Kärcher KM 90/60 R Bp Adv, KM 90/60 R Bp Pack Adv, KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition User Manual

KM 90/60 R Bp Adv
KM 90/60 R Bp Pack Adv
KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition

 

'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise unbedingt lesen!

Wenn Sie beim Auspacken einen Transport­schaden feststellen, dann benachrichtigen
Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hin­weise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsan-

leitung müssen die allgemeinen Sicher­heits- und Unfallverhütungs-vorschriften
des Gesetzgebers berücksichtigt wer­den.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

m GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

m GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

! WARNUNG

Warnt vor einer möglicherweise gefährli­chen Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen­bereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für den öffentlichen

Straßenverkehr zugelassen.

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haf­tet der Hersteller nicht; das Risiko hier­für trägt allein der Benutzer.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh­ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin­dung mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

gesundheitsgefährdenten Stoffen ge­eignet.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Das Schieben/Ziehen oder Transportie-

ren von Gegenständen ist mit diesem
Gerät nicht erlaubt.

– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 12

Technische Daten . . . . . . . . DE . 13

EG-Konformitätserklärung . DE . 14

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 14

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Bitte entsorgen Sie Altge­räte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder glü­henden Gegenstände auf­kehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnliches.

Quetsch- und Schergefahr an
Riemen, Seitenbesen, Behäl­ter, Gerätehaube.

Reifenluftdruck

Aufnahmepunkte für Wagen­heber

Festzurrpunkt

Nass-/Trockenklappe

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Beläge

 '(

- 2

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.

– Das Gerät kann von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste­hen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder de­ren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei­chende Sicht achten!

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert und
der Zündschlüssel abgezogen ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl-

le nur bis zu 12% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 12% befahren.

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle­nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher
zu befestigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.

– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Kanten der Kehrfläche und beför­dern das Kehrgut in die Bahn der Kehr­walze.

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

das Kehrgut direkt in den Kehrgutbe­hälter (5).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (2) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggebläse (1) abgesaugt.

– Die Reinigung des Staubfilters (2) er-

folgt automatisch.

Sicherheitshinweise

Anwendung

Bedienung

Fahrbetrieb

Batteriebetriebene Geräte

Transport

Wartung

Funktion

1 2

3

5 4

'(

- 3

1 Bedienfeld
2 Lenkrad
3 Hebel Sitzverstellung
4 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
5 Ablagefläche
6 Halteschiene für Homebase
7 Gerätehaube
8 Hinterrad
9 Kehrgutbehälter (beidseitig)
10 Netzstecker des Ladegerätes

(KM 90/60 R Bp Pack)
11 Zugang Kehrwalze
12 Vordere Dichtleiste
13 Seitliche Dichtleiste
14 Hintere Dichtleiste
15 Kehrwalze
16 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-

ken
17 Linker Seitenbesen (Option)
18 Vorderrad
19 Befestigung des Seitenbesens
20 Rechter Seitenbesen
21 Ladegerät

(KM 90/60 R Bp Pack: bereits einge-

baut)

(KM 90/60 R Bp: nicht im Lieferumfang

enthalten)
22 Fahrpedal
23 Nass-/Trockenklappe
24 Batterien

(KM 90/60 R Bp Pack: bereits einge-

baut)

(KM 90/60 R Bp: nicht im Lieferumfang

enthalten)
25 Staubfilter (Flachfaltenfilter)

1 Programmschalter
2 Fahrtrichtungsschalter (vorwärts/rück-

wärts)
3 Kontrolllampen
4 Not-Aus-Taster
5 Betriebsstundenzähler
6 Nicht belegt *

* vorbereitet für den Schalter der Rund-

umkennleuchte (Option)
7 Hupe
8 Schlüsselschalter

A Service (gelb)
B Batterieladezustand (rot/gelb/grün)
C Überlastung der Filterabreinigung (rot)
D Überlastung des Fahrmotors (rot)
E Überlastung der Kehrwalze (rot)

Das Gerät ist mit einer automatischen Fest­stellbremse ausgestattet die im Vorderrad­antrieb integriert ist.
Die Feststellbremse wirkt sobald das Gerät
zum Stillstand kommt.

Bedien- und Funktionselemente

Bedienfeld Kontrolllampen

Feststellbremse

A

B

C

D

E

 '(

- 4

m GEFAHR

Quetschgefahr beim Schließen der Gerä­tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam
absenken.

Vor Inbetriebnahme, Wartung oder Einstel­larbeiten muss die Gerätehaube aufge­klappt werden.
Î Gerätehaube vorne anfassen und mit-

samt dem Sitz nach hinten klappen.

Î Ein Sicherungsband hält die Gerä-

tehaube in der hinteren Lage.

m Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Verladen be­achten!
Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen­den, das Gerät kann dabei beschädigt wer­den.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und
Schlüsselschalter in Stellung “0“ drehen.

Î Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver­wenden!

Î Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

fert, muss mit den beiliegenden Bret­tern eine Abfahrrampe gebaut werden.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt.
Diese Bretter abschrauben.

Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.

Î In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie­ben.

Î Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schie-

ben.

m GEFAHR

– Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen

Lösen der Feststellbremse ist das Ge-

rät gegen Wegrollen zu sichern. Nach

Lösen der Feststellbremse rollt das Ge-

rät bis eine Geschwindigkeit von ca.

4,5 km/h erreicht ist. Danach bremst die

Elektronik das Gerät.

– Es ist verboten die Feststellbremse auf

einer Steigung ohne Wegrollsicherung

zu lösen.

Î Feststellbremse lösen.

Î Bremshebel vom Rad wegziehen und

in dieser Position festhalten.

Die Feststellbremse ist somit außer

Funktion, das Gerät kann geschoben

werden.
Î Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette schieben.

Î Batterie anschließen, siehe Kapitel

„Batterie einbauen und anschließen“.
Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren.
Î Schlüsselschalter wieder auf “0“ stel-

len.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

m Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

m Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.

– Batterien dürfen nicht im Freien gela-

den werden.

m Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Wir empfehlen die Verwendung unserer
Batterien und Ladegeräte wie nachfolgend
aufgeführt.

HINWEIS

Beim KM 90/60 R Bp Pack sind die Batteri­en und das Ladegerät bereits eingebaut.

** Gerät benötigt 4 Batterien

3)

Komplett-Set (24 V/180 Ah) inkl. An-

schlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-387.0

Vor Inbetriebnahme

Gerätehaube öffnen/schließen

Abladehinweise

Gewicht (ohne Batterien) 205 kg *
Gewicht (mit Batterien) 335 kg *
* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-

wicht entsprechend höher.

Kehrmaschine von Palette schieben (bei
Gerät ohne eingebaute Batterie)

Kehrmaschine von Palette fahren (bei
Gerät mit eingebauter Batterie)

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batteri­en fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestell-Nr. Beschreibung

6.654-124.0

3)

180 Ah - wartungsfrei 6 V**

Bestell-Nr. Beschreibung

6.654-125.0 Ladegerät für wartungs­freie Batterien

'(

- 5

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle­nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.

Hinweis

Beim Einsatz von Batterien anderer Her­stellern sind die maximalen Batterieabmes­sungen einzuhalten.

Das Gerät benötigt 4 Einzelbatterien a 6
Volt.

Sollen bei der KM 90/60 R Bp wartungsar­me Batterien eingesetzt werden, ist folgen­des zu beachten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von wartungsarmen Batte-

rien muss die Gerätehaube hochge­schwenkt werden.

– Beim Laden von wartungsarmen Batte-

rien müssen die Vorschriften des Batte­rieherstellers beachtet werden.

Î Gerätehaube öffnen.
Î Batterien in die Batteriehalterung stel-

len.

Î Gummipuffer zur Befestigung der Bat-

terien entsprechend einstellen.

! Warnung

Auf richtige Polung achten.

HINWEIS

Die Verbindungsleitungen sind nicht im Lie­ferumfang enthalten.

Abbildung zeigt KM 90/60 R Bp mit nach­träglich eingebauten und verpolten Batteri­en, sowie mit Ladestecker für externes
Ladegerät.
Hinweis zu KM 90/60 R Bp Pack: Ladege­rät und Batteriepack sind bereits ab Werk
eingebaut und verpolt, ein Ladestecker ist
nicht vorhanden.

Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Verbindungsleitungen an Batterien an-

schrauben.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach­ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab­geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.

! WARNUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

m GEFAHR

Batterien nur mit geeignetem Ladegerät la­den.

HINWEIS

Wenn die Batterien aufgeladen sind, Lade­gerät zuerst vom Netz und dann von den
Batterien trennen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn die
Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist
unverzüglich durch den Hersteller, den
Kundendienst oder eine qualifizierte Per­son zu ersetzen.

HINWEIS

Das Gerät ist serienmäßig mit wartungs­freien Batterien ausgestattet.

Î Gerätehaube öffnen.
Î Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän­dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorgangs automatisch
unterbrochen.

Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge­stecktem Netzstecker den Fortschritt des
Ladevorgangs an:

Î Gerätehaube öffnen.
Î Batteriestecker trennen und Ladekabel

des Ladegerätes anschließen.

Î Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

Hinweis

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La­devorgang selbstständig. Alle Funktionen
des Gerätes werden während des Ladevor­gangs automatisch unterbrochen.

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich­net.

m GEFAHR

Verätzungsgefahr! Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen.
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril­le und Schutzkleidung benutzen. Die Vor­schriften im Umgang mit Batterien
beachten!

m GEFAHR

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Kleidung wechseln.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

! Warnung

Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse­rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Bei Geräten ohne eingebautem Lade-

gerät: Batteriestecker vom Ladekabel
abziehen und mit dem Gerät verbinden.

Verwendung Batterien anderer Herstel­ler

Maximale Batterieabmessungen (Einzel­batterie)

Länge Breite Höhe

264 mm 190 mm 284 mm

Batterien einbauen und anschließen

1.

2.

3.

4.

5.

Batterien laden

(1) Ladevorgang KM 90/60 R Bp Pack

Batteriefehler A=blinkt gelb,

B=aus, C+D+E=rot

Batterie wird gela­den

leuchtet gelb

Batterie ist geladen leuchtet grün

Ladegerätfehler A=blinkt gelb,

B+E=rot, C+D=aus

(2) Ladevorgang KM 90/60 R Bp

Wartungsarme Batterien

Nach dem Ladevorgang

 '(

- 6

! Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht
von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen
1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Î Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Das Gerät bremst elektrisch in den Still­stand, wenn eine der folgenden Bedingun­gen erfüllt ist.

– Fuß wurde vom Fahrpedal genommen.
– Fahrersitz wurde länger als 1 Sekunde

verlassen.

– Schlüsselschalter wurde auf “0“ ge-

stellt.

Die automatische Feststellbremse wirkt
erst im Stillstand.
Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Schlüssel abziehen.

Î Ladezustand der Batterie prüfen.
Î Seitenbesen prüfen.
Î Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi-

ckelte Bänder prüfen.

Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Sitzkontaktschalter auf Funktion prü-

fen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

Î Hebel Sitzverstellung nach innen zie-

hen.

Î Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

Î Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

– Kontrolllampe leuchtet grün

Batterie ist geladen (100...40%).

– Kontrolllampe leuchtet gelb

Batterie ist auf 40...20% entladen.

– Kontrolllampe blinkt rot

Batterie ist nahezu entladen. Der Kehr­betrieb wird in Kürze automatisch been­det.

– Kontrolllampe leuchtet rot

Batterie ist entladen. Der Kehrbetrieb
wird automatisch beendet (Wiederinbe­triebnahme der Kehraggregate nur
nach Ladung der Batterie möglich).

Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Î Batterie laden.

m Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

Î Sitzposition einnehmen.
Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Fahrtrichtungsschalter (vorwärts/rück-

wärts) betätigen.

Î Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln und
in der Ebene leicht losrollen.

Î Fahrpedal loslassen.

Wird das Fahrpedal losgelassen, muss
die Bremse hörbar bremsen.

Hinweis: Trifft das oben genannte nicht zu,
Gerät außer Betrieb setzen und den Kun­dendienst rufen.

Hinweis: Die maximal zulässige Zuladung
der Ablagefläche beträgt 20 kg.
Î Für eine sichere Befestigung der La-

dung sorgen.

– Das Gerät verfügt über einen Not-Aus-

Taster. Wird dieser gedrückt, stoppt
das Gerät abrupt und die automatische
Feststellbremse wirkt.

– Um das Gerät wieder in Betrieb zu set-

zen zuerst Not-Aus-Taster entriegeln,
dann Schlüsselschalter kurz aus- und
wieder einschalten.

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.
Kehrwalze und Seitenbesen ist ange-

hoben.

2 Kehren mit Kehrwalze

Kehrwalze wird abgesenkt.

3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbe-

sen

Kehrwalze und Seitenbesen werden
abgesenkt.

HINWEIS

Das Gerät ist mit einem Sitzkontaktschalter
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer­sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge­rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
Stillstand gebremst und aktivierte Kehr­funktionen abgeschaltet.

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Î Fahrpedal NICHT betätigen.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

m Gefahr

Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems­wirkung mehr, wie folgt vorgehen:

– Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des
Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus
Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster
nur dann gedrückt werden, wenn die
ordnungsgemäße mechanische Funkti­on der Feststellbremse bei jeder Inbe­triebnahme des Gerätes vorher geprüft
wurde.

– Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) au­ßer Betrieb zu setzen und der
Kundendienst zu rufen!

– Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Aufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“

stellen.

Î Fahrtrichtungsschalter auf „vorwärts“

stellen.

Î Fahrpedal langsam drücken.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren (nur bei wartungsarmen
Batterien)

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Vor dem Start/Sicherheitsprüfung

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Ladezustand der Batterie prüfen

Feststellbremse prüfen

Ablagefläche

Not-Aus-Taster

Programme wählen

Gerät einschalten

Gerät fahren

Vorwärts fahren

'(

- 7

m GEFAHR

– Verletzungsgefahr! Beim Rückwärts-

fahren darf keine Gefahr für Dritte be­stehen, gegebenenfalls einweisen
lassen.

– Bei Rückwärtsfahrt ertönt ein pulsieren-

der Warnton.

– Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit ist

aus Sicherheitsgründen niedriger als
die Vorwärtsfahrgeschwindigkeit.

Î Fahrtrichtungsschalter auf „rückwärts“

stellen.

Î Fahrpedal langsam drücken.

Hinweis

Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge­schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

VORSICHT

Gegenstände oder lose Hindernisse dürfen
nicht überfahren oder geschoben werden.

Î Feststehende Hindernisse bis 5 cm

Höhe können langsam und vorsichtig
überfahren werden.

Î Feststehende Hindernisse über 5 cm

Höhe nur mit einer geeigneten Rampe
überfahren.

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Die
Kontrolllampe „Überlastung des Fahrmo­tors“ leuchtet rot, sobald der Fahrmotor­strom begrenzt wird. Bei Überhitzung der
Steuerung werden alle Antriebe außer
Hupe und Filterabreinigung abgeschaltet.
Î Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Î Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da­rauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

VORSICHT

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

VORSICHT

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver­meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten
angepasst werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.

Hinweis: Bei Flächenreinigung nur Kehr­walze absenken.
Hinweis: Bei Reinigung von Seitenrändern
zusätzlich Seitenbesen absenken.

Î Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt.
Hinweis: Kehrwalze läuft automatisch

an.

Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile
bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Zigaret­tenschachteln, muss die Grobschmutz­klappe kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
Î Pedal Grobschmutzklappe nach vorn

drücken und gedrückt halten.

Î Zum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.

Hinweis: Nur bei vollständig abgesenk­ter Grobschmutzklappe ist ein optima­les Reinigungsergebnis zu erzielen.

Î Programmschalter auf Stufe 3 stellen.

Seitenbesen sowie Kehrwalze werden
abgesenkt.

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen
laufen automatisch an.

Î Nass-/Trockenklappe schließen.

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Eine Verstopfung des Filter­systems wird so vermieden.

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuch­tigkeit geschützt.

Das Gerät besitzt eine automatische Filter­abreinigung.
Die Abreinigung erfolgt automatisch ca.
alle 15 Sekunden. Dabei ist ein kurzer Ab­blasknall zu hören.
Î Den eingebauten Staubfilter von Zeit zu

Zeit auf Verschmutzung prüfen. Einen
zu stark verschmutzten oder defekten
Filter auswechseln.

Hinweis: Warten Sie bis die automatische
Filterabreinigung beendet ist und der Staub
sich abgesetzt hat, bevor Sie den Kehrgut­behälter öffnen oder entleeren.
Î Kehrgutbehälter leicht anheben und he-

rausziehen.

Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.

Î Gegenüberliegenden Kehrgutbehälter

entleeren.

Hinweis: Nach dem Ausschalten des Ge­rätes wird der Staubfilter automatisch ab­gereinigt. Ca. 2 Minuten warten bevor die
Gerätehaube geöffnet wird.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen und Kehrwalze
werden angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis

Das Gerät verfügt über eine automatische
Abschaltung, um die Batterien vor Entla­dung zu schützen. Wird das Gerät bei ein­geschaltetem Schlüsselschalter länger als
30 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich
selbstständig aus.

m GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Î Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Rückwärts fahren

Bremsen

Hindernisse überfahren

Überlastung des Fahrmotors

Kehrbetrieb

Kehren mit Kehrwalze

Kehren mit angehobener Grobschmutz­klappe

Kehren mit Seitenbesen

Trockenen Boden kehren

Faseriges und trockenes Kehrgut (z.B.
trockenes Gras, Stroh) kehren

Feuchten oder nassen Boden kehren

Filterabreinigung

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Transport

 '(

- 8

HINWEIS

Markierungen für Befestigungsbereiche
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo­le). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen
nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben
werden.

m GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen
werden angehoben, um die Borsten
nicht zu beschädigen.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

Î Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

Î Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Î Batterie abklemmen.
Î Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Î Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.

Î Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits­überprüfung nach VDE 0701.

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg­ten Kehrwalzen/Seitenbesen verwen­den. Die Verwendung anderer
Kehrwalzen/Seitenbesen kann die Si­cherheit beeinträchtigen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä­den).
Keine aggressiven und scheuernden Reini­gungsmittel verwenden.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

Î Gerätehaube öffnen.
Î Gerät mit Druckluft ausblasen.
Î Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Î Gerätehaube schließen.

Î Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Inspektionscheckliste beachten!
Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft
ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder­zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo­gen werden.

Wartung täglich:

Î Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü­fen.

Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

Î Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen.
Î Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.

Î Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

Î Staubfilter prüfen und gegebenenfalls

Filterkasten reinigen.

Î Sitzkontaktschalter auf Funktion prü-

fen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden:

Î Batteriesäurestand prüfen.
Î Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen (Keilriemen und
Rundriemen) prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

Î Dichtleisten wechseln.
Î Kehrwalze wechseln.
Î Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.

Wartung nach 5 Betriebsstunden:

Î Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden

Î Wartungsarbeiten gemäß Inspektions-

checkliste durchführen lassen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Î Wartungsarbeiten gemäß Inspektions-

checkliste durchführen lassen.

m Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War­tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei­chend abkühlen lassen.

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät ausreichend abkühlen lassen.

! Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.
Zulässiger Reifenluftdruck siehe Kapi-

tel Technische Daten.

Lagerung

Stilllegung

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung durch den Kundendienst

Wartungsarbeiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorbereitung

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

Reifenluftdruck prüfen

'(