KÄRCHER SC1125 User Manual

SC 1125

Deutsch 4 English 15 Français 26 Italiano 37 Nederlands 48 Español 59 Português 70 Dansk 81 Norsk 92 Svenska 103 Suomi 114 Ελληνικά 125 Türkçe 136 Рyccкий 147 Magyar 158 Čeština 169 Slovenščina 180 Polski 191 Româneşte 202 Slovenčina 213 Hrvatski 224 Srpski 235

Български 246 Українська 257

Eesti 268 Latviešu 279 Lietuviškai 290

5.962-305.0 (08/07)

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

Inhalt

Kurzanleitung 2/4 Gerätebeschreibung 3/4 Sicherheitshinweise 5 Vorbereiten 7 Betrieb 7 Anwendung des Zubehörs 9 Pflege und Wartung 13 Hilfe bei Störungen 14 Allgemeine Hinweise 14 Technische Daten 14

Kurzanleitung

Î Siehe Seite 2.

1 Dampfreiniger mit maximal 1,2 Liter

Wasser füllen. 2 Sicherheitsverschluss einschrauben. 3 Dampfstecker in Gerätesteckdose

stecken. 4 Netzstecker einstecken.

Gerät einschalten.

Orange Kontrolllampe leuchtet. 5 Warten (8 Minuten) bis orange Kontroll-

lampe erlischt. 6 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerätebeschreibung

Î Siehe Seite 3.

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung A2 Schalter – Ein/Aus A3 Sicherheitsverschluss A4 Netzkabel

B1 Kontrolllampe (rot)

– Wassermangel Dampfkessel

B2 Kontrolllampe (orange)

– Heizung

C1 Dampfpistole C2 Entriegelungstaste C3 Verriegelung Dampfhebel

(Kindersicherung)

Vorne –> Dampfhebel gesperrt Mitte –> reduzierte Dampfmenge Hinten –> maximale Dampfmenge

C4 Dampfhebel C5 Dampfschlauch C6 Dampfstecker

D1 Punktstrahldüse D2 Rundbürste

E1 Handdüse E2 Frotteeüberzug

F1 Fensterabzieher

G1 Verlängerungsrohre (2 Stück) G2 Entriegelungstaste

H1 Bodendüse H2 Halteklammer H3 Bodentuch

K1 Bügeleisen K2 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen K3 Dampftaste mit Verriegelung K4 Temperaturregler K5 Dampfstecker

Symbole auf dem Gerät

4 Deutsch

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Sicherheitshinweise

Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

몇 Stromanschluss

 Das Gerät nur an ordnungsgemäß ge-

erdeten Steckdosen anschließen.

 Schließen Sie in feuchten Räumen, z.B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Steckdose übereinstimmen.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Nur ein spritzwassergeschütztes Ver-

längerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netz- und Verlän-

gerungskabel darf nicht im Wasser liegen.

 Niemals defekte Netz- oder Verlänge-

rungskabel verwenden! Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

 Darauf achten, dass Netz- oder Verlän-

gerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen beschädigt werden. Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netz- oder Verlängerungskabel müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

몇 Anwendung

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere Netzkabel, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch.

 Der Dampfschlauch darf nicht beschä-

digt sein (Verbrühungsgefahr). Ein beschädigter Dampfschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Räumen ist verboten. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereich sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht

festgeklemmt werden.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten.

 Das Gerät darf nicht von Kindern, Ju-

gendlichen oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden.

Deutsch 5

 Wenn Sie Wasser nachfüllen solange

der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies

bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könn-

te sonst zurückspritzen! (Verbrühungs-

gefahr)  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

몇 Dampfreinigen von Elektrogeräten

 Bei der Reinigung von Elektrogeräten

(z.B. Elektroherde) müssen diese vom

Netz getrennt werden (Sicherung aus-

schalten). Vor der Inbetriebnahme müs-

sen die Geräte wieder vollständig

ausgetrocknet sein. Bitte beachten Sie

die Hinweise der Gerätehersteller!  Achtung: Das Gerät darf nicht verwen-

det werden zur Reinigung von Elektro-

geräten z. B. Backofen,

Dunstabzugshauben, Mikrowelle, Fern-

sehern, Lampen, Fön, elektrische Hei-

zungen usw.

몇 Wartung

 Vor allen Pflege– und Wartungsarbei-

ten das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.  Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durch-

geführt werden.

몇 Lagerung

 Achtung: Gerät nie liegend betreiben

oder lagern!  Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Sicherheitselemente

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet und somit mehrfach abgesichert. Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitselemente.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrolllampe – Wassermangel leuchtet auf. Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist oder neu befüllt wird.

Sicherheitsthermostat

Fällt der Kesselthermostat aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

6 Deutsch

Vorbereiten

Gerät auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Seite 3). Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Abbildung 2

Î Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (G1)

verwenden. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre auf die Dampfpistole (C1) montieren (siehe Abbildung 3). Benötigtes Zubehör (D1,E1,H1) auf das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

Betrieb

Zubehör montieren

Î Dampfstecker (C6) fest in die Gerä-

testeckdose (A1) stecken. Dabei müssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerätesteckdose einrasten (siehe Abbildung 1).

Abbildung 1

Î Benötigtes Zubehör (D1,E1) mit der

Dampfpistole (C1) verbinden. Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste (C2) der Dampfpistole einrastet (siehe Abbildung 2).

Abbildung 3

Î Die Punktstrahldüse (D1) kann auch mit

der Rundbürste (D2) verwendet werden. Dazu die beiden Aussparungen des Aufsatzes auf die Arretierungen der Punktstrahldüse stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Zubehör trennen

몇 GEFAHR

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr!

Î Verriegelung (C3) nach vorne schieben

(Dampfhebel gesperrt).

Î Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste (C2 bzw.G2) drücken und die Teile auseinander ziehen (siehe Abbildung 4).

Deutsch 7

Abbildung 4

Î Zum Trennen eines Aufsatzes von der

Punktstrahldüse, den Aufsatz gegen

den Uhrzeigersinn drehen und die Teile

auseinander ziehen.

Wasser einfüllen

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

VORSICHT

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

Î Sicherheitsverschluss (A3) vom Gerät

abschrauben. Î Noch vorhandenes Wasser aus dem

Kessel leeren. Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

Hinweis: Der Kessel kann bis 2 cm un-

ter dem Rand des Einfüllstutzens gefüllt

werden. Warmes Wasser verkürzt die

Aufheizzeit.

Î Sicherheitsverschluss (A3) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Gerät einschalten

Î Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Hinweis: Das Gerät darf während der

Reinigungsarbeit nicht getragen wer-

den.

몇 Achtung

Das Gerät nicht einschalten, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störungen).

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Es leuchtet die orange Kontrolllampe.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die orange

Kontrolllampe (B2). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Verriegelung (C3) des Dampfhebels

nach hinten schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung (C3) nach vorne schieben, kann der Dampfhebel (C4) nicht betätigt werden (Kindersicherung).

Î Dampfhebel (C4) betätigen, dabei die

Dampfpistole (C1) zuerst immer auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuchtet die orange Kontrolllampe (B2).

Dampfmenge regeln

Î Mit dem Dampfhebel (C4) die ausströ-

mende Dampfmenge regeln.

Î Die Verriegelung (C3) ermöglicht zu-

sätzlich eine Dampfmengenregulierung.

–> Schieber vorne: kein Dampf (Kindersicherung) –> Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmenge –> Schieber hinten: maximale Dampfmenge

Wasser nachfüllen

Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist, sinkt der Dampfdruck. Kurz danach leuchtet die rote Kontrolllampe Wassermangel (B1) auf. Um sofort wieder Wasser nachfüllen zu können, kann der restliche Dampfdruck schnell abgelassen werden, während die Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A3) lässt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist.

8 Deutsch

Î Dampfhebel (C4) drücken, bis kein

Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

 GEFAHR

Beim Öffnen des Sicherheitsverschluss kann noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr.

Î Sicherheitsverschluss (A3) vom Gerät

abschrauben.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

auszuschalten.

 GEFAHR

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

Î Maximal 1,2 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

Î Sicherheitsverschluss (A3) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die orange

Kontrolllampe (B2). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

Î Schalter (A2) drücken, um das Gerät

auszuschalten.

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Deckel der Gerätesteckdose (A1) nach

unten drücken und Dampfstecker (C6) aus der Gerätesteckdose ziehen.

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behandeln, sollten Sie immer die Verträglichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu die Fläche stark ein und lassen Sie sie dann trocknen. Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und Form ändern.

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

몇 WARNUNG

Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz– oder Parkettböden.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen, bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen.

Glasreinigung

몇 WARNUNG

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe. Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein. Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus und vermeiden Spannungen an der Glasoberfläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich erwärmte Glasflächen zerspringen können.

Deutsch 9

Dampfpistole (C1)

Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör benutzen.

Anwendung:

– Beseitigung von Gerüchen und Falten

aus Kleidungsstücken: Bedampfen Sie

das hängende Kleidungsstück aus ei-

ner Entfernung von 10–20 cm. – Entstauben von Pflanzen: Halten Sie ei-

nen Abstand von 20–40 cm ein. – feuchtes Staubwischen:

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi-

schen Sie damit über die Möbel.

Punktstrahldüse (D1)

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausströmen aus der Düse am größten sind.

Anwendung:

– Armaturen, Abfluss – Waschbecken, WC – Jalousien, Heizkörper – Anlösen von Flecken: Benetzen Sie

hartnäckige Kalkablagerungen vorher

mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken

Rundbürste (D2)

Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher Ober- flächen ist die Rundbürste nicht geeignet.

Die Rundbürste wird direkt auf die Punktstrahldüse montiert.

Anwendung:

– schwer zugängliche Stellen

wie z.B. Ecken und Fugen – Armaturen, Abfluss

Handdüse (E1)

Ziehen Sie den Frotteeüberzug (E2) über die Handdüse.

Anwendung:

– kleine abwaschbare Flächen,

z.B. Küchenflächen aus Kunststoff,

Fliesenwände – Duschkabinen, Spiegel

10 Deutsch

– Möbelstoffe – Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben – Badewanne

Fensterabzieher (F1)

Anwendung:

– Fenster, Spiegel – Glasflächen an Duschkabinen – sonstige glatte Oberflächen Î Führen Sie vor der ersten Reinigung mit

dem Fensterabzieher eine fettlösende Grundreinigung mit der Handdüse (E1) und einem Frotteeüberzug (E2) durch.

Î Dampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig ein.

Î Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilippe des Fensterabziehers ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken.

Bodendüse (H1)

Anwendung:

– Alle abwaschbaren Wand– und Boden-

beläge, z.B.: Steinböden, Fliesen und PVC–Böden.

Î Befestigen Sie das Bodentuch (H3) an

der Bodendüse (H1). Falten Sie dazu das Bodentuch längs zusammen und stellen Sie die Bodendüse darauf. Ziehen Sie nacheinander die überstehenden Enden des Bodentuchs unter die Halteklammern (H2) (siehe Abbildung 5).

Abbildung 5

Î Zum Lösen des Bodentuchs drücken

Sie auf die Halteklammern (H2) und ziehen Sie das Bodentuch heraus.

Î Wenden und wechseln Sie das Boden-

tuch regelmäßig. Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme.

Î Arbeiten Sie auf stark verschmutzten

Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann.

Î Befinden sich auf der zu reinigenden

Fläche noch Reinigungsmittelrückstände oder Bodenpflegemittel (z.B. Wachs, Selbstglanz-Emulsion), so können sich bei der Reinigung Streifen bilden. Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers.

Bügeleisen (K1) (optional)

Î Stecken Sie den Dampfstecker (K5)

des Bügeleisens fest in die Gerätesteckdose (A1). Dabei müssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerätesteckdose einrasten.

Dampfbügeln

Wir empfehlen die Verwendung des Kärcher Bügeltisches mit Aktiv–Dampfabsaugung. Dieser Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerät abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bügeltisch mit dampfdurchläßigem, gitterartigem Bügeluntergrund verwendet werden. Î Sämtliche Textilien können dampfgebü-

gelt werden. Stellen Sie den Temperaturregler (K4) des Bügeleisens innerhalb des schraffierten Bereiches ein (•••/MAX). Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten rückseitig bzw. nach Herstellerangaben gebügelt werden. Sie können dafür unsere Antihaftbügelsohle (siehe Sonderzubehör Übersicht) verwenden.

Î Wenn die Lampe (K2) des Bügeleisens

erlischt, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft.

Î Zum Dampfbügeln drücken Sie die

Dampftaste (K3) am Bügeleisen.

Intervalldampfen: Die Taste drücken. Für die Dauer des Drückens tritt ein Dampfstoß aus.

Dauerdampfen: (Abbildung k) Die Taste drücken und die Verriegelung nach hinten ziehen. Zum Beenden, die Verriegelung nach vorne schieben.

Î Richten Sie den ersten Dampfstoß auf

ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Î Sie können das Bügeleisen zum Be-

dampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

Trockenbügeln

Î Stellen Sie die Temperatur ihres Bügel-

eisens entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein.

• Kunstfaser

•• Wolle

••• Leinen

Tapetenlöser (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12 Mit dem Tapetenlöser können Sie den Dampfreiniger zum Entfernen von Papiertapeten verwenden. Î Legen Sie den Tapetenlöser am Rand

einer Tapetenbahn ganzflächig auf. Schalten Sie die Dampfzufuhr (C4) ein und lassen den Dampf solange einwirken, bis die Tapete durchgeweicht ist (ca. 10 sec.).

Î Versetzen Sie den Tapetenlöser auf

das nächste Stück ungelöster Tapete. Halten Sie dabei den Dampfhebel (C4) gedrückt. Heben Sie mit einer Spachtel das aufgelöste Stück Tapete ab und ziehen Sie es von der Wand ab. Versetzen Sie weiterhin den Tapetenlöser Stück für Stück und ziehen Sie die Tapete bahnenweise ab.

Î Bei mehrfach gestrichenen Rauhfaser-

tapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen. Wir empfehlen deshalb, die Tapete mit einer Nagelwalze vorzubehandeln.

Deutsch 11

Dampfturbo-Bürste (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

– Ecken, Fugen – schwer zugängliche Stellen Die Dampfturbo-Bürste wird durch ausströmenden Dampf in Schwingung versetzt und

ist ideal für die mühelose Reinigung von extremer Verschmutzung selbst an schwer zugänglichen Stellen in Küche und Bad.

Textilpflegedüse (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

Zum Auffrischen von hängenden Textilien wie z.B. Sakkos oder Gardinen durch zwei Funktionen: – Entfusseln von Kleidungsstücken mit

dem Fadenheber. – Bedampfen und Entknittern von Texti-

len (entfernt auch Gerüche). Bei Betätigen des Dampfhebels strömt Dampf aus. Richten Sie die Düse immer

erst auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

Fensterdüse (optional)

Sonderzubehör, Bestell-Nr. siehe Seite 12

Anwendung:

– Fenster, Spiegel – Glasflächen an Duschkabinen – andere Glasflächen Î Dampfen Sie die Glasfläche mit der

Fensterdüse aus einer Entfernung von

ca. 20 cm gleichmäßig ein. Î Schieben Sie danach die Verriegelung

(C3) nach vorne, so dass ein uner-

wünschtes Betätigen des Dampfhebels

(C4) verhindert wird. Î Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilip-

pe der Fensterdüse ab. Wischen Sie die

Gummilippe und den unteren Fenster-

rand nach jeder Bahn mit einem Tuch

trocken.

Sonderzubehör

Antihaft-Bügelsohle

(Bestell-Nr. 2.860-132)

Profi Dampfdruck-Bügeleisen mit Aluminiumsohle (Bestell-Nr. 2.884-504) Bügeltisch mit Aktivdampfabsaugung und Aufblasfunktion

(Bestell-Nr. 2.884-933) Für sehr gute Bügelergebnisse bei erheblicher Zeiteinsparung. Tapetenlöser (Bestell-Nr. 2.863-062) Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058)

- 4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse. Rundbürstenset mit Messingborsten (Bestell-Nr. 2.863-061) - 3 Rundbürsten für die Punktstrahldüse (bei besonders hartnäckigem Schmutz) Frottee-Tücher (Bestell-Nr. 6.369-357)

- 5 Bodentücher Frottee-Überzüge (Bestell-Nr. 6.370-990)

- 5 Überzüge für Handdüse Bio-Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.290-239) 3 x100 g Pulver zur Reinigung des Kessels.

Rundbürste mit Schaber

(Bestell-Nr. 2.863-140)

Fensterdüse (Bestell-Nr. 4.130-115) Gummilippe für Fensterdüse

(Bestell-Nr. 6.273-140) Textilpflegedüse (Bestell-Nr. 4.130-390) Dampfturbo-Bürste (Bestell-Nr. 2.863-159) Verlängerung (Bestell-Nr. 5.762-236) Verlängerung für die Punktstrahldüse Powerdüse (Bestell-Nr. 5.762-326) Aufsatz für die Punktstrahldüse

12 Deutsch

Pflege und Wartung

몇 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Ausspülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung aus. Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig

schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben.

Î Wasser ausgießen.

Entkalken des Kessels

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF=Kesselfüllungen):

Härtebereich °dH mmol/l KF I weich 0- 7 0-1,3 55 II mittel 7-14 1,3-2,5 45 III hart 14-21 2,5-3,8 35 IV sehr hart >21 >3,8 25

Hinweis: Die Härte ihres Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

몇 WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

Î Verwenden Sie zum Entkalken die

Kärcher Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

몇 Achtung

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

몇 WARNUNG

Während dem Entkalken, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Î Jetzt ist der Dampfreiniger wieder ein-

satzbereit.

Pflege des Zubehörs

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trocknen, bevor Sie sie aufräumen. Î Stellen Sie Bodendüse (H1), Handdüse

(E1) und Rundbürste (D2) beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese sich nicht verformen können.

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug sind bereits vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden.

Î Waschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Waschmaschine. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können. Die Tücher sind für den Trockner geeignet.

Deutsch 13

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Î Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Rote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.

Kein Wasser im Dampfkessel. Wassermangelthermostat schaltet Heizung ab.

Î Gerät ausschalten. Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8

Dampfhebel lässt sich nicht drücken

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung (C3) gesichert. Î Verriegelung (C3) des Dampfhebels

nach hinten schieben.

Dampfstecker prüfen

Dampfstecker ist nicht vollständig in der Gerätesteckdose eingesteckt. Î Dampfstecker (C6) fest in die Gerä-

testeckdose (A1) stecken. Dabei müs-

sen die Arretierungen des

Dampfsteckers am Deckel der Gerä-

testeckdose einrasten (siehe Abbildung

1).

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung übernommen.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich OriginalKärcher-Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V Stromart 1~ 50/60 Hz

Leistungsdaten

Heizleistung 1400 W Betriebsdruck max. 3,0 bar Aufheizzeit pro Liter Wasser Dampfmenge max. 50 g/min

Maße

Dampfkessel 1,2 l Gewicht (ohne Zubehör) 3 kg Breite 195 mm Länge 385 mm Höhe 295 mm

7min

14 Deutsch

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper use

Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use.

Contents

Quick Reference 2/15 Description of the Appliance 3/15 Safety instructions 16 Preparing the Appliance 18 Operation 18 How to Use the Accessories 20 Maintenance and Care 24 Troubleshooting 25 General notes 25 Specifications 25

Description of the Appliance

Î See page 3.

A1 Appliance connector with cover A2 Switch - ON/OFF A3 Safety cap A4 Power cord

B1 Indicator lamp (red) - lack of water

steam boiler

B2 Indicator lamp (orange) - heating

C1 Steam gun C2 Unlocking button C3 Steam lever locking (child control)

Front –>steam lever blocked Middle –> reduced steam amount Back –> maximum steam amount

C4 Steam lever C5 Steam hose C6 Steam plug

D1 Detail nozzle D2 Round brush

E1 Manual nozzle E2 Terry cloth cover

F1 Squeegee

Quick Reference

Î See page 2.

1 Fill steam cleaner with maximum 1.2 liter

water. 2 Screw in safety cap. 3 Insert the steam plug into the appliance

connector. 4 Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

The orange indicator lamp light up.

5 Wait (for approximately 8 minutes) until

the orange indicator lamp goes out. 6 Connect the accessories to the steam

gun.

The steam cleaner is ready to use.

G1 Extension tubes (two tubes) G2 Unlocking button

H1 Floor nozzle H2 Retaining clip H3 Floor cleaning cloth

K1 Steam iron K2 Indicator lamp - steam iron heating K3 Steam button with lock K4 Temperature controller K5 Steam plug

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

English 15

Safety instructions

Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation. Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

몇 Electrical connection

 Only connect the appliance to properly

earthed sockets.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. If you are not sure, please contact an electrician.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the socket.

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Only use a splashproof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.

 Never use a damaged power cord or ex-

tension cable! If the power cord is damaged it must be replaced with a special power cord available from the manufacturer or his customer service.

 Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cord from heat, oil, and sharp edges.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

몇 Application

 Check the faultless condition of the appli-

ance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the steam boiler seal, and the steam hose.

 The steam hose must not be damaged

(risk of scalds). A damaged steam hose must be replaced immediately. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

 Never fill solvents, solvent-containing liq-

uids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 The steam switch must not be locked

during the operation.

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

 The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

 Please be careful when refilling the hot

boiler with water. The water could splash back! Scalding danger!

 Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

16 English

몇 Steam cleaning electric household

appliances

 If you use the appliance to clean electric

household appliances (e.g. electric kitch-

en ranges) these appliances must be off

circuit (switch off the fuse). Before you

use the appliances again make sure they

have dried completely. Please observe

the notes of the appliance manufactur-

ers!  Caution: The device should not be used

to clean electrical appliances such as ov-

en, exhaust, micro-wave, television,

lamps, hair-dryer, electrical heating sys-

tems, etc.

몇 Maintenance

 Turn off the appliance and remove the

mains plug prior to any care and mainte-

nance works.  Repair works may only be performed by

the authorized customer service.

몇 Storage

 Caution: Never operate or store the ap-

pliance in a horizontal position!  Protect the unit from rain. Do not store

outside.

Safety elements

This steam cleaner is equipped with several safety devices that provide an all-round protection of the appliance. The most important safety devices are described in the following.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Low-water thermostat

When the water in the boiler becomes exhausted, the temperature of the heating increases. The low-water thermostat turns off the heating, and the red low-water indicator lamp lights up. The heating is prevented from being turned on again until the boiler has cooled down or refilled with water.

Safety thermostat

If the boiler thermostat fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance. Please contact your local Kärcher customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Safety lock

The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside. Please contact your local Kärcher customer service before you put the appliance into operation again.

English 17

Preparing the Appliance

Unpacking the Appliance

When you unpack the system, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Operation

Attaching the Accessories

Î Tightly insert the steam plug (C6) into the

appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector (see Fig. 1).

Figure 1

Î Connect the required accessories (D1,

E1) with the steam gun (C1). Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button (C2) of the steam gun locks into place (see Fig. 2).

Figure 2

Î Use the extension pieces (G1) if neces-

sary. To do so, connect one or both extension pieces to the steam gun (C1) (see Fig. 3). Insert the required accessories (D1,E1, H1) on the free end of the extension piece.

Figure 3

Î The detail nozzle (D1) can also be used

with the round brush (D2). To do so, put the two grooves of the attachments on the locks of the detail nozzle and turn clockwise until the stop.

Removing the Accessories

몇 DANGER

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Î Push the lock (C3) to the front (steam

switch blocked).

Î To detach the accessory parts, press the

unlocking button (C2 or G2), and pull the items apart (see Fig. 4).

18 English

Figure 4

Î To detach an attachment from the detal

nozzle, turn the attachment counter-

clockwise and pull the parts apart.

Fill up with water

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

CAUTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additions!

Î Remove the safety cap (A3) from the de-

vice.

Î Empty remaining water from boiler. Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters

of fresh tap water.

Note: The boiler can be filled up to 2 cm

below the edge of the filler neck. You can

cut down the heating-up time by using

warm water.

Î Screw the safety cap (A3) back onto the

device.

Turning on the Appliance

Î Place the unit securely on a firm surface.

Note: Do not carry the unit while cleaning. CAUTION

Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see troubleshooting).

Î Insert the mains plug into a socket.

Press the switch (A2) to turn on the appli-

ance.

The orange (B2) indicator lamp will light up.

Î The orange indicator lamp (B2) goes out

after approximately 8 minutes. The

steam cleaner is ready to use. Î Push the steam switch lock (C3) to the

back.

Note: If you push the lock (C3) back-

wards, the steam switch (C4) cannot be

actuated (child control).

Î While operating the steam switch (C4),

always direct the steam gun (C1) at a

separate piece of cloth until the steam is

emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (B2) lights up.

Adjusting the Steam Quantity

Î Use the steam switch (C4) to regulate

the discharged steam.

Î The lock also (C3)

–> Switch in front position: no steam (child control) –> Switch in middle position: reduced steam amount –> Switch in back position: maximum steam amount

Refilling Water

The steam pressure will sink if the boiler is empty. Then the red control light will indicate low water (B1). To immediately refill water, the remaining steam pressure can be discharged quickly while the control light indicates low water.

Note: The safety lock (A3) cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.

Î Push the steam lever (C4) until steam

discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

 DANGER

A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding.

Remove the safety cap (A3) from the device.

Î Î

Press the switch (A2) to turn off the appliance.

 DANGER

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler!

Î Fill the boiler with a maximum of 1.2 liters

of fresh tap water.

English 19

Î Screw the safety cap (A3) back onto the

device.

Î Press the switch (A2) to turn on the ap-

pliance.

Î The orange indicator lamp (B2) goes out

after approximately 10 minutes. The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

Î Press the switch (A2) to turn off the ap-

pliance.

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Press the cover of the appliance connec-

tor (A1) to the bottom and disconnect the steam plug (C6) from the appliance connector.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning of Textiles

Before you use the steam cleaner for the cleaning of textiles, you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot. Apply steam to the hidden spot, and then let it dry. Check whether the colour and shape of the area have changed.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

몇 WARNING

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on wooden or parquetry floors that have not been sealed.

Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-coated surfaces! Upon a longer influence of steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or paint may come off, or stains may occur. Therefore, you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been applied or very briefly using a double layer of cloth on the nozzle.

Cleaning of Glass

몇 WARNING

Never direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the window frame to prevent damages of the sealing.

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane. Apply a small quantity of steam to the entire glass surface. Thus, you compensate temperature differences and avoid stresses in the glass surface. This is of importance because glass surfaces that are heated unevenly may crack.

20 English

Steam gun (C1)

You can use the steam gun without any additional accessories.

Application:

– elimination of odours and creases from

garments: Apply steam to the hanging

garment from a distance of 10–20 cm. – Removing dust from plants: Respect a

distance of 20-40 cm. – dusting with a damp cloth: Apply a small

amount of steam to a cloth, and then use

this cloth to wipe over the furniture.

Detail nozzle (D1)

The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the higher the cleaning effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle.

Application:

– Fittings, drains – Wash-basins, toilets – Blinds, radiators – Stain removal: Moisten stubborn lime-

stone with vinegar, and allow to react for

approximately 5 minutes.

Round brush (D2)

Note: The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces.

The extension piece is attached to the detail nozzle.

Application:

– locations that are difficult to access, such

as corners and joints – Fittings, drains

Manual nozzle (E1)

Pull the terry cloth cover (E2) over the manual nozzle.

Application:

– small, washable surfaces, such as kitch-

en surfaces made of plastic, tiled walls – Shower cabins, mirror – Furniture fabrics – Vehicle interior, windshields

– Bath-tubs

Squeegee (F1)

Application:

– Windows, mirrors – Glass surfaces on showers – other smooth surfaces Î Perform a fat dissolving basic cleaning

using the manual nozzle (E1) and a terry cloth cover (E2) before the first cleaning using the window nozzle.

Î Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly.

Î Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rubber lip of the window nozzle. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.

Floor nozzle (H1)

Application:

– all washable wall and floor coverings,

e.g.: Stone floors, tiles, and PVC floors.

Î Attach the floorcloth (H3) to the floor noz-

zle (H1). Fold up the floorcloth lengthways, and place the floor nozzle on the cloth. Pull the jutting out ends of the floorcloths one after the other under the retaining clips (H2) (see Fig. 5 ).

Figure 5

Î To remove the cloth, press the retaining

clips (H2), and pull out the cloth.

Î Turn and exchange the floorcloth in reg-

ular intervals. Thus, you improve the ability to pick up dirt.

Î Work slowly on very dirty surfaces to al-

low the steam to act on the dirt for a longer period of time.

English 21

Î If there are residues of detergents or

floor cleaning products (e.g. wax, liquid polish) on the surface to be cleaned, streaks may form during the cleaning. These streaks normally disappear after a repeated use of the steam cleaner.

Steam iron

Î Firmly insert the steam plug (K5) into the

appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector.

Steam ironing

We recommend the use of the Kärcher ironing table with active steam extraction. This ironing table has been especially designed to match your new unit. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a meshtype underlay allowing the steam to pass through. Î All fabrics can be steam ironed. Adjust

the temperature regulator (K4) of the steam iron within the notched range (•••/ MAX). Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer’s specifications. For this, you can use our anti-stick sole plate (see optional accessories overview).

Î Once the indicator light on the steam iron

(K2) has gone out, the steam iron is ready for use. The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Î Press the steam button (K3) on the iron

for steam ironing. Steaming at intervals: Press the but-

ton. A jet of steam comes out so long as the button is pressed.

Continuous steaming: (Figure k) Press the button and pull the lock backward. To stop, push lock forward.

Î Direct the first burst of steam at a sepa-

rate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

22 English

Î You can hold the iron in an upright posi-

tion to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

Î Adjust the temperature of the iron ac-

cording to the garment you want to iron.

• Man-made fiber

•• Wool

••• Linen

Wallpaper remover (optional)

For special accessory, order No. see page

23 You can use the wallpaper remover with the steam cleaner to remove paper wallpapers. Î Place the entire surface of the wallpaper

remover along the edge of a strip of wallpaper. Switch on the steam supply (C4) and allow the steam to act on the wallpaper until it is completely soaked (approximately 10 seconds).

Î Move the wallpaper remover to the next

piece of wallpaper you want to remove. Hold the steam switch (C4) pressed while you move the tool. Lift the soaked piece of wallpaper using a flat trowel, and pull it off the wall. Move the wallpaper remover from strip to strip, and pull the wallpaper off in strips.

Î In case of woodchip wallpaper that has

been painted several times, the steam may not be able to soak the wallpaper. Thus, we recommend to prepare the wallpaper using a spiked roller before steam is applied.

Steam turbo-brush (optional)

For special accessory, order No. see page

The steam turbo-brush is set swinging by the emitted steam and is suited ideally for the easy cleaning of extreme dirt at places in the kitchen and the bathroom that are difficult to access.

Application:

– cleaning of corners, joints – areas that are difficult to access

Textile cleaning nozzle (optional)

For special accessory, order No. see page

Application:

To freshen up hanging textiles, such as jackets or curtains, by means of two functions: – Defleecing garment using the thread lift-

er. – Vaporizing and dewrinking of textiles (al-

so eliminates odours). If you actuate the steam switch steam is

emitted. Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Window nozzle (optional)

For special accessory, order No. see page

Application:

– Windows, Mirrors – Glass surfaces on showers – other glass surfaces Î Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the

surface is moistened evenly. Î The push the lock (C3) to the rear to pre-

vent an undesired actuation of the steam

switch (C4). Î Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip of the window nozzle. Wipe the

rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

Special Accessories Overview

Anti-stick sole plate

(order no. 2.860-132)

Professional steam iron with aluminium sole (order no. 2.884-504) Ironing table with active steam suction and blower function (order no. 2.884-933)

For very good ironing results in much lesser time. Wallpaper remover (order no. 2.863-062) Round brush kit (order no. 2.863-058) 4 round brushes for the detail nozzle. Round brush kit with brass bristles (order no. 2.863-061) 3 round brushes for the detail nozzle (for particularly stubborn dirt)

Terry cloths

(order No. 6.369-357) 5 floorcloths Terry Cloths (order No. 6.370-990) 5 covers Bio descaler RM 511 (order No. 6.290-239) 3 x 100 g powder for the cleaning of the boiler. Round brush with scraper (order no. 2.863-140)

Window nozzle (order no. 4.862-115) Rubber lip for window nozzle

(order no. 6.273-140) Textile cleaning nozzle (order no. 4.130-390) Steam turbo-brush (order no. 2.863-159) Extension (order no. 5.762-236) Detail nozzle extension Power nozzle (order no. 5.762-326) Detail nozzle attachment

English 23

Maintenance and Care

몇 DANGER

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

Rinsing the boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings. Î Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

Î Empty water out.

Descaling the boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness ° dH mmol/l KF I soft 0- 7 0-1,3 55 II medium 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV very hard >21 >3,8 25

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Completely empty the steam boiler.

몇 WARNING

Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance.

Î User the Kärcher decalcifier sticks (order

no. 6.295-206) for decalcifying the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

몇 Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

몇 WARNING

Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler.

Î Empty the descaling solution after 8

hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Î The steam cleaner is now ready for use

again.

Care of the Accessories

Allow the accessory parts to dry completely before storing them. Î Do not place the floor nozzle (H1), the

manual nozzle (E1), and the round brush (D2) onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles.

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

Î You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at 60°C. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

24 English

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Risk of electric shock!

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

Î Descale the steam boiler.

No steam

Red low-water indicator lamp lights up.

No water in the steam boiler. Water scarcity thermostat switches off the heating.

Î Turn off the appliance. Î See "Refilling Water" page 19

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch ist secure with the lock / childproof lock (C3). Î Push the steam switch lock (C3) to the

back.

Check the steam plug

The steam plug is not completely inserted into the unit plug socket. Î Tightly insert the steam plug (C6) into the

appliance connector (A1). The locks of

the steam plug must lock into the cover

of the appliance connector (see Fig. 1).

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with.

Spare Parts

Only use original Kärcher spare parts. You will find a list of spare parts at the end of this document.

Specifications

Power connection

Voltage 220-240 V Current type 1~ 50/60 Hz

Performance data

Heating output 1400 W Operating pressure max. 3,0 bar Heating time per litre of water Max. steam quantity 50 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,2 l Weight (without accessories) Width 195 mm Length 385 mm Height 295 mm

7min

3kg

English 25

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement destiné à une utilisation dans des foyers privés. Cet appareil sert au nettoyage à la vapeur et peut être utilisé avec des accessoires appropriés en suivant les instructions de ce mode d'emploi. Prenez bien soin de respecter les consignes de sécurité !

Contenu

Instructions abrégées 2/26 Description de l’appareil 3/26 Consignes de sécurité 27 Préparation 29 Fonctionnement 29 Utilisation des accessoires 31 Entretien, maintenance 35 Assistance en cas de panne 36 Consignes générales 36 Caractéristiques techniques 36

Description de l’appareil

Î Voir page 3.

A1 Prise de l'appareil avec clapet de pro-

tection A2 Interrupteur - Marche/Arrêt A3 Fermeture de sécurité A4 Câble d’alimentation

B1 Témoin de contrôle (rouge) - manque

d’eau dans la chaudière à vapeur B2 Témoin de contrôle (orange)

- chauffage

C1 Pistolet à vapeur C2 Touche de déverrouillage C3 Dispositif de verrouillage du levier va-

peur (sécurité enfants)

En avant –> levier vapeur verrouillé

Au centre –> débit de vapeur réduit

En arrière –> débit de vapeur maximal

C4 Levier vapeur C5 Flexible vapeur C6 Connecteur vapeur

D1 Buse à jet crayon D2 Brosse ronde

E1 Buse manuelle E2 Housse en tissu éponge

F1 Raclette pour vitres

Instructions abrégées

Î Voir page 2.

1 Remplir le nettoyeur vapeur d'eau. Maxi-

mum 1,2 litres. 2 Visser la fermeture de sécurité. 3 Brancher le connecteur vapeur dans la

prise de l'appareil. 4 Brancher la fiche secteur.

Mettre l’appareil sous tension. Les témoins

de contrôle vert et orange s'allument.

5 Attendre (environ 8 minutes) que le té-

moin de contrôle orange s'éteigne. 6 Raccorder les accessoires au pistolet à

vapeur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

26 Français

G1 Tubes de rallonge (2 pièces) G2 Touche de déverrouillage

H1 Buse pour sol H2 Agrafes de retenue H3 Chiffon de sol

K1 Fer à repasser K2 Témoin de contrôle - chauffage du fer à

repasser

Bouton vapeur avec verrouillage

K4 Thermostat K5 Connecteur vapeur

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Consignes de sécurité

Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés. Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi.

몇 Raccordement électrique

 Brancher uniquement l'appareil à une

prise de courant correctement reliée à la terre.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, raccorder l'appareil à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont. En cas de doute, demander conseil à un électricien.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

 Utiliser uniquement un câble de rallonge

doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre le câble d’alimentation

et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

 Ne jamais utiliser de câbles d'alimenta-

tion ou de rallonges endommagé(e)s ! Si le câble d’alimentation est défectueux, il doit être remplacé par un câble d’alimentation spécial, disponible chez le fabricant ou auprès du service après-vente de ce dernier.

 Veiller à ne pas rouler ou tirer violem-

ment sur les câbles d'alimentation et les rallonges et à ne pas les coincer ou les abîmer de quelque autre manière que ce soit sous peine d'endommagement. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge,

s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

몇 Application

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état. Dans le cas contraire, ils ne doivent en aucun cas être utilisés. Contrôler en particulier l'état du câble d'alimentation, du bouchon de la chaudière à vapeur et du flexible vapeur.

 Il est impératif que le flexible vapeur ne

soit pas endommagé (risque de brûlure). Tout flexible vapeur défectueux doit être remplacé immédiatement. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant (voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil.

 Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.  Lors du fonctionnement, ne pas bloquer

le levier vapeur.

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure).

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante).

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les réalités locales et, lors du maniement de l’appareil, doit prendre garde aux personnes présentes, en particulier aux enfants.

Français 27

 Ne jamais laisser des enfants, des ado-

lescents ou des personnes non formées

utiliser l'appareil.  En cas de remplissage de la chaudière

alors que celle-ci est encore chaude,

opérer avec précaution. Il existe un ris-

que de projection d'eau ! (Risque de brû-

lure)  Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

몇 Nettoyage à la vapeur d'appareils

électriques

 Les appareils électriques devant être

nettoyés (ex.: plaques électriques) doi-

vent d'abord être déconnectés du réseau

(retirer le fusible). Les appareils doivent

être complètement secs avant de pou-

voir être remis en service. Respecter im-

pérativement les consignes du fabricant

de l'appareil !  Attention : L'appareil ne doit pas être

utilisé pour le nettoyage d'appareils élec-

triques, par ex. fours, hottes d'aspiration,

fours à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages électri-

ques, etc.

몇 Maintenance

 Avant tout travail d'entretien et de main-

tenance, mettre l'appareil hors tension et

débrancher la fiche secteur.  Seul le service après-vente agréé est

autorisé à effectuer des travaux de répa-

ration sur l'appareil.

몇 Stockage

 Attention :Ne jamais faire fonctionner

ou stocker l'appareil en position horizon-

tale!  Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Organes de sécurité

Ce nettoyeur à vapeur est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité et bénéficie dès lors d’une protection multiple. Ci-dessous figurent les principaux organes de sécurité.

Manostat

Le manostat est chargé de conserver la pression de la chaudière à un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maximale admissible est atteinte dans la chaudière, le chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas de chute de pression provoquée par une prise de vapeur.

Thermostat de manque d'eau

La température augmente lorsque la quantité d’eau dans la chaudière diminue. Le thermostat de manque d’eau désactive le chauffage et le témoin de contrôle rouge – Manque d’eau s’allume. La réactivation du chauffage est bloquée jusqu’à ce que la chaudière soit refroidie ou de nouveau remplie.

Thermostat de sécurité

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du thermostat de la chaudière, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. S'adresser au service après-vente Kärcher responsable pour réinitialiser le thermostat de sécurité.

Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité empêche la vapeur de s’échapper de la chaudière. Si le manostat est défectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudière est excessive, une soupape de sûreté située dans la fermeture de sécurité s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de s’échapper. Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au service après-vente Kärcher responsable.

28 Français

Préparation

Déballage de l’appareil

Lors du déballage, vérifier qu'il ne manque aucune pièce (voir page 3). Si des pièces manquent ou qu’une avarie de transport est constatée lors du déballage, informer le revendeur dans les plus brefs délais.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères. Les apporter à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux recyclables précieux lesquels doivent être remis à un système de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquat pour éliminer les appareils usés.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Î Enclencher correctement le connecteur

vapeur (C6) dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connecteur vapeur situé sur le couvercle de la prise de l'appareil doivent s'enclencher (voir Figure 1).

Figure 1

Raccorder l’accessoire nécessaire (D1, E1 ) au pistolet à vapeur (C1). Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de déverrouillage (C2) du pistolet s'enclenche (voir Figure 2).

Figure 2

Î Si nécessaire, utiliser les tubes de rallon-

ge (G1). Pour ce faire, monter un tube de rallonge (ou les deux) sur le pistolet à vapeur (C1). Placer l'accessoire requis (D1, E1, H1) sur l'extrémité libre du tube de rallonge (voir Figure 3).

Figure 3

Î La buse à jet crayon (D1) peut égale-

ment être utilisée conjointement avec la brosse ronde (D2). Pour cela, placer les deux encoches de l'embout sur les crans de la buse à jet crayon, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

Démontage des accessoires

몇 DANGER

De l’eau brûlante risque de s’écouler lors du démontage des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure !

Î Pousser le dispositif de verrouillage (C3)

vers l'avant (levier vapeur verrouillé).

Î Pour démonter les accessoires, appuyer

sur la touche de déverrouillage (C2 ou G2) et déconnecter les pièces les unes des autres (voir Figure 4).

Français 29

Figure 4

Î Pour retirer un embout de la buse à jet

crayon, le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, puis décon-

necter les pièces les unes des autres.

Remplissage de l’eau

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge ! Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif !

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A3) de

l'appareil. Î Vider l'eau encore présente dans la

chaudière. Î Remplir la chaudière avec au maximum

1,2 litres d'eau du robinet fraîche.

Remarque : Le niveau d’eau de la chau-

dière peut atteindre au maximum 2 cm

en dessous du bord de l’orifice de rem-

plissage. L'utilisation d'eau chaude per-

met de réduire la durée de chauffage.

Î Revisser correctement la fermeture de

sécurité (A3) sur l'appareil.

Mise sous tension de l’appareil

Î L'appareil doit reposer sur un sol stable.

ATTENTION

Ne jamais mettre l’appareil en marche s’il n’y a pas d’eau dans la chaudière. Dans le cas contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir Assistance en cas de panne).

Î Brancher la fiche secteur dans une prise

de courant. Î Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-

tre l'appareil sous tension.

Les témoins de contrôle orange (B2) s'allument.

Î Au bout de 8 minutes environ, le témoin

de contrôle orange (B2) s'éteint. Le nettoyeur vapeur est opérationnel.

Î Pousser le dispositif de verrouillage (C3)

du levier vapeur vers l'arrière.

Remarque : Lorsque le dispositif de verrouillage (C3) est poussé vers l’avant, le levier vapeur (C4) ne peut pas être actionné (sécurité enfants).

Î Actionner le levier vapeur (C4), diriger

toujours le pistolet à vapeur (C1) en premier lieu sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur à vapeur est régulièrement réactivé durant l’utilisation afin de maintenir un niveau de pression adéquat dans la chaudière. Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle orange (B2) s’allume.

Réglage du débit de vapeur

Î Régler le débit de vapeur sortant à l'aide

du levier vapeur (C4).

Î Le dispositif de verrouillage (C3) offre un

réglage additionnel du débit de vapeur. –> Poussoir en avant : pas de vapeur (sécurité enfants)

–> Poussoir au centre : débit de vapeur réduit –> Poussoir en arrière : débit de vapeur maximal

Appoint en eau

Lorsque l'eau de la chaudière est consommée, la pression de la vapeur diminue. Peu de temps après, le témoin de contrôle rouge Manque d'eau (B1) s'allume. Pour pouvoir faire immédiatement l'appoint en eau, il est possible de purger rapidement le reste de pression de la vapeur tandis que le voyant de contrôle Absence d'eau est allumé.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité (A3) tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudière.

30 Français

+ 272 hidden pages