Karcher PW 30/1 User manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

PW 30/1

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 16
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Ελληνικά 51
Türkçe 56
Русский 60
Magyar 65
Čeština 69
Slovenščina 73
Polski 77
Româneşte 82
Slovenčina 86
Hrvatski 90
Srpski 94
Български 98
Eesti 103
Latviešu 107
Lietuviškai 111
Українська 115

59648250 03/19

A B

D

E

8

4

1

3

C

7

6

2

5

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Betriebsan-

leitung des Waschsaugers Puzzi unbe­dingt lesen!

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt le­sen!

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 3

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor­gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Der Profi-Waschkopf PW 30/1 ist ein

Sprühextraktionszusatzgerät. Er kann
mit der Puzzi 200/300 S Serie mit ein­gebauter Steckdose betrieben werden
und ist zur Beseitigung von starken Ver­schmutzungen auf Teppichböden ge­eignet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Geräteschalter
2 Halteplatte
3 Sicherungsschalter
4 Abdeckhaube
5 Gehäuse
6 Ventilgriff
7 Saugrohr
8 Netzkabel

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube so­wie unverdünnte Säuren und Lösungs­mittel versprühen und aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe oder Gemi­sche bilden können, ferner Aceton, un­verdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Mate­rialien angreifen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten. Bei netz­betriebenen Geräten ist der Netzste­cker zu ziehen, bei batteriebetriebenen
Geräten ist der Batteriestecker zu zie­hen bzw. die Batterie abzuklemmen.
Bei der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel beim Betrieb eines Reini­gungskopfs mit sich drehenden Bürs­ten/Scheiben nicht durch Überfahren
beschädigt wird.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

Funktion

Beim PW 30/1 wird zusätzlich zum Sprüh­extrahieren durch eine schnell laufende
Bürste der Schmutz aus dem Teppichbo­den ausgebürstet. Das ermöglicht eine
gründliche Reinigung auch von stark ver­schmutzten Teppichböden.

Inbetriebnahme

 Betriebsbereitschaft des Waschsau-

gers Puzzi herstellen.

 Sprüh-Saugschlauch am Gerät an-

schließen (Abb. A, B).

 PW 30/1 mit Sprüh-Saugschlauch ver-

binden (Abb. C). Darauf achten, dass
die Kupplungen des Druckschlauches
einrasten.

Verwendung der Zusatzsteckdose:

1 Schutzdeckel mit PW 30/1 Geräteste-

cker in Pfeilrichtung schieben.

2 PW 30/1 Gerätestecker in Zusatzsteck-

dose des Waschsaugers Puzzi einste­cken.

3 PW 30/1 gemäß Betriebsanleitung in

Betrieb nehmen.

Bedienung

Gerät einschalten

 Waschsauger Puzzi in Betrieb nehmen.
 Bürstenantrieb am Geräteschalter des

PW 30/1 starten (Abb. D).

Hinweis: Beim Blockieren der Bürste
schaltet der Bürstenantrieb ab. Abhilfe sie­he „Hilfe bei Störungen“.

Reinigen

 Ventilgriff betätigen (Abb. E).
Damit wird die Reinigungsmittellösung auf­gesprüht. Das Schmutzwasser wird über
die Saugdüse sofort wieder zurückgesaugt.

4 DE

– 2

 PW 30/1 zum Reinigen in leicht über-

lappenden Bahnen rückwärts über den
Teppichboden ziehen.

 So beginnen, dass bereits gereinigte

Flächen nicht wieder betreten werden
müssen.

 Ventilgriff beim Vorwärtsfahren (Leer-

hub) loslassen.

Gerät ausschalten

 Bürstenantrieb am Geräteschalter aus-

schalten.

 Waschsauger Puzzi außer Betrieb set-

zen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Saugrohr hinter sich herzie­hen.

 Gerät zum Tragen am Gehäuse und am

Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

Nach jedem Betrieb

 PW 30/1 mit Klarwasser spülen.
 Bürstenwalze von Flusen und Schmutz

reinigen.

 Spritzbild des Düsenmundstücks über-

prüfen; bei ungleichmäßigem Spritzbild
Düse und Mundstück reinigen.

 Bei nachlassender Saugleistung Saug-

schlauch und Saugdüsen reinigen.

Halbjährlich

 Zahnriemenverschleiß und Spannung

überprüfen, gegebenenfalls austau­schen.

 Bürstenverschleiß überprüfen, gegebe-

nenfalls Bürste austauschen.

Wartungsarbeiten

Bürstenwalze austauschen

 5 Schrauben lösen und Abdeckhaube

entfernen.

 Zahnriemen abnehmen.
 Schraube an Stirnseite der Bürste her-

ausdrehen.

 Halteplatte auf gegenüberliegender

Seite durch Lösen von 3 Schrauben de­montieren und Bürste entfernen.

 Montage der Bürste erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge.

Hilfe bei Störungen

Bürste ist blockiert

Hinweis: Bei blockierter Bürste wird der

Bürstenmotor abgeschaltet.
 Bürstenantrieb am Geräteschalter aus-

schalten.

 Bürste auf Verunreinigungen prüfen

und gegebenenfalls blockierende Ge­genstände entfernen.

 Schutzkappe herausdrehen und Siche-

rungsschalter mit Hilfe eines Schrau­bendrehers drücken.

 Schutzkappe wieder einschrauben.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

– 3

5DE

Technische Daten

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Arbeitsbreite
Bürste

Arbeitsbreite
Düse

Bürstendurch­messer

Gehäusehöhe mm 180 180
Griffhöhe mm 835 835
Bürstenmotor V 220-240 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Leistung W 60 60
Sprühdruck

(max.)
Temperatur der

Reinigungslö­sung (max.)

Bürstendreh­zahl (auf Tep­pichboden)

Schutzart -- IPX4 IPX4
Schutzklasse II II

Kabellänge m 4,0 7,0
Netzkabel: Be-

stell-Nr.
Netzkabel:Typ: -- H05VV-F

Gehäuse-Mate­rial

Typisches Be­triebsgewicht

Umgebungs­temperatur
(max.)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpe­gel L

pA

Unsicherheit K
Hand-Arm Vib-

rationswert
Unsicherheit K m/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 70 70

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

2x1,0 mm

-- Kunststoff Kunststoff

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionszusatzge-

rät

Typ: 1.913-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-978

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

2

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

6 DE

– 4

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Please read the operating instructions

for the washing vacuum Puzzi before
the initial start-up!

– Before initial start-up it is definitely nec-

essary to read the safety information
no. 5.956-251.0!

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 3

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Technical specifications . . . . . EN 4

EU Declaration of Conformity . EN 4

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Proper use

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– The Professional washing head PW

30/1 is an additional spray extraction
appliance. It can be used with the Puzzi
200/300 S Series with built-in socket
and is suitable to remove heavy soiling
from carpets.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Device elements

1 Power switch
2 Holding plate
3 Safety switch
4Hood
5Casing
6 Valve handle
7 Suction tube
8 Power cord

– 1

7EN

Safety instructions Function

 DANGER

– Never spray and vacuum up explosive

liquids, combustible gases, explosive
dusts as well as undiluted acids and
solvents! This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance
tasks or replacing parts. In case of
mains operated appliances, remove the
mains plug; in case of battery-operated
appliances, pull out the battery plug or
clamp off the battery. Shut the device
off when switching to a different func­tion.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– Please keep in mind that the power

cord or extension cable can be dam­aged when run over while operating the
cleaning head with rotating brushes/
disks.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety regula­tions.

With the PW 30/1, the dirt is brushed out of
the carpet by a rapidly running brush in ad­dition to the spray extraction process. This
allows a thorough cleaning of even severe­ly soiled carpets.

Start up

 Get the washing vacuum Puzzi ready to

operate.

 Connect the spray/suction hose and to

the appliance (Fig. A, B).

 Connect the PW 30/1 to the spray/suc-

tion hose (Fig. C). Ensure that the cou­plings of the pressure hose lock in.

Using the additional socket:

1 Slide the protective cover into the direc-

tion of the arrow with the PW 30/1 appli­ance plug.

2 Insert the PW 30/1 appliance plug into

the auxiliary socket of the washing vac­uum Puzzi.

3 Operate the PW 30/1 as per the operat-

ing instructions.

Operation

Turning on the Appliance

 Start up the washing vacuum Puzzi.
 Start the brush drive on the appliance

switch of the PW 30/1 (Fig. D).

Note: The brush drive will stop when the
brush is blocked. For troubleshooting in­structions see "Fault assistance".

Cleaning

 Use the valve handle (Fig. E).
This will spray on the detergent solution.
The wastewater will be immediately vacu­umed back up via the suction nozzle.
 Pull the PW 30/1 backwards in slightly

overlapping runs over the carpet.

 Start in location so that you will not have

to walk on already cleaned areas.

 Release the valve handle while driving

forward (empty lift).

8 EN

– 2

Turning Off the Appliance

 Switch the brush drive off at the appli-

ance switch.

 Shut off the washing vacuum Puzzi.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Pull the appliance behind you by the

suction pipe for transporting it over
longer distances.

 Grab the appliance by the casing and

the suction pipe to transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

After each operation

 Rinse the PW 30/1 with clear water.
 Clean the brush roller of lint and dirt.
 Check the spray pattern of the nozzle

mouth piece; if it is irregular, clean the
nozzle and the mouthpiece.

 Clean the suction hose and nozzles if

the suction performance is reduced.

Half-yearly

 Check the toothed gear wear and the

tension, replace if required.

 Check brush wear, replace brush if re-

quired.

Maintenance Works

Replacing the brush roller

 Loosen the 5 screws and remove the

hood.

 Remove the toothed belt.
 Unscrew and withdraw the bolt on the

front of the brush.

 Remove the holding plate on the oppo-

site side by removing three screws and
take the brush out.

 Assembly of the brush in reverse se-

quence.

Troubleshooting

Brush is blocked

Note: If the brush is blocked, the brush mo-

tor is shut off.
 Switch the brush drive off at the appli-

ance switch.

 Check brush to see if there are impuri-

ties and remove blocking objects, if any.

 Remove the safety cap and press the

safety switch by means of a screwdriv­er.

 Reinstall the safety cap.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

– 3

9EN

Technical specifications

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Working width
of brush

Working width
of nozzle

Brush diameter mm 70 70
Casing height mm 180 180
Handle height mm 835 835
Brush motor V 220-240 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Power W 60 60
Spray pressure

(max.)
Temperature of

the cleaning so­lution (max.)

Brush speed
(on carpet)

Type of protec­tion

Protective class II II

Cable length m 4,0 7,0
Power cord: Or-

der No.
Mains cable:

Type:
Casing material -- Synthetic

Typical operat­ing weight

Max. ambient
temperature

Values determined as per EN 60335-2-68

Sound pres­sure level L

Uncertainty K
Hand-arm vibra-

tion value
Uncertainty K m/s

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- IPX4 IPX4

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

material

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm
Synthetic

material

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Spray extraction accessory

device

Type: 1.913-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-978

The signatories act on behalf of and with

2

the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

10 EN

– 4

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Impérativement lire les instructions de

service du nettoyeur par injection/ex­traction Puzzi avant la mise en service !

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-251.0 !

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance . . . . FR 3

Assistance en cas de panne . . FR 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Caractéristiques techniques . . FR 4
Déclaration UE de conformité . FR 5

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– La tête de lavage professionnelle PW

30/1 est un appareil complémentaire à
injection/extraction. Elle peut être ex­ploitée avec le Puzzi série 200/300 S
ave prise électrique intégrée et est ap­propriée pour l'élimination de forts en­crassements sur les moquettes.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

– 1

11FR

Éléments de l'appareil

1 Interrupteur principal
2 Plaque de support
3 Commutateur de sécurité
4 Capot de recouvrement
5Boîtier
6 Poignée de vanne
7 Tuyau d'aspiration
8 Câble d’alimentation

Consignes de sécurité

 DANGER

– Ne jamais aspirer ni vaporiser de li-

quides explosifs, de gaz inflammables,
de poussières explosives ni d'acides ou
solvants non dilués. Il s'agit notamment
de substances telles que l'essence, les
diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air aspiré, ris­queraient de produire des vapeurs ou
des mélanges, ou de substances telles
que l'acétone, les acides ou les sol­vants non dilués, qui pourraient altérer
les matériaux constitutifs de l'appareil.

– Mettre l'appareil hors service avant de

procéder à son nettoyage et à son en­tretien ainsi qu'avant le remplacement
de pièces. Pour les appareils fonction­nant sur secteur, débrancher la fiche
électrique, pour les appareils fonction­nant sur batterie, déconnecter les
cosses de la batterie ou la débrancher.
L'appareil doit être mis hors service lors
de la commutation sur une autre fonc­tion.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tran­chantes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont explicite­ment mandatées pour l'utilisation.

– Il faut veiller que le câble d'alimentation

réseau ou la rallonge lors de l'utilisation
d'une ventouse avec laquelle les
brosses/disques en rotation ne seront
pas endommagés en roulant dessus
lors de l'utilisation d'une tête de net­toyage.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

Fonction

Le modèle PW 30/1 propose outre l'injec­tion/extraction une brosse à rotation rapide
pour éliminer les salissures sur la mo­quette. Cela permet un nettoyage soigneux
des moquettes, y compris très sales.

Mise en service

 Rendre le nettoyeur par injection/ex-

traction opérationnel.

 Raccorder le flexible d'injection/aspira-

tion à l'appareil (fig. A, B).

 Connecter le PW 30/1 avec le flexible

d'injection/aspiration (ill. C). Veiller à
l'enclenchement des accouplements du
flexible de pression.

Utilisation de la prise électrique supplé­mentaire :

1 Pousser le couvercle de protection

avec la fiche d'appareil PW 30/1 dans le
sens de la flèche.

2 Enficher la fiche de l'appareil PW 30/1

dans la prise supplémentaire du net­toyeur par extraction/injection Puzzi.

3 Mettre le PW 30/1 en service conformé-

ment aux instructions de service.

12 FR

– 2

Utilisation

Mise sous tension de l’appareil

 Mettre le nettoyeur à injection/extrac-

tion en service.

 Démarrer l'entraînement de brosse au

niveau du sectionneur général du
PW30/1 (fig. D).

Remarque : L'entraînement de brosse
s'arrête si la brosse se bloque. Résolution,
cf. "Aide en cas de défauts".

Nettoyage

 Actionner la poignée de la vanne (fig. E).
Cela entraîne l'injection de la solution de
détergent. L'eau sale est immédiatement
réaspirée au moyen de la buse d'aspiration.
 Tirer le PE 30/1 en arrière sur la mo-

quette dans des voies se chevauchant
légèrement pour le nettoyage.

 Commencer de telle manière qu'il ne

sera pas nécessaire de marcher sur
des surfaces déjà nettoyées.

 Relâcher la poignée de la vanne lors de

la marche en avant (course à vide).

Mise hors tension de l’appareil

 Mettre l'entraînement de brosse hors

service au niveau du sectionneur géné­ral.

 Mettre le nettoyeur à injection/extrac-

tion Puzzi hors service.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi
avec le tube d'aspiration.

 Saisir l'appareil au niveau du logement

et du tuyau d'aspiration pour le trans­porter.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

Après chaque mise en service

 Rincer le PW 30/1 à l'eau claire.
 Nettoyer la brosse rotative des pe-

luches et des salissures.

 Contrôler la trace de pulvérisation de

l'embouchure de la buse ; si la trace de
pulvérisation n'est pas uniforme, net­toyer la buse et l'embouchure.

 Nettoyer la buse d'aspiration et le

flexible d'aspiration si la puissance
d'aspiration diminue.

Semestriel

 Contrôler l'usure et la tension de la

courroie crantée, si nécessaire la rem­placer.

 Contrôler l'usure de la brosse, le cas

échéant la remplacer.

Travaux de maintenance

Remplacement de la brosse rotative

 Dévisser 5 vis et retirer le carter de re-

couvrement.

 Retirer la courroie dentée.
 Dévisser la vis du côté frontal de la

brosse.

 Démonter la plaque de maintien du côté

opposé en desserrant 3 vis et retirer la
brosse.

 Le montage de la brosse est effectué

dans l'ordre inverse.

– 3

13FR

Assistance en cas de panne

La brosse est bloquée

Remarque : Le moteur de brosse est mis

hors service lorsque la brosse est bloquée.
 Mettre l'entraînement de brosse hors

service au niveau du sectionneur géné­ral.

 Vérifier si la brosse est sale et en cas

échéant éliminer l'objet qui bloque.

 Dévisser le capuchon de protection et

pousser le commutateur de sécurité au
moyen d'un tournevis.

 Revisser le capuchon de protection.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Caractéristiques techniques

1.913-

Largeur de tra­vail brosse
Largeur de tra­vail buse
Diamètre des
brosses
Hauteur du lo­gement
Hauteur de la
poignée
Moteur de
brosse
Fréquence Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Puissance W 60 60
Pression de va­porisation
(maxi.)
Température de
la solution de
nettoyage
(maxi)
Vitesse de rota­tion de la brosse
(sur moquette)
Type de protec­tion
Classe de pro­tection
Longueur de
câble
Câble d’alimen­tation : n° de
commande
Câble d'alimen­tation : type :
Matériau loge­ment
Poids de fonc­tionnement ty­pique
Température
ambiante (max.)

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pres­sion acoustique
L

pA

Incertitude K
Valeur de vibra­tions bras-main
Incertitude K m/s

pA

102.0

mm 285 285

mm 315 315

mm 70 70

mm 180 180

mm 835 835

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

t/min 1800 1800

-- IPX4 IPX4

II II

m4,0 7,0

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Plastique Plastique

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

2

m/s

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0

H05VV-F

2

2x1,0 mm

2

14 FR

– 4

Déclaration UE de conformité

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Appareil complémentaire

d'injection-extraction

Type : 1.913-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-978

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 5

15FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso
dell'aspiratore con filtro ad acqua Puzzi!

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere assolutamente le av­vertenze di sicurezza n. 5.956-251.0!

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Guida alla risoluzione dei guastiIT 3

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 5

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– La testa di lavaggio professionale PW

30/1 è un dispositivo supplemantare di
estrazione a spruzzo. Può essere utiliz­zato con il Puzzi 200/300 Serie S con
presa integrata ed è indicato per la ri­mozione di sporco molto resistente su
tappeti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Parti dell'apparecchio

1 Interruttore dell'apparecchio
2 Piano di supporto
3 Interruttore fusibile
4 Cofano di chiusura
5Carter
6 Presa valvola
7 Tubo rigido di aspirazione
8 Cavo di alimentazione

16 IT

– 1

Norme di sicurezza

 PERICOLO

– Non nebulizzare ed aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili, polveri
esplosive così come acidi e solventi allo
stato puro! Ne fanno parte benzina, di­luenti per vernici o gasolio che, insieme
all'aria di aspirazione, possono formare
vapori o miscele esplosivi, nonché ace­tone, acidi e solventi allo stato puro che
corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio. Nel caso di apparecchi
alimentati a corrente elettrica è neces­sario estrarre la spina di alimenrazione,
mentre nel caso di apparecchi alimen­tati a batteria è necessario estratte la
spina della batteria o scollegare la bat­teria. Prima di effettuare un cambio ad
altra funzione è necessario disattivare
l'apparecchio.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito pri­ma di riutilizzare l'apparecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati durante il fun­zionamento di una testa di pulizia pas­sandovi sopra con le spazzole rotanti/
dischi.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

Funzione

Nel caso del PW 30/1 oltre all'estrazione a
spruzzo tramite una spazzola a rotazione
rapida lo sporco viene rimosso dai tappeti.
Ciò consente una pulizia a fondo anche di
tappeti molto sporchi.

Messa in funzione

 Creare lo "stato di pronto" dell'aspirato-

re con filtro ad acqua Puzzi.

 Collegare il tubo flessibile di nebulizza-

zione-aspirazione all'apparecchio (Fig.
A, B).

 Collegare il PW 30/1 al tubo flessibile di

nebulizzazione-aspirazione (Fig. C).
Accertarsi che i giunti del tubo flessibile
a pressione si aggancino.

Utilizzo della presa supplementare:

1 Spingere il coperchio di protezione con

la spina dell'apparecchio PW 30/1 in di­rezione della freccia.

2 Inserire la spina dell'apparecchio PW

30/1 nella presa supplementare
dell'aspiratore con filtro ad acqua Puzzi.

3 Mettere in funzione il PW 30/1 secondo

quanto riportato nelle istruzioni per
l'uso.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Mettere in funzione l'aspiratore con fil-

tro ad acqua Puzzi.

 Avviare il motore delle spazzole tramite

l'interruttore dell'apparecchio del PW
30/1 (Fig. D).

Avviso: Quando la spazzola si blocca, il
motore delle spazzole si arresta. Per mag­giori informazioni consultare „Guida alla ri­soluzione dei guasti“.

– 2

17IT

Pulizia

 Azionare la presa della valvola (Fig. E).
In questo modo viene applicata la soluzio­ne detergente. L'acqua sporca viene aspi­rata subito tramite l'ugello di aspirazione.
 Per la pulizia far passare il PW 30/1 in-

dietro sul tappeto.

 Iniziare in modo tale da non dover cal-

pestare nuovamente le superfici pulite.

 Rilasciare la presa della valvola quando

si va in avanti (corsa a vuoto).

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare il motore della spazzola tra-

mite l'interruttore dell'apparecchio.

 Disattivare l'aspiratore con filtro ad ac-

qua Puzzi.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito tubo di
aspirazione.

 Per trasportare l’apparecchio tenere l'al-

loggiamento ed il tubo di aspirazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Verificare il quadro di spruzzo del boc-

caglio; pulire l'ugello ed il boccaglio nel
caso in cui il quadro di spruzzo risulti
essere irregolare.

 Nel caso in cui la potenza di aspirazio-

ne si riduca, pulire il tubo flessibile di
aspirazione e gli ugelli di aspirazione.

Semestrale

 Verificare l'usura della cinghia dentata

e la tensione; all'occorrenza sostituire.

 Controllare l'usura della spazzola ed

eventualmente sostituirla.

Interventi di manutenzione

Sostituire il rullo della spazzola

 Svitare le 5 viti e rimuovere la copertura.
 Rimuovere la cinghia trapezoidale.
 Svitare la vite sul lato frontale della

spazzola.

 Smontare la piastra di sostegno sul lato

opposto svitando 3 viti e rimuovere la
spazzola.

 Il montaggio della spazzola deve esse-

re eseguito nella sequenza inversa.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spazzola bloccata.

Avviso: Il motore della spazzola si disattiva

quando la spazzola risulta essere bloccata.
 Disattivare il motore della spazzola tra-

mite l'interruttore dell'apparecchio.

 Controllare che la spazzola sia pulita.

Rimuovere eventuali corpi estranei che
la bloccano.

 Svitare il coperchio di protezione e pre-

mere l'interruttore del fusibile usando
un cacciavite.

 Avvitare nuovamente il coperchio di

protezione.

A lavoro ultimato

 Pulire il PW 30/1 con acqua pulita.
 Pulizia del rullo della spazzola da filacci

e dallo sporco.

18 IT

– 3

Garanzia Dati tecnici

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Larghezza di la-

1.913-

102.0

mm 285 285

1.913-

103.0

voro spazzola
Larghezza di la-

mm 315 315

voro bocchetta
Diametro spaz-

mm 70 70

zole
Altezza allog-

mm 180 180

giamento
Altezza manico mm 835 835
Motore spazzo-laV 220-240 220-240

Frequenza Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potenza W 60 60
Pressione di ne-

MPa 0,4 0,4
bulizzazione
(max.)

Temperatura

°C 50 50
della soluzione
detergente
(max.)

Numero di giri

1/min 1800 1800
della spazzola
(sui tappeti)

Protezione -- IPX4 IPX4
Grado di prote-

II II

zione
Lunghezza

m4,0 7,0
cavo

Cavo di alimen­tazione: Codice

-- 6.649-

691.0

6.649-

692.0

N°
Cavo di alimen-

tazione: Tipo:
Materiale allog-

giamento
Peso d'esercizio

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Materiale
sintetico

H05VV-F

2

2x1,0 mm
Materiale

sintetico

kg 5,7 5,9

tipico
Temperatura

°C +40 +40

ambiente (max.)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acu­stica L

pA

Dubbio K
Valore di vibra-

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

m/s

2

<2,5 <2,5

zione mano­braccio

Dubbio K m/s

2

0,2 0,2

2

– 4

19IT

Dichiarazione di conformità

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Dispositivo supplemantare

di estrazione a spruzzo

Modello: 1.913-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-978

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

20 IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Vóór eerste ingebruikname gebruiks-

aanwijzing van de waszuiger Puzzi ab­soluut lezen!

– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251.0
beslist lezen!

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Technische gegevens . . . . . . . NL 4

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Reglementair gebruik

LET OP

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in
gesloten ruimtes bestemd.

– De professionele waskop PW 30/1 is

een extra sproei- en extractieapparaat.
Dit kan samen met de Puzzi 200/300 S
serie met ingebouwd stopcontact ge­bruikt worden en is voor de verwijdering
van erge vervuilingen op vaste vloerbe­dekking geschikt.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Apparaat-elementen

1 Apparaatschakelaar
2 Bevestigingsplaat
3 Veiligheidsschakelaar
4Kap
5 Behuizing
6 Handgreep klep
7 Zuigbuis
8 Netkabel

– 1

21NL

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen, explosieve stoffen, alsmede
onverdunde zuren en oplosmiddelen
verspreiden en opzuigen! Daartoe be­horen benzine, verfverdunner of stook­olie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels kunnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen om­dat zij op het apparaat gebruikte mate­rialen aantasten.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden. Indien voorhanden moet
de netstekker uitgetrokken worden, bij
batterijgedreven apparaten moet de
batterijstekker uitgetrokken resp. moe­ten de klemmen van de batterij losge­maakt worden. Bij de omschakeling
naar een andere functie moet het appa­raat uitgeschakeld worden.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van scheu­ren of slijtage. Wordt een beschadiging
geconstateerd, moet de leiding vóór
een verder gebruik worden vervangen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Er moet erop gelet worden dat de

stroomleiding of de verlengingskabel bij
de werking van een reinigingskop met
roterende borstels / schijven niet be­schadigd wordt door erover te rijden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaat­sen of door vaklui voor dit gebied wor­den uitgevoerd die met de betreffende
veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

Functie

Bij de PW 30/1 wordt als extra bij het
sproeien en extraheren door een snel lo­pende borstel het vuil van de vaste vloerbe­dekking geborsteld. Het maakt een grondi­ge reiniging ook van erg vervuilde vaste
vloerbedekking mogelijk.

Inbedrijfstelling

 De waszuiger bedrijfsgereed maken.
 Sproei-zuigslang aan het apparaat aan-

sluiten (Afb. A, B).

 PW 30/1 met sproei-zuigslang verbin-

den (Afb. C). Erop letten, dat de koppe­lingen van de drukslangen in elkaar
sluiten.

Gebruik van het extra stopcontact:

1 Veiligheidsdeksel met PW 30/1 appa-

raatstekker in de richting van de pijl
schuiven.

2 PW 30/1 apparaatstekker in extra stop-

contact van de waszuiger Puzzi steken.

3 PW 30/1 volgens gebruiksaanwijzing in

werking stellen.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Waszuiger Puzzi in werking stellen.
 Borstelaandrijving op de apparaatscha-

kelaar van de PW 30/1 (Afb. D) starten.

Aanwijzing: Bij blokkering van de borstel
wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.
Voor hulp zie "Hulp bij storingen".

Reinigen

 Handgreep klep bedienen (Afb. E).
Daarmee wordt de reinigingsmiddeloplos­sing erop gespoten. Het vuile water wordt
via het zuigmondstuk direct weer opgezo­gen.

22 NL

– 2

 PW 30/1 voor het reinigen van licht

overlappende banen achterwaarts over
de vaste vloerbekleding trekken.

 Zo beginnen, dat al gereinigde vlakken

niet weer betreden moeten worden.

 Handgreep klep bij het voorwaarts gaan

(loze slag) loslaten.

Apparaat uitschakelen

 Borstelaandrijving op de apparaatscha-

kelaar uitschakelen.

 Waszuiger Puzzi buiten werking stellen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Voor het transport over langere stukken

apparaat aan de zuigbuis achter zich
trekken.

 Apparaat om te dragen aan de behui-

zing en aan de zuigbuis vastpakken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

Na elk bedrijf

 PW 30/1 met schoon water spoelen.
 Borstelwals van pluizen en vuil reinigen.
 Sproeibeeld van het sproeimondstuk

controleren; bij ongelijkmatig sproei­beeld sproeier en mondstuk reinigen.

 Bij afnemende zuigprestatie zuigslang

en zuigmondstukken reinigen.

Halfjaarlijks

 Op slijtage van tandriem en spanning

controleren, eventueel vervangen.

 Op slijtage van borstel controleren,

eventueel borstel vervangen.

Onderhoudswerkzaamheden

Borstelwals vervangen

 5 Schroeven losmaken en kap verwij-

deren.

 Tandriem wegnemen.
 Schroef aan oppervlak aan voorkant

van de borstel eruit draaien.

 Bevestigingsplaat op tegenoverliggen-

de zijde door het losmaken van 3
schroeven demonteren en borstel ver­wijderen.

 Montage van de borstel vindt plaats in

omgekeerde volgorde.

Hulp bij storingen

Borstel is geblokkeerd

Aanwijzing: Bij geblokkeerde borstel

wordt de borstelmotor uitgeschakeld.
 Borstelaandrijving op de apparaatscha-

kelaar uitschakelen.

 Borstel op verontreinigingen controle-

ren en indien nodig blokkerende voor­werpen verwijderen.

 Beschermkap eruit draaien en veilig-

heidsschakelaar met behulp van een
schroevendraaier indrukken.

 Beschermkap weer erop schroeven.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 3

23NL

Technische gegevens

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Werkbreedte
borstel

Werkbreedte
sproeier

Borsteldiameter mm 70 70
Hoogte van be-

huizing
Hoogte greep mm 835 835
Borstelmotor V 220-240 220-240
Frequentie Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Vermogen W 60 60
Spuitdruk

(max.)
Temperatuur

van de reini­gingsoplossing
(max.)

Borsteltoeren­tal (op tapijt­vloeren)

Beveiligings­klasse

Beschermings­klasse

Lengte snoer m 4,0 7,0
Netsnoer: Bestl-

nr.
Elektriciteitska-

bel: type:
Materiaal van

behuizing
Typisch be-

drijfsgewicht
Omgevingstem-

peratuur (max.)

Berekende waarden volgens EN 60335-2-68

Geluidsdrukni­veau L

pA

Onzekerheid
K

pA

Hand-arm vibra­tiewaarde

Onzekerheid K m/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 180 180

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- IPX4 IPX4

II II

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Kunststof Kunststof

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Extra sproei- en extractieap-

paraat

Type: 1.913-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-978

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

2

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

24 NL

– 4

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– Antes de la primera puesta en marcha

del aparato, es imprescindible leer el
manual de instrucciones del aspirador
de lavado Puzzi.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de seguri­dad nº 5.956-251.0!

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 3

Ayuda en caso de avería . . . . ES 3

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 4

Declaración UE de conformidadES 5

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en in­teriores.

– El cabezal de lavado profesional PW

30/1 es un dispositivo adicional de ex­tracción por pulverización. Se puede
utilizar con la serie Puzzi 200/300 S con
enchufe integrado y es apto para elimi­nar suciedades difíciles en moquetas.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– 1

25ES

Elementos del aparato

1 Interruptor del aparato
2 Placa de retención
3 Interruptor con fusibles
4 Capó
5 Carcasa
6 Asa de válvula
7 Tubo de aspiración
8 Cable de conexión a la red

Indicaciones de seguridad

 PELIGRO

– ¡No aspire ni pulverice nunca líquidos

explosivos, gases inflamables, polvos
explosivos ni ácidos o disolventes sin
diluir! Entre éstos se encuentran la ga­solina, los diluyentes o el fuel, que pue­den mezclarse con el aire aspirado
dando lugar a combinaciones o vapo­res explosivos. No utilice tampoco ace­tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya
que ellos atacan los materiales utiliza­dos en el aparato.

– Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se
debe desconectar el aparato. En el
caso de aparatos alimentados por red,
desenchufarlos, si tienen baterías, se
debe desenchufar el enchufe de la ba­tería o la batería misma. Para cambiar
de función se debe apagar el aparato.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilización.

– Se debe tener cuidado de no pasar por

encima y estropear el cable de co­nexión o el alargador cuando se trabaje
con un cabezal de limpieza con cepillos
giratorios/discos.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

Función

En la PW 30/1 se cepilla la suciedad tam­bién mediante extracción por pulverización
de la suciedad de la moqueta con un cepillo
en funcionamiento rápido. Esto permite
limpiar profundamente incluso hasta mo­quetas muy sucias.

Puesta en marcha

 Preparar el aspirador de lavado Puzzi

para su funcionamiento.

 Conectar la manguera de aspiración

por pulverización al aparato (fig. A,B).

 Conectar la PW 30/1 con la manguera

de aspiración por pulverización (fig. C).
Procurar que los acoplamiento de la
manguera de presión queden encaja­dos.

Uso del enchufe adicional:

1 deslizar la tapa protectora con el en-

chufe de aparato PW 30/1 en dirección
de la flecha.

2 Insertar el enchufe de la PW 30/1 en el

enchufe adicional del aspirador de la­bado Puzzi.

3 Poner la PW 30/1 en funcionamiento de

acuerdo con el manual de instrucciones.

Manejo

Conexión del aparato

 Poner en marcha el aspirador de lava-

do Puzzi.

 Arrancar el accionamiento de los cepi-

llos con el interruptor del aparato de la
PW 30/1 (fig. D).

26 ES

– 2

Nota: Al bloquear los cepillos se desconec-

ta el accionamiento de los cepillos. Para
soluciones véase "Ayuda en caso de ave­ría".

Limpieza

 Accionar el asa de la válvula (fig. E).
Así se pulveriza la solución de detergente.
El agua sucia se aspira de nuevo a través
de la boquilla de absorción.
 Pasar la PW 30/1 hacia atrás por la mo-

queta recorriéndola de atrás a delante.

 Comenzar de forma que no se haya

que pasar de nuevo por la superficie
que ya se haya limpiado.

 Soltar el asa de la válvula al desplazar-

se hacia delante (en vacío).

Desconexión del aparato

 Desconectar el accionamiento de los

cepillo con el interruptor del aparato.

 Poner el aspirador de lavado Puzzi fue-

ra de servicio.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante la tubería
de aspiración.

 Coger el aparato por la carcasa y la tu-

bería de aspiración para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

Después de cada puesta en marcha

 Enjuagar la PW 30/1 con agua.
 Limpiar el cepillo rotativo de pelusas y

suciedad.

 Comprobar el patrón de pulverización

de la pieza de la boca de la boquilla; lim­piar la boquilla y la pieza de la boca si el
patrón de pulverización es irregular.

 Limiar la manguera y las boquillas de

aspiración si baja la potencia de aspira­ción.

Bianualmente

 Comprobar el desgaste de la correa

dentada y la tensión, cambiar si es ne­cesario.

 Comprobar el desgaste de los cepillos,

cambiar los cepillos si es necesario.

Trabajos de mantenimiento

Recambio del cepillo rotativo

 Aflojar 5 tornillos y quitar el capño.
 Extraer la correa dentada.
 Desenroscar el tornillo en el frente de

los cepillos.

 Desmontar la placa de sujeción del la-

teral opuesto, para ello aflojar 3 tornillos
y quitar los cepillos.

 El montaje de los cepillos se realiza si-

guiendo el orden inverso.

Ayuda en caso de avería

El cepillo está bloqueado

Nota: Si los cepillos están bloqueados se

desconecta el motor del cepillo.
 Desconectar el accionamiento de los

cepillo con el interruptor del aparato.

 Comprobar si el cepillo está sucio y si

es así eliminar los objetos que lo blo­queen.

 Desenroscar la tapa protectora y pre-

sionar el interruptor de seguridad con
ayuda de un destornillador.

 Enroscar de nuevo la tapa protectora.

– 3

27ES

Garantía Datos técnicos

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Ancho de traba-

1.913-

102.0

mm 285 285

1.913-

103.0

jo de los cepillos
Ancho de traba-

mm 315 315

jo de la boquilla
Diámetro cepi-

mm 70 70

llos
Altura de la car-

mm 180 180

casa
Altura del asa mm 835 835
Motor de cepi-

V 220-240 220-240

llos
Frecuencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potencia W 60 60
Presión de pul-

MPa 0,4 0,4
verización
(max.)

Temperatura de

°C 50 50
la solución de
limpieza (máx.)

Velocidad del

1/min 1800 1800
cepillo (en mo­queta)

Categoria de

-- IPX4 IPX4

protección
Clase de pro-

II II

tección
Longitud del ca-

m4,0 7,0
ble

Cable de red:
N.º pedido

Tipo de cable de
alimentación:

Material de la

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

-- Plástico Plástico

carcasa
Peso de funcio-

kg 5,7 5,9

namiento típico
Temperatura

°C +40 +40

ambiente (máx.)

Valores calculados conforme a la norma EN
60335-2-68

Nivel de presión
acústica L

Inseguridad K
Valor de vibra-

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

pA

2

m/s

<2,5 <2,5

ción mano-bra­zo

Inseguridad K m/s

2

0,2 0,2

2

28 ES

– 4

Declaración UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Dispositivo adicional de ex-

tracción por pulverización

Modelo: 1.913-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-978

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 5

29ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de proceder à colocação em fun-

cionamento é muito importante ler pri­meiro o manual de instruções do aspi­rador-lavador Puzzi!

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-251.0!

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação e manutenção . . PT 3

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 4

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

ADVERTÊNCIA

Este aparelho foi única e exclusivamente
concebido para a utilização em interiores.

– A cabeça de lavagem profissional PW

30/1 é um aparelho complementar de
extracção de névoa. Esta pode ser ope­rada com a série Puzzi 200/300 S com
tomada incorporada e é adequada para
a eliminação de sujidade forte em car­petes.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

30 PT

– 1

Elementos do aparelho

1 Interruptor da máquina
2 Placa de retenção
3 Interruptor de segurança
4 Cobertura
5 Carcaça
6 Alavanca da válvula
7 Tubo de aspiração
8 Cabo de rede

Avisos de segurança

 PERIGO

– Nunca pulverize nem aspire líquidos ou

pós explosivos, gases inflamáveis, nem
tão pouco ácidos não diluídos e diluen­tes. Tais como gasolina, diluentes de
tinta ou óleo combustível que podem
formar gases ou misturas explosivas
quando misturados com o ar aspirado,
assim como acetona, ácidos e solven­tes não diluídos, dado que estas subs­tâncias prejudicam os materiais utiliza­dos no aparelho.

– Desligar o aparelho antes de o sujeitar

aos trabalhos de limpeza ou de manu­tenção e antes de substituir peças. No
caso de aparelhos operados pela rede
eléctrica deve-se retirar a ficha da to­mada e no caso de aparelhos operados
a bateria deve-se retirar a ficha da ba­teria ou desconectar a bateria. O apare­lho deve ser desligado sempre que pre­tender mudar para outra função.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

– Deve ter-se em atenção que o cabo de

alimentação e a extensão não sejam
danificados pela cabeça de limpeza,
isto é, pelas escovas rotativas/discos
da mesma.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos especia­lizados nesta área, que estejam devida­mente familiarizados com as principais
normas de segurança.

Funcionamento

No aparelho PW 30/1, complementarmen­te à extracção por névoa existe uma esco­va de rotação rápida, que escova a sujida­de para fora da carpete. Esta característica
garante uma limpeza profunda de carpetes
com sujidade forte.

Colocação em funcionamento

 Estabelecer a operacionalidade do as-

pirador-lavador Puzzi.

 Ligar a mangueira de pulverização/as-

piração ao aparelho (fig. A, B).

 Ligar o aparelho PW 30/1 à mangueira

de pulverização/aspiração (fig. C). Ter
em atenção que os acoplamentos da
mangueira de pressão encaixem.

Utilização da tomada complementar:

1 Inserir a tampa de protecção com o co-

nector PW 30/1 na direcção da seta.

2 Encaixar o conector PW 30/1 na toma-

da complementar do aspirador-lavador
Puzzi.

3 Colocar o aparelho PW 30/1 em funcio-

namento, de acordo com o manual de
instruções.

– 2

31PT

Manuseamento

Ligar a máquina

 Colocar o aspirador-lavador Puzzi em

funcionamento.

 Ligar o accionamento da escova no in-

terruptor do aparelho PW 30/1 (fig. D).

Aviso: O accionamento da escova desliga
se a escova bloquear. Ver solução "Ajuda
em caso de avarias".

Limpar

 Accionar a alavanca da válvula (fig. E).
Desta forma é pulverizada a solução de
limpeza. A água suja é imediatamente as­pirada pelo bocal de aspiração.
 Puxar o PW 30/1 em vias ligeiramente

sobrepostas sobre a carpete para a lim­par.

 Iniciar os trabalhos de forma que não

seja necessário passar por cima de
áreas já limpas.

 Soltar a alavanca da válvula durante a

marcha para a frente (marcha em vazio).

Desligar o aparelho

 Desligar o accionamento da escova no

interruptor do aparelho.

 Desligar o aspirador-lavador Puzzi.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho sobre lon-

gas distâncias, puxe-o pelo tubo de as­piração.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo na carcaça e no tubo de aspi­ração.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

Sempre depois de utilizar a máquina

 Limpar o aparelho PW 30/1 com água

limpa.

 Libertar o cilindro de escova de cotão e

de sujidade.

 Verificar a pulverização do bocal; em

caso de uma pulverização irregular
deve-se proceder à limpeza do bocal.

 Limpar a mangueira de aspiração e os

bicos de aspiração, se detectar uma re­dução da potência de aspiração.

Semestralmente

 Controlar o desgaste da correia denta-

da e a tensão e substituir, se necessá­rio.

 Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário.

Trabalhos de manutenção

Substituir a escova rotativa

 Soltar os 5 parafusos e remover a co-

bertura.

 Retirar a correia dentada.
 Desenroscar o parafuso na face frontal

da escova.

 Desmontar a placa de retenção (na

face oposta) desaparafusando 3 para­fusos e remover a escova.

 A montagem da escova é realizada na

ordem inversa.

32 PT

– 3

Ajuda em caso de avarias

Dados técnicos

Escova está bloqueada

Aviso: O motor da escova desliga se a es-

cova bloquear.
 Desligar o accionamento da escova no

interruptor do aparelho.

 Controlar a escova quanto a sujidade e

remover eventuais objectos de obstru­ção.

 Desenroscar a capa de protecção e

pressionar o interruptor de segurança
com uma chave de parafusos.

 Voltar a aparafusar a capa de protecção.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

1.913-

102.0

Largura de tra­balho da escova

Largura de tra­balho do bocal

Diâmetro da es­cova

Altura da carca-çamm 180 180

Altura da ala­vanca

Motor da esco-vaV 220-240 220-240

Frequência Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potência W 60 60
Pressão de pul-

verização
(max.)

Temperatura da
solução de lim­peza (máx.)

Velocidade de
rotaçãi da esco­va (na alcatifa)

Tipo de protec­ção

Classe de pro­tecção

Comprimento
do cabo

Cabo de rede:
N.º de enco­menda

Cabo de re­de:Tipo:

Material da car­caça

Peso de funcio­namento típico

Temperatura
ambiente (máx.)

Valores obtidos segundo EN 60335-2-68

Nível de pres­são acústica L

Insegurança K
Valor de vibra-

ção mão/braço
Insegurança K m/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 70 70

mm 835 835

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- IPX4 IPX4

II II

m4,0 7,0

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Plástico Plástico

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0

H05VV-F

2

2x1,0 mm

2

– 4

33PT

Declaração UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho complementar de

extracção de névoa

Tipo: 1.913-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-978

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

34 PT

– 5

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagning skal betje-

ningsvejledningen af vaskesugeren
Puzzi læses!

– Inden første ibrugtagelse skal sikker-

hedshenvisningerne nr. 5.956-251.0
læses!

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 3

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 4

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan og
bør afleveres til genbrug. Batteri­er, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Aflever
derfor udtjente apparater på en
genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

BEMÆRK

Maskinen er kun beregnet til brug inden­dørs.

– Profi-vaskehovedet PW 30/1 er en

sprøjteekstraktionstilbehørenhed. En­heden kan bruges sammen med Puzzi
200/300 S serien med integreret stikdå­se og er beregnet til fjernelse af stærk
tilsmudsning på gulvtæpper.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Maskinelementer

1 Afbryder
2Plade
3 Sikkerhedskontakt
4Skærm
5Hus
6 Ventilgreb
7 Sugerør
8 Netkabel

– 1

35DA

Sikkerhedsanvisninger Funktion

 FARE

– Opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser, eksplosivt støv eller
ufortyndede syrer og opløsningsmidler!
Dertil hører benzin, farvefortynder og
fyringsolie, som ved ophvirvling med
sugeluften kan danne eksplosive dam­pe eller blandinger. Det samme gælder
for acetone, ufortyndede syrer og op­løsningsmidler, som angriber de materi­aler, maskinen er fremstillet af.

– Inden maskinen renses og vedligehol-

des og inden komponenter udskiftes,
skal maskinen afbrydes. Ved maskiner,
som kører med strøm, skal netstikket
trækkes ud. Ved maskiner, som kører
med batterier, skal batteristikket fjer­nes, hhv. batteriet frakobles. Maskinen
skal afbrydes, hvis den skal omstilles til
en anden funktion.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da
dette ødelægger eller beskadiger dem.
Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.

– Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dan­nelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen ud­skiftes inden maskinen tages i brug.

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

– Ved drift med sugehoved og roterende

børster/skiver, skal der sørges for, at
der ikke køres over strømledningen el­ler forlængerledningen.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.

Med PW 30/1 kan man foruden sprøjteks­traktionen børste tilsmudsninger ud af gulv­tæppet via en hurtig roterende børste. Det
tillader en grundig rengøring selv af stærk
tilsmudsede gulvtæpper.

Ibrugtagning

 Gøre vaskesugeren Puzzi klar til brug.
 Slut sprøjte-sugeslangen til maskinen

(fig. A,B).

 Forbind PW 30/1 med sprøjte-suge-

slangen (fig. C). Hold øje med at tryk­slangens kobling går i hak.

Anvendelse af ekstra-stikdåsen:

1 Skub beskyttelsesdækslet med PW 30/

1 stikket i pilens retning.

2 Sæt PW 30/1 stikket i vaskesugeren

Puzzis ekstra-stikdåse.

3 Tag PW 30/1 i brug iht. betjeningsvej-

ledningen.

Betjening

Tænd for maskinen

 Ibrugtagning af vaskesuger Puzzi.
 Start børstedrevet vha. PW 30/1's ho-

vedafbryder (fig. D).

Bemærk: Hvis børsten blokeres, afbrydes
børstedrevet. For afhjælp se "Hjælp ved
fejl".

Rensning

 Tryk ventilgrebet (fig. E).
Dermed sprøjtes rensemiddelopløsningen
på. Snavsevandet suges omgående tilbage
via sugedysen.
 Til rengøring trækker du PW 30/1 over

gulvtæppet i let overlappende baner.

 Start således, at du ikke igen træder på

allerede rensede områder.

 Giv slip for ventilgrebet hvis du kører

fremad (tom løft).

Sluk for maskinen

 Afbryd børstedrevet med hovedafbry-

deren.

 Tage vaskesuger Puzzi ud af brug.

36 DA

– 2

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Træk højtryksrenseren, når den skal

transporteres over længere strækninger.

 Hold maskinen fast på huset og sugerø-

ret hvis den skal løftes.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

Efter hver brug

 Skyl PW 30/1 med klart vand.
 Rens børstevalsen fra fnug og snavs.
 Kontroller dysemundstykkets sprøjte-

mønster; hvis mønsteret er uregelmæs­sig skal dysens mundstykke renses.

 Ved reduceret sugeeffekt skal suge-

slangen og sugedyserne renses.

Halvårlig

 Kontroller tandremmens slitage og

spændingen, udskift evt.

 Kontroller børsten for slitage, udskift

evt. børsten.

Vedligeholdelsesarbejder

Hjælp ved fejl

Børsten er blokeret

Bemærk: Ved blokeret børste afbrydes

børstemotoren.
 Afbryd børstedrevet med hovedafbry-

deren.

 Kontroller børsten med hensyn til til-

smudsninger og fjern evt. blokerende
genstande.

 Drej beskyttelsesdækslet ud og tryk sik-

kerhedskontakten ved hjælp af en
skruetrækker.

 Skru beskyttelsesdækslet fast igen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

Udskiftning af børstevalser

 Løsn 5 skruer og fjern skærmen.
 Fjern tandremmen.
 Skru skruen på forsiden af børsten ud.
 Afmonter pladen på den modsatte side

ved at løsne 3 skruer og fjern børsten.

 Børsten monteres i omvendt rækkeføl-

ge.

– 3

37DA

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Børstens ar­bejdsbredde

Dysens arbejds­bredde

Børstediameter mm 70 70
Husets højde mm 180 180
Grebets højde mm 835 835
Børstemotor V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Effekt W 60 60
Sprøjtetryk

(max.)
Rensemiddel-

opløsningens
temperatur
(maks.)

Børsteomdrej­ningstal (på
tæpper)

Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4
Beskyttelses-

klasse
Kabellængde m 4,0 7,0
Netledning: Be-

stillingsnr.
Netkabel: type: -- H05VV-F

Husets materia-le-- Kunststof Kunststof

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

II II

-- 6.649-

691.0

2x1,0 mm

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprøjteekstraktionsekstra-

enhed

Type: 1.913-xxx
Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-978

Underskriverne handler på bestyrelsens

2

vegne og med dennes fuldmagt.

Typisk drifts­vægt

Omgivelses­temperatur
(max.)

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68

Lydtryksniveau
L

pA

Usikkerhed K
Hånd-arm vibra-

tionsværdi
Usikkerhed K m/s

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

38 DA

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Før første gangs bruk skal bruksanvis-

ningen for vaskesugeren Puzzi ubetin­get leses!

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-251.0 før
maskinen settes i drift!

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 3

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 4

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 4

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

OBS

Dette apparatet er kun ment for bruk innen­dørs.

– Profi-vaskehode PW 30/1 er et ekstra

apparat for spray-suging Ved hjelp av
Puzzi 200/300 S Serie med innebygget
stikkontakt kan den brukes for fjerning
av sterk tilsmussing av teppegulv.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og ut­leiefirmaer.

Maskinorganer

1 Apparatbryter
2 Holderplate
3 Sikringsbryter
4 Dekkhette
5Hus
6 Ventilhåndtak
7 Sugerør
8 Nettledning

– 1

39NO

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

– Spray aldri ut eller sug aldri opp eksplo-

sive væsker, brennbare gasser, eksplo­sivt støv eller ufortynnet syre eller løs­ningsmidler! Til dette hører bensin, tyn­ner og fyringsolje, som blandet med
innsugningsluft kan danne eksplosive
damper og blandinger. Dette gjelder
også aceton, ufortynnede syrer og løse­midler som angriper materialene som er
brukt på maskinen.

– Før rengjøring og vedlikehold av appa-

ratet, eller skifte av deler, skal apparatet
være avslått. Ved maskiner drevet fra
strømnettet skal støpselket trekkes ut,
ved batteridrevne maskiner skal batteri­støpselet trekkes ut eller batteriet skal
kobles fra. Ved omkobling til en annen
funksjon skal apparatet slås av.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø­res over, klemmes, strekkes eller lig­nende. Beskytt ledningen mot sterk var­me, olje og skarpe kanter.

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, må du
skifte ledningen før videre bruk.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

– Pass også på at strømledningen eller

skjøteledningen ved bruk av et rengjø­ringshode med roterende børster/skiver
ikke blir skadet ved overkjørsel.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif­tene.

Funksjon

Ved PW 30/1 vil smusset børstes ut av tep­pet ved hjelp av en rask børsste i tillegg til
spray-sugingen. Det gjør det mulig med en
grundig rengjøring av sterkt tilsmussede
teppegulv.

Ta i bruk

 Gjør vaskesugeren Puzzi klar til bruk.
 Koble spray-sugeslange til apparatet

(fig. A, B).

 PW 30/1 kobles til spray-sugeslangen

(fig. C). Pass da på at koblingen på
spray-sugeslangen går i lås.

Bruk av ekstra stikkontakt.

1 Skyv beskyttelsesdekselet i pilretnin-

gen med PW 30/1 apparatstøpsel.

2 PW 30/1 apparatstøpsel settes i den

ekstra stikkontakten på vaskesuger
Puzzi.

3 PW 30/1 tas i bruk som angitt i bruksan-

visningen.

Betjening

Slå apparatet på

 Ta i bruk vaskesuger Puzzi.
 Start børstedrift ved hjelp av bryteren

på PW 30/1 (fig. D).

Merk: Ved blokkering av børstene kobles
børstedriften ut. For å rette feil, se "Hjelp
ved feil".

Rengjøring

 Bruk ventilhåndtaket (fig. E).
Da blir vaskemiddelløsningen sprayet på.
Brukt vann sugers straks tilbake ved hjelp
av sugedysen.
 PW 30/1 trekkes i overlappende baner

baklengs med lett overlappende baner.

 Begynn slik at du slipper å tråkke på fla-

ter som nettopp er rengjorte.

 Slipp ventilhåndtaket når du kjører for-

over (tomgang).

Slå maskinen av

 Slå av børstedriften med apparatbryte-

ren.

 Ta vaskesuger Puzzi ut av bruk.

40 NO

– 2

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 For transport over lengere strekninger,

ta fatt i sugerøret og trekk apparatet et­ter deg.

 For løfting, grip apparatet i huset og i

sugerøret.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Feilretting

Børsene er blokkert

Merk: Ved blokkert børste slås børstemo-

toren ut.
 Slå av børstedriften med apparatbryte-

ren.

 Kontroller børstene for forurensning og

fjern eventuelt blokkerende gjenstander.

 Skru av beskyttelseshetten og trykk sik-

ringsbryteren ved hjel av enskrutrekker.

 Skru på plass beskyttelsesdekselet

igjen.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Etter hver bruk

 PW 30/1 skylles med rent vann.
 Rengjør børstevalsen for fluss og

smuss.

 Kontroller spraybildet fra dysemunn-

stykket, ved ujevnt spraybilde rengjør
dyse og munnstykke.

 Ved dårlig suging, rengjør sugeslange

og sugedyse.

Halvårlig

 Kontroller slitasje og stramming av

tannreim, skift ut ved behov.

 Kontroller børsteslitasje, skift eventuelt

ut børstene.

Vedlikeholdsarbeider

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Skift av børstevalse

 Løsne 5 skruer, ta av dekkhetten.
 Ta av tannreim.
 Skru ut skruen på siden av børsten.
 Holderplate på motstående side løsnes

ved å skru ut 3 skruer, ta av børstene.

 Monter børste i omvendt rekkefølge.

– 3

41NO

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Arbeidsbredde
børste

Arbeidsbredde
dyse

Børstediameter mm 70 70
Høyde av hus mm 180 180
Høyde håndtak mm 835 835
Børstemotor V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Effekt W 60 60
Sprühdruck

(maks.)
Temperatur på

rengjøringsløs­ning (maks.)

Børsteturtall (på
teppegulv)

Beskyttelsesty-pe-- IPX4 IPX4

Beskyttelses­klasse

Kabellengde m 4,0 7,0
Strømledning:

Bestillingsnr.
Nettkabel, type: -- H05VV-F

Material hus -- Plast Plast
Typisk driftsvekt kg 5,7 5,9
Omgivel-

sestemperatur
maks.

Registrerte verdier etter EN 60335-2-68

Støytrykksnivå
L

pA

Usikkerhet K
Hånd-arm vibra-

sjonsverdi
Usikkerhet K m/s

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

o/min. 1800 1800

II II

-- 6.649-

691.0

2x1,0 mm

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Ekstra apparat for spray-su-

ging

Type: 1.913-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-978

Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

2

Ansvarlig for dokumentasjon:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

42 NO

– 4

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
– Bruksanvisningen till tvättsugen Puzzi

måste läsas före första idrifttagningen!

– Läs ovillkorligen säkerhetsanvisning nr.

5.956-251.0 före första användningstill­fället!

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 3

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 4

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

OBSERVERA

Denna maskin är endast avsedd för an­vändning inomhus.

– Proffs tvätthuvudet PW 30/1 är en ma-

skin med extra sprutextraktion. Den kan
användas med Puzzi 200/300 S Serie
med inbyggt eluttag och är lämplig för
att avlägsna kraftig nedsmutsning från
heltäckningsmattor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Aggregatelement

1 Huvudreglage
2Fästplatta
3 Säkerhetsbrytare
4 Täckhuv
5Hölje
6 Ventilhandtag
7 Sugrör
8 Nätkabel

– 1

43SV

Säkerhetsanvisningar Funktion

 FARA

– Sprid aldrig ut eller sug upp explosiva

vätskor, brännbara gaser, explosivt
damm samt outspädda syror och lös­ningsmedel! Dit räknas bensin, förtun­ningsmedel eller eldningsolja som kan
bilda explosiva ångor eller föreningar
när de blandas med sugluften, dessut­om aceton, outspädda syror och lös­ningsmedel efterom de kan fräta på ma­terial på maskinen.

– Maskinen ska stängas av innan den

rengörs och underhålls eller innan delar
byts ut. Hos nätanslutna maskiner ska
kontakten till nätanslutningen dras ut,
hos batteridrivna maskiner ska kontak­ten till batteriet dras ut eller batteriet
kopplas bort. Vid omställning från en
funktion till en annan ska maskinen
stängas av.

– Se till att inga skador uppkommer på

nät eller förlängningskabar genom
överkörning, klämning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot stark vär­me, olja och vassa kanter.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex
sprickor eller åldersskador Om en ska­da upptäcks måste kabeln bytas ut inn­an vidare användning.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att han­tera maskinen och uttryckligen fått upp­draget att använda denna.

– Se till att nätanslutningsledningen eller

förlängningskabeln under drift med ett
rengöringshuvud med roterade borstar/
skivor inte skadas geom att man kör
över dem.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller
fackkraft på området, införstådd med
alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

Hos PW 30/1 utförs förutom sprutextraktion
en extra rengöring genom att smutsen bor­stas ut ur heltäckningsmattan med hjälp av
en snabbt löpande borste. Detta gör det
möjligt att genomföra en grundlig rengöring
av kraftigt nedsmutsade heltäckningsmat­tor.

Idrifttagning

 Göra tvättsugen Puzzi klar för använd-

ning.

 Anslut sprut-sugslangen tillmaskinen

(Bild A, B).

 Koppla ihop PW 30/1 med sprut-sug-

slangen (Bild C). De till att tryckslang­ens koppling hakar fast ordentligt.

Användning av det extra uttaget:

1 Skjut skyddslocket med PW 30/1 ma-

skinkontakt i pilens riktning.

2 Stick i PW 30/1 maskinkontakten i tvätt-

sugen Puzzis extra uttag.

3 Ta PW 30/1 i drift enligt bruksanvisning-

en.

Handhavande

Slå på apparaten

 Ta tvättsugen Puzzi ii drift.
 Starta borstdriften med omkopplaren på

PW 30/1 (Bild D).

Observera: Om borsten blockeras kopplas
borstdriften ifrån. Åtgärd se "Hjälp vid stör­ningar".

 Påverka ventilhandtaget (Bild E).
Därigenom fördelas rengöringsmedelslös­ningen. Det smutsiga vattnet sugs omedel­bart upp via sugmunstycket.
 Dra PW 30/1 baklänges över mattan i

lätt överlappande banor för att rengöra
mattan.

 Börja på ett sådant sätt att man inte

måste gå över de ytor som redan har
rengjorts.

 Släpp ventilhandtaget när maskinen

körs framåt (tomrörelse).

Rengöring

44 SV

– 2

Stänga av apparaten

 Stäng av borstdriften med startknappen.
 Ta tvättsugen Puzzi ur drift.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Man håller maskinen i sugröret och drar

den bakom sig vid längre transporter.

 Ta tag i maskinens sugrör när maski-

nen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Efter varje användning

 Spola igenom PW 30/1 med klart vatten.
 Rengör borstvalsen från ludd och

smuts.

 Kontrollera munstyckets sprutbild, ren-

gör dysa och munstycke vid en oregel­bunden sprutbild.

 Rengör sugslang och sugmunstycken

vid minskad sugeffekt.

Varje halvår

 Kontrollera förslitning och spänning på

kuggremmen, byt ut vid behov.

 Kontrollera borstförslitningen, byt ut

borsten vid behov.

Underhållsarbeten

Byta borstvalsen

 Lossa 5 skruvar och ta loss täckhuven.
 Ta bort kuggremmen.
 Skruva ur skruven vid borstens korstän-

de.

 Montera bort fästplattan på den motsat-

ta sidan genom att lossa 3 skruvar och
ta bort borsten.

 Monteringen av borsten sker i omvänd

ordning.

Åtgärder vid störningar

Borste är blockerad

Observera: Om borsten blockeras slås

borstmotorn av.
 Stäng av borstdriften med startknap-

pen.

 Kontrollera om föremål finns i borsten

och tag vid behov bort detaljer som
blockerar.

 Skruva ur skyddskåpan och tryck in

säkringsbrytaren med hjälp av en
skruvmejsel.

 Skruva i filskyddskåpan igen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 3

45SV

Tekniska data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Arbetsbredd
borste

Arbetsbredd
munstycke

Borstdiameter mm 70 70
Husets höjd mm 180 180
Handtagshöjd mm 835 835
Borstmotor V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Effekt W 60 60
Spruttryck

(max.)
Rengöringslös-

ningens tempe­ratur (max)

Borstvarvtal (på
heltäcknings­matta)

Skydd -- IPX4 IPX4
Skyddsklass II II

Kabellängd m 4,0 7,0
Nätkabel: Be-

ställ.Nr.
Nätkabel:

modell:
Husets material -- Plast Plast
Typisk driftvikt kg 5,7 5,9
Omgivnings-

temperatur
(max.)

Beräknade värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå
L

pA

Osäkerhet K
Hand-Arm Vi-

brationsvärde
Osäkerhet K m/s

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Maskin med extra sprut-

extraktion

Typ: 1.913-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-978

2

Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

46 SV

Winnenden, 2018/10/01

– 4

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Lue ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa Puzzi-painehuuhteluko­neen käyttöohjeet!

– Lue turvaohjeet nro 5.956-251.0 ehdot-

tomasti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa!

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 3

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 4

EY-vaatimusten-mukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Käyttötarkoitus

HUOMIO

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
sisätiloissa.

– Ammattilaispesupää PW 30/1 on moot-

toroitu harjapää -lisälaite. Sitä voi käyt­tää Puzzi 200/300 S sarjan koneiden
kanssa, joissa on pistorasia, ja se so­veltuu pinttyneen lian poistoon kokolat­tiamatoilta.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Laitteen osat

1 Laitekytkin
2 Pidikelevy
3 Sulakekytkin
4 Suojus
5 Kotelo
6 Venttiilikahva
7 Imuputki
8 Verkkokaapeli

– 1

47FI

Turvaohjeet

 VAARA

– Älä koskaan imuroi räjähdysherkkiä

nesteitä, palavia kaasuja, räjähdys­herkkiä pölyjä äläkä laimentamattomia
happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat
bensiini, värinohennusaineet tai poltto­öljy, jotka voivat muodostaa räjähdys­herkkiä höyryjä tai seoksia sekoittues­saan imuilman kanssa, lisäksi asetoni,
laimentamattomat hapot ja liuottimet,
koska ne syövyttävät laitteessa käytet­tyjä materiaaleja.

– Laitteen moottori on sammutettava en-

nen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimen­piteitä sekä osien vaihtamisia. Verkko­käyttöisten laitteiden verkkopistoke on
vedettävä irti pistorasiasta, akkukäyt­töisten laitteiden akkupistoke on vedet­tävä irti tai vaihtoehtoisesti akun kenkä
on irrotettava. Laite on kytkettävä pois
päältä ennenkuin sen toimintamuota
vaihdetaan.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamal­la, puristamalla, vetämällä tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea­mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa­peli on korvattava uudella ennen jatko­käyttöä.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte­lyyn tai on osoittanut, että on pätevä
käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
käyttöön.

– On varottava, että verkkoliitäntäjohtoa

tai jatkojohtoa ei vahingoiteta ajamalla
niiden ylitse silloin, kun puhdistuspäätä
käytetään pyörivien harjojen/laikkojen
kanssa.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky­seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun­tevat voimassaolevat turvallisuussää­dökset.

Toiminta

Käytettäessä pesupäätä PW 30/1 paine­huuhtelun lisäksi myös nopeasti pyörivä
harja irrottaa likaa kokolattiamatosta. Tämä
mahdollistaa myös erittäin likaisten matto­pintojen perusteellisen puhdistuksen.

Käyttöönotto

 Laita Puzzi-painehuuhtelukone käyttö-

valmiiksi.

 Liitä suihku-imuletku laitteeseen (kuva

A, B).

 Kiinnitä PW 30/1 suihku-imuletkuun

(kuva C). Varmista, että paineletkun liit­timet napsahtavat paikoilleen.

Lisäpistorasian käyttö:

1 Työnnä suojakansi pesupään PW 30/1

pistokkeella nuolen suuntaan.

2 Laita pesupään PW 10 pistoke Puzzi-

painehuuhtelukoneen lisäpistorasiaan.

3 Ota PW 30/1 käyttöön käyttöohjeiden

mukaisesti.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Käynnistä Puzzi-painehuuhtelukone.
 Käynnistä pesupään PW 10 harjamoot-

tori kytkimestä (kuva D).

Huomautus: Harjan juuttuessa kiinni har­jamoottori kytkeytyy pois päältä. Katso koh­taa "Häiriöapu".

Puhdistus

 Paina venttiilikahvaa (kuva E).
Tällöin puhdistusaineliuosta suihkutetaan
puhdistettavaan kohtaan. Imusuutin imee
likaveden välittömästi jälleen pois.
 Suorita puhdistus vetämällä pesupäätä

PW 30/1 mattopintaa pitkin aina hieman
limittäin edellisen vedon kanssa.

48 FI

– 2

 Aloita puhdistaminen niin, ettei sinun

tarvitse enää astua jo pestyjen alueiden
päälle.

 Päästä ote venttiilikahvasta irti, kun ajat

(joutokäynnillä) eteenpäin.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke harjamoottori laitekytkimellä pois

päältä.

 Kytke Puzzi-painehuuhtelukone pois

päältä.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun siirrät laitetta pitempiä matkoja, tar-

tu kiinni imuputkesta ja vedä laitetta pe­rässäsi.

 Kun kannat laitetta, tartu koteloon ja

imuputkeen.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien ohje­sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Huuhtele PW 30/1 puhtaalla vedellä.
 Puhdista harjatela nukasta ja liasta.
 Tarkista suutinsuukappaleen suihkuku-

vio; jos se on epätasainen, puhdista
suutin ja suukappale.

 Kun imuteho heikkenee, puhdista imu-

letku ja imusuuttimet.

Puolivuosittain

 Tarkista hammashihnan kuluneisuus ja

kireys; vaihda tarvittaessa.

 Tarkista, onko harja kulunut; vaihda

harja tarvittaessa.

Huoltotoimenpiteet

Harjatelan vaihto

 Avaa 5 ruuvia ja poista suojus.
 Poista hammashihna.
 Kierrä irti ruuvi harjan sivusta.
 Irrota vastakkaisella puolella oleva pidi-

kelevy avaamalla 3 ruuvia, ja poista
harja.

 Kiinnitä harja päinvastaisessa järjestyk-

sessä.

Häiriöapu

Harja on juuttunut

Huomautus: Jos harja juuttuu kiinni, harja-

moottori kytkeytyy pois päältä.
 Kytke harjamoottori laitekytkimellä pois

päältä.

 Tarkasta epäpuhtaudet harjasta ja pois-

ta mahdolliset liikkeen estävät esineet.

 Kierrä suojatulppa irti ja paina sulake-

kytkintä ruuvimeisselillä.

 Kierrä suojatulppa takaisin paikalleen.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

– 3

49FI

Tekniset tiedot

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Harjan työleve-ysmm 285 285

Suuttimen työle­veys

Harjan halkaisi-jamm 70 70

Kotelon korkeus mm 180 180
Kahvakorkeus mm 835 835
Harjamoottori V 220-240 220-240
Taajuus Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Teho W 60 60
Suihkutuspaine

(maks.)
Puhdistusaine-

liuoksen lämpö­tila (maks.)

Harjan kierros­luku (kokolattia­matolla)

Suojatyyppi -- IPX4 IPX4
Kotelointiluokka II II

Johdon pituus m 4,0 7,0
Verkkojohto: Ti-

lausnro
Sähkökaapelin

tyyppi:
Kotelomateriaali -- Muovi Muovi
Tyypillinen käyt-

töpaino
Ympäristön

lämpötila
(maks.)

Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti

Äänenpaineta­so L

pA

Epävarmuus
K

pA

Käsi-käsivarsi
tärinäarvo

Epävarmuus K m/s

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Tuote: Moottoroitu harjapää -lisälai-

te

Tyyppi: 1.913-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-978

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

2

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

50 FI

– 4

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πριν από την πρώτη λειτουργία διαβά-

στε οπωσδήποτε τις Οδηγίες λειτουργί­ας της συσκευής υγρής αναρρόφησης
Puzzi.

– Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση δια-

βάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις
ασφαλείας αρ. 5.956-251.0!

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 3

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 5

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

μια ενδεχομένως επικίνδυνη

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση
αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

– Η επαγγελματική κεφαλή πλύσης PW

30/1 είναι μια πρόσθετη συσκευή ψεκα­σμού. Μπορείτε να χρησιμοποιηθεί με
τις συσκευές της σειράς Puzzi 200/300
S με ενσωματωμένη πρίζα και είναι κα­τάλληλη για την απομάκρυνση επίμο­νων ρύπων από μοκέτες.

– 1

51EL

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Διακόπτης συσκευής
2 Πλάκα συγκράτησης
3Διακόπτης ασφαλείας
4Κάλυμμα
5 Περίβλημα
6 Λαβή βαλβίδας
7 Σωλήνας αναρρόφησης
8 Καλώδιο τροφοδοσίας

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Μην ψεκάζετε ή αναρροφάτε ποτέ εκρη-

κτικά υγρά, καύσιμα σε μορφή αερίων,
εκρηκτικές σκόνες καθώς και μη αραιω­μένα οξέα και διαλύτες! Εδώ συμπερι­λαμβάνονται η βενζίνη, διαλυτικά χρω­μάτων ή πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία
μέσω στροβιλισμού με τον αέρα αναρ­ρόφησης μπορεί
κτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα,
επιπλέον ακετόνη, αδιάλυτα οξέα και δι­αλυτικά μέσα, επειδή βλάπτουν τα υλικά
που χρησιμοποιήθηκαν στο μηχάνημα.

– Πριν τον καθαρισμό, τη συντήρηση του

μηχανήματος και την αντικατάσταση
εξαρτημάτων, απενεργοποιείτε πάντα
το μηχάνημα. Σε περίπτωση μηχανημά­των συνδεδεμένων στο δίκτυο ηλεκτρο­δότησης, τραβάτε πάντα
πρίζα, ενώ σε περίπτωση μηχανημάτων
που λειτουργούν με μπαταρία βγάζετε
το φις της μπαταρίας και/ή αφαιρείτε τη
μπαταρία. Απενεργοποιείτε πάντα το
μηχάνημα πριν την χρήση του για άλλη
εφαρμογή.

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να
μην υποστούν φθορές ή
πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρό­μοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο από
τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακ­μές.

να προκαλέσουν εκρη-

το φις από την

βλάβες από

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να εξε-

τάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με το
ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,
όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή
τη γήρανση.
στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ­διο να αντικατασταθεί και να μην υπο­βληθεί σε περαιτέρω χρήση.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν
γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει
την ικανότητά τους για χειρισμό και
έχουν λάβει ρητή εντολή
της συσκευής.

– Φροντίστε να αποφύγετε την πρόκληση

βλαβών σε ηλεκτρικούς αγωγούς ή κα­λώδια προέκτασης λόγω της διέλευσης
οχημάτων κατά τη λειτουργία μιας κεφα­λής καθαρισμού με περιστρεφόμενες
βούρτσες/δίσκους.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο
από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπη­ρέτησης πελατών ή από
προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί
με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές
ασφαλείας.

Σε περίπτωση που διαπι-

για τη χρήση

εξειδικευμένο

Λειτουργία

Εκτός από τον ψεκασμό, το PW 30/1 συλ­λέγει τους ρύπους από τη μοκέτα χάρη σε
μια βούρτσα ταχείας περιστροφής. Αυτό
επιτρέπει το βαθύ καθαρισμό ακόμα στις
πολύ λερωμένες μοκέτες.

Έναρξη λειτουργίας

 Θέσετε τη συσκευή υγρής αναρρόφη-

σης σε λειτουργική ετοιμότητα.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

σμού-αναρρόφησης στη συσκευή (εικ.
Α, Β).

 Συνδέστε το PW 30/1 με τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού-αναρρόφησης (εικ.
C). Φροντίστε να ασφαλίστε τους συν­δέσμους του ελαστικού σωλήνα πίεσης.

Χρήση της πρόσθετης πρίζας:

1 Σπρώξτε το προστατευτικό κάλυμμα με

το φις του PW 30/1 προς την κατεύθυν­ση του βέλους.

52 EL

– 2

2 Τοποθετήστε το φις του PW 30/1 στην

πρόσθετη πρίζα της συσκευής υγρής
αναρρόφησης Puzzi.

3 Ενεργοποιήστε το PW 30/1 σύμφωνα

με τις οδηγίες λειτουργίας.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της συσκευής

 Θέστε τη συσκευή υγρής αναρρόφησης

Puzzi σε λειτουργία.

 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία βούρτσας

στο διακόπτη του PW 30/1(εικ. D).

Υπόδειξη: Η λειτουργία βούρτσας απενερ­γοποιείται σε περίπτωση εμπλοκής στη
βούρτσα. Για βοήθεια, βλ. "Βοήθεια σε πε­ρίπτωση βλάβης".

Καθαρισμός

 Χρησιμοποιήστε τη λαβή βαλβίδας (εικ.

E).
Εκτελείται ψεκασμός του διαλύματος απορ­ρυπαντικού. Το βρώμικο νερό αναρροφά­ται αμέσως από το ακροφύσιο αναρρόφη­σης.
 Για τον καθαρισμό, κινείτε το PW 30/1

προς τα πίσω πάνω στη μοκέτα, σε ελα-

φρά αλληλεπικαλυπτόμενες διαδρομές.
 Ξεκινήστε έτσι, ώστε να μην χρειαστεί

να πατήσετε ξανά πάνω στις καθαρι-

σμένες επιφάνειες.
 Κατά την κίνηση προς τα εμπρός αφή-

νετε τη λαβή βαλβίδας (εμβολισμός επι-

στροφής).

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

 Κλείστε το διακόπτη κίνησης των βουρ-

τσών.
 Απενεργοποιήστε τη συσκευή υγρής

αναρρόφησης Puzzi.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-

σεις, τραβάτε τη συσκευή από το σωλή-

να αναρρόφησης.

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από το περίβλημα και το σωλή­να αναρρόφησης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

υπόψη το βάρος

Φροντίδα και συντήρηση

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Ξεπλύνετε το PW 30/1 με καθαρό νερό.
 Καθαρίστε την κυλινδρική βούρτσα από

χνούδια και ρύπους.

 Ελέγξτε την ποιότητα ψεκασμού του

στομίου ακροφυσίου. Εάν ο ψεκασμός
είναι ανομοιόμορφος, καθαρίστε το
ακροφύσιο και το στόμιο.

 Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς, κα-

θαρίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό­φησης και τα ακροφύσια αναρρόφησης.

Ανά εξάμηνο

 Ελέγξτε τη φθορά και την ένταση του

οδοντωτού ιμάντα και αντικαταστήστε
τον, εάν απαιτείται.

 Ελέγξτε τη φθορά της βούρτσας και

αντικαταστήστε τη βούρτσα, εάν απαι­τείται.

Εργασίες συντήρησης

Αλλαγή της κυλινδρικής βούρτσας

 Χαλαρώστε 5 κοχλίες και αφαιρέστε το

κάλυμμα.

 Αφαιρέστε τον οδοντωτό ιμάντα.
 Ξεβιδώστε τον κοχλία στο μέτωπο της

βούρτσας.

– 3

53EL

 Αποσυναρμολογήστε την πλάκα συ-

γκράτησης στην απέναντι πλευρά, χα-

λαρώνοντας 3 κοχλίες, και αφαιρέστε τη

βούρτσα.
 Η συναρμολόγηση της βούρτσας εκτε-

λείται με την αντίστροφη σειρά.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η βούρτσα είναι φραγμένη

Υπόδειξη: Ο κινητήρας της βούρτσας απε-

νεργοποιείται σε περίπτωση εμπλοκής της
βούρτσας.
 Κλείστε το διακόπτη κίνησης των βουρ-

τσών.
 Ελέγξτε τη βούρτσα για ακαθαρσίες και

αφαιρέστε τα αντικείμενα που τη φρά-

ζουν, εάν υπάρχουν.
 Ξεβιδώστε το προστατευτικό πώμα και

πιέστε το διακόπτη ασφαλείας με τη βο-

ήθεια ενός κατσαβιδιού.
 Ξαναβιδώστε το προστατευτικό πώμα.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

1.913-102.0 1.913-103.0

Πλάτος εργασίας
βούρτσας

Πλάτος εργασίας
ακροφυσίου

Διάμετρος βουρ­τσών

Ύψος περιβλή­ματος

Ύψος λαβής mm 835 835
Κινητήρας βουρ-

τσών
Συχνότητα Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Ισχύς W 60 60
Πίεση ψεκασμού

(μέγ.)
Θερμοκρασία δι-

αλύματος καθα­ρισμού (μέγ.)

Ταχύτητα περι­στροφής βουρ­τσών (σε μοκέτα)

Είδος προστασί-ας-- IPX4 IPX4

Κατηγορία προ­στασίας

Μήκος καλωδίου m 4,0 7,0
Καλώδιο τροφο-

δοσίας δικτύου:
Κωδ. παραγγελί­ας

Καλώδιο τροφο­δοσίας δικτύου:
τύπος:

Υλικό περιβλή­ματος

Τυπικό βάρος
λειτουργίας

Θερμοκρασία πε­ριβάλλοντος
(μέγ.)

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68

Επιτρεπόμενη
στάθμη ηχητικής
ισχύος L

pA

Αβεβαιότητα KpAdB(A) 2 2
Κραδασμοί στο

χέρι/στο βραχίο­να

Αβεβαιότητα K m/s20,2 0,2

mm 285 285

mm 315 315

mm 70 70

mm 180 180

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

II II

-- 6.649-691.0 6.649-692.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Πλαστικό Πλαστικό

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

m/s2<2,5 <2,5

H05VV-F

2

2x1,0 mm

2

54 EL

– 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής τω ν ο δη γι ών τη ς Ε E.
Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε­ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Πρόσθετη συσκευή ψεκα-

σμού

Τύπος: 1.913-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-978

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού­λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 5

55EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
– İşletime almadan önce, Puzzi yıkamalı

süpürgenin kullanma kılavuzunu mutla­ka okuyun!

– İlk kullanımdan önce, 5.956-251.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku­yun!

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 3

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 4

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 4

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile­cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Kurallara uygun kullanım

DIKKAT

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım
için üretilmiştir.

– Profesyonel yıkama kafası PW 30/1, bir

tazyikli ekstraksiyon ek cihazıdır. Yerle­şik prizi bulunan Puzzi 200/200 S serisi
ile birlikte çalıştırılabilir ve halı zeminler­deki zor kirlerin temizlenmesi için uy­gundur.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.

Cihaz elemanları

1 Cihaz şalteri
2 Tutucu plaka
3 Emniyet şalteri
4 Koruyucu kapak
5 Muhafaza
6 Valf kolu
7 Vakum borusu
8 Elektrik kablosu

56 TR

– 1

Güvenlik uyarıları Fonksiyon

 TEHLIKE

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar, pat-

layıcı tozlar ve de inceltilmiş asit ve çö­zücü maddeler püskürtmeyin ve emme­yin! Buna, emilen havayla girdaba tutul­duğu zaman patlayıcı buharlar oluştura­bilen benzin, tiner veya motorin de dahil
edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve
çözücü madde de sayılabilir, çünkü
bunlar cihazda kullanılmakta olan mal­zemelere bulaşabilir.

– Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala-

rından ve parçaları değiştirmeden önce
cihaz kapatılmalıdır. Şebeke üzerinden
çalışan cihazlarda elektrik fişi çekişmeli,
aküyle çalışan cihazlarda akü soketi çe­kilmeli ya da akü kutup başları ayrılma-
lıdır. Başka bir fonksiyona geçmeden
önce cihaz kapat

– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kab-

losunun ezilme, hırpalanma sonucu ya
da benzer şekilde zarar ya da hasar
görmemesine dikkat edilmelidir. Kablo­yu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan
koruyun.

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha­sar kontrolü yapın. Bir hasar belirlen­mesi durumunda, cihazı kullanmaya
devam etmeden önce kablo değiştiril-
melidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki
yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için
açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler
tarafından kullanılmalıdır.

– Bir temizleme kafası çalışırken, üstün-

den geçme nedeniyle elektrik bağlantı
kablosu ya da uzatma kablosunun dö­ner fırçalarıyla/diskleriyle birlikte zarar
görmemesine dikkat edilmelidir.

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü­venlik kuralları hakkında bilgi sahibi
olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-
dan yapılmalıdır.

ılmalıdır.

PW 30/1'de, tazyikli ekstraksiyona ek ola­rak, hızlı dönen bir fırça ile halı zemindeki
kir fırçalanarak temizlenir. Bu, çok kirlenmiş
halı zeminlerin de iyice temizlenmesine
olanak sağlar.

İşletime alma

 Puzzi yıkamalı süpürgeyi çalışmaya ha-

zır duruma getirin.

 Tazyikli süpürme hortumunu cihaza

bağlayın (Şekil A, B).

 PW 30/1'i tazyikli süpürme hortuma

bağlayın (Şekil C). Basınç hortumunun
bağlantılarının kilitlenmesine dikkat
edin.

Ek prizin kullanılması:

1 Koruyucu kapağı PW 30/1 cihaz soketi

ile birlikte ok yönünde itin.

2 PW 30/1 cihaz soketini Puzzi yıkamalı

süpürgenin ek prizine takın.

3 PW 30/1'i kullanma kılavuzuna göre

devreye sokun.

Kullanımı

Cihazı açın

 Puzzi yıkamalı süpürgeyi çalıştırın.
 PW 30/1'in cihaz şalterinden fırça tahri-

kini başlatın (Şekil D).

Not: Fırçanın bloke olması durumunda fır­ça tahriki durur. Yardım için Bkz. "Arızalar­da yardım".

Temizleme

 Valf koluna basın (Şekil E).
Bu sayede temizlik maddesi çözeltisi püs­kürtülür. Pis su, emme memesi üzerinden
hemen geri çekilir.
 Temizlemek için, PW 30/1'i üst üste ge-

çen hatlarda geriye doğru halı zeminin
üzerine çekin.

 Temizlenmiş yüzeye tekrar basmak zo-

runda kalmayacağınız şekilde başlayın.

 İleri hareket (boş kurs) sırasında valf

kolunu bırakın.

– 2

57TR

Cihazın kapatılması

 Fırça tahrikini cihaz şalterinden kapatın.
 Puzzi yıkamalı süpürgeyi kapatın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra­sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Uzun mesafelerde taşımak için tazyik

borusunu geriye doğru kendinize çekin.

 Taşımak için, cihazı gövdesinden ve

çekme borusundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

Her çalışmadan sonra

 PW 30/1'i temiz suyla yıkayın.
 Fırça merdanesindeki kırpıntıları ve kiri

temizleyin.

 Meme ağızlığının tazyik görünümünü

kontrol edin, dengesiz tazyik görünü­münde memeyi ve ağızlığı temizleyin.

 Çekme gücü azalırsa, çekme hortumu-

nu be çekme memelerini temizleyin.

Altı ayda bir

 Dişli kayış aşınması ve gerilimini kontrol

edin, gerekirse değiştirin.

 Fırça aşınmasını kontrol edin, gerekirse

fırçayı değiştirin.

Bakım çalışmaları

Fırça merdanesinin değiştirilmesi

 5 cıvatayı gevşetin ve koruyucu kapağı

çıkartın.

 Dişli kayışı çıkartın.
 Fırçanın alın tarafındaki cıvatayı sökün.
 3 cıvatayı gevşeterek karşı taraftaki tu-

tucu plakayı sökün ve fırçayı çıkartın.

 Fırçanın takılması ters sırada gerçekle-

şir.

Arızalarda yardım

Fırça bloke olmuş

Not: Fırçanın bloke olması durumunda fır-

ça motoru durdurulur.

 Fırça tahrikini cihaz şalterinden kapatın.
 Fırçaya kirlenme kontrolü yapın ve ge-

rekirse bloke eden cisimleri temizleyin.

 Koruyucu başlığı sökün ve emniyet şal-

terine bir tornavida yardımıyla basın.

 Koruyucu başlığı tekrar vidalayın.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

58 TR

– 3

Teknik Bilgiler

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Fırçanın çalış­ma genişliği

Memenin çalış­ma genişliği

Fırça çapı mm 70 70
Gövde yüksekli-ğimm 180 180

Tutamak yük­sekliği

Fırçalı (kollek­törlü) motor

Frekans Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Güç W 60 60
Sprühdruck

(max.)
Temizlik çözelti-

sinin sıcaklığı
(maks.)

Fırça devri (halı
zemin üzerinde)

Koruma şekli -- IPX4 IPX4
Koruma sınıfı II II

Kablo uzunluğu m 4,0 7,0
Priz kablosu: Si-

pariş No.
Elektrik kabosu

tipi:
Gövde malze-

mesi
Tipik çalışma

ağırlığı
Çevre sıcaklığı

(maks.)

60335-2-68'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı se­viyesi L

pA

Güvensizlik K
El-kol titreşim

değeri
Güvensizlik K m/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 835 835

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

d/dk 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- Plastik Plastik

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine­nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ­lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Tazyikli ekstraksiyon ek ci-

hazı

Tip: 1.913-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-978

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu
adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip
olarak hareket eder.

2

Dokümantasyon sorumlusu:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

59TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для дальнейше­го пользования или для следующего
владельца.
– Перед началом эксплуатации следу-

ет в обязательном порядке прочи­тать инструкцию по эксплуатации мо­ющего пылесоса Puzzi!

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности №

5.956-251.0!

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 3

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 3

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Помощь в случае неполадок RU 4

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Технические данные . . . . . . . RU 5

Заявление о соответствии ЕU RU 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не выбра­сывайте упаковку вместе с бы­товыми отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема вто­ричного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные мате­риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе­мы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст­венно грозящей опасности, которая
приводит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может привести к тяжелым уве­чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си­туацию, которая
получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может повлечь материальный
ущерб.

может привести к

60 RU

– 1

Использование по

назначению

ВНИМАНИЕ

Этот прибор предназначен только для
использования внутри помещений.

– Профессиональная моечная головка

PW 30/1 является дополнительным
распылительным экстракционным
приспособлением. Она может эк­сплуатироваться с серией Puzzi 200/
300 S с встроенной розеткой и подхо­дит для устранения сильных загряз­нений на напольных ковровых покры­тиях.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.
в гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в ма­газинах, офисах и в арендуемых по­мещениях.

Элементы прибора

1 Включатель аппарата
2 Зажимная пластина
3 Автоматический выключатель-пре-

дохранитель
4Крышка
5корпус
6Ручка клапана
7 всасывающая трубка,
8 Сетевой шнур

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

– Запрещается собирать и распы-

лять с помощью аппарата взрывоо-

пасные жидкости, горючие газы,

взрывоопасную пыль, а также не-

разбавленные кислоты и раствори-

тели! К ним относятся бензин, рас-

творитель красок и мазут, кото-

рые, смешиваясь со всасываемым

воздухом, могут образовывать

взрывоопасные пары или смеси.

Сюда также входят ацетон, рас-

творители и неразбавленные ки-

слоты, поскольку они оказывают

разрушающее действие на матери­алы, из которых изготовлен аппа­рат.

– Перед проведением очистки и ре-

монта аппарата или перед заменой

нем деталей его следует отклю-

в
чить. В аппаратах, работающих
от сети, следует вынуть из розет­ки сетевую вилку, у аппаратов, ра­ботающих от аккумуляторов, сле­дует рассоединить аккумулятор­ный разъем, чтобы отключить ап­парат от клемм аккумулятора.
Аппарат при переключении на дру­гую функцию необходимо отклю­чать.

– Необходимо следить за

сетевой шнур и удлинители не
были повреждены путем переезда
через них, сдавливания, растяжения
и т.п. Защитите кабель от пере­грева, воздействия масла или по­вреждения острыми предметами.

– Кабель сетевого питания регуляр-

но осматривать на наличие повре­ждений. таких, как, например, обра­зование трещин или старение.
Если обнаружены
обходимо заменить линию перед
дальнейшим применением.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые
прошли инструктаж по эксплуата­ции или подтвердили свою квалифи­кацию по обслуживанию и на кото­рых возложено использование при­бора.

– Необходимо следить за тем, чтобы

сетевой шнур и удлинители не
были повреждены при работе чи
стящей насадки с вращающимися
щетками/шайбами.

– Проведением ремонтных работ

разрешается заниматься только
авторизованным сервисным цен­трам, или специалистами в этой
сфере, которые ознакомлены с со­ответствующими предписаниями
правил техники безопасности.

– 2

тем, чтобы

повреждения, не-

-

61RU

Назначение

В модели PW 30/1 дополнительно к рас­пылительной экстракции с помощью бы­стро вращающейся щетки выполняется
чистка напольных ковровых покрытий.
Это позволяет основательную чистку
также и сильно загрязненных напольных
ковровых покрытий.

Начало работы

 Подготовка моющего пылесоса Puzzi

к работе.
 Подсоединить распылительный вса-

сывающий шланг к устройству (рис.

А, В).
 Соединить PW 30/1 с распылитель-

ным всасывающим шлангом (рис. C).

Обратить внимание на то, чтобы сое-

динения напорного шланга были за-

фиксированы.

Использование дополнительной ро­зетки:

1 Сдвинуть предохранительную крыш-

ку выключателя устройства PW 30/1

по направлению стрелки.
2 Штепсельный разъем устройства PW

30/1 вставить в дополнительную ро-

зетку моющего пылесоса Puzzi.
3 Запустить устройство PW 30/1 согла-

сно инструкции по эксплуатации.

Управление

Включение прибора

 Запустить моющий пылесос Puzzi.
 Запустить привод вращения щеток

на выключателе прибора PW 30/1

(рис. D).
Указание: При блокировании щетки при­вод вращения щетки отключается.
Устранение неисправностей см. "По­мощь в случае неполадок".

Мойка

 Задействовать ручку клапана (рис. E).
Таким образом происходит распыление
раствора чистящего средства. Загряз­ненная вода сразу же всасывается на­зад через всасывающее сопло.
 Для чистки слегка налегающих друг

на друга покрытий необходимо тя­нуть устройство PW 30/1 через на­польное ковровое покрытие в обрат­ном направлении.

 Начинайте так, чтобы не наступать

на уже очищенные поверхности.

 Отпустить ручку клапана при продви-

жении вперед (холостой ход).

Выключение прибора

 Выключить привод вращения щетки,

нажав на выключатель устройства.

 Отключить моющий пылесос Puzzi.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес
ства.

 При перемещении на длительное

расстояние следует тянуть устройст­во за собой, взявшись за всасываю­щую трубу.

 Для переноски устройства его следу-

ет брать за корпус и всасывающую
трубу.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государствен­ные нормы, направленные на защиту
от скольжения и опрокидывания.

устрой-

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

62 RU

– 3

Уход и техническое

обслуживание

После каждой эксплуатации

 Промывать устройство PW 30/1 толь-

ко чистой водой.

 Очистить вал щетки от ворса и грязи.
 Проверить рисунок распылителя на-

садки сопла; при неравномерности

рисунка распылителя следует прочи-

стить сопло и насадку.
 При ослабевшей мощности всасыва-

ния необходимо прочистить всасыва-

ющий шланг и всасывающие сопла.

Раз в полгода

 Проверить износ зубчатого ремня и

его натяжение, при необходимости

замените его.
 Проверить щетки на , при необходи-

мости замените щетки.

Работы по техническому

обслуживанию

Замена щеточного вала

 Ослабить 5 винтов и извлечь крышку.
 Снять зубчатый ремень.
 Выкрутить винты с торцевой стороны

щетки.
 Демонтировать зажимную пластину

на противоположной стороне путем

ослабления 3 винтов и извлечь щет-

ку.
 Монтаж щетки выполняется в обрат-

ном порядке.

Помощь в случае неполадок

Щетка заблокирована

Указание: При заблокированной щетке

двигатель щетки отключается.
 Выключить привод вращения щетки,

нажав на выключатель устройства.

 Проверить щетку на засорение и в

данном случае удалить блокирую­щие предметы.

 Выкрутить защитную крышку и с по-

мощью отвертки нажать на автома­тический выключатель-предохрани­тель.

 Снова вкрутить защитный колпачок.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

– 4

63RU

Технические данные

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Рабочая шири­на щетки

Рабочая шири­на сопла

Диаметр щетки мм 70 70
Высота корпу-самм 180 180

Высота ручки мм 835 835
Двигатель щет-киВ 220-240 220-240

Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60
Параметры Вт 60 60
Напор струи

(макс.)
Температура

чистящего рас­твора (макс.)

Частота вра­щения щеток
(на ковровом
покрытии)

Тип защиты -- IPX4 IPX4
Класс защиты II II

Длина шнура м 4,0 7,0
Сетевой шнур:

№ заказа:
Сетевой шнур:

Тип:
Материал кор-

пуса
Типичный ра-

бочий вес
Температура

окружающей
среды (макс.)

Установленное значение согласно стан­дарту EN 60335-2-68

Уровень шума
дб

а

Опасность K
Значение ви-

брации рука­плечо

Опасность K м/с

мм 285 285

мм 315 315

МПа 0,4 0,4

°C 50 50

1/мин 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- пластик пластик

кг 5,7 5,9

°C +40 +40

дБ(А) 59 59

дБ(А) 2 2

pA

2

м/с

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

64 RU

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

Заявление о соответствии

ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и кон­струкции, а также в осуществленном и
допущенном нами к продаже исполнении
отвечает соответствующим основным
требованиям по безопасности и здоро­вью согласно директивам ЕU. При внесе­нии изменений, не согласованных с нами,
данное заявление теряет свою силу.

Продукт Дополнительное распыли-

тельное экстракционное
приспособление

Тип: 1.913-xxx
Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

5.957-978

2

Нижеподписавшиеся лица действуют от
имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению
документооборота:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 5

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.
– Első üzembevétel előtt mindenképpen

olvassa el a Puzzi mosó porszívó hasz­nálati utasítását!

– Az első üzembe helyezés előtt minden-

képpen olvassa el az 5.956-251.0 sz.
biztonsági utasításokat!

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

Veszély fokozatok. . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 2

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 3

Segítség üzemzavar esetén . . HU 3

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 4

EU konformitási nyiltakozat. . . HU 4

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra­hasznosíthatók. Kérjük, ne dob­ja a csomagolást a házi szemét­be, hanem vigye el egy újra­hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra­hasznosító helyen kell elhelyez­ni. Az elemeknek, olajnak és ha­sonló anyagoknak nem szabad
a környezetbe kerülni. Ezért kér­jük, a használt készülékeket
megfelelő gyűjtőrendszeren ke­resztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet­het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet­het.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELEM

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
történő használatra tervezték.

– A PW 3 0/1 P rof i mos ófe j egy kie gés zítő

porlasztó extraháló készülék. Ezt a be­épített dugaljjal rendelkező Puzzi 200/
300 S sorozattal lehet üzemeltetni, és
padlószőnyegeken lévő erős szennye­ződések eltávolítására alkalmas.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór­házakban, üzemekben, boltokban, iro­dákban és kölcsönző üzletekben.

Készülék elemek

1 Készülékkapcsoló
2Tartólemez
3 Biztonsági kapcsoló
4 Fedél
5Ház
6 Szelepkar
7 Szívócső
8 Hálózati kábel

– 1

65HU

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

– Tilos a készülékkel robbanékony folya-

dékot, éghető gázt, robbanékony port
valamint hígítás nélküli savat és oldó­szert szétpermetezni és felszívni! Ebbe
beletartozik a benzin, a hígító vagy a fű-
tőolaj, amelyek a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy keveréke­ket alkothatnak, továbbá az aceton, hí­gítatlan savak és oldószerek, mivel
ezek a készülékben használt anyago­kat megtámadják.

– A készüléket tisztítás és karbantartás,

valamint alkatrészek cseréje előtt kap­csolja ki Hálózatról működő készülékek
esetén ki kell húzni a hálózati csatlako­zódugót, akkumulátorról működő ké­szülékek esetén az akkumulátor csatla­kozódugóját ill. le kell választani az ak­kumulátort. Más funkcióra átállás ese­tén a készüléket ki kell kapcsolni.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

áthajtás, összenyomódás, rángatás
vagy hasonlók miatt megrongálódjon a
hálózati csatlakozóvezeték vagy a hos­szabbítókábel. Biztosítani kell a kábel
védelmét a hő, az olaj és élek éles szé­lek hatásával szemben.

– A hálózati csatlakozóvezetéket rend-

szeresen ellenőrizni kell rongálódásra,
mint pl. repedések vagy elöregedés.
Amennyiben rongálódást állapít meg,
akkor a vezetéket a további használat
előtt ki kell cserélni.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket a kezelésre kiok­tattak vagy igazolni tudják, hogy képe­sek a készülék kezelésére és akiket a
használattal kifejezetten megbíztak.

– Ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatla-

kozó vezeték vagy a hosszabbító kábel
forgó kefés/tárcsás tisztítófej üzem ese­tén ne sérüljön áthajtás által.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon­tok vagy az adott szakterülten jártas
szakemberek végezhetik, akik tisztá­ban vannak az összes fontos vonatko­zó biztonsági előírással.

Funkció

A PW 30/1 esetén a porlasztó extrahálás
mellett egy gyorsan forgó kefe által keféli ki
a szennyeződést a padlószőnyegből. Ez
alapos tisztítást tesz lehetővé erősen szen­nyezett padlószőnyegek esetén is.

Üzembevétel

 A Puzzi mosó porszívó üzemkésszé té-

tele.

 A szóró-szívó tömlő csatlakoztatása a

készülékhez (A., B. ábra).
A PW 30/1-t a szóró-szívó tömlővel ös-



szekötni (C. ábra). Ügyeljen arra, hogy
a nyomótömlő csatlakozásai bekattan­janak.

A kiegészítő dugalj használata:

1 A védőfedelet a PW 30/1 készülék csa-

talakozójával a nyíl irányába tolni.

2 A PW 30/1 készülék csatlakozódugóját

a Puzzi mosó porszívó kiegészítő du­galjába bedugni.

3 A PW 30/1-t a használati utasításnak

megfelelően üzembe venni.

Használat

A készülék bekapcsolása

 A Puzzi mosó porszívót üzembe venni.
 A kefe meghajtót a PW 30/1 készülék-

kapcsolójával elindítani (D. ábra).

Megjegyzés: A kefék megakadása esetén
a kefemeghajtó kikapcsol. A segítséget
lásd a „Segítség üzemzavar esetén“ rész­ben.

Tisztítás

 Szelepkar működtetése (E. ábra).
Ezzel lehet a tisztítószer oldatot felperme­tezni. A szennyvizet a szívófejen keresztül
azonnal visszaszívja.

66 HU

– 2

 Tisztításnál a PW 30/1 készüléket egy-

mást enyhén fedő sávokban visszafelé
húzza át a padlószőnyegen.

 Úgy kezdje, hogy a már letisztított felü-

letre ne kelljen ismét rálépni.

 A szelepkart előre haladás esetén

(üresjárat) el kell engedni.

A gép kikapcsolása

 A kefemeghajtót a készülékkapcsolóval

kapcsolja ki.

 A Puzzi mosó porszívót üzemen kívül

helyezni.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

szüléket a szívócsőnél fogva húzza
maga után.

 A készüléket hordáskor a burkolatnál

vagy a szívócsőnél fogja meg.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe­lelően kell csúszás és borulás ellen biz­tosítani.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

Minden üzem után

 A PW30/1 készüléket tiszta vízzel öblít-

se ki.

 A kefehengert szálaktól és szennyező-

désektől megtisztítani.

 A fúvófej permetképét ellenőrizni; nem

egyenletes permetkép esetén a fúvófe­jet és a szórófejet megtisztítani.

 Gyengülő szívóteljesítmény esetén a

szívótömlőt és a szórófejeket megtisztí­tani.

Félévente

 A fogasszíj kopását és feszességét el-

lenőrizni, adott esetben kicserélni.

 Ellenőrizze a kefék kopását, adott eset-

ben cserélje ki a kefét.

Karbantartási munkák

Kefehenger cseréje

 Az 5 csavart kioldani és a fedelet eltá-

volítani.

 Vegye le a fogas szíjat.
 A csavart a kefe homlokoldalán kicsa-

varni.

 A tartólemezt a szembe oldalon lévő 3

csavar kioldásával leszerelni, és a kefét
kivenni.

 A kefe felszerelése fordított sorrendben

történik.

Segítség üzemzavar esetén

A kefe megakadt

Megjegyzés: Ha a kefe megakad, akkor a

kefemotor kikapcsol.
 A kefemeghajtót a készülékkapcsolóval

kapcsolja ki.

 Ellenőrizze, hogy a kefe nem szennye-

ződött-e és adott esetben távolítsa el az
idegen testet.

 Csavarja ki a védősapkát, és egy csa-

varhúzó segítségével nyomja meg a
biztonsági kapcsolót.

 Csavarja be ismét a védősapkát.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze­lebbi hivatalos szakszervizhez.

– 3

67HU

Műszaki adatok

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Munkaszéles­ség, kefe

Munkaszéles­ség, szórófej

Kefe átmérő mm 70 70
Ház magassága mm 180 180
Fogantyú ma-

gassága
Kefemotor V 220-240 220-240
Frekvencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Teljesítmény W 60 60
Permetezési

nyomás (max.)
A tisztítószer ol-

dat hőmérsékle­te (max.)

Kefe fordulat­száma (sző­nyegpadlón)

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4
Védelmi osztály II II

Kábelhosszú­ság

Hálózati kábel:
Megrendelési
szám

Hálózati kábel:
Típus:

Ház anyaga -- Műanyag Műanyag
Tipikus üzemi

súly
Környezeti hő-

mérséklet
(max.)

Az EN 60335-2-68 szerint megállapított érté­kek

Hangnyomás
szint L

pA

Bizonytalanság
K

pA

Kéz-kar vibráci­ós kibocsátási
érték

Bizonytalanság Km/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 835 835

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

m4,0 7,0

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

2

m/s

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0

H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EU irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyaror­szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Kiegészítő porlasztó extra-

háló készülék

Típus: 1.913-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel­vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-978

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

2

és teljes körű meghatalmazásával járnak
el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

68 HU

– 4

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní
návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.
– Před prvním uvedením do provozu je

nezbytné si přečíst návod k obsluze čis­ticího vysavače Puzzi!

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky­ny č. 5.956-251.0!

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Prvky přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 2

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 3

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 3

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 4

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 4

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo­vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej k opětovnému zužit­kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, kte­ré je třeba znovu využít. Baterie,
olej a podobné látky se nesmějí
dostat do okolního prostředí. Po­užitá zařízení proto odevzdejte
na příslušných sběrných mís­tech

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne­bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra­něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-
nou situaci, která by mohla vést k těžkým
fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si­tuaci, která může vést k lehkým fyzickým
zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může mít za následek poško­zení majetku.

Používání v souladu s

určením

POZOR

Tento přístroj je určen pouze k používání
ve vnitřních prostorách.

– Profesionální čisticí hlava PW 30/1 je

přídavný přístroj na extrakci postřiku. Je
možné jej použít spolu s Puzzi 200/300
série S se zabudovanou zásuvkou a je
vhodný pro odstraňování silného zne­čištění na kobercích.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, v to­várnách, obchodech, úřadech a půjčov­nách.

Prvky přístroje

1 Spínač přístroje
2 Přídržná deska
3 Bezpečnostní spínač
4 Krycí kapota
5 Plášt'
6 Úchyt ventilu
7 Sací hubice
8 Sít'ový kabel

– 1

69CS

Bezpečnostní pokyny Funkce

 NEBEZPEČÍ

– Nikdy zařízením nerozstřikujte a nena-

sávejte výbušné kapaliny, hořlavé ply­ny, výbušný prach ani neředěné kyseli-
ny a rozpouštědla! Sem patří benzín,
ředidla do barev nebo topné oleje, které
mohou, smísí-li se vířením s nasáva­ným vzduchem, tvořit výbušné páry
nebo směsi, a dále aceton, neředěné
kyseliny nebo rozpouštědla, protože
napadají materiály použité při výrobě
zařízení.

– Před čištěním a údržbou zařízení a vý-

měnou jednotlivých dílů je třeba zaříze­ní vypnout. U zařízení provozovaných
ze sítě je třeba vytáhnout síťovou zá­strčku, u zařízení provozovaných na
baterii je třeba vytáhnout bateriovou zá­strčku popř. odpojit bateriové svorky.
Při přestavování na jinou funkci je třeba

ízení vypnout.

zař

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení ná­sledkem přejetí vedení, jeho skřípnutím

či taháním za něj trhavým pohybem. Sí-
ťový kabel chraňte před žárem, stykem
s olejem či ostrými hranami.

– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

kabel poškozen, např. zda nejsou patr­né praskliny či jiné příznaky stárnutí.
Bude-li zjištěno poškození, je třeba ka­bel vyměnit dříve, než dojde k jeho dal­šímu použití.

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo
prokázaly schopnost jej obsluhovat a
které jsou používáním výslovně pověře-
ny.

– Je třeba dohlédnout na to, aby za pro-

vozu čisticí hlavy nedošlo k poškození
síťového přívodního vedení nebo pro­dlužovacího kabelu při přejetí otáčející-
mi se kartáči / kotouči.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří
jsou seznámeni se všemi příslušnými
bezpečnostními předpisy.

U PW 30/1 probíhá kromě extrakce postři­ku vykartáčování špíny z koberce pomocí
rychle se pohybujícího kartáče. To umož­ňuje pečlivé čištění také silně znečištěných
koberců.

Uvedení do provozu

 Uveďte čisticí vysavač Puzzi do provoz-

ní pohotovosti.

 Stříkací-sací hadici připojte k zařízení

(obr. A,B).

 Spojte PW 30/1 se stříkací-sací hadicí

(obr. C). Dbejte na to, aby zapadly spoj­ky tlakové hadice.

Použití přídavné zásuvky:

1 Posuňte krycí víko s přístrojovou zá-

strčkou PW 30/1 ve směru šipky.

2 Přístrojovou zástrčku PW 30/1 zasuňte

do přídavné zásuvky čisticího vysavače
Puzzi.

3 PW 30/1 uveďte do provozu podle pro-

vozního návodu.

Zapnutí přístroje

 Uveďte do provozu čisticí vysavač Puzzi.
 Spusťe provoz kartáčů pomocí přístro-

jového spínače na PW 30/1 (obr. D).

Upozornění: Při zablokování kartáče se
provoz kartáčů vypne. Návod na odstraně­ní viz "Pomoc při poruchách".

Čištění přístroje

 Stiskněte úchyt ventilu (obr. E).
Tím se provede postřik čisticího roztoku.
Znečištěná voda se přes sací trysku opět
okamžitě nasává.
 Při čištění tahejte zařízení PW 30/1

směrem zpátky a přitom dbejte nato,
aby se dráhy lehce překrývaly.

 Začněte tak, aby se na vyčištěné plochy

již nemuselo vstoupit.

 Úchyt ventilu uvolněte při jízdě vpřed

(jízda na prázdno).

Obsluha

70 CS

– 2

Vypnutí přístroje

 Vypněte pohon kartáčů pomocí vypína-

če na zařízení.

 Ukončete provoz čisticího vysavače

Puzzi.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Je-li třeba zařízení přepravovat na delší

vzdálenosti, tahejte je za sebou za sací
trubku.

 Při přenášení zařízení je uchopte za

tělo a sací trubku.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů.

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

Po každém použití

 PW 30/1 oplachujte čistou vodou.
 Odstraňte žmolky a nečistoty z válce s

kartáči.

 Zkontrolujte tvar postřiku trysky; při ne-

pravidelném postřiku vyčistěte trysku a
hubici.

 Pokud se intenzita sání snižuje, vyčistě-

te sací hadici a sací trysky.

pololetně

 Zkontrolujte opotřebení ozubeného ře-

mene a jeho napnutí, v případě potřeby
jej vyměňte.

 Zkontrolujte opotřebení kartáčů, v pří-

padě potřeby kartáče vyměňte.

Údržba

Výměna válce s kartáči

 Uvolněte 5 šroubů a odstraňte krycí ka-

potu.

 Sejměte ozubený řemen.
 Vyšroubujte šroub na čelní straně kar-

táče.

 Proveďte demontáž přídržné desky na

protější straně, tak že uvolníte 3 šrouby,
a odstraňte kartáč.

 Montáž kartáče probíhá v opačné po-

sloupnosti.

Pomoc při poruchách

Kartáč je zablokovaný

Upozornění: Pokud je kartáč zablokovaný,

vypne se motor kartáče.
 Vypněte pohon kartáčů pomocí vypína-

če na zařízení.

 Zkontrolujte kartáč ohledně nečistot a

případně odstraňte překážející předmě­ty.

 Sejměte krytku a stiskněte jistič pomocí

šroubováku.

 Krytku opět našroubujte.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

– 3

71CS

Technické údaje

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Pracovní šířka
kartáče

Pracovní šířka
trysky

Průměr kartáčů mm 70 70
Výška těla pří-

stroje
Výška úchytu mm 835 835
Výkon motoru

kartáče
Frekvence Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Výkon W 60 60
Tlak postřiku

(max.)
Teplota čisticího

roztoku (max.)
Otáčky kartáčů

(na kobercové
podlaze)

Ochrana -- IPX4 IPX4
Ochranná třída II II

Délka kabelu m 4,0 7,0
Síťový kabel:

Objednací č.
Síťový kabel:

typ:
Materiál těla pří-

stroje
Typická provoz-

ní hmotnost
Okolní teplota

(max.)

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-68

Hladina akustic­kého tlaku L

Kolísavost K
Hodnota vibra-

ce ruka-paže
Kolísavost K m/s

mm 285 285

mm 315 315

mm 180 180

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min. 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

-- plast plast

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním poža­davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví
směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove­dených změnách, které nebyly námi od­souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.

Výrobek: Přídavný přístroj na extrakci

postřiku

Typ: 1.913-xxx
Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-978

2

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl­nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

72 CS

Winnenden, 2018/10/01

– 4

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila pralnega sesalnika
Puzzi!

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-251.0!

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 1

Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 3

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 4

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 4

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli­ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od­padke, temveč jo odložite v zbi­ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago­cene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno upo­rabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki
vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali
smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do premoženjskih škod.

Namenska uporaba

POZOR

Ta naprava je namenjena le za uporabo v
notranjih prostorih.

– Profesionalna pralna glava PW 30/1 je

dodatna naprava za naprševanje. Upo­rablja se lahko s Puzzi 200/300 S serijo
z vgrajeno vtičnico in je primerna za od­stranjevanje močnih umazanij na teks­tilnih talnih oblogah.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni­cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in
najemnih poslovalnicah.

Elementi naprave

1 Stikalo naprave
2 Nosilna plošča
3 Varnosto stikalo
4Pokrov
5 Ohišje
6 Ročaj ventila
7 Sesalna cev
8 Omrežni kabel

– 1

73SL

Varnostna navodila Delovanje

 NEVARNOST

– Nikoli ne razpršujte in sesajte eksplo-

zivnih tekočin, vnetljvih plinov, eksplo­zivnega prahu ter nerazredčenih ksilin
in topil! K tem spadajo bencin, barvno
razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri
mešanju s sesalnim zrakom tvorijo ek­splozivno paro ali mešanice, poleg tega
tudi aceton, nerazredčene kisline in to­pila, ker uničujejo materiale, uporablje­ne v stroju.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

ta in zamenjavo delov je potrebno apa­rat izklopiti. Pri aparatih, , priklopljenih
na omrežje, je potrebni izvleči omrežni
vtič, pri baterijskih aparatih je potrebno
izvleči baterijski vtič oz. odkopiti bateri­je. Pri prestavljanju na drugo funkcijo je
potrebno aparat izklopiti.

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega
podaljška ne poškodujete ali uničite s
prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem
ali podobnim. Kabel zaščitite pred vroči-
no, oljem in ostrimi robovi.

– Omrežni priključni vodnik redno pregle-

dujte glede poškodb, kot npr. nastajanje
razpok ali staranje. Če se ugotovi po­škodba, je potrebno vodnik pred nadalj­njo uporabo zamenjati.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaščene za uporabo.

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega
podaljška pri obratovanju čistilne glave
z vrtljivimi krtačami/koluti ne poškoduje­te s prevoženjem.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to
področje, ki so seznanjeni z vsemi po­membnimi varnostnimi predpisi.

Pri PW 30/1 se polega naprševanja umaza­nija iz tekstilnih talnih oblog skrtači s hitro
delujočo krtačo. To omogoča temeljito či­ščenje tudi močno umazanih tekstilnih tal­nih oblog.

Zagon

 Pralni sesalnik Puzzi postavite v stanje

pripravljenosti za obratovanje.

 Gibko pršilno-sesalno cev priključite na

napravo (slika A, B).

 PW 30/1 spoijite z gibko pršilno-sesalno

cevjo (slika C). Pazite na to, da se spoj­ke tlačne cevi zaskočijo.

Uporaba dodatne vtičnice:

1 Zaščitni pokrov s PW 30/1 vtičem na-

prave potisnite v smeri puščice.

2 PW 30/1 Vtič naprave vtaknite v doda-

tno vtičnico pralnega sesalnika Puzzi.

3 PW 30/1 zaženite v skladu z navodilom

za uporabo.

Uporaba

Vklop naprave

 Zaženite pralni sesalnik Puzzi.
 Zaženite krtačni pogon na stikalu na-

prave PW 30/1 (slika D).

Opozorilo: Pri blokiranju krtače se krtačni
pogon izklopi. Za pomoč glejte "Pomoč pri
motnjah".

Čiščenje

 Aktivirajte ročaj ventila (slika E).
S tem se naprši raztopina čistilnega sred­stva. Umazana voda se preko sesalne
šobe takoj ponovno vsrka nazaj.
 Za čiščenje potegnite PW 30/1 v rahlo

prekrivajočih se progah vzvratno preko
tekstilnih talnih oblog.

 Začnite tako, da ni potrebno ponovno

hoditi po že očisščenih površinah.

 Pri vožnji naprej spustite ročaj ventila

(prazni dvig).

74 SL

– 2

Izklop naprave

 Izklopite krtačni pogon na stikalu napra-

ve.

 Ugasnite pralni sesalnik Puzzi.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Za transport prek daljših prog napravo

vlecite za sabo tako, da jo držite za se­salno cev.

 Napravo nosite tako, da jo primete za

ohišje in sesalno cev.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Vzdrževanje

Po vsakem obratovanju

 PW 30/1 sperite s čisto vodo.
 Krtačne valje očistite puhkov in umaza-

nije.

 Preverite razpršitev ustnika šobe; pri

neenakomerni razpršitvi očistite šobo in
ustnik.

 Pri popuščajoči sesalni moči očistite

gibko sesalno cev in sesalne šobe.

Polletno

 Preverite obrabo zobatega jermena in

napetost, po potrebi ga zamenjajte.

 Preverite obrabo krtač, po potrebi krta-

čo zamenjajte.

Vzdrževanje

Zamenjava krtačnega valja

 Odvijte 5 vijakov in odstranite pokrov.
 Snemite zobati jermen.
 Izvijte vijak na čelni strani krtače.
 Nosilno ploščo demontirajte na naspro-

tni strani z odvitjem 3 vijakov in odstra­nite krtačo.

 Montaža krtače se izvede v obratnem

vrstnem redu.

Pomoč pri motnjah

Krtača je blokirana

Opozorilo: Pri blokirani krtači se krtačni

motor izklopi.
 Izklopite krtačni pogon na stikalu napra-

ve.

 Preverite onesnaženost krtače in po po-

trebi odstranite blokirne predmete.

 Izvijte zaščitni pokrovček in pritisnite

varnostno stikalo s pomočjo izvijača.

 Ponovno uvijte zaščitni pokrovček.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v času
garancije brezplačno odpravljamo. V pri­meru uveljavljanja garancije, se z original­nim računom obrnite na prodajalca oziroma
najbližji uporabniški servis.

– 3

75SL

Tehnični podatki

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Delovna širina
krtače

Delovna širina
šobe

Premer krtač mm 70 70
Višina ohišja mm 180 180
Višina ročaja mm 835 835
Motor za krtače V 220-240 220-240
Frekvenca Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Zmogljivost W 60 60
Pršilni tlak

(max.)
Temperatura či-

stilne raztopine
(max.)

Število vrtljajev
krtače (na teks­tilnih talnih oblo­gah)

Vrsta zaščite -- IPX4 IPX4
Razred zaščite II II

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

1.913-

103.0

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz­java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra­vo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Dodatna naprava za naprše-

vanje

Tip: 1.913-xxx
Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

-

5.957-978

Dolžina kabla m 4,0 7,0
Omrežni kabel:

Naroč. št.
Omrežni ka-

bel:tip:
Material ohišja -- Plastika Plastika
Tipična delovna

teža
Okoljska tempe-

ratura (max.)

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335­2-68

Nivo hrupa L
Negotovost K
Vrednost vibra-

cij dlan-roka
Negotovost K m/s

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

76 SL

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom uprave.

2

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi­nalną instrukcję obsługi, postępować we­dług jej wskazań i zachować ją do później­szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.
– Koniecznie przeczytać przed pierw-

szym uruchomieniem odkurzacza my­jącego Puzzi!

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać przepisy bez­pieczeństwa nr 5.956-251.0!

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 2

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 2

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL 3

Czyszczenie i konserwacja. . . PL 3

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 4

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 4

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 5

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do po­wtórnego przetworzenia. Prosi­my nie wyrzucać opakowania do
śmieci z gospodarstw domo­wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które po­winny być oddawane do utyliza­cji. Akumulatory, olej i tym po­dobne substancje nie powinny
przedostać się do środowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza­cję starych urządzeń w odpo­wiednich placówkach zbierają­cych surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-
nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń
ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do lekkich
zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do szkód
materialnych.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

UWAGA

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je­dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

– Profesjonalna głowica myjąca PW 30/1

jest urządzeniem dodatkowym do eks­trakcji opryskowej. Może ona być uży­wana z serią Puzzi 200/300 S z wbudo­wanym gniazdkiem i nadaje się do usu­nięcia mocnych zanieczyszczeń z wy­kładzin dywanowych.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho­telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i pomieszczeniach
wynajmowanych.

– 1

77PL

Elementy urządzenia

1 Wyłącznik główny
2 Płyta mocująca
3 Wyłącznik zabezpieczający
4Pokrywa
5 Obudowa
6 Rączka zaworu
7 Rura ssąca
8 Kabel sieciowy

Wskazówki bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Nigdy nie rozpylać ani nie zasysać cie-

czy wybuchowych, gazów palnych, py­łów wybuchowych ani nierozcieńczo­nych kwasów lub rozpuszczalników!
Zaliczają się do nich benzyna, rozcień-
czalniki do farb lub olej opałowy, które
w wyniku zmieszania z zasysanym po­wietrzem mogą tworzyć opary lub mie­szanki wybuchowe, ponadto aceton,
nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalni­ki, mogące zniszczyć materiały, z któ­rych wykonane jest urządzenie.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia oraz wymianą części, urzą-
dzenie należy wyłączyć. W przypadku
urządzeń zasilanych z sieci, należy wy­jąć wtyczkę z sieci, przy urządzeniach
zasilanych akumulatorem, należy wy­ciągnąć wtyczkę akumulatora, względ­nie odłączy
czaniu na inny rodzaj działania, urzą-
dzenie należy wyłączyć.

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.
zgniecenia, złamania, szarpnięcia,
przejechania po nim itp. Kabel chronić
przed wysokimi temperaturami, olejem i
ostrymi krawędziami.

– Regularnie sprawdzać przewód siecio-

wy pod kątem uszkodzeń, np. czy nie
ma rysów wzgl. nie jest zużyty. Jeżeli
stwierdzono uszkodzenie, przed dal­szym użyciem urządzenia należy wy­mienić przewód.

ć akumulator. Przy przełą-

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko­lone w zakresie obsługi lub przedstawi­ły dowód umiejętności obsługi i zostały
wyraźnie do tego wyznaczone.

– Należy przestrzegać tego, by przy pra-

owicy ssącej z obracającymi się

cy gł
szczotkami/tarczami nie najechać i
uszkodzić przewodu sieciowego lub
przedłużacza.

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane są wszyst­kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

Funkcja

Przy PW 30/1 następuje wraz z ekstrakcją
opryskową szybkie wyszczotkowanie bru­du z wykładziny dywanowej za pomocą
szybko poruszających się szczotek. Umoż­liwia to szybkie wyczyszczenie również
mocno zanieczyszczonych wykładzin dy­wanowych.

Uruchamianie

 Przygotować odkurzacz myjący Puzzi

do działania.

 Podłączyć wąż spryskująco-ssący do

urządzenia (rys. A, B).

 Połączyć PW 30/1 z wężem spryskują-

co-ssącym (rys. C). Zwrócić uwagę na
to, by zazębiły się złącza węża ciśnie­niowego.

Użytkowanie dodatkowego gniazdka:

1 Przesunąć pokrywę ochronną z wtycz-

ką urządzenia PW 30/1 w kierunku
strzałki.

2 Wsunąć wtyczkę urządzenia PW 30/1

do dodatkowego gniazdka odkurzacza
myjącego Puzzi.

3 Uruchomić PW 30/1 zgodnie z instruk-

cją obsługi.

78 PL

– 2

Obsługa

Włączenie urządzenia

 Uruchomić odkurzacz myjący Puzzi.
 Włączyć napęd szczotek za pomocą

włącznika urządzenia PW 30/1 (rys. D).

Wskazówka: Przy zablokowaniu szczotki
wyłącza się napęd szczotek. Usuwanie
usterki, patrz „Pomoc przy usterkach“.

Czyszczenie

 Nacisnąć rączkę zaworu (rys. E).
Dzięki temu ma miejsce rozpylenie roztwo­ru środka czyszczącego. Brudna woda jest
natychmiast ponownie zasysana przy uży­ciu dyszy ssącej.
 PW 30/1 należy przesuwać do tyłu po

wykładzinie dywanowej w lekko nakła­dających się pasach.

 Rozpocząć w taki sposób, by nie trzeba

było ponownie wchodzić na już wy­czyszczone powierzchnie.

 Zwolnić rączkę zaworu przy jeździe w

przód (suw jałowy).

Wyłączanie urządzenia

 Wyłączyć napęd szczotek przy użyciu

wyłącznika urządzenia.

 Wyłączyć odkurzacz myjący Puzzi.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w
czasie transportu.

 Do transportu na dłuższych odcinkach

ciągnąć urządzenie za sobą trzymając
za rurę ssącą.

 Nosić urządzenie trzymając za obudo-

wę i rurę ssącą.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po­ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo­wiązującymi przepisami.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

Po każdym użyciu

 Płukać PW 30/1 czystą wodą.
 Wyczyścić wałek szczotki z kłębków i

kurzu.

 Sprawdzić obraz spryskiwania wylotu

dyszy; gdy obraz ten jest nierówny, wy­czyścić dyszę i nasadkę.

 Gdy pogarsza się moc ssania, należy

wyczyścić wężyk do zasysania i dysze
ssące.

Co pół roku

 Sprawdzić zużycie pasa zębatego i

jego naprężenie, a w razie potrzeby go
wymienić.

 Sprawdzić zużycie szczotek, ewentual-

nie szczotkę wymienić.

Prace konserwacyjne

Wymiana wałka szczotki

 Poluzować 5 śrub i usunąć pokrywę.
 Zdjąć pas zębaty.
 Wykręcić śrubę ze strony czołowej

szczotki.

 Zdemontować płytę mocującą po dru-

giej stronie przez poluzowanie 3 śrub i
usunąć szczotkę.

 Montaż szczotki ma miejsce w odwrot-

nej kolejności.

– 3

79PL

Usuwanie usterek

Szczotka jest zablokowana

Wskazówka: Przy zablokowanej szczotce

ma miejsce wyłączenie silnika szczotki.
 Wyłączyć napęd szczotek przy użyciu

wyłącznika urządzenia.

 Sprawdzic szczotkę pod kątem zanie-

czyszczeń i ewentualnie usunąć bloku­jące przedmioty.

 Wykręcić kołpak ochronny i docisnąć

wyłącznik zabezpieczający za pomocą
śrubokręta.

 Ponownie przykręcić kołpak ochronny.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez odpowiedniego lo­kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwaran­cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę­dem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierować się z dowodem zakupu do dystry­butora lub do autoryzowanego punktu ser­wisowego.

Dane techniczne

1.913-

Szerokość ro­bocza szczotki
Szerokość ro­bocza szczotki
Średnica
szczotki
Wysokość obu­dowy
Wysokość
uchwytu
Silnik szczotki V 220-240 220-240
Częstotliwość Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Moc W 60 60
Ciśnienie natry­skowe (maks.)
Temperatura
roztworu czysz­czącego
(maks.)
Prędkość obro­towa szczotek
(na wykładzinie
dywanowej)
Stopień ochrony -- IPX4 IPX4
Klasa ochron­ności
Długość kabla m 4,0 7,0
Przewód zasila­jący: Nr katalo­gowy
Kabel siecio­wy:Typ:
Materiał obudo-wy-- Tworzywo

Typowy ciężar
roboczy
Temperatura
otoczenia
(maks.)

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68

Poziom ciśnie­nie akustyczne­go L

pA

Niepewność po­miaru K

pA

Drgania przeno­szone przez
kończyny górne
Niepewność po­miaru K

102.0

mm 285 285

mm 315 315

mm 70 70

mm 180 180

mm 835 835

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

II II

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

sztuczne

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

2

m/s

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

m/s

1.913-

103.0

6.649-

692.0

H05VV-F

2

2x1,0 mm
Tworzywo
sztuczne

2

80 PL

– 4

Deklaracja zgodności UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo­dyfikacje urządzenia powodują utratę waż­ności tego oświadczenia.

Produkt: Urządzenie dodatkowe do

ekstrakcji opryskowej

Typ: 1.913-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.957-978

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie
i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 5

81PL

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu­nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin­se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa­rea ulterioară sau pentru următorii pose­sori.
– Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat

instrucţiunile de utilizare a aspiratorului
umed Puzzi!

– Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat

manualul de siguranţă nr. 5.956-251.0!

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol. . . . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 1

Elementele aparatului . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . RO 2

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 2

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 3

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 3

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Declaraţie UE de conformitate RO 4

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re­ciclabile. Ambalajele nu trebuie
aruncate în gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de co­lectare şi revalorificare a deşeu­rilor.

Aparatele vechi conţin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalorifi­care. Bateriile, uleiul şi substan­ţele asemănătoare nu trebuie să
ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să
apelaţi la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea apa­ratelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con­ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,
care duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe­riculoasă, care ar putea duce la vătămări
corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe­riculoasă, care ar putea duce la pagube
materiale.

Utilizarea corectă

ATENŢIE

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în
spaţiile interioare.

– Capul de spălare profesional PW 30/1

este un aparat auxiliar de pulverizare şi
aspirare. Acesta poate fi utilizat în com­binaţie cu aspiratorul Puzzi seria S cu
priză integrată şi este adecvat pentru
înlăturarea murdăriilor deosebit de re­zistente de pe mochete.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma­gazine de închiriat aparatură.

Elementele aparatului

1 Întrerupătorul principal
2 Placă de suport
3 Comutator de siguranţă
4 Capac
5 Carcasă
6 Mâner supapă
7 Tub de aspirare
8 Cablu de reţea

82 RO

– 1

Măsuri de siguranţă Funcţionarea

 PERICOL

– Nu pulverizaţi şi aspiraţi niciodată lichi-

de explozive, gaze inflamabile, pulberi
explozive, precum şi acizi nediluaţi şi di­luanţi ! Aici se include benzina, diluanţii
sau păcura, care împreună cu aerul as­pirat pot forma vapori sau amestecuri
explozibile, în plus menţionăm acetona,
acizii nediluaţi şi solvenţii, deoarece ele
atacă materialele folosite la acest apa­rat.

– Opriţi aparatul înaintea efectuării lucră-

rilor de curăţare şi de întreţinere şi îna­intea schimbării pieselor. În cazul apa­ratelor alimentate de la reţeaua electri­că scoateţi ştecherul din priză şi în ca­zul aparatelor acţionate cu acumulator
scoateţi fişa acumulatorului sau decu­plaţi acumulatorul. La comutarea apa­ratului pe o altă funcţie, acesta trebuie
oprit.

– Aten

– Verificaţi cablul de alimentare în inter-

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

– Aveţi grijă, ca prelungitorul sau cablul

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

ţie la cablul de alimentare sau la
prelungitor, să nu fie distrus sau deteri­orat prin trecerea peste el, strivire, întin­dere sau altele similare. Feriţi cablul de
căldură, uleiuri şi muchii ascuţite.

vale regulate să nu prezinte deteriorări,
cum ar fi crăpături şi semne de uzură.
Dacă observaţi deteriorări pe cablu,
schimbaţi-l înainte de o nouă utilizare.

soane instruite în manipularea acestuia
sau care şi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul şi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.

de alimentare să nu se deterioreze prin
traversare cu roţile, la funcţionarea ca­pului de curăţare, cu periile aflate în
mişcare de rotaţie.

service-uri autorizate sau de specialişti
în domeniu care cunosc normele de
protecţie relevante.

În afară de pulverizare şi aspirare aparatul
PW 30/1 îndepărtează suplimentar murdă­ria din mochete cu ajutorul unei perii rotati­ve rapide. Astfel chiar şi mochetele foarte
murdare pot fi curăţate temeinic.

Punerea în funcţiune

Aduceţi aspiratorul umed Puzzi în stare



de funcţionare.

 Conectaţi furtunul de pulverizare-aspi-

rare la aspirator (fig. A, B).

 Conectaţi apoi furtunul de pulverizare

aspirare la aparatul PW 30/1 (fig. C).
Aveţi grijă, să fixaţi bine cuplajele furtu­nului de presiune.

Utilizarea prizei suplimentare:

1 Împingeţi capacul de protecţie în direcţia

săgeţii cu ştecherul aparatului PW 30/1.

2 Introduceţi ştecherul aparatului PW 30/

1 în priza suplimentară a aspiratorului
umed Puzzi.

3 Puneţi în funcţiune aparatul PW 30/1

conform instrucţiunilor de utilizare.

Porniţi aparatul

 Puneţi în funcţiune aspiratorul umed

Puzzi.

 Porniţi motorul periei de la întrerupăto-

rul aparatului PW 30/1 (fig. D).

Notă: Dacă peria se blochează, motorul
acestuia se opreşte. Pentru remediere vezi
"Remedierea defecţiunilor".

 Acţionaţi mânerul de supapă (fig. E).
Prin acesta veţi pulveriza soluţia de curăţat.
Apa murdară va fi aspirată imediat înapoi
prin duza de aspiraţie.
 În timpul curăţării parcurgeţi mocheta în

linii suprapuse, trăgând aparatul PW
30/1 înapoi, înspre dvs.

 Începeţi curăţarea în aşa fel să nu trebu-

ie să călcaţi pe suprafeţele deja curăţate.

 Când deplasaţi aparatul înainte (mers

în gol) eliberaţi mânerul de supapă.

Utilizarea

Curăţarea

– 2

83RO

Oprirea aparatului

 Opriţi motorul periei de la întrerupătorul

aparatului.

 Scoateţi aspiratorul umed din funcţiune.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La transport ţineţi cont de greutatea apara­tului.

 Pentru transportarea pe distanţe mai

mari, trageţi aparatul după dumnea­voastră ţinându-l de tubul de aspirare.

 Pentru deplasare apucaţi aparatul de la

carcasă şi tubul de aspirare.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur­nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile
interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

După fiecare utilizare

 Spălaţi aparatul PW 30/1 cu apă curată.
 Îndepărtaţi scamele şi murdăria de pe

peria cilindrică.

 Verificaţi forma jetului de apă pulveriza-

tă prin piesa de vârf a supapei, dacă je­tul nu este uniform curăţaţi piesa de
vârf.

 Dacă constataţi reducerea capacităţii

de aspirare, curăţaţi furtunul şi supape­le de aspirare.

La 6 luni

 Verificaţi uzura şi tensionarea curelei

zimţate, înlocuiţi-o dacă este nevoie.

 Verificaţi uzura periei înlocuiţi-o dacă

este nevoie.

Lucrări de întreţinere

Înlocuirea periei cilindrice

 5 Desfaceţi şuruburile şi îndepărtaţi ca-

pacul.

 Scoateţi cureaua zimţată.
 Deşurubaţi şurubul de pe partea fronta-

lă a periei.

 Îndepărtaţi placa de suport de pe partea

cealaltă prin slăbirea celor 3 şuruburi şi
scoateţi peria.

 Montaţi peria în ordine inversă.

Remedierea defecţiunilor

Peria este blocată

Notă: Dacă peria se blochează motorul pe-

riei se opreşte.
 Opriţi motorul periei de la întrerupătorul

aparatului.

 Verificaţi dacă peria este murdară şi în-

depărtaţi eventuale obiecte care o blo­chează.

 Scoateţi capacul de protecţie şi apăsaţi

comutatorul de siguranţă cu ajutorul
unei şurubelniţe.

 Puneţi capacul de protecţie la loc.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de distribuitorul nostru din
ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi remedi­ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga­ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă­rare la magazin sau la cea mai apropiată
unitate de service autorizată.

84 RO

– 3

Date tehnice

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Lăţime de lucru
perie

Lăţime de lucru
supapă

Diametru perie mm 70 70
Înălţime carca-sămm 180 180

Înălţime mâner mm 835 835
Motor perie V 220-240 220-240
Frecvenţa Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Putere W 60 60
Presiune pulve-

rizare (max.)
Temperatura

soluţiei de cură­ţare (max.)

Turaţie perie
(pe mochete)

Protecţie -- IPX4 IPX4
Clasă de pro-

tecţie
Lungimea ca-

blului
Cablul de reţea:

Nr. de comandă
Cablul de ali-

mentare: tip:
Material carca-să-- plastic plastic

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

II II

m4,0 7,0

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desem­nat mai jos corespunde cerinţelor funda­mentale privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea incluse în directivele UE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de
construcţie pe care se bazează, în varianta
comercializată de noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenită cu noi, această declaraţie îşi
pierde valabilitatea.

Produs: Aparat auxiliar de pulveriza-

re şi aspirare

Tip: 1.913-xxx
Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

5.957-978

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

2

puternicirea Consiliului director.

Greutate tipică
de operare

Temperatură
ambiantă (max.)

Valori determinate conform EN 60335-2-68

Nivel de zgomot
L

pA

Nesiguranţă K
Valoarea vibra-

ţiei mână-braţ
Nesiguranţă K m/s

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

pA

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu­mentelor
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

85RO

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô­vodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítať ná­vod na prevádzku umývacieho a odsá­vacieho zariadenia Puzzi!

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez­pečnostné pokyny č. 5.956-251.0!

Obsah

Ochrana životného prostredia. SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Prvky prístroja. . . . . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 2

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 2

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 3

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 3

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 4

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 4

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova­teľné. Obalové materiály láska­vo nevyhadzujte do komunálne­ho odpadu, ale odovzdajte ich
do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.
Do životného prostredia sa ne­smú dostat' batérie, olej a iné
podobné látky. Staré zariadenia
preto láskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadových su­rovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž­ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra­neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane­niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu,
ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

POZOR

Toto zariadenie je určené len na používa­nie vo vnútorných priestoroch.

– Umývacia hlava Profi PW 30/1 je prída-

né zariadenie na odsávanie nastrieka­nej látky. Môže sa prevádzkovať spolu
so zariadením Puzzi 200/300 série S so
zabudovanou zásuvkou a hodí sa na
odstraňovanie silných nečistôt z povr­chu kobercov.

– Tento spotrebič je vhodný na priemy-

selné použitie, napr. v hoteloch, ško­lách, nemocniciach, továrňach, obcho­doch, kanceláriách a pre požičovne.

Prvky prístroja

1 Vypínač prístroja
2 Pridržiavacia doska
3 Poistný vypínač
4Kryt
5 Skriňa
6 Rukoväť ventilu
7 Vysávacia rúra
8 Siet'ový kábel

86 SK

– 1

Bezpečnostné pokyny Funkcia

 NEBEZPEČENSTVO

– Nikdy nerozstrekujte a nevysávajte vý-

bušné kvapaliny, horľavé plyny, výbuš­ný prach, ako aj neriedené kyseliny a
rozpúšťadlá! K tomu patria benzín, roz­púšťadlá farieb alebo vykurovací olej,
ktoré vírením s nasávaným vzduchom
môžu tvoriť výbušné pary alebo zmesi,
ďalej acetón, neriedené kyseliny a roz­púšťadlá, pretože porušujú materiály
použité na prístroji.

– Pred čistením, údržbou zariadenia a vý-

menou dielov je nutné zariadenie vy­pnúť. Pri zariadeniach napájaných zo
siete je nutné vytiahnuť sieťovú zástrč-
ku. Pri zariadeniach napájaných z baté­rie je nutné vytiahnuť zástrčku batérie
resp. batériu odpojiť. Pri prestavení na
inú funkciu je nutné zariadenie vypnúť.

– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo pre-

dlžovací kábel neznehodnotil prejaz­dom, roztlačením, aby sa nevytrhol ani
inak nepoškodil. Kábel chráňte pred vy­sokými teplotami, olejom a ostrými hra­nami.

– Sieťovú prípojku musíte pravidelne kon-

trolovať kvôli možnému poškodeniu, na­pr. na tvorenie prasklín a opotrebenie.
Ak sa zistí poškodenie, musí sa rozvod
pred ďalším používaním vymeniť.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
výslovne poverené použitím.

– Je nutné dbať na to, aby sa vedenie sie-

te alebo predlžovací kábel pri prevádz­ke čistiacej hlavy s otáč
mi alebo kotúčmi nepoškodili prejaz­dom cez ne.

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,
ktorí sú dôkladne oboznámení so všet­kými relevantnými bezpečnostnými
predpismi.

ajúcimi sa kefa-

U PW 30/1 sa okrem odsávania nastrieka­nej látky vykefuje nečistota z povrchu ko­bercov pomocou rýchlo bežiacej kefy. To
umožní dôkladné vyčistenie aj silne znečis­teného povrchu kobercov.

Uvedenie do prevádzky

 Umývacie a odsávacie zariadenie Puzzi

pripravte na prevádzku.

 Striekaciu a odsávaciu hadicu pripojte k

zariadeniu (obr. A, B).

 K zariadeniu PW 30/1 pripojte strieka-

ciu a odsávaciu hadicu (obr. C). Dbajte
na to, aby sa spojky tlakovej hadice za­padli na svoje miesto.

Použitie prídavnej zásuvky:

1 Ochranný kryt zasuňte spolu so zástrč-

kou zariadenia PW 30/1 v smere šípky.

2 Zástrčku zariadenia PW 30/1 zasuňte

do prídavnej zásuvky umývacieho a od­sávacieho zariadenia Puzzi.

3 Zariadenie PW 30/1 uveďte do pre-

vádzky podľa návodu na prevádzku.

Zapnutie prístroja

 Zariadenie na umývanie a odsávanie

Puzzi uveďte do prevádzky.

 Pomocou vypínača zariadenia PW 30/1

spustite pohon kefy (obr. D).

Upozornenie: V prípade zaseknutia kefy
sa pohon kefy vypne. Pomoc nájdete v od­seku „Pomoc pri poruchách“.

 Stlačte rukoväť ventilu (obr. E).
Tým sa nastrieka roztok čistiaceho pros­triedku. Znečistená voda sa okamžite opäť
hneď odsaje späť pomocou odsávacej
trysky.
 Zariadenie PW 30/1 pri čistení zľahka

ťahajte po dráhach, ktoré sa mierne
prekrývajú, smerom dozadu po povrchu
koberca.

Obsluha

Čistenie

– 2

87SK

 Začnite tak, aby už nebolo nutné chodiť

po vyčistených plochách.

 Pri pohybe smerom dopredu (pohyb na-

prázdno) uvoľnite rukoväť ventilu.

Vypnutie prístroja

 Pohon kefy vypnite pomocou vypínača

zariadenia.

 Zariadenie na umývanie a odsávanie

Puzzi odstavte mimo prevádzku.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
jeho hmotnosť.

 K preprave na dlhších úsekoch uchopte

zariadenie za odsávaciu hadicu a ťahaj­te za sebou.

 Zariadenie pri prenášaní uchopte za te-

leso a odsávaciu rúru.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu
podľa platných smerníc.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo
vnútri.

Starostlivosť a údržba

Po každom použití

 Zariadenie PW 30/1 opláchnite čistou

vodu.

 Valcovú kefu zbavte chumáčov a nečis-

toty.

 Skontrolujte tvar pri striekaní pomocou

hubice trysky. V prípade nerovnomer­ného tvaru striekania trysku a hubicu
vyčistite.

 V prípade slabého sacieho výkonu od-

sávaciu hadicu a trysky vyčistite.

Polročne

 Skontrolujte opotrebovanie a napnutie

ozubeného remeňa. V prípade potreby
ho vymeňte.

 Skontrolujte opotrebovanie kefy. V prí-

pade potreby ju vymeňte.

Údržbárske práce

Výmena valcovej kefy

 Uvoľnite 5 skrutiek a odoberte kryt.
 Odoberte ozubený remeň.
 Vyskrutkujte skrutku na čelnej strane

kefy.

 Uvoľnením 3 skrutiek demontujte pridr-

žiavaciu dosku na opačnej strane a
kefu odoberte.

 Montáž kefy vykonajte v opačnom pora-

dí.

Pomoc pri poruchách

Kefa je zaseknutá

Upozornenie: V prípade zaseknutia kefy

sa motor kefy vypne.
 Pohon kefy vypnite pomocou vypínača

zariadenia.

 Skontrolujte kefu, či nie je znečistená a

prípadne odstráňte predmety, ktoré ju
zasekli.

 Vyskrutkujte ochranný kryt a poistný vy-

pínač zatlačte pomocou skrutkovača.

 Opäť naskrutkujte ochranný kryt.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy spotrebiča odstránime počas zá­ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou
chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri
uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o
kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj­cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz­nícky servis.

88 SK

– 3

Technické údaje

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Pracovná šírka
kefy

Pracovná šírka
trysky

Priemer kefy mm 70 70
Výška telesa mm 180 180
Výška rukoväte mm 835 835
Motor kefy V 220-240 220-240
Frekvencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Výkon W 60 60
Tlak striekania

(max.)
Teplota čistia-

ceho roztoku
(max.)

Počet otáčok
kefy (na kober­covej podlahe)

Druh krytia -- IPX4 IPX4
Krytie II II

Dĺžka kábla m 4,0 7,0
Sieťový kábel:

Obj. číslo
Sieťový kábel:

typ:
Materiál telesa -- Plast Plast
Typická pre-

vádzková hmot­nosť

Teplota okolia
(max.)

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-68

Hlučnosť L
Nebezpečnosť

K

pA

Hodnota vibrácií
v ruke/ramene

Nebezpečnosť Km/s

mm 285 285

mm 315 315

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
sme dodali, príslušným základným požia­davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Prídavné zariadenie na od-

sávanie nastriekanej látky

Typ: 1.913-xxx
Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

5.957-978

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

2

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

89SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.
– Prije prvog puštanja u rad obvezno pro-

čitajte upute za rad stroja za pranje s
usisavanjem Puzzi!

– Prije prvog stavljanja u pogon obvezno

pročitajte sigurnosne naputke br.

5.956-251.0!

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR 1

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

Funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 2

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 3

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 3

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 4

EU izjava o usklađenosti. . . . . HR 4

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re­ciklirati. Molimo Vas da ambala­žu ne odlažete u kućne otpatke,
već ih predajte kao sekundarne
sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma­terijale koji se mogu reciklirati te
bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Baterije,
ulje i slični materijali ne smiju do­spjeti u okoliš. Stoga Vas moli­mo da stare uređaje zbrinete
preko odgovarajućih sabirnih su­stava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno
prijeteću opasnost koja za posljedicu ima
teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno
opasnu situaciju koja može prouzročiti teš­ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno
opasnu situaciju koja može prouzročiti lak­še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno
opasnu situaciju koja može prouzročiti ma­terijalnu štetu.

Namjensko korištenje

PAŽNJA

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu
u zatvorenim prostorijama.

– Profesionalna glava za pranje PW 30/1

je dodatni ekstraktor. koji može raditi s
Puzzi strojevima serije 200/300 S s
ugrađenom utičnicom, a namijenjen je
za uklanjanje jakih onečišćenja s tekstil­nih podova.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,
bolnicama, tvornicama, prodavaonica­ma, uredima i ostalim poslovnim prosto­rima.

Sastavni dijelovi uređaja

1 Sklopka uređaja
2 Nosiva ploča
3 Sigurnosni prekidač
4 Poklopac
5kućište
6 Držak ventila
7 Usisna cijev
8 Strujni kabel

90 HR

– 1

Sigurnosni napuci Funkcija

 OPASNOST

– Ni u kom se slučaju ne smiju rasprska-

vati i usisavati eksplozivne tekućine, za­paljivi plinovi, eksplozivna prašina kao
ni nerazrijeđene kiseline niti otapala! U
to spadaju benzin, razrjeđivači za boje
ili loživo ulje, jer se njihovim kovitlanjem
i miješanjem s usisnim zrakom mogu
formirati eksplozivna isparenja ili ek­splozivne smjese, osim toga aceton,
nerazrijeđene kiseline i otapala, budući
da nagrizaju materijale koji se koriste u
stroju.

– Prije čišćenja i održavanja uređaja te

prije zamjene dijelova treba isključiti
uređaj. Kod uređaja koji se priključuju
na električnu mrežu treba izvući strujni
utikač, a kod uređaja koji se pogone uz
pomoć akumulatora treba izvuči utikač
akumulatora odnosno odvojiti akumula­tor. Pri prebacivanju na neku drugu
funkciju treba isključiti uređaj.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabeli ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, vučenjem ili sličnim. Kabele
zaštitite od vrućine, ulja i oštrih bridova.

– Redovito provjeravajte je li strujni pri-

ključni kabel oštećen npr. napukao ili
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe uređaja mora
zamijeniti.

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

ene u rukovanje njime i koje mogu

upuć
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Treba paziti da se strujni priključni ili

produžni kabel ne oštete ako preko njih
prijeđe blok čistača s rotirajućim četka­ma/diskovima.

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci
za izvođenje takvih radova, koji su upo­znati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.

Kod PW 30/1 se dodatno uz ekstrakciju iz
sagova iščetkava prljavština uz pomoć br­zohodne četke. To omogućava temeljito či­šćenje i jako zaprljanih tekstilnih podova.

Stavljanje u pogon

 Pripremite stroj za pranje s usisava-

njem Puzzi za rad.

 Priključite crijevo za prskanje i usisava-

nje na uređaj (sl. A, B).

 Spojite PW 30/1 sa crijevom za prska-

nje i usisavanje (sl. C). Vodite računa o
tome da spojnice visokotlačnog crijeva
dosjednu.

Primjena dodatne utičnice:

1 Gurnite zaštitni poklopac s utikačem

uređaja PW 30/1 u smjeru strelice.

2 Utikač uređaja PW 30/1 ugurajte u do-

datnu utičnicu stroja za pranje s usisa­vanjem Puzzi.

3 Uključite PW 30/1 u skladu s uputama

za rad.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

 Pokrenite stroj za pranje s usisavanjem

Puzzi.

 Pokrenite pogon četke pritiskom na

sklopku uređaja PW 30/1 (sl. D).

Napomena: U slučaju blokade četke njezin
se pogon samostalno isključuje. Za pomoć
pogledajte pod "Otklanjanje smetnji".

Čišćenje

 Pritisnite držak ventila (sl. E).
Time se nanosi otopina sredstva za pranje.
Usisni nastavak smjesta usisava prljavu
vodu natrag.
 Radi čišćenja PW 30/1 u blago prekla-

pajućim putanjama povlačite unatrag
preko podne obloge.

 Otpočnite tako da se preko već očišće-

nih površina ne mora ponovo hodati.

 Pustite držak ventila prilikom vožnje

prema naprijed (prazan hod).

– 2

91HR

Isključivanje uređaja

 Isključite pogon četke pomoću sklopke

uređaja.

 Isključite stroj za pranje s usisavanjem

Puzzi.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.

 Za transport na dulje dionice uređaj mo-

žete vući za sobom držeći ga za usisnu
cijev.

 Uređaj nosite držeći ga za kućište i usi-

snu cijev.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi­štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za­tvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

Nakon svake primjene

 Isperite PW 30/1 čistom vodom.
 Očistite valjkastu četku od sitnih vlaka-

na i prljavštine.

 Provjerite mlaz koji izlazi iz otvora sa-

pnice; ako nije ravnomjeran, očistite sa­pnicu i njezin otvor.

 Ako usisna snaga sve više slabi, očisti-

te usisno crijevo i usisne nastavke.

Jednom u pola godine

 Provjerite pohabanost i zategnutost

zupčastog remena te ga po potrebi za­mijenite.

 Provjerite pohabanost četke i po potrebi

je zamijenite.

Radovi na održavanju

Zamjena valjkaste četke

 Otpustite 5 vijaka i uklonite poklopac.
 Skinite zupčasti remen.
 Odvijte vijak na čeonoj strani četke.
 Demontirajte nosivu ploču na suprotnoj

strani otpuštanjem 3 vijka pa uklonite
četku.

 Četka se montira obrnutim redoslijedom.

Otklanjanje smetnji

Četke su blokirane

Napomena: U slučaju blokade četke njezin

se motor samostalno isključuje.
 Isključite pogon četke pomoću sklopke

uređaja.

 Provjerite jesu li četke zaprljane te po

potrebi otklonite ukliještene predmete.

 Odvijte zaštitnu kapicu i odvijačem priti-

snite sigurnosni prekidač.

 Ponovo zavijte zaštitnu kapicu.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri­buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri­jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi­zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.

92 HR

– 3

Tehnički podaci

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Radna širina
četke

Radna širina sa­pnice

Promjer četki mm 70 70
Visina kućišta mm 180 180
Visina drška mm 835 835
Pogonski motor

četke
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Snaga W 60 60
Maks Pritisak

prskanja
Maksimalna

temperatura
otopine sred­stva za pranje

Broj okretaja
četki (na tekstil­nim podovima)

Zaštita -- IPX4 IPX4
Klasa zaštite II II

Duljina kabela m 4,0 7,0
Strujni kabel:

kataloški br.
Tip strujnog ka-

bela:
Materijal kućišta -- Plastika Plastika
Tipična radna

težina
Maks. okolna

temperatura

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-68

Razina zvuč­nog tlaka L

Nepouzdanost
K

pA

Vrijednost vibra­cije na ruci

Nepouzdanost Km/s

mm 285 285

mm 315 315

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

EU izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za­misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni­ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz­mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Dodatni ekstraktor
Tip: 1.913-xxx
Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-978

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo­ćenju uprave.

2

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

93HR

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.
– Pre prvog puštanja u rad obavezno

pročitajte uputstvo za rad mašine za
pranje sa usisavanjem Puzzi!

– Pre prvog puštanja u rad obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-251.0!

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2

Funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 2

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 3

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 3

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 4

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 4

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu
preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju dospeti
u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare uređaje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno
preteću opasnost koja dovodi do teških
telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju, koja može izazvati lakše
telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može izazvati
materijalne štete.

Namensko korišćenje

PAŽNJA

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu
u zatvorenim prostorijama.

– Profesionalna glava za pranje PW 30/1

je dodatni ekstraktor koji može raditi sa
Puzzi mašinama serije 200/300 S sa
ugrađenom utičnicom, a namenjen je
za uklanjanje jakih zaprljanja sa
tekstilnih podova.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
poslovnim prostorima.

Sastavni delovi uređaja

1 Prekidač uređaja
2 Noseća ploča
3 Sigurnosni prekidač
4 Poklopac
5kućište
6 Ručka ventila
7 Usisna cev
8 Strujni kabal

94 SR

– 1

Sigurnosne napomene Funkcija

 OPASNOST

– Nikada nemojte da usisavate ili

rasprskavate eksplozivne tečnosti,
zapaljive gasove, eksplozivnu prašinu
kao ni nerazređene kiseline i
rastvarače! U to spadaju benzin,
razeđivači za boje ili lož ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i mešanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smese, osim toga aceton, nerazređene
kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju
materijale koji se koriste u uređaju.

– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i

pre zamene delova treba isključiti
uređaj. Kod uređaja koji se priključuju
na električnu mrežu treba izvući strujni
utikač, a kod uređaja koji se pogone uz
pomoć akumulatora treba izvuči utikač
akumulatora odnosno odvojiti ceo
akumulator. Pri prelasku na neku drugu
funkciju treba isključiti uređaj.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabl ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
ivica.

– Redovno proveravajte da li je strujni

priključni kabl oštećen npr. napukao ili
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe uređaja
mora zameniti.

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

su upućena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
upotrebu.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabl ne oštete ako preko njih pređe blok
čistača sa rotirajućim četkama/
diskovima.

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
za izvođenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.

Kod PW 30/1 se dodatno uz ekstrakciju iz
tepiha iščetkava prljavština uz pomoć
brzohodne četke. To omogućava temeljno
čišćenje i jako zaprljanih tepiha.

Stavljanje u pogon

 Pripremite mašinu za pranje sa

usisavanjem Puzzi za rad.

 Priključite crevo za prskanje i

usisavanje na uređaj (sl. A, B).

 Spojite PW 30/1 sa crevom za prskanje

i usisavanje (sl. C). Vodite računa o
tome da se spojnice visokopritisnog
creva uglave.

Primena dodatne utičnice:

1 Gurnite zaštitni poklopac sa utikačem

uređaja PW 30/1 u smeru strelice.

2 Utikač uređaja PW 30/1 ugurajte u

dodatnu utičnicu mašine za pranje sa
usisavanjem Puzzi.

3 Uključite PW 30/1 u skladu sa

uputstvom za rad.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

 Uključite mašinu za pranje sa

usisavanjem Puzzi.

 Pokrenite pogon četke pritiskom na

prekidač uređaja PW 30/1 (sl. D).

Napomena: U slučaju blokade četke njen
pogon se samostalno isključuje. Za pomoć
pogledajte pod "Otklanjanje smetnji".

 Pritisnite ručku ventila (sl. E).
Time se nanosi rastvor deterdženta. Usisni
nastavak odmah usisava prljavu vodu
nazad.
 Radi čišćenja PW 30/1 u blago

preklapajućim putanjama povlačite
unazad preko podne obloge.

 Otpočnite tako da se preko već

očišćenih površina ne mora ponovo
gaziti.

 Pustite ručku ventila prilikom vožnje

prema napred (prazan hod).

Čišćenje

– 2

95SR

Isključivanje uređaja

 Isključite pogon četke pomoću

prekidača uređaja.

 Isključite mašinu za pranje sa

usisavanjem Puzzi.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.

 Za transport preko dužih relacija uređaj

vucite iza sebe držeći ga za usisnu cev.

 Uređaj nosite držeći ga za kućište i

usisnu cev.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajućim važećim propisima.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

Nakon svake primene

 Isperite PW 30/1 čistom vodom.
 Očistite valjkastu četku od sitnih

vlakana i prljavštine.

 Proverite mlaz koji izlazi iz otvora

mlaznice; ako nije ravnomeran, očistite
mlaznicu i njen otvor.

 Ako usisna snaga sve više slabi,

očistite usisno crevo i usisne nastavke.

Jednom u pola godine

 Proverite pohabanost i zategnutost

zupčastog remena pa ga po potrebi
zamenite.

 Proverite pohabanost četke i po potrebi

je zamenite.

Radovi na održavanju

Zamena valjkaste četke

 Otpustite 5 zavrtanja i uklonite

poklopac.

 Skinite zupčasti remen.
 Odvijte zavrtanj na čeonoj strani četke.
 Demontirajte noseću ploču na suprotnoj

strani otpuštanjem 3 zavrtnja pa
uklonite četku.

 Četka se montira obrnutim redosledom.

Otklanjanje smetnji

Četke su blokirane

Napomena: U slučaju blokade četke njen

motor se samostalno isključuje.
 Isključite pogon četke pomoću

prekidača uređaja.

 Proverite da li su četke zaprljane pa po

potrebi otklonite zaglavljene predmete.

 Odvijte zaštitnu kapicu i odvijačem

pritisnite sigurnosni prekidač.

 Ponovo zavijte zaštitnu kapicu.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

96 SR

– 3

Tehnički podaci

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

1.913-

102.0

Radna širina
četke

Radna širina
mlaznice

Prečnik četki mm 70 70
Visina kućišta mm 180 180
Visina ručke mm 835 835
Pogonski motor

četke
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Snaga W 60 60
Maks. pritisak

prskanja
Maksimalna

temperatura
rastvora
deterdženta

Broj obrtaja
četki (na
tekstilnim
podovima)

Stepen zaštite -- IPX4 IPX4
Klasa zaštite II II

Dužina kabla m 4,0 7,0
Netzkabel:

Bestell-Nr.
Tip strujnog

kabla:
Materijal kućišta -- Plastika Plastika
Tipična radna

težina
Maks.

temperatura
okoline

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-68

Nivo zvučnog
pritiska L

Nepouzdanost
K

pA

Vrednost
vibracije na ruci

Nepouzdanost Km/s

mm 285 285

mm 315 315

V 220-240 220-240

MPa 0,4 0,4

°C 50 50

1/min 1800 1800

-- 6.649-

691.0

-- H05VV-F
2x1,0 mm

kg 5,7 5,9

°C +40 +40

dB(A) 59 59

pA

dB(A) 2 2

2

<2,5 <2,5

m/s

2

0,2 0,2

1.913-

103.0

6.649-

692.0
H05VV-F

2

2x1,0 mm

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.

Proizvod: Dodatni ekstraktor
Tip: 1.913-xxx
Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-978

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć
upravnog odbora.

2

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 4

97SR

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.
– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва­нето за експлоатация на миещата
прахосмукачка Puzzi!

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Указания
за безопасност № 5.956-251.0!

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 2

Указания за безопасност . . . BG 2

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Пускане в експлоатация . . . . BG 2

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 3

Помощ при неизправности . . BG 4

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Технически данни . . . . . . . . . BG 4

EC Декларация за съответ-

ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо­гат да се рециклират. Моля не
хвърляйте опаковките при до­машните отпадъци, а ги пре­дайте на вторични суровини с
цел повторна употреба.

98 BG

Старите уреди съдържат цен­ни материали, подлежащи на
рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат в окол­ната среда. Поради това моля
отстранявайте старите уреди,
използвайки подходящи за
целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща
опасност, която води до тежки телес­ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа­ция, която може да доведе до тежки
телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа­ция, която
ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа­ция, която може да доведе до матери­ални щети.

може да доведе до леки на-

Употреба по

предназначение

ВНИМАНИЕ

Този уред е предназначен само за из­ползване във вътрешни помещения.

– Миещата глава Profi PW 30/1 е до-

пълнителен уред за пръскане и
екстрахиране. Тя може да се задвиж­ва с Puzzi 200/300 серия S с вграден
контакт и е подходяща за отстраня­ване на силни замърсявания от по­дове с килими.

– Този уред е годен за професионална

употреба, напр. в хотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси
и помещения под наем.

– 1

Елементи на уреда

1 Ключ на уреда
2 Носеща плоча
3 Предпазен бутон
4 Покриващ капак
5Корпус
6 Дръжка на вентила
7 Всмукателна тръба
8 Захранващ кабел

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

– Никога не засмуквайте или пръскай-

те експлозивни течности, възпла­меняеми газове, експлозивни прахо­ве, както и не разредени киселини и
разтворители! Към тях принадле­жат бензин, разредители за бои или
мазут, които при завихряне с възду­ха за всмукване могат да образуват
експлозивни пари или смеси
това ацетон, не разредени кисели­ни и разтворители, тъй като тe
атакуват използваните за уреда
материали.

– Преди почистване и поддръжка на

уреда и смяна на частите уреда
трябва да се изключи. При уреди,
включени в електрическата мрежа,
да се извади щепсела, при уреди с
акумулатори да се извади щекера
на акумулатора респ. да се разеди­ни акумулатора. При преминаване
на друга функция, уредът трябва
да се изключи.

– Внимавайте кабелът на уреда или

удължителят да не се повредят
или скъсат поради настъпване,
прегъване, опъване или друго. Пред­пазвайте кабела от горещина, маз­нина и остри ръбове.

– Редовно проверявайте кабела

включване в мрежата за уврежда­ния, като напр. образуване на пукна­тини или стареене. В случай, че ус­тановите увреждане, кабелът
трябва да се смени преди по-ната­тъшна употреба.

, освен

за

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за екс­плоатацията му и които са доказа­ли способностите си за работа с
него, и са натоварени изрично с из­ползването му.

– Трябва да се внимава за това, кабе-

лът за включване в мрежата или
удължителният кабел при работа с
почистващата глава с въртящи се
четки/шайби да не се повреди, като
се мине върху него.

– Ремонти

само от оторизирани сервизи или
от специалисти в тази област,
които са запознати с всички пред­писания за сигурност.

трябва да се извършват

Функция

При PW 30/1 допълнително към пръска­нето и екстрахирането мръсотията се
изчетква с бързо движеща се четка от
пода с килим. Това позволява основното
почистване и на силно замърсени подо­ве с килими.

Пускане в експлоатация

 Установете готовността за експлоа-

тация на миещата прахосмукачка
Puzzi.

 Свържете разпръскващия всмукващ

маркуч към уреда (фиг. A, B).

 Свържете PW 30/1 с разпръскващия

всмукващ маркуч (фиг. C). Внима­вайте за фиксирането на куплунзите
на напорния маркуч.

Използване на допълнителен контакт:

1 Плъзнете защитния капак с щекера

на уреда PW 30/1 по посоката на
стрелката.

2 Поставете щекера на уреда PW 30/1

в допълнителния контакт на миеща­та прахосмукачка Puzzi.

3 Пуснете PW 30/1 в действие съглас-

но упътването за експлоатация.

– 2

99BG

Обслужване

Включване на уреда

 Пуснете миещата прахосмукачка

Puzzi в действие.

 Стартирайте задвижването на четки-

те от прекъсвача на уреда на PW 30/
1 (фиг. D).

Указание: При блокиране на четката зад­вижването й се изключва. Отстраняване­то вижте в „Помощ при неизправности“.

Почистване

 Задействайте дръжката на вентила

(фиг. E).
По този начин се разпръсква разтворът
на почистващото средство. Мръсната
вода веднага се изсмуква обратно през
всмукателната дюза.
 За почистване изтеглете PW 30/1 на

леко припокриващи се ленти назад

върху пода с килим.
 Започнете така, че да не трябва да

се преминава по вече почистените

повърхности.
 При движение напред (празен ход)

пуснете дръжката на вентила.

Изключете уреда

 Изключете задвижването на четките

от прекъсвача на уреда.
 Изключете миещата прахосмукачка

Puzzi.

Tранспoрт

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!
При транспорт имайте пред вид те­глото на уреда.

 За транспорт на по-дълги отсечки

дърпайте уреда след себе си за

всмукателната тръба.
 За носене хванете уреда за корпуса

и за всмукателната тръба.
 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!
При съхранение имайте пред вид те-

на уреда.

глото

Съхранението на този уред е позволено
само във вътрешни помещения.

Грижи и поддръжка

След всяка употреба

 Изплакнете PW 30/1 с чиста вода.
 Почистете валяка на четката от мъ-

хове и мръсотия.

 Проверете траекторията на пръска-

не на мундщука на дюзата, при не­равномерна траектория на пръскане
почистете дюзата и мундщука.

 При отслабваща мощност на всмук-

ване почистете всмукателния маркуч
и смукателните дюзи.

На половин година

 Проверете износването и натягането

на зъбния ремък, ако е нужно го сме­нете.

 Проверете износването на четката,

при необходимост сменете четката.

Дейности по поддръжката

Смяна на валяка на четката

 Развийте 5-те болта и отстранете по-

криващия капак.

 Свалете зъбния ремък.
 Развийте болта на челната страна на

четката.

 Демонтирайте носещата плоча на

срещуположната страна като развие­те 3-те болта и отстранете четката.

 Монтажът на четката се извършва в

обратна последователност.

100 BG

– 3