Karcher Puzzi30-4E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Puzzi 30/4 E

Deutsch 5
English 14
Français 22
Italiano 31
Nederlands 40
Español 49
Português 58
Dansk 67
Norsk 75
Svenska 83
Suomi 91
Ελληνικά 99
Türkçe 108
Русский 116
Magyar 126
Čeština 135
Slovenščina 144
Polski 152
Româneşte 161
Slovenčina 170
Hrvatski 178
Srpski 186
Български 194
Eesti 203
Latviešu 211
Lietuviškai 219
Українська 227

www.kaercher.com/register-and-win

59652480 01/14

A

1

4

7 8

2

5 6

1.

2.

3

MAX 50°C

CHEM

9

1.

2.

10

MAX 2L

CHEM

2

11 12

B

41

40

39

44
43
42

1

2

3

38

34

37

35 36

30

27

26

28

25

32
31

33

18

4
5

6

21 20

8

7

1929

9
10

11

12
13
14

23

24

22

15

17

8

16

8

3

C

G

4

3

2 7

1

D

3.

E

2.

5

6

8

H

1.

1.

2.

I

J

F

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7
EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt
zur gewerblichen Verwendung als Nassrei­nigungsgerät für Teppichböden entspre­chend den in dieser Bedienungsanleitung
sowie in den Sicherheitshinweisen für
Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak­tionsgeräte angegebenen Beschreibungen
und Sicherheitshinweisen.

– 1

5DE

Übersicht

Quickstart-Anleitung

Abbildung
1 Sprüh-/Saugschlauch an Gerät an-

schließen

2 Sprüh-/Saugschlauch an Krümmer an-

schließen

3 Reinigungslösung ansetzen,

Frischwassertank füllen
4 Betriebsart auswählen
5 Reinigen
6 Frischwassertank leeren
7 Ablage für Bodendüse absaugen
8 Schmutzwasserbehälter entleeren
9 Schmutzwasserbehälter reinigen,

Schmutzwasserbehälter entleeren
10 Frischwassertank füllen (ohne Reini-

gungsmittel)
11 Gerät durchspülen
12 Gerät trocknen lassen

Geräteelemente

Abbildung
1 Montagepunkt für Adapter (Homebase)

2 Netzkabel
3 Typenschild
4 Adapter für Zubehör (Homebase) inkl.

Kabelhaken
5 Montageschiene für Adapter (Homeba-

se)
6 Trittmulde
7 Füllstandsanzeige
8 Griffmulde
9 Schubbügel, verstellbar
10 Arretierung für Haube
11 Befestigungsschraube des Schubbü-

gels
12 Steckdose für Zusatz-Bürst-Waschkopf

PW 30/1
13 Halter für Saugrohr
14 Haube
15 Frischwassersieb inkl. Deckel
16 Lenkrolle mit Feststellbremse
17 Ablage für Bodendüse

18 Deckel des Frischwassertanks
19 Bedienfeld
20 Sprühschlauchanschluss
21 Saugschlauchanschluss
22 Bodendüse für Teppichreinigung
23 Teppichadapter
24 Entriegelung der Bodendüse
25 Saugrohr
26 Düsenmundstück
27 Überwurfmutter
28 Zusatzhandgriff
29 Krümmer
30 Hebel am Krümmer
31 Sprühschlauch
32 Saugschlauch
33 Sprüh-/Saugschlauch
34 Frischwassertank
35 Schwimmerschalter
36 Tragegriff des Schmutzwasserbehäl-

ters

37 Schmutzwasserbehälter, herausnehm-

bar
38 Schraube Schwimmer
39 Schwimmer
40 Filtergehäuse
41 Flachfaltenfilter
42 Quickstart-Anleitung
43 Flusensieb
44 Dichtung der Haube

Bedienfeld

Abbildung
1 0/OFF

2 Betriebsart: Sprühen
3 Betriebsart: Saugen
4 Betriebsart: Sprühen/Saugen
5 Betriebsart: Sprühen/Saugen/Heizbe-

trieb
6 Betriebsart: Sprühen/Heizbetrieb
7 Betriebsart: Heizbetrieb
8 Drehschalter

6 DE

– 2

Inbetriebnahme

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme
auf Beschädigung prüfen.

Zubehör montieren

Abbildung
Abbildung
Abbildung

Reinigungslösung ansetzen

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr.
Alle Hinweise, die den verwendeten Reini­gungsmitteln beigegeben sind beachten.

 Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen
(Konzentration entsprechend den An­gaben für das Reinigungsmittel).

Reinigungsmittel im Wasser auflösen.

Hinweis: Warmes Wasser (maximal
50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Tem­peraturbeständigkeit der zu reinigenden
Fläche prüfen.
Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar­sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Frischwassertank füllen

 Deckel des Frischwassertanks abneh-

men.

 Reinigungslösung bis zur 1/1-Markie-

rung (ca. 30 Liter) der Füllstandsanzei­ge in den Frischwassertank füllen.

 Deckel des Frischwassertanks wieder

einsetzen.

Teppichadapter austauschen

 Entriegelung der Bodendüse auf einer

Seite drücken.

 Teppichadapter herausschwenken und

entnehmen.

 Neuen Teppichadapter einsetzen und

Entriegelung einrasten.

Bedienung

Arbeiten mit Zusatzgeräten

Hinweis: Zum Anschluss elektrischer Zu-

satzgeräte ist eine zusätzliche Steckdose
vorhanden.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An­schluss des Zusatz-Bürst-Waschkopfs PW
30/1 an das Puzzi 30/4 bestimmt. Jeder an­dere Gebrauch der Steckdose ist nicht zu­lässig.

Schubbügel ein-/ausklappen

 Befestigungsschrauben des Schubbü-

gels lösen und Schubbügel verstellen.

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Drehschalter auf Sprühen stellen.

Sprühpumpe wird eingeschaltet.
 Drehschalter auf Saugen stellen. Saug-

turbine wird eingeschaltet.
 Drehschalter auf Sprühen/Saugen stel-

len. Sprühpumpe und Saugturbine wer-

den eingeschaltet.
 Drehschalter auf Sprühen/Saugen/

Heizbetrieb stellen. Sprühpumpe,

Saugturbine und Heizung werden ein-

geschaltet.
 Drehschalter auf Sprühen/Heizbetrieb

stellen. Sprühpumpe und Heizung wer-

den eingeschaltet.
 Drehschalter auf Heizbetrieb stellen.

Heizung wird eingeschaltet.

Hinweis: In dieser Betriebsart kann die

Reinigungslösung vorgewärmt bzw. bei

Arbeitsunterbrechung warmgehalten

werden.

– 3

7DE

Reinigen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge­genstand vor dem Einsatz des Gerätes an
unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und
Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslö-

sung, Hebel am Krümmer betätigen.

 Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die
Düse rückwärts ziehen (nicht schie­ben).

Hinweis: Bei vollem Schmutzwasserbehäl­ter wird der Saugluftstrom durch den
Schwimmer unterbrochen.

Gerät ausschalten

 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

 Netzstecker ziehen.

Haube entriegeln

Abbildung
 Haube entriegeln, dazu Tragegriff des

Schmutzwasserbehälters um 90° hoch­klappen. Haube kann geöffnet werden.

Haube demontieren

 Haube entriegeln.
Abbildung

 Haube um 180° nach hinten schwenken

und herausziehen.
Hinweis: Beim Einsetzen der Haube

vorsichtig vorgehen, um die Führungs­bolzen nicht zu beschädigen.

Schmutzwasserbehälter entleeren

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Gerät ausschalten, dazu Drehschalter
auf 0/OFF stellen.

 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras­ten.

 Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und entleeren.

Frischwassertank leeren

 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.
 Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.
 Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.
 Deckel des Frischwassertanks abneh-

men.
 Saugschlauch in den Frischwassertank

hängen.
 Drehschalter auf Saugen stellen. Saug-

turbine wird eingeschaltet.
 Frischwassertank leersaugen und Ge-

rät ausschalten.
 Schmutzwasserbehälter entleeren.

Gerät durchspülen

 Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden.
 Kupplung des Sprühschlauchs mit dem

Krümmer verbinden und einrasten.
 Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

 Drehschalter auf Sprühen stellen.

Sprühpumpe wird eingeschaltet.

 Bodendüse über einen Abfluss halten.
 Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.
 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

Nach jedem Betrieb

 Gerät durchspülen.
 Haube demontieren, Filtergehäuse ent-

riegeln und abnehmen. Haube unter

fließendem Wasser reinigen.
 Schmutzwasserbehälter entleeren und

unter fließendem Wasser reinigen.

 Frischwassertank leeren.
 Gerät äußerlich mit einem feuchten

Tuch reinigen.
 Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung

vor längeren Stillstandszeiten gesamtes

Wasser aus dem Gerät entfernen.

8 DE

– 4

 Gerät gründlich trocknen lassen: Haube

entriegeln, nach oben schwenken und
an den Arretierungen einrasten. Deckel
des Frischwassertanks abnehmen.

Gerät aufbewahren

Abbildung
 Bodendüse in Ablage stellen und Saug-

rohr in Halter einrasten.

 Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

 Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis: Ein nochmaliges Nachsaugen
ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Fle-

cken

 Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15
Minuten einwirken lassen.

 Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.

 Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä­che nochmals mit klarem, warmen
Wasser nachreinigen.

Polsterreinigung

 Handdüse (Sonderzubehör) anstelle

der Bodendüse anbringen.

 Bei empfindlichen Stoffen das Reini-

gungsmittel geringer dosieren und die
Fläche mit ca. 200 mm Abstand be­sprühen. Anschließend nur absaugen.

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum

im Schmutzwasserbehälter. In diesem

Fall Schaum ex RM 761 in den

Schmutzwasserbehälter geben.

Reinigungsmittel

Teppich- und Polsterrei­nigung

Entschäumung RM 761
Teppichimprägnierung RM 762

Für weitere Informationen bitte Produktin­formationsblatt und EU-Sicherheitsdaten­blatt des entsprechenden
Reinigungsmittels anfordern.

RM 760 Pulver
RM 760 Tabs
RM 764 flüssig

– 5

9DE

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

und am Schubbügel fassen.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her­ziehen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter reinigen/austau-

schen

Hinweis: Flachfaltenfilter bei normalem

Gebrauch wöchentlich reinigen, bei nach­lassender Saugkraft auch früher.
Hinweis: Zur Reinigung einen handelsübli­chen Haushaltsschwamm aus weichem
Material verwenden, um eine Beschädi­gung der beschichteten Lamellen zu ver­meiden.
 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras­ten.

 Filtergehäuse entriegeln und abneh-

men.

 Flachfaltenfilter herausnehmen.

Abbildung
 Einzelne Lamellen des Flachfaltenfil-

ters mit dem Schwamm unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Filter vollständig trocknen lassen.
 Flachfaltenfilter bei normalem Ge-

brauch spätestens nach 12 Monaten

austauschen, bei Bedarf auch früher.
Hinweis: Der Flachfaltenfilter muss im

Restmüll entsorgt werden.

Flusensieb reinigen

 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras-

ten.
 Filtergehäuse entriegeln und abneh-

men.

 Flachfaltenfilter herausnehmen.
 Schwimmer abschrauben.
 Flusensieb reinigen.

Frischwassersieb reinigen

 Frischwassersieb inkl. Deckel heraus-

schrauben.
 Frischwassersieb reinigen.

Düse reinigen

 Überwurfmutter abschrauben.
 Düsenmundstück reinigen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

– Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

– Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

Gerät funktioniert nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.
 Gerät einschalten.

10 DE

– 6

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

 Frischwassersieb reinigen.
 Sprühschlauch prüfen.

Ungenügender Arbeitsdruck

 Düsenmundstück reinigen oder erset-

zen.

Heizung ohne Funktion

 Frischwassertank füllen.
 Drehschalter auf Betriebsart mit Heiz-

betrieb stellen.

 Schwimmerschalter im Frischwasser-

tank klemmt. Schwimmerschalter in­standsetzen.

 Sicherheitsthermostat hat ausgelöst,

da zu heißes Wasser in den Frischwas­sertank gefüllt wurde. Kundendienst be­nachrichtigen.

Sprühstrahl einseitig

 Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

 Korrekten Sitz der Haube prüfen.
 Dichtung der Haube und Auflagefläche

am Schmutzwasserbehälter reinigen.

 Flusensieb reinigen.
 Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

 Schwimmer prüfen.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter reinigen, bei Bedarf

austauschen.

 Flachfaltenfilter trocknen lassen oder

neuen, trockenen Flachfaltenfilter ein­setzen.

Schwimmer unterbricht Saugluft-

strom

 Schmutzwasserbehälter entleeren.
 Schaumbildung durch Zugabe von

RM 761 in den Schmutzwasserbehälter

verhindern.
 Schaumbildung durch Verwendung der

Dosiereinheit Entschäumer (Sonderzu-

behör) verhindern.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

– 7

11DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät
Typ: 1.101-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandte nationale Normen

-

5.957-598

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

12 DE

– 8

Technische Daten

Puzzi 30/4 E

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 1~ 50
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Leistungsaufnahme W 2270
Leistungsaufnahme mit Steckdose W 2520
Leistungsaufnahme, max. W 2670
Heizleistung (max.) W 2000
Luftmenge (max.) l/s 74
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Leistung Sprühpumpe W 70
Sprühdruck (max.) MPa 0,6
Sprühmenge l/min 3,0
Temperatur der Reinigungslösung (max.) °C 50
Behälterinhalt l 30
Leistung Gerätesteckdose (max) W 250
Länge x Breite x Höhe mm 580 x 460 x 930
Arbeitsbreite der Bodendüse mm 350
Typisches Betriebsgewicht kg 28
Umgebungstemperatur °C 0...+40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

– 9

13DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before initial start-up it is definitely nec-

essary to read the safety information
no. 5.956-251.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Overview . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Cleaning methods . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7
EC Declaration of Conformity EN . . . 7
Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

This device is intended for commercial use
as a wet cleaning device for carpets as de­picted in these operating instructions as
well as in the descriptions and safety notes
in the enclosed brochure "Safety indica­tions for brush cleaning devices and spray
extraction devices".

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

14 EN

– 1

Overview

Quick start instructions

Illustration
1 Connect spray/suction hose to the ap-

pliance

2 Connect spray/suction hose to the man-

ifold

3 Prepare cleaning solution,

Fill up the fresh water tank
4 Select operating mode
5 Cleaning
6 Empty the fresh water tank
7 Vacuum off the tray for the floor nozzle
8 Empty wastewater container
9 Clean wastewater container,

Empty wastewater container
10 Fill fresh water tank (without detergent)
11 Flush appliance
12 Allow appliance to dry

Device elements

Illustration
1 Mounting point for adapter (homebase)

2 Power cord
3 Nameplate
4 Adapter for accessories (homebase) in-

cluding cable hooks
5 Mounting rail for adapter (homebase)
6 Step depression
7 Filling level display
8 Recessed grip
9 Pushing handle, adjustable
10 Locking device for bonnet
11 Fastening screw for slider
12 Socket for additional brush washing

head PW 30/1
13 Holder for suction pipe
14 hood
15 Fresh water sieve incl. lid
16 Steering roller with fixed position brake
17 Storage for floor nozzle
18 Lid of the fresh water tank
19 Operating field
20 Spray hose connection

21 Suction hose connection
22 Floor nozzle for carpet cleaning
23 Carpet adapter
24 Unlocking device of the floor nozzle
25 Suction pipe
26 Nozzle mouth piece
27 Union joint
28 Additional handle
29 Bender
30 Lever on the manifold
31 Spray hose
32 Suction hose
33 Spray/suction hose
34 Fresh water tank
35 Float switch
36 Carrying handle of the wastewater con-

tainer
37 Dirt water reservoir, detachable
38 Swimmer screw
39 Float
40 Filter casing
41 Flat fold filter
42 Quick start instructions
43 Fluff filter
44 Seal of the bonnet

Operating field

Illustration
1 0/OFF

2 Operating mode: Spraying
3 Operating mode: Vacuuming
4 Operating mode: Spraying/vacuuming
5 Operating mode: Spraying/vacuuming/

heating
6 Operating mode: Spraying/heating
7 Operating mode: Heating
8 Rotating knob

Start up

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.

– 2

15EN

Attaching the Accessories

Illustration
Illustration
Illustration

Prepare cleaning solution

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all in­dications on the detergent used.

 Mix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration rec­ommended for the detergent).

Dissolve detergent in the water.

Note: Warm water (max. 50°C) will in­crease the cleaning effect. Verify the tem­perature resistance of the surface to be
cleaned.
Note: For considerate treatment of the en­vironment use detergent economically.

Fill up fresh water reservoir

 Remove the lid of the fresh water tank.
 Fill the cleaning solution into the fresh

water tank up to the 1/1 marking (ap­prox. 30 litres) of the filling level indica­tor.

 Reinstall the lid of the fresh water tank.

Replacing the carpet adapter

 Push the unlocking device of the floor

nozzle on one side.

 Swivel out and remove the carpet

adapter.

 Insert a new carpet adapter and snap

the locking device in place.

Operation

Working with attachments

Note: There is an additional socket to con-

nect electrical accessory devices.

 Danger

Risk of injury and damage! The socket is
only intended for the direct connection of
the additional brush washing head P 30/1
to the Puzzi 30/4. Any other use of the
socket is not permitted.

16 EN

Fold the push handle in/out

 Loosen the fastening screws of the

pushing handle and adjust the pushing

handle.

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Set rotary switch to spraying. Spray

pump is switched on.
 Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.
 Set rotary switch to spraying/vacuum-

ing. Spray pump and suction turbine are

switched on.
 Set rotary switch to spraying/vacuum-

ing/heating. Spray pump, suction tur-

bine and heating are switched on.
 Set rotary switch to spraying/heating.

Spray pump and heater are switched

on.
 Set rotary switch to heating. Heater is

switched on.

Note: In this operating mode the deter-

gent solution can be preheated or kept

warm during interruption of work.

Cleaning

Caution

Risk of damage. Check the object to be
cleaned prior to using the appliance in an
inconspicuous place for colour fastness
and water resistance.

 Operate the lever on the manifold in or-

der to spray the cleaning solution.
 Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).
Note: The suction air flow is interrupted by

the float if the wastewater container is full.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.
 Pull out the mains plug.

– 3

Unlocking the bonnet

Illustration
 Unlock bonnet, in order to do so, fold up

the carrying handle of the wastewater
container by 90° Bonnet can be
opened.

Dismantling the bonnet

 Unlock the bonnet.
Illustration

 Swivel the bonnet backwards by 180°

and pull it out.
Note: Be careful when inserting the

bonnet, so that the guide pins do not get
damaged.

Empty wastewater container

 If the wastewater container is full,

switch off the appliance. In order to do
so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Unlock the bonnet, swivel it upwards

and snap it in place at the locking devic­es.

 Remove the wastewater container from

the appliance and drain it.

Empty the fresh water reservoir

 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Shortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.

 Separate bender from the spray/suction

hose.

 Remove the lid of the fresh water tank.
 Insert the suction hose into the fresh

water reservoir.

 Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.

 Empty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.

 Empty the wastewater reservoir.

Flush appliance

 Connect the manifold (with suction pipe

and nozzle) to the suction hose.

 Connect the coupling of the spray hose

with the manifold and snap in place.

 Fill approx. 2 litres of fresh water into

the fresh water reservoir.

Do not add any detergents.

 Set rotary switch to spraying. Spray

pump is switched on.

 Hold floor nozzle over a drain.
 Activate lever on bender and flush the

appliance for appr. 1 to 2 minutes.
 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

After each operation

 Flush appliance.
 Dismantle the bonnet, unlock and re-

move the filter casing. Clean the bonnet

under running water.
 Empty the wastewater container and

clean it under running water.

 Empty the fresh water reservoir.
 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth.
 Remove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.
 Allow appliance to dry thoroughly: Un-

lock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

Remove the lid of the fresh water tank.

Storing the Appliance

Illustration
 Place the floor nozzle in the tray and

snap the suction pipe into the holder.
 Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration.
 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Cleaning methods

Normal soiling

 Spray and suction off detergent solution

in one work cycle.
Note: Repeated suctioning without spray-

ing will shorten the drying time.

– 4

17EN

Strong soiling or stains

 Apply detergent solution with suction

turbine turned off and soak for 10 to 15
minutes.

 Clean the surface just like with normal

soiling.

 In order to further improve the cleaning

result, the surface can be recleaned us­ing clear, warm water.

Upholstery cleaning

 Attach hand nozzle (optional accesso-

ry) instead of the floor nozzle.

 With sensitive materials, use less deter-

gent and spray the surface at a distance
of approx. 200 mm. Then simply vacu­um off.

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be pre-

soaked and the detergent solution
should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the
lower the cleaning solution concentra­tion should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed col­ours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber
brush or a scrubber).

– Water-proofing the fabric using Care

Tex RM 762 after the wet cleaning pre­vents a quick resoiling of the textile sur­face.

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furni­ture on them to avoid pressure spots or
rust stains.

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the

dirt water reservoir. In such a case add

Foam ex RM 761 to the dirt water reser-

voir.

Detergent

Carpet and upholstery
cleaning

Defoaming RM 761
Waterproofing carpets RM 762

For further information, please request
product information sheet and EU safety
data sheet of the relevant detergent.

RM 760 powder
RM 760 tabs
RM 764 liquid

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Grab the appliance by the chassis and

by the sliding bow to load it.
 Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Danger of injury by electric shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

18 EN

– 5

Cleaning/replacing the flat pleated

filter

Note: With normal use, clean the flat pleat-

ed filter weekly, or even earlier if the suction
performance is decreasing.
Note: Use a commercially available house­hold sponge made of soft material in order
to avoid damaging the coated lamellae.
 Unlock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

 Unlock and remove the filter casing.
 Take out the flat folded filter.

Illustration
 Clean the individual lamellae of the flat

pleated filter under running water using
the sponge.

 Allow the filter to dry completely.
 Replace the flat pleated filter at least

every 12 months with normal use, re­place earlier as necessary.

Note: The flat pleated filter must be dis­posed of in the residual waste.

Clean the fluff filter

 Unlock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

 Unlock and remove the filter casing.
 Take out the flat folded filter.
 Unscrew the swimmer.
 Clean the fluff filter.

Cleaning the fresh water sieve

 Unscrew the fresh water sieve incl. the

lid.

 Clean the fresh water sieve.

Cleaning the nozzle

 Unscrew the covering nut.
 Clean nozzle mouthpiece.

Troubleshooting

 Danger

– Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains be­fore carrying out any tasks on the ma­chine.

– Get the electrical components checked

and repaired only by authorised cus-

tomer service persons.

Appliance is not working

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.
 Check the power cable and the power

plug of the device.
 Turn on the appliance.

Device is not sucking in detergent

 Clean the fresh water sieve.
 Check the spray hose.

Insufficient working pressure

 Clean or replace nozzle tip.

Heater not working

 Fill up fresh water reservoir.
 Set rotary switch to operating mode

with heating.
 Float switch in the fresh water tank is

jammed. Repair float switch.
 Safety thermostat tripped as excessive-

ly hot water was filled into the fresh wa-

ter tank. Inform aftersales service.

Spray stream one-sided

 Clean nozzle mouthpiece.

Insufficient vacuum performance

 Check the bonnet for proper seating.
 Clean the seal of the bonnet and the

seating on the wastewater container.

 Clean the fluff filter.
 Check suction hose for blockages;

clean if required.

 Check the swimmer.
 Check for proper installation of the flat

pleated filter.
 Clean the flat pleated filter, replace if

necessary.
 Allow the flat pleated filter to dry, or in-

sert a new, dry flat pleated filter.

– 6

19EN

Swimmer is interrupting the suction

air flow

 Empty the wastewater reservoir.
 Prevent foam generation when adding

detergent RM 761 to the wastewater
container.

 Reduce the formation of foam by using

the defoaming agent dosing unit (op­tional accessory).

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Spray extraction device
Type: 1.101-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied national standards

-

5.957-598

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

20 EN

Winnenden, 2013/12/01

– 7

Technical specifications

Puzzi 30/4 E

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 1~ 50
Type of protection -- IPX4
Protective class -- I
Power Input W 2270
Power intake with socket W 2520
Max. power intake W 2670
Heating capacity (max.) W 2000
Air volume (max.) l/s 74
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Spray pump performance W 70
Spray pressure (max.) MPa 0,6
Spray volume I/min 3,0
Temperature of the cleaning solution (max.) °C 50
Container capacity l 30
Appliance socket performance (max) W 250
Length x width x height mm 580 x 460 x 930
Working width of the floor nozzle mm 350
Typical operating weight kg 28
Ambient temperature °C 0...+40

Values determined to EN 60335-2-68

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H05VV-F 3x1,5 mm

2

Part no.: Cable length

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

– 8

21EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-251.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . . 1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Aperçu général. . . . . . . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Méthodes de nettoyage . . . FR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6
Assistance en cas de panne FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . .8
Caractéristiques techniques FR . . .9

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

Cet appareil d'extraction par pulvérisation
est destiné à une utilisation professionnelle
en tant qu'appareil de lavage humide pour
les moquettes, conformément aux descrip­tions et consignes de sécurité des pré­sentes instructions de service et des
consignes de sécurité pour les appareils de
nettoyage à brosse et les appareils d'ex­traction par pulvérisation.

22 FR

– 1

Aperçu général

Instructions de démarrage rapide

Illustration
1 Raccorder le flexible de vaporisation /

d'aspiration sur l'appareil.

2 Raccorder le flexible de vaporisation /

d'aspiration sur le coude.

3 Mettre la solution de nettoyage,

Remplir le réservoir d'eau propre

4 Sélectionner le mode de fonctionne-

ment
5 Nettoyage
6 Vider le réservoir d'eau propre
7 Aspirer le rangement pour la buse pour

sol
8 Vidanger le réservoir d'eau sale
9 Nettoyer le réservoir d'eau sale,

Vidanger le réservoir d'eau sale
10 Remplir le réservoir d'eau propre (sans

détergent)
11 Rincer l'appareil
12 Laisser sécher l'appareil

Éléments de l'appareil

Illustration
1 Point de montage pour adaptaeur

(Homebase)
2 Câble d’alimentation
3 Plaque signalétique
4 Adaptateur pour accessoire (Home-

base) y compris attache-câbles
5 Rails de montage pour adaptateur

(Homebase)
6 Cavité de marche
7 Affichage de l'état de remplissage
8 Trou de poignée
9 Guidon de poussée réglable
10 blocage du capot
11 Vis de fixation de l'anse de poussée
12 prise pour tête de lavage de brosse

supplémentaire PW 30/1
13 Support pour tube d'aspiration
14 Carter

15 tamis de l'eau du robinet y compris cou-

vercle

16 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
17 Rangement pour la buse de sol.
18 couvercle du réservoir d'eau propre
19 Pupitre de commande
20 raccord du flexible d'aspersion
21 Raccord de flexible d'aspiration
22 Buse de sol pour le nettoyage de tapis
23 adaptateur pour tapis
24 verrouillage de la buse pour sol
25 Tuyau d'aspiration
26 Nez de buse
27 Écrou chapeau
28 poignée supplémentaire
29 Coude
30 Levier sur le coude
31 Flexible de vaporisation
32 Flexible d’aspiration
33 Flexible de pulvérisation / aspiration
34 Réservoir d'eau propre
35 Interrupteur à flotteur
36 poignée de transport du réservoir d'eau

sale
37 Réservoir d'eau sale, amovible
38 Vis du flotteur
39 Flotteur
40 Boîtier du filtre
41 Filtre plat de plis
42 Instructions de démarrage rapide
43 Crible à peluches
44 joint du capot

Zone de commande

Illustration
1 0/OFF

2 Mode de fonctionnement : vaporiser
3 Mode de fonctionnement : aspirer
4 Mode de fonctionnement : vaporiser/

aspirer
5 Mode de fonctionnement : Vaporisa-

tion/Aspiration/Fonctionnement du

chauffage
6 Mode de fonctionnement : Vaporisa-

tion/Fonctionnement du chauffage

– 2

23FR

7 Mode de fonctionnement : Fonctionne-

ment du chauffage

8 Interrupteur rotatif

Mise en service

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la ral­longe et des flexibles avant chaque
mise en service.

Montage des accessoires

Illustration
Illustration
Illustration

Mettre la solution de nettoyage

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommage­ment. Toutes les instructions qui sont
jointes aux détergents utilisés doivent être
respectées.

 Mélanger l'eau fraîche et le détergent

dans un récipient propre (concentration
selon les indications pour le détergent).

Dissoudre le détergent dans l'eau.

Remarque : L'eau chaude (maximum 50°
C) augmente l'efficacité du nettoyage. Véri­fier la résistance à la température de la sur­face à nettoyer.
Remarque : Respecter l'environnement en
utilisant le détergent avec parcimonie.

Remettre le réservoir d'eau propre à

niveau

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Mettre de la solution de nettoyage jus-

qu'au marquage 1/1 (env. 30 litres) de
l'affichage du niveau de remplissage
dans le réservoir d'eau propre.

 Remettre le couvercle du réservoir

d'eau propre.

Remplacer l'adaptateur pour tapis

 Pousser le verrouillage de la buse pour

sol sur un côté.

 Basculer l'adaptateur pour tapis et le re-

tirer.

24 FR

 Mettre en place le nouvel adaptateur

pour tapis et enclencher le verrouillage.

Utilisation

Travaux avec des appareils supplé-

mentaires

Remarque : Une prise supplémentaire est

disponible pour le raccordement d'appa­reils électriques supplémentaires.

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
La prise est uniquement destinée au rac­cordement direct de la tête de lavage de
brosse supplémentaire PW 30/1 sur le
Puzzi 30/4. Toute autre utilisation de la
prise est interdite.

Rentrer/sortir le guidon de poussée

 Dévisser les vis de fixation du guidon

de poussée et régler ce dernier.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser.

La pompe de pulvérisation est mise en

service.
 Mettre le bouton rotatif sur Aspirer. La

turbine d'aspiration est mise en service.
 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser/As-

pirer. La pompe de pulvérisation et la tur-

bine d'aspiration sont mises en service.
 Mettre le bouton rotatif sur Vaporisa-

tion/Aspiration/Fonctionnement du

chauffage. La pompe de pulvérisation,

la turbine d'aspiration et le chauffage

sont mis en service.
 Mettre le bouton rotatif sur Vaporisa-

tion/Fonctionnement du chauffage. La

pompe de pulvérisation et le chauffage

sont mis en service.
 Mettre le bouton rotatif sur Fonctionne-

ment du chauffage. Le chauffage est

mis en service.

Remarque : Dans ce mode de fonc-

tionnement, la solution de nettoyage est

préchauffée ou maintenue au chaud en

cas d'interruption de travail.

– 3

Nettoyage

Attention

Risque d'endommagement. Contrôler l'ob­jet à nettoyer avant la mise en oeuvre de
l'appareil à un endroit discret à la résis­tance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Pour vaporiser la solution de nettoyage,

activer le levier sur le coude.

 Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce
faisant la buse vers l'arrière (ne pas
pousser).

Remarque : Lorsque le réservoir d'eau
sale est plein, le flux d'air d'aspiration est
interrompu par le flotteur.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Retirer la fiche secteur.

Déverrouiller le capot

Illustration
 Déverrouiller le capot ; pour cela, rele-

ver de 90° la poignée de transport du
réservoir d'eau sale. Le capot peut être
ouvert.

Démonter le capot

 Déverrouiller le capot.
Illustration

 Basculer le capot de 180° vers l'arrière

et l'enlever.
Remarque : Lors du retrait du capot,

procéder très prudemment pour ne pas
endommager les boulons-guide.

Vidanger le réservoir d'eau sale

 Si le réservoir d'eau sale est plein,

mettre l'appareil hors service ; pour ce­la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.

 Retirer le réservoir d'eau sale de l'appa-

reil et le vider.

Vider le réservoir d'eau propre

 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.
 Actionner brièvement le levier sur le

coude pour réduire la pression.
 Séparer le coude du flexible de vapori-

sation / aspiration.
 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre.
 Accrocher le flexible d'aspiration dans

le réservoir d'eau propre.
 Mettre le bouton rotatif sur Aspirer. La

turbine d'aspiration est mise en service.
 Vider le réservoir d'eau propre par aspi-

ration et mettre l'appareil hors service.
 Vider le réservoir d'eau sale.

Rincer l'appareil

 Raccorder le coude (avec tube d'aspi-

ration et buse) au flexible d'aspiration.
 Raccorder et enclencher le raccord du

flexible d'aspersion avec le coude.
 Remplir environ 2 litres d'eau du robinet

dans le réservoir d'eau propre.

Ne pas ajouter de détergent.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser.

La pompe de pulvérisation est mise en

service.
 Tenir la buse pour sol au-dessus d'un

écoulement.
 Actionner le levier suz le coude et rincer

l'appareil pendant 1 à 2 minutes.
 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

Après chaque mise en service

 Rincer l'appareil.
 Démonter le capot, déverrouiller le

corps de filtre et le retirer. Nettoyer le

capot sous l'eau courante.
 Vider le réservoir d'eau sale et le net-

toyer sous l'eau courante.

 Vider le réservoir d'eau propre.
 Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide

d'un chiffon humide.

– 4

25FR

 Pour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili­sation prolongée, retirer la totalité de
l'eau de l'appareil.

 Laisser sécher complètement

l'appareil : Déverrouiller le capot, le
basculer vers le haut et l'enclencher sur
les blocages. Enlever le couvercle du
réservoir d'eau propre.

Ranger l’appareil

Illustration
 Poser la buse pour sol dans le range-

ment et enclencher le tube d'aspiration
dans le support.

 Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière re­présentée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Méthodes de nettoyage

Salissures normales

 Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer dans une étape de travail.

Remarque : Une aspiration ultérieure re­nouvelée sans vaporisation raccourcit la
durée de séchage.

Forte salissure ou tâches

 Appliquer la solution de nettoyage avec

turbine hors service et laisser agir pen­dant 10 à 15 minutes.

 Nettoyer la surface comme avec la sa-

leté normale.

 Pour encore améliorer le résultat du net-

toyage, si nécessaire, rincer une nou­velle fois la surface à l'eau claire chaude.

Nettoyage de meubles capitonnés

 Amener le suceur à main (accessoire en

option) à la place de la buse pour sol.

 Doser plus faiblement le détergent pour

les matières délicates et asperger la
surface à une distance de 200 mm en­viron. N'aspirer qu'ensuite.

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution

de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembour-

rage), plus les concentrations de dé-

tergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser

s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état

humide (par ex. avec un balai-brosse

ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide em-

pêche une nouvelle salissure rapide du

revêtement textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé-

chage pour empêcher les points d'ap-

pui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la

mousse apparaît dans le réservoir

d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

Produit détergent

Nettoyage des tapis et
rembourrages

Démoussage RM 761
Imprégnation du tapis RM 762

Pour plus d'informations, veuillez deman­der la fiche d'information produit et la feuille
de données de sécurité UE du détergent
correspondant.

Poudre RM 760
RM 760 Tabs
Remplir avec du

RM 764 fluide

26 FR

– 5

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l'appareil, le saisir au

niveau du châssis et du guidon de
poussée.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi
au moyen du guidon de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Nettoyer/remplacer le filtre plat plis-

sé

Remarque : Nettoyer chaque semaine le

filtre plat plissé pour une utilisation
normale ; le faire plus tôt si la puissance
d'aspiration est réduite.
Remarque : Pour le nettoyage, utiliser une
éponge domestique en un matériau doux
pour éviter tout endommagement des la­melles revêtues.
 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.

 Déverrouiller le corps de filtre et le reti-

rer.

 Extraire le filtre à plis plats.

Illustration
 Nettoyer chaque lamelle du filtre plat

plissé avec l'éponge sous l'eau cou-

rante.

 Laisser le filtre sécher entièrement.
 Avec une utilisation normale, remplacer

le filtre plat plissé au plus tard au bout

de 12 mois, si nécessaire encore plus

tôt.
Remarque : Le filtre plat plissé doit être éli-

miné dans les déchets résiduels.

Nettoyer le tamis à peluches

 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.
 Déverrouiller le corps de filtre et le reti-

rer.

 Extraire le filtre à plis plats.
 Dévisser le flotteur.
 Nettoyer le tamis à peluches.

Nettoyer le tamis de l'eau du robinet

 Dévisser le tamis de l'eau du robinet y

compris couvercle.
 Nettoyer le filtre à eau propre.

Nettoyer l'injecteur.

 Dévisser l'écrou-raccord.
 Nettoyer le nez de buse.

Assistance en cas de panne

 Danger

– Risque d'électrocution.

Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, le mettre hors service et

débrancher la fiche électrique.

– Seul le service après-vente autorisé est

habilité à contrôler et réparer les com-

posants électriques.

L'appareil ne fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.
 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.
 Allumer l’appareil.

– 6

27FR

L'appareil n'aspire pas de détergent

 Nettoyer le filtre à eau propre.
 Vérifier le flexible de vaporisation.

Pression de service insuffisante

 Nettoyer ou remplacer le nez de buse.

Chauffage sans fonction

 Remplir le réservoir d'eau propre.
 Mettre le bouton rotatif sur Fonctionne-

ment du chauffage.

 L'interrupteur à flotteur dans le réser-

voir d'eau propre est bloqué. Réparer
l'interrupteur à flotteur.

 Le thermostat de sécurité s'est déclen-

ché car de l'eau trop chaude a été ajou­tée dans le réservoir d'eau propre. Se
rapprocher du service après-vente.

Acier de vaporisation d'un côté

 Nettoyer le nez de buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Vérifier l'assise correcte du capot.
 Nettoyer le joint du capot et la surface

d'appui sur le réservoir d'eau sale.

 Nettoyer le tamis à peluches.
 Contrôler si les flexibles d'aspiration sont

bouchés, en cas de besoin nettoyer.

 Vérifier le flotteur.
 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Nettoyer le filtre plat plissé ; en cas de

besoin, le remplacer.

 Faire sécher le filtre plat plissé ou mettre

un filtre plat plissé nouveau et sec.

Le flotteur interrompt le courant

d'air aspiré

 Vider le réservoir d'eau sale.
 Empêcher la formation de mousse par

un ajout de RM 761 dans le réservoir
d'eau sale.

 Éviter la formation de mousse en utili-

sant l'unité de dosage de l'agent anti­mousse (accessoire en option).

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

28 FR

– 7

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

Type: 1.101-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

sage

5.957-598

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 8

29FR

Caractéristiques techniques

Puzzi 30/4 E

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 1~ 50
Type de protection -- IPX4
Classe de protection -- I
Puissance absorbée W 2270
Puissance absorbée avec prise W 2520
Puissance absorbée, maxi W 2670
Puissance de chauffe (max) W 2000
Débit d'air (max.) l/s 74
Dépression (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Puissance de la pompe de vaporisation W 70
Pression de vaporisation (maxi.) MPa 0,6
Débit de vaporisation l/min 3,0
Température de la solution de nettoyage (maxi) °C 50
Capacité de la cuve l 30
Puissance de la prise de l'appareil (maxi) W 250
Longueur x largeur x hauteur mm 580 x 460 x 930
Largeur de travail de la buse pour sol mm 350
Poids de fonctionnement typique kg 28
Température ambiante °C 0...+40

Valeurs définies selon EN 60335-2-68

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 3x1,5 mm
Référence Longueur de

2

câble

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

30 FR

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere assolutamente le av­vertenze di sicurezza n. 5.956-251.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . . 1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Descrizione generale . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Metodi di pulizia . . . . . . . . . IT . . .5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .8

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio di estrazione nebuliz­zante è destinato per l'uso professionale
come apparecchio per la pulizia ad umido
di tappeti secondo quando riportato nelle
descrizioni e le avvertenze di sicurezza per
dispositivi di pulizia a spazzole e apparec­chi a spruzzo-estrazione.

– 1

31IT

Descrizione generale

Istruzioni Quickstart

Figura
1 Collegare il tubo flessibile di nebulizza-

zione-aspirazione all'apparecchio

2 Collegare il tubo flessibile di nebulizza-

zione-aspirazione al gomito

3 Aggiungere della soluzione di detergente,

riempire il serbatoio acqua pulita
4 Selezionare la modalità operativa
5 Pulizia
6 Svuotare il serbatoio acqua pulita
7 Aspirare l'alloggio per bocchetta per pa-

vimenti
8 Svuotare il serbatoio acqua sporca
9 Pulire il serbatoio acqua sporca,

Svuotare il serbatoio acqua sporca
10 riempire il serbatoio acqua pulita (senza

detergente)
11 Sciacquare l'apparecchio
12 Lasciare asciugare l'apparecchio

Parti dell'apparecchio

Figura
1 Punto di montaggio per adattatore (Ho-

mebase)
2 Cavo di alimentazione
3 Targhetta
4 Adattatore per accessori (Homebase)

compreso gancio
5 Guida di montaggio per adattatore (Ho-

mebase)
6 Incavo
7 Indicatore di livello
8 Portamaniglia
9 Archetto di spinta, regolabile
10 Arresto per la calotta
11 Vite di fissaggio dell'archetto di spinta
12 Presa per testa di lavaggio con spazzo-

la supplementare PW 30/1
13 Sostegno per tubo di aspirazione
14 Calotta
15 Filtro dell'acqua pulita compreso coper-

chio

16 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
17 Alloggio per bocchetta per pavimenti
18 Coperchio del serbatoio acqua pulita
19 Quadro di controllo
20 Attacco del tubo flessibile di nebulizza-

zione
21 attacco tubo flessibile di aspirazione
22 Bocchetta per pavimenti per pulizia tap-

peti
23 Adattatore per tappeti
24 Sblocco della bocchetta per pavimenti
25 Tubo rigido di aspirazione
26 Boccaglio
27 Dado a risvolto
28 Manico addizionale
29 Gomito
30 Leva sul gomito
31 Tubo flessibile di nebulizzazione
32 Tubo flessibile di aspirazione
33 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare
34 Serbatoio acqua pulita
35 Interruttore a galleggiante
36 Manico del serbatoio acqua sporca
37 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile
38 Vite del galleggiante
39 Galleggiante
40 Contenitore filtro
41 Filtro plissettato piatto
42 Istruzioni Quickstart
43 Filtro pelucchi
44 Guarnizione della calotta

Quadro di controllo

Figura
1 0/OFF

2 Modalità operativa: spruzzo
3 Modalità operativa: aspirazione
4 Modalità operativa: spruzzo/aspirazione
5 Modalità operativa: spruzzo/aspirazio-

ne/riscaldamento
6 Modalità operativa: spruzzo/riscalda-

mento
7 Modalità operativa: riscaldamento
8 Interruttore

32 IT

– 2

Messa in funzione

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi­bili non siano danneggiati.

Montaggio degli accessori

Figura
Figura
Figura

Aggiungere della soluzione di deter-

gente

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggia­mento. Osservare tutte le avvertenze relati­ve ai detergenti impiegati.

 Mischiare l'acqua pulita ed il detergente

in un contenitore pulito (concentrazione
secondo le indicazioni per il detergente).

Sciogliere il detergente nell'acqua.

Avviso: L'acqua calda (massimo 50 °C)
aumenta l'effetto di pulizia. Verificare la re­sistenza alla temperatura della superficie
da pulire.
Avviso: Per salvaguardare l'ambiente non
eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

Riempire il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua pulita

 Riempire la soluzione di detergente fino

alla marcatura 1/1 (circa 30 litri) dell'in­dicatore di livello nel serbatoio acqua
pulita.

 Ricollocare il coperchio del serbatoio

acqua pulita.

Sostituzione dell'adattatore per tap-

peti

 Premere su un lato lo sbloccaggio della

bocchetta per pavimento.

 Ribaltare fuori l'adattatore per tappeti e

estrarlo.

 Inserire il nuovo adattatore per tappeti e

ingranare il bloccaggio.

Uso

Lavorare con apparecchi addiziona-

li

Avviso: Per il collegamento di apparecchi

supplementari elettrici è presente una pre­sa addizionale.

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La
presa è destinata solo per il collegamento
diretto della testa di lavaggio con spazzola
supplementare PW 30/1 al Puzzi 30/4.
Qualsiasi altro utilizzo della presa non è
consentito.

Aprire/chiudere l'archetto di spinta

 Allentare le viti di fissaggio dell'archetto

di spinta e regolarlo.

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Posizionare il commutatore su Spruzzo.

La pompa di spruzzatura viene accesa.
 Posizionare il commutatore su Aspira-

zione. La turbina di aspirazione viene

accesa.
 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Aspirazione. Vengono accese la pompa

di spruzzatura e la turbina di aspirazio-

ne.
 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Aspirazione/Riscaldamento. Vengono

accese la pompa di spruzzatura, la tur-

bina di aspirazione e il riscaldamento.
 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Riscaldamento. Vengono accese la

pompa di spruzzatura e il riscaldamen-

to.
 Posizionare il commutatore su Riscal-

damento. Il riscaldamento viene acce-

so.

Indicazione: In questa modalità è pos-

sibile preriscaldare la soluzione di de-

tergente ovvero tenerla calda in caso di

interruzione del lavoro.

– 3

33IT

Pulizia

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utiliz­zare l'apparecchio, accertarsi su un punto
nascosto dell'oggetto da pulire della stabili­tà del colore e della resistenza all'acqua.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sul gomito.

 Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazio­ne, tirare indietro la bocchetta (non
spingere).

Avviso: Quando il contenitore dell'acqua
sporca è pieno, il flusso d'aria aspirata vie­ne interrotto dal galleggiante.

Spegnere l’apparecchio

 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.

 Staccare la spina.

Sbloccaggio calotta

Figura
 Sbloccare la calotta, alzando il manico

del serbatoio acqua sporca di 90°. La
calotta può essere aperta.

Smontaggio calotta

 Sbloccare la calotta.
Figura

 Orientare la calotta di 180° verso il retro

e estrarla.
Indicazione: All'introduzione della ca-

lotta, procedere con cautela per non
danneggiare i perni guida.

Svuotare il serbatoio acqua sporca

 Spegnere l'apparecchio se il serbatoio

acqua sporca è pieno, posizionando il
commutatore su 0/OFF.

 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca dall'apparecchio e svuotarlo.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.
 Azionare brevemente la leva sul gomito

per scaricare la pressione.
 Scollegare il gomito dal tubo flessibile di

spruzzo / aspirazione.
 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua pulita
 Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione al serbatoio dell'acqua pulita.
 Posizionare il commutatore su Aspira-

zione. La turbina di aspirazione viene

accesa.
 Svuotare completamente il serbatoio

dell'acqua pulita e disattivare l'apparec-

chio.
 Svuotare il contenitore dell'acqua spor-

ca.

Sciacquare l'apparecchio

 Collegare il gomito (con tubo di aspira-

zione e bocchetta) al tubo flessibile di

aspirazione.
 Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile di nebulizzazione con il

gomito.
 Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto

nel rispettivo serbatoio.

Non aggiungere detergente.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo.

La pompa di spruzzatura viene accesa.
 Tenere la bocchetta per pavimento so-

pra uno scolo (scarico).
 Azionare la leva sul gomito e sciacqua-

re l'apparecchio per 1 - 2 minuti.
 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.

A lavoro ultimato

 Sciacquare l'apparecchio.
 Smontare la calotta, sbloccare il carter

del filtro e rimuovere. Pulire la calotta

sotto acqua corrente.

34 IT

– 4

 Svuotare il serbatoio acqua sporca e la-

varlo sotto acqua corrente.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.
 Pulire l'eserno dell'apparecchio con un

panno umido.

 Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica­re tutta l'acqua dall'apparecchio.

 Lasciare asciugare accuratamente l'ap-

parecchio: Sbloccare la calotta, orien­tarla in alto e ingranare negli arresti.
Rimuovere il coperchio del serbatoio
acqua pulita

Deposito dell’apparecchio

Figura
 Mettere la bocchetta per pavimenti

nell'alloggio e ingranare il tubo di aspi­razione nel supporto.

 Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secon­do quanto illustrato nella figura.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Metodi di pulizia

Sporco normale

 Spruzzare ed aspirare la soluzione de-

tergente in un solo passaggio.

Avviso: Una seconda aspirazione senza
spruzzare riduce il tempo di asciugatura.

Sporco intenso o macchie

 Applicare la soluzione detergente con

la turbina di aspirazione disattivata e far
agire per 10 - 15 minuti.

 Pulire la superficie come nel caso di

sporco normale.

 Per migliorare ulteriormente il risultato

della pulizia, sciacquare all'occorrenza
la superficie nuovamente con acqua
pulita e calda.

Pulizia di imbottiture

 Applicare la bocchetta manuale (acces-

sorio speciale) invece della bocchetta

per pavimenti.
 Per tessuti sensibili, dosare il detergen-

te in quantità minime e spruzzare la su-

perficie ad una distanza di circa 200

mm. Poi aspirare semplicemente.

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione deter-

gente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbotti-

ti) tanto meno concentrazione deter-

gente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono

contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della

schiuma nel contenitore dell'acqua

sporca. In questo caso versare la schiu-

ma ex RM 761 nel contenitore dell'ac-

qua sporca.

– 5

35IT

Detergente

Pulizia di tappeti ed im­bottiture

Deschiumatura RM 761
Impregnatura tappeti RM 762

Per ulteriori informazioni richiedere la sche­da informativa del prodotto e la scheda dati
di sicurezza UE del relativo detergente.

RM 760 in pol­vere

RM 760 in tabs
RM 764 liquido

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per scaricare afferrare l’apparecchio

dal telaio e dall'archetto di spinta.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet­to di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Pulizia/sostituzione del filtro plis-

settato piatto

Indicazione: Pulire il filtro plissettato piat-

to, in condizioni d'uso normali, settimanal­mente; se la forza aspirante diminuisce,
pulirlo anche prima.
Indicazione: Per la pulizia usare una nor­male spugna di materiale morbido, al fine di
evitare che il rivestimento delle lamelle ven­ga danneggiato.
 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.
 Sbloccare il carter del filtro e rimuover-

lo.
 Rimozione del filtro plissettato piatto.
Figura

 Pulire le singole lamelle del filtro plisset-

tato piatto sotto acqua corrente, usando

la spugna.
 Lasciare asciugare completamente il fil-

tro.
 Sostituire il filtro plissettato piatto, in

condizioni d'uso normali, al più tardi

dopo 12 mesi, a necessità anche prima.
Indicazione: Il filtro plissettato piatto deve

essere smaltito nei rifiuti.

Pulire il filtro pelucchi

 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.
 Sbloccare il carter del filtro e rimuover-

lo.

 Rimozione del filtro plissettato piatto.
 Svitare il galleggiante.
 Pulire il filtro pelucchi

Pulizia del filtro dell'acqua pulita

 Svitare il filtro dell'acqua pulita compre-

so il coperchio.
 Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Pulire l'ugello

 Svitare il dado a risvolto.
 Pulire il boccaglio.

36 IT

– 6

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

– Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la
spina di alimentazione prima di effettua­re interventi sull'apparecchio.

– Far verificare e riparare i componenti

elettrici solo dal servizio clienti autoriz­zato.

L'apparecchio non funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

L'apparecchio non aspira il deter-

gente

 Pulire il filtro dell'acqua pulita.
 Verificare il tubo flessibile di nebulizza-

zione.

Pressione di lavoro insufficiente

 Pulire o sostituire il boccaglio della boc-

chetta.

Riscaldamento senza funzione

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
 Posizionare il commutatore sulla moda-

lità Riscaldamento.

 Interruttore a galleggiante nel serbatoio

acqua fresca incastrato. Ripristinare
l'interruttore a galleggiante.

 Il termostato di sicurezza è scattato,

perché nel serbatoio acqua fresca è
stata riempita acqua troppo calda. Infor­mare il Servizio clienti.

Getto da un solo lato

 Pulire il boccaglio.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Verificare la sede corretta della calotta.
 Pulire la guarnizione della calotta e le

superfici d'appoggio sul serbatoio ac-

qua sporca.

 Pulire il filtro pelucchi
 Controllare che il tubo flessibile non sia

otturato, eventualmente pulirlo.

 Verificare il galleggiante.
 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.
 Pulire il filtro plissettato piatto, sostituir-

lo a necessità.
 Lasciare asciugare il filtro plissettato

piatto oppure inserire un nuovo filtro

plissettato piatto asciutto.

Il galleggiante interrompe il flusso

d'aria aspirata

 Svuotare il contenitore dell'acqua spor-

ca.
 Impedire la formazione di schiuma ag-

giungendo RM 761 nel contenitore

dell'acqua sporca.
 Impedire la formazione di schiuma uti-

lizzando il dosatore di antischiuma (ac-

cessorio speciale).

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 7

37IT

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.101-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Norme nazionali applicate

-

CE

ne

38 IT

5.957-598

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 8

Dati tecnici

Puzzi 30/4 E

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 1~ 50
Protezione -- IPX4
Grado di protezione -- I
Assorbimento di potenza W 2270
Potenza assorbita tramite presa W 2520
Potenza assorbita, max. W 2670
Potenza calorifera (max.) W 2000
Quantità d'aria (max.) l/s 74
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Potenza pompa di nebulizzazione W 70
Pressione di nebulizzazione (max.) MPa 0,6
Quantità di nebulizzazione l/min 3,0
Temperatura della soluzione detergente (max.) °C 50
Capacità serbatoio l 30
Potenza presa apparecchio (max) W 250
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 580 x 460 x 930
Larghezza di lavoro della bocchetta per pavimenti mm 350
Peso d'esercizio tipico kg 28
Temperatura ambiente °C 0...+40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 3x1,5 mm
Codice com-

ponente

2

Lunghezza
cavo

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

– 9

39IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956251.0
beslist lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Reinigingsmethoden . . . . . NL . . .5

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Technische gegevens. . . . . NL . . .9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

Dat sproeiextractieapparaat is bestemd
voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte rei­niging van tapijten volgens de beschrijvin­gen en veiligheidsinstructies uit deze
gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde
brochure Veiligheidsinstructies voor bor­stelreinigingsapparaten en sproeiextractie­apparaten.

40 NL

– 1

Overzicht

Quickstart-handleiding

Afbeelding
1 Spuit-/zuigslang op het apparaat aan-

sluiten

2 Spuit-/zuigslang op de elleboog aan-

sluiten

3 Reinigingsoplossing aanbrengen,

schoonwaterreservoir vullen
4 Bedrijfsmodus selecteren
5 Reinigen
6 Schoonwaterreservoir leegmaken
7 Houder voor vloersproeier afzuigen
8 Vuilwaterreservoir leegmaken
9 Vuilwaterreservoir reinigen,

Vuilwaterreservoir leegmaken
10 Verswaterreservoir vullen (zonder reini-

gingsmiddel)
11 Apparaat spoelen
12 Apparaat laten drogen

Apparaat-elementen

Afbeelding
1 Montagepunt voor adapter (homebase)

2 Netkabel
3 Typeplaatje
4 Adapter voor toebehoren (homebase)

incl. kabelhaak
5 Montagerail voor adapter (homebase)
6 Trog
7 Aanduiding vulstand
8 Greep
9 Duwbeugel, verstelbaar
10 Vergrendeling voor kap
11 Bevestigingsschroef van de duwbeugel
12 Contactdoos voor extra borstel-waskop

PW 30/1
13 Houder voor zuigbuis
14 Kap
15 Schoonwaterzeef incl. deksel
16 Zwenkwiel met parkeerrem
17 Houder voor vloerspuitkop
18 Deksel van het schoonwaterreservoir
19 Bedieningsveld

20 Spuitslangaansluiting
21 Zuigslangaansluiting
22 Vloersproeier voor tapijtreiniging
23 Tapijtadapter
24 Ontgrendeling voor vloersproeier
25 Zuigbuis
26 Sproeiermond
27 Verbindingsmoer
28 Extra handgreep
29 Elleboog
30 Hendel aan elleboog
31 Spuitslang
32 Zuigslang
33 Spuit-/zuigslang
34 Schoonwaterreservoir
35 Vlotterschakelaar
36 Handgreep van het vuilwaterreservoir
37 Vuilwaterreservoir, uitneembaar
38 Schroef vlotter
39 Vlotter
40 Filterhuis
41 Vlak harmonicafilter
42 Quickstart-handleiding
43 Pluizenzeef
44 Afdichting van de kap

Bedieningsveld

Afbeelding
1 0/OFF

2 Bedrijfsmodus Spuiten
3 Bedrijfsmodus Zuigen
4 Bedrijfsmodus Spuiten/zuigen
5 Bedrijfsmodus Spuiten/zuigen/verwar-

men
6 Bedrijfsmodus Spuiten/verwarmen
7 Bedrijfsmodus Verwarmen
8 Draaischakelaar

Inbedrijfstelling

 Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controle-

ren op beschadiging.

– 2

41NL

Accessoires monteren

Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

Reinigingsoplossing aanbrengen

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadi­gingsgevaar. Alle instructies bij de gebruik­te reinigingsmiddelen moeten in acht
genomen worden.

 Schoon water en reinigingsmiddel in

een proper reservoir mengen (concen­tratie volgens de gegevens van het rei­nigingsmiddel).

Reinigingsmiddel in het ater oplossen.

Instructie: Warm water (maximum 50 °C)
verhoogt de reinigende werking. Tempera­tuurvastheid van het te reinigen oppervlak
controleren.
Instructie: Spring ter bescherming van het
milieu zuinig om met reinigingsmiddelen.

Schoonwaterreservoir vullen

 Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

 Reinigingsoplossing tot 1/1-markering

(ca. 30 liter) van de niveau-indicatie in
het schoonwaterreservoir vullen.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

opnieuw aanbrengen.

Tapijtadapter vervangen

 Ontgrendeling van de vloersproeier aan

één kant indrukken.

 Tapijtadapter eruit zwenken en wegne-

men.

 Nieuwe tapijtadapter aanbrengen en

ontgrendeling laten vastklikken.

Bediening

Werken met extra apparatuur

Instructie: Voor de aansluiting van extra

elektrische apparaten is een extra contact­doos voorhanden.

 Gevaar

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De
contactdoos is enkel bestemd voor de di­recte aansluiting van de extra borstel-was­kop PW 30/1 op de Puzzi 30/4. Elk ander
gebruik van de contactdoos is niet toege­staan.

Duwbeugel in-/uitklappen

 Bevestigingsschroeven van de schuif-

beugel losmaken en schuifbeugel ver-

zetten.

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Draaischakelaar op Spuiten zetten.

Spuitpomp wordt ingeschakeld.
 Draaischakelaar op Zuigen zetten.

Zuigturbine wordt ingeschakeld.
 Draaischakelaar op Spuiten/zuigen zet-

ten. Spuitpomp en zuigturbine worden

ingeschakeld.
 Draaischakelaar op Spuiten/zuigen/

verwarmen zetten. Spuitpomp, zuigtur-

bine en verwarming worden ingescha-

keld.
 Draaischakelaar op Spuiten/verwar-

men zetten. Spuitpomp en verwarming

worden ingeschakeld.
 Draaischakelaar op Verwarmen zetten.

Verwarming wordt ingeschakeld.

Instructie: In die bedrijfsmodus kan de

reinigingsoplossing voorverwarmd c.q.

bij werkonderbrekingen warm gehou-

den worden.

Reinigen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voor­werp voor het gebruik van het apparaat op
een onopvallende plaats controleren op
kleurvastheid en waterbestendigheid.

 Voor het opspuiten van reinigingsoplos-

sing, de hendel op de elleboog bedie-

nen.

42 NL

– 3

 Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij de spuit­kop achteruit trekken (niet schuiven).

Instructie: Bij een vol vuilwaterreservoir
wordt de zuigluchtstroom door de vlotter
onderbroken.

Apparaat uitschakelen

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

 Netstekker uittrekken.

Kap ontgrendelen

Afbeelding
 Kap ontgrendelen, daartoe de hand-

greep van het vuilwaterreservoir 90°
omhoog klappen. Kap kan geopend
worden.

Kap demonteren

 Kap ontgrendelen.
Afbeelding

 Kap 180° naar achteren zwenken en er-

uit trekken.
Instructie: Bij het aanbrengen van de

kap voorzichtig te werk gaan om de ge­leidepennen niet te beschadigen.

Vuilwaterreservoir leegmaken

 Als het vuilwaterreservoir vol is, moet

het apparaat uitgeschakeld worden
door de draaischakelaar op 0/OFF te
zetten.

 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten
vastklikken.

 Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

Schoonwaterreservoir leegmaken

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

 Hendel aan de elleboog kort bedienen

om de druk te doen afnemen.

 Elleboog van de spuit-/zuigslang schei-

den.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

 Zuigslang in het schoonwaterreservoir

hangen.
 Draaischakelaar op Zuigen zetten.

Zuigturbine wordt ingeschakeld.
 Schoonwaterreservoir leegzuigen en

apparaat uitschakelen.
 Vuilwaterreservoir leegmaken.

Apparaat spoelen

 Elleboog (met zuigbuis en sproeier) met

de zuigslang verbinden.
 Koppeling van de spuitslang met de el-

leboog verbinden en laten vastklikken.
 Ongeveer 2 liter leidingswater in het

schoonwaterreservoir vullen.

Geen reinigingsmiddel toevoegen.

 Draaischakelaar op Spuiten zetten.

Spuitpomp wordt ingeschakeld.
 Vloeirsproeier boven een afvoer hou-

den.
 Hendel aan de elleboog bedienen en

apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen.
 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

Na elk bedrijf

 Apparaat spoelen.
 Kap demonteren, filterhuis ontgrende-

len en wegnemen. Kap onder stromend

water reinigen.
 Vuilwaterreservoir leegmaken en onder

stromend water reinigen.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.
 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige doek reinigen.
 Ter preventie van onaangename geu-

ren al het water voor een langdurige

stilstand uit het apparaat verwijderen.
 Apparaat grondig laten drogen: Kap

ontgrendelen, naar boven zwenken en

in de vergrendelingen laten vastklikken.

Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

– 4

43NL

Apparaat opslaan

Afbeelding
 Vloersproeier in de houder plaatsen en

zuigbuis in de houder laten vastklikken.

 Zuigslang en stroomkabel bewaren in

overeenstemming met de afbeelding.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

Reinigingsmethoden

Normale verontreiniging

 Reinigingsoplossing in één keer op-

spuiten en afzuigen.

Instructie: Nogmaals nazuigen zonder
spuiten verkort de droogtijd.

Sterke verontreiniging of vlekken

 Reinigingsoplossing bij een uitgescha-

kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot
15 minuten laten inwerken.

 Oppervlak reinigen zoals bij normale

verontreiniging.

 Om het reinigingsresultaat nog te ver-

beteren, het oppervlak indien nodig
nogmaals met zuiver, warm water na­reinigen.

Kussenreiniging

 Handsproeier (speciale toebehoren) op

de plaats van de vloersproeier aanbren­gen.

 Bij gevoelige stoffen het reinigingsmid-

del lager doseren en het oppervlak be­sproeien vanop een afstand van ca.
200 mm. Vervolgens enkel afzuigen.

Reinigingstips

– Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot
10 minuten laten inwerken.

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe

lager de reinigingsmiddelconcentratie.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborste-

len (bv. met poolborstel of schrobber).

– Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een

snelle vervuiling van het textiel.

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas

betreden of de meubelen pas terug-

plaatsen na de droging.

– Bij de reiniging van vooraf met sham-

poo behandelde tapijten ontstaat

schuim in het vuilwaterreservoir. In dat

geval schuim Tex RM 761 in het vuilwa-

terreservoir gieten.

Reinigingsmiddel

Reiniging van tapijten en
stofbekleding

Ontschuiming RM 761
Tapijtimpregnatie RM 762

Voor meer informatie vraagt u best het pro­ductgegevensblad en het EU-veiligheids­blad van het overeenkomstige
reinigingsmiddel aan.

RM 760 Pulver
RM 760 Tabs
RM 764 flüssig

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Apparaat voor het verplaatsen aan het

gestel en de duwbeugel vasthouden.
 Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

44 NL

– 5

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische
schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Vlakke harmonicafilter reinigen/ver-

vangen

Instructie: Vlakke harmonicafilter bij nor-

maal gebruik wekelijks reinigen, bij vermin­derde zuigkracht ook vroeger.
Instructie: Voor de reiniging een in de han­del verkrijgbare zachte huishoudspons ge­bruiken om een beschadiging van de
gecoate lamellen te vermijden.
 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten
vastklikken.

 Filterhuis ontgrendelen en wegnemen.
 Vlakvouwfilter eruitnemen.

Afbeelding
 Afzonderlijke lamellen van de vlakke

harmonicafilter met een spons onder
stromend water reinigen.

 Filter volledig laten drogen.
 Vlakke harmonicafilter bij normaal ge-

bruik ten laatste na 12 maanden ver­vangen, indien nodig ook vroeger.

Instructie: De vlakke harmonicafilter moet
in het huishoudelijk afval verwijderd wor­den.

Pluizenzeef reinigen

 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten

vastklikken.

 Filterhuis ontgrendelen en wegnemen.
 Vlakvouwfilter eruitnemen.
 Vlotter losschroeven.
 Pluizenzeef reinigen.

Schoonwaterzeef reinigen

 Schoonwaterzeef incl. deksel eruit

schroeven.
 Verswaterzeef reinigen.

Sproeier reinigen

 Wartelmoer losschroeven.
 Sproeiermond reinigen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

– Verwondingsgevaar door elektrische

schok.

Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat, het apparaat uitschakelen en de

netstekker uittrekken.

– Elektrische componenten alleen laten

controleren en herstellen door een ge-

autoriseerde klantendienst.

Apparaat werkt niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.
 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.
 Apparaat inschakelen.

Apparaat zuigt geen reinigingsmid-

del aan

 Verswaterzeef reinigen.
 Sproeislang controleren

Onvoldoende werkdruk

 Sproeiermondstuk reinigen of vervan-

gen.

– 6

45NL

Verwarming werkt niet

 Verswatertank vullen.
 Draaischakelaar op bedrijfsmodus met

verwarmen zetten.

 Vlotterschakelaar in het schoonwater-

reservoir klemt. Repareer de vlotter­schakelaar.

 Veiligheidsthermostaat is in werking ge-

treden aangezien te heet water in het
schoonwaterreservoir werd gevuld. In­formeer de klantendienst.

Spuitstraal eenzijdig

 Sproeiermond reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Correcte positie van de kap controle-

ren.

 Afdichting van de kap en contactopper-

vlak met het vuilwaterreservoir reinigen.

 Pluizenzeef reinigen.
 Zuigslang op verstopping controleren,

indien nodig reinigen.

 Vlotter controleren
 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakke harmonicafilter reinigen, indien

nodig vervangen.

 Vlakke harmonicafilter laten drogen of

nieuwe, droge vlakke harmonicafilter
vervangen.

Vlotter onderbreekt zuigstroom

 Vuilwaterreservoir leegmaken.
 Schuimvorming vermijden door toevoe-

ging van RM 761 in de vuilwatertank

 Schuimvorming voorkomen door ge-

bruik van de doseereenheid anti­schuimmiddel (speciale toebehoren).

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

46 NL

– 7

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Sproeiextractieapparaat
Type: 1.101-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-598

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 8

47NL

Technische gegevens

Puzzi 30/4 E

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 1~ 50
Beveiligingsklasse -- IPX4
Beschermingsklasse -- I
Netbelasting W 2270
Opgenomen vermogen met stopcontact W 2520
Opgenomen vermogen, max. W 2670
Verwarmingscapaciteit (max.) W 2000
Luchthoeveelheid (max.) l/s 74
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Vermogen spuitpomp W 70
Spuitdruk (max.) MPa 0,6
Spuithoeveelheid l/min 3,0
Temperatuur van de reinigingsoplossing (max.) °C 50
Inhoud reservoir l 30
Vermogen contactdoos van het apparaat (max) W 250
Lengte x breedte x hoogte mm 580 x 460 x 930
Werkbreedte van de vloersproeier mm 350
Typisch bedrijfsgewicht kg 28
Omgevingstemperatuur °C 0...+40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomka­bel

H05VV-F 3x1,5 mm
Onderdeelnr. Lengte snoer

2

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

48 NL

– 9

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de seguri­dad nº 5.956.251.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Resumen . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . . 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Métodos de limpieza . . . . . ES . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .6

Cuidados y mantenimiento. ES . . .6
Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

Este aparato de extracción por pulveriza­ción está diseñado para el uso comercial
como dispositivo de limpieza en húmedo
para moquetas, de acuerdo con este ma­nual de instrucciones así como en las indi­caciones de seguridad para dispositivos de
limpieza con cepillos y dispositivos pulveri­zadores.

– 1

49ES

Resumen

Guía rápida

Figura
1 Conectar la manguera de pulveriza-

ción/aspiración al aparato.

2 Conectar la manguera de pulveriza-

ción/aspiración al codo.

3 Preparar la solución de detergente,

Rellenar el depósito de agua limpia
4 Seleccionar modo de servicio
5 Limpieza
6 Vaciar el depósito de agua limpia
7 Aspirar el soporte para boquilla para

suelos
8 Vaciar el depósito de agua sucia
9 Limpiar el recipiente para agua sucia,

Vaciar el depósito de agua sucia
10 Llenar el depósito de agua limpia (sin

detergente)
11 Enjuagar el aparato
12 Dejar secar el aparato

Elementos del aparato

Figura
1 Punto de montaje para adaptadores

(Homebase)
2 Cable de conexión a la red
3 Placa de características
4 Adaptador para accesorios (Homeba-

se) incl. gancho para cables
5 Carril de montaje para adaptadores

(Homebase)
6 Peldaño
7 Indicador de nivel
8 Mango empotrado
9 Estribo de empuje, regulable
10 Bloqueo para capó
11 Tornillo de fijación del estribo de empu-

je
12 Clavija de enchufe para el cabezal adi-

cional de lavado con cepillo PW 30/1
13 Soporte para la tubería de absorción
14 capó
15 Filtro de agua limpia incl. tapa

16 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
17 Soporte para boquilla para suelos
18 Tapa del depósito de agua limpia
19 Panel de control
20 Toma de manguera pulverizadora
21 Toma de la manguera de aspiración
22 Boquilla para suelos para la limpieza de

moquetas
23 Adaptador para alfombras
24 Desbloqueo de la boquilla para suelos
25 Tubo de aspiración
26 Orificio de la boquilla
27 tuerca de racor
28 Asa adicional
29 Codo
30 Palanca del codo
31 Manguera pulverizadora
32 Manguera de aspiración
33 Manguera pulverizadora/de aspiración
34 Depósito de agua limpia
35 interruptor de flotador
36 Asa del recipiente de agua sucia
37 Recipiente para agua sucia, extraíble
38 Tornillo del flotador
39 Flotador
40 Carcasa del filtro
41 filtro plano de papel plegado
42 Guía rápida
43 Filtro de pelusas
44 Junta del capó

Panel de control

Figura
1 0/OFF

2 Tipo de servicio: Pulverizar
3 Tipo de servicio: Aspirar
4 Tipo de servicio: Pulverizar/aspirar
5 Tipo de servicio: Pulverizar/aspirar/

modo de calefacción
6 Tipo de servicio: pulverizar/modo de

calefacción
7 Tipo de servicio: Modo de calefacción
8 interruptor giratorio

50 ES

– 2

Puesta en marcha

 Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y man­gueras antes de cada puesta en mar­cha.

Montaje de los accesorios

Figura
Figura
Figura

Preparar la solución de detergente

몇 Advertencia

Peligro para la salud, peligro de daños. Se
deben respetar todas las indicaciones que
incluyen los detergentes.

 Mezclar agua limpia y detergente en un

recipiente limpio (concentración de
acuerdo con las indicaciones para el
detergente).

Disolver el detergente en agua.

Indicación: El agua caliente aumenta
(máx. 50ºC) el efecto de limpieza. Compro­bar la resistencia a la temperatura de la su­perficie a limpiar.
Indicación: Utilice los detergentes con
moderación para no perjudicar el medio
ambiente.

Rellenar el depósito de agua limpia

 Retire la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Llenar el depósito de agua limpia con

solución de detergente hasta la marca
1/1 (aprox. 30 litros) del indicador de ni­vel.

 Colcocar de nuevo la tapa del depósito

de agua limpia.

Cambiar el adaptador de alfombras

 Pulsar en un lateral el desbloqueo de la

boquilla para suelos.

 Girar hacia fuera y extraer el adaptador

de alfombras.

 Insertar y encajar el nuevo adaptador

para alfombras.

Manejo

Trabajar con aparatos adicionales

Indicación: Para conectar otros aparatos

eléctricos hay una clavija adicional.

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija solo
está diseñada para conectar directamente
el cabezal de lavado adicional con cepillo
PW 30/1 al Puzzi 30/4. No está permitido
utilizar la clavija de enchufe para otros fi­nes.

Plegar/desplegar el estribo de em-

puje

 Aflojar los tornillos de fijación del estri-

bo de empuje y ajustarlo.

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Girar la rosca a pulverizar. Se conecta

la bomba pulverizadora.
 Coloque la rosca en aspirar. Se conec-

ta la turbina de aspiración.
 Coloque la rosca en pulveriza/aspirar.

Se conectan la bomba de pulverización

y la turbina de aspiración.
 Coloque la rosca en pulverizar/aspirar/

modo de calefacción. Se conectan la

bomba de pulverización, turbina de as-

piración y calefacción.
 Coloque la rosca en pulverizar/aspirar/

modo de calefacción. Se conectan la

bomba de pulverización y la calefac-

ción.
 Girar la rosca al modo de calefacción.

Se conecta la calefacción.

Indicación: En este modo de funciona-

miento se puede precalentar la solución

de limpieza o mantener caliente en

caso de interrupción del trabajo.

– 3

51ES

Limpieza

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Contro­lar el objeto a limpiar antes de utilizar el
aparato para ver si el color resiste y si es
resistente al agua.

 Para pulverizar solución de detergente,

activar la palanca del codo.

 Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire de la
boquilla hacia atrás (no deslizar).

Indicación: Si el recipiente de agua sucia
está lleno, se interrumpirá la corriente de
absorción con un flotador.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.

 Extraer el enchufe de la red.

Desbloquear el capó

Figura
 Desbloquear el capó, para ello abatir el

asa del recipiente de agua sucia 90º.
Se puede abrir el capó.

Desmontar el capó

 Desbloquear el capó.
Figura

 Girar hacia atrás el capó 180º y extraer.

Indicación: Proceder con cuidado al
colocar el capó para evitar dañar los
pernos guía.

Vaciar el depósito de agua sucia

 Si el recipiente de agua sucia está lle-

no, desconectar el aparato, para ello gi­rar la rosca a 0/OFF.

 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Sacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

Vaciar el depósito de agua limpia

 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.
 Activar brevemente la palanca del codo

para disminuir la presión.
 Separar el codo de la manguera de pul-

verizar/aspirar.
 Retire la tapa del depósito de agua lim-

pia.
 Colgar la manguera de aspiración en el

depósito de agua limpia.
 Coloque la rosca en aspirar. Se conec-

ta la turbina de aspiración.
 Aspirar el depósito de agua limpia has-

ta que esté vacio y desconectar el apa-

rato.
 Vacíe el depósito de agua sucia.

Enjuagar el aparato

 Conectar el codo con la manguera de

aspiración (con tubo de aspiración y bo-

quilla).
 Conectar el acoplamiento de la man-

guera pulverizadora con el codo y en-

cajarlo.
 Rellenar el depósito de agua fresca con

aprox. 2 litros de agua limpia.

No añadir detergente.

 Girar la rosca a pulverizar. Se conecta

la bomba pulverizadora.
 Colocar la boquilla para suelos sobre

un desagüe.
 Activar la palanca del codo y enjuagar

el aparato de 1 a 2 minutos.
 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.

Después de cada puesta en marcha

 Enjuagar el aparato.
 Desmontar el capó, desbloquear y ex-

traer la carcasa del filtro. Limpiar el

capó con agua corriente.
 Vaciar el recipiente de agua sucia y lim-

piar bajo agua corriente.
 Vaciar el depósito de agua limpia.

52 ES

– 4

 Limpiar la carcasa por fuera con un

paño húmedo.

 Para evitar los olores, vaciar toda el

agua del aparato antes de largas para­das.

 Dejar secar bien el aparato: Desblo-

quear el capó girar hacia arriba y enca­jar en los bloqueos. Retire la tapa del
depósito de agua limpia.

Almacenamiento del aparato

Figura
 Colocar la boquilla para suelos en el so-

porte y encajar la tubería de aspiración
en el soporte.

 Almacene la manguera de aspiración y

el cable de acuerdo con la ilustración.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Métodos de limpieza

Suciedad normal

 Pulverizar solución con detergente y

aspirarla en un sólo paso.

Indicación: Una nueva aspiración reduce
el tiempo de secado.

Gran suciedad o manchas

 Aplicar la solución de limpieza con la

turbina de aspiración desconectada y
dejar actuar de 10 a 15 minutos.

 Limpiar la superficie como si la sucie-

dad fuese normal.

 Para mejorar el resultado de limpieza,

volver a limpiar la superficie con agua
limpia y caliente.

Limpieza de tapicerías

 Colocar la boquilla manual (accesorios

especiales) en lugar de la boquilla para
suelos.

 En el caso de tejidos delicados, utilizar

una dosis más baja de detergente y pul­verizar la superficie a una distancia de
aprox. 200mm. A continuación, simple­mente aspirar.

Consejos de limpieza

– Pulverizar primero las zonas que estén

muy sucias y dejar actuar la solución de

detergente de 5 a 10 minutos.

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Cuanto más delicado sea el pavimento

(puentes orientales, berebere, tapice-

ría), menor debe ser la concetración de

detergente.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado

húmedo (p.ej. con una escoba para

pelo o un frotador).

– Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se

evita que se vuelva a ensuciar rápida-

mente el tejido.

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles enci-

ma cuando esté seca para evitar pun-

tos de presión o manchas de óxido.

– Al limpiar moquetas que hayan sido tra-

tadas con champú previamente, se for-

ma espuma en el depósito de agua

sucia. En este caso, introducir la espu-

ma ex RM 761 en el depósito de agua

sucia.

Detergente

Limpieza de moquetas y
tapicerías

Quitar la espuma RM 761
Impregnación de mo-

quetas

Para obtener más información, solicitar la
hoja de información del producto y la hoja
de datos de seguridad de la UE del deter­gente correspondiente.

RM 760 Polvo
RM 760 Tabs
RM 764 líquido

RM 762

– 5

53ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para cargar el aparato cogerlo por el

chasis y el estribo de empuje.

 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el estribo
de empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Limpiar/cambiar el filtro plano de

papel plegado

Indicación: En caso de uso normal, limpiar

el filtro plano de papel plegado una vez a la
semana, si se reduce la capacidad de aspi­ración también puede ser antes.
Indicación:Para la limpieza usar una espon­ja de material blando de las habituales en el
hogar para evitar que las láminas sufran da­ños mientras se efectúa dicha limpieza.
 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Desbloquear y extraer la carcasa del fil-

tro.
 Extraer el filtro plano de papel plegado.
Figura

 Limpiar cada una de las láminas del fil-

tro plano de papel plegado con la es-

ponja y agua corriente.

 Dejar secar el filtro totalmente.
 En caso de uso normal, cambiar el filtro

plano de papel plegado como máximo
cada 12 meses, si es necesario antes.

Indicación: El filtro plano de papel plegado
debe ser eliminado con la basura orgánica.

Limpie el filtro de pelusas

 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Desbloquear y extraer la carcasa del fil-

tro.

 Extraer el filtro plano de papel plegado.
 Desatornillar el flotador.
 Limpiar el filtro de pelusas.

Limpiar el filtro de agua fresca

 Extraer el filtro de agua limpia incl. tapa.
 Limpiar el filtro de agua fresca.

Limpiar las boquillas

 Desatornillar la tuerca de racor.
 Limpiar el orificio de la boquilla.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

– Peligro de lesiones por descarga eléc-

trica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectar de la
red eléctrica.

– En caso de avería, la reparación de las

piezas eléctricas sólo debe efectuarla
el servicio técnico autorizado.

El aparato no funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Conexión del aparato

El aparato no succiona detergente

 Limpiar el filtro de agua fresca.
 Comprobar la manguera de pulveriza-

ción.

54 ES

– 6

Presión de trabajo insuficiente

 Limpiar o cambiar el orificio de la boqui-

lla.

Calefacción sin función

 Rellenar el depósito de agua limpia.
 Girar la rosca al modo de calefacción.
 El interruptor del flotador está engan-

chado en el depósito de agua limpia.

Reparar el interruptor del flotador.
 El termostato de seguridad se ha acti-

vado porque se ha llenado el depósito

de agua limpia con agua demasiado ca-

liente. Avisar al servicio técnico.

Chorro de pulverización por un solo

lado

 Limpiar el orificio de la boquilla.

Potencia de aspiración insuficiente

 Comprobar si el capó está bien coloca-

da.
 Limpiar la junta del capó y superficie de

apoyo del recipiente de agua sucia.

 Limpiar el filtro de pelusas.
 Comprobar si los tubos de aspiración

están atascados, si es necesario lim-

piar.

 Comprobar el flotador.
 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.
 Limpiar el filtro plano de papel plegado,

cambiar si es necesario.
 Dejar secar el filtro plano de papel ple-

gado o insertar uno nuevo seco.

El flotador interrumpe la corriente

de absorción

 Vacíe el depósito de agua sucia.
 Evitar que se forme espume agregando

RM 761 en el recipiente de agua sucia.
 Evitar la formación de espuma, usar

para ello la unidad dosificadora anties-

pumante (accesorio especial).

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

– 7

55ES

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Instrumento de extracción

por pulverización

Modelo: 1.101-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionales aplicadas

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

5.957-598

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

56 ES

Head of Approbation

– 8

Datos técnicos

Puzzi 30/4 E

Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 1~ 50
Categoria de protección -- IPX4
Clase de protección -- I
Consumo de potencia W 2270
Consumo de potencia con clavija de enchufe W 2520
Consumo de potencia, máx. W 2670
Potencia de calefacción (máx.) W 2000
Cantidad de aire (máx.) l/s 74
Depresión (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Potencia de la bomba pulverizadora W 70
Presión de pulverización (max.) MPa 0,6
Cantidad de pulverización l/min 3,0
Temperatura de la solución de limpieza (máx.) °C 50
Capacidad del depósito l 30
Potencia del enchufe del aparato (máx) W 250
Longitud x anchura x altura mm 580 x 460 x 930
Ancho de trabajo de la boquilla de suelos mm 350
Peso de funcionamiento típico kg 28
Temperatura ambiente °C 0...+40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co­nexión a la
red

H05VV-F 3x1,5 mm
No. de pieza Longitud del

2

cable

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

– 9

57ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-251.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Visão Geral. . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Métodos de limpeza . . . . . . PT . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .6
Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .9

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aparelho extractor de névoa destina­se à utilização profissional como aparelho
de limpeza a húmido para carpetes, de
acordo com as descrições e avisos de se­gurança mencionados no manual de instru­ções que contém avisos de segurança
para aparelhos de limpeza de escova e
aparelhos de extracção por pulverização.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

58 PT

– 1

Visão Geral

Instruções Quickstart

Figura
1 Conectar a mangueira de pulverização/

aspiração ao aparelho

2 Conectar a mangueira de pulverização/

aspiração ao tubo curvo

3 Preparar a solução de limpeza,

encher o depósito de água limpa
4 Seleccionar modo operativo
5 Limpar
6 Esvaziar depósito de água limpa
7 Aspirar o depósito para o bico de pavi-

mentos
8 Esvaziar o reservatório de água suja
9 Limpar o reservatório de água suja,

Esvaziar o reservatório de água suja
10 encher o depósito de água limpa (sem

detergente)
11 Lavar o aparelho
12 Deixar secar o aparelho

Elementos do aparelho

Figura
1 Ponto de montagem para o adaptador

(Homebase)
2 Cabo de rede
3 Placa de tipo
4 Adaptador para acessórios (Homeba-

se), incluindo gancho para cabo
5 Calha de montagem para o adaptador

(Homebase)
6 Cavidade de apoio
7 Indicação do nível de enchimento
8 Cavidade para o punho
9 Alavanca de manobra, ajustável
10 Bloqueio para a cobertura
11 Parafuso de fixação do arco de impul-

são
12 Tomada para a cabeça de lavagem

com escovas adicional PW 30/1
13 Suporte para tubo de aspiração
14 Cobertura
15 Filtro de água limpa incl. tampa

16 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
17 Depósito para o bico de pavimentos
18 Tampa do depósito de água limpa
19 Painel de comando
20 Conexão da mangueira de pulveriza-

ção
21 Ligação do tubo flexível de aspiração
22 Bico de chão para limpeza de tapete
23 Adaptador de tapete
24 Desbloqueio do bico para pavimentos
25 Tubo de aspiração
26 Limpar bocal de bicos
27 Porca de capa
28 Punho adicional
29 Tubo curvado
30 Alavanca para tubo curvado
31 Mangueira de pulverização
32 Tubo flexível de aspiração
33 Mangueira de pulverização/aspiração
34 Tanque de água fresca
35 Interruptor do flutuador
36 Punho de transporte do reservatório de

água suja
37 Recipiente de água suja, amovível
38 Parafuso do flutuador
39 Flutuador
40 Caixa do filtro
41 Filtro de pregas
42 Instruções Quickstart
43 filtro de fiocos
44 Vedante da cobertura

Painel de comando

Figura
1 0/OFF

2 Modo operativo: Pulverizar
3 Modo operativo: Aspirar
4 Modo operativo: Pulverizar/Aspirar
5 Modo operativo: Pulverizar/Aspirar/

Modo de aquecimento
6 Modo operativo: Pulverizar/Modo de

aquecimento
7 Modo operativo: Modo de aquecimento
8 Interruptor rotativo

– 2

59PT

Colocação em funcionamento

 Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico
de rede, o cabo de extensão e as man­gueiras quanto a danificações.

Montar os acessórios

Figura
Figura
Figura

Preparar a solução de limpeza

몇 Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respei­tar todos os avisos referentes aos deter­gentes utilizados.

 Misturar água limpa e detergente num

recipiente limpo (concentração de acor­do com as indicações no detergente de
limpeza).

Dissolver o detergente na água.

Aviso: Água quente (máx. 50 °C) aumenta
o efeito de limpeza. Verificar a permanên­cia da temperatura da superfície a limpar.
Aviso: Não utilize mais detergente do que
necessário para não prejudicar inutilmente
o ambiente.

Encher o depósito de água limpa

 Tirar a tampa do depósito de água lim-

pa.

 Encher solução de detergente até à

marcação 1/1 (aprox. 30 litros) do nível
de enchimento no depósito de água
limpa.

 Colocar novamente a tampa do depósi-

to de água limpa.

Substituir o adaptador de tapete

 Pressionar o desbloqueio do bico para

pavimentos de um lado.

 Girar o adaptador de tapete e retirá-lo.
 Inserir o novo adaptador de tapete e

encaixar o desbloqueio.

Manuseamento

Trabalhos com aparelhos adicio-

nais

Aviso: Para a conexão de aparelhos adi-

cionais eléctricos, existe uma tomada adi­cional.

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada
destina-se apenas à ligação direta da ca­beça de lavagem com escovas adicional
PW 30/1 no Puzzi 30/4. Qualquer outro tipo
de utilização da tomada é inadmissível.

Abrir/fechar a alavanca de avanço

 Soltar os parafusos de fixação da ala-

vanca de avanço e ajustar a alavanca.

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verização". A bomba de pulverização é

colocada em funcionamento.
 Colocar o interruptor rotativo em "Aspi-

rar". A turbina de aspiração é colocada

em funcionamento.
 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Aspirar". A bomba de pulveriza-

ção e a turbina de aspiração são

colocadas em funcionamento.
 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Aspirar/Modo de aquecimento".

A bomba de pulverização, turbina de

aspiração e o aquecimento são ligados.
 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Modo de aquecimento". A bom-

ba de pulverização e o aquecimento

são colocadas em funcionamento.
 Colocar o interruptor rotativo em "Modo

de aquecimento". O aquecimento é li-

gado.

Aviso: No modo operativo a solução de

limpeza pode ser aquecida ou mantida

quente durante interrupções de traba-

lho.

60 PT

– 3

Limpar

Atenção

Perigo de danos. Antes de utilizar o apare­lho deve testar o objecto que pretende lim­par num local de reduzida exposição para
verificar se é resistente a água e se perde
a cor.

 Accionar a alavanca no tubo curvo para

aplicar a solução de limpeza.

 Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.
Puxar o bocal para trás (não empurrar).

Aviso: Assim que o depósito da água suja
estiver cheio, o fluxo do ar de aspiração é
interrompido pelo flutuador.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".

 Desligue a ficha da tomada.

Desbloquear a cobertura

Figura
 Desbloquear a cobertura. Para isso, le-

vantar o punho de transporte do reser­vatório de água suja em 90°. A
cobertura pode ser aberta.

Desmontar a cobertura

 Desbloquear a cobertura.
Figura

 Girar a cobertura para trás em 180° e

retirá-la.
Aviso: ao colocar a cobertura, proce-

der cuidadosamente para não danificar
os pinos guia.

Esvaziar o reservatório de água

suja

 Se o reservatório de água suja estiver

cheio, desligar o aparelho. Para isso,
colocar o interruptor rotativo em "0/
OFF".

 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Retirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziá-lo.

Esvaziar depósito de água limpa

 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".
 Accionar a alavanca no tubo curvo para

reduzir a pressão.
 Separar o tubo curvo da mangueira de

pulverização/aspiração.
 Tirar a tampa do depósito de água lim-

pa.
 Engatar a mangueira de aspiração no

depósito de água limpa.
 Colocar o interruptor rotativo em "Aspi-

rar". A turbina de aspiração é colocada

em funcionamento.
 Esvaziar o depósito de água limpa (as-

pirando) e desligar o aparelho.
 Esvaziar o depósito da água suja.

Lavar o aparelho

 Ligar o tubo curvo (com tubo de aspira-

ção e bocal) à mangueira de aspiração.
 Ligar o acoplamento da mangueira de

pulverização com o tubo curvado e en-

cravar.
 Encher cerca de 2 litros de água da tor-

neira no depósito da água limpa.

Não adicionar detergente de limpe-

za.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verização". A bomba de pulverização é

colocada em funcionamento.
 Segurar o bico para pavimentos por

cima de um escoamento.
 Accionar a alavanca no tubo curvo e la-

var o aparelho cerca de 1 a 2 minutos.
 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".

Sempre depois de utilizar a máqui-

na

 Lavar o aparelho.
 Desmontar a cobertura, desbloquear a

caixa do filtro e retirá-la. Limpar a co-

bertura sob água corrente.
 Esvaziar o reservatório de água suja e

limpar sob água corrente.

– 4

61PT

 Esvaziar o depósito de água limpa.
 Limpar a aparelho externamente com

um pano húmido.

 De modo a evitar odores desagradá-

veis deve-se retirar toda a água do apa­relho antes de longos tempos de
paragem.

 Deixar o aparelho secar totalmente:

Desbloquear a cobertura, girá-la para
cima e encaixá-la no bloqueio. Tirar a
tampa do depósito de água limpa.

Guardar a máquina

Figura
 Colocar o bico para pavimentos no de-

pósito e encaixar o tubo de aspiração
no suporte.

 Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustra­ção.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Métodos de limpeza

Sujidade normal

 Aplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar.

Aviso: Uma nova aspiração sem pulveri­zação reduz o tempo de secagem.

Forte sujidade ou manchas

 Aplicar solução de limpeza com a turbi-

na de aspiração desligada e deixar ac­tuar durante cerca de 10 a 15 minutos.

 Limpar a superfície como em caso de

sujidade normal.

 Para melhorar o resultado de limpeza

pode-se limpar a superfície novamente
com água limpa e quente.

Limpeza de estofos

 Montar o bico manual (acessório espe-

cial) em detrimento do bico de pavi­mentos.

62 PT

 Preparar uma dosagem menor de de-

tergente para as tapeçarias mais sensí-

veis e pulverizar a superfície a uma

distância aproximada de 200 mm. De

seguida, basta aspirar.

Dicas de limpeza

– Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar du-

rante 5 a 10 minutos.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere,

estofo), menor deve ser a concentração

de detergente.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a

uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na

raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).

– Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita

que o material têxtil volte a ficar rapida-

mente sujo.

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local

após estarem completamente secas.

– Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô

é criada espuma no depósito da água

suja. Neste caso deve aplicar espuma

ex RM 761 no depósito de água suja.

Detergente

Limpeza de tapetes e
estofos

Eliminação de espuma RM 761
Impregnação de tapete RM 762

Para mais informações requisite a folha in­formativa do produto e a ficha técnica de
segurança UE do respectivo detergente.

– 5

RM 760 em pó
RM 760 Tabs
RM 764 líquido

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo no quadro e na alavanca de
avanço.

 Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca
de avanço.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Limpar e trocar o filtro de pregas

plano

Aviso: em caso de utilização normal, lim-

par o filtro de pregas plano semanalmente,
ou antes, se a força de aspiração diminuir.
Aviso: para a limpeza utilizar uma esponja
de limpeza convencional em material sua­ve, de modo a evitar a danificação das la­melas revestidas.
 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Destravar e retirar a caixa do filtro.
 Retirar o filtro de pregas.

Figura
 Limpar as lamelas do filtro de pregas

plano com uma esponja sob água cor-

rente.

 Deixar secar o filtro integralmente.
 Em caso de uma utilização normal

deve-se substituir o filtro de pregas pla-

no, o mais tardar, após 12 meses e em

caso de necessidade mais cedo.
Aviso: o filtro pregas plano tem que ser eli-

minado no lixo residual.

Limpar o filtro de cotão

 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Destravar e retirar a caixa do filtro.
 Retirar o filtro de pregas.
 Desenroscar o flutuador.
 Limpar o crivo de lanugem.

Limpar o filtro de água limpa

 Desmontar o filtro de água limpa incl. a

tampa.
 Limpar o filtro da água limpa.

Limpar bocal

 Desenroscar a porca de capa.
 Limpar o bocal.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

– Perigo de ferimentos por choque eléc-

trico.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer traba-

lhos no aparelho.

– Os componentes eléctricos só podem

ser testados e reparados pelos Servi-

ços Técnicos autorizados.

Aparelho não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
 Ligar o aparelho.

– 6

63PT

A máquina não aspira detergente

 Limpar o filtro da água limpa.
 Verificar o tubo de pulverização.

Pressão de serviço insuficiente

 Limpar o bocal de bicos ou substitui-lo.

Aquecimento sem função

 Encher o depósito da água limpa.
 Colocar o interruptor rotativo no modo

operativo com aquecimento.

 O interruptor flutuador do depósito de

água fresca está encravado. Reparar o
interruptor flutuador.

 Disparo do termóstato de segurança

porque foi inserida água demasiado
quente no depósito da água fresca. Avi­sar o serviço de assistência técnica.

Jacto de vaporização de um dos la-

dos

 Limpar o bocal.

Potência de aspiração insuficiente

 Verificar o assento correcto da cobertu-

ra.

 Limpar o vedante da cobertura e a su-

perfície de apoio no reservatório de
água suja.

 Limpar o crivo de lanugem.
 Controlar o tubo de aspiração quanto a

entupimento e limpá-lo sempre que ne­cessário.

 Verificar o flutuador.
 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Limpar o filtro de pregas planas e, em

caso de necessidade, substitui-lo.

 Deixar secar o filtro de pregas planas

ou inserir um novo e seco.

O flutuador interrompe o fluxo do ar

de aspiração

 Esvaziar o depósito da água suja.
 Prevenir a formação de espuma atra-

vés da adição de RM 761 no recipiente

da água suja.
 Evitar a formação de espuma, utilizan-

do a unidade de dosagem do agente

antiespuma (acessório especial).

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

64 PT

– 7

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Extractor de névoa
Tipo: 1.101-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-598

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Head of Approbation

– 8

65PT

Dados técnicos

Puzzi 30/4 E

Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 1~ 50
Tipo de protecção -- IPX4
Classe de protecção -- I
Consumo de potência W 2270
Consumo de potência com tomada W 2520
Consumo de potência máx. W 2670
Capacidae de aquecimento (máx.) W 2000
Volume de ar (máx.) l/s 74
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Potência da bomba de pulverização W 70
Pressão de pulverização (max.) MPa 0,6
Quantidade de pulverização l/mín 3,0
Temperatura da solução de limpeza (máx.) °C 50
Conteúdo do recipiente l 30
Potência da tomada do aparelho (máx) W 250
Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 460 x 930
Largura de trabalho do bico de chão mm 350
Peso de funcionamento típico kg 28
Temperatura ambiente °C 0...+40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-68

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

Cabo de
rede

H05VV-F 3x1,5 mm
Refª Comprimen-

2

to do cabo

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

66 PT

– 9

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal sikker-

hedshenvisningerne nr. 5.956251 læ­ses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Rensemetoder . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .7
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Denne maskine er beregnet til industriel an­vendelse som vådsugningsmaskine til
gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvis­ninger i denne betjeningsvejledning som
også de vedlagte brochurer og sikkerheds­anvisningerne til børsterensemaskiner og
sprayekstraktionsmaskinerer.

– 1

67DA

Oversigt

Quickstart-vejledning

Figur
1 Slut sprøjte-/sugeslangen til maskinen

2 Slut sprøjte-/sugeslangen til rørbøjningen
3 Bland rensemidlet,

Påfyld ferskvandstanken
4 Udvælge driftsmåden
5 Rensning
6 Tømme ferskvandstanken
7 Støvsug opbevaring til gulvdysen
8 Tøm snavsevandstanken
9 Rens snavsevandstanken,

Tøm snavsevandstanken
10 Fyld ferskvandstanken (uden rengø-

ringsmiddel)
11 Skyl apparatet igennem
12 Apparatet skal tørres

Maskinelementer

Figur
1 Montagepunkt til adapter (homebase)

2 Netkabel
3 Typeskilt
4 Adapter til tilbehär (Homebase) inkl. ka-

belkroge
5 Montageskinne til adapter (homebase)
6 Fodfordybning
7 Påfyldningsindikator
8 Grebfordybning
9 Skubbebøjle, justerbar
10 Fastgørelse til hætte
11 Skubbebøjlens fastspændingsskrue
12 Stikdåse til ekstra børste-/vaskehoved

PW 30/1
13 Holder til sugerør
14 Hætte
15 Ferskvandssi inkl. dæksel
16 Styringshjul med stopbremse
17 Opbevaring til gulvdysen
18 Dæksel til ferskvandstank
19 Betjeningsfelt
20 Sprøjteslangetilslutning
21 Sugeslangetilslutning

68 DA

22 Gulvdyse til rensning af tæpper
23 Tæppeadapter
24 Gulvdysens åbnemekanisme
25 Sugerør
26 Dysemundstykke
27 Omløbermøtrik
28 Ekstra håndtag
29 Bøjet rørstykke
30 Håndtag på rørbøjningen
31 Sprøjteslange
32 Sugeslange
33 Sprøjte-/sugeslange
34 Ferskvandtank
35 Svømmerafbryder
36 Snavsevandsbeholderens transport-

håndtag
37 Snavsevandsbeholder, udtageligt
38 Skrue svømmer
39 Svømmerventil
40 Filterhus
41 Fladt foldefilter
42 Quickstart-vejledning
43 Fnugfilter
44 Hættens tætning

Betjeningsfelt

Figur
1 0/OFF

2 Driftsart: Sprøjte
3 Driftsart: Suge
4 Driftsart: Sprøjte/suge
5 Driftstype: Sprøjtning/sugning/opvarm-

ningsdrift
6 Driftstype: Sprøjtning/opvarmningsdrift
7 Driftstype: Opvarmningsdrift
8 Drejekontakt

Ibrugtagning

 Strømkabel, forlængerkabel og slanger

kontrolleres før hver ibrugtagning for

skader.

Montering af tilbehør

Figur
Figur
Figur

– 2

Bland rensemiddelopløsningen

몇 Advarsel

Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der
skal tages højde for alle henvisninger, som
kommer med de anvendte rensemidler.

 Bland ferskvand og rensemiddel i en

ren beholder (koncentration tilsvarende
til rensemidlets anvisninger).

Opløs rensemidlet i vandet.

Bemærk: Varmt vand (maks. 50° C) for­øger renseeffekten. Kontroller temperatur­bestandigheden på den flade, der skal
renses.
Bemærk: For at beskytte miljøet bør du
være sparsommeligt med rensemidlet.

Påfyld ferskvandstanken

 Tag dækslet af ferskvandsbeholderen.
 Fyld rensemiddelopløsning op til 1/1-

markeringen (ca. 30 liter) på niveauindi­katoren i ferskvandstanken.

 Sæt ferskvandstankens dæksel på

igen.

Byt tæppeadapteren

 Gulvdysens åbningsmekanisme tryk-

kes på den ene side.

 Sving tæppeadapteren ud og tag den af.
 Isæt en ny tæppeadapter og lad åb-

ningsmekanismen gå i hak.

Betjening

Arbejde med ekstraredskaber

Bemærk: For at tilslutte yderligere el-appa-

rater, er maskinen udstyret med en supple­rende stikdåse.

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stik­dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning
af ekstra børste-/vaskehoved PW 30/1 på
Puzzi 30/4. Enhver anden brug af stikdå­sen er forbudt.

Folde skubbebøjlen ud/ind

 Løsn skubbebøjlens fastspændings-

skruer og juster skubbebøjlen.

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Stil drejekontakten på sprøjte. Sprøjte-

pumpen tilkobles.
 Stil drejekontakten på suge. Sugeturbi-

ne tilkobles.
 Stil drejekontakten på sprøjte/suge.

Sprøjtepumpe og sugeturbine tilkobles.
 Stil drejekontakten på sprøjtning/sug-

ning/opvarmningsdrift. Sprøjtepumpe,

sugeturbine og varmeapparat tændes.
 Stil drejekontakten på sprøjtning/op-

varmningsdrift. Sprøjtepumpe og var-

meapparat tændes.
 Stil drejekontakten på opvarmnings-

drift. Varmeapparatet tændes.

Bemærk: I denne driftstype kan rense-

middelopløsningen forvarmes eller hol-

des varm i tilfælde af arbejdsafbrydelse.

Rensning

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kontroller om gen­standen, som skal renses, er bestandigt
overfor vand og farveægte.

 Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på bøjningen betjenes.
 Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen

baglæns (skub den ikke).
Bemærk: Hvis snavsevandsbeholderen er

fuld, afbrydes sugestrømmen via svømme­ren.

Sluk for maskinen

 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.
 Træk netstikket ud.

Oplås hætten

Figur
 Oplås hætten, klap hertil bærehåndta-

get på snavsevandstanken 90° op.

Hætten kan åbnes.

– 3

69DA

Afmonter hætten

 Oplås hætten.
Figur

 Drej hætten 180° bagud og træk den

ud.
Bemærk: Vær forsigtig, når hætten

sættes i, for ikke at beskadige styrings­bolten.

Tøm snavsevandstanken

 Hvis snavsevandstanken er fuld, sluk

apparatet, stil hertil drejekontakten på
0/OFF.

 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

Tømme ferskvandstanken

 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.

 Betjen håndtaget på bøjningen kort for

at reducere trykket.

 Adskil bøjningen fra sprøjte-/sugeslan-

gen.

 Tag dækslet af ferskvandsbeholderen.
 Hæng sugeslangen ind i ferskvandstan-

ken.

 Stil drejekontakten på suge. Sugeturbi-

ne tilkobles.

 Udsug ferskvandstanken og afbryd ma-

skinen.

 Tøm snavsevandstanken.

Skyl apparatet igennem

 Forbind bøjningen (med sugerør og dy-

se) med sugeslangen.

 Forbind sprøjteslangens kobling med

bøjningen og lad den gå i hak.

 Fyld ca. 2 liter postevand ind i fersk-

vandstanken.

Tilsæt intet rensemiddel.

 Stil drejekontakten på sprøjte. Sprøjte-

pumpen tilkobles.

 Hold gulvdysen over et afløb.

 Betjen håndtaget på bøjningen og skyl

maskinen 1 til 2 minutter.
 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.

Efter hver brug

 Skyl apparatet igennem.
 Afmonter hætten, løsn filterhuset og tag

det af. Rens hætten under klart vand.
 Træk snavsevandsbeholderen ud og

rens den under klart vand.

 Tøm ferskvandstanken.
 Maskinen rengøres udvendigt med en

fugtig klud.
 For at undgå lugt, skal hele vandet fjer-

nes fra maskinen inden den opbevares

for et længere tidsrum.
 Apparatet skal tørres grundigt: Oplås

hætten, drej den opad og lad den gå i

hak i låsemekanismen. Tag dækslet af

ferskvandsbeholderen.

Opbevaring af damprenseren

Figur
 Stil gulvdysen i holderen og lad sugerø-

ret gå i hak i holderen.
 Sugeslange og netkablet opbevares

ifølge figuren.
 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Rensemetoder

Normal tilsmudsning

 Sprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.
Bemærk: En gentagende sugning uden

sprøjtning forkorter tørretiden.

Stærk tilsmudsning uden pletter

 Påfør renseopløsningen med afbrudt

sugeturbine og lad den virke for ca. 10

til 15 minutter.



Rens fladen som ved normal tilsmuds-

ning.

70 DA

– 4

 For at forbedre renseresultatet kan fla-

den efter behov renses igen med klart
og varmt vand.

Rensning af polstre

 Monter hånddysen (ekstra tilbehør) i

stedet for gulvdysen.

 Ved følsomme stoffer skal der tildose-

res ringere rensemiddel og overfladen
skal sprøjtes fra en afstand på ca. 200
mm. Derefter skal overfladen kun su­ges.

Tips til rensning

– Stærk tilsmudsede steder skal først

sprøjtes og renseopløsningen skal virke
for ca. 5 til 10 minutter.

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

– Jo følsommere en overflad er (orient

gulvtæpper, berbertæpper, pudestof),
desto svagere skal rensemiddelkon­centrationen være.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning
(f.eks. med en luvbørste eller gulv­skrubbe).

– Imprægnering med Care Tex RM 762

efter vådrensningen forhindrer en hurtig
ny tilsmudsning af overfladen.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade
eller stilles møbler på fladen, hvis fla­den er tør.

– Ved rensning af gulvtæpper, som i for-

ud blev vasket med skum, dannes
skum i snavsevandsbeholderen. I dette
tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til
snavsevandsbeholderen.

Rengøringsmiddel

Tæppe- og puderens­ning

Afskumning RM 761
Tæppeimprægnering RM 762

For yderligere oplysninger, bestil venligst
produktinformationsbladet og EF-sikker­hedsdatabladene for de tilsvarende rense­midler.

RM 760 pulver
RM 760 tabs
RM 764 flyden-

de

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hold maskinen fast på stellets håndtag

og skubbebøjlen hvis den skal transpor-

teres.
 Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

skal transporteres over længere stræk-

ninger.
 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

– 5

71DA

Rens / udskift det flade foldefilter

Bemærk: Det flade foldefilter bør rengøres

hver uge eller tidligere, hvis sugeevnen re­duceres.
Bemærk: Til rengøring bruges en gængs
husholdingssvamp af blødt materiale for at
undgå skader på coatede lameller.
 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Åbn filterhuset og tag det af.
 Fjern det flade foldefilter.

Figur
 Enkelte lameller på det flade foldefilter

renses med svampen under klart vand.

 Filteret skal tørres fuldstændigt.
 Ved normalt brug skal det flade foldefil-

ter udskiftes senest efter 12 måneder,
eller tidligere efter behov.

Bemærk: Det flade foldefilter skal bortskaf­fes i restaffaldet.

Rens fnugfilteret

 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Åbn filterhuset og tag det af.
 Fjern det flade foldefilter.
 Skru svømmeren ud.
 Rens fnugfilteret.

Rens ferskvandsfilteret

 Skru ferskvandssi inkl. dæksel ud.
 Rens ferskvandsfilteret.

Rense dyserne

 Skru omløbermøtrikken af.
 Rens dysemundstykket.

Hjælp ved fejl

 Risiko

– Fare på grund af elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen in­den der arbejdes på maskinen.

– El-komponenter må kun kontrolleres og

repareres af en godkendt kundeservice.

Maskinen fungerer ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.
 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.
 Tænd for maskinen.

Maskinen indsuger ingen rensemid-

del

 Rens ferskvandsfilteret.
 Kontroller sprøjteslangen.

Utilstrækkeligt arbejdstryk

 Rengør eller udskift dysemundstykket.

Varmeelement uden funktion

 Påfyld ferskvandstanken
 Stil drejekontakten på driftstypen med

opvarmningsdrift.
 Svømmerafbryderen sidder fast i frisk-

vandsbeholderen. Istandsæt svøm-

merafbryderen.
 Sikkerhedstermostaten blev udløst, da

der blev fyldt for varmt vand i frisk-

vandsbeholderen. Kontakt kundeser-

vice.

Sprøjtestrålen ensidigt

 Rens dysemundstykket.

Utilstrækkelig sugeeffekt

 Kontroller den korrekte placering af

hætten.
 Rens tætningen på hætten og pålæg-

ningsfladen på snavsevandsbeholde-

ren.

 Rens fnugfilteret.
 Kontroller om sugeslangerne er tilstop-

pet, rens ved behov.

 Kontroller svømmeren.
 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.
 Rens det flade foldefilter, udskift ved

behov.
 Det flade foldefilter skal tørre eller et nyt

fladt foldefilter sættes i.

72 DA

– 6

Svømmer afbryder sugeluftstrøm-

men

 Tøm snavsevandstanken.
 Undgå skumdannelse ved at tilsætte

RM 761 i snavsevandsbeholderen.

 Forhindr skumdannelse ved at anvende

doseringsenheden afskumning (spe­cialtilbehør).

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprayekstraktionsapparat
Type: 1.101-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte tyske standarder

-

5.957-598

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 7

73DA

Tekniske data

Puzzi 30/4 E

Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 1~ 50
Kapslingsklasse -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I
Kapacitet W 2270
Kapacitet med stikdåse W 2520
Kapacitet, max. W 2670
Varmeydelse (maks.) W 2000
Luftmængde (max.) l/s 74
Undertryk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Kapacitet sprøjtepumpe W 70
Sprøjtetryk (max.) MPa 0,6
Sprøjtemængde l/min. 3,0
Rensemiddelopløsningens temperatur (maks.) °C 50
Beholderindhold l 30
Effekt stikdåse (max) W 250
Længde x bredde x højde mm 580 x 460 x 930
Gulvdysens arbejdsbredde mm 350
Typisk driftsvægt kg 28
Omgivelsestemperatur °C 0...+40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

Netkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Partnr. Kabellæng-

de

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

74 DA

– 8

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-251.0 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Vaskemetoder . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

Dette spruteekstraksjonsapparat er ment
for kommersiell bruk som våtrengjørings­apparat i henhold til denne bruksanvisnin­gen, så vel som under hensyntagen til
sikkerhetsanvisningene for børsterengjø­ringsapparater og tepperensere.

– 1

75NO

Oversikt

Hurtigstartanvisning

Figur
1 Koble sprøyte-/sugeslangen til appara-

tet.
2 Koble sprøyte-/sugeslangen til albue.
3 Påfør rengjøringsløsning,

Fyll ferskvannstanken
4 Velge driftstype
5 Rengjøring
6 Tøm ferskvannstanken
7 Sug av holderen for gulvdyse
8 Tøm bruktvannstanken
9 Rengjør bruktvannstanken,

Tøm bruktvannstanken
10 Fyll ferskvannstanken (uten rengjø-

ringsmiddel)
11 Skyll gjennom apparatet
12 La apparatet tørke

Maskinorganer

Figur
1 Monteringspunkt for adapter (Homeba-

se)
2 Nettledning
3 Typeskilt
4 Adapter for tilbehør (Homebase) inkl.

kabelkrok
5 Monteringsskinne for adapter (Home-

base)
6 Stigtrinn
7 Fyllingsindikator
8 Gripehåndtak
9 Skyvebøyle, regulerbar
10 Feste for deksel
11 Festeskrue for skyvebøyle
12 Stikkontakt for tilleggs-børste-vaskeho-

de PW 30/1
13 Holder for sugerør
14 Deksel
15 Rentvannsil inkl. lokk
16 Styrerulle med holdebremse
17 Holder for gulvdyse
18 Åpne lokket til ferskvannstanken

76 NO

19 Betjeningspanel
20 Tilkopling for sprøyteslange
21 Sugeslangetilkobling
22 Gulvdyse for tepperens
23 Teppeadapter
24 Låse opp gulvdysen
25 Sugerør
26 Dysemunnstykke
27 Unionmutter
28 Tilleggshåndtak
29 Bøyd rørstykke
30 Spak på manifold
31 Sprøyteslange
32 Sugeslange
33 Sprute/sugeslange
34 Rentvannstank
35 flotørbryter
36 Bærehåndtak for bruktvannsbeholderen
37 Beholder for sølevann, uttakbar
38 Skrue flottør
39 Flottør
40 Filterhus
41 Foldefilter
42 Hurtigstartanvisning
43 Losil
44 Tetning til dekselet

Betjeningspanel

Figur
1 0/OFF

2 Driftsmoduser: Spraying
3 Driftsmoduser: Støvsuging
4 Driftsmoduser: Spraye/suge
5 Driftsmoduser: Spraye/suge/oppvarming
6 Driftsmoduser: Spraye/oppvarming
7 Driftsmoduser: Oppvarming
8 Dreiebryter

Ta i bruk

 Kontroller nettkabel, skjøteledning og

slanger på skader før hver gangsetting

Montere tilbehør

Figur
Figur
Figur

– 2

Påfør rengjøringsløsning

몇 Advarsel

Fare for helsen, fare for skader. Ta hensyn
til alle merknader, som er vedlagt de brukte
rengjøringsmidlene.
 Bland ferskvann og rengjøringsmiddel i

en ren beholder (konsentrasjon tilsva-

rende instruksjonen for rengjøringsmid-

delet).

Løs opp rengjøringsmiddel i vannet.
Merknad: Varmt vann (maks. 50 °C) øker

vaskeeffekten. Kontroller temperaturbe­standigheten for overflaten som skal ren­gjøres.
Merk: Vær miljøvennlig, vær sparsommelig
med rengjøringsmidler.

Fyll friskvannsbeholderen

 Ta av lokket til ferskvannstanken.
 Fyll på rengjøringsløsning i ferskvanns-

tanken til 1/1-markeringen (ca. 30 liter)

til fyllingsnivåindikatoren.
 Sett igjen på lokket til ferskvannstan-

ken.

Skift ut teppeadapter

 Trykk låsen til gulvdysen på en side.
 Sving ut teppeadapteren og fjern den.
 Sett inn ny teppeadapter og la låsen

smekke på plass.

Betjening

Arbeide med ekstrautstyr

Merknad: Utstyrt med ekstra stikkontakt

for tilkobling av elektrisk tilleggsutstyr.

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Stikkontakten er kun ment til direkte til­kopling av tilleggs-børste-vaskehodet PW
30/1 på Puzzi 30/4. Enhver annen bruk av
stikkontakten er ikke tillatt.

Klappe inn/ut skyvebøyle

 Løsne festeskruene for skyvebøylen og

reguler skyvebøylen.

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Still dreiebryteren på spraying. Spray-

pumpen blir slått på.

 Still dreiebryteren på suging. Sugeturbi-

nen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/suging.

Spraypumpen og sugeturbinen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/suging/

oppvarming. Spraypumpen, sugeturbi­nen og oppvarmingen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/oppvar-

ming. Spraypumpen og oppvarmingen
slås på.

 Still dreiebryteren på oppvarming. Opp-

varmingen blir slått på.
Merk: I denne driftsmodusen kan ren-

gjøringsløsningen forvarmes eller ved
arbeidsstopp holdes varm.

Rengjøring

Forsiktig!

Fare for skade. Prøv gjenstanden som skal
renses på motstandsdyktighet mot vann og
fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk.
 Betjen spaken på albuen for å sprøyte

på rengjøringsløsning.

 Kjør over flaten som skal rengjøres i

overlappende baner. Derved trekkes
dysen bakover (ikke skyve).

Merknad: Ved full avløpsvanntank sørger
flottøren for at sugeluftstrømmen avbrytes.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.

 Trekk ut nettstøpselet.

Lås opp dekselet

Figur
 Lås opp dekselet, dertil vippes bære-

håndtaket til bruktvannsbeholderen opp
med 90°. Nå kan dekselet åpnes.

– 3

77NO

Demonter dekselet

 Lås opp dekselet.
Figur

 Sving dekselet med 180° bakover og

trekk det ut.

Merk: Vær forsiktig når du setter inn

dekselet, slik at du ikke skader førings-

boltene.

Tøm bruktvannsbeholderen

 Hvis bruktvannsbeholderen er full, slå

av apparatet, dertil stilles dreiebryteren

på 0/OFF.
 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.
 Ta bruktvannsbeholderen ut av appara-

tet og tøm den.

Tøm ferskvannstanken

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.
 Betjen kort spaken på bendet for å re-

dusere trykket.

 Skill bendet fra sprute/sugeslangen.
 Ta av lokket til ferskvannstanken.
 Heng sugeslangen.i ferskvannstanken.
 Still dreiebryteren på suging. Sugeturbi-

nen slås på.
 Sug ferskvannstanken tom og kople ap-

paratet ut.
 Tøm bruktvannstanken.

Skyll gjennom apparatet

 Forbind albuen (med sugerør og dyse)

med sugeslangen.
 Kople sprøyteslangens tilkopling på

manifolden og la den gå i lås.
 Fyll ca. 2 liter ledningsvann i fersk-

vannstanken.

Ikke tilfør rengjøringsmiddel.

 Still dreiebryteren på spraying. Spray-

pumpen blir slått på.

 Hold enden til gulvdysen over en sluk.
 Betjen spaken på bendet og skyll appa-

ratet grundig 1 til 2 minutter.

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.

Etter hver bruk

 Skyll gjennom apparatet.
 Demonter dekselet, lås opp filterhuset

og ta det av. Rengjør dekselet under
rennende vann.

 Tøm bruktvannsbeholderen og rengjør

den under rennende vann.

 Tøm rentvannstanken.
 Rengjør utsiden til apparatet med en

fuktig klut.

 For å unngå luktforurensing ved lengre

stopptid, fjern alt vannet som er i appa­ratet.

 La apparatet tørke grundig: Lås opp

dekselet, sving det oppover og smekk
det inn i låsen. Ta av lokket til fersk­vannstanken.

Oppbevaring av apparatet

Figur
 Sett gulvdysen i mottaket og smekk su-

gerøret inn i holderen.

 Oppbevar sugeslange og strømkabel i

henhold til figuren.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Vaskemetoder

Normal forurensning

 Sprut på rengjøringsoppløsningen og

sug opp i en arbeidsgang.

Merk: En ekstra sugeomgang uten spray­ing forkorter tørketiden.

Sterk forurensning eller flekker

 Spred rengjøringsoppløsningen ved ut-

koplet suge-/turbin og la den virke inn i
10 til 15 minutter.

 Rengjør flaten som en pleier ved nor-

mal forurensning.

 Til ytterligere forbedring av rengjørings-

resultatet, rens flaten en til gang med
varmt vann ved behov.

78 NO

– 4

Møbelrengjøring

 Sett på hånddyse (spesialtilbehør) i ste-

den for gulvdysen.
 Ved ømfintlige stoffer skal rengjørings-

middelet doseres mindre og sprutes på

flaten med ca. 200 mm avstand. Suges

bare opp etterpå.

Rengjøringstips

– Sprut sterkt forurensete overflater inn

forut med rengjøringsoppløsningen og

la virke inn i 5 til 10 minutter.

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

– Dess ømtåligere belaget er (Orienttep-

per, Berber, polstre-/stoff), dess lavere

må rengjøringsmiddelkonsentrasjonen

være.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blek-

ne fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/ret-

ningen (f. eks. med florkost eller

skrubb).

– En impregnering med Care Tex RM 762

etter våt-/rensingen, forhindrer en hurtig

gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller

møbleres først etter tørking.

– Ved rensing av vegg til vegg-tepper

som har vært sjamponert forut, oppstår

skum i beholderen for sølevann. I dette

tilfelle fyll skum ex RM 761 i beholderen

for sølevann.

Rengjøringsmiddel

Teppe- og polstre-/ren­sing

Antiskummiddel RM 761
Teppeimpregnering RM 762

For ytterlige informasjoner, vennligst bestill
produktinformasjonsblad og EU-sikker­hetsdatablad for det tilsvarende rengjø­ringsmiddelet.

RM 760 pulver
RM 760 Tabs
RM 764 flytende

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ta tak i apparatet i understellet og på

skyvebøylen ved lasting.

 For transport over lengere strekninger,

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks­vaskeren etter deg.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk
støt.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

– 5

79NO

Rengjør/skift ut foldefilter

Merk: Rengjør foldefilteret ukentlig ved

normal bruk, eller tidligere ved redusert su­gekraft.
Merk: For rengjøring må du bruke en vanlig
husholdningssvamp av mykt materiale for å
unngå skader på de belagte lamellene.
 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.

 Lås opp filterhuset og ta det av.
 Ta ut foldefilter.

Figur
 Rengjør de enkelte lamellene til foldefilte-

ret med svampen under rennende vann.

 La filteret tørke helt.
 Ved normal bruk må du skifte foldefilte-

ret senest etter 12 måneder, oftere der-

som det er behov for det.
Merk: Foldefilteret må avhendes i restav-

fallet.

Rengjør losilen

 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.

 Lås opp filterhuset og ta det av.
 Ta ut foldefilter.
 Skru av flottør.
 Rengjør losil.

Rengjør rentvannsilen.

 Skru ut rentvannsilen inkl. lokk.
 Rengjør rentvannsil.

Rengjøre dyse

 Skru av festemutteren.
 Rens dysemunnstykket.

Feilretting

 Fare

– Fare for personskade gjennom elektrisk

støt.

Før alt arbeide på apparatet skal appa-

ratet slås av og strømkabelen trekkes ut.

– Elektriske komponenter må kun kontrol-

leres og repareres av en servicemontør

eller en autorisert elektriker.

Maskinen fungerer ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Slå apparatet på.

Apparatet suger ikke inn rengjø-

ringsmiddel

 Rengjør rentvannsil.
 Kontroller spruteslange.

Utilstrekkelig arbeidstrykk

 Rengjør eller skift ut dysemunnstykket.

Oppvarming uten funksjon.

 Fyll friskvannsbeholderen.
 Still dreiebryteren på driftsmodus med

oppvarming.

 Flotørbryter i drikkevannstanken sitter

fast. Reparer flottørbryteren.

 Sikkerhetstermostaten har blitt utløst,

siden det ble fylt på for varmt vann i
ferskvannstanken. Kontakt kundetje­nesten.

Sprute-/stråle kun på den ene siden

 Rens dysemunnstykket.

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Kontroller at dekselet sitter korrekt.
 Rengjør pakningen til dekselet og bæ-

reflaten på bruktvannsbeholderen.

 Rengjør losil.
 Kontroller slangene for tilstopping, ren-

gjør ved behov.

 Kontroller flottøren.
 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Rengjør foldefilteret, skift ut ved behov.
 La foldefilteret tørke eller sett inn nytt,

tørt foldefilter.

80 NO

– 6

Flottøren avbryter sugeluftstrøm-

men

 Tøm bruktvannstanken.
 Forhindre skumdannelse ved å tilsette

RM 761 i spillvannstanken.
 Unngå skumdannelse ved å bruke do-

seringsenheten skumfjerningsmiddel

(spesialtilbehør).

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Spruteekstraksjonsapparat
Type: 1.101-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-598

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 7

81NO

Tekniske data

Puzzi 30/4 E

Nettspenning V 220-240
Frekvens Hz 1~ 50
Beskyttelsestype -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I
Effektuttak W 2270
Effektbruk ved stikkontakt W 2520
Effektbruk, maks. W 2670
Varmeytelse(maks.) W 2000
Luftmengde (maks.) l/sek. 74
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Effekt spraypumpe W 70
Sprühdruck (maks.) MPa 0,6
Spraymengde l/min 3,0
Temperatur på rengjøringsløsning (maks.) °C 50
Beholderinnhold l 30
Effekt apparat-stikkontakt (maks) W 250
Lengde x bredde x høyde mm 580 x 460 x 930
Arbeidsbredden til gulvdysen mm 350
Typisk driftsvekt kg 28
Omgivelsestemperatur °C 0...+40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-68

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning H05VV-F 3x1,5 mm

2

Best.nr. Kabellengde

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

82 NO

– 8

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Läs ovillkorligen säkerhetsanvisning nr.

5.956-251.0 före första användningstill­fället!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .1

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Rengöringsmetoder . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .7
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

Detta textilvårdsmaskin är avsedd för yr­kesmässig användning som våtrengörings­aggregat för heltäckningsmattor enligt de
beskrivningar och säkerhetsanvisningar
som finns i bruksanvisningen samt i bifogad
broschyr Säkerhetsanvisningar för bor­strengörings- och sprayextraktionsaggre­gat.

– 1

83SV

Översikt

Quickstart-beskrivning

Bild
1 Anslut sprut-/sugslang till aggregatet

2 Anslut sprut-/sugslang till rörböjen
3 Blanda till rengöringslösning,

fyll färskvattentank
4 Välj driftslag
5 Rengöra
6 Töm färskvattentank
7 Sug ren förvaringen för sugrör
8 Töm smutsvattenbehållare
9 Rengör smutsvattenbehållare,

Töm smutsvattenbehållare
10 fyll färskvattentank (utan rengörings-

medel)
11 Spola igenom aggregat
12 Låt det torka

Apparatelement

Bild
1 Monteringspunkt för adapter (Homeba-

se)
2 Nätkabel
3 Typskylt
4 Adapter för tillbehör (Homebase) inkl.

kabelkroken
5 Monteringsskena för adapter (Homeba-

se)
6 Fotsteg
7 Bränslemätare
8 Greppfördjupning
9 Skjuthandtag, ställbart
10 Spärr för kåpa
11 Fästskruv för skjutbygel
12 Uttag för extra-borst-tvättmunstycke

PW 30/1
13 Hållare för sugrör
14 Kåpa
15 Färskvattensil inkl. lock
16 Styrhjul med parkeringsbroms
17 Förvaringsplats för golvmunstycke
18 Lock till färskvattentanken
19 Användningsområde

84 SV

20 Sprutslang-anslutning
21 Sugslangsanslutning
22 Golvmunstycke för rengöring av mattor
23 Mattadapter
24 Golvmunstyckets spärr
25 Sugrör
26 Dysmunstycke
27 Mantelmutter
28 Extra handtag
29 Krök
30 Spak på krök
31 Sprutslang
32 Sugslang
33 Spray-/sugslang
34 Färskvattentank
35 Flottör
36 Handtag till smutsvattenbehållaren
37 Smutsvattenbehållare, uttagbar
38 Skruv flottör
39 Flottör
40 Filterkåpa
41 Plattfilter
42 Quickstart-beskrivning
43 Luddsil
44 Kåpans tätning

Användningsområde

Bild
1 0/OFF

2 Driftslag: Spruta
3 Driftslag: Suga
4 Driftslag: Spruta/suga
5 Driftslag Spraya/suga/uppvärmning
6 Driftslag Spraya/uppvärmning
7 Driftslag Uppvärmning
8 Vridbrytare

Idrifttagning

 Före varje användningstillfälle måste

det kontrolleras att nätkabel, förläng­ningskabel och slangar inte är skadade.

Montera tillbehör

Bild
Bild
Bild

– 2

Blanda till rengöringslösning

몇 Varning

Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar
som följer med använt rengöringsmedel
skall beaktas.

 Blanda färskvatten och rengöringsme-

del i en ren behållare (koncentration en-

ligt vad som gäller för

rengöringsmedlet).

Lös upp rengöringsmedel i vattnet.
Observera: Varmvatten (max 50 °C) ökar

rengöringsverkan. Kontrollera temperatur­beständigheten hos ytan som ska rengö­ras.
Observera: Använd rengöringsmedel
sparsamt för att skona miljön.

Fyll på färskvattentanken

 Ta av locket till färskvattentanken.
 Fyll i rengöringsmedel upp till 1/1-mar-

keringen (ca 30 liter) hos nivåindike-

ringen i färskvattentanken.
 Sätt in locket till färskvattentanken igen.

Byt mattadapter

 Tryck på spärren till golvmunstycket på

ena sidan.

 Sväng ut mattadaptern och ta bort den.
 Sätt in ny mattadapter och haka fast

spärren.

Handhavande

Arbeta med extrautrustning

Observera: Ett extra eluttag finns för an-

slutning av elektriska tillbehör.

 Fara

Risk för personskador och materiella ska­dor! Uttaget är enbart avsett för direkt an­slutning av extra-borst-tvättmunstycket PW
30/1 till Puzzi 30/4. Det är inte tillåtet att an­vända uttaget till något annat.

In-/utfällning av skjutbygel

 Lossa skjutbygelns fästskruvar och ställ

in skjutbygeln.

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Ställ vridreglaget på Spruta. Sprutpum-

pen tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Sug. Sugturbinen

tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Spruta/suga.

Sprutpump och sugturbin tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Spraya/suga/upp-

värmning. Spraypump, sugturbin och
uppvärmning startas.

 Ställ vridreglaget på Spraya/uppvärm-

ning. Spraypump och uppvärmning
startas.

 Ställ vridreglaget på uppvärmning. Upp-

värmning startas.
Observera: I det här driftsläget kan

rengöringslösningen förvärmas resp.
hållas varm vid arbetspaus.

Rengöring

Varning

Skaderisk. Välj en mindre synlig yta och
testa att det föremål som skall rengöras är
färgäkta och tål vatten innan aggregatet
används.

 Manövrera spaken på rörböjen för att

spruta på rengöringslösning.

 Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras. Drag därvid munstycket bak­åt (skjut inte).

Observera: När smutsvattenbehållaren är
full bryter flottören sugluftströmmen.

Koppla från aggregatet

 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.

 Drag ur nätkontakten.

Lossa kåpa

Bild
 Lossa kåpa. Fäll då upp smutsvatten-

behållarrens handtag i 90°. Kåpan kan
öppnas.

– 3

85SV

Demontera kåpa

 Lossa kåpa.
Bild

 Sväng kåpa 180° bakåt och dra ut.

Observera: Var försiktig när kåpan

sätts in så att styrbultarna inte skadas.

Töm smutsvattenbehållare

 Frånkoppla aggregatet om smutsvat-

tenbehållaren är full. Ställ då vridregla-

get på 0/OFF.
 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.
 Ta ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

Töm färskvattentanken

 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.
 Drag kort i spaken på rörkröken för att

släppa på trycket.

 Skilj rörkröken från spray-/sugslangen.
 Ta av locket till färskvattentanken.
 Häng sugslangen i färskvattentanken.
 Ställ vridreglaget på Sug. Sugturbinen

tillkopplas.
 Sug färskvattentanken tom och stäng

av aggregatet.
 Töm smutsvattenbehållaren.

Spola igenom aggregat

 Förbind rörböj (med sugrör och mun-

stycke) med sugslangen.
 Förbind kopplingen till sprutslangen

med rörkröken och haka fast.
 Fyll i ungefär två liter kranvatten i färsk-

vattentanken.

Blanda inte i rengöringsmedel.

 Ställ vridreglaget på Spruta. Sprutpum-

pen tillkopplas.

 Håll golvmunstycket över ett avlopp.
 Tryck på spaken på rörkröken och spo-

la igenom aggregatet under en till två

minuter.
 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.

Efter varje användning

 Spola igenom aggregat.
 Demontera kåpa, lossa filterhus och ta

av. Rengör kåpa under rinnande vatten.

 Töm smutsvattenbehållare och rengör

under rinnande vatten.

 Töm färskvattentanken.
 Rengör aggregatet utvändigt med en

fuktig trasa.

 Töm aggregatet på allt vatten när det

inte skall användas på länge; detta för
att undvika att problem med lukt upp­står.

 Låt aggregatet torka ordentligt: Lossa

kåpa, sväng upp den och haka fast i
spärrarna. Ta av locket till färskvatten­tanken.

Förvara aggregatet

Bild
 Ställ golvmunstycke i förvaringen och

haka fast sugrör i hållaren.

 Förvara sugslang och nätsladd som vi-

sat på bilden.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Rengöringsmetoder

Normal nedsmutsning

 Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug bort.

Observera: Att suga efter en gång till utan
att spraya förkortar torkningstiden.

Kraftig nedsmutsning eller fläckar

 Lägg på rengöringsmedel medan sug-

turbinen är avstängd och låt det verka
under 10 till 15 minuter.

 Rengör ytan på samma sätt som vid

normal nedsmutsning.



För att förbättra resultatet ytterligare
kan ytan, vid behov, rengöras på nytt,
denna gång med rent varmt vatten.

86 SV

– 4

Polsterrengöring

 Montera handmunstycke (specialtillbe-

hör) i stället för golvmunstycket.
 Använd mindre mängd rengöringsme-

del till känsliga material och spruta lös-

ningen över ytan från ca 200 mm

avstånd. Dammsug sedan ytan.

Rengöringstips

– Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor

genom att spraya på rengöringslösning

och låta den verka under 5 till 10 minu-

ter.

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dör-

ren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

– Ju känsligare material (äkta mattor,

Berbermattor, textil), desto lägre rengö-

ringsmedelskoncentration.

– Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten an-

vänds vid arbetet och färgnyanserna

kan försämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan

dessa är våta (t.ex. med matt- eller

skurborste).

– En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb

nedsmutsning av textilytan igen.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta

för att förhindra att tryckställen eller

rostfläckar uppkommer.

– Vid rengöring av heltäckningsmattor

som först behandlats med shampo ska-

pas skum i smutsvattenbehållaren. Fyll

i detta fall skum, t.ex. RM 761, i smuts-

vattenbehållaren.

Rengöringsmedel

Matt- och textilrengöring RM 760 Pulver

RM 760 Tabs
RM 764 Flytan-

de
Avskumning RM 761
Mattimprägnering RM 762

Beställ produktinformationsblad och EU­säkerhetsdatablad för det aktuella rengö­ringsmedlet för ytterligare information.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ta vid lastning av maskinen tag i maski-

nen i dess chassi och dess skjuthand­tag.

 Man håller aggregatet i skjuthandtaget

och drar det bakom sig vid längre trans­porter.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

– 5

87SV

Rengör/byt ut plattfilter

Observera: Vid normal användning ska

plattfiltret rengöras varje vecka, tidigare om
sugkraften försämras.
Observera: Använd en vanlig hushålls­svamp av mjukt material till rengöringen för
att undvika att de belagda lamellerna skadas.
 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.

 Lossa och ta av filterhus.
 Tag ut plattvecksfilter.

Bild
 Rengör enskilda lameller hos plattfiltret

med svampen under rinnande vatten.

 Låt filtret torka ordentligt.
 Vid normal användning ska plattfiltret

bytas ut senast efter 12 månader, vid
behov även tidigare.

Observera: Plattfiltret måste kasseras som
restavfall.

Rengör luddsilen

 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.

 Lossa och ta av filterhus.
 Tag ut plattvecksfilter.
 Skruva loss flottör
 Rengör luddsil.

Rengör färskvattensil

 Skruva ur färskvattensil inkl. lock
 Rengör färskvattensil.

Rengör munstycke

 Skruva bort mantelmutter.
 Rengör dysmunstycke.

Åtgärder vid störningar

 Fara

– Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Stäng alltid av aggregatet och lossa
nätkontakten innan arbeten på aggre­gatet utförs.

– Låt endast auktoriserad kundservice

kontrollera och reparera elektriska kom­ponenter.

Maskinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Slå på apparaten.

Aggregatet suger ej upp rengö-

ringsmedel

 Rengör färskvattensil.
 Kontrollera sprutslang.

Otillräckligt arbetstryck

 Rengör dysmunstycke eller byt ut.

Värme utan funktion

 Fyll på färskvattentanken.
 Ställ vridreglaget på driftsläge med upp-

värmning.

 Flottörbrytare i färskvattentanken sitter

fast. Åtgärda flottörbrytare.

 Säkerhetstermostat har löst ut eftersom

för varmt vatten fylldes i färskvattentan­ken. Informera kundservice.

Spraystråle bara på en sida

 Rengör dysmunstycke.

Otillräcklig sugeffekt

 Kontrollera att kåpan sitter rätt.
 Rengör kåpans tätning och anlägg-

ningsyta på smutsvattenbehållaren.

 Rengör luddsil.
 Kontrollera om sugslangen är tilltäppt,

rengör vid behov.

 Kontrollera flottör.
 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Rengör plattfilter, byt om det behövs.
 Låt plattfiltret torka eller sätt in ett nytt,

torrt plattfilter.

88 SV

– 6

Flottören bryter sugluftströmmen

 Töm smutsvattenbehållaren.
 Förhindra skumbildning genom att till-

sätta RM 761 i smutsvattenbehållaren.

 Förhindra skumbildning genom an-

vändning av doseringsenheten skum­dämpare (specialtillbehör).

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Textilvårdsmaskin
Typ: 1.101-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Tillämpade nationella normer

-

5.957-598

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

– 7

89SV

Tekniska data

Puzzi 30/4 E

Nätspänning V 220-240
Frekvens Hz 1~ 50
Skydd -- IPX4
Skyddsklass -- I
Effektförbrukning W 2270
Effektupptagning med eluttag W 2520
Effektupptagning, max. W 2670
Värmeeffekt (max) W 2000
Luftmängd (max.) l/s 74
Undertryck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Effekt sprutpump W 70
Spruttryck (max.) MPa 0,6
Sprutmängd l/min 3,0
Rengöringslösningens temperatur (max) °C 50
Behållarvolym l 30
Effekt maskinuttag (max) W 250
Längd x Bredd x Höjd mm 580 x 460 x 930
Golvmunstyckets arbetsbredd mm 350
Typisk driftvikt kg 28
Omgivande temperatur °C 0...+40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

Nätkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

Artikelnr. Kabellängd

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

90 SV

– 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Lue turvaohjeet nro 5.956-251.0 ehdot-

tomasti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Puhdistusmenetelmät. . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Tämä painehuuhtelukone on tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön kokolattiamatto­jen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttö­ohjeessa sekä turvaohjeessa Turvaohjeet
harjapuhdistus- ja painehuuhtelukoneille
olevien käyttö- ja turvaohjeiden mukaisesti.

– 1

91FI

Yleiskatsaus

Pikastartti-ohje

Kuva
1 Suihkutus-/imuletkun liittäminen laittee-

seen

2 Suihkutus-/imuletkun liittäminen kahva-

käyrään

3 Puhdistusaineliuoksen valmistaminen,

tuorevesisäiliön täyttäminen
4 Käyttötavan valinta
5 Puhdistus
6 Tuorevesisäiliön tyhjentäminen
7 Lattiasuulakkeen säilytyspaikan imu-

rointi
8 Likavesisäiliön tyhjentäminen
9 Likavesisäiliön puhdistaminen,.

Likavesisäiliön tyhjentäminen
10 tuorevesisäiliön täyttäminen (ilman

puhdistusainetta)
11 Laitteen huuhtelu
12 Laitteen kuivaus

Käyttöelementit

Kuva
1 Adapterin asennuskohta (Homebase)

2 Verkkokaapeli
3 Tyyppikilpi
4 Adapteri varusteille (Homebase), sisäl-

tää kaapelikoukun
5 Adapterin asennuskisko (Homebase)
6 Astinkouru
7 Täyttömäärän näyttö
8 Kahva
9 Työntöaisa, säädettävä
10 Kannen lukitus
11 Työntöaisan kiinnitysruuvi
12 Pistorasia lisä-harjapesupäälle PW 30/1
13 Pidike imuputkelle
14 Kansi
15 Tuorevesisiivilä ja kansi
16 Ohjausrulla ja seisontajarru
17 Lattiasuulakkeen säilytyspaikka
18 Sulje raikasvesisäiliön kansi
19 Ohjauspaneeli

92 FI

20 Suihkutusletkuliitäntä
21 Imuletkuliitäntä
22 Lattiasuulake kokolattiamatoille
23 Mattoadapteri
24 Lattiasuulakkeen lukituksen vapautus
25 Imuputki
26 Suutinsuukappale
27 Hattumutteri
28 Lisäkäsikahva
29 Kahva
30 Vipu putkikäyrässä
31 Suihkutusletku
32 Imuletku
33 Suihkutus-/imuletku
34 Raikasvesisäiliö
35 Uimurikytkin
36 Likavesisäiliön kantokahva
37 Likavesisäiliö, irrotettava
38 Uimurin ruuvi
39 Uimuri
40 Suodatinkotelo
41 Poimusuodatin
42 Pikastartti-ohje
43 Nukkasihti
44 Kannen tiiviste

Ohjauspaneeli

Kuva
1 0/OFF

2 Käyttötapa: Suihkutus
3 Käyttötapa: Imurointi
4 Käyttötapa: Suihkutus/imurointi
5 Käyttötapa: Suihkutus/imurointi/lämmi-

tyskäyttö
6 Käyttötapa: Suihkutus/lämmityskäyttö
7 Käyttötapa: Lämmityskäyttö
8 Kiertokytkin

Käyttöönotto

 Tarkista verkkojohto, pidennysjohto ja

letkut jokaista käyttöä vaurioiden varalta.

Varusteiden asennus

Kuva
Kuva
Kuva

– 2

Puhdistusaineliuoksen valmistami-

nen

몇 Varoitus

Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata
kaikkia käytettävän puhdistusaineen muka­na tulleita ohjeita.

 Sekoita puhdasta vettä ja puhdistusai-

netta puhtaassa astiassa (puhdistusai­nepitoisuus puhdistusaineen ohjeen
mukaisesti).

Liuota puhdistusaine veteen.

Huomautus: Lämmin vesi (maks. 50 °C)
parantaa puhdistusvaikutusta. Kokeile puh­distettavan pinnan lämmönkestävyys.
Huomautus: Ympäristön suojelemiseksi,
käytä säästeliäästi puhdistusaineita.

Tuorevesisäiliön täyttö

 Poista tuorevesisäiliön kansi.
 Kaada puhdistusaineliuosta tuorevesi-

säiliöön täyttömääränäytön 1/1-merkin­tään (n. 30 litraa) asti.

 Aseta tuorevesisäiliön kansi takaisin

paikalleen.

Mattoadapterin vaihtaminen

 Paina lattiasuulakkeen vapautin sivulle.
 Käännä mattoadapteri ulos ja poista se.
 Aseta ja lukitse uusi mattoadapteri pai-

kalleen.

Käyttö

Työskentely lisälaitteita käyttäen

Huomautus: Sähköisten lisälaitteiden kyt-

kemistä varten laitteessa on lisäpistorasia.

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain lisä­harjapesupään PW 30/1 suoraan liittämi­seen Puzzi 30/4:än Pistorasian käyttö muu­hun tarkoitukseen on kiellettyä.

Työntöaisan sisään-/uloskääntämi-

nen

 Löysää työntöaisan kiinnitysruuveja ja

säädä työntöaisan asentoa.

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus.

Suihkutuspumppu käynnistyy.
 Aseta kiertokytkin asentoon imurointi.

Imuturbiini käynnistyy.
 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

imurointi. Suihkutuspumppu ja imutur-

biini käynnistyvät.
 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

imurointi/lämmityskäyttö. Suihkutus-

pumppu, imuturbiini ja lämmitys käyn-

nistyvät.
 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

lämmityskäyttö. Suihkutuspumppu ja

lämmitys käynnistyvät.
 Aseta kiertokytkin asentoon lämmitys-

käyttö. Lämmitys kytkeytyy päälle.

Huomautus: Tässä käyttötavassa puh-

distusaineliuos esilämmitetään ja pide-

tään lämpimänä tyokatkojen aikana.

Puhdistus

Varo

Vaurioitumisvaara. Tarkista puhdistettavan
kohteen värien- ja vedenkestävyys huo­maamattomassa kohdassa ennen laitteen
käyttämistä.

 Käytä kahvakäyrässä olevaa vipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.
 Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä

työnnä).
Huomautus: Kun likavesisäiliö tulee täy-

teen, uimuri keskeyttää imuilman virtauk­sen.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.
 Vedä verkkopistoke irti.

– 3

93FI

Kannen lukituksen avaus

Kuva
 Vapauta kannen lukitus, tee se kääntä-

mällä likavesisäiliön kantokahva ylös
90°. Kannen voi nyt avata.

Kannen irrottaminen

 Avaa kannen lukitus.
Kuva

 Käännä kantta 180° taaksepäin ja vedä

ulos.
Huomautus: Aseta kansi varovasti ta-

kaisin paikalleen, jotta johdepultit eivät
vaurioidu.

Likavesisäiliön tyhjentäminen

 Kun likavesisäiliö on täynnä, kytke laite

pois päältä, tee se kääntämällä kierto­kytkin asentoon 0/OFF.

 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.

 Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä se.

Tuorevesisäiliön tyhjennys

 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.

 Paina hetken aikaa kahvakäyrässä ole-

vaa vipua paineen poistamiseksi.

 Irrota kahvakäyrä suihkutus-/imuletkus-

ta.

 Poista tuorevesisäiliön kansi.
 Laita imuletkun pää tuorevesisäiliöön.
 Aseta kiertokytkin asentoon imurointi.

Imuturbiini käynnistyy.

 Ime tuorevesisäiliö tyhjäksi ja kytke laite

pois päältä.

 Tyhjennä likavesisäiliö.

Laitteen huuhtelu

 Liitä kahvakäyrä (imuputken ja suulak-

keen kanssa) imuletkuun.

 Yhdistä ja lukitse suihkutusletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

 Laita n. 2 litraa vesijohtovettä tuorevesi-

säiliöön.

Älä lisää puhdistusainetta.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus.

Suihkutuspumppu käynnistyy.
 Pidä lattiasuulaketta viemärin yläpuo-

lella.
 Paina kahvakäyrän vipua ja huuhtele

laitetta 1 - 2 minuutin ajan.
 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Huuhtele laite.
 Irrota kansi, vapauta suodatinkotelo lu-

kituksesta ja poista se. Puhdista kansi

juoksevassa vedessä.
 Tyhjennä likavesisäiliö ja puhdista juok-

sevassa vedessä.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.
 Puhdista laite ulkoisesti kostealla liinal-

la.
 Hajuhaittojen välttämiseksi, tyhjennä

laite kaikesta vedestä ennen pidempiä

aikoja, jolloin laitetta ei käytetä.
 Anna laitteen kuivua perustellisesti:

Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin. Poista tuorevesi-

säiliön kansi.

Laitteen säilytys

Kuva
 Aseta lattiasuulake säilytyspaikkaansa

ja imuletku pidikkeeseen.
 Säilytä imuletkua ja verkkokaapelia ku-

van mukaisella tavalla.
 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Puhdistusmenetelmät

Tavallinen likaantumisaste

 Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi se

pois samassa työvaiheessa.
Huomautus: Vielä kertaalleen suoritettu

jälki-imurointi ilman suihkutusta lyhentää
kuivumisaikaa.

94 FI

– 4

Pahat likaantumat ja tahrat

 Levitä puhdistusliuosta imuturbiinin ol-

lessa pysäytettynä ja anna liuoksen vai­kuttaa 10 - 15 minuuttia.

 Puhdista sitten pinta kuten tavallisessa

likaantumisessa.

 Jotta puhdistustulos olisi vielä parempi,

jälkipuhdista tarvittaessa pinta vielä
puhtaalla, lämpimällä vedellä.

Verhoilujen puhdistus

 Käytä lattiasuulakkeen sijasta käsisuu-

laketta (lisävaruste).

 Verhoiluaineiden ollessa arkoja, käytä

pienempää puhdistusaineen annostelu­määrää ja suihkuta pinta noin 200 mm
etäisyydeltä. Käytä sitten hain imuroin­tia.

Puhdistusvinkkejä

– Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat

etukäteen puhdistusliuoksella ja anna
vaikuttaa 5 - 10 minuuttia.

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

– Käytä sitä matalampaa puhdistusaine-

pitoisuutta, mitä arempi puhdistettava
päällysmateriaali on (itämaiset matot,
berberimatto, huonekaluverhoilut).

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää
puhdistusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan
suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hanka­usharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

lästäminen käyttäen Care Tex RM
762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean
likaantumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huoneka­lut matolle vasta maton kuivumisen
jälkeen.

– Puhdistettaessa etukäteen puhdistus-

liuoksella kostutettuja mattopintoja, li-

kavesisäiliöön muodostuu vaahtoa.

Laita tällöin likavesäiliöön Schaum ex

RM 761 - vaahdonestäjää.

Puhdistusaine

Mattojen ja huonekalu­verhoilujen puhdistus

Vaahdonpoisto RM 761
Matonkyllästys RM 762

Lisätietojen saamiseksi, pyydä kyseisen
puhdistusaineen tuotetieto- ja EU-turvaoh­jelehtiset.

RM 760 Pulver
(jauhe)

RM 760 Tabs
(tabletti)

RM 764 flüssig
(neste)

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun lastaat laitteen autoon / poistat au-

tosta, pidä kiinni pyöräalustasta ja työn-

töaisasta.
 Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja,

tartu kiinni työntökahvasta ja vedä lai-

tetta perässäsi.
 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa­ra.
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

– 5

95FI

Poimusuodattimen puhdistus/vaih-

taminen

Huomautus: Poimusuodatin on puhdistet-

tava normaalissa käytössä viikoittain, imu­voiman vähetessä jo aikaisemmin.
Huomautus: Käytä puhdistamiseen taval­lista kaupasta saatavaa, pehmeästä ai­neesta valmistettua pesusientä
välttääksesi pinnoitettujen lamellien vauri­oitumista.
 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.

 Vapauta suodatinkotelo lukituksesta ja

poista se.
 Poista poimusuodatin.
Kuva

 Puhdista poimusuodattimen yksittäiset

lamellit pesusienellä juoksevassa ve-

dessä.

 Anna suodattimen kuivua kokonaan.
 Poimusuodatin on uusittava normaalis-

sa käytössä vähintään 12 kuukauden

välein, tarvittaessa myös aikaisemmin.
Huomautus: Poimusuodatin hävitetään

laittamalla se kaatopaikkajätteisiin.

Nukkasihdin puhdistus

 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.
 Vapauta suodatinkotelo lukituksesta ja

poista se.

 Poista poimusuodatin.
 Kierrä uimuri irti.
 Puhdista nukkasihti.

Tuorevesisihdin puhdistaminen

 Ruuvaa tuorevesisihti kansineen irti.
 puhdista tuorevesisihti.

Suuttimen puhdistus

 Kierrä hattumutteri irti.
 Puhdista suuttimen suukappale.

Häiriöapu

 Vaara

– Sähköiskun aiheuttama loukkaantumis-

vaara.
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasi-

asta ennen kaikkia laitteeseen kohdis­tuvia töitä.

– Anna valtuutetun asiakaspalvelun tar-

kastaa ja korjata sähkölaitteet.

Laite ei toimi

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Kytke laite päälle.

Laite ei ime puhdistusainetta

 puhdista tuorevesisihti.
 Tarkasta suihkutusletku.

Riittämätön työpaine

 Puhdista tai vaihda suulakkeen suukap-

pale.

Lämmitys ei toimi

 Täytä tuorevesisäiliö.
 Aseta kiertokytkin asentoon lämmitys-

käyttö.

 Tuorevesisäiliön uimurikytkin juuttunut

kiinni. Kunnosta uimurikytkin.

 Turvatermostaatti on lauennut, koska

tuorevesisäiliö on täytetty liian kuumalla
vedellä. Ota yhteys asiakaspalveluun.

Vesisuihku on yksipuolinen

 Puhdista suuttimen suukappale.

Riittämätön imuteho

 Tarkasta kannen oikea istuvuus.
 Puhdista kannen tiiviste ja likavesisäili-

ön vastepinta.

 Puhdista nukkasihti.
 Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutu-

nut, puhdista tarvittaessa.

 Tarkasta uimuri.

96 FI

– 6

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.
 Puhdista poimusuodatin, vaihda tarvit-

taessa.
 Anna poimusuodattimen kuivua tai

vaihda uuteen kuivaan poimusuodatti-

meen.

Uimuri katkaiseen imuilmavirtauk-

sen

 Tyhjennä likavesisäiliö.
 Estä vaahdon muodostuminen lisää-

mällä vaahdonestoainetta RM

761likavesisäiliöön.
 Estä vaahdon muodostuminen käyttä-

mällä vaahdonestoaineen annosteluyk-

sikköä (lisävaruste).

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Pesevä imuri
Tyyppi: 1.101-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-598

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2013/12/01

– 7

97FI

Tekniset tiedot

Puzzi 30/4 E

Verkkojännite V 220-240
Taajuus Hz 1~ 50
Suojatyyppi -- IPX4
Kotelointiluokka -- I
Tehonotto W 2270
Tehonotto pistorasian kanssa W 2520
Tehonotto, maksimi W 2670
Lämmitysteho (maks.) W 2000
Ilmamäärä (maks.) l/s 74
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Teho suihkutuspumppu W 70
Suihkutuspaine (maks.) MPa 0,6
Suihkutusmäärä l/min 3,0
Puhdistusaineliuoksen lämpötila (maks.) °C 50
Säiliön tilavuus l 30
Teho laitepistorasia (maks.) W 250
Pituus x leveys x korkeus mm 580 x 460 x 930
Lattiasuulakkeen työleveys mm 350
Tyypillinen käyttöpaino kg 28
Ulkoilman lämpötila °C 0...+40

Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

Verkkokaa­peli

H05VV-F 3x1,5 mm
Osa-nro Johdon pi-

2

tuus

EU 6.648-090.0 15 m

dB(A) 66
dB(A) 2

2

2

<2,5
0,2

98 FI

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση δια-

βάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις
ασφαλείας αρ. 5.956-251.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Σύνοψη. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . . 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . . 3

Τρόποι καθαρισμού . . . . . . EL . . .5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .8
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Η παρούσα συσκευή ψεκασμού προορίζε­ται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα
υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με
τις περιγραφές και
ας, οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρού­σες οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο
επισυναπτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων
ασφαλείας, για μηχανήματα καθαρισμού με
βούρτσες και για μηχανήματα ψεκασμού.

τις υποδείξεις ασφαλεί-

– 1

99EL

Σύνοψη

Οδηγίες γρήγορης έναρξης

Εικόνα
1 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

σμού/αναρρόφησης στη συσκευή.

2 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

σμού/αναρρόφησης στο γωνιακό σω­λήνα.

3 Τοποθέτηση του διαλύματος καθαρι-

σμού,
Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού

4 Επιλογή του τύπου λειτουργίας
5 Καθαρισμός
6 Εκκένωση της δεξαμενής καθαρού νε-

ρού

7 Αναρρόφηση της θήκης ακροφυσίου

δαπέδου

8 Εκκένωση του
9 Καθαρισμός του δοχείου βρώμικου νε-

ρού,
Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού

10 Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νε-

ρού (χωρίς καθαριστικό)

11 Έκπλυση της συσκευής
12 Στέγνωμα της συσκευής

Στοιχεία της συσκευής

Εικόνα
1 Σημείο συναρμολόγησης για προσαρ-

μογέα (Homebase)
2 Καλώδιο τροφοδοσίας
3 Πινακίδα τύπου
4 Προσαρμογέας για εξοπλισμό

(Homebase) με άγκιστρο καλωδίου
5 Ράγα συναρμολόγησης για προσαρμο-

γέα

(Homebase)
6 Χοάνη
7 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
8 Κοίλωμα χειρολαβής
9 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη
10 Μάνταλο για κάλυμμα
11 Κοχλίας στερέωσης της λαβής ώθησης
12 Πρίζα για πρόσθετη κεφαλή βούρτσας

πλύσης PW 30/1

δοχείου βρώμικου νερού

13 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης
14 Κάλυμμα
15 Φίλτρο φρέσκου νερού με καπάκι
16 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

17 Θήκη για ακροφύσιο δαπέδου
18 Καπάκι της δεξαμενής φρέσκου νερού
19 Πεδίο
20 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα ψεκασμού
21 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

22 Ακροφύσιο δαπέδου για καθαρισμό χα-

23 Προσαρμογέας για τάπητες
24 Απασφάλιση του ακροφυσίου δαπέδου
25 Σωλήνας αναρρόφησης
26 Στόμιο ακροφυσίων
27 Παρέμβυσμα
28 Πρόσθετη χειρολαβή
29 Γωνία σωλήνα
30 Μοχλός γωνίας
31 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού
32 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
33 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού/αναρ-

34 Δοχείο καθαρού νερού
35 Διακόπτης πλωτήρα
36

37 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο
38 Κοχλίας πλωτήρα
39 Φλοτέρ
40 Περίβλημα φίλτρου
41 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
42 Οδηγίες γρήγορης έναρξης
43 Φίλτρο χνουδιών
44 Μόνωση του καλύμματος

χειρισμού

σης

λιών

ρόφησης

Λαβή μεταφοράς του δοχείου βρώμικου
νερού

Πεδίο χειρισμού

Εικόνα
1 0/OFF

2 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός
3 Τύπος λειτουργίας: Αναρρόφηση
4 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός/Αναρρό-

φηση

100 EL

– 2