica s hadicovou objímkou (30 - 40 mm)
s krídlovou skrutkou na pripojenie bez náradia.
Mimoriadne odporúčané pre ponorné čerpadlá pri preprave väčšie­ho množstva vody.
Max.prevádzkový tlak: 5 bar.

2.997-201.0 Predradený filter pre ponorné

čerpadlá, malý

Robustný predradený filter s jednoduchou montážou chráni vaše
čerpadlo a zvyšuje tak funkčnú bezpečnosť.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Pripojovací diel čerpadla

G1(33,3mm) vrátane spätného
ventilu,

Pre čerpadlá so spojovacím závitom G1 (33,3 mm) a 3/4" a 1" hadi­cami, vrátane prevlečnej matice, svorky hadice, plochého tesnenia
a spätného nárazového ventila.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Špirálová hadica, metráž,

25 m, 3/4“

Metráž pre narezanie jednotlivých dĺžok hadíc.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Špirálová hadica, metráž,

25 m, 1“

Metráž pre narezanie jednotlivých dĺžok hadíc.

2.645-142.0 Hadica PrimoFlex, 25 m, 3/4" Záhradná hadica bez ftalátov 3/4" na odvádzanie vody.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Hadica PrimoFlex, 50 m, 1" Záhradná hadica bez ftalátov 1" na odvádzanie vody.

Pomoc pri poruchách

몇 NEBEZPEČENSTVO

Životu nebezpečné pri zásahu elektrickým prúdom!
Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len
autorizované servisné stredisko.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát za-

suňte a vytiahnite, kým sa kvapalina
nezačne nasávať

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor

nasávania vyčistite

Hladina vody pod minimálnou hladi­nou vody (len počas ručného režimu
prevádzky)

Čerpadlo, ak je možné, namočte hlb­šie do prečerpávanej kvapaliny alebo
postupujte tak, ako je popísané v kapi­tole Prevádzka.

Čerpadlo sa nerozbehne alebo zostá­va počas prevádzky odrazu stáť

Prerušené elektrické napájanie Kontrola poistiek a elektrických spojov
Ochranný tepelný spínač vypol čer-

padlo v dôsledku jeho prehriatia

Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpadlo
nechajte ochladiť, vyčistite priestor
nasávania, zabráňte chodu na sucho

V priestore nasávania sú zachytené
častice nečistôt

Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor
nasávania vyčistite

90 SK

– 4

Technické zmeny vyhradené!

Prečerpávací výkon klesá Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor

nasávania vyčistite

Prečerpávací výkon je príliš nízky Dopravný výkon čerpadla je závislý od

dopravnej výšky, priemeru a dĺžky ha­dice.

Dodržte maximálnu dopravnú výšku,
pozri technické údaje, prípadne zvoľte
väčší priemer hadice alebo kratšiu ha­dicu.

Quick-Connect sa nedá otvoriť alebo
uzavrieť.

Nečistota v zásuvnom systéme. Odstráňte a vyčistite spojku.

Porucha Príčina Odstránenie

Technické údaje

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Sieťové napätie V 230 - 240 V 230 - 240 V
Sieťová frekvencia Hz 50 50
Výkon P

men

. W 500 750
Max. prečerpávacie množstvo l/h 9500 15500
Max. tlak bar 0,7 0,8
Max. prečerpávacia výška m 7 8
Max. ponorná hĺbka m 7 7
Max. veľkosť zŕn prečerpávaných častíc ne-

čistôt

mm 20 30

Minimálna výška hladiny kvapaliny (manuálny
režim)

mm 60 50

Výška hladiny zvyšnej kvapaliny mm 25 35
Hmotnost' (bez príslušenstva) kg 4,6 6,5

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:
– čím menšia je dopravná výška
– čím väčší je priemer používanej hadice
– čím kratšia je používaná hadica
– čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva

91SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitaj-
te ove originalne upute za rad i priložene

sigurnosne upute i postupajte prema nji­ma. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša
nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet­nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be­splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod­nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri­laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.
Nemojte uklanjati naljepnicu s označnim podacima.
Uklanjanjem naljepnice gubi se pravo na reklamacije.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo
Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,
već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati
kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo
da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih
sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

1Ručka za nošenje
2 Strujni kabel s utikačem
3Učvršćivač (prekidač s plovkom)
4 Namješanje visine (prekidač s plovkom)
5 Prekidač s plovkom
6 Automatski sklop za odzračivanje
7 Quick-Connect
8 Priključnica (priključak crijeva od 1¼ “ i G1- navoj

SP 5 Dirt)
9 Priključnica (G1½ - navoj SP 7 Dirt)
10 Priključni dio za pumpu (priključak crijeva od 1“,

1¼“ i 1½“ te G1½ - navoj SP 7 Dirt)
11 Predfiltar (SP 7 Dirt)

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije
predviđen za opterećenja profesionalne primjene.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Uređ

aj je prije svega namijenjen odvodnjavanju u sluča-
ju poplavljivanja građevinskih objekata, ali i prepumpa­vanju i ispumpavanju tekućina iz spremnika, za vađenje
vode iz bunara i okana te za crpljenje vode iz čamaca i
jahti. Pritom se misli isključivo na slatku vodu.

NAPOMENA

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje (npr. traj­ni optočni rad u stajaćim vodama) niti za stacionarnu in­stalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

 Slatka voda do određenog stupnja zaprljanja
 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

 otopina sredstava za pranje

SP 5 Dirt

 Voda s onečišćenjima do veličine čestica 20 mm

SP 7 Dirt

 Voda s onečišćenjima do veličine čestica od 30 mm

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Zabranjen je rad s na­grizajućim, lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima (npr.
benzin, petrolej, nitro razrjeđivač), mastima, uljima, sla­nom vodom i otpadnom vodom iz nužnika te s muljevi­tom vodom čija je tečljivost manja nego kod vode. Tem­peratura tekućine koja se pumpa mora biti između 5

°C

i 35 °C.

Pregled sadržaja

Jamstvo HR 1
Zaštita okoliša HR 1
Opis uređaja HR 1
Namjensko korištenje HR 1

Dopuštene radne tekućine . . . . HR 1

Stavljanje u pogon HR 2
Rad HR 2

Automatski sklop za odzračivanje HR 2

Automatski rad . . . . . . . . . . . . . HR 2

Ručni način rada . . . . . . . . . . . HR 3

Završetak rada HR 3
Održavanje HR 3
Transport HR 3
Skladištenje uređaja HR 3

Čuvanje pumpe . . . . . . . . . . . . HR 3

Poseban pribor HR 3
Otklanjanje smetnji HR 4
Tehnički podaci HR 4

Jamstvo

Zaštita okoliša

Opis uređaja

Namjensko korištenje

Dopuštene radne tekućine

92 HR

– 2

NAPOMENA

Što je duljina crijeva manja, a promjer veći, to je veći
protok.
Kako biste izbjegli začepljenja pumpe, kod crijeva pro­mjera manjih od 1¼ “ možete rabiti predfiltar.

 SP 5 Dirt, posebni pribor
 SP 7 Dirt, ugrađen u stopu

Priključak pumpe opremljen je posebnim utičnim susta­vom (Quick-Connect).
Priključnica (SP5 Dirt) odnosno priključnica s priključ­nim dijelom za pumpu (SP 7 Dirt) priložene su uz uređaj
nemontirane.

Slika

 Za skidanje priključnog nastavka pritisnite Quick-

Connect (siva tipka).

Slika

(SP 5 Dirt)
 Nagurajte stezaljku na crijevo.

U slučaju primjene crijeva od ¾“ odnosno 1“:

 Priključni dio za pumpu (vidi poseban pribor) zavijte

za priključnicu.
 Navucite cijevo na priključni dio za pumpu pa ga

pričvrstite stezaljkom za crijevo.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

NAPOMENA

Kako biste uvećali količinu protoka, priključni dio za
pumpu možete skratiti već prema crijevu koje rabite.

U slučaju primjene crijeva od 1¼“:

 Nataknite crijevo na priključni nastavak i učvrstite

stezaljkom.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

Slika

(SP 7 Dirt)

 Zavijte priključni dio za pumpu za priključnicu.
 Na crijevo nagurajte stezaljku za crijevo.
 Navucite cijevo na priključni dio za pumpu pa ga

pričvrstite stezaljkom za crijevo.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

NAPOMENA

Na priključni dio za pumpu se mogu priključiti crijeva čiji
je promjer 1“, 1¼“ ili 1½“.
Kako biste uvećali količinu protoka, priključni dio za
pumpu možete skratiti već prema crijevu koje rabite.

Slika

 Uglavite prekidač s plovkom u namještanje visine.
 Postavite pumpu na čvrstu podlogu u radnu tekući-

nu tako da stoji uspravno ili je uronite ovješenu o

uže pričvršćeno za rukohvat.

NAPOMENA

Usisno područje ne smije biti blokirano onečišćenjima.
Ako je podloga muljevita, postavite pumpu na opeku ili
sličnu čvrstu podlogu.
Pazite da pumpa stoji vodoravno.
Nemojte nositi pumpu držeći je za kabel ili crijevo.

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!
Tijekom rada nemojte dodirivati radnu tekućinu, uže pri­čvršćeno za ručku za nošenje niti predmete koji dolaze
u kontakt s radnom tekućinom (npr. cijevi ili ograde koji
strše iz vode, itd.).

Slika

Ako je visina tekućine mala, eventualno usisani zrak ili
zrak koji je već u pumpi izlazi kroz automatski ispušni
sklop. Na tom mjestu dodatno može izlaziti i tekućina.
Ako pumpa pri niskom vodostaju ima poteškoća pri za­počinjanju usisavanja tekućine, više puta izvadite i po­novo utaknite strujni utikač kako biste time potpomogli
postupak usisavanja.

Slika

 Prekidač s plovkom postavite iznad namještanja vi-

sine, a duljinu kabela između prekidača s plovkom
i namještanja visine.

NAPOMENA

U automatskom radu postupkom pumpanja upravlja
prekidač s plovkom.
Pumpa se uključ

uje čim rastuća tekućina, a s njom i pre­kidač s plovkom, dostigne visinu uključivanja.
Pumpa se isključuje čim opadajuća tekućina, a s njom i
prekidač s plovkom, dostigne visinu isključivanja.
U tu svrhu mora biti zajamčena pokretljivost prekidača
s plovkom.
Između prekidača s plovkom i učvršćivača kabel mora
biti dug najmanje 2,5 cm.

Visina aktiviranja / deaktiviranja (prekidač s plov­kom u najnižem položaju):

Visina aktiviranja / deaktiviranja (prekidač s plov­kom u najvišem položaju):

*Visina uključivanja odnosno isključivanja može varirati
ovisno o položaju prekidača s plovkom.
Duljina kabela između prekidača s plovkom i učvršćiva-

ča također može utjecati na visinu aktiviranja. Preporu-
čujemo Vam da se ordržavate duljine kabela koja je

unaprijed zadana.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Stavljanje u pogon Rad

Automatski sklop za odzračivanje

Automatski rad

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Visina uključivanja
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Visina isključivanja
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Visina uključivanja
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Visina isključivanja
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

93HR

– 3

Slika

 Vrh prekidača s plovkom pričvrstite u otvoru učvr-

šćivača tako da bude okrenut naviše.

NAPOMENA

U ručnom načinu rada pumpa ostaje stalno uključena.
Kako bi pumpa mogla u ručnom načinu rada samostal­no usisavati, razina tekućine mora iznositi najmanje 60
mm (SP 5 Dirt) ili 50 mm (SP 7 Dirt).
Pumpa može ispumpavati do visine preostale tekućine
od 25 mm (SP 5 Dirt) ili 35 mm (SP 7 Dirt).
Navedena visina preostale tekućine dostiže se samo u
ručnom načinu rada.
 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Rad na suho dovodi do pojača-
nog habanja, tako da pumpa u ručnom načinu rada ne
smije raditi bez nadzora. U slučaju rada na suho smje­sta isključite uređaj.

NAPOMENA

Onečišćenja se mogu nataložiti te prouzročiti smetnje u
radu.
 Nakon svake primjene pumpu treba isprati ili je pu-

stiti da neko vrijeme crpi čistu vodu.
To je posebno bitno kod pumpanja klorirane vode
ili drugih tekućina nakon kojih se zadržavaju ostaci.

 Izvucite utikač iz utičnice.

Pumpu nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom transpor­ta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke po­datke).

 Pumpu podižite i nosite držeći je za rukohvat.


Za transport uređaja na nekom nosećem vozilu pri-
čvrstite ga kako se ne bi micao.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta
za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte
tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite pumpu i pričekajte da se osuši.
 Pumpu treba čuvati na mjestu zaštićenom od mra-

za.

Ručni način rada

Završetak rada

Održavanje

Transport

Skladištenje uređaja

Čuvanje pumpe

Poseban pribor

2.997-100.0 Komplet opletenih crijeva Fleksibilno opleteno crijevo promjera 1 1/4" sa stezaljkom (30 - 40
mm) i leptir maticom za priključivanje bez primjene alata.
Posebno se preporučuje za uronjive pumpe za ispumpavanje velikih
količina vode.
Maks. radni tlak: 5 bar.

2.997-201.0 Predfiltar za uronjive pumpe,

mali

Robusni predfiltar koji se jednostavno postavlja štiti Vašu uronjivu
pumpu i povećava sigurnost rada.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Priključni dio za pumpu G1

(33,3 mm) zajedno s nepovrat­nim ventilom

Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crijevima od 3/4"
kao i 1", zajedno sa slijepom maticom, stezaljkom za crijevo, ravnom
brtvom i nepovratnim ventilom.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralno crijevo, metarska ro-

ba, 25 m, 3/4"

Roba na metar za odsijecanje na proizvoljnu duljinu.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralno crijevo, metarska ro-

ba, 25 m, 1"

Roba na metar za odsijecanje na proizvoljnu duljinu.

2.645-142.0 Crijevo PrimoFlex, 25 m, 3/4" Vrtno crijevo bez ftalata 3/4" za odvođenje vode.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Crijevo PrimoFlex, 50 m, 1" Vrtno crijevo bez ftalata 1" za odvođenje vode.

94 HR

– 4

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Otklanjanje smetnji

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!
Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne crpi tekući-
nu.

Zrak u pumpi Strujni utikač pumpe više puta izvucite

i utaknite, dok se tekućina ne počne
usisavati.

Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

područje.

Razina vode je ispod minimuma (sa­mo kod ručnog načina rada)

Pumpu ako je moguće uronite dublje u
radnu tekućinu ili postupite kao što je
opisano u poglavlju "Rad".

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom
rada iznenadno zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Provjerite osigurače i električne spoje-

ve.

Zaštitni termo-prekidač je isključio crp­ku zbog pregrijavanja.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu
da se ohladi, očistite usisno područje i
spriječite rad na suho.

Usisno područje je zapriječeno česti­cama prljavštine.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno
područje.

Protok se smanjuje. Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

područje.

Protok je premali. Protok pumpe ovisi o visini pumpanja

te promjeru i dužini crijeva.

Obratite pozornost na maksimalnu vi­sinu pumpanja, vidi pod "Tehnič

ki po­daci" te po potrebi odaberite veći pro­mjer ili manju duljinu crijeva.

Quick-Connect ne može se otvoriti niti
zatvoriti.

Zaprljanja u utičnom sustavu.

Uklonite i očistite kopču.

Tehnički podaci

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Napon el. mreže V 230 - 240 V 230 - 240 V
Mrežna frekvencija Hz 50 50
Snaga P

nazivna

W 500 750
Maks. protočna količina l/h 9500 15500
Maks. tlak bar 0,7 0,8
Maks. visina pumpanja m 7 8
Maks. dubina uranjanja m 7 7
Maks. veličina čestica prljavštine u tekućini mm 20 30
Minimalna visina tekućine (ručni način) mm 60 50
Visina preostale tekućine mm 25 35
Težina (bez pribora) kg 4,6 6,5

95HR

– 5

Mogući protok vode je utoliko veći:
– ukoliko je visina pumpanja manja
– ukoliko je veći promjer korištenog crijeva
– ukoliko je korišteno crijevo kraće
– ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka

96 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja
pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

priložene sigurnosne napomene i
postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
Nemojte uklanjati nalepnicu s označnim podacima.
Uklanjanjem nalepnice gubi se pravo na reklamacije.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke
nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa
sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare uređaje
odstranjujte preko primerenih sabirnih
sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

1Ručka za nošenje
2 Mrežni priključni kabl sa utikačem
3 Blokada (prekidač sa plovkom)
4 Podešavanje visine (prekidač sa plovkom)
5 Prekidač sa plovkom
6 Automatski mehanizam za ispuštanje vazduha
7 Quick-Connect
8 Priključni nastavak (1¼ “ priključak creva i G1-

navoj SP 5 Dirt)
9 Priključni nastavak (G1½ - navoj SP 7 Dirt)
10 Priključni deo pumpe (1“, 1¼“ i 1½“ priključak creva

i G1½ - navoj SP 7 Dirt)
11 Predfilter (SP 7 Dirt)

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije
predviđen za opterećenja profesionalne primene.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Uređaj je prvenstveno namenjen odvodnjavanju u
slučaju poplavljivanja građevinskih objekata, ali i
prepumpavanju i ispumpavanju tečnosti iz posuda, za
ispumpavanje vode iz bunara i šahti kao i za uklanjanje
vode iz čamaca i jahti. Pritom sme da se radi isključivo
sa slatkom vodom.

SAVET

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje (npr.
trajni optočni rad u stajaćim vodama) niti za stacionarnu
instalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

 Slatka voda do određenog stepena zaprljanja
 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)
 rastvor deterdženata

SP 5 Dirt

 Voda sa primesama prljavštine do veličine čestica

20 mm

SP 7 Dirt

 Voda sa primesama prljavštine do veličine čestica

od 30 mm

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja! Ne smeju se pumpati
nagrizajuće, lako zapaljive ili eksplozivne materije (npr.
benzin, petrolej, nitro razređivač), masti, ulja, slana
voda i otpadna voda iz toaleta kao ni muljevita voda koja
teče teže nego obična. Temperatura tečnosti koja se
pumpa mora biti između 5 °C i 35 °C.

Pregled sadržaja

Garancija SR 1
Zaštita čovekove okoline SR 1
Opis uređaja SR 1
Namensko korišćenje SR 1

Dozvoljene radne tečnosti . . . . SR 1

Stavljanje u pogon SR 2
Rad SR 2

Automatski mehanizam za

ispuštanje vazduha . . . . . . . . . SR 2

Automatski rad . . . . . . . . . . . . . SR 2

Ručni režim rada . . . . . . . . . . . SR 3

Završetak rada SR 3
Održavanje SR 3
Transport SR 3
Skladištenje uređaja SR 3

Čuvanje pumpe . . . . . . . . . . . . SR 3

Poseban pribor SR 3
Otklanjanje smetnji SR 4
Tehnički podaci SR 4

Garancija

Zaštita čovekove okoline

Opis uređaja

Namensko korišćenje

Dozvoljene radne tečnosti

97SR

– 2

SAVET

Protok je srazmeran prečniku creva i obrnuto
proporcionalan njegovoj dužini.
Kako biste sprečili da se pumpa začepi, kod prečnika
creva manjih od 1¼ “ koristite predfilter.

 SP 5 Dirt, poseban pribor
 SP 7 Dirt, ugrađen u nogar

Priključak pumpe opremljen je posebnim utičnim
sistemom (Quick-Connect).
Priključni nastavak (SP5 Dirt) odnosno priključni
nastavak sa priključnim delom pumpe (SP7 Dirt)
priloženi su uz uređaj nemontirani.

Slika

 Za skidanje priključnog nastavka pritisnite Quick-

Connect (sivi taster).

Slika

(SP 5 Dirt)
 Nagurajte stezaljku na crevo.

U slučaju primene creva od ¾“ odnosno 1“:

 Priključni deo pumpe (vidi poseban pribor) navijte

na priključni nastavak.
 Navucite crevo na priključni deo pumpe pa

pričvrstite stezaljkom za crevo.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

SAVET

Kako biste uvećali količinu protoka, priključni deo
pumpe može da se skrati prema crevu koje se koristi.

U slučaju primene creva od 1¼“:

 Nataknite crevo na priključni nastavak i učvrstite

stezaljkom.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

Slika

(SP 7 Dirt)

 Navijte priključni deo pumpe na priključni nastavak.
 Navucite stezaljku za crevo na crevo.
 Navucite crevo na priključni deo pumpe pa

pričvrstite stezaljkom za crevo.
 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

SAVET

Na priključni deo pumpe se mogu priključiti creva
prečnika 1“, 1¼“ i 1½“.
Kako biste uvećali količinu protoka, priključni deo
pumpe može da se skrati prema crevu koje se koristi.

Slika

 Prekidač sa plovkom uglavite u podešavanju

visine.
 Postavite pumpu na čvrstu podlogu u radnu tečnost

tako da stoji uspravno ili je uronite okačenu o uže

koje ste pričvrstili na ručku za nošenje.

SAVET

Usisno područje ne sme biti blokirano prljavštinom.
Ako je podloga muljevita, postavite pumpu na ciglu ili
sličnu čvrstu podlogu.
Pazite da pumpa stoji vodoravno.
Nemojte nositi pumpu držeći je za kabl ili crevo.

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!
Tokom rada nemojte da dodirujete radnu tečnost, uže
pričvršćeno za ručku za nošenje niti predmete koji
dolaze u kontakt sa radnom tečnošću (npr. cevi ili
ograde koji vire iz vode, itd.).

Slika

Ako je visina tečnosti mala, eventualno usisani vazduh
ili vazduh koji je već u pumpi izlazi kroz automatski
ventilacioni mehanizam. Na tom mestu dodatno može
izlaziti i tečnost.
Ako pumpa pri niskom vodostaju ima poteškoća pri
započinjanju usisavanja tečnosti, više puta izvadite i
ponovo utaknite strujni utikač kako biste time
potpomogli postupak usisavanja.

Slika

 Namestite prekidač sa plovkom iznad podešavanja

visine, a dužinu kabla između prekidača s plovkom
i podešavanja visine.

SAVET

U automatskom radu postupkom pumpanja upravlja
prekidač sa plovkom.
Pumpa se uklju

čuje čim rastući nivo tečnosti, a time i
prekidač sa plovkom, dostigne visinu uključivanja.
Pumpa se isključuje čim opadajući nivo tečnosti, a time
i prekidač sa plovkom, dostigne visinu isključivanja.
U tu svrhu mora biti prekidač sa plovkom mora da bude
pokretljiv.
Između prekidača sa plovkom i blokade kabl mora biti
dug najmanje 2,5 cm.

Visina aktiviranja / deaktiviranja (prekidač sa
plovkom u najnižem položaju):

Visina aktiviranja / deaktiviranja (prekidač sa
plovkom u najvišem položaju):

*Visina uključivanja odnosno isključivanja može varirati
zavisno od položaja prekidača sa plovkom.
Dužina kabla između prekidača sa plovkom i blokade
može takođe da utiče na visinu aktiviranja.
Preporučujemo Vam da zadržite unapred zadatu dužinu
kabla.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Stavljanje u pogon Rad

Automatski mehanizam za ispuštanje

vazduha

Automatski rad

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Visina uključivanja
cm*

18 / 21 cm 20 / 24 cm

Visina isključivanja
cm*

4 / 12 cm 6 / 15 cm

Min / Maks SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Visina uključivanja
cm*

28 / 31 cm 33 / 36 cm

Visina isključivanja
cm*

14 / 22 cm 19 / 27 cm

98 SR

– 3

Slika

 Pričvrstite prednji deo prekidača sa plovkom u

otvor blokade tako da bude okrenut naviše.

SAVET

U ručnom režimu rada pumpa ostaje stalno uključena.
Kako bi pumpa u ručnom načinu rada mogla
samostalno da usisava, nivo tečnosti mora da iznosi
najmanje 60 mm (SP 5 Dirt) ili 50 mm (SP 7 Dirt).
Pumpa može da ispumpava preostalu tečnost do visine
od 25 mm (SP 5 Dirt) ili 35 mm (SP 7 Dirt).
Navedena visina preostale tečnosti dostiže se samo u
ručnom režimu rada.
 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Rad na suvo izaziva pojačano
habanje, tako da pumpa u ručnom režimu rada ne sme
da radi bez nadzora. U slučaju rada na suvo smesta
isključite uređaj.

SAVET

Eventualno taloženje prljavštine može prouzrokovati
smetnje u radu.
 Nakon svake primene pumpu treba isprati ili je

pustiti da neko vreme pumpa čistu vodu.
To je posebno bitno kod pumpanja hlorisane vode
ili drugih tečnosti nakon kojih se zadržavaju ostaci.

 Izvucite utikač iz utičnice.

Pumpu nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom
transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke
podatke).

 Pumpu podižite i nosite držeći je za ručku.
 Za transport na nosećem vozilu uređaj treba

osigurati od proklizavanja.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru
mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (vidi
tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite pumpu i sačekajte da se osuši.
 Pumpu treba čuvati na mestu zaštićenom od

mraza.

Ručni režim rada

Završetak rada

Održavanje

Transport

Skladištenje uređaja

Čuvanje pumpe

Poseban pribor

2.997-100.0 Komplet opletenih creva Fleksibilno opleteno crevo prečnika 1 1/4" sa stezaljkom (30 ­40 mm) i leptir zavrtnjem za priključivanje bez primene alata.
Posebno se preporučuje za potopne pumpe za ispumpavanje velikih
količina vode.
Maks. radni pritisak: 5 bara.

2.997-201.0 Predfilter za potopne pumpe,

mali

Robusni predfilter koji se jednostavno postavlja štiti Vašu potopnu
pumpu i povećava sigurnost rada.
(SP 5 Dirt)

6.997-359.0 Priključni deo za pumpu G1

(33,3 mm) zajedno sa
nepovratnim ventilom

Za pumpe sa priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crevima od 3/4"
kao i 1", zajedno sa slepom navrtkom, stezaljkom za crevo, ravnom
zaptivkom i nepovratnim ventilom.
(SP 5 Dirt)

6.997-347.0 Spiralno crevo, na metar, 25

m, 3/4"

Metarska roba proizvoljne dužine.
(SP 5 Dirt)

6.997-346.0 Spiralno crevo, na metar, 25

m, 1"

Metarska roba proizvoljne dužine.

2.645-142.0 Crevo PrimoFlex, 25 m, 3/4" Baštensko crevo bez ftalata 3/4" za odvođenje vode.
(SP 5 Dirt)

2.645-247.0 Crevo PrimoFlex, 50 m, 1" Baštensko crevo bez ftalata 1" za odvođenje vode.

99SR

– 4

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Otklanjanje smetnji

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!
U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne vrši
pumpanje tečnosti.

Vazduh u pumpi Strujni utikač pumpe više puta izvucite

i ugurajte, dok se tečnost ne počne
usisavati

Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

usisavanja.

Nivo vode je ispod minimuma (samo
kod ručnog režima rada)

Pumpu po mogućstvu uronite dublje u
radnu tečnost ili postupite kao što je
opisano u poglavlju "Rad".

Pumpa se ne pokreće ili se tokom
rada iznenada zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Proverite osigurače i električne

spojeve.

Zaštitni termo-prekidač je isključio
pumpu zbog pregrejavanja.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu
da se ohladi, očistite oblast usisavanja
i sprečite rad na suvo.

Čestice prljavštine su se zaglavile u
oblasti usisavanja.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast
usisavanja.

Protok se smanjuje. Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

usisavanja.

Protok je premali. Protok pumpe zavisi od visine

pumpanja kao i od prečnika i dužine
creva.

Uzmite u obzir maksimalnu visinu
pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci".
Po potrebi koristite crevo većeg
prečnika ili manje dužine.

Quick-Connect ne može da se otvori
niti zatvori.

Prljavština u utičnom sistemu. Uklonite i očistite kopču.

Tehnički podaci

SP 5 Dirt SP 7 Dirt

Napon el. mreže V 230 - 240 V 230 - 240 V
Frekvencija mreže Hz 50 50
Snaga P

nominalna

W 500 750
Maks. protočna količina l/h 9500 15500
Maks. pritisak bar 0,7 0,8
Maks. visina pumpanja m 7 8
Maks. dubina uranjanja m 7 7
Maks. veličina čestica prljavštine u tečnosti mm 20 30
Minimalna visina tečnosti (ručni način) mm 60 50
Visina preostale tečnosti mm 25 35
Težina (bez pribora) kg 4,6 6,5

100 SR