KARCHER RDS1 SB-C SB-M User Manual

RDS1 SB-C/SB-M

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Norsk 24
Svenska 27
Suomi 30
Ελληνικά 33
Türkçe 36
Русский 39
Magyar 42
Polski 45

Register and win!

www.kaercher.com

59631590 02/13

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa­chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:

– diese Betriebsanleitung
– die Betriebsanleitung der mit der Steu-

erung verbundenen Fahrzeugwaschan­lage

– alle Sicherheitshinweise
– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor­schriften und Richtlinien (beziehbar über
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

– Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine

Vorschriften“ BGV A1

– Verordnung über Betriebssicherheit

(BetrSichV).

Vergewissern Sie sich:

– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

den haben

– dass alle Anwender der Anlage über die

Hinweise informiert sind und diese ver­standen haben.

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem RDS1 kann eine SB-Waschanlage
per SMS überwacht und ferngeschaltet
werden.

Bedienelemente

1 Schalter RDS1
2 GSM-Modem
3 Entriegelung SIM-Kartenhalter
4 LED „Power“
5 LED „Connect“
6 SIM-Kartenhalter
7 LED „Status“
8 LED „Rx/Tx“
9 LED „Signal“
10 Schnittstelle

Bedienung

Sollen Informationen zwischen der SB­Waschanlage und einem Mobiltelefon aus­getauscht werden, muss das RDS1 einge­schaltet sein.
 Schalter RDS1 einschalten.

Hinweis

Für den Betrieb des RDS1 wird eine freige­schaltete SIM-Karte eines Mobilfunk-Be­treibers benötigt. In dieser
Betriebsanleitung wird davon ausgegan­gen, dass diese SIM-Karte im RDS1 einge­setzt ist und die notwendigen Einstellungen
durch den Monteur der Anlage vorgenom­men wurden.

Münzsummen Gesamtumsatz ab-

fragen

 SMS mit folgendem Text an das RDS1

senden:
AT**out2=pulse01

Nach ca. 1 bis 2 Minuten sendet das RDS1
eine SMS-Antwort in folgendem Format:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Frei wählbarer Text.

Kann mit der Modem­Software HSComm
eingetragen werden.
Maximal 20 Zeichen
lang.

1=aaaaaaaa,a Gesamtumsatz

Waschplatz 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Gesamtumsatz

Waschplatz 8

Hinweis

Es werden nur die Umsätze der an der An­lage vorhandenen Waschplätze angezeigt.

Münzsummen Tagesumsatz abfra-

gen

 SMS mit folgendem Text an das RDS1

senden:

AT**out2=pulse02

Nach ca. 1 bis 2 Minuten sendet das RDS1
eine SMS-Antwort in folgendem Format:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Frei wählbarer Text.

Kann mit der Modem­Software HSComm
eingetragen werden.
Maximal 20 Zeichen
lang.

1=aaaaaaaa,a Tagesumsatz Wasch-

platz 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Tagesumsatz Wasch-

platz 8

Hinweis

Es werden nur die Umsätze der an der An­lage vorhandenen Waschplätze angezeigt.

- 1

3DE

Störmeldungen empfangen

Treten Störungen an der SB-Waschanlage
auf, sendet das RDS1 eine SMS an die bei
der Installation des Systems angegebenen
Telefonanschlüsse.
Die Störungsmeldung hat folgendes For­mat:

xxxxxxxxxxxxxx
F:222=MS Pumpe WW
.
.
.
F:224=Sicher. Brenner

xxxxxxxxxxxxxx Frei wählbarer Text.

Kann mit der Modem­Software HSComm
eingetragen werden.
Maximal 20 Zeichen
lang.

F:222=MS
Pumpe WW

.
.
.

F:224=Sicher.
Brenner

Hinweis

Ist kein Displaytext in Landessprache vor­handen, wird nur der Fehlercode /F:XXX)
gesendet.
Wird die Anlage aufgrund einer Störung ge­sperrt, enthält die Meldung in der zweiten
Zeile den Hinweis:

Anlage gesperrt

Hinweis

Nach Behebung aller Störungen sendet
das RDS1 folgende Meldung:

xxxxxxxxxxxxxx
Keine Fehler

Störmeldungen

Die Bedeutung der Störmeldungen wird in
der Betriebsanleitung der Waschanlage
bzw. der Wasseraufbereitung erklärt.

Störungsmeldung
(Beispiel)

Störungsmeldung
(Beispiel)

Einstellungen ändern

Zum Ändern der Einstellungen wird ein PC
benötigt. Auf dem PC muss die beiliegende
Konfigurationssoftware der Firma INSYS
installiert sein.

Mobilfunk-Betreiber wechseln

Hinweis

Vor dem Wechsel prüfen, ob der Empfang
des gewünschten Mobilfunknetzes am
Standort der Anlage möglich ist.
Neue SIM-Karte und dazugehörige PIN­Nummer bereithalten.
Es dürfen nur SIM-Karten mit 3V Versor­gungsspannung verwendet werden. Die

Spannungsangabe ist auf die SIM-Karte
aufgedruckt.
Bei Guthabenkarten (Prepaid) bitte darauf
achten, dass ein ausreichendes Guthaben
vorhanden ist.

 Schalter RDS1 ausschalten.
 Entriegelung SIM-Kartenhalter drü-

cken.

 SIM-Kartenhalter herausnehmen.
 SIM-Karte aus dem Kartenhalter her-

ausnehmen.

 Leeren SIM-Kartenhalter wieder einset-

zen.

 Serielles Kabel zwischen GSM-Modem

und Steuerung an der Steuerung aus­stecken und mit dem PC verbinden.

 Schalter RDS1 einschalten - das GSM-

Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-

kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die

LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des

Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp­fang.

 Konfigurationssoftware „HSCom“ auf

dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die

Verbindung zum GSM-Modem her.

1 Kontrollkästchen „neue PIN“
2 Reiter „Grundeinstellungen“
3 Eingabefeld PIN
4 Eingabefeld Service Center Nummer
5 Taste „RS232 Synchronisieren“
6 Taste „Werte senden“
7 Taste „Einstellungen auslesen“

Hinweis

Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel­lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni­sieren“ und anschließend Taste „Einstel­lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske
anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI­nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.

 Reiter Grundeinstellungen aktivieren.
 Kontrollkästchen „neue PIN“ aktivieren.
 Neue PIN für die SIM-Karte in das Ein-

gabefeld PIN eingeben.

 Service Center Nummer des Mobilfunk

Betreibers in das Eingabefeld Service
Center Nummer eingeben.

Hinweis

Die Service Center Nummer wird zum Ver­senden von SMS benötigt und ist in den
Unterlagen des Mobilfunk Betreibers zu fin­den. Einige Service Center Nummern sind
im Anhang des Handbuchs des GSM-Mo­dems angegeben.

 Taste „Werte senden“ anklicken.

Hinweis

Treten Fehlermeldungen auf, Vorgang wie­derholen.
Die neue PIN wird im GSM-Modem gespei­chert und bei jedem Neustart für die Anmel­dung im GSM-Netz verwendet.

 Konfigurationsprogramm auf dem PC

beenden.

 Schalter RDS1 ausschalten.
 Entriegelung SIM-Kartenhalter drü-

cken.

 SIM-Kartenhalter herausnehmen.
 Neue SIM-Karte in den Kartenhalter le-

gen.

 Kartenhalter mit SIM-Karte wieder ein-

setzen - die Kontakte der SIM-Karte
müssen nach Links zeigen.

 Serielles Kabel am PC ausstecken und

an der Steuerung der SB-Waschanlage
einstecken.

 Schalter RDS1 einschalten - der Initiali-

sierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-

rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-

ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des

Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp­fang.

Empfänger der Meldungen ändern

 Schalter RDS1 ausschalten.


Serielles Kabel zwischen GSM-Modem
und Steuerung an der Steuerung aus­stecken und mit dem PC verbinden.

 Schalter RDS1 einschalten - das GSM-

Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-

kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die

LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des

Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp­fang.

 Konfigurationssoftware „HSCom“ auf

dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die

Verbindung zum GSM-Modem her.

Hinweis

Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel­lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni­sieren“ und anschließend Taste „Einstel­lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske

4 DE

- 2

anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI­nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.

 Reiter „Alarm/Schalten1“ anklicken, die

unten angegebenen Einstellungen kön­nen geändert werden.

1 Anfangstext der Meldung, z.B. Standort

oder Bezeichnung der Anlage, Maxi-

mallänge 20 Zeichen
2 Reiter „Alarm/Schalten1“
3 Telefonnummer, an die die Störungs-

meldungen gesendet werden
4 Telefonnummer, an die die Rückmel-

dungen beim Fernschalten gesendet

werden

Hinweis

Die Rückmeldungen beim Fernschalten
können nur an den in dieser Bildschirm­maske eingetragenen Empfänger gesen­det werden.

Zusätzliche Empfänger für Störungsmel­dungen einstellen

Zusätzlich zu den oben eingestellten Emp­fängern können die Meldungen gleichzeitig
an weitere Telefonnummern gesendet wer­den.
 Reiter „weitere Empfänger“ anklicken.

1 Liste der Telefonnummern
2 Störungsmeldungen
3 Reiter „weitere Empfänger

Selektive Rufannahme

Hinweis

Aktivierung der selektiven Rufannahme
verhindert, dass fremde Anrufer die Daten
der Anlage abfragen können. Dann werden
nur SMS-Befehle von den eingetragenen
Telefonnummern akzeptiert.
Am Telefon des Anrufers muss die Ruf­nummernübertragung aktiviert sein.

 Reiter „Zugriffschutz“ anklicken, die un-

ten angegebenen Einstellungen kön­nen geändert werden.

1 Haken = Selektive Rufannahme ist ak-

tiv

2 Liste der Telefonnummern, die die SB-

Waschanlage fernschalten dürfen

3 Reiter „Zugriffschutz“

Einstellungen übernehmen

 Sind alle Einstellungen vorgenommen,

Taste „Werte senden“ anklicken.

Hinweis

Tritt beim senden der Werte eine Fehler­meldung auf, Vorgang wiederholen.

 Einstellungen auf dem PC speichern:

„Datei“ in der Menüleiste anklicken,
„Datei speichern unter“ anklicken, Da­teiname eingeben und Datei speichern.

 Konfigurationsprogramm auf dem PC

beenden.

 Schalter RDS1 ausschalten.
 Serielles Kabel am PC ausstecken und

an der Steuerung der SB-Waschanlage
einstecken.

 Schalter RDS1 einschalten - der Initiali-

sierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-

rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-

ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des

Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp­fang.

Funktion prüfen

 Störung an der Anlage auslösen (z.B.

Motorschutzschalter betätigen).

– Ca. 20 Sekunden nach Auftreten des

Fehlers erzeugt das GSM-Modem eine
Meldung. Dabei ist das Schalten des
Alarmausgangs am Modem zu hören.

– Kurze Zeit später erhalten die ausge-

wählten Empfänger eine Nachricht.

 Münzsummen abfragen wie im Kapitel

„Münzsummen abfragen“ beschrieben.

– Nach 1 bis 2 Minuten erscheint die Ant-

wort bei dem eingestellten Empfänger.

– In die Liste der Telefonnummern kön-

nen bis zu 20 verschiedene zusätzliche

Empfänger eingetragen werden.

– Jede Meldung kann an bis zu 10 Emp-

fänger gesendet werden.

– Die jeweilige Meldung wird an die Emp-

fänger gesendet, die in der Spalte für

die Meldung mit einem Haken gekenn-

zeichnet sind.

- 3

5DE

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

General

To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:

– this operating instructions manual
– the operating instructions manual of the

car washing unit associated with the
controls

– all safety instructions
– the respective national statutes of the

legislator

For the operation of this system the follow­ing regulations and directives are applica­ble in the Federal Republic of Germany
(available from Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):

– Accident prevention provision "General

rules and regulations" BGV A1

– Order in respect of operational safety

(BetrSichV).

Ensure:

– that you have understood all the in-

structions

– that all users of the plant are informed

about the instructions and have under­stood them.

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re­sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re­sult in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Proper use

The RDS1 can be used for monitoring and
remote switching an SB washing system
via SMS.

Operating elements

1 RDS1 switch
2 GSM modem
3 Unlocking the SIM card holder
4 "Power" LED
5 "Connect" LED
6 SIM card holder
7 "Status" LED
8 "Rx/Tx“ LED
9 "Signal" LED
10 Interface

Operations

The RDS1 must be switched on to ex­change information between the SB wash­ing unit and the mobile phone.
 Switch on the RDS1 switch.

Note

For operating the RDS1, you need an ena­bled SIM card of a mobile services opera­tor. In this Operating Instructions Manual it
is assumed that this SIM card has been in­serted in RDS1 and the required settings
have been done by the field mechanic in
the system.

Query coins counter total sales

 Send SMS with the following text to

RDS1:
"AT**out2=pulse01"

After approx. 1 to 2 minutes, RDS1 sends a
SMS response in the following format:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Freely selectable text.

Can be entered with
the modem software
HSComm. 20 charac­ters maximum.

1=aaaaaaaa,a Total sales washing

area 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Total sales washing

area 8

Note

Only the sales of the washing systems
available in the plant are displayed.

Query coins counter daily sales

 Send SMS with the following text to

RDS1:

AT**out2=pulse02

After approx. 1 to 2 minutes, RDS1 sends a
SMS response in the following format:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Freely selectable text.

Can be entered with
the modem software
HSComm. 20 charac­ters maximum.

1=aaaaaaaa,a Daily sales washing

area 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Daily sales washing

area 8

Note

Only the sales of the washing systems
available in the plant are displayed.

Receive interruption/error messag-

es

When interruptions occur in the SB wash­ing unit, RDS1 sends a SMS to the tele­phone connections/numbers indicated at
the time of installing the system.
The error message has the following for­mat:

xxxxxxxxxxxxxx
F:222=MP pump WW
.
.
.
F:224=Fuse burner

6 EN

- 1

xxxxxxxxxxxxxx Freely selectable text.

Can be entered with
the modem software
HSComm. 20 charac­ters maximum.

F:222=MP
pump WW

.
.
.

F:224=Fuse
burner

Note

If there is no display text in the country's
language, only the error code /F:XXX) will
be sent.
If the system is locked due to an error, the
message will have this note in the second
line:

Unit disabled

Note

RDS1 sends the following message after
all errors have been rectified:

xxxxxxxxxxxxxx
No faults

Error messages

The meaning of the error messages is de­scribed in the operating instructions manu­al of the washing unit or the water
preparation.

Error message (ex­ample)

Error message (ex­ample)

Changing the settings

You need a PC to modify the settings. The
enclosed configuration software from IN­SYS should be installed on the PC.

Changing the mobile services pro-

vider

Note

Before changing, check whether the de­sired mobile network is available where the
plant/system is installed.
Keep the SIM card and the corresponding
PIN number ready.
Only SIM cards with 3V power supply may
be used. The voltage details are printed on
the SIM card.
For prepaid cards, ensure that you have
enough balance on the card.

 Switch off the RDS1 switch.
 Press release button of the SIM card

holder.

 Take out the SIM card holder.
 Remove the SIM card from the card

holder.

 Re-insert the SIM card holder.
 Disconnect serial cable between GSM

modem and control at the controls and
connect it to the PC.

 Switch on RDS1 switch - the GSM mo-

dem will be initialised:
The "Connect" LED glows for approx. 4

seconds.

- after another 8 seconds the LED sta­tus starts to blink for approx. 20 sec­onds

The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.

 Start the configuration software

"HSCom" on the PC.
The programme automatially establish-

es the link to the GSM modem.

1 "New PIN" checkbox
2 "Basic Settings" tab
3 PIN input field
4 Input field: Service Centre Number
5 "Synchronise RS232" button
6 "Send values" button
7 "Read settings" button

Note

If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approx­imately 1 minute. Repeat the process if er­ror messages are displayed.

 Activate the Basic Settings tab.
 Activate the "New PIN" checkbox.
 Enter the new PIN for the SIM Card in

the PIN input field.

 Enter the Service Centre Number of the

mobile operator in the Service Center
Number field.

Note

The Service Centre Number is needed for
sending SMS and can be found in the doc­uments of the mobile phone operator.
Some Service Centre numbers are given in
the appendix to the manual of the GSM mo­dem.

 Click "Send values" button

Note

Repeat the process if error messages are
displayed.
The new PIN is stored in the GSM modem
and is used for logging on to the GSM net­work during every fresh start.

 Exit the configuration program on the

PC.

 Switch off the RDS1 switch.
 Press release button of the SIM card

holder.

 Take out the SIM card holder.
 Place the new SIM card in the card

holder.

 Re-insert the card holder with SIM card

- the contacts of the SIM card must
point towards the left.

 Disconnect serial cable at PC and con-

nect it to the controls of the SB washing
unit.

 Switch on the RDS1 switch - the initiali-

sation process will be run.
The initialization process is completed

after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to

glow.
The "Signal" LED displays the strength

of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.

Change the receiver of messages

 Switch off the RDS1 switch.
 Disconnect serial cable between GSM

modem and control at the controls and
connect it to the PC.

 Switch on RDS1 switch - the GSM mo-

dem will be initialised:
The "Connect" LED glows for approx. 4

seconds.

- after another 8 seconds the LED sta­tus starts to blink for approx. 20 sec­onds

The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.

 Start the configuration software

"HSCom" on the PC.
The programme automatially establish-

es the link to the GSM modem.

Note

If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approx­imately 1 minute. Repeat the process if er­ror messages are displayed.

 Click "Alarm/Switch1" tab; you can now

modify the settings given below it.

- 2

7EN

1 Starting text of the message, for e.g. lo-

cation or description of the unit, max.

length 20 characters
2 "Alarm/Switch1" tab
3 Telephone number to which the inter-

ruption messages are sent
4 Telephone number where the feedback

is to be sent during remote operations

Note

Feedback during remote operations can
only be sent to the receivers who have
been registered in this screen.

Setting up additional receivers for fault
messages

In addition to the receivers mentioned
above, messages can also be sent simulta­neously to other telephone numbers.
 Click "Other Receivers" tab.

1 List of telephone numbers
2 Fault/error messages
3 "Other Receivers" tab.

– You can enter a maximum of 20 differ-

ent additional receivers in the list of tel-

ephone numbers.

– Each message can be sent to a maxi-

mum of 10 receivers.

– The respective message is sent to the

receivers who are checked in the col-

umn for the message with a tick mark.

Selective Call Acceptance

Note

Activating the selective call acceptance
prevents other callers from scanning the
data of the plant. Then only the SMS com­mands sent by registered telephone num­bers will be accepted.
The transmission of telephone numbers
must be activated on the caller's telephone.

 Click "Access Protection" tab; you can

now modify the settings given below it.

1 Tick mark = Selective call acceptance is

active

2 List of telephone numbers that are al-

lowed to remotely operate the SB wash­ing unit

3 "Access Protection" tab

Apply settings

 When all settings are completed, click

"Send values" button.

Note

If an error message occurs while sending
the value, repeat the process.

 Save settings on the PC: Clcik "File" in

the menu bar, click "Save File As", en­ter the file name and save the file.

 Exit the configuration program on the

PC.

 Switch off the RDS1 switch.
 Disconnect serial cable at PC and con-

nect it to the controls of the SB washing
unit.

 Switch on the RDS1 switch - the initiali-

sation process will be run.
The initialization process is completed

after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to

glow.
The "Signal" LED displays the strength

of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.

Check function

 Release the fault in the unit (for e.g.

press engine protection switch).

– The GSM modem will generate a mes-

sage approx. 20 seconds after the oc­currence of the fault. You can hear the
switching of the alarm output on the mo­dem.

– A short while later, the recipients that

have been entered will receive a corre­sponding SMS.

 Query counter status - according to de-

scription in the chapter "Query counter
statuses".

– After 1 to 2 minutes, the response will

reach the designated receivers.

8 EN

- 3

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

Généralités

Pour éviter des risques corporels et maté­riels, lisez avant la première mise en ser­vice de l'installation ce qui suit:

– cette instruction de service
– le mode d'emploi de la station de lavage

des véhicules qui est liée avec la com­mande

– toutes les consignes de sécurité
– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Les prescriptions et les directives suivantes
sont en vigueur pour exploiter ce portique
en Allemagne (disponibles chez Carl Hey­manns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln) :

– Réglementation pour la prévention des

accidents de travail "Dispositions géné­rales" BGV A1

– Ordonnance relative à la sécurité du

travail (BetrSichV).

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes ;

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.

Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures
graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'im­portantes informations.

Utilisation conforme

RDS1 permet de surveiller et de commuter
à distance une station de lavage par SMS.

Eléments de commande

1 Commutateur RDS1
2 Modem GSM
3

Déverrouillage du support de la carte SIM
4 DEL "Power"
5 DEL "Connect"
6 Support de la carte SIM
7 DEL "Status"
8 DEL "Rx/Tx"
9 DEL "Signal"
10 Interface

Utilisation

Pour échanger des informations entre la
station de lavage et un téléphone mobile,
RDS1 doit être connecté.
 Activer l'interrupteur RDS1.

Remarque

Une carte SIM activée d'un opérateur de té­léphonie mobile est nécessaire pour le
fonctionnement de RDS1. Cette instruction
de service est basée sur le fait que cette
carte SIM est insérée dans RDS1 et que
tous les paramètres nécessaires ont été ef­fectués par le monteur de la station.

Interroger les sommes de pièces le

chiffre d'affaire total

 Envoyer à RDS1 un texto avec le texte

suivant :

AT**out2=pulse01
Après environ 1 à 2 minutes, RDS1 envoie

un texto de réponse dans le format suivant :

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être
entré avec le logiciel
de modem HSComm.
Longueur maximale
20 caractères.

1=aaaaaaaa,a Chiffre d'affaires to-

tale emplacement de
lavage 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Chiffre d'affaires to-

tale emplacement de
lavage 8

Remarque

Seuls les chiffres d'affaires des emplace­ments de lavage existants sur l'installation
sont affichés.

Interroger les sommes de pièces

chiffre d'affaire de la journée

 Envoyer à RDS1 un texto avec le texte

suivant :

AT**out2=pulse02

Après environ 1 à 2 minutes, RDS1 envoie
un texto de réponse dans le format suivant :

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être
entré avec le logiciel
de modem HSComm.
Longueur maximale
20 caractères.

1=aaaaaaaa,a Chiffre d'affaires de la

journée emplace­ment de lavage 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Chiffre d'affaires de la

journée emplace­ment de lavage 8

Remarque

Seuls les chiffres d'affaires des emplace­ments de lavage existants sur l'installation
sont affichés.

Messages d'alarme reçus

Si des pannes surviennent à la station de
lavage, RDS1 envoie un texto aux numéros
de téléphone indiqués lors de l'installation
du système.
Le message d'alarme est du format suiviant
:

- 1

9FR

xxxxxxxxxxxxxx
F:222=DP Pompe EC
.
.
.
F:224=Fusible Bruleur

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être
entré avec le logiciel
de modem HSComm.
Longueur maximale
20 caractères.

F:222=DP
Pompe EC

.
.
.

F:224=Fusible
Bruleur

Remarque

S'il n'existe pas de texte d'écran dans la
langue nationale, seul le code d'erreur /
F:XXX) est envoyé.
Si la station est verrouillée en raison d'un
défaut, le message contient l'instruction
suivante dans la seconde ligne :

Inst. verrouille

Remarque

Après résolution de tous les défauts, le
RDS1 envoie le message suivant :

xxxxxxxxxxxxxx
Pas de defaut

Messages de défaut

La signification des messages de défaut
est expliqué dans les instructions de ser­vice de la station de lavage ou du traite­ment des eaux.

Message de défaut
(exemple)

Message de défaut
(exemple)

Modifier paramètres

Un PC est nécessaire pour modifier les pa­ramètres. Le logiciel de configuration ci­joint de l'entreprise INSYS doit être installé
sur le PC.

Changer d'opérateur de téléphonie

mobile

Remarque

Vérifier avant le changement si la réception
du réseau de téléphonie mobile souhaité
est possible sur le site de la station.
Préparer une nouvelle carte SIM et le code
PIN correspondant.
Utiliser uniquement des cartes SIM avec
une tension d'alimentation de 3 V. Vous
trouverez l'indication de la tension impri­mée sur la carte SIM.
Veillez, dans le cas d'une carte prépayée
(Prepaid), à ce que le crédit soit suffisant.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.
 Presser déverrouillage du support de la

carte SIM

 Retirer support de la carte SIM
 Retirer la carte SIM du support.
 Réinsérer le support vide.

 Déficher le câble sériel entre le modem

GSM et la commande sur la commande

et le connecter avec le PC.
 Activer l'interrupteur RDS1 - le modem

GSM est initialisé :

La DEL "Connect" est allumée pendant

environ 4 secondes.

Après d'autres 8 secondes, la DEL

"Status" est allumée pendant environ

20 secondes.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement

de la DEL est rapide, meilleure est la ré-

ception.
 Démarrer logiciel de configuration „HS-

Com“ sur le PC.

Le programme établit automatiquement

la connexion au modem GSM.

1 Case à cocher „Nouveau code PIN“
2 Onglet "Paramètres par défaut"
3 Champ de saisie PIN
4 Champ de saisie Numéro du centre de

service
5 Bouton "Synchroniser RS232“
6 Bouton "Envoyer valeurs"
7 Bouton "Lire paramètres"

Remarque

Si le message "Temps de surveillance ex­piré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli­quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des mes­sages d'erreur apparaissent, répéter opé­ration.

 Onglet Activer paramètres par défaut.
 Activer case à cocher „Nouveau code

PIN“.
 Entrer nouveau code PIN pour la carte

SIM dans le champ de saisie PIN.
 Entrer numéro du centre de service de

l'opérateur de téléphonie mobile dans

le champ de saisie Numéro du Service

Center.

Remarque

Le numéro du centre de service est néces­saire à l'envoi de textos et peut être trouvé
dans les documents de l'opérateur de télé­phonie mobile. Certains numéros du centre
de service sont indiqués dans l'annexe du
manuel pour le modem GSM.

 Cliquer sur le bouton "Envoyer valeurs".

Remarque

Si des messages d'erreur apparaissent, ré­péter l'opération.
Le nouveau code PIN est enregistré dans
le modem GSM et est utilisé, à chaque re­démarrage, pour la connexion au réseau
GSM.

 Quitter programme de configuration sur

le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.
 Presser déverrouillage du support de la

carte SIM

 Retirer support de la carte SIM
 Placer la nouvelle carte SIM dans le

support de carte.

 Réinsérer le support avec la carte SIM -

les contacts de la carte SIM doivent être
orientés á gauche.

 Déficher le câble sériel sur le PC et l'en-

ficher sur la commande de la station de
lavage.

 Activer le commutateur RDS1 - la pro-

cédure d'initialisation a lieu.
L'opération d'initialisation est terminée

après environ 90 secondes.
Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-

mées.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré­ception.

Changer destinataire des messages

 Désactiver l'interrupteur RDS1.
 Déficher le câble sériel entre le modem

GSM et la commande sur la commande
et le connecter avec le PC.

 Activer l'interrupteur RDS1 - le modem

GSM est initialisé :
La DEL "Connect" est allumée pendant

environ 4 secondes.
Après d'autres 8 secondes, la DEL

"Status" est allumée pendant environ
20 secondes.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si­gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré­ception.

 Démarrer logiciel de configuration „HS-

Com“ sur le PC.
Le programme établit automatiquement

la connexion au modem GSM.

Remarque

Si le message "Temps de surveillance ex­piré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli­quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des mes­sages d'erreur apparaissent, répéter opé­ration.

 Cliquer sur l'onglet „Alarme/

Commuter1“, les paramètres indiqués
en bas peuvent être modifiés.

10 FR

- 2

1 Texte initial du message, par ex. site ou

désignation de la station, longueur

maximale 20 caractères
2 Onglet „Alarme/Commuter1“
3 Numéro de téléphone auquel sont en-

voyés les messages d'alarme
4 Numéro de téléphone auquel sont en-

voyés les messages de retour lors de la

commutation à distance

Remarque

Les messages de retour lors de la commu­tation à distance ne peuvent être envoyés
qu'au destinataire entré dans ce masque
d'écran.

Paramétrer des destinataires supplé­mentaires pour les messages de défaut

En plus des destinataires définis en haut,
les messages peuvent, en même temps,
être envoyés à d'autres numéros de télé­phone.
 Cliquer sur l'onglet "autres destina-

taires".

1 Liste des numéros de téléphone
2 Messages d'alarme
3 Onglet "autres destinataires"

– Jusqu'à 20 différents destinataires sup-

plémentaires peuvent être entrés dans

la liste des numéros de téléphone.

– Chaque message peut être envoyé à

10 destinataires au maximum.

– Un message est toujours envoyés aux

destinataires qui sont cochés dans la

colonne pour le message.

Acceptation d'appel sélective

Remarque

L'activation de l'acceptation sélective d'ap­pel empêche que des appeleurs étrangers
puissent consulter les données de l'instal­lation. Seuls les ordres par SMS des numé­ros de téléphone entrés sont alors encore
acceptés.
La transmission du numéro d'appel doit
être activée sur le téléphone de l'appeleur.

 Cliquer sur l'onglet "Protection d'ac-

cès", les paramètres indiqués en bas
peuvent être modifiés.

1 Coche = l'acceptation d'appel sélective

est active

2 Liste des numéros de téléphone qui

sont autorisés à commuter la station de
lavage à distance

3 Onglet "Protection d'action"

Appliquer paramètres

 Lorsque tous les paramètres ont été ef-

fectués, cliquer sur le bouton "Envoyer
valeurs".

Remarque

Si un message d'erreur apparaît lors de
l'envoi des valeurs, répéter opération.

 Enregistrer paramètres sur le PC : Cli-

quer sur "Fichier" dans la barre de me­nus, cliquer sur "Enregistrer fichier
sous", entrer nom de fichier et enregis­trer fichier.

 Quitter programme de configuration sur

le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.
 Déficher le câble sériel sur le PC et l'en-

ficher sur la commande de la station de
lavage.

 Activer le commutateur RDS1 - la pro-

cédure d'initialisation a lieu.
L'opération d'initialisation est terminée

après environ 90 secondes.
Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-

mées.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré­ception.

Contrôler la fonction

 Déclencher un défaut à la station (par

ex. actionner commutateur de sécuri­té).

– Env. 20 secondes après que l'erreur est

survenue, le modem GSM émet un
message. La commutation de la sortie
d'alarmes peut être entendue au mo­dem.

– Peu de temps après, les destinataires

sélectionnés reçoivent un message.

 Interroger les sommes de pièces de la

manière décrite dans le chapitre "Inter­roger les sommes de pièces".

– 1 à 2 minutes après, le destinataire dé-

fini reçoit la réponse.

- 3

11FR

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno
consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia
le batterie che gli accumulatori contengono
sostanze che non devono essere disperse
nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi, le batterie e gli accu­mulatori mediante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

Norme generali

Per evitare pericoli per le persone, per gli
animali e le cose, si prega di leggere quan­to segue prima di utilizzare l'impianto per la
prima volta:

– questo manuale d'uso
– il manuale d'uso dell'impianto di autola-

vaggio collegato al comando

– tutte le norme di sicurezza
– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

Nella Repubblica Federale Tedesca l'eser­cizio di questo impianto è regolamentato
dalle disposizioni e le direttive di seguito in­dicate (le relative documentazioni sono re­peribili presso la casa editrice Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Colonia):

– norme antinfortunistiche "Disposizioni

generali" BGV A1

– Regolamento tedesco sulla sicurezza

nelle imprese (BetrSichV).

Assicurarsi:

– di aver capito tutte le norme ed avver-

tenze

– che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-

no informati sulle norme ed avvertenze
e che le abbiano capite.

Questo manuale d'uso contiene i seguenti
simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di potenziale perico­lo. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e infor­mazioni importanti.

Uso conforme a destinazione

Con RDS1 un impianto di autolavaggio
self-service può essere controllato via SMS
ed attivato a distanza.

Dispositivi di comando

1 Interruttore RDS1
2 Modem GSM
3 Sblocco portascheda SIM
4 LED "Power“
5 LED "Connect“
6 Portascheda SIM
7 LED "Status“
8 LED "Rx/Tx“
9 LED "Signal“
10 interfaccia

Uso

Per scambiare informazioni tra impianto di
lavaggio self-service e telefono cellulare,
accendere l'RDS1.
 Attivare l'interruttore RDS1.

Avvertenza

Per utilizzare l'RDS1 è necessaria una
scheda SIM abilitata di un operatore di tele­fonia mobile. Nelle presente istruzioni
d'uso si parte dal presupposto che questa
scheda SIM sia inserita nell'RDS1 e che le
impostazioni necessarie siano state effet­tuate dal montatore dell'impianto.

Interrogare il fatturato complessivo

delle monete

 Inviare un SMS con il seguente testo

all'RDS1:
AT**out2=pulse01

Dopo circa 1-2 minuti, l'RDS1 invia una ri­sposta per SMS nel seguente formato:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Testo a scelta. Può

essere immesso con il
Modem-Software
HSComm. Massimo
20 caratteri.

1=aaaaaaaa,a Fatturato complessivo

Postazione di lavag­gio 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Fatturato complessivo

Postazione di lavag­gio 8

Avvertenza

Viene visualizzato solo l'importo delle po­stazioni di lavaggio presenti nell'impianto.

Interrogare il fatturato giornaliero

complessivo delle monete

 Inviare un SMS con il seguente testo

all'RDS1:

AT**out2=pulse02

Dopo circa 1-2 minuti, l'RDS1 invia una ri­sposta per SMS nel seguente formato:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Testo a scelta. Può

essere immesso con il
Modem-Software
HSComm. Massimo
20 caratteri.

1=aaaaaaaa,a Fatturato giornaliero

Postazione di lavag­gio 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Fatturato giornaliero

Postazione di lavag­gio 8

Avvertenza

Viene visualizzato solo l'importo delle po­stazioni di lavaggio presenti nell'impianto.

Messaggi di guasto ricevuti

Se si verificano guasti all'impianto di lavag­gio self-service, l'RDS1 invia un SMS ai
collegamenti telefonici indicati durante l'in­stallazione del sistema.
Il messaggio di guasto ha il seguente for­mato:

xxxxxxxxxxxxxx
F:222
.
.
.
F:224

12 IT

- 1

xxxxxxxxxxxxxx Testo a scelta. Può

essere immesso con il
Modem-Software
HSComm. Massimo
20 caratteri.

F:222 Segnale di guasto

(Esempio)

.
.
.

F:224 Segnale di guasto

(Esempio)

Avvertenza

Se non è presente alcun testo del display
nella lingua nazionale, viene inviato solo il
codice errore /F:XXX).
Se a causa di un guasto l'impianto viene
bloccato, il messaggio nella seconda riga
riporta l'avviso:

M309

Avvertenza

Dopo aver risolto tutti i guasti, l'RDS1 invia
il seguente messaggio:

xxxxxxxxxxxxxx
M308

Messaggi di errore

Il significato dei messaggi di errore è spie­gato nelle istruzioni per l'uso dell'impianto
di lavaggio o del trattamento delle acque.

Modifica impostazioni

Per modificare le impostazioni è necessa­rio un PC. Sul PC deve essere installato il
software di configurazione della ditta IN­SYS in dotazione.

Modificare l'operatore di telefonia

mobile

Avvertenza

Prima della modifica, verificare che la rice­zione della rete di telefonia mobile deside­rata sia possibile nel luogo dove si trova
l'impianto.
Tenere a portata di mano la nuova scheda
SIM e il codice PIN corrispondente.
Utilizzare solo schede SIM con tensione di
alimentazione da 3 V. Il valore di tensione
è stampato sulla scheda SIM.
Nelle schede prepagate accertarsi che vi
sia credito sufficiente.

 Disattivare l'interruttore RDS1.
 Premere lo sblocco portascheda SIM.
 Estrarre il portascheda SIM.
 Estrarre la scheda SIM dal rispettivo

portascheda.

 Reinserire il portascheda SIM vuoto.
 Scollegare il cavo seriale tra il modem

GSM e l'unità di comando sul comando
e collegarlo al PC.

 Attivare l'interruttore RDS1 - il modem

GSM viene inizializzato:
Il LED "Connect“ si illumina per circa 4

secondi.

Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED
"Status“ per circa 20 secondi.

Il LED "Signal“ indica l'intensità del se­gnale di ricezione. Tanto più veloce­mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.

 Avviare il software di configurazione

"HSCom“ sul PC.
Il programma crea automaticamente il

collegamento con il modem GSM.

1 Casella di controllo "Nuovo PIN"
2 Scheda "Impostazioni di base"
3 Campo di inserimento PIN
4 Campo di inserimento numero centro di

assistenza
5 Tasto "Sincronizza RS232“
6 Tasto "Invia valori“
7 Tasto "Leggi impostazioni“

Avvertenza

Se compare il messaggio "Tempo di con­trollo scaduto“, significa che la creazione
automatica del collegamento non è andata
a buon fine. In questo caso fare clic sul ta­sto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi
impostazioni“ nella videata. Questa opera­zione può durare circa 1 minuto. Se com­paiono messaggi di errore, ripetere
l'operazione.

 Scheda "Attiva impostazioni di base“.
 Attivare la casella di controllo "Nuovo

PIN"
 Inserire il nuovo PIN della scheda SIM

nel campo di inserimento PIN.
 Inserire il numero del centro di assisten-

za dell'operatore di telefonia mobile nel

campo di inserimento corrispondente.

Avvertenza

Il numero del centro di assistenza è neces­sario per inviare SMS e si trova nella docu­mentazione dell'operatore di telefonia
mobile. Alcuni numeri dei centri di assisten­za sono indicati nel manuale d'uso del mo­dem GSM.

 Fare clic sul tasto "Invia valori“.

Avvertenza

Se compaiono messaggi di errore, ripetere
l'operazione.
Il nuovo PIN viene salvato nel modem GSM
e utilizzato per il login nella rete GSM ad
ogni riavvio.

 Terminare il software di configurazione

sul PC.

 Disattivare l'interruttore RDS1.

 Premere lo sblocco portascheda SIM.
 Estrarre il portascheda SIM.
 Inserire la nuova scheda SIM nel rispet-

tivo portascheda.

 Reinserire il portascheda con la scheda

SIM. I contatti della scheda SIM devono
essere rivolti verso sinistra.

 Scollegare il cavo seriale del PC e col-

legarlo all'unità di comando dell'autola­vaggio self-service.

 Attivare l'interruttore RDS1 - ha inizio il

processo di inizializzazione.
Dopo circa 90 secondi il processo di ini-

zializzazione sarà concluso.
I LED "Power“ e "Status“ si accendono.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-

gnale di ricezione. Tanto più veloce­mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.

Modifica del destinatario dei mes-

saggi

 Disattivare l'interruttore RDS1.
 Scollegare il cavo seriale tra il modem

GSM e l'unità di comando sul comando
e collegarlo al PC.

 Attivare l'interruttore RDS1 - il modem

GSM viene inizializzato:
Il LED "Connect“ si illumina per circa 4

secondi.
Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED

"Status“ per circa 20 secondi.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se­gnale di ricezione. Tanto più veloce-

mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.

 Avviare il software di configurazione

"HSCom“ sul PC.
Il programma crea automaticamente il

collegamento con il modem GSM.

Avvertenza

Se compare il messaggio "Tempo di con­trollo scaduto“, significa che la creazione
automatica del collegamento non è andata
a buon fine. In questo caso fare clic sul ta­sto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi
impostazioni“ nella videata. Questa opera­zione può durare circa 1 minuto. Se com­paiono messaggi di errore, ripetere
l'operazione.

 Fare clic sulla scheda "Allarme/

Attivazione1“. È possibile modificare le
impostazioni indicate di seguito.

- 2

13IT

1 Testo iniziale del messaggio, ad es.

sede o denominazione dell'impianto,

lunghezza max. 20 caratteri
2 Scheda "Allarme/Attivazione1“
3 Numero di telefono a cui inviare i mes-

saggi di guasto
4 Numero di telefono a cui vengono invia-

ti i messaggi con l'attivazione a distan-

za

Avvertenza

I segnali di ritorno con l'attivazione a distan­za possono essere inviati solo al destinata­rio indicato nella videata.

Impostare i destinatari aggiuntivi per i
messaggi di errore

Oltre ai destinatari di cui sopra è possibile
inviare i messaggi ad altri numeri telefonici
contemporaneamente.
 Fare clic sulla scheda "Altri destinatari“.

1 Elenco dei numeri telefonici
2 Messaggi di guasto
3 Scheda "Altri destinatari“

– Nella lista dei numeri telefonici è possi-

bile inserire fino a 20 diversi destinatari

aggiuntivi.

– Ogni messaggio può essere inviato fino

a 10 destinatari.

– Il rispettivo messaggio viene inviato al

destinatario contrassegnato nella co-

lonna messaggi con un segno di spun-

ta.

Nome selettivo

Avvertenza

L'attivazione del nome selettivo impedisce
che utenti esterni possano interrogare i dati
dell'impianto. Saranno accettati solo co­mandi via SMS dai numeri di telefono regi­strati.
Sul telefono del chiamante deve essere at­tivata la funzione di trasferimento di chia­mata.

 Fare clic sulla scheda "Protezione di

accesso". È possibile modificare le im­postazioni indicate di seguito.

1 Spunta = Nome selettivo è attivo
2 Lista dei numeri di telefono che posso-

no attivare a distanza l'impianto di la­vaggio self-service

3 Scheda "Protezione di accesso"

Acquisire le impostazioni

 Dopo aver effettuato tutte le imposta-

zioni, fare clic sul tasto "Invia valori“.

Avvertenza

Se durante l'invio dei valori compare un
messaggio di errore, ripetere l'operazione.

 Salvare le impostazioni sul PC: Fare

clic su "File“ nella barra menu, fare clic
su "Salva con nome“, inserire il nome
del file e salvarlo.

 Terminare il software di configurazione

sul PC.

 Disattivare l'interruttore RDS1.
 Scollegare il cavo seriale del PC e col-

legarlo all'unità di comando dell'autola­vaggio self-service.

 Attivare l'interruttore RDS1 - ha inizio il

processo di inizializzazione.
Dopo circa 90 secondi il processo di ini-

zializzazione sarà concluso.
I LED "Power“ e "Status“ si accendono.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-

gnale di ricezione. Tanto più veloce­mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.

controllare il funzionamento

 Generare un guasto sull'impianto (ad

es. azionare l'interruttore salvamotore).

– Ca. 20 secondi dopo che l'errore si è

verificato, il modem GSM crea un mes­saggio. Deve essere udibile l'attivazio­ne dell'uscita dell'allarme sul modem.

– Poco dopo, i destinatari selezionati ri-

ceveranno il messaggio.

 Interrogare le somme di monete come

descritto al capitolo "Somma totale mo­nete".

– Dopo 1-2 minuti, viene visualizzata la ri-

sposta del destinatario impostato.

14 IT

- 3

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Veiligheidsinstructies

Algemeen

Om gevaren voor personen, dieren en
voorwerpen te vermijden, gelieve voor het
eerste gebruik van de installatie:

– deze gebruiksaanwijzing
– de gebruiksaanwijzing van de met de

besturing verbonden voertuigwasinstal­latie

– alle veiligheidsinstructies
– de overeenkomstige nationale voor-

schriften van de wetgever

Voor het gebruik van de installatie in de
Bondsrepubliek Duitsland gelden de vol­gende voorschroften en richtlijnen (verkrijg­baar via Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939 Keulen):

– voorschriften inzake ongevallenpreven-

tie „Algemene voorschriften“ BGV A1

– verordening inzake bedrijfsveiligheid

(BetrSichV).

Vergewis u ervan:

– dat u zelf alle instructies begrepen heeft
– dat alle gebruikers van de installatie op

de hoogte zijn van de instructies en
deze ook begrepen hebben.

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Doelmatig gebruik

Met de RDS1 kan een SB-wasinstallatie
per sms bewaakt en op afstand geschakeld
worden.

Bedieningselementen

1 Schakelaar RDS1
2 GSM-modem
3 Ontgrendeling SIM-kaarthouder
4 LED „Power“
5 LED „Connect“
6 SIM-kaarthouder
7 LED „Status“
8 LED „Rx/Tx“
9 LED „Signaal“
10 Interface

Bediening

Indien informatie uitgewisseld moet worden
tussen de SB-wasinstallatie en een gsm,
dan moet de RDS1 ingeschakeld zijn.
 Schakelaar RDS1 inschakelen.

Waarschuwing

Voor de werking van de RDS1 is een vrijge­schakelde SIM-kaart van een gsm-aanbie­der nodig. In deze gebruiksaanwijzing gaat
men ervan uit dat die SIM-kaart in de RDS1
geplaatst is en dat de noodzakelijke instel­lingen werden uitgevoerd door de monteur
van de installatie.

Muntbedrag totale omzet opvragen

 SMS met de volgende tekst zenden

naar de RDS1:
AT**out2=pulse01

Na ca. 1 tot 2 minuten zendt de RDS1 een
sms-antwoord in het volgende formaat:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Vrij te kiezen tekst.

Kan ingevoerd wor­den met de mo­demsoftware
HSComm. Maximaal
20 tekens lang.

1=aaaaaaaa,a Totale omzet was-

plaats 1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Totale omzet was-

plaats 8

Waarschuwing

Alleen de omzetcijfers van de aan de instal­latie voorhanden wasplaatsen worden
weergegeven.

Muntbedrag dagomzet opvragen

 SMS met de volgende tekst zenden

naar de RDS1:

AT**out2=pulse02

Na ca. 1 tot 2 minuten zendt de RDS1 een
sms-antwoord in het volgende formaat:

xxxxxxxxxxxxxx
1=aaaaaaaa,a
2=bbbbbbbb,b
3=cccccccc,c
4=dddddddd,d
5=eeeeeeee,e
6=ffffffff,f
7=gggggggg,g
8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxxx Vrij te kiezen tekst.

Kan ingevoerd wor­den met de mo­demsoftware
HSComm. Maximaal
20 tekens lang.

1=aaaaaaaa,a Dagomzet wasplaats

1

.
.
.

8=hhhhhhhh,h Dagomzet wasplaats

8

Waarschuwing

Alleen de omzetcijfers van de aan de instal­latie voorhanden wasplaatsen worden
weergegeven.

Storingsmeldingen ontvangen

Indien aan de SB-wasinstallatie storingen
optreden, zendt de RDS1 een sms naar de
telefoonaansluitingen die bij de installatie
van het systeem werden vermeld.
De storingsmelding heeft het volgende for­maat:

xxxxxxxxxxxxxx
F:222
.
.
.
F:224

- 1

15NL