Kärcher SB-Wash-E 5, SB-Wash-E 10 User Manual

SB-Wash-E 5/10

Deutsch 3
English 22

59633340 01/19

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-309.0 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Betriebsanleitung DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Einstellungen . . . . . . . . . . . DE . . 3

Betriebsstoffe einfüllen . . . . DE . . 5

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . 13

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . DE . 13

EU-Konformitätserklärung . DE . 15
Kurzanleitung SB-WASH . . DE . 16
Einstellungen Steuerplatine DE . 16
Störungs- und Servicemeldun-

gen Steuerplatine . . . . . . . . DE . 16

Kurzanleitung Wartung und

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 16

Protokoll für Hochdruckprüfung DE . 21

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

– Alle Anwender: Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und
Fachkräfte.

– Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen,

die durch ihre berufliche Ausbildung be­fähigt sind, Anlagen aufzustellen und in
Betrieb zu nehmen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammel-

systeme.

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Allgemein

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen
Gefahren für Bediener und andere Perso­nen durch

– hohen Wasserdruck,
– heißes Wasser,
– heiße Abgase,
– hohe elektrische Spannung,
– Reinigungsmittel.

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa­chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:

– die Betriebsanleitung
– alle Sicherheitshinweise
– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

– die Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt sind
(i.d.R. auf dem Verpackungsetikett).

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor­schriften und Richtlinien (beziehbar über
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

– Unfallverhütungsvorschrift „Arbeiten

mit Flüssigkeitsstrahlern“ BGR 500

Hinweis

Hochdruckstrahler müssen nach der UVV­Richtlinie BGR 500 jährlich von einem
Sachkundigen geprüft werden. Kärcher­Kundendienstmonteure sind Sachkundige
und können diese vorgeschriebene Prü­fung vornehmen.
Das Ergebnis der Prüfung muss schriftlich
festgehalten werden. Im Kapitel „Prüfproto­koll“ können die Ergebnisse der Prüfung
eingetragen werden.

– Verordnung über Betriebssicherheit

(BetrSichV).

– Bundesimmisionsschutzgesetz: die Heiz-

einrichtung muss nach Bundesimmisi­onsschutzgesetz jährlich durch den
zuständigen Bezirksschornsteinfeger­meister auf Einhaltung der Auswurfbe­grenzungswerte überprüft werden.

– Anfallende Abwässer müssen unter Be-

rücksichtigung der örtlichen Vorschriften
in die Kanalisation abgeleitet werden.

Vergewissern Sie sich:

– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

den haben,

– dass alle Anwender der Anlage über die

Hinweise informiert sind und diese ver­standen haben.

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe­triebnahme, Wartung, Instandhaltung und
Bedienung zu tun haben, müssen

– entsprechend qualifiziert sein,
– diese Betriebsanleitung kennen und

beachten,

– entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be­treiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit
deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor­miert werden über

– mögliche Gefahren,
– Sicherheitsvorrichtungen,
– die Bedienung der Anlage.

Bei Betrieb der Anlage in geschlossenen
Räumen

– müssen Rauchgase in zugelassenen

Rohren oder Kaminen abgeleitet werden,

– muss für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden.

 Gefahr!

Verbrennungsgefahr durch heiße Abgase,
deshalb nicht über die Abgasöffnung grei­fen. Kaminabdeckung nicht berühren.
Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagen­teile wie Pumpen und Motoren. Vorsicht
beim Öffnen der Anlage, Anlagenteile ab­kühlen lassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf der Anlage

Gefahr durch elektrische
Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur
durch Elektro-Fachkräfte oder
autorisiertes Fachpersonal.

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch den Hochdruck­strahl. Hochdruckstrahl nicht auf Menschen
oder Tiere richten.
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Hochdruckstrahl nicht auf elektri­sche Geräte, Kabel und auf die Anlage
richten.

Gehörschutz

Der Schallpegel der Anlage beträgt 65
dB(A). Werden geräuschverstärkende Tei­le (z. B. große Bleche) abgestrahlt, kann
eine Lärmgefährdung eintreten. In diesem
Fall Gehörschutz tragen.

- 1

3DE

Verhalten im Notfall

 Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter an der Bedientafel auf „0/
OFF“ drehen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Anlage dient zur Reinigung von

– Kraftfahrzeugen und
– Anhängern

mit Wasser und zugesetzten Reinigungs­mitteln.
Nicht bestimmungsgemäß und damit ver­boten ist die Reinigung von

– Mensch und Tier.

Durch den Hochdruckstrahl besteht er­hebliche Verletzungsgefahr.

– losen Teilen.

Diese können durch den Hochdruck­strahl weggeschleudert werden und
Personen verletzen oder andere Teile
beschädigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Anlage bei
Versorgung mit ungeeignetem Wasser. Zur
Versorgung der Anlage darf nur Wasser in
Trinkwasserqualität verwendet werden.

Arbeitsplatz

– Am Bedienfeld werden Münzen einge-

worfen und das Waschprogramm ge­wählt.

– Mit der Handspritzpistole wird die Reini-

gung durchgeführt.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr.
Waschbetrieb nur bei verschlossener Anla­ge.

– Der Innenraum der Anlage darf nur für

eingewiesenes Personal zu Wartungs­arbeiten zugänglich sein. Bei Benut­zung der Anlage muss die Tür
verschlossen sein.

Bedienung

Ausschalten im Notfall

 Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter an der Bedientafel auf „0/
OFF“ drehen.

Waschprogramme

Es stehen folgende Waschprogramme zur
Verfügung:

Waschprogramm 1

– Hochdruckwäsche, volle Wassermen-

ge mit Reinigungsmittelzugabe, dient
zum Entfernen von Schmutz mit dem
Hochdruckstrahl mit zurückgezogener
Bürste.

Waschprogramm 2

– Bürstenwäsche, reduzierte Wasser-

menge mit Reinigungsmittelzugabe,
dient zum Entfernen von Schmutz mit
der Bürste.

Waschprogramm 3

– Klarspülen, volle Wassermenge ohne

Reinigungsmittel, dient zum Entfernen
von Schmutz- und Reinigungsmittelres­ten mit zurückgezogener Bürste.

Waschprogramm 4

– Konservieren, reduzierte Wassermen-

ge mit Wachs, dient zur Oberflächen­versiegelung mit zurückgezogener
Bürste.

Sonderprogramm A Alloy wheel (Option)

– Felgenreinigung, reduzierte Wasser-

menge mit Reinigungsmittel.

 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für siche­ren Stand sorgen, Handspritzpistole und
Strahlrohr gut festhalten.

Hebel der Handspritzpistole nicht in geöff­netem Zustand festklemmen. Wird das Ge­rät mit festgeklemmtem Hebel
eingeschaltet, kann die Handspritzpistole
unkontrollierte Bewegungen ausführen und
dabei Personen oder Geräte beschädigen.

Bedienablauf

1 Codax Pincode-Eingabegerät (Option)
2 Münzeinwurf
3 Programmwahlschalter

 Waschprogramm mit Programmwahl-

schalter wählen.

 Münze einwerfen.

1 Arretierhebel
 Waschen mit dem Hochdruckstrahl:

dazu Arretierhebel drücken und
Waschbürste nach hinten ziehen, bis
sie einrastet

oder

 Waschen mit der Waschbürste: dazu

Arretierhebel drücken und Waschbürs­te nach vorne schieben bis sie einras­tet.

4 DE

- 2

Waschzeitanzeige

Einstellungen am Betreiberpanel

Einstellungen an der Steuerplatine

An der Steuerplatine werden folgende
Funktionen eingestellt:

– Waschprogramm mit Heiß- oder Kalt-

wasser

– Grundwaschzeit
– Waschzeiten der einzelnen Programme
– Münzwert am Münzprüfer
– Optionen

Einstellungen durchführen

1...4 Waschguthaben in Wascheinheiten.

Nach dem Münzeinwurf läuft die Waschzeit.

– Je bezahlter Wascheinheit (beispiels-

weise 50 Cent, 1 Wertmünze,...) leuch­tet ein Feld der Waschzeitanzeige.

– Überschreitet das Guthaben 4

Wascheinheiten, wird jede weitere ein­geworfene Münze durch kurzes Blinken
der Waschzeitanzeige bestätigt.

– 20 Sekunden vor Ablauf des Waschgut-

habens beginnt das jeweilige Feld der
Waschzeitanzeige zu blinken.

– 20 Sekunden vor Ablauf des Waschgut-

habens ertönt eine Folge von Signaltö­nen, deren Abstand zum End hin immer
kürzer wird.

Hinweis

Werden während der Waschzeit weitere
Münzen eingeworfen, werden diese regist­riert und zum bestehenden Waschgutha­ben hinzugezählt.
Die Waschzeit läuft auch in der Stellung „0/
OFF“ des Programmwahlschalters.

Münzprüfer

Der eingebaute, elektronische Münzprüfer
kann auf die jeweilige Landeswährung und/
oder Wertmünzen programmiert werden.
Die Programmierung wird in der separaten
Betriebsanleitung 5.961-428 beschrieben.

Einstellungen

1 Betreiberpanel
2 Steuerkopf Basenaustauscher (Option)
3 Dosierpumpen
4 Steuerplatine

1 Frostschutzthermostat
2 Temperaturregler
3 Betriebsarten-Wahlschalter

Betriebsart auswählen

Die Betriebsart wird am Betriebsarten­Wahlschalter eingestellt.

Aus: Die Anlage ist ausge­schaltet. Waschbetrieb ist
nicht möglich. Der Frostschutz
ist nicht aktiv.

Frostschutz: Der Münzein­wurf ist gesperrt. Die Warm­wassererzeugung ist inaktiv.
Alle anderen Gerätefunktionen
sind aktiv (Stand by).

Münzbetrieb: Waschbetrieb
ist nach Münzeinwurf möglich.
Frostschutz ist aktiv.

Dauerbetrieb: Waschbetrieb
ist ohne Münzeinwurf möglich.
Frostschutz ist aktiv.

Hinweis

Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei
eingeschalteter Anlage und geschlossener Tür.
Der Betriebsartenschalter darf nicht auf „0/
OFF“ gestellt werden. Die Stromversorgung
der Anlage darf nicht unterbrochen werden.
Um Frostschutz zu erreichen müssen noch
weitere Voraussetzungen eingehalten werden.
Deshalb unbedingt das Kapitel Frostschutz be­achten.

Wassertemperatur einstellen

Die Wassertemperatur wird am Tempera­turregler eingestellt.
Die maximal zulässige Wassertemperatur
bei SB-Betrieb beträgt 45 °C. (Maximal
mögliche Wassertemperatur siehe techni­sche Daten.)

Frostschutztemperatur einstellen

Die Frostschutztemperatur wird am Frost­schutzthermostat eingestellt. Bei Unter­schreiten der eingestellten Temperatur
werden die Frostschutzeinrichtungen der
Anlage aktiviert.
 Die Einstellschraube des eingebauten

Frostschutzthermostaten gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre­hen. Der Frostschutz wird dann unter­halb +2±1 °C aktiviert.

 Bei Versionen mit externem Frost-

schutzthermostat erfolgt die Einstellung
nach der Anleitung des Thermostather­stellers.

 Taste „OK“ 1 Sekunde lang drücken –

die Auswahl „<Data Adjust>“ wird ange­zeigt.

 Taste „>“ drücken – das Hauptmenü für

die Einstellungen (Adjust) wird angezeigt.

 Mit den Tasten „<“ und „>“ im Hauptmenü

die gewünschte Funktion auswählen.

 Taste „OK“ drücken, um ins Funktions-

menü zu gelangen.

 Mit den Tasten „<“ und „>“ im Funkti-

onsmenü den gewünschten Parameter
auswählen.

 Taste „OK“ drücken um in den Editier-

modus zu gelangen. Der einstellbare
Wert blinkt.

 Wert durch Drücken der Taste „<“ oder

„>“ verändern.

 Ausgewählten Wert durch Drücken der

Taste „OK“ speichern.

oder
 Menü mit ESC verlassen, gegebenen-

falls noch weitere Werte ändern.

 Beim Verlassen des Änderungsmenüs

wird abgefragt ob die Änderungen ge­speichert werden sollen („SAVE PARA­METER“).

Änderungen Übernehmen - Taste „OK“
drücken.

Änderungen verwerfen - Taste „ESC“
drücken.

Hinweis

Ein kurzer Druck auf die Taste „ESC“ führt
ins nächsthöhere Menü.

Heiß- oder Kaltwasser wählen

 Im Hauptmenü die Funktion „Warm-

Water“ auswählen.

 Im Funktionsmenü das einzustellende

Programm auswählen.

 Mit den Tasten „<“ oder „>“ Warmwas-

ser („warm“) oder Kaltwasser („cold“)
auswählen.

 Ausgewählten Wert mit der Taste „OK“

speichern.

 Funktion mit der Taste „ESC“ verlassen.

- 3

5DE

Werkseinstellung:

– Prog.1: cold
– Prog.2: warm
– Prog.3: cold
– Prog.4: cold

Grundwaschzeit einstellen

Durch Verstellen der Grundwaschzeit wer­den die Waschzeiten aller Waschprogram­me gleichzeitig verstellt.
 Im Hauptmenü die Funktion „Time-Ba-

se“ auswählen.

 Gewünschte Grundwaschzeit mit den

Tasten „<“ oder „>“ einstellen. Die
Grundwaschzeit wird in der Einheit Se­kunden angezeigt und ist in 10-Sekun­den-Schritten zwischen 30 und 300
Sekunden einstellbar.

 Ausgewählten Wert mit der Taste „OK“

speichern.
 Funktion mit der Taste „ESC“ verlassen.
Werkseinstellung: Wash-Base: 90

Waschzeiten einstellen

Die Waschzeit der einzelnen Waschpro­gramme kann zwischen 50 und 100% der
Grundwaschzeit betragen.
 Im Hauptmenü die Funktion „Wash-

Time“ auswählen.
 Im Funktionsmenü das einzustellende

Programm auswählen.
 Gewünschte Waschzeit (in Prozent der

Grundwaschzeit) mit den Tasten „<“

oder „>“ einstellen.
 Ausgewählten Wert mit der Taste „OK“

speichern.
 Funktion mit der Taste „ESC“ verlas-

sen.
Werkseinstellung:

– Prog.0/OFF: 100
– Prog.1: 60
– Prog.2: 90
– Prog.3: 70
– Prog.4: 60
– Prog.5: 60 (Option)

Münzwert einstellen

Der Münzwert gibt an, wie die Münzen, die
den verschiedenen Kanälen des Münzprü­fers zugeordnet sind, bewertet werden.
Bei vorhandenem Codax Pincode-Einga­begeät werden die Münzwerte für die ver­schiendenen Kanäle des Pincode­Eingabegerätes eingestellt.
Dabei entspricht der Wert 10 einer Grund­waschzeit. Der Münzwert ist zwischen 10
und 200 in 10er Schritten einstellbar.
 Im Hauptmenü die Funktion „Coin-

Amount“ auswählen.
 Im Funktionsmenü den einzustellenden

Kanal („Channel“) auswählen.
 Gewünschten Münzwert mit den Tas-

ten „<“ oder „>“ einstellen.
 Ausgewählten Wert mit der Taste „OK“

speichern.
 Funktion mit der Taste „ESC“ verlas-

sen.

Werkseinstellung:

– Channel.1: 10
– Channel.2: 20
– Channel.3: 40
– Channel.4: 40
– Channel.5: 80
– Channel.6: 120

Betriebsdaten anzeigen

 Taste „OK“ 1 Sekunde lang drücken –

die Auswahl „<Data Adjust>“ wird ange­zeigt.

 Taste „<“ drücken – das Hauptmenü für

die Betriebsdaten (Data) wird ange­zeigt.

 Mit den Tasten „<“ und „>“ im Hauptme-

nü das Menü „Statistics“ auswählen
und mit der Taste „OK“ bestätigen.

Im Menü „Statistics“ stehen folgende Zäh­ler zur Auswahl:

Münzzähler Coin-Counter
Betriebsstunden HD-

Timer Pump

Pumpe
Betriebsstunden Pro-

gramme

Timer-Pro­grams

 Gewünschten Zähler mit den Tasten „<„

und „>“ auswählen.

Für jeden Zähler kann mit den Tasten „>“
und „>“ zwischen einem Gesamtzähler und
einem Momentanzähler gewählt werden:

Coin­Counter

Today Wascheinheiten seit

letzter Rückstellung

Total Wascheinheiten seit

Inbetriebnahme

Timer
Pump

Total Betriebsstunden

Hochdruckpumpe seit
Inbetriebnahme

S001 Betriebsstunden

Hochdruckpumpe seit
letztem Service S001

S002 Betriebsstunden

Hochdruckpumpe seit
letztem Service S002

Timer­Pro­grams

Prog.1 Betriebsstunden des
Prog.2
Prog.3
Prog.4

entsprechenden Pro­gramms seit Inbetrieb­nahme

Prog.5

Zähler zurückstellen

Der Tages-Münzzähler (Coin-Counter, To­day) kann durch den Betreiber zurückge­setzt werden:
 Münzzähler „Coin-Counter“, „Today“

anzeigen lassen.

 Taste „<„ und „>“ gleichzeitig 2 Sekun-

den lang drücken.

Die Betriebsstundenzähler „Service“ kön­nen nur durch den Kundendienst gelöscht
werden. Die Gesamtzähler (Total) können
nicht gelöscht werden.

Einstellungen an den

Dosierpumpen

An den Dosierpumpen wird die zudosierte
Reinigungsmittelmenge für die einzelnen
Waschprogramme eingestellt.

1 Dosierpumpe 4: Heißwachs
2 Dosierpumpe 1+2: Hochdruckwäsche,

Bürstenwäsche

3 Dosierpumpe A (Option): Alloy wheel

Es kann zwischen 3 und 70 ml/min Reini­gungsmittel zudosiert werden. Eine genaue
Dosierung ist abhängig von der Fließfähig­keit der verwendeten Reinigungsmittel, der
Umgebungstemperatur und dem Füllstand
und Aufstellungsort des jeweiligen Behäl­ters. Genaue Werte durch Messen der an­gesaugten Reinigungsmittelmenge
bestimmen. Bei niedriger Umgebungstem­peratur gegebenenfalls nachregulieren.

Grundeinstellung

Dosierung

ml/min

Stellung

CHEM 1 RM 806 ASF 19 3
CHEM 2 RM 820 7 2

1 Deckel
2 Drehknopf

 Deckel mit Schraubendreher abheben.
 Drehknopf auf den gewünschten Wert

stellen (siehe Tabelle unten).

Stellung Ansaugmenge [ml/min]
13
27
319
428
537
648
760
870

 Deckel wieder aufsetzen.

6 DE

- 4

Einstellungen am

Basenaustauscher (Option)

Uhrzeit einstellen

Ist die Enthärtungskapazität des Basen­austauschers auf 20% gesunken, wird eine
Regeneration angefordert.

1 Kontrollleuchte RM110/Anti Calc System
Um den täglichen Betrieb nicht zu beein-

trächtigen und die Verkalkung der Anlage
durch Hartwasser möglichst zu verhindern,
erfolgt die Regeneration in der Betriebs­pause der darauffolgenden Nacht ab 2:00
Uhr. Dazu muss die Schaltuhr im Kopf des
Basenaustauschers auf die aktuelle Uhr­zeit eingestellt sein.
Zum Einstellen:
 Deckel des Basenaustauscherkopfes

abnehmen.

1 Schaltuhrscheibe Basenaustauscher
2 Programmzeiger
 Schaltuhrscheibe herausziehen und

auf die aktuelle Uhrzeit drehen.
 Deckel wieder aufsetzen.

Hinweis

Um eine Regeneration zu ermöglichen, darf
der Betriebsartenschalter am Betreiberpanel
nicht auf „0/OFF“ gestellt werden. Deshalb
den Betriebsartenschalter während der Be­triebspausen auf Frostschutz stellen.
Bei unterbrochener Spannungsversorgung

(Stromausfall, bauseitiger Not-Aus-Haupt­schalter auf „0“) bleibt die Schaltuhr im
Steuerkopf des Basenaustauschers stehen
und muss neu eingestellt werden. Sonst
verschiebt sich der Zeitpunkt für die auto­matische Regeneration.

Manuelle Regeneration

Eine manuelle Regeneration wird durch
den Betreiber/Kundendienst ausgelöst bei:

– Inbetriebnahme der Anlage,
– mangelhafter Regeneration durch Salz-

mangel im Salztank.
Regeneration starten:

 Roten Programmzeiger am Steuerkopf

eindrücken und in Pfeilrichtung auf

„START“ drehen. Dabei blinkt die Kon-

trollleuchte RM 110/Anti Calc System

auf dem Betreiberpanel.

Betriebsstoffe einfüllen

1 RM 110 (Option)
2 CHEM 3 (Option)
3 CHEM 1
4 CHEM 2
5 Salztank Basenaustauscher (Option)

Reinigungsmittel einfüllen

Vorsicht

Bei leerem Reinigungsmittelbehälter saugt
die Hochdruckpumpe Luft und kann be­schädigt werden. Reinigungsmittelbehälter
regelmäßig kontrollieren. Die Filter müssen
am Boden des Reinigungsmittelbehälters
liegen.

CHEM 1 Hochdruckwäsche, Bürsten-

wäsche
CHEM 2 Konservieren
CHEM 3 (Option) Alloy wheel

 Gefahr!

Gefahr durch gesundheitsgefährdende
Stoffe. Allen Kärcher-Reinigungsmitteln
sind Sicherheits- und Anwendungshinwei­se beigegeben. Hinweise vor der Anwen­dung lesen und beachten. Dort
angegebene Schutzkleidung/Schutzaus­rüstung tragen.

 Reinigungsmittelbehälter öffnen.
 Reinigungsmittel auffüllen oder Behäl-

ter durch vollen Behälter ersetzen.

 Reinigungsmittelbehälter schließen.

Reinigungsmittel-Saugleitung

entlüften

Bei restloser Entleerung eines Reinigungs­mittelbehälters oder bei Erstinbetriebnah­me muss die Reinigungsmittel-Saugleitung
entlüftet werden:
 Waschprogramm mit dem Reinigungs-

mittel einstellen, dessen Saugleitung
entlüftet werden soll (am Programm­wahlschalter).

 Drehknopf der betreffenden Dosier-

pumpe auf Stellung 10 drehen.

1 Entlüftungsventil
2 Entlüftungsschlauch

 Ende des Entlüftungsschlauchs über

einen Abfluss halten.

몇 Warnung!

Verletzungsgefahr durch möglicherweise
austretendes, konzentriertes Reinigungs­mittel. Schlauch nicht auf Personen oder
Tiere richten.

 Entlüftungsventil öffnen.
 Hockdruckpumpe durch Öffnen der

Handspritzpistole starten und warten,
bis die Saugleitung blasenfrei ist.

 Nach dem Entlüften der letzten Reini-

gungsmittel-Saugleitung: Programm
Klarspülen am Programmwahlschalter
einstellen und 5 Sekunden laufen lassen.

 Handspritzpistole schließen.
 Entlüftungsventil schließen.
 Entlüftungsschlauch aufrollen und über

Entlüftungsventil hängen.

 Dosierpumpe auf Ausgangswert zu-

rückdrehen.

Enthärtersalz auffüllen (Option)

Vorsicht

Gefahr von Funktionsstörungen. Beim Auf­füllen von Enthärtersalz nur das im Kapitel
„Zubehör“ aufgeführte Enthärtersalz in Ta­blettenform verwenden.

 Salztank öffnen.
 Enthärtersalz mindestens bis über den

Wasserspiegel, besser ganz auffüllen.

 Salztank schließen.

Enthärter auffüllen (Option)

Vorsicht

Bei fehlender Enthärterflüssigkeit besteht
die Gefahr, dass sich Kalkablagerungen in
der Anlage bilden, die zu Störungen führen
können. Füllstand des Behälters für Ent­härterflüssigkeit regelmäßig überprüfen.

 Behälter für Enthärterflüssigkeit öffnen.
 RM 110 einfüllen.
 Behälter schließen.

Frostschutz

Hinweis

Anlagen ohne Frostschutzeinrichtungen
müssen bei Frostgefahr stillgelegt werden.

Die Frostschutzeinrichtung besteht aus:

– Wärmeisolierung
– Heizlüfter
– Frostschutzkreislauf Reinigungswerkzeug
– Außenthermostat (Option)

Hinweis

Bei vorhandener Frostschutzeinrichtung
sind folgende Eigenschaften gewährleistet.

– Uneingeschränkter Waschbetrieb bis –

5 °C.

– Eingeschränkter Waschbetrieb unter

–5 °C. Beim eingeschränkten Wasch­betrieb muss die Waschbürste regel­mäßig auf Vereisung kontrolliert
werden. Bürstenwäsche mit vereister
Waschbürste kann zur Beschädigung
des Fahrzeugs führen. Bei vereister
Waschbürste muss das Kombi-Strahl­rohr gegen ein Hochdruck-Strahlrohr
ausgetauscht werden.

- 5

7DE

Soll der Waschbetrieb auf tiefere Tem­peraturen ausgedehnt werden, bitten
wir um Rücksprache mit Ihrem zustän­digen Kundendienst.
Ab –15 °C ist der Waschbetrieb nicht
mehr sinnvoll, da sich auf dem Fahr­zeug ein Eisbelag bildet. Dieser Eisbe­lag kann unter Umständen sogar
wichtige Fahrzeugteile in ihrer Funktion
behindern. Darum Benutzung der Anla­ge unter –15 °C durch Einstellen des
Betriebsarten-Wahlschalters in Stel­lung Frostschutz verhindern.

– Frostsicherheit der Anlage bis –20 °C.

Unter –20 °C ist „Stilllegung bei Frost“
durchzuführen.

몇 Warnung

Unfallgefahr durch Glatteisbildung. Bei
Glatteisbildung ist die Anlage abzusperren,
um Glatteisunfälle zu verhindern.

Hinweis

Voraussetzungen für den Frostschutz sind:

– Der Betriebsarten-Wahlschalter am Be-

treiberpanel steht auf Frostschutz. In
Stellung „0/OFF“ ist der Frostschutz de­aktiviert.

– Stromversorgung und Wasserzulauf

müssen unterbrechungsfrei sicherge­stellt sein. Die Wasserversorgung muss
frostgeschützt sein.

– Aufstellung und Installation erfolgen

nach Kapitel „Anlage aufstellen“.

– Der Heizlüfter ist korrekt eingestellt.
– Alle Wartungsmaßnahmen nach Kapi-

tel „Wartung und Pflege“ wurden kor­rekt durchgeführt.

– Das Reinigungswerkzeug ist in den

Aufbewahrungsbehälter zurückgelegt.

– Die zu der Anlage gehörende

Handspritzpistole mit Frostschutzboh­rung ist montiert.

– Die Schlauchleitung von der Anlage

zum Reinigungswerkzeug wurde nicht
verlängert oder durch einen längeren
Schlauch ausgetauscht.

– Obige Temperaturangaben beziehen

sich auf den Aufstellungsort. Tempera­turangaben in Wettervorhersagen sind
nicht maßgebend.

– In der Anlage ist ausreichend Brenn-

stoff vorrätig.

Heizlüfter

Der Heizlüfter beheizt den Innenraum der
Anlage zum Schutz vor Frost.
Zugang zu den Bedienelementen:
 Blechhalterung des Heizlüfters ausein-

anderziehen und aus dem Zwischenbo­den ausrasten.

 Heizlüfter samt Halterung nach unten

abnehmen.

1 Leistungsregler
2 Thermostatregler
Einstellung:

 Leistungsregler auf Stufe „II“
 Thermostatregler:

Über -10 °C: Frostschutz (Schneeflokke).
Unter -10 °C: Stufe „I“, ggf. Stufe „II“.

Hinweis

Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur
bei eingeschalteter Anlage und geschlos­sener Tür. Der Betriebsarten-Wahlschalter

darf deshalb nicht auf „0/OFF“ gestellt wer­den. Ebenfalls darf die Stromversorgung
der Anlage nicht unterbrochen werden.

몇 Warnung!

Brandgefahr durch Überhitzung des Heiz­lüfters. Die Luftein- und austrittsöffnungen
dürfen nicht abgedeckt sein.
Frostschäden durch unvorhergesehenen
Stromausfall. Bei Stromausfall ist die Frost­schutzeinrichtung nicht in Betrieb.

Frostschutzkreislauf

Der Frostschutzkreislauf wird durch die
Kreiselpumpe in Betrieb gesetzt. Das
Kreislaufwasser fließt durch eine kleine
Öffnung in der Handspritzpistole und
schützt den Hochdruckschlauch und die
Handspritzpistole vor dem Einfrieren.

몇 Warnung

Glatteisgefahr. Ist der Frostschutzkreislauf
in Betrieb, fließt ständig eine geringe Men­ge Wasser aus dem Reinigungswerkzeug.
Das ausgelaufene Wasser kann gefrieren
und Glätte verursachen. Deshalb das Rei­nigungswerkzeug nach Gebrauch in den
Aufbewahurungsbehälter stecken.

Wartungsarbeiten vor und während

der Frostperiode

Zur besseren Übersicht sind die Wartungs­arbeiten zur Aufrechterhaltung des Frost­schutzes hier nochmals zusammengefaßt.
Zur Überprüfung des Frostschutzes müs­sen die Arbeiten auch jährlich vor Beginn
der Frostperiode durchgeführt werden. Die
Wartungsarbeiten im Kapitel „Wartung und
Pflege“ sind selbstverständlich auch im
Winter weiterzuführen.

Hinweis

Nicht termin- und fachgerecht durchgeführ­te Wartungsarbeiten führen zum Verlust
der Gewährleistung bei Frostschäden.

Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Durch wen

mehrmals
täglich

täglich Innenraum der Anlage

vor der Frost­periode

monatlich
oder nach
160 Betriebs­stunden

Waschbürste prüfen Auf Verschmutzung und Vereisung prüfen, ggf. Schaumwäsche sperren. Betreiber

Ist der Heizlüfter in Betrieb? Betreiber

prüfen
Bürstenschacht prüfen Ist der Abfluss zum Schwimmerbehälter Frostschutz frei?
Sieb reinigen Verschraubung (am Kopf der Hochdruckpumpe) öffnen, Sieb herausnehmen

und reinigen, Sieb wieder einsetzen, Verschraubung schließen und festziehen.

Filter Frostschutzpumpe
reinigen

Frostschutzeinrichtun­gen prüfen

Filter Frostschutzpumpe
reinigen

Frostschutzwassermen­ge bei Frostschutzkreis­lauf prüfen

Sieb reinigen und wieder einsetzen Betreiber

Frostschutzthermostat in Richtung von „Check“ verstellen, bis Frostschutzein­richtungen eingeschaltet werden. Heizlüfter und Frostschutzkreislauf müssen
anlaufen. Bei Temperaturen über 5 °C zusätzlich den Thermostat des Heizlüf­ters hochdrehen. Anschließend Frostschutzthermostat wieder bis zum An­schlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. Thermostat des Heizlüfters wieder
zurückstellen.

Hinweis

Die Öffnungen im Gerätesockel dürfen nicht verschlossen sein, sonst ist die
Funktion des Frostschutzthermostaten gestört.

Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber

Sollwert: ca. 0,5 l/min,
Wassermenge größer: Knotenstück in Handspritzpistole auswechseln.
Wassermenge kleiner: Sieb Frostschutzwasser und Filter Frostschutzpumpe
reinigen, Drehrichtung der Pumpe kontrollieren

Betreiber

Betreiber

8 DE

- 6

Stilllegung

Wird die Anlage stillgelegt und es besteht
keine Frostgefahr,

 die Wasserzufuhr absperren,
 die Stromzufuhr abschalten.

Stilllegung bei Frost

 Bei Option Basenaustauscher: Wasser-

zuleitung zwischen Basenaustauscher
und Kühlung der Hochdruckpumpe
trennen.

 Anlage (nicht Basenaustauscher (Opti-

on)) mit Frostschutzlösung spülen.

 Basenaustauscher (Option) mit kon-

zentrierter Salzlösung spülen.

 Alle Schwimmerbehälter entleeren,

Schläuche abschrauben und Wasser
ablaufen lassen.

 Hochdruckpumpe entleeren, dazu

Schläuche an Hochdruckpumpe entfer­nen und Wasser ablaufen lassen.

 Hochdruckschlauch am Pumpenkopf ab-

schrauben und Wasser ablaufen lassen.

 Reinigungsmittelbehälter und Brenn-

stoffbehälter an einem frostsicheren Ort
aufbewahren.

Im Zweifelsfall Kundendienst mit der Stillle­gung beauftragen.

Funktion

Fließschema

1 Wasseranschluss (bauseits)
2 Rohrtrenner (Option)
3 Salztank (Option)
4 Basenaustauscher (Option)
5 Steuerkopf (Option)
6 Kühlschlange Elektromotor
7 Schwimmerventil
8 Schwimmerbehälter Frostschutz
9 Dosiergerät Enthärterflüssigkeit (RM

110, Option)
10 Schwimmerbehälter Kaltwasser
11 Temperaturbegrenzer, Temperaturregler
12 Behälter Warmwasser
13 Magnetventil Kaltwasser
14 Magnetventil Warmwasser
15 Filter Frostschutzpumpe
16 Kreiselpumpe
17 Sieb
18 Drossel *)
19 Hochdruckpumpe
20 Manometer *)
21 Überströmventil *)
22 Rückschlagventil
23 Reinigungsmittelventil
24 Dosierpumpe
25 Reinigungsmittelfilter
26 Reinigungsmittelbehälter
27 Handspritzpistole
*) im Zylinderkopf der Hochdruckpumpe

enthalten.

Funktionsbeschreibung

Bei Reinigungsbetrieb fließt das Wasser über

– Wasseranschluss,
– Basenaustauscher (Option),
– Kühlschlange Elektromotor,
– Hochdruckpumpe,
– Durchlauferhitzer,
– zur Handspritzpistole.

Bei Frostgefahr wird Wasser in folgenden
Kreislauf geleitet:

– Schwimmerbehälter Frostschutz
– Kreiselpumpe
– Hochdruckschlauch
– Handspritzpistole
– Schwimmerbehälter Frostschutz.

Überwachungs- und

Sicherheitseinrichtungen

Härtesensor im Basenaustauscher
(Option)

Ist die Enthärtungskapazität des Basen­austauschers zu 80% erschöpft, wird in der
folgenden Nacht eine Regeneration durch­geführt.

Überströmventil

Wird bei Betrieb der Hebel der Handspritz­pistole losgelassen, öffnet das Kreislauf­ventil, die Hochdruckpumpe bleibt in
Betrieb. Bei erneutem Öffnen der
Handspritzpistole steht der Hochdruck­strahl sofort zur Verfügung.

Motorschutzschalter

Unterbricht den Motorstromkreis bei Kurz­schluss oder Überlast.

Wickelkopfthermostat

Unterbricht den Motorstromkreis bei Motor­überhitzung.

Temperaturregler

Regelt die Warmwassertemperatur abhän­gig von der Einstellung.

Temperaturbegrenzer

Schaltet die Heizung bei Temperaturen
über 90 °C ab und muss anschließend von
Hand entriegelt werden.

Frostschutzthermostat

Schaltet den Frostschutzkreislauf bei
Frostgefahr (unter 3 °C) ein.

- 7

9DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220
Stromart 1~
Frequenz Hz 50
Anschlussleistung kW (max.) max. 6,0
Absicherung Zuleitung A (träge) 35
FI-Schutzschalter delta I in A 0,03

Wasseranschluss

Geräteanschluss (Schlauch) Zoll 3/4
Zulauftemperatur, max. °C 30
Zulaufmenge l/min 10
Wasserdruck MPa (bar) 0,3...0,6 (3...6)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck mit Düse 5004 MPa (bar) 10 (100)
Fördermenge l/h (l/min) ca. 500 (8,3)
Reduzierte Fördermenge l/h (l/min) ca. 250 (4,2)
Heisswassertemperatur bei SB-Betrieb begrenzt auf °C max. 45
Reinigungsmittelansaugung (bei 20 °C) l/h (l/min) 0,9...1,8 (15...30)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole mit Düse 5004 N max. 20

Maße

Breite mm 1040
Tiefe mm 725
Höhe mm 1375
Gewicht mit Zubehör und Verpackung kg 245

Verschiedenes

Ölmenge der HD-Pumpe l 0,75
Ölsorte (Bestell-Nr.: 6.288-218.0) 0-W40

Basenaustauscher (Option)

Kapazität °dH/m
Salzverbrauch pro Regeneration kg ca. 3,75
Inhalt Salztank l35

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

WA

3

2

2

2

65

<2,5
<2,5

dB(A) 65
dB(A) 2
dB(A) 71

1

10 DE

- 8

Wartung und Pflege

Anlagenübersicht

1 Steuerschrank
2 Display Steuerplatine
3 Schwimmerbehälter Warmwasser
4 Schwimmerbehälter Kaltwasser
5 Behälter für Enthärter (RM 110, Option)
6 Hochdruckpumpe
7 Frostschutzthermostat
8 Betreiberpanel
9 Steuerkopf (Option)
10 Basenaustauscher (Option)
11 Heizlüfter
12 Sieb
13 Salztank (Option)
14 Dichtung
15 Schwimmerbehälter Frostschutz
16 Kreiselpumpe
17 Filter Frostschutzpumpe
18 Sieb
19 Verschraubung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage
ist die regelmäßige Wartung nach folgen­dem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Er­satzteile des Herstellers oder von ihm emp­fohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleißteile,
– Zubehörteile,
– Betriebsstoffe,
– Reinigungsmittel.

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Bei allen Arbeiten
 Wasserzufuhr abdrehen, dazu Wasser-

hahn schließen,
 Anlage spannungsfrei schalten, dazu

bauseitigen Not-Aus-Hauptschalter

ausschalten und gegen Wiederein-

schalten sichern.

Hinweis

Bei unterbrochener Spannungsversorgung
(Stromausfall, bauseitiger Not-Aus-Haupt­schalter auf „0“) bleibt die Schaltuhr im
Steuerkopf des Basenaustauschers stehen
und muss neu eingestellt werden.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“
dürfen nur von unterwiesenen Perso­nen durchgeführt werden, die Hoch­druckanlagen sicher bedienen und
warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden­dienst-Monteuren durchgeführt
werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage
zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei­nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen­den Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Kärcher-Kundendienst.

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch aus möglicher­weise schadhaften Bauteilen austretenden
Hochdruckstrahl, Verbrennungsgefahr
durch heiße Anlagenteile. Bei Arbeiten an
der geöffneten Anlage besonders vorsich­tig vorgehen und alle Sicherheitshinweise
beachten.

- 9

11DE

Folgende Teile sind möglicherweise über
50 °C heiß:

– Behälter Warmwasser
– Zylinderkopf der Hochdruckpumpe
– Hochdruckschlauch

Blinken beim Einschalten der Anlage alle
Restwertanzeigen dreimal hintereinander,
ist ein Service durchzuführen. Die Art der
Servicearbeit wird im Display auf der Steu-

Serviceaufforderung

erplatine angezeigt.

Anzeige Service

S001 Pumpenkopf HD-Pumpe
S002 HD-Pumpe komplett

Die Servicearbeiten sollen durch den Kär­cher-Kundendienst ausgeführt werden
sonst droht der Verlust der Garantie.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Durch wen

Täglich Sichtprüfung der Hochdruckschläuche Hochdruckschläuche auf mechanische Beschädigung wie Scheuerschäden, sichtbares

Schlauchgewebe, Knicke und poröses und rissiges Gummi untersuchen. Beschädigte Hoch­druckschläuche austauschen.

Bürste austauschen. Im Winter unter –5 °C mehrmals täglich auf Vereisung prüfen, ggf.
Schaumwäsche sperren. Dazu Kombi-Strahlrohr gegen Hochdruck-Strahlrohr austauschen

Kontrollieren, ob Hinweisschilder für den Anwender vorhanden und lesbar sind. Betreiber

unter der Hochdruckpumpe ist, wenn bei Pumpenbetrieb mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minu­te aus der Hochdruckpumpe tropfen.

Füllstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen. Betreiber

ca. 0,5 l/min)? Ist der Ablauf vom Bürstenschacht zum Schwimmerbehälter Frostschutz frei?

Sieb wieder einsetzen, Verschraubung schließen und festziehen.

Ölstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX stehen, sonst Öl nachfüllen. Betreiber

Füllstand prüfen, ggf. Enthärter RM 110 nachfüllen. Betreiber

Wasser aus dem Schwimmerbehälter Frischwasser entnehmen und Resthärte mit Prüfset B
(Best.-Nr.: 6.768-003) bestimmen. Sollwert: unter 3 °dH

(Best.-Nr.: 6.290-911) konservieren.

Filter entnehmen und mit heißem Wasser gründlich durchspülen. Betreiber

Wasserstand kontrollieren (ca. 5...25 cm über der Siebplatte). Betreiber
Auf Ablagerungen prüfen, bei Bedarf entleeren, reinigen, Enthärtersalz auffüllen und wieder in

Betrieb nehmen. Gefahr von Funktionsstörungen. Beim Auffüllen von Enthärtersalz nur das im
Kapitel „Zubehör“ aufgeführte Enthärtersalz in Tablettenform verwenden.

Pflegemittel (Best.-Nr.: 6.288-116) in die Schlösser sprühen. Betreiber

Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen, bei Bedarf austausschen. Betreiber/

schaltet werden. Heizlüfter und Frostschutzkreislauf müssen anlaufen. Bei Temperaturen über
5 °C zusätzlich den Thermostat des Heizlüfters hochdrehen. Anschließend Frostschutzthermo­stat wieder bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. Thermostat des Heizlüfters
wieder zurückstellen.

Täglich bei
Frost

Nach 40 Be­triebsstunden
oder wöchent­lich

Nach 80 Be­triebsstunden
oder zweiwö­chentlich

Nach 160 Be­triebsstunden
oder monatlich

Nach 250 Be­triebsstunden
oder halbjähr­lich

vor der Frostpe­riode

Waschbürste prüfen auf Beschädigung, Verschmutzung und Verschleiss prüfen. Sind Borsten kürzer als 30 mm,

Hinweisschilder auf den Waschplatz
prüfen

Dichtheit der Anlage prüfen Pumpen und Leitungssystem auf Dichtheit prüfen. Den Kundendienst verständigen, wenn Öl

Füllstand der Reinigungsmittel überprü­fen

Frostschutzeinrichtungen prüfen Ist der Heizlüfter in Betrieb? Ist der Frostschutzkreislauf in Betrieb (Frostschutzwassermenge

Sieb reinigen Verschraubung (am Kopf der Hochdruckpumpe) öffnen, Sieb herausnehmen und reinigen,

Filter Frostschutzpumpe reinigen Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber
Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren
Ölzustand prüfen Ist das Öl milchig, ist Wasser enthalten. Kundendienst verständigen. Betreiber
Salzvorrat im Salztank (Option) prüfen Ist der Salzstand über dem Wasserspiegel? Bei Bedarf Enthärtersalz nachfüllen. Betreiber
Füllstand Enthärterflüssigkeit prüfen

(Option)
Resthärte des Wassers prüfen (bei Op-

tion Basenaustauscher)
Bürstenschacht reinigen Schmutz aus dem Bürstenschacht entfernen. Betreiber
Gehäuse reinigen und pflegen Gehäuse außen und innen gründlich reinigen. Nach der Reinigung mit Edelstahlpflegemittel

Filter der Reinigungsmittel in den Reini­gungsmittelbehältern reinigen

Salztank prüfen (bei Option Basenaus­tauscher)

Scharniere der Tür schmieren Scharniere mit Fett (Best.-Nr.: 6.288-072) schmieren. Betreiber
Schlösser Türe, Steuerschranktüre,

Münzkasette schmieren
Pumpenkopf prüfen Kundendienst
Pumpenschlauch in den Dosierpum-

pen prüfen

Frostschutzeinrichtungen prüfen Frostschutzthermostat in Richtung von „Check“ verstellen, bis Frostschutzeinrichtungen einge-

Hinweis

Die Öffnungen im Gerätesockel dürfen nicht verschlossen sein, sonst ist die Funktion des Frost-

Vor der Frost­periode und
monatlich wäh­rend der Frost­periode

Nach 500 Be­triebsstunden
oder jährlich

Frostschutzwassermenge bei Frost­schutzkreislauf prüfen

Hochdruckpumpe komplett prüfen Kundendienst
Ölwechsel Hochdruckpumpe Siehe Wartungsarbeiten Betreiber

schutzthermostaten gestört.

Sollwert: ca. 0,5 l/min
Wassermenge größer: Knotenstück in Handspritzpistole auswechseln.
Wassermenge kleiner: Filter Frostschutzpumpe reinigen, Sieb in Drossel reinigen, Leitung spü­len, Drehrichtung der Pumpe kontrollieren.

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Kundendienst

Betreiber

Betreiber

12 DE

- 10

Wartungsarbeiten

Ölwechsel

 Gefahr!

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl und
heiße Anlagenteile. Pumpe vor Ölwechsel
15 Minuten abkühlen lassen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge­ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver­schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

1 Deckel Ölbehälter
2 Ölablalßschraube

 Auffanggefäß für Altöl bereithalten.
 Deckel des Ölbehälters abnehmen.
 Ölablaßschraube herausdrehen und

Altöl auffangen.

 O-Ring 11x2 (Bestell-Nr.: 6.362-458)

tauschen und Ölablaßschraube eindre­hen.

 Neues Öl langsam bis Markierung MAX

am Ölbehälter einfüllen.

 Ölbehälter mit Deckel verschließen.
 Altöl den dafür vorgesehenen Sammel-

stellen zuführen.

Wer darf Störungen beseitigen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“

dürfen nur von unterwiesenen Perso-

nen durchgeführt werden, die Hoch-

druckanlagen sicher bedienen und

warten können.

– Elektro-Fachkraft

Personen mit einer Berufsausbildung

im elektrotechnischen Bereich.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden-

dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden-

dienst-Monteuren durchgeführt

werden.

Störungsanzeige

Am Betreiberpanel

1 Kontrollleuchte Heizung aktiv
2 Kontrollleuchte Enthärterflüssigkeit leer

(Option), Regeneration (Option)

In der Waschzeitanzeige / im Display

Blinkt die untere Waschzeitanzeige rot,
wird im Display auf der Steuerplatine eine
Störung angezeigt.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Bei allen Arbeiten
 Wasserzufuhr abdrehen, dazu Wasser-

hahn schließen,

 Anlage spannungsfrei schalten, dazu

bauseitigen Not-Aus-Hauptschalter
ausschalten und gegen Wiederein­schalten sichern.

Hinweis

Bei unterbrochener Spannungsversorgung
(Stromausfall, bauseitiger Not-Aus-Haupt­schalter auf „0“) bleibt die Schaltuhr im
Steuerkopf des Basenaustauschers stehen
und muss neu eingestellt werden.

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch aus möglicher­weise schadhaften Bauteilen austretenden
Hochdruckstrahl, Verbrennungsgefahr
durch heiße Anlagenteile. Bei Arbeiten an
der geöffneten Anlage besonders vorsich­tig vorgehen und alle Sicherheitshinweise
beachten.

Folgende Teile sind möglicherweise über
50 °C heiß:

– Behälter Warmwasser
– Zylinderkopf der Hochdruckpumpe
– Hochdruckschlauch

- 11

13DE

Störungen mit Anzeige am Betreiberpanel

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Kontrollleuchte
Enthärterflüssig­keit blinkt

Behälter für Enthärter leer Behälter für Enthärter auffüllen. Betreiber

Störungen mit Anzeige im Display

Anzeige Ursache Behebung Durch wen

E001 Motorschutzschalter Hochdruck-

pumpe ausgelöst

Wicklungsschutzkontakt Motor Motor abkühlen lassen, bei Wieder holung Kundendienst ru-

E002 Sicherung -F1 ausgelöst, Um-

wälzpumpe, Heizlüfter

E003 Motorschutzschalter Heizung

ausgelöst

Temperaturbegrenzer 90 °C hat
ausgelöst

E100 Störung Steuerplatine Anlage ausschalten, kurz warten, Anlage einschalten Betreiber

Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wiederholung der
Störung Kundendienst rufen.

fen.

Sicherung wieder einschalten, bei Wiederholung Kunden­dienst rufen.

Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wiederholung der
Störung Kundendienst rufen.

Temperaturbegrenzer zurücksetzen. Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Störungen ohne Anzeige

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Anlage läuft nicht Netzsicherungen ausgelöst Netzsicherungen und Netzspannung kontrollieren. Betreiber

Anlage kommt
nicht auf Druck
oder Pumpe
klopft

Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Technische Da-

ten).

Heizschlange verkalkt Basenaustauscher (Option) oder Enthärtung mit RM

110 (Option) arbeitet nicht. Ursache beheben, Anla­ge entkalken.

Leitung verstopft Alle Leitungen auf Durchlass prüfen. Betreiber

Betreiber

Betreiber,
Kundendienst

Kein reduzierter
Druck bei Pro­gramm 2 und 4

Pumpe undicht
(mehr als 3 Trop­fen Wasser pro
Minute)

Keine Reini­gungsmittelan­saugung

Hochdruckpum­pen saugen Luft

Bei Heißwasser­betrieb zu niedri­ge
Wassertempera­tur

System saugt Luft System auf Dichtheit prüfen, Reinigungsmittel-Saug-

schläuche müssen im Reinigungsmittel liegen, Reini­gungsmittel-Behälter nachfüllen.

Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen,
bei Bedarf austausschen.

Falsche Einstellung im Funktionsmenü Funktion „Half-Load“ im Funktionsmenü auf „On“

stellen.

Defektes Pumpenteil Defektes Teil tauschen. Kundendienst

Verstopfter Filter oder verstopfter
Schlauch

Magnetventil oder Rückschlagventil defekt Ventil austauschen. Kundendienst

Pumpenschlauch in der Dosierpumpe be­schädigt.

Reinigungsmittelbehälter leer Mit Reinigungsmittel auffüllen. Betreiber

Temperatur zu niedrig eingestellt Temperaturregler höher einstellen. Betreiber

Düse im Strahlrohr ausgespült Fördermenge der Pumpe bestimmen. Bei größerer

Teile reinigen. Betreiber

Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen,
bei Bedarf austausschen.

Überschreitung der Angabe in den technischen Da­ten Düse erneuern.

Betreiber

Betreiber,
Kundendienst

Betreiber,
Kundendienst

Betreiber,
Kundendienst

Betreiber

14 DE

- 12