KARCHER PGS 4-18 User guide [pl]

Page 1

PGS 4-18

Deutsch 5 English 10 Français 16 Italiano 22 Nederlands 27 Español 33 Português 39 Dansk 44 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 Ελληνικά 65 Türkçe 71 Русский 76 Magyar 83 Čeština 88 Slovenščina 94 Polski 99 Româneşte 105 Slovenčin a 111 Hrvatski 116 Srpski 121 Български 127 Eesti 133 Latviešu 138 Lietuviškai 143

Українська 149 Қазақша 155

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

161 166

59910700

(11/22)

Page 2

Page 3

B C

D E

F G

H I

Page 4

J K

L M

N O

Page 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Sicherheitseinrichtungen..................................... 7

Gerätebeschreibung ............................................ 8

Montage .............................................................. 8

Betrieb ................................................................. 8

Betrieb beenden.................................................. 8

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 9

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 10

Technische Daten ................................................ 10

EU-Konformitätserklärung ................................... 10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇 WARNUNG

● Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Be-

wahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlusskabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

Deutsch 5

Page 6

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und - auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs a Überlasten sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Gebrauch und Pflege von Akkupacks

a Laden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel-

ler freigegebenen Ladegeräten. Ladegeräte, die nicht für den entsprechenden Akkupack geeignet sind, können zu einem Brand führen.

b Benutzen Sie das Gerät nur mit einem geeig-

neten Akkupack. Die Benutzung eines anderen

Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c Halten Sie den Akkupack bei Nichtgebrauch

fern von metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen, die zu einem Kurzschluss führen können. Ein Kurzschluss kann

zu einem Brand oder einer Explosion führen.

d Unter Umständen kann aus dem Akkupack

Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie sie gründlich mit Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Auge bekommen, suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursachen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

● Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Sägeblatt in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des Sägeblatts mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

● Suchen Sie mit geeigneten Detektoren nach versteckten Versorgungsleitungen. Bitten Sie ggf. Ihr Versorgungsunternehmen um Unterstützung. Der Kontakt mit elektrischen Leitungen kann

zu Feuer und Stromschlag führen. Die Beschädigung einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen. Das Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachschäden.

● Halten Sie die Hände vom Sägeblatt fern. Greifen Sie nicht an die Unterseite des Werkstücks.

Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen führen.

● Halten Sie die Hände von der Hubstange und der Schnellspannvorrichtung für das Sägeblatt fern.

Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen führen.

● Setzen Sie das Gerät nur eingeschaltet an das Werkstück an. Es besteht die Gefahr des Rück-

schlags, wenn das Sägeblatt im Werkstück klemmt.

6 Deutsch

Page 7

● Schalten Sie nach dem Schnitt das Gerät aus. Ziehen Sie erst nach dem Stillstand das Sägeblatt aus dem Werkstück. So können Sie Rück-

schläge vermeiden und das Gerät sicher ablegen.

● Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter, die in einwandfreiem Zustand sind. Verbogene

oder stumpfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder zu einem Rückschlag führen

● Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Abschalten nicht durch seitlichen Druck bis zum Stillstand ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

● Spannen Sie das Material gut ein. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie bei laufender Säge keine Gegenstände oder den Boden. Es besteht Rück-

schlaggefahr.

● Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spann- vorrichtung oder einem Schraubstock eingespanntes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand.

● Warten Sie immer, bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie ablegen. Der

Werkzeugeinsatz kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

● Verriegeln Sie vor allen Arbeiten an der Maschine (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel usw.) sowie bei Transport und Lagerung den Ein/AusSchalter in der Aus-Stellung. Es besteht Verlet-

zungsgefahr, wenn der Ein/Aus-Schalter unbeabsichtigt betätigt wird.

● Schützen Sie das Gerät vor Hitze, z. B. durch dauernde intensive Sonneneinstrahlung, sowie Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG ● Verbrennungsgefahr. Das Sä-

geblatt wird während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie das Sägeblatt nicht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Schnittverletzungen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts. Vergewissern Sie sich, dass beim Einsetzen des Akkupacks, der EIN-/AUS-Schalter nicht betätigt ist. Sollte das Gerät auf Grund von Überlastung selbstständig abschalten, lösen Sie unverzüglich den EIN-/AUSSchalter. Warten Sie zur erneuten Inbetriebnahme bis das Gerät oder der Akkupack wieder betriebsbereit ist.

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

● Das Gerät ist nur für den Privatgebrauch bestimmt.

● Das Gerät ist nur zum Schneiden von Holz vorgese-

hen.

● Das Gerät eignet sich für grobe Sägeschnitte, gerade oder gebogene Schnitte und bündige Oberflächenschnitte.

● Beim Einsatz mit Astbügel ist das Gerät zum Schneiden von Ästen geeignet.

Jede andere Verwendung oder Änderung des Werkzeugs ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Entriegelungstaste

Die Entriegelungstaste blockiert den Geräteschalter und verhindert so ein unkontrolliertes Anlaufen des Geräts.

Abbildung B

1 Entriegelungstaste EIN-/AUS-Schalter 2 EIN-/AUS-Schalter

Zur Inbetriebnahme des Geräts erst die Entriegelungstaste und dann den EIN-/AUS-Schalter drücken.

Symbole auf dem Gerät

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen-und Gehörschutz.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Handschuhe.

Deutsch 7

Page 8

Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand zum Elektrowerkzeug.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Entriegelungstaste Akkupack 2 Aufnahme Akkupack 3 Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack 4 Handgriff 5 Entriegelungstaste EIN-/AUS-Schalter 6 EIN-/AUS-Schalter 7 Entriegelungstaste Astbügel 8 Astbügel

9 Vorderer Schutz 10 Schnellspann-Vorrichtung für Sägeblatt 11 Sägeblatt für Holz

12 *Akkupack

* optional

Montage

Aufnahme Akkupack anbringen

1. Aufnahme Akkupack in die Aufnahme der Säbelsäge schieben, bis diese hörbar einrastet.

Abbildung C

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Sägeblatt montieren

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägezähne

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Abbildung F

1. Die Schnellspann-Vorrichtung gegen den Uhrzeigersinn drehen und halten.

2. Das Sägeblatt einsetzen.

3. Die Schnellspann-Vorrichtung im Uhrzeigersinn wieder in die Ausgangposition drehen.

Hinweis

Prüfen Sie nach der Montage des Sägeblatts den korrekten Sitz.

Astbügel montieren

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägezähne

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Abbildung E

1. Entriegelungstaste Astbügel betätigen.

2. Astbügel in Führung schieben bis er einrastet.

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme Akkupack schieben.

Abbildung G

Betrieb

1. Die Entriegelungstaste betätigen.

Abbildung H

2. Das Gerät am Ein- / Ausschalter einschalten.

1. Den Ein- / Ausschalter loslassen.

Abbildung H

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Sägeblätter

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Hinweis

Beim Sägen von dickeren Ästen und Brettern OHNE Astbügel arbeiten. Das zu sägende Stück muss den vorderen Schutz berühren. Wenden Sie beim Sägen von Rundstücken eine schaukelnde Bewegung an.

1. Gerät einschalten.

2. Mit gleichmäßigem Druck sägen.

Abbildung I

Hinweis

Beim Sägen von dickeren Ästen und Brettern OHNE Astbügel arbeiten. Das zu sägende Stück muss den vorderen Schutz berühren. Wenden Sie beim Sägen von Rundstücken eine schaukelnde Bewegung an.

1. Die Unterkante des vorderen Schutzes auf das Werkstück aufsetzen.

2. Gerät einschalten.

3. Die Säge nach vorne kippen und das Sägeblatt in das Werkstück eintauchen.

4. Die Säge in eine senkrechte Position ausrichten und entlang der Schnittlinie sägen.

Abbildung J

1. Die Säge mit Astbügel, mit leichtem Druck auf das Werkstück aufsetzen.

2. Gerät einschalten.

3. Mit gleichmäßigem Druck sägen.

Abbildung K

Hinweis

Die Teleskopverlängerung ist ein optionales Zubehör zum Schneiden von Gehölz und Ästen in bis zu 3,5 m Höhe.

Hinweis

Lesen Sie vor Gebrauch der Teleskopverlängerung deren Betriebsanleitung.

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Sägetechniken

Bündige Schnitte ohne Astbügel

Eintauchen ohne Astbügel

Bündige Schnitte mit Astbügel

Sägen mit Teleskopverlängerung

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des Geräts).

8 Deutsch

Page 9

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Den Akkupack aus der Aufnahme Akkupack entnehmen.

Abbildung L

Astbügel demontieren

Akkupack entfernen

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Abbildung N

1. Entriegelungstaste Astbügel betätigen.

2. Astbügel nach vorne herausziehen.

Sägeblatt demontieren

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Abbildung M

1. Den Sägeblattspanner gegen den Uhrzeigersinn drehen und halten.

2. Das Sägeblatt herausziehen.

3. Den Sägeblattspanner im Uhrzeigersinn wieder in die Ausgangposition drehen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Nehmen Sie vor dem Transport den Akku aus dem Gerät.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Nehmen Sie vor der Lagerung den Akku aus dem Gerät.

1. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Reinigung des Geräts.

2. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

Reinigung des Geräts

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack aus dem Gerät.

Hinweis

Halten Sie die Maschine und die Lüftungsschlitze immer sauber, um ein sicheres und ordnungsgemäßes Arbeiten zu gewährleisten.

Hinweis

Reinigen Sie den Sägeblatthalter vorzugsweise mit Druckluft oder einer weichen Bürste.

Hinweis

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Abbildung O

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Aufnahme Akkupack ist nicht richtig eingesetzt/eingerastet.

Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen. Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

Sägeblatt lässt sich nicht einsetzen oder herausnehmen

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Der Akkupack ist leer.  Den Akkupack aufladen. Sägeblattspanner ist nicht in korrekter

Position

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

einrastet.

 Aufnahme Akkupack in die Aufnahme

schieben bis er einrastet.

kühlen lassen.

 Sägeblattspanner in korrekte Position brin-

gen.

Deutsch 9

Page 10

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Garantie

PGS 418

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18 Hubzahl /min 0-2500 Hublänge mm 20 Durchmesser Schnittgut (max.) 

ohne Astbügel Durchmesser Schnittgut (max.) 

mit Astbügel

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Akkupack) kg 1,4 Länge x Breite x Höhe mm 475 x 89

Technische Änderungen vorbehalten.

mm 80

mm 50

x 174

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen. Ermitteln Sie Maßnahmen zum Selbstschutz auf Grundlage der Abschätzung der Belastung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen. Berücksichtigen Sie alle Teile des Betriebszyklus, also z. B. neben der Betriebszeit auch die Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet und in denen es außer Betrieb ist.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Teleskopsäge Typ: PGS 4-18

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Contents

General notes...................................................... 10

Intended use ....................................................... 12

Environmental protection .................................... 12

Accessories and spare parts............................... 12

Scope of delivery................................................. 12

Safety devices..................................................... 12

Device description............................................... 13

Installation ........................................................... 13

Operation ............................................................ 13

Finishing operation.............................................. 14

Transport............................................................. 14

Storage................................................................ 14

Care and service ................................................. 14

Troubleshooting guide......................................... 14

Warranty.............................................................. 15

Technical data ..................................................... 15

EU Declaration of Conformity.............................. 15

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

10 English

Page 11

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

몇 WARNING

● Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

This enables better control

English 11

Page 12

d Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety instructions for sabre saws

● Hold power tools only by the insulated handles because the saw blade may come into contact with hidden power cables. If the saw blade comes

into contact with a live cable, metallic device parts may become charged with voltage and cause electric shock.

● Search for hidden power supply lines with suitable detectors. If necessary, ask your utility company for assistance. Contact with electrical cables

can cause fire and electric shock. Damage to a gas line can lead to an explosion. Penetration into a water line causes property damage.

● Keep your hands away from the saw blade. Do not grasp the underside of the workpiece. Con-

tact with the saw blade can cause injuries.

● Keep your hands away from the stroke rod and the quick-action clamping device for the saw blade. Contact with the saw blade can cause inju-

ries.

● Only apply the device to the workpiece when it is switched on. There is a danger of kickback if the

saw blade jams in the workpiece.

● Switch off the device after cutting. Only pull the saw blade out of the workpiece after it has come to a standstill. This way you can avoid kickbacks

and put the device down safely.

● Only use undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or blunt saw blades can break,

negatively affect the cut or lead to kickback

● After switching off, do not brake the saw blade to a standstill by applying lateral pressure. The

saw blade can be damaged, break or cause kickback.

● Clamp the material well. Do not support the workpiece with your hand or foot. Do not touch any objects or the floor when the saw is running.

There is a danger of kickback.

● Secure the workpiece. A workpiece clamped with a clamping device or vice is held more securely than by hand.

● Always wait until the machine has come to a standstill before putting it down. The tool insert

may jam and cause loss of control of the device.

● Lock the on/off switch in the off position before carrying out any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc.) and during transport and storage. There is a risk of injury if the

on/off switch is operated unintentionally.

● Protect the device from heat, e.g. from continuous intense sunlight, as well as fire, water and moisture. There is a danger of explosion.

Additional safety instructions

몇 WARNING ● Danger of burns. The saw blade

becomes hot during use. Do not touch the saw blade.

Intended use

 DANGER

Risk of injury from cuts

Avoid unintentional startup of the device. Make sure that the ON/OFF switch is not activated when inserting the battery pack. If the device switches off automatically due to overload, release the ON/OFF switch immediately. Wait until the device or the battery pack is ready for operation again before starting it up again.

 DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries Only use the device for its proper use.

● The device is only intended for private use.

● The device is only intended for cutting wood.

● The device is suitable for rough saw cuts, straight or

curved cuts and flush surface cuts.

● When used with a branch bow, the device is suitable for cutting branches.

Any other use or modification of the tool is not permitted. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

The unlocking button blocks the power switch, and thus prevents an uncontrolled start-up of the device.

Illustration B

Unlocking button

12 English

Page 13

1 Unlocking button for ON/OFF switch 2 ON/OFF switch

To start up the device, first press the unlocking button and then the ON/OFF switch.

Symbols on the device

General warning symbol

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.

Keep bystanders at a safe distance from the power tool.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Battery pack unlocking button 2 Battery pack mount 3 Unlocking button battery pack 4 Handle 5 ON/OFF switch unlocking button 6 ON/OFF switch 7 Branch bow unlocking button 8 Branch bow

9 Front protection 10 Quick clamping device for saw blade 11 Saw blade for wood 12 *Rechargeable battery pack

* Optional

Installation

Attaching the battery pack mount

1. Push the mount of the battery pack into the mount of the sabre saw until it audibly latches into place.

Illustration C

Note

Ensure correct seating!

Mounting the saw blade

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp saw teeth

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Illustration F

1. Turn the quick clamping device anticlockwise and hold it.

2. Insert the saw blade.

3. Turn the quick clamping device clockwise back to the original position.

Note

After mounting the saw blade, check that it is correctly seated.

Mounting the branch bow

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp saw teeth

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Illustration E

1. Press the branch bow unlocking button.

2. Push the branch bow into the guide until it engages.

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the battery pack holder.

Illustration G

Operation

1. Press the unlocking button.

2. Switch on the device using the on/off switch.

1. Release the on/off switch.

Switching on the device

Illustration H

Switching off the device

Illustration H

Sawing techniques

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp saw blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Flush cuts without branch bow

Note

When sawing thicker branches and boards, work WITHOUT the branch bow. The piece to be sawn must touch the front guard. Apply a rocking motion when sawing round pieces.

1. Switch on the device.

2. Saw with even pressure.

Illustration I

Note

When sawing thicker branches and boards, work WITHOUT the branch bow. The piece to be sawn must touch the front guard. Apply a rocking motion when sawing round pieces.

1. Place the lower edge of the front guard on the work-

2. Switch on the device.

3. Tilt the saw forward and insert the saw blade into the

Insertion without branch bow

piece.

workpiece.

English 13

Page 14

4. Align the saw in a vertical position and saw along the cutting line.

Illustration J

1. Place the saw with branch bow, with light pressure

2. Switch on the device.

3. Saw with even pressure.

Note

The telescopic extension is an optional accessory for cutting wood and branches up to a height of 3.5 m.

Note

Before using the telescopic extension, read its operating instructions.

Flush cuts with branch bow

on the workpiece.

Illustration K

Sawing with telescopic extension

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de- vice).

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Remove the battery pack from the battery pack holder.

Illustration L

Removing the branch bow

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Illustration N

1. Press the branch bow unlocking button.

2. Pull out the branch bow forwards.

Removing the saw blade

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Illustration M

1. Turn the saw blade tensioner anticlockwise and hold it.

2. Pull out the saw blade.

3. Turn the saw blade tensioner clockwise back to the original position.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Remove the battery from the device before transport.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Remove the battery from the device before storage.

1. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

2. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

Cleaning the device

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery from the device before all work on the device.

Note

Always keep the machine and the ventilation slits clean to ensure safe and proper working.

Note

Clean the saw blade holder preferably with compressed air or a soft brush.

Note

Do not clean the device with water.

Illustration O

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device does not start upBattery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

The battery pack holder is not inserted/ latched correctly.

Battery pack is empty  Charge the battery pack. Battery pack is defective.  Replace the battery pack.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

until it latches into place.

 Push the battery pack holder into the

mount until it audibly latches into place.

14 English

Page 15

Fault Cause Rectification The device stops during

operation

Saw blade cannot be fitted or removed

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data

Nominal voltage V 18 Stroke rate /min 0-2500 Stroke length mm 20 Cut material diameter (max.) 

Without branch bow Cut material diameter (max.) 

With branch bow

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 1,4 Length x width x height mm 475 x 89

Subject to technical modifications.

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device. Determine self-protection measures based on an assessment of the load under the actual operating conditions. Take all parts of the operation cycle into account, for example, the operating time as well as times when the device is switched off and is out of operation.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-powered telescopic saw

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

The battery pack is discharged.  Charge the battery pack. Saw blade tensioner is not in correct po-

sition

Warranty

Vibration value

mm 80

mm 50

PGS 418

x 174

Type: PGS 4-18

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval. Product: Battery-powered telescopic saw Type: PGS 4-18

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended) S.I. 2016/1091 (as amended) S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

Documentation supervisor:

down.

 Bring the saw blade tensioner into the cor-

rect position.

English 15

Page 16

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Contenu

Remarques générales......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 18

Protection de l'environnement............................. 18

Accessoires et pièces de rechange..................... 18

Etendue de livraison............................................ 18

Dispositifs de sécurité ......................................... 18

Description de l'appareil ...................................... 19

Montage .............................................................. 19

Utilisation............................................................. 19

Terminer l'utilisation ............................................. 20

Transport ............................................................. 20

Stockage ............................................................. 20

Entretien et maintenance .................................... 20

Dépannage en cas de défaut .............................. 20

Garantie............................................................... 21

Caractéristiques techniques................................ 21

Déclaration de conformité UE ............................. 21

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/ chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales pour les

몇 AVERTISSEMENT

● Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

les instructions.

Tout manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou de graves blessures. Veuillez

outils électriques

conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions fournies en cas de besoin à l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1 Sécurité de l'espace de travail

a Votre plage de travail doit toujours être

propre et bien éclairée. Des plages de travail désordonnées ou non éclairées risquent de provoquer des accidents.

b Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans

des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et toute autre personne à

l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique.

Toute distraction risquerait de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2 Sécurité électrique

a La fiche de connexion de l'outil électrique doit

entrer dans la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils électriques mis à la terre. Des

fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'une électrocution.

b Evitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs.

Risque très élevé d'électrocution si votre corps est relié à la terre.

c Conservez les outils électriques à l'abri de la

pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque d'une électrocution.

d Ne débranchez pas le câble pour porter l'outil

électrique, le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces de l'appareil en mouvement. Tout câble de rac-

cordement endommagé ou emmêlé augmente le risque d'une électrocution.

e Si vous travaillez avec un outil électrique à

l'extérieur, utilisez uniquement un câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur.

L'utilisation d'un câble de rallonge conçu pour l'extérieur réduit le risque d'une électrocution.

f Si l'utilisation de l'outil électrique dans un en-

vironnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de courant de défaut. L'utilisa-

tion d'un disjoncteur de courant de défaut réduit le risque d'une électrocution.

3 Sécurité des personnes

a Soyez vigilants et attentifs à ce que vous

faites et travaillez prudemment avec tout outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut causer de graves blessures.

b Portez un équipement de protection indivi-

duelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de protection individuelle tel qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque ou une protection auditive, selon le type

16 Français

Page 17

et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

c Evitez toute mise en service involontaire. As-

surez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique et/ou à la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Si votre doigt se trouve sur l'in-

terrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou si vous branchez l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provoquer un accident.

d Retirez les outils de réglage ou la clé de ser-

rage avant d'allumer l'outil électrique. Tout ou-

til ou toute clé se trouvant sur une pièce de l'appareil en rotation risque de provoquer des blessures.

e Evitez toute posture anormale. Garantissez

une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela

vous permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

f Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements larges ni de bijoux. Les cheveux, vêtements et gants doivent être tenus à l'écart des pièces en mouvement. Les vête-

ments larges, les gants, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g S'il est possible d'installer des dispositifs

d'aspiration ou de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés correctement. L'utilisation d'une aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus à la poussière.

4 Utilisation et traitement de l'outil électrique

a Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électrique spécialement adapté à votre travail. Un outil électrique approprié garantit un

meilleur travail en toute sécurité dans la gamme de puissance indiquée.

b N'utilisez pas d'outil électrique dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la bat-

terie avant de procéder aux réglages de l'appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

permet d'éviter tout démarrage intempestif de l'outil électrique.

d Conservez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les présentes instructions utiliser l'appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e Prenez soin de vos outils électriques. Vérifiez

si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou tellement endommagées que le fonctionnement de l'outil électrique en est entravé. Faites réparer toute pièce endommagée avant d'utiliser l'appareil. Nombre d'accidents

proviennent d'outils électriques mal entretenus.

f Veillez à ce que les outils de coupe soient tou-

jours propres et bien tranchants. Les outils de

coupe soigneusement entretenus avec des bords

de coupe tranchants coincent moins et peuvent être guidés plus facilement.

g Utilisez les outils électriques, les acces-

soires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez alors compte des conditions de travail et de l'opération à exécuter. Tout usage des outils électriques pour

des utilisations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

5 Utilisation et entretien des blocs-batteries

a Chargez le bloc-batterie exclusivement avec

les chargeurs autorisés par le fabricant. Les chargeurs qui ne sont pas adaptés pour le blocbatterie correspondant risquent de provoquer un incendie.

b Utilisez l'appareil exclusivement avec un

bloc-batterie adapté. Toute utilisation d'un autre

bloc-batterie peut entraîner des blessures et des incendies.

c Tenez le bloc-batterie non utilisé à l'écart

d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout autre petit objet métallique qui risqueraient de provoquer un court-circuit. Un court-circuit

peut provoquer un incendie ou une explosion.

d Dans certaines circonstances, du liquide peut

s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout contact avec ce liquide. Si le liquide entre en contact avec votre peau, rincez soigneusement avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la batterie peut

provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

6 Service

a Faites réparer votre outil électrique unique-

ment par un personnel spécialisé qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir le

maintien de la sécurité de l'appareil.

Consignes de sécurité pour scies sabres

● Maintenir l'outil électrique exclusivement au niveau des surfaces de maintien isolées car la lame de scie de coupe peut entrer en contact avec des câbles électriques cachés. Le contact

de la lame de scie avec un câble conducteur peut mettre des pièces de l'appareil en métal sous tension et provoquer une électrocution.

● Rechercher les lignes d'alimentation cachées à l'aide de détecteurs appropriés. Le cas échéant, demander l'aide de votre distributeur. Le contact

avec des câbles électriques peut entraîner un incendie ou une électrocution. L'endommagement d'une conduite de gaz peut entraîner une explosion. L'intrusion dans une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

● Ne pas approcher les mains de la lame de scie. Ne pas saisir le dessous de la pièce. Le contact

avec la lame de scie peut entraîner des blessures.

● Ne pas approcher les mains de la barre de levage et du dispositif de serrage rapide de la lame de scie. Le contact avec la lame de scie peut

entraîner des blessures.

● Placer l'appareil sur la pièce uniquement lorsqu'il est sous tension. Il y a un risque de rebond si

la lame de scie se coince dans la pièce.

● Éteindre l'appareil après la coupe. Retirer la lame de scie de la pièce uniquement après l'ar-

Français 17

Page 18

rêt. Cela permet ainsi éviter les contretemps et déposer l'appareil en toute sécurité.

● Utiliser uniquement des lames de scie non endommagées et en parfait état. Les lames de scie

tordues ou émoussées peuvent se casser, influencer négativement la coupe ou entraîner un rebond.

● Après l'arrêt, ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression latérale jusqu'à l'arrêt complet. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou provoquer un rebond.

● Bien serrer le matériau. Ne pas soutenir la pièce avec la main ou le pied. Ne pas toucher les objets ou le sol lorsque la scie est en marche. Il

existe un risque de rebond.

● Sécuriser la pièce. Une pièce serrée à l'aide d'un dispositif de serrage ou d'un étau est maintenue de manière plus sûre qu'à la main.

● Toujours attendre que la machine soit à l'arrêt avant de la poser. L'outil peut se coincer et entraî-

ner une perte de contrôle de l'appareil.

● Verrouiller l'interrupteur marche/arrêt en position d'arrêt avant toute intervention sur la machine (par ex. entretien, changement d'outil, etc.) ainsi que lors du transport et du stockage.

Il existe un risque de blessure si l'interrupteur marche/arrêt est actionné par inadvertance.

● Protéger l'appareil de la chaleur, par exemple d'un rayonnement solaire intense et permanent, ainsi que du feu, de l'eau et de l'humidité. Il existe

un risque d’explosion.

Consignes de sécurité supplémentaires

몇 AVERTISSEMENT ● Risque de brûlures.

La lame de scie devient chaude pendant l'utilisation. Ne pas toucher la lame de scie.

Utilisation conforme

 DANGER

Risque de blessure par coupure

Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil. S’assurer que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT n'est pas actionné lors de l’insertion du bloc-batterie. Si l'appareil s'arrête de lui-même en raison d'une surcharge, déclencher immédiatement l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. Pour une nouvelle mise en service, attendre que l'appareil ou le bloc-batterie soit à nouveau prêt à fonctionner.

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu.

● L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation privée.

● L'appareil est prévu uniquement pour couper le bois.

● L'appareil convient pour les coupes de scie grossières, les coupes droites ou courbes et les coupes de surface à ras.

● En cas d'utilisation avec un arceau de branches, l'appareil est adapté à la coupe de branches.

Toute autre utilisation ou modification de l'outil est interdite. L'utilisateur est seul responsable des risques découlant d'une utilisation non autorisée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Touche de déverrouillage

La touche de déverrouillage bloque l'interrupteur principal et empêche ainsi tout démarrage incontrôlé de l'appareil.

Illustration B

1 Touche de déverrouillage interrupteur MARCHE/

ARRÊT

2 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Pour mettre l'appareil en service, appuyer d'abord sur la touche de déverrouillage puis sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Symboles sur l’appareil

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.

18 Français

Page 19

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

Pendant le travail avec l'appareil, portez des gants anti-dérapants et résistants.

Maintenir les personnes à proximité à une distance sûre de l'outil électrique.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 2 Logement de la batterie 3 Touche de déverrouillage du Logement de la batte-

rie

4 Poignée 5 Touche de déverrouillage interrupteur MARCHE/

ARRÊT

6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT 7 Touche de déverrouillage de l'arceau de branches 8 Arceau de branches 9 Protection avant

10 Dispositif de serrage rapide pour la lame de scie 11 Lame de scie pour le bois 12 * Bloc-batterie

* en option

Montage

Fixation du logement du bloc-batterie

1. Pousser le logement du bloc-batterie dans le logement de la scie sabre jusqu’à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration C

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Monter la lame de scie

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues à des dents de scie acérées

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil.

Illustration F

1. Tourner le dispositif de serrage rapide dans le sens anti-horaire et le maintenir.

2. Insérer la lame de scie.

3. Remettre le dispositif de serrage rapide en position initiale en le tournant dans le sens horaire.

Remarque

Après avoir monté la lame de scie, vérifier qu'elle est correctement positionnée.

Monter l'arceau de branches

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues à des dents de scie acérées

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil.

Illustration E

1. Actionner la touche de déverrouillage de l’arceau de branches.

2. Pousser l'arceau de branche dans le guide jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement du blocbatterie.

Illustration G

Utilisation

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Démarrer l'appareil avec l'interrupteur Marche / Ar-

1. Relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues à la lame de scie acérée

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil.

Remarque

Lors du sciage de branches épaisses et de planches, travailler SANS arceau de branches. La pièce à scier doit être en contact avec la protection avant. Exercer un mouvement de balancement pour scier des pièces rondes.

1. Mettre l'appareil sous tension.

2. Scier avec une pression régulière.

Remarque

1. Placer le bord inférieur de la protection avant sur la

2. Mettre l'appareil sous tension.

3. Incliner la scie vers l'avant et immerger la lame de

4. Aligner la scie en position verticale et scier le long

Démarrage de l’appareil

Illustration H

rêt.

Éteindre l’appareil

Illustration H

Techniques de sciage

Coupes à ras sans arceau de branches

Illustration I

Immersion sans arceau de branches

pièce.

scie dans la pièce.

de la ligne de coupe.

Illustration J

Français 19

Page 20

Coupes à ras avec arceau de branches

1. Placer la scie avec l'arceau de branches, en exerçant une légère pression sur la pièce à usiner.

2. Mettre l'appareil sous tension.

3. Scier avec une pression régulière.

Illustration K

Scies avec extension télescopique

Remarque

La rallonge télescopique est un accessoire en option pour la coupe de bois et de branches jusqu'à 3,5 m de hauteur.

Remarque

Avant d'utiliser l’extension télescopique, lire son mode d'emploi.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyage de l'appareil).

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Retirer le bloc-batterie de son logement.

Illustration L

Démonter l'arceau de branches

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues aux lames acérées

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de tous les travaux sur l'appareil.

Illustration N

1. Actionner la touche de déverrouillage de l’arceau de branches.

2. Retirer l'arceau de branches vers l'avant.

Démonter la lame de scie

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues aux lames acérées

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de tous les travaux sur l'appareil.

Illustration M

1. Tourner le dispositif de serrage de la lame de scie dans le sens anti-horaire et la retirer.

2. Retirer la lame de scie.

3. Remettre le dispositif de serrage de lame en position initiale en le tournant dans le sens horaire.

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Retirer la batterie de l'appareil avant le transport.

1. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Avant le stockage, retirer la batterie de l’appareil.

1. Nettoyer l'appareil, voir chapitre Nettoyage de l'appareil.

2. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

Nettoyage de l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Avant de travailler sortir le bloc-batterie de l’appareil.

Remarque

Toujours maintenir la machine et les fentes d'aération propres afin de garantir un travail sûr et correct.

Remarque

Nettoyer le support de la lame de scie de préférence avec de l'air comprimé ou une brosse douce.

Remarque

Ne pas nettoyer l'appareil à l’eau.

Illustration O

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service aprèsvente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré/enclenché sans son logement.

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Transport

Stockage

20 Français

Page 21

Erreur Cause Solution L'appareil s'arrête pen-

dant le fonctionnement

Impossible d'insérer ou de retirer la lame de scie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 18 Nombre de courses /min 0-2500 Longueur de course mm 20 Diamètre du produit à couper

(max.)  sans arceau de branches

Diamètre du produit à couper (max.)  avec arceau de branches

Dimensions et poids

Poids (sans bloc-batterie) kg 1,4 Longueur x largeur x hauteur mm 475 x 89

Sous réserve de modifications techniques.

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil. Déterminez des mesures d'autoprotection sur la base de l'évaluation de la sollicitation dans les conditions d'utilisation réelles. Veuillez pendre en considération tous les éléments du cycle de fonctionnement, à savoir par exemple, outre la durée de fonctionnement, également les périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint et hors service.

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

Le bloc-batterie est déchargé.  Charger le bloc-batterie. Le dispositif de serrage de la lame de

scie n'est pas dans la bonne position

Garantie

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Scie télescopique sans fil Type : PGS 4-18

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/10/2022

mm 80

mm 50

PGS 418

x 174

moteur.

 Mettre le dispositif de serrage de la lame

de scie dans la bonne position.

Déclaration de conformité UE

Français 21

Page 22

Indice

Avvertenze generali............................................. 22

Impiego conforme alla destinazione.................... 24

Tutela dell’ambiente ............................................ 24

Accessori e ricambi ............................................. 24

Volume di fornitura .............................................. 24

Dispositivi di sicurezza ........................................ 24

Descrizione dell’apparecchio............................... 25

Montaggio............................................................ 25

Messa in funzione ............................................... 25

Termine del funzionamento ................................. 26

Trasporto ............................................................. 26

Stoccaggio........................................................... 26

Cura e manutenzione .......................................... 26

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 26

Garanzia.............................................................. 27

Dati tecnici........................................................... 27

Dichiarazione di conformità UE ........................... 27

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

몇 AVVERTIMENTO

● Leggere le presenti istruzioni e avvertenze di si-

curezza.

In caso di mancato rispetto delle istruzioni e avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di sicurezza per ogni esigenza futura.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 Sicurezza della postazione di lavoro

a Tenere l'area di lavoro sempre pulita e ben il-

luminata. Il disordine oppure zone dell'area di la-

voro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b Evitare di impiegare l’utensile elettrico in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che

possono incendiare la polvere o i vapori.

c Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l’impiego dell’utensile elettrico. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’apparecchio.

2 Sicurezza elettrica

a La spina di allacciamento alla rete dell’utensi-

le elettrico deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare spine adattatrici insieme a utensili elettrici con collegamento a terra. Spine non modificate e prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collega-

te a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior ri-

schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c Custodire l’utensile elettrico al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti e, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’utensile elettrico oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti dell'apparecchio che siano in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Qualora si voglia usare l’utensile elettrico

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omo-

logato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’utensile elettrico in ambiente umido, utilizzare un interruttore per dispersione di corrente. L’uso di un interruttore per dispersione

di corrente riduce il rischio di una scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa-

cendo e maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’utensile elettrico in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’utensile elettrico può essere causa di gravi lesioni.

b Indossare sempre equipaggiamento di prote-

zione individuale, nonché occhiali di protezione. Indossando un equipaggiamento di

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’utensile elettrico, si riduce il rischio di lesioni.

22 Italiano

Page 23

c Evitare la messa in funzione involontaria

dell’utensile elettrico. Prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo e/o prima di iniziare a sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile elettrico oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, possono verificarsi seri incidenti.

d Prima di accendere l’utensile elettrico togliere

gli attrezzi di regolazione o la chiave. Un uten-

sile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

e Evitare una posizione anomala del corpo.

Mettersi sempre in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’utensile elettrico in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare indumenti adeguati. Non indossare

vestiti ampi, né portare braccialetti o catenine. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano da pezzi in movimento. Indumenti lar-

ghi, guanti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g In caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirazione della polvere può ridurre l’insorgenza di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4 Trattamento e utilizzo corretto dell’utensile elet-

trico a Non sottoporre l’apparecchio a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile elettrico esplicitamente previsto per lo scopo. Con un utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’intervallo di potenza indicato.

b Non utilizzare mai utensili elettrici con inter-

ruttori difettosi. Un utensile elettrico con l’inter-

ruttore rotto, è pericoloso e deve essere riparato.

c Prima di procedere ad operazioni di regola-

zione dell'apparecchio, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posarlo al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria. Questa misura di sicurezza impedisce l’avvio

accidentale dell'utensile elettrico.

d Quando gli utensili elettrici non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori della portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’utensile elettrico a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi

quando vengono utilizzati da persone poco esperte.

e Eseguire la manutenzione dell’utensile elettri-

co operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’utensile elettrico. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manu-

tenzione è stata effettuata in modo poco accurato.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati

e puliti. Gli utensili da taglio con spigoli di taglio

affilati curati con particolare attenzione s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori op-

zionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le attività da eseguire. L’impiego di

utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Impiego e manutenzione dell'unità accumulato-

re a Caricare l’unità accumulatore solo con il cari-

cabatterie autorizzato dal produttore. I carica-

batterie non idonei alla specifica unità accumulatore possono causare un incendio.

b Utilizzare l'apparecchio solo con un’unità ac-

cumulatore idonea. L’impiego di altre unità ac-

cumulatore può generare un rischio di lesioni o di incendi.

c In caso di inutilizzo, tenere l’unità accumula-

tore a distanza da oggetti metallici come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e da altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cortocircuito dei contatti. Un corto-

circuito può provocare un incendio o un'esplosione.

d In alcuni casi può verificarsi una fuoriuscita di

liquidi dall’unità accumulatore. Evitare il contatto. In caso di contatto con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. In caso di contatto del liquido della batteria con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il li-

quido della batteria può causare eruzioni e ustioni sulla pelle.

6 Assistenza

a Fare riparare l’utensile elettrico solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo impiegando ricambi originali. In tal modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza per seghe frontali

● Poiché la lama può venire a contatto con linee elettriche nascoste, tenere l’utensile elettrico solo dalle impugnature isolate. Il contatto della la-

ma con un conduttore in tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'utensile e provocare una folgorazione.

● Cercare le linee di alimentazione nascoste con appositi rilevatori. Se necessario, chiedere assistenza all'azienda distributrice di energia elettrica. Il contatto con i cavi elettrici può causare incendi

e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può provocare un'esplosione. La penetrazione in un tubo dell'acqua provoca danni alle cose.

● Tenere le mani lontane dalla lama della sega. Non afferrare la parte inferiore del pezzo. Il con-

tatto con la lama della sega può causare lesioni.

● Tenere le mani lontane dall'asta di sollevamento e dal dispositivo di bloccaggio rapido della lama. Il contatto con la lama della sega può causare

lesioni.

Italiano 23

Page 24

● Applicare l'apparecchio sul pezzo solo quando è acceso. Esiste il rischio di contraccolpo se la lama

si inceppa nel pezzo da lavorare.

● Spegnere l'apparecchio dopo il taglio. Estrarre la lama dal pezzo in lavorazione solo dopo averla arrestata. In questo modo è possibile evitare con-

traccolpi e deporre in sicurezza l’apparecchio.

● Utilizzare solo lame non danneggiate e in perfette condizioni. Lame piegate o smussate possono

rompersi, influire negativamente sul taglio o provocare contraccolpi.

● Dopo lo spegnimento, non frenare la lama della sega fino all'arresto esercitando una pressione laterale. La lama può danneggiarsi, rompersi o cau-

sare contraccolpi.

● Bloccare bene il materiale. Non sostenere il pezzo in lavorazione con le mani o i piedi. Non toccare oggetti o il pavimento quando la sega è in funzione. Vi è il rischio di un contraccolpo.

● Fissare il pezzo in lavorazi one. Un pezzo bloccato con un dispositivo di serraggio o una morsa è trattenuto più saldamente che a mano.

● Attendere sempre che la macchina si sia fermata prima di deporla. L'inserto dell'utensile potrebbe

incepparsi e causare la perdita di controllo dell'apparecchio.

● Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina (ad es. manutenzione, cambio utensile, ecc.) e durante il trasporto e lo stoccaggio, bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione off. Se l'interruttore di accen-

sione/spegnimento viene azionato involontariamente, sussiste il rischio di lesioni.

● Proteggere l'unità dal calore, ad esempio dalla luce solare intensa e continua, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di ustioni. La

lama della sega si surriscalda durante l'uso. Non toccare la lama della sega.

Impiego conforme alla destinazione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni per ferite da taglio

Evitare l'avvio involontario dell'apparecchio. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF non sia azionato quando si inserisce l’unità accumulatore. Se l'apparecchio si spegne da solo a causa di un sovraccarico, rilasciare immediatamente l'interruttore ON/ OFF. Attendere che l'apparecchio o l’unità accumulatore siano nuovamente pronti all'uso.

 PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni.

● L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso privato.

● L'utilizzo previsto per l'apparecchio è solo il taglio del legno.

● L'apparecchio è adatto per tagli di sega grezzi, tagli diritti o curvi e tagli di superficie a filo.

● Se utilizzato con una staffa per rami, l'apparecchio è adatto al taglio di rami.

Qualsiasi altro uso o modifica dell'utensile non è consentito/a. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Tasto di sblocco

Il tasto di sblocco blocca l’interruttore dell'apparecchio e impedisce un avviamento incontrollato di quest'ultimo.

Figura B

1 Interruttore tasto di sblocco ON/OFF 2 Interruttore ON/OFF

Per la messa in funzione dell’apparecchio premere prima il tasto di sblocco e poi l'interruttore ON/OFF.

Simboli riportati sull’apparecchio

Segnale di avvertimento generico

Prima della messa in funzione, leggere il manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adatti.

24 Italiano

Page 25

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare guanti di protezione antiscivolo e resistenti.

Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall'elettroutensile.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Tasto di sblocco unità accumulatore 2 Alloggiamento batteria 3 Tasto di sblocco alloggiamento batteria 4 Impugnatura 5 Interruttore tasto di sblocco ON/OFF 6 Interruttore ON/OFF 7 Pulsante di sgancio staffa per rami 8 Staffa per rami 9 Protezione anteriore

10 Dispositivo di bloccaggio rapido per la lama della

sega

11 Lama per sega per legno 12 *Unità accumulatore

* opzionale

Montaggio

Applicazione dell'alloggiamento unità

1. Spingere l'alloggiamento dell'unità accumulatore nell'alloggiamento della sega frontale, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura C

Nota

Assicurarsi che il posizionamento sia corretto!

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate dai denti affilati della sega

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e guanti protettivi.

Figura F

1. Ruotare il dispositivo di serraggio rapido in senso antiorario e tenerlo fermo.

2. Inserire la lama della sega.

3. Ruotare il dispositivo di serraggio rapido in senso orario fino alla posizione di partenza.

Nota

Dopo aver montato la lama, verificare che sia correttamente posizionata.

accumulatore

Montare la lama della sega

Montaggio della staffa per rami

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate dai denti affilati della sega

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e guanti protettivi.

Figura E

1. Premere il pulsante di sgancio della staffa per rami.

2. Spingere la staffa per rami nella guida finché non scatta.

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Introdurre l’unità accumulatore nell'apposito alloggiamento.

Figura G

Messa in funzione

1. Premere il pulsante di sgancio.

2. Accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore di

1. Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento.

Accensione dell’apparecchio

Figura H

accensione/spegnimento.

Spegnimento dell’apparecchio

Figura H

Tecniche di segatura

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate da lame affilate

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e guanti protettivi.

Tagli a raso senza staffa per rami

Nota

Quando si segano rami più spessi e tavole, lavorare SENZA una staffa per rami. Il pezzo da segare deve toccare la protezione anteriore. Per segare i pezzi rotondi, procedere con un movimento oscillante.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Segare con una pressione uniforme.

Figura I

Inserimento senza staffa per rami

Nota

1. Posizionare il bordo inferiore della protezione anteriore sul pezzo da lavorare.

2. Accendere l’apparecchio.

3. Inclinare la sega in avanti e introdurre la lama nel pezzo da lavorare.

4. Allineare la sega in posizione verticale e segare lungo la linea di taglio.

Figura J

Tagli a raso con staffa per rami

1. Posizionare la sega con la staffa per rami, esercitando una leggera pressione sul pezzo.

2. Accendere l’apparecchio.

3. Segare con una pressione uniforme.

Figura K

Seghe con prolunga telescopica

Nota

La prolunga telescopica è un accessorio opzionale per il taglio di arbusti e rami fino a 3,5 m di altezza.

Italiano 25

Page 26

Nota

Prima di utilizzare la prolunga telescopica, leggere le istruzioni per l'uso.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulato- re).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell’ap-

parecchio).

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Prima del trasporto, rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Rimuovere l'unità accumulatore dall'apposito alloggiamento.

Figura L

Smontare la staffa per rami

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni con le lame taglienti

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione per l'udito.

Figura N

1. Premere il pulsante di sgancio della staffa per rami.

2. Estrarre la staffa per rami verso la parte anteriore.

Smontare la lama della sega

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni con le lame taglienti

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione per l'udito.

Figura M

1. Ruotare il tendilama in senso antiorario e tenerlo fermo.

2. Estrarre la lama della sega.

3. Ruotare il tendilama in senso orario fino alla posizione di partenza.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Prima di riporre l’apparecchio, rimuovere l'accumulatore.

1. Pulire l’apparecchio, vedere capitolo Pulizia dell’apparecchio.

2. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato. Tenerlo lontano da agenti corrosivi quali sostanze chimiche per il giardino e fondenti chimici. Non conservare l’apparecchio all’aperto.

Cura e manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione sull’apparecchio rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Nota

Mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione per garantire un funzionamento sicuro e corretto.

Nota

Pulire il supporto della lama preferibilmente con aria compressa o con una spazzola morbida.

Nota

Non pulire l'apparecchio con acqua.

Figura O

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L’apparecchio si arresta durante l’esercizio

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

L'alloggiamento unità accumulatore non è posizionato/innestato correttamente.

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore. Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

L'unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

 Spingere l'alloggiamento unità accumula-

tore nell'alloggiamento finché non si innesta.

re il motore.

Stoccaggio

26 Italiano

Page 27

Errore Causa Correzione Non è possibile inserire

o rimuovere la lama della sega

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Il tendilama della sega non è in posizione corretta

Garanzia

 Portare il tendilama in posizione corretta.

2014/30/UE 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN 5063611680-1: 2011 EN IEC 63000: 2018 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Dati tecnici

PGS 418

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 18 Numero di corse /min 0-2500 Lunghezza della corsa mm 20 Diametro parti da tagliare (max.) 

senza staffa per rami Diametro parti da tagliare (max.) 

con staffa per rami

Dimensioni e pesi

Peso (senza unità accumulatore) kg 1,4 Lunghezza x larghezza x altezza mm 475 x 89

Con riserva di modifiche tecniche.

mm 80

mm 50

x 174

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato. Determinare le misure di autoprotezione in base alla stima del carico in condizioni d’impiego reali. Tenere conto di tutte le parti del ciclo d’esercizio, ad esempio, oltre al tempo d’esercizio, anche dei tempi di spegnimento e di arresto dell'apparecchio.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Sega telescopica a batteria Tipo: PGS 4-18

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2022

Algemene instructies ........................................... 27

Reglementair gebruik .......................................... 29

Milieubescherming .............................................. 30

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 30

Leveringsomvang................................................ 30

Veiligheidsinrichtingen......................................... 30

Beschrijving apparaat.......................................... 30

Montage .............................................................. 30

Werking ............................................................... 31

Werking beëindigen ............................................ 31

Vervoer................................................................ 31

Opslag................................................................. 31

Onderhoud .......................................................... 32

Hulp bij storingen ................................................ 32

Garantie .............................................................. 32

Technische gegevens.......................................... 32

EU-conformiteitsverklaring .................................. 33

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze veiligheidsaanwijzingen, deze originele gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde

veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Inhoud

Nederlands 27

Page 28

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies elektrische

몇 WAARSCHUWING

● Lees alle veiligheidsinstructies en instructies.

Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elektrische schokken en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en instructies voor later gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netsnoer en elektrisch gereedschap met accu's (zonder netsnoer).

1 Veiligheid van de werkplek

a Houd uw werkbereik schoon en goed geventi-

leerd. Wanorde of onverlichte werkbereiken kun- nen ongevallen veroorzaken.

b Werk met het elektrische gereedschap niet in

een explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken, waardoor het stof of de dampen kunnen ontvlammen.

c Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap buiten bereik. Bij afleiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrische gereedschappen die over randaarding beschikken. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok.

b Vermijd lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals van buizen, verwarmingen, ovens en koelkasten. Er bestaat verhoogde

kans op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c Houd elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het indringen van

water in een elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor andere doelein-

den, bijv. om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of

in elkaar gewikkelde aansluitkabels verhogen de kans op een elektrische schok.

gereedschappen

e Als u met een elektrisch gereedschap in de

open lucht werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees aandachtig, let op wat u doet en ga ver-

standig te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

b Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vermindert afhankelijk van het soort en het gebruik van het elektrische gereedschap de kans op letsels.

c Vermijd een onbedoelde inbedrijfstelling.

Controleer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is, voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch ge-

reedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat in ingeschakelde toestand op de schakelaar aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschappen of sleutels

die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden, kunnen tot verwondingen leiden.

e Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, handschoenen, sie-

raden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g Als stofafzuig- en opvanginrichtingen ge-

monteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren

door stof verminderen.

4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge-

reedschap a Vermijd overbelasting van het apparaat. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik.

b Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Een elektrisch ge-

reedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, voordat u instellingen aan het

28 Nederlands

Page 29

apparaat uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

verhindert het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d Bewaar ongebruikte elektrische gereed-

schappen buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden.

e Onderhoud elektrische gereedschappen

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen perfect functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap gevaar loopt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Vele ongevallen worden door slecht

onderhouden elektrische gereedschappen veroorzaakt.

f Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten komen minder snel vast te zitten en kunnen beter geleid worden.

g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen enz. overeenkomstig deze instructies. Houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor ander dan het reglementair gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en verzorging van accupacks

a Laad de accupack alleen met door de goedge-

keurde oplaadapparaten. Laders die niet geschikt zijn voor de desbetreffende accu kunnen brand veroorzaken.

b Gebruik het apparaat alleen met een meegele-

verde accupack. Het gebruik van andere ac-

cupacks kan letsel en brand veroorzaken.

c Houd de accu bij niet-gebruik uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting kan leiden tot brand of explo-

sies.

d Eventueel kan uit de accupack vloeistof uit-

treden. Vermijd contact. Als u toch met de vloeistof in contact komt, grondig afspoelen met water. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, onmiddellijk een arts raadplegen. Accu-

vloeistof kan uitslag en branden van de huis veroorzaken.

6 Service

a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Hier-

door wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies voor reciprozagen

● Houd elektrisch gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde oppervlakken van de handgrepen, omdat het zaagblad in contact kan komen met verborgen stroomkabels. Als het zaagblad in con-

tact komt met een spanningvoerende leiding, kunnen de metalen onderdelen van het apparaat onder

spanning komen te staan en een elektrische schok veroorzaken.

● Zoek naar verborgen toevoerleidingen met geschikte detectoren. Vraag zo nodig uw nutsbedrijf om hulp. Contact met elektrische draden kan

brand en elektrische schokken veroorzaken. Schade aan een gasleiding kan explosie veroorzaken. Het binnendringen in een waterleiding veroorzaakt materiële schade.

● Uw handen uit de buurt van het zaagblad houden. De onderzijde van het werkstuk niet aanraken. Contact met het zaagblad kan letsel

veroorzaken.

● Uw handen uit de buurt van de hefstang en de snelspanner voor het zaagblad houden. Contact

met het zaagblad kan letsel veroorzaken.

● Het apparaat alleen op het werkstuk plaatsen als het is ingeschakeld. Er bestaat gevaar voor terug-

slag als het zaagblad in het werkstuk vastloopt.

● Het apparaat na het snijden uitschakelen. Het zaagblad pas uit het werkstuk trekken nadat het tot stilstand is gekomen. Zo kunt u terugslag voor-

komen en het apparaat veilig neerleggen.

● Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die in perfecte toestand verkeren. Verbogen of botte

zaagbladen kunnen breken, de zaagsnede negatief beïnvloeden of tot terugslag leiden

● Het zaagblad na het uitschakelen niet tot stilstand brengen door zijdelingse druk uit te oefenen. Het zaagblad kan beschadigd raken, breken of

terugslag veroorzaken.

● Het materiaal goed vastklemmen. Het werkstuk niet met uw hand of voet ondersteunen. Geen voorwerpen of de vloer aanraken wanneer de zaag draait. Er is een risico van terugslag.

● Het werkstuk vastzetten. Een werkstuk dat met een kleminrichting of bankschroef wordt vastgeklemd, wordt steviger vastgehouden dan met de hand.

● Altijd wachten tot de machine tot stilstand is gekomen voordat u deze neerlegt. Het werktuigin-

zetstuk kan vastlopen waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen.

● Vóór alle werkzaamheden aan de machine (bijv. onderhoud, gereedschapswissel enz.) en bij vervoer en opslag de Aan/Uit-schakelaar in de Uitstand vergrendelen. Bij onbedoelde bediening van

de Aan/Uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

● Het apparaat beschermen tegen hitte, bijvoorbeeld tegen continu intens zonlicht, alsmede tegen vuur, water en vocht. Er is ontploffingsgevaar.

Extra veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING ● Verbrandingsge-

vaar. Het zaagblad wordt heet tijdens het gebruik. Het zaagblad niet aanraken.

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Gevaar van letsel door snijwonden

Voorkom onbedoeld starten van het apparaat. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar op Uit staat wanneer u het accupack installeert. Als het apparaat uit zichzelf uitschakelt door overbelasting, laat dan onmiddellijk de Aan/Uit-schakelaar los. Wacht tot het apparaat of het accupack weer bedrijfsgereed is.

Nederlands 29

Page 30

 GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

● Het apparaat is alleen voor privégebruik bedoeld.

● Het apparaat is alleen bedoeld voor het zagen van

hout.

● Het apparaat is geschikt voor grove zaagsneden, rechte of gebogen sneden en vlakke zaagsneden.

● Bij gebruik met een takkenbeugel is het apparaat geschikt voor het snijden van takken.

Elk ander gebruik of wijziging van het werktuig is niet toegestaan. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan, is de gebruiker verantwoordelijk.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Ontgrendelingsknop

De ontgrendelingsknop blokkeert de apparaatschakelaar en voorkomt hiermee dat het apparaat ongecontroleerd wordt gestart.

Afbeelding B

1 Ontgrendelingsknop AAN/UIT-knop 2 AAN/UIT-knop

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat eerst de ontgrendelingsknop en dan de AAN/UIT-knop indrukken.

Symbolen op het apparaat

Algemeen waarschuwingsteken

Lees vóór de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinstructies.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat antislip en slijtvaste handschoenen.

Omstanders op veilige afstand van het elektrische gereedschap houden.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Ontgrendelingsknop accupack 2 Opname accu 3 Ontgrendelingsknop opname accupack 4 Handgreep 5 Ontgrendelingsknop AAN/UIT-knop 6 AAN/UIT-knop 7 Ontgrendelingsknop takkenbeugel 8 Takkenbeugel 9 Voorste bescherming

10 Snelspanner voor zaagblad 11 Zaagblad voor hout 12 *Accupack

* optioneel

Montage

Opname accupack aanbrengen

1. De opname van het accupack in de opname van de reciprozaag schuiven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding C

Instructie

Let op de correcte plaatsingl!

Zaagblad monteren

몇 VOORZICHTIG

Gevaar van letsel door scherpe zaagtanden

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Afbeelding F

1. De snelspan-inrichting linksom draaien en vasthouden.

2. Het zaagblad installeren.

30 Nederlands

Page 31

3. De snelspan-inrichting rechtsom terug in de uitgangspositie draaien.

Instructie

Na het monteren van het zaagblad controleren of het goed zit.

Takkenbeugel monteren

몇 VOORZICHTIG

Gevaar van letsel door scherpe zaagtanden

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Afbeelding E

1. Ontgrendelingsknop voor de takkenbeugel indrukken.

2. Takkenbeugel in de geleider schuiven tot hij vastklikt.

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname voor het accupack schuiven.

Afbeelding G

Werking

1. De ontgrendelingsknop indrukken.

Afbeelding H

2. Het apparaat inschakelen met de Aan/Uit-schakelaar.

1. De Aan/Uit-schakelaar loslaten.

Afbeelding H

몇 VOORZICHTIG

Gevaar van letsel door scherpe zaagbladen

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Instructie

Bij het zagen van dikkere takken of planken werken ZONDER takkenbeugel. Het te zagen stuk moet tegen de voorste afscherming aan liggen. Bij het zagen van ronde stukken een schommelende beweging maken.

1. Apparaat inschakelen.

2. Met gelijkmatige druk zagen.

Afbeelding I

Instructie

1. De onderrand van de voorste afscherming op het werkstuk plaatsen.

2. Apparaat inschakelen.

3. De zaag naar voren kantelen en het zaagblad in het werkstuk steken.

4. De zaag verticaal positioneren en langs de zaaglijn zagen.

Afbeelding J

1. De zaag met takkenbeugel, met lichte druk op het werkstuk plaatsen.

2. Apparaat inschakelen.

Apparaat inschakelen

Apparaat uitschakelen

Zaagtechnieken

Vlakke sneden zonder takkenbeugel

Insteken zonder takkenbeugel

Vlakke sneden met takkenbeugel

3. Met gelijkmatige druk zagen.

Afbeelding K

Zagen met telescopisch verlengstuk

Instructie

Het telescopische verlengstuk is een optioneel toebehoren voor het zagen van houtachtige planten en takken tot op 3,5 m hoogte.

Instructie

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van het telescopische verlengstuk.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat).

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. Het accupack uit de opname voor het accupack verwijderen.

Afbeelding L

Takkenbeugel demonteren

몇 VOORZICHTIG

Letselgevaar door scherpe messen

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Afbeelding N

1. Ontgrendelingsknop voor de takkenbeugel indrukken.

2. De takkenbeugel naar voren trekken.

Zaagblad demonteren

몇 VOORZICHTIG

Letselgevaar door scherpe messen

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Afbeelding M

1. De zaagbladspanner linksom draaien en vasthouden.

2. Het zaagblad eruit trekken.

3. De zaagbladspanner rechtsom terug in de uitgangspositie draaien.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Vóór het vervoer de accu uit het apparaat nemen.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Nederlands 31

Page 32

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Voordat het apparaat wordt opgeborgen de accu uit het apparaat nemen.

1. Het apparaat reinigen, zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat.

2. Het apparaat op een droge en hoed geventileerde plaats bewaren. Uit de buurt houden van corroderende stoffen zoals tuinchemicaliën en zouten. Het apparaat niet buiten opslaan.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accupack uit het apparaat.

Instructie

De machine en de ventilatie-openingen altijd schoon houden om veilig en goed te kunnen werken.

Instructie

De zaagbladhouder bij voorkeur met perslucht of een zachte borstel reinigen.

Instructie

Het apparaat niet reinigen met water.

Afbeelding O

Onderhoud

Reiniging van het apparaat

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

De opname accupack is niet goed geplaatst/vastgezet.

Accupack is leeg.  Accupack opladen. Accupack is defect.  Accupack vervangen.

Apparaat stopt tijdens bedrijf

Zaagblad kan niet worden geplaatst of verwijderd

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

Het accupack is leeg.  Het accupack opladen. Zaagbladspanner staat niet in de juiste

positie

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

PGS 418

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 18 Slagfrequentie /min 0-2500 Slaglengte mm 20 Diameter snijgoed (max.) 

zonder takkenbeugel Diameter snijgoed (max.) 

met takkenbeugel

Afmetingen en gewichten

mm 80

mm 50

Hoe ouder de accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

 De opname accupack in de opname schui-

ven tot deze hoorbaar vergrendelt.

motor laten afkoelen.

 Zaagbladspanner in de juiste positie zet-

ten.

PGS 418

Gewicht (zonder accupack) kg 1,4 Lengte x breedte x hoogte mm 475 x 89

Technische wijzigingen voorbehouden.

x 174

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken. Neem maatregelen voor eigen bescherming door de belasting onder de werkelijke gebruiksomstandigheden in te schatten. Neem alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht, bijv. naast de bedrijfstijd ook de tijd waarvoor het apparaat is uitgeschakeld en buiten bedrijf is gesteld.

32 Nederlands

Page 33

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Accu-aangedreven telescopische zaag Type: PGS 4-18

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 33

Uso previsto ........................................................ 35

Protección del medioambiente ............................ 35

Accesorios y recambios ...................................... 35

Volumen de suministro ........................................ 35

Dispositivos de seguridad ................................... 35

Descripción del equipo ........................................ 36

Montaje................................................................ 36

Servicio................................................................ 36

Finalización del funcionamiento .......................... 37

Transporte ........................................................... 37

Almacenamiento.................................................. 37

Cuidado y mantenimiento.................................... 37

Ayuda en caso de fallos ...................................... 37

Garantía .............................................................. 38

Datos técnicos ..................................................... 38

Declaración de conformidad UE.......................... 38

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad para

몇 ADVERTENCIA

● Consulte todas las instrucciones de seguridad e

instrucciones de empleo.

No respetar las instrucciones de seguridad ni las instrucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las instruc-

ciones de seguridad y las instrucciones de empleo para el futuro.

El término "Herramienta eléctrica" utilizado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas de alimentación eléctrica (con cable de alimentación) y herramientas eléctricas alimentadas por baterías (sin cable de alimentación).

1 Seguridad en el lugar de trabajo

2 Seguridad eléctrica

herramientas eléctricas

a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las zonas de trabajo desordenadas y

mal iluminadas pueden aumentar la probabilidad de que se produzcan accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica en entor-

nos potencialmente explosivos, donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las he-

rramientas eléctricas producen chispas que pueden provocar la combustión del polvo o los gases.

c Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jadas durante el uso de la herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control del

equipo.

a El elemento de conexión de la herramienta

eléctrica debe encajar en el enchufe. No se permite modificar el conector de ninguna manera. No utilice un conector de adaptación con herramientas eléctricas con puesta a tierra. Un conector sin alterar y un enchufe adecua-

do reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b Evite el contacto corporal con las superficies

conectadas a tierra, como tubos, calefacción, hornillos o frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra.

c Mantenga las herramientas eléctricas aleja-

das de la lluvia o la humedad. La penetración

de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Español 33

Page 34

d No utilice el cable de forma inadecuada para

portar la herramienta eléctrica, colgarla o desenchufar el conector. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, cantos afilados o componentes del equipo en movimiento. Los

cables de conexión dañados o enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e Si utiliza una herramienta eléctrica al aire li-

bre, solo puede emplear cables de prolongación adecuados para su uso en exteriores. El

uso de un cable de prolongación adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f Si no se puede evitar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto.

El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Preste atención a lo que haga y proceda con

sentido común a la hora de trabajar con una herramienta eléctric a. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido a la hora

de utilizar la herramienta eléctrica puede provocar heridas graves.

b Lleve siempre su equipo de protección perso-

nal y unas gafas de protección. Llevar puesto

el equipo de protección personal (como máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para oídos), en función del tipo y del uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

c Evite una puesta en funcionamiento involun-

taria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de portar, colocar o usar la alimentación de corriente y/o la batería. Pueden producirse accidentes si, al portar la

herramienta eléctrica, tiene un dedo en el interruptor o conecta el equipo encendido a la alimentación de corriente.

d Retire la herramienta de ajuste o la llave ajus-

table antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que se encuentre en

un componente giratorio puede producir lesiones.

e Evite una postura corporal poco natural. Per-

manezca siempre en una postura segura y mantenga siempre el equilibrio. De esa forma,

puede controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f Lleve ropa adecuada. No use joyas ni ropa

holgada. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de los componentes móviles. Los componentes móviles pueden atrapar la

ropa holgada, los guantes, las joyas o el cabello largo.

g Si se pueden montar dispositivos de aspira-

ción y almacenamiento de polvo, asegúrese de que están conectados y se utilizan de forma adecuada. El uso de un dispositivo de aspi-

ración de polvo puede reducir los riesgos provocados por la presencia de polvo.

4 Uso y manipulación de la herramienta eléctrica

a No sobrecargue el equipo. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para su trabajo. La herramienta eléctrica adecuada permite trabajar

mejor y de forma más segura en el rango de potencia indicado.

b No utilice herramientas eléctricas con inte-

rruptores defectuosos. Una herramienta eléc-

trica que ya no se enciende ni se apaga supone un riesgo y debe repararse.

c Extraiga el conector del enchufe y/o retire la

batería antes de realizar ajustes en el equipo, cambiar accesorios o guardar el equipo. Las

medidas de precaución evitan una conexión involuntaria de la herramienta eléctrica.

d Almacene las herramientas eléctricas sin

usar fuera del alcance de los niños. No permita que personas no familiarizadas con el equipo o que no hayan leído las instrucciones de empleo utilicen dicho equipo. Las herramien-

tas eléctricas suponen un peligro en manos de personas sin experiencia.

e Manipule las herramientas eléctricas con cui-

dado. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que los componentes no estén rotos ni dañados de forma que el funcionamiento de la herramienta eléctrica se vea perjudicado. Repare los componentes dañados antes de utilizar el equipo. Muchos accidentes

se producen por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento.

f Mantenga las herramientas de corte limpias y

afiladas. Las herramientas de corte con filos afi-

lados y bien conservadas se atascan con menos frecuencia y se transportan con mayor facilidad.

g Utilice las herramientas eléctricas, acceso-

rios, herramientas de inserción, etc. conforme a las presentes instrucciones de empleo. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. Utilizar herramien-

tas eléctricas para usos diferentes a los usos previstos puede producir situaciones peligrosas.

5 Uso y conservación de baterías

a Cargue la batería solo con cargadores autori-

zados por el fabricante. Los cargadores no adecuados para la batería correspondiente pueden causar un incendio.

b Únicamente utilice el equipo con una batería

adecuada. El uso de otras baterías puede produ-

cir lesiones o incendios.

c Mantenga las baterías sin usar lejos de obje-

tos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un cortocircuito.

Un cortocircuito puede causar un incendio o una explosión.

d En determinadas circunstancias, puede pro-

vocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. Si entra en contacto con el líquido, límpielo en profundidad con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite inmediatamente asistencia médica. El líquido de

la batería puede causar sarpullidos o quemaduras.

6 Asistencia técnica

a Solo personal técnico cualificado puede repa-

rar la herramienta eléctrica y únicamente con recambios originales. Para ello, asegúrese de

que se mantiene la seguridad del equipo.

34 Español

Page 35

Instrucciones de seguridad para sierras de

● La herramienta eléctrica solo debe sujetarse por

las superficies de agarre aisladas, ya que la hoja de sierra puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. Si la hoja de sierra entra en

contacto con un cable que esté bajo tensión, puede aplicarse tensión sobre los componentes metálicos del equipo y provocar una descarga eléctrica.

● Buscar líneas de alimentación ocultas usando

detectores adecuados. Si es necesario, pedir ayuda a la empresa de suministro. El contacto

con las líneas eléctricas puede causar un incendio y una descarga eléctrica. Los daños en una línea de gas pueden causar una explosión. La penetración en una línea de agua causa daños materiales.

● Mantener las manos alejadas de la hoja de sie-

rra. No agarrar la parte inferior de la pieza. El

contacto con la hoja de sierra puede causar lesiones.

● Mantener las manos alejadas de la barra de ele-

vación y del dispositivo de sujeción rápida para la hoja de sierra. El contacto con la hoja de sierra

puede causar lesiones.

● Aplicar el equipo a la pieza únicamente cuando

esté encendido. Existe el riesgo de retroceso si la

hoja de sierra se atasca en la pieza.

● Después de cortar, desconectar el equipo. Reti-

rar la hoja de sierra de la pieza únicamente cuando se haya detenido. De este modo, se po-

drán evitar contratiempos y se podrá depositar el equipo en el suelo de forma segura.

● Utilizar únicamente hojas de sierra no dañadas

y en perfecto estado. Las hojas de sierra dobladas

o desafiladas pueden romperse, afectar negativamente al corte o provocar un retroceso.

● Después de la desconexión, no aplicar una pre-

sión lateral a la hoja de sierra para detenerla por completo. La hoja de sierra puede dañarse, rom-

perse o provocar un retroceso.

● Sujetar bien el material. No sostener la pieza con

la mano o el pie. No tocar ningún objeto ni el suelo cuando la sierra esté en funcionamiento.

Existe peligro de que se produzca una reacción violenta.

● Asegurar la pieza. La pieza se sujeta con mayor

seguridad usando un dispositivo de sujeción o una mordaza que con la mano.

● Esperar siempre a que la máquina se haya dete-

nido antes de bajarla. El inserto de la herramienta

puede atascarse y causar la pérdida de control del equipo.

● Antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na (por ejemplo, mantenimiento, cambio de herramientas, etc.), así como durante el transporte y el almacenamiento, bloquear el interruptor ON/ OFF en la posición OFF. Existe peligro de lesiones

si se acciona el interruptor ON/OFF de forma involuntaria.

● Proteger el equipo del calor, por ejemplo, de la

luz solar intensa y continua, así como del fuego, el agua y la humedad. Hay peligro de explosión.

sable

Instrucciones de seguridad adicionales

몇 ADVERTENCIA ● Peligro de quemaduras.

La hoja de sierra se calienta durante el uso. No tocar la hoja de sierra.

Uso previsto

 PELIGRO

Peligro de lesiones por cortes

Evite el arranque involuntario del equipo. Asegúrese de que el interruptor de ON/OFF no esté activado al insertar la batería. Si el equipo se desconecta por sí mismo debido a una sobrecarga, suelte inmediatamente el interruptor de ON/OFF. Espere hasta que el equipo o las baterías estén listos para funcionar de nuevo.

 PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes Utilice el equipo solo para su uso previsto.

● El equipo está diseñado únicamente para el uso privado.

● El equipo solo está previsto para cortar madera.

● El equipo es adecuado para cortes en bruto, cortes

rectos o curvos y cortes superficiales al ras.

● El equipo se puede usar para cortar ramas cuando se utiliza con un soporte para ramas.

Cualquier otro uso o modificación de la herramienta no está permitido. El usuario es responsable de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

La tecla de desbloqueo bloquea el interruptor del equipo e impide un arranque incontrolado del equipo.

Figura B

Tecla de desbloqueo

Español 35

Page 36

1 Tecla de desbloqueo del interruptor ON/OFF 2 Interruptor ON/OFF

Para poner en funcionamiento el equipo, pulse primero la tecla de desbloqueo y, a continuación, el interruptor ON/OFF.

Símbolos en el equipo

Signos de advertencia generales

Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

Lleve guantes antideslizantes y robustos durante el trabajo con el equipo.

Mantener a los transeúntes a una distancia segura de la herramienta eléctrica.

No exponer el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Tecla de desbloqueo de la batería 2 Alojamiento de la batería 3 Tecla de desbloqueo de la Alojamiento de la batería 4 Asa 5 Tecla de desbloqueo del interruptor ON/OFF 6 Interruptor ON/OFF 7 Tecla de desbloqueo del soporte para ramas 8 Soporte para ramas

9 Protección frontal 10 Dispositivo de sujeción rápida para la hoja de sierra 11 Hoja de sierra para madera 12 *Batería

* opcional

Montaje

Colocación del alojamiento de la batería

1. Introducir la batería en el alojamiento de la sierra de sable hasta que encaje de manera audible.

Figura C

Nota

Comprobar que esté colocada correctamente.

Montaje de la hoja de sierra

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a dientes de sierra afilados

Lleve gafas y guantes de protección durante todos los trabajos en el equipo.

Figura F

1. Girar el dispositivo de sujeción rápida en sentido antihorario y mantenerlo así.

2. Insertar la hoja de sierra.

3. Girar el dispositivo de sujeción rápida en sentido horario hasta la posición inicial.

Nota

Después de montar la hoja de sierra, comprobar que está correctamente asentada.

Montaje del soporte para ramas

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a dientes de sierra afilados

Lleve gafas y guantes de protección durante todos los trabajos en el equipo.

Figura E

1. Accionar la tecla de desbloqueo de la batería.

2. Deslizar el soporte para ramas en la guía hasta que encaje.

Montaje de la batería

1. Deslizar la batería en su alojamiento.

Figura G

Servicio

1. Accionar la tecla de desbloqueo.

Figura H

2. Conectar el equipo con el interruptor ON/OFF.

1. Soltar el interruptor ON/OFF.

Figura H

Conexión del equipo

Desconexión del equipo

Técnicas de aserrado

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a hojas de sierra afiladas

Durante todos los trabajos en el equipo, llevar gafas y guantes de protección.

Cortes al ras sin soporte para ramas

Nota

Al aserrar ramas más gruesas y tablas, trabajar SIN soporte para ramas. La pieza a serrar debe tocar la protección frontal. Realice un movimiento de balanceo al aserrar piezas redondas.

1. Conectar el equipo.

2. Aserrar aplicando una presión uniforme.

Figura I

Introducción sin soporte para ramas

Nota

Al aserrar ramas más gruesas y tablas, trabajar SIN soporte para ramas. La pieza a serrar debe tocar la protección frontal. Realice un movimiento de balanceo al aserrar piezas redondas.

1. Colocar el borde inferior de la protección delantera sobre la pieza de trabajo.

36 Español

Page 37

2. Conectar el equipo.

3. Inclinar la sierra hacia delante e introducir la hoja de sierra en la pieza.

4. Alinear la sierra en posición vertical y aserrar a lo largo de la línea de corte.

Figura J

Cortes al ras con soporte para ramas

1. Colocar la sierra con soporte para ramas ejerciendo una ligera presión sobre la pieza.

2. Conectar el equipo.

3. Aserrar aplicando una presión uniforme.

Figura K

Aserrado con prolongación telescópica

Nota

La prolongación telescópica es un accesorio opcional para cortar arbustos frondosos y ramas de hasta 3,5 m de altura.

Nota

Antes de utilizar la prolongación telescópica, leer su manual de instrucciones.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Sacar la batería de su alojamiento.

Figura L

Desmontaje del soporte para ramas

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a cuchillas afiladas

Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección.

Figura N

1. Accionar la tecla de desbloqueo de la batería.

2. Sacar el soporte para ramas tirando del mismo hacia delante.

Desmontaje de la hoja de sierra

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a cuchillas afiladas

Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección.

Figura M

1. Girar el tensor de la hoja de sierra en sentido antihorario y mantenerlo así.

2. Sacar la hoja de la sierra.

3. Girar el tensor de la hoja de sierra en sentido horario hasta la posición inicial.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Retirar la batería del equipo antes de transportarla.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Retirar la batería del equipo antes de almacenarla.

1. Limpiar el equipo, véase el capítulo Limpieza del equipo.

2. Almacenar el equipo en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería o productos de descongelación. No almacenar el equipo al aire libre.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él.

Nota

Mantener siempre limpias la máquina y la rejilla de ventilación para garantizar un funcionamiento seguro y adecuado.

Nota

Limpiar el soporte de la hoja de sierra preferiblemente con aire comprimido o con un cepillo suave.

Nota

No limpie el equipo con agua.

Figura O

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa. Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

Español 37

Page 38

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La hoja de sierra no se puede insertar ni extraer

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 18 Número de carrera /min 0-2500 Longitud de carrera mm 20 Diámetro del material que va a

cortarse (máx.)  sin soporte para ramas

Diámetro del material que va a cortarse (máx.)  con soporte para ramas

Peso y dimensiones

Peso (sin batería) kg 1,4 Longitud x anchura x altura mm 475 x 89

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado. Determine las medidas para su protección en función de la estimación de la carga según las condiciones reales de uso. Tenga en cuenta todas las fases del ciclo de servicio, es decir, por ejemplo, además del tiempo de servicio considere los tiempos en el que el equipo está desconectado y fuera de servicio.

La batería no está colocada correctamente.

El alojamiento de la batería no está colocado/encajado correctamente.

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería. El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

La batería está vacía.  Cargue la batería. El tensor de la hoja de sierra no está en

la posición correcta

Garantía

PGS 418

mm 80

mm 50

x 174

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

 Introducir el alojamiento de la batería en el

alojamiento hasta que encaje.

tor.

 Colocar el tensor de la hoja de sierra en la

posición correcta.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Sierra telescópica con batería Tipo: PGS 4-18

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2022

38 Español

Page 39

Índice

Indicações gerais ................................................ 39

Utilização prevista ............................................... 41

Protecção do meio ambiente............................... 41

Acessórios e peças sobressalentes .................... 41

Volume do fornecimento...................................... 41

Unidades de segurança ...................................... 41

Descrição do aparelho ........................................ 42

Montagem ........................................................... 42

Operação............................................................. 42

Terminar a operação ........................................... 42

Transporte ........................................................... 43

Armazenamento.................................................. 43

Conservação e manutenção ............................... 43

Ajuda em caso de avarias................................... 43

Garantia............................................................... 44

Dados técnicos .................................................... 44

Declaração de conformidade UE ........................ 44

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual original, as indicações de segurança fornecidas

com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador standard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

몇 ATENÇÃO

● Leia todas as indicações de segurança e instru-

ções.

Falhas de observância das indicações de segurança e das instruções podem resultar em choques elétricos e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indi-

cações de segurança e instruções para consulta futura.

O conceito de "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com alimentação por rede (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas com alimentação por bateria (sem cabo de alimentação).

1 Segurança no local de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou mal iluminadas podem dar origem a acidentes.

b Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em

ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapores.

c Durante a utilização da ferramenta eléctrica,

mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Uma distracção pode levá-lo a perder o con-

trolo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha da ferramenta eléctrica tem de encai-

xar na tomada. A ficha não pode ser alterada de modo nenhum. Não utilize adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas adequadas

reduzem o risco de choque eléctrico.

b Evite contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco mais

elevado de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra.

c Mantenha as ferramentas eléctricas protegi-

das da chuva e da humidade. A penetração de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d Não utilize o cabo para transportar ou sus-

pender a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças mecânicas em movimento. Cabos de li-

gação danificados ou enredados aumentam o risco de choque eléctrico.

e Ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao

ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para o exterior. A utilização de um cabo

de extensão adequado para o exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f Se não for possível evitar a operação da ferra-

menta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A utilização

de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque eléctrico.

3 Segurança de pessoas

a Seja cuidadoso, preste atenção ao que está a

fazer e proceda com prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas quando está cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao utilizar

a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos sérios.

b Use equipamento de protecção individual e

use sempre óculos de protecção. A utilização

de equipamento de proteção individual, como máscara contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteções para os ouvidos, consoante o tipo e utilização da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c Evite um arranque involuntário. Assegure-se

de que a ferramenta eléctrica está desligada, antes de a ligar à corrente eléctrica e/ou à bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar. Se transportar a ferramenta elétrica com

o dedo sobre o interruptor ou a ligar à corrente

Português 39

Page 40

elétrica com o interruptor ligado pode provocar acidentes.

d Retire as ferramentas de ajuste ou a chave in-

glesa antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.

e Evite uma postura corporal fora do normal.

Tenha o cuidado de estar numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Deste mo-

do poderá controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Use vestuário adequado. Não use roupas lar-

gas ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastadas das peças em movimento.

Vestuário solto, luvas, jóias ou cabelos compridos podem ser colhidos por peças em movimento.

g Se for possível montar dispositivos de aspira-

ção e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são correctamente utilizados. A utilização de aspiração de poeiras pode

reduzir os riscos provocados por poeira.

4 Utilização e manuseamento da ferramenta eléc-

trica a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica adequada para o seu trabalho. Com uma ferramenta eléctrica adequada,

trabalha melhor e com mais segurança na área indicada.

b Não utilize ferramentas eléctricas cujo inter-

ruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctri-

ca que não se consegue ligar ou desligar é perigosa e tem de ser reparada.

c Retire a ficha da tomada e/ou remova a bate-

ria antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou arrumar o aparelho.

Esta medida de precaução evita um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d Guarde as ferramentas eléctricas fora do al-

cance das crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

e Cuide da ferramenta eléctrica com atenção.

Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas de modo a afectar o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por ferra-

mentas eléctricas com manutenção deficiente.

f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

mantidas, com arestas de corte afiadas, encravam menos e são mais fáceis de controlar.

g Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios,

as ferramentas de inserção, etc. em conformidade com estas instruções. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade a realizar. A utilização de ferramentas eléctricas

para fins diferentes dos previstos pode levar a situações perigosas.

5 Utilização e conservação de conjuntos de bate-

rias

a Carregue o conjunto da bateria apenas com

os carregadores aprovados pelo fabricante.

Os carregadores que não sejam adequados para o respetivo conjunto da bateria, podem causar um incêndio.

b Opere o aparelho apenas com um conjunto da

bateria adequado. A utilização de outros con-

juntos de baterias baterias pode causar ferimentos e risco de incêndio.

c Quando o conjunto da bateria não está a ser

utilizado, mantenha-o afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito. Um curto-circuito po-

de causar um incêndio ou uma explosão.

d Nalguns casos, o conjunto da bateria pode

verter líquido. Evite o contacto com esse líquido. Se entrar em contacto com o líquido, lave com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure imediatamente um médico. O líquido de bateria pode

causar irritação cutânea e queimaduras na pele.

6 Serviço de assistência técnica

a Mande reparar a sua ferramenta eléctrica ape-

nas a pessoal técnico qualificado e com peças de substituição originais. Garante assim

que a segurança do aparelho é mantida.

Avisos de segurança para serras recíprocas

● Segure na ferramenta elétrica apenas pelas superfícies isoladas dos punhos, uma vez que a lâmina de serra pode entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto da lâmina

de serra com um condutor elétrico pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e pode provocar um choque elétrico.

● Procure linhas de alimentação ocultas com detetores adequados. Se necessário, peça assistência à sua empresa de serviços públicos. O

contacto com fios elétricos pode causar um incêndio e choque elétrico. Os danos a uma conduta de gás podem levar a uma explosão. Penetrar numa tubagem de água causa danos materiais.

● Mantenha as suas mãos longe da lâmina de serra. Não agarrar a parte de baixo da peça. O con-

tacto com a lâmina de serra pode causar lesões.

● Mantenha as mãos longe do tirante de elevação e do dispositivo de fixação de ação rápida da lâmina de serra. O contacto com a lâmina de serra

pode causar lesões.

● Encostar o aparelho à peça de trabalho só quando este estiver ligado. Existe o risco de contragol-

pe se a lâmina de serra encravar na peça de trabalho.

● Desligue o aparelho após o corte. Retire a lâmina de serra da peça de trabalho só depois de esta estar imobilizada. Deste modo é possível evitar

contragolpes e colocar a unidade no chão em segurança.

● Utilizar apenas lâminas de serra não danificadas que se encontrem em perfeitas condições. As lâ-

minas de serra dobradas ou rombas podem partirse, afetar negativamente o corte ou causar contragolpes

● Depois de desligar a serra, não trave a lâmina de serra aplicando pressão lateral até ficar imobilizada. A lâmina de serra pode ficar danificada, partir

ou causar um contragolpe.

40 Português

Page 41

● Aperte bem o material. Não fixe a peça com a mão ou o pé. Não toque em nenhum objeto ou no chão quando a serra estiver a funcionar. Exis-

te o risco de contragolpe.

● Fixe a peça de trabalho. Uma peça fixada com um dispositivo de aperto ou um torno de bancada é imobilizada com mais segurança do que à mão.

● Aguarde sempre que a máquina tenha parado antes de a pousar. O adaptador da ferramenta po-

de encravar e causar a perda de controlo do aparelho.

● Antes de realizar qualquer trabalho na máquina (por exemplo, manutenção, troca de ferramentas, etc.) e durante o transporte e armazenamento, bloqueie o interruptor Lig./Deslig. na posição de desligado. Existe perigo de lesões se o interrup-

tor Lig./Deslig. for acionado involuntariamente.

● Proteja o aparelho do calor, por exemplo, da luz solar intensa contínua, bem como do fogo, água e humidade. Existe perigo de explosão.

Indicações adicionais de segurança

몇 ATENÇÃO ● Perigo de combustão. A lâmina

de serra torna-se quente durante a utilização. Não toque na lâmina de serra.

Utilização prevista

 PERIGO

Perigo de lesões causadas por cortes

Evite o arranque involuntário do aparelho. Certifique-se de que o interruptor LIG/DESL não está ativado ao inserir o conjunto de bateria. Se o aparelho se desligar sozinho devido a sobrecarga, solte imediatamente o interruptor LIG/DESL. Espere até que a unidade ou o conjunto de baterias esteja novamente pronto para funcionar.

 PERIGO

Utilização não adequada

Perigo de vida devido a cortes Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

● O aparelho foi concebido apenas para uso doméstico.

● O aparelho destina-se apenas ao corte de madeira.

● A unidade é adequada para cortes de serra grossei-

ros, cortes retos ou curvos e cortes de superfície nivelados.

● Quando utilizado com um aro para ramos, a ferramenta é adequada para cortar ramos.

Qualquer outra utilização ou modificação da ferramenta não é permitida. Os perigos que sejam resultado de uma utilização inadmissível são da responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Tecla de desbloqueio

A tecla de desbloqueio bloqueia o interruptor do aparelho, evitando assim um arranque descontrolado do aparelho.

Figura B

1 Tecla de desbloqueio Interruptor LIGAR/DESLI-

GAR

2 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

Para o arranque do aparelho, premir primeiro a tecla de desbloqueio e, em seguida, o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

Símbolos no aparelho

Sinal de perigo geral

Antes do arranque, leia o manual de instruções todos os avisos de segurança.

Utilize proteções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Utilize luvas antideslizantes e resistentes durante o trabalho com o aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem nas proximidades a uma distância segura da ferramenta elétrica.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Português 41

Page 42

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

2 Admissão da bateria 3 Tecla de desbloqueio do conjunto da Admissão da

bateria

4 Punho 5 Tecla de desbloqueio Interruptor LIGAR/DESLI-

GAR

6 Interruptor LIGAR/DESLIGAR 7 Tecla de desbloqueio do aro para ramos 8 Aro para ramos

9 Guarda dianteira 10 Dispositivo de aperto rápido da lâmina de serra 11 Lâmina de serra para madeira 12 *Conjunto da bateria

* opcional

Montagem

Descrição do aparelho

Colocar a admissão do conjunto de bateria

1. Introduzir a admissão do conjunto de bateria na admissão da serra recíproca, até encaixar audivelmente.

Figura C

Aviso

Assegurar um encaixe correto!

Montar a lâmina de serra

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido aos dentes de serra afiados

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

Figura F

1. Rodar o dispositivo de aperto rápido no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e segurá-lo.

2. Colocar a lâmina da serra.

3. Rodar o dispositivo de aperto rápido no sentido dos ponteiros do relógio novamente para a posição inicial.

Aviso

Depois de montar a lâmina de serra, verifique se esta está corretamente apertada.

Montar o aro para ramos

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido aos dentes de serra afiados

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

Figura E

1. Acionar a tecla de desbloqueio do suporte para ramos.

2. Introduzir o aro para ramos na guia até que este encaixe.

1. Empurrar o conjunto de bateria para dentro da admissão do conjunto de bateria.

Figura G

Operação

Montar o conjunto de bateria

1. Premir a tecla de desbloqueio.

Figura H

2. Ligar o aparelho utilizando o interruptor Lig./Deslig.

1. Soltar o interruptor de ligar/desligar.

Figura H

Ligar o aparelho

Desligar o aparelho

Técnicas de serração

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a lâminas de serra afiadas

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

Cortes nivelados sem aro para ramos

Aviso

Ao serrar ramos mais grossos e tábuas SEM aro para ramos. A peça a ser serrada deve tocar a guarda dianteira. Aplique um movimento de balanço ao serrar peças redondas.

1. Ligar o aparelho.

2. Serrar com pressão uniforme.

Figura I

Aviso

Ao serrar ramos mais grossos e tábuas SEM aro para ramos. A peça a ser serrada deve tocar a guarda dianteira. Aplique um movimento de balanço ao serrar peças redondas.

1. Colocar o bordo inferior da guarda dianteira sobre a

2. Ligar o aparelho.

3. Inclinar a serra para a frente e mergulhar a lâmina

4. Alinhar a serra em posição vertical e serrar ao longo

1. Colocar a serra, com o arco para ramos, com ligeira

2. Ligar o aparelho.

3. Serrar com pressão uniforme.

Aviso

A extensão telescópica é um acessório opcional para cortar arvoredos e ramos até 3,5 m de altura.

Aviso

Antes de utilizar a extensão telescópica, leia o respetivo manual de instruções.

Imersão sem aro para ramos

peça de trabalho.

de serra na peça de trabalho.

da linha de corte.

Figura J

Cortes nivelados com aro para ramos

pressão sobre a peça.

Figura K

Serrar com extensão telescópica

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpeza do aparelho).

42 Português

Page 43

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Retirar o conjunto de bateria da admissão do conjunto de bateria.

Figura L

Desmontar o aro para ramos

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a lâminas afiadas.

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

Figura N

1. Acionar a tecla de desbloqueio do suporte para ramos.

2. Retirar o aro para ramos para a frente.

Lâmina de serra desmontada

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a lâminas afiadas.

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

Figura M

1. Rodar o tensor da lâmina de serra no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e segurá-lo.

2. Puxar a lâmina de serra para fora.

3. Rode o tensor da lâmina de serra no sentido dos ponteiros do relógio para a posição inicial.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Antes do transporte, retire a bateria do aparelho

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Retirar a bateria do aparelho antes de o armazenar.

1. Limpar o aparelho, consultar o capítulo Limpeza do aparelho.

2. Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.

Conservação e manutenção

Limpeza do aparelho

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo.

Aviso

Manter sempre a máquina e as ranhuras de ventilação limpas para garantir um trabalho seguro e adequado.

Aviso

Limpar o suporte da lâmina de serra de preferência com ar comprimido ou uma escova macia.

Aviso

Não limpar o aparelho com água.

Figura O

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria não está bem colo-

O aparelho para durante a operação

Não é possível inserir ou retirar a lâmina de serra

cado. A admissão do conjunto de bateria não

está bem colocada/encaixada. O conjunto da bateria está descarrega-

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria. Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

O conjunto da bateria está vazio.  Carregar o conjunto da bateria. O tensor da lâmina de serra não está na

posição correta

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Introduzir a admissão do conjunto da bate-

ria na admissão até encaixar.

 Carregar conjunto da bateria.

tor arrefeça

 Colocar o tensor da lâmina na posição cor-

reta.

Português 43

Page 44

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Garantia

PGS 418

Características do aparelho

Tensão nominal V 18 Número de cursos /min 0-2500 Comprimento do curso mm 20 Diâmetro do material a cortar

(máx.)  sem aro para ramos

Diâmetro do material a cortar (máx.)  com aro para ramos

Medidas e pesos

Peso (sem conjunto de bateria) kg 1,4 Comprimento x Largura x Altura mm 475 x 89

Reservados os direitos a alterações técnicas.

mm 80

mm 50

x 174

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado. Determine as medidas de protecção individual com base na estimativa da carga com condições reais de utilização. Tenha em conta todas as partes do ciclo de operação, por exemplo, além do tempo de serviço, os períodos de tempo em que o aparelho está desligado e os períodos de tempo em que está fora de serviço.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Serra telescópica alimentada por bateria Tipo: PGS 4-18

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2022

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 44

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 46

Miljøbeskyttelse................................................... 46

Tilbehør og reservedele ...................................... 46

Leveringsomfang................................................. 47

Sikkerhedsanordninger ....................................... 47

Maskinbeskrivelse............................................... 47

Montering ............................................................ 47

Drift...................................................................... 47

Afslutning af driften ............................................. 48

Transport............................................................. 48

Opbevaring.......................................................... 48

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 48

Hjælp ved fejl ...................................................... 48

Garanti ................................................................ 49

Tekniske data ...................................................... 49

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 49

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedshenvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den

medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

44 Dansk

Page 45

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedshenvisninger for el-

몇 ADVARSEL

● Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

Der er risiko for elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes. Opbevar alle

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til senere brug.

Begrebet "el-værktøj", der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, omfatter netdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

1 Sikkerhed på arbejdsstedet

a Hold arbejdsområdet rent og sørg for god be-

lysning. Rodede eller dårligt oplyste arbejdsom- råder kan forårsage ulykker.

b El-værktøjet må ikke anvendes i områder med

eksplosionsfare, hvor der befinder sig brandbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgi-

ver gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c Hold børn og andre personer væk, mens el-

værktøjet anvendes. Du kan miste kontrollen

over maskinen, hvis du bliver forstyrret.

2 Elektrisk sikkerhed

a Tilslutningsstikket på el-værktøjet skal passe

i stikdåsen. Der må ikke foretages nogen form for ændringer på stikket. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Originale stik og passende stikdåser

forringer risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kontakt med jordforbundne overflader

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Risikoen for elektrisk stød øges, hvis kroppen har jordforbindelse.

c Udsæt ikke el-værktøj for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i el-værktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d Brug ikke kablet til at løfte el-værktøjet, hæn-

ge det op eller trække stikket ud af stikdåsen. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på maskinen. Beskadi-

gede eller snoede tilslutningskabler øger risikoen for elektrisk stød.

e Anvend kun forlængerkabler, der er beregnet

til udendørs brug, hvis du arbejder med elværktøjet i det fri. Risikoen for elektrisk stød for-

ringes, hvis der anvendes et forlængerkabel, der er beregnet til udendørs brug.

f Anvend et HFI-relæ/FI-relæ, hvis el-værktøjet

anvendes i fugtige omgivelser. Anvendelse af

et HFI-relæ/FI-relæ forringer risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Vær opmærksom, overvej, hvad du gør, og

brug din fornuft, når du arbejder med el-værktøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med el-værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.

værktøj

b Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller. Hvis der bæres personligt

beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forringes risikoen for kvæstelser, afhængigt af el-værktøjets anvendelse.

c Undgå, at maskinen starter utilsigtet. Kontrol-

lér, om el-værktøjet er slået fra, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, løfter det op eller bærer det. Hvis du holder fin-

geren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet, eller maskinen er tændt, når strømforsyningen tilsluttes, kan det medføre ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, in-

den du tænder for el-værktøjet. Et værktøj eller

en nøgle, der befinder sig i roterende maskindele, kan medføre kvæstelser.

e Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

stå fast, og sørg altid for at have ligevægt. Så-

ledes har du bedre kontrol over el-værktøjet i en uventet situation.

f Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, handsker,

smykker eller langt hår kan blive grebet og trukket med af bevægelige dele.

g Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -

opsamlingsanordninger, skal du sikre dig, at disse er korrekt tilsluttet og anvendes korrekt. Fare på grund af støv kan forringes ved an-

vendelse af en støvudsugning.

4 Anvendelse og håndtering af el-værktøj

a Undgå at overbelaste maskinen. Anvend et el-

værktøj, der passer til det pågældende arbejde. Med det passende el-værktøj arbejder du

bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde.

b Brug ikke el-værktøj med defekt kontakt. Et el-

værktøj, som ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c Tag stikket ud af stikdåsen og/eller fjern bat-

teriet, inden du foretager indstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen til side. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer en utilsigtet start af el-værktøjet.

d Opbevar el-værktøj, der ikke anvendes, uden

for børns rækkevidde. Lad ikke personer anvende maskinen, der ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-

værktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

e Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af el-

værktøj. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at el-værktøjet ikke fungerer korrekt. Lad beskadigede dele reparere, inden du tager maskinen i brug. Mange uheld skyldes el-værk-

tøj, der er dårligt vedligeholdt.

f Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre.

g Anvend el-værktøj, tilbehør, hjælpeværktøj

etc. i overensstemmelse med anvisningerne til disse. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Det kan med-

Dansk 45

Page 46

føre farlige situationer, hvis el-værktøjet anvendes til andre formål end det beregnede.

5 Brug og pleje af batteripakker

a Oplad kun batteripakken ladeaggregater, der

er godkendt af producenten. Ladeaggregater, som ikke er egnet til den pågældende batteripakke, kan forårsage brand.

b Anvend kun maskinen med en egnet batteri-

pakke. Det kan medføre kvæstelser og brandfa-

re, hvis der anvendes en anden batteripakke.

c Hvis batteripakken ikke anvendes, skal den

holdes væk fra metalliske genstande som kontorklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning. En kortslutning kan føre til

brand eller eksplosion.

d Under visse omstændigheder kan der sive

væske ud af batteripakken. Undgå kontakt med denne væske. Vask dig grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken. Kontakt lægen, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Batterivæske kan forårsage

udslæt og hudirritation.

6 Service

a Lad kun el-værktøj reparere af kvalificerede

fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde opretholdes maskinens sikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for stiksav

● Hold kun fast i elværktøjet ved de isolerede grebsflader, da savklingen kan komme i berøring med bøjede strømledninger. Savklingens

kontakt med en spændingsførende ledning kan sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

● Søg efter skjulte forsyningsledninger med egnede detektorer. Bed evt. dit forsyningsselskab om hjælp. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til en eksplosion. Hvis der trænges ind i en vandledning, kan det forårsage materiel skade.

● Hold hænderne væk fra savklingen. Tag ikke fat i undersiden af emnet. Kontakt med savklingen

kan føre til tilskadekomst.

● Hold hænderne væk fra løftestangen og hurtigspændeanordningen til savklingen. Kontakt med

savklingen kan føre til tilskadekomst.

● Placer kun maskinen på emnet, når den er tilkoblet. Der er fare for tilbageslag, hvis savklingen

sidder fast i emnet.

● Frakobl maskinen efter skæring. Træk først savklingen ud af emnet, når den er standset. På den-

ne måde kan du undgå tilbageslag og lægge maskinen sikkert ned.

● Anvend kun ubeskadigede savklinger, der er i fejlfri tilstand. Bøjede eller stumpe savklinger kan

knække, påvirke snittet negativt eller føre til et tilbageslag

● Brems ikke savklingen indtil stilstand ved at trykke på siden af den, når den er blevet frakoblet. Sagklingen kan blive beskadiget, knække eller

forårsage et tilbageslag.

● Indspænd materialet sikkert. Understøt ikke emnet med hånden eller foden. Rør ikke ved genstande eller gulvet, mens saven kører. Der er fare

for tilbageslag.

● Fastgør emnet. Et emne, der er indspændt med en

spændeanordning eller en skruestik, holdes mere sikkert end i hånden.

● Vent altid, indtil maskinen er standset, før du lægger den ned. Værktøjsindsatsen kan komme i

klemme og føre til, at du mister kontrollen over maskinen.

● Lås tænd/sluk-knappen i frakoblet position før alle arbejder på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt under transport og opbevaring. Der er fare for tilskadekomst, hvis der

trykkes utilsigtet på tænd/sluk-knappen.

● Beskyt maskinen mod varme, f.eks. på grund af vedvarende intenst sollys samt ild, vand og fugt.

Der er risiko for eksplosion.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Fare for forbrændinger. Sag-

klingen bliver varmr under brug. Rør ikke ved klingen.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af snitsår

Undgå utilsigtet start af apparatet. Sørg for, at der ikke trykkes på TÆND/SLUK-kontakten, når batteripakken sættes i. Slip straks TÆND/SLUK-kontakten, hvis apparatet skal frakoble automatisk på grund af overbelastning,. Vent, indtil maskinen eller batteripakken er klar til brug igen, før du tager den i brug igen.

 FARE

Ikke korrekt anvendelse

Livsfare på grund af snitsår Anvend kun maskinen i henhold til dens formål.

● Maskinen er kun beregnet til privat brug.

● Maskinen er kun beregnet til at skære træ.

● Maskinen er egnet til grove snit, lige eller buede snit

og plane overfladesnit.

● Når maskinen bruges med en grenbøjle, er den egnet til at skære grene.

Enhver anden anvendelse eller ændring af værktøjet er ikke tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

46 Dansk

Page 47

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

Leveringsomfang

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Oplåsningstast

Oplåsningstasten blokerer apparatkontakten, og forhindrer dermed en ukontrolleret start af apparatet.

Figur B

1 Oplåsningstast TÆND-/SLUK-kontakt 2 TÆND-/SLUK-kontakt

Til ibrugtagning af apparatet skal der først trykkes på oplåsningstasten og derefter på TÆND-/SLUK-kontakten.

Symboler på maskinen

Generelt advarselssignal

Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Bær skrid- og slidsikre beskyttelseshandsker under arbejdet med maskinen.

Hold omkringstående på sikker afstand til elværktøjet.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Billede se grafiksider Figur A

1 Oplåsningstast batteripakke 2 Holder batteri 3 Oplåsningstast Holder batteripakke 4 Håndtag 5 Oplåsningstast TÆND-/SLUK-kontakt

6 TÆND-/SLUK-kontakt

7 Oplåsningsknap grenbøjle 8 Grenbøjle

9 Forreste beskyttelse 10 Hurtigspændeanordning til savklinge 11 Savklinge til træ 12 *Batteripakke

* option

Montering

Påsætning af holder til batteripakken

1. Skub batteripakkens holder ind i stiksavens holder, indtil den går hørbart i hak.

Figur C

Obs

Sørg for, at den sidder rigtigt!

Montering af savklinge

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe savtænder

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under alle arbejder med maskinen.

Figur F

1. Drej hurtigspændeanordningen mod uret, og hold den dér.

2. Sæt savklingen i.

3. Drej igen hurtigspændeanordningen med uret til udgangspositionen.

Obs

Kontrollér efter monteringen af savklingen, at den sidder rigtigt.

Montering af grenbøjle

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe savtænder

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under alle arbejder med maskinen.

Figur E

1. Tryk på oplåsningsknappen til grenbøjlen.

2. Skub grenbøjlen ind i føringen, indtil den går hørbart i hak.

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i holderen til batteripakken.

Figur G

Drift

1. Tryk på oplåsningsknappen.

Figur H

2. Tilkobl maskinen med tænd/sluk-knappen.

1. Slip tænd/sluk-knappen.

Figur H

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe savklinger

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker under alle arbejder med maskinen.

Tilkobling af maskinen

Slukning af maskinen

Saveteknikker

Dansk 47

Page 48

Plane snit uden grenbøjle

Obs

Arbejd UDEN grenbøjle, når der saves tykkere grene og brædder. Emnet, der skal saves, skal berøre den forreste beskyttelse. Brug en gyngende bevægelse, når du saver runde emner.

1. Tænd maskinen.

2. Sav med ensartet tryk.

Figur I

Nedsænkning uden grenbøjle

Obs

Arbejd UDEN grenbøjle, når der saves tykkere grene og brædder. Emnet, der skal saves, skal berøre den forreste beskyttelse. Brug en gyngende bevægelse, når du saver runde emner.

1. Sæt den forreste beskyttelses underkant på emnet.

2. Tænd maskinen.

3. Vip saven frem, og sænk savklingen ned i emnet.

4. Justér saven i lodret position, og sav langs skærelinjen.

Figur J

Plane snit med grenbøjle

1. Sat saven med grenbøjle på emnet med let tryk.

2. Tænd maskinen.

3. Sav med ensartet tryk.

Figur K

Savning med teleskopforlænger

Obs

Teleskopforlængeren er et ekstra tilbehør til at skære træer og grene op til en højde på 3,5 m.

Obs

Læs driftsvejledningen før brug af teleskopforlængeren.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Tag batteripakken ud af holderen til batteripakken.

Figur L

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe knive

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved alle arbejder på maskinen.

Figur N

1. Tryk på oplåsningsknappen til grenbøjlen.

2. Træk grenbøjlen frem og ud.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe knive

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved alle arbejder på maskinen.

Figur M

1. Drej savklingestrammeren mod uret, og hold den dér.

2. Træk savklingen ud.

Fjern batteripakken

Afmontering af grenbøjle

Afmontering af savklinge

3. Drej igen savklingestrammeren med uret til udgangspositionen.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Tag batteriet ud af maskinen før transport.

1. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Tag batteriet ud af maskinen før opbevaring.

1. Rengør maskinen, se kapitlet Rengøring af maskinen.

2. Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted. Hold maskinen fra korrosive stoffer, såsom havekemikalier og tøsalt. Opbevar ikke maskinen udendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring af maskinen

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteripakken ud af maskinen før alle arbejder med maskinen.

Obs

Hold altid maskinen og ventilationsåbningerne rene for at sikre sikkert og korrekt arbejde.

Obs

Rengør fortrinsvist savklingeholderen med trykluft eller en blød børste.

Obs

Rengør ikke apparatet med vand.

Figur O

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice. Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

48 Dansk

Page 49

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Holder til batteripakken er ikke sat korrekt i/ikke gået i hak.

Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken. Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken.

Maskinen stopper under drift

Savklingen kan ikke sættes i eller tages ud

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine

Nominel spænding V 18 Antal slag /min 0-2500 Slaglængde mm 20 Diameter materiale (maks.) 

Uden grenbøjle Diameter materiale (maks.) 

Med grenbøjle

Mål og vægt

Vægt (uden batteripakke) kg 1,4 Længde x bredde x højde mm 475 x 89

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen. Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi. Træf foranstaltninger for selvbeskyttelse på grundlag af den vurderede belastning under de faktiske anvendelsesforhold. Tag hensyn til alle dele af driftscyklussen, dvs. f.eks. også de tider ud over driftstiderne, hvor maskinen er slukkes og ude af drift.

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle. Batteripakken er afladet.  Oplad batteripakken. Savklingestrammeren er ikke i korrekt

position

Garanti

mm 80

mm 50

PGS 418

x 174

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridrevet teleskopsav Type: PGS 4-18

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

går i indgreb.

 Skub holderen til batteripakken ind i holde-

ren, indtil den går i hak.

 Anbring savklingestrammeren i den kor-

rekte position.

Dansk 49

Page 50

Indhold

Generelle merknader........................................... 50

Riktig bruk ........................................................... 51

Miljøvern.............................................................. 52

Tilbehør og reservedeler ..................................... 52

Leveringsomfang ................................................. 52

Sikkerhetsinnretninger......................................... 52

Beskrivelse av apparatet ..................................... 52

Montering ............................................................ 52

Drift...................................................................... 53

Avslutte bruken.................................................... 53

Transport ............................................................. 53

Lagring ................................................................ 53

Stell og vedlikehold ............................................. 53

Bistand ved feil .................................................... 54

Garanti................................................................. 54

Tekniske data ...................................................... 54

EU-samsvarserklæring ........................................ 54

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikker-

hetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/ standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL

● Les alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger.

Mislighold når det gjelder å overholde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle

sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtiden.

Begrepet «elektroverktøy» som er brukt i sikkerhetsanvisningene refererer til ledningsdrevne elektroverktøy (med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten strømledning).

1 Sikkerhet på arbeidsplassen

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rot og ikke opplyste arbeidsområder kan føre til uhell.

elektroverktøy

b Arbeid ikke med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektro-

verktøy kan generere gnister som kan antenne støvet eller dampen.

c Hold barn og andre personer unna elektro-

verktøyet under bruk. Distraksjoner kan føre til

at du mister kontrollen over apparatet.

2 Elektrisk sikkerhet

a Tilkoblingsstøpselet til elektroverktøyet må

passe i stikkontakten. Støpselet skal ikke endres på noe vis. Ikke bruk adapter sammen med jordede elektroverktøy. Uforandrede

støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b Unngå kroppskontakt med jordede overflater

som rør, varmeenheter, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis krop-

pen er jordet.

c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Hvis det trenger vann inn i elektroverktøy, økes risikoen for elektrisk støt.

d Ikke misbruk ledningen til å bære eller henge

opp enheten eller trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler.

Skadde eller viklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e Hvis du arbeider med elektroverktøy uten-

dørs, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for bruk utendørs. Bruk av skjøtelednin-

ger egnet for bruk utendørs reduserer risikoen for elektrisk støt.

f Hvis det ikke kan unngås at elektroverktøyet

brukes i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer ri-

sikoen for elektrisk støt.

3 Personers sikkerhet

a Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør,

og vær fornuftig i arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotiske midler, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerk-

somhet ved bruken av det elektroverktøy kan føre til alvorlige skader.

b Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver-

nebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som

støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, alt etter type bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader.

c Unngå utilsiktet igangsetting. Sørg for at elek-

troverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller kobler til batteriet, tar det ut eller bærer det. Hvis du har fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller det er koblet til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d Fjern innstillingsverktøy eller skrujern før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel, kan føre til personskader.

e Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å

stå sikkert og hold likevekten til enhver tid. Da

kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk egnede klær. Ikke bruk romslige klær el-

ler smykker. Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende klær, han-

50 Norsk

Page 51

sker, smykker eller langt hår kan trekkes inn av deler som beveger seg.

g Hvis det kan monteres støvavtrekk og -opp-

samlingsinnretninger, må du påse at disse er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvavtrekk

kan redusere farer fra støv.

4 Bruk og behandling av elektroverktøy

a Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektro-

verktøy for arbeidet. Med egnet elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelsesområdet.

b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar apparatinnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer

utilsiktet oppstart av elektroverktøyet.

d Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk

utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer bruke apparatet hvis de ikke er kjent med det eller har lest denne bruksanvisningen. Elek-

troverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

e Stell nøye med elektroverktøyet. Kontroller at

bevegelige deler fungerer uten problemer og ikke sitter i klem, om deler er brukket eller ødelagt, eller så skadet at elektroverktøyets funksjon påvirkes. Få skadde deler reparert før apparatet brukes igjen. Mange ulykker skyl-

des dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f Hold kutteverktøy skarpe og rene. Godt pleide

kutteverktøy med skarpe kuttekanter setter seg sjeldnere i klem og er lettere å føre.

g Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy

osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det de er tiltenkt, kan føre til farlige situasjoner.

5 Bruk og pleie av batteriet

a Batteriet skal kun lades med ladere som er

godkjent av produsenten. Ladere som ikke er egnet for tilsvarende batteri, kan føre til brann.

b Bruk apparatet kun med et egnet batteri. Bruk

av andre batterier kan føre til personskader eller brann.

c Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes un-

na metalliske gjenstander som kontorstifter, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning. Kortslutning kan føre til brann eller ek-

splosjon.

d Under visse omstendigheter kan det lekke

væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis du kommer i kontakt med væsken, må du skylle grundig med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du oppsøke lege umiddelbart. Batterivæske kan forårsake utslett

og brannsår på huden.

6 Service

a La elektroverktøyet kun bli reparert av kvalifi-

serte fagfolk og kun med originale reservedeler. Da garanteres det at sikkerheten til apparatet

opprettholdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for sabelsager

● Elektroverktøyet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene, da sagbladet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Hvis sagbladet kom-

mer i kontakt med en spenningsførende ledning, kan metalldeler i apparatet settes under spenning og forårsake elektrisk støt.

● Bruk egnede detektorer til å søke etter skjulte forsyningsledninger. Ved behov kan du be forsyningsforetaket om hjelp. Kontakt med elektriske

ledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan forårsake eksplosjon. Inntrengning i vannrør vil gi materielle skader.

● Hold hendene unna sagbladet. Ikke berør undersiden av arbeidsstykket. Kontakt med sagbladet

kan føre til personskader.

● Hold hendene unna løftestangen og hurtigstrammeren for sagbladet. Kontakt med sagbladet

kan føre til personskader.

● Sett apparatet på arbeidsstykket bare når det er koblet inn. Det er fare for tilbakeslag hvis sagbladet

setter seg fast i arbeidsstykket.

● Koble ut apparatet etter kutting. Trekk sagbladet ut av arbeidsstykket først etter at det har stoppet. På denne måten kan du unngå tilbakeslag og

legge ned apparatet på en sikker måte.

● Bruk kun uskadde sagblader som er i perfekt stand. Bøyde eller sløve sagblader kan brekke, ha

negativ innvirkning på snittet eller forårsake tilbakeslag

● Etter utkobling må du ikke bremse sagbladet til stillstand ved å trykke mot siden. Sagbladet kan

skades, brekke eller forårsake tilbakeslag.

● Spenn materialet godt fast. Ikke støtt arbeidsstykket med hender eller føtter. Ikke berør gjenstander eller underlaget mens sagen er i gang.

Det er fare for tilbakeslag.

● Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er spent fast med en strammeinnretning eller en skrutvinge, er tryggere enn et som holdes for hånd.

● Vent alltid til maskinen har stoppet helt før du legger den ned. Verktøyinnsatsen kan sette seg

fast og føre til at du mister kontrollen over apparatet.

● Sperr på/av-bryteren i av-stilling før alle arbeider på maskinen (f.eks. vedlikehold, verktøyskift osv.) samt ved transport og lagring. Det er fare

for personskader hvis på/av-bryteren betjenes ukontrollert.

● Beskytt apparatet mot varme, f.eks. mot konstant, intenst sollys samt mot brann, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Forbrenningsfare. Sagbladet

blir svært varmt under bruk. Ikke berør sagbladet.

Riktig bruk

 FARE

Fare for kuttskader

Unngå ukontrollert start av apparatet. Pass på at PÅ/AV-bryteren ikke er trykket når du setter inn batteripakken. Hvis enheten slås av automatisk på grunn av overbelastning, må du slippe PÅ/AV-bryteren med én gang. Vent til apparatet eller batteripakken er klar til bruk igjen før du starter på nytt.

Norsk 51

Page 52

 FARE

Ikke forskriftsmessig bruk

Livsfare pga. kuttskader Bruk apparatet slik det er tiltenkt.

● Apparatet er laget kun for privat bruk.

● Apparatet skal kun brukes til kutting av tre.

● Apparatet egner seg godt for grove sagkutt, rette el-

ler buede snitt og fluktende overflatekutt.

● Når det brukes med grenbrakett, er apparatet egnet for kutting av grener.

All annen bruk eller endring av verktøyet er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Låseknapp

Frigjøringsknappen blokkerer apparatbryteren og forhindrer at apparatet starter ukontrollert.

Figur B

1 Frigjøringsknapp PÅ/AV-bryter 2 PÅ/AV-bryter

For å bruke apparatet må du først trykke på frigjøringsknappen og så på PÅ/AV-bryteren.

Symboler på apparatet

Generelle varseltegn

Les bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisningene før du tar i bruk produktet.

Bruk passende øye- og hørselsvern under arbeidet med apparatet.

Bruk sklisikre og slitesterke hansker ved arbeid med apparatet.

Hold tilskuere på trygg avstand fra elektroverktøyet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilde, se grafikksider Figur A

1 Frigjøringsknapp batteripakke 2 Holder for oppladbart batteri 3 Frigjøringsknapp Holder for oppladbart batteripak-

4 Håndtak 5 Frigjøringsknapp PÅ/AV-bryter 6 PÅ/AV-bryter 7 Opplåsingstast grenbrakett 8 Grenbrakett

9 Beskyttelse foran 10 Hurtigstrammeinnretning for sagblad 11 Sagblad for tre 12 *Batteripakke

*ekstrautstyr

Montering

1. Skyv holderen for batteripakken inn i holderen for sabelsagel til du hører at den går i inngrep.

Figur C

Merknad

Pass på at den sitter riktig!

Sett inn batteripakken

Monter sagbladet

몇 FORSIKTIG

Fare for personskaper pga. skarpe sagtenner

Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet.

Figur F

1. Drei hurtigstrammeren mot klokken og hold den.

2. Sett inn sagbladet.

3. Drei hurtigstrammeren med klokken tilbake til utgangsposisjon.

Merknad

Etter montering av sagbladet må du kontrollere at det sitter riktig.

52 Norsk

Page 53

Monter grenbrakett

몇 FORSIKTIG

Fare for personskaper pga. skarpe sagtenner

Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet.

Figur E

1. Trykk på opplåsingstasten for grenbraketten.

2. Skyv grenbraketten inn i føringen til den går i inngrep.

Montere batteripakke

1. Skyv batteripakken inn i holderen.

Figur G

Drift

1. Trykk på opplåsingstasten.

Figur H

2. Koble inn apparatet med på/av-bryteren.

1. Slipp på/av-bryteren.

Figur H

Koble inn apparatet

Slå av apparatet

Sagteknikker

몇 FORSIKTIG

Fare for personskaper pga. skarpe sagblader

Bruk vernebriller og vernehansker under alle arbeider med og på apparatet.

Fluktende snitt uten grenbrakett

Merknad

Ved saging av tykkere grener og planker må du arbeide UTEN grenbrakett. Stykket som skal sages, må berøre frontbeskyttelsen. Bruk en gyngende bevegelse ved saging av runde stykker.

1. Slå på apparatet.

2. Sag med jevnt trykk.

Figur I

Merknad

Ved saging av tykkere grener og planker må du arbeide UTEN grenbrakett. Stykket som skal sages, må berøre frontbeskyttelsen. Bruk en gyngende bevegelse ved saging av runde stykker.

1. Plasser underkanten av den fremre beskyttelsen på

2. Slå på apparatet.

3. Vipp sagen fremover og senk sagbladet ned i ar-

4. Rett inn sagen i loddrett posisjon og sag langs skjæ-

1. Sett sagen med grenbrakett på arbeidsstykket med

2. Slå på apparatet.

3. Sag med jevnt trykk.

Merknad

Teleskopforlengelsen er et valgfritt tilbehør for kapping av trær og grener opp til 3,5 m høyde.

Merknad

Les bruksanvisningen før du bruker teleskopforlengelsen.

Nedsenking uten grenbrakett

arbeidsstykket.

beidsstykket.

relinjen.

Figur J

Fluktende kutt med grenbrakett

lett trykk.

Figur K

Sager med teleskopforlengelse

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne batteripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøring av maskinen).

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Ta ut batteripakken fra holderen.

Figur L

Demonter grenbraketten

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av skarpe kniver

Bruk vernebriller og vernehansker ved alt arbeid på apparatet.

Figur N

1. Trykk på opplåsingstasten for grenbraketten.

2. Trekk ut grenbraketten forover.

Demonter sagbladet

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av skarpe kniver

Bruk vernebriller og vernehansker ved alt arbeid på apparatet.

Figur M

1. Drei sagbladstrammeren mot klokken og hold den.

2. Trekk ut sagbladet.

3. Drei sagbladstrammeren med klokken tilbake til utgangsposisjon.

Transport

Avslutte bruken

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Ta batteriet ut av apparatet før transport.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Ta ut batteriet før apparatet lagres.

1. Rengjør apparatet, se kapitlet Rengjøring av maskinen.

2. Oppbevar apparatet på et tørt sted med god lufting. Hold apparatet unna korroderende stoffer som hagekjemikalier og veisalt. Apparatet skal ikke lagres utendørs.

Stell og vedlikehold

Rengjøring av maskinen

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader

Norsk 53

Page 54

Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet.

Merknad

Hold alltid maskinen og lufteåpningene rene for å garantere at den arbeider trygt og riktig.

Merknad

Rengjør sagbladholderen helst med trykkluft eller en myk børste.

Merknad

Ikke rengjør apparatet med vann.

Figur O

Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker

Holderen for batteripakken er ikke satt inn / har ikke gått i inngrep på riktig måte.

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet.

Apparatet stopper under drift

Sagbladet kan ikke settes inn eller tas ut

Motoren er overopphetet  Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles. Batteripakken er tom.  Batteripakken er utladet. Sagbladstrammeren er ikke i riktig posi-

sjon

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

PGS 418

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 18 Antall slag /min 0-2500 Slaglengde mm 20 Diameter skjæremateriale (maks.) 

uten grenbrakett Diameter skjæremateriale (maks.) 

med grenbrakett

Mål og vekt

Vekt (uten batteripakke) kg 1,4 Lengde x bredde x høyde mm 475 x 89

Med forbehold om tekniske endringer.

mm 80

mm 50

x 174

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

Foreta nødvendige tiltak for å beskytte deg selv, på grunnlag av hvor stor belastningen vurderes å være under de faktiske bruksbetingelsene. Ta hensyn til alle delene av driftssyklusen – dvs. i tillegg til brukstiden, også den tiden hvor apparatet er slått av og ikke i drift.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteridrevet teleskopsag Type: PGS 4-18

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Bistand ved feil

på plass.

 Skyv holderen for batteripakken inn i festet

til den går i lås.

 Sett sagbladstrammeren i riktig posisjon.

EU-samsvarserklæring

Vibrasjonsverdi

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

54 Norsk

Page 55

Innehåll

Allmän information............................................... 55

Avsedd användning............................................. 56

Miljöskydd............................................................ 57

Tillbehör och reservdelar..................................... 57

Leveransens omfattning ...................................... 57

Säkerhetsanordningar......................................... 57

Beskrivning av maskinen..................................... 57

Montering ............................................................ 57

Drift...................................................................... 58

Avsluta driften...................................................... 58

Transport ............................................................. 58

Förvaring ............................................................. 58

Skötsel och underhåll .......................................... 58

Hjälp vid störningar.............................................. 59

Garanti................................................................. 59

Tekniska data ...................................................... 59

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 59

Allmän information

Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning och dessa säkerhetsanvisning-

ar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/ standardladdaren. Följ alla anvisningar. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

몇 VARNING

● Läs igenom all säkerhetsinformation och alla an-

visningar.

Om säkerhetsinformationen och anvisningarna inte följs föreligger risk för elstötar och/eller allvarliga skador. Spara all säkerhetsinformation och alla

anvisningar för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” i denna säkerhetsinformation avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1 Säkerhet på arbetsplatsen

a Håll arbetsplatsen ren och välupplyst. Om ar-

betsplatsen är stökig eller dåligt upplyst kan det leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c Håll barn och obehöriga personer på betryg-

gande avstånd när du arbetar med elverktyget. Om du distraheras kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets stickkontakt måste passa till

vägguttaget. Stickkontakten får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elstötar.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Risken för elstötar är större om din kropp är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och fukt. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstötar.

e När du arbetar med ett elverktyg utomhus får

endast förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk användas. Genom att använ-

da en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för elstötar.

f Om det är alldeles nödvändigt att använda

verktyget i en fuktig miljö måste du använda en jordfelsbrytare. Jordfelsbrytare minskar ris-

ken för elstötar.

3 Personsäkerhet

a Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-

vänd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Tillfällig ouppmärksamhet medan el-

verktyget används kan vålla allvarliga skador.

b Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Genom att använda personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget

med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till strömförsörjningen kan en olycka inträffa.

d Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till personskador.

e Undvik onormal kroppshållning. Se till att du

står stadigt och håller balansen. På så sätt kan

du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inga löst sittande klä-

der eller smycken. Håll kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande klä-

der, handskar, smycken eller långt hår kan slitas fast av rörliga delar.

g När du använder elverktyg med anordningar

för uppsugning och uppsamling av damm

Svenska 55

Page 56

måste du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Använd

dammuppsugning för att minska risken för faror som orsakas av damm.

4 Användning och hantering av elverktyg

a Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg

som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren

är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c Dra ut stickkontakten ur uttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör inställningar på verktyget, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller

någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

d Förvara elverktyget oåtkomligt för barn. Verk-

tyget får inte användas av personer som saknar vana eller som inte har läst dessa anvisningar. Elverktyget är farligt om det an-

vänds av oerfarna personer.

e Hantera elverktyget med omsorg. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen vassa och rena. Omsorgs-

fullt skötta skärverktyg med vassa eggar kommer inte så lätt i kläm och är lättare att styra.

g Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om el-

verktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5 Användning och skötsel av batteripaket

a Ladda batteripaketet endast med laddare som

godkänts av tillverkaren. Laddare som inte lämpar sig för batteripaketet kan orsaka brand.

b Använd maskinen endast med ett lämpligt

batteripaket. Användning av ett andra batteripa-

ket kan orsaka personskador eller bränder.

c Håll batteripaketet borta från metalliska före-

mål som häftklamrar, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metalliska föremål när du inte använder det, då dessa kan orsaka kortslutning. En kortslutning kan orsaka brand

eller en explosion.

d I vissa fall kan det rinna ut vätska ur batteripa-

ketet. Undvik kontakt med vätskan. Om du får vätska på dig måste du spola bort den noggrant med vatten. Uppsök genast läkare om vätska hamnar i ögonen. Batterivätska kan or-

saka utslag och brännskador på huden.

6 Service

a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. På så sätt garanteras att elverktygets säker-

het upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för svärdsågar

● Håll elverktyget endast i de isolerade handtagen,

eftersom sågbladet kan komma i kontakt med dolda elledningar. Om sågbladet kommer i kontakt

med en elledning kan metalliska maskindelar bli strömförande och ge upphov till elstötar.

● Använd lämpliga detektorer för att söka efter dolda matarledningar. Om det behövs, be din leverantör om hjälp. Kontakt med elledningar kan le-

da till brand och elektriska stötar. Skador på en gasledning kan leda till en explosion. Inträngning i ett vattenrör orsakar skada på egendom.

● Håll händerna borta från sågbladet. Vidrör inte arbetsstyckets undersida. Kontakt med sågbladet

kan leda till personskador.

● Håll händerna borta från lyftstången och snabbspännanordningen för sågbladet. Kontakt med

sågbladet kan leda till personskador.

● Placera endast maskinen mot arbetsstycket när den är tillkopplad. Det finns risk för rekyl om såg-

bladet kärvar i arbetsstycket.

● Stäng av maskinen efter kapning. Dra endast ut sågbladet ur arbetsstycket efter att maskinen har stannat. På så sätt kan du undvika rekyl och

lägga från dig maskinen på ett säkert sätt.

● Använd endast oskadade sågblad som är i perfekt skick. Böjda eller trubbiga sågblad kan gå sön-

der, påverka snittet negativt eller orsaka rekyl

● Bromsa inte sågbladet efter avstängning genom att trycka det i sidled. Sågbladet kan skadas, gå

sönder eller orsaka rekyl.

● Spänn fast materialet ordentligt. Stöd inte arbetsstycket med handen eller foten. Vidrör inte föremål eller golvet när sågen är igång. Det finns

risk för rekyl.

● Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fast- spänt med en spännanordning eller ett skruvstycke hålls fast säkrare än för hand.

● Vänta alltid tills maskinen har stannat innan du lägger den från dig. Verktygsinsatsen kan fastna

och leda till att kontrollen över maskinen går förlorad.

● Lås strömbrytaren i avstängt läge före arbeten på maskinen (t.ex. underhåll, verktygsbyte osv) samt under transport och förvaring. Det finns risk

för personskador om strömbrytaren aktiveras oavsiktligt.

● Skydda maskinen från värme, t.ex. från permanent starkt solljus, samt eld, vatten och fukt. Det

finns risk för explosion.

Ytterligare säkerhetsinformation

몇 VARNING ● Risk för brännskador. Sågbladet

blir varmt under användning. Rör inte vid sågbladet.

Avsedd användning

 FARA

Risk för personskador på grund av skärsår

Undvik oavsiktlig start av maskinen. Se till att strömbrytaren inte aktiveras in när batteripaketet sätts i. Om maskinen stängs av automatiskt på grund av överbelastning, släpp omedelbart strömbrytaren. Vänta tills maskinen eller batteripaketet är driftklar igen före ny idrifttagning.

 FARA

Ej ändamålsenlig användning

Livsfara på grund av skärskador Använd maskinen endast till de ändamål den är avsedd för.

● Maskinen är endast avsedd för privat bruk.

56 Svenska

Page 57

● Maskinen är endast avsedd till att användas för att kapa trä.

● Maskinen är lämplig för grova sågsnitt, raka eller böjda snitt och jämna ytsnitt.

● När den används med en grenbygel är maskinen lämplig för att kapa grenar.

All annan användning eller modifiering av verktyget är förbjuden. Användaren ansvarar för faror som uppstår på grund av otillåten användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Frigöringsknapp

Frigöringsknappen blockerar maskinens strömbrytare och förhindrar att maskinen plötsligt startar.

Bild B

1 Frigöringsknapp strömbrytare 2 Strömbrytare

Tryck först på frigöringsknappen och sedan på strömbrytaren för att starta maskinen.

Symboler på maskinen

Allmän varningssymbol

Läs bruksanvisningen och all säkerhetsinformation före idrifttagning.

Använd lämpliga ögon- och hörselskydd när du arbetar med maskinen.

Använd glidsäkra och slitstarka handskar när du arbetar med maskinen.

Håll andra personer på säkert avstånd från elverktyget.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta.

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bild, se grafiksidor Bild A

1 Batteripaketets frigöringsknapp 2 Batterifäste 3 Frigöringsknapp Batterifäste 4 Handtag 5 Frigöringsknapp strömbrytare 6 Strömbrytare 7 Grenbygelns frigöringsknapp 8 Grenbygel

9 Främre skydd 10 Snabbspännanordning för sågblad 11 Sågblad för trä 12 *Batteripaket

* Tillval

Montering

Applicera batteripaketets fäste

1. Skjut in batteripaketets fäste i svärdsågens fäste tills det hörs att det snäpper fast.

Bild C

Hänvisning

Kontrollera att det sitter korrekt!

Montera sågblad

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av vassa sågtänder

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Bild F

1. Vrid snabbspännanordningen moturs och stanna.

2. Sätt i sågbladet.

3. Vrid snabbspännanordningen medurs tillbaka till utgångsläget.

Hänvisning

Efter montering av sågbladet, kontrollera att det sitter korrekt.

Svenska 57

Page 58

Montera grenbygeln

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av vassa sågtänder

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Bild E

1. Tryck på grenbygelns frigöringsknapp.

2. Tryck in grenbygeln i styrningen tills den snäpper fast.

Montera batteripaketet

1. Skjut in batteripaketet i batteripaketets fäste.

Bild G

Drift

1. Tryck på frigöringsknappen.

Bild H

2. Starta maskinen på strömbrytaren.

1. Släpp strömbrytaren.

Bild H

Starta maskinen

Stänga av apparaten

Sågteknik

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av vassa sågblad

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Jämna snitt utan grenbygel

Hänvisning

Vid sågning av tjockare grenar och brädor, arbeta UTAN grenbygel. Stycket som ska sågas måste vidröra frontskyddet. Använd en gungrörelse vid sågning av runda stycken.

1. Koppla till apparaten.

2. Såga med jämnt tryck.

Bild I

Hänvisning

Vid sågning av tjockare grenar och brädor, arbeta UTAN grenbygel. Stycket som ska sågas måste vidröra frontskyddet. Använd en gungrörelse vid sågning av runda stycken.

1. Placera det främre skyddets underkant på arbetss-

2. Koppla till apparaten.

3. Luta sågen framåt och sänk ner bladet i arbetsstyck-

4. Rikta sågen i vertikalt läge och såga längs kaplinjen.

1. Placera sågen med grenbygel på arbetsstycket med

2. Koppla till apparaten.

3. Såga med jämnt tryck.

Hänvisning

Teleskopförlängningen är ett tillval för att skära träd och grenar i upp till 3,5 m höjd.

Hänvisning

Innan du använder teleskopförlängningen, läs dess bruksanvisning.

Nedsänkning utan grenbygel

tycket.

et.

Bild J

Jämna snitt med grenbygel

lätt tryck.

Bild K

Såga med teleskopförlängning

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöring av maskinen).

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Ta bort batteripaketet från batteripaketets fäste.

Bild L

Demontera grenbygeln

몇 FÖRSIKTIGHET

Avsluta driften

Risk för personskador på grund av vassa knivar

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Bild N

1. Tryck på grenbygelns frigöringsknapp.

2. Dra ut grenbygeln framåt.

Demontera sågbladet

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av vassa knivar

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Bild M

1. Vrid sågbladspännaren moturs och stanna.

2. Dra ut sågbladet.

3. Vrid sågbladsspännaren medurs tillbaka till utgångsläget.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Ta alltid ut batteriet ur maskinen före transport.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Ta alltid ut batteriet ur maskinen innan den ska förvaras.

1. Rengör maskinen, se kapitel Rengöring av maskinen.

2. Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats. Se till att maskinen inte kommer i kontakt med korrosiva ämnen som trädgårdskemikalier och tösalt. Förvara inte maskinen utomhus.

Skötsel och underhåll

Rengöring av maskinen

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador

58 Svenska

Page 59

Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen innan du utför arbete på den.

Hänvisning

Håll alltid maskinen och luftningsspringorna rena för att säkerställa säkert och korrekt arbete.

Hänvisning

Rengör helst sågbladshållaren med tryckluft eller en mjuk borste.

Hänvisning

Rengör inte maskinen med vatten.

Bild O

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att

Batteripaketets fäste är felaktigt insatt/ fastsnäppt.

Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet. Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet.

Maskinen stannar under drift

Sågbladet kan inte sättas i eller tas ut

Motorn är överhettad  Avbryt arbetet och låt motorn svalna. Batteripaketet är urladdat.  Ladda upp batteripaketet. Sågbladsspännaren är inte i rätt läge  Sätt sågbladsspännaren i rätt läge.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

PGS 418

Effektdata maskin

Märkspänning V 18 Antal slag /min 0-2500 Slaglängd mm 20 Diameter skärgods (max.) 

utan grenbygel Diameter skärgods (max.) 

med grenbygel

Mått och vikter

Vikt (utan batteripaket) kg 1,4 Längd x bredd x höjd mm 475 x 89

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Vibrationsvärde

mm 80

mm 50

x 174

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kommer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

det hakar i.

 Skjut in batteripaketets fäste i fästet tills det

snäpper fast.

Beroende på hur maskinen används kan vibrationerna under den aktuella användningen av maskinen avvika från totalvärdet. Vidta åtgärder för personligt skydd utifrån en bedömning av belastningen under de faktiska användningsförhållandena. Ta hänsyn till alla delar av driftcykeln, t.ex. utöver driftstiden även under de tider då maskinen är avstängd och ur drift.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Batteridriven teleskopsåg Typ: PGS 4-18

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

몇 VARNING

Det angivna vibrationsvärdet mättes med en standardmätmetod och får användas för jämförelse av maskinerna. Det angivna vibrationsvärdet får används i en preliminär bedömning av belastningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Svenska 59

Page 60

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2022

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 60

Määräystenmukainen käyttö ............................... 62

Ympäristönsuojelu ............................................... 62

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 62

Toimituksen sisältö .............................................. 62

Turvalaitteet......................................................... 62

Laitekuvaus ......................................................... 62

Asennus .............................................................. 62

Käyttö .................................................................. 63

Käytön lopettaminen............................................ 63

Kuljetus................................................................ 63

Varastointi............................................................ 64

Hoito ja huolto ..................................................... 64

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 64

Takuu ................................................................... 64

Tekniset tiedot ..................................................... 64

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 65

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet

ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

몇 VAROITUS

● Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verk-

kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

1 Työpaikan turvallisuus

a Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valais-

tuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät ki-

pinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hal-

linnan huomiosi suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistok-

keet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoi-

hin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään lisää sähköiskun vaaraa.

d Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkko-

johdosta äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ai-

noastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää

kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua

käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja ai-

na suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarus-

teet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.

c Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kan-

nat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

60 Suomi

Page 61

e Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista

aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Si-

ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, käsineet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työ-

hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin

ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää tai pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata.

c Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku

ennen kuin muutat laiteasetuksia tai vaihdat lisävarusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistymisen.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvil-

ta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, et-

tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten

ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto.

f Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoide-

tut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

g Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvik-

keita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5 Akun käyttö ja hoito

a Lataa akku vain valmistajan hyväksymien la-

tauslaitteiden kanssa. Kyseiselle akulle soveltumattomat latauslaitteet voivat aiheuttaa tulipalon.

b Käytä laitetta vain soveltuvalla akulla. Muun

akun käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia tai tulipaloja.

c Kun et käytä akkua, pidä se poissa paperiliit-

timien, kolikoiden, avaimien, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lähettyviltä, sillä ne voivat aiheuttaa oikosulun. Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh-

dyksen.

d Akusta voi tietyissä olosuhteissa vuotaa nes-

tettä. Vältä joutumista kosketuksiin sen kanssa. Jos joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo se huolellisesti vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ihottumaa ja ihon

polttelua.

6 Huolto

a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden kor-

jata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Pistosahojen turvallisuusohjeet

● Tartu vain sähkötyökalujen eristettyihin tarttumapintoihin, sillä sahanterä voi joutua kosketuksiin näkymättömissä olevien virtajohtojen kanssa. Jos sahanterä joutuu kosketuksiin jännittei-

sen johdon kanssa, jännite voi johtua metallisiin laiteosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

● Etsi piilossa olevat syöttöjohdot sopivien ilmaisimien avulla. Pyydä tarvittaessa apua sähkölaitokselta. Sähköjohtojen koskettaminen voi

aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasulinjan vaurioituminen voi johtaa räjähdykseen. Vesijohdon sahaaminen aiheuttaa omaisuusvahinkoja.

● Pidä kädet kaukana leikkuulevystä. Älä tartu työkappaleen alapuoleen. Sahanterän koskettaminen

voi aiheuttaa vammoja.

● Pidä kätesi erossa nostotangosta ja sahanterän pikakiinnityksestä. Sahanterän koskettaminen voi

aiheuttaa vammoja.

● Aseta laite työkappaleelle vain päälle kytkettynä.

Takapotkun vaara on olemassa, jos sahanterä juuttuu työkappaleeseen.

● Kytke laite pois päältä leikkaamisen jälkeen. Vedä sahanterä irti työkappaleesta vasta, kun terä on pysähtynyt. Näin voit välttää takapotkut ja aset-

taa laitteen sivuun turvallisesti.

● Käytä vain vahingoittumattomia ja hyväkuntoisia sahanteriä. Taipuneet tai tylpät sahanterät voi-

vat rikkoutua, vaikuttaa haitallisesti leikkuujälkeen tai aiheuttaa takapotkun

● Älä jarruta sahanterää pysähdyksiin sivuttaisella painalluksella laitteen sammuttamisen jälkeen. Sahanterä voi vaurioitua, katketa tai aiheuttaa

takapotkun.

● Kiinnitä materiaali hyvin. Älä tue työkappaletta kädelläsi tai jalallasi. Älä koske esineisiin tai lattiaan sahan ollessa käynnissä. Takapotkun riski

on olemassa.

● Kiinnitä työkappale. Puristuslaitteella tai ruuvi- penkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikallaan kuin käsin pidelty.

● Odota aina, että laite on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. Työkaluosa voi juuttua ja aiheuttaa

laitteen hallinnan menettämisen.

● Lukitse päälle/pois-kytkin pois-asentoon ennen koneeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi. Loukkaantumisvaara, jos päälle/pois-

kytkintä käytetään tahattomasti.

● Suojaa laite kuumuudelta, esim. jatkuvalta voimakkaalta auringonvalolta, sekä tulelta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdysvaara.

Suomi 61

Page 62

Lisäturvaohjeita

몇 VAROITUS ● Palovammojen vaara. Sahante-

rä kuumenee käytön aikana. Älä koske sahanterään.

Määräystenmukainen käyttö

 VAARA

Viiltojen aiheuttama loukkaantumisvaara

Vältä laitteen tahaton käynnistäminen. Varmista, että PÄÄLLE/POIS-kytkin ei ole aktivoituna, kun asetat akun paikalleen. Jos laite sammuu itsestään ylikuormituksen vuoksi, vapauta PÄÄLLE/POIS-kytkin välittömästi. Odota, kunnes laite tai akku on jälleen käyttövalmis.

 VAARA

Määräystenvastainen käyttö

Hengenvaara viiltohaavojen vuoksi Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

● Laite on tarkoitettu vain puun leikkaamiseen.

● Laite soveltuu karkeisiin sahausleikkauksiin, suoriin

tai kaareviin leikkauksiin ja tasopinnan leikkauksiin.

● Kun laitetta käytetään oksatuen kanssa, se soveltuu oksien leikkaamiseen.

Työkalun muu käyttö tai muuttaminen ei ole sallittua. Käyttäjä vastaa vaaratilanteista, jotka johtuvat kielletystä käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Lukituksen avauspainike lukitsee laitekytkimen ja estää näin laitteen tahattoman käynnistymisen.

Kuva B

62 Suomi

Lukituksen avauspainike

1 PÄÄLLE-/POIS-kytkimen lukituksen avauspainike 2 PÄÄLLE-/POIS-kytkin

Kun haluat ottaa laitteen käyttöön, paina ensin lukituksen avauspainiketta ja sitten PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

Laitteessa olevat symbolit

Yleinen varoitusmerkki

Lue ennen käyttöönottoa käyttöohje ja kaikki turvaohjeet.

Käytä laitteella työskennellessäsi sopivia silmä- ja kuulosuojaimia.

Käytä luistamattomia ja kestäviä käsineitä, kun työskentelet laitteella.

Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä sähkötyökalusta.

Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Katso kuva kuvitussivuilta Kuva A

1 Akun vapautuspainike 2 Akun kiinnitys 3 Vapautuspainike Akun kiinnitys 4 Kahva 5 PÄÄLLE-/POIS-kytkimen lukituksen avauspainike 6 PÄÄLLE-/POIS-kytkin 7 Oksatuen vapautuspainike 8 Oksatuki

9 Etusuojus 10 Pikakiinnityslaite sahanterää varten 11 Sahanterä puulle 12 *Akku

* valinnainen

Asennus

Akkupidikkeen kiinnittäminen

1. Työnnä akkupidikettä pistosahan kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva C

Huomautus

Varmista, että se on oikein paikallaan!

Page 63

Sahanterän asentaminen

몇 VARO

Terävien sahanhampaiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä kaikissa laitteen parissa tehtävissä töissä suojalaseja ja suojakäsineitä.

Kuva F

1. Käännä pikakiinnitysmekanismia vastapäivään ja pidä sitä paikallaan.

2. Aseta sahanterä paikalleen.

3. Käännä pikakiinnitysmekanismi myötäpäivään takaisin alkuasentoon.

Huomautus

Kun olet asentanut sahanterän, tarkista, että se on kunnolla paikallaan.

Oksatuen asentaminen

몇 VARO

Terävien sahanhampaiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä kaikissa laitteen parissa tehtävissä töissä suojalaseja ja suojakäsineitä.

Kuva E

1. Paina oksatuen vapautuspainiketta.

2. Työnnä oksatuki ohjaimeen, kunnes se lukittuu.

Akun asennus

1. Työnnä akku akun kiinnityskohtaan.

Kuva G

Käyttö

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Kytke laite päälle päälle/pois-kytkimellä.

1. Vapauta päälle/pois-kytkin.

몇 VARO

Terävien sahanterien aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä kaikissa laitteen parissa tehtävissä töissä suojalaseja ja suojakäsineitä.

Huomautus

Kun sahaat paksumpia oksia tai lautoja, työskentele ILMAN oksatukea. Sahattavan kappaleen on kosketettava etusuojusta. Käytä keinuvaa liikettä, kun sahaat pyöreitä kappaleita.

1. Kytke laite päälle.

2. Sahaa tasaisella paineella.

Huomautus

Kun sahaat paksumpia oksia tai lautoja, työskentele ILMAN oksatukea. Sahattavan kappaleen on kosketettava etusuojusta. Käytä keinuvaa liikettä, kun sahaat pyöreitä kappaleita.

1. Aseta etusuojuksen alareuna työkappaleen päälle.

2. Kytke laite päälle.

3. Kallista sahaa eteenpäin ja upota sahanterä työkap-

Laitteen kytkeminen päälle

Kuva H

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuva H

Sahaustekniikat

Suorat leikkaukset ilman oksatukea

Kuva I

Upotus ilman oksatukea

paleeseen.

4. Kohdista saha pystysuoraan asentoon ja sahaa leikkauslinjaa pitkin.

Kuva J

Suorat leikkaukset oksatuen kanssa

1. Aseta saha oksatuen kanssa työkappaleen päälle kevyesti painaen.

2. Kytke laite päälle.

3. Sahaa tasaisella paineella.

Kuva K

Sahat, joissa on teleskooppivarsi

Huomautus

Teleskooppivarsi on lisävaruste puuvartisten kasvien ja oksien leikkaamiseen enintään 3,5 m korkeudella.

Huomautus

Lue teleskooppivarren käyttöohjeet ennen sen käyttämistä.

Käytön lopettaminen

1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistaminen).

2. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Irrota akku akun kiinnityksestä.

Kuva L

Oksatuen irrottaminen

몇 VARO

Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä aina kun teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä.

Kuva N

1. Paina oksatuen vapautuspainiketta.

2. Vedä oksatuki etukautta ulos.

Sahanterän irrottaminen

몇 VARO

Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä aina kun teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä.

Kuva M

1. Käännä sahanterän kiristintä vastapäivään ja pidä sitä paikallaan.

2. Vedä sahanterä ulos.

3. Käännä sahanterän kiristin myötäpäivään takaisin alkuasentoon.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Irrota akku laitteesta aina ennen kuljetusta.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Suomi 63

Page 64

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Irrota akku laitteesta aina ennen varastointia.

1. Puhdista laite, katso luku Laitteen puhdistus.

2. Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa. Pidä kaukana syövyttävistä aineista kuten puutarhakemikaaleista ja jäätymisenestosuoloista. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat Ennen kuin teet laitteeseen mitään huolto- tai säätötöitä, poista akku laitteesta.

Huomautus

Pidä kone ja ilmanvaihtoaukot aina puhtaina turvallisen ja asianmukaisen työskentelyn varmistamiseksi.

Huomautus

Puhdista sahanterän pidike mieluiten paineilmalla tai pehmeällä harjalla.

Huomautus

Älä puhdista laitetta vedellä.

Kuva O

Hoito ja huolto

Laitteen puhdistus

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Virhe Syy Korjaus Laite ei käynnisty Akkua ei ole asetettu oikein.  Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se

Akun kiinnitys ei ole oikein asetettu/lukittunut.

Akku on tyhjä.  Lataa akku. Akku on viallinen.  Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Sahanterää ei voi asettaa tai poistaa

Moottori on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja anna moottorin

Akku on tyhjä.  Lataa akku. Sahanterän kiristin ei ole oikeassa asen-

nossa

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

PGS 418

Laitteen tehotiedot

Nimellisjännite V 18 Iskumäärä /min 0-2500 Iskun pituus mm 20 Leikattavan materiaalin enim-

mäishalkaisija  ilman oksatukea

Leikattavan materiaalin enimmäishalkaisija  oksatuen kanssa

Mitat ja painot

mm 80

mm 50

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

lukittuu.

 Työnnä akun kiinnitys kiinnityskohtaan niin

pitkälle, että se lukittuu.

jäähtyä.

 Aseta sahanterän kiristin oikeaan asen-

toon.

PGS 418

Paino (ilman akkupakettia) kg 1,4 Pituus x leveys x korkeus mm 475 x 89

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

x 174

Tärinäarvo

몇 VAROITUS

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu vakiotestillä, ja sitä voidaan käyttää laitteiden vertailemiseen. Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää kuormituksen alustavassa arvioinnissa. Laitteen käsittelytavasta riippuen koneen käytöstä aiheutuvat tärinäpäästöt voivat hetkellisesti poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta. Määrittele suojautumistoimenpiteet todellisissa käyttöolosuhteissa toteutuvan kuormituksen arvioinnin perusteella. Ota huomioon käyttöjakson kaikki osat eli esim. käyttöajan lisäksi myös ajat, jolloin laite on kytkettynä pois päältä tai poissa käytöstä.

64 Suomi

Page 65

vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Akkukäyttöinen teleskooppisaha Tyyppi: PGS 4-18

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.10.2022

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 65

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 67

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 67

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 68

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 68

Συστήματα ασφαλείας ......................................... 68

Περιγραφή συσκευής........................................... 68

Συναρμολόγηση................................................... 68

Λειτουργία............................................................ 69

Τερματ ι σ μ ό ς λειτουργίας...................................... 69

Μεταφορά............................................................ 69

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 69

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 70

Εγγύηση .............................................................. 70

Τεχνικ ά στοιχεία ................................................... 70

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 70

........................................................ 69

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, αυτό εδώ το εγχειρίδιο χρήσης, τις συνημμένες

υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς και τα συνημμένα εγχειρίδια χρήσης για τις μπαταρίες και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημί ες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ηλεκτρικών

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●Διαβάζετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η παράλειψη τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αφορά ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό ρεύμα από πρίζα (με ηλεκτρικό καλώδιο) όσο και με μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Ασφάλεια μέρους εργασίας

a Η περιοχή εργασίας πρέπει να είναι καθαρή

και με επαρκή φωτισμό. Η ακαταστασία και ο ελλιπής φωτισμός μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ατυχήματα.

b Με το ηλεκτρικό εργαλείο μην εργάζεστε σε

περιοχές με εκρηκτικές ατμόσφαιρες, στις οποίες υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.

c Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού

εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και τα άλλα άτομα μακριά. Αν σας αποσπάσουν την

προσοχή εργαλείου.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του φις. Σε γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία μη χρησιμοποιείτε αντάπτορα πρίζας. Τα σωστά

φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε τη

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, φούρνους και ψυγεία. Αν

το σώμα σας είναι γειωμένο υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

εργαλείων

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

σωματική επαφή με

Ελληνικά 65

Page 66

c Προστατέψτε τα ηλεκτρικά εργαλεία από

βροχή και υγρασία. Από τη διείσδυση νερού

μέσα σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για

να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, για να το κρεμάσετε ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια, τις αιχμηρές άκρες και από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα χαλασμένα

και τα μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Αν εργάζεστε στο ύπαιθρο με ένα ηλεκτρικό

εργαλείο χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Από τη χρήση ενός καλωδίου

προέκτασης που χρήση ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μειώνεται.

f Αν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη από ρεύμα διαρροής. Η χρήση ενός

προστατευτικού διακόπτη μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια για άτομα

a Να είστε προσεκτικοί σε ότι κάνετε και να

χρησιμοποιείτε και συνετά. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επίδραση ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς.

b Πάντα να φοράτε ατομικό προστατευτικό

εξοπλισμό και προστατευτικά γυαλιά.

Ανάλογα με εργαλείου η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος και ωτοασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c Αποφύγετε την ακούσια έναρξη χρήσης. Πριν

συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ηλεκτρικό ρεύμα ή την μπαταρία και πριν το κρατήσετε ή το μεταφέρετε βεβαιωθείτε είναι απενεργοποιημένο. Αν κατά τη μεταφορά

του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στη σκανδάλη ή αν το συνδέσετε στην ηλεκτρική πρίζα ή στην μπαταρία ενεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d Προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο αφαιρέστε τα εξαρτήματα ρύθμισης και τα κλειδιά για βίδες. Ένα εξάρτημα ή ένα

κλειδί που τμήμα του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος.

Φροντίζετε να στηρίζεστε με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία. Με τον τρόπο αυτό

μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε κάποια απρόσμενη περίσταση.

f Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ούτε και μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα

γάντια, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

είναι κατάλληλο για εξωτερική

το ηλεκτρικό εργαλείο λογικά

τον τύπο και τη χρήση του ηλεκτρικού

βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο

κοσμήματα. Κρατάτε τα

πως

g Αν μπορούν να τοποθετηθούν διατάξεις

αναρρόφησης και συγκράτησης σκόνης βεβαιωθείτε πως έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.

4 Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

a Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για τη δουλειά σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο καθορισμένο εύρος ισχύος.

b Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό

εργαλείο με χαλασμένο διακόπτη. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c Πριν κάνετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή

αλλάξετε εξαρτήματα ή το αφήσετε κάπου, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτή η ενέργεια

αποτρέπει την τυχαία ηλεκτρικού εργαλείου.

d Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται φυλάσσετέ τα σε μέρος ασφαλισμένο από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό και δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.

e Φροντίζετε τα

προσοχή. Ελέγχετε τα κινούμενα μέρη αν λειτουργούν σωστά χωρίς να μαγκώνουν, αν υπάρχουν σπασμένα μέρη ή αν έχουν τέτοια ζημιά που επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν από τη χρήση του εργαλείου επισκευάστε τα χαλασμένα μέρη. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία

οφείλονται στο ότι έχει

f Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται

ακονισμένα και καθαρά. Τα φροντισμένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρές κόψεις μαγκώνουν λιγότερο και οδηγούνται πιο εύκολα.

g Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

παρελκόμενα, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Ταυτόχρονα λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τη δουλειά που θέλετε

εργαλείων για διαφορετικές εφαρμογές από τις προβλεπόμενες μπορεί να έχει ως συνέπεια επικίνδυνες καταστάσεις.

5 Χρήση και φροντίδα των μπαταριών

a Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με

εγκεκριμένους φορτιστές. Φορτιστές που δεν είναι κατάλληλοι για τις συγκεκριμένες μπαταρίες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.

b Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

κατάλληλες μπαταρίες. Αν χρησιμοποιηθούν

διαφορετικές μπαταρίες μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά.

c Όταν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται θα

πρέπει να φυλάσσονται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, ή παρόμοια, που θα μπορούσαν να τις βραχυκυκλώσουν. Το

βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.

να κάνετε. Η χρήση των ηλεκτρικών

ενεργοποίηση του

ηλεκτρικά εργαλεία με

γίνει κακή συντήρηση.

με

66 Ελληνικά

Page 67

d Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί από τις

μπαταρίες να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή με αυτό το υγρό. Όταν έρχεστε σε επαφή με το υγρό, ξεπλυθείτε καλά με νερό. Αν το υγρό πέσει στα μάτια σας, ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Το υγρό της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει εξανθήματα και εγκαύματα

δέρμα.

στο

6 Σέρβις

a Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

επισκευάζονται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του εργαλείου.

Οδηγίες ασφαλείας για σπαθοσέγες

● Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή η λάμα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια ρεύματος. Από την επαφή της λάμας

κοπής με ένα ηλεκτρικό καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

● Αναζητήστε κρυφά ηλεκτρικά καλώδια με κατάλληλους ανιχνευτές. Εάν είναι απαραίτητο, ζητήστε βοήθεια από τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικά καλώδια μπορεί

να προκαλέσει πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η βλάβη σε σωλήνα αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Η διείσδυση σε σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζημιές.

● Κρατάτε τα χέρια σας πριονόλαμα. Μην πιάνετε την κάτω πλευρά του τεμαχίου κοπής. Η επαφή με τη λάμα κοπής μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμούς.

● Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τη ράβδο ανύψωσης και τον μηχανισμό ταχείας σύσφιξης για την πριονόλαμα. Η επαφή με τη λάμα κοπής

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

● Εφαρμόζετε τη συσκευή στο τεμάχιο κοπής μόνο αφού η συσκευή ενεργοποιηθεί. Αν η λάμα

σφηνώσει στο τεμάχιο υπάρχει κίνδυνος αναπήδησης.

● Μετά την κοπή απενεργοποιήστε τη συσκευή. Βγάλτε την πριονόλαμα από το τεμάχιο μόνο αφού έχει σταματήσει. Με αυτόν τον τρόπο

μπορείτε να αποφύγετε τις αναπηδήσεις ώστε να ακουμπήσετε τη συσκευή

● Χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες λάμες που είναι σε άριστη κατάσταση. Οι λυγισμένες και οι

στομωμένες λάμες μπορεί να σπάσουν, να επηρεάσουν αρνητικά την κοπή ή να οδηγήσουν σε αναπήδηση

● Μετά την απενεργοποίηση, μην φρενάρετε την πριονόλαμα μέχρι να σταματήσει πιέζοντας στο πλάι. Η λάμα μπορεί να καταστραφεί, να σπάσει

να προκαλέσει αναπήδηση.

● Στερεώστε καλά το υλικό. Μην στηρίζετε το τεμάχιο κοπής με το χέρι ή το πόδι σας. Όταν το πριόνι λειτουργεί μην αγγίζετε αντικείμενα ή το δάπεδο. Υπάρχει κίνδυνος αναπήδησης.

● Στερεώνετε το τεμάχιο κοπής. Ένα τεμάχιο που σφίγγεται με συσκευή σύσφιξης ή σε μέγγενη συγκρατείται με χέρι.

● Περιμένετε πάντα να σταματήσει το μηχάνημα πριν το αποθέσετε κάπου. Η λάμα του εργαλείου

μακριά από την

με ασφάλεια.

μεγαλύτερη ασφάλεια από ό,τι με το

μπορεί να σφηνώσει και να προκαλέσει απώλεια ελέγχου της συσκευής.

● Πριν από κάθε εργασία στο μηχάνημα (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, ασφαλίστε τον διακόπτη On/Off στη θέση απενεργοποίησης. Σε περίπτωση ακούσιας

ενεργοποίησης του διακόπτη on/off υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

● Προστατεύετε τη συσκευή από τη π.χ. από τη συνεχή έντονη ηλιακή ακτινοβολία, καθώς και από τη φωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

θερμότητα,

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος

εγκαυμάτων. Η λάμα του πριονιού θερμαίνεται κατά τη χρήση. Μην αγγίζετε τη λάμα του πριονιού.

Προβλεπόμενη χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοψίματα

Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση της συσκευής. Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF δεν είναι ενεργοποιημένος. Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί μόνη της λόγω υπερφόρτωσης, αφήστε αμέσως τον διακόπτη ON/OFF. Πριν τη νέα χρήση περιμένετε μέχρι η συσκευή ή οι μπαταρίες να είναι και πάλι έτοιμες για

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Κίνδυνος θανάτου λόγω κοψίματος Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

●Η συσκευή προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση.

●Η συσκευή προορίζεται μόνο για κοπή ξύλων.

●Η συσκευή είναι κατάλληλη για πρόχειρες κοπές με πριόνι, ευθείες ή καμπύλες κοπές και ευθυγραμμισμένες κοπές επιφανειών.

●Όταν χρησιμοποιείται με το οδοντωτό συσκευή είναι κατάλληλη για την κοπή κλαδιών.

Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση ούτε η τροποποίηση του εργαλείου. Την ευθύνη για κινδύνους που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη χρήση την φέρει ο χρήστης.

λειτουργία.

στήριγμα, η

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τα συστατικά είναι

Ελληνικά 67

Page 68

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Πλήκτρο απασφάλισης

Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει τον διακόπτη της συσκευής και έτσι εμποδίζει την ανεξέλεγκτη εκκίνηση της συσκευής.

Εικόνα B

1 Πλήκτρο απασφάλισης διακόπτη ON/OFF 2 Διακόπτης ON/OFF

Για τη λειτουργία της συσκευής πατήστε πρώτα το πλήκτρο απασφάλισης και έπειτα τον διακόπτη ON/

OFF.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Γενικό προειδοποιητικό σύμβολο

Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε αντιολισθητικά και ανθεκτικά γάντια.

Κρατάτε τους απόσταση ασφαλείας από το ηλεκτρικό εργαλείο.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

παρευρισκόμενους σε

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων Εικόνα A

1 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας 2 Θήκη μπαταρίας 3 Πλήκτρο απασφάλισης Θήκη μπαταρίας 4 Χειρολαβή 5 Πλήκτρο απασφάλισης διακόπτη ON/OFF 6 Διακόπτης ON/OFF 7 Πλήκτρο απασφάλισης στηρίγματος κλαδιών 8 Στήριγμα κλαδιών

9 Μπροστινός προφυλακτήρας 10 Μηχανισμός γρήγορης σύσφιξης για λάμα πριονιού 11 Λάμα πριονιού για ξύλο 12 *Μπαταρίες

* Προαιρετικά

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση θήκης μπαταριών

1. Σπρ ώξτε τη θήκη μπαταριών στην υποδοχή της σπαθοσέγας, μέχρι να ακούσετε που ασφαλίζει.

Εικόνα C

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε για τη σωστή εφαρμογή!

Τοποθέτηση της πριονόλαμας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά δόντια πριονόλαμας

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Εικόνα F

1. Στρέψτε τον τεντωτήρα αριστερόστροφα και κρατήστε τον.

2. Τοποθε τ ή σ τ ε την πριονόλαμα.

3. Στρέψτε τον τεντωτήρα δεξιόστροφα πίσω στην αρχική θέση.

Υπόδειξη

Αφού τοποθετήσετε την πριονόλαμα, ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά.

Τοποθέτηση στηρίγματος κλαδιών

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά δόντια πριονόλαμας

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Εικόνα E

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του στηρίγματος κλαδιών.

2. Σπρ ώξτε το στήριγμα κλαδιών στον οδηγό μέχρι να κουμπώσει.

1. Βάλτε την μπαταρία στην ειδική θήκη.

Τοποθέτηση μπαταρίας

Εικόνα G

68 Ελληνικά

Page 69

Λειτουργία

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη on/

1. Αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερές λάμες κοπής

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Υπόδειξη

Όταν πριονίζετε πιο χοντρά κλαδιά και σανίδες δουλέψτε ΧΩΡΙΣ το στήριγμα κλαδιών. Το τεμάχιο που πρόκειται να πριονιστεί πρέπει να αγγίζει τον μπροστινό προφυλακτήρα. Όταν πριονίζετε στρογγυλά εφαρμόστε μια κίνηση ταλάντωσης.

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Πριονίζετε με ομοιόμορφη πίεση.

Υπόδειξη

Όταν πριονίζετε πιο χοντρά κλαδιά και σανίδες δουλέψτε ΧΩΡΙΣ το στήριγμα κλαδιών. Το τεμάχιο που πρόκειται να πριονιστεί πρέπει να αγγίζει τον μπροστινό προφυλακτήρα. Όταν πριονίζετε στρογγυλά κομμάτια εφαρμόστε μια κίνηση ταλάντωσης.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3. Γείρετε το πριόνι προς τα εμπρός και βυθίστε την

4. Ευθυγραμμίστε το πριόνι σε κάθετη θέση και

1. Τοπο θ ετήστ ε το πριόνι με το

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3. Πριονίζετε με ομοιόμορφη πίεση.

Υπόδειξη

Η τηλεσκοπική προέκταση είναι ένα προαιρετικό εξάρτημα για την κοπή ξυλωδών φυτών και κλαδιών ύψους έως 3,5 m.

Υπόδειξη

Πριν χρησιμοποιήσετε την τηλεσκοπική προέκταση, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της.

Ενεργοποίηση συσκευής

Εικόνα H

off.

Απενεργοποίηση συσκευής

απενεργοποίησης.

Εικόνα H

Τεχνικές πριονίσματος

Ίσιες κοπές χωρίς στήριγμα κλαδιών

κομμάτια

Εικόνα I

Βύθιση χωρίς στήριγμα κλαδιών

Τοπ ο θετήσ τ ε το κάτω άκρο του προφυλακτήρα στο τεμάχιο για κόψιμο.

πριονόλαμα στο τεμάχιο.

πριονίστε κατά μήκος της γραμμής κοπής.

Εικόνα J

Ίσιες κοπές με στήριγμα κλαδιών

ελαφριά πίεση στο τεμάχιο προς κόψιμο.

Εικόνα K

Πριόνια με τηλεσκοπική προέκταση

στήριγμα κλαδιών, με

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός της συσκευής).

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη θήκη της.

Εικόνα L

Αποσυναρμολόγηση στηρίγματος κλαδιών

Αφαίρεση μπαταρίας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά μαχαίρια

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Εικόνα N

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του στηρίγματος κλαδιών.

2. Βγάλτε το στήριγμα κλαδιών προς τα εμπρός.

Αποσυναρμολόγηση της πριονόλαμας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά μαχαίρια

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Εικόνα M

1. Γυρίστε τον τεντωτήρα της λάμας αριστερόστροφα και κρατήστε τον.

2. Βγάλτε την πριονόλαμα.

3. Γυρίστε τον τεντωτήρα δεξιόστροφα πίσω στην αρχική θέση.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Πριν από τη μεταφορά να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώνετε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Πριν από την αποθήκευση να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

1. Καθαρίστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός της συσκευής.

2. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο. Κρατήστε μακριά από διαβρωτικές ουσίες όπως γεωργικά χημικά και αλάτια εκχιονισμού. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή στην ύπαιθρο.

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός της συσκευής

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο

Ελληνικά 69

Page 70

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

Υπόδειξη

Διατηρείτε πάντοτε το μηχάνημα και τις σχισμές αερισμού καθαρές ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής και σωστή λειτουργία.

Υπόδειξη

Καθαρίζετε το στήριγμα της πριονόλαμας κατά προτίμηση με πεπιεσμένο αέρα ή με μαλακή βούρτσα.

Υπόδειξη

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με νερό

Εικόνα O

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τίθεται σε

λειτουργία

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η πριονόλαμα δεν μπορεί να τοποθετηθεί ή να αφαιρεθεί

Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

Η θήκη μπαταριών δεν έχει τοποθετηθεί ή στερεωθεί σωστά.

Οι μπαταρίες είναι άδειες.  Φορτίστε τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες είναι χαλασμένες.  Αντικαταστήστε Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε  Διακόψτε την εργασία και αφήστε το μοτέρ

Η μπαταρία είναι άδεια.  Φορτίστε την μπαταρία. Ο τεντωτήρας πριονόλαμας δεν είναι στη

σωστή θέση

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Τεχνικά στοιχεία

PGS 418

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ονομαστική τάση V18 Αριθμός παλινδρομήσεων /min 0-2500 Μήκος διαδρομής mm 20 Διάμετρος υλικού κοπής (max) 

χωρίς στήριγμα κλαδιών Διάμετρος υλικού κοπής (max) 

με στήριγμα κλαδιών

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg1,4 Μήκος x πλάτος x ύψος mm 475 x 89

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

mm 80

mm 50

x 174

Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα μειώνεται σωστή φροντίδα, και τελικά όταν φορτίζεται πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν θα επιτυγχάνεται. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα.

 Σπρώξτε τις μπαταρίες στην υποδοχή,

ώσπου να κουμπώσουν.

 Σπρώξτε την μπαταρία στη θήκη, ώσπου

να κουμπώσει.

να κρυώσει.

 Φέρτε τον τεντωτήρα πριονόλαμας στη

σωστή θέση.

Τιμή δονήσεων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση των συσκευών. Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για προσεγγιστική εκτίμηση της καταπόνησης. Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή, η πρόκληση δονήσεων σε στιγμιαία χρήση της συσκευής ενδέχεται να αποκλίνει από τη συνολική τιμή. Προσδιορίστε τα μέτρα αυτοπροστασίας που βασίζονται στην εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης. Εξετάστε όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, π.χ. πέρα από τον χρόνο λειτουργίας και τις ώρες κατά τις οποίες η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και στην οποία είναι εκτός λειτουργίας.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

με εμάς Προϊόν: Τηλεσκοπικό πριόνι μπαταρίας Τύπ ος: PGS 4-18

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

ακόμη και με

τις μπαταρίες.

αναγραφόμενη

70 Ελληνικά

Page 71

EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01

İçindekiler

Genel uyarı

Amaca uygun kullanım ........................................ 73

Çevre koruma ...................................................... 73

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 73

Teslimat kapsamı................................................. 73

Güvenlik tertibatları ............................................. 73

Cihaz açıklaması ................................................. 73

Montaj.................................................................. 74

İşletme................................................................. 74

İşletmenin tamamlanması ................................... 74

Taşıma................................................................. 75

Depolama ............................................................ 75

Bakım ve koruma ................................................ 75

Arıza durumunda yardım..................................... 75

Garanti................................................................. 75

Teknik bilgiler ....................................................... 75

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 76

lar...................................................... 71

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve

ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işle- tim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri

몇 UYARI

● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları okuyun.

Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına ve / veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları, gele-

cekte kullanılabilmesi için itinayla muhafaza edin.

Güvenlik bilgilerinde kullanılan "elektrikli alet" kavramı şebeke elektriği ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kablosu ile) ve akü ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kablosu olmaksızın) anlamına gelmektedir.

1 İşyeri güvenliği

a Çalışma alanınızı temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma alanı kazalara neden olabilir.

b Elektrikli alet ile yanıcı sıvılar, gazlar veya toz-

lar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın.

alevlendirebilecek kıvılcımlar oluşturur.

c Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer

kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa cihaz

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik güvenliği

a Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam girmeli-

dir. Fiş asla değiştirilmemelidir. Adaptör fi şini, topraklı elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın. Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler, elekt-

rik çarpması riskini azaltır.

b Boru, kalorifer, fırın ve buzdolabı gibi topraklı

yüzeylerle beden temasından kaçının. Vücu-

dunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

c Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak

tutun. Elektrikli aletin içine su girdi

çarpması riski oluşur.

d Kabloyu elektrikli aleti taşımak, asmak veya

fişi prizden çekmek gibi amacına uygun olmayarak kullanmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, sivri kenarlardan veya hareket eden alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış

bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini artırır.

e Elektrikli aletle açık havada çalışırken, dış

alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış alana uygun olarak tasarlanmış bir uzat-

ma kablosunun kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır.

f Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda kullanıl-

masından kaçınılamıyorsa bir hatalı akım koruma şalteri kullanı

karşı koruyucu bir şalterin kullanılması, elektrik çarpma riskini azaltır.

3 Kişilerin güvenliği

a Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aletle

çalışırken düşünerek hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç alımı etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın.

Elektrikli aleti kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b Kişisel koruyucu donanım kullanın ve koruyu-

cu gözlüğünü daima takın. Elektrikli aletin türü-

ne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask ve koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımları kullanmak yaralanma riskini azaltır.

Elektrikli aletleri toz veya buharları

ğinde elektrik

n. Hatalı elektrik akımına

Türkçe 71

Page 72

c Aletin istenmeden işletime alınmasını önle-

yin. Elektrikli aleti akım beslemesine ve/veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında aletin kapalı olduğundan emin olun.

Cihazı taşırken parmağınız şalterin üzerinde olursa veya alet açık konumdayken akım beslemesine bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d Elektrikli aleti çalıştırmadan ayar aletlerini ve-

ya tornavidaları uzaklaştırın. Dönen bir cihaz

parçasında yer alan bir takım veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e Anormal bir beden duruşundan kaçının. Gü-

venli bir konuma geçin ve daima dengede durun. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, k eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Gevşek kıyafetler, takılar veya uzun saçlar

dönen parçalar tarafından yakalanabilir.

g Toz emici ve toz tutucu takılabiliyorsa bunla-

rın bağlanmış olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Bir toz emiş donanımının

kullanılması tozdan dolayı oluşabilecek tehditleri azaltabilir.

4 Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a Cihaza aşırı yük yüklemeyin. Her çalışma için

ona uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elekt- rikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayı

Açılıp kapanamayan elektrikli aletler tehlikelidir ve bunların onarılması gerekir.

c Cihaz ayarlarını yaparken, aksesuar parçaları-

nı değiştirirken veya aleti kaldırırken elektrik fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü çıkarın.

Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çalışmasını engeller.

d Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Cihaza yabancı olan ve bu talimatları okumayan hiç kimsenin aletle çalışmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletlerin tecrübesiz kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir.

e Elektrikli aletin bakımını dikkatle yapın. Hare-

ketli parçalarının kusursuz ş lışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırık olup olmadığını veya elektrikli aletin işlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları onarın. Birçok kaza-

nın nedeni, bakımı kötü yapılan elektrikli aletlerdir.

f Kesim takımlarını keskin ve temiz tutun. İyi ba-

kılan, keskin kenarlı kesici aletler daha az takılır ve daha kolay kullanılır.

g Elektrikli aleti, aksesuarların

talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma şartlarını ve yapılacak faaliyeti dikkate alın.

Elektrikli aletlerin öngörülen kullanımın dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5 Akü paketlerinin kullanımı ve bakımı

a Akü paketini sadece üretici tarafından onay-

lanmış şarj cihazları ile şarj edin. İlgili akü pa- keti için uygun olmayan şarj cihazları, yangına sebep olabilir.

ıyafetinizi ve

ekilde çalışıp ça-

ı, takımları vs. bu

b Cihazı sadece uygun bir akü paketi ile birlikte

kullanın. Başka bir akü paketinin kullanılması,

yaralanmalara veya yangına yol açabilir.

c Kullanmadığınızda akü paketini ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, cıvata gibi metal nesnelerden veya kısa devreye neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Kısa

devre, yangına veya patlamaya neden olabilir.

d Duruma göre akü paketinden sıvı çıkabilir. Te-

mastan kaçının. Sıvıya temas etmeniz halinde, ilgili yeri suyla iyice yıkayın. Sıvının gözünüze girmesi durumunda hemen tıbbi yardıma başvurun. Akü sıvısı, ciltte döküntülere

ve yanmaya neden olabilir.

6 Servis

a Elektrikli aletin onarımı sadece uzman ele-

manlar tarafından ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalı

aletin güvenliğinin korunması temin edilmektedir.

Kılıç testereler için güvenlik talimatları

● Testere bıçağının görünmeyen elektrik hatlarına temas etme riski nedeniyle elektrikli aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Testere bıça-

ğının gerilim taşıyan bir hatla temas etmesi sonu- cunda cihazın metal parçaları gerilim altında kalabilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir.

● Uygun detektörlerle gizli besleme hatlarını ara- yın. Gerekirse destek için elektrik şirketinizden yardım isteyin. Elektrik kablolarıyla temas, yangına

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz hattı- nın hasar görmesi patlamaya neden olabilir. Bir su borusunda delik açmak maddi hasara neden olur.

● Ellerinizi testere bıçağından uzak tutun. İş par- çasının altından tutmayın. Testere bıçağıyla te-

mas yaralanmaya neden olabilir.

● Ellerinizi kaldırma çubuğundan ve testere bıça-

ın hızlı germe cihazından uzak tutun. Testere

ğın

bıçağıyla temas yaralanmaya neden olabilir.

● Cihazı sadece açık durumdayken iş parçasına yerleştirin. Test ere bıçağı iş parçasında sıkışırsa

bıçağın geri tepme riski vardır.

● Kesim işlemini gerçekleştirdikten sonra cihazı kapatın. Testere bıçağını ancak durduktan sonra iş parçasından çıkarın. Bu şekilde geri tepmeleri

önleyebilir ve cihazı güvenli bir şekilde yere bıraka- bilirsiniz.

● Yal nızca hasarsız, kusursuz durumdaki testere bıçakların

çakları kırılabilir, kesim işlemini olumsuz etkileyebilir veya geri tepmeye neden olabilir

● Kapattıktan sonra testere bıçağını yandan ba- sınç uygulayarak durdurmayın. Testere bıçağı

hasar görebilir, kırılabilir veya geri tepmeye neden olabilir.

● Malzemeyi iyice gerdirin. İş parçasını elinizle ve- ya ayağınızla desteklemeyin. Testere çalışırken nesnelere veya yere dokunmayın. Geri tepme ris-

ki vardır.

● İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile kenetlenen iş parçası, elle tutulduğun- dan daha güvenli bir şekilde durur.

● Yere koymadan önce daima makinenin durması- nı

kaybedilmesine neden olabilir.

● Makine üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce (örn. bakım, alet değişimi vb.), nakliye ve depolama sırasında açma/kapama şalterini ka-

ı kullanın. Bükülmüş veya kör testere bı-

bekleyin. Aletin eki sıkışabilir ve alet kontrolünün

dır. Böylelikle

72 Türkçe

Page 73

palı konumda kilitleyin. Açma/kapama düğmesi is- temsizce etkinleştirildiğinde yaralanma riski söz konusudur.

● Cihazı ısıdan örn. sürekli yoğun güneş ışığının yanı sıra ateşten, sudan ve nemden koruyun.

Patlama tehlikesi vardır.

İlave güvenlik uyarıları

몇 UYARI ● Yanma tehlikesi. Testere bıçağı kulla-

nım sırasında ısınır. Testere bıçağına dokunmayın.

Amaca uygun kullanım

 TEHLIKE

Kesikler nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazın istemeden çalışmaya başlamasını önleyin. Akü paketini takarken AÇMA/KAPAMA şalterine basıl- madığından emin olun. Cihaz aşırı yük nedeniyle kapanırsa, AÇMA/KAPAMA şalterini hemen serbest bırakın. Yeniden kullanmadan önce, cihaz veya akü paketini yeniden çalışmaya hazır olana kadar bekleyin.

 TEHLIKE

Amacına uygun olmayan kullanım

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.

● Bu alet sadece kişisel kullanım için tasarlanmıştır.

● Cihaz sadece ahşap kesmek için öngörülmüştür.

● Cihaz kaba testere kesimleri, düz veya kavisli ke-

simler ve düz yüzey kesimleri için uygundur.

● Cihaz, dal braketi ile kullanıldığında dal kesmeye uygundur.

Aletin başka bir şekilde kullanılması veya değiştirilmesi yasaktır. İzin verilmeyen kullanımdan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Kilit açma tuşu

Kilit açma tuşu cihaz şalterini bloke ederek cihazın kontrolsüz şekilde çalışmaya başlamasını önler.

Şekil B

1 AÇMA / KAPAMA şalteri kilit açma tuşu 2 AÇMA / KAPAMA şalteri

Cihazın çalıştırılması için önce kilit açma tuşuna ve ardından da AÇMA / KAPAMA şalterine basın.

Cihazdaki simgeler

Genel uyarı sembolü

Cihazı devreye almadan önce işletim kı- lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun.

Çalışma sırasında uygun bir koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık takın.

Cihaz ile çalışma sırasında kaymaz ve dayanıklı koruyucu eldiven takın.

Etraftaki kişileri elektrikli aletten güvenli bir mesafede tutun.

Cihazı yağmura veya nemli hava koşullarına maruz bırakmayın.

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resim için bkz. Grafik sayfaları Şekil A

1 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu 2 Akü yuvası 3 Kilit açma mekanizması tuşu akü yuvası 4 Tutamak 5 AÇMA / KAPAMA şalteri kilit açma tuşu 6 AÇMA / KAPAMA şalteri 7 Dal braketi kilit açma düğmesi 8 Dal braketi

9 Ön koruma 10 Testere bıçağı için hızlı gerdirme tertibatı 11 Ahşap için testere bıçağı

Türkçe 73

Page 74

12 *Akü paketi

* isteğe bağlı

Montaj

Akü paketi yuvasını yerleştirme

1. Akü paketi yuvasını, kılıç testere yuvasına duyulur şekilde oturana kadar itin.

Şekil C

Not

Yerine doğru oturduğundan emin olun!

Testere bıçağının monte edilmesi

몇 TEDBIR

Keskin testere dişleri nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce koruyucu bir gözlük ve koruyucu eldiven takın.

Şekil F

1. Testere bıçağı germe tertibatını saat yönünün tersine çevirin ve tutun.

2. Testere bıçağını takın.

3. Testere bıçağı gerdirme tertibatını saat yönünde orijinal konumuna döndürün.

Not

Testere bıçağını taktıktan sonra bıçağın yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Dal braketinin monte edilmesi

몇 TEDBIR

Keskin testere dişleri nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce koruyucu bir gözlük ve koruyucu eldiven takın.

Şekil E

1. Dal braketi kilit açma düğmesine basın.

2. Dal braketini yerine oturana kadar kılavuzun içine doğru itin.

Akü paketinin montajı

1. Akü paketini akü paketi yuvasına itin.

Şekil G

İşletme

1. Kilit açma düğmesine basın.

Şekil H

2. Açma / kapama şalterini kullanarak cihazı açın.

1. Açma / kapama şalterini bırakın.

Şekil H

몇 TEDBIR

Keskin testere bıçakları nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce koruyucu bir gözlük ve koruyucu eldiven takın.

Not

Daha kalın dalları, tahtaları keserken dal braketi OLMADAN çalışın. Kesilecek parça ön koruyucuya değmeli- dir. Yuvarlak parçaları keserken sallama hareketi uygulayın.

1. Cihazı çalıştırın.

2. Eşit baskıyla kesim yapın.

Şekil I

Cihazın çalıştırılması

Cihazın kapatılması

Testere teknikleri

Dal braketi olmadan düz kesimler

Dal braketi olmadan daldırma

Not

Daha kalın dalları, tahtaları keserken dal braketi OLMADAN çalışın. Kesilecek parça ön koruyucuya değmeli- dir. Yuvarlak parçaları keserken sallama hareketi uygulayın.

1. Ön koruyucunun alt kenarını iş parçasının üzerine yerleştirin.

2. Cihazı çalıştırın.

3. Testereyi öne doğru eğin ve testere bıçağını iş parçasına daldırın.

4. Testereyi dikey konumda hizalayın ve kesme çizgisi boyunca kesim yapın.

Şekil J

1. Dal braketli testereyi hafif baskıyla iş parçasının

2. Cihazı çalıştırın.

3. E

Not

Teleskopik uzatma, 3,5 m yüksekliğe kadar ağaç ve dal kesmek için isteğe bağlı bir aksesuardır.

Not

Kullanmadan önce teleskopik uzatmanın kullanım tali- matlarını okuyun.

Dal braketi ile düz kesimler

üzerine yerleştirin.

şit baskıyla kesim yapın.

Şekil K

Teleskopik uzatmalı testereler

İşletmenin tamamlanması

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazın temizlenme- si).

Akü paketinin çıkartılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini cihazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketini akü paketi yuvasından çıkarın.

Şekil L

Dal braketinin sökülmesi

몇 TEDBIR

Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazda tüm çalışmalar sırasında koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın.

Şekil N

1. Dal braketi kilit açma düğmesine basın.

2. Dal braketini öne doğru çekin.

Testere bıçağının sökülmesi

몇 TEDBIR

Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazda tüm çalışmalar sırasında koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın.

Şekil M

1. Testere bıçağı gergisini saat yönünün tersine çevirin ve tutun.

2. Testere bıçağını çekerek çıkarın.

3. Testere bıçağı gergisini saat yönünde orijinal konumuna döndürün.

74 Türkçe

Page 75

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Nakliyeden önce aküyü cihazdan çıkarın.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Depolamadan önce aküyü cihazdan çıkarın.

1. Cihazı temizleyin, bkz. Bölüm Cihazın temizlenme- si.

2. Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz giderici tuzlar gibi kimyasal aşınma etkisine sahip maddelerden uzak tutun. Cihazı açık alanda depolamayın.

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor Akü paketi doğru yerleştirilmemiş.  Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya

Akü paketi yerine doğru takılmamış/otur- tulmamış.

Akü paketi boş.  Akü paketini şarj edin. Akü paketi arızalı.  Akü paketini değiştirin.

İşletim sırasında cihaz duruyor

Cihaz, işletim sırasında duruyor

Testere bıça yor veya çıkarılamıyor

ğı takılamı-

Motor aşırı ısınmış  Çalışmaya ara verin ve motorun soğuması-

Akü paketi boş.  Akü paketini şarj edin.

Testere bıçağı gergisi doğru konumda değil

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar Cihazdaki tüm çalışmalardan önce akü paketini cihazdan çıkarın.

Not

Güvenli ve düzgün çalışmayı garantilemek için makineyi ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun.

Not

Testere bıçağı tutucusunu tercihen basınçlı hava veya yumuşak bir fırça ile temizleyin.

Not

Cihazı suyla temizlemeyin.

Şekil O

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur değildir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (akü paketi hariç) kg 1,4 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 475 x 89

Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

Teknik bilgiler

PGS 418

Cihaz performans verileri

Nominal voltaj V 18 Strok sayısı /min 0-2500 Strok uzunluğumm20 Kesilen malzeme çapı (maks.) 

Dal braketisiz Kesilen malzeme çapı (maks.) 

Dal braketli

mm 80

mm 50

몇 UYARI

Belirtilen titreşim değeri, standart test yöntemi ile ölçülmüştür ve cihazları karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen titreşim değeri, geçici yük değerlendirmesinde kullanılabilir. Cihazın kullanım şekline bağlı olarak cihazın güncel kul- lanımı sırasında titreşim emisyonu, belirtilen genel değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşulları altında yük tahminine dayanarak kişisel korunma önlemlerini belirleyin. Çalışma döngüsünün tüm kısımlarını göz önünde bulundurun,

Bakım ve koruma

Cihazın temizlenmesi

Arıza durumunda yardım

itin.

 Akü paketini yerine oturana kadar yuvaya

itin.

nı bekleyin.

 Testere bıçağı gergisini doğru konuma ge-

tirin.

PGS 418

x 174

Titreşim değeri

Türkçe 75

Page 76

örn. çalışma süresine ve cihazın kapalı olduğu ve çalış- madığı sürelere ek olarak.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Akülü teleskopik testere Tip: PGS 4-18

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2011/65/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Содержание

Общие указания................................................. 76

Использование по назначению......................... 79

Защита окружающей среды.............................. 79

Принадлежности и запасные части.................. 79

Комплект поставки............................................. 79

Предохранительные устройства....................... 79

Описание устройства ........................................ 80

............................................................... 80

Монтаж

Эксплуатация..................................................... 80

Завершение работы .......................................... 81

Транспортировка................................................ 81

Хранение ............................................................ 81

Уход и техническое обслуживание................... 81

Помощь при неисправностях............................ 81

Гарантия............................................................. 82

Технические характеристики ............................ 82

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 82

Общие указания

Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с указаниями по технике безопасности, оригинальной инструкцией по эксплуатации, а также

прилагаемыми указаниями по технике безопасности и оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока / стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

при работе с электрическими

инструментами

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током и/или получению серьезных травм. Сохраняйте все

указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования.

Термин «электроинструмент», используемый в указаниях по технике безопасности, обозначает электрические инструменты, работающие сети (с сетевым кабелем) и аккумуляторные электрические инструменты (без сетевого кабеля).

1 Безопасность на рабочем месте

a Необходимо содержать в чистоте рабочую

зону и обеспечить ее достаточное освещение. Беспорядок или отсутствие

света в рабочих зонах может привести к несчастным случаям.

b Запрещено работать

электроинструментом во взрывоопасных зонах, где находятся воспламеняющиеся жидкости, газы

Электроинструменты создают искры, которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров.

c Во время использования

электроинструмента детям и другим лицам запрещено находиться в рабочей зоне.

или пыль.

от

76 Русский

Page 77

Отвлекаясь, можно потерять контроль над инструментом.

2 Электробезопасность

a Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к розетке. Запрещается изменять штепсельную вилку. Не используйте вилку-переходник с заземленными электроинструментами.

Наличие оригинальных штепсельных вилок без изменений и наличие подходящих розеток снижают риск поражения электрическим током.

b Избегайте физического контакта с

заземленными поверхностями, например, трубами, радиаторами и холодильниками. Если тело заземлено,

существует высокий риск поражения электрическим током.

c Берегите электроинструменты от дождя и

влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.

d Не используйте кабель для переноски,

подвешивания электроинструмента или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Защищайте кабель от высоких температур, масла, острых подвижных деталей инструмента.

Поврежденные или спутанные соединительные кабели повышают риск поражения электрическим током.

e При работе с электроинструментом под

открытым небом используйте только пригодный для наружных работ удлинительный кабель. Использование

пригодного для наружных работ удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током.

f Если работа с электроинструментом во

влажной среде устройство защитного отключения.

Использование такого устройства снижает риск поражения электрическим током.

3 Безопасность лиц

a Будьте внимательны, следите за своими

действиями и к работе с электроинструментом приступайте с ясным сознанием. Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Малейшая

неосторожность при пользовании электроинструментом может серьезным травмам.

b Используйте средства индивидуальной

защиты и в обязательном порядке – защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, таких как противопылевой респиратор, нескользящая травмобезопасная обувь, каска или противошумные наушники, в зависимости от вида и использования электроинструмента, снижает риск получения травм.

c Не допускайте неконтролируемого

включения. Перед тем как подключить электроинструмент или аккумулятору, взять его или

отопления, плитами

кромок или

неизбежна, используйте

привести к

к источнику питания и/

перенести, убедитесь, что он выключен.

Если при переноске электроинструмента вы держите палец на выключателе или подключаете включенный инструмент к источнику питания, это может привести к несчастным случаям.

d Перед включением электроинструмента

следует убрать регулировочные инструменты или гаечные ключи.

Инструмент или ключ, находящийся вращающейся детали, может привести к травмированию.

e Избегайте неестественного положения

корпуса во время работы. Следите за устойчивым положением и держите равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f Используйте подходящую одежду. Не

надевайте свободную одежду или украшения. Не допускайте контакта волос, одежды и перчаток с подвижными частями. Свободная одежда

украшения или длинные волосы могут быть захвачены подвижными деталями.

g Если можно установить устройства для

удаления пыли и улавливания, убедитесь в их подключении и правильном использовании. Использование устройства

для удаления пыли может снизить риски, возникающие из-за пыли.

4 Применение и обслуживание

электроинструмента a Не допускайте перегрузки инструмента.

Для выполнения работы предназначенный для этого электроинструмент. При использовании

подходящего электроинструмента обеспечивается более качественное и безопасное выполнение работ в указанной области применения.

b Запрещено пользоваться

электроинструментом с поврежденным выключателем. Электроинструмент,

который не включается или не выключается, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

c Перед выполнением настроек

инструмента, заменой комплектующих частей или откладыванием инструмента

штепсельную вилку из розетки и/

выньте или снимите аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.

d Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте. Не позволяйте работать с инструментом лицам, которые не умеют с ним обращаться или не ознакомились с данными инструкциями.

Электроинструменты представляют опасность, если используются неопытными пользователями.

e Электроинструменты

тщательного ухода. Проверяйте безупречность работы всех подвижных частей, отсутствие заклинивания, поломки

, перчатки,

используйте

требуют

во

Русский 77

Page 78

или повреждения деталей, нарушающих нормальную работу электроинструмента. Перед использованием инструмента поврежденные детали должны быть отремонтированы. Причиной многих

несчастных случаев является недостаточное техническое обслуживание электроинструментов.

f Режущие инструменты должны быть

всегда заточены и содержаться в чистоте.

Тщательно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже подвержены заклиниванию и имеют более легкий ход.

g Электроинструмент, комплектующие

части, рабочий инструмент и т. п. должны использоваться в соответствии с данными инструкциями. При этом необходимо учитывать рабочие условия и вид выполняемой работы. Использование

электроинструмента в целях, отличающихся от предусмотренных, может привести к возникновению опасных ситуаций.

5 Использование и обслуживание

аккумуляторных блоков a Заряжайте аккумуляторный блок только с

помощью допущенных зарядных устройств. Зарядные

устройства, не пригодные для соответствующего аккумуляторного блока, могут привести к возникновению пожара.

b Используйте устройство только с

подходящим аккумулятором.

Использование других аккумуляторных блоков может привести к травмированию и опасности возникновения пожара.

c Не храните неиспользуемый аккумулятор

рядом с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, иголками, винтами или другими предметами, которые могут привести к короткому замыканию. Короткое

замыкание может привести к пожару или взрыву.

d При определенных обстоятельствах из

аккумулятора может вытекать жидкость. Избегайте контакта с ней. При контакте с жидкостью тщательно смойте ее водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу. Электролит может

вызвать сыпь

6 Сервис

a Ремонт электроинструмента должен

выполняться только квалифицированными специалистами и только с использованием оригинальных запасных частей. Тем самым

гарантируется безопасность инструмента.

Указания по технике безопасности при

● Держите электроинструмент только за

работе с сабельной пилой

изолированные части рукоятки, так как пильное полотно может коснуться скрытых электропроводов. При контакте пильного

мелкими металлическими

и ожоги кожи.

производителем

полотна с токоведущим кабелем металлические части устройства могут находиться под напряжением и привести к поражению электрическим током.

● С помощью соответствующих детекторов

выполните поиск скрытых линий коммуникации. При необходимости обратитесь за помощью в коммунальное предприятие. Контакт с

электрическими проводами может привести к возгоранию и поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопроводной трубы приводит к материальному ущербу.

● Держите руки подальше от пильного полотна.

Не держитесь за нижнюю сторону обрабатываемого материала. Контакт с

пильным полотном может привести к травмам.

● Держите руки подальше от подъемной

штанги и быстрозажимного устройства для пильного полотна. Контакт с пильным

полотном может привести к травмам.

● Прикладывайте устройство к

обрабатываемому материалу только во включенном состоянии. Существует риск

отдачи, если пильное полотно застрянет в обрабатываемом материале.

● Выключайте устройство после резки.

Извлекайте пильное полотно из обрабатываемого материала останова. Таким образом вы сможете

избежать отдачи и безопасно отложить устройство.

● Используйте только неповрежденные

пильные полотна, находящиеся в идеальном состоянии. Погнутые или тупые пильные

полотна могут сломаться, отрицательно повлиять на рез или привести к отдаче

● После выключения не тормозите пильное

полотно до останова боковым давлением.

Пильное полотно может сломано или вызвать отдачу.

● Хорошо зажмите материал. Не

поддерживайте обрабатываемый материал рукой или ногой. Не прикасайтесь к предметам или полу во время работы пилы.

Существует риск отдачи.

● Закрепите заготовку. Обрабатываемый

материал, зажатый с помощью зажимного устройства или тисков, удерживается более надежно, чем вручную.

● Всегда дожидайтесь останова машины,

прежде чем опускать ее. Вставка

инструмента может заклинить и привести к потере контроля над устройством.

● Перед выполнением любых работ на машине

(например, техническое обслуживание,

смена инструмента и т. д.), а также во время транспортировки и хранения зафиксируйте выключатель включения/выключения в выключенном положении. Существует

опасность травмирования при непреднамеренном включении выключателя

● Защищайте устройство от высоких

температур, например от длительного интенсивного воздействия солнечных лучей,

свое

только после

быть повреждено,

78 Русский

Page 79

а также от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Дополнительные указания по технике

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность

ожога. Во время работы пильное полотно нагревается. Не прикасайтесь к пильному полотну.

безопасности

Использование по назначению

 ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов

Избегать непреднамеренного запуска устройства. Следить, чтобы при установке аккумуляторного блока не был задействован выключатель ВКЛ./ ВЫКЛ. При автоматическом выключении устройства по причине перегрузки немедленно отпустить выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Перед повторным запуском подождать, пока устройство/ аккумуляторный блок снова не будет готово/ готов к работе.

 ОПАСНОСТЬ

Использование не по назначению

Опасность получения порезов Использовать устройство только по назначению.

● Устройство предназначено только для бытового использования.

● Устройство предназначено только для резки дерева.

● Устройство подходит для грубых распилов, прямых или криволинейных распилов и распилов заподлицо с поверхностью.

●При использовании с держателем веток инструмент подходит для обрезания веток.

Любое другое использование или инструмента не допускается. За риски, связанные с недопустимым использованием, ответственность несет пользователь.

модификация

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Тольк о они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Кнопка разблокировки

Кнопка разблокировки блокирует выключатель устройства, предотвращая его неконтролируемый запуск.

Рисунок B

1 Кнопка разблокировки выключателя ВКЛ./ВЫКЛ. 2 Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Для включения устройства нажать сначала кнопку разблокировки, а затем выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

Символы на устройстве

Общий предупреждающий знак

Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.

Во время работы с устройством использовать подходящие средства защиты органов зрения и слуха.

Во время работы с устройством надевайте нескользящие и прочные

защитные перчатки.

Не подпускать посторонних людей близко к электроинструменту.

Не подвергать воздействию дождя или высокой влажности.

устройство

Русский 79

Page 80

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницы с рисунками Рисунок A

1 Кнопка разблокировки аккумуляторного блок а 2 Крепление аккумулятора 3 Кнопка разблокировки kрепление аккумулятора 4 Рукоятка 5 Кнопка разблокировки выключателя ВКЛ./ВЫКЛ. 6 Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 7 Кнопка разблокировки держателя веток 8 Держатель веток 9 Передняя защита

10 Быстрозажимное устройство для пильного

полотна

11 Пильное полотно для дерева 12 *Аккумуляторный блок

* опция

Монтаж

Описание устройства

Установка крепления аккумуляторного

1. Вставить крепление аккумуляторного блока в

крепление сабельной пилы и задвинуть до щелчка.

Рисунок C

Примечание

Проверить правильность положения!

Установка пильного полотна

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования острыми зубьями пилы

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Рисунок F

1. Повернуть быстрозажимное устройство против

часовой стрелки и удерживать его.

2. Вставить пильное полотно.

3. Повернуть быстрозажимное устройство по

часовой стрелке в исходное положение.

Примечание

После установки пильного полотна проверить правильность его крепления.

Установка держателя веток

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования острыми зубьями пилы

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Рисунок E

1. Нажать кнопку разблокировки держателя веток.

2. Вставить держатель веток в направляющую до

фиксации.

блока

Установка аккумуляторного блока

1. Вставить аккумуляторный блок в отсек аккумуляторного блока.

Рисунок G

Эксплуатация

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Включить устройство с помощью выключателя

1. Отпустить выключатель включения/выключения.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования острыми пильными полотнами

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Примечание

При распиливании толстых веток и досок работать БЕЗ держателя веток. Распиливаемый материал должен касаться передней защиты. Распиливать круглый материал поступательными движениями.

1. Включить устройство.

2. Пилить с равномерным давлением.

Примечание

1. Приставить нижний край передней защиты к

2. Включить устройство.

3. Наклонить пилу вперед и погрузить пильное

4. Выровнять пилу в вертикальном положении и

1. Приставить пилу с держателем веток к

2. Включить устройство.

3. Пилить с равномерным давлением.

Примечание

Телескопический удлинитель является дополнительной принадлежностью для обрезки древесных растений и веток на высоте до 3,5 м.

Примечание

Перед удлинителя ознакомьтесь с инструкцией по его эксплуатации.

Включение устройства

Рисунок H

включения/выключения.

Выключение устройства

Рисунок H

Техника пиления

Срезы заподлицо без держателя веток

Рисунок I

Погружение

обрабатываемому материалу.

полотно в материал.

пилить вдоль линии реза.

Рисунок J

Срезы заподлицо с держателем веток

обрабатываемому материалу, слегка надавливая на нее.

Рисунок K

Пилы с телескопическим удлинителем

использованием телескопического

без держателя веток

80 Русский

Page 81

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства (см. главу Извлечение аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

Извлечение аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь аккумуляторный блок из устройства и предохранить его от несанкционированного использования.

1. Извлечь аккумуляторный блок из отсека.

Рисунок L

Демонтаж держателя веток

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования острым ножом

Во время проведения работ с устройством надевайте защитные очки и перчатки.

Рисунок N

1. Нажать кнопку разблокировки держателя веток.

2. Вытянуть держатель веток вперед.

Демонтаж пильного полотна

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования острым ножом

Во время проведения работ с устройством надевайте защитные очки и перчатки.

Рисунок M

1. Повернуть зажим пильного полотна против часовой стрелки и удерживать его.

2. Вытянуть пильное полотно.

3. Повернуть зажим пильного полотна по часовой стрелке в исходное положение.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

Завершение работы

1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Перед хранением извлекайте аккумулятор из устройства.

1. Очистить устройство, см. главу Очистка устройства.

2. Хранить устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Хранить вдали от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых химикатов и противообледенительной соли. Не хранить устройство на открытом воздухе.

Уход и техническое

обслуживание

Очистка устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Порезы Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства.

Примечание

Всегда содержите машину и вентиляционные отверстия в чистоте для обеспечения безопасной и правильной работы.

Примечание

Держатель пильного полотна лучше всего очищать сжатым воздухом или мягкой щеткой.

Примечание

Не очищать устройство водой.

Рисунок O

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Перед транспортировкой извлекайте аккумулятор из устройства.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего руководства их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен

Устройство не включается

неправильно. Аккумуляторный блок разряжен.  Зарядите аккумуляторный бл ок. Аккумуляторный блок неисправен.  Замените аккумуляторный блок. Отсек аккумуляторного блока

установлен/зафиксирован неправильно.

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

 Вставьте аккумуляторный блок в

крепление до фиксации.

 Задвинуть отсек аккумуляторного блока

до фиксации.

Хранение

больше не

Русский 81

Page 82

Ошибка Причина Устранение Устройство

останавливается во время работы

Пильное полотно не вставляется или не извлекается

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Перегрев двигателя  Прервите работу и дайте двигателю

Аккумуляторный блок разряжен.  Зарядить аккумуляторный блок. Зажим пильного полотна

неправильном положении

находится в

Гарантия

остыть.

 Устано вить зажим пильного полотна в

правильное положение.

Значение вибрации

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения. Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки. В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может

изделие или в

отличаться от указанного общего значения. Определить меры самозащиты на основании оценки нагрузки в реальных условиях применения. Учитывать например, наряду с рабочим временем также время, когда устройство выключено и не работает.

все части рабочего цикла, то есть,

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторная телескопическая пила Тип: PGS 4-18

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

Технические характеристики

PGS 418

Рабочие характеристики устройства

Номинальное напряжение V18 Число ходов /min 0-2500 Длина хода mm 20 Диаметр срезаемого материала

(макс.)  без держателя веток

Диаметр срезаемого материала (макс.)  с держателем веток

Размеры и вес

Масса (без аккумуляторного блок а)

Длина х ширина х высота mm 475 x 89

Сохраняется право на внесение технических изменений.

mm 80

mm 50

kg 1,4

x 174

2014/30/EС 2011/65/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.10.2022

82 Русский

Page 83

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 83

A rendeltetésszerű használat .............................. 85

Környezetvédelem............................................... 85

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 85

Szállított tartozékok ............................................. 85

Biztonsági berendezések .................................... 85

A készülék leírása ............................................... 86

Szerelés .............................................................. 86

Üzemeltetés ........................................................ 86

Az üzem befejezése ............................................ 86

Szállítás............................................................... 87

Tárolás ................................................................ 87

Ápolás és karbantartás........................................ 87

Üzemzavarok elhárítása...................................... 87

Garancia.............................................................. 88

Műszaki adatok ................................................... 88

EU-megfelel

őségi nyilatkozat .............................. 88

Általános utasítások

A készülék első alkalmazása előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellé-

kelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Villamos szerszámok általános biztonsági

utasításai

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olvassa el az összes biztonsági utasítást és elő-

írást.

A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg valamennyi biztonsági utasí-

tást és előírást.

A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” kifejezés hálózatról (hálózati csatlakozókábellel) működő villamos szerszámokra és akkumulátorral (hálózati csatlakozókábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Tartsa a munkavégzési területet tisztán és jól

megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem vi- lágított munkaterület balesetekhez vezethet.

b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robba-

násveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A

villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gőzök kigyulladhatnak.

c A gyermekeket és más személyeket tartsa tá-

vol a villamos szerszám használata során. A

figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

2 Elektromos biztonság

a A villamos szerszám csatlakozódugójának

bele kell illenie a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csatlakozóaljzatot ne használjon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A módosítatlan csatlakozódugók és az

ahhoz illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b Kerülje el a csövek, fűtőtestek, tűzhelyek és

hűtőszekrények földelt felületével való érintkezést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kocká-

zatot jelentenek, ha az Ön teste földelve van.

c A villamos szerszámokat tartsa távol az eső-

től és a nedvességtől. A víz behatolása a villa-

mos szerszámokba növeli az áramütés kockázatát.

d A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül

más célra, például a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskomponensektől. A

károsodott vagy megcsavarodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát.

e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabad-

ban, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely a kültérben is használható.

A kültérben való használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha a villamos szerszám használata nedves

környezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. Hibaáram-vé-

dőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villa-

mos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata

során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben

védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés

(pl. porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villamos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

c Akadályozza meg a véletlenszerű üzembe he-

lyezést. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt az áramellátáshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villa-

mos szerszám szállítása során az ujját a kapcso-

Magyar 83

Page 84

lón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balesetet okozhat.

d A villamos szerszám bekapcsolása előtt távo-

lítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlakozást. A berendezés forgó komponense-

iben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e Törekedjen a normál testtartás megőrzésére.

Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot váratlan

helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó komponensektől.

A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé.

g Porelszívó és -felfogó berendezések felszere-

lése esetén győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen használják őket. A porelszívás alkalmazása csökkenthe-

ti a por általi veszélyek kialakulását.

4 Villamos szerszám használata és kezelése

a Ne terhelje túl a berendezést. A munkavég-

zéshez a megfelelő villamos szerszámot használja. A megfelelő villamos szerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan villamos szerszámot,

amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villa-

mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási műveleteket végezne a berendezésen, alkatrészeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félretenné. Ez az intézke-

dés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elindítását.

d A nem használt villamos szerszámokat tartsa

távol a gyermekektől. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvasták el. A villamos szer-

számok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják

e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a villamos szerszám műkö- dését negatívan befolyásolná. A meghibásodott komponenseket a berendezés használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a villamos

szerszámok helytelen karbantartása.

f Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán.

Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben vezethetők.

g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behe-

lyezhető szerszámokat stb. a jelen előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munkakörülményeket és a végzendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a

rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 Akkumulátoregységek használata és ápolása

őket.

a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által

engedélyezett töltőeszközökkel töltse. A nem

az adott akkumulátoregységhez tervezett töltő- eszközök tüzet okozhatnak.

b A készüléket csak a megfelelő akkumuláto-

regységgel üzemeltesse. Másfajta akkumuláto-

regységek használata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregy-

ségeket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzár-

lat következménye tűz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumulátoregységből fo-

lyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintkezést. Ha ez mégis megtörtént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorfolyadék ha-

tására a bőrön kiütések és égési sebek keletkezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javítását csak képzett

szakszemélyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ezáltal biztosítható a be-

rendezés biztonságos állapotának fenntartása.

Az ágvágó fűrészekre vonatkozó biztonsági

● Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt fogófelületeknél fogja, mivel a fűrészlap érintkezhet rejtett elektromos vezetékekkel. A fűrész-

lap érintkezése a feszültség alatt álló vezetékkel feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit, mely esetben áramütésveszély áll fenn.

● Használjon megfelelő érzékelőket a rejtett táp- vezetékek azonosításához. Szükség esetén kérjük, forduljon szolgáltatójához. Az elektromos

vezetékekkel történő érintkezés tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése esetén robbanásveszély áll fenn. A vízvezetékek sérülése esetén anyagi károk keletkezhetnek.

● Kezeit tartsa a fűrészlaptól távol. A munkadarab alsó részeinek megérintése tilos. A fűrészlappal

történő érintkezés esetén sérülésveszély áll fenn.

● Kezeit tartsa távol az emelőrúdtól és a fűrészlap gyorskioldójától. A fűrészlappal történő érintkezés

esetén sérülésveszély áll fenn.

● A készüléket kizárólag bekapcsolás után helyezze a munkadarabra. Ha a fűrészlap beszorul a

munkadarabba, visszaütés veszélye áll fenn.

● Vágás után kapcsolja ki a készüléket. A fűrészla- pot kizárólag kikapcsolás és leállás után húzza ki a munkadarabból. Így elkerülheti a visszaütése-

ket és biztonságosan helyezheti a készüléket.

● Minden használat előtt bizonyosodjon meg a fű- részlap épségéről és megfelelő állapotáról. A

hajlított vagy tompa fűrészlapok eltörhetnek, negatívan befolyásolhatják a vágást vagy visszaütést okozhatnak

● Kikapcsolás után a fűrészlap fékezése oldalirá- nyú nyomással tilos. A fűrészlap megsérülhet, el-

törhet vagy visszaütést okozhat.

● Bizonyosodjon meg az anyag szoros rögzítéséről. A munkadarab megtámasztása kézzel vagy lábbal tilos. A tárgyak vagy a padló megérintése üzemelő fűrésszel tilos. Ellenkező esetben vis-

szaütés veszély áll fenn.

előírások

84 Magyar

Page 85

● Rögzítse a munkadarabot. A feszített munkadarab

rögzítéséhez használjon feszítőeszközt vagy satut; a munkadarab rögzítése kézzel tilos.

● Mielőtt leteszi a készüléket, bizonyosodjon meg annak kihűlt állapotáról. A szerszámbetét elakad-

hat, és az eszköz feletti irányítás elvesztését okozhatja.

● A készüléken végzett bármilyen munkálat előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), valamint szállítás és tárolás előtt állítsa és rögzítse a be-/ kikapcsoló gombot a Ki állásba. A be-/kikapcsoló

gomb véletlenszerű használata sérüléseket okozhat.

● Soha ne tegye ki a készüléket hőforrásoknak, pl. erős napfénynek, illetve soha ne tegye ki tűznek, víznek és nedvességnek. Robbanásveszély áll

fenn.

Kiegészítő biztonsági utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Égési sérülésve-

szély. A készülék üzemeltetésekor a fűrészlap felforrósodik. A fűrészlap megérintése tilos.

A rendeltetésszerű használat

 VESZÉLY

Vágásveszély

Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcsolását. Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor telepítésekor a BE/KI kapcsoló nincs használatban. Ha a készülék túlterhelés miatt automatikusan kikapcsol, azonnal engedje el a BE/KI kapcsolót. Az ismételt üzembe helyezés előtt várjon, míg a készülék vagy az akkumulátor ismét üzemkész állapotba kerül.

 VESZÉLY

Nem rendeltetésszerű használat

Vágási sérülések általi életveszély Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket.

● A készüléket kizárólag magáncélokra használja.

● A készüléket használja kizárólag favágásra.

● Használja a készüléket durva fűrészelésre, egye-

nes vagy íves vágásokhoz és síkbeli felületvágásokhoz.

● Metszőfűrésszel a készülék ágvágásra is használható.

A készülék használata bármilyen egyéb célokra, illetve bármilyen módosítása tilos. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Reteszelés feloldó billentyű

A reteszelés-feloldó billentyű blokkolja a készülék kapcsolóját, és megakadályozza a készülék véletlen beindítását.

Ábra B

1 BE-/KI-kapcsoló kireteszelő gomb 2 BE-/KI-kapcsoló

A készülék üzembe helyezéséhez először nyomja meg a kireteszelő gombot, majd a BE-/KI-kapcsolót.

A készülék szimbólumai

Általános figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.

A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő szemvédelmet és hallásvédelmet.

A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és ellenálló védőkesztyűt.

A közelben tartózkodó személyeket tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől.

Ne tegye ki a kész üléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek.

Magyar 85

Page 86

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A

1 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje

2 Akkumulátortartó 3 Feloldó billentyűje Akkumulátortartó 4 Kézi fogantyú 5 BE-/KI-kapcsoló kireteszelő gomb 6 BE-/KI-kapcsoló 7 A metszőfűrész kioldógombja 8 Metszőfűrész

9 Elülső védőburkolat 10 A fűrészlap gyorskioldó zárja 11 Fűrészlap fához 12 *Akkumulátor

* opcionális

Szerelés

Az akkumulátortartó behelyezése

1. Az akkumulátortartót tolja az ágvágó fűrész tartójába, míg hallhatóan rögzül.

Ábra C

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a megfelelő rögzítésről!

A fűrészlap telepítése

몇 VIGYÁZAT

Az éles fűrészfogak miatti sérülésveszély

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt.

Ábra F

1. A gyorskioldó zárat fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba és tartsa ebben az állásban.

2. Telepítse a fűrészlapot.

3. Fordítsa a gyorskioldó zárat ismét az óramutató járásával megegyező irányba, a kiindulási helyzetbe.

Megjegyzés

A fűrészlap telepítése után bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről.

A metszőfűrész telepítése

몇 VIGYÁZAT

Az éles fűrészfogak miatti sérülésveszély

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt.

Ábra E

1. Nyomja meg a metszőfűrész kioldógombját.

2. A metszőfűrészt tolja a vezetésbe, majd rögzítse.

A készülék leírása

1. Tolja az akkumulátort az akkumulátortartóba.

Az akkumulátor telepítése

Ábra G

Üzemeltetés

1. Nyomja meg a kioldógombot.

2. A készülék be-/kikapcsolásához használja a be-/ki-

1. Engedje el a be /ki kapcsoló gombot.

A készülék bekapcsolása

Ábra H

kapcsoló gombot.

A készülék kikapcsolása

Ábra H

Fűrészelési technikák

몇 VIGYÁZAT

Éles fűrészlapok miatti sérülésveszély

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt.

Metszőfűrész nélküli egyenes vágások

Megjegyzés

Vastagabb ágak és deszkák fűrészeléséhez a metsző- fűrész használata TILOS. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészelt darabok érintkeznek az elülső védőburkolattal. Kerek darabok fűrészelésekor végezzen lengő mozgásokat.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. A fűrészelést végezze egyenletes nyomással.

Ábra I

Merítés metszőfűrész nélkül

Megjegyzés

1. Az elülső védőburkolat alsó élét helyezze a munkadarabra.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Billentse előre a fűrészt és helyezze a fűrészlapot a munkadarabba.

4. Állítsa a fűrészt függőleges helyzetbe és fűrészeljen a vágóvonal mentén.

Ábra J

Egyenes vágások metszőfűrésszel

1. Helyezze a metszőfűrésszel rendelkező fűrészt enyhe nyomással a munkadarabra.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. A fűrészelést végezze egyenletes nyomással.

Ábra K

Fűrészelés teleszkópos hosszabbítóval

Megjegyzés

A teleszkópos hosszabbító egy opcionális tartozék és fák ill. ágak vágásához használható, legfeljebb 3,5 m magasságban.

Megjegyzés

A teleszkópos hosszabbító használata előtt olvassa el annak használati útmutatóját.

Az üzem befejezése

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben).

86 Magyar

Page 87

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az akkuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen alkalmazás ellen.

1. Távolítsa el az akkumulátort az akkumulátortartóból.

Ábra L

A metszőfűrész leszerelése

Akkuegység eltávolítása

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély éles kések miatt

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt.

Ábra N

1. Nyomja meg a metszőfűrész kioldógombját.

2. Mozdítsa előre és húzza ki a metszőfűrészt.

A fűrészlap leszerelése

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély éles kések miatt

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt.

Ábra M

1. A fűrészlap feszítőt fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba és tartsa ebben az állásban.

2. Húzza ki a fűrészlapot.

3. Fordítsa vissza a fűrészlap feszítőt az óramutató járásával megegyező irányba, a kiindulási helyzetbe.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

A készülék szállítása előtt távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

A készülék tárolása előtt távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

1. Tisztítsa meg a készüléket, lásd a(z) A készülék tisztításafejezetet.

2. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen. Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ne tárolja a készüléket a szabadban.

Ápolás és karbantartás

A készülék tisztítása

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágott sérülések A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből.

Megjegyzés

A biztonságos és megfelelő munkavégzés céljából mindig tartsa tisztán a készüléket és a szellőzőnyílásokat.

Megjegyzés

A fűrészlapot tisztítsa sűrített levegővel vagy puha kefével.

Megjegyzés

A készülék tisztítása vízzel tilos.

Ábra O

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelő-

A készülék üzem közben leáll

A fűrészlap telepítése vagy eltávolítása nem lehetséges

en behelyezve. Az akkumulátortartó nincs megfelelően

telepítve/rögzítve. Az akkumulátor-egység lemerült.  Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység meghibásodott.  Cserélje ki az akkumulátor-egységet. A motor túlmelegedett  Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le-

Az akkuegység lemerült.  Töltse fel az akkuegységet. A fűrészlap feszítő helyzete nem megfe-

lelő

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

 Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó-

ba, míg be nem pattan.

 Tolja az akkumulátortartót rögzülésig a tar-

tóba.

hűlni.

 Helyezze a fűrészlap feszítőt a megfelelő

helyzetbe.

Tárolás

Magyar 87

Page 88

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

Garancia

PGS 418

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Névleges feszültség V 18 Löketszám /min 0-2500 Lökethossz mm 20 Növényi maradék átmérője (max.) 

metszőfűrész nélkül Növényi maradék átmérője (max.) 

metszőfűrésszel

Méretek és súlyok

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 1,4 Hosszúság x szélesség x magas-

ság A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

mm 80

mm 50

mm 475 x 89

x 174

Vibrációs érték

몇 FIGYELMEZTETÉS

A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljárás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható. A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására. A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a megadott teljes értéktől. A tényleges használati körülmények szerinti terhelés felmérése alapján tegyen óvintézkedéseket önmaga megvédése érdekében. Tartsa be az üzemi ciklus valamennyi elemét, például az üzemidőkön túlmenően ügyeljen a készülék kikapcsolt és üzemen kívüli állapotban töltött idejére is.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Akkumulátoros teleszkóp-fűrész Típus: PGS 4-18

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 88

Použití v souladu s určením................................ 90

Ochrana životního prostředí................................ 90

Příslušenství a náhradní díly............................... 91

Rozsah dodávky.................................................. 91

Bezpečnostní mechanismy ................................. 91

Popis přístroje ..................................................... 91

Montáž ................................................................ 91

Provoz ................................................................. 92

Ukončení provozu ............................................... 92

Přeprava.............................................................. 92

Skladování .......................................................... 92

Péče a údržba ..................................................... 92

Nápověda při poruchách ..................................... 93

Záruka ................................................................. 93

Technické údaje .................................................. 93

EU prohlášení o shodě........................................ 93

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod, bezpečnostní pokyny přiložené k

akupacku a přiložený originální provozní návod pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

88 Čeština

Page 89

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektromechanické nářadí

몇 VAROVÁNÍ

● Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

varování.

Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem a /nebo k těžkým úrazům. Uschovávejte

všechny bezpečnostní pokyny a varování pro pozdější použití.

Pojem „elektrické nářadí“ uvedený v bezpečnostních pokynech platí pro elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené baterií (bez síťového kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti

a Udržujte své pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená pracovní oblast mohou být příčinou nehody.

b S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny či prach. Při práci

s elektrickým ná mohou způsobit vznícení prachu či výparů.

c Udržujte děti a ostatní osoby při používání

elektrického nářadí mimo vymezenou pracovní oblast. Vlivem nepozornosti může dojít

ke ztrátě kontroly nad používaným přístrojem.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat velikosti zásuvky. Zástrčku nijak neupravujte. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné upravené zástrčky. Tím, že používáte

neupravené zástrčky a příslušné zásuvky, se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

b Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemněno.

c Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo

mokrem. Vniknutí vody do elektrického nářadí

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k nošení elektrického

nářadí, jeho zavě zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečně vzdálenosti od zdrojů horka, oleje, ostrých hran nebo od pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo zamotané připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e Pokud pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte pouze prodlužovací kabel určený i do venkovních prostor. Použití

prodlužovacího kabelu určeného do venkovních prostor snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Pokud je práce s elektrickým nářadím ve

vlhkém prostředí nevyhnutelná, používejte proudový chránič. Použití proudového chrániče

zmenšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dávejte pozor při tom, co

děláte, a při práci s elektrickým nářadím

řadím vznikají jiskry, které

šení nebo vytahování

používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení či pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Jediný

okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může vést k utrpění vážného zranění.

b Používejte osobní ochranné pracovní

prostředky a vždy ochranné brýle. Používání

osobních ochranných pracovních prostředků,

ř. prachové masky, protiskluzové obuvi,

nap ochranné přilby či ochrany sluchu, vždy v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

c Zabraňte náhodnému uvedení do provozu.

Než jej zapojíte do elektrického napájení anebo baterie, budete zvedat či přenášet, ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuto.

Pokud máte u elektrického nářadí při jeho přenášení prst na spínači či máte přístroj zapnut v elektrickém napájení, můžete tím způsobit úrazy.

d Než elektrické nářadí zapnete, dejte pryč

seřizovací nářadí nebo klíč. Nářadí či klíč, které

se nacházejí v rotující části přístroje, může způsobit zranění.

e Vyvarujte se abnormálnímu držení těla.

Zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Díky tomu budete schopni elektrické

nářadí lépe zvládnout v neočekávaných situacích.

f Používejte vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice pryč od pohybujících se dílů. Volné oblečení, rukavice, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g V případě, že lze připojit zařízení na odsávání

a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4 Použití elektrického nářadí a zacházení s ním

a Nepřetěžujte přístroj. Používejte ke své práci

pouze k tomu určené elektrické nářadí.

S odpovídajícím elektrickým nářadím se vám bude v dané oblasti výkonu pracovat lépe a bezpečněji.

b Nepoužívejte elektrické nářadí, které má

závadu na spínači. Elektrické nářadí, které

nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

vyjměte akumulátor předtím, než začnete provádět nastavení př příslušenství nebo přístroj odložíte. To to

preventivní opatření brání nechtěnému spuštění elektrického nářadí.

d Elektrické nářadí, které nepoužíváte, udržujte

z dosahu dětí. Nedovolte, aby přístroj používaly osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.

e Údržbu elektrického nářadí provádějte

pečlivě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují správně a nezasekávají se, a zda nejsou díly rozbité nebo tak poškozené, že by znemožňovaly správnou funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechejte před

ístroje, měnit díly

Čeština 89

Page 90

použitím přístroje opravit. Příčinou mnoha úrazů je špatná údržba elektrického nářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržovaný řezný nástroj s ostrými řeznými břity se méně zasekává a snáze se s ním vede řez.

g Elektrické nářadí, příslušenství, držáky

nástrojů atd. používejte podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděné činnosti. Použití elektrického nářadí

pro jiné než předpokládané účely může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5 Používání a údržba akupacků

a Akupack nabíjejte pouze nabíječkami

schválenými výrobcem. Nabíječky, jež nejsou vhodné pro příslušný akupack, mohou způsobit požár.

b Přístroj používejte pouze s vhodným

akupackem. Používání jiného akupacku může

způsobit úrazy nebo požár.

i nepoužívání držte akupack z dosahu

c Př

kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkrat. Zkrat může způsobit požár nebo

výbuch.

d Za určitých okolností může z akupacku unikat

kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, omyjte ji z pokožky řádně vodou. Pokud se vám kapalina dostane do očí, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc. Akumulátorová

kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6 Servis

a Své elektrické nářadí nechávejte opravit

pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Bezpečnostní pokyny pro šavlové pily

● Elektrické nářadí držte pouze na izolovaných plochách rukojetí, protože pilový list může přijít do kontaktu se skrytým elektrickým vedením.

Kontakt pilového listu s vedením pod elektrickým napětím může přivést elektrické napětí na kovové díly přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem.

● Vyhledejte skrytá napájecí vedení pomocí vhodných detektorů. V případě potřeby požádejte o pomoc příslušnou energetickou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

způsobit požár a úraz elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může mít za následek výbuch. Vniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

● Držte ruce mimo dosah pilového listu. Nechytejte obrobek za spodní stranu. Kontakt s

pilovým listem může způsobit zranění.

● Držte ruce mimo dosah zvedací tyče a rychloupínací svorky pilového listu. Kontakt s

pilovým listem může způsobit zranění.

● Přístroj přikládejte na obrobek pouze tehdy, když je zapnutý. Pokud se pilový list zasekne v

obrobku, hrozí zpětný ráz.

● Po řezání přístroj vypněte. Pilový list vytahujte z obrobku až po jeho zastavení.

se můžete vyhnout zpětným rázům a přístroj bezpečně odložit.

Tímto způsobem

● Používejte pouze nepoškozené pilové listy, které jsou v dokonalém stavu. Ohnuté nebo tupé pilové

listy se mohou zlomit, nepříznivě ovlivnit řez nebo způsobit zpětný ráz

● Po vypnutí nebrzděte pilový list do klidového stavu bočním tlakem. Pilový list se může poškodit,

zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

● Materiál pevně upněte. Obrobek nepodporujte rukou ani nohou. Za chodu pily se nedotýkejte předmětů ani země. Hrozí zpětný ráz.

● Zajistěte obrobek. Obrobek upnutý pomocí upínacího zařízení nebo svěráku je držen bezpečněji než rukou.

● Než stroj odložíte, vždy počkejte, až se zastaví.

Nástrojová vložka se může zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem.

● Před prováděním jakékoli práce na stroji (např. údržba, výměna nástroje atd.) a během přepravy a skladování zablokujte hlavní vypínač ve vypnuté poloze. Při náhodné aktivaci hlavního

e hrozí nebezpečí zranění.

vypínač

● Chraňte přístroj před teplem, např. v důsledku nepřetržitého intenzivního slunečního záření, dále před ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí

nebezpečí výbuchu.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí popálení. Pilový list

se během používání zahřívá. Nedotýkejte se pilového listu.

Použití v souladu s určením

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění pořezáním

Zabraňte nechtěnému rozběhu přístroje. Při vkládání akumulátorového bloku se ujistěte, že není stisknutý spínač ZAP/VYP. Pokud se přístroj sám vypne z důvodu přetížení, okamžitě uvolněte spínač ZAP/VYP. Před dalším použitím počkejte, až bude přístroj nebo akumulátorový blok opět připravený k provozu.

 NEBEZPEČÍ

Použití v rozporu s určením

Nebezpečí ohrožení života v důsledku řezných poranění Přístroj používejte výhradně v souladu s určením.

● Přístroj je určen výhradně k soukromému použití.

● Přístroj je určen pouze pro řezání dřeva.

● Přístroj je vhodný pro hrubé řezání, rovné nebo zakřivené řezy a zarovnané povrchové řezy.

● V případě použití třmenu na větve je přístroj vhodný

pro řezání větví.

Jakékoli jiné použití nebo úpravy nástroje jsou zakázány. Za ohrožení nastalá v důsledku nepřípustného použití nese odpovědnost sám uživatel.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

90 Čeština

Page 91

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Tlačítko na odjištění (odblokování)

Tlačítko na odjištění blokuje hlavní spínač a tím zamezuje nekontrolovanému rozběhu přístroje.

Ilustrace B

1 Tlačítko na odjištění spínače ZAP/VYP 2 Spínač ZAP/VYP

K uvedení přístroje do provozu stiskněte nejprve tlačítko na odjištění a potom spínač ZAP/VYP.

Symboly na přístroji

Obecná výstražná značka

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a všechny bezpečnostní pokyny.

Při práci s přístrojem používejte vhodnou ochranu zraku a sluchu.

Při práci s přístrojem noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.

Udržujte přítomné osoby v bezpečné vzdálenosti od elektrického nářadí.

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému prostředí.

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

Obrázek viz strany s obrázky Ilustrace A

1 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku

2 Uchycení akumulátoru 3 Tlačítko na odjištění Uchycení akumulátoru 4 Rukojeť 5 Tlačítko na odjištění spínače ZAP/VYP 6 Spínač ZAP/VYP 7 Tlačítko na odjištění třmenu na větve 8 Třmen na větve

9 Přední ochrana 10 Rychloupínací zařízení pro pilový list 11 Pilový list na dřevo 12 *Akumulátorový blok

* volitelné příslušenství

Montáž

Připojení uchycení akumulátorového bloku

1. Uchycení akumulátorového bloku zasuňte do uchycení šavlové pily, až slyšitelně zaskočí.

Ilustrace C

Upozornění

Přesvědčte se o správném usazení!

Montáž pilového listu

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o ostré pilové zuby

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Ilustrace F

1. Otočte rychloupínací zařízení proti směru hodinových ručiček a přidržte je.

2. Vložte pilový list.

3. Otočte rychloupínací zařízení ve směru hodinových ručiček zpět do výchozí polohy.

Upozornění

Po montáži pilového listu zkontrolujte, zda je správně usazen.

Montáž třmenu na větve

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o ostré pilové zuby

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Ilustrace E

1. Stiskněte tlačítko na odjištění třmenu na větve.

2. Zasuňte třmen na větve do vodítka, dokud nezapadne na místo.

Montáž akumulátorového bloku

1. Zasuňte akumulátorový blok do uchycení akumulátorového bloku.

Ilustrace G

Popis přístroje

Čeština 91

Page 92

Provoz

1. Stiskněte tlačítko na odjištění.

Ilustrace H

2. Zapněte přístroj pomocí spínače ZAP/VYP.

1. Uvolněte spínač ZAP/VYP.

Ilustrace H

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o ostré pilové listy

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Upozornění

Při řezání silnějších větví a prken pracujte BEZ třmenu na větve. Řezaný kus se musí dotýkat předního krytu. Při řezání kulatých kusů postupujte kývavým pohybem.

1. Zapněte přístroj.

2. Řezání provádějte rovnoměrným tlakem.

Ilustrace I

Upozornění

Při řezání silnějších větví a prken pracujte BEZ třmenu na větve. Řezaný kus se musí dotýkat předního krytu. Při řezání kulatých kusů postupujte kývavým pohybem.

1. Umístěte spodní hranu předního ochranného krytu na obrobek.

2. Zapn

3. Nakloňte pilu dopředu a zanořte pilový list do obrobku.

4. Vyrovnejte pilu do svislé polohy a řežte podél linie řezu.

Ilustrace J

1. Umístěte pilu s třmenem na větve na obrobek mírným tlakem.

2. Zapněte přístroj.

3. Řezání provádějte rovnoměrným tlakem.

Ilustrace K

Upozornění

Teleskopický nástavec je volitelné příslušenství pro řezání dřeva a větví ve výšce do 3,5 m.

Upozornění

Před použitím si přečtěte návod k obsluze teleskopického nástavce.

Zapnutí přístroje

Vypnutí přístroje

Techniky řezání

Zarovnané řezy bez třmenu na větve

Ponoření bez třmenu na větve

ěte přístroj.

Zarovnané řezy s třmenem na větve

Řezání s teleskopickým nástavcem

Ukončení provozu

1. Vyjměte akupack z přístroje (viz kapitolu Odstranění akumulátorového bloku).

2. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění přístroje).

Odstranění akumulátorového bloku

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje a zajistěte ho proti nepovolanému použití.

1. Vyjměte akumulátorový blok z uchycení akumulátorového bloku.

Ilustrace L

Demontáž třmenu na větve

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění ostrými noži

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Ilustrace N

1. Stiskněte tlačítko na odjištění třmenu na větve.

2. Vytáhněte třmen na větve směrem dopředu.

Demontáž pilového listu

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění ostrými noži

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Ilustrace M

1. Otočte upínku pilového listu proti směru hodinových ručiček a přidržte ji.

2. Vytáhněte pilový list.

3. Otočte upínku pilového listu ve směru hodinových ručiček zpět do výchozí polohy.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Před přepravou přístroje vyjměte akumulátor.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Před uskladněním přístroje vyjměte akumulátor.

1. Vyčistěte přístroj, viz kapitola Čištění přístroje.

2. Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě. Uložte jej mimo dosah korozivních látek, jako jsou zahradní chemikálie a odmrazovací soli. Přístroj neukládejte venku.

Péče a údržba

Čištění přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Řezné poranění Před prováděním veškerých prací na přístroji z něho vyjměte akupack.

Upozornění

Vždy udržujte stroj a větrací otvory čisté, aby byla zajištěna bezpečná a řádná funkčnost při práci.

Upozornění

Držák pilového listu čistěte nejlépe stlačeným vzduchem nebo měkkým kartáčem.

Upozornění

Přístroj nečistěte vodou.

Ilustrace O

92 Čeština

Page 93

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při poruchách, které zde nejsou uvedeny, se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Chyba Příčina Odstranění Přístroj se nerozbíhá Akupack není správně vložen.  Zasunujte akupack do uchycení, dokud

Uchycení, akumulátorový blok není správně nasazen/zaaretován.

Akupack je vybitý.  Nabijte akupack. Akupack je vadný.  Vyměňte akupack.

Přístroj se zastavuje během provozu

Přístroj se zastavuje během provozu.

Pilový list nelze vložit ani vyjmout

Motor je přehřátý  Přerušte práci a nechejte motor

Akumulátorový blok je vybitý.  Nabijte akumulátorový blok.

Upínka pilového listu není ve správné poloze

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

PGS 418

Výkonnostní údaje přístroje

Jmenovité napětí V 18 Počet zdvihů /min 0-2500 Délka zdvihu mm 20 Průměr řezaného materiálu

(max.)  bez třmenu na větve

Průměr řezaného materiálu (max.)  s třmenem na větve

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez akumulátorového bloku)

Délka x šířka x výška mm 475 x 89

Technické změny vyhrazeny.

Hodnota vibrací

몇 VAROVÁNÍ

Uvedená hodnota vibrací byla naměřena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání přístrojů. Uvedená hodnota vibrací se smí používat k předběžnému posouzení zatížení. V závislosti na způsobu, jak se přístroj používá, se může emise kmitání během momentálního použití přístroje lišit od uvedené celkové hodnoty.

mm 80

mm 50

kg 1,4

x 174

S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží kapacita akupacku, což znamená, že i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu. To nepředstavuje žádnou vadu.

nezacvakne.

 Uchycení, akumulátorový blok zasunujte

do uchycení, dokud nezacvakne.

vychladnout.

 Uveďte upínku pilového listu do správné

polohy.

Určete opatření na vlastní ochranu na základě odhadovaného zatížení za skutečných podmínek používání. Zohledněte všechny části provozního cyklu, tj. například kromě doby provozu i časy, kdy je přístroj vypnutý a kdy je mimo provoz.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Akumulátorová teleskopická pila Typ: PGS 4-18

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01

Nápověda při poruchách

Čeština 93

Page 94

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 94

Namenska uporaba ............................................. 95

Varovanje okolja .................................................. 96

Pribor in nadomestni deli ..................................... 96

Obseg dobave..................................................... 96

Varnostne naprave .............................................. 96

Opis naprave ....................................................... 96

Montaža............................................................... 96

Obratovanje ......................................................... 97

Prenehanje uporabe............................................ 97

Transport ............................................................. 97

Skladiščenje ........................................................ 98

Nega in vzdrževanje ............................................ 98

Pomoč pri motnjah .............................................. 98

Garancija ............................................................. 98

Tehnični podatki................................................... 98

Izjava EU o skladnosti ......................................... 99

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumula-

torskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardnega polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila za električna

몇 OPOZORILO

● Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar in/ali hude poškodbe. Vse

varnostne napotke in vsa navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v varnostnih navodilih se navezuje na električno orodje z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in električno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez omrežnega kabla).

1 Varnost na delovnem mestu

a Delovno območje mora biti čisto in dobro

osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna ob- močja lahko povzročijo nesreče.

b Električnega orodja ne uporabljajte v potenci-

alno eksplozivnem okolju, v katerem so gorlji-

orodja

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja

ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c Med uporabo električnega orodja se otroci in

druge osebe ne smejo nahajati v bližini. Ob

spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad napravo.

2 Električna varnost

a Priključni vtikač električnega orodja se mora

ujemati z električno vtičnico. Vtikača ni dovoljeno spremeniti na noben način. V kombinaciji z varnostno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterjev. Nespreme-

njeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b Prepreč

c Preprečite stik električnih orodij z dežjem ali

d Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje

e Pri uporabi električnega orodja na prostem

f Če se ne morete izogniti uporabi električnega

3 Varnost oseb

a Pri uporabi električnega orodja bodite pozor-

b Vedno nosite osebno zaščitno opremo in za-

c Preprečite nenameren zagon. Pred priklju-

d Pred vklopom električnega orodja odstranite

e Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite,

f Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih

ite telesni stik z ozemljenimi površinami, na primer s površinami cevi, grelcev, štedilnikov in hladilnikov. Ozemljeno telo pove-

ča tveganje za električni udar.

vlago. Voda, ki prodre v električno orodje, pove- ča tveganje za električni udar.

električnega orodja. Pri odstranjevanju vtika- ča iz vtičnice ne vlecite za kabel. Preprečite

stik kabla z vročino, oljem, ostrimi robovi ali deli naprave, ki se premikajo. Poškodovani ali

zamotani priključni kabli povečajo tveganje za električni udar.

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo zunaj. Uporaba ustreznega ka-

belskega podaljška zmanjša tveganje za električ- ni udar.

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti-

kala na okvarni tok zmanjša tveganje za električni udar.

ni. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo ele-

ktričnega orodja lahko povzroči hude poškodbe.

ščitna oč

tiprašna maska, nedrsljivi varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje za električni udar.

čitvijo električnega in/ali akumulatorskega napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovite, da je električno orodje izklopljeno. Če ima-

te med nošenjem električnega orodja prst na stikalu ali če vklopljeno napravo priključite na električno napajanje, lahko to povzroči nesrečo.

orodja za nastavitev ali vijačne ključe. Orodje ali ključ na vrtečem se delu naprave lahko povzroči poškodbe.

da boste trdno stali na mestu in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko bolje nadzorujete

električno orodje v nepričakovani situaciji.

oblačil ali nakita. Preprečite stik las, oblačil in rokavic z deli, ki se premikajo. Premikajoči se

ala. Osebna zaščitna oprema, npr. pro-

94 Slovenščina

Page 95

deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, rokavice, nakit ali dolge lase.

g Zagotovite ustrezno priključitev in pravilno

uporabo potencialno nameščenih naprav za sesanje prahu in prestrezanje. Uporaba napra-

ve za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

4 Uporaba električnega orodja

a Naprave ne preobremenite. Za delo upo-

rabljajte samo namensko električno orodje.

Delo z ustreznim električnim orodjem bo preprostejše in varnejše v navedenem območju zmogljivosti.

b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni mo-

goče izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c Pred nastavljanjem ali odlaganjem naprave in

zamenjavo pribora izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Ta

varnostni ukrep prepreči nenamerni zagon električnega orodja.

d Električna orodja, ki jih ne uporabljajte, mora-

jo biti zunaj dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrala teh navodil, ne dovolite uporabe naprave. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e Električna orodja skrbno negujte. Preverite,

ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo. Preverite, ali so deli zlomljeni ali poškodovani. Zagotovite, da električno orodje brezhibno deluje. Poškodovane dele popravite pred uporabo naprave. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok številnih nesreč.

f Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-

no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in omogočajo lažje vodenje.

g Električno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo je treba izvesti. Uporaba električnih orodjih za

drugačne namene uporabe od predvidenih lahko povzroči nevarne situacije.

5 Uporaba in nega paketa akumulatorskih baterij

a Paket akumulatorskih baterij polnite samo s

polnilniki, ki jih je odobril proizvajalec. Polnilniki, ki niso primerni za ustrezen paket akumulatorskih baterij, lahko povzročijo požar.

b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake-

tom akumulatorskih baterij. Uporaba drugega

paketa akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe ali požar.

c Preprečite stik paketa akumulatorskih baterij,

ki ga ne uporabljajte, s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lahko povzročijo kratki stik. Kratek stik lahko

povzroči požar ali eksplozijo.

d V določenih okoliščinah lahko iz paketa aku-

mulatorskih baterij izteče tekočina. Prepreči- te stik s tekočino. Pri stiku s tekočino, jo temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi takoj poiščite zdravniško pomoč. Baterij-

ska tekočina lahko povzroči izpuščaje in pekočo kožo.

6 Servis

a Električno orodje sme popraviti samo uspo-

sobljen strokovnjak. Pri popravilu sme uporabiti samo originalne nadomestne dele. S tem

je naprava še naprej varna.

Varnostna navodila za sabljaste žage

● Električno orodje držite samo na izoliranih povr- šinah ročajev, saj lahko žagin list pride v stik s skrito električno napeljavo. Ob stiku žaginega li-

sta z električno napeljavo lahko kovinski deli naprave pridejo pod napetost in povzročijo električni udar.

● Z ustreznimi detektorji poiščite skrite napajalne vode. Po potrebi za pomoč zaprosite komunalno podjetje. Stik z električnimi vodi lahko povzroči po-

žar in električni udar. Poškodba plinovoda lahko povzroči eksplozijo. Vdor v vodovodno cev povzroči materialno škodo.

● Ne približujte rok žaginemu listu. Ne prijemajte za spodnjo stran obdelovanca. Stik z žaginim lis-

tom lahko povzroči telesne poškodbe.

● Ne približujte rok dvižni palici in hitro delujoči vpenjalni napravi za žagin list. Stik z žaginim lis-

tom lahko povzroči telesne poškodbe.

● Napravo pritiskajte na obdelovanec samo, ko je vklopljena. Če se žagin list zatakne v obdelovanec,

obstaja nevarnost povratnega udarca.

● Po rezanju napravo izklopite. Žagin list izvlecite iz obdelovanca šele, ko se žaga ustavi. Tako se

lahko izognete povratnim udarcem in varno odložite napravo.

● Uporabljajte samo nepoškodovane žagine liste, ki so v brezhibnem stanju. Upognjeni ali topi žagi-

ni listi se lahko zlomijo, negativno vplivajo na rez ali povzročijo povratni udarec

● Po izklopu žaginega lista ne zaustavljajte do konca s stranskim pritiskom. Žagin list se lahko

poškoduje, zlomi ali povzroči povratni udarec.

● Material dobro vpnite. Obdelovanca ne podpirajte z roko ali nogo. Med delovanjem žage se ne dotikajte predmetov ali tal. Obstaja nevarnost po-

vratnega udarca.

● Pritrdite obdelovanec. Obdelovanec, vpet z vpe- njalno napravo ali primežem, je čvrstejše zavarovan, kot če ga držite z roko

● Preden stroj odložite, vedno počakajte, da se ustavi. Vložek orodja se lahko zatakne in povzroči

izgubo nadzora nad napravo.

● Pred kakršnim koli delom na stroju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem zaklenite stikalo za vklop/ izklop v položaj za izklop. Če nenamerno pritisne-

te stikalo za vklop/izklop, obstaja nevarnost telesnih poškodb.

● Napravo zaščitite pred vročino, npr. pred stalno intenzivno sončno svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

Dodatna varnostna navodila

몇 OPOZORILO ● Nevarnost opeklin. Žagin list

se med uporabo segreje. Ne dotikajte se žaginega lista.

Namenska uporaba

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ureznin

Preprečite nenameren zagon naprave. Prepričajte se, da stikalo za VKLOP/IZKLOP ni aktivirano, ko vstavljate paket akumulatorskih baterij.

Slovenščina 95

Page 96

Če se naprava zaradi preobremenitve sama izklopi, takoj sprostite stikalo za VKLOP/IZKLOP. Počakajte, da je naprava ali paket akumulatorskih baterij ponovno pripravljen za obratovanje.

 NEVARNOST

Nenamenska uporaba

Smrtna nevarnost zaradi ureznin Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe.

● Naprava je namenjena samo za zasebno uporabo.

● Naprava je namenjena samo za rezanje lesa.

● Naprava je primerna za grobe reze, ravne ali ukri-

vljene reze in strnjene reze na ravni površini.

● Pri uporabi z ročajem za veje je naprava primerna za rezanje vej.

Kakršna koli drugačna uporaba ali spreminjanje orodja ni dovoljena. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja uporabnik.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Tipka za sprostitev blokira stikalo naprave in tako prepreči nenadzorovan zagon naprave.

Slika B

1 Tipka za sprostitev stikala za VKLOP/IZKLOP 2 Stikalo za VKLOP/IZKLOP

Da bi zagnali napravo, najprej pritisnite tipko za sprostitev in nato stikalo za VKLOP/IZKLOP.

Deblokirna tipka

Simboli na napravi

Splošni opozorilni znaki

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila.

Pri uporabi naprave nosite primerno zaščito za oči in sluh.

Pri delu z napravo nosite nedrseče in trpežne rokavice.

Navzoče osebe naj bodo na varni razdalji od električnega orodja.

Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje).

Sliko si oglejte na strani s slikami Slika A

1 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij 2 Nosilec baterije 3 Tipka za sprostitev nosilec baterije 4 Ročaj 5 Tipka za sprostitev stikala za VKLOP/IZKLOP 6 Stikalo za VKLOP/IZKLOP 7 Tipka za sprostitev ročaja za veje 8 Ročaj za veje

9 Sprednja zaščita 10 Naprava za hitro vpenjanje žaginega lista 11 Žagin list za les 12 *Paket akumulatorskih baterij

* opcijsko

Montaža

Nosilec Pritrditev paketa akumulatorskih

1. Nosilec Paket akumulatorskih baterij potisnite v sabljasto žago, da se slišno zaskoči.

Slika C

Napotek

Poskrbite za pravilno prileganje!

baterij

96 Slovenščina

Page 97

Montaža žaginega lista

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ostrih zob žage

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.

Slika F

1. Pripravo za hitro napenjanje obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo pridržite.

2. Vstavite žagin list.

3. Pripravo za hitro napenjanje obrnite v smeri urinega kazalca v začetni položaj.

Napotek

Po namestitvi žaginega lista preverite, ali je pravilno nameščen.

Namestitev ročaja za veje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ostrih zob žage

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.

Slika E

1. Pritisnite tipko za sprostitev ročaja za veje.

2. Ročaj za veje potisnite v vodilo, dokler se ne zaskoči.

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. V nosilec paketa akumulatorskih baterij potisnite paket akumulatorskih baterij.

Slika G

Obratovanje

1. Pritisnite tipko za sprostitev.

Slika H

2. Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop.

1. Spustite stikalo za vklop/izklop.

Slika H

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ostrih žaginih listov

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.

Napotek

Pri žaganju debelejših vej in desk delajte BREZ ročaja za veje. Rezani kos se mora dotikati sprednje zaščite. Pri žaganju okroglih kosov uporabite zibajoče gibe.

1. Vklopite napravo.

2. Žagajte z enakomernim pritiskom.

Slika I

Napotek

Pri žaganju debelejših vej in desk delajte BREZ ročaja za veje. Rezani kos se mora dotikati sprednje zaščite. Pri žaganju okroglih kosov uporabite zibajoče gibe.

1. Postavite spodnji rob sprednje zaščite na obdelovanec.

2. Vklopite napravo.

3. Žago nagnite naprej in potopite žagin list v obdelovanec.

Vklop naprave

Izklop naprave

Tehnike žaganja

Strnjeni rezi brez ročaja za veje

Potopitev brez ročaja za veje

4. Žago poravnajte v navpični položaj in žagajte vzdolž linije reza.

Slika J

1. Žago z ročajem za veje z rahlim pritiskom postavite

2. Vklopite napravo.

3. Žagajte z enakomernim pritiskom.

Napotek

Teleskopski podaljšek je dodatni pribor za rezanje drevja in vej do višine 3,5 m.

Napotek

Pred uporabo teleskopskega podaljška preberite njegova navodila za uporabo.

Strnjeni rezi z ročajem za veje

na obdelovanec.

Slika K

Žage s teleskopskim podaljškom

Prenehanje uporabe

1. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave (glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator- skih baterij).

2. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela odstranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno uporabo.

1. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz nosilca paketa akumulatorskih baterij.

Slika L

baterij

Demontaža ročaja za veje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev.

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.

Slika N

1. Pritisnite tipko za sprostitev ročaja za veje.

2. Ročaj za veje izvlecite v smeri naprej.

Demontaža žaginega lista

몇 PREVIDNOST

Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev.

Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.

Slika M

1. Napenjalnik žaginega lista obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga pridržite.

2. Izvlecite žagin list.

3. Napenjalnik žaginega lista zavrtite v smeri urinega kazalca v začetni položaj.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Pred transportom odstranite baterijo iz naprave.

1. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

Slovenščina 97

Page 98

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Pred skladiščenjem odstranite baterijo iz naprave.

1. Očistite napravo, glejte poglavje Čiščenje naprave.

2. Napravo hranite na suhem in dobro prezračenem mestu. Preprečite stik s korozivnimi snovmi, kot so vrtne kemikalije in sol za odmrzovanje. Naprave ne hranite na prostem.

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Ureznine Pred vsemi deli na napravi iz naprave odstranite paket akumulatorskih baterij.

Napotek

Da zagotovite varno in pravilno delovanje, mora biti stroj in prezračevalne reže vedno v čistem stanju.

Napotek

Držalo žaginega lista očistite s stisnjenim zrakom ali mehko krtačo.

Napotek

Naprave ne čistite z vodo.

Slika O

Nega in vzdrževanje

Čiščenje naprave

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava se ne zažene Paket akumulatorskih baterij ni pravilno

Naprava se ne zažene. Nosilec Paket akumulatorskih baterij ni

Naprava se med delovanjem ustavi

Naprava se ustavi med delovanjem.

Žaginega lista ni mogoče vstaviti ali odstraniti

vstavljen. Paket akumulatorskih baterij je prazen.  Napolnite paket akumulatorskih baterij. Paket akumulatorskih baterij je okvarjen.  Zamenjajte paket akumulatorskih baterij.

pravilno vstavljen/zaskočen. Motor se pregreje  Prenehajte z delom in počakajte, da se mo-

Paket akumulatorskih baterij je prazen.  Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Napenjalnik žaginega lista ni v pravilnem položaju

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi staranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi, zato najdaljši možni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost.

 Paket akumulatorskih baterij potiskajte v

nosilec dokler ne zaskoči.

 Nosilec Paket akumulatorskih baterij poti-

snite na nosilec, da se zaskoči.

tor ohladi.

 Postavite napenjalnik žaginega lista v pra-

vilen položaj.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

PGS 418

Podatki o zmogljivosti naprave

Nazivna napetost V 18 Število dvigov /min 0-2500 Dolžina dviga mm 20 Premer rezanega materiala (ma-

ks.)  brez ročaja za veje

Premer rezanega materiala (maks.)  z ročajem za veje

mm 80

mm 50

Mere in mase

Teža (brez paketa akumulatorskih baterij)

Dolžina x širina x višina mm 475 x 89

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Vrednost tresljajev

몇 OPOZORILO

Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena po standardnem testnem postopku in se sme uporabiti za primerjavo naprav. Navedena vrednost tresljajev se sme uporabiti za predhodno oceno obremenitve. Glede na način uporabe naprave lahko vrednost oddajanja vibracij med trenutno uporabo odstopa od navedene skupne vrednosti. Na podlagi ocene obremenitve pod dejanskimi pogoji uporabe določite ukrepe za samozaščito. Upoštevajte vse dele obratovalnega cikla, poleg npr. obratovalnega časa tudi čas, ko je naprava izklopljena, in čas, ko naprave ne uporabljate.

PGS 418

kg 1,4

x 174

98 Slovenščina

Page 99

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Baterijska teleskopska žaga Tip: PGS 4-18

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020 EN ISO 11680-1:2011 EN IEC 63000: 2018 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. 10. 2022

Spis treści

Izjava EU o skladnosti

Wskazówki ogólne............................................... 99

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 101

Ochrona ś

Akcesoria i części zamienne ............................... 102

Zakres dostawy ................................................... 102

Urządzenia zabezpieczające............................... 102

Opis urządzenia .................................................. 102

Montaż................................................................. 102

Działanie.............................................................. 103

Zakończenie pracy .............................................. 103

Transport ............................................................. 103

Przechowywanie ................................................. 103

Czyszczenie i konserwacja ................................. 104

Usuwanie usterek ................................................ 104

Gwarancja ........................................................... 104

Dane techniczne.................................................. 104

Deklaracja zgodności UE .................................... 104

rodowiska............................................ 101

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz

załączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje

obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące

몇 OSTRZEŻENIE

● Należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bez-

pieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub inne ciężkie obrażenia. Wszystkie instrukcje i

zasady bezpieczeństwa przechowywać w taki sposób, aby może było z nich korzystać w przyszłości.

Używany w zasadach bezpieczeństwa termin „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych sieciowo (z kablem sieciowym) i narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

a Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze

oświetlony. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie obszarów roboczych może być przyczyną wypadków.

b Nie wykonywać prac przy użyciu elektrona-

rzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym występują ciecze, gazy i pyły zdolne do zapalenia się. Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą spowodować zapalenie się py- łów lub oparów.

c W trakcie użytkowania urządzenia nie pozwo-

lić dzieciom i osobom postronnym zbliżać się do obszaru roboczego. Odwrócenie uwagi mo-

że doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia

musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób zmieniać. Nie stosować wtyczek przejściowych razem z elektronarzędzia- mi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy- ko porażenia prądem elektrycznym.

b Unikać kontaktu ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, instalacje grzewcze, kuchenki i lodówki. Gdy ciało jest

elektronarzędzi

Polski 99

Page 100

uziemione, istnieje podwyższone ryzyko poraże- nia prądem elektrycznym.

c Chronić elektronarzędzia przed deszczem i

wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d Nie należy używać kabla niezgodnie z prze-

znaczeniem, czyli wykorzystywać go do noszenia i zawieszania elektronarzędzia lub wyjmowania wtyczki z gniazda. Trzymać ka- bel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone i pozwijane kable przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e Jeśli narzędzie jest użytkowane na wolnym

powietrzu, można stosować tylko przedłuża- cze przeznaczone do użytku na zewnątrz. Sto-

sowanie przed użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f Jeśli użytkowanie elektronarzędzia w wilgot-

nym otoczeniu jest nieuniknione, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.

Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo osób

a Należy zachować ostrożność i zwracać uwa-

gę na to, co się robi, a także zachować rozsądek i rozwagę podczas pracy z użyciem elektronarzędzia. Nie wolno używać elektronarzędzia, będąc zmęczonym oraz pod wpływem środków odurzają leków. Jeden moment nieuwagi w trakcie pracy z

użyciem elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

b Należy stosować osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochron-

nego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i przeznaczenia elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c Należy zapobiec przypadkowemu włączeniu.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie

palców na przełączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie włączonego urządzenia do zasilania elektrycznego może doprowadzić do poważnych wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia należy

usunąć narzędzia regulacyjne i klucze. Narzę- dzie lub klucz, pozostawione w obracającej się części urządzenia, mogą doprowadzić do poważnych obrażeń.

e Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Należy

stać stabilnie, aby móc w każdej chwili zachować równowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanej

sytuacji lepiej będzie można kontrolować elektronarzędzie.

f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy

nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do obracaj się części. Luźna odzież, rękawice, biżuteria lub

łużacza przeznaczonego do

cych, alkoholu lub

ących

długie włosy mogą zostać pochwycone przez obracające się części.

g W przypadku montażu urządzeń do odsysania

i odprowadzania pyłu należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane.

Stosowanie urządzenia do odsysania pyłu może ograniczyć zagrożenia związane z występowa- niem pyłu.

4 Stosowanie i obsługa elektronarzędzia

a Nie przeciążać urządzenia. Stosować elektro-

narzędzie przeznaczone do danej pracy. Odpowiednio dobranym elektronarz pewniej pracuje się w zalecanym zakresie mocy.

b Nie używać elektronarzędzia, które ma uszko-

dzony przełącznik. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebez- pieczne i musi zostać naprawione.

c Wyjąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć akumula-

tor przed zmianą ustawień urządzenia, wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia. Te środki ostrożności zapobiegają

niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d Nieużywane elektronarzędzia należy przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na korzystanie z elektronarzędzia osobom, które nie są zaznajomione z jego obsługą i nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektrona-

rzędzia są bardzo niebezpieczne, gdy są użytkowane przez osoby niedoświadczone.

e Elektronarzędzia należy starannie czyścić.

Należy sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte ani uszkodzone, co mogłoby negatywnie wpłynąć na działanie całego elek- tronarzędzia. Przed użyciem narzędzia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przy-

czyną wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwacja elektronarzędzi.

f Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były

ostre i czyste. Gdy narzędzia tnące z ostrymi

ędziami są starannie wyczyszczone, rza-

kraw dziej się zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

g Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia mocu-

jące itd. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy przy tym uwzględnić warunki robocze i wykonywaną czynność. Stoso-

wanie elektronarzędzi do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5 Użytkowanie i pielęgnacja zestawu akumulato-

rowego a Zestaw akumulatorowy można ładować tylko

za pomocą ładowarek dopuszczonych przez producenta. Ładowarki, które nie są odpowied-

nie dla danego zestawu akumulatorowego, mogą spowodować pożar.

b Użytkować urządzenie wyłącznie

z odpowiednim zestawem akumulatorowym.

Używanie innego zestawu akumulatorowego mo- że spowodować obrażenia albo pożar.

c Nieużywany zestaw akumulatorowy należy

przechowywać z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe czy śruby oraz innych małych, metalowych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia. Zwarcie może

doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

ędziem lepiej i

100 Polski