Karcher Kärcher VC 7 SIGNATURE LINE Scopa Ricaricabile Cordless Nero, Bianco Senza sacchetto User guide

VC 7 Cordless yourMax 

Deutsch 6 English 12 Français 17 Italiano 24 Nederlands 30 Español 36 Português 42 Dansk 49 Norsk 54 Svenska 60 Suomi 65 Ελληνικά 71 Türkçe 78 Русский 84 Magyar 90 Čeština 96 Slovenščina 102 Polski 108 Româneşte 114 Slovenčina 120 Hrvatski 126 Srpski 132 Български 138 Eesti 144 Latviešu 150 Lietuviškai 156

Українська 161 Қазақша 168

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

180

59789400

(12/22)

3/4/5

28 29

33 34

19 20

1213

30 31 32

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

Z AA AB

AC AD AE

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Garantie............................................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Wandhalterung/freistehende Parkstation mit La-

defunktion montieren ........................................... 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 8

Anwendung des Zubehörs .................................. 9

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 9

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 11

Technische Daten ................................................ 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

● Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Pri-

vathaushalt.

● Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von

trockenen Untergründen bestimmt

● Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt:

– Das Absaugen von Menschen, Tieren, Pflanzen

oder am Körper befindlichen Kleidungsstücken.

– Das Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten.

– Das Aufsaugen von glühender Asche, Kohle, Zi-

garetten oder anderen brennbaren bzw. leicht entzündlichen Stoffen.

– Der Einsatz in der Nähe von explosiven oder

leicht entzündlichen Stoffen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Lieferumfang

Garantie

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang des Geräts (Modell abhängig) wird auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanleitung beschreibt alle möglichen Optionen. Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 LED-Kontrollleuchte Boost-Funktion 2 LED-Kontrollleuchte Akku/Fehlermeldung Akku 3 LED-Kontrollleuchte Störung Bodendüse 4 LED-Kontrollleuchte Störung Saugkanal 5 LED-Kontrollleuchte Störung Staubsensor 6 LED-Kontrollleuchte Staubsensor 7 * HEPA-Filter 8 Taste Boost-Funktion (Steigerung der Saugleis-

tung)/Abdeckung HEPA-Filter

9 An-/Aus-Schalter mit Feststellhebel 10 Handgriff 11 Austauschbarer Akku 12 Entriegelungstaste Akku 13 Lufteinlassfilter 14 Abdeckklappe Staubbehälter 15 Staubbehälter 16 Entriegelungstaste Staubbehälter-Abdeckklappe 17 Ansaugstutzen Staubbehälter 18 Motorisierte Elektrobürste mit Universal-Bürstenrol-

le und LED-Beleuchtung

19 Saugrohr 20 Ladegerät 21 Wandhalter mit Ladefunktion 22 ** Fugendüse 23 ** 2-in-1 Polsterdüse 24 ** Lufteinlassfilter (2x) 25 ** Filterreinigungswerkzeug 26 ** Mini-Turbodüse 27 ** 2-in-1 Möbelpinsel

6 Deutsch

28 ** Große Polsterdüse 29 ** LED-Fugendüse 30 ** Verlängerungsschlauch 31 ** Flexible Fugendüse 32 ** Entnehmbarer Akku (2x) 33 ** Softbürste 34 ** Freistehende Parkstation 35 ** Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

* EN 1822:1998 ** optional

Wandhalterung /

freistehende Parkstation mit

Ladefunktion montieren

Je nach Lieferumfang ist eine Wandhalterung- oder eine freistehende Parkstation mit Ladefunktion für die ordentliche Aufbewahrung des Staubsaugers und des Zubehörs enthalten.

● Wandhalterung montieren

Hinweis

Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an einer passenden Stelle montieren. Zur sicheren Aufbewahrung des Geräts, soll die untere Schraubbefestigung der Wandhalterung zwischen 0,830,85 m zum Boden platziert werden.

Abbildung F

ACHTUNG

Sachschaden durch fehlerhafte Montage

Bei fehlerhafter Montage kann durch Herunterfallen sowohl das Gerät als auch der Bodenbelag beschädigt werden. Verwenden Sie für die Wandmontage geeignetes Montagewerkzeug. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Befestigungselemente das Gewicht des Geräts und die Tragfähigkeit des Anbringungsorts.

몇 WARNUNG

Stromschlag- und Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand rund um den Montagebereich keine elektrischen Kabel sowie Wasser- oder Gasrohre befinden.

● Freistehende Parkstation montieren

Hinweis

Eine Montage an der Wand ist nicht nötig.

1 Standfuß, Verbindungsrohr und Halterung zusam-

menstecken und hörbar einrasten lassen.

2 Gerät in der Halterung platzieren.

Abbildung G

ACHTUNG

Verletzungsgefahr oder Sachschaden

Wenn die Parkstation ungünstig platziert (z. B. in der Mitte eines Raumes) wird, kann man darüber stolpern und sich verletzten und/oder durch Umfallen kann das Gerät beschädigt werden. Platzieren Sie das Gerät mit der Parkstation an einer sicheren, ruhigen Stelle (z. B. Wand, Ecke).

Hinweis

Die Demontage erfolgt durch Drücken der Entriegelungstasten auf der Rückseite der Parkstation am Standfuß und Halterung.

Inbetriebnahme

Hinweis

Die Multifunktionsbürste wird zusätzlich mit einem eigenen integrierten Motor angetri eben und muss daher immer direkt mit dem Handgerät oder dem Saugrohr verbunden sein, um die Stromversorgung sicher zu stellen. Alle anderen Zubehörteile können ebenfalls direkt mit dem Handgerät oder zur Erhöhung der Reichweite mit dem Saugrohr verwendet werden.

 Das Saugrohr auf den Ansaugstutzen des Staubbe-

hälters schieben bis es hörbar einrastet.

 Entriegelungstaste drücken und das Saugrohr vom

Ansaugstutzen abnehmen.

Abbildung B

 Die Bodendüse auf das Saugrohr schieben bis es

hörbar einrastet.

 Entriegelungstaste drücken und die Bodendüse

vom Saugrohr abnehmen.

Abbildung C

 Zubehör, wie z. B. Fugendüse an den Ansaugstut-

zen des Staubbehälters oder Saugrohr schieben, bis es hörbar einrastet.

Abbildung D

Zubehör montieren

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Einsetzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Hinweis

Verwenden Sie nur vollständig geladene Akkus.

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung E

Hinweis

Das Gerät wird ohne geladenen Akku geliefert. Laden Sie vor der Erstinbetriebnahme den Akku vollständig. Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise für Akkusauger.

Hinweis

Der Akku kann mit dem Gerät oder separat (z. B. bei Varianten mit zusätzlichem Akku) geladen werden.

Hinweis

Die detaillierte Beschreibung der LED-Anzeigen, siehe Kapitel LED-Anzeige

1. Akku mit dem Gerät aufladen.  Zur Aufladung das Gerät an dem im Lieferum-

fang enthaltenen Wandhalter mit Ladefunktion befestigen.

Abbildung F

2. Akku separat aufladen.  Zur Aufladung den Akku auf einer ebenen, siche-

ren Fläche platzieren.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Akkulagerung

Durch die falsche Lagerung während der Aufladung kann der Akku z. B. herunterfallen oder wärmeempfindliche Oberflächen beschädigen. Stellen Sie sicher, dass die Aufladung des separaten Akkus auf eine ebenen, glatten und wärmeunempfindlichen Fläche statt findet.

Akku laden

Deutsch 7

Des Weiteren soll der Akku währen der Aufladung nicht mit Gegenständen (z. B. Stoffe oder Papiere) überdeckt werden.

3. Das Ladegerät in eine Steckdose stecken. Den Verbindungsstecker in die Ladebuchse Wandhalters/ Akkus stecken. Je nach Akkustatus, blinken bzw. leuchten die 3 LED-Kontrollleuchten während des Ladevorgangs grün.

Abbildung H

4. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchten alle 3 LED-Kontrollleuchten für 2 min. dauerhaft grün und erlöschen dann. Ladegerät aus der Steckdose/Ladekabel aus AkkuLadebuchse und Steckdose nehmen.

Abbildung I

5. Gerät aus der Wandhalterung nehmen bzw. Akku in das Gerät einsetzen, siehe Kapitel Akku einsetzen

Das Gerät ist einsatzbereit.

des

Akku entnehmen

몇 WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät vor Wartungsund Pflegearbeiten oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Abbildung J

Betrieb

Die LEDs am Kopf des Geräts und am Akku zeigen Informationen zum Akkustatus, dem Boost-Modus und Fehlermeldungen an. Der Ladezustand des Akkus kann sowohl an den 3 grünen LEDs am Gerät als auch an den 3 grünen LEDs am Akku abgelesen werden. Siehe Abbildung A auf der Grafikseite sowie Kapitel Ge- rätebeschreibung

Ladezustand Akku

LED (grün) Bedeutung

1. LED blinkt langsam (1 s an / 1 s aus)

1. LED leuchtet dauerhaft Akku unter 40 % geladen

1. und 2. LED leuchten dauerhaft

3 LEDs leuchten dauerhaft Akku über 70 % geladen 3 LEDs blinken schnell Akkufehler, nach 30 s er-

Der Fortschritt beim Laden des Akkus kann sowohl an den 3 grünen LEDs am Gerät als auch an den 3 grünen LEDs am Akku abgelesen werden. Die LEDs leuchten nur, wenn der Akku korrekt montiert ist.

Während des Ladens

LED (grün) Bedeutung

* 1. LED blinkt langsam Akku lädt, Batterie unter

1. LED leuchtet dauerhaft * 2. LED blinkt langsam

LED-Anzeige

Akku unter 7,5 % geladen

Akku unter 70 % geladen

lischt das Signal

40 % geladen Akku lädt, Batterie unter

70 % geladen

Während des Ladens

LED (grün) Bedeutung

1. und 2. LED leuchten dauerhaft * 3. LED blinkt langsam

3 LEDs leuchten dauerhaft, danach aus

* 0,2 s von aus nach an / 0,6 s an / 0,2 s von an nach aus / 1 s aus

Fehlermeldung

LED (rot) Bedeutung

LED Saugkanal blinkt schnell

LED Bodendüse blinkt schnell

LED Staubsensor blinkt schnell

Siehe auch Kapitel Hilfe bei Störungen

Boost-Modus

LED (grün) Bedeutung

LED-Halbring und Staubsensor-Anzeige leuchtet dauerhaft Staubsensoranzeige leuchtet komplett dauerhaft

Staubsensor-Anzeige

LED (grün) Bedeutung

~10 % vom LED-Streifen leuchtet dauerhaft

~50 % vom LED-Streifen leuchtet dauerhaft

~100 % vom LED-Streifen leuchtet dauerhaft

Akku lädt, Batterie unter 99 % geladen

Akku voll aufgeladen

Saugkanal blockiert

Bodendüse blockiert

Störung Staubsensor Gerät Aus- und Einschalten

Boost-Modus an

Staubsensor-Anzeige an

Staubaufnahme normal

Staubaufnahme hoch

Zubehör wechseln

Zubehör wechseln, siehe Kapitel Zubehör montieren

Saugen

1. Gewünschtes Zubehör montieren, siehe Kapitel Zubehör montieren.

2. Je nach Reinigungsbedarf Gerät einschalten:  Ein-/Aus-Schalter drücken und während des Be-

triebs gedrückt halten. oder  Durch Drehung des Feststellhebels das Gerät di-

rekt auf Dauerbetrieb schalten.

Abbildung K

Hinweis

Der LED-Streifen auf dem Gerät zeigt die Stärke der Staubaufnahme an. Je höher die Staubaufnahme, desto mehr schlägt die LED-Anzeige aus. Ca. 10 % des LED-Streifens leuchtet auch ohne Saugaktivität permanent.

Abbildung L

3. Ggf. die Boost-Taste drücken, um die Staubaufnahme manuell zu steigern.

Abbildung M

Hinweis

Beim Ausschalten des Geräts wird die Boost-Funktion automatisch deaktiviert. Die Boost-Funktion kann auch durch erneutes Drücken der Boost-Taste ausgeschaltet werden.

8 Deutsch

1. Gerät ausschalten. Ein-/Aus-Schalter loslassen bzw. Feststellhebel deaktivieren.

Hinweis

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter und reinigen Sie den Lufteinlassfilter. Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens wenn Markierung ”MAX” erreicht ist.

2. Saugrohr bzw. Zubehör entfernen.

3. Den Staubbehälter über einem Mülleimer entleeren. a Den Entriegelungstaste drücken.

Die Klappe Staubbehälter öffnet sich.

b Den Staubbehälter entleeren.

Abbildung N

4. Zum Schließen die Klappe Staubbehälter nach oben drücken, bis sie einrastet.

5. Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass-

filter reinigen

6. Je nach Lieferumfang, Gerät an der Wandhalterung oder an der freistehenden Parkstation mit Ladefunktion befestigen.

Abbildung F Abbildung G

7. Je nach Lieferumfang, Zubehör aufbewahren.

Abbildung AE Abbildung AF

8. Das Gerät mit Akku oder nur Akku aufladen, siehe Kapitel Akku laden.

Anwendung des Zubehörs

Allgemeine Anwendungshinweise

 Auf der Geräteverpackung wird dargestellt, welches

Zubehör im Lieferumfang enthalten ist.

 In der Verpackung nicht enthaltenes Zubehör kann

über einen KÄRCHER-Fachhändler oder www.ka-

Betrieb beenden

ercher.com erworben werden.

 Zubehör an einer unauffälligen Stelle testen,

es an

einer empfindlichen Stelle angewendet wir

einigungshinweise der Hersteller beachten.

 R  Die motorisierte Elektrodüse mit dem Saugrohr oder

dem Handgerät verbinden.

 Die die anderen Zubehörteile, wie z. B. Fugendüse,

ebenfalls mit dem Handgerät verbinden oder zur Erhöhung der Reichweite direkt auf das Saugrohr schieben.

Motorisierte Multifunktionsbürste

Ideal für harte Böden und Teppiche. Die motorisierte Multifunktionsbürste löst den in den Teppichfasern festsitzenden Schmutz besonders effektiv.

2-in-1 Polsterdüse

Der Rahmen mit den umlaufenden Borsten kann durch Drücken des Entriegelungsknopfes abgenommen werden.

● Die weiche Bürste eignet sich für Möbel mit harten Oberflächen

● Die breite Bürste dient zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

Fugendüse

Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugängige Bereiche.

bevor

Deutsch 9

Die Softbürste verfügt über besonders weiche Borsten zur Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie Tastaturen, Lampen etc.

Flexible Fugendüse

Softbürste

Die biegsame Fugendüse vergrößert die Reichweite. Für die Reinigung schwer zugänglicher Bereiche wie z. B. zwischen den Autositzen.

Flexibler Verlängerungsschlauch

Durch die Verlängerung und Biegsamkeit können schwer zugängliche Bereiche z. B. im Auto erreicht und gereinigt werden.

Große Polsterdüse

Zur Reinigung von Textiloberflächen, wie Sofas, Sesseln, Matratzen, Autositzen usw..

2-in-1 Möbelpinsel

Zur schonenden Reinigung von Sofas und empfindlichen Möbeln. Je nach Bedarf, kann durch Betätigung der Taste das Zubehörteil als Möbel- oder Polsterdüse verwendet werden.

Mini-Turbobürste

Sorgt für eine effiziente Entfernung von Tierhaaren und Staubpartikeln auf Polstermöbeln, Matratzen oder anderen weichen Oberflächen. Durch die rotierende Rundbürste werden auch feinste Haare erfasst.

LED-Fugendüse

Zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen. Durch die Beleuchtung wird selbst feinster Staub in dunklen Zwischenräumen sichtbar.

Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

Für harte Böden und empfindliche Holzböden. Saugt groben und feinen Schmutz zugleich auf.

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften für internationale Beförderung geprüft und darf transportiert / verschickt werden.

Lagerung

ACHTUNG

Feuchtigkeit und Hitze

Beschädigungsgefahr Lagern Sie Akkupacks nur in trockenen Innenräumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20°C.

Das Display des Akkupacks zeigt während der Lagerung den aktuellen Ladezustand.

Pflege und Wartung

 Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

Hinweis

Das Gerät kann manuell oder mit einem Filterreinigungsgerät gereinigt werden.

Lufteinlassfilter manuell reinigen

1 Gerät ausschalten. 2 Den verschmutzten Lufteinlassfilter am Filterknüp-

Allgemeine Pflegehinweise

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Lufteinlassfilter reinigen

pel nach unten ziehen, vorsichtig ausklopfen und mit einem feuchten Tuch oder fließendem Wasser reinigen.

Abbildung O

a Vollständig getrockneten Lufteinlassfilter wieder

einsetzen.

b Korrekten Sitz kontrollieren.

Lufteinlassfilter mit Filterreinigungsgerät reinigen

Hinweis

Während der Filterreinigung muss ein neuer Lufteinlassfilter in den Staubbehälter eingesetzt werden.

1 Gerät ausschalten. 2 Filtereinigungsgerät auf Stutzen Saugrohr schieben

und Lufteinlassfilter am Filterknüppel aus dem Gerät ziehen.

Abbildung P

a Verschmutzten Lufteinlassfilter in Filtereini-

gungsgerät schieben.

b Neuen Lufteinlassfilter in den Staubbehälter ein-

setzten.

c Gerät einschalten und im Boost-Modus laufen

lassen, dabei die seitliche Abdeckung drehen.

Abbildung Q

d Gereinigten Lufteinlassfilter aus dem Filterreini-

gungswerkzeug herausnehmen und nach Entnahme des neuen Lufteinlassfilters im Staubbehälter wieder einsetzen.

e Korrekten Sitz Lufteinlassfilter kontrollieren.

Staubbehälter und Zyklonfilter reinigen

Hinweis

Vor der Reinigung von Staubbehälter und Zyklonfilter den Staubbehälter entleeren, siehe Kapitel Betrieb beenden

1 Gerät ausschalten. 2 Zyklonfilter und Lufteinlassfilter entnehmen.

a Zyklonfilter durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn aus dem Staubbehälter lösen.

b Zyklonfilter aus Staubbehälter und Lufteinlassfil-

ter aus Zyklonfilter herausnehmen.

Abbildung R

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich im Staubbehälter und Zyklonfilter Kabel bzw. Kontakte. Achten Sie darauf, dass die Kabel bzw. Kontakte beim Reinigen nicht nass werden.

3 Staubbehälter und Zyklonfilter mit einer weichen

Bürste oder einem leicht feuchten Tuch reinigen

Abbildung S

4 Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass-

filter reinigen

5 Trockenen Staubbehälter und Zyklonfilter mit Luft-

einlassfilter wieder in das Gerät einsetzen und Klappe schließen.

HEPA-Filter reinigen / HEPA-Filter

Hinweis

Der HEPA-Filter sorgt für reine Ausblasluft.

● HEPA-Filter bei sichtbarer Verschmutzung reinigen.

● HEPA-Filter bei sichtbarer Beschädigung auswech-

seln.

1. Gerät ausschalten.

2. HEPA-Filter reinigen. a HEPA-Filter-Abdeckung mit dem HEPA-Filter aus

dem Gerät heraus ziehen.

Abbildung T

austauschen

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich in der Abdeckung des HEPA-Filters Kabel bzw. Kontakte. Nehmen Sie vor der Reinigung mit Wasser die Abdeckung des HEPA-Filters ab, damit die Kabel bzw. Kontakte nicht nass werden.

3. HEPA-Filter vorsichtig abklopfen oder bei starker Verschmutzung: a Abdeckung des HEPA-Filters abdrehen / abneh-

men.

b HEPA-Filter unter fließendem Wasser reinigen.

Nicht abreiben oder abbürsten.

c Anschließend HEPA-Filter vollständig trocknen

lassen.

Abbildung U

d Abdeckung am HEPA-Filter befestigen / aufdre-

hen.

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

HEPA-Filter die nicht vollständig trocken in das Gerät eingesetzt werden, können ein Nährboden für Sporen und Schimmelpilze sein. Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter beim Einbau vollständig trocken ist.

4. Trockenen HEPA-Filter in das Gerät einsetzen.

Abbildung W

Hinweis

Der HEPA-Filter muss nur in das Gerät gesteckt werden, ein Magnet lässt den HEPA-Filter selbsttätig einschnappen.

5. HEPA-Filter austauschen a HEPA-Filter-Abdeckung mit dem HEPA-Filter aus

dem Gerät heraus ziehen.

Abbildung T

b Abdeckung des HEPA-Filters abdrehen / abzie-

hen und den gebrauchten Filter entsorgen.

c Abdeckung am neuen HEPA-Filter befestigen/

aufdrehen.

Abbildung V

6. HEPA-Filter in das Gerät einsetzen.

Abbildung W

Mini-Turbodüse reinigen

1. Gerät ausschalten.

2. Zubehör abnehmen.

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Die Mini-Turbodüse enthält elektrische Bauteile. Die Mini-Turbodüse nicht ins Wasser tauchen oder feucht reinigen.

3. Mini-Turbodüse reinigen. a Die Abdeckung der Bürstenrolle nach unten drü-

cken und die Bürstenrolle entnehmen.

Abbildung AB

b Rückstände z. B. mit einer Bürste entfernen.

Eventuell verwickelte Fäden oder Haare können mit einer Schere vorsichtig abgeschnitten werden.

c Die Bürstenöffnung vorsichtig mit einen Tuch

oder weichen Bürste reinigen.

Abbildung AC

d Die Bürstenrolle schräg und vollständig in die

Bürstenöffnung einsetzten, dabei nach oben drücken, bis die Abdeckung eingerastet ist.

Abbildung AD

10 Deutsch

1. Gerät ausschalten.

2. Zubehör abnehmen.

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Die Multifunktionsbürste enthält elektrische Bauteile. Sie dürfen die Multifunktionsbürste nicht in Wasser tauchen oder feucht reinigen.

3. Multifunktionsbürste reinigen. a Die Abdeckung/Halterung der Bürstenrolle mit ei-

ner Münze oder einem anderen Gegenstand entriegeln und abnehmen.

Abbildung X

b Die Bürstenrolle in Pfeilrichtung aus der Bürsten-

öffnung entnehmen.

Abbildung Y

c Den Schmutz z. B. mit einer Bürste entfernen.

Eventuell verwickelte Fäden oder Haare können mit einer Schere vorsichtig abgeschnitten werden.

d Die Bürstenöffnung vorsichtig mit einen Tuch

oder weichen Bürste reinigen.

Abbildung Z

e Die Bürstenrolle in die Bürstenöffnung einsetzen. f Mit einer Münze oder einem anderen Gegen-

stand die Bürstenrolle verriegeln.

Abbildung AA

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht an

Akku ist leer.  Akku aufladen. Akku ist nicht richtig eingesetzt.  Akku in die Aufnahme schieben bis er einrastet. Akku ist defekt.  Akku austauschen.

Der Akku wird nicht geladen

Der Ladestecker/Netzstecker ist nicht korrekt angeschlossen.  Den Ladestecker/Netzstecker korrekt anschließen. Die Steckdose ist defekt.  Prüfen, ob die Steckdose funktioniert. Das falsche Ladegerät wird verwendet  Prüfen, ob das korrekte Ladegerät verwendet wird.

Gerät stoppt während des Betriebs oder schwache Saugleistung

Der Akku ist überhitzt.  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die Akku-

temperatur wieder im Normalbereich ist.

Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter

Multifunktionsdüse reinigen

oder die Saugrohre sind verstopft.  Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmitte

ent

fernen. Der Staubbehälter ist voll.  Den Staubbehälter leeren. Die Filter sind verschmutzt.

 Die Filter reinigen, siehe Kapitel Pflege und War-

tung.

Bürstenrolle ist blockiert.  Blockaden entfernen.

LED-Kontrollleuchte für Saugkanal und/oder Bodendüse und/oder Staubsensor blinkt rot

Abbildung AG

Blockade im Saugkanal durch sperrige Gegenstände/ Teilchen.  Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen. Der Staubbehälter ist voll.  Den Staubbehälter leeren. Die Filter sind verschmutzt.

 Die Filter reinigen, siehe Kapitel Pflege und War-

tung.

Störung des Staubsensors.  Gerät Aus- und Einschalten. Blockade in der Bodendüse durch sperrige Gegenstände/Teilchen.  Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen. Bürstenrolle hat sich z. B. in langen Teppichfransen verfangen.  Zur Trennung von Bodendüse und Teppichboden

das Gerät anhaben.

Unnormale Motorgeräusche

Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter oder die Saugrohre sind verstopft.  Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 25,2 Nennleistung W 350 Akkupacktyp Li-ION Ladegerät 30 V TEK Modell YLS0241A-

Teilenummer 9.754-741.0 Nennspannung Ladegerät V 100 -

Frequenz Hz 50 - 60 Ladedauer bei vollständig entla-

dener Batterie Schutzklasse II

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 0,8 Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Maximalbetrieb

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,7 Technische Änderungen vorbehalten.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Deutsch 11

General notes...................................................... 12

Intended use........................................................ 12

Environmental protection ..................................... 12

Accessories and spare parts ............................... 12

Warranty.............................................................. 12

Scope of delivery ................................................. 12

Description of the unit.......................................... 12

Installing the wall bracket/free-standing parking

station with charging function .............................. 13

Initial startup ........................................................ 13

Operation............................................................. 14

How to use the Accessories ................................ 15

Transportation ..................................................... 15

Storage................................................................ 15

Care and service ................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 17

Technical data ..................................................... 17

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

Intended use

● Only use the device in private households.

● The device is intended exclusively for cleaning dry

surfaces

● The following are not in accordance with the intend-

ed use:

– Cleaning people, animals, plants or clothing on

the body.

– Soaking up water or other fluids. – Extraction of glowing ashes, coal, cigarettes or

other flammable or easily inflammable substances.

– Use in the vicinity of explosive or highly flamma-

ble substances.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

12 English

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Scope of delivery

Warranty

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Description of the unit

The scope of delivery of the unit (dependent on model) is shown on the packaging. These operating instructions describe all possible options. See graphics page for illustrations.

Illustration A

1 Boost function LED indicator light 2 Battery/battery error message LED indicator light 3 Floor nozzle fault LED indicator light 4 Suction duct fault LED indicator light 5 Dust sensor fault LED indicator light 6 Dust sensor LED indicator light 7 * HEPA-Filter 8 Boost function button (increases the suction perfor-

mance)/HEPA filter cover

9 On/Off switch with locking lever 10 Handle 11 Replaceable battery 12 Battery unlocking button 13 Air inlet filter 14 Dust container cover flap 15 Dust container 16 Dust container cover flap unlocking button 17 Dust container suction fitting 18 Motor-driven electric brush with universal brush roll

and LED light

19 Suction pipe 20 Charger 21 Wall bracket with charging function 22 ** Crevice nozzle 23 ** 2-in-1 upholstery nozzle 24 ** Air inlet filter (2x) 25 ** Filter cleaning tool 26 ** Mini turbo nozzle 27 ** 2-in-1 furniture brush

28 ** Large upholstery nozzle 29 ** LED crevice nozzle 30 ** Extension hose 31 ** Flexible crevice nozzle 32 ** Removable battery (2x) 33 ** Soft brush 34 ** Free-standing parking station 35 ** Soft motorized brush (hard floor nozzle)

* EN 1822:1998 ** optional

Installing the wall bracket /

free-standing parking station

with charging function

The scope of delivery includes either a wall bracket or a free-standing parking station with charging function for correct storage of the vacuum cleaner and accessories.

● Installing the wall bracket

Note

Mount the wall bracket at a suitable point using the screws and dowels supplied. For safe storage of the device, the lower screw fastening of the wall bracket should be placed at a distance of

0.83-0.85 m from the floor.

Illustration F

ATTENTION

Material damage due to incorrect installation

Incorrect installation can damage both the device and the floor covering if it falls. Use suitable mounting tools for wall mounting. Take the weight of the device and the loading capacity of the installation location into account when selecting the fasteners.

몇 WARNING

Risk of electric shock and injuries

Make sure there are no electrical cables, water or gas pipes in the wall around the mounting area.

● Installing the free-standing parking station

Note

Installation on the wall is not necessary.

1 Assemble the base, connecting tube and bracket so

that they audibly click into place.

2 Place the unit in the support.

Illustration G

ATTENTION

Risk of injury or damage to property

If the parking station is placed in an unfavourable position (e.g. in the middle of a room), this constitutes a tripping hazard and may result in injury and/or it can fall over and damage the unit. Place the unit with the parking station in a safe, quiet place (e.g. wall, corner).

Note

Removal is carried out by pressing the unlocking buttons on the rear side of the parking station on the base and support.

Initial startup

Note

The multi-function brush is also driven by its own integrated motor and must therefore always be connected directly to the hand-held device or the suction pipe in order to ensure the power supply. All other accessor parts can also be used directly with the hand-held device or with the suction pipe to increase the reach.

 Push the suction pipe on to the suction fitting of the

dust container until it audibly clicks into place.

 Press the unlocking button and remove the suction

pipe from the suction fitting.

Illustration B

 Push the floor nozzle on to the suction pipe until

audibly clicks into place.

 Press the unlocking button and remove the floor

nozzle from the suction pipe.

Illustration C

 Push accessory, such as the crevice nozzle, on to

the suction fitting of the dust container or suction pipe until it audibly clicks into place.

Illustration D

Installing accessories

Inserting the battery

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Note

Use only fully charged batteries.

1. Push the battery into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Illustration E

Battery charging

Note

The device is not supplied with a charged battery. Fully charge the battery before using it for the first time. Please observe the enclosed safety instructions for battery powered vacuum cleaners.

Note

The battery can be charged with the device or separately (e.g. for variants with an additional battery).

Note

For a detailed description of the LED displays, see chapter LED display

1. Charge the battery with the device.  To charge the device, attach it to the wall bracket

with charging function included in the scope of delivery.

Illustration F

2. Charge the battery separately.  Place the battery on a flat and safe surface to

charge it.

ATTENTION

Material damage due to incorrect battery storage

Incorrect storage during charging can result in the battery e.g. falling down or damaging heat-sensitive surfaces. Make sure charging of the separate battery takes place on a flat, smooth and heat-insensitive surface. Furthermore, the battery should not be covered with objects (e.g. fabrics or papers) while it is being charged.

English 13

3. Plug the charger into a socket. Insert the connecting plug into the charging socket of the wall bracket / battery. Depending on the battery status, the 3 LED indicator lights flash or light up green during the charging process.

Illustration H

4. When the device is fully charged, all 3 LED indicator lights light up continuously green for 2 minutes and then go out. Remove the charger from the socket/charging cable from the battery charging socket and socket.

Illustration I

5. Remove the device from the wall bracket or insert the battery into the device, see chapter Inserting the

battery

The device is ready for use.

Removing the battery

몇 WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury Remove the battery from the device before service and care work or if the device is not going to be used for a long period of time.

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Illustration J

Operation

The LEDs on the head of the device and on the battery indicate information about the battery status, boost mode and error messages. The charging state of the battery is indicated by the 3 green LEDs on the device as well as by the 3 green LEDs on the battery. See figure A on the graphics page and chapter Descrip- tion of the unit

Battery charging state

LED (green) Meaning

1st LED flashes slowly (1 s on/1 s off)

1st LED lights up continuously

1st and 2nd LEDs light up continuously

3 LEDs light up continuously

3 LEDs flash quickly Battery fault, after 30 s the

The charging progress of the battery is indicated by the 3 green LEDs on the device as well as by the 3 green LEDs on the battery. The LEDs only light up when the battery is correctly installed.

While charging

LED (green) Meaning

* 1st LED flashes slowly Battery charging, battery

1st LED lights up continuously * 2nd LED flashes slowly

LED display

Battery charged below

7.5 % Battery charged below

40 % Battery charged below

70 % Battery charged above

70 %

signal goes out

charged below 40 % Battery charging, battery

charged below 70 %

While charging

LED (green) Meaning

1st and 2nd LEDs light up continuously * 3rd LED flashes slowly

3 LEDs light up continuously, then go out

* 0.2 s from off to on/0.6 s on/0.2 s from on to off/1 s off

Error message

LED (red) Meaning

Suction duct LED flashes quickly

Floor nozzle LED flashes quickly

Dust sensor LED flashes quickly

Changing accessories

To change accessories, see chapter Installing accessories

Vacuuming

1. Install the required accessories, see chapter Installing accessories.

2. Switch on the device, depending on cleaning requirements:  Press the On/Off switch and keep it pressed dur-

ing operation. or  Turn the locking lever to switch the device directly

to continuous operation.

Illustration K

Note

The LED strip on the device indicates the strength of the dust intake. The higher the dust intake, the greater the area of the LED display will be illuminated. Approx. 10 % of the LED strip is continuously lit even when no vacuuming is being performed.

Illustration L

3. If necessary, press the Boost button to manually increase the dust intake.

Illustration M

14 English

Note

When the device is switched off, the boost function is automatically disabled.

The boost function can also be switched off by pressing the Boost button again.

Ending operation

1. Switch off the device. Release the On/Off switch or disable the locking lever.

Note

To ensure an optimum suction performance, empty the dust container and clean the air inlet filter after each use. Empty the dust container at the latest when the "MAX" marking is reached.

2. Remove the suction pipe or accessory.

3. Empty the dust container into a waste container. a Press the unlocking button.

The dust container flap opens.

b Empty the dust container.

Illustration N

4. To close the flap, push the dust container upwards until it clicks into place.

5. Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air

inlet filter

6. Depending on the scope of delivery, attach the unit to the wall bracket or to the free-standing parking station with charging function.

Illustration F Illustration G

7. Storage of the accessories is to be carried out in accordance with the scope of delivery.

Illustration AE Illustration AF

8. Charge the unit with battery or charge the battery only, see chapter Battery charging.

How to use the Accessories

 Which accessories are included in the scope of de-

 Accessories not included in the packaging can be

 Test the accessory at an inconspicuous point before

 Follow the manufacturer's cleaning instructions.  Connect the motor-driven electric nozzle to the suc-

 Also connect the other accessory parts, such as

Ideal for hard floors and carpets. The motor-driven multi-function brush removes dirt stuck between the carpet fibres particularly effectively.

The frame with the surrounding bristles can be taken off pressing the unlocking button.

● The soft brush is suitable for furniture with hard sur-

● The wide brush is used to clean upholstered furni-

For edges, joints, heaters and areas that are difficult to reach.

General instructions for use

livery is shown on the device packaging.

purchased in a KÄRCHER specialist shop or fr w

ww.kaercher.com.

using it in a sensitive area.

tion pipe or the hand-held device.

crevice nozzle, to the hand-held device or push it directly onto the suction pipe to increase the reach.

Motor-driven multi-function brush

2-in-1 upholstery nozzle

faces

ture, curtains, etc.

Crevice nozzle

The soft brush has particularly soft bristles for cleaning sensitive surfaces such as keyboards, lamps, etc.

Flexible crevice nozzle

Soft brush

The flexible crevice nozzle increases the reach. For cleaning hard-to-reach places, such as between the car seats.

Flexible extension hose

Due to the extension and flexibility, hard-to-reach areas such as in the car can be reached and cleaned.

Large upholstery nozzle

For cleaning textile surfaces such as sofas, armchairs, mattresses, car seats, etc.

2-in-1 furniture brush

For gentle cleaning of sofas and delicate furniture. Depending on requirements, the accessory can be used as a furniture or upholstery nozzle by pressing the button.

Mini turbo brush

Ensures efficient removal of pet hair and dust particles from upholstered furniture, mattresses or other soft surfaces. The rotating round brush picks up even the finest hairs.

LED crevice nozzle

For cleaning corners and hard-to-reach areas. Thanks to the lights, even the finest dust in dark gaps becomes visible.

Soft motor-driven brush (Hard floor nozzle)

For hard floors and sensitive wooden floors. Extracts coarse and fine dirt simultaneously.

Transportation

The battery has been tested in accordance with the relevant rules for international transport, and can be transported / shipped.

Storage

ATTENTION

Moisture and heat

Risk of damage Store battery packs indoors only, at low humidity and temperatures below 20°C.

The battery pack display shows the current charging state during storage.

Care and service

 Clean the device and plastic accessory parts with a

Note

The device can be cleaned manually or using a filter cleaning device.

Cleaning the air inlet filter manually

1 Switch off the device. 2 Pull the soiled air inlet filter down at the filter stick,

General care instructions

commonly available plastic cleaner.

Cleaning the air inlet filter

carefully beat it and clean it with a damp cloth or running water.

Illustration O

a Reinsert the fully dried air inlet filter. b Check for correct seating.

English 15

Cleaning the air inlet filter with a filter cleaning device

Note

A new air inlet filter must be installed in the dust container during filter cleaning.

1 Switch off the device. 2 Push the filter cleaning device on to the suction pipe

branch and pull the air inlet filter out of the device using the filter stick.

Illustration P

a Push the soiled air inlet filter into the filter clean-

ing device. b Insert a new air inlet filter into the dust container. c Switch on the device and let it run in boost mode

while turning the side cover.

Illustration Q

d Remove the cleaned air inlet filter from the filter

cleaning tool and reinsert it in the dust container

after removing the new air inlet filter. e Check that the air inlet filter is correctly seated.

Cleaning the dust container and cyclone filter

Note

Before cleaning the dust container and cyclone filter, empty the dust container, see chapter Ending operation

1 Switch off the device. 2 Remove the cyclone filter and air inlet filter.

a Remove the cyclone filter from the dust container

by turning it anticlockwise. b Remove the cyclone filter from the dust container

and take the air inlet filter out of the cyclone filter.

Illustration R

ATTENTION

Short circuit hazard

There are cables or contacts in the dust container and cyclone filter for the power supply. Make sure that the cables or contacts do not get wet when cleaning.

3 Clean the dust container and cyclone filter with a

soft brush or a slightly damp cloth

Illustration S

4 Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air

inlet filter

5 Re-insert the dry dust container and cyclone filter

with air inlet filter into the device and close the flap.

Cleaning the HEPA filter/replacing the HEPA

filter

Note

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

● Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

● Replace the HEPA filter if there is visible damage.

1. Switch off the device.

2. Cleaning the HEPA filter.

a Pull the HEPA filter cover with the HEPA filter out

of the device.

Illustration T

ATTENTION

Short circuit hazard

Power supply cables or contacts are located in the cover of the HEPA filter. Before cleaning with water, remove the cover of the HEPA filter so that the cables or contacts do not get wet.

3. Carefully knock off the HEPA filter or if it is very dirty: a Unscrew/remove the cover of the HEPA filter. b Clean the HEPA filter under running water. Do not

rub or brush off.

c Then let the HEPA filter dry completely.

Illustration U

d Fasten/screw on the HEPA filter cover.

ATTENTION

Health risk

HEPA filters that are not completely dry when installed in the device can be a breeding ground for spores and mould. Make sure that the HEPA filter is completely dry on installation.

4. Insert the dry HEPA filter into the device.

Illustration W

Note

The HEPA filter only needs to be inserted into the device, a magnet allows the HEPA filter to snap into place automatically.

5. Replacing the HEPA filter

a Pull the HEPA filter cover with the HEPA filter out

of the device.

Illustration T

b Unscrew/pull off the cover of the HEPA filter and

dispose of the used filter.

c Attach/screw on the new HEPA filter cover.

Illustration V

6. Insert the HEPA filter into the device.

Illustration W

Cleaning the mini turbo nozzle

1. Switch off the device.

2. Remove accessories.

ATTENTION

Short circuit hazard

The mini turbo nozzle contains electrical components. Do not immerse the mini turbo nozzle in water or clean it with water.

3. Clean the mini turbo nozzle. a Press down the brush roller cover and remove

the brush roller.

Illustration AB

b Remove residue, e.g. with a brush. Any tangled

threads or hairs can be carefully cut off with scissors.

c Carefully clean the brush opening with a cloth or

soft brush.

Illustration AC

d Diagonally insert the brush roller fully into the

brush opening, pressing upwards until the cover has clicked into place.

Illustration AD

Cleaning the multi-function nozzle

1. Switch off the device.

2. Remove accessories.

ATTENTION

Short circuit hazard

The multi-function brush contains electrical components. You must not immerse the multi-function brush in water or clean it with a damp cloth.

3. Clean the multi-function brush. a Unlock the brush roll cover / support with a coin

or other object and remove it.

Illustration X

b Remove the brush roll from the brush opening in

the direction of the arrow.

Illustration Y

c Remove the dirt e.g. with a brush. Any tangled

threads or hairs can be carefully cut off with scissors.

16 English

d Carefully clean the brush opening with a cloth or

soft brush.

Illustration Z

e Insert the brush roll into the brush opening. f Lock the brush roll with a coin or other object.

Illustration AA

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

The device does not start up

Battery is empty.  Charge the rechargeable battery. Battery is not inserted correctly.  Push the battery into the mount until it locks into

place. Battery is defective.  Replace the battery.

The battery is not charging

The charging plug/mains plug is not connected correctly.  Connect the charging plug/mains plug correctly. The socket is defective.  Check that the socket is working. The wrong charger is being used  Check that the correct charger is being used.

The device stops during operation or the suction performance is poor

The battery has overheated.  Stop work and wait until the battery temperature is

back in the normal range. The accessories, the suction opening on the dust container or the suction pipes are clogged.  Remove the clog with a suitable aid. The dust container is full.  Empty the dust container. The filters are soiled.  Clean the filters, see chapter Care and service. Roller brush is blocked.  Remove any blockage.

The LED indicator lamp for the suction duct and/or floor nozzle and/or dust sensor flashes red Illustration AG

Blockage in the suction duct due to bulky objects/particles.  Remove the clog with a suitable aid. The dust container is full.  Empty the dust container. The filters are soiled.  Clean the filters, see chapter Care and service. Dust sensor fault.  Switch the device off and on again. Blockage in the floor nozzle due to bulky objects/particles.  Remove the clog with a suitable aid. Brush roll has got caught in long carpet fringes.  Wear the device to separate the floor nozzle from

the carpet

bnormal engine noise

The accessories, the suction opening on the dust container or the suction pipes are clogged.  Remove the clog with a suitable aid.

Technical data

Electrical connection

Voltage of charger V 25,2 Nominal power W 350 Battery pack type Li-ION Charger 30 V TEK Model YLS0241A-

Part number 9.754-741.0 Nominal voltage of charger V 100 -

Frequency Hz 50 - 60 Charging time when the battery is

completely discharged Protection class II

Device performance data

Tank content l 0,8 Operating time when battery is ful-

ly charged in normal operation Operating time in maximum mode

when battery fully charged

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1,7 Subject to technical modifications.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Contenu

Remarques générales......................................... 17

Utilisation conforme............................................. 18

Protection de l'environnement............................. 18

Accessoires et pièces de rechange .................... 18

Garantie .............................................................. 18

Etendue de livraison............................................ 18

Description de l'appareil ...................................... 18

Montage du support mural/de la station de sta-

tionnement indépendante avec fonction de

charge ................................................................. 19

Mise en service ................................................... 19

Utilisation............................................................. 20

Utilisation des accessoires .................................. 21

Transport............................................................. 21

Stockage ............................................................. 22

Entretien et maintenance .................................... 22

Dépannage en cas de défaut.............................. 23

Caractéristiques techniques ................................ 24

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Français 17

● Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé.

● L’appareil est exclusivement destiné au nettoyag

rfaces sèches.

de su

● L'utilisation suivante est considérée non conforme :

– Aspiration sur des personnes, des animaux, des

plantes ou des vêtements portés sur le corps.

– Aspiration d’eau ou d’autres liquides. – Aspiration de cendres incandescentes, de char-

bon, de cigarettes ou d’autres substances combustibles ou facilement inflammables.

– Utilisation à proximité de substances explosives

ou facilement inflammables.

Protection de l'environnement

Utilisation conforme

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

L’étendue de livraison de l’appareil (en fonction du modèle) est illustrée sur l’emballage. Le présent manuel d’utilisation décrit toutes les options possibles. Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Témoin LED fonction Boost

2 Témoin LED batterie/message d’erreur de la batterie 3 Témoin LED défaut de la buse pour sol 4 Témoin LED défaut du canal d’aspiration 5 Témoin LED défaut du détecteur de poussière 6 Témoin LED détecteur de poussière 7 * Filtre HEPA 8 Touche fonction Boost (augmentation de la puis-

sance d’aspiration)/cache du filtre HEPA

9 Interrupteur Marche/Arrêt avec levier de verrouil-

lage

10 Poignée 11 Batterie remplaçable 12 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 13 Filtre d’entrée d’air 14 Clapet de protection du bac à poussière 15 Bac à poussière 16 Touche de déverrouillage du clapet de protection du

bac à poussière

17 Embout d’aspiration du bac à poussière 18 Brosse électrique motorisée avec brosse-rouleau

universelle et éclairage LED

19 Tube d'aspiration 20 Chargeur 21 Support mural avec fonction de charge 22 ** Suceur fentes 23 ** Suceur pour canapés 2 en 1 24 ** Filtre d’entrée d’air (2x) 25 ** Outil de nettoyage de filtre 26 ** Mini-suceur turbo 27 ** Pinceau pour meubles 2 en 1 28 ** Grand suceur pour canapés 29 ** Suceur fentes à LED 30 ** Flexible de rallonge 31 ** Suceur fentes flexible 32 ** Batterie amovible (2x) 33 ** Brosse douce 34 ** Station de stationnement indépendante 35 ** Brosse souple motorisée (suceur pour sols durs)

* EN 1822:1998 ** Option

18 Français

Montage du support mural / de

la station de stationnement

indépendante avec fonction de

charge

En fonction de l’étendue de livraison, un support mural ou une station de stationnement indépendante avec fonction de charge pour le rangement correct de l’aspirateur et des accessoires est compris(e).

● Montage du support mural

Remarque

Monter le support mural à un endroit approprié à l’aide des vis et des chevilles fournies. Pour un rangement sûr de l’appareil, la fixation vissée inférieure du support mural doit être placée entre 0,83 et 0,85 m du sol.

Illustration F

ATTENTION

Dommages matériels dus à un montage incorrect

Un montage incorrect peut endommager à la fois l’appareil et le revêtement de sol en cas de chute. Utilisez des outils de montage appropriés pour le montage mural. Lors de la sélection des éléments de fixation, tenez compte du poids de l’appareil et de la portance du lieu de pose.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution et de blessure

Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles électriques, de conduites d’eau ou de gaz dans le mur autour de la zone de montage.

● Montage de la station de stationnement indé-

pendante

Remarque

Un montage mural n’est pas nécessaire.

1 Assembler le pied, le tube de raccordement et la

fixation et les enclencher de manière audible.

2 Placer l’appareil dans la fixation.

Illustration G

ATTENTION

Risque de blessure ou de dommage matériel

Si la station de stationnement est mal placée (p. ex. au milieu d’une pièce), on peut trébucher dessus et se blesser et/ou l’appareil peut être endommagé en tombant. Placez l’appareil avec la station de stationnement dans un endroit sûr et calme (p. ex. mur, coin).

Remarque

Le démontage s’effectue en appuyant sur les touches de déverrouillage situés à l’arrière de la station de stationnement sur le pied et la fixation.

Mise en service

Remarque

La brosse multifonction est également entraînée par son propre moteur intégré et doit donc toujours être directement raccordée à l’appareil portatif ou au tube d’aspiration pour que l’alimentation électrique soit assurée. Tous les autres accessoires peuvent également être utilisés directement avec l’appareil portatif ou avec le tube d’aspiration pour augmenter la portée.

 Pousser le tube d’aspiration sur l’embout d’aspira-

Montage des accessoires

tion du bac à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

 Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

tube d’aspiration de l’embout d’aspiration.

Illustration B

 Pousser la buse pour sol sur le tube d’aspiration

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

 Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer la

buse pour sol du tube d’aspiration.

Illustration C

 Pousser l’accessoire, p. ex. le suceur fentes, sur

l’embout d’aspiration du bac à poussière ou sur le tube d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Illustration D

Insérer la batterie

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et nettoyez les, si nécessaire.

Remarque

Utilisez exclusivement des batteries complètement chargées.

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration E

Remarque

L’appareil est livré sans batterie chargée. Chargez entièrement la batterie avant la première mise en service. Veuillez respecter les consignes de sécurité jointes relatives aux aspirateurs sans fil.

Remarque

La batterie peut être chargée avec l’appareil ou séparément (p. ex. pour les variantes avec batterie supplémentaire).

Remarque

Pour une description détaillée des affichages à LED, voir le chapitre Affichage à LED

1. Charger la batterie avec l’appareil.  Pour la charge, fixer l’appareil au support mural

avec fonction de charge compris dans la livraison.

Illustration F

2. Charger la batterie séparément.  Placer la batterie sur une surface plane et sûre

pour la charger.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un entreposage incorrect de la batterie

Un entreposage incorrect pendant la charge peut p. ex. entraîner la chute de la batterie ou endommager des surfaces sensibles à la chaleur. Assurez-vous que la charge de la batterie séparée a lieu sur une surface plane, lisse et résistante à la chaleur. En outre, la batterie ne doit pas être recouverte d’objets (p. ex. tissus ou papiers) pendant la charge.

3. Brancher le chargeur dans une prise de courant. Brancher la fiche de raccordement dans la prise du chargeur du support mural/de la batterie. Selon l’état de la batterie, les 3 témoins LED clignotent ou s’allument en vert pendant le cycle de charge.

Illustration H

Charger la batterie

Français 19

4. Lorsque l’appareil est complètement chargé, les émoins LED s’allument en vert en continu pen-

3 t dant 2 minutes puis s’éteignent. Retirer le chargeur de la prise de courant/le câble de charge de la prise du chargeur de la batterie et de la prise de courant.

Illustration I

5. Retirer l’appareil du support mural ou insérer la bat-

terie dans l’appareil, voir le chapitre Insérer la bat-

terie

L'appareil est prêt à l'emploi.

Retirer la batterie

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures Retirez la batterie de l’appareil avant des travaux de maintenance et d’entretien ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant une assez longue période.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

Illustration J

Utilisation

Les LED sur la tête de l’appareil et sur la batterie affichent des informations sur l’état de la batterie, le mode Boost et les messages d’erreur. L’état de charge de la batterie peut être lu à la fois sur les 3 LED vertes de l’appareil et sur les 3 LED vertes de la batterie. Voir la figure A sur la page des graphiques et le chapitre Description de l'appareil

État de charge de la batterie

LED (verte) Signification

La LED 1 clignote lentement (1 s allumée/1 s éteinte)

La LED 1 est allumée en permanence

Les LED 1 et 2 sont allumées en permanence

Les 3 LED sont allumées en permanence

Les 3 LED clignotent rapidement

La progression de la charge de la batterie peut être lue à la fois sur les 3 LED vertes de l’appareil et sur les 3 LED vertes de la batterie. Les LED ne s’allument que si la batterie est correctement montée.

Pendant la charge

LED (verte) Signification

* La LED 1 clignote lentement

La LED 1 est allumée en permanence * La LED 2 clignote lentement

Affichage à LED

Batterie chargée à moins de 7,5 %

Batterie chargée à moins de 40 %

Batterie chargée à moins de 70 %

Batterie chargée à plus de 70 %

Défaut de batterie, le signal s’éteint au bout de 30 s

Batterie en charge, batterie chargée à moins de 40 %

Batterie en charge, batterie chargée à moins de 70 %

Pendant la charge

LED (verte) Signification

Les LED 1 et 2 sont allumées en permanence * La LED 3 clignote lentement

Les 3 LED sont allumées en permanence puis s’éteignent

* 0,2 s de l’état éteint à l’état allumé/0,6 s état allumé/ 0,2 s de l’état allumé à l’état éteint/1 s état éteint

Message d'erreur

LED (rouge) Signification

La LED du canal d’aspiration clignote rapidement

La LED de la buse pour sol clignote rapidement

La LED du détecteur de poussière clignote rapidement

Voir également le chapitre Dépannage en cas de dé-

faut

Mode Boost

LED (verte) Signification

Le demi-anneau à LED et l’affichage du détecteur de poussière sont allumés en permanence L’affichage du détecteur de poussière est complètement allumé en permanence

Affichage du détecteur de poussière

LED (verte) Signification

~10 % de la bande à LED est allumée en permanence

~50 % de la bande à LED est allumée en permanence

~100 % de la bande à LED est allumée en permanence

Batterie en charge, batterie chargée à moins de 99 %

Batterie complètement chargée

Canal d’aspiration obstrué

Buse pour sol obstruée

Défaut du détecteur de poussière Éteindre puis allumer l’appareil

Mode Boost activé

Affichage du détecteur de poussière allumé

Absorption de poussières normale

Absorption de poussières élevée

Changer d’accessoire

Changer d’accessoire, voir le chapitre Montage des accessoires

Aspiration

1. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Montage des accessoires.

2. Allumer l’appareil en fonction des besoins de nettoyage :  Appuyer sur l’interrupteur Marche/arrêt et le

maintenir enfoncé pendant le fonctionnement. ou  Tourner le levier de verrouillage pour commuter

directement l’appareil en fonctionnement continu.

Illustration K

20 Français

Remarque

La bande à LED sur l’appareil indique la puissance de l’absorption de poussières. Plus l’absorption de poussières est élevée, plus l’affichage à LED clignote. Environ 10 % de la bande à LED est allumée en permanence, même sans activité d’aspiration.

Illustration L

3. Appuyer éventuellement sur la touche Boost pour augmenter manuellement l’absorption de poussières.

Illustration M

Remarque

Lorsque l’appareil est mis à l’arrêt, la fonction Boost est automatiquement désactivée. Il est également possible de désactiver la fonction Boost en appuyant de nouveau sur la touche Boost.

Fin du fonctionnement

1. Eteindre l'appareil. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt ou désactiver le levier de verrouillage.

Remarque

Pour assurer une puissance d’aspiration optimale, videz le bac à poussière et nettoyez le filtre d’entrée d’air après chaque utilisation. Videz le bac à poussière au plus tard lorsque le repère « MAX » est atteint.

2. Retirer le tube d’aspiration ou l’accessoire.

3. Vider le bac à poussière dans une poubelle. a Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Le clapet du bac à poussière s’ouvre.

b Vider le bac à poussière.

Illustration N

4. Pour fermer, pousser le clapet du bac à poussière vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net-

toyage du filtre d’entrée d’air

6. Selon l’étendue de livraison, fixer l’appareil sur le support mural ou sur la station de stationnement indépendante avec fonction de charge.

Illustration F Illustration G

7. Selon l’étendue de livraison, ranger les accessoires.

Illustration AE Illustration AF

8. Charger l’appareil avec la batterie ou uniquement la batterie, voir le chapitre Charger la batterie.

Utilisation des accessoires

Consignes d'utilisation générales

 L’emballage de l’appareil indique quels accessoires

sont compris dans la livraison.

 Les accessoires non compris dans l’embal

 Tester l’accessoire sur une zone peu visible avant

 Respecter les instructions de nettoyage des fabri-

 Raccorder la buse électrique motorisée au tube

 Raccorder également les autres accessoires, p. ex.

t être achetés auprès d’un revendeur

peuven spécialisé KÄRCHER ou sur www.kaercher.com.

de l’utiliser sur une zone fragile.

cants.

d’aspiration ou à l’appareil portatif.

le suceur fentes, à l’appareil portatif ou les pousser directement sur le tube d’aspiration pour augmenter la portée.

lage

Brosse multifonction motorisée

Idéale pour les sols durs et les tapis. La brosse multifonction motorisée élimine les salissures incrustées dans les fibres de tapis de manière particulièrement efficace.

Buse de rembourrage 2 en 1

Il est possible de retirer le cadre avec les poils tout autour en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

● La brosse douce convient pour les meubles avec des surfaces dures.

● La brosse large est utilisée pour aspirer les fauteuils et canapés, les rideaux, etc.

Suceur fentes

Pour les bords, les joints, les radiateurs et les zones difficiles d’accès.

Brosse douce

La brosse douce possède des poils particulièrement doux pour nettoyer les surfaces sensibles telles que les claviers, les lampes, etc.

Suceur fentes flexible

Le suceur fentes flexible augmente la portée. Pour nettoyer les zones difficiles d'accès telles que p.ex. entre les sièges de véhicule.

Tuyau de rallonge flexible

La rallonge flexible permet d’atteindre et de nettoyer des zones difficiles d’accès, p. ex. dans la voiture.

Grand suceur pour canapés

Pour le nettoyage de surfaces textiles telles que canapés, fauteuils, matelas, sièges de véhicule, etc.

Pinceau pour meubles 2 en 1

Pour un nettoyage respectueux des canapés et des meubles fragiles. Selon les besoins, il est possible d’utiliser l’accessoire comme suceur pour meubles ou pour canapés en appuyant sur la touche.

Mini-brosse turbo

Assure une élimination efficace des poils d’animaux et des particules de poussière sur les fauteuils et canapés, les matelas ou autres surfaces souples. La brosse ronde rotative permet de capturer même les poils les plus fins.

Suceur fentes à LED

Pour le nettoyage des coins et des zones difficiles d’accès. Grâce à l’éclairage, même la poussière la plus fine est visible dans les espaces intermédiaires sombres.

Brosse motorisée douce (Suceur pour sols

durs)

Pour sols durs et parquets fragiles. Aspire les salissures grossières et fines en même temps.

Transport

La batterie a été contrôlée selon les directives sur les transports internationaux et peut être transportée / expédiée.

Français 21

Stockage

ATTENTION

Humidité et chaleur

Risque d'endommagement Stocker les blocs-batteries uniquement en intérieur, à faible humidité de l'air et à une température inférieure à 20 °C.

L'écran du bloc-batterie affiche l'état de charge actuel pendant le stockage.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

 Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique du commerce.

Nettoyage du filtre d’entrée d’air

Remarque

L’appareil peut être nettoyé manuellement ou à l’aide d’un appareil de nettoyage de filtre.

Nettoyage manuel du filtre d’entrée d’air

1 Eteindre l'appareil. 2 Tirer le filtre d’entrée d’air encrassé vers le bas au

niveau de la tige de filtre, le tapoter soigneusement et le nettoyer avec un chiffon humide ou à l’eau courante.

Illustration O

a Réinsérer le filtre d’entrée d’air lorsqu’il est com-

plètement sec.

b Vérifier le positionnement correct.

Nettoyage du filtre d’entrée d’air avec un appareil de nettoyage de filtre

Remarque

Un filtre d’entrée d’air neuf doit être inséré dans le bac à poussière pendant le nettoyage du filtre.

1 Eteindre l'appareil. 2 Pousser l’appareil de nettoyage de filtre sur l’em-

bout du tube d’aspiration et retirer le filtre d’entrée d’air de l’appareil au niveau de la tige de filtre.

Illustration P

a Pousser le filtre d’entrée d’air encrassé dans l’ap-

pareil de nettoyage de filtre.

b Insérer un filtre d’entrée d’air neuf dans le bac à

poussière.

c Allumer l’appareil et le laisser fonctionner en

mode Boost tout en tournant le cache latéral.

Illustration Q

d Sortir le filtre d’entrée d’air nettoyé de l’outil de

nettoyage de filtre et le réinsérer dans le bac à poussière après avoir retiré le filtre d’entrée d’air neuf.

e Vérifier le positionnement correct du filtre d’en-

trée d’air.

Nettoyage du bac à poussière et du filtre

Remarque

Avant de nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclonique, vider le bac à poussière, voir le chapitre Fin du fonctionnement

1 Eteindre l'appareil. 2 Retirer le filtre cyclonique et le filtre d’entrée d’air.

a Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

b Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière et

le filtre d’entrée d’air du filtre cyclonique.

Illustration R

cyclonique

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le bac à poussière et le filtre cyclonique pour l’alimentation électrique. Assurez-vous que les câbles ou les contacts ne sont pas mouillés lors du nettoyage.

3 Nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclonique

avec une brosse douce ou un chiffon légèrement humide.

Illustration S

4 Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net-

toyage du filtre d’entrée d’air

5 Réintroduire le bac à poussière sec et le filtre cyclo-

nique avec filtre d’entrée d’air dans l’appareil et fermer le clapet.

Nettoyage du filtre HEPA/remplacement du

Remarque

Le filtre HEPA veille à un air de soufflage pur.

● Nettoyer le filtre HEPA en cas d’encrassement visible.

● Remplacer le filtre HEPA en cas de dommage visible.

1. Eteindre l'appareil.

2. Nettoyer le filtre HEPA. a Retirer le cache du filtre HEPA et le filtre HEPA

de l’appareil.

Illustration T

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le cache du filtre HEPA pour l’alimentation électrique. Avant le nettoyage à l’eau, retirez le cache du filtre HEPA afin que les câbles ou les contacts ne soient pas mouillés.

3. Tapoter délicatement le filtre HEPA, ou s’il est très sale : a Dévisser/retirer le cache du filtre HEPA. b Nettoyer le filtre HEPA à l’eau courante. Ne pas

frotter ni brosser.

c Laisser ensuite le filtre HEPA sécher complète-

ment.

Illustration U

d Fixer/visser le cache sur le filtre HEPA.

ATTENTION

Risque pour la santé

Les filtres HEPA qui sont insérés dans l’appareil alors qu’ils ne sont pas complètement secs peuvent devenir un terrain favorable pour les spores et les moisissures. Assurez-vous que le filtre HEPA est complètement sec lors de son installation.

4. Insérer le filtre HEPA sec dans l’appareil.

Illustration W

Remarque

Le filtre HEPA ne doit qu’être inséré dans l’appareil, un aimant permet au filtre HEPA de s’enclencher automatiquement.

5. Remplacement du filtre HEPA a Retirer le cache du filtre HEPA et le filtre HEPA

de l’appareil.

Illustration T

b Dévisser/retirer le cache du filtre HEPA et élimi-

ner le filtre usagé.

c Fixer/visser le cache sur le filtre HEPA neuf.

Illustration V

6. Insérer le filtre HEPA dans l’appareil.

Illustration W

filtre HEPA

22 Français

Nettoyage du mini-suceur turbo

1. Eteindre l'appareil.

2. Retirer l’accessoire.

ATTENTION

Risque de court-circuit

Le mini-suceur turbo contient des composants électriques. Ne pas plonger le mini-suceur turbo dans l’eau ni le mouiller pour le nettoyer.

3. Nettoyer le mini-suceur turbo. a Pousser le cache de la brosse-rouleau vers

bas et

retirer la brosse-rouleau.

Illustration AB

b Enlever les résidus, p. ex. avec une brosse. Les

fils ou les cheveux éventuellement emmêlés peuvent être coupés avec précaution à l’aide de ciseaux.

c Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec

un chiffon ou une brosse douce.

Illustration AC

d Insérer la brosse-rouleau en biais et complètement

dans l’ouverture de la brosse, en poussant vers le haut jusqu’à ce que le cache soit enclenché.

Illustration AD

Nettoyage de la buse multifonction

1. Eteindre l'appareil.

2. Retirer l’accessoire.

ATTENTION

Risque de court-circuit

La brosse multifonction contient des composants électriques. Vous ne devez pas plonger la brosse multifonction dans l’eau ni la nettoyer avec un chiffon humide.

3. Nettoyer la brosse multifonction. a Déverrouiller le cache/la fixation de la brosse-

rouleau avec une pièce de monnaie ou un autre objet et le/la retirer.

Illustration X

b Retirer la brosse-rouleau de l’orifice de brosse

dans le sens de la flèche.

Illustration Y

c Enlever les salissures, p. ex. avec une brosse.

Les fils ou les cheveux éventuellement emmêlés peuvent être coupés avec précaution à l’aide de ciseaux.

d Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec

un chiffon ou une brosse douce.

Illustration Z

e Insérer la brosse-rouleau dans l’orifice de brosse. f Verrouiller la brosse-rouleau avec une pièce de

monnaie ou un autre objet.

Illustration AA

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

L'appareil ne démarre pas

La batterie est vide.  Charger la batterie. La batterie n’est pas correctement insérée.  Pousser la batterie dans le logement jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

La batterie est défectueuse.  Remplacer la batterie.

La batterie n’est pas chargée

La prise du chargeur/fiche secteur n’est pas raccordée correctement.  Raccorder correctement la prise du chargeur/fiche

secteur. La prise de courant est défectueuse.  Vérifier que la prise de courant fonctionne. Le mauvais chargeur est utilisé  Vérifier que le bon chargeur est utilisé.

L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou la puissance d’aspiration est faible

La batterie est en surchauffe.  Interrompre le travail et attendre que la température

de la batterie soit revenue dans une plage normale. Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à poussière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliair

dapté. Le bac à poussière est plein.  Vider le bac à poussière.

Les filtres sont encrassés.

 Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et

maintenance.

La brosse-rouleau est obstruée.  Éliminer les obstructions.

Le témoin LED du canal d’aspiration et/ou de la buse pour sol et/ou du détecteur de poussières clignote en rouge Illustration AG

Obstruction dans le canal d’aspiration en raison d’objets/particules volumineux.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliair

dapté. Le bac à poussière est plein.  Vider le bac à poussière. Les filtres sont encrassés.

 Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et

maintenance.

Défaut du détecteur de poussière.  Éteindre puis allumer l’appareil. Obstruction dans la buse pour sol en raison d’objets/ particules volumineux.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliair

dapté. La brosse-rouleau s’est p. ex. enchevêtrée dans de longues franges de tapis.  Soulever l’appareil pour séparer la buse pour sol du tapis.

Bruits anormaux du moteur

Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à poussière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliair

dapté.

Français 23

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension de la batterie V 25,2 Puissance nominale W 350 Type de bloc-batterie Li-ION Chargeur 30 V TEK Modèle YLS0241A-

Référence de pièce 9.754-741.0 Tension nominale du chargeur V 100 -

Fréquence Hz 50 - 60 Temps de charge lorsque la batte-

rie est complètement déchargée Classe de protection II

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 0,8 Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en fonctionnement normal

Durée de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement maximal

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 1,7 Sous réserve de modifications techniques.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Indice

Avvertenze generali............................................. 24

Impiego conforme alla destinazione.................... 24

Tutela dell’ambiente ............................................ 24

Accessori e ricambi ............................................. 24

Garanzia.............................................................. 24

Volume di fornitura .............................................. 24

Descrizione dell’apparecchio............................... 24

Montare il supporto a muro/la stazione di par-

cheggio indipendente con funzione di ricarica .... 25

Messa in funzione ............................................... 25

Messa in funzione ............................................... 26

Uso degli accessori ............................................. 27

Trasporto ............................................................. 28

Stoccaggio........................................................... 28

Cura e manutenzione .......................................... 28

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 29

Dati tecnici........................................................... 30

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

● Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

● L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di fondi piani asciutti

● Viene considerato come impiego non conforme alla destinazione:

– l'aspirazione su persone, animali, piante o indu-

menti indossati;

– l'aspirazione di acqua o altri liquidi; – l'aspirazione di cenere incandescente, carbone,

sigarette o altre sostanze infiammabili o facilmente infiammabili;

– l'impiego in prossimità di sostanze esplosive o al-

tamente infiammabili.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

Il volume di fornitura dell’apparecchio (a seconda del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili. Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Spia di controllo a LED funzione boost 2 Spia di controllo a LED accumulatore/messaggi di

errori accumulatore

24 Italiano

3 Spia di controllo a LED guasto bocchetta per pavi-

menti

4 Spia di controllo a LED guasto canale di aspirazione

5 Spia di controllo a LED guasto sensore della polvere 6 Spia di controllo a LED sensore della polvere 7 * Filtro HEPA 8 Tasto funzione boost (maggiore potenza di aspira-

zione)/copertura filtro HEPA

9 Interruttore On/Off con leva di blocco 10 Impugnatura 11 Accumulatore sostituibile 12 Tasto di sblocco accumulatore 13 Filtro di ingresso aria 14 Sportello del contenitore della polvere 15 Contenitore della polvere 16 Tasto di sblocco dello sportello del contenitore della

polvere

17 Manicotto di aspirazione del contenitore della pol-

vere

18 Spazzola elettrica motorizzata con rullo spazzole

universale e illuminazione a LED

19 Tubo di aspirazione 20 Caricabatterie 21 Supporto a muro con funzione di ricarica 22 ** Bocchetta fessure 23 ** Bocchetta poltrone 2 in 1 24 ** Filtro di ingresso aria (2x) 25 ** Strumento di pulizia filtro 26 ** Mini ugello turbo 27 ** Spazzola per mobili 2 in 1 28 ** Bocchetta poltrone grande 29 ** Bocchetta fessure a LED 30 ** Tubo di prolunga 31 ** Bocchetta fessure flessibile 32 ** Accumulatore estraibile (2x) 33 ** Spazzola morbida 34 ** Stazione di parcheggio indipendente 35 ** Spazzola motorizzata morbida (bocchetta per pa-

vimenti duri)

* EN 1822:1998 ** opzionale

Montare il supporto a muro /

la stazione di parcheggio

indipendente con funzione di

ricarica

Il volume di fornitura include un supporto a muro o una stazione di parcheggio indipendente con funzione di carica per la conservazione ordinata dell'aspirapolvere e degli accessori.

● Montaggio supporto a muro

Nota

Montare il supporto a muro utilizzando le viti e i tasselli forniti in dotazione in una posizione adatta. Per una conservazione sicura dell'apparecchio, il fissaggio a vite inferiore del supporto a muro deve essere posizionato tra 0,83-0,85 m dal pavimento.

Figura F

ATTENZIONE

Danni materiali causati da un montaggio errato

Un montaggio errato può danneggiare sia l'apparecchio che la pavimentazione in caso di caduta. Impiegare strumenti di montaggio adatti per il montaggio a muro. Nella selezione degli elementi di fissaggio considerare il peso dell'apparecchio e la portata del luogo di installazione.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni

Assicurarsi che non vi siano cavi elettrici, tubi dell'acqua o del gas incorporati nella parete intorno all'area di montaggio.

● Montaggio della stazione di parcheggio indipendente

Nota

Il montaggio a parete non è necessario.

1 Unire il piedino, il tubo di collegamento e il supporto

e farli scattare in posizione in modo percettibile.

2 Posizionare l'apparecchio nel supporto.

Figura G

ATTENZIONE

Rischio di lesioni o danni alle cose

Se la stazione di parcheggio è posizionata in modo non corretto (ad esempio al centro di una stanza), si può inciampare e ferirsi e/o l'apparecchio può danneggiarsi cadendo. Posizionare l'apparecchio con la stazione di parcheggio in un luogo sicuro e tranquillo (ad es. parete, angolo).

Nota

Lo smontaggio si effettua premendo i pulsanti di rilascio sul retro della stazione di parcheggio sul piedino e sul supporto.

Messa in funzione

Nota

La spazzola multifunzione è azionata in aggiunta da un proprio motore integrato e deve quindi essere sempre collegata direttamente all'apparecchio portatile o al tubo di aspirazione per garantire l'alimentazione di corrente. Tutti gli altri accessori possono essere utilizzati ugualmente direttamente con l'apparecchio portatile o con il tubo di aspirazione per aumentare la portata.

 Spingere il tubo di aspirazione sul manicotto di aspi-

razione del contenitore della polvere finché non si sente uno scatto in posizione.

Montaggio accessori

Italiano 25

 Premere il tasto di sblocco e rimuovere il tubo di

aspirazione dal manicotto di aspirazione.

Figura B

 Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo di aspi-

razione finché non si sente uno scatto in posizione.

 Premere il tasto di sblocco e rimuovere la bocchetta

per pavimenti dal tubo di aspirazione.

Figura C

 Spingere gli accessori, come ad es. la bocchetta

fessure sul manicotto di aspirazione del contenitore della polvere o del tubo di aspirazione finché non si sente uno scatto in posizione.

Figura D

Inserimento accumulatore

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente pulirli.

Nota

Utilizzare l’accumulatore solo se totalmente carico.

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura E

Carica dell'accumulatore

Nota

L'apparecchio viene fornito senza accumulatore carico. Caricare completamente l'accumulatore prima della prima messa in funzione. Osservare le avvertenze di sicurezza per l'aspiratore a batteria allegate.

Nota

L'accumulatore può essere caricato con l'apparecchio o separatamente (ad es. per varianti con accumulatore supplementare).

Nota

Per la descrizione dettagliata degli indicatori a LED, vedere il capitolo Indicatori a LED

1. Caricare l'accumulatore con l'apparecchio.  Per caricare l'apparecchio, fissarlo al supporto a

muro con funzione di ricarica incluso nel volume di fornitura.

Figura F

2. Caricare l'accumulatore separatamente.  Per eseguire la ricarica sistemare l'accumulatore

su una superficie piana e sicura.

ATTENZIONE

Danni materiali a causa di un posizionamento scorretto dell'accumulatore

Un posizionamento su un supporto non idoneo durante la carica può danneggiare l'accumulatore, per es. per caduta, oppure danneggiare le superfici sensibili al calore. Assicurarsi che la carica dell'accumulatore separato avvenga su una superficie piana, liscia e non sensibile al calore. Inoltre, durante la ricarica l'accumulatore non deve essere coperto da oggetti (ad es. tessuti o carta).

3. Inserire il caricabatterie in una presa elettrica. Inserire la spina di collegamento nella presa del caricabatterie del supporto a muro/accumulatore. A seconda delle condizioni dell'accumulatore, le 3 spie a LED lampeggiano o si illuminano in verde durante il processo di ricarica.

Figura H

4. Quando l'apparecchio è completamente carico, tutte e 3 le spie di controllo a LED si accendono in verde continuo per 2 minuti e poi si spengono. Rimuovere il caricabatterie dalla presa/il cavo del caricabatterie dalla presa del caricabatterie per l'accumulatore.

Figura I

5. Rimuovere l'apparecchio dal supporto a muro oppure inserire l'accumulatore nell'apparecchio, vedere il capitolo Inserimento accumulatore

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Rimozione accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni Estrarre l'accumulatore dall'apparecchio prima delle attività di manutenzione e cura o se l'apparecchio non verrà impiegato per un lungo periodo di tempo.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Figura J

Messa in funzione

I LED sulla testa dell'apparecchio e sull'accumulatore mostrano informazioni sullo stato dell'accumulatore, sulla modalità boost e sui messaggi di errori. Lo stato di ricarica dell'accumulatore è leggibile sia dai 3 led verdi sull'apparecchio che dai 3 led verdi sull'accumulatore. Vedere la figura A nella pagina dei grafici e nel capitolo Descrizione dell’apparecchio

Stato di ricarica accumulatore

LED (verde) Significato

1° LED lampeggia lentamente (1 s acceso/1 s spento)

1° LED rimane acceso Carica accumulatore infe-

1° e 2° LED rimangono accesi

3 LED rimangono accesi Carica accumulatore supe-

3 LED lampeggiano rapidamente

L'avanzamento durante il caricamento dell'accumulatore è leggibile sia dai 3 led verdi sull'apparecchio che dai 3 led verdi sull'accumulatore. I LED si accendono solo quando l'accumulatore è montato correttamente.

Durante la ricarica

LED (verde) Significato

* 1° LED lampeggia lentamente

1° LED rimane acceso * 2° LED lampeggia lentamente

1° e 2° LED rimangono accesi * 3° LED lampeggia lentamente

Indicatori a LED

Carica accumulatore inferiore al 7,5%

riore al 40 % Carica accumulatore infe-

riore al 70 %

riore al 70% Errore accumulatore, dopo

30 s il segnale si spegne

L'accumulatore carica, la batteria è sotto il 40% di carica

L'accumulatore carica, la batteria è sotto il 70 % di carica

L'accumulatore carica, la batteria è sotto il 99 % di carica

26 Italiano

Durante la ricarica

LED (verde) Significato

3 LED rimangono accesi, poi si spengono

* 0,2 s da off a on/0,6 s on / 0,2 s da on a off/1 s off

Messaggio di errore

LED (rosso) Significato

LED canale aspirazione lampeggia rapidamente

LED bocchetta per pavimenti lampeggia rapidamente

LED sensore della polvere lampeggia rapidamente

Vedere anche il capitolo Guida alla risoluzione dei gua-

sti

Modalità boost

LED (verde) Significato

Il semicerchio del LED e l'indicatore del sensore della polvere rimangono accesi L'indicatore del sensore della polvere si accende completamente in modo permanente

Visualizzazione del sensore della polvere

LED (verde) Significato

~10% della striscia di LED rimane acceso

~50 % della striscia di LED rimane acceso

~100 % della striscia di LED rimane acceso

Accumulatore completamente ricaricato

Canale di aspirazione bloccato

Bocchetta per pavimenti bloccata

Guasto del sensore della polvere Spegnere e riaccendere l'apparecchio

Modalità boost On

Indicatore del sensore della polvere acceso

Assorbimento della polvere normale

Assorbimento della polvere alto

Cambio degli accessori

Per il cambio degli accessori, vedere il capitolo Montaggio accessori

Aspirazione

1. Montare gli accessori desiderati, vedere il capitolo Montaggio accessori.

2. Accendere l'apparecchio in base al fabbisogno di pulizia:  Premere l'interruttore On/Off e tenerlo premuto

durante l'esercizio. oppure  Ruotare la leva di blocco per commutare diretta-

mente l'apparecchio sull'esercizio continuo.

Figura K

Nota

La striscia di LED sull'apparecchio indica la forza dell’assorbimento della polvere. Più alto è l’assorbimento della polvere, più l'indicatore LED lampeggia. Circa il 10 % della striscia di LED è permanentemente acceso anche senza attività di aspirazione.

Figura L

3. Se necessario, premere il tasto Boost per aumentare manualmente l'assorbimento della polvere.

Figura M

Nota

Quando l'apparecchio viene spento la funzione boost si disattiva automaticamente.

La funzione boost può essere disattivata anche premendo nuovamente il tasto boost.

Termine del funzionamento

1. Spegnere l’apparecchio. Rilasciare l'interruttore On/Off oppure disattivare la leva di blocco.

Nota

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, svuotare il contenitore della polvere e pulire il filtro di ingresso aria dopo ogni utilizzo. Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando viene raggiunta la marcatura "MAX".

2. Rimuovere il tubo di aspirazione o gli accessori.

3. Svuotare il contenitore della polvere in un secchio dell'immondizia. a Premere il tasto di sblocco.

Lo sportello del contenitore della polvere si apre.

b Svuotare il contenitore della polvere.

Figura N

4. Per chiudere lo sportello del contenitore della polvere, spingerlo verso l'alto finché non scatta in posizione.

5. Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo Pu-

lizia del filtro di ingresso aria

6. A seconda della dotazione, fissare l'apparecchio al supporto a muro o alla stazione di parcheggio indipendente con funzione di ricarica.

Figura F Figura G

7. A seconda della dotazione, conservare gli accessori.

Figura AE Figura AF

8. Caricare l'apparecchio con l'accumulatore o caricare solo l'accumulatore, vedere il capitolo Carica dell'accumulatore.

Uso degli accessori

 Sull'imballaggio dell'apparecchio viene rappresen-

 Gli accessori non inclusi nell'imballaggio possono

 Testare l'accessorio su un'area poco appariscente

 Seguire le istruzioni di pulizia del produttore.  Collegare la bocchetta elettrica motorizzata con il

 Collegare allo stesso modo gli altri accessori, come

Ideale per pavimenti duri e tappeti. La spazzola multifunzione motorizzata rimuove in modo particolarmente efficace lo sporco intrappolato nelle fibre del tappeto.

Avvertenze d’uso generali

tato quali accessori sono inclusi nel volume di fornitura.

essere acquistati presso un rivenditore specializzato KÄRCHER o tramite il sito www.kaercher.com.

prima di utilizzarlo su un'area sensibile.

tubo di aspirazione o l'apparecchio portatile.

ad es. la bocchetta fessure, all'apparecchio portatile oppure spingerli direttamente sul tubo di aspirazione per aumentare la portata.

Spazzola multifunzione motorizzata

Italiano 27

Bocchetta per tappezzeria 2 in 1

Il telaio con le setole perimetrali può essere rimosso premendo il pulsante di sblocco.

● La spazzola morbida è adatta per mobili con superfici dure

● La spazzola larga viene utilizzata per aspirare poltrone, tende, ecc.

Bocchetta fessure

Per spigoli, fessure, radiatori e zone di difficile accesso.

Spazzola morbida

La spazzola morbida dispone di setole particolarmente morbide per la pulizia di superfici delicate come tastiere, lampade, ecc.

Bocchetta fessure flessibile

La bocchetta fessure flessibile potenzia la portata. Per la pulizia di zone difficili da raggiungere come ad esempio tra i sedili dell'auto.

Tubo flessibile di prolunga

Grazie alla prolunga e alla sua flessibilità è possibile raggiungere e pulire le aree di difficile accesso come, ad es. quelle in un'automobile.

Bocchetta poltrone grande

Per la pulizia di superfici tessili come divani, poltrone, materassi, sedili di vetture, ecc.

Spazzola per mobili 2 in 1

Per la pulizia delicata di divani e mobili delicati. A seconda delle esigenze, è possibile utilizzare l'accessorio come bocchetta per mobili o poltrone premendo il tasto.

Mini spazzola turbo

Assicura una rimozione efficace dei peli di animali domestici e delle particelle di polvere da mobili imbottiti, materassi o altre superfici morbide. La spazzola tonda rotante cattura anche i peli più sottili.

Bocchetta fessure a LED

Per la pulizia di angoli e aree difficili da raggiungere. L'illuminazione rende visibile anche la polvere più fine negli interstizi bui.

Spazzola motorizzata morbida (Bocchetta

Per pavimenti duri e pavimenti in legno delicati. Aspira contemporaneamente lo sporco grossolano e fine.

per pavimenti duri)

Trasporto

L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e può essere trasportato / spedito.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Umidità e calore

Pericolo di danneggiamento Stoccare l’unità accumulatore solo in ambienti chiusi con bassa umidità dell’aria e ad una temperatura inferiore a 20°C.

Il display dell’unità accumulatore, durante lo stoccaggio, indica lo stato di ricarica attuale.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

 Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

Pulizia del filtro di ingresso aria

Nota

L'apparecchio può essere pulito manualmente o con un apparecchio di pulizia del filtro.

Pulizia manuale del filtro di ingresso aria

1 Spegnere l’apparecchio. 2 Tirare verso il basso il filtro di ingresso aria sporco

sull'asta del filtro, picchiettarlo delicatamente e pulirlo con un panno umido o acqua corrente.

Figura O

a Rimontare il filtro di ingresso aria quando è per-

fettamente asciutto.

b Controllare che l'inserimento in sede sia corretto.

Pulizia del filtro di ingresso aria con un apparecchio di pulizia filtro

Nota

Durante la pulizia dei filtri è necessario installare un nuovo filtro di ingresso aria nel contenitore della polvere.

1 Spegnere l’apparecchio. 2 Spingere l'apparecchio di pulizia del filtro sul boc-

chettone del tubo di aspirazione ed estrarre il filtro di ingresso aria dall'apparecchio utilizzando l'asta del filtro.

Figura P

a Spingere il filtro di ingresso aria sporco nell'appa-

recchio di pulizia del filtro.

b Inserire un nuovo filtro di ingresso aria nel conte-

nitore della polvere.

c Accendere l'apparecchio e farlo funzionare in

modalità boost ruotando la copertura laterale.

Figura Q

d Rimuovere il filtro di ingresso aria pulito dall'ap-

parecchio di pulizia filtro e reinserirlo nel contenitore della polvere dopo aver rimosso il nuovo filtro di ingresso aria.

e Controllare che l'inserimento in sede del filtro di

ingresso aria sia corretto.

Pulizia del contenitore della polvere e del

filtro a ciclone

Nota

Prima di pulire il contenitore della polvere e il filtro a ciclone, svuotare il contenitore della polvere, vedere il capitolo Termine del funzionamento

1 Spegnere l’apparecchio. 2 Rimuovere il filtro a ciclone e il filtro di ingresso aria.

a Rimuovere il filtro a ciclone dal contenitore della

polvere ruotandolo in senso antiorario.

b Estrarre il filtro a ciclone dal contenitore della pol-

vere e il filtro di ingresso aria dal filtro a ciclone.

Figura R

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

Nel contenitore della polvere e nel filtro a ciclone sono presenti cavi e contatti per l'alimentazione di corrente. Assicurarsi che i cavi o i contatti non si bagnino durante la pulizia.

3 Pulire il contenitore della polvere e il filtro a ciclone

con una spazzola morbida o un panno leggermente umido

Figura S

28 Italiano

4 Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo Pu-

lizia del filtro di ingresso aria

5 Inserire nuovamente il contenitore della polvere e il

filtro a ciclone con il filtro di ingresso aria nell'apparecchio e chiudere lo sportello.

Pulizia filtro HEPA / sostituzione filtro HEPA

Nota

Il filtro HEPA garantisce un'aria di soffiaggio pura.

● Pulire il filtro HEPA se è visibilmente sporco.

● Sostituire il filtro HEPA in caso di danneggiamento

visibile.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Pulire il filtro HEPA. a Estrarre la copertura per il filtro HEPA con il filtro

HEPA dall'apparecchio.

Figura T

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

Nella copertura del filtro HEPA sono presenti cavi e contatti per l'alimentazione di corrente. Prima di pulire con acqua, rimuovere la copertura del filtro HEPA in modo che i cavi o i contatti non si bagnino.

3. Picchiettare con cautela il filtro HEPA o se è molto sporco: a Svitare/rimuovere la copertura del filtro HEPA. b Pulire il filtro HEPA sotto acqua corrente. Non

strofinare e non spazzolare.

c Successivamente lasciare asciugare completa-

mente il filtro HEPA.

Figura U

d Fissare/avvitare la copertura sul filtro HEPA.

ATTENZIONE

Pericolo per la salute

I filtri HEPA che non sono inseriti nell'apparecchio completamente asciutti possono essere un terreno fertile per spore e muffe. Assicurarsi che il filtro HEPA sia perfettamente asciutto quando viene montato.

4. Inserire il filtro HEPA asciutto nell'apparecchio.

Figura W

Nota

Il filtro HEPA deve solo essere inserito nell'apparecchio, un magnete consente al filtro HEPA di scattare in posizione automaticamente.

5. Sostituzione filtro HEPA a Estrarre la copertura per il filtro HEPA con il filtro

HEPA dall'apparecchio.

Figura T

b Svitare/rimuovere la copertura del filtro HEPA e

smaltire il filtro usato.

c Fissare/avvitare la copertura sul nuovo filtro HEPA.

Figura V

6. Introdurre il filtro HEPA nell’apparecchio,

Figura W

Pulizia del mini ugello turbo

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere gli accessori.

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

Il mini ugello turbo contiene componenti elettrici. Non immergere il mini ugello turbo in acqua e non lavarlo.

3. Pulire il mini ugello turbo. a Spingere verso il basso il coperchio del rullo

spazzole e rimuovere il rullo spazzole.

Figura AB

b Rimuovere i residui ad es. con una spazzola.

Eventuali fili o peli aggrovigliati possono essere tagliati con le forbici, facendo attenzione.

c Pulire accuratamente l'apertura della spazzola

con un panno o una spazzola morbida.

Figura AC

d Inserire il rullo della spazzola in diagonale e com-

pletamente nell'apertura della spazzola, premendo verso l'alto fino a quando il coperchio non si innesta.

Figura AD

Pulizia della bocchetta multifunzione

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere gli accessori.

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

La spazzola multifunzione contiene componenti elettrici. Non immergere la spazzola multifunzione in acqua e non pulirla con un panno umido.

3. Pulire la spazzola multifunzione. a Sbloccare la copertura/supporto del rullo spazzo-

le con una moneta o un altro oggetto e rimuovere.

Figura X

b Estrarre il rullo spazzole in direzione della freccia

dall'apertura della spazzola.

Figura Y

c Rimuovere lo sporco ad es. con una spazzola.

Eventuali fili o peli aggrovigliati possono essere tagliati con le forbici, facendo attenzione.

d Pulire accuratamente l'apertura della spazzola

con un panno o una spazzola morbida.

Figura Z

e Inserire il rullo spazzole nell'apertura della spaz-

zola.

f Bloccare il rullo spazzole con una moneta o un al-

tro oggetto.

Figura AA

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non si avvia

L'accumulatore è scarico.  Caricare l’accumulatore. L’accumulatore non è posizionato correttamente.  Spingere l’accumulatore nella sede finché non si in-

nesta.

L'accumulatore è difettoso.  Sostituire l'accumulatore.

L'accumulatore non viene caricato

La spina di ricarica del caricabatterie/di rete non è collegata correttamente.  Collegare la spina di ricarica del caricabatterie/di rete. La presa è difettosa.  Verificare che la presa funzioni. Viene impiegato il caricabatterie sbagliato  Verificare che venga impiegato il caricabatterie cor-

retto.

L'apparecchio si arresta durante il funzionamento o la potenza di aspirazione è debole

L’accumulatore è surriscaldato.  Interrompere il lavoro e attendere che la temperatu-

ra dell’accumulatore sia nel campo normale.

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.

Italiano 29

 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo. Il contenitore della polvere è pieno.  Svuotare il contenitore della polvere. I filtri sono sporchi.

 Pulire i filtri, vedere il capitolo Cura e manutenzio-

ne.

Il rullo spazzole è bloccato.  Rimuovere i blocchi.

La spia di controllo a LED del canale di aspirazione e/o della bocchetta per pavimenti e/o del sensore della polvere lampeggia in rosso Figura AG

Ostruzione nel canale di aspirazione da oggetti/particelle ingombranti.  Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo. Il contenitore della polvere è pieno.  Svuotare il contenitore della polvere. I filtri sono sporchi.  Pulire i filtri, vedere il capitolo Cura e manutenzione. Guasto del sensore della polvere.  Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Ostruzione nella bocchetta per pavimenti da oggetti/ particelle ingombranti.  Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo. Il rullo spazzole si è impigliato, ad es. in delle frange lunghe del tappeto.  Per separare la bocchetta per pavimenti e il pavi-

mento rivestito di moquettes sollevare l'apparecchio.

Rumore anomalo del motore

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.  Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 25,2 Potenza nominale W 350 Tipo unità accumulatore Li-ION Caricabatterie 30 V TEK Modello YLS0241A-

Numero componenti 9.754-741.0 Tensione nominale caricabatterie V 100 -

Frequenza Hz 50 - 60 Tempo di ricarica quando la batte-

ria è completamente scarica Classe di protezione II

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 0,8 Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel funzionamento normale

Tempo di funzionamento con accumulatore completamente carico e al massimo livello d'esercizio

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 1,7 Con riserva di modifiche tecniche.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Algemene instructies ........................................... 30

Reglementair gebruik .......................................... 30

Milieubescherming .............................................. 30

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 30

Garantie .............................................................. 31

Leveringsomvang................................................ 31

Beschrijving apparaat.......................................... 31

Wandhouder/vrijstaand parkeerstation met op-

laadfunctie monteren........................................... 31

Inbedrijfstelling.................................................... 32

Werking ............................................................... 32

Toepassing van accessoires ............................... 33

Vervoer................................................................ 34

Opslag................................................................. 34

Onderhoud .......................................................... 34

Hulp bij storingen ................................................ 35

Technische gegevens.......................................... 36

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

● Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huis-

● Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het reinigen

● Als niet-reglementair gebruik geldt:

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

30 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

houding.

van droge ondergronden

– Mensen, dieren, planten of kleding aan het li-

chaam afzuigen.

– Opzuigen van water of andere vloeistoffen. – Opzuigen van gloeiende as, kolen, sigaretten of

andere ontvlambare of licht ontvlambare stoffen.

– Gebruik in de buurt van explosieve of licht ont-

vlambare stoffen.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Leveringsomvang

Garantie

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

De leveringsomvang van het apparaat (afhankelijk van het model) is op de verpakking afgebeeld. In deze gebruiksaanwijzing worden alle mogelijke opties beschreven. Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1 Led-indicatielampje boost-functie 2 Led-indicatielampje accu/foutmelding accu 3 Led-indicatielampje storing vloersproeier 4 Led-indicatielampje storing aanzuigkanaal 5 Led-indicatielampje storing stofsensor 6 Led-indicatielampje stofsensor 7 * HEPA-filter 8 Toets boostfunctie (verhoogde zuigcapaciteit)/af-

dekking HEPA-filter

9 Aan/uit-schakelaar met vergrendelingshendel 10 Handgreep

11 Vervangbare accu 12 Ontgrendelingsknop accu 13 Luchtinlaatfilter 14 Afdekklep stofcontainer 15 Stofcontainer 16 Ontgrendelingsknop stofcontainer-afdekklep 17 Zuigaansluiting stofcontainer 18 Gemotoriseerde elektrische borstel met universele

borstelrol en ledverlichting

19 Zuigbuis 20 Oplaadapparaat 21 Wandhouder met oplaadfunctie

22 ** Voegensproeier 23 ** 2-in-1 kussensproeier 24 ** Luchtinlaatfilter (2x) 25 ** Filterreinigingstool 26 ** Mini-turbomondstuk

27 ** 2-in-1 meubelborstel 28 ** Grote kussensproeier 29 ** Led-voegensproeier 30 ** Verlengslang 31 ** Flexibele voegensproeier 32 ** Verwisselbare accu (2x) 33 ** Zachte borstel 34 ** Vrijstaand parkeerstation 35 ** Zachte gemotoriseerde borstel (zuigmond voor

harde vloeren)

* EN 1822:1998 ** optioneel

Wandhouder/vrijstaand

parkeerstation met oplaadfunctie

monteren

Afhankelijk van de leveringsomvang is een wandhouder of een vrijstaand parkeerstation met oplaadfunctie voor het netjes opbergen van stofzuiger en toebehoren inbegrepen.

● Wandhouder monteren

Instructie

Monteer de wandhouder op een geschikte plaats met de meegeleverde schroeven en pluggen. Voor een veilige opslag van het apparaat moet de onderste schroefbevestiging van de wandhouder tussen 0,83-0,85 m van de vloer worden geplaatst.

Afbeelding F

LET OP

Materiële schade door onjuiste montage

Een onjuiste montage kan zowel het apparaat als de vloer beschadigen, als het valt. Gebruik geschikt montagegereedschap voor wandmontage. Houd bij het selecteren van bevestigingselementen rekening met het gewicht van het apparaat en het draagvermogen van de montageplaats.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels, water- of gasleidingen in de muur rond het montagegebied zijn.

● Vrijstaand parkeerstation monteren

Instructie

Montage aan de wand is niet nodig.

1 Zet de sokkel, de verbindingsbuis en de houder in

elkaar en zorg dat ze hoorbaar vastklikken.

2 Apparaat in de houder plaatsen.

Afbeelding G

LET OP

Gevaar voor letsel of beschadiging van eigendommen

Als het parkeerstation op een ongunstige plaats wordt geplaatst (bijv. in het midden van een ruimte), kunt u erover struikelen en uzelf verwonden en/of kan het apparaat beschadigd raken door omvallen. Plaats het apparaat met het parkeerstation op een veilige, rustige plaats (bijv. wand, hoek).

Nederlands 31

Instructie

Demontage vindt plaats door het indrukken van de ontgrendelingsknoppen aan de achterzijde van het parkeerstation op de sokkel en de houder.

Inbedrijfstelling

Instructie

De multifunctionele borstel wordt ook aangedreven door een eigen geïntegreerde motor en moet daarom altijd rechtstreeks op het handapparaat of de zuigbuis worden aangesloten om de stroomvoorziening te garanderen. Al het andere toebehoren kan ook direct met het handheld-apparaat of met de zuigbuis worden gebruikt om het bereik te vergroten.

 Duw de zuigbuis op de zuigaansluiting van de stof-

container tot deze hoorbaar vastklikt.

 Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder de

zuigslang uit de zuigaansluiting.

Afbeelding B

 Duw het vloermondstuk op de zuigbuis tot het hoor-

baar vastklikt.

 Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder het

vloermondstuk uit de zuigbuis.

Afbeelding C

 Toebehoren, bijv. de spleetmondstuk op de zuig-

mond van de stofcontainer of zuigbuis schuiven tot deze hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu Controleer de accuopname en de contacten voor het plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

Instructie

Gebruik alleen volledig opgeladen accu’s.

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar vergrendelt.

Afbeelding E

Instructie

Het apparaat wordt geleverd zonder opgeladen accu. Laad de accu volledig op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Let op de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor accustofzuigers.

Instructie

De accu kan met het apparaat of apart worden opgeladen (bijv. voor varianten met een extra accu).

Instructie

Voor een gedetailleerde beschrijving van de led-displays, zie hoofdstuk Led-indicatie

1. Laad de accu op met het apparaat.  Om het apparaat op te laden, bevestigt u het aan

Afbeelding F

2. Laad de accu apart op.  Plaats de accu op een vlakke, veilige ondergrond

Toebehoren monteren

Accu plaatsen

Accu opladen

de meegeleverde wandhouder met oplaadfunctie.

om hem op te laden.

LET OP

Materiële schade door onjuiste accuopslag

Onjuiste opslag tijdens het opladen kan leiden tot beschadiging van de accu, bijv. vallen of beschadiging van warmtegevoelige oppervlakken. Zorg ervoor dat het opladen van de losse accu op een vlakke, gladde en hitte-ongevoelige ondergrond plaatsvindt. Bovendien mag de accu tijdens het opladen niet worden bedekt met voorwerpen (bijv. textiel of papier).

3. De voedingseenheid in een contactdoos steken. Steek de aansluitstekker in de laadbus van de wandhouder/accu. Afhankelijk van de accustatus knipperen of branden de 3 led-indicatielampjes groen tijdens het opladen.

Afbeelding H

4. Als het apparaat volledig is opgeladen, branden alle 3 led-indicatielampjes gedurende 2 minuten continu groen en gaan dan uit. Haal de oplader uit het stopcontact/laadkabel uit het laadcontact en het stopcontact van de accu.

Afbeelding I

5. Haal het apparaat uit de wandhouder of plaats de accu in het apparaat, zie hoofdstuk Accu plaatsen

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Accu verwijderen

몇 WAARSCHUWING

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel Verwijder de accu uit het apparaat voor onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden, of als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

1. Ontgrendelingsknop indrukken.

2. Accu uit het apparaat verwijderen.

Afbeelding J

Werking

De leds op de kop van het apparaat en op de accu tonen informatie over de accustatus, de boost-modus en foutmeldingen. De ladingstoestand van de accu is zowel af te lezen aan de 3 groene leds op het apparaat als aan de 3 groene leds op de accu. Zie afbeelding A op de grafische pagina en hoofdstuk Beschrijving apparaat

Ladingstoestand accu

Led (groen) Betekenis

1e led knippert langzaam (1 s aan/1 s uit)

1e led brandt permanent Accu opgeladen onder

1e en 2e led branden permanent

3 leds branden permanent Accu meer dan 70% opge-

3 leds knipperen snel Accufout, na 30 s gaat het

De voortgang van het opladen van de accu is zowel af te lezen aan de 3 groene leds op het apparaat als aan de 3 groene leds op de accu. De leds branden alleen, als de accu correct is geplaatst.

Led-indicatie

Accu opgeladen onder 7,5%

40 % Accu opgeladen onder

70 %

laden

signaal uit

32 Nederlands

Tijdens het opladen

Led (groen) Betekenis

* 1e led knippert langzaam Accu wordt opgeladen,

1e Led brandt permanent * 2e led knippert langzaam

1e en 2e led branden permanent * 3e led knippert langzaam

3 leds branden permanent, daarna gaan ze uit

* 0,2 s van uit naar aan / 0,6 s aan / 0,2 s van aan naar uit / 1 s uit

Foutmelding

Led (rood) Betekenis

Led zuigkanaal knippert snel

Led vloersproeier knippert snel

Led stofsensor knippert snel

Zie ook hoofdstuk Hulp bij storingen

Boost-modus

Led (groen) Betekenis

Led halve ring en stofsensorindicator branden permanent Stofsensorindicator brandt volledig permanent

Stofsensorindicator

Led (groen) Betekenis

~10% van de ledstrip brandt permanent

~50% van de ledstrip brandt permanent

~100% van de ledstrip brandt permanent

batterij is minder dan 40% opgeladen

Accu wordt opgeladen, batterij is minder dan 70% opgeladen

Accu wordt opgeladen, batterij is minder dan 99% opgeladen

Accu volledig opgeladen

Zuigkanaal geblokkeerd

Vloersproeier geblokkeerd

Storing stofsensor Apparaat uit- en inschakelen

Boost-modus aan

Stofsensorindicator aan

Stofopname normaal

Stofopname hoog

Toebehoren wijzigen

Toebehoren vervangen, zie hoofdstuk Toebehoren monteren

Zuigen

1. Gewenst toebehoren monteren, zie hoofdstuk Toebehoren monteren.

2. Schakel het apparaat in, afhankelijk van de reinigingseisen:  Druk op de aan-uitschakelaar en houd deze tij-

dens gebruik ingedrukt. of  Draai aan de vergrendelingshendel om het appa-

raat direct in continubedrijf te schakelen.

Afbeelding K

Instructie

De ledstrip op het apparaat geeft de sterkte van de stofopname aan. Hoe hoger de stofopname, hoe meer de ledindicator zal knipperen. Ca. 10% van de ledstrip brandt permanent, zelfs zonder zuigactiviteit.

Afbeelding L

Nederlands 33

3. Druk indien nodig op de boost-knop om de stofopname handmatig te verhogen.

Afbeelding M

Instructie

Bij uitschakelen van het apparaat wordt de boostfunctie automatisch gedeactiveerd.

De boostfunctie kan ook worden uitgeschakeld door nogmaals op de boost-knop te drukken.

Werking beëindigen

1. Apparaat uitschakelen. Laat de aan/uit-schakelaar los of deactiveer de vergrendelingshendel.

Instructie

Voor optimale zuigprestaties moet u na elk gebruik de stofcontainer leegmaken en het luchtinlaatfilter reinigen. Leeg de stofcontainer uiterlijk bij het bereiken van de markering "MAX".

2. Verwijder zuigbuis of toebehoren.

3. De stofcontainer boven een vuilnisbak legen. a De ontgrendelingsknop indrukken.

De klep van het stofcontainer gaat open.

b Leeg de stofcontainer.

Afbeelding N

4. Om te sluiten, duwt u de klep van de stofcontainer omhoog totdat deze op zijn plaats klikt.

5. Reinig het luchtinlaatfilter, zie hoofdstuk Luchtinlaa-

tfilter reinigen

6. Afhankelijk van de leveringsomvang moet het apparaat in de wandhouder of op een vrijstaand parkeerstation met oplaadfunctie worden bevestigd.

Afbeelding F Afbeelding G

7. Afhankelijk van de leveringsomvang, toebehoren bewaren.

Afbeelding AE Afbeelding AF

8. Het apparaat met accu of alleen accu opladen, zie Accu opladen.

Toepassing van accessoires

Algemene gebruiksinstructies

 Op de verpakking van het apparaat is te zien welke

toebehoren bij de levering zijn inbegrepen.

 Toebehoren die niet in de verpakking zijn inbegre-

pen, kunnen worden gekocht bij een KÄRCHERdealer of op www.kaercher.com.

 Test het toebehoren op een onopvallende plek, al-

vorens het op een gevoelige plek te gebruiken.

 Volg de reinigingsinstructies van de fabrikant.  Sluit het gemotoriseerde elektrische mondstuk aan

op de zuigbuis of het handapparaat.

 De andere toebehorendelen, bijv. spleetmondstuk,

eveneens met het handapparaat verbinden of ter verhoging van de reikwijdte direct op de zuigbuis aansluiten.

Gemotoriseerde multifunctionele borstel

Ideaal voor harde vloeren en tapijten. De gemotoriseerde multifunctionele borstel verwijdert bijzonder effectief het vastzittende vuil in de tapijtvezels.

Het frame met de omringende borstelharen kan worden verwijderd door op de ontgrendelingsknop te drukken.

● De zachte borstel is geschikt voor meubels met har-

● De brede borstel wordt gebruikt voor het stofzuigen

2-in-1-bekleding mondstuk

de oppervlakken

van gestoffeerde meubels, gordijnen, etc.

Voor randen, voegen, radiatoren en moeilijk bereikbare plaatsen.

Zachte borstel

Spleetmondstuk

De zachte borstel heeft bijzonder zachte haren voor het reinigen van gevoelige oppervlakken zoals toetsenborden, lampen etc.

Flexibel spleetmondstuk

Het flexibele spleetmondstuk vergroot het bereik. Voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen zoals tussen de autostoelen.

Flexibele verlengslang

Door de uitbreiding en flexibiliteit kunnen ook moeilijk bereikbare plekken, bijv. in de auto worden bereikt en gereinigd.

Groot meubelmondstuk

Voor het reinigen van textieloppervlakken zoals banken, fauteuils, matrassen, autostoelen etc.

2-in-1 meubelborstel

Voor een zachte reiniging van sofa's en delicate meubelen. Afhankelijk van uw behoeften kunt u toebehoren gebruiken als meubelborstel of kussensproeier door op de toets te drukken.

Mini-turboborstel

Zorgt voor een efficiënte verwijdering van dierenharen en stofdeeltjes van gestoffeerde meubelen, matrassen of andere zachte oppervlakken. Zelfs de fijnste haartjes worden opgevangen door de roterende ronde borstel.

Led-voegensproeier

Voor het reinigen van hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. De verlichting maakt zelfs het fijnste stof zichtbaar in donkere tussenruimten.

Zachte, gemotoriseerde borstel (Mondstuk

voor harde vloeren)

Voor harde vloeren en gevoelige houten vloeren. Zuigt grof en fijn vuil gelijktijdig op.

Vervoer

De accu is conform de relevante voorschriften voor internationaal transport gecontroleerd en mag worden vervoerd/verzonden.

Opslag

LET OP

Vochtigheid en hitte

Beschadigingsgevaar Bewaar het accupack alleen in binnenruimtes met lage luchtvochtigheid en onder 20 °C.

Het display van het accupack geeft tijdens de opslag de actuele ladingstoestand weer.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

 Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

Instructie

Het apparaat kan handmatig of met een filterreinigingsapparaat worden gereinigd.

Luchtinlaatfilter handmatig reinigen

Luchtinlaatfilter reinigen

1 Apparaat uitschakelen. 2 Trek het vuile luchtinlaatfilter omlaag op de filter-

stok, klop het voorzichtig uit en reinig het met een vochtige doek of stromend water.

Afbeelding O

a Breng het volledig gedroogde luchtinlaatfilter

weer aan.

b Correcte bevestiging controleren.

Luchtinlaatfilter met filterreinigingsapparaat reinigen

Instructie

Tijdens de filterreiniging moet een nieuw luchtinlaatfilter in de stofcontainer worden geplaatst.

1 Apparaat uitschakelen. 2 Schuif het filterreinigingsapparaat op de zuigbuis-

aansluiting, en trek het luchtinlaatfilter met de filterstok uit het apparaat.

Afbeelding P

a Duw het vuile luchtinlaatfilter in het filterreini-

gingsapparaat. b Plaats een nieuw luchtinlaatfilter in de stofcontainer. c Schakel het apparaat in en laat het in boost-modus

draaien verdraai hierbij de zijdelingse afdekking.

Afbeelding Q

d Verwijder het gereinigde luchtinlaatfilter uit het fil-

terreinigingsgereedschap en plaats het terug in

de stofcontainer nadat u het nieuwe luchtinlaatfil-

ter hebt verwijderd. e Controleer de correcte bevestiging van het luch-

tinlaatfilter.

Reinig de stofcontainer en het cycloonfilter

Instructie

Voordat u de stofcontainer en het cycloonfilter reinigt, moet u de stofcontainer leegmaken, zie hoofdstuk Werking beëindigen

1 Apparaat uitschakelen. 2 Verwijder het cycloonfilter en het luchtinlaatfilter.

a Verwijder het cycloonfilter uit de stofcontainer

door het tegen de klok in te draaien. b Verwijder het cycloonfilter uit de stofcontainer en

het luchtinlaatfilter uit het cycloonfilter.

Afbeelding R

LET OP

Kortsluitingsgevaar

Er zijn kabels of contacten in de stofcontainer en cycloonfilter voor stroomvoorziening. Zorg ervoor dat de kabels of contacten tijdens het schoonmaken niet nat worden.

3 Reinig de stofcontainer en het cycloonfilter met een

zachte borstel of een licht vochtige doek

Afbeelding S

4 Reinig het luchtinlaatfilter, zie hoofdstuk Luchtinlaa-

tfilter reinigen

5 Plaats de droge stofcontainer en het cycloonfilter met

luchtinlaatfilter terug in het apparaat en sluit de klep.

HEPA-filter reinigen/HEPA-filter vervangen

Instructie

Het HEPA-filter zorgt voor zuivere afvoerlucht.

● Reinig het HEPA-filter als het zichtbaar vuil is.

● Vervang het HEPA-filter als er zichtbare schade is.

1. Apparaat uitschakelen.

2. HEPA-filter reinigen.

a Trek het HEPA-filterdeksel met het HEPA-filter uit

het apparaat.

Afbeelding T

34 Nederlands

LET OP

Kortsluitingsgevaar

In het deksel van het HEPA-filter bevinden zich kabels of contacten voor de voeding. Verwijder voor het reinigen met water het deksel van het HEPA-filter, zodat de kabels of contacten niet nat worden.

3. Klop het HEPA-filter voorzichtig af, of bij sterke vervuiling: a Afdekking van het HEPA-filters losdraaien/verwij-

deren.

b HEPA-filter onder stromend water reinigen. Niet

wrijven of afborstelen.

c Laat het HEPA-filter vervolgens volledig drogen.

Afbeelding U

d Afdekking van HEPA-filter bevestigen/eruit draai-

en.

LET OP

Gezondheidsrisico

HEPA-filters die niet volledig droog in het apparaat worden geplaatst, kunnen een voedingsbodem zijn voor sporen en schimmels. Zorg ervoor dat het HEPA-filter bij het inbouwen volledig droog is.

4. Plaats het droge HEPA-filter in het apparaat.

Afbeelding W

Instructie

Het HEPA-filter hoeft alleen in het apparaat te worden geplaatst, een magneet zorgt ervoor dat het HEPA-filter automatisch op zijn plaats klikt.

5. HEPA-filter vervangen a Trek het HEPA-filterdeksel met het HEPA-filter uit

het apparaat.

Afbeelding T

b Schroef/trek het deksel van het HEPA-filter los en

gooi het gebruikte filter weg.

c Afdekking op het nieuwe HEPA-filter bevestigen/

opendraaien.

Afbeelding V

6. HEPA-filter in het apparaat plaatsen.

Afbeelding W

Mini-turbomondstuk reinigen

1. Apparaat uitschakelen.

2. Verwijder toebehoren.

LET OP

Kortsluitingsgevaar

Het mini-turbomondstuk bevat elektrische onderdelen. Het mini-turbomondstuk niet onderdompelen in water of vochtig reinigen.

3. Mini-turbomondstuk reinigen. a De afdekking van de borstelrol naar beneden

drukken en de borstelrol verwijderen.

Afbeelding AB

b Resten bijv. met een borstel verwijderen. Eventu-

ele verwarde draden of haren kunnen voorzichtig met een schaar worden afgeknipt.

c Reinig de borstelopening voorzichtig met een

doek of zachte borstel.

Afbeelding AC

d De borstelrol schuin en volledig in de borstelope-

ning steken en naar boven drukken tot de afdekking vastklikt.

Afbeelding AD

Reinig het multifunctionele mondstuk

1. Apparaat uitschakelen.

2. Verwijder toebehoren.

LET OP

Kortsluitingsgevaar

De multifunctionele borstel bevat elektrische componenten. U mag de multifunctionele borstel niet onderdompelen in water of reinigen met een vochtige doek.

3. Reinig de multifunctionele borstel. a Ontgrendel de afdekking/houder van de borstel-

rol met een munt of ander voorwerp en verwijder deze.

Afbeelding X

b Verwijder de borstelrol in pijlrichting uit de borste-

lopening.

Afbeelding Y

c Verwijder het vuil bijv. met een borstel. Eventuele

verwarde draden of haren kunnen voorzichtig met een schaar worden afgeknipt.

d Reinig de borstelopening voorzichtig met een

doek of zachte borstel.

Afbeelding Z

e Plaats de borstelrol in de borstelopening. f Vergrendel de borstelrol met een munt of ander

voorwerp.

Afbeelding AA

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Apparaat start niet

Accu is leeg.  Accu opladen. Accu is niet goed geplaatst.  Accu in de opname schuiven tot deze vergrendelt. Accu is defect.  Vervang de accu.

De accu wordt niet geladen

De laadstekker/netstekker is niet correct aangesloten.  Sluit de laadstekker/netstekker correct aan. Het stopcontact is defect.  Controleer of het stopcontact werkt. De verkeerde oplader wordt gebruikt  Controleer of de juiste oplader wordt gebruikt.

Het apparaat stopt tijdens gebruik of de zuigkracht is zwak

De accu is oververhit.  De werkzaamheden onderbreken en wachten tot de

accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

De toebehoren, de aanzuigopening op de stofcontainer of de aanzuigbuizen zijn verstopt.  De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

De stofcontainer is vol.  Leeg de stofcontainer. De filters zijn vuil.  De filters reinigen, zie hoofdstuk Onderhoud. Borstelrol is geblokkeerd.  Verwijder blokkeringen.

Nederlands 35

Led-indicatielampje voor zuigkanaal en/of vloersproeier knippert rood Afbeelding AG

Blokkering in het aanzuigkanaal door blokkerende voorwerpen/deeltjes.  De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren. De stofcontainer is vol.  Leeg de stofcontainer. De filters zijn vuil.  De filters reinigen, zie hoofdstuk Onderhoud. Storing van de stofsensor.  Apparaat uit- en inschakelen. Blokkering in de vloersproeier door blokkerende voorwerpen/deeltjes.  De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren. Borstelrol zit bijv. vast in hoogpolig tapijt.  Til het apparaat op, om de vloersproeier van tapijt-

vloeren te scheiden.

Abnormaal motorgeluid

De toebehoren, de aanzuigopening op de stofcontainer of de aanzuigbuizen zijn verstopt.  De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Batterijspanning V 25,2 Nominaal vermogen W 350 Accupacktype Li-ION Oplaadapparaat 30 V TEK Model YLS0241A-

Onderdeelnummer 9.754-741.0 Nominale spanning oplaadappa-

raat Frequentie Hz 50 - 60 Oplaadtijd wanneer de batterij vol-

ledig leeg is Beschermingsklasse II

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 0,8 Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in maximaal bedrijf

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 1,7 Technische wijzigingen voorbehouden.

36 Español

E300060

V 100 -

min 220

min 60

min 8

240

Índice de contenidos

Avisos generales................................................. 36

Uso previsto ........................................................ 36

Protección del medioambiente............................ 36

Accesorios y recambios ...................................... 36

Garantía .............................................................. 37

Volumen de suministro........................................ 37

Descripción del equipo........................................ 37

Montaje de soporte mural/estación de estaciona-

miento independiente con función de carga ....... 37

Puesta en funcionamiento................................... 38

Servicio ............................................................... 38

Empleo de los accesorios ................................... 40

Transporte........................................................... 40

Almacenamiento ................................................. 40

Cuidado y mantenimiento ................................... 40

Ayuda en caso de fallos ...................................... 42

Datos técnicos..................................................... 42

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Uso previsto

● Utilice el equipo únicamente en el ámbito domésti-

co.

● El equipo está diseñado exclusivamente para la lim-

pieza de fondos secos.

● Se considera uso no previsto:

– Utilizar el equipo en personas, animales, plantas

o prendas de ropa que estén puestas en el cuerpo.

– Aspirar agua u otros líquidos. – Aspirar cenizas incandescentes, carbón, cigarri-

llos u otras sustancias inflamables o fácilmente inflamables.

– Usar cerca de sustancias explosivas o altamente

inflamables.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Volumen de suministro

Garantía

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Descripción del equipo

El volumen de suministro del equipo (en función del modelo) se muestra en el embalaje. Este manual de instrucciones describe todas las opciones posibles. Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Piloto de control LED de la función Boost 2 Piloto de control LED de la batería/mensaje de error

de la batería

3 Piloto de control LED «Fallo» de la boquilla para

suelos

4 Piloto de control LED «Fallo» del canal de aspira-

ción

5 Piloto de control LED «Fallo» del sensor de polvo 6 Piloto de control LED del sensor de polvo 7 * Filtro HEPA 8 Tecla de función Boost (aumento de la potencia de

aspiración)/Cubierta del filtro HEPA

9 Interruptor de ON/OFF con palanca de bloqueo

10 Asa 11 Batería reemplazable 12 Tecla de desbloqueo de la batería 13 Filtro de entrada de aire 14 Tapa del compartimento del depósito de polvo 15 Depósito de polvo 16 Tecla de desbloqueo para la tapa del compartimen-

to del depósito de polvo

17 Tubuladura de aspiración del depósito de polvo 18 Cepillo eléctrico motorizado con rodillo de cepillo

universal e iluminación LED

19 Tubo de aspiración 20 Cargador 21 Soporte mural con función de carga 22 ** Boquilla para ranuras 23 ** Boquilla para acolchado 2 en 1

24 ** Filtro de entrada de aire (2) 25 ** Herramienta de limpieza de filtros 26 ** Miniboquilla turbo 27 ** Cepillo para muebles 2 en 1 28 ** Boquilla para acolchado grande 29 ** Boquilla para ranuras LED 30 ** Manguera de prolongación 31 ** Boquilla para ranuras flexible 32 ** Batería extraíble (2) 33 ** Cepillo suave 34 ** Estación de estacionamiento independiente 35 ** Cepillo motorizado suave (boquilla para suelos

resistentes)

* EN 1822:1998 ** opcional

Montaje de soporte mural/estación de estacionamiento independiente

con función de carga

En función del alcance del suministro, se incluye un soporte mural o una estación de estacionamiento independiente con función de carga para guardar de forma adecuada la aspiradora y los accesorios.

● Montaje del soporte mural

Nota

Montar el soporte mural con los tornillos y tacos suministrados en un lugar adecuado. Para un almacenaje seguro del equipo, el tornillo de fijación inferior del soporte mural debe colocarse entre 0,83 y 0,85 m del suelo.

Figura F

CUIDADO

Daños materiales por un montaje defectuoso

Un montaje incorrecto puede dañar tanto al equipo como al recubrimiento del suelo si se cae. Utilizar herramientas de montaje adecuadas para el montaje en la pared. Tenga en cuenta el peso del equipo y la capacidad de carga del emplazamiento a la hora de seleccionar los elementos de fijación.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de lesiones

Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de agua o gas en la pared alrededor del área de montaje.

● Montaje de la estación de estacionamiento inde-

pendiente

Nota

El montaje en la pared no es necesario.

1 Colocar el soporte, el tubo de conexión y la sujeción

y dejar que encajen de forma audible.

2 Colocar el equipo en la sujeción.

Figura G

Español 37

CUIDADO

Riesgo de lesiones o daños materiales

Si la estación de estacionamiento se coloca en una posición desfavorable (por ejemplo, en medio de una habitación), puede tropezar con ella y lesionarse y/o el equipo puede resultar dañado al caerse. Coloque el equipo con la estación de estacionamiento en un lugar seguro y tranquilo (por ejemplo, una pared, una esquina).

Nota

El desmontaje se realiza pulsando las teclas de desbloqueo de la parte trasera de la estación de estacionamiento en el soporte y en la sujeción.

Puesta en funcionamiento

Nota

El accionamiento del cepillo multifunción también tiene lugar mediante su propio motor integrado y, por lo tanto, siempre debe estar conectado directamente al equipo manual o al tubo de aspiración para garantizar la alimentación de corriente. Todos los demás accesorios también se pueden utilizar directamente con el equipo manual o con el tubo de aspiración para aumentar el alcance.

 Empujar el tubo de aspiración en la tubuladura de

 Presionar la tecla de desbloqueo y retirar el tubo de

 Empujar la boquilla para suelos en el tubo de aspi-

 Presionar la tecla de desbloqueo y retirar la boquilla

 Empujar los accesorios, como la boquilla para ranu-

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento de la batería y los contactos antes de la colocación y, en caso necesario, límpielos.

Nota

Utilice solo baterías completamente cargadas.

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que en-

Nota

El equipo se suministra sin batería cargada. Cargue la batería completamente antes de la primera puesta en funcionamiento. Se deben tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas para el aspirador con alimentación por baterías.

Nota

La batería se puede cargar con el equipo o por separado (por ejemplo, para variantes con una batería adicional).

Montaje de los accesorios

aspiración del depósito de polvo hasta que se escuche cómo se encastra.

aspiración de la tubuladura de aspiración.

Figura B

ración hasta que se escuche cómo encastra.

para suelos del tubo de aspiración.

Figura C

ras en la tubuladura de aspiración del depósito de polvo o tubo de aspiración hasta que se escuche cómo encastra.

Figura D

Colocación de la batería

caje de forma audible.

Figura E

Carga de la batería

Nota

Para obtener una descripción detallada de los indicadores LED, véase el capítulo Indicador LED

1. Cargar la batería con el equipo.

 Para cargar el equipo, se debe colocar en el so-

porte mural con función de carga incluida en el al-

cance del suministro.

Figura F

2. Cargar la batería por separado.

 Colocar la batería sobre una superficie plana y

segura para cargarla.

CUIDADO

Daños materiales debido a un almacenaje incorrecto de la batería

Un almacenaje incorrecto durante la carga puede provocar daños en la batería, por ejemplo, la caída o los daños en las superficies sensibles al calor. Asegúrese de que la carga por separado de la batería se realiza en una superficie plana, lisa e insensible al calor. Además, la batería no debe cubrirse con objetos (por ejemplo, telas o papeles) mientras se carga.

3. Enchufar el cargador a una toma de corriente.

Introducir el enchufe de conexión en el terminal de carga del equipo. Según el estado de la batería, las 3 luces de control LED parpadean o se iluminan en verde durante el proceso de carga.

Figura H

4. Si el equipo está completamente cargado, los 3 pi-

lotos de control LED se iluminan constantemente durante 2 minutos en verde y, a continuación, se apagan. Retirar el cargador del enchufe o retirar el cable de carga del terminal de carga de la batería y del enchufe.

Figura I

5. Retirar el equipo del soporte mural o insertar la ba-

tería en el equipo; véase el capítulo Colocación de

la batería

El equipo está listo para el funcionamiento.

Retirar la batería

몇 ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones Retirar la batería del equipo antes de realizar trabajos de mantenimiento o si el equipo no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado.

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Saque la batería del equipo.

Figura J

Servicio

Los LED del cabezal del equipo y de la batería muestran información sobre el estado de la batería, el modo Boost y los mensajes de error. El estado de carga de la batería se puede leer tanto en los 3 LED verdes del equipo como en los 3 LED verdes de la batería. Véase la figura A de la página de representaciones gráficas y el capítulo Descripción del equipo

Indicador LED

38 Español

Estado de carga de la batería

LED (verde) Significado

El primer LED parpadea despacio (1 s encendido/ 1 s apagado)

El primer LED permanece encendido

El primer y segundo LED permanecen encendidos

3 LED permanecen encendidos

3 LED parpadean rápido Error de batería, después

El progreso de carga de la batería se puede leer durante la carga tanto en los 3 LED verdes del equipo como en los 3 LED verdes de la batería. Los LED solo se encienden cuando la batería está instalada correctamente.

Durante la carga

LED (verde) Significado

* El primer LED parpadea despacio

El primer LED permanece encendido * El segundo LED parpadea despacio

El primer y segundo LED permanecen encendidos * El tercer LED parpadea despacio

3 LED permanecen encendidos y luego se apagan

* 0,2 s de apagado a encendido / 0,6 s encendido / 0,2 s de encendido a apagado / 1 s apagado

Mensaje de error

LED (rojo) Significado

El LED del canal de aspiración parpadea rápido

El LED de la boquilla para suelos parpadea rápido

El LED del sensor de polvo parpadea rápido

Véase también el capítulo Ayuda en caso de fallos

Modo Boost

LED (verde) Significado

El semicírculo LED y el indicador del sensor de polvo permanecen encendidos El indicador del sensor de polvo permanece encendido

Indicador del sensor de polvo

LED (verde) Significado

~10 % de la tira LED permanece encendida

Batería cargada por debajo del 7,5 %

Batería cargada por debajo del 40 %

Batería cargada por debajo del 70 %

Batería cargada por encima del 70 %

de 30 s se apaga la señal

La batería se está cargando, la batería está por debajo del 40 % de carga

La batería se está cargando, la batería está por debajo del 70 % de carga

La batería se está cargando, la batería está por debajo del 99 % de carga

Batería completamente cargada

Canal de aspiración bloqueado

Boquilla para suelos bloqueada

Fallo del sensor de polvo Desconexión y conexión del equipo

Modo Boost encendido

Indicador de sensor de polvo encendido

Indicador del sensor de polvo

LED (verde) Significado

~50 % de la tira LED permanece encendida

~100 % de la tira LED permanece encendida

Recogida de polvos normal

Recogida de polvos elevada

Cambio de accesorios

Para cambiar accesorios, véase el capítulo Montaje de los accesorios

Aspiración

1. Para montar los accesorios deseados, véase el ca-

pítulo Montaje de los accesorios.

2. Encender el equipo según los requisitos de limpieza:

 Presionar el interruptor de ON/OFF y mantenerlo

presionado durante el servicio.

o  Girar la palanca de bloqueo para cambiar el equi-

po directamente a funcionamiento continuo.

Figura K

Nota

La tira LED del equipo indica la intensidad de la recogida de polvos. Cuanto más elevada sea la recogida de polvos, más parpadeará el indicador LED. Aproximadamente el 10 % de la tira LED permanece encendida incluso cuando no hay actividad de aspiración.

Figura L

3. Si es necesario, presionar la tecla Boost para au-

mentar la recogida de polvos manualmente.

Figura M

Nota

Al apagar el equipo, la función Boost se desactiva automáticamente.

La función Boost también se puede desactivar presionando la tecla Boost de nuevo.

Finalización del servicio

1. Desconectar el equipo.

Soltar el interruptor de ON/OFF o desactivar la palanca de bloqueo.

Nota

Para garantizar una potencia de aspiración óptima, se debe vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro de entrada de aire después de cada uso. Vaciar el depósito de polvo a más tardar cuando se alcance la marca «MAX».

2. Retirar el tubo de aspiración o los accesorios.

3. Vaciar el depósito de polvo en un cubo de basura.

a Pulsar la tecla de desbloqueo.

Se abre la chapaleta del depósito de polvo.

b Vaciar el depósito de polvo.

Figura N

4. Para cerrar, empujar la chapaleta del depósito de polvo

hacia arriba hasta que encastre de forma audible.

5. Para la limpieza del filtro de entrada de aire, véase

el capítulo Limpieza del filtro de entrada de aire

6. Dependiendo del alcance del suministro, fije el equi-

po al soporte mural o a la estación de estacionamiento independiente con función de carga.

Figura F Figura G

7. Dependiendo del alcance del suministro, almacene

los accesorios.

Figura AE Figura AF

8. Cargar el equipo con la batería o cargar solamente

la batería; véase el capítulo Carga de la batería.

Español 39

Empleo de los accesorios

Información general para el usuario

 En el embalaje del equipo se muestra qué acceso-

rios están incluidos en el alcance del suministro.

 Los accesorios no incluidos en el embalaje se pue-

den adquirir en tiendas especializadas de KÄRCHER o en www.kaercher.com.

 Probar los accesorios en una zona poco visible an-

tes de usarlos en una zona sensible.

 Seguir las indicaciones de limpieza del fabricante.  Conectar la boquilla eléctrica motorizada al tubo de

aspiración o al equipo manual.

 Conectar también los otros accesorios, como la bo-

quilla para ranuras, al equipo manual o desplazarlos directamente sobre el tubo de aspiración para aumentar el alcance.

Cepillo multifunción motorizado

Ideal para suelos duros y alfombras. El cepillo multifunción motorizado elimina la suciedad adherida a las fibras de la alfombra de forma especialmente eficaz.

Boquilla para acolchado 2 en 1

El bastidor con las cerdas circundantes se puede quitar presionando la tecla de desbloqueo.

● El cepillo suave es adecuado para muebles con superficies duras.

● El cepillo ancho se utiliza para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc.

Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil acceso.

El cepillo suave tiene cerdas particularmente suaves para limpiar superficies sensibles como teclados o lámparas.

La boquilla para ranuras flexible aumenta el alcance. Para limpiar áreas de difícil acceso como p. ej. entre los asientos del automóvil.

Gracias a la prolongación y la flexibilidad, se puede acceder a zonas de difícil acceso, como las del interior de los vehículos.

Para la limpieza de superficies textiles como sofás, sillones, colchones, asientos de automóviles, etc.

Para la limpieza suave de sofás y muebles delicados. Dependiendo de sus necesidades, puede utilizar el accesorio como boquilla para muebles o para acolchado pulsando la tecla.

Garantiza la eliminación eficaz del pelo de las mascotas y de las partículas de polvo de los muebles tapizados, los colchones u otras superficies blandas. Incluso los pelos más finos quedan atrapados en el cepillo redondo giratorio.

Boquilla para ranuras

Cepillo suave

Boquilla para ranuras flexible

Manguera de prolongación flexible

Boquilla para acolchado grande

Cepillo para muebles 2 en 1

Minicepillo turbo

Para limpiar esquinas y zonas de difícil acceso. La iluminación hace visible incluso el polvo más fino en los huecos oscuros.

Cepillo suave motorizado (Boquilla para

Para suelos duros y suelos delicados de madera. Absorbe la suciedad gruesa y fina al mismo tiempo.

suelo duro)

Transporte

Boquilla para ranuras LED

La batería se ha testeado conforme a las normativas relevantes para el transporte internacional y pueden transportarse/enviarse.

Almacenamiento

CUIDADO

Humedad y calor

Peligro de daños Guarde las baterías únicamente en espacios interiores secos en los que la humedad del aire esté por debajo de los 20 °C.

La pantalla de la batería indica el estado de carga actual durante el almacenamiento.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de mantenimiento

 Para conservar el equipo y los accesorios de plásti-

co, utilizar un limpiador para plástico convencional.

Limpieza del filtro de entrada de aire

Nota

El equipo se puede limpiar manualmente o con un sistema de limpieza de filtros.

Limpieza manual del filtro de entrada de aire

1 Desconectar el equipo. 2 Tirar del filtro de entrada de aire sucio hacia abajo

en la varilla del filtro, golpearlo con cuidado y limpiarlo con un paño húmedo o agua corriente.

Figura O

a Volver a instalar el filtro de entrada de aire com-

pletamente seco.

b Comprobar que la posición sea la correcta.

Limpieza del filtro de entrada de aire con un sistema de limpieza de filtros

Nota

Se debe instalar un nuevo filtro de entrada de aire en el depósito de polvo durante la limpieza del filtro.

1 Desconectar el equipo. 2 Empujar el equipo de limpieza del filtro en el racor

del tubo de aspiración y extraer el filtro de entrada de aire del equipo con la varilla de filtro.

Figura P

a Empujar el filtro de entrada de aire sucio en el

equipo de limpieza del filtro.

b Insertar un nuevo filtro de entrada de aire en el

depósito de polvo.

c Encender el equipo y dejarlo funcionar en el mo-

do Boost mientras se gira la cubierta lateral.

Figura Q

d Retirar el filtro de entrada de aire limpio sistema

de limpieza de filtros y volver a colocarlo en el depósito de polvo después de quitar el nuevo filtro de entrada de aire.

e Comprobar que el filtro de entrada de aire esté

asentado correctamente.

40 Español

Limpieza del depósito de polvo y del filtro

Nota

Antes de limpiar el depósito de polvo y el filtro ciclónico, vaciar el depósito de polvo; véase el capítulo Finalización del servicio

1 Desconectar el equipo. 2 Retirar el filtro ciclónico y el filtro de entrada de aire.

a Retirar el filtro ciclónico del depósito de polvo gi-

rándolo en sentido antihorario.

b Retirar el filtro ciclónico del depósito de polvo y el

filtro de entrada de aire del filtro ciclónico.

Figura R

ciclónico

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

Para la alimentación de corriente, hay provistos cables o contactos en el depósito de polvo y el filtro ciclónico. Se debe garantizar que los cables o contactos no se mojen durante la limpieza.

3 Limpiar el depósito de polvo y el filtro ciclónico con

un cepillo suave o un paño ligeramente húmedo

Figura S

4 Para la limpieza del filtro de entrada de aire, véase

el capítulo Limpieza del filtro de entrada de aire

5 Volver a colocar el depósito de polvo seco y el filtro

ciclónico con filtro de entrada de aire en el equipo y cerrar la chapaleta.

Limpieza del filtro HEPA/Sustitución del filtro

Nota

El filtro HEPA garantiza un aire de soplado puro.

● Limpiar el filtro HEPA si está visiblemente sucio.

● Sustituir el filtro HEPA si hay daños visibles.

1. Desconectar el equipo.

2. Limpiar el filtro HEPA. a Retirar del equipo la cubierta del filtro HEPA junto

con el filtro HEPA.

Figura T

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

Para la alimentación de corriente, hay provistos cables o contactos en la cubierta del filtro HEPA. Antes de limpiar con agua, retirar la cubierta del filtro HEPA para que los cables o contactos no se mojen.

3. Golpear con cuidado el filtro HEPA o, si está muy sucio: a Desatornillar y retirar la cubierta del filtro HEPA. b Limpiar el filtro HEPA con agua corriente. No fro-

tar ni cepillar.

c A continuación, dejar que el filtro HEPA se seque

por completo.

Figura U

d Fijar o desenroscar la cubierta del filtro HEPA.

HEPA

CUIDADO

Riesgos para la salud

Los filtros HEPA que no se insertan completamente secos en el equipo funcionar como caldo de cultivo de esporas y moho. Asegúrese de que el filtro HEPA esté completamente seco a la hora de instalarlo.

4. Insertar el filtro HEPA seco en el equipo.

Figura W

Nota

Basta con introducir el filtro HEPA en el equipo y un imán hará que el filtro HEPA encaje en su lugar automáticamente.

Español 41

5. Sustitución del filtro HEPA

a Retirar del equipo la cubierta del filtro HEPA junto

con el filtro HEPA.

Figura T

b Desatornillar y retirar la cubierta del filtro HEPA y

desechar el filtro usado.

c Fijar o desenroscar la cubierta del nuevo filtro

HEPA.

Figura V

6. Insertar el filtro HEPA en el equipo.

Figura W

Limpieza de la miniboquilla turbo

1. Desconectar el equipo.

2. Quitar los accesorios.

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

La miniboquilla turbo contiene componentes de construcción. No sumerja la miniboquilla turbo en agua ni la limpie en húmedo.

3. Limpie la miniboquilla turbo. a Empuje hacia abajo la cubierta del rodillo del ce-

pillo y retire el rodillo del cepillo.

Figura AB

b Eliminar los residuos con un cepillo, por ejemplo.

Los hilos o pelos enredados pueden cortarse cuidadosamente con unas tijeras.

c Limpiar con cuidado la abertura del cepillo con un

paño o un cepillo suave.

Figura AC

d Introduzca el rodillo del cepillo en diagonal y por

completo en la abertura del cepillo, presionando hacia arriba hasta que la cubierta quede encajada.

Figura AD

Limpieza la boquilla multifunción

1. Desconectar el equipo.

2. Quitar los accesorios.

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

El cepillo multifunción contiene componentes eléctricos. No se debe sumergir el cepillo multifunción en agua ni limpiarlo con un paño húmedo.

3. Limpiar el cepillo multifunción. a Desbloquear y retirar la cubierta o la sujeción del

rodillo del cepillo con una moneda u otro objeto similar.

Figura X

b Retirar el rodillo del cepillo de la abertura del ce-

pillo en la dirección de la flecha.

Figura Y

c Eliminar la suciedad con un cepillo, por ejemplo.

Los hilos o pelos enredados pueden cortarse cuidadosamente con unas tijeras.

d Limpiar con cuidado la abertura del cepillo con un

paño o un cepillo suave.

Figura Z

e Colocar el rodillo del cepillo en la apertura del ce-

pillo.

f Bloquear rodillo del cepillo con una moneda u

otro objeto similar.

Figura AA

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

El equipo no se pone en marcha

La batería está vacía.  Cargar la batería. La batería no está colocada correctamente.  Introducir la batería en el alojamiento hasta que en-

caje. La batería está defectuosa.  Sustituir la batería.

No se carga la batería

El conector de carga/conector de red no está conectado correctamente.  Conectar correctamente el conector de carga/co-

nector de red. El enchufe está defectuoso.  Comprobar que el enchufe funcione. Se está utilizando el cargador incorrecto  Comprobar que se esté utilizando el cargador co-

rrecto.

El equipo se detiene durante el funcionamiento o la potencia de aspiración es débil

La batería está sobrecalentada.  Interrumpir el trabajo y esperar a que la temperatura

de la batería esté en el rango normal. Los accesorios, la abertura de aspiración del depósito de polvo o los tubos de aspiración están bloqueados.  Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado. El depósito de polvo está lleno.  Vaciar el depósito de polvo. Los filtros están sucios.

 Limpiar los filtros; véase capítulo Cuidado y mante-

nimiento.

El cilindro de cepillos está bloqueado.  Eliminar la causa del bloqueo.

El piloto de control LED para el canal de aspiración, la boquilla para suelos o el sensor de polvo parpadea en rojo Figura AG

Obstrucción en el canal de aspiración por objetos o partículas voluminosos.  Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado. El depósito de polvo está lleno.  Vaciar el depósito de polvo. Los filtros están sucios.

 Limpiar los filtros; véase capítulo Cuidado y mante-

nimiento.

Fallo del sensor de polvo.  Desconexión y conexión del equipo. Obstrucción en la boquilla para suelos por objetos o partículas voluminosos.  Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado. Por ejemplo, se han quedado atrapados los flecos largos de la alfombra en el rodillo del cepillo.  Levantar el equipo para separar la boquilla para

suelos de la alfombra.

Ruido anormal del motor

Los accesorios, la abertura de aspiración del depósito de polvo o los tubos de aspiración están bloqueados.  Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión del cargador V 25,2 Potencia nominal W 350 Tipo de batería Li-ION Cargador 30 V TEK Modelo YLS0241A-

Referencia 9.754-741.0 Tensión nominal del cargador V 100 -

Frecuencia Hz 50 - 60 Tiempo de carga cuando la bate-

ría está completamente descargada

Clase de protección II

Datos de potencia del equipo

Contenido del Contenedor l 0,8 El tiempo de funcionamiento

cuando la batería está completamente cargada

Tiempo de servicio con carga completa de batería en funcionamiento máximo

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 1,7 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Índice

Indicações gerais ................................................ 42

Utilização prevista ............................................... 43

Protecção do meio ambiente .............................. 43

Acessórios e peças sobressalentes.................... 43

Garantia .............................................................. 43

Volume do fornecimento ..................................... 43

Descrição do aparelho ........................................ 43

Montar o suporte de parede/estação base isola-

da com função de carga...................................... 44

Colocação em funcionamento............................. 44

Operação ............................................................ 45

Aplicação dos acessórios.................................... 46

Transporte........................................................... 46

Armazenamento.................................................. 46

Conservação e manutenção ............................... 46

Ajuda em caso de avarias ................................... 48

Dados técnicos.................................................... 48

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

avisos de segurança que o acompa-

42 Português

● Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

● O aparelho destina-se exclusivamente à limpeza de bases secas

● Casos de utilização fora dos fins previstos:

– Aspirar pessoas, animais, plantas ou peças de

vestuário do corpo.

– Aspirar água ou outros líquidos. – Aspirar cinzas incandescentes, carvão, cigarros

ou outras substâncias combustíveis ou facilmente inflamáveis.

– A utilização na proximidade de substâncias ex-

plosivas ou altamente inflamáveis.

Protecção do meio ambiente

Utilização prevista

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

O volume do fornecimento do aparelho (dependente do modelo) está indicado na embalagem. O presente manual de instruções descreve todas as opções possíveis. Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Luz de controlo LED Função Boost 2 Luz de controlo LED da bateria/mensagem de erro

da bateria

3 Luz de controlo LED, avaria no bocal para pavimen-

tos

4 Luz de controlo LED, avaria no canal de aspiração

5 Luz de controlo LED, avaria no sensor de pó 6 Luz de controlo LED, sensor de pó 7 * Filtro HEPA 8 Tecla de função Boost (aumento da potência de as-

piração)/cobertura do filtro HEPA

9 Interruptor ligar/desligar com alavanca de imobili-

zação

10 Punho 11 Bateria substituível 12 Tecla de desbloqueio da bateria 13 Filtro de entrada de ar 14 Tampa de cobertura do depósito de pó 15 Depósito de pó 16 Tecla de desbloqueio da tampa de cobertura do de-

pósito de pó

17 Suporte de aspiração do depósito de pó 18 Escova eléctrica motorizada com rolo de escova

universal e iluminação LED

19 Tubo de aspiração 20 Carregador 21 Suporte de parede com função de carga 22 ** Bocal para juntas 23 ** Bocal para estofados 2 em 1 24 ** Filtro de entrada de ar (2x) 25 ** Ferramenta de limpeza do filtro 26 ** Bocal Mini Turbo 27 ** Escova para móveis 2 em 1 28 ** Bocal para estofados grande 29 ** Bocal para juntas com LED 30 ** Mangueira de extensão 31 ** Bocal para juntas flexível 32 ** Bateria amovível (2x) 33 ** Escova macia 34 ** Estação base isolada 35 ** Escova motorizada macia (bocal para pavimen-

tos rígidos)

* EN 1822:1998 ** opcional

Português 43

Montar o suporte de parede/estação

base isolada com função de carga

Dependendo do volume do fornecimento, está incluído um suporte de parede ou uma estação base isolada com função de carga, para o armazenamento organizado do aspirador e dos acessórios.

● Montar o suporte de parede

Aviso

Montar o suporte de parede num local apropriado, utilizando os parafusos e buchas fornecidos. Para o armazenamento seguro do aparelho, a fixação aparafusada inferior do suporte de parede deverá ser colocada a 0,83-0,85 m do chão.

Figura F

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a montagem incorrecta

A montagem incorrecta poderá danificar o aparelho e o pavimento caso caia. Utilize uma ferramenta de montagem adequada para a montagem na parede. Considere o peso do aparelho e a capacidade de carga do local de colocação, para seleccionar os elementos de fixação.

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e de ferimentos

Certifique-se de que não haja cabos eléctricos, tubos de água ou de gás na parede ao redor da área de montagem.

● Montar a estação base isolada

Aviso

A montagem na parede não é necessária.

1 Encaixar o pé, o tubo de união e suporte até clica-

rem audivelmente no lugar.

2 Colocar o aparelho no suporte.

Figura G

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos ou de danos materiais

Se a estação base for colocada numa posição desfavorável (por exemplo, no meio de uma sala), existe o risco de tropeçar nela e sofrer ferimentos/ou o aparelho pode ser danificado ao cair. Colocar o aparelho com a estação base num local seguro, pouco movimentado (por exemplo, parede, canto).

Aviso

A desmontagem é feita premindo as teclas de desbloqueio na parte de trás da estação base no pé e no suporte.

Colocação em funcionamento

Aviso

A escova multifunções também é accionada por um motor integrado próprio e deverá, assim, estar sempre directamente ligada ao aparelho manual ou ao tubo de aspiração, para assegurar a alimentação eléctrica. Todas as outras peças de acessório também podem ser utilizadas directamente com o aparelho manual ou com o tubo de aspiração para aumentar o alcance.

 Empurrar o tubo de aspiração no suporte de aspira-

ção do depósito de pó, até que encaixe de modo audível.

 Premir a tecla de desbloqueio e retirar o tubo de as-

piração do suporte de aspiração.

Figura B

Montar o acessório

 Empurrar o bocal para pavimentos no tubo de aspi-

ração, até que encaixe de modo audível.

 Premir a tecla de desbloqueio e retirar o bocal para

pavimentos do tubo de aspiração.

Figura C

 Empurrar o acessório, como, p. ex., o bocal para

juntas, no suporte de aspiração do depósito de pó ou tubo de aspiração, até que encaixe de modo audível.

Figura D

Inserir a bateria

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário, limpe os mesmos.

Aviso

Utilize apenas baterias totalmente carregadas.

1. Introduzir a bateria no suporte até encaixar audivelmente.

Figura E

Carregar bateria

Aviso

O aparelho é fornecido sem bateria carregada. Carregue a bateria completamente antes do primeiro arranque. Observe os avisos de segurança fornecidos relativos ao aspirador com bateria.

Aviso

A bateria pode ser carregada com o aparelho ou em separado (por exemplo, para variantes com uma bateria adicional).

Aviso

Para uma descrição detalhada das indicações LED, consultar o capítulo Indicação LED

1. Carregar a bateria com o aparelho.  Para carregar o aparelho, fixe-o no suporte de

parede, com função de carga, incluído no volume de fornecimento.

Figura F

2. Carregar a bateria em separado.  Colocar a bateria numa superfície plana e segura

para a carregar.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido ao armazenamento incorrecto da bateria

O armazenamento incorrecto durante o carregamento pode levar, por exemplo, a que a bateria caia ou danificar superfícies sensíveis ao calor. Certifique-se de que o carregamento da bateria separada seja feito numa superfície plana, lisa e insensível ao calor. Além disso, a bateria não deverá ficar coberta por objectos (por exemplo, materiais ou papéis) enquanto estiver a carregar.

3. Ligar o carregador a uma tomada. Inserir a ficha de ligação na ligação fêmea para carga do suporte de parede/da bateria. Consoante o estado da bateria, as 3 luzes de controlo LED piscam ou acendem a verde durante o processo de carga.

Figura H

4. Quando o aparelho está totalmente carregado, todas as 3 luzes de controlo LED acendem-se continuamente a verde durante 2 minutos e depois apagam-se.

44 Português

Retirar o carregador da tomada/o cabo de carga da ligação fêmea para carga da bateria e da tomada.

Figura I

5. Retirar o aparelho do suporte de parede ou inserir a bateria no aparelho, consultar o capítulo Inserir a

bateria

O aparelho está operacional.

Remover a bateria

몇 ATENÇÃO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos Retirar a bateria do aparelho antes dos trabalhos de manutenção e conservação ou se o aparelho não for utilizado durante um grande período de tempo.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Retirar a bateria do aparelho.

Figura J

Operação

Os LED na cabeça do aparelho e na bateria mostram informações sobre o estado da bateria, o modo Boost e mensagens de erros. O estado de carga da bateria pode ser lido nos 3 LED verdes no aparelho e nos 3 LED verdes na bateria. Ver a figura A na página de gráficos e o capítulo Descri- ção do aparelho

Estado de carga da bateria

LED (verde) Significado

1. O LED pisca lentamente (1 s ligado / 1 s desligado)

O LED 1 acende-se permanentemente

Os LED 1 e 2 acendem-se permanentemente

3 LED acendem-se permanentemente

3 LED piscam rapidamente Erro de bateria, após 30 s

O progresso do carregamento da bateria pode ser lido nos 3 LED verdes no aparelho e nos 3 LED verdes na bateria. Os LED acendem-se apenas quando a bateria se encontra montada correctamente.

Durante o carregamento

LED (verde) Significado

* O LED 1 pisca lentamente Bateria a carregar, a bate-

O LED 1 acende-se permanentemente * O LED 2 pisca lentamente

Os LED 1 e 2 acendem-se permanentemente * O LED 3 pisca lentamente

3 LED acendem-se permanentemente, depois apagam-se

* 0,2 s de desligado para ligado / 0,6 s ligado / 0,2 s de ligado para desligado / 1 s desligado

Indicação LED

Bateria carregada abaixo de 7,5 %

Bateria carregada abaixo de 40 %

Bateria carregada abaixo de 70 %

Bateria carregada acima de 70 %

o sinal apaga-se

ria está com carga inferior a 40 %

Bateria a carregar, a bateria está com carga inferior a 70 %

Bateria a carregar, a bateria está com carga inferior a 99 %

Bateria totalmente carregada

Mensagem de erro

LED (vermelho) Significado

O LED do canal de aspiração pisca rapidamente

O LED do bocal para pavimentos pisca rapidamente

O LED do sensor de pó pisca rapidamente

Consultar também o capítulo Ajuda em caso de ava-

rias

Modo Boost

LED (verde) Significado

O meio-anel LED e a indicação do sensor de pó acendem-se permanentemente A indicação do sensor de pó acende-se completamente de forma permanente

Indicação do sensor de pó

LED (verde) Significado

~10 % da faixa LED acende-se permanentemente

~50 % da faixa LED acende-se permanentemente

~100 % da faixa LED acende-se permanentemente

Canal de aspiração bloqueado

Bocal para pavimentos bloqueado

Avaria do sensor de pó Desligar e voltar a ligar o aparelho

Modo Boost ligado

Indicação do sensor de pó ligada

Absorção de pó normal

Absorção de pó elevada

Substituir acessórios

Substituir acessórios, consultar o capítulo Montar o acessório

Aspirar

1. Montar os acessórios pretendidos, consultar o capítulo Montar o acessório.

2. Ligar o aparelho consoante a necessidade de limpeza:  Premir o interruptor ligar/desligar e mantê-lo pre-

mido durante a operação. ou  Rodar a alavanca de imobilização para mudar o

aparelho directamente para operação contínua.

Figura K

Aviso

A faixa LED no aparelho indica a intensidade da absorção de pó. Quanto mais elevada for a absorção de pó, mais a indicação LED piscará. Aproximadamente 10 % da faixa LED acende-se permanentemente mesmo sem actividade de aspiração.

Figura L

3. Se necessário, premir a tecla Boost para aumentar manualmente a absorção de pó.

Figura M

Aviso

Ao desligar o aparelho, a função Boost é automaticamente desactivada. A função Boost também pode ser desligada premindo de novo a tecla Boost.

Terminar a operação

1. Desligar o aparelho. Soltar o interruptor ligar/desligar ou desactivar a alavanca de imobilização.

Português 45

Aviso

Para garantir uma potência de aspiração ótima, esvazie o depósito de pó e limpe o filtro de entrada de ar após cada utilização. Esvazie o depósito de pó o mais tardar quando a marcação “MAX” for atingida.

2. Retirar o tubo de aspiração ou os acessórios.

3. Esvaziar o depósito de pó para um balde do lixo. a Premir a tecla de desbloqueio.

A tampa do depósito de pó abre-se.

b Esvaziar o depósito de pó.

Figura N

4. Para fechar, empurrar a tampa do depósito de pó para cima até que encaixe.

5. Limpar o filtro de entrada de ar, consultar o capítulo

Limpar o filtro de entrada de ar

6. Dependendo do âmbito da entrega, fixar o aparelho no suporte de parede ou na estação base isolada com função de carga.

Figura F Figura G

7. Consoante o volume do fornecimento, guardar os acessórios.

Figura AE Figura AF

8. Carregar o aparelho com bateria ou apenas a bateria, consultar o capítulo Carregar bateria.

Aplicação dos acessórios

Instruções de utilização gerais

 A embalagem do aparelho mostra quais os acessó-

rios que estão incluídos no volume do fornecimento.

 Os acessórios não incluídos na embalagem podem

ser adquiridos através de um distribuidor especializado da KÄRCHER ou em www.kaercher.com.

 Testar os acessórios num local discreto, antes de

utilizá-los num local sensível.

 Observar as instruções de limpeza do fabricante.  Ligar o bico eléctrico motorizado ao tubo de aspira-

ção ou ao aparelho manual.

 Ligar também os outros acessórios, como, p. ex., bocal

para juntas, ao aparelho manual ou colocá-los directamente no tubo de aspiração para aumentar o alcance.

Escova multifunções motorizada

Ideal para pavimentos duros e tapetes. A escova multifunções motorizada remove com particular eficácia a sujidade presa nas fibras dos tapetes.

2 em 1 Bocal para estofamento

A estrutura com as cerdas rotativas pode ser retirada pressionando o botão de desbloqueio.

● A escova macia é adequada para móveis com superfícies duras

● A escova larga é utilizada para aspirar móveis estofados, cortinas, etc.

Para bordas, juntas, radiadores e áreas de difícil acesso.

A escova macia tem cerdas particularmente macias para limpar superfícies sensíveis, como teclados, lâmpadas, etc.

Bocal para juntas

Escova macia

O bocal para juntas flexível aumenta o alcance. Para a limpeza de zonas de difícil acesso, como p. ex., entre os assentos de automóveis.

Mangueira de extensão flexível

Bocal para juntas flexível

Graças à extensão e à flexibilidade, é possível alcançar e limpar zonas de difícil acesso, como, p. ex., num automóvel.

Bocal para estofados grande

Para limpar superfícies têxteis, tais como sofás, poltronas, colchões, assentos de automóveis, etc.

Escova para móveis 2 em 1

Para a limpeza suave de sofás e móveis delicados. Dependendo das suas necessidades, é possível utilizar o acessório como bocal para móveis ou estofados premindo a tecla.

Escova Mini Turbo

Garante a remoção eficiente de pelos de animais de estimação e partículas de pó de móveis estofados, colchões ou outras superfícies macias. Mesmo os pelos mais finos são capturados pela escova circular rotativa.

Bocal para juntas com LED

Para a limpeza de cantos e zonas de difícil acesso. A iluminação torna visível até o pó mais fino em interstícios escuros.

Escova macia motorizada (Bocal para piso

Para pavimentos duros e pavimentos em madeira sensíveis. Aspira tanto sujidade grossa como fina.

duro)

Transporte

A bateria deve ser verificada e transportada / remetida em conformidade com as respectivas prescrições em matéria de transporte.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Humidade e calor

Perigo de danos Armazene o conjunto da bateria apenas em interiores secos com humidade do ar reduzida e abaixo dos 20°C.

O display do conjunto da bateria apresenta o estado de carga actual durante o armazenamento.

Conservação e manutenção

Instruções gerais de manutenção

 Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios de plástico com um produto de limpeza para plástico comum.

Limpar o filtro de entrada de ar

Aviso

O aparelho pode ser limpo manualmente ou com um aparelho de limpeza do filtro.

Limpar manualmente o filtro de entrada de ar

1 Desligar o aparelho. 2 Puxar o filtro de entrada de ar sujo para baixo na

haste do filtro, bater cuidadosamente e limpar com um pano húmido ou água corrente.

Figura O

a Voltar a inserir o filtro de entrada de ar completa-

mente seco.

b Verificar o assento correcto.

46 Português

Limpar o filtro de entrada de ar com o aparelho de limpeza do filtro

Aviso

Um novo filtro de entrada de ar deve ser inserido no depósito de pó durante a limpeza do filtro.

1 Desligar o aparelho. 2 Colocar o aparelho de limpeza do filtro no suporte

do tubo de aspiração e puxar o filtro de entrada de ar na haste do filtro para fora do aparelho.

Figura P

a Colocar o filtro de entrada de ar sujo no aparelho

de limpeza do filtro.

b Inserir um novo filtro de entrada de ar no depósito

de pó.

c Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar no modo

Boost, rodando para isso a cobertura lateral.

Figura Q

d Retirar o filtro de entrada de ar limpo da ferra-

menta de limpeza do filtro e voltar a inseri-lo no depósito de pó, depois de retirar o novo filtro de entrada de ar.

e Verificar o assento correcto do filtro de entrada

de ar.

Limpar o depósito de pó e o ciclofiltro

Aviso

Antes de limpar o depósito de pó e o ciclofiltro, esvaziar o depósito de pó, consultar o capítulo Terminar a operação

1 Desligar o aparelho. 2 Retirar o ciclofiltro e o filtro de entrada de ar.

a Soltar o ciclofiltro do depósito de pó rodando-o no

sentido dos ponteiros do relógio.

b Retirar o ciclofiltro do depósito de pó e o filtro de

entrada de ar do ciclofiltro.

Figura R

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

Existem cabos ou contactos no depósito de pó e no ciclofiltro para a alimentação eléctrica. Certifique-se de que os cabos ou contactos não fiquem molhados durante a limpeza.

3 Limpar o depósito de pó e o ciclofiltro com uma es-

cova macia ou um pano ligeiramente húmido

Figura S

4 Limpar o filtro de entrada de ar, consultar o capítulo

Limpar o filtro de entrada de ar

5 Voltar a colocar o depósito de pó seco e o ciclofiltro

com filtro de entrada de ar no aparelho e fechar a tampa.

Limpar o filtro HEPA / substituir o filtro HEPA

Aviso

O filtro HEPA garante que o ar expelido esteja limpo.

● Limpar o filtro HEPA caso haja sujidade visível.

● Substituir o filtro HEPA se houver danos visíveis.

1. Desligar o aparelho.

2. Limpar o filtro HEPA. a Puxar a cobertura do filtro HEPA com o filtro HE-

PA para fora do aparelho.

Figura T

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

Para a alimentação eléctrica, existem cabos ou contactos na cobertura do filtro HEPA. Antes de limpar com água, retire a cobertura do filtro HEPA, para que os cabos ou contactos não se molhem.

3. Bater cuidadosamente no filtro HEPA ou em caso de apresentar muita sujidade: a Desenroscar/retirar a cobertura do filtro HEPA. b Limpar o filtro HEPA sob água corrente. Não es-

fregar nem escovar.

c Em seguida, deixar o filtro HEPA secar completa-

mente.

Figura U

d Fixar/enroscar a cobertura no filtro HEPA.

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde

Filtros HEPA que sejam inseridos no aparelho sem estarem completamente secos podem ser um terreno fértil para esporos e bolores. Certifique-se de que o filtro HEPA esteja completamente seco aquando da montagem.

4. Inserir o filtro HEPA seco no aparelho.

Figura W

Aviso

É apenas necessário inserir o filtro HEPA no aparelho, um íman permite que o filtro HEPA se encaixe automaticamente no lugar.

5. Substituir o filtro HEPA a Puxar a cobertura do filtro HEPA com o filtro HE-

PA para fora do aparelho.

Figura T

b Desenroscar/retirar a cobertura do filtro HEPA e

tratar da recolha do filtro usado.

c Fixar/enroscar a cobertura no novo filtro HEPA.

Figura V

6. Inserir o filtro HEPA no aparelho.

Figura W

Limpar o Bocal Mini Turbo

1. Desligar o aparelho.

2. Remover os acessórios.

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

O Bocal Mini Turbo contém componentes elétricos. Não mergulhar o Bocal Mini Turbo em água nem limpálo a húmido.

3. Limpar o Bocal Mini Turbo. a Empurrar a cobertura do rolo de escova para bai-

xo e remover o rolo de escova.

Figura AB

b Remover os resíduos, por exemplo, com uma es-

cova. Quaisquer fios ou cabelos emaranhados podem ser cuidadosamente cortados com uma tesoura.

c Limpar cuidadosamente a abertura da escova

com um pano ou uma escova macia.

Figura AC

d Inserir o rolo de escova inclinado e totalmente na

abertura da escova, premindo para cima até que a tampa seja engatada.

Figura AD

Limpar o bico multifunções

1. Desligar o aparelho.

2. Remover os acessórios.

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

A escova multifunções contém componentes eléctricos. Não se deve mergulhar a escova multifunções em água nem limpá-la a húmido.

Português 47

3. Limpar a escova multifunções. a Desbloquear a cobertura/o suporte do rolo de es-

cova com uma moeda ou com outro objecto e retirá-la(o).

Figura X

b Retirar o rolo de escova da abertura da escova

na direcção da seta.

Figura Y

c Remover a sujidade, por exemplo, com uma es-

cova. Quaisquer fios ou cabelos emaranhados podem ser cuidadosamente cortados com uma tesoura.

d Limpar cuidadosamente a abertura da escova

com um pano ou uma escova macia.

Figura Z

e Inserir o rolo de escova na abertura da escova. f Bloquear o rolo de escova com uma moeda ou

com outro objecto.

Figura AA

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

O aparelho não arranca

A bateria está descarregada.  Carregar bateria. A bateria não está bem colocada.  Introduzir a bateria no suporte até encaixar. Bateria com defeito.  Substituir a bateria.

A bateria não é carregada

A ficha do carregador/ficha de rede não está conectada correctamente.  Ligue correctamente a ficha do carregador/ficha de rede. A tomada está com defeito.  Verificar se a tomada funciona. Está a ser utilizado o carregador errado  Verificar se o carregador correcto está a ser utilizado.

O aparelho pára durante a operação ou a potência de aspiração é fraca

Sobreaquecimento na bateria.  Interromper o trabalho e aguardar até que a tempe-

ratura da bateria fique na gama normal.

Os acessórios, a abertura de aspiração do depósito de pó ou os tubos de aspiração estão obstruídos.  Desobstruir com um meio auxiliar adequado. O depósito de pó está cheio.  Esvaziar o depósito de pó. Os filtros estão sujos.

 Limpar os filtros, consultar o capítulo Conservação

e manutenção.

O rolo de escova está bloqueado.  Remover os bloqueios.

A luz de controlo LED do canal de aspiração e/ou do bocal para pavimentos e/ou do sensor de pó pisca a vermelho Figura AG

Bloqueio no canal de aspiração por objectos/partículas volumosos.  Desobstruir com um meio auxiliar adequado. O depósito de pó está cheio.  Esvaziar o depósito de pó. Os filtros estão sujos.

 Limpar os filtros, consultar o capítulo Conservação

e manutenção.

Avaria do sensor de pó.  Desligar e voltar a ligar o aparelho. Bloqueio no bocal para pavimentos por objectos/partículas volumosos.  Desobstruir com um meio auxiliar adequado. O rolo de escova ficou, p. ex., preso em franjas de tapete compridas.  Levantar o aparelho para separar o bocal para pavi-

mentos e a alcatifa.

Ruído anormal do motor

Os acessórios, a abertura de aspiração do depósito de pó ou os tubos de aspiração estão obstruídos.  Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão das baterias V 25,2 Potência nominal W 350 Tipo de conjunto da bateria Li-ION Carregador 30 V TEK Modelo YLS0241A-

Referência 9.754-741.0 Tensão nominal do carregador V 100 -

Frequência Hz 50 - 60 Tempo de carregamento com a bate-

ria completamente descarregada Classe de protecção II

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 0,8 Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na operação normal

Tempo de serviço com carregamento das baterias completo na operação máxima

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 1,7 Reservados os direitos a alterações técnicas.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 49

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 49

Miljøbeskyttelse................................................... 49

Tilbehør og reservedele ...................................... 49

Garanti ................................................................ 49

Leveringsomfang................................................. 49

Maskinbeskrivelse............................................... 49

Montering af vægholder/fritstående parkerings-

station med ladefunktion ..................................... 50

Ibrugtagning ........................................................ 50

Drift...................................................................... 51

Brug af tilbehør.................................................... 52

Transport............................................................. 52

Opbevaring.......................................................... 52

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 52

Hjælp ved fejl ...................................................... 53

Tekniske data ...................................................... 54

48 Dansk

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

● Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

● Apparatet er udelukkende beregnet til rengøring af

tørre overflader

● Som ukorrekt anvendelse gælder:

– Støvsugning af mennesker, dyr, planter eller tøj

på kroppen.

– Opsugning af vand eller andre væsker. – Opsugning af askegløder, kul, cigaretter eller an-

dre brandfarlige eller letantændelige stoffer.

– Anvendelse i nærheden af eksplosive eller meget

brandfarlige stoffer.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Maskinens leveringsomfang (afhængigt af modellen) vi-

Maskinbeskrivelse

ses på emballagen. Denne driftsvejledning beskriver alle mulige muligheder. Figurer, se grafikside.

Figur A

1 LED-kontrollampe boost-funktion

2 LED-kontrollampe batteri/fejlmelding batteri 3 LED-kontrollampe fejl gulvmundstykke 4 LED-kontrollampe, sugekanalfejl 5 LED-kontrollampe fejl støvsensor 6 LED-kontrollampe støvsensor 7 * HEPA-filter 8 Knap til boost-funktion (øget sugekraft)/HEPA-filter-

dæksel

9 Tænd-/slukkontakt med låsearm 10 Håndtag 11 Udskifteligt batteri 12 Udløserknap til batteri 13 Luftindsugningsfilter

14 Dæksel på støvbeholder 15 Støvbeholder 16 Udløserknap til støvbeholderens afdækningsklap 17 Sugestuds i støvbeholder 18 Motoriseret elektrisk børste med universal bør-

sterulle og LED-belysning

19 Sugerør 20 Oplader 21 Vægbeslag med ladefunktion 22 ** Fugedyse 23 ** 2-i-1 polsterdyse 24 ** Luftindsugningsfilter (2x)

25 ** Filterrensningsværktøj 26 ** Mini-turbodyse 27 ** 2-i-1 møbelbørste 28 ** Stor polsterdyse 29 ** LED-fugedyse 30 ** Forlængerslange 31 ** Fleksibel fugedyse 32 ** Aftageligt batteri (2x) 33 ** Blød børste 34 ** Fritstående parkeringsstation 35 ** Blød motoriseret børste (dyse til hårdt gulv)

* EN 1822:1998 ** optionel

Dansk 49

Montering af vægholder/fritstående

parkeringsstation med ladefunktion

Afhængigt af leveringsomfanget er der indeholdt en vægholder- eller en fritstående parkeringsstation med ladefunktion til den ordentlige opbevaring af støvsugeren og tilbehøret.

● Montering af vægbeslag

Obs

Montér vægbeslaget med de medfølgende skruer og dyvler et passende sted. For sikker anbringelse af apparatet skal du placere den nederste skruefastgørelse af vægbeslaget mellem 0,83-0,85 m over gulvet.

Figur F

BEMÆRK

Materielle skader som følge af forkert montering

Hvis monteringen udføres forkert, kan såvel apparatet som gulvbelægningen blive beskadiget, hvis apparatet falder ned. Brug egnet monteringsværktøj i forbindelse med vægmonteringen. Tag ved valg af fastgørelseselementerne hensyn til apparatets vægt og monteringsstedets bæreevne.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og kvæstelser

Kontrollér, at der ikke findes elektriske kabler, vand- eller gasrør i væggen omkring monteringsstedet.

● Montering af fritstående parkeringsstation

Obs

En montering på væggen er ikke nødvendig.

1 Sæt foden, forbindelsesrøret og holderen sammen,

og lad dem gå hørbart i indgreb.

2 Placér maskinen i holderen.

Figur G

BEMÆRK

Fare for kvæstelser eller materiel skade

Hvis parkeringsstationen placeres ugunstigt (f.eks. midt i et rum), kan man snuble over den og komme til skade, og/eller maskinen kan blive beskadiget ved at vælte. Placér maskinen med parkeringsstationen på et sikkert, roligt sted (f.eks. væg, hjørne).

Obs

Afmonteringen foretages ved at trykke på udløserknapperne på bagsiden af parkeringsstationen på foden og holderen.

Ibrugtagning

Obs

Multifunktionsbørsten drives af en separat integreret motor og skal derfor altid forbindes direkte til det håndholdte apparat eller sugerøret, så strømforsyningen opretholdes. Alt andet tilbehør kan ligeledes bruges direkte med det håndholdte apparat eller med sugerøret for at øge rækkevidden.

 Skub sugerøret på støvbeholderens indsugnings-

studs, indtil det hørbart klikker på plads.

 Tryk på udløserknappen, og tag sugerøret af inds-

ugningsstudsen.

Figur B

 Skub gulvmundstykket på sugerøret, indtil det hør-

bart klikker på plads.

Montering af tilbehør

 Tryk på udløserknappen, og tag gulvmundstykket af

sugerøret.

Figur C

 Skub tilbehør, som f.eks. fugedysen på støvbehol-

derens indsugningsstuds eller på sugerøret, indtil den hørbart klikker på plads.

Figur D

Isætning af batteriet

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs inden isætning, og rengør dem eventuelt.

Obs

Anvend kun batterier, der er helt opladt.

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i indgreb.

Figur E

Obs

Apparatet leveres uden opladet batteri. Oplad batteriet helt, inden du bruger det første gang. Bemærk de vedlagte sikkerhedshenvisninger vedrørende batteridrevne støvsugere.

Obs

Batteriet kan oplades sammen med apparatet eller separat (f.eks. versioner med ekstra batteri).

Obs

For en detaljeret beskrivelse af LED-visninger, se kapitlet LED-visninger

1. Oplad batteriet sammen med apparatet.  Anbring apparatet i vægbeslaget med ladefunkti-

Figur F

2. Oplad batteriet separat.  Anbring batteriet på en jævn, sikker overflade for

BEMÆRK

Materielle skader på grund af forkert opbevaring af batteriet

Forkert opbevaring under opladning kan medføre beskadigelse af batteriet, f.eks. hvis det falder ned, eller beskadigelse af varmefølsomme overflader. Sørg for, at opladningen af det separate batteri finder sted på en jævn, glat og ikke-varmefølsom overflade. Desuden bør batteriet ikke dækkes af genstande (f.eks. tekstiler eller papirer), mens det oplades.

3. Sæt opladeren i stikkontakten. Sæt forbindelsesstikket i ladestikket på vægbeslaget/batteriet. Afhængigt af batteristatus blinker de 3 LED-kontrollamper eller lyser grønt under opladningen.

Figur H

4. Når apparatet er fuldt opladet, lyser alle 3 LED-kontrollamper konstant grønt i 2 min. og slukkes derefter. Tag opladeren ud af stikkontakten/opladerkablet ud af ladestikket på batteriet og stikkontakten.

Figur I

5. Tag apparatet ud af vægbeslaget, eller sæt batteriet i apparatet, se kapitlet Isætning af batteriet

Maskinen er klar til brug.

Opladning af batteriet

on, der er inkluderet i leverancen, for at oplade det.

at oplade det.

50 Dansk

Udtagning af batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrolleret start

Risiko for tilskadekomst Tag batteriet ud af apparatet inden vedligeholdelses- og plejearbejde, eller hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid.

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Tag batteriet ud af maskinen.

Figur J

Drift

LED'erne på apparatets hoved og på batteriet viser oplysninger om batteristatus, boost-funktion og fejlmeldinger. Batteriets opladningsstatus kan aflæses både på de 3 grønne LED'er på apparatet og på de 3 grønne LED'er på batteriet. Se Illustration A på siden med grafik og kapitlet Maskin- beskrivelse

Opladningsstatus batteri

LED (grøn) Betydning

1. LED blinker langsomt (1 sek. tændt/1 sek. slukket)

1. LED lyser konstant Batteri opladet under 40 %

1. og 2. LED lyser konstant Batteri opladet under 70 % 3 LED'er lyser konstant Batteri opladet over 70 % 3 LED'er blinker hurtigt Batterifejl, efter 30 sek.

Batteriets opladningsforløb kan aflæses både på de 3 grønne LED'er på apparatet og på de 3 grønne LED'er på batteriet. LED'erne lyser kun, når batteriet er monteret korrekt.

Under opladning

LED (grøn) Betydning

* 1. LED blinker langsomt Batteriet oplades, batteriet

1. LED lyser konstant * 2. LED blinker langsomt

1. og 2. LED lyser konstant * 3. LED blinker langsomt

3 LED'er lyser konstant, slukker derefter

*0,2 sek. fra slukket til tændt/0,6 sek. tændt/0,2 sek. fra tændt til slukket/1 sek. slukket

Fejlmelding

LED (rød) Betydning

LED sugekanal blinker hurtigt

LED gulvmundstykke blinker hurtigt

LED støvsensor blinker hurtigt

Se også kapitlet Hjælp ved fejl

LED-visninger

Batteri opladet under 7,5 %

slukkes signalet

er under 40 % opladet Batteriet oplades, batteriet

er under 70 % opladet Batteriet oplades, batteriet

er under 99 % opladet Batteri fuldt opladet

Sugekanal blokeret

Gulvmundstykke blokeret

Fejl støvsensor Slukning og tænding af maskinen

Boost-funktion

LED (grøn) Betydning

LED-halvring og støvsensorvisning lyser konstant Støvsensorvisning lyser hele tiden konstant

Støvsensor-visning

LED (grøn) Betydning

~10% af LED-striben lyser konstant

~50% af LED-striben lyser konstant

~100% af LED-striben lyser konstant

Boost-funktion tændt

Støvsensor-visning tændt

Normal støvsugeeffekt

Høj støvsugeeffekt

Udskiftning af tilbehør

Udskiftning af tilbehør, se kapitlet Montering af tilbehør

Sugning

1. Montér det ønskede tilbehør, se kapitlet Montering af tilbehør.

2. Tænd for apparatet afhængigt af rengøringsbehovet:  Tryk på tænd-/slukkontakten, og hold den trykket

ind under støvsugningen. eller  Indstil apparatet direkte på konstant drift ved at

dreje låsearmen.

Figur K

Obs

LED-striben på maskinen angiver styrken for støvsugeeffekten. Jo højere støvsugeeffekten er, jo større udsving på LED-visningen. Omkring 10% af LED-striben lyser konstant selv uden støvsugeaktivitet.

Figur L

3. Tryk om nødvendigt på boost-knappen for at få støvsugeeffekten til at stige.

Figur M

Obs

Når apparatet slukkes, deaktiveres boost-funktionen automatisk.

Boost-funktionen kan også deaktiveres ved at trykke på boost-knappen igen.

Afslutning af driften

1. Sluk maskinen. Slip tænd-/slukkontakten, eller deaktivér låsearmen.

Obs

For at sikre optimal sugekraft skal du tømme støvbeholderen og rengøre luftindsugningsfilteret efter hver brug. Tøm støvbeholderen senest, når "MAX"-mærket nås.

2. Fjern sugerøret og evt. tilbehør.

3. Tøm støvbeholderen ned i en skraldespand. a Tryk på udløserknappen.

Støvbeholderens klap åbnes.

b Tøm støvbeholderen.

Figur N

4. Skub støvbeholderens klap opad, indtil den klikker på plads, for at lukke den.

5. Rengør luftindsugningsfilteret, se kapitlet Rengø-

ring af luftindsugningsfilter

Dansk 51

6. Fastgør afhængigt af leveringsomfanget masinen på vægholderen eller på den fritstående parkeringsstation med ladefunktion.

Figur F Figur G

7. Opbevar afhængigt af leveringsomfanget tilbehøret.

Figur AE Figur AF

8. Oplad apparatet med batteriet eller kun batteriet, se kapitlet Opladning af batteriet.

Brug af tilbehør

Generelle anvendelseshenvisninger

 På emballagen til apparatet kan du se, hvilket tilbe-

hør der er inkluderet i leverancen.

 Tilbehør, der ikke er inkluderet i emballagen, kan kø-

bes hos en KÄRCHER-specialforhandler eller på www.kaercher.com.

 Test tilbehøret på et ikke-iøjnefaldende område, in-

den du bruger det på et følsomt område.

 Følg producentens rengøringshenvisninger.  Forbind det motoriserede elektriske mundstykke til

sugerøret eller det håndholdte apparat.

 Forbind ligeledes det øvrige tilbehør, som f.eks. fu-

gedyse, med det håndholdte apparat eller skub det direkte på sugerøret for at øge rækkevidden.

Motoriseret multifunktionsbørste

Ideel til hårde gulve og tæpper. Den motoriserede multifunktionsbørste fjerner særdeles effektivt snavs, der sidder fast i tæppefibrene.

Du kan fjerne rammen med de roterende børster ved at trykke på udløserknappen.

● Den bløde børste er velegnet til møbler med hårde overflader

● Den brede børste bruges til at støvsuge polstrede møbler, gardiner osv.

Til kanter, fuger, radiatorer og områder, der er svært tilgængelige.

Den bløde børste har særligt bløde børstehår til rengøring af følsomme overflader såsom tastaturer, lamper osv.

Den fleksible fugedyse øger rækkevidden. Til rengøring af svært tilgængelige områder som f.eks mellem bilsæderne.

Ved hjælp af forlængelsen og fleksibiliteten kan du nå og rengøre svært tilgængelige områder, f.eks. i bilen.

Til rengøring af tekstiloverflader, såsom sofaer, lænestole, madrasser, autosæder osv.

Til skånsom rengøring af sofaer og følsomme møbler. Efter behov kan tilbehørsdelen anvendes som møbeleller polstringsdyse ved at trykke på knappen.

2 i 1-polsterdyse

Fugedyse

Blød børste

Fleksibel fugedyse

Fleksibel forlængerslange

Stor polsterdyse

2-i-1 Møbelbørste

Sørger for en effektiv fjernelse af dyrehår og støvpartikler på polstrede møbler, madrasser eller andre bløde overflader. Selv de fineste hår fanges af den roterende runde børste.

LED-fugedyse

Mini-turbobørste

Til rengøring af hjørner og områder, der er svære at nå. Belysningen gør selv det fineste støv synligt i mørke mellemrum.

Blød motoriseret børste (dyse til hårdt gulv)

Til hårde gulve og sarte trægulve. Opsuger groft og fint snavs på samme tid.

Transport

Batteriet er afprøvet iht. til de relevante forskrifter til international transport og må transporteres/sendes.

Opbevaring

BEMÆRK

Fugtighed og varme

Risiko for beskadigelse Opbevar altid batteripakkerne indendørs i tørre rum ved lav luftfugtighed og under 20°C.

Batteripakkens display viser den aktuelle ladetilstand under opbevaringen.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

 Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal vedlige-

holdes med en almindelig plastrenser.

Rengøring af luftindsugningsfilter

Obs

Apparatet kan rengøres manuelt eller med en filterrenseanordning.

Manuel rengøring af luftindsugningsfilter

1 Sluk maskinen. 2 Træk det snavsede luftindsugningsfilter nedad med

filterpinden, bank det forsigtigt rent og rengør det med en fugtig klud eller rindende vand.

Figur O

a Montér luftindsugningsfilteret igen, når det er helt tørt. b Kontrollér, at filteret sidder korrekt.

Rengøring af luftindsugningsfilter med en filterrenseanordning

Obs

Der skal monteres et nyt luftindsugningsfilter i støvbeholderen under filterrensningen.

1 Sluk maskinen. 2 Skub filterrenseanordningen på sugerørets studs,

og træk luftindsugningsfilteret ud af apparatet ved hjælp af filterpinden.

Figur P

a Skub det snavsede luftindsugningsfilter ind i fil-

terrenseanordningen. b Indsæt et nyt luftindsugningsfilter i støvbeholderen. c Tænd for apparatet, og lad det køre med boost-

funktion, mens du drejer sidedækslet.

Figur Q

d Tag det rensede luftindsugningsfilter ud af filter-

rensningsværktøjet, og sæt det i støvbeholderen

igen, når du har fjernet det nye luftindsugningsfil-

ter. e Kontrollér, at luftindsugningsfilteret sidder kor-

rekt.

52 Dansk

Rengøring af støvbeholder og cyklonfilter

Obs

Før du renser støvbeholderen og cyklonfilteret, skal du tømme støvbeholderen, se kapitlet Afslutning af driften

1 Sluk maskinen. 2 Fjern cyklonfilteret og luftindsugningsfilteret.

a Tag cyklonfilteret ud af støvbeholderen ved at

dreje det mod uret.

b Tag cyklonfilteret ud af støvbeholderen og luft-

indsugningsfilteret ud af cyklonfilteret.

Figur R

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Der befinder sig kabler eller kontakter til strømforsyningen i støvbeholderen og cyklonfilteret. Sørg for, at kablerne eller kontakterne ikke bliver våde under rengøringen.

3 Rengør støvbeholderen og cyklonfilteret med en

blød børste eller en let fugtet klud

Figur S

4 Rengør luftindsugningsfilteret, se kapitlet Rengø-

ring af luftindsugningsfilter

5 Anbring den tørre støvbeholder og det tørre cyklon-

filter med luftindsugningsfilteret i apparatet igen, og luk klappen.

Rengøring af HEPA-filter/udskiftning HEPA-

Obs

HEPA-filteret sikrer ren udsugningsluft.

● Rengør HEPA-filteret, hvis det er synligt snavset.

● Udskift HEPA-filteret, hvis det har synlige skader.

1. Sluk maskinen.

2. Rengør HEPA-filteret.

a Træk HEPA-filterdækslet med HEPA-filteret ud af

apparatet.

Figur T

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Der befinder sig kabler eller kontakter til strømforsyningen i dækslet på HEPA-filteret. Før du rengør med vand, skal du fjerne dækslet på HEPA-filteret, så kablerne eller kontakterne ikke bliver våde.

3. Bank forsigtigt på HEPA-filteret, eller hvis det er meget snavset: a Skru/tag dækslet på HEPA-filteret af. b Rengør HEPA-filteret under rindende vand. Gnid

og børst ikke.

c Lad derefter HEPA-filteret tørre helt.

Figur U

d Fastgør/drej dækslet på HEPA-filteret.

BEMÆRK

Sundhedsfare

HEPA-filtre, der sættes i apparatet, når de ikke er helt tørre, kan være grobund for sporer og skimmelsvamp. Sørg for, at HEPA-filteret er helt tørt, når det monteres.

4. Indsæt det tørre HEPA-filter i apparatet.

Figur W

Obs

HEPA-filteret skal blot sættes ind i apparatet. En magnet sørger for at HEPA-filteret klemmes på plads automatisk.

5. Udskiftning af HEPA-filter a Træk HEPA-filterdækslet med HEPA-filteret ud af

apparatet.

Figur T

b Skru/træk dækslet på HEPA-filteret af, og bort-

skaf det brugte filter.

c Fastgør/drej dækslet på det nye HEPA-filter.

Figur V

filter

6. Indsæt HEPA-filteret i apparatet.

Figur W

Rengøring af mini-turbodyse

1. Sluk maskinen.

2. Fjern tilbehøret.

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Mini-turbodysen indeholder elektriske komponenter. Mini-turbodysen må ikke nedsænkes i vand eller rengøres fugtigt.

3. Rengør mini-turbodysen. a Tryk børsterullens afdækning ned, og fjern bør-

sterullen.

Figur AB

b Fjern f.eks. rester med en børste. Eventuelle

sammenfiltrede tråde eller hår kan forsigtigt klippes af med en saks.

c Rengør forsigtigt børsteåbningen med en klud el-

ler en blød børste.

Figur AC

d Sæt børsterullen skråt og fuldstændigt ind i bør-

steåbningen, og tryk den op, indtil afdækningen er gået i indgreb.

Figur AD

Rengøring af multifunktionsdyse

1. Sluk maskinen.

2. Fjern tilbehøret.

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Multifunktionsbørsten indeholder elektriske komponenter. Du må ikke nedsænke multifunktionsbørsten i vand eller rengøre den med en fugtig klud.

3. Rengør multifunktionsbørsten. a Løsn børsterulledækslet/-holderen med en mønt

eller en anden genstand, og tag det/den af.

Figur X

b Tag børsterullen ud af børsteåbningen i pilens retning.

Figur Y

c Fjern eventuel snavs med en børste. Eventuelle

sammenfiltrede tråde eller hår kan klippes forsigtigt af med en saks.

d Rengør forsigtigt børsteåbningen med en klud el-

ler en blød børste.

Figur Z

e Sæt børsterullen i børsteåbningen. f Lås børsterullen med en mønt eller en anden

genstand.

Figur AA

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Maskinen starter ikke

Batteriet er tomt.  Oplad batteriet. Batteriet er ikke sat korrekt i.  Skub batteriet ind i holderen, til det klikker på plads. Batteriet er defekt.  Udskift batteriet.

Batteriet oplades ikke

Ladestikket/netstikket er ikke tilsluttet korrekt.  Tilslut ladestikket/netstikket korrekt.

Dansk 53

Stikkontakten er defekt.  Kontrollér, om stikkontakten fungerer. Der anvendes en forkert oplader  Kontrollér, om den rigtige oplader anvendes.

Apparatet går i stå under drift, eller svag sugekraft

Batteriet er overophedet.  Afbryd arbejdet og vent, indtil batteritemperaturen er

normal igen. Tilbehøret, indsugningsåbningen på støvbeholderen eller sugerørene er tilstoppet.

 Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel. Støvbeholderen er fuld.  Tøm støvbeholderen. Filtrene er snavsede.

 Rengør filtrene, se kapitlet Pleje og vedligeholdelse. Børsterullen er blokeret.  Fjern blokeringer.

LED-kontrollampe for sugekanal og/eller gulvmundstykke og/eller støvsensor blinker rødt Figur AG

Blokering i sugekanalen på grund af fastsiddende genstande/dele.  Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel. Støvbeholderen er fuld.  Tøm støvbeholderen. Filtrene er snavsede.  Rengør filtrene, se kapitlet Pleje og vedligeholdelse. Fejl på støvsensoren.  Sluk og tænd for maskinen. Blokering i gulvmundstykket på grund af fastsiddende genstande/dele.  Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel. Børsterullen har viklet sig ind i f.eks. lange tæppefrynser.  Løft apparatet for at frigøre gulvmundstykket fra

tæppet.

Unormal motorstøj

Tilbehøret, indsugningsåbningen på støvbeholderen eller sugerørene er tilstoppet.  Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Batterispænding V 25,2 Nominel effekt W 350 Batteritype Li-ION Oplader 30 V TEK Model YLS0241A-

Delnummer 9.754-741.0 Nominel spænding ladeaggregat V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60 Opladningstid ved fuldt afladet

batteri Beskyttelsesklasse II

Effektdata maskine

Beholderindhold l 0,8 Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift Driftstid ved fuldt opladet batteri

under maksimal drift

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 1,7 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Indhold

Generelle merknader .......................................... 54

Forskriftsmessig bruk .......................................... 54

Miljøvern.............................................................. 54

Tilbehør og reservedeler ..................................... 54

Garanti ................................................................ 55

Leveringsomfang................................................. 55

Beskrivelse av apparatet..................................... 55

Monter veggholderen / frittstående parkerings-

stasjon med ladefunksjon.................................... 55

Igangsetting......................................................... 56

Drift...................................................................... 56

Bruk af tilbehør.................................................... 57

Transport............................................................. 58

Lagring ................................................................ 58

Stell og vedlikehold ............................................. 58

Bistand ved feil.................................................... 59

Tekniske data ...................................................... 60

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Forskriftsmessig bruk

● Apparatet skal kun brukes til private formål.

● Apparatet er kun ment for rengjøring av tørre over-

flater

● Ikke-forskriftsmessig bruk inneholder:

– Suging på mennesker, dyr, planter eller klær på

kroppen.

– Oppsuging av vann eller andre væsker. – Oppsuging av glødende aske, kull, sigaretter el-

ler andre brennbare eller lett antennelige stoffer.

– Bruk i nærheten av eksplosive eller meget brann-

farlige stoffer.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

54 Norsk

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Leveringsomfang

Garanti

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Leveringsomfanget for apparatet (modellavhengig) avbildes på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver alle mulige alternativer. Bilder , se grafikkside.

Figur A

1 LED-kontrollampe boost-funksjon 2 LED-kontrollampe batteri/batterifeilmelding 3 LED-kontrollampe feil på gulvmunnstykke 4 LED-kontrollampe sugekanalfeil 5 LED-kontrollampe støvsensorfeil 6 LED-kontrollampe støvsensor 7 * HEPA-filter 8 Boost-funksjonsknapp (økt sugekraft) / HEPA-filter-

deksel

9 Av/på-bryter med låsespak 10 Håndtak 11 Utskiftbart batteri 12 Utløserknapp for batteri 13 Luftinntaksfilter 14 Deksel på støvbeholder 15 Støvbeholder 16 Utløserknapp støvbeholder-deksel 17 Sugekontakt støvbeholder 18 Motorisert elektrisk børste med universalbørsterulle

og LED-belysning

19 Sugerør 20 Lader 21 Veggbrakett med ladefunksjon 22 *’ Fugemunnstykke 23 ** 2-i-1 tekstilmunnstykke 24 ** Luftinntaksfilter (2x) 25 ** Filterrengjøringsverktøy 26 ** Mini Turbo-munnstykke 27 ** 2-i-1 møbelbørste

28 ** Stort tekstilmunnstykke 29 ** LED-fugemunnstykke 30 ** Forlengelsesslange 31 ** Fleksibelt fugemunnstykke 32 ** Uttakbart batteri (2x) 33 ** Myk børste 34 ** Frittstående parkeringsstasjon 35 ** Myk motordrevet børste (dyse for hardt gulv)

EN 1822:1998 ** tilleggsutstyr

Monter veggholderen / frittstående

parkeringsstasjon med

ladefunksjon

Avhengig av leveringsomfanget er en veggholder eller en frittstående parkeringsstasjon med ladefunksjon inkludert for riktig oppbevaring av støvsugeren og tilbehøret.

● Montere veggbraketten

Merknad

Monter veggbraketten på et egnet sted med de medfølgende skruene og pluggene. For trygg oppbevaring av apparatet bør det nederste skruefestet på veggbraketten plasseres mellom 0,830,85 m fra gulvet.

Figur F

OBS

Materielle skader ved feilaktig montering

Feil montering kan skade både apparatet og gulvet ved fall. Bruk passende monteringsverktøy for veggmontering. Ved valg av festeelementer må det tas hensyn til vekten av apparatet og bæreevnen på monteringsstedet.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og personskader

Forsikre deg om at det ikke befinner seg elektriske kabler, vann- eller gassrør i veggen rundt monteringsområdet.

● Monter frittstående parkeringsstasjon

Merknad

Montering på veggen er ikke nødvendig.

1 Koble sammen stativet, forbindelsesrøret og holde-

ren og la det høres at de går i inngrep.

2 Plasser apparatet i holderen.

Figur G

OBS

Fare for personskader eller materielle skader

Hvis parkeringsstasjonen plasseres ugunstig (f.eks. midt i et rom), kan du snuble over den og bli skadet og/ eller apparatet kan bli skadet hvis det velter. Plasser apparatet med parkeringsstasjonen på et trygt, rolig sted (f.eks. vegg, hjørne).

Merknad

Demonteringen gjennomføres ved å trykke på opplåsingstastene på baksiden av parkeringsstasjonen på stativet og holderen.

Norsk 55

Igangsetting

Merknad

Universalbørsten drives i tillegg med en egen, integrert motor og må derfor alltid kobles direkte til den håndholdte enheten eller sugeslangen for strømforsyning. Alt annet tilbehør kan også brukes direkte med den håndholdte enheten eller med sugerøret for å øke rekkevidden.

 Skyv sugerøret på sugekontakten på støvbeholde-

ren til det smekker hørbart på plass.

 Trykk på løseknappen og ta av sugerøret fra suge-

kontakten.

Figur B

 Skyv gulvmunnstykket på sugerøret til det smekker

hørbart på plass.

 Trykk på løseknappen og ta av gulvmunnstykket fra

sugerøret.

Figur C

 Tilbehør som f.eks. fugemunnstykket skyves på su-

gekontakten på støvbeholderen eller sugerøret til det smekker hørbart på plass.

Figur D

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

Merknad

Bruk bare fulladede batterier.

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart på plass.

Figur E

Merknad

Apparatet leveres uten oppladet batteri. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk. Følg de vedlagte sikkerhetsinstruksene for batteristøvsugere.

Merknad

Batteriet kan lades med apparatet eller separat (f.eks. for varianter med ekstra batteri).

Merknad

Se kapittelet LED-indikatorlamper for en detaljert beskrivelse av LED-indikeringene.

1. Lade batteriet med apparatet.  For å lade apparatet: Sett det i den medfølgende

veggbraketten med ladefunksjon.

Figur F

2. Lade opp batteriet separat.  Plasser batteriet på et plant, trygt underlag for å

lade det.

Montere tilbehør

Sett inn batteriet

Lade batteri

OBS

Materielle skader ved feil plassering av batteriet

Feil oppbevaring av batteriet under lading kan føre til at batteriet blir skadet, f.eks. hvis det faller ned eller skader varmefølsomme overflater. Forsikre deg om at det separate batteriet lades på en flat, glatt overflate som ikke er varmefølsom. Dessuten må batteriet ikke være tildekket av gjenstander (f.eks. tekstiler eller papir) under lading.

3. Koble laderen til en stikkontakt. Sett tilkoblingspluggen i ladekontakten på veggbraketten/batteriet. Avhengig av batteritilstanden blinker eller lyser de 3 LED-kontrollampene grønt under ladeprosessen.

Figur H

4. Når apparatet er fulladet, lyser alle de 3 LED-kontrollampene permanent grønt i 2 minutter, før de slukker. Fjern laderen fra stikkontakten eller ladekabelen fra batteriladestikkontakten og stikkontakten.

Figur I

5. Fjern apparatet fra veggbraketten eller sett batteriet inn i apparatet, se kapittelet Sett inn batteriet

Apparatet er klart til bruk.

Ta ut batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrollert start

Fare for personskader Fjern batteriet fra apparatet før vedlikehold og stell, eller hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid.

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Ta batteriet ut av apparatet.

Figur J

Drift

LED-ene på toppen av apparatet og på batteriet viser informasjon om batteristatus, boost-modus og feilmeldinger. Batteriets ladetilstand kan avleses både på de 3 grønne LED-ene på apparatet og på de 3 grønne LED-ene på batteriet. Se figur A på grafikksiden og kapittelet Beskrivelse av apparatet

Ladetilstand batteri

LED (grønn) Betydning

1. LED blinker sakte (1 s på / 1 s av)

1. LED lyser kontinuerlig Batteri ladet under 40 %

1. og 2. LED lyser kontinuerlig

3 LED-er lyser kontinuerlig Batteri ladet over 70 % 3 LED-er blinker raskt Batterifeil, etter 30 sek

Fremgangen under lading av batteriet kan avleses både på de 3 grønne LED-ene på apparatet og på de 3 grønne LED-ene på batteriet. LED-ene lyser bare hvis batteriet er riktig installert.

Under lading

LED (grønn) Betydning

* 1. LED blinker sakte Batteriet lades, batteriet er

1. LED lyser kontinuerlig * 2. LED blinker sakte

1. og 2. LED lyser kontinuerlig * 3. LED blinker sakte

3 LED-er lyser kontinuerlig, deretter av

* 0,2 s fra av til på / 0,6 s på / 0,2 s fra på til av / 1 s av

LED-indikatorlamper

Batteri ladet under 7,5 %

Batteri ladet under 70 %

slukker signalet

under 40 % ladet Batteriet lades, batteriet er

under 70 % ladet Batteriet lades, batteriet er

under 99 % ladet

Batteriet er fulladet

56 Norsk

Feilmelding

LED (rød) Betydning

LED for sugekanalen blinker raskt

LED for gulvmunnstykket blinker raskt

LED for støvsensor blinker raskt

Se også kapittelet Bistand ved feil

Boost-modus

LED (grønn) Betydning

LED-halvring og støvsensor-display lyser kontinuerlig Hele støvsensordisplayet lyser kontinuerlig

Støvsensor-display

LED (grønn) Betydning

~ 10 % av LED-stripen lyser kontinuerlig

~ 50 % av LED-stripen lyser kontinuerlig

~ 100 % av LED-stripen lyser kontinuerlig

Sugekanalen er blokkert

Gulvmunnstykket er blokkert

Feil på støvsensor Slå apparatet av og på

Boost-modus på

Støvsensordisplay på

Normalt støvopptak

Høyt støvopptak

Skifte tilbehør

Skifte av tilbehør: se kapittelet Montere tilbehør

Suge

1. Monter nødvendig tilbehør, se kapittelet Montere tilbehør.

2. Slå på apparatet avhengig av rengjøringsbehovet:  Trykk på av/på-bryteren og hold den inne under

bruken. eller  Vri låsespaken for å sette apparatet på kontinuer-

lig drift.

Figur K

Merknad

LED-stripen på apparatet viser nivået av støvopptak. Jo høyere støvopptak, desto mer lyser LED-displayet. Ca. 10 % av LED-stripen lyser kontinuerlig selv når det ikke er sugeaktivitet.

Figur L

3. Trykk om nødvendig på boost-knappen for å øke støvopptaket manuelt.

Figur M

Merknad

Når apparatet slås av, deaktiveres boost-funksjonen automatisk. Boost-funksjonen kan også slås av med et nytt trykk på boost-knappen.

Avslutte driften

1. Slå av apparatet. Slipp av/på-bryteren eller deaktiver låsespaken.

Merknad

Tøm støvbeholderen og rengjør luftinntaksfilteret etter hver bruk for å sikre optimal sugekraft. Tøm støvbeholderen senest når "MAX"-merket er nådd.

2. Fjern sugeslangen/tilbehøret.

3. Tøm støvbeholderen i en søppelbøtte. a Trykk på løseknappen.

Støvbeholderdekselet åpnes.

b Tøm støvbeholderen.

Figur N

4. For å lukke skyves støvbeholderdekselet opp til det smekker på plass.

5. Rengjør luftinntaksfilteret, se kapittelet Rengjøre

luftinntaksfilteret

6. Avhengig av leveringsomfanget må apparatet festes i veggholderen eller på den frittstående parkeringsstasjonen med ladefunksjon.

Figur F Figur G

7. Oppbevar tilbehøret avhengig av leveringsomfang.

Figur AE Figur AF

8. Lad apparatet med batteriet eller lad opp batteriet separat, se kapittelet Lade batteri.

Bruk af tilbehør

Generelle instrukser for bruk

 På emballasjen for apparatet vises hvilket tilbehør

som er inkludert ved levering.

 Tilbehør som ikke medfølger i emballasjen kan kjø-

pes fra en KÄRCHER-spesialforhandler eller på www.kaercher.com.

 Test tilbehøret på et lite iøynefallende sted før du

bruker det på følsomme områder.

 Følg produsentens rengjøringsanvisninger.  Koble den motoriserte elektriske dysen til sugerøret

eller den håndholdte enheten.

 Koble andre tilbehørsdeler som f.eks. fugemunn-

stykket til den håndholdte enheten, eller skyv dem direkte på sugerøret for å øke rekkevidden.

Ideell for harde gulv og tepper. Den motoriserte universalbørsten fjerner effektivt smuss som sitter fast i teppefibrene.

Rammen med omløpende bust kan fjernes ved å trykke på løseknappen.

● Den myke børsten egner seg for møbler med harde

● Den brede børsten brukes til å støvsuge polstrede

For kanter, fuger, radiatorer og vanskelig tilgjengelige områder.

Den myke børsten har spesielt myk bust for rengjøring av sensitive overflater som tastaturer, lamper osv.

Det bøyelige fugemunnstykket øker rekkevidden. For rengjøring av områder som er vanskelig tilgjengelige, f.eks. mellom bilseter.

Takket være forlengelsen og fleksibiliteten kan man nå frem til vanskelig tilgjengelige områder, f.eks. for rengjøring i bilen.

Motorisert universalbørste

2 i 1-polstermunnstykke

overflater

møbler, gardiner osv.

Fugemunnstykke

Myk børste

Fleksibelt fugemunnstykke

Fleksibel forlengelsesslange

Norsk 57

For rengjøring av tekstiloverflater som sofaer, lenestoler, madrasser, bilseter osv.

2-i-1 møbelbørste

Stort polstermunnstykke

For skånsom rengjøring av sofaer og delikate møbler. Avhengig av behovet kan tilbehørdelen brukes som møbel- eller tekstilmunnstykke ved å trykke på tasten.

Mini Turbo-børste

Sikrer effektiv fjerning av dyrehår og støvpartikler på tekstilmøbler, madrasser eller andre myke overflater. Selv de fineste hårene fanges opp av den roterende rundbørsten.

LED-fugemunnstykke

For rengjøring av hjørner og vanskelig tilgjengelige områder. Belysningen gjør selv det fineste støvet synlig i mørke rom.

Myk motorisert børste (Munnstykke med

For harde gulv og følsomme tregulv. Suger opp grovt og fint smuss samtidig.

hardt gulv)

Transport

Batteriet er kontrollert iht. relevante forskrifter for internasjonal transport, og kan transporteres/sendes.

Lagring

OBS

Fuktighet og hete

Fare for materielle skader Batteripakken må bare oppbevares tørt innendørs, i lav luftfuktighet og under 20°C.

Displayet på batteripakken viser den aktuelle ladetilstanden.

Stell og vedlikehold

 Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med

Merknad

Apparatet kan rengjøres manuelt eller med en filterrenseanordning.

Rengjøre luftinntaksfilteret manuelt

1 Slå av apparatet. 2 Trekk det tilsmussede luftinntaksfilteret ned på filter-

Rengjøre luftinntaksfilteret med en filterrenseanordning

Merknad

Under filterrengjøringen må det settes inn et nytt luftinntaksfilter i støvbeholderen.

1 Slå av apparatet. 2 Skyv filterrenseanordningen på sugerørkontakten

Generelle pleieinstrukser

et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

Rengjøre luftinntaksfilteret

pinnen, bank det forsiktig ut og rengjør det med en fuktig klut eller rennende vann.

Figur O

a Sett inn det fullstendig tørkede luftinntaksfilteret

igjen.

b Kontroller at det sitter korrekt.

og trekk luftinntaksfilteret ut av apparatet etter filterpinnen.

Figur P

a Skyv det tilsmussede luftinntaksfilteret inn i filter-

renseanordningen.

b Sett inn et nytt luftinntaksfilter i støvbeholderen. c Slå på apparatet og la det gå i boost-modus mens

du vrir på sidedekslet.

Figur Q

d Fjern det rensede luftinntaksfilteret fra filterren-

gjøringsverktøyet, og sett det inn i støvbeholderen igjen etter at du har fjernet det nye luftinntaksfilteret.

e Kontroller at luftinntaksfilteret sitter korrekt.

Rengjøre støvbeholderen og syklonfilteret

Merknad

Tøm støvbeholderen før du rengjør støvbeholderen og syklonfilteret, se kapittelet Avslutte driften

1 Slå av apparatet. 2 Ta ut syklonfilteret og luftinntaksfilteret.

a Fjern syklonfilteret fra støvbeholderen ved å vri

det mot urviseren.

b Fjern syklonfilteret fra støvbeholderen og luftinn-

taksfilteret fra syklonfilteret.

Figur R

OBS

Fare for kortslutning

I støvbeholderen og syklonfilteret befinner det seg kabler/kontakter for strømforsyningen. Forsikre deg om at kablene og kontaktene ikke blir våte under rengjøringen.

3 Rengjør støvbeholderen og syklonfilteret med en

myk børste eller en lett fuktet klut

Figur S

4 Rengjør luftinntaksfilteret, se kapittelet Rengjøre

luftinntaksfilteret

5 Sett den tørre støvbeholderen og syklonfilteret med

luftinntakfilter tilbake i apparatet, og lukk dekselet.

Rengjøre / skifte ut HEPA-filteret

Merknad

HEPA-filteret sørger for at ren luft blåses ut.

● Rengjør HEPA-filteret ved synlig tilsmussing.

● Bytt ut HEPA-filteret ved synlige skader.

1. Slå av apparatet.

2. Rengjøre HEPA-filteret. a Trekk HEPA-filterdekselet med HEPA-filteret ut

av apparatet.

Figur T

OBS

Fare for kortslutning

I dekselet til HEPA-filteret befinner det seg kabler/kontakter. Før rengjøring med vann må dekselet fjernes fra HEPAfilteret, slik at kablene/kontaktene ikke blir våte.

3. Bank forsiktig av HEPA-filteret. Eller, ved sterk tilsmussing: a Skru av / fjern dekselet på HEPA-filteret. b Rengjør HEPA-filteret under rennende vann. Ikke

gni eller børst av det.

c La deretter HEPA-filteret tørke helt.

Figur U

d Fest / skru på dekselet på HEPA-filteret.

OBS

Helsefare

HEPA-filtre som ikke er helt tørre når de settes inn i apparatet, kan være grobunn for sporer og mugg. Forsikre deg om at HEPA-filteret er helt tørt ved innsettingen.

4. Sett det tørre HEPA-filteret inn i apparatet.

Figur W

58 Norsk

Merknad

HEPA-filteret må bare å settes inn i apparatet, en magnet sørger for at HEPA-filteret klikker på plass automatisk.

5. Skift HEPA-filter

a Trekk HEPA-filterdekselet med HEPA-filteret ut

av apparatet.

Figur T

b Skru/trekk av dekselet på HEPA-filteret og kast

det brukte filteret.

c Fest / skru på dekselet på det nye HEPA-filteret.

Figur V

6. Sett HEPA-filteret inn i apparatet.

Figur W

Rengjør Mini Turbo-munnstykket

1. Slå av apparatet.

2. Fjern tilbehør.

OBS

Fare for kortslutning

Mini Turbo-munnstykket inneholder elektriske komponenter. Ikke senk Mini Turbo-munnstykket ned i vann eller rengjør det fuktig.

3. Rengjør Mini Turbo-munnstykket. a Trykk dekselet for børstevalsen nedover og ta ut

børstevalsen.

Figur AB

b Fjern rester, f.eks. med en børste. Eventuelle

sammenfiltrede tråder eller hår kan klippes av forsiktig med en saks.

c Rengjør børsteåpningen forsiktig med en klut el-

ler en myk børste.

Figur AC

d Sett børstevalsen på skrå og helt inn i børsteåp-

ningen, og trykk den oppover til dekselet har gått i lås.

Figur AD

Rengjør universalmunnstykket

1. Slå av apparatet.

2. Fjern tilbehør.

OBS

Fare for kortslutning

Universalbørsten inneholder elektriske komponenter. Ikke senk universalbørsen ned i vann eller rengjør den med fuktighet.

3. Rengjøre universalbørsten. a Løsne dekselet/holderen på børsterullen med en

mynt eller en annen gjenstand, og ta den ut.

Figur X

b Fjern børsterullen fra børsteåpningen i pilens ret-

ning.

Figur Y

c Fjern smuss, f.eks. med en børste. Eventuelle

sammenfiltrede tråder eller hår kan klippes av forsiktig med en saks.

d Rengjør børsteåpningen forsiktig med en klut el-

ler en myk børste.

Figur Z

e Sett børsterullen inn i børsteåpningen. f Lås børsterullen med en mynt eller en annen

gjenstand.

Figur AA

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

Bistand ved feil

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Apparatet starter ikke

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det smekker på

plass. Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet.

Batteriet lades ikke

Ladepluggen/strømpluggen er ikke satt riktig inn.  Sett inn ladepluggen/strømpluggen korrekt. Stikkontakten er defekt.  Kontroller om stikkontakten fungerer. Feil lader benyttes  Kontroller om den riktige laderen brukes.

Apparatet stopper under drift eller sugeeffekten er svak

Batteriet er overopphetet.  Avbryt arbeidet og vent til batteritemperaturen be-

finner seg i normalområdet. Tilbehøret, sugeåpningen på støvbeholderen eller sugerørene er tilstoppet.  Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel. Støvbeholderen er full.  Tøm støvbeholderen. Filtrene er tilsmusset.  Rengjør filtrene, se kapittelet Stell og vedlikehold. Børsterullen er blokkert.  Fjern blokkeringene.

LED-kontrollampe for sugekanal og/eller gulvmunnstykke og/eller støvsensor blinker rødt Figur AG

Blokkering i sugekanalen på grunn av store gjenstander/partikler.  Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel. Støvbeholderen er full.  Tøm støvbeholderen. Filtrene er tilsmusset.  Rengjør filtrene, se kapittelet Stell og vedlikehold. Feil på støvsensoren.  Slå apparatet av og på. Blokkering i gulvmunnstykket på grunn av store gjenstander/partikler.  Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel. Børsterullen har satt seg fast, f.eks. i lange teppefrynser.  Løft opp apparatet for å skille gulvmunnstykket fra

teppet.

Uvanlige lyder i motoren

Tilbehøret, sugeåpningen på støvbeholderen eller sugerørene er tilstoppet.  Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Norsk 59

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Batterispenning V 25,2 Nominell effekt W 350 Batteritype Li-ION Lader 30 V TEK Modell YLS0241A-

Delenummer 9.754-741.0 Nominell spenning lader V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60 Ladetid når batteriet er helt utladet min 220 Beskyttelsesklasse II

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 0,8 Driftstid i normaldrift ved fullt ladet

batteri Driftstid i maksimal drift ved fullt

ladet batteri

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 1,7 Med forbehold om tekniske endringer.

E300060

240

min 60

min 8

Innehåll

Allmän information............................................... 60

Avsedd användning............................................. 60

Miljöskydd............................................................ 60

Tillbehör och reservdelar..................................... 60

Garanti................................................................. 60

Leveransens omfattning ...................................... 60

Beskrivning av maskinen..................................... 60

Montera väggfäste / fristående parkeringsstation

med laddningsfunktion ........................................ 61

Idrifttagning.......................................................... 61

Drift...................................................................... 62

Använding av tillbehör ......................................... 63

Transport ............................................................. 63

Förvaring ............................................................. 63

Skötsel och underhåll .......................................... 63

Hjälp vid störningar.............................................. 65

Tekniska data ...................................................... 65

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

mation innan du använder din apparat

Avsedd användning

● Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

● Maskinen är endast avsedd för rengöring av torra

underlag

● Följande betraktas som felaktig användning:

– att använda dammsugaren på människor, djur,

växter eller kläder som någon har på sig.

– att suga upp vatten eller andra vätskor. – att suga upp glödande aska, kol, cigaretter eller

andra brandfarliga eller lättantändliga ämnen.

– att använda maskinen i närheten av explosiva el-

ler lättantändliga ämnen.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av maskinen

Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) avbildas på förpackningen. Denna bruksanvisning beskriver alla möjliga alternativ. Bilder se grafiksida.

Bild A

1 LED-kontrollampa för boost-funktionen 2 LED-kontrollampa för batteriet/batterifelsmedde-

lande

3 LED-kontrollampa för fel på golvmunstycket 4 LED-kontrollampa för fel på sugkanalen 5 LED-kontrollampa för fel på dammsensorn 6 LED-kontrollampa för dammsensorn 7 * HEPA-filter 8 Boost-funktionsknapp (ökar sugeffekten)/HEPA-fil-

terlock

9 Av/på-knapp med spärr

60 Svenska

10 Handtag 11 Utbytbart batteri 12 Frigöringsknapp till batteriet 13 Luftintagsfilter 14 Dammbehållarens lock 15 Dammbehållare 16 Frigöringsknapp till dammbehållarens lock 17 Insugsrör till dammbehållaren 18 Motordriven elborste med universalborstvals och

LED-belysning

19 Sugrör 20 Laddare 21 Väggfäste med laddningsfunktion 22 ** Fogmunstycke 23 ** 2-i-1 dynmunstycke 24 ** Luftintagsfilter (2 st.) 25 ** Filterrengöringsverktyg 26 ** Mini-turbomunstycke 27 ** 2-i-1 möbelborste 28 ** Stort dynmunstycke 29 ** LED-fogmunstycke 30 ** Förlängningsslang 31 ** Flexibelt fogmunstycke 32 ** Avtagbart batteri (2 st.) 33 ** Mjuk borste 34 ** Fristående parkeringsstation 35 ** Mjuk motordriven borste (munstycke för hårt

golv)

* EN 1822:1998 ** tillval

Montera väggfäste / fristående

parkeringsstation med

laddningsfunktion

Beroende på leveransomfattning ingår ett väggfäste eller en fristående parkeringsstation med laddningsfunktion för prydlig förvaring av dammsugaren och tillbehören.

● Montera väggfästet

Hänvisning

Montera väggfästet på lämplig plats med de medföljande skruvarna och pluggarna. För säker förvaring av maskinen ska väggfästets nedre skruvfäste placeras mellan 0,83 och 0,85 m från golvet.

Bild F

OBSERVERA

Materiella skador på grund av felaktig montering

Felaktig montering kan leda till skador både på maskinen och golvet om maskinen faller. Använd lämpliga monteringsverktyg för monteringen på väggen. Ta hänsyn till maskinens vikt och monteringsplatsens bärkraft när du väljer fästelement.

Svenska 61

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar och personskador

Se till att det inte finns några elektriska kablar, vattenrör eller gasrör i väggen i monteringsområdet.

● Montera den fristående parkeringsstationen

Hänvisning

Montering på väggen är inte nödvändigt.

1 Sätt ihop stativet, anslutningsröret och fästet och

haka fast så att det hörs.

2 Placera maskinen i fästet.

Bild G

OBSERVERA

Risk för person- eller egendomsskada

Om parkeringsstationen är olämpligt placerad (t.ex. mitt i ett rum) kan du snubbla över den och skadas och/eller maskinen kan skadas genom att den tippar. Placera maskinen med parkeringsstationen på en säker, lugn plats (t.ex. vägg, hörn).

Hänvisning

Demontering sker genom att trycka på frigöringsknapparna på baksidan av parkeringsstationen på stativet och fästet.

Idrifttagning

Hänvisning

Multifunktionsborsten drivs av en egen inbyggd motor och måste därför alltid anslutas direkt till den handhållna enheten eller till sugröret för att säkerställa strömförsörjningen. Alla andra tillbehör kan också anslutas direkt till den handhållna enheten eller till sugröret för att öka räckvidden.

 Skjut på sugröret på insugsröret till dammbehållaren

tills det hörs att det klickar fast.

 Tryck på frigöringsknappen och ta bort sugröret från

insugsröret.

Bild B

 Skjut på golvmunstycket på sugröret tills det hörs att

det klickar fast.

 Tryck på frigöringsknappen och ta bort golvmun-

stycket från sugröret.

Bild C

 Skjut på tillbehör, som fogmunstycket till exempel,

på insugsröret till dammbehållaren tills det hörs att det klickar fast.

Bild D

OBSERVERA

Smutsiga kontakter

Skador på apparat och batteri Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från smuts innan du sätter i dem. Rengör dem vid behov.

Hänvisning

Använd endast fulladdade batterier.

1. Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i.

Bild E

Hänvisning

Batteriet är inte laddat när maskinen levereras. Ladda upp batteriet helt innan du använder maskinen för första gången. Följ de medföljande säkerhetsanvisningarna för batteridrivna dammsugare.

Montera tillbehör

Sätta in batteri

Ladda batteri

Hänvisning

Batteriet kan laddas medan det sitter i maskinen eller separat (t.ex. för varianter med ett extra batteri).

Hänvisning

För en detaljerad beskrivning av LED-indikeringarna, se kapitlet LED-indikering

1. Ladda batteriet i maskinen.  När maskinen ska laddas sätter man i den i det

medföljande väggfästet med laddningsfunktion.

Bild F

2. Ladda batteriet separat.  Placera batteriet på en jämn och säker yta när det

ska laddas.

OBSERVERA

Materiella skador på grund av felaktig batteriförvaring

Om batteriet förvaras felaktivt under laddningen kan det t.ex. falla ner eller skada värmekänsliga ytor. Se till att batteriet som laddas separat ligger på en jämn och slät yta som tål värme. Dessutom får batteriet inte täckas över med föremål (t.ex. tyger eller papper) medan det laddas.

3. Anslut laddaren till ett eluttag. Sätt i anslutningskontakten i laddningsuttaget på väggfästet eller batteriet. Beroende på batterinivån blinkar de 3 LED-kontrollamporna eller så lyser de grönt under laddningsprocessen.

Bild H

4. När batteriet är fulladdat lyser alla 3 LED-kontrollamporna grönt i 2 minuter och slocknar sedan. Ta bort laddaren från eluttaget eller laddningskabeln från batteriladdningsuttaget och eluttaget.

Bild I

5. Ta bort maskinen från väggfästet eller sätt i batteriet i maskinen, se kapitlet Sätta in batteri

Maskinen är nu klar för användning.

Ta ut batteri

몇 VARNING

Okontrollerad start

Risk för personskador Ta ut batteriet ur maskinen före underhåll och skötsel eller om maskinen inte ska användas under en längre tid.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ta ut batteriet ur apparaten.

Bild J

Drift

Lysdioderna längst upp på maskinen och på batteriet visar information om batteristatus, boost-läget och felmeddelanden. Batteriets laddningsnivå kan avläsas både på de 3 gröna lysdioderna på maskinen och på de 3 gröna lysdioderna på batteriet. Se figur A på grafiksidan och kapitlet Beskrivning av maskinen

Batteriets laddningsstatus

LED (grön) Betydelse

1. LED blinkar långsamt (1 s på /1 s av)

1. LED lyser konstant Batterinivå under 40 % 1:a och 2:a LED lyser kon-

stant

LED-indikering

Batterinivå under 7,5 %

Batterinivå under 70 %

Batteriets laddningsstatus

LED (grön) Betydelse

3 LED lyser konstant Batterinivå över 70 % 3 LED blinkar snabbt Batterifel, efter 30 s slock-

Hur långt batteriladdningen har kommit kan avläsas både på de 3 gröna lysdioderna på maskinen och på de 3 gröna lysdioderna på batteriet. Lysdioderna lyser bara om batteriet är korrekt installerat.

Under laddningen

LED (grön) Betydelse

* 1:a LED blinkar långsamt Batteriet laddas, batterini-

1. LED lyser konstant * 2:a LED blinkar långsamt

1:a och 2:a LED lyser konstant * 3:e LED blinkar långsamt

3 LED lyser konstant och stängs sedan av

* 0,2 s från av till på / 0,6 s på / 0,2 s från på till av / 1 s av

Felmeddelande

LED (röd) Betydelse

LED för sugkanalen blinkar snabbt

LED för golvmunstycket blinkar snabbt

LED för dammsensorn blinkar snabbt

Se även kapitlet Hjälp vid störningar

Boost-läge

LED (grön) Betydelse

LED-halvcirkeln och dammsensorindikeringen lyser konstant Dammsensorindikeringen lyser helt konstant

Dammsensorindikering

LED (grön) Betydelse

~10 % av LED-listen lyser konstant

~50 % av LED-listen lyser konstant

~100 % av LED-listen lyser konstant

nar signalen

vå under 40 % Batteriet laddas, batterini-

vå under 70 % Batteriet laddas, batterini-

vå under 99 %

Batteriet är fulladdat

Sugkanalen blockerad

Golvmunstycket blockerat

Fel på dammsensorn Slå av och på maskinen

Boost-läget är på

Dammsensorindikering på

Sugeffekt normal

Sugeffekt hög

Byta tillbehör

För att byta tillbehör, se kapitlet Montera tillbehör

Dammsugning

1. Montera nödvändiga tillbehör, se kapitlet Montera tillbehör.

2. Aktivera maskinen enligt rengöringsbehovet:  Tryck in av/på-knappen och håll den intryckt un-

der användningen. eller  vrid på spärren för att ställa in maskinen på kon-

tinuerlig drift direkt.

Bild K

62 Svenska

Hänvisning

LED-listen på enheten indikerar sugeffektens nivå. Ju högre sugeffekt desto mer stängs LED-indikeringen av. Cirka 10 % av LED-listen lyser konstant även utan sugaktivitet.

Bild L

3. Tryck vid behov på boost-knappen för att öka sugeffekten manuellt.

Bild M

Hänvisning

När maskinen stängs av deaktiveras boost-funktionen automatiskt.

Boost-funktionen kan också stängas av genom att trycka en gång till på boost-knappen.

Avsluta driften

1. Stäng av maskinen. Släpp upp av/på-knappen och deaktivera spärren om den är aktiverad.

Hänvisning

Töm dammbehållaren och rengör luftintagsfiltret efter varje användning för att säkerställa optimal sugeffekt. Töm dammbehållaren senast när den är full upp till ”MAX”-markeringen.

2. Ta bort anslutna sugrör eller tillbehör.

3. Töm dambehållaren i en sophink. a Tryck på frigöringsknappen.

Dammbehållarens lock öppnas.

b Töm dammbehållaren.

Bild N

4. Stäng dammbehållarens lock genom att trycka det uppåt tills det hakar fast.

5. Rengör luftintagsfiltret, se kapitlet Rengöra luftin-

tagsfiltret

6. Beroende på leveransomfattningen, anslut maskinen till väggfästet eller till den fristående parkeringsstationen med laddningsfunktion.

Bild F Bild G

7. Beroende på leveransomfattningen, förvara tillbehören.

Bild AE Bild AF

8. Ladda batteriet i maskinen eller ladda bara batteriet, se kapitlet Ladda batteri.

Använding av tillbehör

Allmänna användarinstruktioner

 På maskinens förpackning visas vilka tillbehör som

ingår i leveransen.

 Tillbehör som inte ingår i förpackningen kan köpas

från en KÄRCHER-återförsäljare eller på www.kaercher.com.

 Testa tillbehöret på ett oömtåligt/undangömt ställe

innan du använder det på ett ömtåligt ställe.

 Följ tillverkarens rengöringsanvisningar.  Anslut det motordrivna elektriska munstycket till

sugröret eller den handhållna enheten.

 De andra tillbehören, som fogmunstycket till exem-

pel, ansluts också till den handhållna enheten eller direkt till sugröret för att öka räckvidden.

Motordriven multifunktionsborste

Perfekt för hårda golv och mattor. Den motordrivna multifunktionsborsten tar extra effektivt bort smuts som fastnat i mattfibrer.

Ramen runt vilken borsten sitter kan tas bort genom att trycka på frigöringsknappen.

● Den mjuka borsten är lämplig för möbler med hårda ytor

● Den breda borsten används för att dammsuga textilmöbler, gardiner osv.

Fogmunstycke

2-i-1-klädselmunstycke

För kanter, fogar, element och ställen som är svåra att komma åt.

Mjuk borste

Den mjuka borsten har särskilt mjuka borst för rengöring av känsliga ytor som tangentbord, lampor etc.

Flexibelt fogmunstycke

Det flexibla fogmunstycket ökar räckvidden. För rengöring av svåråtkomliga områden som t.ex. mellan bilsätena.

Flexibel förlängningsslang

Den böjliga förlängningen gör det möjligt att komma åt och rengöra svåråtkomliga ställen, som i bilen till exempel.

Stort möbelmunstycke

För rengöring av textilytor som soffor, fåtöljer, madrasser, bilsäten osv.

2-i-1 möbelborste

För skonsam rengöring av soffor och känsliga möbler. Beroende på behov kan tillbehöret användas som möbel- eller dynmunstycke genom att trycka på knappen.

Mini-turboborste

Säkerställer effektiv borttagning av djurhår och dammpartiklar på stoppade möbler, madrasser eller andra mjuka ytor. Även de finaste hårstråna fångas av den roterande runda borsten.

LED-fogmunstycke

För rengöring av hörn och svåråtkomliga områden. Belysningen gör även det finaste damm synligt i mörka utrymmen.

Mjuk motordriven borste (Munstycke med

hårt golv)

För hårda golv och ömtåliga trägolv. Suger upp både grov och fin smuts lika bra.

Transport

Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för internationell transport och får transporteras/skickas.

Förvaring

OBSERVERA

Fukt och värme

Skaderisk Förvara batteripaketet endast i torra utrymmen med låg luftfuktighet och under 20 °C.

Batteripaketets display visar den aktuella laddningsnivån under förvaringen.

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselanvisningar

 Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

Svenska 63

Hänvisning

Maskinen kan rengöras manuellt eller med ett filterrengöringsverktyg.

Rengöra luftintagsfiltret manuellt

1 Stäng av maskinen. 2 Håll i knoppen på det smutsiga luftintagsfiltret och

dra ut det nedåt, knacka ur det försiktigt och rengör det med en fuktig trasa eller rinnande vatten.

Bild O

a Sätt tillbaka luftintagsfiltret när det är helt torrt igen. b Kontrollera att filtret sitter rätt.

Rengöra luftintagsfiltret med filterrengöringsverktyget

Hänvisning

Ett nytt luftintagsfilter måste installeras i dammbehållaren när filtret rengörs.

1 Stäng av maskinen. 2 Skjut på filterrengöringsverktyget på insugsröret,

håll i knoppen på luftintagsfiltret och dra ut det ur maskinen.

Bild P

a Skjut in det smutsiga luftintagsfiltret i filterrengö-

ringsverktyget. b Sätt i ett nytt luftintagsfilter i dammbehållaren. c Aktivera maskinen och låt den gå i boost-läge

medan du vrider på locket på sidan.

Bild Q

d Ta ut det rengjorda luftintagsfiltret ur filterrengörings-

verktyget, ta ut det nya luftintagsfiltret ur dammbehål-

laren och sätt tillbaka det rengjorda istället. e Kontrollera att luftintagsfiltret sitter rätt.

Rengöra dammbehållaren och cyklonfiltret

Hänvisning

Töm dammbehållaren innan du rengör dammbehållaren och cyklonfiltret, se kapitlet Avsluta driften

1 Stäng av maskinen. 2 Ta bort cyklonfiltret och luftintagsfiltret.

a Ta bort cyklonfiltret från dammbehållaren genom

att vrida det moturs. b Ta bort cyklonfiltret från dammbehållaren och

luftintagsfiltret från cyklonfiltret.

Bild R

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Det finns kablar och kontakter för strömförsörjningen i dammbehållaren och cyklonfiltret. Se till att kablarna eller kontakterna inte blir våta under rengöringen.

3 Rengör dammbehållaren och cyklonfiltret med en

mjuk borste eller en lite lätt fuktad trasa

Bild S

4 Rengör luftintagsfiltret, se kapitlet Rengöra luftin-

tagsfiltret

5 Låt torka och sätt sedan tillbaka dammbehållaren

och cyklonfiltret med luftintagsfiltret i maskinen och stäng locket.

Rengöra luftintagsfiltret

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Det finns kablar och kontakter för strömförsörjningen i locket till HEPA-filtret. Ta bort HEPA-filtrets lock innan filtret rengörs med vatten, så att kablarna eller kontakterna inte blir våta.

3. Knacka försiktigt ur HEPA-filtret, eller om det är

OBSERVERA

Hälsorisk

Om HEPA-filtret inte är helt torrt när det sätts tillbaka i maskinen kan det bli en grogrund för sporer och mögel. Se till att HEPA-filtret är helt torrt när du installerar det.

4. Sätt i det torra HEPA-filtret i maskinen.

Hänvisning

HEPA-filtret behöver bara sättas in i maskinen, en magnet gör att HEPA-filtret snäpps på plats automatiskt.

5. Byt ut HEPA-filtret.

6. Sätt i HEPA-filtret i maskinen.

1. Stäng av maskinen.

2. Ta bort tillbehöret.

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Mini-turbomunstycket innehåller elektriska komponenter. Sänk inte ner mini-turbomunstycket i vatten och rengör det inte med vätska.

3. Rengör mini-turbomunstycket.

Rengöra HEPA-filtret/Byta HEPA-filter

Hänvisning

HEPA-filtret ser till att frånluften är ren.

● Rengör HEPA-filtret om det syns att det är smutsigt.

● Byt ut HEPA-filtret om det syns att det är skadat.

1. Stäng av maskinen.

2. Rengör HEPA-filtret.

a Dra ut HEPA-filterlocket med HEPA-filtret ur maski-

nen.

Bild T

1. Stäng av maskinen.

2. Ta bort tillbehöret.

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Multifunktionsborsten innehåller elektriska komponenter. Du får inte doppa multifunktionsborsten i vatten eller våtrengöra den.

64 Svenska

mycket smutsigt: a Skruva loss och ta bort locket till HEPA-filtret. b Rengör HEPA-filtret under rinnande vatten.

Gnugga inte och borsta inte.

c Låt sedan HEPA-filtret torka helt.

Bild U

d Fäst/skruva på locket till HEPA-filtret.

Bild W

a Dra ut HEPA-filterlocket med HEPA-filtret ur ma-

skinen.

Bild T

b Skruva loss/ta av locket till HEPA-filtret och kas-

sera det använda filtret.

c Fäst/skruva på locket på det nya HEPA-filtret.

Bild V

Bild W

Rengöra mini-turbomunstycket

a Tryck borstvalsens kåpa nedåt och ta av borstval-

sen.

Bild AB

b Avlägsna rester, t.ex. med en borste. Alla trassli-

ga trådar eller hår kan försiktigt klippas av med sax.

c Rengör borstöppningen försiktigt med en duk el-

ler en mjuk borste.

Bild AC

d För in hela borstvalsen på sned in i borstöppning-

en och pressa den uppåt tills locket har hakat fast.

Bild AD

Rengöra multifunktionsmunstycket

3. Rengör multifunktionsborsten. a Lås upp och ta bort borstvalsens skydd/hållare

med ett mynt eller något annat föremål.

Bild X

b Ta bort borstvalsen ur borstöppningen i pilens

riktning.

Bild Y

c Avlägsna smutsen, till exempel med en borste.

Alla trassliga trådar eller hår kan försiktigt klippas av med sax.

d Rengör borstöppningen försiktigt med en duk el-

ler en mjuk borste.

Bild Z

e Sätt i borstvalsen i borstöppningen. f Lås borstvalsen med ett mynt eller något annat

föremål.

Bild AA

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen startar inte

Batteriet är tomt.  Ladda batteriet. Batteriet sitter fel.  Skjut i batteriet i fästet tills det hakar fast. Batteriet är defekt.  Byt ut batteriet.

Batteriet laddas inte

Laddningskontakten/nätkontakten är inte korrekt ansluten.  Anslut laddningskontakten/nätkontakten korrekt. Eluttaget är defekt.  Kontrollera att eluttaget fungerar. Fel laddare används  Kontrollera att rätt laddare används.

Maskinen stannar under drift eller sugeffekten är svag

Batteriet är överhettat.  Avbryt arbetet och vänta tills batteritemperaturen

ligger inom normalområdet igen.

Tillbehöret, insugsöppningen på dammbehållaren eller sugrören är blockerade.  Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel. Dammbehållaren är full.  Töm dammbehållaren. Filtren är smutsiga.  Rengör filtren, se kapitlet Skötsel och underhåll. Borstvalsen är blockerad.  Ta bort det som blockerar borstvalsen.

LED-kontrollampan för sugkanalen och/eller golvmunstycket och/eller dammsensorn blinkar rött Bild AG

Sugkanalen är blockerad av för stora föremål/smådelar.  Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel. Dammbehållaren är full.  Töm dammbehållaren. Filtren är smutsiga.  Rengör filtren, se kapitlet Skötsel och underhåll. Fel på dammsensorn.  Slå av och på maskinen. Golvmunstycket är blockerat av för stora föremål/smådelar.  Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel. Borstvalsen kan t.ex. ha fastnat i långa mattfransar.  Lyft på maskinen för att få loss golvmunstycket från

mattan.

Onormalt motorljud

Tillbehöret, insugsöppningen på dammbehållaren eller sugrören är blockerade.  Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel.

Tekniska data

Elanslutning

Batterispänning V 25,2 Märkeffekt W 350 Typ av batteripaket Li-ION Laddare 30 V TEK Modell YLS0241A-

Artikelnummer 9.754-741.0 Laddarens märkspänning V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60 Laddningstid när batteriet är helt

urladdat Skyddsklass II

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 0,8 Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift Drifttid med full batteriladdning

och högsta sugeffekt

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 1,7 Med förbehåll för tekniska ändringar.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 65

Määräystenmukainen käyttö ............................... 66

Ympäristönsuojelu............................................... 66

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 66

Takuu................................................................... 66

Toimituksen sisältö .............................................. 66

Laitekuvaus ......................................................... 66

Lataavan seinäpidikkeen / vapaasti seisovan py-

säköintiaseman asennus..................................... 66

Käyttöönotto ........................................................ 67

Käyttö .................................................................. 67

Varusteiden käytto............................................... 68

Kuljetus ............................................................... 69

Varastointi ........................................................... 69

Hoito ja huolto ..................................................... 69

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 70

Tekniset tiedot ..................................................... 71

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Suomi 65

Määräystenmukainen käyttö

● Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

● Laite on tarkoitettu yksinomaan kuivien pintojen

puhdistamiseen

● Määräystenvastaista käyttöä on:

– Ihmisten, eläinten, kasvien tai päällä olevien

vaatteiden imurointi.

– Veden tai muiden nesteiden imurointi. – Hehkuvan tuhkan, hiilen, savukkeiden tai muiden

syttyvien tai helposti syttyvien aineiden imurointi.

– Käyttö räjähtävien tai helposti syttyvien aineiden

läheisyydessä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Laitteen toimituksen sisältö (mallikohtainen) on kuvattu pakkauksessa. Näissä käyttöohjeissa kuvataan kaikki mahdolliset vaihtoehdot. Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 LED-merkkivalo Boost-toiminto 2 LED-merkkivalo akku/akun virheilmoitus 3 LED-merkkivalo lattiasuuttimen häiriö 4 LED-merkkivalo imukanavan häiriö 5 LED-merkkivalo pölyanturin häiriö

6 LED-merkkivalo pölyanturi 7 *HEPA-suodatin 8 Boost-toimintopainike (imurointitehon lisäys)/HE-

PA-suodattimen kansi

9 Virtakytkin lukitusvivulla 10 Kahva 11 Vaihdettava akku 12 Akun lukituksen poistonäppäin 13 Ilmanottosuodatin 14 Pölysäiliön kannen luukku 15 Pölysäiliö 16 Pölysäiliön kannen luukun lukituksen poistonäppäin 17 Pölysäiliön imuputki 18 Moottorikäyttöinen sähköharja, yleisharjarulla ja

LED-valaistus

19 Imuputki

20 Laturi 21 Seinäpidike lataustoiminnolla 22 ** Rakosuutin 23 ** 2-in-1-verhoilusuutin 24 **Ilmanottosuodatin (2x) 25 **Suodattimen puhdistustyökalu 26 ** Miniturbosuutin 27 ** 2-in-1-huonekaluharja 28 ** Suuri kalustesuutin 29 ** LED-rakosuutin 30 ** Jatkoletku 31 ** Joustava rakosuutin 32 **Irrotettava akku (2x) 33 ** Pehmeä harja 34 ** Vapaasti seisova pysäköintiasema 35 ** Pehmeä moottoroitu harja (kovan lattian suutin)

* EN 1822:1998 ** valinnaiset

Lataavan seinäpidikkeen / vapaasti

seisovan pysäköintiaseman

asennus

Toimitukseen sisältyy joko lataava seinäpidike tai lataava vapaasti seisova pysäköintiasema pölynimurin ja lisävarusteiden asianmukaista säilytystä varten.

● Seinäpidikkeen asennus

Huomautus

Asenna seinäpidike sopivaan paikkaan mukana toimitetuilla ruuveilla ja vaarnoilla. Laitteen turvallisen säilytyksen varmistamiseksi seinäpidikkeen alempi ruuvikiinnitys tulee sijoittaa 0,83 - 0,85 metrin päähän lattiasta.

Kuva F

66 Suomi

HUOMIO

Esinevahinkoja virheellisen asennuksen johdosta

Virheellinen asennus voi vaurioittaa sekä laitetta että myöskin lattiapäällystettä, jos laite putoaa. Käytä seinäasennukseen soveltuvaa asennustyökalua. Ota kiinnityselementtien valinnassa huomioon laitteen paino ja kiinnityskohdan kantokyky.

몇 VAROITUS

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara

Varmista, että asennusalueen ympärillä olevassa seinässä ei ole mitään sähkökaapeleita, vesi- tai kaasuputkia.

● Vapaasti seisovan pysäköintiaseman asennus

Huomautus

Seinään kiinnittäminen ei ole välttämätöntä.

1 Liitä jalusta, liitäntäputki ja kiinnike yhteen niin, että

ne napsahtavat kuuluvasti paikoilleen.

2 Aseta laite pidikkeeseen.

Kuva G

HUOMIO

Loukkaantumis- tai omaisuusvahinkojen vaara

Jos pysäköintiasema sijoitetaan epäsuotuisaan paikkaan (esim. keskelle huonetta), siihen voi kompastua ja samalla loukata itsensä ja/tai laite voi vaurioitua kaatumisen seurauksena. Sijoita laite ja pysäköintiasema turvalliseen, rauhalliseen paikkaan (esim. seinän viereen, nurkkaan).

Huomautus

Purkaminen tapahtuu painamalla pysäköintiaseman taka na jalustassa ja pidikkeessä olevia vapautuspainikkeita.

Käyttöönotto

Huomautus

Monitoimiharjaa käyttää myös sen oma integroitu moottori, ja se on siksi aina kytkettävä suoraan kädessä pidettävään laitteeseen tai imuputkeen virransyötön varmistamiseksi. Kaikkia muita lisävarusteosia voidaan käyttää myös suoraan kädessä pidettävän laitteen tai imuputken kanssa ulottuvuuden lisäämiseksi.

 Työnnä imuputkea pölysäiliön imuyhteeseen, kun-

 Paina lukituksen poistonäppäintä ja vedä imuputki

 Työnnä lattiasuutinta imuputkeen, kunnes se nap-

 Paina lukituksen poistonäppäintä ja vedä lattiasuu-

 Työnnä lisäarvikkeet, kuten rakosuulake pölysäiliön

HUOMIO

Likaiset koskettimet

Vaurioita laitteessa ja akussa Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

Huomautus

Käytä vain täysin ladattuja akkuja.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu

Lisävarusteiden asennus

nes se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

pois imuyhteestä.

Kuva B

sahtaa kuuluvasti paikoilleen.

tin imuputkesta.

Kuva C

tai imuputken imuyhteeseen, kunnes ne napsahtavat napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Kuva D

Akun asettaminen paikalleen

kuuluvasti.

Kuva E

Huomautus

Laite toimitetaan ilman ladattua akkua. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Noudata akkuimurien mukana toimitettuja turvallisuusohjeita.

Huomautus

Akku voidaan ladata laitteella tai erikseen (esim. versioissa, joissa on lisäakku).

Huomautus

LED-näyttöjen yksityiskohtainen kuvaus, katso luku LED-näyttö.

1. Lataa akku laitteella.  Kiinnitä laite latausta varten toimitukseen kuulu-

vaan lataustoiminnolla varustettuun seinäpidikkeeseen.

Kuva F

2. Lataa akku erikseen.  Aseta akku latausta varten tasaiselle, varmalle

alustalle.

HUOMIO

Esinevahinkoja akun väärän sijoituksen johdosta

Väärän sijoituksen johdosta latauksen aikana akku voi esim. pudota tai vaurioittaa lämpöherkkiä pintoja. Varmista, että erillisen akun lataus tapahtuu tasaisella, sileällä ja lämpöä kestävällä alustalla. Lisäksi akkua ei latauksen saa peittää millään esineillä (esim. kankailla tai papereilla).

3. Työnnä laturi pistorasiaan. Työnnä liitäntäpistoke seinäpidikkkeen/akun latausliittimeen. Akun tilasta riippuen 3 LED-merkkivaloa vilkkuvat tai palavat vihreinä latauksen aikana.

Kuva H

4. Kun laite on ladattu täyteen, kaikki 3 LED-merkkivaloa palavat jatkuvasti vihreinä 2 minuutin ajan ja sammuvat sen jälkeen. Irrota laturi pistorasiasta/latauskaapelista, akun latausliittimestä ja pistorasiasta.

Kuva I

5. Poista laite seinäpidikkeestä ja aseta akku laitteeseen, katso luku Akun asettaminen paikalleen.

Laite on käyttövalmis.

Akun irrottaminen

Akun lataaminen

몇 VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumisvaara Poista akku laitteesta ennen huolto- tai hoitotöitä tai jos laitetta ei aiota käyttää pitempään aikaan.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Poista akku laitteesta.

Kuva J

Käyttö

Laitteen pään ja akun LEDit ilmoittavat tietoja akun tilasta, Boost-tilasta ja virheilmoituksista. Akun lataustila voidaan lukea sekä laitteen kolmesta vihreästä LEDistä, että akun kolmesta vihreästä LEDistä. Katso kuva A grafiikkasivulta ja luku Laitekuvaus. 

LED-näyttö

Suomi 67

Akun lataustila

LED (vihreä) Merkitys

1. LED vilkkuu hitaasti (1 s päällä / 1 s pois)

1. LED palaa jatkuvasti Akku ladattu alle 40 %

1. ja 2. LED palaa jatkuvasti

3 LEDiä palaa jatkuvasti Akku ladattu yli 70% 3 LEDiä vilkkuu nopeasti Akkuvirhe, 30 s kuluttua

Akun lataamisen edistyminen voidaan lukea sekä laitteen kolmesta vihreästä LEDistä että akun kolmesta vihreästä LEDistä. LEDit palavat vain, kun akku on asennettu oikein.

Latauksen aikana

LED (vihreä) Merkitys

* 1. LED vilkkuu hitaasti Akku latautuu, akku ladattu

1. LED palaa jatkuvasti * 2. LED vilkkuu hitaasti

1. ja 2. LED palaa jatkuvasti * 3. LED vilkkuu hitaasti

3 LEDiä palaa jatkuvasti, sitten sammuu

* 0,2 s:n väli pois päältä – päälle / 0,6 s päällä / 0,2 s:n väli päälle – pois päältä / 1 s pois päältä

Virheilmoitus

LED (punainen) Merkitys

LED imukanava vilkkuu nopeasti

LED lattiasuutin vilkkuu nopeasti

LED pölyanturi vilkkuu nopeasti

Katso myös luku Ohjeet häiriötilanteissa

Boost-tila

LED (vihreä) Merkitys

LED-puolirengas ja pölyanturin merkkivalo palaa jatkuvasti Pölyanturin merkkivalo palaa täysin jatkuvasti

Pölyanturin merkkivalo

LED (vihreä) Merkitys

~10 % LED-nauhasta palaa jatkuvasti

~50 % LED-nauhasta palaa jatkuvasti

~100 % LED-nauhasta palaa jatkuvasti

Akku ladattu alle 7,5 %

Akku ladattu alle 70 %

signaali sammuu

alle 40 % Akku latautuu, akku ladattu

alle 70 % Akku latautuu, akku ladattu

alle 99 %

Akku on täyteen ladattu

Imukanava tukossa

Lattiasuutin tukossa

Pölyanturin häiriö Laitteen kytkeminen pois päältä ja päälle

Boost-tila päällä

Pölyanturin merkkivalo päällä

Pölynpoisto normaali

Pölynpoisto korkea

Lisävarusteen vaihto

Lisävarusteen vaihto, katso luku Lisävarusteiden asennus.

1. Tarvittavien varusteiden asennus, katso luku Lisävarusteiden asennus.

2. Käynnistä laite puhdistustarpeiden mukaan:  Paina virtakytkintä ja pidä sitä painettuna käytön

aikana. tai  Kytke laite suoraan jatkuvalle käytölle lukitusvi-

pua kääntämällä.

Kuva K

Huomautus

Laitteen LED-nauha osoittaa pölynpoiston voimakkuuden. Mitä suurempi pölynpoisto on, sitä enemmän LEDmerkkivalo vilkkuu. Noin 10 % LED-nauhasta palaa jatkuvasti, vaikka imutoimintaa ei olisi.

Kuva L

3. Voit lisätä pölynpoistoa tarvittaessa manuaalisesti painamalla Boost-painiketta.

Kuva M

Huomautus

Kun laite kytketään pois päältä, Boost-toiminto deaktivoituu automaattisesti.

Boost-toiminto voidaan kytkeä pois päältä myös painamalla Boost-painiketta uudelleen.

Käytön lopettaminen

Imurointi

1. Kytke laite pois päältä. Vapauta virtakytkin tai deaktivoi lukitusvipu.

Huomautus

Optimaalisen imurointitehon varmistamiseksi on pölysäiliö tyhjennettävä ja ilmanottosuodatin puhdistettava jokaisen käytön jälkeen. Tyhjennä pölysäiliö viimeistään, kun merkintä "MAX" on saavutettu.

2. Poista imuputki tai lisätarvike.

3. Tyhjennä pölysäiliö roskakoriin. a Paina lukituksen poistonäppäintä.

Pölysäiliön luukku avautuu.

b Tyhjennä pölysäiliö.

Kuva N

4. Sulje työntämällä pölysäiliön luukkua ylöspäin, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

5. Ilmanottosuodattimen puhdistus, katso luku Il-

manottosuodattimen puhdistus

6. Kiinnitä laite toimituksen sisällöstä riippuen lataavaan seinäpidikkeeseen tai lataavaan vapaasti seisovaan pysäköintiasemaan.

Kuva F Kuva G

7. Laita toimitukseen kuuluvat lisävarusteet talteen.

Kuva AE Kuva AF

8. Lataa laite akulla tai lataa vain akku, katso luku Akun lataaminen.

Varusteiden käytto

 Laitteen pakkauksessa on esitetty, mitkä lisävarus-

teet sisältyvät toimitukseen.

 Pakkaukseen sisältymättömiä lisävarusteita voi

hankkia KÄRCHER-jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.kaercher.com.

 Testaa lisävaruste huomaamattomalla alueella, en-

nen kuin käytät sitä herkälle alueelle.

 Noudata valmistajan puhdistusohjeita.

Yleiset käyttöohjeet

68 Suomi

 Yhdistä moottorikäyttöinen sähkösuutin imuputkeen

tai kädessä pidettävään laitteeseen.

 Yhdistä muut lisävarusteet, kuten esim. rakosuula-

ke, myös kädessä pidettävään laitteeseen tai työnnä ne suoraan imuputkeen ulottuvuuden lisäämiseksi.

Moottorikäyttöinen monitoimiharja

Ihanteellinen koville lattioille ja matoille. Moottorikäyttöinen monitoimiharja irrottaa maton kuituihin juuttuneen lian erityisen tehokkaasti.

2-in-1-verhoilusuutin

Kehys ympäröivillä harjaksilla voidaan poistaa painamalla lukituksen poistonappia.

● Pehmeä harja soveltuu huonekaluille, joissa on kova pinta

● Leveää harjaa käytetään pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne. imurointiin

Saumasuutin

Reunoille, liitoksille, pattereille ja alueille, joihin on vaikea päästä.

Pehmeä harja

Pehmeässä harjassa on erityisen pehmeät harjakset herkkien pintojen, kuten näppäimistöjen, lamppujen jne. puhdistamiseen.

Joustava rakosuulake

Joustava rakosuulake lisää ulottuvuutta. Vaikeasti tavoitettavien alueiden, kuten istuinten välien, puhdistamiseen.

Joustava jatkoletku

Pidennyksen ja joustavuuden ansiosta vaikeapääsyiset alueet, kuten esim. autossa, voidaan saavuttaa ja puhdistaa.

Suuri kalustesuulake

Tekstiilipintojen kuten sohvien, nojatuolien, patjojen, auton istuimien jne. puhdistamiseen.

2-In-1-huonekaluharja

Sohvien ja herkkien huonekalujen hellävaraiseen puhdistukseen. Voit käyttää lisävarustetta tarpeen mukaan huonekalu- tai verhoilusuuttimena painamalla painiketta.

Miniturboharja

Poistaa tehokkaasti lemmikkieläinten karvat ja pölyhiukkaset pehmustetuista huonekaluista, patjoista ja muista pehmeistä pinnoista. Pyörivä pyöröharja kerää jopa hienoimmat karvat.

LED-rakosuutin

Nurkkien ja vaikeasti saavutettavien alueiden puhdistukseen. Valo tekee hienoimmankin pölyn näkyväksi pimeissä raoissa.

moottorikäyttöinen harja (Kova lattiasuutin)

Koville lattioille ja herkille puulattioille. Imuroi karkean ja hienon lian samanaikaisesti.

Erikoisvarusteet, pehmeä

Kuljetus

Akku on tarkastettu vastaavien kansainvälistä kuljetusta koskevien määräysten mukaisesti ja akun voi jättää kuljetettavaksi/lähetettäväksi.

Varastointi

HUOMIO

Kosteus ja kuumuus

Vaurioitumisvaara Varastoi akkupaketit vain kuivissa sisätiloissa, joissa ilmankosteus on alhainen ja joiden lämpötila on alle 20 °C.

Akkupaketin näyttö ilmoittaa varauksen varastoinnin aikana.

Hoito ja huolto

 Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

distusaineella.

Huomautus

Laite voidaan puhdistaa manuaalisesti tai suodatinpuhdistuslaitteella.

Ilmanottosuodattimen manuaalinen puhdistus

1 Kytke laite pois päältä. 2 Vedä likainen ilmanottosuodatin alas suodatintik-

kuun, napauta se varovasti ulos ja puhdista kostealla liinalla tai juoksevalla vedellä.

Kuva O

a Asenna kokonaan kuivunut ilmanottosuodatin takai-

b Tarkasta oikea asento.

Ilmanottosuodattimen puhdistus suodatinpuhdistuslaitteella

Huomautus

Pölysäiliöön on asennettava uusi ilmanottosuodatin suodattimen puhdistamisen aikana.

1 Kytke laite pois päältä. 2 Työnnä suodatinpuhdistuslaite imuputken holkkiin

ja vedä ilmanottosuodatin laitteesta suodatintikusta.

Kuva P

a Työnnä likainen ilmanottosuodatin suodatinpuh-

b Aseta uusi ilmanottosuodatin pölysäiliöön. c Käynnistä laite ja anna sen toimia Boost-tilassa

Kuva Q

d Poista puhdistettu ilmanottosuodatin suodatti-

e Tarkasta, että ilmanottosuodatin on oikein paikoil-

Pölysäiliön ja syklonisuodattimen puhdistus

Huomautus

Tyhjennä pölysäiliö ennen pölysäiliön ja syklonisuodattimen puhdistusta, katso luku Käytön lopettaminen

1 Kytke laite pois päältä. 2 Poista syklonisuodatin ja ilmanottosuodatin.

a Poista syklonisuodatin pölysäiliöstä kiertämällä

b Poista syklonisuodatin pölysäiliöstä ja ilmanotto-

Kuva R

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Pölysäiliössä ja syklonisuodattimessa on kaapeleita ja koskettimia virransyöttöä varten. Varmista, että kaapelit tai koskettimet eivät kastu puhdistuksen aikana.

Yleiset hoito-ohjeet

Ilmanottosuodattimen puhdistus

sin.

distuslaitteeseen.

samalla kun käännät sivukantta.

men puhdistustyökalusta ja aseta se takaisin pölysäiliöön uuden ilmanottosuodattimen poistamisen jälkeen.

laan.

sitä vastapäivään.

suodatin syklonisuodattimesta.

Suomi 69

3 Puhdista pölysäiliö ja syklonisuodatin pehmeällä

harjalla tai hieman kostealla liinalla

Kuva S

4 Ilmanottosuodattimen puhdistus, katso luku Il-

manottosuodattimen puhdistus.

5 Aseta kuiva pölysäiliö ja syklonisuodatin ilmanotto-

suodattimella takaisin laitteeseen ja sulje luukku.

HEPA-suodattimen puhdistus/HEPA-

Huomautus

HEPA-suodatin huolehtii puhtaasta puhallusilmasta.

● Puhdista HEPA-suodatin, jos se on selvästi likainen.

● Vaihda HEPA-suodatin, jos siinä on näkyviä vaurioita.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista HEPA-suodatin. a Vedä HEPA-suodattimen kansi ja HEPA-suodatin

Kuva T

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Virransyöttöä varten HEPA-suodattimen kannessa on kaapeleita ja koskettimia. Ennen kuin puhdistat vedellä, poista HEPA-suodattimen kansi, jotta kaapelit tai koskettimet eivät kastu.

3. Koputtele varovasti HEPA-suodatin puhtaaksi, tai jos se on erittäin likainen: a kierrä/poista HEPA-suodattimen kansi. b Puhdista HEPA-suodatin juoksevan veden alla.

c Anna sitten HEPA-suodattimen kuivua kokonaan.

d Kiinnitä/kierrä kansi HEPA-suodattimeen.

HUOMIO

Terveydellinen vaara

HEPA-suodattimet, joita ei ole asetettu kokonaan kuivana laitteeseen, voivat olla itiöiden ja homeen lisääntymispaikkoja. Varmista, että HEPA-suodatin on täysin kuiva asennuksen aikana.

4. Aseta kuiva HEPA-suodatin laitteeseen.

Kuva W

Huomautus

HEPA-suodatin on asetettava vain laitteeseen, magneetin avulla HEPA-suodatin napsahtaa paikoilleen automaattisesti.

5. HEPA-suodattimen vaihto a Vedä HEPA-suodattimen kansi ja HEPA-suodatin

b Kierrä/vedä irti HEPA-suodattimen kansi ja hävitä

c Kiinnitä/kierrä kansi uuteen HEPA-suodattimeen.

6. Aseta HEPA-suodatin laitteeseen.

Kuva W

suodattimen vaihto

ulos laitteesta.

Älä hankaa tai harjaa.

Kuva U

ulos laitteesta.

Kuva T

käytetty suodatin.

Kuva V

Miniturbosuuttimen puhdistaminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista lisävarusteet.

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Miniturbosuutin sisältää sähkökomponentteja. Älä upota miniturbosuutinta veteen äläkä käytä märkäpuhdistusmenetelmiä.



3. Puhdista miniturbosuutin. a Paina harjarullan suojus alas ja poista harjarulla.

Kuva AB

b Poista jäämät esimerkiksi harjalla. Mahdolliset

sotkeutuneet langat tai karvat voidaan leikata varovasti pois saksilla.

c Puhdista harjan aukko varovasti liinalla tai peh-

meällä harjalla.

Kuva AC

d Työnnä harjarulla vinosti ja kokonaan harja-auk-

koon ja paina sitä samalla ylöspäin, kunnes suojus on kiinni.

Kuva AD

Monitoimisuuttimen puhdistus

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista lisävarusteet.

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Monitoimiharja sisältää sähkökomponentteja. Monitoimiharjaa ei saa upottaa veteen tai puhdistaa kostealla liinalla.

3. Puhdista monitoimiharja. a Avaa harjarullan kansi/pidike kolikolla tai muulla

esineellä ja poista se.

Kuva X

b Irrota harjarulla harjan aukosta nuolen suuntaan.

Kuva Y

c Poista lika esimerkiksi harjalla. Mahdolliset sot-

keutuneet langat tai karvat voidaan leikata varovasti pois saksilla.

d Puhdista harjan aukko varovasti liinalla tai peh-

meällä harjalla.

Kuva Z

e Aseta harjarulla harjan aukkoon. f Lukitse harjarulla kolikolla tai muulla esineellä.

Kuva AA

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Laite ei käynnisty

Akku on tyhjä.  Lataa akku. Akkua ei ole oikein asetettu.  Työnnä akku kiinnitykseen niin, että se lukittuu. Akku on viallinen.  Vaihda akku.

Akkua ei ladata

Latauspistoketta/verkkopistoketta ei ole oikein yhdistetty.  Yhdistä latauspistoke/verkkopistoke oikein. Pistorasia on viallinen.  Tarkasta toimiiko pistorasia. Käytetään väärää laturia  Tarkasta, käytetäänkö oikeaa laturia.

Laite pysähtyy käytön aikana tai imurointiteho on heikko

Akku on ylikuumentunut.  Keskeytä työskentely ja odota, kunnes akun lämpö-

tila on taas normaalialueella.

Lisävarusteet, pölysäiliön imuaukko tai imuputket ovat tukossa.  Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä. Pölysäiliö on täynnä.  Tyhjennä pölysäiliö.

70 Suomi

Suodattimet ovat likaisia.  Puhdista suodattimet, katso luku Hoito ja huolto. Harjarulla on tukossa.  Poista tukokset.

Imukanavan ja/tai lattiasuuttimen ja/tai pölyanturin LED-merkkivalo vilkkuu punaisena Kuva AG

Tukos imukanavassa suurten esineiden/hiukkasten johdosta.  Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä. Pölysäiliö on täynnä.  Tyhjennä pölysäiliö. Suodattimet ovat likaisia.  Puhdista suodattimet, katso luku Hoito ja huolto. Pölyanturin häiriö.  Kytke laite pois päältä ja päälle. Tukos lattiasuuttimessa suurten esineiden/hiukkasten johdosta.  Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä. Harjarulla on juuttunut esim. pitkiin maton hapsuihin kiinni.  Käytä laitetta irrottaaksesi lattiasuuttimen matosta.

Epänormaali moottorin melu

Lisävarusteet, pölysäiliön imuaukko tai imuputket ovat tukossa.  Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Akkujännite V 25,2 Nimellisteho W 350 Akun tyyppi Li-ION Laturi 30 V TEK Malli YLS0241A-

Tuotenumero 9.754-741.0 Latauslaitteen nimellisjännite V 100 -

Taajuus Hz 50 - 60 Latausaika, kun akku on täysin

tyhjä Suojaluokka II

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 0,8 Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la maksimikäytössä

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 1,7 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις ............................................... 71

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 71

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 71

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 72

Εγγύηση.............................................................. 72

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 72

Περιγραφή συσκευής .......................................... 72

Τοποθέτηση στηρίγματος τοίχου/ελεύθερου

σταθμού στάθμευσης με λειτουργία φόρτισης..... 72

Θέση σε λειτουργία ............................................. 73

Λειτουργία ........................................................... 74

Χρήση των εξαρτημάτων..................................... 75

Μεταφορά............................................................ 75

Αποθήκευση........................................................ 75

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 75

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 77

Τεχνικ ά στοιχεία................................................... 77

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

Προβλεπόμενη χρήση

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία.

●Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τον

καθαρισμό στεγνών επιφανειών

●Ως μη ενδεδειγμένη χρήση ισχύει:

– Η αναρρόφηση σε ανθρώπους, ζώα, φυτά ή σε

ρούχα επάνω στο σώμα.

– Η απορρόφηση νερού ή άλλων υγρών. – Η απορρόφηση καυτής στάχτης, κάρβουνων,

τσιγάρων ή άλλων εύφλεκτων ή εύκολα αναφλέξιμων υλικών.

– Η χρήση κοντά σε εκρηκτικά ή πολύ εύφλεκτα

υλικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τα συστατικά είναι

Ελληνικά 71

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλλαγές. Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1 Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας Boost 2 Ενδεικτική λυχνία LED μπαταρίας/ Μήνυμα

σφάλματος μπαταρίας

3 Ενδεικτική λυχνία LED βλάβης ακροφυσίου

δαπέδου

4 Ενδεικτική λυχνία LED βλάβης καναλιού

αναρρόφησης

5 Ενδεικτική λυχνία LED βλάβης αισθητήρα σκόνης 6 Ενδεικτική λυχνία LED αισθητήρα σκόνης 7 * Φίλτρο ΗΕΡΑ

8 Πλήκτρο λειτουργίας Boost (αύξηση ισχύος

αναρρόφησης) / κάλυμμα φίλτρου HEPA

9 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης με

μοχλό ασφάλισης

10 Χειρολαβή 11 Αφαιρούμενη μπαταρία 12 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας 13 Φίλτρο εισόδου αέρα 14 Καπάκι δοχείου σκόνης 15 Δοχείο σκόνης 16 Πλήκτρο απασφάλισης καπακιού δοχείου σκόνης 17 Υποδοχή αναρρόφησης δοχείου σκόνης

18 Μηχανοκίνητη ηλεκτρική βούρτσα με ρολό

βούρτσας γενικής χρήσης και φωτισμό LED

19 Σωλήνας αναρρόφησης

20 Φορτιστής 21 Επίτοιχο στήριγμα με λειτουργία φόρτισης 22 ** Ακροστόμιο αρμών 23 ** Ακροφύσιο ταπετσαρίας 2-σε-1 24 ** Φίλτρο εισόδου αέρα (2x) 25 ** Εργαλείο καθαρισμού φίλτρων 26 ** Μίνι ακροφύσιο turbo 27 ** Βούρτσα επίπλων 2-σε-1 28 ** Μεγάλο ακροφύσιο ταπετσαρίας 29 ** Ακροφύσιο αρμών LED 30 ** Ελαστικός σωλήνας προέκτασης 31 ** Εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών 32 ** Αφαιρούμενη μπαταρία (2x) 33 ** Μαλακή βούρτσα 34 ** Ελεύθερα τοποθετημένος σταθμός στάθμευσης 35 ** Μαλακή μηχανοκίνητη βούρτσα (ακροφύσιο

σκληρών δαπέδων)

* EN 1822:1998 ** Προαιρετικό

Τοποθέτηση στηρίγματος τοίχου/

ελεύθερου σταθμού στάθμευσης με

λειτουργία φόρτισης

Ανάλογα με τον παραδοτέο εξοπλισμός παραδίδεται στήριγμα τοίχου ή σταθμός στάθμευσης ελεύθερα τοποθετημένος με λειτουργία φόρτισης για τακτοποιημένη φύλαξη της ηλεκτρικής σκούπας και των πρόσθετων εξαρτημάτων.

● Τοποθ έτη ση στηρίγματος τοίχου

Υπόδειξη

Τοπ οθετ ή στε το επίτοιχο στήριγμα σε κατάλληλη θέση με τις παρεχόμενες βίδες και ούπα. Για ασφαλή αποθήκευση της συσκευής, η κάτω βίδα στερέωσης τοποθετηθεί μεταξύ 0,83-0,85 m από το δάπεδο.

Εικόνα F

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές εξαιτίας λανθασμένης τοποθέτησης

Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά από πτώση τόσο στη συσκευή όσο και στο δάπεδο. Για την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία. Για την επιλογή των στοιχείων στερέωσης λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής και τη φέρουσα ικανότητα των σημείων τοποθέτησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού

Βεβαιωθείτε ότι δεν περνούν ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες νερού ή αερίου μέσα στον τοίχο στα σημεία στήριξης.

● Τοποθ έτη ση ελεύθερα τοποθετημένου σταθμού

του επίτοιχου στηρίγματος θα πρέπει να

στάθμευσης

72 Ελληνικά

Υπόδειξη

Τοπ οθέ τησ η στον τοίχο δεν είναι απαραίτητη.

1 Συνδέστε το πόδι, τον σωλήνα σύνδεσης και το

στήριγμα μαζί έτσι ώστε να ακούσετε καθώς ασφαλίζουν.

2 Τοπ ο θετήσ τ ε τη συσκευή στο στήριγμα.

Εικόνα G

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικές ζημιές

Εάν ο σταθμός στάθμευσης τοποθετηθεί σε άβολη θέση (π.χ. στη μέση ενός δωματίου), μπορεί κάποιος να

σκοντάψει πάνω του και να τραυματιστεί ή να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Τοπ οθε τήσ τε τη συσκευή με τον σταθμό στάθμευσης σε ένα ασφαλές, ήσυχο μέρος (π.χ. σε τοίχο,

Υπόδειξη

Η αποσυναρμολόγηση γίνεται με το πάτημα των κουμπιών απασφάλισης στην πίσω πλευρά του σταθμού στάθμευσης στο πόδι και το στήριγμα.

σε γωνία).

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων

Υπόδειξη

Η βούρτσα πολλών λειτουργιών κινείται επιπλέον από δικό της ενσωματωμένο κινητήρα και επομένως θα πρέπει να συνδέεται πάντα απευθείας με τη φορητή συσκευή ή τον σωλήνα αναρρόφησης για να διασφαλίζεται η τροφοδοσία ρεύματος. Όλα τα άλλα πρόσθετα εξαρτήματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν απευθείας με τη φορητή συσκευή ή με

σωλήνα αναρρόφησης για αύξηση της εμβέλειας.

τον

 Σπρώξτε τον σωλήνα αναρρόφησης στην υποδοχή

του δοχείου σκόνης μέχρι να ακουστεί ότι κούμπωσε.

 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε

τον σωλήνα αναρρόφησης από την υποδοχή.

Εικόνα B

 Σπρώξτε το ακροφύσιο δαπέδου στον σωλήνα

αναρρόφησης μέχρι να ακουστεί ότι κούμπωσε.

 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης

ακροφύσιο δαπέδου από τον σωλήνα αναρρόφησης.

Εικόνα C

 Εισάγετε αξεσουάρ, όπως π.χ. το ακροφύσιο

αρμών στην υποδοχή του δοχείου σκόνης ή στον σωλήνα αναρρόφησης μέχρι να ακουστεί ότι κούμπωσε.

Εικόνα D

και αφαιρέστε το

Τοποθέτηση μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λερωμένες επαφές

Ζημιές στη συσκευή και την μπαταρία Πριν από τη χρήση ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας και τις επαφές για ρύπους και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τις.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμένες μπαταρίες.

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς φορτισμένη μπαταρία. Πριν την πρώτη χρήση φορτίστε πλήρως την μπαταρία. Λάβετε υπόψη τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας για επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα.

Υπόδειξη

Η μπαταρία μπορεί να φορτίζεται με τη συσκευή ή ξεχωριστά (π.χ. σε εκδόσεις με πρόσθετη μπαταρία).

Υπόδειξη

Για λεπτομερή περιγραφή των ενδείξεων λυχνίας LED, βλ. κεφάλαιο

1. Φορτίστε την μπαταρία με τη συσκευή.  Για να φορτίσετε τη συσκευή, στερεώστε την στο

Εικόνα F

2. Φορτίστε την μπαταρία ξεχωριστά.  Για να φορτίσετε τη μπαταρία αποθέστε την σε

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές από εσφαλμένη απόθεση μπαταρίας

Από λανθασμένη απόθεση κατά τη φόρτιση μπορεί να προκληθεί ζημιά στην μπαταρία π.χ. από πτώση ή σε ευαίσθητες στη θερμότητα επιφάνειες. Βεβαιωθείτε ότι η φόρτιση της ξεχωριστής μπαταρίας γίνεται σε επίπεδη, λεία και όχι ευαίσθητη στη θερμότητα επιφάνεια. Επιπλέον κατά τη φόρτιση η μπαταρία να καλύπτεται με αντικείμενα (π.χ. υφάσματα ή χαρτιά).

3. Συνδέστε τον φορτιστή σε μια πρίζα. Τοπο θ ε τ ήστε το βύσμα σύνδεσης στην υποδοχή φόρτισης του επίτοιχου στηρίγματος/ της μπαταρίας. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας, οι 3 ενδεικτικές λυχνίες LED αναβοσβήνουν ή ανάβουν πράσινες.

Εικόνα H

4. Όταν ενδεικτικές λυχνίες LED φωτίζουν σταθερά πράσινες για 2 min και μετά σβήνουν. Αφαιρέστε τον φορτιστή από την πρίζα/ το καλώδιο φόρτισης από την υποδοχή φόρτισης της μπαταρίας και από την πρίζα.

Εικόνα I

5. Αφαιρέστε τη συσκευή από το επίτοιχο στήριγμα ή τοποθετήστε την μπαταρία στη συσκευή, βλ κεφάλαιο Τοπ οθέτ η ση μπαταριών

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ένδειξη λυχνίας LED

επίτοιχο στήριγμα με λειτουργία φόρτισης που υπάρχει στον παραδοτέο εξοπλισμό.

επίπεδη, ασφαλή επιφάνεια.

δεν επιτρέπεται

η συσκευή φορτιστεί πλήρως, τότε και οι 3

Αφαίρεση μπαταρίας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή πριν από εργασίες συντήρησης και φροντίδας ή όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή.

Εικόνα J

Φόρτιση μπαταρίας

Ελληνικά 73

Λειτουργία

Οι λυχνίες LED στην κεφαλή της συσκευής και στη μπαταρία δίνουν πληροφορίες για την κατάσταση της μπαταρίας, τη λειτουργία Boost και για μηνύματα σφάλματος. Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να αναγνωρίζεται τόσο από τα 3 πράσινα LED στη συσκευή όσο και από τα 3 πράσινα LED στη μπαταρία. Δείτε το σχήμα A στη σελίδα διαγραμμάτων καθώς και στο κεφάλαιο Περιγραφή συσκευής

Κατάσταση

LED (πράσινο) Σημασία

Το 1ο LED αναβοσβήνει αργά (1 s on / 1 s off)

Το 1ο LED ανάβει μόνιμα Η μπαταρία είναι

Το 1ο και 2ο LED ανάβουν μόνιμα

Τα 3 LED ανάβουν μόνιμα Η μπαταρία είναι

Τα 3 LED αναβοσβήνουν γρήγορα

Η πρόοδος φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να αναγνωρίζεται τόσο από τα 3 πράσινα LED στη συσκευή όσο και από τα 3 πράσινα LED στη μπαταρία. Οι λυχνίες LED ανάβουν μόνο όταν η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.

Κατά

LED (πράσινο) Σημασία

* Το 1ο LED αναβοσβήνει αργά

Το 1ο LED ανάβει μόνιμα * Το 2ο LED αναβοσβήνει αργά

Το 1ο και 2ο LED ανάβουν μόνιμα * Το 3ο LED αναβοσβήνει αργά

Τα 3 LED ανάβουν μόνιμα, μετά

* 0,2 s από off σε on / 0,6 s on / 0,2 s από on σε off / 1 s off

Μήνυμα σφάλματος

LED (κόκκινο) Σημασία

Το LED καναλιού αναρρόφησης αναβοσβήνει γρήγορα

Το LED ακροφυσίου δαπέδου αναβοσβήνει γρήγορα

Το LED αισθητήρα σκόνης αναβοσβήνει γρήγορα

Ένδειξη λυχνίας LED

φόρτισης μπαταρίας

τη φόρτιση

σβήνουν

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κάτω από

7,5%

φορτισμένη κάτω από 40 %

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κάτω από

70 %

φορτισμένη επάνω από 70 %

Σφάλμα μπαταρίας, μετά από 30 s το σήμα σβήνει

Η μπαταρία φορτίζεται, η μπαταρία είναι κάτω από

40%

Η μπαταρία φορτίζεται, η μπαταρία είναι κάτω από

70 %

Η μπαταρία φορτίζεται, η μπαταρία είναι κάτω από

99 %

Μπαταρία πλήρως φορτισμένη

Κανάλι αναρρόφησης φραγμένο

Ακροφύσιο δαπέδου φραγμένο

Βλάβη αισθητήρα σκόνης Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή

Μήνυμα σφάλματος

LED (κόκκινο) Σημασία

Βλ. επίσης κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών

Λειτουργία Boost

LED (πράσινο) Σημασία

Το ημικύκλιο LED και η ένδειξη αισθητήρα σκόνης ανάβουν μόνιμα Η ένδειξη αισθητήρα σκόνης ανάβει πλήρως μόνιμα

Ένδειξη αισθητήρα σκόνης

LED (πράσινο) Σημασία

~10 % της λωρίδας LED ανάβει μόνιμα

~50 % της λωρίδας LED ανάβει μόνιμα

~100 % της λωρίδας LED ανάβει μόνιμα

Λειτουργία Boost on

Ένδειξη αισθητήρα σκόνης

Αναρρόφηση σκόνης κανονική

Αναρρόφηση σκόνης υψηλή

Αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων

Αλλάξτε πρόσθετα εξαρτήματα, βλ. κεφάλαιο

Τοπ οθέτ η ση πρόσθετων εξαρτημάτων

Αναρρόφηση

1. Τοποθε τ ή σ τ ε το πρόσθετο εξάρτημα που θέλετε, βλ. κεφάλαιο Τοπ οθέτ η ση πρόσθετων εξαρτημάτων.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ανάλογα με τις απαιτήσεις καθαρισμού:  Πατήστε τον διακόπτη on/ off και κρατήστε τον

πατημένο κατά τη λειτουργία. ή  Γυρίστε τον μοχλό ασφάλισης για να βάλετε τη

συσκευή σε συνεχή λειτουργία.

Εικόνα K

Υπόδειξη

Η λωρίδα LED στη συσκευή δείχνει απορρόφησης σκόνης. Όσο μεγαλύτερη είναι η απορρόφηση σκόνης, τόσο περισσότερο γεμίζει η ένδειξη LED. Περίπου το 10 % της λωρίδας LED ανάβει μόνιμα ακόμη και χωρίς δραστηριότητα αναρρόφησης.

Εικόνα L

3. Κατά περίπτωση, πατήστε το πλήκτρο Boost για να αυξήσετε χειροκίνητα τη αναρρόφηση σκόνης.

Εικόνα M

Υπόδειξη

Όταν η συσκευή απενεργοποιηθεί, η λειτουργία Boost απενεργοποιείται επίσης αυτόματα

Η λειτουργία Boost μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί αν πατήσετε ξανά το κουμπί Boost.

την ισχύ της

Τερματισμός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Ελευθερώστε τον διακόπτη on/off ή απενεργοποιήστε τον μοχλό ασφάλισης.

Υπόδειξη

Για να διασφαλίσετε βέλτιστη αναρροφητική ισχύ, αδειάστε το δοχείο σκόνης και καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα μετά από κάθε χρήση. Αδειάστε το δοχείο σκόνης το αργότερο όταν φτάσει στο σημάδι "MAX".

2. Αφαιρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης ή τα πρόσθετα εξαρτήματα.

74 Ελληνικά

3. Αδειάστε το δοχείο σκόνης σε κάδο απορριμμάτων. a Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

Ανοίγει το καπάκι δοχείου σκόνης.

b Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

Εικόνα N

4. Για να κλείσετε, πιέστε το καπάκι του δοχείου σκόνης προς τα πάνω, μέχρι να κουμπώσει.

5. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα, βλ. κεφάλαιο

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

6. Ανάλογα

7. Ανάλογα με τον παραδοτέο εξοπλισμό,

8. Φορτίστε τη συσκευή με την μπαταρία ή μόνο την

με τον παραδοτέο εξοπλισμό, στερεώστε

τη συσκευή στο στήριγμα τοίχου ή στον ελεύθερο σταθμό στάθμευσης με λειτουργία φόρτισης.

Εικόνα F Εικόνα G

αποθηκεύστε τα αξεσουάρ.

Εικόνα AE Εικόνα AF

μπαταρία, βλ. κεφάλαιο Φόρτιση μπαταρίας.

Χρήση των εξαρτημάτων

Γενικές υποδείξεις εφαρμογής

 Στη συσκευασία της συσκευής εικονίζονται ποια

πρόσθετα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

 Πρόσθετα εξαρτήματα που δεν περιλαμβάνονται

στη συσκευασία μπορούν να αγοραστούν από εξειδικευμένα καταστήματα της KÄRCHER ή στο

www.kaercher.com.

 Ελέγξτε το πρόσθετο εξάρτημα σε μη εμφανή θέση

πριν το χρησιμοποιήσετε σε πιο ευαίσθητη περιοχή.

 Ακολουθήστε τις υποδείξεις καθαρισμού του

κατασκευαστή.

 Συνδέστε τη μηχανοκίνητη ηλεκτρική βούρτσα στον

σωλήνα αναρρόφησης ή στη συσκευή χειρός.

 Μπορείτε να συνδέσετε επίσης και τα άλλα

πρόσθετα εξαρτήματα, όπως π.χ. το ακροφύσιο αρμών, συνδέοντας τα στη συσκευή χειρός ή εισάγοντάς τα απευθείας στον σωλήνα αναρρόφησης για αύξηση της εμβέλειας.

Μηχανοκίνητη βούρτσα πολλών

Ιδανική για σκληρά δάπεδα και χαλιά. Η μηχανοκίνητη βούρτσα πολλών λειτουργιών απομακρύνει ιδιαίτερα αποτελεσματικά τη βρωμιά που έχει κολλήσει στις ίνες του χαλιού.

Ακροφύσιο για επενδύσεις 2 σε 1

Το πλαίσιο με τις κυκλικά κινούμενες τρίχες μπορεί να αφαιρεθεί πατώντας το κουμπί απασφάλισης.

●Η μαλακή βούρτσα είναι κατάλληλη για έπιπλα με σκληρές επιφάνειες

●Η φαρδιά βούρτσα χρησιμοποιείται για αναρρόφηση σε ταπετσαρίες επίπλων, κουρτίνες κλπ.

Για ακμές, αρμούς, θερμαντικά σώματα και σημεία με δύσκολη πρόσβαση.

Η μαλακή βούρτσα έχει ιδιαίτερα μαλακές τρίχες για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών όπως πληκτρολόγια, λαμπτήρες κλπ.

λειτουργιών

Ακροφύσιο αρμών

Μαλακή βούρτσα

Εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών

Το εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών αυξάνει το εύρος δράσης. Για τον καθαρισμό δυσπρόσιτων περιοχών όπως π.χ. ανάμεσα στα καθίσματα του αυτοκινήτου.

Εύκαμπτος σωλήνας προέκτασης

Λόγω της προέκτασης και της ευκαμψίας μπορούν να καθαρίζονται σημεία με δύσκολη πρόσβαση όπως π.χ. στο αυτοκίνητο.

Μεγάλο ακροφύσιο ταπετσαρίας

Για τον καθαρισμό υφασμάτινων επιφανειών όπως καναπέδες, πολυθρόνες, στρώματα, καθίσματα αυτοκινήτων κλπ.

Βούρτσα επίπλων 2-σε-1

Για απαλό καθαρισμό καναπέδων και ευαίσθητων επίπλων. Ανάλογα με τις ανάγκες σας, μπορείτε πατώντας το κουμπί να χρησιμοποιήσετε το αξεσουάρ ως ακροφύσιο επίπλων ή ταπετσαρίας.

Μίνι βούρτσα turbo

Εξασφαλίζει την αποτελεσματική απομάκρυνση των τριχών κατοικίδιων ζώων και των σωματιδίων σκόνης από τα έπιπλα ταπετσαρίας, τα στρώματα και άλλες μαλακές επιφάνειες. Ακόμη και οι πιο λεπτές τρίχες πιάνονται από την περιστρεφόμενη στρογγυλή βούρτσα.

Ακροφύσιο αρμών LED

Για τον καθαρισμό γωνιών και δυσπρόσιτων σημείων. Χάρη στον φωτισμό βλέπετε ακόμη και την πιο λεπτή σκόνη στα σκοτεινά διάκενα.

Μαλακή μηχανοκίνητη βούρτσα (Ακροφύσιο

Για σκληρά δάπεδα και ευαίσθητα ξύλινα πατώματα. Απορροφά ταυτόχρονα χοντρούς και λεπτούς ρύπους.

σκληρού δαπέδου)

Μεταφορά

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ελεγμένη σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές για τη διεθνή προώθηση και επιτρέπεται η μεταφορά /αποστολή της.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υγρασία και θερμότητα

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε ξηρούς εσωτερικούς χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία και κάτω από

20°C.

Στη διάρκεια της αποθήκευσης η οθόνη της μπαταρίας δείχνει την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης.

Φροντίδα και συντήρηση

 Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

Υπόδειξη

Η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με το χέρι ή με συσκευή καθαρισμού φίλτρου.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα με το χέρι

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Τραβήξτε το βρώμικο φίλτρο εισόδου αέρα στο

Οδηγίες γενικής φροντίδας

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά υλικά του εμπορίου.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

στέλεχος φίλτρου προς τα κάτω, χτυπήστε το προσεκτικά και καθαρίστε το με υγρό πανί ή τρεχούμενο νερό.

Ελληνικά 75

Εικόνα O

a Τοποθετήστε ξανά το εντελώς στεγνό φίλτρο

εισόδου αέρα.

b Ελέγξτε για σωστή εφαρμογή.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα με συσκευή καθαρισμού φίλτρου

Υπόδειξη

Κατά τη διάρκεια καθαρισμού του φίλτρου πρέπει να τοποθετηθεί νέο φίλτρο εισόδου αέρα.

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Σπρώξτε τη συσκευή καθαρισμού φίλτρου στην

υποδοχή του σωλήνα αναρρόφησης και τραβήξτε φίλτρο εισόδου αέρα από τη συσκευή στο στέλεχος φίλτρου.

Εικόνα P

a Εισάγετε το βρώμικο φίλτρο εισόδου αέρα στη

συσκευή καθαρισμού φίλτρου.

b Τοποθετήστε νέο φίλτρο εισόδου αέρα στο δοχείο

σκόνης.

c Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να

λειτουργεί σε λειτουργία Boost περιστρέφοντας το πλαϊνό κάλυμμα.

Εικόνα Q

d Αφαιρέστε το φίλτρο εισόδου

το εργαλείο καθαρισμού φίλτρου και τοποθετήστε το ξανά στο δοχείο σκόνης μετά την αφαίρεση του νέου φίλτρου εισόδου αέρα.

e Ελέγξτε ότι το φίλτρο εισόδου αέρα έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Καθαρισμός δοχείου σκόνης και κυκλωνικού

Υπόδειξη

Πριν καθαρίσετε το δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό φίλτρο αδειάστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο Τερ ματι σμό ς λειτουργίας

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο και το φίλτρο

εισόδου αέρα. a Λύστε το κυκλωνικό φίλτρο από το δοχείο σκόνης

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.

b Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο από το δοχείο

σκόνης κυκλωνικό φίλτρο.

Εικόνα R

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Για την τροφοδοσία ρεύματος στο δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό φίλτρο υπάρχουν καλώδια ή επαφές. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ή οι επαφές δεν βρέχονται κατά τον καθαρισμό.

3 Καθαρίστε το δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό

φίλτρο με μαλακή βούρτσα ή ελαφρά υγρό πανί

Εικόνα S

4 Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα,

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

5 Τοπ ο θετήσ τ ε ξανά το στεγνό δοχείο σκόνης και το

κυκλωνικό φίλτρο με το φίλτρο εισόδου αέρα στη συσκευή και κλείστε το καπάκι.

Καθαρισμός φίλτρου HEPA / Αντικατάσταση

Υπόδειξη

Το φίλτρο HEPA εξασφαλίζει καθαρό αέρα φυσήματος.

● Καθαρίστε το φίλτρο HEPA όταν είναι εμφανώς βρώμικο.

● Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA όταν υπάρχει εμφανής ζημιά.

φίλτρου

και το φίλτρο εισόδου αέρα από το

φίλτρου HEPA

καθαρού αέρα από

βλ. κεφάλαιο

το

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Καθαρίστε το φίλτρο HEPA.

a Τραβήξτε έξω από τη συσκευή το κάλυμμα

φίλτρου HEPA με το φίλτρο HEPA.

Εικόνα T

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Για την τροφοδοσία ρεύματος υπάρχουν στο κάλυμμα του φίλτρου HEPA καλώδια ή επαφές. Πριν καθαρίσετε με νερό, αφαιρέστε το κάλυμμα από το φίλτρο HEPA, έτσι ώστε τα καλώδια ή οι επαφές να μην βρέχονται.

3. Τινάξτε προσεκτικά το φίλτρο HEPA ή αν είναι πολύ λερωμένο:

a Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου

HEPA.

b Καθαρίστε το φίλτρο HEPA με τρεχούμενο νερό.

Μην τρίβετε.

c Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο HEPA να στεγνώσει

εντελώς.

Εικόνα U

d Στερεώστε και βιδώστε το κάλυμμα στο φίλτρο HEPA.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Τα φίλτρα HEPA που δεν εισάγονται στη συσκευή εντελώς στεγνά μπορεί να αποτελέσουν έδαφος αναπαραγωγής σπόρων και μυκήτων μούχλας. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο HEPA είναι εντελώς στεγνό όταν τοποθετείται.

4. Τοποθε τ ή σ τ ε το στεγνό φίλτρο HEPA στη συσκευή.

Εικόνα W

Υπόδειξη

Το φίλτρο HEPA χρειάζεται μόνο να εισαχθεί στη συσκευή, ένας μαγνήτης βοηθά το φίλτρο πατήσει στη θέση του.

5. Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA a Τραβήξτε έξω από τη συσκευή το κάλυμμα

φίλτρου HEPA με το φίλτρο HEPA.

Εικόνα T

b Ξεβιδώστε / τραβήξτε το κάλυμμα του φίλτρου HEPA

και απορρίψτε το χρησιμοποιημένο φίλτρο.

c Στερεώστε / βιδώστε το κάλυμμα στο νέο φίλτρο

HEPA.

Εικόνα V

6. Τοποθε τ ή σ τ ε το φίλτρο HEPA στη συσκευή.

Εικόνα W

HEPA να

Καθαρισμός του μίνι ακροφυσίου turbo

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Το μίνι ακροφύσιο turbo περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην βυθίζετε το μίνι ακροφύσιο turbo σε νερό και μην το καθαρίζετε με υγρά.

3. Καθαρίστε το μίνι ακροφύσιο turbo. a Πιέστε προς τα κάτω το κάλυμμα του ρολού

βούρτσας και αφαιρέστε το ρολό.

Εικόνα AB

b Αφαιρέστε τη βρωμιά π.χ. με βούρτσα. Τυχό ν

μπερδεμένες κλωστές ή κοπούν προσεκτικά με ψαλίδι.

c Καθαρίστε προσεκτικά το άνοιγμα βούρτσας με

πανί ή μαλακή βούρτσα.

Εικόνα AC

d Εισάγετε το ρολό βούρτσας λοξά και πλήρως στο

αντίστοιχο άνοιγμα, πιέζοντας προς τα πάνω μέχρι να που να κλείσει το κάλυμμα.

Εικόνα AD

τρίχες μπορούν να

76 Ελληνικά

Καθαρισμός ακροφυσίου πολλών

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα.

λειτουργιών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Η βούρτσα πολλών λειτουργιών περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα. Δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη βούρτσα πολλών λειτουργιών σε νερό ή να την καθαρίζετε με υγρό πανί.

3. Καθαρίστε τη βούρτσα πολλών λειτουργιών. a Ξεκλειδώστε το κάλυμμα/ στήριγμα του ρολού

βούρτσας με κέρμα ή άλλο αντικείμενο και αφαιρέστε το.

Εικόνα X

b Αφαιρέστε το ρολό

βούρτσας στην κατεύθυνση του βέλους.

Εικόνα Y

c Αφαιρέστε τη βρωμιά π.χ. με βούρτσα. Τυχόν

μπερδεμένες κλωστές ή τρίχες μπορούν να κοπούν προσεκτικά με ψαλίδι.

d Καθαρίστε προσεκτικά το άνοιγμα βούρτσας με

πανί ή μαλακή βούρτσα.

Εικόνα Z

e Τοποθετήστε το ρολό βούρτσας στο άνοιγμα

βούρτσας.

f Κλειδώστε το

αντικείμενο.

Εικόνα AA

βούρτσας από το άνοιγμα

ρολό βούρτσας με κέρμα ή άλλο

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Η μπαταρία είναι εντελώς εκφορισμένη.  Φορτίστε την μπαταρία Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.  Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να

κουμπώσει.

Η μπαταρία είναι χαλασμένη.  Αντικαταστήστε την μπαταρία.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται

Το βύσμα φόρτισης/ το φις ρεύματος δεν έχουν συνδεθεί σωστά.  Συνδέστε σωστά το βύσμα φόρτισης/ το φις

ρεύματος.

Η πρίζα είναι χαλασμένη.  Ελέγξτε ότι Χρησιμοποιείται λάθος φορτιστής  Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός φορτιστής.

Η συσκευή σταματά κατά τη λειτουργία ή η ισχύς αναρρόφησης είναι αδύναμη

Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε.  Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της μπαταρίας να

πέσει σε επιτρεπτές τιμές.

Το πρόσθετο εξάρτημα, το άνοιγμα αναρρόφησης στο δοχείο σκόνης ή οι σωλήνες φραγμένα.  Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες.

Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο.

 Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

η πρίζα λειτουργεί.

αναρρόφησης είναι

Τα φίλτρα είναι βρώμικα.

 Καθαρίστε τα φίλτρα, βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και

συντήρηση.

Το ρολό βούρτσας είναι φραγμένο.  Αφαιρέστε τα μπλοκαρίσματα.

Το LED για το κανάλι αναρρόφησης ή/ και το ακροφύσιο δαπέδου ή/και τον αισθητήρα σκόνης αναβοσβήνει κόκκινο Εικόνα AG

Απόφραξη στο κανάλι αναρρόφησης από ογκώδη αντικείμενα/ σωματίδια.  Με ένα κατάλληλο

ακαθαρσίες. Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο.  Αδειάστε το δοχείο σκόνης. Τα φίλτρα είναι βρώμικα.

 Καθαρίστε τα φίλτρα, βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και

συντήρηση.

Βλάβη του αισθητήρα σκόνης.  Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Απόφραξη στο ακροφύσιο δαπέδου από ογκώδη αντικείμενα/ σωματίδια.  Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες. Το ρολό βούρτσας πιάστηκε π.χ. σε μακριά κρόσσια χαλιού.  Για να απομακρύνετε το ακροφύσιο δαπέδου από τη

μοκέτα σταματήστε τη συσκευή.

Μη φυσιολογικοί θόρυβοι κινητήρα

Το πρόσθετο εξάρτημα, το άνοιγμα αναρρόφησης στο δοχείο σκόνης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι φραγμένα.  Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες.

βοήθημα αφαιρέστε τις

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση μπαταρίας V25,2 Ονομαστική ισχύς W350 Τύπ ος συστοιχίας μπαταριών Li-ION Φορτιστής 30 V TEK Μοντέλο YLS0241A-

Αριθμός εξαρτήματος 9.754-741.0 Ονομαστική τάση φορτιστή V100 -

Συχνότητα Hz 50 - 60 Διάρκεια φόρτισης για πλήρως

αποφορτισμένη μπαταρία Κατηγορία προστασίας II

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l0,8 Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία Διάστημα λειτουργίας με μέγιστη

ισχύ με τελείως γεμάτη μπαταρία

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 1,7 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Ελληνικά 77

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 78

Amaca uygun kullanım ........................................ 78

Çevre koruma ...................................................... 78

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 78

Garanti................................................................. 78

Teslimat kapsamı................................................. 78

Cihaz açıklaması ................................................. 78

Duvar braketini/şarj fonksiyonlu bağımsız depo-

lama istasyonunu monte etme ............................ 79

İşletime alma ....................................................... 79

İşletme................................................................. 80

Aksesuarların kullanımı ....................................... 81

Taşıma................................................................. 81

Depolama ............................................................ 81

Bakım ve koruma ................................................ 81

Arıza durumunda yardım..................................... 83

Teknik bilgiler ....................................................... 83

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Amaca uygun kullanım

● Cihazı sadece evde kullanın.

● Cihaz, sadece kuru yüzeylerin temizlenmesi için ta-

sarlanmıştır

● Amacına aykırı kullanımlar şunlardır:

– İnsanların, hayvanları n, bitkilerin veya vücut üze-

rindeki kıyafetlerin süpürülmesi.

– Su veya diğer sıvıların süpürülmesi. – Parlayan küllerin, kömürün, sigaraların veya di-

ğer yanıcı veya kolay tutuşan maddelerin süpürülmesi.

– Patlayıcı veya son derece yanıcı maddelerin ya-

kınında kullanım.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teslimat kapsamı

Garanti

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Cihazın (modeline bağlı olarak) teslimat kapsamı amba- lajı üzerinde gösterilir. Bu işletim talimatları olası tüm seçenekleri açıklamaktadır. Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Boost işlevi LED kontrol ışığı 2 Akü /Akü hata bildirimi LED kontrol ışığı 3 Zemin başlığı arızası LED kontrol ışığı 4 Emme kanalı arızası LED kontrol ışığı 5 Toz sensörü arızası LED kontrol ışığı 6 Toz sensörü LED kontrol ışığı 7 * HEPA filtresi 8 Boost işlevi düğmesi (artırılmış emiş gücü) / HEPA

filtre kapağı

9 Tespitleme kollu açma/kapama şalteri 10 Tutamak 11 Değiştirilebilir akü 12 Akü kilit açma tuşu 13 Hava giriş filtresi 14 Toz haznesi kapağı 15 Toz haznesi 16 Toz haznesi kapağı kilit açma tuşu 17 Emme ağzı toz haznesi 18 Evrensel fırça merdaneli motorize elektrikli fırça ve

LED aydınlatması

19 Emme borusu 20 Şarj aleti 21 Şarj fonksiyonlu duvar braketi 22 ** Oluk fırçası 23 ** 2'si 1 arada döşeme başlığı 24 ** Hava giriş filtresi (2x) 25 ** Filtre temizleme aracı 26 ** Mini turbo başlık 27 ** 2'si 1 arada mobilya fırçası

78 Türkçe

28 ** Büyük döşeme başlığı 29 ** LED oluk fırçası 30 ** Uzatma hortumu 31 ** Esnek oluk fırçası 32 ** Çıkarılabilir akü (2x) 33 ** Yumuşak fırça 34 ** Bağımsız park istasyonu 35 ** Motorlu yumuşak fırça (sert semin başlığı)

* EN 1822:1998 ** İsteğe bağlı

Duvar braketini/şarj fonksiyonlu

bağımsız depolama istasyonunu

monte etme

Teslimat kapsamına bağlı olarak elektrikli süpürgenin ve aksesuarlarının düzenli bir şekilde saklanması için bir duvar braketi veya şarj fonksiyonlu bağımsız park istasyonu teslimata dahildir.

● Duvar braketinin monte edilmesi

Not

Verilen vidaları ve dübelleri kullanarak duvar braketini uygun bir yere monte edin. Cihazın güvenli bir şekilde saklanması için duvar braketinin alt vida bağlantısı yerden 0,83-0,85 m yukarıya yerleştirilmelidir.

Şekil F

DIKKAT

Hatalı montaj nedeniyle maddi hasar

Yan lış montaj, cihazın düşmesi yoluyla hem cihaza hem de zemine hasar verebilir. Duvara montaj için uygun montaj aletlerini kullanın. Sabitleme elemanı seçilirken cihazın ağırlığını ve takma yerinin taşıma kapasitesini dikkate alın.

몇 UYARI

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi

Montaj alanının etrafındaki duvarda elektrik kablosu, su veya gaz borusu olmadığından emin olun.

● Bağımsız depolama istasyonunu monte etme

Not

Duvara montaj gerekli değildir.

1Ayağı, bağlantı borusunu ve tutucuyu birbirine takın

ve bunların duyulur şekilde yerlerine oturmalarını sağlayın.

2 Cihazı tutucuya yerleştirin.

Şekil G

DIKKAT

Yaralanma veya maddi hasar tehlikesi

Park istasyonu uygun olmayan şekilde yerleştirilirse (örn. bir odanın ortasında) buna takılıp yaralanabillir ve/ veya düşerek cihaza hasar verebilirsiniz. Cihazı park istasyonuyla birlikte güvenli ve sakin bir yere (örn. duvar, köşe) yerleştirin.

Not

Sökme işlemi, park istasyonunun arka kısmındaki ayak ve tutucu üzerindeki kilit açma tuşlarına basılarak yapı- lır.

İşletime alma

Not

Çok fonksiyonlu fırça da kendi entegre motoruyla çalış- tırılır ve bu nedenle güç beslemesini sağlamak için her zaman doğrudan el cihazına veya vakum borusuna bağlanmalıdır. Diğer tüm aksesuarlar, menzili artırmak için doğrudan el cihazıyla veya vakum borusuyla da kullanılabilir.

 Vakum borusunu, duyulur şekilde yerine oturana ka-

dar toz haznesinin emme ağzına itin.

 Kilit açma tuşuna basın ve vakum borusunu emme

ağzından çıkarın.

Şekil B

 Zemin başlığını, duyulur şekilde yerine oturana ka-

dar vakum borusunun üzerine itin.

 Kilit açma tuşuna basın ve zemin başlığını vakum

borusundan çıkarın.

Şekil C

Oluk fırçası gibi aksesuarları , duyulur şekilde yerine



oturana kadar toz haznesinin veya vakum borusunun vakum ağzına itin.

Şekil D

DIKKAT

Kirlenmiş kontaklar

Cihaz ve aküde hasarlar Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Not

Sadece tamamen şarj olmuş aküler kullanın.

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Şekil E

Not

Cihaz, şarj edilmiş bir akü olmadan teslim edilir. Aküyü ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin. Lütfen şarjlı süpürgeler için ekteki güvenlik bilgilerini dikkate alın.

Not

Akü, cihazla birlikte veya ayrı olarak şarj edilebilir (örn. ek akülü varyantlar için).

Not

LED göstergelerinin ayrıntılı açıklaması için LED gösterge bölümüne bakın.

1. Aküyü cihazla şarj edin.  Cihazı, şarj etmek için teslimat kapsamında bulu-

Şekil F

2. Aküyü ayrıca şarj edin.  Aküyü, şarj etmek için düz, güvenli bir yüzeye

Aksesuarların montajı

Akünün takılması

Akünün şarj edilmesi

nan şarj fonksiyonu ile duvar braketine takın.

yerleştirin.

DIKKAT

Akünün yanlış depolanması nedeniyle maddi hasar

Şarj sırasında yanlış depolama, akünün düşerek hasar görmesine veya ısıya duyarlı yüzeylere hasar vermesine neden olabilir. Ayrı akünün şarjının düz, pürüzsüz ve ısıya karşı duyarsız bir yüzey üzerinde gerçekleştiğinden emin olun. Ayrıca akü, şarj olurken herhangi bir nesneyle (örn. kumaş veya kağıt) kapatılmamalıdır.



Türkçe 79

3. Şarj aletini bir prize takın. Bağlantı fişini duvar braketinin / akünün şarj prizine takın. Akü durumuna bağlı olarak, şarj işlemi sırasında 3 LED kontrol ışığı yanıp söner veya yeşil renkte yanar.

Şekil H

4. Cihaz tamamen şarj olduğunda 3 LED kontrol lambasının hepsi 2 dakika boyunca sürekli yeşil yanar ve ardından söner. Şarj aletini prizden /şarj kablosunu akü şarj prizinden ve prizden çıkarın.

Şekil I

5. Cihazı duvar braketinden çıkarın veya aküyü cihaza takın, bkz. Bölüm Akünün takılması

Cihaz kullanıma hazırdır.

Akünün çıkarılması

몇 UYARI

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma tehlikesi Aküyü, bakım ve koruma çalışmalarından önce veya cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa cihazdan çıkarın.

1. Kilit açma tuşuna basın.

2. Aküyü cihazdan çıkarın.

Şekil J

İşletme

Cihazın başındaki LED, ve akü üzerindeki LED'ler, akünün durumu, Boost modu ve hata bildirimleri hakkında bilgi gösterir. Akünün şarj durumu, hem cihaz üzerinde bulunan 3 yeşil LED hem de akü üzerinde bulunan 3 yeşil LED üzerinden okunabilmektedir. Grafik sayfasındaki ve Cihaz açıklaması bölümündeki şekil A'ya bakın.

Akü şarj durumu

LED (yeşil) Anlamı

1. LED yavaş yanıp sönüyor (1 sn açık / 1 sn kapalı)

1. LED sürekli yanıyor Akü şarjı %40'ın altında

1. ve 2. LED'ler sürekli yanıyor

3 LED sürekli yanıyor Akü şarjı %70'in üzerinde 3 LED hızlı yanıp sönüyor Akü hatası, sinyal 30 sn

Akünün şarj edilme sırasındaki ilerleme, hem cihaz üzerinde bulunan 3 yeşil LED hem d e akü üzerinde bulunan 3 yeşil LED üzerinden okunabilmektedir. LED'ler, yalnızca akü doğru şekilde takıldığında yanar.

Şarj işlemi sırasında

LED (yeşil) Anlamı

* 1. LED yavaş yanıp sönüyor Akü şarj oluyor, akü şarjı

1. LED sürekli yanıyor * 2. LED yavaş yanıp sönüyor

1. ve 2. LED'ler sürekli yanı- yor * 3. LED yavaş yanıp sönüyor

3 LED sürekli yanar, sonra söner

LED gösterge

Akü şarjı %7,5'in altında

Akü şarjı %70'in altında

sonra kapanıyor

%40'ın altında Akü şarj oluyor, akü şarjı

%70'in altında Akü şarj oluyor, akü şarjı

%99'un altında

Akü tamamen şarj edilmiş- tir

Şarj işlemi sırasında

LED (yeşil) Anlamı

* kapalıdan açığa 0,2 s / 0,6 s açık / 0,2 s açıktan kapalı / 1 s kapalı

Hata mesajı

LED (kırmızı) Anlamı

Emme kanalı LED'i hızlı yanıp sönüyor

Zemin başlığı LED'i hızlı yanıp sönüyor

Toz sensörü LED'i hızlı yanıp sönüyor

Ayrıca bkz. Bölüm Arıza durumunda yardım

Boost modu

LED (yeşil) Anlamı

Yar ım halka LED ve toz sensörü göstergesi sürekli yanar Toz sensörü göstergesi tamamen ve sürekli yanar

Toz sensörü göstergesi

LED (yeşil) Anlamı

LED şeridin ~%10'u sürekli yanar

LED şeridin ~%50'si sürekli yanar

LED şeridin ~%100'ü sürekli yanar

Emme kanalı tıkalı

Zemin başlığı tıkanmış

Toz sensörü arızası Cihazı kapatıp açın

Boost modu açık

Toz sensörü göstergesi açık

Toz al ımı normal

Toz al ımı yüksek

Aksesuarların değiştirilmesi

Aksesuarları değiştirin, bkz. bölüm Aksesuarların mon- tajı

Emme

1. Arzu ettiğiniz aksesuarı takın, bkz. Bölüm Aksesu-

arların montajı

2. Cihazı, temizlik ihtiyacına göre açın:  Açma/kapama şalterine basın ve işletim sırasın-

da basılı tutun. ya da  Cihazı direkt olarak sürekli işletime geçirmek için

tespitleme kolunu çevirin.

Şekil K

Not

Cihaz üzerindeki LED şerit, toz alım seviyesini gösterir. Toz a lımı ne kadar yüksek olursa LED gösterge o kadar fazla söner. LED şeridin yaklaşık %10'u, emme gerçekleşmese bile sürekli olarak yanar.

Şekil L

3. Gerekirse toz alımını manuel olarak artırmak için Boost düğmesine basın.

Şekil M

Not

Cihaz kapatıldığında boost işlevi otomatik olarak devre

rakılır.

dışı bı Boost işlevi, boost düğmesine tekrar basılarak da kapa-

tılabilir.

80 Türkçe

1. Cihazı kapatın. Açma/kapama şalterini bırakın veya tespitleme kolunu devre dışı bırakın.

Not

Optimum vakum gücü sağlamak için toz haznesini bo- şaltın ve hava giriş filtresini her kullanımdan sonra te-

mizleyin. Toz haznesini, en geç "MAX" işaretine ulaşıldığında boşaltın.

2. Vakum borusunu veya aksesuarları çıkarın.

3. Toz haznesinin içeriğini bir çöp tenekesine boşaltın. a Kilit açma tuşuna basın.

Toz haznesi kapağı açılır.

b Toz haznesini boşaltın.

Şekil N

4. Kapatmak için toz haznesi kapağını yerine oturana kadar yukarı itin.

5. Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-

riş filtresinin temizlenmesi

6. Teslimat kapsamına bağl tine veya şarj fonksiyonlu bağımsız park istasyonuna sabitleyin.

Şekil F Şekil G

7. Teslimat kapsamına bağlı olarak aksesuarları sakla- yın.

Şekil AE Şekil AF

8. Cihazı akü ile veya yalnızca aküyü şarj edin, bkz. Bölüm Akünün şarj edilmesi.

ı olarak cihazı duvar brake-

Aksesuarların kullanımı

İşletmenin tamamlanması

 Cihaz ambalajı üzerinde teslimat kapsamında hangi

 Ambalaja dahil olmayan aksesuarlar, KÄRCHER

 Hassas bir alanda kullanmadan önce aksesuarı, gö-

 Üreticinin temizleme talimatlarını dikkate alın.  Motorlu elektrikli nozulu vakum borusuna veya el ci-

 Oluk fırçası gibi diğer aksesuar parçaları, menzili ar-

Sert zeminler ve halılar için idealdir. Motorize çok fonksiyonlu fırça, halı dokusuna yapışan kirleri özellikle etkili bir şekilde temizler.

Etrafında kılların olduğu çerçeve, kilit açma düğmesine basılarak çıkarılabilir.

● Yumuşak fırça, sert yüzeyli mobilyalar için uygundur

● Geniş fırça, döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. sü-

Kenarlar, derzler, radyatörler ve erişilmesi zor alanlar için.

Yumuşak fırça, klavyeler, lambalar vb. gibi hassas yüzeyleri temizlemek için özellikle yumuşak kıllara sahiptir.

Genel kullanım talimatları

aksesuarların bulunduğu gösterilir.

yetkili satıcısından veya www.kaercher.com adresinden satın alınabilir.

ze çarpmayan bir alanda test edin.

hazına bağlayın.

tırmak için el cihazına da bağlayın veya direkt olarak vakum borusuna itin.

Motorize çok işlevli fırça

2'si 1 döşeme süpürme başlığı

pürmek için kullanılır.

Derz süpürme başlığı

Yumuşak fırça

Esnek oluk fırçası, menzili artırır. Örneğin otomobil koltuklarının arasındaki yerler gibi ulaşılması zor alanları temizlemek için.

Esnek uzatma hortumu

Esnek oluk fırçası

Uzatma ve esneklik sayesinde örneğin arabanın içerisindeki gibi ulaşılması zor alanlara ulaşılabilir ve bunlar temizlenebilir.

Büyük döşeme başlığı

Kanepeler, koltuklar, şilteler, araba koltukları vb. tekstil yüzeylerin temizlenmesi için.

2'si 1 arada mobilya fırçası

Kanepelerin ve hassas mobilyaların nazikçe temizlenmesi için. Aksesuar, ihtiyaca bağlı olarak düğmeye basılarak mobilya veya döşeme başlığı olarak kullanılabilir.

Mini turbo fırça

Döşemeli mobilyalardan, şiltelerden veya diğer yumu- şak yüzeylerden evcil hayvan tüylerini ve toz parçacık-

larını etkili bir şekilde temizler. Dönen yuvarlak fırça en ince tüyleri bile toplar.

LED oluk fırçası

Köşeleri ve ulaşılması zor alanları temizlemek için. Aydınlatma sayesinde karanlık alanlarda en ince tozlar bile görünür.

Yumuşak motorize fırça (Sert zemin başlığı)

Sert zeminler ve hassas ahşap zeminler için. Kaba ve ince kiri aynı anda çeker.

Taşıma

Akü, uluslararası taşımaya yönelik geçerli talimatlara uygun olarak test edilmiştir ve taşınabilir / gönderilebilir.

Depolama

DIKKAT

Nem oranı ve ısı

Zarar görme tehlikesi Akü paketini sadece hava neminin düşük olduğu iç mekanlarda ve 20°C altında depolayın.

Depolama süresince akü paketinin ekranında güncel şarj durumu görüntülenir.

Bakım ve koruma

 Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu-

Not

Cihaz, manuel olarak veya filtre temizleme cihazı ile te- mizlenebilir.

Hava giriş filtresinin manuel olarak temizlenmesi

1 Cihazı kapatın. 2 Kirli hava giriş filtresini filtre çubuğunun üzerine çe-

Hava giriş filtresini bir filtre temizleme cihazıyla temizlenmesi

Bakım ile ilgili genel bilgiler

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

Hava giriş filtresinin temizlenmesi

kin, dikkatlice vurdurun ve nemli bir bez veya akan su ile temizleyin.

Şekil O

a Tamamen kurumuş hava giriş filtresini tekrar ta-

kın.

b Yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Türkçe 81

Not

Filtre temizliği sırasında toz haznesine yeni bir hava giriş filtresi takılmalıdır.

1 Cihazı kapatın. 2 Filtre temizleme cihazını vakum borusu yuvasına

itin ve filtre çubuğunu kullanarak hava giriş filtresini cihazdan dışarı çekin.

Şekil P

a Kirli hava giriş filtresini filtre temizleme cihazının

içine itin. b Toz haznesine yeni bir hava giriş filtresi yerleştirin. c Cihazı açın ve yan kapağı çevirirken boost mo-

dunda çalışmasına izin verin.

Şekil Q

d Temizlenmiş hava giriş filtresini filtre temizleme

cihazdan çıkarın ve yeni hava giriş filtresini çıkar-

dıktan sonra tekrar toz haznesine yerleştirin. e Hava giriş filtresinin yerine doğru bir şekilde otu-

rup oturmadığı

Toz haznesinin ve siklon filtrenin

Not

Toz haznesini ve siklon filtreyi temizlemeden önce toz haznesini boşaltın, bkz. Bölüm İşletmenin tamamlanması

1 Cihazı kapatın. 2 Siklon filtresini ve hava giriş filtresini çıkarın.

a Siklon filtreyi saat yönünün tersine çevirerek toz

haznesinden çıkarın. b Siklon filtreyi toz haznesinden ve hava giriş filtre-

sini ise siklon filtreden çıkarın.

Şekil R

nı kontrol edin.

temizlenmesi

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Toz haznesi ve siklon filtrede, güç beslemesi için kablolar veya kontaklar bulunmaktadır. Temizlik sırasında kabloların veya kontakların ıslanma- dığından emin olun.

3 Toz haznesinin ve siklon filtrenin yumuşak bir fırça

veya hafif nemli bir bezle temizlenmesi

Şekil S

4 Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-

riş filtresinin temizlenmesi

5 Kuru toz haznesini ve hava giriş filtreli siklon filtreyi

tekrar cihaza takın ve kapağı kapatın.

HEPA filtresinin temizlenmesi / HEPA

Not

HEPA filtresi egzoz havasının temizlenmesini sağlar.

● Gözle görülür bir şekilde kirliyse HEPA filtresini te-

● Gözle görülür bir hasar varsa HEPA filtresini değiş-

1. Cihazı kapatın.

2. HEPA filtresini temizleyin.

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

HEPA filtresinin kapağında , güç beslemesi için kablolar veya kontaklar bulunmaktadır. Suyla temizlemeden önce, kabloların veya kontakların ıslanmaması için HEPA filtresinin kapağını çıkarın.

filtresinin değiştirilmesi

mizleyin.

tirin.

a HEPA filtreli HEPA filtre kapağını cihazdan dışarı

çekerek çıkarın.

Şekil T



3. HEPA filtresine dikkatlice vurarak veya çok kirliyse: a HEPA filtresinin kapağının çevrilerek gevşetin /

çıkarın.

b HEPA filtresini akan su altında yıkayın. Filtreyi

ovalamayın ya da fırçalamayın.

cArdından HEPA filtresinin tamamen kurumasını

bekleyin.

Şekil U

d HEPA filtresinin üzerindeki kapağı sabitleyin / çe-

virerek sıkın.

DIKKAT

Sağlık tehlikesi

Cihaza tamamen kurumadan yerleştirilen HEPA filtreleri,spor ve küf oluşumuna zemin hazırlayabilir. Kurulum sırasında HEPA filtresinin tamamen kuru olduğundan emin olun.

4. Kuru HEPA filtresini cihaza yerleştirin.

Şekil W

Not

HEPA filtresinin yalnızca cihaza takılması yeterlidir; bir mıknatıs, HEPA filtresinin otomatik olarak yerine oturmasını sağlar.

5. HEPA filtresini değiştirme a HEPA filtreli HEPA filtre kapağını cihazdan dışarı

çekerek çıkarın.

Şekil T

b HEPA filtrenin kapağını çevirerek / çekerek çıka-

rın ve kullanılmış filtreyi imha edin.

c Yeni HEPA filtresinin üzerindeki kapağı sabitleyin

/ çevirerek sıkın.

Şekil V

6. HEPA filtresini cihaza yerleştirin.

Şekil W

Mini turbo başlığı temizleme

1. Cihazı kapatın.

2. Aksesuarları çıkarın.

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Mini turbo başlık, elektrikli bileşenler içerir. Mini turbo başlığı suya sokmayın ya da başlıkta nemli bir temizleme yapmayın.

3. Mini turbo başlığı temizleyin. aFırça merdanesinin kapağına bastırın ve fırça

merdanesini çıkarın.

Şekil AB

bKalıntıları örneğin bir fırça ile çıkarın. Dolaşık iplik

veya saçlar makasla dikkatlice kesilebilir.

cFırça açıklığını bir bez veya yumuşak bir fırça ile

dikkatlice temizleyin.

Şekil AC

dFırça merdanesini, kapak yerine oturana kadar

yukarı iterek fırça açıklığı tamamen yerleştirin.

Şekil AD

na eğimli bir şekilde ve

Çok fonksiyonlu nozulun temizlenmesi

1. Cihazı kapatın.

2. Aksesuarları çıkarın.

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Çok fonksiyonlu fırça, elektrikli bileşenler içerir. Çok fonksiyonlu fırçayı suya batırmayın veya nemli bir bezle temizlemeyin.

 



82 Türkçe

3. Çok fonksiyonlu fırçayı temizleyin. aFırça merdanesi kapağının/tutucusunun kilidini

bir madeni para veya başka bir nesneyle açın ve çıkarın.

Şekil X

bFırça merdanesini fırça açıklığından ok yönünde

çıkarın.

Şekil Y

cKiri örneğin bir fırça ile giderin. Dolaşık iplik veya

saçlar makasla dikkatlice kesilebilir.

dFırça açıklığını bir bez veya yumuşak bir fırça ile

dikkatlice temizleyin.

Şekil Z

e Rulo merdanesini fırça açıklığına sokun. fFırça merdanesini bozuk para veya başka bir

nesneyle kilitleyin.

Şekil AA

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışmıyor

Akü boş.  Aküyü şarj edin. Akü, yerine doğru yerleştirilmemiş.  Aküyü yerine oturana kadar yuvaya itin. Akü arızalı.  Aküyü değiştirin.

Akü şarj edilmiyor

Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlanmamış.

 Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlayın. Soket arızal  Soketin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Yan lış şarj aleti kullanılıyor  Doğru şarj aletini kullandığınızdan emin olun.

Cihaz işletim sırasında duruyor veya cihazın emiş gücü zayıf

Akü aşırı ısınmış.  Çalışmayı durdurun ve akü sıcaklığı, normal aralığa

Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum boruları tıkalı.  Tıkanıkl Toz haznesi dolu.  Toz haznesini boşaltın. Filtreler kirli.  Filtreleri temizleyin, bkz. bölüm Bakım ve koruma. Fırça merdanesi tıkanmış.  Tıkanıklıkları giderin.

Emiş kanalı ve/veya zemin başlığı ve/veya toz sensörü için LED kontrol lambası kırmızı yanıp sönüyor Şekil AG

Büyük nesneler / partiküller nedeniyle emme kanalında tıkanma.  Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin. Toz haznesi dolu.  Toz haznesini boşaltın. Filtreler kirli.  Filtreleri temizleyin, bkz. bölüm Bakım ve koruma. Toz sensörü arızas  Cihazı kapatıp açın. Büyük nesneler / partiküller nedeniyle zemin başlığında tıkanıklık.

 Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin.

ı.

gelene kadar bekleyin.

ığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin.

ı.



Örneğin fırça merdanesi uzun halı saçaklarına dolanmış.  Zemin başlığını halıdan ayırmak için cihazı üzerini-

ze takın.

Anormal motor gürültüsü

Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum boruları tıkalı.  Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin.

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Akü gerilimi V 25,2 Nominal güç W 350 Akü paketi tipi Li-ION Şarj aleti 30 V TEK Model YLS0241A-

Parça numarası 9.754-741.0 Şarj aleti nominal voltajı V100 -

Frekans Hz 50 - 60 Akü tamamen boşaldığında şarj

olma süresi Koruma sınıfı II

Cihaz performans verileri

Hazne içeriğil0,8 Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi Maksimal işletimde akü doluyken

işletim süresi

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 1,7 Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Содержание

Общие указания ................................................ 84

Использование по назначению ........................ 84

Защита окружающей среды.............................. 84

Принадлежности и запасные части ................. 84

Гарантия............................................................. 84

Комплект поставки ............................................ 84

Описание устройства........................................ 84

Монтаж настенного держателя/отдельно

стоящей парковочной станции с функцией

зарядки............................................................... 85

Ввод в эксплуатацию......................................... 85

Эксплуатация..................................................... 86

Использование принадлежностей.................... 87

Транспортировка ............................................... 88

Хранение............................................................ 88

Уход и техническое

Помощь при неисправностях ........................... 89

Технические характеристики............................ 90

обслуживание................... 88

Русский 83

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

оригинальной инструкцией по

Использование по назначению

● Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве.

● Устройство предназначено исключительно для очистки сухих поверхностей

● Использование не по назначению:

– Обработка пылесосом людей, животных,

растений или одежды на теле.

– Сбор пылесосом воды или других жидкостей. – Сбор пылесосом тлеющего пепла, угля,

сигарет и других горючих или легковоспламеняющиеся материалов.

– Использование вблизи взрывоопасных или

легковоспламеняющихся веществ.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Комплектация устройства (в зависимости от модели) указана на упаковке. В данной инструкции по эксплуатации содержится описание всех возможных опций. Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Светодиодный контрольный индикатор функции

Boost

2 Светодиодный контрольный индикатор батареи/

сообщение об ошибке батареи

3 Светодиодный контрольный индикатор

неисправности насадки для пола

4 Светодиодный контрольный индикатор

неисправности всасывающего канала

5 Светодиодный контрольный индикатор

неисправности датчика пыли

6 Светодиодный контрольный индикатор датчика

пыли

7 * Фильтр HEPA 8 Кнопка функции Boost (увеличение мощности

всасывания) / крышка фильтра HEPA

9 Выключатель с фиксирующим рычагом 10 Рукоятка 11 Сменный аккумулятор 12 Кнопка разблокировки аккумулятора 13 Впускной воздушный фильтр 14 Крышка пылесборника 15 Пылесборник 16 Кнопка разблокировки крышки пылесборника 17 Всасывающий патрубок пылесборника

84 Русский

18 Моторизованная электрическая щетка с

универсальным щеточным валиком и светодиодной подсветкой

19 Всасывающая трубка 20 Зарядное устройство 21 Настенный держатель с функцией зарядки 22 ** Щелевая насадка 23 ** Насадка для мягкой мебели 2-в-1 24 ** Впускной воздушный фильтр (2 шт.) 25 ** Инструмент для очистки фильтра 26 ** Мини-турбонасадка 27 ** Щетка для мебели 2-в-1 28 ** Большая насадка для мягкой мебели 29 ** Светодиодная щелевая насадка 30 ** Удлинительный шланг 31 ** Гибкая щелевая насадка

32 ** Съемный аккумулятор (2 шт.) 33 ** Мягкая щетка 34 ** Отдельно стоящая парковочная станция 35 ** Мягкая моторизованная щетка (насадка для

твердых полов)

* EN 1822:1998 ** в качестве опции

Монтаж настенного держателя/

отдельно стоящей парковочной

станции с функцией зарядки

В зависимости от комплектации в комплект поставки входит настенный держатель или отдельно стоящая парковочная станция с функцией зарядки для аккуратного хранения пылесоса и принадлежностей.

● Монтаж настенного держателя

Примечание

Закрепить настенный держатель в подходящем месте с помощью прилагаемых шурупов и дюбелей. Для безопасного хранения устройства нижнее винтовое крепление настенного держателя следует размещать

Рисунок F

на высоте 0,83 – 0,85 м над полом.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неправильного монтажа

Неправильный монтаж может привести к повреждению как устройства, так и пола в случае падения устройства. Для настенного монтажа использовать подходящие монтажные инструменты. При выборе крепежных элементов учитывать вес устройства и несущую способность места размещения.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и травмирования

Убедиться, что в стене вокруг места монтажа нет электрических кабелей, водопроводных или газовых труб.

Русский 85

● Монтаж отдельно стоящей парковочной станции

Примечание

Монтажа на стене не требуется.

1 Собрать подставку, соединительную трубку и

держатель вместе до фиксации.

2 Разместить устройство в держателе.

Рисунок G

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования или повреждения имущества

Если парковочная станция расположена в неудобном месте (например, посреди комнаты), о нее можно споткнуться и получить травму и/или устройство может быть повреждено в результате падения. Устанавливайте устройство с парковочной станцией в безопасном, тихом месте (например, у стены, в углу).

Примечание

Демонтаж осуществляется путем нажатия на

разблокировки на задней стороне

кнопки парковочной станции на подставке и держателе.

Ввод в эксплуатацию

Установка принадлежностей

Примечание

Многофункциональная щетка дополнительно приводится в действие собственным встроенным двигателем и поэтому всегда должна быть подключена непосредственно к ручному устройству или всасывающей трубке, чтобы обеспечить электропитание. Все остальные принадлежности также можно использовать непосредственно с ручным устройством или с всасывающей трубкой для увеличения дальности действия.

 Надвинуть всасывающую трубку на

всасывающий патрубок пылесборника щелчка фиксации.

 Нажать кнопку разблокировки и снять

всасывающую трубку с всасывающего патрубка.

Рисунок B

 Надвинуть насадку для пола на всасывающую

трубку до щелчка фиксации.

 Нажать кнопку разблокировки и снять насадку

для пола с всасывающей трубки.

Рисунок C

 Принадлежности, такие как щелевая насадка,

надвинуть на всасывающий патрубок пылесборника или всасывающую щелчка фиксации.

Рисунок D

Установка аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Загрязненные контакты

Повреждения устройства и аккумулятора Перед установкой аккумулятора проверить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очистить.

Примечание

Устанавливайте только полностью заряженный аккумулятор.

1. Вставьте аккумулятор в крепление до щелчка.

Рисунок E

до

трубку до

Примечание

Устройство поставляется без заряженного аккумулятора. Перед первым использованием полностью зарядить аккумулятор. Обратить внимание на прилагаемые инструкции по безопасности для беспроводных пылесосов.

Примечание

Аккумулятор можно заряжать вместе с устройством или отдельно (например, для вариантов с дополнительным аккумулятором).

Примечание

подробное описание светодиодных индикаторов см. в разделе Светодиодные индикаторы

1. Зарядить аккумулятор вместе с устройством. Для зарядки разместить устройство на



настенном держателе с функцией зарядки, входящем в комплект поставки.

Рисунок F

2. Зарядить аккумулятор отдельно.

 Поместить аккумулятор для зарядки на

плоскую устойчивую поверхность.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неправильного хранения аккумуляторов

Неправильное хранение во время зарядки может привести, например, к падению аккумулятора или повреждению чувствительных к температуре поверхностей. Убедиться, что зарядка отдельного аккумулятора происходит на плоской, гладкой и термостойкой поверхности. Кроме того, во время зарядки аккумулятор нельзя накрывать предметами (например, тканью или

Зарядка аккумулятора

бумагой).

3. Вставить штекер

Вставить соединительный штекер в гнездо для зарядки настенного держателя / аккумулятора. В зависимости от состояния аккумулятора 3 светодиодных индикатора мигают или горят зеленым светом во время процесса зарядки.

Рисунок H

4. Когда устройство полностью заряжено, все 3

светодиодных индикатора горят зеленым светом в течение 2 минут, а затем гаснут. Вынуть зарядное устройство зарядный кабель из гнезда для зарядки аккумулятора и из розетки.

Рисунок I

5. Снять устройство с настенного держателя или

установить аккумулятор в устройство, см. раздел

Установка аккумулятора

Устройство готово к использованию.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования Извлечь аккумулятор из устройства перед работами по техническому обслуживанию и уходу, а также если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Рисунок J

зарядного устройства в розетку.

из розетки /

Съем аккумулятора

Эксплуатация

Светодиодные индикаторы

Светодиоды на головной части устройства и на аккумуляторе отображают информацию о состоянии аккумулятора, режиме Boost и сообщениях об ошибке. Состояние заряда аккумулятора можно определить как по 3 зеленым светодиодам на устройстве, так и по 3 зеленым светодиодам на аккумуляторе. См. изображение A на странице с изображениями, а также раздел Описание устройства

Уровень заряда аккумулятора

Светодиод (зеленый) Значение

1-й светодиод медленно мигает (1 секунда вкл. /

1 секунда выкл.) 1-й светодиод светится

непрерывно 1-й и 2-й светодиоды

светятся непрерывно 3 светодиода светятся

непрерывно 3 светодиода быстро

мигают

Прогресс зарядки аккумулятора можно как по 3 зеленым светодиодам на устройстве, так и по 3 зеленым светодиодам на аккумуляторе. Светодиоды загораются только при правильной установке аккумулятора.

Во время зарядки

Светодиод (зеленый) Значение

* 1-й светодиод быстро мигает

1-й светодиод светится непрерывно * 2-й светодиод быстро мигает

1-й и 2-й светодиоды светятся непрерывно * 3-й светодиод быстро мигает

3 светодиода светятся непрерывно, затем гаснут

* 0,2 секунды от выключения до 0,6 секунды до выключения/0,2 секунды от

включения до выключения/1 секунды до выключения

Сообщение об ошибке

Светодиод (красный) Значение

Светодиод всасывающего канала быстро мигает

Светодиод насадки для пола быстро мигает

Светодиод датчика пыли быстро мигает

Заряд аккумулятора ниже 7,5 %

Заряд аккумулятора ниже 40 %

Заряд аккумулятора ниже 70 %

Аккумулятор заряжен более чем на 70 %

Ошибка аккумулятора, через 30 с сигнал гаснет

определить

Аккумулятор заряжается, уровень заряда ниже

40 %

Аккумулятор заряжается, уровень заряда ниже

70 %

Аккумулятор заряжается, уровень заряда ниже

99 %

Аккумулятор полностью заряжен

включения/

Заблокирован всасывающий канал

Насадка для пола заблокирована

Неисправность датчика пыли Выключение и включение устройства

86 Русский

Сообщение об ошибке

Светодиод (красный) Значение

См. также раздел Помощь при неисправностях

Режим Boost

Светодиод (зеленый) Значение

Светодиодное полукольцо и индикатор датчика пыли светятся непрерывно Индикатор датчика пыли полностью светится постоянно

Индикатор датчика пыли

Светодиод (зеленый) Значение

~10 % светодиодной полосы светится постоянно

~50 % светодиодной полосы светится постоянно

~100 % светодиодной полосы светится постоянно

Режим Boost включен

Индикатор датчика пыли включен

Сбор пыли нормальный

Сбор пыли высокий

Смена принадлежностей

Описание смены принадлежностей см. в разделе

Установка принадлежностей

всасывание

1. Установить необходимые принадлежности, см.

раздел Установка принадлежностей.

2. Включить устройство в зависимости от

требований к очистке:  Нажать и удерживать выключатель во время

работы.

или  Повернуть фиксирующий рычаг, чтобы

переключить устройство на непрерывный режим работы.

Рисунок K

Примечание

Светодиодная полоса на устройстве указывает на силу сбора пыли. Чем выше степень сбора пыли, тем сильнее отклоняется светодиодный индикатор. Приблизительно 10 % светодиодной полосы постоянно светится даже при отсутствии всасывания.

Рисунок L

3. При необходимости нажать кнопку Boost, чтобы

увеличить сбор пыли вручную.

Рисунок M

Примечание

При выключении устройства функция Boost автоматически деактивируется.

Функцию Boost также можно отключить, повторно нажав кнопку Boost.

Окончание работы

1. Выключить устройство.

Отпустить выключатель или убрать фиксирующий рычаг.

Примечание

Чтобы обеспечить оптимальную мощность всасывания, опорожнять пылесборник и очищать впускной воздушный фильтр после каждого использования. Опорожнять пылесборник не позднее, чем будет достигнута отметка «MAX».

2. Снять всасывающую трубку или принадлежности.

3. Опорожнить пылесборник в мусорное ведро. a Нажать кнопку разблокировки.

Крышка пылесборника открывается.

b Опорожнить пылесборник.

Рисунок N

4. Чтобы закрыть, нажать на крышку пылесборника вверх до щелчка фиксации.

5. Очистить впускной воздушный фильтр, см. раздел Очистка впускного воздушного

фильтра

6. В зависимости от комплекта поставки разместить устройство в настенном держателе или на отдельно стоящую парковочную станцию с функцией зарядки.

Рисунок F Рисунок G

7. В зависимости от комплекта поставки сложить принадлежности на хранение.

Рисунок AE Рисунок AF

8. Зарядить устройство зарядить отдельно аккумулятор, см. раздел

Зарядка аккумулятора.

с аккумулятором или

Использование принадлежностей

Общие указания по применению

 На упаковке устройства указано, какие

принадлежности входят в комплект поставки.

 Принадлежности, не входящие в комплект,

можно приобрести у специализированного дилера KÄRCHER или на сайте

www.kaercher.com.

 Проверить принадлежность на незаметном

участке, прежде чем использовать ее на чувствительных участках.

 Следовать инструкциям по очистке от

производителя.

 Присоединить электрическую насадку с

электроприводом к всасывающей ручному устройству.

 Другие принадлежности, такие как щелевая

насадка, также подключить к ручному устройству или надвинуть непосредственно на всасывающую трубку, чтобы увеличить дальность действия.

Моторизованная многофункциональная

щетка

Идеально подходит для твердых полов и ковров. Моторизованная многофункциональная щетка особенно эффективно удаляет грязь, застрявшую в волокнах ковра.

Насадка для мягкой мебели 2 в 1

Рамку с щетиной можно снять, нажав кнопку разблокировки.

●Мягкая щетка подходит для мебели с твердыми поверхностями

●Широкая щетка используется для чистки мягкой мебели, штор и т. д.

трубке или

Русский 87

Для кромок, стыков, радиаторов и труднодоступных участков.

Мягкая щетка

Щелевая насадка

Мягкая щетка с особенно мягкой щетиной для очистки чувствительных поверхностей, таких как клавиатура, лампы и т. д.

Гибкая щелевая насадка

Сгибаемая щелевая насадка увеличивает дальность действия. Для очистки труднодоступных мест, например, между автомобильными сиденьями.

Гибкий удлинительный шланг

Благодаря возможности удлинения и сгибания обеспечивается очистка труднодоступных мест, например в автомобиле.

Большая насадка для обивки

Для очистки текстильных поверхностей, таких как диваны, кресла, матрасы, автокресла и т. д.

Щетка для мебели 2-в-1

Для бережной очистки диванов и деликатной мебели. По мере необходимости, нажав на кнопку, принадлежность можно использовать в качестве насадки для мебели или мягкой мебели.

Мини-турбощетка

Обеспечивает эффективное удаление шерсти домашних животных и частиц пыли с мягкой мебели, матрасов и других мягких поверхностей. Вращающаяся круглая щетка захватывает даже самые тонкие волоски.

Светодиодная щелевая насадка

Для очистки углов и труднодоступных мест. Благодаря подсветке видна даже самая мелкая пыль в темных щелях.

Мягкая моторизованная щетка (Насадка

Для твердых полов и чувствительных деревянных полов. Одновременно убирает крупную и мелкую грязь.

для твердых полов)

Транспортировка

Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Влажность и высокие температуры

Опасность повреждения Хранить аккумуляторные блоки только в сухих помещениях с низким уровнем влажности и при температуре ниже 20 °C.

Во время хранения на дисплее аккумуляторного блок а отображается текущее состояние заряда.

Уход и техническое

обслуживание

 Устройства и пластмассовые принадлежности

Примечание

Устройство можно очищать вручную или с помощью устройства для очистки фильтров.

Очистка впускного воздушного фильтра вручную

1 Выключить устройство. 2 Вытянуть загрязненный впускной воздушный

Очистка помощью устройства для очистки фильтров

Примечание

Во время очистки фильтра в пылесборник необходимо установить новый впускной воздушный фильтр.

1 Выключить устройство. 2 Надеть устройство для очистки фильтров на

Примечание

Перед очисткой пылесборника и циклонного фильтра опорожнить пылесборник, см. раздел Окончание работы

1 Выключить устройство. 2 Снять циклонный фильтр и впускной воздушный

Общие указания по уходу

чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

Очистка впускного воздушного фильтра

фильтр за стержень фильтра, осторожно выбить его и очистить влажной тканью или проточной водой.

Рисунок O

a Установить на место полностью высушенный

впускной воздушный фильтр.

b Проверить правильность положения.

впускного воздушного фильтра с

патрубок всасывающей трубки и вытянуть впускной воздушный фильтр из устройства за стержень фильтра.

Рисунок P

a Задвинуть загрязненный впускной воздушный

фильтр в

b Вставить новый воздушный фильтр в

пылесборник.

c Включить устройство и дать ему поработать в

режиме Boost, повернув боковую крышку.

Рисунок Q

d Извлечь очищенный впускной воздушный

фильтр из устройства для очистки фильтров и снова вставить его в пылесборник после удаления нового впускного воздушного фильтра.

e Убедиться, что впускной воздушный фильтр

установлен правильно.

Очистка пылесборника и циклонного

фильтр. a Отсоединить циклонный фильтр от

пылесборника, повернув его против часовой стрелки.

b Извлечь циклонный фильтр из пылесборника

и впускной воздушный фильтр из циклонного фильтра.

Рисунок R

устройство для очистки фильтров.

фильтра

88 Русский

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

В пылесборнике и циклонном фильтре имеются кабели или контакты для питания. Следить за тем, чтобы кабели или контакты не намокли при чистке.

3 Очистить пылесборник и циклонный фильтр

мягкой щеткой или слегка влажной тканью

Рисунок S

4 Очистить впускной воздушный фильтр, см.

раздел Очистка впускного воздушного

фильтра

5 Установить сухой пылесборник

фильтр с впускным воздушным фильтром обратно в устройство и закрыть крышку.

и циклонный

Очистка / замена фильтра HEPA

Примечание

Фильтр HEPA обеспечивает отвод чистого вытяжного воздуха.

● Очистить фильтр HEPA, если он явно

загрязнен.

● Заменить фильтр HEPA при наличии видимых

повреждений.

1. Выключить устройство.

2. Очистить фильтр HEPA.

a Вытянуть крышку фильтра HEPA с фильтром

HEPA из устройства.

Рисунок T

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

В крышке фильтра HEPA имеются кабели или контакты для электропитания. Перед очисткой водой снять крышку фильтра HEPA, чтобы кабели или контакты не намокли.

3. Осторожно постучать по фильтру HEPA или, если он сильно загрязнен:

a Отвинтить / снять крышку фильтра HEPA. b Промыть фильтр HEPA под проточной водой.

Не тереть и не чистить щеткой.

фильтру HEPA полностью высохнуть.

c Дать

Рисунок U

d Закрепить / навинтить крышку на фильтре HEPA.

ВНИМАНИЕ

Опасность для здоровья

Фильтры HEPA, которые вставлены в устройство не полностью сухими, могут стать питательной средой для спор и плесени. Необходимо убедиться, что фильтр HEPA полностью сухой во время установки.

4. Установить сухой фильтр HEPA в устройство.

Рисунок W

Примечание

Фильтр HEPA нужно только вставить в устройство, магнит автоматически фиксирует фильтр.

5. Замена фильтра HEPA a Вытянуть крышку фильтра HEPA

HEPA из устройства.

Рисунок T

b Отвинтить / снять крышку фильтра HEPA и

утилизировать использованный фильтр.

c Закрепить / навинтить крышку на новом

фильтре HEPA.

Рисунок V

6. Установить фильтр HEPA в устройство.

Рисунок W

с фильтром

Очистка мини-турбонасадки

1. Выключить устройство.

2. Снять принадлежности.

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

Мини-турбонасадка содержит электрические компоненты. Не погружать мини-турбонасадку в воду и не производить ее влажную очистку.

3. Очистить мини-турбонасадку. a Надавить на крышку щеточного валика и

извлечь щеточный валик.

Рисунок AB

b Уда лить остатки, например, щеткой.

Намотанные нитки или волосы можно аккуратно обрезать ножницами.

c Осторожно очистить отверстие для

тканью или мягкой щеткой.

Рисунок AC

d Вставить щеточный валик по диагонали и

полностью в отверстие для щетки, нажимая вверх до фиксации крышки.

Рисунок AD

щетки

Очистка многофункциональной насадки

1. Выключить устройство.

2. Снять принадлежности.

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

Многофункциональная щетка содержит электрические компоненты. Запрещается погружать многофункциональную щетку в воду или чистить ее влажной тканью.

3. Очистить многофункциональную щетку. a Разблокировать крышку/держатель щеточного

валика с помощью монеты или другого предмета и снять его.

Рисунок X

b Вынуть щеточный валик через отверстие в

направлении стрелки.

Рисунок Y

c Грязь удалить, например,

Намотанные нити или волосы можно аккуратно обрезать ножницами.

d Осторожно очистить отверстие для щетки

тканью или мягкой щеткой.

Рисунок Z

e Вставить цилиндрическую щетку в отверстие. f Зафиксировать щеточный валик монетой или

другим предметом.

Рисунок AA

щеткой.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Устройство не включается

Аккумулятор разряжен.  Зарядить аккумулятор. Аккумулятор установлен неправильно.  Задвинуть аккумулятор в отсек до фиксации. Аккумулятор неисправен.  Заменить аккумулятор.

Русский 89

Аккумулятор не заряжается

Зарядная штепсельная вилка / сетевая штепсельная вилка подключена неправильно.  Правильно подключить зарядную штепсельную

вилку / сетевую штепсельную вилку. Розетка неисправна.  Убедиться, что розетка исправна. Используется неправильное зарядное устройство  Убедиться, что используется правильное

зарядное устройство.

Устройство останавливается во время работы или мощность всасывания низкая

Аккумулятор перегрет.  Прекратить работу и подождать,

температура аккумулятора не будет находиться

в нормальном диапазоне. Принадлежности, всасывающее отверстие пылесборника или всасывающие трубки заблокированы.  Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства. Пылесборник заполнен.  Опорожнить пылесборник. Фильтры загрязнены.

 Очистить фильтры, см. раздел Уход и

техническое обслуживание.

Цилиндрическая щетка заблокирована.  Удали ть засоры.

Светодиодный контрольный индикатор всасывающего канала или датчика пыли мигает красным светом Рисунок AG

Засорение всасывающего канала крупными предметами / частицами.  Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства. Пылесборник заполнен.  Опорожнить пылесборник. Фильтры загрязнены.

 Очистить фильтры, см. раздел Уход и

техническое обслуживание.

Неисправность датчика пыли.  Выключить и включить устройство. Засорение насадки / частицами.  Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства. Цилиндрическая щетка застряла, например, в длинной бахроме ковра.  Поднять устройство, чтобы отделить насадку

для пола от коврового покрытия.

Ненормальный шум двигателя

Принадлежности, всасывающее отверстие пылесборника или всасывающие трубки заблокированы.  Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

и/или насадки для пола и/

для пола крупными предметами

пока

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение аккумулятора V25,2 Номинальная мощность W350 Тип аккумуляторного блока Li-ION Зарядное устройство 30 V TEK Модель YLS0241A-

Номенклатурный номер 9.754-741.0 Номинальное напряжение

зарядного устройства Частота Hz 50 - 60 Время зарядки, когда батарея

полностью разряжена Класс защиты II

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l0,8 Время работы при полном

заряде аккумулятора в нормальном режиме

Время работы при полном заряде аккумулятора в максимальном режиме

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)kg 1,7 Сохраняется право на внесение технических

изменений.

E300060

V100 -

240

min 220

min 60

min 8

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 90

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 91

Környezetvédelem .............................................. 91

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 91

Garancia.............................................................. 91

Szállított tartozékok ............................................. 91

A készülék leírása ............................................... 91

A töltővel rendelkező fali konzol/szabadon álló

parkolóhely telepítése ......................................... 91

Üzembe helyezés................................................ 92

Üzemeltetés ........................................................ 93

A tartozékok használata ...................................... 94

Szállítás............................................................... 94

Tárolás ................................................................ 94

Ápolás és karbantartás ....................................... 94

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 96

Műszaki adatok ................................................... 96

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

90 Magyar

Rendeltetésszerű alkalmazás

● Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

● A készüléket használja kizárólag száraz felületek

tisztítására

● Nem rendeltetésszerű használatnak minősül:

– Emberek, állatok, növények vagy a testen lévő

ruházat elszívása.

– Víz vagy más folyadék felszívása. – Izzó hamu, szén, cigaretta vagy más gyúlékony

vagy könnyen gyúlékony anyagok felszívása.

– Használat robbanásveszélyes környezetben

vagy könnyen gyúlékony anyagok közelében.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy

olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.(A címet lásd a hátoldalon)

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék leírása

(Modell függvényében) a készülék csomagolásának tartalma megtekinthető az általános csomagoláson. Ez a használati útmutató tartalmazza az összes lehetséges lehetőséget. Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 A Boost (erősítés) funkció LED ellenőrző lámpája 2 Az akkumulátor/akkumulátor hibaüzenet LED elle-

nőrző lámpa

3 Padlófúvóka hiba LED ellenőrző lámpa

4 Szívócsatorna hiba LED ellenőrző lámpa 5 Porérzékelő hiba LED ellenőrző lámpa 6 Porérzékelő LED ellenőrző lámpa 7 HEPA szűrő 8 Boost funkció gomb (növelt szívóteljesítmény)/HE-

PA szűrőfedél

9 Be/Ki kapcsoló rögzítőkarral 10 Kézi fogantyú 11 Cserélhető akkumulátor 12 Akkumulátor kioldógomb 13 Levegőbemenet szűrő 14 Portartály fedél 15 Portartály 16 Portartály fedél kioldógombja 17 Portartály szívócsonkja 18 Elektromotoros kefe univerzális kefegörgőkkel és

LED világítással

19 Szívócső 20 Töltőkészülék 21 Fali tartó töltési funkcióval 22 ** Fúgafej 23 ** 2-az-1-ben kárpittisztító fúvóka 24 ** Levegőbmenet szűrő (2x) 25 ** Szűrőtisztító eszköz 26 ** Mini-turbófúvóka 27 ** 2-az-1-ben bútorkefe 28 ** Nagy kárpittisztító fúvóka 29 ** LED-es fúgafej 30 ** Hosszabbító tömlő 31 ** Rugalmas fúgafej 32 ** Kivehető akkumulátor (2x) 33 ** Puha kefe 34 ** Különálló parkolóállomás 35 ** Puha motoros kefe (Keménypadló fúvóka)

* EN 1822:1998 ** opcionális

A töltővel rendelkező fali konzol/

szabadon álló parkolóhely

telepítése

A porszívó és a tartozékok megfelelő tárolásához a cso- magolás függvényében a készülék rendelkezhet töltő- vel ellátott fali konzollal vagy szabad parkolóállomással.

● A fali tartó telepítése

Magyar 91

Megjegyzés

Használja a csomagolásban szállított csavarokat és tipliket és telepítse a fali tartót egy megfelelő helyre. A készülék biztonságos tárolásának céljából a fali tartól alsó csavaros rögzítését a padlótól 0,83-0,85 m távolságra helyezze.

Ábra F

FIGYELEM

Anyagi kár helytelen összeszerelés miatt

A helytelen összeszerelés okozta esés a készülék és a padlóburkolat sérülését okozhatja. A falra történő telepítéshez használja a megfelelő tele- pítési szerszámokat. A rögzítőelemek kiválasztásakor figyeljen a készülék súlyárat és a telepítési hely teherbíróképességére.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és sérülés veszély

A telepítési munkálatok kivitelezésekor bizonyosodjon meg arról, hogy a falban nem található elektromos-, vízvagy gázvezeték.

● A szabad parkolóállomás telepítése

Megjegyzés

A telepítés a falra nem szükséges.

1 Csatlakoztassa a tartólábat, a kötőcsövet és a tartót,

és rögzítse hallhatóan.

2 Helyezze a készüléket a tartóba.

Ábra G

FIGYELEM

Sérülés- vagy anyagi kár veszély

A parkolóállomás nem megfelelő helyen vagy helytelenül történő elhelyezése esetén (pl. egy helyiség közepén), botlásveszély alakul ki és/vagy esés miatt a készülék megsérülhet. A készüléket és a parkolóállomást helyezze egy biztonságos, csendes helyre (pl. fal, sarok).

Megjegyzés

Szétszereléshez nyomja meg a parkolóállomás hátoldalán, a tartólábnál és a tartónál lévő kioldó gombokat.

Üzembe helyezés

Megjegyzés

A multifunkcionális üzemelését saját beépített motorja is biztosítja; az áramellátás biztosításának céljából csatlakoztassa mindig közvetlenül a kézi eszközhöz vagy a szívócsőhöz. Az összes többi kiegészítő közvetlen csatlakoztatása a kézi készülékhez ugyancsak lehetséges, illetve csatlakoztassa a szívócsőhöz a hatótávolság növelésének céljából.

 A szívócsövet telepítse a portartály szívócsonkjára

 Nyomja meg a kioldógombot és távolítsa el a szívó-

 Tolja a padlófúvókát a szívócsőre, amíg hallhatóan

 Nyomja meg a kioldógombot, és távolítsa el a pad-

 A kiegészítőket, pl. a réstisztító fejet, tolja a portar-

Tartozékok felszerelése

és tolja míg hallhatóan a helyére kattan.

csövet a szívócsonkról.

Ábra B

a helyére kattan.

lófúvókát a szívócsőről.

Ábra C

tály vagy szívócső szívócsonkjára, míg hallhatóan a helyére kattan.

Ábra D

Az akkumulátor behelyezése

FIGYELEM

Szennyezett érintkezők

A készülék és az akkumulátor sérülései Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szükség esetén tisztítsa meg őket.

Megjegyzés

Csak teljesen feltöltött akkumulátort használjon.

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall.

Ábra E

Megjegyzés

A készülék feltöltött akkumulátor nélkül kerül szállításra. Első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Kérjük, figyeljen az akkumulátoros porszívó csatolt biztonsági utasításaira is.

Megjegyzés

Az akkumulátor tölthető a készülékkel vagy külön (pl. a külön akkumulátorral rendelkező modellek esetén).

Megjegyzés

A LED-kijelzők részletes leírását a LED kijelző

1. Töltse fel az akkumulátort a készülékkel.  Töltéshez csatlakoztassa a készüléket a csoma-

Ábra F

2. Töltse az akkumulátort külön.  Töltéshez helyezze az akkumulátort egy sima,

FIGYELEM

Anyagi kár az akkumulátor helytelen tárolása miatt

Amennyiben töltéskor az akkumulátort nem megfelelő- en tárolja, az akkumulátor leeshet vagy a hőérzékeny felületek rongálódását okozhatja. Bizonyosodjon meg arról, hogy a külön töltött akkumulátor töltéskor egy sima, egyenletes és nem hőérzékeny felületen található. Továbbá, bizonyosodjon meg arról, hogy töltéskor az akkumulátoron semmilyen tárgy nem található (pl. szövetekkel vagy papírokkal).

3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy csatlakozóhoz. A csatlakozót csatlakoztassa a fali tartó/akkumulátor töltőaljzatába. Az akkumulátor állapotának függvényében, töltés közben a 3 LED ellenőrző lámpa zöld színnel világít vagy villog.

Ábra H

4. Amennyiben a készülék teljesen fel van töltve, a 3 LED ellenőrző lámpa 2 percig zöld színnel világít. Távolítsa el a töltőkészüléket a csatlakozóból/ töltő- kábeltől, illetve az akkumulátor töltőaljzatából és a csatlakozóból.

Ábra I

5. Távolítsa el a készüléket a fali tartóból, ill. telepítse az akkumulátort a készülékbe, lásd az Az akkumu-

látor behelyezése

A készülék használatra kész.

Akkumulátor töltése

golásban szállított és töltési funkcióval rendelkező fali tartóhoz.

biztonságos felületre.

92 Magyar

Az akkumulátor kivétele

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülésveszély A karbantartási és ápolási munkálatok kivitelezése előtt, illetve amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Ábra J

Üzemeltetés

A készülék fején és az akkumulátoron található LED-ek kijelzik az akkumulátor állapotát, a Boost üzemmód állapotát és a hibaüzeneteket. A készüléken és az akkumulátoron található 3 zöld LED támogatja az akkumulátor töltöttségi szintjének azonosítását is. Lásd az A ábrát a grafikus oldalon és a A készülék leí- rása

Akkumulátor töltöttségi szintje

LED (zöld) Jelentés

1. A LED lassan villog (1 másodpercig világít/1 másodpercig nem világít)

1. A LED folyamatosan világít

1 és 2 A LED-el folyamatosan világítanak

3 LED folyamatosan világít Akkumulátor töltöttségi

3 LED gyorsan villog Akkumulátor hiba, 30 mp.

Az akkumulátor töltöttségi szintjét a készüléken és az akkumulátornál lévő 3 zöld LED jelzi. A LED-ek kizárólag az akkumulátor megfelelő telepítése után világítanak.

Töltés közben

LED (zöld) Jelentés

* 1. LED lassan villog Az akkumulátor töltődik, az

1. A LED folyamatosan világít * 2. LED lassan villog

1. és 2. A LED-el folyamatosan világítanak * 3. LED lassan villog

3 LED folyamatosan világít, majd kikapcsol

* 0,2 ki- és bekapcsolás között/0,6 másodpercig be/0,2 másodperc be- és kikapcsolás között/ 1 másodpercig ki

Hibaüzenet

LED (piros) Jelentés

A szívócsatorna LED gyorsan villog

A padlófúvóka LED gyorsan villog

LED kijelző

Az akkumulátor töltöttségi szintje: 7,5% alatt

Az akkumulátor töltöttségi szintje: 40 % alatt

Az akkumulátor töltöttségi szintje: 70 % alatt

szintje: 70% felett

után a jel megszűnik

akkumulátor 40% alatt Az akkumulátor töltődik, az

akkumulátor 70 % alatt

Az akkumulátor töltődik, az akkumulátor 99 % alatt

Az akkumulátor teljesen feltöltve

Blokkolt szívócsatorna

A padlófúvóka blokkolva

Hibaüzenet

LED (piros) Jelentés

A LED porérzékelő gyorsan villog

Lásd a Segítség üzemzavarok esetén

Boost üzemmód

LED (zöld) Jelentés

A LED -félg yűrű és a porérzékelő kijelzője folyamatosan világít A porérzékelő kijelzője folyamatosan világít

Porérzékelő kijelzője

LED (zöld) Jelentés

~ a LED szalagok 10%-a folyamatosan világít

~ a LED szalagok 50 %-a folyamatosan világít

~ a LED szalagok 100 %-a folyamatosan világít

Porérzékelő hiba A készülék ki- és bekapcsolása

Boost üzemmód bekapcsolva

Porérzékelő kijelzőjének bekapcsolása

Porfelszívás normális

Porfelszívás magas

Tartozékcsere

Cserélje ki a tartozékokat, lásd a fejezetet Tartozékok felszerelése

Beszívás

1. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a Tartozékok felszerelése fejezetet.

2. Kapcsolja be a készüléket a tisztítási követelmények függvényében:  Üzemelés közben nyomja meg és tartsa lenyom-

va a Be/Ki kapcsolót. vagy  A készülék Állandó üzemmódjának aktiválásá-

hoz fordítsa el a rögzítőkart.

Ábra K

Megjegyzés

A készülékre telepített LED szalagok a porszívási erőt jelzik. Minél erősebb a porszívás, annál gyakrabban alszik ki a LED-kijelző. A LED szalagok kb. 10%-a porszívás hiányában is folyamatosan világít.

Ábra L

3. Amennyiben szükséges, a porszívás növelése, nyomja meg a Boost (Fokozás) billentyűt.

Ábra M

Megjegyzés

A készülék kikapcsolásakor a Boost funkció automatikusan leáll.

A Boost funkció leállításához nyomja meg ismét a Boost gombot.

Az üzemeltetés befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket. Engedje el a Be/Ki kapcsolót, ill. deaktiválja a rögzítőkart.

Megjegyzés

Az optimális szívási teljesítmény biztosításához minden használat után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt. A portartályt legkésőbb a „MAX" jelölés elérésekor ürítse.

2. Távolítsa el a szívócsövet ill. a tartozékokat.

Magyar 93

3. A portartályt ürítse a szemetes kosárba. a Nyomja meg a kioldó gombot.

A portartály fedele kinyílik.

b Ürítse ki a portartályt.

Ábra N

4. Bezáráshoz tolja a portartály fedelét felfelé, míg a helyére kattan.

5. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a A le-

vegőbemenet szűrő tisztítása

6. A csomagolás függvényében csatlakoztassa a töltő- vel rendelkező fali konzolhoz vagy szabad parkolóállomáshoz.

Ábra F Ábra G

7. A tartozékot tárolja csomagolás függvényében.

Ábra AE Ábra AF

8. A készüléket akkumulátorral történő töltéséhez vagy csak az akkumulátor töltéséhez lásd a(z) Ak- kumulátor töltése fejezetet.

A tartozékok használata

Általános használati útmutató

 A csomagoláson feltüntettük a csomagolásban

szállított tartozékokat.

 A csomagolásban nem szállított tartozékok megta-

lálhatók a KÄRCHER szakkereskedőnél vagy a www.kaercher.com weboldalon.

 A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen,

mielőtt érzékeny területen használja.

 Kövesse a gyártó tisztítási utasításait.  A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen,

mielőtt érzékeny területen használja.

 A többi kiegészítő, pl. a réstisztító fejet, csatlakoz-

tassa a kézi eszközhöz, vagy tolja közvetlenül a szívócsőre, a hatótávolság növelésének céljából.

Motorizált multifunkcionális kefe

Ideális kemény padlókhoz és szőnyegekhez. A motorizált multifunkcionális kefe támogatja a szőnyeg szálaiba tapadt szennyeződés hatékony eltávolítását.

A környező sörtékkel rendelkező kerete eltávolításához nyomja meg a kioldógombot.

● A puha kefét használja a kemény felületű bútorok tisztítására

● A széles kefét használja a kárpitozott bútorok, függönyök stb. tisztítására.

Használja élek, tömítések, fűtőtestek és nehezen hozzáférhető területek esetében.

A puha kefe jellegzetes puha sörtével rendelkezik az érzékeny felületek, például billentyűzetek, lámpák stb. tisztításához.

A rugalmas réstisztítófej növeli a hatótávolságot. Használja nehezen elérhető területek, pl. a gépkocsiülések közötti felületek tisztításához.

A hosszabbítás és a hajlíthatóság támogatják a nehezen hozzáférhető felületek hatékony tisztítását, pl. gépkocsik esetén.

2 az 1-kárpit fúvóka

Réstisztító fej

Puha kefe

Rugalmas réstisztítófej

Rugalmas hosszabbító tömlő

Textilfelületek, például kanapék, fotelek, matracok, autóülések stb. tisztításához.

2-az-1-ben bútorkefe

Nagy kárpitfúvóka

Kényes kanapék és bútorok kíméletes tisztításához. Szükség függvényében használja a gombot és állítsa a tartozékot bútor- vagy kárpittisztító fúvóka üzemmódba.

Mini-turbókefe

Biztosítja az állati szőr és a porrészecskék hatékony eltávolítását a kárpitozott bútorokról, matracokról vagy más puha felületekről. A forgó körkefe a legfinomabb szőrszálak ellen is hatékonyan lép fel.

LED-es fúgafej

A sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. A világítórendszer még a legfinomabb porszemcséket is megvilágítja a sötét helyeken.

Motorizált puha kefe (Kemény padlófúvóka)

Kemény padlókhoz és érzékeny fapadlókhoz. Egyszerre felszívja a durva és finom szennyeződéseket.

Szállítás

Az akkumulátor a vonatkozó előírásoknak megfelelően átesett a nemzetközi szállításra vonatkozó ellenőrzé- sen és szállítható.

Tárolás

FIGYELEM

Nedvesség és hő

Rongálódásveszély Az akkumulátorokat tárolja kizárólag alacsony páratartalommal rendelkező és 20°C alatti hőmérsékletű zárt környezetben.

Az akkuegység kijelzője tárolás közben az aktuális töltöttségi szintet mutatja.

Ápolás és karbantartás

 A készüléket és a műanyag tartozékokat tisztítsa a

Megjegyzés

A készüléket tisztítsa manuálisan vagy szűrőtisztítóval.

A levegőbemenet szűrő manuális tisztítása

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Távolítsa el elővigyázatosan a szennyezett levegő-

A levegőbemenet szűrő tisztítása szűrőtisztítóval

Megjegyzés

Szűrőtisztításkor telepítsen egy új levegőbemenet szű- rőt a portartályba.

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2A szűrőtisztítót tolja a szívócső csonkjára, és a szű-

Általános ápolási utasítások

kereskedelemben megtalálható műanyagtisztító- szerekkel.

A levegőbemenet szűrő tisztítása

bemenet szűrőt a szűrőtartóról és tisztítsa meg nedves ruhadarabbal vagy folyó víz alatt.

Ábra O

a A száraz levegőbemenet szűrőt telepítse vissza. b Bizonyosodjon meg a szűrő megfelelő telepítéséről.

rőtartóra telepített levegőbemenet szűrőt távolítsa el a készülékről.

Ábra P

a A szennyezett levegőbemenet szűrőt tolja a szű

rőtisztítóba.

94 Magyar

b Telepítsen egy új levegőbemenet szűrőt a portar-

tályba.

c Kapcsolja be a készüléket, üzemeltesse Boost

üzemmódban, közben fordítsa el az oldalsó fedelet.

Ábra Q

d Távolítsa el a megtisztított levegőbemenet szűrőt

a szűrőtisztítóból és az új levegőbemenet szűrő eltávolítása után, telepítse a portartályba.

e Bizonyosodjon meg a levegőbemenet szűrő

megfelelő illeszkedéséről.

A portartály és a ciklonszűrő tisztítása

Megjegyzés

A portartály tisztítása előtt és a portartály ciklonszűrőjének ürítése előtt olvassa el a Az üzemeltetés befejezése

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Távolítsa el a ciklonszűrőt és a levegőbemenet szű-

rőt. a Fordítsa a ciklonszűrőt az óramutató járásával el-

lentétes irányba és távolítsa el a portartályból.

b Távolítsa el a ciklonszűrőt a portartályból, és a le-

vegőbemenet szűrőt a ciklonszűrőből.

Ábra R

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

Az áramellátást a portartályba és a ciklonszűrőbe tele- pített kábelek ill. érintkezők biztosítják. Tisztításkor kerülje el a kábelek vagy az érintkezők érintkezését nedvességgel.

3 Tisztítsa meg a portartályt és a ciklonszűrőt puha

kefével vagy enyhén nedves ruhával

Ábra S

4 Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a A le-

vegőbemenet szűrő tisztítása

5 A száraz portartályt és a levegőbemenet szűrővel

rendelkező ciklonszűrőt telepítse a készülékbe és zárja le a fedelet.

Tisztítsa meg/cserélje ki a HEPA szűrőt

Megjegyzés

A HEPA szűrő biztosítja a tiszta elszívott levegőt.

● Tisztítsa meg a HEPA szűrőt, ha az láthatóan szen- nyezett.

● Cserélje ki a HEPA szűrőt, amennyiben azon sérü- lések észlelhetők.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt. aA HEPA szűrő fedelét és a HEPA szűrőt távolítsa

el a készülékből.

Ábra T

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

Az áramellátást a HEPA-szűrő fedelében telepített kábelek ill. érintkezők biztosítják. Amennyiben a HEPA-szűrőt vízzel tisztítja, tisztítás előtt távolítsa el a HEPA szűrő fedelét, így biztosítva hogy a kábelek vagy az érintkezők nem érintkeznek nedvességgel.

3. Koppintson a HEPA-szűrőre, illetve erős szennye- ződés esetén: a Csavarja le/távolítsa el a HEPA szűrő fedelét. b Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt folyó víz alatt. Ne

dörzsölje le és ne kefélje le.

c Ezt követően hagyja a HEPA szűrőt teljesen

megszáradni.

Ábra U

d Rögzítse/csavarja fel HEPA-szűrő fedelét.

FIGYELEM

Egészségkárosodás veszélye

A készülékbe helytelenül telepített HEPA szűrők tápta- lajként szolgálhatnak a spórák és a penész számára. Telepítéskor bizonyosodjon meg arról, hogy a HEPA szűrő teljesen száraz.

4. A száraz HEPA szűrőt telepítse a készülékbe.

Ábra W

Megjegyzés

A HEPA sz űrőt helyezze a készülékbe, a HEPA-szűrő automatikus rögzítését egy mágnes biztosítja.

5. A HEPA-szűrő cseréje

aA HEPA szűrő fedelét és a HEPA szűrőt távolítsa

el a készülékből.

Ábra T

b Csavarja le/húzza le a HEPA szűrő fedelét, és se-

lejtezze le.

c Rögzítse/csavarja fel az új HEPA szűrő fedelét.

Ábra V

6. Telepítse a HEPA-szűrőt a készülékbe.

Ábra W

A Mini-turbófúvóka tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

A Mini-turbófúvóka elektromos alkatrészekkel rendelkezik. A Mini-turbófúvóka merítése vízbe vagy nedves tisztítása tilos.

3. Tisztítsa meg a mini turbófúvókát. a A kefegörgő fedelét nyomja lefelé és távolítsa el

a kefegörgőt.

Ábra AB

b A maradványok eltávolításához használjon pl.

egy kefét. Az esetlegesen összegabalyodott szálakat vagy szőrszálakat távolítsa el óvatosan ollóval.

c A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal

vagy puha kefével.

Ábra AC

d Helyezze be a kefegörgőt átlósan és teljesen a

kefenyílásba felfelé nyomva, míg a fedél rögzül.

Ábra AD

A multifunkcionális fúvóka tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

A multifunkcionális kefe elektromos alkatrészeket tartalmaz. Soha ne merítse a multifunkcionális kefét vízbe és soha ne tisztítsa nedves ruhadarabbal.

3. Tisztítsa meg a multifunkcionális kefét. a A kefegörgők fedelének/tartójának feloldásához

és eltávolításához használjon egy érmét vagy egyéb megfelelő tárgyat.

Ábra X

b Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő

nyíl irányába.

Ábra Y

c A szennyeződéseket távolítsa el pl. egy kefével.

Az esetlegesen összegabalyodott szálakat vagy szőrszálakat távolítsa el vagy vágja le óvatosan ollóval.

Magyar 95

d A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal

vagy puha kefével.

Ábra Z

e A kefegörgőket telepítse a kefe nyílásába. f Rögzítse a kefegörgőt egy érmével vagy egyéb

tárggyal.

Ábra AA

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem indul el

Az akkumulátor lemerült.  Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor nincs megfelelően telepítve.  Tolja be az akkumulátort a tartóba és rögzítse. Az akkumulátor meghibásodott.  Cserélje ki az akkumulátort.

Az akkumulátor nem töltődik

A töl tőcsatlakozó/hálózati dugasz csatlakoztatása helytelen.  Csatlakoztassa megfelelően a töltőcsatlakozót/há-

lózati dugaszt. A csatlakozó hibás.  Bizonyosodjon meg a csatlakozó megfelelő műkö-

déséről. A használt töltőkészülék nem megfelelő  Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt töltőké-

szülék megfelelő.

A készülék üzemelés közben leáll, vagy gyenge a szívóteljesítményt mutat

Az akkumulátor túlmelegedett.  Szakítsa meg a munkálatokat és várjon, amíg az ak-

kumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt. A portartály tartozékai, szívónyílása vagy a szívócsövek eltömődtek.  Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. A portartály megtelt.  Ürítse ki a portartályt. A szűrők szennyezettek.

 Tisztítsa meg a szűrőket, lásd az Ápolás és karban-

tartás fejezetet.

A kefegörgő blokkolt.  Távolítsa el a blokkolásokat.

A szívócsatorna/a padlófúvóka/a porérzékelő LED ellenőrző lámpája piros színnel villog Ábra AG

A szívócsatorna eltömődését merev tárgyak/ részecskék okozzák.  Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. A portartály megtelt.  Ürítse ki a portartályt. A szűrők szennyezettek.

 Tisztítsa meg a szűrőket, lásd az Ápolás és karban-

tartás fejezetet.

Porérzékelő hiba.  Kapcsolja ki és be a készüléket. A padlófúvóka eltömődését merev tárgyak/ részecskék okozzák.  Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. A kefegörgő megakadt a hosszú szőnyegszálakban.  A padlófúvóka és a szőnyeg elválasztásához emelje

meg a készüléket. 



Rendellenes motorzajok

A tartozékok, a portartály szívónyílása vagy a szívócsövek eltömődtek.  Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Akkumulátorfeszültség V 25,2 Névleges teljesítmény W 350 Akkuegység típusa Li-ION Töltőkészülék 30 V TEK Modell YLS0241A-

Alkatrész szám 9.754-741.0 Töltőkészülék névleges feszültsége V 100 -

Frekvencia Hz 50 - 60 Töltési idő, teljesen lemerült akku-

mulátor esetében Érintésvédelmi osztály II

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Tartály tartalma l 0,8 Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

séggel Maximális üzemmódban

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 1,7 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

E300060

240

min 220

min 60

min 8

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 96

Použití v souladu s určením................................ 97

Ochrana životního prostředí................................ 97

Příslušenství a náhradní díly............................... 97

Záruka ................................................................. 97

Rozsah dodávky.................................................. 97

Popis přístroje ..................................................... 97

Montáž nástěnné / volně stojící parkovací stanice

s funkcí nabíjení .................................................. 97

Uvedení do provozu............................................ 98

Provoz ................................................................. 99

Používání příslušenství ....................................... 100

Přeprava.............................................................. 100

Skladování .......................................................... 100

Péče a údržba ..................................................... 100

Nápověda při poruchách ..................................... 101

Technické údaje .................................................. 102

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

návodu k použití a přiložené

96 Čeština

Použití v souladu s určením

● Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití.

● Přístroj je určen výhradně k čištění suchých podkladů

● Za použití v rozporu se stanoveným účelem se považuje:

– Odsávání osob, zvířat, rostlin nebo oblečení na těle. – Odsávání vody nebo jiných tekutin. – Odsávání žhavého popela, uhlí, cigaret nebo

jiných hořlavých nebo snadno hořlavých látek.

– Použití v blízkosti výbušných nebo vysoce

hořlavých látek.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vyobrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje všechna možná volitelná příslušenství. Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 LED kontrolka funkce Boost 2 LED kontrolka akumulátoru / chybové hlášení

akumulátor

3 LED kontrolka, porucha podlahové hubice

4 LED kontrolka, porucha sacího kanálu 5 LED kontrolka, porucha prachového senzoru

6 LED kontrolka prachového senzoru 7 * Filtr HEPA 8 Tlačítko funkce Boost (zvýšení sacího výkonu)/kryt

filtru HEPA

9 Vypínač se zajišťovací pákou 10 Rukojeť 11 Vyměnitelný akumulátor 12 Tlačítko na odjištění (odblokování) akumulátoru 13 Filtr přívodu vzduchu 14 Krycí klapka nádoby na prach 15 Nádoba na prach 16 Tlačítko na odjištění (odblokování) víka nádoby na

prach

17 Sací hrdlo nádoby na prach 18 Motorický elektrický kartáč s univerzálním

kartáčovým válcem a LED osvětlením

19 Sací hubice 20 Nabíječka 21 Nástěnný držák s funkcí nabíjení 22 ** Štěrbinová hubice 23 ** Hubice na čalounění 2 v 1 24 ** Filtr přívodu vzduchu (2x) 25 ** Nástroj na čištění filtru 26 ** Mini turbohubice 27 ** Štětec na nábytek 2 v 1 28 ** Velká hubice na čalounění 29 ** LED štěrbinová hubice 30 ** Prodlužovací hadice

31 ** Pružná štěrbinová hubice 32 ** Vyjímatelný akumulátor (2x) 33 ** Měkký kartáč 34 ** Volně stojící parkovací stanice 35 ** Měkký motorický kartáč (hubice na tvrdé

podlahy)

* EN 1822:1998 ** dodatečná výbava

Montáž nástěnné / volně stojící

parkovací stanice s funkcí nabíjení

V závislosti na objemu dodávky je jeho součástí nástěnná nebo volně stojící parkovací stanice s funkcí nabíjení pro řádné ukládání vysavače a příslušenství.

● Montáž nástěnného držáku

Upozornění

Namontujte nástěnný držák na vhodné místo pomocí dodaných šroubů a hmoždinek. Pro bezpečné uložení přístroje by mělo být spodní šroubové upevnění nástěnného držáku umístěno 0,830,85 m od podlahy.

Ilustrace F

Čeština 97

POZOR

Hmotná škoda při nesprávné montáži

Nesprávná montáž může při pádu poškodit přístroj i podlahovou krytinu. Pro nástěnnou montáž použijte vhodné montážní nástroje. Při výběru upevňovacích prvků vezměte v úvahu hmotnost přístroje a únosnost místa upevnění.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění

Zajistěte, aby ve stěně kolem montážní oblasti nebyly žádné elektrické kabely, vodovodní nebo plynové potrubí.

● Montáž volně stojící parkovací stanice

Upozornění

Montáž na stěnu není nutná.

1 Spojte stojan, spojovací trubku a držák a nechte je

zacvaknout.

2Umístěte přístroj do držáku.

Ilustrace G

POZOR

Nebezpečí zranění nebo věcných škod

Pokud je parkovací stanice nevhodně umístěna (například uprostřed místnosti), můžete o ni zakopnout a zranit se a/nebo může dojít k poškození přístroje v důsledku pádu. Umístěte přístroj s parkovací stanicí na bezpečném a klidném místě (např. stěna, roh).

Upozornění

Demontáž se provádí stisknutím tlačítek na odjištění na zadní straně parkovací stanice na stojanu a držáku.

Uvedení do provozu

Upozornění

Multifunkční kartáč je dodatečně poháněn vlastním integrovaným motorem, a proto musí být vždy připojen přímo k ručnímu přístroji nebo sací hubici, aby bylo zajištěno elektrické napájení. Veškeré další díly příslušenství lze také použít přímo s

ručním přístrojem nebo se sací hubicí pro zvětšení dosahu.

 Zasuňte sací hubici na sací hrdlo nádoby na prach,

dokud slyšitelně nezacvakne.

 Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) a

sejměte sací hubici ze sacího hrdla.

Ilustrace B

 Nasuňte podlahovou hubici na sací hubici, dokud

slyšitelně nezacvakne.

 Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) a

sejměte podlahovou hubici ze sací hubice.

Ilustrace C

 Příslušenství, jako např. štěrbinovou hubici nasuňte

na sací hrdlo nádoby na prach nebo sací hubice, dokud slyšitelně nezacvakne.

Ilustrace D

Montáž příslušenství

Vložení akumulátoru

POZOR

Znečištěné kontakty

Poškození přístroje a akumulátoru Před vložením zkontrolujte uchycení akumulátoru a kontakty z hlediska nečistot, popř. je očistěte.

Upozornění

Používejte jen zcela nabité akumulátory.

1. Zasunujte akumulátor do uchycení, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Ilustrace E

Upozornění

Přístroj je dodáván bez nabitého akumulátoru. Před prvním použitím akumulátor plně nabijte. Dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vysavač.

Upozornění

Akumulátor lze nabíjet pomocí přístroje nebo samostatně (např. u variant s přídavným akumulátorem).

Upozornění

Podrobný popis LED kontrolek, viz kapitola LED indikátor

1. Nabijte akumulátor pomocí přístroje.  Chcete-li přístroj nabít, připevněte jej na

nástěnný držák funkcí nabíjení, který je součástí objemu dodávky.

Ilustrace F

2. Nabijte akumulátor samostatně.  Pro nabití akumulátor umístěte na rovný a

bezpečný povrch.

POZOR

Věcné škody v důsledku nesprávného skladování akumulátoru

V důsledku nesprávného skladování během nabíjení může akumulátor např. spadnout nebo poškodit povrchy citlivé na teplo. Zajistěte, aby nabíjení samostatného akumulátoru probíhalo na rovném, hladkém a tepelně necitlivém povrchu. Akumulátor by navíc během nabíjení neměl být zakrytý předměty (např. látkami nebo papíry).

3. Nabíječku zapojte do zásuvky. Zastrčte konektor do nabíjecí zdířky nástěnného držáku / akumulátoru. V závislosti na stavu akumulátoru blikají nebo svítí 3 LED kontrolky zeleně během nabíjení.

Ilustrace H

4. Když je přístroj plně nabitý, svítí všechny 3 LED kontrolky svítí po dobu 2 minut trvale zeleně a poté zhasnou. Odpojte nabíječku ze zásuvky / nabíjecí kabel z nabíjecí zdířky akumulátoru a zásuvky.

Ilustrace I

5. Vyjmutí přístroje z nástěnného držáku nebo vložení akumulátoru do přístroje, viz kapitola Vložení

akumulátoru

Přístroj je připraven k použití.

Vyjmutí akumulátoru

몇 VAROVÁNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu Před údržbou a péčí nebo pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj akumulátor.

1. Stiskněte tlačítko na odjištění.

2. Vyjměte akumulátor z přístroje.

Ilustrace J

Nabíjení akumulátoru

98 Čeština

Provoz

LED kontrolky na hlavě přístroje a na akumulátoru zobrazují informace o stavu akumulátoru, režimu Boost a chybová hlášení. Stav nabití akumulátoru lze zjistit jak ze 3 zelených LED kontrolek na přístroji, tak ze 3 zelených LED kontrolek na akumulátoru. Viz obrázek A na grafické stránce a v kapitole Popis přístroje

Stav nabití akumulátoru

LED (zelená) Význam

1. LED bliká pomalu (1 s svítí / 1 s nesvítí)

1. LED svítí trvale Akumulátor nabitý pod

1 a 2. LED svítí trvale Akumulátor nabitý pod

3 LED svítí trvale Akumulátor nabitá nad 70

3 LED blikají rychle Chyba akumulátoru, po 30

Proces nabíjení akumulátoru lze zjistit jak ze 3 zelených LED kontrolek na přístroji, tak ze 3 zelených LED kontrolek na akumulátoru. LED kontrolky svítí jen tehdy, když je akumulátor správně nainstalovaný.

Během nabíjení

LED (zelená) Význam

* 1. LED bliká pomalu Akumulátor se nabíjí,

1. LED svítí trvale * 2. LED bliká pomalu

1 a 2. LED svítí trvale * 3. LED bliká pomalu

3 LED svítí trvale a poté zhasnou

* 0,2 s od vypnutí do zapnutí / 0,6 s svítí / 0,2 s od zapnutí do vypnutí / 1 s nesvítí

Chybové hlášení

LED (červená) Význam

LED sacího kanálu bliká rychle

LED podlahové hubice bliká rychle

LED prachového senzoru bliká rychle

Viz také kapitola Nápověda při poruchách

Režim Boost

LED (zelená) Význam

Polokroužek LED a indikátor prachového senzoru svítí trvale Indikátor prachového senzoru svítí úplně a trvale

LED indikátor

Akumulátor nabitý pod 7,5 %

40 %

70 %

s signál zhasne

baterie je nabitá pod 40 % Akumulátor se nabíjí,

baterie je nabitá pod 70 % Akumulátor se nabíjí,

baterie je nabitá pod 99 % Akumulátor je plně nabitý

Blokovaný sací kanál

Blokována podlahová hubice

Porucha prachového senzoru Vypněte a zapněte přístroj

Režim Boost je zapnutý

Indikátor prachového senzoru

LED (zelená) Význam

~ 10 % LED pásku svítí trvale

~ 50 % LED pásku svítí trvale

~ 100 % LED pásku svítí trvale

Indikátor prachového senzoru svítí

Normální míra zachycování prachu

Vysoká míra zachycování prachu

Výměna příslušenství

Výměna příslušenství, viz kapitola Montáž příslušenství

Vysávání

1. Montáž požadovaného příslušenství, viz kapitola Montáž příslušenství.

2. Zapněte přístroj v závislosti na potřebě čištění:  Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý během

provozu. nebo  Otočením zajišťovací páky přepnete přístroj

přímo do trvalého provozu.

Ilustrace K

Upozornění

LED pásek na přístroji ukazuje intenzitu zachycování prachu. Čím vyšší je zachycování prachu, tím více se LED indikátor vychyluje. Přibližně 10 % LED pásku trvale svítí, i když není žádná sací aktivita.

Ilustrace L

3. V případě potřeby stiskněte tlačítko Boost a zvyšte zachycování prachu ručně.

Ilustrace M

Upozornění

Při vypnutí přístroje se funkce Boost automaticky deaktivuje.

Funkci Boost lze také vypnout opětovným stisknutím tlačítka Boost.

Ukončení provozu

1. Vypněte přístroj. Uvolněte vypínač nebo deaktivujte zajišťovací páku.

Upozornění

Pro zajištění optimálního sacího výkonu, vyprázdněte nádobu na prach a po každém použití vyčistěte filtr přívodu vzduchu. Vyprázdněte nádobu na prach nejpozději po dosažení značení „MAX“.

2. Odstraňte sací hubici nebo příslušenství.

3. Vyprázdněte nádobu na prach do odpadkového koše. aStiskněte tlačítko na odjištění (odblokování).

Otevře se klapka nádoby na prach.

b Vyprázdněte nádobu na prach.

Ilustrace N

4. Chcete-li nádobu na prach zavřít, zatlačte klapku nádoby na prach nahoru, dokud nezacvakne.

5. Čištění filtru přívodu vzduchu, viz kapitola Čištění

filtru přívodu vzduchu

6. V závislosti na objemu dodávky upevněte přístroj na nástěnný držák nebo na volně stojící parkovací stanici s funkcí nabíjení.

Ilustrace F Ilustrace G

Čeština 99

7. V závislosti na objemu dodávky uschovejte příslušenství.

Ilustrace AE Ilustrace AF

8. Nabíjení přístroje s akumulátorem nebo jen akumulátor, viz kapitola Nabíjení akumulátoru.

Používání příslušenství

 Na obalu přístroje je uvedeno, které příslušenství je

 Příslušenství, které není součástí obalu, lze

 Před použitím v citlivé oblasti otestujte příslušenství

 Dbejte pokynů výrobce k čištění.  Připojte motorickou elektrickou trysku k sací hubici

 Ostatní díly příslušenství, jako např. štěrbinovou

Ideální pro tvrdé podlahy a koberce. Motorický multifunkční kartáč odstraňuje obzvláště efektivně nečistoty zachycené v kobercových vláknech.

Rám se štětinami po obvodu lze odejmout stisknutím uvolňovacího tlačítka.

● Měkký kartáč je vhodný pro nábytek s tvrdým

● Široký kartáč se používá k odsávání čalouněného

Pro hrany, spáry, topná tělesa a obtížně přístupné oblasti.

Měkký kartáč má obzvláště měkké štětiny pro čištění citlivých povrchů, jako jsou klávesnice, svítidla atd.

Pružná štěrbinová hubice zvyšuje dosah. K čištění obtížně přístupných oblastí, jako např. mezi sedadly v autě.

Díky prodloužení a pružnosti je možný přístup do obtížně přístupných oblastí a jejich vyčištění (např. v autě).

K čištění textilních povrchů, jako jsou pohovky, křesla, matrace, sedadla v autě atd.

Pro šetrné čištění pohovek a choulostivého nábytku. Podle potřeby lze díl příslušenství stisknutím tlačítka použít jako hubici na nábytek nebo čalounění.

Účinně odstraňuje zvířecí chlupy a prachové částice z čalouněného nábytku, matrací nebo jiných měkkých povrchů. Rotující kulatý kartáč zachytí i ty nejjemnější vlasy.

Obecné pokyny k použití

součástí objemu dodávky.

zakoupit u specializovaného prodejce KÄRCHER nebo na www.kaercher.com.

na nenápadném místě.

nebo k ručnímu přístroji.

hubici, také připojte k ručnímu přístroji nebo ji nasuňte přímo na sací hubici, abyste zvětšili dosah.

Motorický multifunkční kartáč

Hubice na čalounění 2 v 1

povrchem

nábytku, záclon atd.

Štěrbinová hubice

Měkký kartáč

Pružná štěrbinová hubice

Pružná prodlužovací hadice

Velká hubice na čalounění

Štětec na nábytek 2 v 1

Mini turbokartáč

Pro čištění v rozích a těžko přístupných místech. Díky osvětlení je v tmavých meziprostorách patrný i ten nejjemnější prach.

Měkký motorizovaný kartáč (hubice na tvrdé

Pro tvrdé podlahy a citlivé dřevěné podlahy. Odsává hrubé a jemné nečistoty současně.

podlahy)

Přeprava

LED štěrbinová hubice

Akumulátor je kontrolován podle relevantních předpisů pro mezinárodní přepravu a smí se přepravovat / zasílat.

Skladování

POZOR

Vlhkost a horko

Nebezpečí poškození Akumulátorové bloky skladujte pouze v suchých vnitřních prostorách s nižší vlhkostí vzduchu a teplotou pod 20°C.

Displej akumulátorového bloku zobrazuje během skladování aktuální stav nabití.

Péče a údržba

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

Upozornění

Přístroj lze čistit ručně nebo pomocí zařízení k čištění filtru.

Ruční čištění filtru přívodu vzduchu

1 Vypněte přístroj. 2 Vytáhněte znečištěný filtr přívodu vzduchu na páce

Čištění filtru přívodu vzduchu zařízením k čištění filtru

Upozornění

Během čištění filtru musí být do nádoby na prach nasazen nový filtr přívodu vzduchu.

1 Vypněte přístroj. 2Zasuňte zařízení k

Obecné pokyny pro péči

komerčně dostupným čističem na plasty.

Čištění filtru přívodu vzduchu

filtru směrem dolů, opatrně jej vyklepejte a očistěte vlhkým hadříkem nebo tekoucí vodou.

Ilustrace O

a Znovu nasaďte úplně osušený filtr přívodu

vzduchu.

b Zkontrolujte správné usazení.

a filtr přívodu vzduchu na páce filtru vytáhněte z přístroje.

Ilustrace P

aZasuňte znečištěný filtr přívodu vzduchu do

zařízení k čištění filtru.

b Vložte nový filtr přívodu vzduchu do nádoby na

prach.

cZapněte přístroj a nechejte jej běžet v režimu

Boost, zároveň otočte boční kryt.

Ilustrace Q

dVyčištěný filtr přívodu vzduchu vyjměte z nástroje

na čištění filtru a po vyjmutí nového filtru přívodu vzduchu jej znovu vložte do nádoby na prach.

e Zkontrolujte, zda je filtr přívodu vzduchu správné

usazen.

čištění filtru na hrdlo sací hubice

100 Čeština

Karcher Kärcher VC 7 SIGNATURE LINE Scopa Ricaricabile Cordless Nero, Bianco Senza sacchetto User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Garantie

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Akku einsetzen

Akku laden

Akku entnehmen

Betrieb

LED-Anzeige

Zubehör wechseln

Saugen

Anwendung des Zubehörs

Allgemeine Anwendungshinweise

Betrieb beenden

Motorisierte Multifunktionsbürste

2-in-1 Polsterdüse

Fugendüse

Flexible Fugendüse

Softbürste

Flexibler Verlängerungsschlauch

Große Polsterdüse

2-in-1 Möbelpinsel

Mini-Turbobürste

LED-Fugendüse

Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Allgemeine Pflegehinweise

Lufteinlassfilter reinigen

Staubbehälter und Zyklonfilter reinigen

Mini-Turbodüse reinigen

Hilfe bei Störungen

Multifunktionsdüse reinigen

Technische Daten

Contents

General notes

Intended use

Environmental protection

Accessories and spare parts

Scope of delivery

Warranty

Description of the unit

Initial startup

Installing accessories

Inserting the battery

Battery charging

Removing the battery

Operation

LED display

Changing accessories

Vacuuming

Ending operation

How to use the Accessories

General instructions for use

Motor-driven multi-function brush

2-in-1 upholstery nozzle

Crevice nozzle

Flexible crevice nozzle

Soft brush

Flexible extension hose

Large upholstery nozzle

2-in-1 furniture brush

Mini turbo brush

LED crevice nozzle

Soft motor-driven brush (Hard floor nozzle)

Transportation

Storage

Care and service

General care instructions