Karcher Puzzi 300 S User Manual [ru]
Puzzi 300 / 300 S / 400
www.kaercher.com 5.959-361 2005-05-13
Puzzi 300 / 300 S / 400 2
Inhaltsverzeichniss Seite
Inbetriebnahme 5
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 100
Technische Daten / Ersatzteilliste 101/102
Zubehör 103
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents Page
Commissioning 5
Operating Instructions 11
Kärcher branches 100
Technical Data / Spare Parts List 101/102
Accessories 103
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use,
for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières Page
Mise en service 5
Notice d'instructions 15
Filiales Kärcher 100
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 101/102
Accessoires 103
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici Pagina
Messa in funzione 5
Istruzioni per l'uso 19
Filiali Kärcher 100
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 101/102
Accessori 103
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente. le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi
Inhoudsopgave Pagina
Inbedrijfstelling 5
Gebruiksaanwijzing 23
Kärcher – filialen 100
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 101/102
Accessoires 103
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices Paginación
Puesta en servicio 5
Instrucciones de servicio 27
Filiales de Kärcher 100
Datos técnicos / Lista de piezas de repuesto 101/102
Accesorios 103
¡Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Índices Página
Colocação em funcionamento 5
Manual de instruções 31
Filiais da Kärcher 100
Dados técnicos / Lista de peças sobressalentes 101/102
Acessórios 103
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente o manual de
instruções e as indicações de segurança de nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
РЯнбкет ресйечпмЭнщн
РЯнбкет ресйечпмЭнщн уелЯдб
РЯнбкет ресйечпмЭнщнРЯнбкет ресйечпмЭнщн
ИЭуз уе лейфпхсгЯб 5
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 35
БнфйрспущреЯет Kärcher 100
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Бнфбллбкфйкб 101/102
Еобсфюмбфб 103
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфеРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэучплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
ухукехюн.
ухукехюн.
ухукехюн.ухукехюн.
уелЯдб
уелЯдбуелЯдб
Puzzi 300 / 300 S / 400 3
Indholdfortegnelser Side
Idrifttagning 5
Driftsvejledning 40
Kärcher agenturer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser Side
Igangsetting 5
Bruksanvisning 44
Kärcher filialer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-251 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar Sid
Idrifttagning 5
Driftinstruktion 48
Kärcher filialer 100
Tekniska data / Reservdelslista 101/102
Tillbehör 103
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo Sivu
Käyttöönotto 5
Käyttöohje 52
Kärcher-toimipisteet 100
Tekniset tiedot / Varaosalista 101/102
Lisävarusteet 103
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
Tartalomjegyzék Oldal
Üzembevétel 5
Üzemeltetési utasítás 56
Kärcher telephelyek 100
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 101/102
Kellékek 103
Az első üzembevétel előtt az Üzemeltetési utasítást és az 5.956-251.sz-u
biztonsági utalást feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható
Obsah Strana
Uvedení do provozu 5
Návod k obsluze 60
Zastoupení Kärcher 100
Technické údaje / Seznam náhradních dílů 101/102
Příslušenství 103
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-251!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo Stran
Zagon 5
Navodila za obratovanje 64
Kärcher-poslovalnice 100
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 101/102
Oprema 103
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-251!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści Strona
Uruchomienie 5
Instrukcja obsługi 68
Filie firmy Kärcher 100
Dane techniczne / Lista części zamiennych 101/102
Wyposażenie dodatkowe 103
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. 5.956-251 instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Puzzi 300 / 300 S / 400 4
Cuprins Pagina
Punerea în funcţiune 5
Instrucţiuni de folosire 72
Sucursale Kärcher 100
Date tehnice / Listă de piese de schimb 101/102
Accesoriile 103
Înainte de prima punere în funcţiune, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956-251 trebuie citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazinele care închiriează aparate.
içindekiler Sayfa
Servise koyma 5
Kullanma Kılavuzu 76
Kärcher Şubeleri 100
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 101/102
Aksesuar 103
Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini No. 5.956-251
mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda,
hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
işletmelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
Содержание Страница
Подготовка к работе 5
Руководство по эксплуатации 80
Филиалы фирмы Kärcher 100
Технические характеристики / Список запасных частей 101/102
Принадлежности 103
Перед началом эксплуатации обязательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и изучите указания мер безопасности №. 5.956-251! Этот прибор
предназначен для применения в промысловых целях, например,в гостиницах,
школах, больницах, на фабриках, в магазинах, бюро, арендных торговых точках.
Zoznam Strana
Uvedenie do prevádzky 5
Návod k prevádzke 84
Zastúpenie Kärcher 100
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 101/102
Príslušenstvo 103
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-251. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj Stranica
Puštanje u rad 5
Upute za upotrebu 88
Kärcher-podružnice 100
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 101/102
Pribor 103
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost
pri radu br. 5.956-251! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu,
npr. u hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i
poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj Strana
Puštanje u pogon 5
Uputstvo za rukovanje 92
Kärcher-predstavništva 100
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 101/102
Dodatna oprema 103
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956-251! Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u
hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljivanje.
Съдържание Страница
Пускане в експлоатация 5
Упътване за работа 96
Kärcher –Филиал 100
Технически данни / Списък на резервни части 101/102
Спомагателни принадлежности 103
Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно
Упътването за работа и указание за безопасност № 5.956-251!
Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници,
предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.
Puzzi 300 / 300 S
Puzzi 300 / 300 S / 400 5
Puzzi 400
Puzzi 300 / 300 S / 400 6
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 7
FÜR UNSERE UMWELT
BETRIEBSANLEITUNG
Verpackungsentsorgung
Beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht in Hausmüll
werfen sondern entsprechenden
Sammelstellen zuführen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
• Nassreinigungsgerät für
Teppichböden und Heimtextilien
• Entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung angegebenen
Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
♦ Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko trägt
allein der Benutzer.
Reinigungsmittel anwenden
• Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Aceton, Verdünner etc.) einfüllen!
• Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden
• Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Kärcher bietet ein geprüftes,
individuelles ReinigungsmittelProgramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
! Frischwasser und
Reinigungsmittel in sauberen
Behälter gut durchmischen
! Reinigungsmittel in Pulverform in
Wasser einstreuen und verrühren
♦ Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Gerät mit maximal 40 l
Reinigungsmittellösung befüllen
Stromanschluss herstellen
♦ Nur mit trockenen Händen
arbeiten
♦ Die Anschlussspannung muss mit
der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung
übereinstimmen
♦ Verlängerungskabel imm er ganz
abrollen
♦ Nur spritzwassergeschützte
Verlängerungskabel anschließen
♦ Verlängerungskabel darf nicht im
Wasser liegen
Anschlusswerte siehe
„Technische Daten“
! Schalter 1 und 2 auf „0“ stellen
! Netzstecker einstecken
Schalter 1 (Saugen) einschalten
Schalter 2 (Sprühen) einschalten
Zum Anschluss elektrischer
Zusatzgeräte ist eine zusätzliche
Steckdose vorhanden
(nur Puzzi 300 S / 400)
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 8
Reinigen
REINIGUNGSMETHODEN
Normal verschmutzte Teppiche
• Reinigungslösung aufsprühen und
sofort absaugen
• Nachsaugen verkürzt die
Trockenzeit
Stark verschmutzte Teppiche
• Reinigungslösung nur aufsprühen
• 10-15 Min. warten
• Absaugen
Ventilgriff betätigen
(Puzzi 300 / 300 S)
Ventilgriff betätigen (Puzzi 400)
Reinigungsmittellösung wird
aufgesprüht und gleichzeitig
eingesaugt.
Zu reinigende Fläche in
überlappenden Bahnen ziehend
überfahren. Wenn nötig
wiederholen.
Hinweis:
Bei vollem Schmutzwasserbehälter
wird die Saugluft durch den
mechanischen Schwimmerschalter
unterbrochen.
! Schalter Sprühen und Saugen
ausschalten
! Deckel abnehmen
! Schmutzwasserbehälter (1)
herausnehmen und entleeren,
oder über Ablassschlauch (2)
entleeren
Polsterreinigung
• Zur Polsterreinigung Handdüse
(Sonderzubehör) anstelle
Bodendüse anbringen
• Auch auf Treppen, bei
Wandteppichen oder bei
KFZ-Innenreinigung ist das
entsprechende Sonderzubehör zu
verwenden
• Bei empfindlichen Stoffen das
Reinigungsmittel geringer
dosieren und die Fläche mit
ca. 200 mm Abstand besprühen.
Anschließend nur absaugen
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 9
Spülen
• Ein besseres Ergebnis wird erzielt,
wenn die zu reinigende Fläche mit
klarem Wasser nochmals
behandelt wird
• Rückstände der Reinigungsmittel
und angelöster Schmutz werden
ausgespült
Tips zur Arbeit
• Je empfindlicher der Teppich,
desto geringer die
Reinigungsmitteldosierung
• Teppich mit Juterücken kann bei
zu nasser Behandlung
schrumpfen und farblich ausbluten
• Hochflorige Teppiche zuvor
aufbürsten
• Reinigung mit warmen Wasser
(bis max. 50°C) ist effektiver
• Stark verschmutzte Stellen
vorsprühen
• Vom Licht zum Schatten (vom
Fenster zur Türe) arbeiten
• Von sauberer zu schmutziger
Fläche arbeiten
• Nach der Reinigung Teppich mit
Care Tex RM 762 behandeln
(Zubehör).
• Gereinigte Fläche erst nach dem
Abtrocknen begehen
• Bei schamponierten
Teppichböden Entschäummittel
RM 761 verwenden (Zubehör).
NACH DEM BETRIEB
Abstellen
! Nicht verbrauchte
Reinigungsflüssigkeit mit
Saugschlauch aus Gehäuse
saugen
! Dazu Bodendüse abnehmen und
Saugschlauch in Frischwassertank
halten. Schalter "Saugen"
einschalten. Abgesaugte
Reinigungsflüssigkeit sammelt
sich im Schmutzwasserbehälter
! Schmutzwasserbehälter entleeren
! Frischwasserbehälter mit 5l
klarem Wasser füllen
! Taste Sprühen einschalten
! Ventilgriff betätigen und Gerät
ca. 2 min durchspülen.
! Gerät abschalten und Netzstecker
ziehen.
PFLEGE UND WARTUNG
Wartungsvertrag:
Mit dem zuständigen Kärcher
Vertragshändler kann ein
Wartungsvertrag für dieses Gerät
abgeschlossen werden.
! Deckel abnehmen
Schwimmer (1) abschrauben
Flusensieb (2) reinigen
Frischwassersieb (1) reinigen
Schwimmerschalter (2) reinigen
(nur Puzzi 400)
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 10
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Entschäumer
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Teppichimprägnierer
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Milbenentferner
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Düsenmundstück reinigen
(Puzzi 300 / 300 S)
Überwurfmuttern abschrauben
Düsenmundstück reinigen (1)
(Puzzi 400)
STÖRUNGSHINWEISE
Gerät saugt kein Reinigungsmittel
• Sieb im Wassertank reinigen
• Sprühschlauch überprüfen
Ungenügender Arbeitsdruck
• Neue Düsenmundstücke
einschrauben und ausrichten
Sprühpumpe läuft nicht
• Tanks füllen (nur Puzzi 400)
! Abdeckkappe entfernen
! Pumpe mit Schraubendreher
einige Umdrehungen
durchdrehen.
Achtung:
Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.
Sprühstrahl einseitig
• Reinigen
Ungenügendes Vakuum
• Deckel richtig aufsetzen.
• Deckel abnehmen, Schwimmer
überprüfen
• Saugturbine wechseln
Schwimmer schließt
Ansaugstutzen
• Schmutzwasserbehälter leeren
• Entschäumer RM 761 (Zubehör)
verwenden und somit
Schaumbildung verhindern
REINIGUNGSMITTEL
Teppich- und Polsterreinigung
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
English Puzzi 300 / 300 S / 400 11
FOR OUR ENVIRONMENT
OPERATING INSTRUCTIONS
Packaging waste disposal
When unpacking, do not throw away
packaging in the garbage, instead,
take it to collecting stations.
Intended use
• Wet cleaning unit for carpets and
home textiles
• Corresponding to the descriptions
and safety instructions given in
these operating instructions.
♦ Any other use is considered
inappropriate. The manufacturer is
not liable for damages resulting
from this, the risk is the user’s
only.
Apply the cleaning agent
• Never fill with solvent (petrol,
acetone, thinner etc.)!
• Avoid contact with eyes and skin
• Observe safety and handling
instructions of the cleaning agent
manufacturer
Kärcher offers a tested,
individual cleaning agent
program.
Your dealer will be pleased to advise
you.
! Thoroughly mix fresh water and
cleaning agent in a clean
container
! Pour in pulverised cleaning agent
in water and stir
♦ Observe safety and handling
instructions of the cleaning agent
manufacturer
Fill unit with a maximum of 40 l
cleaning agent solution
Connecting to the mains
♦ Only work with dry hands
♦ Supply voltage must coincide with
voltage on rating plate
♦ Always completely unwind
extension cable
♦ Only connect splash-proof
extension cables
♦ Extension cable must not be in
water
For the connected load, see
"Technical Data"
! Set switch 1 and 2 to "0"
! Insert power plug
Switch on switch 1 (suction)
Switch on switch 2 (spray)
An additional plug-socket is
available for connecting additional
electrical devices
(only Puzzi 300 S / 400)
English Puzzi 300 / 300 S / 400 12
Cleaning
Activate valve handle
(Puzzi 300 / 300 S)
Activate valve handle (Puzzi 400)
The cleaning agent solution is
sprayed and simultaneously sucked
in.
Drive on the surface to be cleaned in
overlapping paths. Repeat as
necessary.
Note:
When the dirty-water tank is full, the
suction air is interrupted by the
mechanical floating switch.
! Switch off spray and suction
switch
! Remove the cover
! Remove dirty-water tank (1) and
empty, or empty using a drain
hose (2)
CLEANING METHODS
Normal dirty carpets
• Spray cleaning solution and use
suction immediately
• Using suction again shortens the
drying time
Very dirty carpets
• Only spray cleaning solution
• Wait 10-15 min.
• Use suction to remove cleaning
solution
Cleaning upholstery
• Attach the hand nozzle (special
attachment) instead of floor nozzle
for cleaning upholstery
• Use the appropriate attachments
for cleaning steps, wall carpets, or
motor vehicle-interiors
• For sensitive materials use lower
amounts of the cleaning agent,
spray the surface from
approx. 200 mm away. Use
suction afterwards to remove
solution
Rinsing
• One obtains a better result when
the surface to be cleaned is rinsed
again with clear water
• Remains of the cleaning agent
and loosened dirt are then rinsed
out
English Puzzi 300 / 300 S / 400 13
Working tips
• The more sensitive the carpet, the
smaller the amount of cleaning
agent
• Carpets with jute backings can
shrink and the colours can bleed if
the treatment is too wet
• High pile carpets should be
brushed off first
• Cleaning with warm water
(up to max. 50°C) is more effective
• Spray very dirty areas beforehand
• Work from light to dark areas
(from window to doors)
• Work from clean areas to dirty
ones
• Treat carpet with Care Tex
RM 762 after cleaning
(accessory).
• Wait until cleaned surface is dry
before walking on it
• Use de-foaming agent
RM 761 (accessory) for
shampooed carpets.
AFTER OPERATION
Storage
! Remove unused cleaning fluids
from the housing with suction hose
! Remove the floor nozzle and hold
suction hose in a fresh-water tank.
Turn "Suction" switch on. The
cleaning fluid removed by suction
is collected in the dirty-water tank
! Empty the dirty-water tank
! Fill fresh-water tank with 5l clean
water
! Switch on spray switch
! Activate valve handle and rinse
out unit for approx. 2 min.
! Switch off unit and pull the power
plug.
CARE AND MAINTENANCE
Service agreement:
A maintenance contract for this unit
can be signed with a Kärcher
authorised dealer.
! Remove the cover
Unscrew the (1) float
Clean the (2) fluff strainer
Clean the (1) fresh water strainer
Clean the float switch (2)
(only Puzzi 400)
English Puzzi 300 / 300 S / 400 14
De-foamer
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Carpet impregnator
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Clean nozzle mouth piece
(Puzzi 300 / 300 S)
FAULT INSTRUCTIONS
Unit does not suck cleaning agent
• Clean strainer in the water tank
• Check the spraying hose
Insufficient operating pressure
• Screw in new nozzle mouth piece
and align
Spray pump does not function
(only Puzzi 400)
• Fill reservoirs
Sprays only on one side
• Cleaning
Insufficient vacuum
• Place the cover on correctly.
• Remove the cover, check the float
• Replace the suction turbine
Float closes suction supports
• Empty dirty-water tank
• Use de-foaming agent RM 761
(accessory) and thus prevent foam
formation
CLEANING AGENT
Cleaning carpet and upholstery
Unscrew the union nut
Clean nozzle mouth piece (1)
(Puzzi 400)
! Remove cover.
! Use a screwdriver to make the
pump rotate a few times.
Warning:
Turn the appliance off and pull the
mains plug out of the socket.
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Mite remover
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 15
POUR NOTRE ENVIRONNEMENT
Elimination de l'emballage
Après l'avoir enlevé, ne jetez pas
l'emballage avec les déchets
domestiques mais apportez-le au
lieu de collecte des déchets
approprié.
Utilisation conforme à
l’affectation
• Appareil de nettoyage par voie
humide pour moquettes et tissus
pour la maison
• Suivant les descriptions et
conseils de sécurité figurant dans
cette notice d'utilisation.
♦ Tout usage abusif est considéré
comme non conforme. Le
fabricant n'est pas responsable
des dommages pouvant en
résulter ; seul l'utilisateur en porte
la responsabilité.
Utiliser des produits nettoyants
• Ne jamais verser de solvants dans
l’appareil (essence, acétone,
diluant etc.) !
• Eviter le contact avec les yeux et
la peau
• Respecter les directives de
sécurité et de manipulation du
fabricant de produit nettoyant
Kärcher offre un produit
nettoyant contrôlé et approprié.
Votre revendeur se fera un plaisir de
vous conseiller.
NOTICE D'UTILISATION
! Bien mélanger l'eau fraîche et le
produit nettoyant dans un récipient
propre
! Verser le produit nettoyant sous
forme de poudre dans l'eau et
remuer
♦ Respecter les directives de
sécurité et de manipulation du
fabricant de produit nettoyant
Verser 40 l de solution de nettoyage
maximum dans l'appareil
Brancher l'alimentation électrique
♦ Ne travailler qu’avec des mains
sèches
♦ La tension de raccordement doit
coïncider avec la tension indiquée
sur la plaque signalétique
♦ Toujours dérouler complètement
le câble de prolongation
♦ Ne raccorder que des câbles de
prolongation protégés contre les
projections d’eau
♦ Le câble de prolongation ne doit
pas se trouver dans l'eau
Charge de connexion voir
"Caractéristiques techniques"
! Positionner les boutons 1 et 2
sur "0"
! Brancher la fiche de secteur
Activer le bouton 1 (aspiration)
Activer le bouton 2 (aspersion)
Pour raccorder les appareils
électriques supplémentaires, une
prise supplémentaire est disponible
(Puzzi uniquement 300 S / 400)
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 16
Nettoyer
Actionner la poignée de la soupape
(Puzzi 300 / 300 S)
Nettoyer la surface en exécutant des
va et vient qui s'entrecoupent.
Répéter si nécessaire.
Instruction :
Si le réservoir d'eau sale est plein,
l'aspiration d'air est interrompue par
l'interrupteur mécanique à flotteur.
! Couper le bouton Asperger et
aspirer
! Retirer le c ouvercle
METHODE DE NETTOYAGE
Tapis normalement sales
• Vaporiser la solution nettoyante et
aspirer immédiatement
• L'aspiration raccourcit le temps de
séchage
Tapis extrêmement sales
• Uniquement vaporiser la solution
nettoyante
• Attendre 10-15 min.
• Aspirer
Nettoyage des rembourrages
• Pour nettoyer les rembourrages,
remplacer la buse pour sols
par la buse manuelle
(accessoires spéciaux)
• Il faut utiliser l'accessoire spécial
approprié également sur les
escaliers, les tapisseries et pour le
nettoyage d'habitacles
automobiles
• Doser plus légèrement le produit
nettoyant sur les textiles délicats
et asperger la surface à une
distacne d'environ 200 mm. Il suffit
ensuite d'aspirer
Actionner la poignée de la
soupape (Puzzi 400)
La solution de produit nettoyant est
aspergée puis aspirée
immédiatement.
! Enlever le réservoir d'eau sale (1)
et le vider ou le vider avec le
flexible de vidange (2)
Rincer
• Vous obtiendrez un meilleur
résultat en rincant la surface à
nettoyer avec de l'eau claire
• Ceci permet d'éliminer les restes
de produit nettoyant et de
poussière
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 17
Trucs et astuces pour un résultat
efficace
• Plus le tapis est délicat, plus le
dosage de produit doit être faible
• Les tapis avec dos en jute risquent
de rétrécir et de se décolorer s'ils
sont nettoyés avec de l'eau
• Brosser d'abord les tapis épais
• Le nettoyage est plus efficace
avec de l'eau chaude
(jusqu'à max. 50 °C)
• Vaporiser préalablement du
produit sur les endroits très sales
• Travailler en partant de la lumière
vers l'ombre (de la fenêtre à la
porte)
• Travailler de la surface propre
vers la surface sale
• Après le nettoyage du tapis,
appliquer du Care Tex RM 762
(accessoires).
• Ne fouler la surface nettoyée que
lorsqu'elle est sèche
• Dans le cas des moquettes
shampouinées, utiliser l'agent
antimousse RM 761 (accessoires).
APRES UTILISATION
Arrêter
! Aspirer le liquide nettoyant hors du
boîtier avec un flexible d'aspiration
! A cet effet, enlever la buse pour
sols et tenir le flexible d'aspiration
dans le réservoir d'eau fraîche.
Enclencher l'interrupteur "Aspirer".
Le liquide nettoyant aspiré est
recueilli par le récipient d'eau sale
! Vider le récipient d'eau sale
! Remplir le réservoir d'eau fraîche
de 5l d'eau claire
! Actionner la t ouche asperger
! Actionner la poignée de soupape
et rincer l'appareil pendant
environ 2 min.
! Déconnecter l'appareil et retirer la
prise.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Contrat de maintenance :
Vous pouvez conclure un contrat
de maintenance avec le
concessionnaire Kärcher.
! Retirer le c ouvercle
Dévisser le flotteur (1)
Nettoyer le tamis à peluches (2)
Nettoyer le tamis d'eau fraîche (1)
Nettoyer l'interrupteur à flotteur (2)
(Puzzi 400 uniquement)
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 18
REMARQUES RELATIVES AUX
DERANGEMENTS
L'appareil n'aspire pas le produit
nettoyant
• Nettoyer le tamis dans le réservoir
d'eau
• Vérifier le flexible de pulvérisation
Jet d'un côté
• Nettoyer
Vide insuffisant
• Réajuster le couvercle.
• Retirer le couvercle, contrôler le
flotteur
• Changer la turbine d'aspiration
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Nettoyer l'embout de la buse
(Puzzi 300 / 300 S)
Dévisser l'écrou-raccord
Nettoyer l'embout de buse (1)
(Puzzi 400)
Pression de service insuffisante
• Visser de nouveaux embouts et
les disposer
La pompe d'aspersion ne
fonctionne pas
(Puzzi 400 uniquement)
• Remplir les réservoirs
! Retirer le capuchon de
recouvrement.
! Faire tourner la pompe de quelque
tours avec un tournevis.
Attention :
Mettre l'appareil hors service et tirer
la fiche de la prise.
Le flotteur ferme les tubulures
d'aspiration
• Vider le récipient d'eau sale
• Utiliser l'agent anti-mousse
RM 761 (accessoires) et éviter
ainsi la formation de mousse
PRODUIT NETTOYANT
Nettoyage de tapis et de
rembourrages
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
Agent anti-mousse
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Agent d'imprégnation de tapis
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Acaricide
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 19
PER SALVAGUARDARE
L’AMBIENTE
Smaltimento dell‘imballaggio
Non gettare l’imballaggio che si
forma durante il disimballaggio nei
rifiuti domestici, ma portarlo ai
rispettivi centri di raccolta.
Uso previsto
• Apparecchio di pulizia a umido per
moquette e tessuti per la casa
• In conformità con le descrizioni ed
avvertenze di sicurezza indicate in
queste istruzioni per l’uso.
♦ Qualsiasi uso diverso va
considerato come non conforme. Il
costruttore non risponde dei danni
che ne risultano; il rischio è
completamente a carico
dell’utente.
Impiegare detergenti
• Non introdurre assolutamente
solventi (benzina, acetone,
diluenti ecc.)!
• Evitare il contatto con gli occhi
e la pelle
• Osservare le avvertenze di
sicurezza e di impiego del
produttore del detergente
Kärcher offre un programma di
detergenti individuale e testato.
Il rivenditore sarà lieto di offrire la
propria consulenza.
ISTRUZIONI PER L'USO
! Mescolare a fondo l’acqua fresca
e il detergente in un recipiente
pulito
! Versare il detergente sotto forma
di polvere nell’acqua e mescolare
♦ Osservare le avvertenze di
sicurezza e di impiego del
produttore del detergente
Riempire l’apparecchio con 40 l al
massimo di soluzione del detergente
Stabilire il collegamento elettrico
♦ Lavorare solo con le mani asciutte
♦ La tensione di collegamento deve
coincidere con la tensione indicata
sulla targhetta del tipo
♦ Srotolare sempre completamente
il cavo di prolunga
♦ Collegare solo cavi di prolunga
protetti contro gli spruzzi d’acqua
♦ Il cavo di prolunga non deve
trovarsi in acqua
Per i valori di allacciamento vedere
"Dati tecnici"
! Commutare l’interruttore 1 e 2
su "0"
! Innestare la spina di rete
Inserire l’interruttore 1 (aspirazione)
Inserire l’interruttore 2 (spruzzatura)
Per il collegamento degli apparecchi
elettrici supplementari è disponibile
una presa supplementare
(solo Puzzi 300 S / 400)
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 20
Pulire
Azionare la manopola della valvola
(Puzzi 300 / 300 S)
Azionare la manopola della valvola
(Puzzi 400)
La soluzione del detergente viene
spruzzata e contemporaneamente
aspirata.
Passare sopra la superficie da pulire
in traiettorie sovrapposte tirando. Se
necessario, ripetere.
Nota Bene:
Se il serbatoio dell’acqua sporca è
pieno, l’aria aspirata viene interrotta
dall’interruttore a galleggiante
meccanico.
! Disinserire l’interruttore di
spruzzatura e di aspirazione
! Smontare il coperchio
! Estrarre e svuotare il serbatoio
dell’acqua sporca (1), o svuotarlo
attraverso il tubo flessibile di
scarico (2)
METODI DI PULIZIA
Tappeti sporchi in modo normale
• Spruzzare la soluzione di pulizia e
aspirare immediatamente
• La postaspirazione riduce il tempo
di asciugatura
Tappeti molto sporchi
• Solo spruzzare la soluzione di
pulizia
• Attendere 10-15 minuti
• Aspirare
Pulizia dell’imbottitura
• Per la pulizia dell’imbottitura
applicare la bocchetta manuale
(accessorio speciale) al posto
della bocchetta per pavimento
• I relativi accessori speciali vanno
utilizzati anche su scale, su arazzi
o nella pulizia interna di
autoveicoli
• Per stoffe delicate eseguire un
dosaggio minore del detergente e
spruzzare la superficie ad una
distanza di ca. 200 mm. Alla fine
solo aspirare
Lavare
• Un risultato migliore viene ottenuto
se la superficie da pulire viene
trattata ancora una volta con
acqua chiara
• I residui dei detergenti e lo sporco
sciolto vengono eliminati
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 21
Consigli per il lavoro
• Quanto più delicato è il tappeto,
tanto minore dovrà essere il
dosaggio del detergente
• Il tappeto con il dorso di juta può
restringersi in caso di trattamento
troppo umido e perdere il colore
• I tappeti a pelo lungo vanno prima
spazzolati
• La pulizia con acqua calda
(fino a max. 50 °C) è più efficiente
• Eseguire la spruzzatura
preliminare dei punti molto sporchi
• Lavorare dalla luce verso
l’ombra (dalla finestra verso la
porta)
• Lavorare dalla superficie pulita alla
superficie sporca
• Dopo la pulizia trattare il tappeto
con Care Tex RM 762
(accessorio).
• Camminare sulla superficie pulita
solo dopo l’asciugatura
• Per le moquette lavate con lo
shampoo impiegare l’antischiuma
RM 761 (accessorio).
DOPO IL FUZIONAMENTO
Arrestare
! Aspirare il liquido detergente non
usato dalla scatola con un tubo
flessibile di aspirazione
! A tale scopo smontare la
bocchetta del pavimento e tenere
il tubo flessibile di aspirazione nel
serbatoio dell’acqua fresca.
Inserire l‘interruttore "aspirazione".
Il liquido di pulizia aspirato si
raccoglie nel serbatoio dell’acqua
sporca
! Svuotare il serbatoio dell’acqua
sporca
! Riempire il serbatoio dell’acqua
fresca con 5l di acqua chiara
! Iserire il tasto di spruzzatura
! Azionare l’impugnatura della
valvola e lavare l’apparecchio per
ca. 2 minuti.
! Disinserire l’apparecchio e sfilare
la spina di rete.
CURA E MANUTENZIONE
Contratto di manutenzione:
Per questo apparecchio si può
stipulare un contratto di
manutenzione con il concessionario
Kärcher autorizzato.
! Smontare il coperchio
Svitare il galleggiante (1)
Pulire il filtro delle fibre corte (2)
Pulire il filtro dell’acqua fresca (1)
Pulire l’interruttore a galleggiante (2)
(solo Puzzi 400)
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 22
RM 760, 200 taulatori
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Antischiuma
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Impregnatore tappeto
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Asportatore di acari
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Pulire il boccaglio della bocchetta
(Puzzi 300 / 300 S)
Svitare i dadi di raccordo
Pulire il boccaglio della bocchetta (1)
(Puzzi 400)
AVVERTENZE PER I GUASTI
L’apparechio non aspira il
detergente
• Pulire il filtro nel serbatoio
dell’acqua
• Controllare il tubo flessibile di
spruzzatura
Pressione di lavoro insufficiente
• Avitare e allineare i nuovi boccagli
della bocchetta
La pompa di spruzzatura non gira
(solo Puzzi 400)
• Riempire i serbatoi
! Togliere la copert ura.
! Girare la pompa con il cacciavite
di alcuni giri.
Attenzione:
Disinserire l‘apparecchio e togliere
la spina.
Getto di spruzzatura su un lato
• Pulire
Vuoto insufficiente
• Applicare il coperchio
correttamente.
• Smontare il coperchio, controllare
il galleggiante
• Sostituire la turbina di aspirazione
Il galleggiante chiude il raccordo
di aspirazione
• Svuotare il serbatoio dell’acqua
sporca
• Impiegare l’antischiuma RM 761
(accessorio) e impedire così la
formazione di schiuma
DETERGENTE
Pulizia di tappeti e di imbottiture
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 taulatori
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 23
VOOR ONS MILIEU
GEBRUIKSAANWIJZING
Weggooien van de verpakking
De verpakking die na het uitpakken
weggegooid moet worden niet met
het huisvuil meegeven maar bij het
speciale vuil doen.
Beoogd gebruik
• Natreinigingsapparaat voor tapijt
en huishoudelijk textiel
• Volgens de in deze handleiding
aangegeven beschrijvingen en
veiligheidsaanwijzingen.
♦ Elk daarboven uitgaand gebruik
geldt als niet volgens de
bestemming. Voor hieruit ontstane
schade neemt de fabrikant geen
verantwoording; het risico draagt
alleen de gebruiker.
Reinigingsmiddel gebruiken
• Nooit vullen met oplosmiddelen
(benzine, aceton, verdunner etc.)!
• Contact met ogen en huid
vermijden
• De aanwijzingen betreffende
veiligheid en gebruik van de
fabrikant van het reinigingsmiddel
opvolgen
Kärcher biedt een getest,
individueel
reinigingsmiddelprogramma aan.
Uw leverancier adviseert u graag.
! Schoon water en reinigingsmiddel
in schone reservoirs goed mengen
! Reinigingsmiddel in poedervorm in
het water strooien en doorroeren
♦ De aanwijzingen betreffende
veiligheid en gebruik van de
fabrikant van het reinigingsmiddel
opvolgen
Apparaat met maximaal 40 l
reinigingsmiddeloplossing vullen
Stroomaansluiting aanleggen
♦ Alleen met droge handen werken
♦ De netspanning moet gelijk zijn
aan de spanning die wordt
aangegeven op het typeplaatje
♦ Verlengsnoer al tijd helemaal
afrollen
♦ Alleen tegen spatwater beveiligde
verlengsnoeren aansluiten
♦ Verlengsnoer mag niet in het
water liggen
Zie voor aansluitwaarden
"Technische Gegevens"
! Schakelaars 1 en 2 op "0" zetten
! Stekker in contact steken
Schakelaar 1 (zuigen) inschakelen
Schakelaar 2 (sproeien) inschakelen
Voor de aansluiting van extra
elektrische apparaten is een extra
stopcontact beschikbaar
(alleen Puzzi 300 S / 400)
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 24
Reinigen
REINIGINGSMETHODEN
Normaal vervuild tapijt
• Reinigingsoplossing erop sproeien
en direct opzuigen
• Nazuigen verkort de droogtijd
Sterk vervuild tapijt
• Reinigingsoplossing er alleen
opsproeien
• 10-15 min. wachten
• Opzuigen
Ventielgreep gebruiken
(Puzzi 300 / 300 S)
Ventielgreep gebruiken (Puzzi 400)
Reinigingsmiddeloplossing wordt
rondgesproeid en tegelijkertijd
opgezogen.
In overlappende banen over de te
reinigende oppervlak rijden. Indien
nodig herhalen.
Aanwijzing:
Als het vuilwaterreservoir vol is,
wordt de zuiglucht door de
mechanische vlotterschakelaar
onderbroken.
! Schakelaar Sproeien en Zuigen
uitzetten
! Deksel er afhalen
! Vuilwaterreservoir (1) er uithalen
en leegmaken of via aftapslang (2)
leegmaken
Reinigen van bekleding
• Voor het reinigen van bekleding
handmondstuk (extra accessoire)
i.p.v. het bodemmondstuk
aanbrengen
• Ook op trappen, bij wandtapijten
of autointerieurs de daarbij
behorende extra accessoires
gebruiken
• Bij tere stoffen het
reinigingsmiddel lager doseren en
de oppervlakte op ca. 200 mm
afstand besproeien. Daarna alleen
afzuigen
Spoelen
• Een beter resultaat wordt bereikt,
als het oppervlak dat gereinigd
moet worden nog een keer met
schoon water wordt behandeld
• Restanten van het
reinigingsmiddel en opgelost vuil
worden uitgespoeld
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 25
Tips bij het werk
• Hoe teerder het tapijt is, des te
minder reinigingsmiddeldosering
• Tapijt met een juterug kan bij een
te natte behandeling krimpen en
de kleur kunnen uitlopen
• Hoogpoligtapijt tevoren
afborstelen
• Reinigen met warm water
(tot max. 50°C) is effectiever
• Sterk vervuilde plekken
voorsproeien
• Van licht naar schaduw
(van het raam naar de deur)
werken
• Van schonere naar vuilere plekken
werken
• Na het schoonmaken met
Care Tex RM 762 behandelen
(toebehoren).
• Gereinigde oppervlakken pas
nadat ze droog zijn betreden
• Bij geshamponeerde tapijten
ontschuimmiddel RM 761
gebruiken (toebehoren).
NA HET GEBRUIK
Uitzetten
! Niet gebruikte reinigingsvloeistof
met zuigslang uit de behuizing
zuigen
! Daartoe bodemmondstuk er
afhalen en zuigslang in
schoonwatertank houden.
Schakelaar "Zuigen" inschakelen.
Opgezogen reinigingsvloeistof
wordt in het vuilwaterreservoir
verzameld
! Vuilwaterreservoir leegmaken
! Schoonwaterreservoir met 5l
schoon water vullen
! Toets Sproeien aanzetten
! Ventielgreep gebruiken en
apparaat ca. 2 min doorspoelen.
! Apparaat uitzetten en stekker uit
stopcontact trekken.
ONDERHOUD
Onderhoudscontract:
Met de betreffende Kärcherhandelaar kan een
onderhoudscontract voor dit
apparaat afgesloten worden.
! Deksel er afhalen
Vlotter (1) er afschroeven
Pluizenzeef (2) reinigen
Schoonwaterzeef (1) reinigen
Vlotterschakelaar (2) reinigen
(alleen Puzzi 400)
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 26
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Ontschuimer
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Tapijtimpregneerder
Mondstuk reinigen
(Puzzi 300 / 300 S)
STORINGSAANWIJZINGEN
Apparaat zuigt geen
reinigingsmiddel
• Zeef in de watertank reinigen
• Sproeislang controleren
Onvoldoende werkdruk
• Nieuw mondstuk erin schroeven
en uitlijnen
Sproeipomp loopt niet
(alleen Puzzi 400)
• Tanks vullen
Sproeistraal eenzijdig
• Reinigen
Onvoldoende vacuüm
• Deksel er correct opzetten.
• Deksel er afhalen, vlotter
controleren
• Zuigturbine vervangen
Vlotter sluit aanzuigaansluitstuk
• Vuilwaterreservoir leegmaken
• Ontschuimer RM 761
(toebehoren) gebruiken en
daarmee schuimvorming
voorkomen
Dopmoer er afschroeven
Mondstuk reinigen (1) (Puzzi 400)
! Afdekkap verwijderen.
! Pomp met schroevendraaier een
paar keer doordraaein.
Attentie:
Apparaat uitzetten en de stekker uit
het stopcontact trekken.
REINIGINGSMIDDEL
Tapijt- en bekledingsreiniging
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,
DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Mijtenverwijderer
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 27
PARA LA PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
Eliminación de embalaje
El material de embalaje no se debe
mezclar con las basuras
domésticas, sino que debe llevarse
a los puntos de recogida previstos.
Uso conforme a los fines
• Limpiadora húmeda para
moquetas y artículos textiles de
uso doméstico
• Según las descripciones e
indicaciones de seguridad
contenidas en estas instrucciones
para el uso.
♦ Cualquier otro uso se considerará
no conforme con los fines
previstos. El fabricante no se
responsabiliza de los daños
debidos al uso indebido; el riesgo
correrá única y exclusivamente a
cargo del usuario.
Usar detergente
• En ningún caso, rellenar
disolventes (gasolina, acetona,
diluyente, etc.)!
• Evitar el contacto con los ojos y la
piel
• Observar las instrucciones de
seguridad y para el uso del
fabricante del detergente
Kärcher ofrece un programa de
detergentes individual
controlado.
Su comerciante le asesora en forma
gustosa.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
! Mezclar bien el agua limpia y el
detergente en el depósito limpio
! Esparcir el detergente en polvo en
el agua y mezclar
♦ Observar las instrucciones de
seguridad y para el uso del
fabricante del detergente
Llenar la limpiadora con 40 l, como
máximo, de la mezcla de detergente
Conectar a la corriente
♦ Trabajar solamente con manos
secas
♦ La tensión de conexión debe
concordar con la tensión indicada
sobre la placa de características
♦ El cable de prolongación se debe
desenrollar siempre en forma
completa
♦ Conectar sólo cable de
prolongación protegido contra
proyección de agua
♦ El cable de prolongación no se
debe encontrar en el agua
Conexión, véase "Datos técnicos "
! Poner los interruptores
1 y 2 en "0"
! Calar el enchufe de la red
Conectar el interruptor 1 (aspiración)
Conectar el interruptor 2
(pulverización)
Hay un enchufe adicional para la
conexión de accesorios eléctricos
(sólo Puzzi 300 S / 400)
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 28
Limpiar
Accionar la palanca de válvula
(Puzzi 300 / 300 S)
Accionar la palanca de válvula
(Puzzi 400)
La mezcla de detergente se aplica
pulverizada y se aspira al mismo
tiempo.
Recorrer la superficie a limpiar en
franjas solapadas. Repetir, en caso
necesario.
Indicación:
Cuando el depósito de agua sucia
está lleno, se interrumpe el aire de
aspiración mediante el interruptor de
flotador mecánico.
! Desconectar el interruptor de
pulverización y aspiración
! Quitar la tapa
! Sacar el depósito de agua
sucia (1) y vaciarlo, o vaciarlo
mediante la manguera (2)
METODOS DE LIMPIEZA
Moquetas normalmente sucias
• Aplicar la mezcla detergente
pulverizada y aspirarla en seguida
• La aspiración en húmedo acorta el
tiempo de secado
Moquetas muy sucias
• Aplicar sólo la mezcla de
detergente pulverizada
• Esperar 10-15 min.
• Aspirar
Limpieza de muebles acolchados
• Para limpiar muebles acolchados,
colocar la tobera manual
(accesorio especial) en lugar de la
tobera para el suelo
• Utilizar también el accesorio
especial correspondiente para
escaleras, tapices o para la
limpieza del interior de
automóviles
• En caso de materiales delicados
reducir la cantidad de detergente y
mantener una distancia de
aprox. 200 mm con respecto a la
superficie de aplicación. Después
aspirar solamente
Enjuagar
• Se obtendrá un resultado mejor
enjuagando otra vez con agua
clara la superficie a limpiar
• Los residuos de detergente y
suciedad son eliminados durante
el enjuague
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 29
Consejos para el trabajo
• Cuanto más delicada sea la
moqueta menos detergente se
debe utilizar
• La moqueta con base o envés de
yute se puede encoger o
descolorar en un tratamiento
demasiado húmedo
• Cepillar antes las moquetas de
pelo alto
• La limpieza con agua caliente
(hasta max. 50°C) es más efectiva
• Humedecer previamente las
partes muy sucias
• Limpiar desde la parte más
iluminada hacia la más
sombreada (desde la ventana
hacia la puerta)
• Limpiar desde la superficie más
limpia hacia la más sucia
• Después de la limpieza tratar la
moqueta con Care Tex RM 762
(accesorio).
• No pisar la superficie limpiada
hasta que esté seca
• En las moquetas tratadas con
champú utilizar el despumante
RM 761 (accesorio).
DESPUÉS DEL USO
Desconectar
! Extraer el líquido de limpieza no
utilizado de la caja con la
manguera de aspiración
! Para ello, quitar la tobera para el
suelo y poner la manguera de
aspiración en el depósito de agua
limpia. Conectar el interruptor
"Aspirar". El líquido aspirado se
recoge en el depósito de agua
sucia
! Vaciar el depósito de agua sucia
! Llenar el depósito de agua limpia
con 5l de agua clara
! Conectar la tecla de pulverización
! Accionar la palanca de válvula y
enjuagar el aparato durante
aprox. 2 min.
! Desconectar el aparato y
desenchufar el enchufe de la red.
CONSERVACIÓN Y
MANTENIMIENTO
Contrato de mantenimiento:
Se puede acordar un contrato de
mantenimiento con el concesionario
Kärcher para este aparato.
! Quitar la tapa
Desenroscar el flotador (1)
Limpiar el filtro de borrilla (2)
Limpiar el filtro de agua fresca (1)
Limpiar el interruptor de
flotador (2) (sólo Puzzi 400)
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 30
RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Despumante
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Impregnador para moquetas
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
Limpiar la boquilla de la tobera
(Puzzi 300 / 300 S)
INDICACIONES DE AVERÍAS
La limpiadora no aspira
detergente
• Limpiar el filtro del depósito de
agua
• Verificar la manguera
pulverizadora
Presión de trabajo insuficiente
• Enroscar nuevas boquillas de
tobera y ajustarlas en la dirección
correspondiente
La bomba de pulverización no
marcha (sólo Puzzi 400)
• Llenar los depósitos
Chorro de pulverización a un lado
• Limpiar
Vacío insuficiente
• Poner bien la tapa.
• Quitar la tapa, controlar el flotador
• Cambiar la turbina de aspiración
El flotador cierra la tubuladura de
aspiración
• Vaciar el depósito de agua sucia
• Utilizar despumante RM 761
(accesorio) para evitar la
formación de espuma
DETERGENTE
Desenroscar las tuercas de unión
Limpiar la boquilla de la tobera (1)
(Puzzi 400)
! Quitar la caperuza cobertera.
! Girar la bomba algunas vueltas
con el destornillador.
Atención:
Desconectar el aparato y sacar el
enchufe de red.
Limpieza de moquetas y muebles
acolchados
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,N,DK,
F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Acaricida
RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Loading...