Karcher RA 2060D Service Manual

DE

EN

RA 2060D

Unterbau-Küchenradio DAB+/UKW, CD/MP3-Player, USB, BT | Bedienungsanleitung
Under-Cabinet Kitchen Radio DAB+/FM, CD/MP3 Player, USB, BT | User Manual

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen
auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer gri󰀨bereit haben.

DE

Unsere Hotline für technische Fragen: 07082 / 925420

(Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr)

Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch, da technische Probleme meist hier schon be­hoben werden können, ohne dass Sie Ihr Gerät einsenden müssen.

Internet: www.karcher-products.de
E-Mail: [e-mail]

Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld

DE | 3

Sicherheitshinweise

1. Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

3. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanlei-

tung.

4. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B. einer Bade­wanne, einem Waschbecken, einem Schwimmbecken, etc.) oder an feuchten Orten, bzw. in
tropischem Klima verwendet werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Objekte oder
Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus.

5. Aufstellung – Das Gerät darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberäche aufgestellt werden. Plat-
zieren Sie das Gerät so, dass es keinen Erschütterungen ausgesetzt werden kann.

6. Wandmontage – Eine Wand- oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen, wenn das Gerät
dafür vorgesehen ist.

7. Belüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Lüftungsö󰀨nungen nicht blockiert oder

verdeckt (z. B. von einem Vorhang, einer Decke, einer Zeitung, etc.) werden. Das Gerät darf z.
B. nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich, etc. aufgestellt werden. Für eine ausreichende Belüftung
sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Gerät herum eingehalten werden.

8. Hitze – Das Gerät darf nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie z. B. einer Heizung, einem Herd
oder anderen Geräten gelangen.

9. Stromversorgung – Das Gerät darf nur mit der auf der Geräterückseite angegebenen Span­nung betrieben werden.

10. Kabel & Stecker – Das Netzkabel und der Netzstecker müssen immer in einwandfreiem Zustand
sein. Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein, um das Gerät vom Netz trennen zu können.
Sämtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden, dass diese keine Stolperfalle darstellen und
nicht beschädigt werden können. Stellen Sie keine Objekte auf Kabel. Wandsteckdosen, V erlän­gerungskabel und Mehrfachsteckerleisten dürfen niemals überbelegt werden.

11. Reinigung – Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen, weichen und sauberen
Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker.

12. Nichtverwendung – Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker.

13. Eintritt von Objekten oder Flüssigkeiten – Es dürfen keine Objekte in das Gehäuse des Ge­rätes gelangen. Das Gerät darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Flüssigkeiten gelangen.

14. Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten – Ziehen Sie umgehend den Netzstecker und

suchen Sie eine qualizierte Servicestelle auf, wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt:

a) Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist.
b) Wenn Objekte in das Gehäuse eingedrungen sind oder das Gerät in Kontakt mit einer Flüs-

sigkeit war.

c) Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Nehmen Sie selbst nur solche Einstel-

lungen vor, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt werden.

d) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Erschütterung ausge-

15. Reparaturen – Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal

16. O󰀨enes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von o󰀨enem Feuer. Stellen Sie keine brennenden

17. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen.

18. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende Techniker einen Sicherheits-

19. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Geräte ein. Explosionsge-

setzt war.

durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Ö󰀨nen Sie niemals

das Gehäuse.
Kerzen oder ähnliches auf das Gerät.

check des Gerätes vornehmen, um zu versichern, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
fahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden. Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des

gleichen Typs. Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig. Alte Batterien gehören
nicht in den Hausmüll, sondern müssen separat in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgt

4 | DE

werden. Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie z. B. durch Sonnenschein, Feuer o. ä.
ausgesetzt werden.

20. Lautstärke – Um Hörschäden vorzubeugen, vermeiden Sie es, zu lange bei hohen Lautstärken
zu hören.

21. Kopfhörer (sofern anwendbar) – Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Ohr- oder Kopf­hörern kann zu Hörschäden führen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRO-

SCHOCKS

WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers oder
elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses
Gerät niemals Wasser, Regen oder Feuchtigkeit aus.

elektrischen Schlags zu verringern, ö󰀨nen

Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst
zu reparieren. Wartungsarbeiten und
Reparaturen dürfen ausschließlich von

qualiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung innerhalb des Gerätes hin.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf T eile hin, deren Funktion und W artung genauestens
beschrieben sind.

DE

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASS 1
LUOKAN 1 CLASSLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Jeder Ver-

braucher ist verpichtet, alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde,

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses nicht zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für zu entsorgende Elektro- und
Elektronikaltgeräte gibt es ein besonderes, kostenfreies Entsorgungssystem. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem
Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Mit der getrennten Entsorgung
helfen Sie, die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen.

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT IN
DEN LASERSTRAHL!

DE | 5

1. Umgang mit Disks

• Das Disk-Fach Ihres Gerätes muss stets geschlossen sein, sodass kein Staub und Schmutz ein-

dringen können, die die Linse beschädigen würden.

• Berühren Sie niemals die bespielte Seite einer Disk.

• Bekleben und beschreiben Sie niemals eine Disk.

• Biegen Sie Disks nicht.

• Halten Sie Disks immer an deren äußeren Kanten.

2. Aufbewahrung von Disks

• Bewahren Sie Disks stets in ihren jeweiligen Schutzhüllen auf.

• Setzen Sie Disks niemals dem direkten Sonnenlicht, Staub, Schmutz, hohen Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

3. Reinigen von Disks

• Sollte eine Disk einmal verschmutzt sein, so verwenden Sie zum Säubern ein sauberes, trockenes

Tuch.

• Ziehen Sie das Tuch vorsichtig von der Mitte der Disk zur äußeren Kante:

Richtig Falsch

• Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel, Wasser, Verdünnungsmittel oder antistati-

sches Spray.

4. Kompatibilität

• Aufgrund der Vielzahl von Komprimierungsverfahren kann es vorkommen, dass vereinzelte Disks

nicht wiedergegeben werden können.

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gewährleistung verö󰀨entlicht. Kor-

rekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler
und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Ände­rungen) der Geräte können vom Hersteller jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksich­tigt. Alle Rechte vorbehalten.

2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstel-

lung des Artikels.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WEITERE HINWEISE ZUM GERÄT
Einstellen einer sicheren Lautstärke

• Beim ständigen Hören lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör daran und lässt die Lautstärke gerin-

ger erscheinen.

• Was normal erscheint, kann schon lange zu laut und gesundheitsschädlich sein.

• Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautstärke niedrig ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam.

• Die Hörschäden können weitreichend und nicht heilbar sein.

6 | DE

• Wenden Sie sich bei Hörproblemen bitte unverzüglich an Ihren Hausarzt.

Kondensation

• Beim Umsetzen des Geräts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensati-

onsbildung kommen. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das
Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist.

Energie sparen

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Wenn in irgendeinem Modus (außer Radio) 15 Minuten lang keine Wiedergabe stattndet und

keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Um das
Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste Power.

Auspacken

• Nehmen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Sie sollten die Verpackung zur weiteren

Verwendung aufheben.

• Entfernen Sie vorsichtig etwaige Schutzkartons und Schutzfolien.

Montage

Unterbau-Monatge

DE

1. Nehmen Sie die Montageplatte vom Gerät ab, indem Sie diese nach hinten schieben.

2. Um die Bohrlöcher an der Schrankunterseite korrekt zu markieren, halten Sie die Montageplatte

an die gewünschte Stelle, an der das Radio angebracht werden soll und markieren Sie diese an
den 4 Schraublöchern mit einem Bleistift.

3. Bohren Sie vorsichtig 4 Löcher entsprechend der Größe der Schrauben an den markierten

Stellen.

4. Befestigen Sie die Montageplatte auf der Unterseite des Küchenschrankes anhand der mitgelie-

ferten Schrauben.

5. Schieben Sie das Radio auf die Montageplatte.

Hinweis:

• Sollten Sie sich bei der Montage unsicher sein, nehmen Sie einen Fachmann zu Hilfe.

• Versichern Sie sich, das Radio an einer geeigneten Stelle anzubringen: Der Schrank oder das

Regal müssen stabil genug sein, um das Gewicht des Radios zu tragen. Es sollte in der Nähe

DE | 7

einer Steckdose angebracht werden und der Radioempfang sollte ausreichend sein. Außerdem
sollte das Radio nicht an Stellen angebracht werden, wo es erhöhtem Wasserdampf ausgesetzt
wäre (z. B. Herd oder Waschbecken).

Tisch-Aufstellung
Um das Gerät als Tischgerät zu verwenden, klappen Sie vorsichtig die vorderen Standfüße an der
Geräteunterseite aus.

Bedienelemente

Vorderseite

1 2 3 4 5 6 7

8 91011 12 13 14 15 16

1. Fernbedienungssensor

2. Display

3. Taste

4. CD-Fach

5. Montageplatte

6. Taste Open/Close

Rückseite

Return

18 19 20 21

7. Regler OK/+/-

8. Taste Previous

9. Taste Play/Pause

10. Taste Stop

11. Taste Next

12. Taste /MODE

18. Wurfantenne

19. Typenschild

20. Netzanschluss

21. Service-Anschluss

17

13. Taste INFO/MENU

14. Taste PROG/MEM

15. Tasten PRESET 1 - 5

16. Taste TIMER

17. USB-Anschluss

8 | DE

Seiten

DE

22 23

22. Linke Passivmembran

23. Linker Lautsprecher

Unterseite

Fernbedienung

1

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12
13

14
15

16

17
18

19
20
21
22

24. Rechter Lautsprecher

25. Rechte Passivmembran

26

1. Taste

2. Pfeiltasten

3. Taste /OK

4. Taste MODE

5. T aste TIMER

6. Taste VOL-

7. Taste Mute

8. Taste MEM/PROG

9. Taste MENU

10. Taste FOLD-

11. Taste FOLD+

12. Taste AUT O/

13. Taste INTRO

14. Taste CLOCK

15. Taste SLEEP

16. Taste Open/Close

17. Taste ALARM

18. Taste VOL+

19. Taste INFO

20. Taste REP

21. Taste DISPLAY DIMMER

22. Taste EQ

Power

24 25

26. Klappbare Stand­füße

DE | 9

Stromversorgung

Netzadapter

1. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter in eine haushaltsübliche Steckdose und den kleinen
Stecker in den Netzanschluss an der Geräterückseite.

2. Versichern Sie sich, dass die Ausgangsspannung der Steckdose mit der auf dem Netzadapter
angegebenen Spannung übereinstimmt.

Hinweise:

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollte es vom Stromnetz
getrennt werden.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Batterien für die Fernbedienung
Setzen Sie zwei 1,5V-Batterien der Größe „AAA” (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach
der Fernbedienung ein.

Hinweise:

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4 󰀨.

• Wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitpunkt nicht verwendet wird, sollten die Batteri-

en herausgenommen werden.

• Wenn sich der Funktionsbereich der Fernbedienung verkleinert, sind wahrscheinlich die Batterien
schwach. Tauschen Sie diese gegen neue aus.

Grundfunktionen & Erste Schritte

Ein- & Ausschalten des Gerätes (Standby-Modus)

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz wie zuvor beschrieben.

2. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Power auf der Fernbedienung oder halten
die Taste /MODE am Gerät 2 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät startet im zuletzt eingestell-
ten Modus.

3. Um das Gerät auszuschalten (Standby-Modus), drücken Sie erneut die Taste Power auf der
Fernbedienung oder halten die Taste /MODE am Gerät 2 Sekunden lang gedrückt.

Funktionsauswahl

Sie können zwischen den verschiedenen Modi wie folgt wählen:

• Taste

• Taste MODE auf der Fernbedienung drücken, anhand der

Lautstärkeregelung

• Drücken Sie die Taste VOL+ auf der Fernbedienung oder drehen Sie den REGLER am Gerät im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste VOL- auf der Fernbedienung oder drehen Sie den REGLER am Gerät
entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Stummschaltung (Mute)

• Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie die Taste
Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

10 | DE

/MODE am Gerät drücken und anhand des REG-

LERS den gewünschten Modus wählen. Mit OK bestätigen

oder

PFEILTASTEN </> den gewünschten Modus wählen und
/OK drücken..

Mute auf der Fernbedienung. Drücken

Equalizer (EQ)

• Dieses Gerät verfügt über verschiedene Equalizer-Voreinstellungen.

• Drücken Sie die Taste EQ auf der Fernbedienung, um das Equalizer-Menü zu ö󰀨nen. Wählen Sie

anhand der T asten </< die gewünschte Einstellung und drücken /OK.

Display-Beleuchtung & Timeout-Funktion

• Die Displaybeleuchtung kann in 3 Stufen eingestellt werden (Hoch, Mittel, Niedrig).

• Wählen Sie zwischen diesen 3 Einstellungen, indem Sie die Taste DISPLAY DIMMER auf der

Fernbedienung drücken.

• Die Helligkeitseinstellung kann auch im Systemeinstellungs-Menü durchgeführt werden (Syste-
meinstellungen > Beleuchtung).

• Unter dem Menüpunkt „Timeout“ im selben Menü können Sie eine Zeit festlegen, nach deren
Ablauf sich die Displayhelligkeit von der „An-Einstellung“ auf die „Dim-Einstellung“ herunter­dimmt. Oder wählen Sie „Ein“ bei „Timeout“; hierbei verbleibt die Helligkeitseinstellung auf der
„An-Einstellung“.

Sleep-Timer (Schlummerfunktion)
Die Schlummerfunktion ermöglicht es Ihnen, einen Timer einzustellen, nach dessen Ablauf sich das
Gerät automatisch abschaltet.

• Die Schlummerfunktion wird im Systemeinstellungs-Menü eingestellt (Systemeinstellungen >
Sleep) oder durch wiederholtes Drücken der Taste SLEEP auf der Fernbedienung, gefolgt von

/OK, um die Einstellung zu bestätigen.

• Sie können zwischen 15, 30, 45, 60, 90, 120 oder 150 Minuten wählen.

• Wenn der Sleep-Timer aktiv ist, wird ein Sleep-Timer-Symbol mit der verbleibenden Zeit im

Display angezeigt.

• Um die verbleibende Zeit zu ändern oder die Funktion abzubrechen, ö󰀨nen Sie erneut das

Menü der Schlummerfunktion und wählen Sie „Sleep aus“ oder drücken Sie wiederholt die Taste
SLEEP auf der Fernbedienung, bis „Sleep aus“ angezeigt wird und drücken Sie dann /OK.

DE

Uhrzeit/Datum & Wecker

Uhrzeit/Datum
Uhrzeit und Datum in diesem Gerät synchronisieren sich über das DAB+-Signal.
D. h. dass sich Uhrzeit und Datum nach der Erstinstallation automatisch über dieses Signal synchroni­sieren und nicht manuell eingestellt werden müssen.

Sollten Sie Uhrzeit und Datum dennoch manuell einstellen wollen, können Sie dies im Systemeinstel­lungs-Menü tun.

Wecker
Sie können 2 verschiedene Wecker einstellen. Als Weckruf können Buzzer, DAB+ und FM ausgewählt
werden.

1. Ö󰀨nen Sie die Weckereinstellung über das Systemeinstellungs-Menü (Systemeinstellungen >
Wecker) oder durch Drücken der Taste ALARM auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie, ob Sie Wecker 1 oder Wecker 2 einstellen möchten und drücken Sie /OK.

3. Nun können Sie den Wecker einstellen (verwenden Sie den REGLER am Gerät oder die Pfeiltas­ten </< auf der Fernbedienung zum scrollen und /OK, um Optionen anzuzeigen; drücken Sie
< oder , um zum vorhergehenden Menüpunkt zurückzukehren):
Wecker: Wecker ein- oder ausausschalten.
Frequenz: Auswählen zwischen Täglich, Einmal, Wochenende, Werktags (Mo-Fr).
Weckzeit: Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein.
Quelle: Wählen Sie den gewünschten Weckton (Buzzer, Digitalradio oder FM).
Sender: Wenn ein Radiomodus als Quelle gewählt ist, wählen Sie hier den beim Wecker zu spie­lenden Sender (Einstellung steht nicht zur Verfügung, wenn Buzzer als Quelle gewählt ist).
Dauer: Stellen Sie die gewünschte Dauer des Weckers ein.

DE | 11