Kärcher S 750 User Manual [de]

S 750

Deutsch . . . . . 4

English . . . . . . 5

Français . . . . . 6

Italiano . . . . . . 7

Nederlands . . . . 8

Español . . . . . 9

Português . . . 10

Dansk . . . . . 11

Norsk . . . . . . 12

Svenska . . . . 13

Suomi . . . . . 14

Ελληνικά . . . . 15

Türkçe . . . . . 16

Руccкий . . . . 17

Magyar . . . . . 18

Čeština . . . . . 19

Slovenščina . . 20

Polski. . . . . . 21

Româneşte . . . 22
Slovenčina . . . 23

Hrvatski . . . . 24

Srpski . . . . . 25

Български . . . 26

Eesti . . . . . . 27

Latviešu . . . . 28

Lietuviškai . . . 29
Українська . . . 30

www.kaercher.com/register-and-win

59642160 08/13

2

3

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbe­triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah­ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte
Ihren Händler.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von ver­schmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für
den Privathaushalt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel­systeme.

Montage

Siehe Seite 2.

Betrieb

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seiten­besen, Behälter, Schubbügel.

Siehe Seite 3.

Gerät aufbewahren

Siehe Seite 3.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Ersatzteile

Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Er­satzteilen ausgestattet werden.
Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Er­satzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten
Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Sicherheitshinweise

 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verbo-

ten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen ist untersagt.

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist

vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prü­fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-

sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüs-

sigkeiten geeignet.

 Keine brennenden oder glühenden Gegen-

stände aufkehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnliches.

 Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materia-

lien aus dem Schmutzbehälter entfernen,
verwenden Sie bitte feste Handschuhe.

 Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungs­mittel aufkehren! Dazu zählen Benzin, Farbver­dünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Luft explosive Dämpfe oder Gemische bil­den können, ferner Aceton, unverdünnte Säu­ren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

 Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ih­rer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten
zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kin­der, zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi­gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih­rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie­frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

4 Deutsch

Please read and comply with these

original operating instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
When unpacking the product, make sure that no
accessories are missing and that none of the
package contents have been damaged. If you
detect any transport damages please contact
your dealer.

Proper use

This sweeper has been designed to sweep dirt
and debris from outdoor surfaces.
This appliance is designed for domestic use only.

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled. Please arrange for

the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appro­priate collection systems.

Assembly

See page 2.

Operation

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side­brushes, containers, pushing handle.

See page 3.

Storing the appliance

See page 3.

Safety instructions

 The machine may not be used or stored in

hazardous areas. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

 The machine with working equipment must

be checked to ensure that it is in proper
working order and is operating safely prior to
use. Otherwise, the appliance must not be
used.

 The appliance is not suitable for sweeping

off hazardous substances.

 The appliance is not suitable for sweeping

off liquids.

 Please do not sweep away any burning sub-

stances such as cigarettes, match sticks or
similar objects.

 Please wear safety gloves while removing

glass, metal or other materials from the
waste container.

 Never sweep off explosive liquids, combusti-

ble gases or undiluted acids and solvents.
This includes petrol, paint thinner or heating
oil which can generate explosive fumes or
mixtures upon contact with the air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also be
avoided as they can harm the materials on
the machine.

 The operator must use the appliance proper-

ly. He must consider the local conditions and
must pay attention to third parties, in particu­lar children, when working with the appliance.

 This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys­ical, sensory or mental abilities or lacking
experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or are instructed by these per­sons on the use of the device. Children
should be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Spare parts

The appliance may only be equipped with origi­nal accessories and spare parts.
At the end of the operating instructions you will find
a selected list of spare parts that are often required.
For additional information about spare parts, please
go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respective
national distributors. We will repair possible
faults on your unit free of charge within the war­ranty period, insofar as the faults are caused by
material defects or defective workmanship.
Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer serv­ice centre, and supported by documentary evi­dence of purchase.

English 5

Lire ces instructions de service d'ori-

gine avant la première utilisation de
votre appareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou des
dommages. Si des dégâts dus au transport sont
constatés, il faut en informer le revendeur.

Utilisation conforme

Cette balayeuse est conçue pour le balayage de
surfaces sales en extérieur.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour
un usage privé.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballa­ges dans les ordures ménagères, mais les re­mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doivent

être apportés à un système de recyclage.
Pour cette raison, utilisez des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Montage

Voir page 2.

Fonctionnement

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie,
au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Voir page 3.

Rangement de l’appareil

Voir page 3.

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Pièces de rechange

L'appareil doit uniquement être équipé d'acces­soires et de pièces de rechange d'origine.
Une sélection des pièces de rechange utilisées
le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.
Plus information sur les pièces de rechange
vous les trouverez sous www.kaercher.com
sous le menu Service.

Consignes de sécurité

 Il est interdit de séjourner dans la zone à ris-

que. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans
des pièces présentant des risques d’explosion.

 Il est nécessaire de contrôler l'état et la sé-

curité du fonctionnement de l'appareil et de
ses équipements avant toute utilisation. Ne
pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir­réprochable.

 L’appareil n'est pas approprié pour balayer

des substances qui présentant un danger
pour la santé.

 L’appareil n'est pas approprié pour balayer

des liquides.

 Ne pas balayer des objets en feu ou brûlan-

tes, comme p.ex. des cigarettes, des allu­mettes ou similaires.

 Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres

matériels de la bac à poussière, veuillez por­ter des gants solides.

 Ne jamais balayer de liquides explosifs, de

gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants
non dilués ! Il s'agit notamment de substan­ces telles que l'essence, les diluants pour
peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air, risqueraient de produire des va­peurs ou des mélanges, ou de substances
telles que l'acétone, les acides ou les sol­vants non dilués, qui pourraient altérer les
matériaux constitutifs de l'appareil.

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Dans la circulation, il doit prendre
en considération les données locales et lors
du maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en particu­lier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant d'expérience
et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur­veillées par une personne responsable de leur
sécurité ou si elles en obtiennent des instruc­tions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les en­fants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Nous éliminons gratui­tement d’éventuelles pannes sur l’appareil au
cours de la durée de la garantie, dans la mesure
où une erreur de matériau ou de fabrication en
sont la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-vente.

6 Français

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzio­ni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un
uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale
mancanza di accessori o la presenza di danni
del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni
dovuti al trasporto, informare immediatamente il
proprio rivenditore.

Uso conforme a destinazione

Questa spazzatrice è destinata a spazzare su­perfici sporche in ambienti esterni.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
ad uso domestico.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im­ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma­teriali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Montaggio

Vedi pagina 2.

Funzionamento

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per
quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i
contenitori e l'archetto di spinta.

Vedi pagina 3.

Deposito dell’apparecchio

Vedi pagina 3.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Ricambi

L'apparecchio deve essere equipaggiato solo da
accessori e pezzi di ricambio originali.
La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ripor­tata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono
reperibili al sito www.kaercher.com alla voce
“Service”.

Norme di sicurezza

 È vietato sostare in aree di pericolo. È vieta-

to usare l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e

del funzionamento sicuro dell'apparecchio e
delle attrezzature di lavoro. In caso contrario
è vietato usarlo.

 L'apparecchio non è indicato per spazzare

sostanze pericolose per la salute.

 L'apparecchio non è indicato per spazzare li-

quidi.

 Non spazzare oggetti accesi o incandescen-

ti, come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

 Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali

dal serbatoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.

 Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas in-

fiammabili o acidi e solventi allo stato puro!
Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o
gasolio che, possono formare vapori o mi­scele esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i materiali
dell'apparecchio.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme alla destinazione d'uso. Du­rante la guida, deve tenere conto delle con­dizioni presenti in loco e fare attenzione a
persone terze (in particolare bambini) duran­te l'uso dell'apparecchio.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (compresi bambini) dalle
facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limita­te o carenti di esperienza e/o conoscenze, a
meno che costoro non vengano sorvegliati
da una persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso
dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan­zia pubblicate dalla nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminia­mo gratuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da un difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al più vicino centro di assistenza autorizzato, esi­bendo lo scontrino di acquisto.

Italiano 7

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiks­aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem
voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de
verpakking op ontbrekende toebehoren, of be­schadigingen. Neem bij transportschades con­tact op met uw leverancier.

Doelmatig gebruik

Deze veegmachine is bestemd voor het vegen
van vervuilde oppervlakken buiten.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoude­lijke toepassingen thuis.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen.

Montage

Zie pagina 2.

Gebruik

몇 Waarschuwing

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door
riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.

Zie pagina 3.

Apparaat opslaan

Zie pagina 3.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Reserveonderdelen

Het apparaat mag alleen uitgerust worden met
originele toebehoren en reserveonderdelen.
Een selectie van de meest frequent benodigde
reserveonderdelen vindt u achteraan in de ge­bruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt
u op www.kaercher.com bij Service.

Veiligheidsinstructies

 Het verblijf in de gevarenzone is verboden.

Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsge­vaar.

 Het apparaat met de werkinstallaties moet

voor gebruik gecontroleerd worden op deug­delijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet
in goede staat verkeren, mag u de appara­tuur niet gebruiken.

 Het apparaat is niet geschikt voor het opve-

gen van stoffen die schadelijk zijn voor de
gezondheid.

 Het apparaat is niet geschikt voor het opve-

gen van vloeistoffen.

 Geen brandende of gloeiende voorwerpen

opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, luci­fers e.d.

 Indien u glas, metaal of andere materialen

uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan
stevige handschoenen te gebruiken.

 Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gas-

sen of onverdunde zuren en oplosmiddelen
opvegen! Daartoe behoren benzine, verfver­dunner of stookolie die door verwerveling met
de lucht explosieve dampen of mengsels kun­nen vormen, verder aceton, onverdunde zu­ren en oplosmiddelen omdat zij op het
apparaat gebruikte materialen aantasten.

 De bediener moet het apparaat doelmatig

gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening
houden met de plaatselijke omstandigheden
en bij het werken met dit apparaat goed let­ten op anderen, vooral op kinderen.

 Dit apparaat is niet geschikt om door perso-

nen (inclusief kinderen) met beperkte fysie­ke, sensorische of geestelijke vaardigheden
of met gebrek aan ervaring en/of kennis ge­bruikt te worden, tenzij ze door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem aanwij­zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt
moet worden. Kinderen dienen in de gaten
gehouden te worden om er zeker van te zijn
dat ze niet met het apparaat spelen.

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verant­woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven ga­rantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het
apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de
garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout
hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen
de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en
neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

8 Nederlands

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual de instrucciones
original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro pro­pietario posterior.
Cuando desempaque el contenido del paquete,
compruebe si faltan accesorios o si el aparato pre­senta daños. Informe a su distribuidor en caso de
detectar daños ocasionados durante el transporte.

Uso previsto

Esta escoba mecánica está diseñada para ba­rrer superficies sucias en la zona exterior.
Utilice este aparato exclusivamente para uso
doméstico.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables.

Po favor, no tire el embalaje a la basura do­méstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos ofi­ciales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser entre-

gados para su aprovechamiento posterior.
Por este motivo, entregue los aparatos usados en
los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Montaje

Véase la página 2.

Funcionamiento

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa,
escobilla lateral, recipiente y estribo de empuje.

Véase la página 3.

Almacenamiento del aparato

Véase la página 3.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Piezas de repuesto

Sólo está permitido dotar al aparato de acceso­rios y piezas de repuesto originales.
Podrá encontrar una selección de las piezas de
repuesto usadas con más frecuencia al final de
las instrucciones de uso.
En el área de servicios de www.kaercher.com
encontrará más información sobre piezas de re­puesto.

Instrucciones de seguridad

 Está prohibido permanecer en la zona de

peligro. Está prohibido usar el aparato en
zonas en las que exista riesgo de explosio­nes.

 Antes de utilizar el equipo con sus dispositi-

vos de trabajo, compruebe que esté en per­fecto estado y que garantice la seguridad
durante el servicio. Si no está en perfecto
estado, no debe utilizarse.

 El aparato no es apto para barrer sustancias

nocivas.

 El aparato no es apto para barrer líquidos.
 No barrer objetos incendiados o ardiendo,

como cigarrillos, cerilla o similares.

 Si retira vidrio, metal u otros materiales del

depósito de suciedad, utilice guantes de
protección.

 ¡No barra nunca líquidos explosivos, gases

inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir!
Entre éstos se encuentran la gasolina, los
diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse
con el aire dando lugar a combinaciones o
vapores explosivos. No utilice tampoco ace­tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que
ellos atacan los materiales utilizados en el
aparato.

 El usuario debe utilizar el aparato conforme

a las instrucciones. Durante los trabajos con
el aparato, debe tener en cuenta las condi­ciones locales y evitar causar daños a terce­ras personas, sobre todo a niños.

 Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacidades
físicas, sensoriales o intelectuales limitadas,
o con falta de experiencia y/o conocimien­tos, a no ser que sea supervisado por una
persona para responsable para su seguri­dad o haya sido instruida para utilizar el apa­rato. Mantener fuera del alcance de los
niños.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por nuestra sociedad distri­buidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período
de garantía, siempre que las causas de las mis­mas se deban a defectos de material o de fabri­cación. En un caso de garantía, le rogamos que
se dirija con el comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Español 9

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro­ceda conforme as indicações no manual e guarde
o manual para uma consulta posterior ou para ter­ceiros a quem possa vir a vender o aparelho.
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito
de acessórios não incluídos ou danos. No caso
de danos provocados durante o transporte, infor­me o seu revendedor.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza
de superfícies sujas no exterior.
Utilize esta máquina unicamente para fins do­mésticos.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo
doméstico, envie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais pre-

ciosos e recicláveis e deverão ser reutiliza-

dos. Por isso, elimine os aparelhos velhos
através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Montagem

Veja página 2.

Funcionamento

몇 Advertência

Perigo de esmagamento e cortes nas correias,
escova lateral, recipiente e alavanca de avanço.

Veja página 3.

Guardar a máquina

Veja página 3.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

Peças sobressalentes

O aparelho só pode ser equipado com acessóri­os e peças sobressalentes originais.
No final das Instruções de Serviço encontra uma
lista das peças de substituição mais necessárias.
Para mais informações sobre peças sobressa­lentes, consulte na página www.kaercher.com o
ponto dos serviços.

Avisos de segurança

 É proibida a permanência nas zonas de pe-

rigo. É proibido usar o aparelho em locais
onde há perigo de explosão.

 Antes de utilizar o aparelho e os respectivos

dispositivos de trabalho, verifique se estão
em bom estado e seguros no funcionamen­to. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado
do aparelho, não o utilize.

 O aparelho não é adequado para varrer

substâncias nocivas para a saúde.

 O aparelho não é adequado para varrer lí-

quidos.

 Não varrer objectos em chama ou incandes-

centes como, por exemplo, cigarros, fósfo­ros ou similares.

 Utilize luvas resistentes para retirar vidro,

metal ou outros materiais do recipiente de
sujidade.

 Nunca varrer líquidos explosivos, gases in-

flamáveis nem ácidos ou solventes não dilu­ídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta
ou óleo combustível que podem formar ga­ses ou misturas explosivas quando mistura­dos com o ar aspirado, assim como acetona,
ácidos e solventes não diluídos, dado que
estas substâncias prejudicam os materiais
utilizados no aparelho.

 O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo

com as especificações. Ele deve adaptar o
seu modo de condução às condições locais e
prestar atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o aparelho.

 Este aparelho não foi concebido para ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais e psíquicas
reduzidas ou por pessoas com falta de expe­riência ou conhecimentos, excepto se estas
forem supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou receberem
as necessárias instruções sobre como utili­zar o aparelho. As crianças devem ser su­pervisionadas, de modo a assegurar que
não brinquem com o aparelho.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de ga­rantia emitidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização competentes. Eventuias avarias
no aparelho, durante o período de garantía, se­rão reparadas sem encargos para o cliente, des­de que se trate de um defeito de material ou de
fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi­mo, com o aparelho e documento de compra.

10 Português

Læs original driftsvejledningen in-

den første brug, følg anvisningerne
og opbevar vejledningen til senere efterlæsning
eller til den næste ejer.
Kontroller pakningens indhold for manglende til­behør eller beskadigelser, når den pakkes ud.
Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transport­skader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne fejemaskine er beregnet til fejning af til­smudsede udendørs arealer.
Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat
brug:

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det alminde­lige husholdningsaffald, men aflever den til gen­brug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Aflever derfor udtjente apparater
på en genbrugsstation eller lignende.

Montering

Se side 2.

Drift

몇 Advarsel

Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, be­holder, skydebøjlen.

Se side 3.

Opbevaring af apparatet

Se side 3.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Reservedele

Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør
og originale reservedele.
Et udvalg over de reservedele som bruges me­get ofte finder De i slutningen af betjeningsvej­ledningen
Yderligere informationen om reservedele finder
De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Sikkerhedsanvisninger

 Det er forbudt at opholde sig i fareområdet.

Det er forbudt at bruge maskinen i rum med
eksplosionsrisiko.

 Maskinen og dens arbejdsanordninger skal

kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og
driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug.
Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må
den ikke benyttes.

 Maskinen er ikke egnet til fejning af sund-

hedsfarlige stoffer.

 Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker.
 Brændende eller glødende genstande, som

f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende,
må ikke fejes op.

 Hvis du fjerner glas, metal eller andre mate-

rialer ud af snavsbeholderen, bør du venligst
bære faste handsker.

 Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare

gasser eller ufortyndede syrer og opløs­ningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortyn­der og fyringsolie, som ved ophvirvling med
luften kan danne eksplosive dampe eller
blandinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som
angriber de materialer, maskinen er fremstil­let af.

 Brugeren skal anvende maskinen iht. dens

anvendelsesformål. Brugeren skal tage hen­syn til lokale forhold og under arbejdet med
apparatet være opmærksom på andre per­soner, især børn

 Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner (inklusive børn) med indskrænkede fy­siske, sensoriske eller åndelige evner eller
som ikke har erfaringer med brugen og/eller
kendskab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt for de­res sikkerhed eller blev anvist i brugen af ap­paratet. Børn skal være under opsyn for at
sørge for, at de ikke leger med apparatet.

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser,
som er udgivet af vores respektive ansvarlige
forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi
gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt
disse er forårsaget af materiale- eller produkti­onsfejl. Hvis De vil gøre Deres
garanti gældende, bedes De henvende Dem til
Deres forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.

Dansk 11

Før første gangs bruk av apparatet,

les denne originale bruksanvisnin­gen , følg den og oppbevar den for senere bruk
eller fo overlevering til neste eier.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken
er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler
ved eventuelle transportskader.

Forskriftsmessig bruk

Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av
skitne flater utendørs.
Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til pri­vate formål.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-

let, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle ma­terialer som kan resirkuleres. Disse bør le-

veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede innsamlingssys­temer.

Montering

Se side 2.

Drift

몇 Advarsel

Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster,
beholder, skyvebøyle.

Se side 3.

Oppbevaring av apparatet

Se side 3.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Reservedeler

Til maskinen må det kun brukes originalt tilbehør
og originale reservedeler.
Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du
bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner du under
www.kaercher.com i området Service.

Sikkerhetsanvisninger

 Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet.

Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

 Før bruk skal det kontrolleres at maskinen

med arbeidsinnretningene er i forskriftsmes­sig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbe­hør må ikke brukes dersom det ikke er i
feilfritt stand.

 Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av av

helsefarlige stoffer.

 Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væs-

ke.

 Ikke fei opp brennende eller glødende gjen-

stander som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller
lignende.

 Når du skal fjerne glass, metall eller andre

materialer fra smussbeholderen , vennligst
bruk kraftige hansker.

 Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare

gasser eller ufortynnet syre eller løsnings­midler! Til dette hører bensin, tynner og fy­ringsolje, som blandet med luft kan danne
eksplosive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og løse­midler som angriper materialene som er
brukt på maskinen.

 Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt

måte. Han eller hun må ta hensyn til forhol­dene på det aktuelle bruksstedet, og være
oppmerksom på andre personer, og spesielt
barn.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk av per-

soner (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller sjelelige evner. Det skal hel­ler ikke benyttes dersom brukeren mangler
erfaring og/eller kunnskap. Slike personer
skal kun bruke apparatet under oppsyn av
en ansvarlig person som skal sørge for sik­kerheten, eller som kan gi informasjon om
bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved
bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker
med det.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår dis­tribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden,
dersom disse kan føres tilbake til material- eller
produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner henvender du deg til din forhandler eller nær­meste autoriserte serviceforhandler.

12 Norsk

Läs originaldriftsanvisningen innan

aggregatet används första gången,
följ anvisningarna och spara driftsanvisningen
för framtida behov, eller för nästa ägare.
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör
saknas eller är skadade. Kontakta återförsälja­ren om skador uppkommit vid transporten.

Ändamålsenlig användning

Denna sopmaskin är avsedd för sopning av ned­smustade ytor utomhus.
Denna apparat får endast användas i privata
hushåll.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till återvin­ning. Överlämna skrotade aggregat till ett

lämpligt återvinningssystem.

Montering

Se sida 2.

Drift

몇 Varning

Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sido­borstar, behållare, skjuthandtag.

Se sida 3.

Förvaring av apparaten

Se sida 3.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Reservdelar

Maskinen får endast utrustas med tillbehör och
reservdelar i originalutförande.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de
reservdelar som oftast behövs.
Ytterligare information om reservdelar hittas un­der service på www.kaercher.com.

Säkerhetsanvisningar

 Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda

områden. Användning av maskinen i utrym­men med explosionsrisk är förbjuden.

 Kontrollera maskinen och arbetsanordning-

arnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssä­kerhet före användningen. Om tillståndet
inte är korrekt får den inte tas i bruk.

 Aggregatet är ej avsett för uppsopning av

hälsovådliga substanser.

 Aggregatet är ej avsett för uppsopning av

vätskor.

 Sopa ej upp brännande eller glödande ob-

jekt, som t ex cigaretter, tändstickor eller lik­nande.

 Om du tar ur glas, metall eller andra material

ur sopbehållaren bör du använda tjocka
handskar.

 Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara

gaser, explosivt damm samt outspädda sy­ror och lösningsmedel! Dit räknas bensin,
förtunningsmedel eller värmeledningsolja
som kan bilda explosiva ångor eller förening­ar när de blandas med luften, dessutom ace­ton, outspädda syror och lösningsmedel
efterom de kan fräta på material på maski­nen.

 Användaren ska bruka maskinen enligt före-

skrift. Användaren ska vid körning beakta lo­kala förutsättningar och, vid arbete med
maskinen, ta hänsyn till personer i dess när­het, speciellt barn.

 Denna apparat är ej avsedd att användas av

personer (även barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental färdighet eller av per­soner som saknar erfarenhet och/eller kun­nande, såvida de inte övervakas av en
person ansvarig för deras säkerhet eller har
fått instruktioner av en sådan person hur ap­paraten ska användas. Barn ska hållas un­der uppsikt för att garantera att de inte leker
med apparaten.

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försälj­ningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella
fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under
garantitiden, om det var ett material- eller tillver­karfel som var orsaken. Gäller det garantiären­den, ber vi er vända er till försäljaren med
köpbeviset eller närmsta auktoriserade kund­tjänst.

Svenska 13

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje en-

nen laitteesi käyttämistä, säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista
myöhempää omistajaa varten.
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko
kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi­tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyt­tä myyjäliikkeeseen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulkoalueen li­kaantuneiden pintojen lakaisemiseen.
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityisten
kotitalouksien käyttöön.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä
käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier­rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit­taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Asennus

Katso sivu 2.

Käyttö

몇 Varoitus

Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheuttavat pu­ristumis- ja viiltovaaran.

Katso sivu 3.

Laitteen säilytys

Katso sivu 3.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Varaosat

Laitteen saa varustaa vain alkuperäisillä lisäva­rusteilla ja varaosilla.
Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän
käyttöohjeen lopusta.
Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.kar­cher.fi, osiosta Huolto.

Turvaohjeet

 Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö

räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

 Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yh-

dessä toimintalaitteiden kanssa, että se on
asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvalli­suus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton,
laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

 Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten ainei-

den poislakaisemiseen.

 Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemi-

seen.

 Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia

kohteita, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja
tai vastaavia.

 Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai

muita mareriaaleja, käytä kestäviä käsineitä.

 Älä koskaan lakaise räjähdysherkkiä nestei-

tä, palavia kaasuja sekä laimentamattomia
happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensii­ni, väriohennusaineet, tai polttoöljy, jotka
voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä
tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena
imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimenta­mattomat hapot ja liuottimet, koska ne syö­vyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-

mukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikal­liset olosuhteet ja työskennellessään
laitteella kiinnitettävä huomiota muihin hen­kilöihin, erityisesti lapsiin.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,
joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset omi­naisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu
riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, pait­si, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vas­taavan henkilön valvonnassa tai ovat
saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyt­tämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät
leikkisi koneen kanssa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam­me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat vir­heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut­ta. Takuutapauksessa ota yhteys
ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään
valtuutettuun asiakaspalveluun.

14 Suomi

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις
πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με
αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το
περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή
γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν
από τη με
αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το
μηχάνημα.

ταφορά, π

αρακαλείσθε να πληροφορήσετε

Αρμόζουσα χρήση

Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται για το σκούπισμα
λερωμένων επιφανειών σε εξωτερικό χώρο.
Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά για
οικιακή χρήση.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην
πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

λ

ιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

Οι πα
υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες
διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Συναρμολόγηση

Βλέπε σελίδα 2.

Λειτουργία

몇

Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την
πλευρική σκούπα, το δοχείο και τη λαβή μεταφοράς.

Βλέπε σελίδα 3.

Φύλαξη της συσκευής

Βλέπε σελίδα 3.

Συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Ανταλλακτικά

Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον με
γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται
συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση
www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Υποδείξεις ασφαλείας



Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή
κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους
όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.



Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε την
κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής
και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη
μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι άψογη.



Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σάρωση υλικών
που είναι επικίνδυνα για την υγεία.



Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αναρρόφηση υγρών.



Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια
αντικείμενα.



Κατά την αφαίρεση γυαλιών, μετάλλων ή άλλων
υλικών από τον κάδο απορριμμάτων,
χρησιμοποιείτε ανθεκτικά γάντια.



Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά
υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυκνά οξέα και
διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, το νέφτι ή το
πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μπορούν να
αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να
δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα.
Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και
διαλυτικά μέσα, τα οποία μπ
π

ροκαλέσουν διάβρωση στο υλικό της μηχανής.



Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την
χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς Ο
χειριστής κατά την οδήγηση πρέπει να έχει
υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία
πρέπει να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και
ιδιαίτερα σε παιδιά



Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες
ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την
κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν
επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά
τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για
την κατάλληλη χρήση της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να επιτ
δια

σφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που
εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας.
Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης
αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη
συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα
υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε
να κάνετε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα
από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην
πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε

ορούν να

ηρούνται για να

Ελληνικά 15

Cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun,
bu kılavuza göre davranın ve daha sonra
kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine
vermek için bu kılavuzu saklayın.
Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan
malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup
olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında
yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Kurallara uygun kullanım

Bu süpürme makinesi, dış alanlarda kirlenmiş
yüzeyleri temizlemek için belirlenmiştir.
Ta stroj uporabljajte samo za privatne namene.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin
çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.
Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Montaj

Bakınız sayfa 2.

Çalıştırma

몇 Uyarı

Kayış, yan fırça, hazne, sürgü demirinde sıkışma
ve kesilme tehlikesi.

Bakınız sayfa 3.

Cihazın saklanması

Bakınız sayfa 3.

Güvenlik uyarıları

 Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır.

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın
çalıştırılması yasaktır.

 Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden
geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise
kullanılmamalıdır.

 Cihaz, sağlığa zararlı maddelerin

süpürülmesi için uygun değildir.

 Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun

değildir.

 Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanıcı ya da

kısgın cisimleri süpürmeyin.

 Cam, metal ya da diğer maddeleri kir

haznesinden çıkartırken lütfen sert bir
eldiven kullanın.

 Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve de

inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyiniz
temizlemeyiniz! Buna, emilen havayal
girdaba tutulduğu zaman patlayıcı buharlar
oluşturabilen benzin, tiner veya motorin de
dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve
çözücü madde de sayılabilir, çünkü bunlar
cihazda kullanılmakta olan malzemelere
bulaşabilir.

 Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun

olarak kullanmalıdır. Sürüş şeklinde yerel
kuralları dikkate almalı ve çalışma
esnasında özerllikle çocuklar olmak üzere 3.
şahıslara dikkat etmelidir.

 Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya
da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik
gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel,
duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı
yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya
bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için
üretilmemiştir. Cihazla oynamadıklarından
emin olmak için çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.

Bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Yedek parçalar

Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve yedek
parçalarıyla donatılabilir.
En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım
kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

16 Türkçe

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş
ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir.
Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve
üretim hatasından oluşabilecek arızaların
giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır.
Garanti kapsamındaki arızaların oluşması
halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve s
belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada
en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın
kullanım ömrü 10 yıldır.

tış

a

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную
инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте
соответственно и сохраните ее для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
При распаковке прибора проверьте его комплектность, а
также его целостность. При обнаружении повреждений,
полученных во время транспортировки, следует
уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Использование по назначению

Данная подметающая машина пр

одметания загрязненных поверхностей под открытым

п
небом.
Данный прибор предназначен только для использования
в домашнем хозяйстве.

едназначена для

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте
упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в
один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы, подлежащие

торичного сырья.

передаче в пункты пр
Поэтому утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки отходов.

иемки в

Монтаж

См. стр. 2.

Эксплуатация прибора

몇

Предупреждение

Опасность защемления и пореза о ремень, боковые
метлы, бак, ведущую дугу.

См. стр. 3.

Хранение прибора

См. стр. 3.

Профилактическое обслуживание

Прибор не нуждается в профилактическом обслуживании.

Запасные части

Прибор разрешается оснащать только оригинальными
принадлежностями и запасными частями.
Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы
найдете в конце инструкции по эксплуатации.
Дальнейшую информацию о запчастях вы найдете на
сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Указания по технике безопасности



Запрещено находиться в опасной зоне.
Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах
запрещается.



Перед началом работы аппарат и рабочие
приспособления следует проверить на их
надлежащее состояние и их соответствие
требованиям безопасности. Если состояние
прибора не является безупречным, использовать
его не разрешается.



Прибор не приспособлен для сметания опасных для
здоровья веществ.



Прибор не приспособлен для сметания жидкостей.



Не сметать горящие или тлеющие предметы,
например, такие как сигареты, спички и тому
подобное.



Если вы удаляете из мусоросборника стекло,
металл или другие материалы, пожалуйста,
используйте при этом плотные защитные перчатки.



Никогда не выполняйте подметания прибором
взрывоопасных жидкостей, горючих газов, а также
концентрированных кислот и растворителей!



Обслуживающий персонал обязан использовать
прибор в соответствии с назначением. Во время
езды он должен учитывать местные особенности и
при работе с прибором следить за другими лицами,
находящимися поблизости, особенно детьми.



Это устройство не предназначено для
использования людьми (в том числе и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами с
отсутствием опыта и/или знаний, за исключением
случаев, если за обеспечением безопасности их
работы наблюдают специально подготовленные
лица или они получают от них указания,
касающиеся использования устройства.
Необходимо следит за де
играть с устройством.

тьми, не раз

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные
условия, изданные уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение гарантийного срока
мы устраняем бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В
случае возникновения претензий в течение гарантийного

а

просьба обращаться, имея при себе чек о покупке,

срок
в торговую организацию, продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.

решать им

Руccкий 17

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati
utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a
későbbi használatra vagy a következő
tulajdonos számára.
Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag
tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.

Rendeltetésszerű használat

Ez az seprőgép kültéri szennyezett felületek
seprésére alkalmas.
A készüléket kizárólag magáncélra szabad
használni a háztartásban:

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

Ne dobja a csomagolóanyagokat a
háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok
újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosít-

ható anyagokat tartalmaznak, amelyeket

tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi
készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek
igénybevételével ártalmatlanítsa!

Összeszerelés

Lásd 2. oldal.

Üzemeltetés

몇 Figyelmeztetés

Összenyomás- és nyíródási veszély a hajtószíjon,
oldalseprőkön, tartályokon, tolókengyeleken.

Lásd a 3. oldalon.

A készülék tárolása

Lásd a 3. oldalon.

Várakozás

A készülék karbantartásmentes.

Alkatrészek

A készüléket csak eredeti alkatrészekkel és
eredeti tartozékokkal szabad ellátni.
Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válo­gatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről.
További információkat az alkatrészekről a
www.kaercher.com címen talál a 'Service'
oldalakon.

Biztonsági utasítások

 A veszélyes területen tartózkodni tilos.

Robbanásveszélyes helyiségekben nem
szabad üzemeltetni.

 A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembiztonságát
használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék
állapota nem kifogástalan, akkor nem
szabad használni.

 A készülék nem alkalmas egészségre

ártalmas anyagok felseprésére.

 A készülék nem alkalmas folyadékok

felseprésére.

 Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó

tárgyakat, mint például cigarettákat,
gyufákat vagy hasonlókat.

 Ha üveg, fém vagy más, éles szélű

anyagokat távolít el a szennytartályból,
kérjük használjon erős védőkesztyűt.

 Soha ne seperjen fel fel robbanékony

folyadékot, éghető gázokat valamint savakat
és oldószereket! Ebbe beletartozik a benzin,
a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott
levegővel robbanékony gőzöket vagy
keverékeket alkothatnak, továbbá az
aceton, hígítatlan savak és oldószerek,
mivel ezek a készülékben használt
anyagokat megtámadják.

 A kezelőszemélynek a készüléket

rendeltetésszerűen kell használni. A
kezelőszemélynek vezetési módjában
figyelembe kell venni a helyi adottságokat,
és a készülékkel való munka közben
figyelnie kell a harmadik személyekre,
különösen a gyermekekre.

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy olyan

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi
képességgel rendelkező személyek (beleértve
a gyerekeket) vagy tapasztalat és/vagy
ismeret nélküli személyek használják, kivéve
ha őket biztonságukért felelős személy
felügyeli vagy ez a személy megtanította
nekik, hogy hogyan kell a készüléket
használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
játszanak.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó
vállalat által kiadott szavatossági feltételek
érvényesek. A készülék esetleges hibáit a
garanciaidőn belül költségmentesen
megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási
hibára vezethetők vissza. Garanciális igény
esetén kérjük, a számlával együtt forduljon
kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen
esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

18 Magyar

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento originální
provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro
pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda
nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není
poškozen. Při škodách způsobených dopravou
informujte laskavě Vašeho obchodníka.

Správné používání

Tento zametací stroj je určen k zametání
znečištěných ploch venku.
Tento přístroj používejte výhradně v domácnosti.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.
Obal nezahazujte do domácího odpadu,

nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, které se dají
dobře znovu využít. Likvidujte proto staré

přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Montáž

Viz strana 2.

Provoz

몇 Varování

Nebezpečí skřípnutí nebo říznutí u řemenů,
bočních kartáčů, jímky a držáku na posouvání.

Viz strana 3.

Uložení přístroje

Viz strana 3.

Údržba

Údržba přístoje není nutná.

Náhradní díly

Pro přístroj se smí používat pouze originální
příslušenství a originální náhradní díly.
Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků
najdete na konci návodu k obsluze.
Další informace o náhradních dílech najdete na
www.kaercher.com v části Service.

Bezpečnostní pokyny

 Pobyt v ohroženém prostoru je zakázán.

Nikdy nepracujte v prostorách, ve kterých
hrozí nebezpečí exploze!

 Přístroj s pracovními zařízením musíte před

použitím zkontrolovat ohledně řádného
stavu a bezpečnosti provozu. Pokud jejich
stav není bez závad, nelze je používat.

 Přístroj není vhodný pro uklizení látek

ohrožujících zdraví.

 Přístroj není vhodný pro mokré smetání.
 Nikdy nesmetejte hořící či doutnající

předměty/nečistoty, jako např. hořící či
doutnající cigarety, zápalky apod.).

 Při odstraňování skla, kovu nebo jiných

materiálů z nádoby na nečistoty noste pevné
rukavice.

 Nikdy přístrojem nemeťte jakékoliv hořlaviny

či zápalné látky jako jsou explozivní
kapaliny, hořlavé plyny, neředěné kyseliny,
rozpouštědla, K tomu patří benzín, ředidla
barev nebo topné oleje, které při smíšení s
nasávaným vzduchem mohou tvořit výbušné
plyny nebo směsi, dále aceton, nezředěné
kyseliny nebo rozpouštědla, které napadají
materiály použité na přístroji.

 Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při
práci s přístrojem je uživatel povinen dbát
místních specifik a brát při práci zřetel na
třetí osoby, zvláště děti..

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně
nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich
bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má
zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet,
aby bylo zajištěno, že si se zařízením
nebudou hrát.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané
naší příslušnou distribuční společností.
Eventuální poruchy vzniklé na přístroji
odstraníme během záruční doby bezplatně v
případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu
nebo výrobce. V případě záruky se prosím
obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na
Vašeho obchodníka nebo na nejbližší
autorizovanou servisní službu.

Čeština 19

Pred prvo uporabo Vaše naprave

preberite to originalno navodilo za
uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za
morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega
lastnika.
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa
manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V
primeru transportnih poškodb obvestite svojega
prodajalca.

Namenska uporaba

Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju
umazanih površin v zunanjem območju.
To napravo uporabljajte izključno za privatno
gospodinjstvo.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo,

da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno
predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo

predelavo. Zato stare naprave zavrzite s
pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov

Montaža

Poglejte stran 2

Obratovanje

몇 Opozorilo

Nevarnost zmečkanja in ureznin na jermenu,
stranskem omelu, zbiralniku, potisnem stremenu.

Poglejte stran 3.

Shranjevanje naprave

Poglejte stran 3.

Varnostni napotki

 Prepovedano je zadrževanje v območju

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

 Pred uporabo se mora preizkusiti

neoporečno stanje stroja z delovnimi
pripomočki in obratovalna varnost. Če stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.

 Stroj ni namenjen pometanju zdravju

škodljivih materialov.

 Stroj ni namenjen pometanju tekočin..
 Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov,

kot so cigaretni ogorki, vžigalice ali
podobno..

 Uporabite močne rokavice, ko iz posode za

umazanijo odstranjujete steklene, kovinske
ali druge ostre predmete.

 Nikoli ne pometajte eksplozivnih tekočin,

vnetljvih plinov ter nerazredčenih kislin ali
topil! K tem spadajo bencin, barvno
razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri
mešanju s sesalnim zrakom tvorijo
eksplozivno paro ali mešanice, poleg tega
tudi aceton, nerazredčene kisline in topila,
ker uničujejo materiale, uporabljene v stroju.

 Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati
lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na
druge osebe, predvsem na otroke.

 Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci) z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami
in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega
znanja, razen če so pod nadzorom
odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo
varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o
uporabi naprave. Otroci morajo biti pod
stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z
napravo ne igrajo.

Vzdrževanje

Stroja ni treba vzdrževati.

Nadomestni deli

Stroj se sme opremljati le z originalnim priborom
in originalnimi nadomestnimi deli.
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov
najdete na koncu navodila za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih delih
najdete na strani www.kaercher.com v območju
"Service".

20 Slovenščina

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih
definirajo pripadajoča predstavništva
proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi,
ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma
proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem
času brezplačno. V primeru, da se naprava
pokvari, se z originalnim računom in
pripadajočim priborom oglasite pri prodajalcu
oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni službi.

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać
oryginalną instrukcję obsługi, postępować według
jej wskazań i zachować ją do późniejszego
wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się
wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w
transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania
zanieczyszczonych powierzchni zewnętrznych.
To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
zastosowania w gospodarstwach domowych.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się

do recyklingu. Opakowania nie należy
wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci,
lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

da

wane do utylizacji. Z tego powodu

od
należy usuwać zużyte urządzenia za
pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Montaż

Patrz strona 2.

Praca urządzenia

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zgniecenia i skaleczenia o
pas rzemienny, miotły boczne, zbiornik, uchwyt
do prowadzenia.

Patrz strona 3.

Przechowywanie urządzenia

Patrz strona 3.

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Części zamienne

Urządzenie można stosować wyłącznie z orygin­alnym wyposażeniem i częściami zamiennymi.
Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych
znajduje się na końcu instrukcji obsługi.
Dalsze informacje o częściach zamiennych
dostępne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

Zasady bezpieczeństwa

 Przebywanie w obszarze zagrożenia jest

zabronione. Eksploatacja urządzenia w
pomieszczeniach zagrożonych wybuchem
jest zabroniona.

 Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić

urządzenie z wyposażeniem roboczym pod
kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa
eksploatacji. Jeżeli nie jest on poprawny, to
sprzętu takiego nie wolno używać.

 Nie można go stosować do zbierania

substancji niebezpiecznych dla zdrowia.

 Nie można go stosować również do

zbierania cieczy.

 Nie należy zbierać palących lub żarzacych się

przedmiotów, jak np. papierosy, zapałki itp.

 Podczas opróżniania zbiorników na

zanieczyszczenia ze szkła, metalu lub innych
materiałów, nalezy stosować mocne rękawice.

 Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy

wybuchowych, gazów palnych ani
nierozcieńczonych kwasów lub
rozpuszczalników! Zaliczają się do nich
benzyna, rozcieńczalniki do farb lub olej
opałowy, które w wyniku zmieszania z
zasysanym powietrzem mogą tworzyć opary
lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton,
nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki,
mogące zniszczyć materiały, z których
wykonane jest urządzenie.

 Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
Podczas pracy urządzenia musi on
uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i
uważać na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

 Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi)
z ograniczonymi możliwościami
psychofizycznymi albo nie posiadające
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo albo otrzymały od
niej wskazówki, w jaki sposób używać tego
urządzenia. Dzieci powinny być
nadzorowane, żeby uniknąć
wykorzystywania urządzenia do zabawy.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem
materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z
urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem
kupna do Waszego sprzedawcy lub do
najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego.

Polski 21

Înainte de prima utilizare a aparatului

dvs. citiţi acest manual original de
utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse în
acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.
La despachetare verificaţi conţinutul pachetului
în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a
deteriorărilor. În cazul în care constataţi
deteriorări cauzate de un transport
necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat
comerciantul dvs.

Utilizarea corectă

Această maşină de măturat este destinată
măturării suprafeţelor în spaţii exterioare.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un centru de
colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile

valoroase, care pot fi supuse unui proces

de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm
să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru
eliminarea aparatelor vechi.

Montarea

zi

pagina 2.

Ve

Funcţionarea

몇 Avertisment

Pericol de strivire sau tăiere la curea, mătura
laterală, recipient, bara de manevrare.

Vezi pagina 3.

Depozitarea aparatului

Vezi pagina 3.

Întreţinerea

Aparatul nu necesită întreţinere.

Piese de schimb

Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii şi
piese de schimb originale.
O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai des
se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare.
Informaţii suplimentare despre piesele de schimb
găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea Service.

Măsuri de siguranţă

 Nu staţi în zona periculoasă. Este interzisă

utilizarea în încăperi unde există pericol de
explozie.

 Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt
în stare bună şi permit utilizarea aparatului în
condiţii de siguranţă. Dacă starea nu este
ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate.

 Aparatul nu este adecvat pentru măturarea

substanţelor nocive.

 Aparatul nu este adecvat pentru măturarea

lichidelor.

 Nu se vor mătura obiecte incandescente sau

care încă mai ard, ca de ex. ţigări, chibrituri
sau altele similare.

 Când îndepărtaţi sticlă, metal sau alte

materiale din rezervorul de mizerie, folosiţi
mănuşi adecvate.

 Nu măturaţi niciodată lichide explozive, gaze

inflamabile, precum şi acizi nediluaţi şi
solvenţi! Aici se include benzina, diluanţii
sau păcura, care împreună cu aerul aspirat
pot forma vapori sau amestecuri explozibile,
în plus menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi
solvenţii, deoarece ele atacă materialele
folosite la acest aparat.

 Operatorul trebuie să folosească aparatul

conform specificaţiilor acestuia. Acesta trebuie
să respecte condiţiile locale şi în timpul utilizării
să fie atent la terţi, în special la copii.

 Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi psihice, senzoriale sau mintale
limitate sau de către persoanele, care nu
dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa
necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care
ele sunt supravegheate de o persoană
responsabilă de siguranţa lorsau au fost
instruite de către aceasta în privinţa utilizării.
Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă
asigura, că nu se joacă cu aparatul.

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie
publicate de reţeaua noastră de desfacere.
Eventuale defecţiuni ale aparatului
dumneavoastră, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt cauzate de defecte de
fabricaţie sau de material, se repară în mod
gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se
încadrează în garanţie, prezentaţi aparatul,
accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul de
desfacere sau cea mai apropiată unitate de
repar

ii autorizată.

aţ

22 Româneşte

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento
originálny návod na prevádzku, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie
alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu
nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je
poškodený. Akékoľvek poškodenia počas
prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Tento zametací stroj je určený na zametanie
znečistených vonkajších plôch.
Tento prístroj používajte výhradne na práce v
domácnosti.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät'

zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo
odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Montáž

Viď strana 2.

Prevádzka

몇 Pozor

Nebezpečie pricviknutia a prestrihnutia na
remeňoch, bočných kefách, nádržiach,
posuvných ramenách.

Viď strana 3.

Uskladnenie prístroja

Viď strana 3.

Údržba

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Náhradné diely

Zariadenie sa smie vybaviť len originálnym
príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.
Výber najčastejšie potrebných náhradnych
dielov nájdete na konci prevádzkového návodu.
Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate
na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis.

Bezpečnostné pokyny

 Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je

zakázané. Prevádzka v priestoroch
ohrozených výbuchom je zakázaná.

 Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a

jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a či je zabezpečená ich
prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je stav
v poriadku, nesmie sa používať.

 Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie

zdraviu škodlivých látok.

 Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie

kvapalín.

 Nevysávajte žiadne horľavé alebo žeravé

predmety, napr. cigarety, zápalky alebo
podobne.

 Ak z nádoby na nečistoty odstraňujete sklo,

kov alebo iné materiály, použite prosím
pevné rukavice.

 Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny,

horľavé plyny ako aj neriedené kyseliny a
rozpúšťadlá! K tomu patria benzín,
rozpúšťadlá farieb alebo vykurovací olej,
ktoré vírením s nasávaným vzduchom môžu
tvoriť výbušné pary alebo zmesi, ďalej
acetón, neriedené kyseliny a rozpúšťadlá,
pretože porušujú materiály použité na
prístroji.

 Obsluha musí používať prístroj v súlade s

určením. Pri svojom spôsobe jazdy musí
zohľadniť miestne danosti a pri práci
s prístrojom dávať pozor na tretie osoby,
predovšetkým na deti.

 Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmysloými alebo
duševnými schopnosťami resp.
nedostatkom skúseností a znalostí, musia
byť pod dozorom osôb zodpovedných za ich
bezpečnosť alebo musia od nich obdržať
pokyny, ako zariadenie používať. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa
so zariadením nehrajú.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
vydané našou príslušnou distribučnou
organizáciou. Počas záručnej lehoty bezplatne
odstránime akékoľvek poruchy zariadenia
zapríčinené chybou materiálu alebo výrobnou
chybou. Pri uplatňovaní záruky sa láskavo
obráťte spolu so zariadením a dokladom o kúpe
na svojho predajcu alebo na najbližšie
autorizované stredisko servisnej služby.

Slovenčina 23

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za
kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u
sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U
slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite
svome prodavaču.

Namjensko korištenje

Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju
zaprljanih vanjskih površina.
Ovaj uređaj koristite isključivo u kućanstvu.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u
kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne
sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine.
Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete
preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Montaža

Pogledajte stranicu 2.

Rad

몇 Upozorenje

Opasnost od ugnječenja i posekotina na
remenju, bočnim metlama, spremnicima,
potisnim ručicama.

Pogledajte stranicu 3.

Čuvanje aparata

Pogledajte stranicu 3.

Sigurnosni naputci

 Nemojte se pri radu stroja zadržavati u

području opasnosti. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost od
eksplozija.

 Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim

radnim komponentama u ispravnom stanju i
siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.

 Uređaj nije podesan za skupljanje tvari

opasnih po zdravlje.

 Uređaj nije podesan za skupljanje tekućina.
 Nemojte skupljati zapaljene ili užarene

predmete, kao npr. cigarete, žigice i slično.

 Za uklanjanje stakla, metala i drugih

materijala iz spremnika za prljavštinu molimo
Vas nosite čvrste zaštitne rukavice.

 Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati

eksplozivne tekućine, zapaljivi plinovi kao ni
nerazrijeđene kiseline niti otapala! U to
spadaju benzin, razrjeđivači za boje ili lož
ulje, jer se njihovim kovitlanjem i miješanjem
s usisnim zrakom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese,
osim toga aceton, nerazrijeđene kiseline i
otapala, budući da nagrizaju materijale koji
se koriste u stroju.

 Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u skladu

s njegovom namjenom. Mora prilikom vožnje
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri radu
strojem mora paziti na druge osobe,
posebice djecu.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim
tjelesnim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima opažanja ili s ograničenim
iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja
je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u
rad s uređajem. Djeca se moraju nadzirati
kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem.

Održavanje

Uređej ne treba održavati.

Pričuvni dijelovi

Uređaj se smije opremati isključivo originalnim
priborom i pričuvnim dijelovima.
Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova
naći ćete na kraju ovih radnih uputa.
Dodatne informacije o pričuvnim dijelovima dobit
ćete pod www.kaercher.com u dijelu Servis
(Service).

24 Hrvatski

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje
je izdala naša zadužena udruga za marketing.
Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka
otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje
greška u materijalu ili se radi o greški
proizvođača. U slučaju jamstva s priborom
iračunom se obratite svome prodavaču ili
sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za
rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u
sadržini paketa delova koji nedostaju ili
oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja
obavestite Vašeg prodavca.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj za metenje je namenjen metenju
zaprljanih spoljašnjih površina.
Ovaj uređaj koristite isključivo u domaćinstvu.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u
kućne otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare
uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih
sistema.

Montaža

Vidi stranu 2.

Rad

몇 Upozorenje

Opasnost od ugnječenja i posekotina na
remenju, bočnim metlama, posudama, potisnim
ručicama.

Vidi stranu 3.

Čuvanje aparata

Vidi stranu 3.

Održavanje

Uređaj ne treba da se održava.

Rezervni delovi

Uređaj se sme opremati isključivo originalnim
priborom i rezervnim delovima.
Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova
naći ćete na kraju ovog radnog uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim delovima
dobićete pod www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

Sigurnosne napomene

 Nemojte se pri radu uređaja zadržavati u

području opasnosti. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima preti opasnost od
eksplozija.

 Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprekorno, ne sme se upotrebljavati.

 Uređaj nije podesan za sakupljanje

supstanci koje su opasne po zdravlje.

 Uređaj nije podesan za sakupljanje tečnosti.
 Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene

predmete, kao npr. cigarete, šibice i slično.

 Za uklanjanje stakla, metala i drugih

materijala iz posude za prljavštinu molimo
Vas da nosite čvrste zaštitne rukavice..

 Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati

eksplozivne tečnosti, zapaljivi gasovi kao ni
nerazređene kiseline niti rastvarači! U to
spadaju benzin, razeđivači za boje ili lož ulje,
jer se njihovim kovitlanjem i mešanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese,
osim toga aceton, nerazređene kiseline i
rastvarači, budući da nagrizaju materijale
koji se koriste u uređaju.

 Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u

skladu sa njegovom namenom. Mora
prilikom vožnje voditi računa o lokalnim
uslovima, a pri radu uređajem mora paziti na
druge osobe, posebno decu.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

osobe (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim
mogućnostima opažanja ili s ograničenim
iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice
koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili
upućuje u rad sa uređajem. Deca se moraju
nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s
uređajem.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je
objavila naša prodajna služba. U garantnom
roku besplatno otklanjamo sve smetnje na
uređaju ako se radi o grešci materijala ili
proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja
garantnih prava obratite se svom prodavcu ili
ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i
originalni račun.

Srpski 25

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално
упътване за работа, действайте според него и го
запазете за по-късно използване или за следващия
притежател.
При разопаковане проверете дали в опаковката
липсват принадлежности от окомплектовката или има
повредени елементи. При повреди при транспорта
уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Употреба, съобразена с предназначението

Тази метачна машина е предназначена за метене
на замърсени повърхности навън.
Използвайте този уред налягане само в личното си
домакинство.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опаковките
при домашните отпадъци, а ги предайте на
вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това
моля отстранявайте старите уреди, използвайки
подходящи за целта системи за събиране.

Монтаж

Виж страница 2.

Експлоатация

몇

Предупреждение

Опасност от притискане и порязване на ремъци,
странични метли, резервоари, плъзгащи скоби.

Виж страница 3.

Съхранение на уреда

Виж страница 3.

Поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Резервни части

Уредът може да се оборудва само с оригинални
принадлежности и резервни части.
Списък на най-често необходимите резервни
части ще намерите в края на упътването за
експлоатация.
Други информации относно резервните части
можете да получите на www.kaercher.com в област
Сервиз.

26 Български

Указания за безопасност



Забранява се престоя в опасни области.
Забранена е работата във взривоопасни
помещения.



Уредът с приспособленията за работа преди
използване да се провери за безупречно
състояние и експлоатационна сигурност. Ако
уредът не е в отлично състояние,
използването му е забранено.



Уредът не е подходящ за измитане на опасни
за здравето вещества.



Уредът не е подходящ за измитане на
течности.



Не измитайте горящи или тлеещи предмети,
като напр. цигари, кибрит или подобни.



Когато отстранявате стъкло, метал и други
материали от резервоара за отпадъци, моля
използвайте здрави ръкавици.



Никога не измитайте експлозивни течности,
възпламеняеми газове, както и не разредени
киселини и разтворители! Към тях
принадлежат бензин, разредители за бои или
мазут, които при завихряне с въздуха за
всмукване могат да образуват експлозивни
пари или смеси, освен това ацетон, не
разредени киселини и разтворители, тъй като
тe атакуват използваните за ур



Обслужващото лице трябва да използва
уреда според предписанията. То трябва да
съобразява стила си на каране с околните
предмети и по време на работа да внимава за
трети лица и особено за деца.



Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с ограничени психически,

сензорни и умствени способности или с
недостатъчен опит и/или с недостатъчни
познания, освен ако не се контролират от
отговорно за тяхната сигурност лице или са
получили от него инструкции, как да използват
уреда. Децата би трябвало да се на
да се г

арантира, че не си играят с уреда.

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия
за гаранция от страна на наше оторизирано
дружество за разпространение на продуктите ни.
Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на
гаранцията се отстраняват безплатно, ако
причината за тях е в материала или при
производството. В случай на използване на
правото на гаранция се об
Вашия търговец или най-близкия оторизиран
сервиз, като представите борудването и
документа за покупка.

ръщайте, мо

териали.

еда ма

блюдават, за

ля, към

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi
originaal-kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või
uue omaniku tarbeks alles.
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik
osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote müüjat.

Sihipärane kasutamine

See pühkimismasin on ette nähtud mustade
pindade pühkimiseks välitingimustes.
Kasutage antud seadet ainult
eramajapidamises.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need
taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjal, mis tuleks

suunata taaskasutusse. Palun likvideerige
vanad seadmed seetõttu vastavate
kogumissüsteemide kaudu.

Montaaž

Vt lehekülg 2.

Käitamine

몇 Hoiatus

Rihmadest, külgmistest luudadest, mahutist,
sangast lähtuv muljumis- ja sisselõikeoht.

Vt lehekülg 3.

Seadme ladustamine

Vt lehekülg 3.

Ohutusalased märkused

 On keelatud viibida ohualas. On keelatud

kasutada seadet ruumides, kus võib esineda
plahvatusohtu.

 Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja

selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja
töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu,
ei tohi seadet või tarvikut kasutada.

 Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete

pühkimiseks.

 Seade ei sobi vedelike pühkimiseks.
 Ärge pühkige põlevaid ega hõõguvaid

esemeid, nt sigaretid, tuletikud vms..

 Kasutage palun tugevaid kindaid, kui

eemaldate prahimahutist klaasi, metalli või
muid materjale.

 Mitte kunagi ei tohi seadmesse pühkida

plahvatusohtlikke vedelikke, tuleohtlikke
gaase ega lahjendamata happeid ja
lahusteid! Selliste hulka kuuluvad bensiin,
värvilahustid või kütteõli, mis võivad
imemisõhu keerises moodustada
plahvatusohtlikke aurusid või segusid,
samuti kuuluvad sellesse gruppi atsetoon,
lahjendamata happed ja lahustid, sest need
võivad rikkuda seadme valmistamiseks
kasutatud materjale.

 Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt.

Sõiduviisi valikult tuleb tal arvestada
kohapealsete oludega ning jälgida töötades
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

 Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed),

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed on piiratud või kellel puuduvad
vajalikud kogemused ja/või teadmised, v.a.
mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku
järelvalve all või juhul, kui see isik on neid
masina kasutamise osas juhendanud. Laste
üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad
masinaga ei mängi.

Hooldamine

Seade on hooldusvaba.

Varuosad

Seadet tohib varustada ainult originaaltarvikute
ja -varuosadega.
Valiku kõige sagedamini vajaminevatest
varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust.
Täiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com lõigust Service.

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud
müügiesindaja antud garantiitingimused.
Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali­või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun
pöörduda müüja või lähima volitatud
hooldustöökoja poole, esitades ostu tõendava
dokumendi.

Eesti 27

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet oriģinālo lietošanas
pamācību, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai
turpmākiem lietotājiem.
Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais
saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā
radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to
informēt tirgotāju.

Mērķizmantošana

Šī slaucītājmašīna ir domāta netīru ārpustelpu
platību slaucīšanai.
Izmantojiet šo ierīci tikai sadzīves vajadzībām.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāl

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet
iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek
veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un

izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt
vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu
starpniecību.

us ir iespējam

s

Montāža

Skatīt 2. lpp.

Ierīces ekspluatācija

몇 Brīdinājums

Iespiešanas un sagriešanas bīstamība pret
siksnu, sānu sukām, tvertni, vadrokturi.

Skatīt 3. lpp.

Ierīces uzglabāšana

Skatīt 3. lpp.

Apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Rezerves daļas

Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģināliem
piederumiem un oriģinālām rezerves daļām.
Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs
atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā.
Turpmāko informāciju par rezerves daļām Jūs
saņemsiet saitā www.kaercher.com, sadaļā
Service.

28 Latviešu

Drošības norādījumi

 Uzturēšanās bīstamā zonā ir aizliegta.

Ierīces izmantošana sprādzienbīstamās
telpās ir aizliegta.

 Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un tā

darba aprīkojuma pienācīgais stāvoklis un
ekspluatācijas drošība. Ja to stāvoklis nav
apmierinošs, tad ierīci izmantot nav atļauts.

 Šis aparāts nav piemērots veselībai bīstamu

vielu saslaucīšanai.

 Šis aparāts nav piemērots šķidrumu

saslaucīšanai.

 Neslaucīt kopā degošus vai gruzdošus

priekšmetus, piemēram, cigaretes,
sērkociņus vai līdzīgus.

 Kad jūs vācat ārā no netīrumu tvertnes

stiklu, metālu vai līdzīgus materiālus, lūdzu,
izmantojiet cietus aizsargcimdus.

 Nekad neuzsūciet sprādzienbīstamus

šķidrumus, degošas gāzes, kā arī
neatšķaidītas skābes un šķīdinātājus! Pie
tādiem attiecas benzīns, krāsas atšķaidītāji
vai mazuts, kuri, sajaucoties ar iesūcamo
gaisu, var veidot sprādzienbīstamus
izgarojumus vai sajaukumus, bez tam arī
acetons, neatšķaidītas skābes un
šķīdinātāji, tā kā tie iedarbojas uz apparātā
pielietotajiem materiāliem.

 Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši

noteikumiem. Braucot, viņam ir jāņem vērā
apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzmanās
no trešajām personām un it īpaši uz bērniem.

 Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu

personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām
fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām
vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai
zināšanām, ja vien viņus uzrauga par viņu
drošību atbildīga persona vai viņi ir
saņēmuši instrukcijas par ierīces
lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu,
ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības
izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā
valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas
novērsīsim iespējamos darbības traucēju

su aparātā, ja to cēlonis ir materiāla vai

Jū
ražošanas defekts. Ja nepieciešams garantijas
remonts, lūdzam griezieties pie Jūsu pārdevēja
vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas
dienesta iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu
dokumentu.

mus

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai
perskaityti vadovą, juo vadovautis ir saugoti, kad
juo galima būtų naudotis vėliau arba perduoti
naujam savininkui.
Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta
priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas
pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai
pardavėjui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis valomasis įrenginys skirtas nešvarumams
atvirose vietose valyti.
Šį prietaisą naudokite tik privačiai.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus
šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų
surinkimo sistemą

.

Montavimas

r

. p. 2.

Ž

Darbas

몇 Įspėjimas

Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties diržu, šonine
šluota, maišeliu ir stumiamąja rankena.

Žr. p. 3.

Nurodymai dėl saugos

 Draudžiama būti pavojingoje zonoje.

Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.

 Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros
būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra
nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti.

 Prietaisas nepritaikytas siurbti sveikatai

pavojingas medžiagas.

 Prietaisas nepritaikytas siurbti skysčius.
 Nesiurbkite degančių ar smilkstančių daiktų,

pavyzdžiui, cigarečių, degtukų ir pan.

 Imdami iš šiukšlių dėžė stiklą, metalą ir

panašias medžiagas, mūvėkite pirštines.

 Niekada nevalykite sprogių skysčių, degių

dujų, neskiestų rūgščių ir tirpiklių! Tai
taikoma benzinui, dažų skiedikliui arba
mazutui, kurie sumišę su siurbimo oru gali
sudaryti sprogius garus ir mišinius, taip pat
acetonui, neskiestoms rūgštims, tirpikliams,
nes jie gali pažeisti įrenginio medžiagas.

 Operatorius prietaisą turi naudoti pagal

nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o
dirbdamas su prietaisu – netoliese esančių
žmonių, ypač vaikų.

 Šis prietaisas nepritaikytas naudoti

asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
sensorine arba dvasine negalia arba
asmenims, neturintiems pakankamai
reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent
prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui
arba gavus šio asmens nurodymus, kaip
naudoti prietaisą. Prižiūrėkite vaikus
siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su
prietaisu.

Prietaiso laikymas

Žr. p. 3.

Remontas

Prietaiso vidaus prižiūrėti nereikia.

Atsarginės dalys

Prietaisą naudokite tik su originaliais priedais ir
atsarginėmis dalimis.
Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas
pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite rasti
interneto svetainės www.kaercher.com dalyje
„Service“.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos,
kurias nustato įgalioti pardavėjai. Galimus
prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu
pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų
priežastis buvo netinkamos medžiagos ar
gamybos defektai. Dėl garantinio gedimų
pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba
artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą.
Visuomet pateikite pirkimą patvirtinantį kasos
kvitą.

Lietuviškai 29

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну
інструкцію з експлуатації, після цього дійте
відповідно неї та збережіть її для подальшого
користування або для наступного власника.
При розпакуванні перевірте вміст упаковки на
наявність додаткового обладнання чи пошкоджень.
У випадку пошкоджень при транспортуванні
повідомте про це своєму продавцю.

Використання за призначенням

Ця сміттєзбиральна машина призначена для

ітання забруднених поверхонь на вулиці.

дм

пі
Використовуйте пристрій лише для власних
потреб.

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка,
не викидайте пакувальні матеріали разом із
домашнім сміттям, віддайте їх для повторного
використання..

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за

ці

допомогою спе

альних систем збору сміття.

Установка

Дивися стор. 2.

Експлуатація

몇

Попередження

Небезпека перегинання та розриву ремня,
бокових щіток, резервуару, тягової ручки.

Див. стор. 3.

Зберігання пристрою

Див. стор. 3.

Технічне обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Запасні частини

У пристрої дозволяється використовувати лише
оригінальне обладнання та оригінальні запасні
частини.
Асортимент запасних частин, що часто необхідні,
можна знайти в кінці інструкції по експлуатації.
Подальша інформація по запасним частинам є на
сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс.

30 Українська

Правила безпеки



Забороняється його зберігання у небезпечних
місцях. Заборонено використовувати пристрій
у вибухонебезпечних приміщеннях.



Перед використанням перевірте належний
стан та безпеку пристрою та обладнання.
Якщо обладнання знаходиться у
небездоганному стані, його не можна
використовувати.



Цей пристрій не призначено для збирання
небезпечних для здоров'я речовин.



Цей пристрій не призначено для збирання
рідини.



Забороняється збирати палаючі або тліючі
предмети, наприклад, цигарки, сірники та ін..



При випорожненні скла, металу або інших
матеріалів з резервуару для бруду, будь
ласка, одягайте перчатки зі щільного
матеріалу.



Забороняється підбирання
вибухонебезпечних рідин, горючих газів, а
також нерозведених кислот та розчинників! Це
стосується бензину, розріджувачів фарби та
мазуту, які можуть створювати
вибухонебезпечні гази або суміші, змішуючись
зі всмоктуваним повітрям, а також ацетону,
нерозведених кислот та розчинників, оскільки
вони пошкоджують матеріали пристрою.



Користувач повинен використовувати пристрій
у відповідності до інструкції. При русі він
повинен враховувати умови місцевості, під час
роботи з пристроєм звертати увагу на третіх
осіб, особливо на дітей.



Цей пристрій не призначено для використання
людьми (у тому числі й дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здатностями або особами з відсутністю
досвіду й/або знань, за винятком випадків,
якщо за забезпеченням безпеки їхньої роботи
спостерігають спеціально підготовлені особи
або вони одержують від них вказівки, що
стосуються використання пристрою.
Необхідно ст
грати із пристроєм.

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими
компетентними товариствами зі збуту. Неполадки
в роботі пристрою ми усуваємо безплатно
протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані
браком матеріалу чи помилками виготовлення. У
гарантійному випадку звертайтесь, будь ласка, з
обладнанням та документами, що пі
по

купку пристрою, до Вашого торгового агента або
до приведених нижче пунктів гарантійного
обслуговування клієнтів.

ежити за ді

Гарантія

тьми, не дозволяти їм

дтверджують

31

http://www.kaercher.com/dealersearch