Karcher RC 3000 User Manual [ru]

RC 3.000

www.karcher.com

Deutsch 5 English 19 Français 33 Nederlands 48 Italiano 62 Español 76 Português 91 Dansk 106 Norsk 120 Suomi 134 Svenska 148 Türkçe 162 Ελληνικά 176 Româneşte 192 Polski 206 Slovenščina 221 Čeština 235 Magyar 249 Русский 263 Slovenčina 280 Hrvatski 294 Srpski 308 Български 322 Eesti 337 Latviešu 351 Lietuviškai 365 Українська 379

59627530 03/12

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine Hinweise . . . . . . . .5

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung. . . . . . . . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . . . .7

Funktion und Arbeitsweise . . .7

Bedienelemente . . . . . . . . .8

Vorbereitungen zur Inbetrieb-

nahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gerät auspacken . . . . . . . .8

Auffahrrampe der Station

montieren . . . . . . . . . . .

Aufstellhinweise für die Sta-

tion . . . . . . . . . . . . . . . .

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vorbereitungen für die Rei-

nigung. . . . . . . . . . . . . .

Tipps und Tricks . . . . . . . . .9

Inbetriebnahme. . . . . . . . .10

Reinigungsdauer wählen . .10 Leiser Betrieb (Quiet mode) . .11

Fahrprogramme . . . . . . . .11

Reinigungsroboter parken . .11 Betrieb beenden / Ausschal-

ten. . . . . . . . . . . . . . . . .

Pflege und Wartung . . . . . . . .11

Station für Reinigungsrobo-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigungsroboter . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . .13

Station für Reinigungsrobo-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigungsroboter . . . . . .13

Altgerät und Akku entsorgen . .13

Akku ausbauen und entsor-

gen . . . . . . . . . . . . . . . .

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . .14

EG-Konformitätserklärung . . .16 Häufig gestellte Fragen und

Antworten . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . .5

. . .8

. . .9

. .11

. .13

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der RoboCleaner besteht aus zwei Einheiten; einer Station und einem akkubetriebenen Reinigungsroboter.

 Er ist zur vollautomatischen Reinigung

des Innenbereiches vorgesehen und kann auf allen gängigen Bodenbelägen zur autonomen, kontinuierlichen Unterhaltsreinigung eingesetzt werden.

 Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

Benutzen Sie den RoboCleaner ausschließlich:

– zur Reinigung von textilen – und harten

Bodenbelägen im Privathaushalt. Achtung: Zur Vermeidung von Krat-

zern auf sehr empfindlichen Bodenbelägen (z.B. weichem Marmor), bitte zuerst an unauffälliger Stelle testen.

Benutzen Sie den RoboCleaner nicht zur Reinigung:

– von nassen Bodenbelägen. – von Wasch- oder sonstigen Feuchträu-

men.

– von Treppen. – von Tischplatten und Regalen. – von Keller oder Dachboden. – von Lagerräumen, Industriegebäuden,

usw.

– im Freien.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

– 5

5DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

Der Betrieb ist untersagt in Räumen:

– die mit einer Alarmanlage oder Bewe-

gungsmelder gesichert sind.

– in denen die Luft brennbare Gase von

Benzin, Heizöl, Farbverdünner, Lösungsmittel, Petroleum oder Spiritus enthält (Explosionsgefahr).

– mit brennendem Feuer bzw. Glut in ei-

nem offenen Kamin ohne Aufsicht.

– mit brennenden Kerzen ohne Aufsicht.

 Gefahr

– Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

– Netzkabel mit Stecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigtes Netzkabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Netzkabel und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

– Netzanschlussleitung nur am Netzste-

cker anfassen, nicht an der Leitung aus Steckdosen ziehen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

몇 Achtung

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die von KÄRCHER freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

6 DE

– 6

dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Die Reparatur des Gerätes darf nur

durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen.

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

Vorsicht

– Gerät enthält drehende Bürstenwalze,

auf keinen Fall während des Betriebes mit Fingern oder Werkzeug hineinfassen!

– Kinder während des Reinigungsbetrie-

bes nicht alleine mit dem Reinigungsroboter lassen.

– Nicht auf Station bzw. Reinigungsrobo-

ter stehen oder sitzen.

– Es besteht Stolpergefahr durch den

umherfahrenden Reinigungsroboter.

– Durch Anstoßen des Reinigungsrobo-

ters können Gegenstände umfallen (auch Gegenstände auf Tischen oder kleinen Möbelstücken).

– Reinigungsroboter kann sich in herun-

terhängenden Telefonkabeln, Elektrokabeln, Tischdecken, Schnüren, Gürtel usw. verfangen. Das kann zum Herunterfallen von Gegenständen führen.

Hinweise zum Ladebetrieb von Ladestation und Reinigungsroboter

– Mit der Ladevorrichtung der Station darf

nur der Reinigungsroboter geladen werden.

– Die Akkus des Reinigungsroboters dür-

fen nur an der Ladevorrichtung der Station geladen werden.

– Kurzschlussgefahr! Leitende Gegen-

stände (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) von den Ladekontakten fernhalten.

Gerätebeschreibung

Funktion und Arbeitsweise

Der RoboCleaner besteht aus zwei Einheiten; einer Station und einem akkubetriebenen Reinigungsroboters.

Reinigungsroboter

Der mobile Reinigungsroboter bezieht seine Energie aus eingebauten aufladbaren Akkus. Mit einer Akkuladung kann der Reinigungsroboter bis zu 60 Minuten reinigen. Durch Infrarot ist der der Reinigungsrobotermit der Station verbunden. Lässt die Akkuladung nach, sucht er seine Station selbstständig um sich an der Station aufzuladen. Bei längerer Suche schaltet er die Reinigungsaggregate ab um bei der Suche Energie zu sparen. Der Reinigungsroboter bewegt sich nach dem Zufallsprinzip, trifft er auf ein Hindernis ändert er unter einem beliebigen Winkel seine Richtung. Er fährt dann solange geradeaus, bis er auf das nächste Hindernis trifft. Die flache Konstruktion des Reinigungsroboter macht es möglich, dass er auch unter Möbeln wie Bett, Sofa und Schrank reinigen kann. Der Reinigungsroboter arbeitet mit optischen Sensoren (Absturzsensoren), die Treppen und Absätze erkennen und Abstürze verhindern. Der Reinigungsroboter hat 4 Fahrprogramme und kann sich so an die unterschiedliche Verschmutzung des Bodens anpassen. Die Steuerung erfolgt automatisch durch Sensoren im Schmutzbehälter, abhängig vom erkannten Verschmutzungsgrad.

Station für Reinigungsroboter

In der Station werden die Akkus des Reinigungsroboters geladen und der Schmutz aus dem Schmutzbehälter des Reinigungsroboters abgesaugt. Der Schmutz wird in einem Filterbeutel (2 l) gesammelt. Nach der Ladezeit verlässt er selbständig die Station und setzt den Reinigungsvorgang fort.

– 7

7DE

Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

Station für Reinigungsroboter

1 Tragegriff, klappbar 2 Griffmulde zum Öffnen des Filterde-

ckels 3 Bedienfeld Station 4 Schalter Station EIN /AUS 5 Infrarot Sender 6 Absaugöffnung 7 Auffahrrampe für Reinigungsroboter

(zum Andocken an Station) 8 Ladekontakte 9 Netzkabel

Bedienfeld Station (3)

A Kontrolllampe (grün) – Reinigungsrobo-

ter parken B Taste „Reinigungsroboter parken“ –

Ein/Aus C Taste „Reinigungsdauer wählen“ D Kontrolllampe (grün) – 3 Stunden Reini-

gung E Kontrolllampe (grün) – 6 Stunden Reini-

gung F Kontrolllampe (grün) – 9 Stunden Reini-

gung G Kontrolllampe (grün) – Dauerreinigung H Kontrolllampe (rot) – Filter voll I Taste „leiser Betrieb (Quiet mode)“ –

Ein/Aus J Kontrolllampe (grün) – leiser Betrieb

Reinigungsroboter

10 Taste „Reinigungsroboter einschalten“ 11 Taste „Reinigungsroboter ausschalten“ 12 Leuchtanzeigen

(Grün - Betrieb / Rot - Störung) 13 Ladekontakte 14 Infrarot Empfänger 15 Stoßfänger 16 Bürstenwalze 17 Absturzsensoren (4x) 18 Akkus (2x)

19 Verschlusshebel Schmutzbehälter (2x) 20 Deckel Schmutzbehälter 21 Schmutzbehälter

Vorbereitungen zur Inbetrieb-

nahme

Gerät auspacken

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Abbildung  Überprüfen Sie beim Auspacken, ob

alle Teile vorhanden sind. Sollten Teile fehlen oder Sie beim Aus-

packen einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Auffahrrampe der Station montie-

ren

Abbildung  Halten Sie die Auffahrrampe schräg.

Setzen Sie die Aussparungen der Station auf die Zapfen der Auffahrrampe.

 Drücken Sie die Station und die Auf-

fahrrampe nach unten, bis die Verbindung einrastet.

Aufstellhinweise für die Station

Die Position der Station ist so zu wählen, dass der Reinigungsroboter mit großer Wahrscheinlichkeit immer wieder den Infrarotleitstrahl durchfährt, damit findet er problemlos zur Station zurück. Abbildung  Netzkabel in die Kabelhaken einhän-

gen, achten Sie darauf, dass das Netzkabel durch die Gehäuseöffnung geführt ist.

Hinweis: Netzkabel nur soweit abwickeln wie notwendig.

 Station eben aufstellen.

8 DE

– 8

Achtung:

Bei Galerien und Treppenabgängen müssen Innenecken abgesichert werden, falls die Durchfahrhöhe unter dem Geländer größer als 10 cm ist.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

Reinigung eines Raumes

Abbildung  Stellen Sie die Station in dem zu reini-

genden Raum auf, beispielsweise wie in der Abbildung gezeigt.

Hinweis: Das Anpassen an wechselnde Raumgrößen ist durch Auswahl der Reinigungsdauer möglich (siehe Kapitel „Reinigungsdauer wählen“).

Reinigung einer Etage

Abbildung  Wählen Sie den Standort zum Aufstel-

len der Station so, dass das dem Reinigungsroboter das Erreichen mehrerer Räume erleichtert wird.

Hinweis: Stellen Sie die benötigte Reinigungsdauer ein (siehe Kapitel „Reinigungsdauer wählen“).

Achtung:

Bei Galerien und Treppenabgängen müssen Innenecken abgesichert werden, falls die Durchfahrhöhe unter dem Geländer größer als 10 cm ist.

Hinweis: Zimmerübergänge mit einem Absatz zwischen 2 cm und 8 cm fährt der Reinigungsroboter im Betrieb normalerweise hinunter aber nicht hinauf.

Betrieb

Vorbereitungen für die Reinigung

Achtung:

Vor dem Betrieb des Reinigungsroboters bitte dafür sorgen dass keine Hindernisse auf dem Boden, an Treppen oder Absätzen liegen.

Hindernisse können zum Beispiel sein:

– Zeitungen, Bücher, Zeitschriften, Pa-

pier – Kleidung, Spielzeug, CDs – Plastiktüten – Flaschen, Gläser – Gardinen am Boden – Badevorlege

Keine Hindernisse sind zum Beispiel:

– Einzelne Kabel im Raum – Türschwellen bis 1 cm Höhe – Teppichfransen kürzer 10 cm

Tipps und Tricks

 Beobachten Sie den Reinigungsroboter

bei den ersten Reinigungsarbeiten. Hindernisse im Raum die er nicht bewältigen kann, sollten Sie frühzeitig entfernen. Damit vermeiden Sie unerwünschte Unterbrechungen.

 Räumen Sie vor dem Einsatz des Reini-

gungsroboter genauso auf, als ob Sie Staubsaugen würden. Lassen Sie keine losen Gegenstände auf dem Boden liegen.

 Binden Sie herunterhängende Kabel,

Schnüre oder Vorhänge hoch, um ein Herunterziehen zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass der Akku voll-

ständig geladen ist, wenn Sie das Gerät länger als 4 Monate einlagern.

 Stellen Sie an der Station die Funktion

„Leiser Betrieb (Quiet mode)“ ein, wenn Sie während des Fernsehens oder Telefonats nicht gestört werden wollen.

– 9

9DE

 Achten Sie bei der Reinigung eines

Raumes darauf, dass alle Türen geschlossen sind.

 Achten Sie bei der Reinigung einer Eta-

ge darauf, dass der Reinigungsroboter nicht hinter Türen gelangen kann.

 Der beste Zeitpunkt zum Ausschalten

des Reinigungsroboters ist, wenn er sich zum Laden in der Station befindet (nach dem Absaugen des Schmutzbehälters).

Um sich mit dem RoboCleaner noch näher vertraut zu machen empfehlen wir Ihnen, vor der Inbetriebnahme das Kapitel „Häufig gestellte Fragen und Antworten“ am Ende der Anleitung zu beachten.

Inbetriebnahme

Abbildung  Schalten Sie die Station ein.

Die Kontrolllampe - Dauerreinigung leuchtet.

Abbildung  Stellen Sie den Reinigungsroboter vor

der Station auf den Boden.

Abbildung  Schalten Sie den Reinigungsroboter

ein.

Hinweis: Der Reinigungsroboter fährt immer zuerst zur Station, um den Schmutzbehälter zu leeren, den Ladezustand der Akkus zu prüfen und falls notwendig zu laden. Danach beginnt der Reinigungsroboter seine Reinigungsfahrt.

Kontrolllampen am Reinigungsroboter

Grün Dauerlicht Reinigungsfahrt

Langsames Blinken

Schnelles Blinken

Rot Siehe Kapitel „Störungshilfe“

Reinigungsroboter sucht Station

Akkus werden aufgeladen

Inbetriebnahme nach langer Ruhezeit oder leerem Akku

Wird der Reinigungsroboter mit vollständig leeren Akkus in Betrieb genommen, zeigt das Gerät keinerlei Funktion. Gehen Sie dann folgendermaßen vor, um das Gerät in Betrieb zu nehmen: Abbildung  Stellen Sie den Reinigungsroboter an

die Station und drücken Sie die Ladekontakte ca. 60 Sekunden gegen die Ladekontakte der Station, dabei wird der Schmutzbehälter abgesaugt.

 Stellen Sie nun den Reinigungsroboter

50 cm vor die Station und schalten ihn ein.

Hinweis: Der Reinigungsroboter fährt selbstständig in die Station und wird geladen. Die Ladezeit beträgt ca. 60 Minuten.

Reinigungsdauer wählen

Wählen sie an der Station anhand der untenstehenden Tabelle die Reinigungszeit aus. (Grundeinstellung: Dauerbetrieb). Abbildung  Drücken Sie die Taste „Reinigungsdau-

er wählen“ bis die gewünschte Reinigungsdauer eingestellt ist.

Hinweis: Die Kontrolllampen zeigen die gewählte Reinigungsdauer an.

Reinigungsdauer wählen

1 x drücken Reinigungsdauer 3 Std.

für Räume kleiner 45 m

2 x drücken Reinigungsdauer 6 Std.

für Räume von 45 - 90 m

3 x drücken Reinigungsdauer 9 Std.

für Räume von 80 - 135 m

4 x drücken wieder Dauerbetrieb

(Grundeinstellung)

Der Reinigungsvorgang beginnt. Ist die gewählte Reinigungszeit beendet, bleibt der Reinigungsroboter nach Entleeren und Laden ausgeschaltet vor der Station stehen.

10 DE

– 10

Leiser Betrieb (Quiet mode)

Ideal für Reinigungsfahrten in der Nacht oder bei Anwesenheit. Abbildung  Drücken Sie die Taste „leiser Betrieb

(Quiet mode)“.

Die Kontrolllampe leuchtet. Die Station entleert den Reinigungsroboter, arbeitet in einem Zeitraum von 8 Stunden, mit reduziertem Geräuschpegel und reduzierter Leistung. Danach schaltet die Station auf normalen Betrieb zurück.

Fahrprogramme

Der Reinigungsroboter hat vier Fahrprogramme, damit kann er sich an unterschiedliche Verschmutzungen des Bodens anpassen. Je schmutziger der Boden, um so intensiver wird er gereinigt. Die Auswahl des Fahrprogramms wird durch Sensoren im Schmutzbehälter gesteuert, abhängig vom erkannten Verschmutzungsgrad. Die Auswahl geschieht automatisch und wird nicht angezeigt. Verringert sich die Verschmutzung wird wieder das 1. Fahrprogramm gewählt.

Fahrprogramme Reinigungsroboter

1 Normale Reinigung

Fahrt nach Zufallsprinzip mit normaler Geschwindigkeit.

2 Einzelne, normal verschmutzte Stelle

Langsame Fahrt über verschmutzte Stelle.

3 Einzelne, stärker verschmutzte Stelle

Langsame vorwärts / rückwärts Fahrt über verschmutzte Stelle.

4 Großflächig stark verschmutzter Be-

reich

Langsame strahlenförmige Sternfahrt über verschmutzten Bereich.

Reinigungsroboter parken

Soll der Reinigungsroboter nach dem nächsten Ladevorgang seine Arbeit beenden:

Abbildung  Drücken Sie die Taste „Reinigungsro-

boter parken“.

Die Kontrolllampe leuchtet. Hinweis: Nach der nächsten Rückkehr

zur Station wird der Reinigungsroboter entleert und aufgeladen. Danach bleibt er im ausgeschalteten Zustand vor der Station stehen.

Betrieb beenden / Ausschalten

Soll der Reinigungsroboter die Reinigung sofort unterbrechen wenn z.B der Einsatzort gewechselt werden soll: Abbildung  Schalten Sie zuerst den Reinigungsro-

boter aus.

 Schalten Sie dann die Station aus.

Hinweis:

Soll der Reinigungsroboter über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, lassen Sie vorher die Akkus vollständig aufladen (siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).

Pflege und Wartung

Achtung:

Vor allen Wartungsarbeiten die Station und den Reinigungsroboter ausschalten!

Station für Reinigungsroboter

Filterbeutel der Station wechseln

Der Filterbeutel muss gewechselt werden, wenn die rote Kontrolllampe – Filter voll leuchtet. Abbildung  Öffnen Sie den Filterdeckel.

Abbildung  Ziehen Sie den Filterbeutel an der La-

sche nach oben aus der Halterung. Entsorgen Sie den Filterbeutel im Hausmüll.

Ersatz-Filterbeutel-Set: (5 Filterbeutel, 1 Motorschutzfilter)

Bestellnummer: 6.904-257.0

– 11

11DE

Abbildung  Schieben Sie den neuen Filterbeutel bis

zum Anschlag in die Halterung. Achtung: Nie ohne eingesetzten Filter-

beutel arbeiten!

 Schließen Sie den Filterdeckel.

Motorschutzfilter wechseln

Abbildung  Wechseln Sie nach 5 gewechselten Fil-

terbeuteln auch den Motorschutzfilter (im Ersatz-Filterbeutel-Set enthalten).

Reinigungsroboter

Räder reinigen

 Reinigen Sie die Laufflächen der Räder

wenn diese verschmutzt sind.

Schmutzpartikel (wie z.B. Sand usw.) können sich auf der Lauffläche festsetzen und dann empfindliche, glatte Bodenflächen beschädigen.

Beginnen Sie alle Wartungsarbeiten am Reinigungsroboter mit den folgenden Schritten:

 Schmutzbehälter entleeren, siehe Ka-

pitel „Inbetriebnahme“.

 Schmutzbehälter öffnen:

Drehen Sie den Reinigungsroboter und legen ihn auf eine weiche Unterlage.

Abbildung Öffnen Sie beide Verschlusshebel des

Schmutzbehälters. Abbildung Heben Sie den Deckel des Schmutz-

behälters ab.

Flachfilter reinigen

Reinigen Sie bei jedem Wechsel des Filterbeutels der Station den Flachfilter im Reinigungsroboter.  Schmutzbehälter entleeren und

Schmutzbehälter öffnen (siehe vorherige Beschreibung).

Abbildung  Entnehmen Sie den Flachfilter aus dem

Schmutzbehälter.

 Schütteln Sie den Flachfilter aus oder

reinigen ihn mit einer kleinen weichen Bürste.

Abbildung  Setzen Sie den Flachfilter wieder ein,

die Laschen sollen in Richtung Verschlusshebel zeigen.

Bürstenwalze ausbauen / reinigen / wechseln / einbauen

 Schmutzbehälter entleeren und

Schmutzbehälter öffnen (siehe vorherige Beschreibung).

 Bürstenwalze ausbauen

Abbildung  Ziehen Sie die Bürstenwalze aus der

rechten Führung. Ziehen Sie danach die Bürstenwalze

aus der seitlichen Halterung.

 Bürstenwalze reinigen

Die verschmutzte Bürstenwalze wird automatisch bei jedem Reinigungsvorgang in der Station gereinigt. Zurückgebliebene Haare und eingewickelte Fäden können manuell entfernt werden. Abbildung  Schneiden Sie mit einer Schere entlang

der Schneidkante der Bürstenwalze.

 Entfernen Sie die eingewickelten Fäden

und Haare.

 Bürstenwalze wechseln  Ersetzen Sie die Bürstenwalze wenn

die Borsten verschlissen sind.

Ersatz-Bürstenwalze:

Bestellnummer: 4.250-075.0

Abbildung

 Bürstenwalze einbauen  Setzen Sie die Bürstenwalze zuerst in

die linke Halterung ein.

 Drücken Sie die Bürstenwalze dann mit

dem Haken nach unten in die rechte Führung ein, auf richtiges Einrasten achten.

12 DE

– 12

Staubsensoren reinigen

 Schmutzbehälter entleeren und

Schmutzbehälter öffnen (siehe vorherige Beschreibung).

Abbildung  Reinigen Sie die Staubsensoren mit ei-

nem weichen Tuch oder weichem Pinsel.

Beenden Sie alle Wartungsarbeiten am Reinigungsroboter mit den folgenden Schritten:

 Schmutzbehälter-Deckel montieren:

Abbildung Setzen Sie den Deckel auf den

Schmutzbehälter. Abbildung Schließen Sie beide Verschlusshebel. Drücken Sie zusätzlich vorne auf den

Deckel und stellen damit sicher, dass der Schmutzbehälter sicher verschlossen wird.

Akkus austauschen

Abbildung  Lösen Sie die Schrauben an beiden Ak-

kus und entnehmen sie die alten Akkus.

 Setzen Sie die neuen Akkus ein und

schrauben diese fest.

Ersatz-Akku (1 Stück):

Bestellnummer: 4.810-012.0

Technische Daten

Station für Reinigungsroboter

Reinigungsroboter

Akkuspannung 12 V Akkukapazität 1,7 Ah Akkutyp NiMH Akkuladezeit 10 - 20 min Reinigungszeit pro Akkula-

dung, bis zu Schmutzbehältervolumen 0,2 l Abmessungen ø 280 x 105

Gewicht 2,0 kg

60 min

Altgerät und Akku entsorgen

Der Reinigungsroboter enthält 2 eingebaute Akkus, diese sind vor der Entsorgung des Altgerätes auszubauen.  Bitte entsorgen Sie das Altgerät um-

weltgerecht.

Akku ausbauen und entsorgen

 Bauen Sie beide Akkus des Reini-

gungsroboters aus, siehe Kapitel „Ak- kus austauschen“.

 Entsorgen Sie die Akkus umweltge-

recht (Sammelstellen oder Händler).

Gefahr! Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Akku nicht starker Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen, es

besteht Explosionsgefahr.

Betriebsspannung 1~50 Hz

Saugleistung 600 W Lautstärke (Quiet Mode) 60 (54) dB(A) Filterbeutelvolumen 2 l Abmessungen 500 x 250 x

Gewicht 5,8 kg

220 - 240 V

230 mm

– 13

13DE

Störungshilfe

Anzeigen der Kontrollleuchten:

Grün Dauerlicht Normaler Betriebszustand

Langsames Blinken Reinigungsroboter sucht Station Schnelles Blinken Akkus werden aufgeladen

Rot Schnelles Blinken Reinigungsroboter ist festgefahren

Langsames Blinken Reinigungsroboter ist verschmutzt

Rot Dauerlicht Autorisierten Kundendienst beauftragen!

Problem Anzeige Folge Behebung

Reinigungsroboter findet nicht aus Möbelnischen

Flach ansteigende Möbel Rot

Reinigungsroboter hat sich unter Einrichtungsgegenständen festgefahren

Lose Gegenstände wurden von der Bürstenwalze aufgenommen und blockieren

Reinigungsroboter bleibt nach Lade- / Absaugvorgang stehen

Rot schnell

schnell

Rot schnell

Rot langsam

Reinigungsroboter bleibt stehen

Reinigungsroboter sitzt auf und bleibt stehen

Reinigungsroboter bleibt stehen

Schmutzbehälter ist voll

Bürstenwalze zu stark verschmutzt

Bürstenwalze ist blockiert

Evtl. Möbel umstellen. Reinigungsroboter ausschalten und aus der Möbelnische holen. Wieder auf den Boden setzen und einschalten.

Reinigungsroboter ausschalten und vom aufgefahrenen Gegenstand entfernen. Wieder auf den Boden setzen und einschalten.

Reinigungsroboter ausschalten und befreien. Wieder auf den Boden setzen und einschalten.

Reinigungsroboter ausschalten und umdrehen. Blockierende Gegenstände vorsichtig entnehmen, lose Gegenstände können sein: Spielzeug, Kleidungsstücke,...

Schmutzbehälter entleeren und reinigen.

Bürstenwalze reinigen.

Bürstenwalze vorsichtig von blockierenden Gegenständen befreien.

14 DE

– 14

Problem Anzeige Folge Behebung

Reinigungsroboter fährt auf Teppichboden ungleichmäßig, starkes Wippen nach oben und unten

Reinigungsroboter fährt nur noch sternförmig

Reinigungsroboter findet Station nicht

Reinigungsroboter dockt nicht an der Station an

Reinigungsroboter hat feuchten Schmutz aufgenommen

Reinigungsroboter gibt während des Reinigens ein knarrendes Geräusch von sich

Reinigungsergebnis ist schlecht

Reinigungsroboter in Station blockiert

Interner oder externer Kurzschluss der Ladekontaktstreifen

Rot langsam

Grün Dauerlicht

Grün langsam

– Bürstenwalze und

– Reinigungsergebnis

– Bürstenwalze abge-

Station: alle LED blinken

Bürstenwalze wurde nicht richtig eingesetzt

Saugmund der Station ist verstopft

Ungleichmäßige Reinigung

Es wird nur ein bestimmter Bereich, Ort gereinigt

Station ungünstig im Raum aufgestellt

Reinigungsroboter wird nicht abgesaugt

Flachfilter im Reinigungsroboter sind verklebt

ist schlecht

nutzt Reinigungsroboter

bleibt nach Ablauf der Ladezeit in der Station stehen

– Autorisierten Kundendienst

Sitz der Bürstenwalze kontrollieren.

Saugmund der Station überprüfen und bei Verstopfungen reinigen.

Fahrweise ist normal auf Teppichbelägen mit Florhöhe > 20 mm.

Staubsensoren mit einem weichen Tuch oder Pinsel reinigen.

Station neu positionieren, Aufstellhinweise beachten.

Sitz vom Deckel des Schmutzbehälters überprüfen. Station eben aufstellen. Auffahrrampe an Station montieren.

Bürstenwalze und Flachfilter entnehmen und gründlich reinigen. Achtung: Keinen nassen Filter einsetzen.

Bürstenwalze sitzt nicht richtig. Reinigungsroboter ausschalten und Sitz kontrollieren.

Bürstenwalze austauschen.

Blockierenden Gegenstand entfernen. Station ausschalten und wieder einschalten. Autorisierten Kundendienst beauftragen!

beauftragen!

– 15

15DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Robo Cleaner Typ: RC 3000 Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Jahr der CE-Kennzeichnung:

2004

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

Häufig gestellte Fragen und

Antworten

Auf welchen Belägen kann der Roboter reinigen?

Er kann auf allen gängigen Oberflächen wie Teppichen und Hartflächen (Fliesen, Parkett, usw.) eingesetzt werden. Für extrem hochflorige Teppiche (> 20 mm) eignet sich das Gerät nur bedingt. Die bewegliche Kehrkante passt sich automatisch an verschiedene Bodenbeläge an.

Stellt die Unterfahrbarkeit von Möbeln ein Problem dar?

Nein, durch seine kompakte und flache Bauweise ist der Roboter in der Lage, auch unter Möbeln wie z.B. Bett, Sofa und Schrank zu reinigen.

Wie transportiert der Roboter den aufgenommenen Schmutz zur Station?

Der Roboter besitzt einen Schmutzbehälter, der regelmäßig von der Station abgesaugt wird.

Wie wird der Schmutz in der Station aufgenommen?

In der Station wird der Schmutz in einem herkömmlichen Filterbeutel (2 Liter) gesammelt. Die Wechselintervalle sind flexibel, sie werden dem Benutzer durch eine Kontrolllampe auf dem Display rechtzeitig mitgeteilt.

Wie viel Schmutz kann der Roboter aufnehmen?

Der Schmutzbehälter ist bei normaler Verschmutzung für eine Stunde Reinigungsarbeit ausreichend. Falls dies im Einzelfall nicht reichen sollte, kehrt der Roboter einfach früher zu seiner Station zurück, entleert den Inhalt und arbeitet wieder weiter.

Wie erfolgt die Schmutzaufnahme am Roboter?

Durch saugunterstütztes Kehren wird der Schmutz in den Schmutzbehälter des Roboters gekehrt.

16 DE

– 16

Kann der Roboter ohne Aufsicht in der Wohnung / Haus reinigen?

Ja, das ist ohne weiteres möglich. Der Roboter ist ein autarkes System und bedarf keiner Betreuung, sein Schmutzbehälter wird an der Station abgesaugt.

Wie viel Zeit benötigt der Roboter, bis er geladen bzw. betriebsbereit ist?

Die Ladezeit bewegt sich zwischen 15 bis 60 Minuten, je nachdem wie der Ladezustand des Akkus vor der Ladung ist. Bei Erstinbetriebnahme hat der Roboter sicherlich die längste Ladezeit.

Mit welcher Geschwindigkeit bewegt sich der Roboter fort?

Der Roboter fährt standardmäßig mit 20 cm pro Sekunde. An Stellen mit starker Verschmutzung wird zur Intensivierung der Reinigung die Geschwindigkeit halbiert. Ebenso bei der Endanfahrt an die Station, um präzise hineinmanövrieren zu können.

Wie viel qm Fläche kann der Roboter in einer Stunde reinigen?

Der Roboter reinigt bis 15 qm pro Stunde. Viele Stellen, vor allem die viel benutzten Verkehrswege, werden mehrfach aus verschiedenen Richtungen gereinigt.

Wann weiß der Roboter, wann er die Station anfahren muss?

Der Roboter fährt die Station an, sobald die Akkuspannung ein bestimmtes Niveau erreicht oder der Schmutzbehälter gefüllt ist.

Wie lange dauert die Absaugung des Roboters an der Station?

Die Absaugung dauert ca. 30 Sekunden.

Wo wird der Roboter programmiert? Auf was muss man achten?

Der Roboter kann nur ein- oder ausgeschaltet werden. An der Station gibt es die Möglichkeit, die Reinigungsdauer vorzuwählen. Zudem kann vorgegeben werden, dass er nach der nächsten Anfahrt zur Station diese nicht wieder verlässt (Parkfunktion).

Nach welchem Prinzip bewegt sich der Roboter fort?

Der Roboter fährt nach dem Zufallsprinzip durch den Raum. Stößt er an ein Hindernis, ändert er unter einem beliebigen Winkel seine Richtung und bewegt sich dann so lange gerade aus, bis er auf das nächste Hindernis trifft.

Welche Hilfsmittel besitzt der Roboter um mit Hindernissen klarzukommen?

Mit Hilfe von Sensoren erkennt er Treppen und kann nicht herunterfallen. Mit Hilfe eines speziellen Teppichfransenprogramms fährt er sich nicht an Teppichfransen fest. Durch die unterschiedlichen Dreh– und Fahrwinkel findet er auch aus engen Ecken heraus.

Wie arbeitet der Roboter am effizientesten (Raumweise, Etagenweise)?

Der Roboter arbeitet Raumweise am effizientesten, d.h. Station und Roboter sind im selben Raum. Dadurch fällt die Suchzeit beim Zurückfahren zur Station kurz aus, der Anteil der effektiven Reinigungszeit ist somit am größten. Bei Reinigung ganzer Etagen sollte die Station an einer zentralen Stelle der Wohnung platziert sein, damit sie vom Roboter leicht angefahren werden kann.

Werden Ecken problemlos gereinigt (der Roboter ist rund)?

Nein, aber durch die kontinuierliche Reinigung wird die Schmutzentstehung stark vermindert. Damit wird das Ansammeln von Schmutz in Ecken wirksam verhindert.

Was passiert an Treppen/Absätzen? Treppen: Der Roboter arbeitet mit opti-

schen Sensoren, die Treppenabsätze registrieren und dem Roboter das Signal geben, dass er seine Richtung ändern muss. Absätze: Der Roboter bewältigt sowohl harte Absätze bis 10 mm als auch weiche Absätze bis 20 mm in beiden Richtungen.

– 17

17DE

Achtung:

Keine losen Gegenstände (z.B.: Zeitungen, Kleidungsstücke) auf Treppen und Absätzen liegen oder überstehen lassen, da sonst die Funktion der Sensoren beeinträchtigt wird. – Absturzgefahr!

Kann es zu Beschädigungen am Mobiliar etc. kommen?

Nein, es treten keine Beschädigungen an Wohnungseinrichtungsgegenständen auf. Allerdings ist zu beachten, dass leichte, zerbrechliche Gegenstände vom Roboter angefahren und verschoben bzw. mit Hilfe eines Kabels von Möbeln heruntergezogen werden können (z.B. Telefon). Hier ist es wichtig den Raum „robotergerecht“zu gestalten.

Wie reagieren Haustiere auf den Roboter?

Da der Roboter leise ist und nicht mit Ultraschall arbeitet ist, sind keine Probleme mit Haustieren zu erwarten. Das Eigenbewegungsverhalten führt meistens nur zu Misstrauen.

Was muss ich mit Kindern beachten?

Der Roboter sollte nicht unbeaufsichtigt sein, wenn Kinder im selben Raum spielen. Es ist mit mechanischen Beschädigungen zu rechnen, wenn sich Kinder zum Mitfahren auf den Roboter setzen.

Warum bleibt der Roboter bei dieser oder jener Situation stehen?

Der Roboter kann sich nur bis zu einem gewissen Grad aus kniffligen Situationen befreien, z.B. aufgetürmte Kabelberge können ihn zu aussichtlosen Manövrierversuchen bringen. Tritt dieser Fall ein, wird sich der Roboter nach einiger Zeit abschalten. Es leuchtet dann das Signal „rot schnell“am Roboter auf. Abhilfe ist einfach dadurch zu erreichen, dass man den Roboter auf eine freie Fläche setzt und ihn aus- und wieder einschaltet. Danach setzt er seine Reinigungsfahrt problemlos fort.

Wie transportiere ich meinen Roboter richtig?

Sie können den Roboter mit beiden Händen vom Boden hochheben oder sie greifen mit einer Hand in die Aussparung der Bürste.

Was passiert, wenn der Roboter feuchten Schmutz aufgekehrt hat?

Das führt zu einem Verkleben der Filters. Hier ist es notwendig den Filter aus dem Roboter zu entnehmen und ihn zu reinigen (siehe Kapitel „Flachfilter reinigen“).

Was kann passieren wenn der Roboter sich während meiner Abwesenheit festfährt?

Es kann nichts passieren. Der Roboter bleibt an dieser Stelle stehen und zeigt das Signal für Festgefahren an. Blinkt kein Licht mehr, sind die Akkus leer und müssen wieder geladen werden.

18 DE

– 18

Contents

English

General information . . . . . . . . .5

Proper use . . . . . . . . . . . . .5

Environmental protection . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . .6

Safety instructions . . . . . . . . . .6

Description of the Appliance . . .7

Function and Mode of Oper-

ation . . . . . . . . . . . . . . .

Operating elements . . . . . .8

Preparing for start-up . . . . . . . .8

Unpacking the Appliance . . .8 Installing the access ramp

of the station. . . . . . . . .

Installation Notes for the

Station . . . . . . . . . . . . .

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Preparation for cleaning . . .9

Tips and Tricks . . . . . . . . . .9

Start up. . . . . . . . . . . . . . .10

Selecting the cleaning dura-

tion . . . . . . . . . . . . . . . .

Quiet mode. . . . . . . . . . . .11

Operating Programs . . . . .11

Parking the cleaning robot . .11 Terminate operation / switch

off . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance and care . . . . . .11

Station for cleaning robot . .11

Cleaning robot . . . . . . . . .12

Technical specifications . . . . .13

Station for cleaning robot . .13

Cleaning robot . . . . . . . . .13

Disposing of old device and bat-

tery pack. . . . . . . . . . . . . . . . .13

Remove battery pack and

dispose of . . . . . . . . . . .

Troubleshooting . . . . . . . . . . .14

EC Declaration of Conformity . .16 Frequently Asked Questions . .16

. . .7

. . .8

. .10

. .11

. .13

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The RoboCleaner consists of two units: a

station and a battery-operated cleaning robot.

 It is intended for the fully automated

cleaning of the interior area and can be used on all common floor coverings for the autonomous, continuous routine cleaning.

 This appliance has been designed for

use in private households and is not intended for commercial use.

Use the RoboCleaner exclusively for:

– the cleaning of textile and hard floor

coverings in private households. Caution: To prevent scratches, test the

appliance in an inconspicuous area first if you are working with very sensitive floor coverings (such as soft marble).

Do not use the RoboCleaner to clean the following:

– wet floor coverings, – wash-rooms or other wet rooms, – stairs, – tabletops and shelves, – cellars or attics, – storage rooms, industrical buildings,

etc.

– in the open air

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

– 5

19EN

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

The operation of this appliance is prohibited in rooms:

– protected by alarm systems or motion

sensors,

– where the air contains inflammable gas-

es of benzene, heating oil, paint thinner, solvents, kerosene, or spirit (risk of explosion),

– with a burning or glowing fire in an open

fireplace without supervision,

– in rooms with burning candles without

supervision,

 Danger

– The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorised customer service or a skilled electrician.

– Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

– Always hold the plug rather than the ca-

ble when disconnecting the power cord.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

몇 Caution

– This device is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the KÄRCHER. The exclusive use of original accessories and original spare parts

20 EN

– 6

ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– The appliance should only be repaired

by a qualified customer service technician.

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

Caution

– The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the fingers or any other tool when the appliance is in operation!

– Do not leave children unattended in the

same room while the cleaning robot is running.

– Do not stand or sit on the station/the

cleaning robot.

– There is a risk of tripping by the roaming

cleaning robot.

– Objects may fall down if the cleaning ro-

bot bumps into them (this also applies to objects on tables or smaller pieces of furniture).

– The cleaning robot may get stuck in tel-

ephone cables, electrical cables, tablecloths, strings, belts, etc., which can lead to the dropping of objects.

Tips for charging the charging station and the cleaning robot

– The charging device located on the sta-

tion must only be used to power the cleaning robot.

– The batteries of the cleaning robot may

only be charged at the station's charging device.

– Short circuit hazard! Keep conductive

objects (such as screwdrivers or similar) away from the charger contacts.

Description of the Appliance

Function and Mode of Operation

The RoboCleaner consists of two units: a

station and a battery-operated cleaning robot.

Cleaning robot

The mobile cleaning robot is powered by built-in rechargeable batteries. If the battery is charged completely, the cleaning robot can clean up to 60 minutes. The cleaning robot is connected to the station via infrared. If the battery charge weakens, the robot will seek out its station to get a charge. If it has to search for an extended time, the cleaning robot will shut off the cleaning units to save energy during its search. The cleaning robot moves randomly, if it bumps into an obstacle, it changes its direction at a random angle. Then, it goes straight ahead until it bumps into the next obstacle. The flat design of the cleaning robot allows it to also clean the floor underneath pieces of furniture, such as beds, sofas, cupboards, and wardrobes. The cleaning robot works with optical sensors that detect stairs and steps and prevent the robot from falling down. The cleaning robot provides 4 operating programmes that allow him to automatically adjust to the various degrees of dirt accumulation on the floor. These are controlled automatically by means of sensors located in the dirt receptacle, depending on the detected degree of dirt accumulation.

Station for cleaning robot

The station serves to charge the batteries of the cleaning robot and to suck off the dirt from the dirt receptacle of the cleaning robot. The dirt is collected in a filter bag (2 l). Once the charging process is completed, the robot autonomously leaves the station and continues the cleaning.

– 7

21EN

Operating elements

Illustrations on fold-out pages!

Station for cleaning robot

1 Transport handle, retractable 2 Recessed grip to open the filter cover 3 Operating panel of the station 4 ON/OFF switch of the station 5 IR sender 6 Suction hole 7 Access ramp for the cleaning robot (to

dock onto the station) 8 Battery contacts 9 Power cord

Operating panel of station (3)

A Indicator lamp (green) - parking the

cleaning robot B “Parking the cleaning robot” button –

ON/OFF C “Select cleaning duration” button D Indicator lamp (green) – 3 hours of

cleaning E Indicator lamp (green) – 6 hours of

cleaning F Indicator lamp (green) – 9 hours of

cleaning G Indicator lamp (green) - continuous

cleaning H Indicator lamp (red) - filter full I Button "quiet mode" – ON/OFF J Indicator lamp (green) – quiet mode

Cleaning robot

10 Button "Switch on cleaning robot“ 11 Button "Switch off cleaning robot“ 12 LEDs

(Green - operation / red - failure) 13 Battery contacts 14 IR receiver 15 Safety bumper 16 Brush roller 17 Optical sensors (4x) 18 Battery packs (2x) 19 Locking lever dirt receptacle (2x)

20 Cover of the dirt receptacle 21 Dirt receptacle

Preparing for start-up

Unpacking the Appliance

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Illustration  When you unpack the system, check

that everything is complete. If there are any missing parts or you de-

tect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Installing the access ramp of the

station

Illustration  Hold the access ramp tilted. Insert the

cut-outs of the station into the pins of the access ramp.

 Press the station and the access ramp

downwards until the connection locks into place.

Installation Notes for the Station

When you select the location of the station, please make sure that the cleaning robot is very likely to pass the infrared beam again and again to easily find its way back to the station. Illustration  Secure the power cord in the cable

hooks. Please make sure that the power cord is guided through the opening in the housing.

Note: Uncoil the power cord only to the required length.

 Place the station on a level surface.

Caution:

For galleries and steps, the interior corners must be protected, in case the drivethrough height under the railing is higher than 10 cm.

22 EN

– 8

 Connect the mains plug to a suitable

socket.

Cleaning a single room

Illustration  Set up the station in the room to be

cleaned, e.g. as shown in the illustration.

Note: The appliance can be adjusted to changing room sizes by means of selecting the cleaning duration (see Chapter “Selecting the Cleaning Duration”).

Cleaning a complete floor

Illustration  Select the site to set up the station so

that the cleaning robot is able to reach several rooms.

Note: Adjust the required cleaning duration (see Chapter "Select cleaning duration").

Caution:

For galleries and steps, the interior corners must be protected, in case the drivethrough height under the railing is higher than 10 cm.

Note: The cleaning robot normally passes thresholds between rooms between 2 cm and 8 cm down but not up.

Operation

Preparation for cleaning

Caution:

Prior to using the cleaning robot, please make sure that there are no obstacles, such as on steps or thresholds.

Obstacles can be, for example:

– Newspapers, books, magazines, pa-

per – Clothes, toys, CDs – Plastic bags – Bottles, glasses – Curtains hanging down on the floor – Bathroom mats

The following objects are, for example, not considered obstacles:

– Single cables in the room – Thresholds up to 1 cm high – Carpet fringes that are shorter than 10

Tips and Tricks

 Observe the cleaning robot during the

initial cleaning process. Obstacles in the room that cannot be overcome by the appliance, should be removed ahead of time. This will avoid undesired interruptions.

 Clean up the room just like you would if

you were vacuuming prior to using the cleaning robot. Do not leave loose objects on the floor.

 Tie up cables, strings, and curtains to

prevent the robot from pulling them down.

 If you store the appliance for more than

4 months, please make sure that the batteries are charged completely.

 If you let the cleaning robot work while

you are on the phone or watching TV, activate the "Quiet mode" on the station.

– 9

23EN

 When cleaning a room, make sure all

doors are closed.

 When cleaning a whole level, make

sure that the cleaning robot will not be able to travel behind doors.

 If you want to move the cleaning robot

to another place, it is recommended to turn off the robot when it is placed in the station for charging (after the evacuation of the dirt receptacle).

In order to become more familiar with the RoboCleaner, we recommend reading the Chapter "Frequently asked questions and answers“ at the end of these instructions.

Start up

Illustration  Switch on the station.

The indicator lamp - continuous cleaning lights up.

Illustration  Put the cleaning robot on the floor in

front of the station.

Illustration  Switch on the cleaning robot.

Note: The cleaning robot will first travel to the station to empty the dirt receptacle and to check the charging state of the batteries. If required, the batteries are charged. Then, the cleaning robot starts its cleaning run.

Operation after a long rest period or after a depleted battery

If the cleaning robot is turned on with completely empty batteries, the appliance is not operative. Perform the following steps to put the appliance into operation: Illustration  Place the cleaning robot near the sta-

tion, and press the battery contacts of the robot against the battery contacts of the station for approximately 60 seconds. This will evacuate the dirt receptacle.

 Place the cleaning robot at a distance of

50 cm in front of the station, and turn it on.

Note: The cleaning robot autonomously goes to the station and is charged. The charge will take about 60 minutes.

Selecting the cleaning duration

Select the cleaning duration on the station using the following table. (Basic setting: continuous operation). Illustration  Press the “Select cleaning duration”

button until the desired cleaning duration is set.

Note: The indicator lamps indicate the selected cleaning duration.

Indicator lamps on the cleaning robot

Green Permanent

Cleaning run

light Blinks slowly Cleaning robot is

searching for the station

Fast flashing Batteries are

charged

Red See Chapter "Troubleshooting“

24 EN

Selecting the cleaning duration

Press once Cleaning duration 3 hours

for rooms smaller than

45 m

Press twice Cleaning duration 6 hours

for rooms between 45 and

90 m

Press three times

Press four times

Cleaning duration 9 hours

for rooms between 80 and

135 m

back to continuous operation (basic setting)

The cleaning process will start. If the selected cleaning duration has elapsed, the clean-

– 10

ing robot is emptied and charged and then comes to a standstill in front of the station.

Quiet mode

Ideal for cleaning runs during the night or if you are at home. Illustration  Press the "Quiet mode" button.

The indicator lamp lights up. The station empties the cleaning robot, works for 8 hours with a reduced noise level and a reduced performance. Then, the station returns to normal operation.

Operating Programs

The cleaning robot provides of four operating programmes that allow him to automatically adjust to the various degrees of dirt accumulation on the floor. The dirtier the floor, the more extensive the cleaning performed by the robot. The selection of the operating programme is automatically controlled by sensors located in the dirt receptacle. The selection is made according to the detected degree of dirt accumulation. This selection is made automatically and is not displayed. If the degree of dirt accumulation has been reduced, the 1st operating programme is selected again.

Parking the cleaning robot

If the cleaning robot should terminate its work after the subsequent charging process: Illustration  Press the “Parking the cleaning robot”

button.

The indicator lamp lights up. Note: After its next return to the station,

the cleaning robot is emptied and charged. Then, the robot is turned off and comes to a standstill in front of the station.

Terminate operation / switch off

If you want the cleaning robot to immediately interrupt the cleaning, i.e., if you want to move the appliance to a different location: Illustration

 Switch off the cleaning robot.  Then, switch off the station.

Note:

If you do not want to use the cleaning robot for a longer period of time, allow the batteries to charge completely (see Chapter "Start-up").

Maintenance and care

Operating Programmes of the cleaning robot

1 Normal cleaning

Robot runs according to the random method at normal speed.

2 Individual spot with normal degree of

contamination

Robot slowly moves across the dirty area.

3 Individual, more contaminated spot

Robot slowly runs forward/backwards across the dirty area.

4 Extensive, very dirty area

Robot runs slowly and radially across the dirty area describing a star.

Caution:

Turn off the station and the cleaning robot before performing any maintenance work!

Station for cleaning robot

Exchanging the filter bag of the station

The filter bag needs to be replaced when the red indicator lamp - filter full - is illuminated. Illustration  Open the filter cover.

Illustration  Pull the filterbag upwards by the flap to

remove it from its holder. Place the filter bag into the ordinary refuse for disposal.

– 11

25EN

Spare filter bag kit: (5 filter bags, 1 motor protection filter)

Order number: 6.904-257.0

Illustration  Push the new filter bag all the way into

the holder. Caution: Never operate the appliance

without a filter bag!

 Close the filter cover.

Exchange the motor protection filter

Illustration  If you have replaced the filter bag 5 times,

also exchange the motor protection filter (included in the spare filter bag kit).

Cleaning robot

Cleaning the wheels

 Clean the running surfaces of the

wheels when these become dirty.

Dirt particles (such as sand, etc.) can collect on the running surface and damage sensitive, smooth floor surfaces.

Begin all maintenance work on the cleaning robot with the following steps:

 Empty the dirt receptacle; see Chapter

"Start-up“.

 Opening the dirt receptacle:

Rotate the cleaning robot and place it on a soft surface.

Illustration Open both locking levers of the dirt re-

ceptacle. Illustration Remove the cover of the dirt recepta-

cle.

Cleaning the flat filter

Clean the flat filter in the cleaning robot every time you exchange the filter bag in the station.  Empty the dirt receptacle and open it

(refer to the description above).

Illustration  Remove the flat filter from the dirt re-

ceptacle.

 Shake out the flat filter, or clean it using

a small soft brush.

Illustration  Reinsert the flat filter, the flaps should

point toward the locking lever.

Remove, clean, replace and install the brush roller

 Empty the dirt receptacle and open it

(refer to the description above).

 Remove the brush roller

Illustration  Pull the brush roller out of the right

guide. Afterwards, pull the brush roller out of

the lateral holder.

 Cleaning the brush roller

The dirty brush roller is automatically cleaned during each cleaning operation in the station. You can manually remove remaining hairs and wrapped up threads. Illustration  Use a pair of scissors to cut along the

cutting edge of the brush roller.

 Remove the wrapped up threads and

hairs.

 Replacing the brush roller  Replace the brush roller when its bris-

tles are worn out.

Spare brush roller:

Order number: 4.250-075.0

Illustration

 Install the brush roller  Insert the brush roller first into the left

holder.

 Then press the brush roller into the right

hand side holder with the hook facing down; ensure that it locks into place.

Clean dust sensors

 Empty the dirt receptacle and open it

(refer to the description above).

Illustration  Clean the dust sensors using a soft

cloth or a soft paintbrush.

26 EN

– 12

Finish all maintenance work on the cleaning robot with the following steps:

 Installing the dirt receptacle cover:

Illustration Put the cover onto the dirt receptacle. Illustration Close both locking levers. In addition, press on the front side of

the cover to ensure the dirt receptacle is closed safely.

Exchanging the batteries

Illustration  Release the two screws on the two bat-

teries, and remove the old batteries.

 Insert the new batteries, and fasten

them with the screws.

Spare battery pack (1 ea.):

Order number: 4.810-012.0

Technical specifications

Station for cleaning robot

Disposing of old device and

battery pack

The cleaning robot includes two built-in battery packs; please remove these before disposing of the old appliance.  Please arrange for the proper disposal

of the old appliance.

Remove battery pack and dispose

 Remove both battery packs of the

cleaning robot; see Chapter "Replace batteries“.

 Dispose of the batteries properly (at a

collection site or the dealer).

Danger! Do not open the battery, as there is a risk

of an electrical short; also, irritating or caustic vapors can escape.

Do not expose the battery to direct sunlight, heat or fire, there is a risk of explo-

sion.

Operating voltage 1~50 Hz

Cleaning power 600 W Sound level (quiet mode) 60 (54) dB(A) Filter bag volume 2 l Dimensions 500 x 250 x

Weight 5,8 kg

220 - 240 V

230 mm

Cleaning robot

Battery voltage 12 V Battery capacity 1,7 Ah Battery type NiMH Battery charge time 10 - 20 min Cleaning duration per bat-

tery charge up to Dirt receptacle volume 0,2 l Dimensions ø 280 x 105

Weight 2,0 kg

60 min

– 13

27EN

Troubleshooting

Indicator lamp displays:

Green Permanent light Normal operating state

Blinks slowly Cleaning robot is searching for the station Fast flashing Batteries are charged

Red Fast flashing Cleaning robot is stuck

Blinks slowly Cleaning robot is dirty

Red Permanent light Contact authorised Customer Service!

Problem Display Consequence Remedy

Cleaning robot does not find its way out of niches between pieces of furniture

Gently rising furniture Red

Cleaning robot got stuck underneath items of furniture

Loose objects have been taken up by the brush roller and are now blocking the brush

Cleaning robot comes to a halt after charging/vacuuming process

Red Fast

Fast

Red Fast

Red Slowly

Cleaning robot comes to a halt.

Cleaning robot gets stuck and stops

Cleaning robot comes to a halt.

Dirt receptacle is full Empty and clean the dirt re-

Brush roller is too dirty

Brush roller is blocked

Brush roller has not been inserted correctly

Suction outlet of the station is clogged

Move furniture if necessary. Switch the cleaning robot off and remove it from in between the furniture. Place it back on the floor and switch it on.

Turn off the cleaning robot and remove it from the object on which it got stuck. Place it back on the floor and switch it on.

Switch the cleaning robot off and release it. Place it back on the floor and switch it on.

Switch the cleaning robot off and turn it around. Carefully remove the blocking objects; loose objects include: Toys, clothes, ...

ceptacle.

Clean the brush roller.

Carefully remove blocking objects from the brush roller.

Check the seat of the brush roller.

Check the suction outlet of the station and clean it, if necessary.

28 EN

– 14

Problem Display Consequence Remedy

Cleaning robot runs unevenly on carpets, bobs up and down

Cleaning robot only runs in star-shaped pattern

Cleaning robot cannot find the station

Cleaning robot does not dock onto the station

Cleaning robot has absorbed wet dirt

Cleaning robot makes a creaking sound during the cleaning process

Bad cleaning result – Brush roller worn Replace the brush roller. Cleaning robot blocked in

station

Internal or external short circuit of the charger contact strips

Green Permanent light

Green Slowly

– The brush roller and

– Bad cleaning result Brush roller is not seated

Station: All LEDs blink

Uneven cleaning This is normal on deep-

piled carpets > 20 mm.

Only a specific area/ location is cleaned

Station is place in an unfavourable location in the room

Cleaning robot is not vacuumed

the flat filter in the cleaning robot are glued

The cleaning robot remains in the station after the charging process is complete.

– Contact authorised Cus-

Clean the dust sensors using a soft cloth or a soft paintbrush.

Reposition the station, observe installation instructions.

Check the seating of the cover of the dirt receptacle. Place the station on a level surface. Install the access ramp of the station.

Remove the brush roller and the flat filter and clean them thoroughly. Caution: Do not install a wet filter.

correctly. Switch the cleaning robot off and check its seating.

Remove the object blocking the appliance. Switch the station off and back on. Contact authorised Customer Service!

tomer Service!

– 15

29EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Robo Cleaner Type: RC 3000 Relevant EU Directives

2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

Year of CE marking

2004

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

Frequently Asked Questions

Which floor coverings is the robot suitable for?

The robot can be used on all common surfaces, such as carpets and hard surfaces (tiles, parquetry, etc.). With respect to extremely deep-piled carpets (> 20 mm), specific restrictions apply. The moving sweeping edge is automatically adjusted to different floor coverings.

Is it difficult to clean underneath pieces of furniture?

No. Due to its compact and flat design the robot is able to clean underneath pieces of furniture, such as beds, sofas, and wardrobes.

How does the robot transport the absorbed dirt to the station?

The robot is equipped with a dirt receptacle that is regularly emptied by the station.

How is the dirt absorbed in the station?

In the station, the dirt is collected in a conventional filter bag (2 litres). The exchange intervals are flexible and are reported to the user in a timely manner by means of a indicator lamp on the display.

How much dirt can the robot absorb?

In case of a normal degree of soiling, the dirt receptacle is sufficient for one hour of cleaning. If this should not be sufficient in the individual case, the robot simply returns to the station earlier, disposes of the dirt and carries on working.

How is the absorption of dirt in the robot performed?

The dirt is swept into the dirt receptacle of the robot by means of vacuum-supported sweeping.

Can the robot clean in the apartment / house without supervision?

Yes, this is possible without any problems. The robot is an autonomous system and does not require any intervention. The dirt receptacle is emptied at the station.

30 EN

– 16

How long does it take until the robot is charged or operative?

The charging time is between 15 and 60 minutes according to the charging state of the battery before the charging. In case of the initial operation, the robot certainly has the longest charging time.

At which speed does the robot move?

By default, the robot runs at 20 cm per second. If it cleans very dirty spots, the speed is reduced by half to intensify the cleaning. The same applies to the final approach to the station to allow the robot to precisely manoeuvre in.

How many square meters can the robot clean within one hour?

The robot can clean up to 15 qm per hour. Many spots, in particular the frequently used paths are cleaned repeatedly from different directions.

How does the robot know when it must return to the station?

The robot returns to the station as soon as the battery voltage has reached a specific level or if the dirt receptacle is full.

How long does it take to empty the robot at the station?

The process takes approximately 30 seconds.

Where is the robot programmed? What do I have to pay attention to?

The robot can only be turned on or off. You can select the cleaning duration at the station. In addition, you can specify that the robot should not leave the station after the next approach to the station (parking function).

According to which principle does the robot move?

The robot moves through the room according to the random principle. If he bumps into an obstacle, it turns at any angle and then goes straight until it bumps into the next obstacle.

Which tools are present that help the robot to cope with obstacles?

The robot is equipped with sensors that detect stairs and prevent the robot from falling down. Using a special carpet fringe program the robot does not get stuck in carpet fringes. Thanks to the different angles, it also finds it way out of narrow corners.

What is the most efficient way to operate the robot (individual rooms, entire apartment)?

It is most efficient to let the robot clean individual rooms, i.e. station and robot are located within the same room. This reduces the searching time during the return to the station, the share of the effective cleaning time is, therefore, the highest possible. If you want to clean entire floors, the station should be placed at a central spot of the apartment to enable the robot to easily return to the station.

Are corners cleaned without any problems (the robot is round)?

No, but due to the continuous cleaning, the formation of dirt is substantially reduced. Thus, an accumulation of dirt in corners is effectively avoided.

What happens at stairs/steps? Stairs: The robot works with optical sen-

sors that detect half-landings and signal the robot that it must change its direction. Steps: The robot is able to deal with hard steps up to 10 mm and soft steps up to 20 mm in both directions.

Caution:

Do not leave loose objects (e.g.: newspapers, clothing) on stairs or steps, as this will inhibit the function of the sensors. – Risk of falling!

– 17

31EN

Can the furniture etc. be damaged?

No. Damages of the items of furniture can be excluded. Please note, however, the lightweight and fragile objects may be touched and moved by the robot. Objects that are equipped with a cable, may be pulled down from furniture (e.g. telephone). It is important to prepare the room in such a manner that it is suitable for robots.

How do pets react to the robot?

As the robot is not noisy and does not work with ultrasound, problems with pets are not to be expected. The self-movement behaviour only arises the mistrust of the pets.

What is important with respect to children?

The robot should not be left unattended if children are playing in the same room. Mechanical damages are likely if children sit on the robot while it is in operation.

Why does the robot stop in some situations?

The robot is only able to get out of tricky situations to a certain degree. Piled cables can induce him to hopeless manoeuvres. In this case the robot turns off automatically after a specific period of time. The red signal on the robot lights up quickly. The best solution is to place the robot on a free area and turn it off and on again. Then, it continues its cleaning run without problems.

How do I transport my robot properly?

You can lift the robot from the floor using both hands, or you carry it by putting one hand into the relief of the brush.

What happens if the robot has swept up wet dirt?

As a result, the filter becomes blocked. You have to remove the filter from the robot and clean it (see Chapter "Cleaning flat filter“).

What happens if the robot gets stuck while I am not at home?

Nothing can happen. The robot stops at this point and displays the signal for being stuck. If no more light is blinking, the batteries are depleted and must be recharged.

32 EN

– 18

Table des matières

Français

Consignes générales . . . . . . . .5

Utilisation conforme . . . . . .5

Protection de l’environne-

ment . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . .6

Consignes de sécurité . . . . . . .6

Description de l’appareil. . . . . .7

Fonction et méthode de tra-

vail . . . . . . . . . . . . . . . .

Préparatifs pour la mise en ser-

vice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montage de la rampe d'ac-

cès de la station . . . . . .

Instructions de mise en place pour la station . . .

Fonctionnement . . . . . . . . . . . .9

Préparatifs pour le net-

toyage. . . . . . . . . . . . . .

Conseils et astuces . . . . . .9

Mise en service. . . . . . . . .10

Sélection de la durée de

nettoyage . . . . . . . . . . .

Mode silencieux (Quiet

mode) . . . . . . . . . . . . . .

Programmes de déplace-

ment . . . . . . . . . . . . . . .

Stationnement du robot de

nettoyage . . . . . . . . . . .

Fin de l'utilisation / mise

hors circuit . . . . . . . . . .

Entretien et maintenance . . . .12

Station pour robot de net-

toyage. . . . . . . . . . . . . .

Robot de nettoyage . . . . .12

Caractéristiques techniques . .13

Station pour robot de net-

toyage. . . . . . . . . . . . . .

Robot de nettoyage . . . . .13

Éliminer l'appareil usé et l'accu-

mulateur . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Démonter la batterie et l'éli-

miner. . . . . . . . . . . . . . .

Service de dépannage . . . . . . 15

Déclaration de conformité CE . .17 Questions fréquentes et ré-

ponses . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . .6

. . .7

. . .8

. . .9

. .10

. .11

. .12

. .13

. .14

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Le RoboCleaner se compose de deux unités ; une station et un robot de net- toyage à accu.

 Il est conçu pour le nettoyage entière-

ment automatique de la partie intérieure et peut être utilisé pour l'entretien autonome et continu de tous les revêtements usuels de sols.

 Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

N'utiliser le RoboCleaner que

– pour le nettoyage domestique de revê-

tements de sol textiles et durs. Attention : Pour éviter toute éraflure

sur les revêtements de sol particulièrement sensibles (tels par ex. que le marbre tendre), effectuer auparavant un essai à un endroit non exposé.

Ne pas utiliser le RoboCleaner pour le nettoyage :

– de revêtements de sol mouillés, – de salles de bain ou autres locaux hu-

mides,

– d'escaliers, – de dessus de table et étagères, – de caves ou greniers, – d'entrepôts, bâtiments industriels, etc. – en plein air.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

– 5

33FR

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Consignes de sécurité

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des pièces

– protégées par un système d’alarme ou

des détecteurs de mouvement,

– dont l’air contient des gaz inflammables

d’essence, de fuel, de diluant de peinture, de solvant, de pétrole ou d’alcool (risque d'explosion),

– sans surveillance dans des pièces avec

un feu allumé ou des charbons ardents dans une cheminée,

– sans surveillance, avec des bougies al-

lumées.

 Danger

– L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

– Avant chaque utilisation, vérifier que le

câble d'alimentation et le connecteur ne sont pas endommagés. Tout câble d?alimentation endommagé doit être immédiatement remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– Ne jamais saisir le connecteur secteur

ni la prise électrique avec des mains humides.

– Ne pas tirer sur le câble mais unique-

ment au niveau du connecteur pour débrancher l'appareil de la prise électrique.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouffement !

몇 Attention

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

34 FR

– 6

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par KÄRCHER. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– L'appareil ne doit être réparé que par un

service après-vente autorisé.

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

Prudence

– L'appareil contient un rouleau rotatif de

brosse, en aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans pendant qu'il est en service.

– Ne pas laisser des enfants sans sur-

veillance avec le robot de nettoyage, pendant que ce dernier effectue un nettoyage.

– Ne pas se tenir ou s'assoir sur la station

ou le robot de nettoyage.

– Risque de trébuchement dû aux allées

et venues du robot de nettoyage.

– En heurtant des obstacles, le robot de

nettoyage risque de faire tomber des objets (même ceux se trouvant sur des tables ou des petits meubles).

– Le robot de nettoyage risque de s’ac-

crocher dans des câbles de téléphone, des câbles électriques, des nappes de table, des fils, des ceintures etc. et provoquer la chute d'objets.

Recommandations pour le chargement de la station de rechargement et du robot de nettoyage

– Le dispositif de charge se trouvant sur

la station est uniquement destiné à charger le robot de nettoyage.

– Les accumulateurs du robot de net-

toyage ne doivent être chargés que sur le dispositif de charge de la station.

– Risque de court-circuit ! Tenir les ob-

jets conducteurs (tels que tournevis ou objet analogue) à l'écart des contacts de chargement.

Description de l’appareil

Fonction et méthode de travail

Le RoboCleaner se compose de deux unités ; une station et un robot de net- toyage à accu.

Robot de nettoyage

Le robot de nettoyage mobile puise sont énergie à partir des accus rechargeables intégrés. Avec des accumulateurs complètement chargés, le robot peut nettoyer jusqu'à 60 minutes. Le robot de nettoyage est relié par infrarouges à la station. Lorsque l'autonomie des accus diminue, il cherche sa station de façon autonome pour pouvoir se recharger. Si la rechercher s'avère intensive, il coupe les groupes de nettoyage afin d'économiser de l'énergie pour la poursuite de sa recherche. Le robot de nettoyage se déplace de façon aléatoire. Dès qu'il heurte un obstacle, il change de direction dans un angle quelconque. Il continue ensuite à se déplacer tout droit jusqu’au prochain obstacle. La construction plate du robot de nettoyage lui permet de nettoyer même sous des meubles tels que des lit, divan et armoire. Le robot de nettoyage est équipé de détecteurs optiques (protection contre la chute) lui permettant de déceler la présence d'escaliers et de seuils et donc d’éviter de tomber. Le robot de nettoyage dispose de 4 programmes de marche et peut ainsi s'adapter à divers types d'encrassement du sol. Les programmes de déplacement sont commandés automatiquement, en fonction du degré d’encrassement constaté, par des détecteurs placés dans le collecteur de saletés.

Station pour robot de nettoyage

Dans la station, les accumulateurs du robot de nettoyage sont rechargés et les saletés sont aspirées hors du collecteur du robot

– 7

35FR

de nettoyage. Les saletés sont recueillies dans un sachet filtre (de 2 l). Après le temps de charge, le robot quitte à nouveau automatiquement la station et poursuit son nettoyage.

Eléments de commande

Illustrations, cf. côtés escamotables !

Station pour robot de nettoyage

1 Poignée de transport rabattable 2 Poignée concave pour ouvrir le cou-

vercle du filtre 3 Zone de commande station 4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT de la

station 5 Émetteur infrarouge 6 Orifice d’aspiration 7 Rampe d’accès pour le robot de net-

toyage (pour l’insertion dans la station) 8 Contacts de charge 9 Câble d’alimentation

Zone de commande station (3)

A Témoin de contrôle (vert) - stationne-

ment du robot de nettoyage B Touche Marche/Arrêt « Stationnement

du robot de nettoyage » C Touche « Sélection de la durée de

nettoyage » D Témoin de contrôle (vert) – 3 heures de

nettoyage E Témoin de contrôle (vert) – 6 heures de

nettoyage F Témoin de contrôle (vert) – 9 heures de

nettoyage G Témoin de contrôle (vert) - nettoyage

continu H Témoin de contrôle (rouge) – Filtre

plein I Touche « mode silencieux (Quiet

mode) » – marche/arrêt J Témoin de contrôle (vert) - mode silen-

cieux

Robot de nettoyage

10 Touche « mise en marche du robot de

nettoyage »

11 Touche « mise hors marche du robot de

nettoyage »

12 Voyants lumineux

(vert - fonctionnement / rouge - défaut) 13 Contacts de charge 14 Récepteur infrarouge 15 Pare-chocs 16 Rouleau de brosse 17 Détecteur de protection contre la chute

(4x) 18 Accus (2x) 19 Levier de verrouillage collecteur de sa-

letés (2x) 20 Couvercle collecteur de saletés 21 Récipient collecteur

Préparatifs pour la mise en

service

Déballage de l’appareil

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Illustration  Lors du déballage, contrôler si toutes

les pièces sont au complet. Si des pièces manquent ou qu’une ava-

rie de transport est constatée lors du déballage, informer le revendeur dans les plus brefs délais.

Montage de la rampe d'accès de la

station

Illustration  Maintenir la rampe d’accès en position

inclinée. Placer les encoches de la station sur les pivots de la rampe d’accès.

 Appuyer sur la station et la rampe d’ac-

cès jusqu’à ce que la connexion s’enclenche.

36 FR

– 8

Instructions de mise en place pour

la station

La position de la station doit être choisie de façon à assurer que le robot de nettoyage traverse plusieurs fois le rayon conducteur infrarouge pour pouvoir retrouver sans problème la station. Illustration  Accrocher le câble d’alimentation dans

les crochets de câble en veillant à guider le câble d’alimentation à travers l’orifice du boîtier.

Remarque : ne pas dérouler le câble d’alimentation plus que nécessaire.

 Placer la station sur un sol plat.

Attention :

Sécuriser les coins intérieurs de galeries et de hauts d'escaliers si la hauteur de passage sous la rampe est supérieure à 10 cm.

 Brancher le câble d’alimentation dans

une prise de courant adaptée.

Nettoyage d’une pièce

Illustration  Placer la station dans la pièce à net-

toyer, par exemple comme le montre la figure.

Remarque : La sélection de la durée de nettoyage permet une adaptation à des pièces de tailles différentes (voir le chapitre « Sélection de la durée de nettoyage »).

Nettoyage d’un étage

Illustration  Choisir l'emplacement de la station de

manière à ce que le robot de nettoyage puisse facilement accéder à plusieurs pièces.

Remarque : Régler la durée de nettoyage nécessaire (voir le chapitre « Sélection de la durée de nettoyage »).

Attention :

Sécuriser les coins intérieurs de galeries et de hauts d'escaliers si la hauteur de passage sous la rampe est supérieure à 10 cm.

Remarque : En marche, le robot de nettoyage franchit normalement des seuils de 2 à 8 cm entre les pièces vers le bas, mais pas vers le haut.

Fonctionnement

Préparatifs pour le nettoyage

Attention :

Avant le fonctionnement du robot de nettoyage, veiller à ce que des obstacles ne se trouvent ni sur le sol, ni sur des escaliers, ni sur des seuils.

Des obstacles peuvent par exemple être :

– des journaux, des livres, des maga-

zines, du papier – des vêtements, des jouets, des CD – des sacs en plastique – des bouteilles, des verres – des rideaux tombant sur le sol – des tapis de salle-de-bains

Par contre, les objets ci-dessous ne sont pas des obstacles :

– différents câbles dans la pièce – seuils de portes jusqu'à 1 cm de hau-

teur – des franges de tapis inférieures à

10 cm

Conseils et astuces

 Observer le robot de nettoyage pendant

ses premiers nettoyages. Enleve à temps les obstacles qu'il ne peut pas franchir dans la pièce, ceci afin d'éviter toute interruption indésirable.

 Avant d'utiliser le robot de nettoyage,

rangez la pièce comme si vous deviez y passer l'aspirateur. Ne pas laisser traîner d'objets sur le sol.

– 9

37FR

 Attacher les câbles, cordons ou rideaux

qui pendent, afin d'éviter qu'ils ne soient attrapés.

 Veiller à ce que l'accu soit complète-

ment chargé, si l'appareil n'a pas servi pendant plus de 4 mois.

 Régler la fonction « mode silencieux

(Quiet mode) » sur la station pour ne pas être dérangé pendant une conversation téléphonique ou en regardant la télévision.

 Pendant le nettoyage d'une pièce,

veiller à ce que toutes les portes soient fermées.

 En nettoyant un étage, veiller à ce que

le robot de nettoyage ne puisse pas passer derrière des portes.

 Le meilleur moment pour mettre le ro-

bot de nettoyage hors marche est lorsqu’il se trouve dans la station pour être chargé (après l’aspiration du collecteur de saletés).

Pour se familiariser davantage avec le RoboCleaner, nous recommandons de lire le chapitre « Questions et réponses fréquem- ment posées » à la fin du présent mode d'emploi, avant de le mettre en service.

Mise en service

Illustration  Mettre la station en circuit.

Le témoin de contrôle Nettoyage continu est allumé.

Illustration  Poser le robot de nettoyage sur le sol,

devant la station.

Illustration  Mettre le robot de nettoyage en

marche.

Remarque : Le robot de nettoyage se déplace toujours tout d’abord vers la station pour vider le collecteur de saletés, pour contrôler l’état de charge des accumulateurs et les recharger, le cas échéant. Ensuite le robot de nettoyage commence son parcours de nettoyage.

Témoins de contrôle sur le robot de nettoyage

Vert Lumière per-

manente Clignote-

ment lent

Clignotement rapide

RougeVoir le chapitre « Dépannage »

Mise en service après une période d'immobilisation prolongée ou un accu déchargé

Si le robot de nettoyage est mis en route alors que les accumulateurs sont entièrement vides, l’appareil ne réagit pas. Dans ce cas, procéder comme suit pour mettre l’appareil en route : Illustration  placer le robot de nettoyage sur la sta-

tion et appuyer pendant env. 60 secondes les contacts de charge du robot contre les contacts de charge de la station, pour que le collecteur de saletés soit aspiré.

 Placer ensuite le robot de nettoyage 50

cm devant la station et le mettre en marche.

Remarque : Le robot de nettoyage se rend automatiquement dans la station pour y être chargé. La durée du chargement est d'env. 60 minutes.

Parcours de nettoyage

Le robot de nettoyage recherche la station

Les accus sont rechargés

Sélection de la durée de nettoyage

Sélectionner la durée de nettoyage sur la station, à l'aide du tableau ci-après. (Réglage de base : marche continue). Illustration  Appuyer sur la touche « Sélection de la

durée de nettoyage » jusqu’à ce que la durée de nettoyage souhaitée soit réglée.

Remarque : Les témoins de contrôle indiquent la durée de nettoyage sélectionnée.

38 FR

– 10

Sélection de la durée de nettoyage

En appuyant 1 x

durée de nettoyage de 3 heures.

pour des pièces infé-

En appuyant 2 x

rieures à 45 m

durée de nettoyage de 6 heures.

pour des pièces de 45 à

90 m

En appuyant 3 x

durée de nettoyage de 9 heures.

pour des pièces de 80 à

135 m

En appuyant 4 x

de nouveau marche continue (réglage de base)

Le processus de nettoyage commence. Après écoulement de la durée de nettoyage sélectionnée, le robot de nettoyage est vidé et chargé sur la station, puis il reste immobile à l’état hors circuit devant la station.

Mode silencieux (Quiet mode)

Idéal pour des parcours de nettoyage nocturnes ou durant votre présence. Illustration  Appuyer sur la touche « Mode silen-

cieux (Quiet mode) ».

Le témoin de contrôle s'allume. La station vide le robot de nettoyage, travaille pendant 8 heures avec réduction du niveau acoustisque et de performance. La station commute ensuite à nouveau en mode de fonctionnement normal.

Programmes de déplacement

Le robot de nettoyage dispose de quatre programmes de déplacement lui permettant de s’adapter automatiquement à différents types d’encrassement du sol. Plus le sol est encrassé, plus le nettoyage est intensif. Le programme de déplacement est automatiquement sélectionné, en fonction du degré d’encrassement constaté, par des

détecteurs placés dans le collecteur de saletés. La sélection s'effectue automatique- ment et n'est pas affichée. En cas de degré d’encrassement plus faible, le 1er programme de déplacement est de nouveau sélectionné.

Programmes de déplacement du robot de nettoyage

1 Nettoyage normal

Déplacement à vitesse normale selon

le principe aléatoire.

2 Différents endroits normalement sales

Déplacement lent sur l’endroit sale.

3 Différentes endroits fortement encrassés

Déplacement lent en marche avant /

marche arrière sur l’endroit encrassé.

4 Vaste surface fortement encrassée

Déplacement lent en forme d’étoile

zur la zone encrassée.

Stationnement du robot de net-

toyage

Si le robot de nettoyage doit terminer son travail après le chargement suivant : Illustration  appuyer sur la touche « Stationnement

du robot de nettoyage ».

Le témoin de contrôle s'allume. Remarque : Après le prochain retour à

la station, le robot de nettoyage est vidé et chargé. Il s’immobilise ensuite à l’état hors circuit devant la station.

Fin de l'utilisation / mise hors circuit

Si le robot de nettoyage doit immédiatement interrompre le nettoyage, par ex. pour changer de lieu d'utilisation : Illustration  Mettre tout d'abord le robot de net-

toyage hors circuit.

 Mettre ensuite la station hors circuit.

Remarque :

Si le robot de nettoyage ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, recharger complètement ses accus auparavant (voir le chapitre « Mise en service »).

– 11

39FR

Entretien et maintenance

Attention :

Mettre la station et le robot de nettoyage hors circuit avant d’effectuer toute opération de maintenance !

Station pour robot de nettoyage

Remplacement du sachet filtre de la station

Le sachet filtre doit être remplacé lorsque le témoin de contrôle Filtre plein s'allume. Illustration  Ouvrir le couvercle du filtre.

Illustration  Sortir le sachet filtre du support en tirant

sur la languette. Éliminer le sachet filtre dans les ordures ménagères.

Kit de sachets filtres de rechange : (5 sachets filtres, 1 filtre de protection moteur)

Référence : 6.904-257.0

Illustration  Enfoncer le nouveau sachet filtre jus-

qu'en butée dans le support. Attention : ne jamais utiliser l’appareil

sans sachet filtre !

 Fermer le couvercle du filtre.

remplacement du filtre de protection moteur

Illustration  Après avoir remplacé 5 sachets filtres,

remplacer également le filtre de protection moteur (compris dans le kit de sachets filtres de rechange).

Robot de nettoyage

Nettoyage des roues

 Nettoyer la circonférence de roulement

des roues, si elle est encrassée.

Les particules de saletés (telles que le sable, etc. par ex.) peuvent s'incruster à la surface de roulement et abimer les sols lisses et sensibles.

40 FR

Commencer tous les travaux de maintenance sur le robot de nettoyage par les séquences suivantes :

 Retirer le collecteur de saletés, voir le

chapitre « Mise en service ».

 Ouvrir le collecteur de saletés :

Tourner le robot de nettoyage et le poser sur un support souple.

Illustration Ouvrir les deux leviers de verrouillage

du collecteur de saletés. Illustration Retirer le couvercle du collecteur de

saletés.

Nettoyage du filtre plat

Nettoyer le filtre plat dans le robot de nettoyage à chaque remplacement du sachet filtre de la station.  Vider et ouvrir le collecteur de saletés

(voir la description précédente).

Illustration  Sortir le filtre plat du collecteur de sale-

tés.

 Secouer le filtre plat ou le nettoyer à

l'aide d’une petite brosse souple.

Illustration  Remettre le filtre plat en place, les lan-

guettes devant être dirigées vers le levier de verrouillage.

Dépose / nettoyage / remplacement / montage de la brosse rotative

 Vider et ouvrir le collecteur de saletés

(voir la description précédente).

 Démontage de la brosse rotative

Illustration  Dégager la brosse rotatife du guidage

de droite. Sortir ensuite la brosse rotative du sup-

port latéral.

 Nettoyage de la brosse rotative

La brosse rotative encrassée est automatiquement nettoyée dans la station après chaque procédure de nettoyage. Des restes de cheveux et des fils enroulés peuvent être éliminés manuellement.

– 12

Figure  Découper les restes avec des ciseaux

le long du bord de coupe.

 Retirer les fils et cheveux enroulés.  Remplacement de la brosse rotative  Remplacer la brosse rotative lorsque

les poils sont usés.

Brosse rotative de rechange :

Référence : 4.250-075.0

Figure

 Montage de la brosse rotative  Insérer tout d'abord la brosse rotative

dans le support de gauche.

 Presser ensuite la brosse rotative vers

le bas, à l'aide du crochet, dans le guidage de droite, en veillant à ce qu'elle s'y encliquette correctement.

Nettoyage des détecteurs de poussière

 Vider et ouvrir le collecteur de saletés

(voir la description précédente).

Figure  Nettoyer les détecteurs de poussières

avec un chiffon doux ou un pinceau.

Terminer tous les travaux de maintenance sur le robot de nettoyage par les séquences suivantes :

 Montage du couvercle du collecteur de

saletés Figure Placer le couvercle sur le collecteur de

saletés. Figure

Fermer les deux leviers de verrouillage.

Appuyer en plus à l’avant du couvercle pour s’assurer que le collecteur de saletés est bien fermé.

Remplacement des accumulateurs

Figure  Desserrer les deux vis sur les deux ac-

cumulateurs et retirer les accumulateurs usés.

 Mettre en place les nouveaux accumu-

lateurs et les serrer à fond.

Accu de rechange (1 pièce) :

Référence : 4.810-012.0

Caractéristiques techniques

Station pour robot de nettoyage

Tension de service 1~50 Hz

Puissance d’aspiration 600 W Volume sonore (Quiet

Mode – fonctionnement silencieux)

Capacité du sachet filtre 2 l Dimensions 500 x 250 x

Poids 5,8 kg

Robot de nettoyage

Tension d'accu 12 V Capacité d'accu 1,7 Ah Type d'accumulateur NiMH Durée de chargement d'ac-cu10 - 20 min

Durée de nettoyage par charge d’accumulateurs, jusqu’à

Volume du collecteur de saletés

Dimensions ø 280 x 105

Poids 2,0 kg

220 - 240 V

60 (54) dB(A)

230 mm

60 min

0,2 l

– 13

41FR

Éliminer l'appareil usé et l'ac-

cumulateur

Le robot de nettoyage contient 2 accus montés qui doivent être démontés avant l'élimination de l'appareil usé.  Éliminer l'appareil hors service dans le

respect de l'environnement.

Démonter la batterie et l'éliminer

 Déposer les deux accus du robots de

nettoyage, voir le chapitre « Remplacement des accus ».

 Éliminer les accus dans le respect de

l'environnement (centres de collecte commerçants).

Danger ! Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque de

court-circuit ! Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s'en échappent.

Ne pas soumettre l'accumulateur à un fort rayonnement du soleil, à la chaleur ainsi qu'au feu, il existe un risque d'explo-

sion.

42 FR

– 14

Service de dépannage

Affichage des témoins de contrôle :

Vert Lumière permanente État de service normal

Clignotement lent Le robot de nettoyage recherche la station Clignotement rapide Les accus sont rechargés

Rouge Clignotement rapide Le robot de nettoyage s'est coincé

Clignotement lent Le robot de nettoyage est encrassé

Rouge Lumière permanente S'adresser au service après-vente agréé !

Problème Mention Conséquence Remède

Le robot n’arrive pas à se dégager des recoins de meubles

Meubles légèrement inclinés

Le robot est coincé sous des meubles

Les objets ont été saisis par la brosse rotative et la bloquent

Le robot de nettoyage s'immobilise après le chargement / l'aspiration

Rouge Rapide

Rouge Lent

Le robot de nettoyage s'immobilise

Le robot de nettoyage talonne et s'immobilise

Le robot de nettoyage s'immobilise

Le collecteur de saletés est plein.

Brosse rotative trop fortement encrassée

La brosse rotative est bloquée

Déplacer éventuellement le meuble. Mettre le robot de nettoyage hors circuit et le dégager du recoin de meuble. Le remettre sur le sol et l'enclencher.

Mettre le robot hors circuit le séparer de l’objet sur lequel il est resté bloqué Le remettre sur le sol et l'enclencher.

Mettre le robot de nettoyage hors circuit et le dégager. Le remettre sur le sol et l'enclencher.

Mettre le robot de nettoyage hors circuit et le retourner. Retirer avec précaution les objets bloqués, ces derniers pouvant être : des jouets, vêtements,...

Vider et nettoyer le collecteur de saletés.

Nettoyer la brosse rotative

Enlever avec prudence les objets bloquants de la brosse rotative.

– 15

43FR

Problème Mention Conséquence Remède

Le robot de nettoyage se déplace irrégulièrement sur le tapis, il bascule fortement vers le haut et le bas

Le robot de nettoyage ne se déplace plus qu'en forme d'étoile

Le robot de nettoyage ne trouve pas la station

Le robot de nettoyage ne se connecte pas à la station

Le robot de nettoyage a aspiré des saletés humides

Le robot de nettoyage émet des grincements durant le nettoyage

Le résultat de nettoyage laisse à désirer

Robot de nettoyage coincé dans la station

Court-circuit interne ou externe des bandes de contact de charge

Rouge Lent

Vert Lumière permanente

Vert Lent

– La brosse rotative et

– Le résultat de net-

– Brosse rotative usée Remplacer la brosse rota-

Station : toutes les diodes clignotent

La brosse rotative n’a pas été mise en place correctement

La bouche d’aspiration de la station est colmatée

Nettoyage irrégulier Ce déplacement est normal

Seul un secteur, un endroit précis est nettoyé

Station placée de façon défavorable dans la pièce

Le robot de nettoyage n’est pas aspiré

le filtre plat sont collés dans le robot de nettoyage

toyage laisse à désirer

Après l'écoulement de la durée de chargement, le robot de nettoyage reste bloqué dans la station

– S'adresser au service

Vérifier l'assise de la brosse rotative.

Contrôler la bouche d’aspiration de la station et la nettoyer en cas de colmatage.

sur des tapis avec une hauteur de poils > 20 mm.

Nettoyer les détecteurs de poussière avec un chiffon doux ou un pinceau.

Repositionner la station, respecter les recommandations pour le positionnement.

Vérifier l'assise du couvercle du collecteur de saletés. Placer la station sur un sol plat. Monter la rampe d'accès sur la station.

Retirer la brosse rotative et le filtre plat et les nettoyer à fond. Attention : Ne pas mettre de filtre humide en place

Brosse rotative pas correctement fixée Mettre le robot de nettoyage hors circuit et en vérifier l'assise.

tive. Retirer l'objet qui bloque Ar-

rêter oui réenclencher la station S'adresser au service après-vente agréé !

après-vente agréé !

44 FR

– 16

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Robo Cleaner Type: RC 3000 Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Année du marquage CE

2004

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

Questions fréquentes et ré-

ponses

Sur quels revêtements de sol le robot peut-il nettoyer ?

Il peut être utilisé sur toutes les surfaces habituelles telles que tapis et surfaces dures (carrelage, parquet, etc.). L’appareil ne convient que sous restrictions aux tapis à poils extrêmement longs (> 20 mm). L’arête balayeuse mobile s’adapte automatiquement à différents revêtements de sol.

Le robot a-t-il des problèmes pour passer au dessous de meubles extrêmement bas ?

Non grâce à sa construction compacte et plate, le robot est en mesure de nettoyer même sous des meubles bas, tels par ex. que lit, divan et armoire.

Comment le robot transporte-t-il les saletés aspirées vers la station ?

Le robot est équipé d’un collecteur de saletés qui est régulièrement aspiré par la station.

Comment les saletés sont-elles reprises dans la station ?

Dans la station, les saletés sont collectées dans un sachet filtre usuel (de 2 litres). Les périodicités pour le remplacement du sachet sont flexibles. Elles sont indiquées à temps à l’utilisateur par un témoin de contrôle sur l’écran.

Quelle quantité de saletés le robot est-il en mesure de ramasser ?

En cas d’encrassement normal, la capacité du collecteur de saletés est suffisante pour un nettoyage d’une heure. Si cela ne suffit toutefois pas dans certains cas spéciaux, le robot retourne à sa station, vide le contenu et reprend son travail.

Comment le robot collecte-t-il les saletés ?

Les saletés sont balayées dans le collecteur de saletés du robot par un balayage assisté par aspiration.

– 17

45FR

Le robot peut-il nettoyer sans surveillance dans l’appartement / la maison ?

Oui, ceci est possible sans problème. Le robot étant un système autonome, il n’a pas besoin d’assistance, son collecteur de saletés est aspiré sur la station.

Combien de temps le robot nécessite-t-il pour être chargé et devenir opérationnel ?

La durée de charge est de 15 à 60 minutes, en fonction de l’état de charge des accumulateurs avant la charge. Le plus long temps de charge du robot est certes lors de sa première mise en route.

Quelle est la vitesse de déplacement du robot ?

La vitesse de déplacement standard du robot est de 20 cm par seconde. Pour des endroits fortement encrassés, la vitesse de nettoyage est réduite de moitié pour intensifier le nettoyage. Cette vitesse réduite de moitié est également adaptée pour la course finale vers la station afin de permettre une manœuvre précise pour l’entrée dans la station.

Combien de mètres carrés le robot peutil nettoyer en une heure ?

Le robot nettoie jusqu'à 15 m² par heure. De nombreux endroits, surtout les passages fortement fréquentés, sont nettoyés plusieurs fois à partir de différentes directions.

Comment le robot sait-il qu’il doit retourner à la station ?

Le robot se déplace vers la station dès que la charge des accumulateurs a atteint un certain niveau ou que le collecteur de saletés est plein.

Combien de temps dure l’aspiration du robot sur la station ?

L’aspiration dure environ 30 secondes.

À quel endroit s’effectue la programmation du robot ? Quels sont les points devant être observés ?

Le robot peut uniquement être mis en ou hors marche. Il est possible de présélectionner la durée de nettoyage sur la station. Il est de plus possible d’indiquer s’il ne doit plus quitter la station (fonction de stationnement) après son prochain accès à la station.

Selon quel principe le robot se déplacet-il ?

Le robot se déplace à travers la pièce selon le principe aléatoire. S’il heurte un obstacle, il change de direction selon un angle quelconque et se déplace tout droit jusqu’à ce qu’il heurte le prochain obstacle.

De quels moyens auxiliaires le robot dispose-t-il pour pouvoir surmonter des obstacles ?

Des détecteurs lui permettent de reconnaître des escaliers et il ne peut donc pas tomber. Grâce à un programme spécial de franges de tapis, il ne se bloque pas dans des franges de tapis. Grâce aux différents angles de rotation et de déplacement, il arrive même à se dégager de recoins très étroits.

Quelle est la méthode de fonctionnement la plus efficace pour le robot (par pièces, par étage) ?

La méthode la plus efficace pour le robot est le nettoyage par pièce, c’est-à-dire que la station et le robot se trouvent dans la même pièce. Ceci permet de raccourcir le temps qu’il nécessite pour rechercher la station et le temps de nettoyage effectif est donc plus élevé. Pour nettoyer des étages complets, il faut placer la station à un endroit central de l’appartement afin que le robot puisse y accéder facilement.

Des coins sont-ils nettoyés sans problème (le robot étant rond) ?

Non, toutefois le nettoyage continu permet de réduire considérablement la formation de poussières. Et ainsi, le dépôt de poussières dans les coins est empêché de façon efficace.

46 FR

– 18

Que se passe-t-il au niveau d’escaliers / de seuils ? Escaliers : le robot est équipé de détec-

teurs optiques lui permettant de reconnaître des paliers d’escaliers et donnant au robot le signal qu’il doit changer de direction. Seuils : le robot arrive à surmonter dans les deux sens des seuils durs d’au maximum 10 mm ainsi que des seuils mous d’au maximum 20 mm.

Attention :

Ne pas laisser trainer ou dépaser d'objets (tels que journaux, vêtements) sur les escaliers et les seuils, sinon la fonction des détecteurs s'en trouve entravée. – Risque de chute !

Le robot risque-t-il d’endommager les meubles ?

Non, il n’endommage nullement les meubles de l’appartement. Il faut toutefois tenir compte du fait que le robot risque de se heurter à des objets légers, fragiles et de les pousser ou de faire tomber des objets posés sur des meubles en tirant sur leur câble (par ex. téléphone). Il est donc nécessaire de ranger la pièce de façon « convenant au robot ».

Comment réagissent des animaux domestiques au robot ?

Vu que le robot est silencieux et qu'il fonctionne pas par des ultrasons, son utilisation en présence d’animaux domestiques ne constitue aucun problème. La plupart du temps, les animaux se méfient du va et vient autonome de l'appareil.

Que faut-il prendre en considération lors de la présence d’enfants ?

Le robot ne doit pas être laissé sans surveillance si des enfants jouent dans la même pièce. Si des enfants s’assoient sur le robot pour se faire transporter par lui, il faut s’attendre à des endommagements mécaniques.

Pourquoi le robot s’immobilise-t-il dans telle ou telle situation ?

Le robot peut se libérer lui-même jusqu’à un certain degré de situations critiques ; des amoncellements de câbles peuvent par exemple conduire à des essais sans succès de manœuvre du robot. Dans un tel cas, le robot se met automatiquement hors marche au bout d’un certain temps. Le signal « rouge rapide » s’allume alors sur le robot. Pour y remédier, il faut alors tout simplement placer le robot sur une surface libre et puis le mettre hors marche et à nouveau en marche. Il reprend ensuite sans problème son parcours de nettoyage.

Comment transporter mon robot de façon adéquate ?

Vous pouvez soulever le robot des deux mains ou encore le saisir d’une main au niveau de l’évidement de la brosse

Que se passe-t-il lorsque le robot a balayé des saletés humides ?

Dans un tel cas le filtre colle. Il est alors nécessaire de sortir le filtre du robot et de le nettoyer (voir le chapitre « Nettoyage du filtre plat »).

Que peut-il arriver si le robot reste coincé durant mon absence ?

Cela ne présente aucun risque. Le robot reste alors immobile à cet endroit et le signal indiquant qu’il est coincé est affiché. Si aucun témoin ne clignote, c'est que les accus sont vides et qu'ils doivent être rechargés.

– 19

47FR

Inhoud

Nederlands

Algemene instructies . . . . . . . .5

Reglementair gebruik . . . . .5

Zorg voor het milieu . . . . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . .6

Veiligheidsinstructies . . . . . . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . . . .7

Functie en werkwijze . . . . .7

Bedieningselementen. . . . .8

Voorbereidingen voor inge-

bruikname . . . . . . . . . . . . . . . .8

Apparaat uitpakken. . . . . . .8

Oprijdplateau van het stati-

on monteren . . . . . . . . .

Opsteltips voor het station . . .8

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Voorbereidingen voor de

reiniging . . . . . . . . . . . .

Tips en handigheidjes. . . . .9

Ingebruikneming. . . . . . . .10

Reinigingsduur kiezen . . .10 Stille werking (Quiet mode) . .10

Rijprogramma. . . . . . . . . .11

Reinigingsrobot parkeren . .11 Werking beëindigen / uit-

schakelen . . . . . . . . . . .

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . .11

Station voor reinigingsrobot . .11

Reinigingsrobot. . . . . . . . .12

Technische gegevens . . . . . .13

Station voor reinigingsrobot . .13

Reinigingsrobot. . . . . . . . .13

Oud glas en accu verwijderen . .13

Demonteer de accu en als

afval verwerken . . . . . .

Hulp bij storingen . . . . . . . . . .14

EG-conformiteitsverklaring. . .16 Vaak gestelde vragen en ant-

woorden daarop . . . . . . . . . . .16

. . .8

. . .9

. .11

. .13

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Reglementair gebruik

De RoboCleaner bestaat uit twee units; een station en een op accu's werkende

schoonmaakrobot.

 Hij is bedoeld voor de volledig automa-

tische reiniging voor binnen en kan op alle gangbare vloerbedekkingen voor de autonome, continue onderhoudsreiniging ingezet worden.

 Dit apparaat is voor privé-gebruik ont-

wikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

Gebruik de RoboCleaner uitsluitend:

– voor het reinigen van vloerbedekkingen

van textiel en harde vloerbedekkingen in het particuliere huishouden.

Let op: Voor het vermijden van krassen op zeer gevoelige vloerbedekkingen (bijv. zachte marmer), eerst op een onopvallende plek uitproberen.

Gebruik de RoboCleaner niet voor het reinigen:

– van natte vloerbedekkingen. – van wasgelegenheden of ander vochti-

ge ruimtes.

– van trappen. – van tafelbladen en wandplanken. – van kelders en zolders. – van opslagruimtes, industriegebouwen,

etc.

– in de open lucht.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

48 NL

– 5

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

Het gebruik ervan is verboden in ruimtes:

– die met een alarminstallatie of een be-

wegingsmelder beveiligd zijn.

– waarin de lucht brandbare gassen van

benzine, stookolie, verfverdunner, oplosmiddelen, petroleum of spiritus bevat (ontploffingsgevaar).

– met vuur of nagloeiend materiaal in een

open schoorsteen zonder dat toezicht wordt gehouden.

– met brandende kaarsen zonder dat toe-

zicht wordt gehouden.

 Gevaar

– Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

– Vóór elk gebruik het netsnoer altijd con-

troleren op beschadigingen. Een beschadigd netsnoer onmiddellijk laten vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.

– Netsnoer en stopcontact nooit met

vochtige handen aanraken.

– Het netsnoer alleen aan de stekker

vastnemen en niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

몇 Let op

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– 6

49NL

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door KÄRCHER vrijgegeven zijn. Origineel toebehoren en originele onderdelen bieden de gerantie daarvoor, dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– De reparatie van het apparaat mag al-

leen door een bevoegde klantendienst gedaan worden.

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

Voorzichtig

– Het apparaat bevat een draaiende bor-

stelrol, in geen geval tijdens het gebruik vingers of gereedschap ertussen steken!

– Tijdens de reiniging kinderen niet alleen

met de reinigingsrobot laten.

– Niet op station of reinigingsrobot staan

of zitten.

– Er bestaat gevaar voor struikelen door

de rondrijdende reinigingsrobot.

– Door het ergens tegenaan stoten van

de reinigingsrobot kunnen voorwerpen omvallen (ook voorwerpen op tafels of kleine meubelstukken).

– De reinigingsrobot kan verstrikt raken in

neerhangende telefoondraden, elektrische snoeren, tafellakens, snoeren, riemen enz. Dat kan leiden tot het naar beneden vallen van voorwerpen.

Tips bij het oplaadproces van laadstation en reinigingsrobot

– Met de oplaadeenheid van het station

mag alleen de reinigingsrobot opgeladen worden.

– De accu's van de reinigingsrobot mo-

gen alleen aan de oplaadeenheid van het station worden opgeladen.

– Gevaar voor kortsluiting! Geleidende

voorwerpen (bijv. schroevendraaiers of zoiets) weg van de laadcontacten houden.

Beschrijving apparaat

Functie en werkwijze

De RoboCleaner bestaat uit twee units; een station en een op accu's werkende

schoonmaakrobot.

Reinigingsrobot

De mobiele reinigingsrobot haalt zijn energie uit ingebouwde oplaadbare accu's. Met een volle accu kan de reinigingsrobot tot 60 minuten lang reinigen. Door infrarood is de reinigingsrobot met het station verbonden. Wanneer de acculading afneemt, zoekt hij zijn station zelfstandig op om opgeladen te worden aan het station. Wanneer hij nogal lang moet zoeken schakelt hij de reinigingsaggregaten uit om bij het zoeken energie te sparen. De reinigingsrobot beweegt zich volgens het toevalprincipe. Wanneer hij op een hindernis stuit verandert hij van richting onder een willekeurige hoek. Daarna gaat hij zolang rechtuit, tot hij op de volgende hindernis stuit. De platte constructie van de reinigingsrobot maakt het mogelijk dat hij ook onder meubels als bedden, sofa's en kasten kan schoonmaken. De reinigingsrobot werkt met optische sensoren (valsensoren), die trappen en afstapjes herkennen en omlaag vallen voorkomen. De reinigingsrobot heeft 4 rijprogramma's en kan zich zo aan de verschillende verontreiniging van de vloer aanpassen. De besturing vindt automatisch plaats via sensoren in het vuilreservoir, afhankelijk van de herkende graad van verontreiniging.

Station voor reinigingsrobot

In het station worden de accu's van de robot opgeladen en wordt het vuil uit het vuilreservoir van de reinigingsrobot gezogen. Het vuil wordt in een filterzak (2 l) verzameld. Nadat het opladen is beëindigd, verlaat de reinigingsrobot zelfstandig het station en zet zijn reinigingsproces voort.

50 NL

– 7

Bedieningselementen

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Station voor reinigingsrobot

1 Handvat, inklapbaar 2 Verzonken handgreep voor het openen

van het filterdeksel 3 Bedieningsgedeelte station 4 Schakelaar station AAN/UIT 5 Infraroodzender 6 Afzuigopening 7 Oprijdplateau voor reinigingsrobot

(voor het aankoppelen aan station) 8 Oplaadcontacten 9 Netkabel

Bedieningsgedeelte station (3)

A Controlelampje (groen) - Reinigingsro-

bot parkeren B Toets "Reinigingsrobot parkeren" - Aan/

Uit C Toets "Reinigingsduur kiezen" D Controlelampje (groen) - 3 uur reinigen E Controlelampje (groen) - 6 uur reinigen F Controlelampje (groen) - 9 uur reinigen G Controlelampje (groen) – Continu reinigen H Controlelampje (rood) - Filter vol I Toets "stille werking (Quiet mode)" -

Aan/Uit J Controlelampje (groen) - stille werking

Reinigingsrobot

10 Toets "Reinigingsrobot inschakelen" 11 Toets "Reinigingsrobot uitschakelen" 12 Communicatielampjes

(Groen - In werking / Rood - Storing) 13 Oplaadcontacten 14 Infraroodontvanger 15 Stootbalken 16 Borstelrol 17 Valsensoren (4x) 18 Accu's (2x) 19 Sluithendel vuilreservoir (2x) 20 Deksel vuilreservoir 21 Vuilreservoir

Voorbereidingen voor inge-

bruikname

Apparaat uitpakken

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Afbeelding  Controleer bij het uitpakken, of alle de-

len aanwezig zijn. Mochten er delen ontbreken of mocht

bij het uitpakken transportschade worden geconstateerd, stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis.

Oprijdplateau van het station mon-

teren

Afbeelding  Houd het oprijdplateau schuin. Zet de

uitsparingen van het station op de pennen van het oprijdplateau.

 Druk het station en het oprijdplateau

naar onderen, tot de verbinding goed zit.

Opsteltips voor het station

De plaats van het station moet zo gekozen worden, dat de reinigingsrobot met grote waarschijnlijkheid telkens weer door de infrarode straal rijdt. Zo vindt hij zonder problemen het station terug. Afbeelding  Het netsnoer op de kabelhaken han-

gen. Let erop dat het netsnoer door de opening van de behuizing gevoerd is.

Instructie: Netsnoer slechts zo ver als nodig afwikkelen.

 Station vlak opstellen.

Let op:

Bij galerijen en trappen moeten binnenhoeken afgeschermd worden, voor het geval de doorrijdhoogte onder het gebied groter dan 10 cm is.

 Steek de netstekker in een geschikt

stopcontact.

– 8

51NL

Reiniging van een ruimte

Afbeelding  Stel het station in de ruimte die gerei-

nigd moet worden op, bijvoorbeeld zoals in de afbeelding wordt getoond.

Instructie: Het aanpassen aan ruimtes van wisselende grootte is mogelijk door de keuze van de reinigingsduur (zie Hoofdstuk “Reinigingsduur kiezen”).

Reiniging van een etage

Afbeelding  Kies de plaats voor het opstellen van

het station zo, dat voor de reinigingsrobot het bereiken van meerdere ruimtes vergemakkelijkt wordt.

Instructie: Stel de benodigde reinigingsduur in (zie Hoofdstuk "Reinigingsduur kiezen").

Let op:

Bij galerijen en trappen moeten binnenhoeken afgeschermd worden, voor het geval de doorrijdhoogte onder het gebied groter dan 10 cm is.

Instructie: Kamerovergangen met een afstapje tussen 2 en 8 cm rijdt de reinigingsrobot wanneer hij in werking is normaal gesproken af, maar niet op.

Gebruik

Voorbereidingen voor de reiniging

Let op:

Voordat de reinigingsrobot gaat werken ervoor zorgen dat geen hindernissen op de vloer, tegen trappen of afstapjes liggen.

Hindernissen kunnen bijvoorbeeld zijn:

– Kranten, boeken, tijdschriften, papier – Kleding, speelgoed, cd's – Plastic zakken – Flessen, glazen – Gordijnen die tot op de vloer hangen – Badmatjes

Geen hindernissen zijn bijvoorbeeld:

– Afzonderlijke snoeren in de ruimte – Drempels tot 1 cm hoogte – Tapijtfranjes korter dan 10 cm

Tips en handigheidjes

 Houd de reinigingsrobot in de gaten bij

de eerste reinigingswerken. Hindernissen in de ruimte die hij niet aankan, moet u voortijdig verwijderen. Zo vermijdt u ongewenste onderbrekingen.

 Ruim voor de inzet van de reinigingsro-

bot precies zo op, alsof u zou stofzuigen. Laat geen losse voorwerpen op de vloer liggen.

 Bind omlaag hangende kabels, snoeren

of gordijnen op, om te vermijden dat ze omlaag getrokken worden.

 Let erop, dat de accu helemaal geladen

is, wanneer u het apparaat langer dan 4 maanden opbergt.

 Stel op het station "Stille werking (Quiet

mode)" in, wanneer u tijdens het televisiekijken of telefoneren niet gestoord wilt worden.

 Let erop, dat bij het reinigen van een

ruimte alle deuren gesloten zijn.

 Let bij het reinigen van een etage erop,

dat de reinigingsrobot niet achter deuren kan komen.

 Het beste tijdstip voor het uitschakelen

van de reinigingsrobot is, wanneer deze zich in het station bevindt om opgeladen te worden (na het leegzuigen van het vuilreservoir).

Om u met de RoboCleaner nog meer vertrouwd te maken raden wij u aan, voor ingebruikname aan het hoofdstuk "Vaak gestelde vragen en antwoorden daarop"op het einde van de gebruiksaanwijzing aandacht te schenken.

52 NL

– 9

Ingebruikneming

Afbeelding  Schakel het station in.

Het controlelampje - Continureiniging brandt.

Afbeelding  Plaats de reinigingsrobot voor het stati-

on op de vloer.

Afbeelding  Schakel de reinigingsrobot in.

Instructie: De reinigingsrobot rijdt altijd eerst naar het station, om het vuilreservoir te legen, de oplaadtoestand van de accu's te controleren en indien nodig op te laden. Daarna begint de reinigingsrobot zijn reinigingsrit.

Controlelampjes op de reinigingsrobot

GroenBrandt conti-nuReinigingsrit

Reinigingsduur kiezen

Kies op het station aan de hand van de hieronder staande tabel de reinigingstijd. (Basisinstelling: Continubedrijf). Afbeelding  Druk op de knop “Reinigingsduur kie-

zen” tot de gewenste reinigingsduur is ingesteld.

Instructie: De controlelampjes tonen de gekozen reinigingsduur.

Reinigingsduur kiezen

1 x drukken Reinigingsduur 3 uur.

voor ruimtes kleiner dan

45 m

2 x drukken Reinigingsduur 6 uur.

voor ruimtes van 45 - 90

Langzaam knipperen

Vlug knipperen

Reinigingsrobot zoekt station

Accu's worden opgeladen

Rood Zie Hoofdstuk "Hulp bij storingen"

Ingebruikneming na lange rustperiode of lege accu

Wanneer de reinigingsrobot in gebruik wordt genomen terwijl de batterijen geheel leeg zijn, toont het apparaat geen enkele functie. Ga dan als volgt te werk, om het apparaat alsnog in gebruik te nemen: Afbeelding  Zet de reinigingsrobot tegen het station

en druk de oplaadcontacten ca. 60 secondes tegen de oplaadcontacten van het station. Daarbij wordt het vuilreservoir leeggezogen.

 Plaats nu de robot 50 cm voor het stati-

on en schakel hem in.

Instructie: De reinigingsrobot rijdt zelfstandig het station binnen en wordt opgeladen. De oplaadtijd bedraagt ca. 60 minuten.

3 x drukken Reinigingsduur 9 uur.

voor ruimtes van 80 - 135

4 x drukken weer continubedrijf (basis-

instelling)

Het reinigingsproces begint. Wanneer de gekozen reinigingstijd beëindigd is, blijft de reinigingsrobot na het legen en opladen in uitgeschakelde toestand voor het station staan.

Stille werking (Quiet mode)

Ideaal voor reinigingsritten 's nachts of terwijl er personen aanwezig zijn. Afbeelding  Druk op de knop "stille werking (Quiet

mode)".

Het controlelampje brandt. Het station leegt de reinigingsrobot, werkt in een tijdvak van 8 uur, met gereduceerd geluidsniveau en gereduceerde capaciteit. Daarna schakelt het station terug op normaal bedrijf.

– 10

53NL

Rijprogramma

De reinigingsrobot beschikt over vier rijprogramma's, waarmee hij zich aan kan passen aan de uiteenlopende verontreinigingen van de vloer. Hoe vuiler de vloer, des te intensiever wordt hij gereinigd. De keuze van het rijprogramma wordt door sensoren in het vuilreservoir aangestuurd, afhankelijk van de vastgestelde mate van verontreiniging. De keuze geschiedt auto- matisch en wordt niet aangegeven. Wanneer de verontreiniging afneemt, wordt weer het eerste rijprogramma gekozen.

Werking beëindigen / uitschakelen

Wanneer de reinigingsrobot de reiniging direct moet onderbreken wanneer bijvoorbeeld van plaats van inzet gewisseld moet worden: Afbeelding

 Schakelt u eerst de reinigingsrobot uit.  Schakel dan het station uit.

Instructie:

Wanneer de reinigingsrobot voor een langere tijd niet gebruikt moet worden, laat u vooraf de accu's volledig opladen (zie Hoofdstuk "Ingebruikneming").

Rijprogramma's reinigingsrobot

1 Normale reiniging

Rit volgens toevalsprincipe, met normale snelheid.

2 Aparte, normaal verontreinigde plaats

Langzame rit over verontreinigde plaats.

3 Aparte, sterker verontreinigde plaats

Langzame rit voor- en achteruit over de verontreinigde plaats.

4 Een groot oppervlak beslaand, sterk

vervuild gebied

Langzame, straalsgewijze, stervormige rit over verontreinigde plaats.

Reinigingsrobot parkeren

Wanneer de reinigingsrobot na het laatste oplaadproces zijn werk beëindigt: Afbeelding  Drukt u op de toets “Reinigingsrobot

parkeren”.

Het controlelampje brandt. Instructie: De reinigingsrobot wordt de

volgende keer dat hij bij het station terugkeert geleegd en opgeladen. Daarna blijft hij in uitgeschakelde toestand voor het station staan.

Onderhoud

Let op:

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden het station en de reinigingsrobot uitschakelen!

Station voor reinigingsrobot

Filterzak van het station vervangen

De filterzak moet vervangen worden, wanneer het rode controlelampje - Filter vol brandt. Afbeelding  Open het filterdeksel.

Afbeelding  Trek de filterzak aan de lus naar boven

uit de houder. Deponeer de filterzak bij het huishoudelijk afval.

Set reservefilterzakken: (5 Filterzakken, 1 beschermende filter voor de motor)

Bestelnummer: 6.904-257.0

Afbeelding  Schuif de nieuwe filterzak tot de aan-

slag in de houder. Let op: Nooit zonder geplaatste filter-

zak werken!

 Sluit het filterdeksel.

54 NL

– 11

Beschermende filter voor de motor vervangen

Afbeelding  Vervang na 5 keer vervangen van de fil-

terzak ook de beschermende filter voor de motor (maakt deel uit van de set reservefilterzakken).

Reinigingsrobot

Wielen reinigen

 Reinig de loopvlakken van de wielen,

wanneer deze vervuild zijn.

Vuildeeltjes (zoals bijv. zand) kunnen zich op de loopvlakken vastzetten en dan gevoelige, gladde vloerbedekkingen beschadigen.

Begin alle onderhoudswerkzaamheden aan de reinigingsrobot als volgt:

 Vuilreservoir legen, zie Hoofdstuk "In-

gebruikneming".

 Vuilreservoir openen:

Draai de reinigingsrobot en leg hem op een zachte ondergrond.

Afbeelding Open beide sluithendels van het vuilre-

servoir. Afbeelding Haal het deksel van het vuilreservoir

af.

Vlakfilter reinigen

Reinig bij iedere vervanging van de filterzak van het station het vlakfilter in de reinigingsrobot.  Vuilreservoir legen en vuilreservoir ope-

nen (zie voorgaande beschrijving).

Afbeelding

 Neem het vlakfilter uit het vuilreservoir.  Schud het vlakfilter uit of reinig het met

een kleine, zachte borstel.

Afbeelding  Zet het vlakfilter er weer in, de lussen

moeten in de richting van de sluithendel wijzen.

Borstelrol demonteren / reinigen / vervangen / monteren

 Vuilreservoir legen en vuilreservoir ope-

nen (zie voorgaande beschrijving).

 Borstelrol demonteren

Afbeelding  Trek de borstelrol uit de rechter gelei-

ding. Trek daarna de borstelrol uit de houder

aan de zijkant.

 Borstelrol reinigen

De verontreinigde borstelrol wordt automatisch bij ieder reinigingsproces in het station gereinigd. Achtergebleven haren en ingedraaide draden kunnen met de hand worden verwijderd. Afbeelding  Knip met een schaar langs de snijkant

van de borstelrol.

 Verwijder de ingedraaide draden en ha-

ren.

 Borstelrol vervangen  Vervang de borstelrol, wanneer de ha-

ren versleten zijn.

Reserveborstelrol:

Bestelnummer: 4.250-075.0

Afbeelding

 Borstelrol monteren  De borstelrol eerst in de linker houder

zetten.

 Druk de borstelrol dan met de haak

naar beneden in de rechter geleiding. Let erop dat hij goed zit.

Stofsensoren reinigen

 Vuilreservoir legen en vuilreservoir ope-

nen (zie voorgaande beschrijving).

Afbeelding  Reinig de stofsensoren met een zachte

doek of een zachte kwast.

– 12

55NL

Beëindig alle onderhoudswerkzaamheden aan de reinigingsrobot als volgt:

 Deksel vuilreservoir monteren:

Afbeelding Plaats het deksel op het vuilreservoir. Afbeelding Sluit beide sluithendels. Duw daarna bovendien aan de voor-

kant op het deksel en verzeker u er zo van, dat het vuilreservoir goed gesloten wordt.

Accu's vervangen

Afbeelding  Draai de schroeven van beide accu's

los en verwijder de oude accu's.

 Plaats de nieuwe accu's en schroef

deze vast.

Reserveaccu (1stuk):

Bestelnummer: 4.810-012.0

Technische gegevens

Station voor reinigingsrobot

Oud glas en accu verwijderen

De reinigingsrobot heeft 2 ingebouwde accu's. Deze moeten vóór verwijdering van het afgedankte apparaat gedemonteerd worden.  Verwijder het afgedankte apparaat op

een milieuvriendelijke wijze.

Demonteer de accu en als afval ver-

werken

 Demonteer beide accu's van de reini-

gingsrobot, zie Hoofdstuk "Accu's ver- vangen".

 Verwijder de accu's op een milieuvrien-

delijke wijze (inzamelplaatsen of handelaren).

Gevaar! Accu niet openen, er bestaat gevaar van

kortsluiting en er kunnen irriterende dampen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen.

Accu niet blootstellen aan sterke zoneestraling, hiite of vuur, er bestaat ex-

plosiegevaar.

Bedrijfsspanning 1~50 Hz

Zuigcapaciteit 600 W Geluidssterkte (Quiet Mode) 60 (54) dB(A) Volume van filterzak 2 l Afmetingen 500 x 250 x

Gewicht 5,8 kg

220 - 240 V

230 mm

Reinigingsrobot

Accuspanning 12 V Accucapaciteit 1,7 Ah Accutype NiMH Oplaadtijd van accu 10 - 20 min Reinigingstijd per accula-

ding, tot Volume van vuilreservoir 0,2 l Afmetingen ø 280 x 105

Gewicht 2,0 kg

56 NL

60 min

– 13

Hulp bij storingen

Aanduidingen van de controlelampjes:

Groen Brandt continu Normale bedrijfstoestand

Langzaam knipperen Reinigingsrobot zoekt station Vlug knipperen Accu's worden opgeladen

Rood Vlug knipperen Reinigingsrobot heeft zich vast gereden

Langzaam knipperen Reinigingsrobot is vervuild

Rood Brandt continu Bevoegde klantendienst opdracht geven!

Probleem Weerga-veGevolg Oplossing

Reinigingsrobot vindt de weg niet uit meubelnissen

Vlak hellende meubels Rood

Reinigingsrobot heeft zich onder inrichtingsstukken vast gereden

Losse voorwerpen werden door de borstelrol opgenomen en blokkeren

Reinigingsrobot blijft na oplaad- / leegzuigproces staan

Rood snel

snel

Rood snel

Rood langzaam

Reinigingsrobot blijft staan

Reinigingsrobot gaat rechtop zitten en blijft staan

Reinigingsrobot blijft staan

Vuilreservoir is vol Vuilreservoir leegmaken en

Borstelrol te erg vervuild

Borstelrol is geblokkeerd

Eventueel meubels verzetten. Reinigingsrobot uitschakelen en uit de meubelnis halen. Weer op de vloer zetten en inschakelen.

Reinigingsrobot uitschakelen en van het voorwerp waartegen hij opgereden is verwijderen. Weer op de vloer zetten en inschakelen.

Reinigingsrobot uitschakelen en bevrijden. Weer op de vloer zetten en inschakelen.

Reinigingsrobot uitschakelen en omdraaien. Blokkerende voorwerpen voorzichtig wegnemen. Losse voorwerpen kunnen zijn: Speelgoed, kledingstukken,...

reinigen.

Borstelrol reinigen.

Borstelrol voorzichtig van blokkerende voorwerpen bevrijden.

– 14

57NL

Probleem Weerga-veGevolg Oplossing

Reinigingsrobot rijdt onregelmatig op vaste vloerbedekking, erg op en neer wippen

Reinigingsrobot rijdt alleen nog stervormig

Reinigingsrobot vindt station niet

Reinigingsrobot koppelt niet aan aan het station

Reinigingsrobot heeft nat vuil opgenomen

Reinigingsrobot maakt tijdens het reinigen een krassend geluid.

Reinigingsresultaat is slecht

Reinigingsrobot in station geblokkeerd

Interne of externe kortsluiting van de oplaadcontactstrip

Rood langzaam

Groen Brandt continu

Groen langzaam

– Borstelrol en vlakfil-

– Reinigingsresultaat

– Borstelrol versleten Borstelrol vervangen.

Station: alle LED's knipperen

Borstelrol werd niet juist aangebracht

Zuigmond van het station is verstopt

Ongelijkmatige reiniging

Er wordt slechts een bepaald gebied, een bepaalde plek gereinigd

Station ongunstig in de ruimte opgesteld

Reinigingsrobot wordt niet leeggezogen

ter in de reinigingsrobot zijn verkleefd

is slecht

Reinigingsrobot blijft na afloop van de oplaadtijd in het station staan

– Bevoegde klantendienst

Op goed zitten van de borstelrol controleren.

Zuigmond van het station controleren en bij verstoppingen reinigen.

Manier van rijden is normaal op vloerbedekkingen van tapijt met poolhoogte > 20 mm.

Stofsensoren met een zachte doek of kwast reinigen.

Station opnieuw positioneren, letten op de opstelaanwijzingen.

Op goed zitten van het deksel van het vuilreservoir controleren. Station vlak plaatsen. Oprijdplateau aan station monteren.

Borstelrol en vlakfilter eruit nemen en grondig reinigen. Let op: Geen nat filter aanbrengen.

Borstelrol zit niet goed. Reinigingsrobot uitschakelen en op goed zitten controleren.

Blokkerend voorwerp verwijderen. Station uit- en opnieuw inschakelen. Bevoegde klantendienst opdracht geven!

opdracht geven!

58 NL

– 15

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Robo Cleaner Type: RC 3000 Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Jaar van de CE-kwalificatie

2004

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

Vaak gestelde vragen en ant-

woorden daarop

Op welke ondergronden kan de robot reinigen?

Hij kan op alle gangbare oppervlakken, zoals tapijten en harde ondergronden (tegels, parket, enzovoort) worden ingezet. Voor extreem hoogpolig tapijt (> 20 mm) is het apparaat slechts in bepaalde mate geschikt. De beweeglijke veegkant past zich automatisch aan uiteenlopende ondergronden aan.

Leveren meubels problemen op doordat de robot er niet onder kan?

Nee, door zijn compacte en platte bouw is de robot in staat ook onder meubels als bedden, sofa's en kasten schoon te maken.

Hoe transporteert de robot het opgenomen vuil naar het station?

De robot beschikt over een vuilreservoir, dat regelmatig door het station leeggezogen wordt.

Hoe wordt het vuil in het station opgenomen?

In het station wordt het vuil in een gewone filterzak (2 liter) verzameld. De vervangingsintervallen zijn flexibel. De gebruiker krijgt ze bijtijds te zien door een controlelampje in het display.

Welke hoeveelheid vuil kan de robot opnemen?

Het vuilreservoir is bij normale hoeveelheden vuil groot genoeg voor één uur schoonmaakwerk. Mocht dit in bepaalde gevallen niet genoeg zijn, keert de robot gewoon eerder naar zijn station terug, leegt de inhoud en zet zijn werkzaamheden weer voort.

Hoe vindt de vuilopname door de robot plaats?

Door vegen en tegelijkertijd zuigen wordt het vuil in het vuilreservoir van de robot geveegd.

– 16

59NL

Kan de robot zonder toezicht in de woning / in het huis schoonmaken?

Ja, dat is zonder meer mogelijk. De robot opereert zelfstandig en heeft geen toezicht nodig, zijn vuilreservoir wordt aan het station leeggezogen.

Hoeveel tijd heeft de robot nodig om op te laden of bedrijfsklaar te zijn?

De oplaadtijd bedraagt 15 tot 60 minuten, afhankelijk van de oplaadtoestand van de accu voorafgaand aan het opladen. Wanneer de robot voor het eerst gebruikt wordt, is de oplaadtijd zeker het langst.

Met welke snelheid beweegt de robot zich voort?

De robot beweegt zich standaard met een snelheid van 20 cm/sec. voort. Op plaatsen waar de verontreiniging sterker is, wordt de snelheid gehalveerd zodat intensiever gereinigd wordt. Hetzelfde doet zich voor wanneer hij op het eind het station benadert, om daar precies naar binnen te kunnen manoeuvreren.

Welk oppervlak (in m2) kan de robot in één uur reinigen?

De robot reinigt maximaal 15 m2 per uur. Vele plaatsen, vooral daar waar veel gelopen wordt, worden meerdere keren en in verschillende richtingen gereinigd.

Wanneer weet de robot dat hij naar het station moet rijden?

De robot rijdt naar het station, wanneer de accuspanning een bepaald niveau bereikt of het vuilreservoir vol is.

Hoelang duurt het leegzuigen van de robot in het station?

Het leegzuigen duurt ca. 30 secondes.

Waar wordt de robot geprogrammeerd? Waar moet men op letten?

De robot kan alleen in- of uitgeschakeld worden. Aan het station kan de reinigingsduur vooraf gekozen worden. Bovendien kan ingesteld worden dat hij het station de eerstvolgende keer dat hij daar terugkeert, niet weer verlaat (parkeerfunctie).

Volgens welk principe beweegt de robot zich voort?

De robot rijdt volgens het toevalsprincipe door de ruimte. Wanneer hij op een hindernis stuit, verandert hij onder een willekeurige hoek van richting en rijdt dan zo lang rechtuit, tot hij op de volgende hindernis stuit.

Welke hulpmiddelen heeft de robot om met hindernissen om te gaan?

Met behulp van sensoren herkent hij trappen en kan daardoor niet omlaag vallen. Een speciaal programma voor tapijtfranje zorgt ervoor dat hij zich niet in tapijtfranje vast rijdt. Door de verschillende draai- en rijhoeken weet de robot ook uit nauwe hoeken te komen.

Hoe werkt de robot het meest efficiënt (per kamer, per etage)?

De robot werkt per kamer het meest efficiënt, d.w.z. station en robot zijn in dezelfde ruimte. Daardoor hoeft hij niet lang naar het station te zoeken om daarheen terug te keren en is dus de effectieve reinigingstijd het grootst. Bij het reinigen van gehele etages moet het station op een centrale plaats in de woning opgesteld zijn, opdat het voor de robot gemakkelijk bereikbaar is.

Heeft de robot moeite met het reinigen van hoeken (hij is immers rond van vorm)?

Nee, maar door de continureiniging wordt vuilophoping sterk verminderd. Daardoor wordt het ophopen van vuil in hoeken effectief verhinderd.

Wat gebeurt er bij trappen/afstapjes? Trappen: De robot werkt met optische sen-

soren, die afstapjes van trappen registreren en de robot het signaal geven, dat hij een andere richting moet kiezen. Afstapjes: De robot heeft geen moeite met harde afstapjes tot 10 mm en zachte tot max. 20 mm, zowel omhoog als omlaag.

60 NL

– 17

Let op:

Geen losse voorwerpen (bijv.: Kranten, kledingstukken) op trappen en afstapjes laten liggen of uitsteken, omdat anders het functioneren van de sensoren beïnvloed wordt. - Gevaar voor neerstorten!

Kunnen er beschadigingen aan het meubilair enz. ontstaan?

Nee, de inrichtingstukken van de woning blijft onbeschadigd. Toch moet men er rekening mee houden, dat de robot tegen lichte, breekbare voorwerpen kan rijden, deze kan verschuiven of met hulp van een snoer van meubelen af kan trekken (bijv. telefoon). Hier is het dan ook belangrijk de ruimte "robotgeschikt" in te richten.

Hoe reageren huisdieren op de robot?

Omdat de robot stil is en niet met ultrageluid werkt, zijn met huisdieren geen problemen te verwachten. Het feit dat de robot zelfstandig beweegt, leidt meestal slechts tot enig wantrouwen.

Waarop moet ik letten i.v.m. kinderen?

Er moet toezicht op de robot gehouden worden, wanneer in dezelfde ruimte kinderen spelen. Men moet rekening houden met mechanische beschadigingen, wanneer kinderen op de robot gaan zitten om mee te rijden.

Waarom blijft de robot in sommige situaties stilstaan?

De robot kan zichzelf maar tot op zekere hoogte uit netelige situaties bevrijden. Op een hoop liggende snoeren bijvoorbeeld kunnen hem in uitzichtloze manoeuvres verzeild doen raken. Wanneer dat gebeurt dan zal de robot zichzelf na enige tijd uitschakelen. Er gaat dan het signaal "rood snel" op de robot branden. Deze toestand is eenvoudig te verhelpen, door de robot op een vrij oppervlak te plaatsen en hem uit- en weer in te schakelen. Daarna zal hij zijn reinigingsrit zonder problemen voortzetten.

Wat is de aangewezen manier om mijn robot te transporteren?

U kunt de robot met beide handen van de vloer tillen, of u grijpt met één hand in de uitsparing voor de borstel.

Wat gebeurt er, wanneer de robot vochtig vuil heeft opgeveegd?

Dat geeft aanleiding tot verkleven van het filter. Dan moet het filter uit de robot genomen worden en moet het gereinigd worden (zie Hoofdstuk "Vlakfilter reinigen").

Wat kan er gebeuren als de robot zich vast rijdt, terwijl ik niet aanwezig ben?

Er kan niets gebeuren. De robot blijft op deze plaats staan en geeft het signaal dat hij zich vast gereden heeft. Mocht er geen licht meer knipperen, dan zijn de accu's leeg en moeten deze opnieuw worden opgeladen.

– 18

61NL

Indice

Italiano

Avvertenze generali . . . . . . . . .5

Uso conforme a destinazio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protezione dell’ambiente . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . .6

Norme di sicurezza . . . . . . . . .6

Descrizione dell’apparecchio . . .7

Funzioni e funzionamento . . .7

Dispositivi di comando . . . .8

Preparativi per la messa in fun-

zione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disimballo. . . . . . . . . . . . . .8

Montaggio della rampa di

accesso . . . . . . . . . . . .

Indicazioni per l’installazio-

ne della stazione. . . . . .

Funzionamento . . . . . . . . . . . .9

Preparativi per la pulizia . . .9

Consigli ed espedienti . . . .9

Messa in funzione. . . . . . .10

Selezione della durata di

pulizia . . . . . . . . . . . . . .

Funzione silenziosa (Quiet

mode) . . . . . . . . . . . . . .

Programmi di corsa . . . . .11

Parcheggio del robot pulito-

re . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terminare il funzionamento /

Spegnimento . . . . . . . .

Cura e manutenzione. . . . . . .11

Stazione del robot pulitore . .11

Robot pulitore . . . . . . . . . .12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . .13

Stazione del robot pulitore . .13

Robot pulitore . . . . . . . . . .13

Smaltimento dell´apparecchio

dismesso e della batteria . . . .13

Smontare e smaltire le bat-

terie. . . . . . . . . . . . . . . .

Risoluzione guasti . . . . . . . . .14

Dichiarazione di conformità CE . .16 Risposte a domande frequenti . .16

. . .5

. . .8

. .10

. .11

. .13

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Il RoboCleaner è composto da due unità, una stazione ed un robot pulitore alimentato da un accumulatore.

 Il robot pulitore è un robot automatico

adatto per la pulizia domestica interna e può essere impiegato su tutti i pavimenti più comuni per ottenere una pulizia piacevole, autonoma e costante.

 Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

Usare il RoboCleaner esclusivamente per

– pulire pavimenti duri e di tessuto in am-

bienti domestici. Attenzione: per evitare di graffiare pa-

vimenti molto delicati (ad es. marmo morbido), collaudare prima l'apparecchio su un punto non visibile.

Non usare il RoboCleaner per pulire

– pavimenti bagnati o umidi. – locali di lavaggio o altri locali umidi. – scale. – ripiani e mensole. – cantine o soffitte. – depositi, magazzini ed edifici industriali

o simili.

– all’aperto.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

62 IT

– 5

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Norme di sicurezza

Non usare l'apparecchio

– in locali dotati di un impianto d’allarme o

sensori di movimento.

– in locali in cui l’aria contenga gas in-

fiammabili di benzina, olio combustibile, diluenti per vernici, solventi, petrolio o alcool (pericolo di esplosione).

– in locali con fuoco ardente o brace in un

camino aperto senza sorveglianza.

– in locali con candele accese, senza sor-

veglianza.

 Pericolo

– Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

– Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di alimentazione con spina non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

– Il cavo di alimentazione e la presa non

devono essere toccati con mani bagnate.

– Per estrarre il cavo dalla presa prender-

lo solo dalla spina e non tirare dal cavo stesso.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia!

몇 Attenzione

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati da KÄRCHER. Ac-

– 6

63IT

cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– Far riparare l’apparecchio solamente

da un servizio di assistenza clienti autorizzato.

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

Attenzione

– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-

la rotante. Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzionamento dello stesso!

– Non lasciare mai bambini da soli con il

robot pulitore quando è in funzione.

– Non salire o sedersi sopra la stazione o

il robot pulitore.

– Sussiste il pericolo di inciampare cau-

sato dal robot di pulizia che trasla di qua e di là.

– Scontrando il robot pulitore possono ro-

vesciarsi oggetti (anche oggetti che si trovano su tavoli o su mobiletti).

– Il robot pulitore può impigliarsi in cavi

del telefono, cavi elettrici, tovaglie, fili, cinghie ecc. penzolanti o non protetti e causare la caduta di oggetti.

Indicazioni sulla ricarica della stazione di caricamento e robot pulitore

– Il dispositivo di ricarica della stazione

deve essere impiegato esclusivamente per caricare il robot pulitore.

– Le batterie del robot pulitore possono

essere ricaricate solamente al dispositivo di ricarica della stazione.

– Pericolo di corto circuito! Tenere lon-

tani oggetti conduttori (p. es. cacciavite o simile) dai contatti di ricarica.

Descrizione dell’apparecchio

Funzioni e funzionamento

Il RoboCleaner è composto da due unità, una stazione ed un robot pulitore alimentato da un accumulatore.

Robot pulitore

Il robot pulitore mobile riceve la sua energia da batterie ricaricabili installate. Con una ricarica della batteria il robot pulitore ha un’autonomia di pulizia di 60 minuti. Il robot pulitore è collegato alla stazione tramite infrarossi. Se la ricarica della batteria è scarica, il robot cerca autonomamente la sua stazione dove vengono ricaricate le sue batterie. Se dopo una lunga ricerca non ha trovato la sua stazione, il robot disattiva le sue componenti di pulizia per risparmiare energia nella ricerca. Il robot pulitore si muove secondo il principio di casualità: se il robot incontra un ostacolo cambia direzione seguendo un'angolazione qualsiasi. Prosegue poi dritto finché non incontra un altro ostacolo. La struttura piatta del robot pulitore permette di pulire anche sotto i mobili, letti, divani e armadi. Il robot pulitore lavora con sensori ottici (sensori di caduta) che riconoscono scale e rilievi e prevengono la caduta. Il robot pulitore è dotato di quattro programmi di corsa per potersi adattare automaticamente ai diversi gradi di sporcizia del pavimento. La gestione dei programmi di corsa avviene mediante i sensori nel contenitore sporcizia a seconda del livello di imbrattamento rilevato.

Stazione del robot pulitore

Nella stazione vengono ricaricate le batterie del robot pulitore e viene aspirata la sporcizia dal contenitore apposito del robot stesso. La sporcizia viene accumulata in un sacchetto con filtro (2 l). Al termine della ricarica il robot si allontana autonomamente dalla stazione e prosegue il suo ciclo di pulizia.

64 IT

– 7

Dispositivi di comando

Figure riportate sulle pagine pieghevoli!

Stazione del robot pulitore

1 Maniglia inclinabile per trasporto 2 Cassetta prensile per l’apertura del co-

perchio del filtro 3 Pannello di comando stazione 4 Interruttore stazione ON/OFF 5 Trasmettitore infrarossi 6 Bocchetta di aspirazione 7 Rampa di accesso per il robot pulitore

(per agganciarsi alla stazione) 8 Contatti ricarica 9 Cavo di alimentazione

Pannello di comando stazione (3)

A Spia di controllo (verde) – parcheggio

robot pulitore B Tasto „parcheggio robot pulitore“ – on/

off C Tasto di „selezione durata di pulizia“ D Spia di controllo (verde) – Pulizia per 3

ore E Spia di controllo (verde) – Pulizia per 6

ore F Spia di controllo (verde) – Pulizia per 9

ore G Spia di controllo (verde) – Pulizia co-

stante H Spia di controllo (rossa) – Filtro pieno I Tasto „funzione silenziosa (Quiet mo-

de)“ – on/off J Spia di controllo (verde) – Funzione si-

lenziosa

Robot pulitore

10 Tasto di „accensione robot pulitore“ 11 Tasto di „spegnimento robot pulitore“ 12 Indicatori luminosi

(verde - in funzione / rosso - guasto) 13 Contatti ricarica 14 Ricettori infrarossi 15 Ammortizzatore colpi 16 Rullo della spazzola

17 Sensori di caduta (4) 18 Batterie (2) 19 Leve di chiusura (2) del contenitore

sporcizia 20 Coperchio contenitore sporcizia 21 Contenitore sporcizia

Preparativi per la messa in

funzione

Disimballo

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Figura  Durante il disimballaggio controllare se

ci sono tutti i componenti. In caso di componenti mancanti o danni

di trasporto riscontrati, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Montaggio della rampa di accesso

Figura  Tenere la rampa di accesso inclinata.

Inserire le fessure della stazione sui perni della rampa di accesso.

 Spingere verso il basso la stazione e la

rampa di accesso fino a quando l'attacco si incastra.

Indicazioni per l’installazione della

stazione

Scegliere la posizione della stazione in modo tale che il robot pulitore attraversi sempre con ogni probabilità il raggio di infrarossi al fine di tornare alla stazione facilmente. Figura  Appendere il cavo al gancio apposito

verificando che il cavo di alimentazione scorra regolarmente attraverso l’apertura del suo alloggiamento.

Nota: Svolgere il cavo di alimentazione solo nella misura necessaria.

 Posizionare la stazione su superfici pia-

ne.

– 8

65IT

Attenzione:

in caso di gallerie e uscite delle scale, fissare gli angoli interni se l’altezza di passaggio sotto la ringhiera è superiore a 10 cm.

 Collegare la spina ad una presa di cor-

rente idonea.

Pulizia di un vano

Figura  Collocare la stazione nel vano da pulire,

ad esempio come illustrato nella figura.

Nota: L'adattamento alle varie grandezze del vano da pulire è possibile ottenerlo con la selezione della durata di pulizia (vedi capitolo „Selezione della durata di pulizia”)

Pulizia di un piano

Figura  Scegliere l'ubicazione della stazione in

modo che al robot pulitore sia facile raggiungere più locali.

Nota: Impostare la durata di pulizia necessaria (vedi capitolo „Selezione della durata di pulizia“).

Attenzione:

in caso di gallerie e uscite delle scale, fissare gli angoli interni se l’altezza di passaggio sotto la ringhiera è superiore a 10 cm.

Nota: se le zone di passaggio da una stanza all’altra presentano rilievi compresi tra 2 cm e 8 cm, il robot pulitore si sposta di norma verso il basso ma non verso l’alto.

Funzionamento

Preparativi per la pulizia

Attenzione:

Prima di far funzionare il robot pulitore, provvedere a rimuovere tutti gli ostacoli che si trovano sul pavimento, scale o gradini.

Possono ad esempio costituire ostacolo:

– giornali, libri, riviste, carta – vestiti, giocattoli, CD – sacchetti di plastica – bottiglie, bicchieri – tende che toccano il pavimento – scendibagno

Non costituiscono ostacolo:

– cavi singoli nel vano – soglie fino ad un'altezza di 1 cm – frange di tappeti più corte di 10 cm

Consigli ed espedienti

 Osservare il robot pulitore durante i pri-

mi cicli di pulizia. Se nel vano sono presenti ostacoli che il robot non può oltrepassare, essi devono essere eliminati prima. Con ciò evitate interruzioni della pulizia indesiderate.

 Prima dell'impiego del robot pulitore, or-

dinare o sgomberare tale e quale come se volete utilizzare l'aspirapolvere. Non lasciare oggetti dispersi sul pavimento.

 Legare in alto cavi, fili o tende penzo-

lanti per evitare che vengano tirati giù.

 Nel caso l’apparecchio viene immgazzi-

nato via per più di 4 mesi, provvedere affinché la batteria sia completamente ricaricata.

 Se mentre guardate la TV o fate una te-

lefonata non volete essere disturbati dal robot in funzione, selezionare la funzione „Funzione silenziosa (Quiet mode)“ sulla stazione.

66 IT

– 9

 Le porte delle camere che devono es-

sere pulite devono rimanere chiuse.

 Durante la pulizia di un piano prestare

attenzione che il robot pulitore non vada dietro le porte.

 Il momento migliore per spegnere il ro-

bot pulitore è quando esso si trova nella stazione per la ricarica (dopo l’aspirazione del contenitore sporcizia).

Per conoscere ancora meglio il RoboCleaner vi consigliamo, prima della messa in servizio, di osservare il capitolo „Risposte a domande frequenti“ situato alla fine del manuale.

Messa in funzione

Figura  Accendere la stazione.

Si accende la spia di controllo - Pulizia costante.

Figura  Posizionare il robot pulitore sul pavi-

mento davanti alla stazione.

Figura  Accendere il robot pulitore.

Nota: Il robot pulitore si reca prima di tutto alla stazione per svuotare il contenitore sporcizia, per verificare lo stato delle batterie e, se necessario, ricaricarle. Successivamente il robot pulitore inizia la sua corsa di pulizia.

Spie di controllo sul robot pulitore

Ver-deaccesa per-

manente Lampeggio

lento Lampeggio

veloce

Ros-saVedi il capitolo „Eliminazione gua-

sti“

Corsa di pulizia

Il robot pulitore cerca la stazione

Le batterie vengono ricaricate

Messa in funzione dopo un lungo periodo di sosta o batterie scariche

Se il robot pulitore viene messo in funzione con la batteria completamente scarica, l’apparecchio non dà alcun segno di funzionamento. Per far funzionare l’apparecchio procedere nella maniera seguente: Figura  Posizionare il robot pulitore nella stazio-

ne e premere per circa 60 secondi i contatti di ricarica del robot contro i contatti di ricarica della stazione. In questo modo viene attivata la funzione di aspirazione del contenitore sporcizia.

 A questo punto posizionare il robot puli-

tore di 50 cm davanti alla stazione e accenderlo.

Nota: Il robot pulitore entra autonomamente nella stazione e viene ricaricato. Il tempo di ricarica è di 60 minuti circa.

Selezione della durata di pulizia

In base alla tabella sottostante, selezionare alla stazione il tempo di pulizia. (Impostazione base: Pulizia costante). Figura  Premere il tasto „Selezione della durata

di pulizia” fino a quando la durata di pulizia desiderata è impostata.

Nota: Le spie di controllo indicano la durata di pulizia selezionata.

Selezione della durata di pulizia

Premere 1 volta

Premere 2 volte

Premere 3 volte

Premere 4 volte

Il processo di pulizia inizia. Al termine del tempo di pulizia selezionato, il robot pulitore viene svuotato, ricaricato, spento e rimane fermo davanti alla stazione.

Pulizia con durata 3 ore

per vani inferiori a 45 m

Pulizia con durata 6 ore

per vani da 45 - 90 m

Pulizia con durata 9 ore

per vani da 80 - 135 m

di nuovo Pulizia costante (Impostazione base)

– 10

67IT

Funzione silenziosa (Quiet mode)

Ideale per corse di pulizia durante la notte o nel caso di assenza. Figura  Premere il tasto „Funzione silenziosa

(Quiet mode)”.

La spia di controllo si accende. La stazione svuota il robot pulitore per 8 ore con un livello di rumorosità ridotto ed una potenza limitata. Successivamente la stazione torna in funzione normale.

Programmi di corsa

Il robot pulitore è dotato di quattro programmi di corsa per potersi adattare ai diversi gradi di sporcizia del pavimento. Tanto più è sporco il pavimento e con maggiore intensità verrà pulito dal robot. La selezione del programma di corsa avviene mediante sensori presenti nel contenitore sporcizia, in funzione del livello di imbrattamento rilevato. La selezione avviene automaticamente e non viene visualizzata. In caso di livello di sporcizia ridotto viene nuovamente impostato il 1° progamma di corsa.

Programmi di corsa del robot pulitore

1 Pulizia normale

Corsa con principio di casualità ad una velocità normale.

2 Singoli punti sporchi normalmente

Corsa lenta sopra punti sporchi.

3 Singoli punti molto sporchi

Corsa lenta in avanti e indietro sopra i punti sporchi.

4 Ampia zona molto sporca

Corsa lenta a raggiera sulla zona imbrattata.

Parcheggio del robot pulitore

Se il robot pulitore deve interrompere il ciclo di pulizia dopo la successiva ricarica: Figura  Premere il tasto „Parcheggio robot puli-

tore”.

La spia di controllo si accende. Nota: Al successivo ritorno alla stazio-

ne, il robot pulitore viene svuotato e ricaricato. Poi si ferma in stato spento davanti alla stazione.

Terminare il funzionamento / Spe-

gnimento

Se il robot pulitore deve subito interrompere il ciclo di pulizia quando ad es. deve essere cambiato il luogo d'impiego: Figura

 Spegnere per prima il robot pulitore.  Poi spegnere la stazione.

Avviso:

Se si decide di non utilizzare il robot per un lungo periodo di tempo, lasciare dapprima ricaricare completamente le batterie (vedi capitolo „Messa in servizio“).

Cura e manutenzione

Attenzione:

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione spegnere la stazione e il robot pulitore!

Stazione del robot pulitore

Sostituzione del sacchetto filtro della stazione

Il sacchetto filtro deve essere sostituito quando si accende la spia di controllo – Filtro pieno. Figura  Aprire il coperchio del filtro.

Figura  Estrarre dal supporto il sacchetto filtro

tirandolo dalla linguetta verso l'alto. Smaltire il sacchetto filtro nei rifiuti domestici.

Set di sacchetti filtro di ricambio: (5 sacchetti filtro, 1 filtro protezione motore)

Codice d’ordinazione: 6.904-257.0

68 IT

– 11

Figura  Spingere il nuovo sacchetto filtro nel

supporto fino all’arresto. Attenzione: Non lavorare mai senza

sacchetto filtro inserito!

 Chiudere il coperchio del filtro.

Sostituzione del filtro di protezione motore

Figura  Dopo 5 sostituzioni dei sacchetti filtro

sostituire anche il filtro protezione motore (contenuto nel set di sacchetti filtro di ricambio)

Robot pulitore

Pulizia delle ruote

 Pulire le superfici di scorrimento delle

ruote quando queste sono sporche.

Le particelle di sporco (come ad es. sabbia, ecc.) possono depositarsi sulla superficie di scorrimento e danneggiare così i pavimenti lisci e delicati.

Iniziare tutti gli interventi di manutenzione al robot pulitore procedendo come segue:

 Svuotare il contenitore sporcizia, vedi

capitolo „Mesa in servizio“.

 Aprire il contenitore sporcizia:

Girare il robot pulitore e collocarlo su un piano morbido.

Figura Aprire le due leve di chiusura del con-

tenitore sporcizia. Figura Sollevare il coperchio del contenitore

sporcizia.

Pulizia del filtro piatto

Ad ogni sostituzione del sacchetto filtro della stazione, pulire anche il filtro piatto nel robot pulitore.  Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-

lo (vedi la descrizione precedente).

Figura  Togliere il filtro piatto dal contenitore

sporcizia.

 Scuotere il filtro piatto o pulirlo con una

piccola e morbida spazzola.

Figura  Introdurre il filtro piatto in modo tale che

le linguette siano rivolte verso la leva di chiusura.

Smontaggio / Pulizia / Sostituzione / Montaggio del rullo a spazzola

 Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-

lo (vedi la descrizione precedente).

 Smontaggio del rullo a spazzola

Figura  Estrarre il rullo a spazzola dalla guida

destra. Estrarre poi il rullo a spazzola dal sup-

porto laterale.

 Pulizia del rullo a spazzola

Il rullo a spazzola sporco viene automaticamente pulito nella stazione ad ogni processo di lavaggio. Eventuali capelli e fili impigliati possono essere tolti a mano. Figura  Tagliare con delle forbici lungo lo spigo-

lo di taglio del rullo a spazzola.

 Togliere i fili o i capelli impigliati.  Sostituzione del rullo a spazzola  Sostituire il rullo a spazzola se le setole

sono consumate.

Rullo a spazzola di ricambio:

Codice d’ordinazione: 4.250-075.0

Figura

 Montaggio del rullo a spazzola  Inserire per primo il rullo a spazzola a

sinistra nel supporto.

 Premere poi il rullo a spazzola con il

gancio verso il basso nella guida a destra fino al corretto incastro.

Pulizia dei sensori polvere

 Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-

lo (vedi la descrizione precedente).

Figura  Pulire i sensori polvere con un panno o

un pennello morbido.

– 12

69IT

Terminare tutti gli interventi di manutenzione al robot pulitore procedendo come segue:

 Montare il coperchio del contenitore

sporcizia: Figura Riporre il coperchio sul contenitore

sporcizia. Figura

Chiudere le due leve di chiusura. Esercitare un po’ di pressione sul da-

vanti del coperchio in modo tale da assicurarsi che il contenitore sporcizia sia sicuramente chiuso.

Sostituizione delle batterie

Figura  Allentare le viti delle due batterie e ri-

muovere le vecchie batterie.

 Rimettre delle nuove batterie e avvitarle

serrandole bene.

Batteria di ricambio (1 batteria):

Codice d’ordinazione: 4.810-012.0

Dati tecnici

Stazione del robot pulitore

Tensione d’esercizio 1~50 Hz

Potenza di aspirazione 600 W Volume (Quiet Mode) 60 (54) dB(A) Volume dei sacchetti filtro 2 l Dimensioni 500 x 250 x

Peso 5,8 kg

Robot pulitore

220 - 240 V

230 mm

Volume contenitore sporcizia

Dimensioni ø 280 x 105

Peso 2,0 kg

0,2 l

Smaltimento dell´ap-

parecchio dismesso e della

batteria

Il robot pulitore contiene 2 batterie installate che devono essere rimosse prima di smaltire l'apparecchio dismesso.  Smaltire l'apparecchio dismesso in con-

formità alle norme ambientali.

Smontare e smaltire le batterie

 Rimuovere le due batterie del robot pu-

litore, vedi capitolo „Sostituzione delle batterie“.

 Smaltire le batteri nel rispetto dell'am-

biente (centri di raccolta o rivenditore).

Pericolo! Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-

schio di corto circuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco, rischio di esplo-

sioni.

Tensione batteria 12 V Capacità batteria 1,7 Ah Tipo accumulatore NiMH Tempo di ricarica batteria 10 - 20 min Tempo di pulizia per ricarica

batteria: fino a

70 IT

60 min

– 13

Risoluzione guasti

Segnalazioni delle spie di controllo:

Verde accesa permanente Stato di funzionamento normale

Lampeggio lento Il robot pulitore cerca la stazione Lampeggio veloce Le batterie vengono ricaricate

Rossa Lampeggio veloce Il robot pulitore è bloccato

Lampeggio lento Il robot pulitore è sporco

Rossa accesa permanente Incaricare un servizio di assistenza clienti

autorizzato!

Problema Messag-

gio

Il robot pulitore non riesce ad uscire dalle nicchie dei mobili

Mobili piani in salita Rossa

Il robot pulitore è rimasto bloccato sotto qualche oggetto dell'arredamento

Il rullo a spazzola ha prelevato oggetti sparsi che lo bloccano

Il robot pulitore rimane fermo dopo il ciclo di ricarica / aspirazione

Rossa veloce

veloce

Rossa veloce

Rossa lento

Conseguenza Rimedio

Il robot pulitore rimane fermo

Il robot pulitore si appoggia e rimane fermo

Il robot pulitore rimane fermo

Il contenitore sporcizia è pieno

Rullo a spazzola troppo sporco

Rullo a spazzola bloccato

Eventualmente spostare i mobili. Spegnere il robot pulitore e toglierlo dalla nicchia del mobile. Rimetterlo sul pavimento e accenderlo.

Spegnere il robot pulitore e rimuoverlo dall'oggetto su cui poggia. Rimetterlo sul pavimento e accenderlo.

Spegnere e liberare il robot pulitore. Rimetterlo sul pavimento e accenderlo.

Spegnere e rovesciare il robot pulitore. Rimuovere cautamente gli oggetti bloccanti. Oggetti sciolti possono essere: giocattoli, indumenti, ...

Svuotare e pulire il contenitore sporcizia.

Pulire il rullo a spazzola.

Liberare cautamente il rullo a spazzola da oggetti bloccanti.

– 14

71IT

Problema Messag-

gio

Rossa lento

Il robot pulitore scorre in modo irregolare sulla moquette, quando si muove ondeggia su e giù

Il robot pulitore trasla solo a raggiera

Il robot pulitore non trova la stazione

Il robot pulitore non si aggancia alla stazione

Il robot pulitore ha assorbito dello sporco umido

Il robot pulitore durante la pulizia emette un rumore scricchiolante

Il risultato di pulizia è scarso – Spazzola usurata Sostituire la spazzola. Robot pulitore bloccato

nella stazione

Cortocircuito interno o esterno delle strisce dei contatti di ricarica

Verde accesa permanente

Verde lento

– Il rullo a spazzola e il

– Il risultato di pulizia è

Stazione: tutti i LED lampeggiano

Conseguenza Rimedio

Rullo a spazzola non correttamente inserito

La bocchetta di aspirazione della stazione è intasata

Pulizia non uniforme Il tipo di corsa è normale

Viene pulito solo un determinato punto o zona

Stazione collocata in luogo non idoneo

Il robot pulitore non viene aspirato

filtro piattonel robot pulitore sono incollati

scarso

Il robot pulitore rimane nella stazione anche quando il tempo di ricarica è scaduto

– Incaricare un servizio di as-

Controllare la sede del rullo a spazzola.

Controllare la bocchetta di aspirazione della stazione e pulirla se intasata.

sulle moquette con altezza pelo > 20 mm.

Pulire i sensori polvere con un panno o pennello morbido.

Riposizionare la stazione, osservare le indicazioni di installazione.

Controllare la sede del coperchio del contenitore sporcizia. Posizionare la stazione su superfici piane. Montare la rampa di accesso alla stazione.

Rimuovere il rullo a spazzola e il filtro piatto dal robot e pulirli a fondo. Attenzione: non impiegare filtri bagnati.

Il rullo a spazzola non è fissato correttamente. Spegnere il robot pilitore e controllare la sede.

Rimuovere gli oggetti bloccanti e ostacolanti. Spegnere e riaccendere la stazione. Incaricare un servizio di assistenza clienti autorizzato!

sistenza clienti autorizzato!

72 IT

– 15

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Robo Cleaner Modelo: RC 3000 Direttive CE pertinenti

2006/95/CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Anno del marchio CE

2004

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Risposte a domande frequen-

Su quali pavimenti posso usare il robot pulitore?

Il robot può essere impiegato su tutte le superfici più comuni quali moquette e pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.). Per moquette estremamente alte (> 20 mm) l’apparecchio si adatta solo in misura limitata. La scopa mobile si adatta automaticamente a diversi tipi di pavimento.

Costituisce un problema pulire sotto i mobili?

No, grazie alla sua struttura compatta e piatta il robot è in grado di pulire anche sotto mobili quali letti, divani e armadi.

Come viene trasportata dal robot alla stazione la sporcizia prelevata?

Il robot è dotato di un serbatoio sporcizia che viene svuotato/aspirato regolarmente dalla stazione.

Come viene prelevata la sporcizia nella stazione?

Nella stazione la sporcizia viene accumulata in un sacchetto con filtro (da 2 litri) tradizionale. I periodi di sostituzione sono flessibili e vengono segnalati all’utente in tempo utile mediante una spia di controllo sul display.

Quanta sporcizia è in grado di prelevare il robot?

Il contenitore sporcizia è sufficiente per un’ora di pulizia in caso di sporcizia normale. Se in casi isolati non dovesse bastare, il robot torna semplicemente prima alla stazione, svuota il contenuto e riprende a lavorare.

Come avviene il prelievo dello sporco al robot?

Lo sporco viene spazzato e aspirato nel contenitore sporcizia del robot.

Winnenden, 2010/12/01

– 16

73IT

E’ possibile lasciare che il robot pulisca l’appartamento o la casa senza essere sorvegliato?

Sì, ciò è senz’altro possibile. Il robot è dotato di un sistema autonomo e non ha bisogno di essere assistito; il suo contenitore sporcizia viene aspirato e pulito nella stazione.

Di quanto tempo ha bisogno il robot per ricaricarsi ed essere pronto per l’impiego?

Il tempo di ricarica va dai 15 ai 60 minuti, a seconda del livello di ricarica prima della ricarica delle batterie. Alla prima messa in funzione il tempo di ricarica è il più lungo in assoluto.

A che velocità si muove il robot?

Il robot ha una corsa standard di 20 cm al secondo. Nei punti particolarmente sporchi la velocità viene dimezzata per intensificare la pulizia. Lo stesso avviene durante la corsa di ritorno alla stazione al fine di agevolare le manovre di precisione.

Quanti metri quadrati può pulire il robot in un’ora?

Il robot pulisce fino a 15 metri quadri all’ora. Molti punti, soprattutto quelli sui percorsi di maggiore utilizzo, vengono passati più volte in diverse direzioni.

Come fa il robot a sapere quando deve tornare alla stazione?

Il robot torna alla stazione non appena la tensione della batteria raggiunge un determinato livello o quando il contenitore sporcizia è pieno.

Quanto dura l’aspirazione e la pulizia del robot nella stazione?

L’aspirazione dura circa 30 secondi.

Dove viene programmato il robot? A cosa si deve prestare attenzione?

Il robot può essere solo acceso o spento. Sulla stazione vi è la possibilità di preselezionare la durata di pulizia. Si può inoltre impostare che dopo il successivo ritorno alla stazione il robot si fermi (funzione parcheggio).

Secondo quale principio si muove il robot?

Il robot si muove nel locale secondo il pincipio di casualità: Se incontra un ostacolo cambia direzione seguendo un’angolazione qualsiasi e prosegue poi dritto fino a quando non incontra il successivo ostacolo.

Quali sussidi utilizza il robot per ovviare agli impedimenti?

Con l’ausilio di sensori esso riconosce le scale e non può cadere. Grazie ad un programma speciale per le frange dei tappeti non si blocca nelle frange dei tappeti. Mediante le diverse angolazioni di rotazione e di corsa riesce anche a fuoriuscire da angoli stretti.

Quali sono le condizioni ottimali affinché il robot lavori con la massima efficienza (solo stanze, solo piani)?

La massima efficienza si ottiene se il robot lavora in una stanza sola, ossia quando la stazione e il robot si trovano nello stesso vano. In tal modo si accorcia il tempo necessario per cercare e tornare alla stazione e il periodo di tempo di pulizia effettivo risulta quello più lungo. Quando viene pulito un intero piano la stazione deve essere collocata in una posizione centrale dell’appartamento, in modo tale da poter essere raggiunta facilmente dal robot.

E’ difficile la pulizia di angoli (il robot è rotondo)?

No, ma se la pulizia viene effettuata con costanza, diminuisce enormemente la formazione di sporcizia. E in questo modo si riduce l’accumulo di sporcizia negli angoli.

Cosa succede vicino a scalini o gradini? Scale: Il robot lavora con dei sensori ottici

che registrano la presenza di scalini e mandano un segnale al robot di cambiare direzione. Gradini: Il robot è in grado di superare gradini duri fino ad uno spessore di 10 mm e morbidi fino a 20 mm in entrambe le direzioni.

74 IT

– 17

Attenzione:

non appoggiare o fare sporgere oggetti sfusi (ad es.: giornali, indumenti) sulle scale e sui gradini, altrimenti si compromette il funzionamento dei sensori. – Pericolo di caduta!

E’ possibile che venga danneggiato il mobilio?

No, non possono essere causati danni agli oggetti d’arredamento della casa. Tuttavia è necessario tener presente che oggetti leggeri e fragili possono essere investiti o spostati dal robot o addiruttura possono essere fatti cadere dai mobili mediante lo spostamento di cavi (p. es. del telefono). E’ proprio per questo motivo che il vano deve essere riordinato accuratamente „idoneo al robot" prima di procedere con la pulizia.

Come reagiscono gli animali domestici al robot?

Dato che il robot è silenzioso e non utilizza ultrasuoni, non si prevedono problemi con gli animali domestici. Il fatto cheil robot si muovi autonomamente può tutt’al più renderli diffidenti.

A cosa bisogna prestare attenzione in presenza di bambini?

Il robot non deve essere lasciato incustodito nel caso in cui dei bambini giochino nello stesso vano. Se i bambini si siedono sopra il robot e si fanno trasportare, si possono verificare danni meccanici.

Perchè il robot in certe situazioni si ferma?

Il robot è in grado di ovviare a situazioni sinistre solo in una certa misura, p. es. mucchi di cavi accumulati possono portarlo a fare tentativi di manovre inutili. In questo caso il robot dopo un po’ si spegne e si accende poi il segnale „rosso veloce“ sul robot. La soluzione più semplice è quella di posizionare il robot su una superficie libera e di spegnerlo e riaccenderlo. In questo modo riprende tranquillamente la sua corsa di pulizia.

Qual è il modo migliore di trasportare il robot?

Il robot può venir sollevato con due mani oppure trasportato prendendolo con una mano dalla cavità della spazzola.

Cosa succede se il robot spazza sporcizia umida?

Questo causerebbe un’intasamento del filtro. In tal caso è necessario estrarre il filtro dal robot e pulirlo (vedi capitolo „Pulizia del filtro piatto“).

Cosa succede se il robot si blocca durante la mia assenza?

Non può succedere niente. Il robot si ferma in quel punto ed emette il segnale “bloccato”. Se non lampeggia nessuna luce, vuol dire che le batterie sono scariche e che devono essere ricaricate.

– 18

75IT

Índice de contenidos

Español

Indicaciones generales . . . . . . . 5

Uso previsto Protección del medio am-

biente Garantía

Indicaciones de seguridad Descripción del aparato

Función y modo de funcionamiento

Elementos de mando

Preparaciones para la puesta en marcha

Desembalaje del aparato Montar la rampa de subida

de la estación Indicaciones para el empla-

zamiento de la estación

Funcionamiento

Preparativos para la limpieza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sugerencias Puesta en marcha Selección de la duración de

la limpieza Funcionamiento silencioso

(Quiet mode) Programas de marcha

Aparcar el robot de limpieza Finalización del funciona-

miento/ Desconexión

Conservación y mantenimiento

Estación para el robot limpiador

Robot de limpieza

Datos técnicos

Estación para el robot limpiador

Robot de limpieza

Eliminar el aparato usado y la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desmontar y eliminar la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Subsanación de averías Declaración de conformidad CE Preguntas frecuentes y res-

puestas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . 6

. . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . 10

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . 11

. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 14

. . . . . 15

. . .

. . . 8

. . .

. .

. . 11

. . . . 12

. .

. . 17

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

El RoboCleaner está compuesto de dos unidades; una estación y un robot de limpieza con batería.

 Está diseñado para la limpieza total-

 Este aparato ha sido diseñado para el

Use el RoboCleaner exclusivamente para:

– para la limpieza en el hogar de suelos

No utilice el RoboCleaner para la limpieza de:

– suelos mojados – lavaderos u otras salas húmedas. – escaleras – tableros de mesa o baldas – sótanos o buhardillas – almacenes, naves industriales, etc. – suelos exteriores

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

rato, lea este manual original,

Uso previsto

mente automática de interiores y se puede usar en todos los pavimentos convencionales para una limpieza de mantenimiento automática y continuada.

uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

interiores enmoquetados o embaldosados.

Atención: para evitar rayar pavimentos muy delicados (p.ej. marmol suave), probar primero en una zona que no esté muy visible.

76 ES

– 5

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Indicaciones de seguridad

Está prohibido usar el aparato en zonas:

– protegidas por un sistema de alarma o

detector de movimiento.

– en las que el aire contenga gases infla-

mables de gasolina, fuel, diluyentes, disolventes, petróleo o alcohol (riesgo de explosión).

– en las que haya una chimenea en la

que arda fuego o haya brasas sin vigilancia.

– en que arda alguna vela sin vigilancia.

 Peligro

– Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

– Antes de cada puesta en servicio, com-

pruebe si el cable de alimentación con enchufe presenta daños. Si el cable de alimentación estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

– No toque nunca el cable de alimenta-

ción o el enchufe con las manos mojadas.

– Agarre el cable de conexión a la red

sólo por la clavija, no tire del cable para desenchufar el aparato.

– Mantener alejado el plástico del emba-

laje de los niños, se pueden ahogar.

몇 Atención:

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

– 6

77ES

zados por KÄRCHER. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– El aparato solo puede ser reparado por

un servicio técnico autorizado.

– Apagar el aparato después de cada uso

y antes de cada limpieza/mantenimiento.

Precaución

– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con los dedos ni con una herramienta mientras estén en funcionamiento!

– No dejar a los niños sin supervisión con

el robot de limpieza durante la limpieza.

– No se suba ni se siente sobre la esta-

ción o el robot de limpieza.

– Se corre el riesgo de tropezar con el ro-

bot de limpieza.

– Es posible que algunos objetos se cai-

gan al chocar el robot contra ellos (también objetos colocados sobre mesas o muebles pequeños).

– El robot de limpieza se puede quedar

enganchado en cables eléctricos o de teléfono, manteles, cordones, cinturones etc. Esto puede provocar la caida de objetos.

Indicaciones sobre la carga de la estación de carga y el robot de limpieza

– El dispositivo de recarga de la estación

solo debe emplearse para recargar el robot de limpieza.

– Las baterías del robot de limpieza solo

se pueden cargar en el dispositivo de carga de la estación.

– Puede provocar un cortocircuito!

Mantener los objetos conductores (p.ej. destornillador o similar) alejados de los contactos de carga.

Descripción del aparato

Función y modo de funcionamiento

El RoboCleaner está compuesto de dos unidades; una estación y un robot de limpieza con batería.

Robot de limpieza

El robot de limpieza móvil coge su energía de baterías recargables integradas. Con una batería cargada el robot puede funcionar durante 60 minutos. El robot de limpieza está conectado con la estación mediante infrarrojos. Si se va acabando la carga, el robot va a buscar su estación de forma automática para recargarse. Si tiene que buscar durante un período largo, desconecta los módulos de limpieza para ahorrar energía durante la búsqueda. El robot de limpieza se mueve de forma aleatoria, si choca contra un obstáculo modifica su dirección en un ángulo cualquiera y continúa desplazándose en línea recta hasta chocar contra el siguiente obstáculo. Gracias a su estructura plana, el robot de limpieza también puede limpiar las superficies debajo de muebles como camas, sofás o armarios. El robot está dotado de sensores ópticos (sensores anticaída) que reconocen la presencia de escalones y desniveles, evitando así que el robot caiga. El robot de limpieza tiene 4 programas de marcha con los que poder adaptarse al grado de suciedad del suelo. El depósito acumulador de suciedad está provisto de sensores que reconocen el grado de suciedad y controlan el aparato.

Estación para el robot limpiador

En la estación se recargan los acumuladores eléctricos del robot y se aspira la suciedad acumulada en el depósito del robot de limpieza. La suciedad se recoge en una bolsa filtrante (2l). Una vez recargado, el robot abandona por sí solo la estación y prosigue con la limpieza.

78 ES

– 7

Elementos de mando

Ilustraciones, véase las contraportadas.

Estación para el robot limpiador

1 Asa de transporte, plegable 2 Empuñadura empotrada para la apertu-

ra de la tapa que cubre la bolsa filtrante 3 Elementos de mando de la estación 4 Interruptor ON/OFF de la estación 5 Emisor infrarrojo 6 Abertura de aspiración 7 Rampa de ascenso para el robot de lim-

pieza (para el acoplamiento a la esta-

ción) 8 Contactos para la recarga 9 Cable de conexión a la red

Elementos de mando de la estación (3)

A Piloto de control (verde) – Interrupción

del funcionamiento B Tecla "Interrupción del funcionamiento"

- ON/OFF

C Tecla de selección de la duración de la

limpieza D Piloto de control (verde) - 3 horas de

limpieza E Piloto de control (verde) - 6 horas de

limpieza F Piloto de control (verde) - 9 horas de

limpieza G Piloto de control (verde) - limpieza con-

tinua H Piloto de control (rojo) - filtro lleno I Teclla de funcionamiento silencioso

(Quiet mode) - ON_OFF J Piloto de control (verde) - funciona-

miento silencioso

Robot de limpieza

10 Tecla "Conectar el robot de limpieza" 11 Tecla "Desconectar el robot de limpie-

za" 12 Pilotos

(Verde: funcionamiento / Rojo: avería) 13 Contactos para la recarga 14 Receptor infrarrojo

15 Paragolpes 16 cepillo rotativo 17 Sensor anticaída (4x) 18 Baterías (2x) 19 Palanca de cierre (2x) del depósito acu-

mulador de suciedad

20 Tapa del depósito acumulador de su-

ciedad

21 Recipiente acumulador de suciedad

Preparaciones para la puesta

en marcha

Desembalaje del aparato

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Figura  Compruebe, al desembalar el aparato,

que no falta ninguna pieza. En caso de que faltaran piezas o de que

algunas de ellas presentaran daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que adquirió el aparato.

Montar la rampa de subida de la es-

tación

Figura  Mantenga la rampa de ascenso agarra-

da de forma inclinada. Coloque la estación de forma que sus entalladuras queden a la misma altura que las espigas de la rampa de ascenso.

 Presione la estación y la rampa de as-

censo hacia abajo hasta que oiga como encajan.

Indicaciones para el emplazamiento

de la estación

La estación debe colocarse de forma que el robot de limpieza traspase una y otra vez el radio de acción de los rayos infrarrojos para que no tenga problemas para encontrar de nuevo la estación.

– 8

79ES

Figura  Colgar el cable en los ganchos corres-

pondientes y tener en cuenta que el cable de conexión a la red debe guiarse por la abertura de la carcasa.

Indicación: No desenrolle el cable de conexión a la red más de lo necesario.

 La estación debe colocarse sobre una

superficie nivelada.

Atención:

En el caso de galerías o escaleras se tienen que asegurar las esquinas interiores si la altura de paso bajo las escaleras en superior a 10 cm.

 Enchufe el cable de conexión a la red a

una toma de corriente adecuada.

Limpieza de una sala

Figura  Colocar la estación en la sala que se

desee limpiar, como se indica en la ilustración.

Indicación: El robot puede adaptarse a los diferentes tamaños de las salas, seleccionando la duración de limpieza correspondiente (véase la página 10 "Selección de la duración de limpieza").

Limpieza de un piso

Figura  Seleccionar el lugar de montaje de la

estación de modo que el robot de limpieza acceda fácilmente a varias salas.

Indicación: Ajustar la duración de limpieza necesaria (véase el capítulo "Selección de la duración de limpieza").

Atención:

En el caso de galerías o escaleras se tienen que asegurar las esquinas interiores si la altura de paso bajo las escaleras en superior a 10 cm.

Indicación: En caso de que entre una habitación y otra haya una elevación de 2 a 8 cm, el robot de limpieza baja normalmente pero no sube cuando está en funcionamiento.

Funcionamiento

Preparativos para la limpieza

Atención:

Antes de poner en funcionamiento el robot de limpieza, hay que asegurarse de que no haya obstáculos en el suelo, las escaleras o los desniveles.

Se consideran obstáculos:

– Periódicos, libros, revistas, papel – Ropa, juguetes, CDs – Bolsas de plástico – Botellas, vasos – Cortinas sobre el suelo – Alfombras de baños

No se consideran obstáculos:

– Diversos cables en la sala – Umbrales de puerta de hasta 1 cm de

altura

– Flecos de alfombras inferiores a

10cm

Sugerencias

 Observe el robot durante los primeros

trabajos de limpieza. Retirar a tiempo los obstáculos de la habitación que no pueda superar. Así evitará interrupciones no deseadas.

 Ordene la habitación antes de usar el

robot de limpieza igual que si fuese a pasar la aspiradora. No deje objetos sueltos por el suelo.

 Sujete los cables, cordones o cortinas

que cuelguen para evitar que el robot quede enganchado en ellos.

 Si va a almacenar el aparato durante un

período superior a 4 meses, procure que la batería esté totalmente cargada.

 Configure la función "Funcionamiento

silencioso (Quiet mode)" en la estación, si no desea ser molestado viendo la televisión o durante una conversación telefónica.

80 ES

– 9

 A la hora de limpiar una habitación,

asegúrese de que todas las puertas están cerradas.

 A la hora de limpiar un piso, procure

que el robot de limpieza no se quede detrás de una puerta.

 El mejor momento para apagar el robot

es cuando se encuentra en la estación recargándose (una vez vaciado el depósito acumulador de suciedad).

Para familiarizarse con el RoboCleaner, antes de la puesta en marcha le recomendamos tener en cuenta el capítulo "Pregun- tas frecuentes y respuestas“ al final del manual de instrucciones.

Puesta en marcha

Figura  Conectar la estación.

El piloto de control - Limpieza continua está iluminado.

Figura  Coloque el robot de limpieza delante de

la estación.

Figura  Conectar el robot de limpieza.

Indicación: El robot de limpieza se desplaza siempre primero hacia la estación para vaciar el depósito acumulador de suciedad, comprobar el estado de carga de los acumuladores eléctricos y, en caso necesario, recargar estos últimos. A continuación, el robot comienza con la limpieza.

Pilotos de control del robot de limpieza

Ver-deLuz continua Limpieza

Parpadeo lento

Parpadeo rápido

Rojo Véase el capítulo "Subsanación de

averías“

Robot de limpieza en busca de la estación

Se cargan las baterías

Puesta en marcha tras un largo período de parada o después de descargarse la batería

Si se pone en marcha el robot estando la batería completamente descargada, el aparato no reaccionará. Para poner el aparato en funcionamiento, proceda como se indica a continuación: Figura  Coloque el robot junto a la estación y

oprima los contactos de recarga aprox. 60 segundos contra los contactos de recarga de la estación, al hacerlo se aspirará el depósito de suciedad.

 Coloque el robot 50 cm delante de la

estación y conéctelo.

Indicación: El robot se aproxima automáticamente a la estación, donde se procede a la recarga de los acumuladores. El tiempo de carga dura aprox. 60 minutos.

Selección de la duración de la lim-

pieza

Seleccionar en la estación el tiempo de limpieza de acuerdo con la siguiente tabla. (Ajuste básico: Funcionamiento permanente). Figura  Pulse la tecla "Seleccionar duración de

la limpieza" hasta que quede ajustada la duración deseada.

Indicación: Los pilotos de control indican la duración de limpieza seleccionada.

Selección de la duración de la limpieza

Pulsando la tecla una vez

Pulsando la tecla dos veces

Duración de la limpieza 3 horas

para salas de menos de

45 m

Duración de la limpieza 6 horas

para salas de 45 - 90 m

– 10

81ES

Selección de la duración de la limpieza

Pulsando la tecla tres veces

Pulsando la tecla cuatro veces

El proceso de limpieza comienza. Una vez haya transcurrido el tiempo seleccionado, el robot se desconecta tras el vaciado y la recarga y se queda parado delante de la estación.

Duración de la limpieza 9 horas

para salas de 80 - 135 m

funcionamiento permanente de nuevo (ajuste básico)

Funcionamiento silencioso (Quiet

mode)

Idóneo para la limpieza noctura o en presencia de personas. Figura  Pulse la tecla de "Funcionamiento si-

lencioso" (Quiet mode)".

El piloto de control se enciende. La estación vacía el robot de limpieza, trabaja en un período de 8 horas a un nivel acústico y una potencia reducidos. A continuación, la estación cambia nuevamente al funcionamiento normal.

Programas de marcha

El robot dispone de cuatro programas de marcha con los que poder adaptarse al grado de suciedad del suelo. Cuanto más sucio esté el suelo, mayor será la intensidad de limpieza. El depósito acumulador de suciedad está provisto de sensores que reconocen el grado de suciedad y activan automáticamente, en función de éste, el programa de marcha correspondiente. La selección es automá- tica y no se muestra. Si se reduce la suciedad, se seleccionará de nuevo el programa de marcha 1.

Programa de marcha del robot de limpieza

1 Limpieza normal

Desplazamiento aleatorio a velocidad normal.

2 Zonas individuales con suciedad nor-

mal

Desplazamiento lento por la zona en cuestión.

3 Zonas individuales muy sucias

Desplazamiento lento hacia delante y hacia atrás por la zona en cuestión.

4 Áreas amplias muy sucias

Desplazamiento lento zigzagueante por el área en cuestión.

Aparcar el robot de limpieza

Si el robot de limpieza debe finalizar su trabajo tras el siguiente proceso de carga: Figura  Pulse la tecla "Interrupción del funcio-

namiento".

El piloto de control se enciende. Indicación: Al volver a la estación, el

robot es vaciado y recargado. A continuación, se desconecta y se queda parado delante de la estación.

Finalización del funcionamiento/

Desconexión

Si el robot debe interrumpir inmediatamente la limpieza si p.ej. hay que cambiar el lugar de aplicación: Figura  Desconectar primero el robot de limpie-

za.

 Desconectar después la estación.

Nota:

En caso de que no vaya a utilizar el robot durante un tiempo prolongado, es aconsejable cargar totalmente las baterías (véase el capítulo "Puesta en marcha").

82 ES

– 11

Conservación y mantenimien-

Atención:

Desconecte la estación y el robot antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento.

Estación para el robot limpiador

Robot de limpieza

Limpiar las ruedas

 Limpiar las superficies de rodadura de

las ruedas si están sucias.

Las partículas de suciedad (como arena) se puede incrustar en la superficie de rodadura y dañar los pavimentos lisos delicados.

Recambio de la bolsa filtrante de la estación

La bolsa filtrante tiene que cambiarse cuando se ilumina el piloto de control - Filtro lleno. Figura  Abra la tapa que cubre la bolsa filtrante.

Figura  Extraiga la bolsa filtrante de la sujeción,

tirando de ella hacia arriba por la lengüeta de tracción. Tire la bolsa filtrante a la basura doméstica.

Set de bolsas filtrantes de repuesto: (5 bolsas filtrantes, 1 filtro protector del motor)

Nº referencia: 6.904-257.0

Figura  Coloque la nueva bolsa filtrante en la su-

jeción, empujándola hasta el tope. Atención: no trabaje nunca sin haber co-

locado previamente una bolsa filtrante.

 Cierre la tapa que cubre la bolsa filtrante.

Recambio del filtro protector del motor

Figura  El filtro protector del motor, que viene

incluido en el set de bolsas filtrantes de repuesto, debe recambiarse cuando se haya recambiado cinco veces la bolsa filtrante.

Si tiene que efectuar trabajos de mantenimiento en el robot, siga siempre los siguientes pasos:

 Vaciar el depósito de suciedad, véase

el capítulo "Puesta en marcha“.

 Apertura del depósito acumulador de

suciedad: Gire el robot de limpieza y colóquelo

sobre una base suave. Figura Abra ambas palancas de cierre del de-

pósito acumulador de suciedad. Figura Retire la tapa del depósito acumulador

de suciedad.

Limpieza del filtro plano

Limpie el filtro plano del robot de limpieza cada vez que cambie la bolsa filtrante de la estación.  Vaciar el depósito de suciedad y abrirlo

(véase la descripción anterior).

Figura  Extraiga el filtro plano del depósito acu-

mulador de suciedad.

 Sacuda el filtro plano o límpielo con un

pequeño cepillo suave.

Figura  Coloque de nuevo el filtro plano, con las

lengüetas en la dirección de la palanca de cierre.

Desmontar/limpiar/cambiar/montar el cepillo rotativo

 Vaciar el depósito de suciedad y abrirlo

(véase la descripción anterior).

 Desmonte el cepillo rotativo

– 12

83ES

Figura  Sacar el cepillo rotativo de la guía dere-

cha. Extraiga, a continuación, el cepillo rota-

tivo del soporte lateral.

 Limpiar el cepillo rotativo

El cepillo rotativo sucio es limpiado automáticamente cada vez que se efectúe la limpieza en la estación. Los cabellos o hilos que hayan quedado enganchados, pueden retirarse manualmente. Imagen  Con unas tijeras, vaya cortando a lo lar-

go del canto de corte del cepillo rotativo.

 Retire los hilos/cabellos que hayan

quedado enganchados.

 Cambio del cepillo rotativo  Sustituir el cepillo rotativo cuando las

cerdas estén gastadas.

Cepillo rotativo de repuesto:

Nº de referencia: 4.250-075.0

Imagen

 Montar el cepillo rotativo  Coloque primero el cepillo rotativo en el

soporte izquierdo.

 Después presionar el cepillo rotativo

con el gancho hacia abajo en la guía derecha, procurar que encaje bien.

Limpiar los sensores de polvo

 Vaciar el depósito de suciedad y abrirlo

(véase la descripción anterior).

Imagen  Limpie los sensores de polvo con un

paño o un pincel suave.

Finalice siempre los trabajos de mantenimiento en el robot, con los siguientes pasos:

 Montaje de la tapa del depósito acu-

mulador de suciedad: Imagen Coloque la tapa sobre el depósito acu-

mulador de suciedad. Imagen

Cierre ambas palancas de cierre. Ejerza presión sobre la parte delantera

de la tapa para asegurarse de que el depósito de suciedad esté bien cerrado.

Recambio de los acumuladores eléctricos

Imagen

 Afloje los tornillos de ambos acumula-

dores eléctricos y extraiga los acumuladores usados.

 Coloque los nuevos acumuladores y fí-

jelos mediante los tornillos.

Batería de repuesto (1 unidad):

Nº de referencia: 4.810-012.0

84 ES

– 13

Datos técnicos

Estación para el robot limpiador

Tensión de servicio 1~50 Hz

Potencia de aspiración 600 W Nivel acústico (modo silen-

cioso) Volumen de la bolsa fil-

trante Dimensiones 500 x 250 x

Peso 5,8 kg

Robot de limpieza

Tensión de la batería 12 V Capacidad de la batería 1,7 Ah Tipo de batería NiMH Tiempo de carga de la bate-

ría Tiempo de limpieza por car-

ga de batería, hasta Volumen de depósito de su-

ciedad Dimensiones ø 280 x 105

Peso 2,0 kg

220 - 240 V

60 (54) dB(A)

2 l

230 mm

10 - 20 min

60 min

0,2 l

Eliminar el aparato usado y la

batería

El robot de limpieza contiene 2 baterías integradas que hay que desmontar antes de eliminar el aparato.  Elimine el aparato de forma ecológica.

Desmontar y eliminar la batería

 Desmontar las dos baterías del robot

de limpieza, véase el capítulo "Sustituir baterías“.

 Eliminar las baterías de forma ecológi-

ca (en puntos de recogida o en el distribuidor).

¡Peligro! No abrir la batería, hay peligro de que se

produzca un cortocircuito, adicionalmente puede producirse la salida de vapores irritantes o líquidos corrosivos.

No exponer la batería a intensa radiación solar, calor o fuego, hay peligro de

explosción.

– 14

85ES

Subsanación de averías

Indicadores de los pilotos de control:

Verde Luz continua Funcionamiento normal

Parpadeo lento Robot de limpieza en busca de la estación Parpadeo rápido Se cargan las baterías

Rojo Parpadeo rápido El robot de limpieza está atascado

Parpadeo lento El robot de limpieza está sucio

Rojo Luz continua ¡Llamar al servicio técnico autorizado!

Problema anuncio Consecuencia Modo de subsanarla

El robot de limpieza ha quedado aprisionado entre muebles.

Muebles con rampa. Rojo

El robot ha quedado aprisionado bajo un mueble.

El cepillo rotativo ha barrido objetos sueltos y ha quedado bloqueado

El robot de limpieza se para en el proceso de carga/aspiración

Rojo rápido

rápido

Rojo rápido

Rojo lento

El robot de limpieza se para

El robot de limpieza se levanta y se para

El robot de limpieza se para

El depósito de suciedad está lleno

El cepillo rotativo está muy sucio

El cepillo rotativo está bloqueado

El cepillo rotativo no ha sido colocado correctamente

Si es necesario cambie algunos muebles de lugar. Desconectar el robot de limpieza y sacarlo de donde haya quedado aprisionado. Colocar el aparato de nuevo en el suelo y conectarlo.

Desconecte el robot de limpieza y retírelo del mueble en el que está subido. Colocar el aparato de nuevo en el suelo y conectarlo.

Desconectar y liberar al robot de limpieza. Colocar el aparato de nuevo en el suelo y conectarlo.

Desconectar y girar al robot de limpieza. Retire cuidadosamente los objetos que bloquean el cepillo. Ejemplos: juguetes, ropa,...

Vaciar y limpiar el depósito de suciedad.

Limpiar el cepillo rotativo

Retire cuidadosamente los objetos que bloquean el cepillo rotativo.

Comprobar el asiento del cepillo rotativo.

86 ES

– 15

Problema anuncio Consecuencia Modo de subsanarla

Rojo lento

El robot de limpieza se desplaza sobre la moqueta de manera poco uniforme, balanceándose fuertemente hacia arriba y hacia abajo.

El robot de limpieza solo zigzaguea

El robot de limpieza no encuentra la estación

El robot de limpieza no se acopla a la estación.

El robot de limpieza ha aspirado suciedad húmeda.

El robot de limpieza emite crujidos durante la limpieza.

El robot no limpia bien – Cepillo rotativo des-

El robot de limpieza está bloqueado en la estación

Cortocircuito interno o externo de los contactos de carga

Verde Luz continua

Verde lento

– El cepillo rotativo y el

– El robot no limpia

Estación: todos los LEDs parpadean

La abertura de aspiración de la estación está atascada.

Limpieza no uniforme.

Solo se limpia una zona concreta.

Estación colocada de forma inadecuada en la sala

El robot de limpieza no se vacía

el filtro plano en el robot de limpieza están pegados

bien

gastado El robot de limpieza

se para en la estación una vez finalizado el tiempo de carga

– ¡Llamar al servicio técnico

Controle la abertura de aspiración de la estación y límpiela en caso de que estuviera atascada.

Este movimiento es normal si el pelo de la moqueta o la alfombra es > 20 mm.

Limpiar los sensores de polvo con un paño o pincel suave.

Reposicionar la estación, respetar las indicaciones de montaje.

Comprobar la posición de la tapa del depósito de suciedad. La estación debe colocarse sobre una superficie nivelada. Montar la rampa de subida en la estación.

Extraer el cepillo rotativo y el filtro plano y limpiar bien. Atención: No colocar un filtro húmedo.

El cepillo rotativo no está bien colocado. Desconectar el robot de limpieza y comprobar la posición.

Sustituir el cepillo rotativo.

Retirar el objeto que lo bloquea. Apagar y encender la estación de nuevo. ¡Llamar al servicio técnico autorizado!

autorizado!

– 16

87ES

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Robo Cleaner Modelo: RC 3000 Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–2 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Año de la identificación de la CE

2004

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

Preguntas frecuentes y res-

puestas

¿Qué tipo de suelos puede limpiar el robot?

El robot puede limpiar todas las superficies convencionales como moquetas y superficies duras (baldosas, parqué, etc.). Para moquetas de pelo muy largo (> 20 mm) el robot no es del todo apropiado. El elemento móvil de barrido se adapta automáticamente al tipo de suelo.

¿Puede el robot limpiar debajo de muebles?

Sí, gracias a su estructura compacta y plana el robot puede limpiar debajo de camas, sofás, armarios, etc.

¿Cómo transporta el robot la suciedad aspirada a la estación?

El robot está provisto de un depósito acumulador de suciedad que es vaciado por la estación con regularidad.

¿Dónde se acumula la suciedad en la estación?

La suciedad se acumula en la estación en una bolsa filtrante usual (2 litros). La frecuencia con la que se recambian las bolsas filtrantes es variable. Un piloto de control en el display de la estación le indicará al usuario cuando debe recambiar la bolsa.

¿Cuánta suciedad puede recoger el robot?

El depósito de suciedad es suficiente para una hora de limpieza si la suciedad es normal. En caso de que no bastara, el robot volverá antes a la estación para vaciar el contenido del depósito y proseguirá, a continuación, con la limpieza.

¿Cómo recoge el robot la suciedad?

El robot barre y aspira a la vez; de este modo, la suciedad pasa directamente al depósito acumulador.

88 ES

– 17

¿Puedo dejar al robot limpiando la casa en mi ausencia?

Sí, sin problemas. El robot es un sistema autónomo que no precisa de vigilancia, dado que su depósito acumulador de suciedad es vaciado en la estación.

¿Cuánto tiempo tarda el robot en recargarse y estar listo para funcionar?

La recarga dura entre 15 y 60 minutos en función de lo vacíos que estén los acumuladores eléctricos. La recarga que se efectúa antes de la primera puesta en funcionamiento es seguramente la más larga.

¿A qué velocidad se mueve el robot?

Por lo general, el robot se desplaza 20 cm por segundo. En las zonas de más suciedad, la velocidad se reduce a la mitad para intensificar el efecto limpiador. La velocidad también se reduce cuando se aproxima a la estación para que el acoplamiento se efectúe de forma precisa y segura.

¿Cuántos metros cuadrados puede limpiar el robot en una hora?

El robot limpia 15 metros cuadrados por hora. Las zonas de mucho tránsito son limpiadas varias veces desde distintas direcciones.

¿Cuándo sabe el robot que tiene que desplazarse a la estación?

El robot se desplaza a la estación tan pronto como la tensión de los acumuladores alcance un nivel determinado o en cuanto el depósito acumulador de suciedad esté lleno.

¿Cuánto tiempo tarda el vaciado del robot en la estación?

El vaciado dura aproximadamente 30 segundos.

¿Dónde se programa el robot? ¿Qué es lo que hay que tener en cuenta?

El robot solo puede conectarse o desconectarse. En la estación podrá seleccionar la duración de la limpieza. Además podrá ajustar que el robot permanezca en la esta-

ción la próxima vez que se aproxime a ella (interrupción de la limpieza).

¿Cómo se mueve el robot?

El robot se mueve de forma aleatoria por la sala. Si choca contra un obstáculo, modifica su dirección aplicando un ángulo cualquiera y continúa desplazándose en línea recta hasta chocar contra el siguiente obstáculo.

¿Qué componentes ayudan al robot a reconocer los obstáculos?

El robot dispone de sensores que reconocen la presencia de escalones y evitan que se caiga. Además cuenta con un programa especial para reconocer los flecos de las alfombras, evitando así que quede enganchado en ellos. Gracias a los distintos ángulos de giro y avance, puede salir de cualquier esquina angosta.

¿Qué método es más eficiente, la limpieza por salas o la limpieza del piso completo?

El método más eficiente es la limpieza por salas, es decir, la estación y el robot se encuentran en la misma sala. De este modo se acorta el tiempo que el robot tarda en encontrar la estación, por lo que el tiempo empleado para la limpieza es mayor. Al limpiar un piso completo, la estación debe colocarse en un lugar central de la casa para que el robot pueda encontrarla fácilmente.

Dado que el robot es redondo, ¿se pueden limpiar las esquinas sin problemas?

No, pero a raíz de la limpieza continuada se reduce en gran medida la formación de suciedad. De este modo, se evita la acumulación de suciedad en las esquinas.

¿Qué sucede en escaleras y desniveles? Escaleras: el robot dispone de sensores

ópticos que reconocen la presencia de escalones y envían al robot una señal para que modifique su dirección de desplazamiento.

– 18

89ES

Desniveles: el robot supera, en ambas direcciones, tanto desniveles duros de hasta 10 mm como desniveles blandos de hasta 20 mm.

Atención:

No dejar ni objetos suelos (como periódicos, ropa) en las escaleras o peldaños ni permitir que sobresalgan, ya que se puede perjudicar el funcionamiento de los sensores. – Peligro de caída!

¿Puede el robot dañar los muebles?

No, el robot no puede dañar el mobiliario. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el robot puede chocar contra objetos frágiles y desplazarlos o tirarlos al suelo al quedar enganchado con cables que cuelgan (p.ej. un teléfono). Es importante ordenar la sala previamente.

¿Cómo reaccionan los animales domésticos frente al robot?

Como el robot es silencioso y no funciona con ultrasonidos, no es de esperar que se produzcan problemas con animales domésticos. Que el robot se mueva solo causa únicamente recelo en los animales.

¿Qué debo tener en cuenta en presencia de niños?

No deje el robot sin vigilancia si hay niños jugando en la misma sala. El robot podrá resultar dañado si los niños se suben a él.

¿Por qué se queda parado el robot en determinadas situaciones?

Existen situaciones en las que el robot no puede liberarse por sí solo, por ejemplo, cuando hay muchos cables amontonados. Esto conlleva a que el robot efectúe innumerables maniobras sin éxito. En estos casos, el robot se desconecta transcurrido un tiempo y el piloto del robot se ilumina de color rojo, parpadeando rápidamente. La mejor solución es colocar el robot sobre una superficie sin obstáculos, desconectarlo y volverlo a conectar. A continuación, el robot proseguirá con la limpieza sin problemas.

¿Cuál es la mejor manera de transportar el robot?

Levante el robot del suelo con ambas manos o agárrelo con una mano por la entalladura del cepillo.

¿Qué ocurre si el robot aspira suciedad húmeda?

El filtro se obstruiría. En ese caso, es necesario desmontar el filtro del robot para limpiarlo (véase el capítulo "Limpieza del filtro plano").

¿Qué puede suceder si el robot queda aprisionado en mi ausencia?

Nada. El robot se para y el piloto rojo parpadea, indicando que se ha quedado aprisionado. Si ya no parpadea ninguna luz, las baterías están vacías y tienen que recargarse.

90 ES

– 19

Índice

Português

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . 5

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantia

Avisos de segurança Descrição da máquina

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . 6

. . . . . . . . 7

Funcionamento e modo de trabalho

. . . . . . . . . . . . . .

Preparação para a colocação em funcionamento

. . . . . . . . . . . 8

Montar a rampa de acesso da estação

. . . . . . . . . . .

Avisos de colocação para a estação

Funcionamento

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 9

Preparações para a limpeza Dicas e truques

. . . . . . . . . . 9

Colocação em funcionamento

. . . . . . . . . . . . . . .

Seleccionar duração da limpeza

. . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamento silencioso (Quiet mode)

. . . . . . . . .

Programas de funcionamento

. . . . . . . . . . . . . . .

Estacionar robô de limpeza Terminar/desligar funciona-

mento

. . . . . . . . . . . . . . .

Conservação e manutenção

Estação para o robô de limpeza

. . . . . . . . . . . . . . . .

Robô de limpeza

Dados técnicos

. . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . 13

Estação para o robô de limpeza

. . . . . . . . . . . . . . . .

Robô de limpeza

. . . . . . . . 13

Eliminar o aparelho usado e a bateria acumuladora

. . . . . . . . 14

Desmontar a bateria acumuladora e eliminar

Localização de avarias

. . . .

. . . . . . 15

Declaração de conformidade CE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Perguntas e respostas frequentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . 5

. . .

. . . 9

. .

. . . . 11

. . . . 12

. .

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se

O RoboCleaner é composto por duas unidades; uma estação e um robô de limpe-

za com bateria recarregável.

 Este aparelho foi concebido para a lim-

 Este aparelho foi desenvolvido para o

Utilizar o RoboCleaner exclusivamente:

– Para a limpeza de pavimentos têxteis e

Não utilizar o RoboCleaner para a limpeza de:

– Pavimentos molhados. – Lavandarias ou outros recintos húmi-

– Escadas. – Tampos de mesas e estantes. – Caves ou sótãos. – Armazéns, edifícios industriais, etc. – Ao ar livre.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

destina a máquina

peza automática de interiores e pode ser utilizado, de forma totalmente autónoma, em todos os pavimentos convencionais para a limpeza de manutenção.

uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

duros em residências particulares. Atenção: para evitar arranhões e ris-

cos em pavimentos muito sensíveis (p. ex. mármore macio), primeiro deve-se efectuar um teste num local discreto.

dos.

– 5

91PT

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Avisos de segurança

É proibido utilizar o aparelho em locais:

– Que estejam equipados com um alar-

me ou detectores de movimentos.

– Com concentrações de gasolina, óleo

combustível, diluente, solvente, petróleo ou benzina de lavagem (perigo de explosão) no ar.

– Com fogo aberto ou brasas numa larei-

ra aberta sem monitorização.

– Com velas acesas sem supervisão.

 Perigo

– Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

– Controlar o cabo de rede e a ficha, an-

tes de qualquer utilização do aparelho, relativamente a danos. O cabo de rede danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

– Nunca tocar no cabo de rede e na to-

mada com as mãos molhadas.

– Agarrar o cabo de rede sempre na ficha

e não retirar a ficha da tomada puxando o cabo.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de asfixia!

몇 Atenção

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

– Só podem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pela KÄRCHER. Acessórios e Peças de Re-

92 PT

– 6

posição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– A reparação do aparelho só pode ser

realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

– Desligar o aparelho após cada utiliza-

ção e antes de cada limpeza/manutenção.

Cuidado

– O aparelho está equipado com um cilin-

dro de escova rotativo. Durante o funcionamento, não introduza os dedos ou ferramentas sob quaisquer circunstâncias!

– Não deixar crianças sozinhas num

quarto com o robô de limpeza em funcionamento.

– Não apoiar-se nem sentar-se em cima

da estação ou do robô de limpeza.

– Existe o perigo de tropeçamento devido

à circulação do robô de limpeza.

– O impacto causado pelo robô de limpe-

za pode tombar objectos (mesmo objectos em cima de mesas ou pequenos móveis).

– O robô de limpeza pode emaranhar-se

em cabos de telefone, cabos eléctricos, toalhas de mesa, fios, cintos, etc. suspensos. Isto pode provocar a queda de objectos.

Avisos para o carregamento da estação de carregamento e do robô de limpeza

– O dispositivo de carregamento da esta-

ção só pode ser utilizado para carregar o robô de limpeza.

– As baterias acumuladoras do robô de

limpeza só podem ser carregadas no dispositivo de carregamento da estação.

– Perigo de curto-circuito! Manter ob-

jectos condutores (p. ex. chave de parafusos ou similares) afastados dos contactos de carregamento.

Descrição da máquina

Funcionamento e modo de trabalho

O RoboCleaner é composto por duas unidades; uma estação e um robô de limpe- za com bateria acumuladora recarregável.

Robô de limpeza

O robô de limpeza móvel obtém a sua energia a partir das baterias acumuladoras recarregáveis. Uma carga completa permite uma autonomia do robô de limpeza de cerca de 60 minutos. O robô de limpeza está conectado à estação através de infravermelhos. Assim que a carga do acumulador baixar, o robô procura autonomamente a estação para recarregar a bateria acumuladora. Durante uma procura mais prolongada, o robô desliga os motores de limpeza para poupar energia durante a procura. O robô de limpeza movimenta-se segundo um princípio de casualidade. Assim que embater num obstáculo muda a sua direcção num ângulo aleatório. Em seguida o robô continua a deslocar-se em frente até voltar a embater no próximo obstáculo. A construção plana do robô de limpeza permite que este se desloque por baixo de móveis como, por exemplo, a cama, sofá e armários. O robô de limpeza trabalha com sensores ópticos (sensores de queda) que identificam escadas e desníveis, evitando quedas. O robô de limpeza tem 4 programas de comando e pode adaptar-se aos diversos graus de sujidade do pavimento. O comando é automático devido a sensores no recipiente de sujidade, consoante o grau de sujidade detectado.

Estação para o robô de limpeza

Na estação são carregadas as baterias acumuladoras do robô de limpeza e é aspirada a sujidade acumulada no recipiente de sujidade do robô de limpeza. A sujidade é recolhida num saco de filtro (2 l).

– 7

93PT

Após o carregamento o robô abandona autonomamente a estação e continua com o processo de limpeza.

Elementos de manuseamento

Ver figuras nas páginas desdobráveis!

Estação para o robô de limpeza

1 Pega de transporte, rebatível 2 Cavidade para a abertura da tampa do

filtro 3 Painel de comando da estação 4 Interruptor LIGAR/DESLIGAR estação 5 Emissor de infravermelhos 6 Abertura de aspiração 7 Rampa de acesso do robô de limpeza

(para a acoplagem na estação) 8 Contactos de carregamento 9 Cabo de rede

Painel de comando da estação (3)

A Lâmpada de controlo (verde) – estacio-

nar o robô de limpeza B Botão "Estacionar robô de limpeza" –

Ligar/Desligar C Botão "Seleccionar duração da limpe-

za" D Lâmpada de controlo (verde) – 3 horas

de limpeza E Lâmpada de controlo (verde) – 6 horas

de limpeza F Lâmpada de controlo (verde) – 9 horas

de limpeza G Lâmpada de controlo (verde) – limpeza

permanente H Lâmpada de controlo (vermelha) – fil-

tro cheio I Botão "Funcionamento silencioso

(Quiet mode)" – Ligar/Desligar J Lâmpada de controlo (verde) – funcio-

namento silencioso

Robô de limpeza

10 Botão "Ligar robô de limpeza" 11 Botão "Desligar robô de limpeza" 12 Indicações luminosas

(verde - funcionamento / vermelho -

avaria) 13 Contactos de carregamento 14 Receptor de infravermelhos 15 Pára-choques 16 Cilindro da escova 17 Sensores de queda (4x) 18 Baterias acumuladoras recarregáveis

(2x) 19 Alavanca de fecho do recipiente de su-

jidade (2x) 20 Tampa do recipiente de sujidade 21 Recipiente de sujidades

Preparação para a colocação

em funcionamento

Desembalar o aparelho

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Figura  Verifique, ao desembalar, se todas as

partes se encontram na embalagem. Caso o produto apresente falhas, pro-

cure immediatemente o seu comerciante.

Montar a rampa de acesso da esta-

ção

Figura  Posicionar a rampa de acesso inclina-

da. Encaixar os pinos da rampa de acesso nos entalhes da estação.

 Pressionar a estação e a rampa de

acesso para baixo, até a união encaixar.

Avisos de colocação para a estação

A posição da estação deve ser escolhida de modo que o robô de limpeza passe sempre, com grande probabilidade, pelo feixe de infravermelhos, de modo a permitir que encontre facilmente o caminho de volta para a estação.

94 PT

– 8

Figura  Engatar o cabo de rede no gancho do

cabo e ter em atenção que o cabo de rede seja conduzido pela abertura da carcaça.

Aviso: Desenrolar o cabo de rede apenas consoante necessário.

 Posicionar a estação numa posição

plana.

Atenção:

Nas galerias e nos patamares livres das escadas é necessário proteger os cantos internos, no caso da altura de passagem, por baixo do corrimão, ser superior a 10 cm.

 Conecte a ficha numa tomada apropria-

da.

Limpeza do quarto

Figura  Posicionar a estação no quarto que

pretende que seja limpo, por exemplo, conforme ilustrado na figura.

Aviso: a adaptação a quartos com diferentes tamanhos é possível através da selecção da duração da limpeza (ver capítulo "Seleccionar duração da limpeza").

Limpeza de um andar

Figura  Seleccionar a posição de colocação da

estação, de modo a facilitar ao robô de limpeza o acesso a vários quartos.

Aviso: ajustar o tempo de duração da limpeza necessário (ver capítulo "Seleccionar duração da limpeza").

Atenção:

Nas galerias e nos patamares livres das escadas é necessário proteger os cantos internos, no caso da altura de passagem, por baixo do corrimão, ser superior a 10 cm.

Aviso: no caso de passagens de nível entre quartos, com 2 cm e 8 cm, o robô costuma descê-los mas não subir.

Funcionamento

Preparações para a limpeza

Atenção:

Antes do funcionamento do robô de limpeza deve ter-se em atenção que não existam quaisquer obstáculos no pavimento, nas escadas ou desníveis.

Obstáculos podem ser, por exemplo:

– Jornais, livros, revistas, papel – Roupa, brinquedos, CDs – Sacos de plástico – Garrafas, vidros – Cortinas no chão – Tapetes de banho

Não são considerados obstáculos, por exemplo:

– Cabos isolados no quarto – Soleiras das portas até 1 cm de altura – Franjas de tapetes inferiores a 10 cm

Dicas e truques

 Observar o robô de limpeza durante os

primeiros trabalhos de limpeza. Obstáculos no quarto que não são superados devem ser retirados atempadamente. Desta forma são evitadas interrupções indesejadas.

 Antes de utilizar o robô de limpeza

deve-se arrumar o quarto da mesma forma que se faria antes de aspirar o pó. Não deixar objectos soltos espalhados pelo chão.

 Fixar cabos, fios ou cortinas suspensos

em altura, de modo a evitar que o robô os puxe para baixo.

 Ter em atenção que a bateria acumula-

dora esteja com carga máxima, se armazenar o aparelho durante um período superior a 4 meses.

 Na estação ajustar o modo "Funciona-

mento silencioso (Quiet mode)", se não quiser ser incomodado enquanto vê televisão ou telefona.

– 9

95PT

 Ter em atenção que todas as portas es-

tejam fechadas.

 Durante a limpeza de andares deve ter-

se em atenção que o robô de limpeza não possa deslocar-se para trás de portas.

 A melhor altura para desligar o robô de

limpeza é quando este se encontra a carregar na estação (após aspiração do recipiente de sujidade).

Para conhecer melhor o RoboCleaner recomendamos que leia o capítulo "Pergun- tas e respostas frequentes" no final das instruções, antes de proceder à colocação em funcionamento.

Colocação em funcionamento

Figura  Ligar a estação.

A lâmpada de controlo da limpeza permanente brilha.

Figura  Posicionar o robô de limpeza no chão,

à frente da estação.

Figura  Ligar o robô de limpeza.

Aviso: o robô de limpeza desloca-se sempre em primeiro lugar para a estação, para esvaziar o recipiente de sujidade, verificar a carga das baterias acumuladoras e, se necessário, para as carregar. De seguida o robô de limpeza inicia a sua marcha de limpeza.

Lâmpadas de controlo no robô de limpeza

Ver-deLuz perma-

nente Piscar lento Robô de limpeza

Piscar rápi-doBaterias acumulado-

Ver-

Ver capítulo "Localização de ava-

me-

rias"

lho

Marcha de limpeza

procura estação

ras são carregadas

Colocação em funcionamento após um longo tempo de paragem ou bateria acumuladora vazia

O aparelho não mostra sinais de qualquer função se o robô de limpeza for colocado em funcionamento com as baterias acumuladoras completamente vazias. Proceder da seguinte forma antes de colocar o aparelho em funcionamento: Figura  Posicionar o robô de limpeza na esta-

ção e pressionar os contactos de carregamento do robô, durante aprox. 60 segundos, contra os contactos de carregamento da estação (durante este processo é esvaziado o recipiente de sujidade).

 Posicionar agora o robô de limpeza cer-

ca de 50 cm à frente da estação e ligar.

Aviso: o robô de limpeza avança automaticamente para a estação e é carregado. O tempo de carregamento é de aprox. 60 minutos.

Seleccionar duração da limpeza

Na estação seleccionar o tempo de duração da limpeza (com base na tabela em baixo). (Ajuste base: funcionamento permanente). Figura  Premir o botão "Seleccionar duração

da limpeza" até o tempo de duração de limpeza pretendido estar ajustado.

Aviso: As lâmpadas de controlo mostram a duração de limpeza seleccionada.

Seleccionar duração da limpeza

Premir 1 x Duração de limpeza 3 h

para quartos inferiores a

45 m

Premir 2 x Duração de limpeza 6 h

para quartos entre 45 - 90

96 PT

– 10

Seleccionar duração da limpeza

Premir 3 x Duração de limpeza 9 h

para quartos entre 80 -

135 m

Premir 4 x para funcionamento per-

manente (ajuste base)

O processo de limpeza é iniciado. Assim que o tempo de limpeza seleccionado estiver terminado, o robô de limpeza pára à frente da estação, após o esvaziamento e carregamento.

Funcionamento silencioso (Quiet

mode)

Ideal para marchas de limpeza durante a noite ou ausência. Figura  Premir o botão "Funcionamento silen-

cioso (Quiet mode)".

A lâmpada de controlo acende. A estação esvazia o robô de limpeza, trabalha durante um período de 8 horas, a baixo ruído e potência reduzida. Depois a estação avança para o funcionamento normal.

Programas de funcionamento

O robô de limpeza tem quatro programas de funcionamento, podendo adaptar-se a diferentes graus de sujidade do pavimento. Quanto maior for o grau de sujidade, mais intensiva é a limpeza. A selecção do programa de funcionamento é comandada através de sensores no recipiente de sujidade, dependendo do grau de sujidade detectado. A selecção é automá- tica e não é indicada. Assim que o grau de sujidade for inferior, o sistema opta novamente pelo programa de funcionamento 1.

Programas de funcionamento do robô de limpeza

1 Limpeza normal

Funcionamento segundo um princípio aleatório com velocidade normal.

2 Locais isolados de sujidade normal

Funcionamento lento sobre local sujo.

3 Locais isolados de sujidade forte

Funcionamento lento em frente/marcha-atrás sobre local sujo.

4 Grande área de sujidade forte

Funcionamento lento em estrela sobre área suja.

Estacionar robô de limpeza

Se pretender que o robô de limpeza termine o seu trabalho após a limpeza seguinte: Figura  Premir o botão "Estacionar robô de lim-

peza".

A lâmpada de controlo acende. Aviso: após o próximo retorno à esta-

ção, o robô de limpeza é esvaziado e carregado. Em seguida o robô fica parado em frente à estação em estado desligado.

Terminar/desligar funcionamento

Se pretender que o robô termine imediatamente a limpeza para, por exemplo, alterar o local de aplicação: Figura

 Desligar primeiro o robô de limpeza.  Desligar depois a estação.

Aviso:

Se pretender desligar o robô de limpeza durante um longo período, deve-se carregar primeiro totalmente as baterias acumuladoras (ver capítulo "Colocação em funcionamento").

– 11

97PT

Conservação e manutenção

Atenção:

Desligar sempre a estação e o robô de limpeza antes de quaisquer trabalhos de manutenção!

Estação para o robô de limpeza

Trocar o saco de filtro da estação

O saco de filtro deve ser trocado sempre que a lâmpada de controlo "Filtro cheio" acender. Figura  Abrir a tampa do filtro.

Figura  Puxar o saco do filtro (pela tala) para

fora do suporte. Eliminar o saco do filtro no lixo doméstico.

Conjunto de sacos de filtro sobressalentes: (5 sacos de filtro, 1 filtro de

protecção do motor) N.º de encomenda: 6.904-257.0

Figura  Inserir o novo filtro, até ao batente, no

suporte. Atenção: nunca trabalhar sem o saco

de filtro inserido!

 Fechar a tampa do filtro!

Trocar o filtro de protecção do motor

Figura  Após 5 substituições do saco do filtro

trocar também o filtro de protecção do motor (incluído no conjunto dos sacos de filtro sobressalentes).

Robô de limpeza

Limpar as rodas

 Limpar as rodas se estas estiverem su-

jas.

Partículas de sujidade (como, p. ex., areia) podem depositar-se nas rodas e danificar pavimentos lisos sensíveis.

Iniciar todos os trabalhos de manutenção no robô de limpeza com os seguintes passos:

 Esvaziar o recipiente de sujidade, ver

capítulo "Colocação em funcionamen- to".

 Abrir o recipiente de sujidade:

Rodar o robô de limpeza e posicionálo sobre uma superfície suave.

Figura Abrir as duas alavancas de fecho do

recipiente de sujidade. Figura Levantar a tampa do recipiente de su-

jidade.

Limpar o filtro plano

Após cada troca do saco de filtro da estação limpar o filtro plano no robô de limpeza.  Esvaziar o recipiente de sujidade e

abrir o recipiente de sujidade (ver descrição anterior).

Figura  Retirar o filtro plano do recipiente de su-

jidade.

 Sacudir o filtro plano ou limpá-lo com

uma pequena escova macia.

Figura  Voltar a inserir o filtro plano, de forma

que as talas apontem para a alavanca de fecho.

Desmontar / limpar / substituir / montar o cilindro da escova

 Esvaziar o recipiente de sujidade e

abrir o recipiente de sujidade (ver descrição anterior).

 Desmontar o cilindro da escova

Figura  Retirar o cilindro da escova da guia di-

reita. Retirar, de seguida, o cilindro da esco-

va do suporte lateral.

 Limpar o cilindro da escova

O cilindro da escova sujo é automaticamente limpo durante cada processo de lim-

98 PT

– 12

peza na estação. Fios e cabelos só podem ser removidos manualmente. Figura  Cortar com uma tesoura ao longo do

bordo de corte do cilindro da escova.

 Retirar os fios e cabelos enrolados.  Mudar o cilindro da escova  Substituir o cilindro da escova se as

cerdas estiverem desgastadas.

Cilindro da escova sobressalente:

N.º de encomenda: 4.250-075.0

Figura

 Montar o cilindro da escova  Encaixar primeiro o cilindro da escova

no suporte esquerdo.

 Pressionar depois o cilindro da escova,

com o gancho para baixo, na guia direita e ter atenção ao encaixe correcto.

Limpar os sensores do pó

 Esvaziar o recipiente de sujidade e

abrir o recipiente de sujidade (ver descrição anterior).

Figura  Limpar os sensores do pó com um

pano macio ou com um pincel.

Substituir as baterias acumuladoras

Figura  Desapertar os parafusos nas duas ba-

terias acumuladoras e retirar as baterias velhas.

 Inserir as novas baterias e aparafusar.

Bateria acumuladora sobressalente (1 unidade):

N.º de encomenda: 4.810-012.0

Dados técnicos

Estação para o robô de limpeza

Tensão de serviço 1~50 Hz

Potência de aspiração 600 W Intensidade sonora (Quiet

Mode) Volume do saco de filtro 2 l Dimensões 500 x 250 x

Peso 5,8 kg

Robô de limpeza

220 - 240 V

60 (54) dB(A)

230 mm

Terminar todos os trabalhos de manutenção no robô de limpeza com os seguintes passos:

 Montar a tampa do recipiente de suji-

dade: Figura Posicionar a tampa em cima do reci-

piente de sujidade. Figura

Fechar as duas alavancas de fecho. Pressionar complementarmente a par-

te frontal da tampa para assegurar que o recipiente de sujidade está correctamente fechado.

Tensão da bateria acumuladora

Capacidade da bateria acumuladora

Tipo de acumulador NiMH Tempo de carregamento da

bateria acumuladora Tempo de limpeza, por car-

ga da bateria, até Volume do recipiente de su-

jidade Dimensões ø 280 x 105

Peso 2,0 kg

– 13

12 V

1,7 Ah

10 - 20 min

60 min

0,2 l

99PT

Eliminar o aparelho usado e a

bateria acumuladora

O robô de limpeza tem 2 baterias acumuladoras incorporadas, as quais devem ser desmontadas antes de eliminar o aparelho.  P. f. eliminar o aparelho em conformi-

dade com o meio ambiente.

Desmontar a bateria acumuladora e

eliminar

 Desmontar as duas baterias acumula-

doras do robô de limpeza, ver capítulo "Substituir as baterias acumuladoras".

 Eliminar as baterias acumuladoras de

forma compatível com o meio ambiente (centros de recolha ou vendedores).

Perigo! Não abrir a bateria acumuladora, uma

vez que existe o perigo de um curto-circuito e, adicionalmente, podem ser evacuados líquidos ou vapores irritantes ou corrosivos.

Não expor a bateria acumuladora a fortes raios solares, calor ou fogo, devido

ao perigo de explosão.

100 PT

– 14

Karcher RC 3000 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Nederlands

Italiano

Español

Português