Page 1
K 5 Smart Control
K 5 Premium Smart Control
Deutsch 7
English 14
Français 21
Italiano 29
Español 36
Português 44
Nederlands 51
Türkçe 59
Svenska 66
Suomi 73
Norsk 80
Dansk 86
Eesti 93
Latviešu 100
Lietuviškai 107
Polski 114
Magyar 122
Čeština 129
Slovenčina 136
Slovenščina 144
Româneşte 151
Hrvatski 158
Srpski 165
Ελληνικά 172
Русский 180
Қазақша 188
Български 196
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
205
59795430
(10/24)
Page 2
A3B4C D
2
Page 3
Page 4
E F
G H
I J
Page 5
K L
M N
O P
Q R
5
Page 6
S T
U V
W X
Y Z
6
Page 7
K 5
Smart
Control
Flex
Įrenginio galios duomenys
Darbinis slėgis MPa 12,5 12,5
Maks. leistinas slėgis MPa 14,5 14,5
Tiekimo pajėgumas, van-
duo
Tiekimo pajėgumas, mak-
simalus
Tiekimo pajėgumas, valy-
mo priemonė
Rankinio purškimo pistole-
to atatrankos jėga
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris kg 15,3 15,5
Ilgis mm 405 417
Plotis mm 306 306
Aukštis mm 584 584
Radijo ryšio modulis SRD
Dažnis MHz 868,7-
Ekvivalentinė spinduliuojamoji galia ERP
„Bluetooth“ radijo ryšio modulis
Dažnis GHz 2,45 2,45
Ekvivalentinė spinduliuoja-
moji galia ERP
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė
Neapibrėžtis K m/s
Garso lygis L
Neapibrėžtis K
Garso galios lygis L
Neapibrėžtis K
Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I
priedo 2 skyrių (12): j)
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
pA
pA
WA
l/min 7,5 7,5
l/min 8,3 8,3
l/min 0,3 0,3
N20 20
mW 0,53 0,53
mW 6,3 6,3
2
m/s
2
dB(A) 77 77
dB(A) 3 3
+
dB(A) 93 93
WA
869,2
1,2 1,2
0,6 0,6
K 5 Premium
Smart
Control
Flex
868,7869,2
ES atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu mes pareiškiame, kad toliau nurodytas
produktas atitinka galiojančias išvardytų direktyvų ir reglamentų nuostatas. Jeigu produktui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo
galios.
Produktas: Aukšto slėgio valymo įrenginys
Tipas: 1.324-xxx
Direktyvos ir reglamentai
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2014/53/ES
2011/65/ES
2000/14/EB
2009/125/EB
Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)
(EU) 2019/1781
Taikomi darnieji standartai
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN IEC 63000: 2018
Taikoma atitikties įvertinimo procedūra
2000/14/EB: V priedas
Svertinis garso galios lygis dB(A)
Išmatuotas: 90
Garantuojamas: 93
Pavadinimas ir adresas
Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Spis treści
Aplikacja KÄRCHER Home & Garden App......... 114
Wskazówki ogólne .............................................. 115
Wyposażenie zabezpieczające........................... 115
Symbole na urządzeniu....................................... 115
Ochrona środowiska ........................................... 115
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 115
Akcesoria i części zamienne ............................... 115
Zakres dostawy ................................................... 115
Opis urządzenia .................................................. 116
Montaż ................................................................ 116
Pierwsze uruchomienie ....................................... 117
Uruchomienie ...................................................... 117
Eksploatacja........................................................ 117
Transport............................................................. 119
Przechowywanie ................................................. 119
Czyszczenie i konserwacja ................................. 119
Usuwanie usterek................................................ 120
Gwarancja ........................................................... 121
Dane techniczne ................................................. 121
Deklaracja zgodności UE.................................... 121
Aplikacja KÄRCHER Home &
Garden App
Urządzenie można obsługiwać bezpośrednio za pomocą pistoletu wysokociśnieniowego lub urządzenia mobilnego wyposażonego w bezprzewodową technologię
Bluetooth.
CHER Home & Garden.
Aplikacja zawiera również:
● Informacje dotyczące montażu i uruchomienia
● Informacje o możliwościach zastosowania
● Porady & wskazówki
®
Do tego wymagana jest aplikacja KÄR-
114 Polski
Page 8
● Często zadawane pytania ze skuteczną pomocą w
razie usterki
● Połączenie z centrum serwisowym KÄRCHER
Aplikację można pobrać tutaj:
Znak towarowy
● Bluetooth
● Google Play™ i Android™ są znakami towarowymi
● Apple
®
towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie uży-
cie tych znaków przez Alfred Kärcher SE & Co. KG
jest objęte licencją.
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Google Inc.
strzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc.
Logotyp i logo są zastrzeżonymi znakami
®
i App Store® są znakami towarowymi lub za-
Wskazówki ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-
dzenia należy przeczytać oryginalną in-
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
strukcję obsługi oraz załączone
Wyposażenie zabezpieczające
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Poważne obrażenia z powodu braku, modyfikacji lub
nieskuteczności wyposażenia zabezpieczającego.
Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych
urządzeń zabezpieczających. Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika.
Wyłącznik urządzenia zapobiega niezamierzonemu
włączeniu urządzenia.
Blokada pistoletu wysokociśnieniowego
Blokada unieruchamia dźwignię pistoletu wysokociśnie-
niowego i zapobiega niezamierzonemu włączeniu urzą-
dzenia.
Funkcja automatycznego zatrzymania
Po zwolnieniu dźwigni pistoletu wysokociśnieniowego
wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę wysokociśnieniową i wysokociśnieniowy strumień wody ustaje. Po
naciśnięciu dźwigni pompa ponownie się włącza.
W przypadku zbyt dużego poboru prądu wyłącznik
ochronny silnika wyłącza urządzenie.
Wyłącznik urządzenia
Wyłącznik ochronny silnika
Symbole na urządzeniu
Nie kierować strumienia pod wysokim ci-
śnieniem na osoby, zwierzęta, aktywne wy-
posażenie elektryczne ani na samo
urządzenie.
Chronić urządzenie przed mrozem.
Urządzenia nie wolno podłączać bezpośrednio do publicznej sieci wody pitnej.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za-
wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia,
może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia
wyposażonych w oddzielacz oleju.
Prace z użyciem środków czyszczących można wy-
konywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach
roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadza-
cej brudną wodę. Nie dopuszczać, aby środki czysz-
ją
czące dostały się do zbiorników wodnych lub do gleby.
Pobór wody z publicznych zbiorników wodnych w
niektórych krajach jest niedozwolony.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie
do zastosowania w gospodarstwach domowych.
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad,
tarasów, sprzętu ogrodowego itd. za pomocą strumienia
wody pod wysokim ciśnieniem.
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-
cić się do dystrybutora.
Polski 115
Page 9
W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny
Opis urządzenia
zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-
ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A
Rysunek B
1 Podstawa z uchwytem
2 Przyłącze wody z wbudowanym sitkiem
3 Kółko transportowe
4 Osłona
5 Prowadnica węża
6 Wyłącznik urządzenia „0/OFF” / „I/ON”
7 Schowek na lance
8 Wąż wysokociśnieniowy
9 * Butelka ze środkiem czyszczącym Plug 'n' Clean
10 Schowek na pistolet wysokociśnieniowy / pozycja
spoczynkowa pistoletu wysokociśnieniowego
11 Lanca Multi Jet 3 w 1 z 3 rodzajami strumienia
(patrz także rozdział System Smart Control)
12 Pistolet wysokociśnieniowy Smart Control
13 Wyświetlacz LCD (patrz także rozdział Wyświe-
tlacz LCD)
14 Blokada komory baterii
15 Komora baterii
16 Przyciski „+/-” do regulacji ciśnienia
17 Blokada pistoletu wysokociśnieniowego
18 Przycisk do odłączania węża wysokociśnieniowego
od pistoletu wysokociśnieniowego
19 Dźwignia pistoletu wysokociśnieniowego
20 Uchwyt transportowy, wyciągany
21 Uchwyt do noszenia
22 Uchwyt węża
23 Bęben na wąż wysokociśnieniowy
24 Korba ręczna do nawijania węża na bęben
25 Tabliczka znamionowa
26 Schowek na akcesoria
27 Haczyk do zamocowania siatki
28 Siatka na akcesoria
29 Przewód zasilający z wtyczką sieciową
30 Dostarczone śruby i kołki
31 Złączka przyłącza wody
32 * Wąż ogrodowy (wzmocniony, średnica co naj-
mniej 1/2 cala (13 mm), długość co najmniej 7,5 m,
z dostępną w handlu szybkozłączką)
33 * Wąż ssący KÄRCHER do doprowadzania wody z
otwartych zbiorników (nr zamówienia 2.643-100.0)
* konieczne dodatkowo
Rysunek C
1 Obszar zastosowania (1-MIĘKKI / 2-ŚREDNI / 3-
TWARDY z 2 poziomami ciśnienia każdy)
2 Wyświetlacz funkcji BOOST
3 Zalecenie dotyczące rodzaju strumienia (strumień
płaski / środek czyszczący / dysza punktowa do
wymywania brudu)
4 Wskaźnik Połączenie
5 Stan - moc sygnału (4 poziomy)
6 Stan baterii/akumulatora (wyczerpana, prawie pu-
®
Bluetooth
sta, średnia, pełna)
7 Poziom detergentu (1/2/3)
Dostarczone śruby i kołki
Wyświetlacz LCD
Rysunek D
1 Kołek podstawy (2 sztuki)
2 Śruba 4x22 (2 sztuki)
3 Śruba 4x16 (10 sztuk)
Montaż
Ilustracje patrz strona z grafikami.
Przed uruchomieniem zamontować do urządzenia dostarczone luzem części.
Przygotować dostarczone śruby i odpowiedni wkrętak.
1. Założyć koła.
Wskazówka
Dopilnować wyrównania otworu.
Rysunek E
2. Zabezpieczyć każde koło śrubą.
1. Założyć podstawę.
Rysunek F
2. Włożyć 2 kołki do otworów aż do oporu.
3. Zabezpieczyć podstawę dwiema śrubami.
1. Zawiesić półkę do przechowywania rurek strumie-
niowych.
2. Zabezpieczyć półkę dwiema śrubami.
Rysunek G
3. Zabezpieczyć osłonę 4 śrubami.
Rysunek H
Montaż uchwytu transportowego
1. Zamocować uchwyt transportowy.
Rysunek I
1. Zawiesić siatkę na haczykach.
Rysunek J
Przekładanie węża wysokociśnieniowego
1. Włożyć wąż wysokociśnieniowy od tyłu przez pro-
wadnicę węża.
Rysunek K
Montaż złączki przyłącza wody
1. Przykręcić złączkę przyłącza wody na urządzeniu.
Rysunek L
Montaż kółek
Montaż podstawy
Montaż schowka na lance
Montaż siatki na akcesoria
przez prowadnicę węża
116 Polski
Page 10
Pierwsze uruchomienie
Wskazówka
Jeśli sterowanie urządzeniem nie będzie odbywać się
za pośrednictwem urządzenia mobilnego z funkcją Blu-
®
wystarczy wykonać czynności opisane w sekcji
etooth,
„Podłączanie pistoletu wysokociśnieniowego”.
Pobranie aplikacji i rejestracja urządzenia
1. Pobrać aplikację KÄRCHER Home & Garden (patrz
rozdział Aplikacja KÄRCHER Home & Garden
App).
2. Uruchomić aplikację KÄRCHER Home & Garden.
3. Zalogować się do aplikacji KÄRCHER Home & Garden. W razie potrzeby należy utworzyć w tym celu
konto.
4. Zeskanować załączony kod QR.
Myjka wysokociśnieniowa została zarejestrowana.
Wskazówka
Jeśli nie ma dołączonego kodu QR, można również zarejestrować urządzenie, podając numer części i numer
seryjny. Oba numery są podane na tabliczce znamionowej.
5. Postępować zgodnie z instrukcjami aplikacji KÄRCHER Home & Garden.
Wskazówka
Funkcję Bluetooth
niu mobilnym przed podłączeniem pistoletu wysokociśnieniowego.
Podłączanie pistoletu wysokociśnieniowego
Wskazówka
Szczegółowy opis łączenia znajduje się pod adresem
https://www.kaercher.com/FCR.
6. Podłączyć wtyczkę sieciową myjki wysokociśnieniowej do gniazdka.
Urządzenie przełącza się w tryb łączenia na 60 sekund. W tym czasie można podłączyć pistolet wyso-
kociśnieniowy.
7. Równocześnie nacisnąć przyciski „+” i „-” na pistolecie wysokociśnieniowym i przytrzymać je przez co
najmniej 3 sekundy.
Po prawidłowym wykonaniu połączenia na wyświe-
tlaczu pojawią się poziomy ciśnienia, a także symbol radia i funkcji Bluetooth.
Rysunek M
Pompa Połączenie Bluetooth
mobilnym a myjką wysokociśnieniową jest nawiązy-
wane automatycznie.
Wskazówka
W razie potrzeby można również utworzyć połączenie
Bluetooth
kund.
8. Jeśli próba połączenia nie powiodła się:
aWyjąć wtyczkę myjki wysokociśnieniowej z
gniazdka.
b Poczekać 20 sekund.
c Ponownie podłączyć pistolet wysokociśnieniowy.
®
należy włączyć na swoim urządze-
®
®
między urządzeniem
®
później, naciskając przycisk „-” przez 10 se-
Uruchomienie
1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
2. Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy.
3. Przeciągnąć cały wąż wysokociśnieniowy przez
prowadnicę węża do przodu i rozkręcić wszelkie pę-
tle i skręcenia.
4. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wysokociśnieniowego, aż słyszalnie się zatrzaśnie.
Wskazówka
Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie złączki.
Rysunek N
5. Sprawdzić bezpieczne połączenie poprzez pocią-
gnięcie węża wysokociśnieniowego.
6. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
Dopływ wody
Wartości przyłączeniowe patrz tabliczka znamionowa
lub rozdział Dane techniczne.
Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.
UWAGA
Uszkodzenia z powodu zanieczyszczonej wody
Zanieczyszczenia w wodzie mogą uszkodzić pompę
oraz akcesoria.
W celu ochrony KÄRCHER zaleca stosowanie filtra wody KÄRCHER (wyposażenie specjalne, numer artykułu
4.730-059).
Podłączenie do instalacji wodnej
UWAGA
Złączka węża z Aquastop na przyłączu wody urządzenia
Uszkodzenie pompy
Nigdy nie używać złączki węża z Aquastop na przyłączu
wody urządzenia.
Można użyć złączki z Aquastop na kranie.
1. Podłączyć wąż ogrodowy do złączki przyłącza wody.
2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.
3. Całkowicie odkręcić kran.
Rysunek O
Zasysanie wody z otwartych zasobników
Ta myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona w wąż
ssący KÄRCHER do zasysania wody powierzchniowej,
np. ze zbiorników wody deszczowej lub stawów (maksymalna wysokość zasysania patrz Dane techniczne).
1. Odkręcić złączkę od przyłącza wody.
2. Napełnić wąż ssawny wodą.
3. Przykrę
cić wąż ssawny do przyłącza wody urządzenia i włożyć do źródła wody ( np. zbiornika z wodą
deszczową).
Odpowietrzanie urządzenia
1. Włączyć urządzenie „I/ON”.
2. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.
4. Urządzenie powinno pracować przez maksymalnie
2 minuty, do momentu, aż z pistoletu wysokociśnie-
niowego będzie się wydostawać woda bez pęche-
rzyków.
5. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
6. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Eksploatacja
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Uszkodzenie pompy w przypadku pracy na sucho.
Wyłączyć urządzenie, jeśli w ciągu 2 minut nie wytworzy ono ciśnienia.
Postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
rozdziale Usuwanie usterek.
Poziomy ciśnienia i dozowania detergentu można wybrać przyciskami „+/-” na pistolecie wysokociśnienio-
System Smart Control
Polski 117
Page 11
wym. Rodzaj strumienia można zmienić, obracając
lancę natryskową Multi Jet 3 w 1.
Wskazówka
Czułość materiałów może się znacznie różnić w zależ-
ności od wieku i stanu. Zalecenia nie są zatem wiążące.
Płaska dysza strumieniowa
Poziom
ciśnienia
Poziom
ciśnienia
Poziom
ciśnienia
Wskaźnik Zalecany do np.
Kamienne tarasy, asfalt,
metalowe powierzchnie,
narzędzia ogrodowe
(taczka, łopata itd.)
Samochody/motocykle,
powierzchnie z cegły,
otynkowane ściany, meble z tworzyw sztucznych
Powierzchnie drewniane, rower, powierzchnie
z piaskowca, meble ratanowe
Dysza punktowa do wymywania brudu
Wskaźnik Zalecany do np.
usuwania wyjątkowo
uporczywego brudu z
kamiennych tarasów,
asfaltu, metalowych powierzchni, narzędzi
ogrodowych (taczka, ło-
pata itp.)
Dysza do detergentu
Wskaźnik Zalecany do np.
pracy ze środkiem
czyszczącym. Dozowanie środka czyszczącego o odpowiednim
stężeniu
Praca z wysokim ciśnieniem
UWAGA
Uszkodzenie delikatnych lub lakierowanych powierzchni
Zbyt mała odległość spryskiwania lub wybór nieodpowiedniej lancy powoduje uszkodzenie powierzchni.
Zachować odległość strumienia min. 30 cm podczas
czyszczenia lakierowanych powierzchni.
Nie czyścić opon, lakieru ani delikatnych powierzchni,
np. drewna, za pomocą dyszy rotacyjnej.
118 Polski
1. Włożyć lancę 3-w-1 Multi Jet i zablokować poprzez
obrót o 90°. Zwrócić przy tym uwagę na ustawienie!
Rysunek P
UWAGA
Rodzaj strumienia zmienia się po naciśnięciu dźwi-
gni pistoletu wysokociśnieniowego
Uszkodzenie lancy natryskowej
Przed zmianą rodzaju strumienia należy zwolnić dźwi-
gnię pistoletu wysokociśnieniowego.
2. Wybrać rodzaj strumienia. W tym celu obracać lancę 3-w-1 Multi Jet, aż na górze będzie widoczny żądany symbol strumienia.
Rysunek Q
3. Włączyć urządzenie („I/ON”).
4. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
5. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.
Aktywowanie funkcji BOOST
Aby usunąć uporczywy brud, funkcję BOOST można
włączyć na 30 sekund, niezależnie od ustawionego poziomu ciśnienia. Zwiększa się ciśnienie wody.
1. Przytrzyma
śnieniowym, aż zostanie podświetlony napis BOOST na wyświetlaczu LCD.
Rysunek R
Po wykonaniu funkcji BOOST urządzenie pracuje z
wcześniej ustawionym poziomem ciśnienia.
Gdy wyświetlacz przestanie migać, funkcja BOOST bę-
dzie znowu dostępna.
ć przycisk „+” na pistolecie wysokoci-
Praca ze środkiem czyszczącym
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nieprzestrzeganie karty charakterystyki
Poważny uszczerbek na zdrowiu z powodu nieprawidłowego użycia środka czyszczącego.
Przestrzegać karty charakterystyki producenta środka
czyszczącego, a w szczególności wskazówek dotyczących osobistego wyposażenia ochronnego.
Wskazówka
Tylko podczas pracy z niskim ciśnieniem można dodawać środki czyszczące.
Wskazówka
Do pracy ze środkami czyszczącymi potrzebna jest butelka ze środkiem czyszczącym Plug ‘n’ Clean. Środki
czyszczące KÄRCHER można kupić w postaci gotowej
do użycia w butelce Plug ‘n’ Clean.
1. Zdjąć korek z butelki środka czyszczącego Plug ‘n’
Clean.
2. Wcisnąć butelkę środka czyszczącego otworem w
dół do przyłącza na środek czyszczący Plug ‘n’ Clean.
Rysunek S
3. Obrócić lancę 3-w-1 Multi Jet na dyszę środka
4. Przyciskami „+/-” pistoletu wysokociśnieniowego
1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem
ącego „MIX”, aż na wskaźniku ciśnienia pi-
czyszcz
stoletu wysokociśnieniowego zapali się dioda LCD
„MIX”.
Podczas pracy do strumienia wody dodawany jest
roztwór środka czyszczącego.
ustawić żądane stężenie środka czyszczącego.
Zalecana metoda czyszczenia
czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie
do wyschnięcia).
Page 12
2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokociśnieniowym.
Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym
1. Wyjąć z uchwytu butelkę ze środkiem czyszczącym
Plug ‘n’ Clean i zamknąć ją korkiem.
2. Umieścić butelkę ze środkiem czyszczącym w
uchwycie, skierowaną korkiem do góry.
3. Płukać urządzenie przez ok. 30 sekund czystą wodą.
Przerwanie pracy
1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Po zwolnieniu dźwigni urządzenie wyłącza się. W
układzie pozostaje wysokie ciśnienie.
2. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Rysunek T
3. Pistolet wysokociśnieniowy wraz z lancą ustawić w
pozycji spoczynkowej.
4. Podczas przerw w pracy trwających dłużej niż 5 minut wyłączyć urządzenie „0/OFF”.
Zakończenie pracy
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Obrażenia spowodowane przez wodę wydostającą się
w niekontrolowany sposób pod wysokim ciśnieniem.
Wąż ciśnieniowy odłączać od pistoletu wysokociśnieniowego lub od urządzenia tylko wtedy, gdy układ nie
znajduje się pod ciśnieniem.
1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
2. Zamknąć kurek wody.
3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i
przytrzymać 30 s.
Ciśnienie pozostające w układzie zostaje zreduko-
wane.
4. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
5. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
6. Wyłączyć
7. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.
8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.
urządzenie „0/OFF”.
Transport
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia na skutek nieuwzględniania masy urządze-
nia!
Obrażenia i uszkodzenia.
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
urządzenia.
1. Urządzenie podnosić i nosić za uchwyt.
1. Wyciągnąć uchwyt transportowy, aż słyszalnie się
zatrzaśnie.
2. Ciągnąć urządzenie za uchwyt transportowy.
1. Przed transportem w położeniu poziomym wyjąć z
uchwytu butelkę środka czyszczącego Plug ‘n’ Clean i zamknąć korkiem.
2. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i
upadkiem.
Noszenie urządzenia
Ciągnięcie urządzenia
Transport urządzenia pojazdem
Przechowywanie
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia na skutek nieuwzględniania masy urządze-
nia!
Obrażenia i uszkodzenia.
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
urządzenia.
Przechowywanie urządzenia
1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
2. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.
3. Nacisnąć przycisk rozłączający na pistolecie wysokociśnieniowym i odłączyć wąż wysokociśnieniowy
od pistoletu wysokociśnieniowego.
4. Bez bębna na wąż:
wy na urządzeniu.
UWAGA
Uszkodzenie węża wysokociśnieniowego
Uszkodzenie węża wysokociśnieniowego z powodu
nieprawidłowego kierunku obracania
Podczas nawijania zwrócić uwagę na kierunek obracania bębna.
5. Ze szpulą na wąż:
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i nawijać
wąż wysokociśnieniowy.
6. Umieścić na urządzeniu przewód zasilający i akcesoria.
Przed dłuższym składowaniem zapoznać się z dodatkowymi wskazówkami, patrz rozdział Czyszczenie i kon-
serwacja.
Umieścić wąż wysokociśnienio-
Obracać bęben węża korbką
Ochrona przeciwmrozowa
UWAGA
Zagrożenie mrozem
Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszkodzeniu na skutek mrozu.
Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria.
Chronić urządzenie przed mrozem.
Muszą być spełnione następujące warunki:
● Urządzenie jest odłączone od dopływu wody.
● Pistolet wysokociśnieniowy jest odłączony od węża
wysokociśnieniowego.
1. Włączyć urządzenie „I/ON”.
2. Poczekać maks. 1 minutę, aż z węża wysokociśnieniowego przestanie wypływać woda.
3. Wyłączyć urządzenie.
4. Przechowywać urządzenie ze wszystkimi akcesoriami w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.
Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-
cych prąd
Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć wtyczkę sieciową.
Urządzenie jest bezobsługowe, tj. nie trzeba wykonywać żadnych regularnych czynności konserwacyjnych.
Czyszczenie sitka w przyłączu wody
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Uszkodzenie sitka z powodu niewłaściwego czyszczenia.
Polski 119
Page 13
Sitko należy czyścić wyłącznie pod bieżącą wodą w kierunku przeciwnym do przepływu.
Nie używać ostrych lub twardych przedmiotów, takich
jak np. igły lub szczotki druciane.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Uszkodzenie urządzenia i akcesoriów podczas pracy
bez sitka lub z uszkodzonym sitkiem.
Przed włożeniem sitka do przyłącza wody sprawdzić,
czy sitko nie jest uszkodzone. Uszkodzone sitko należy
natychmiast wymienić.
Nie eksploatować urządzenia bez sitka.
W razie potrzeby oczyścić sitko w przyłączu wody.
1. Odkręcić złączkę od przyłącza wody.
2. Wyjąć sitko.
Rysunek U
3. Umyć sitko pod bieżącą wodą.
4. Włożyć sitko do przyłącza wody.
Wymiana baterii pistoletu
wysokociśnieniowego
Wymagane są dwie baterie lub akumulatory AAA.
Rysunek V
1. Przesunąć suwak.
Rysunek W
2. Otworzyć komorę na baterie.
3. Wyjąć akumulatory.
4. Włożyć nowe akumulatory i zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów.
5. Zamknąć komorę na baterie.
6. Zutylizować zużyte akumulatory zgodnie z obowią-
zującymi przepisami.
Usuwanie usterek
Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.
W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż
wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia!
Śmiertelne obrażenia spowodowane porażeniem prądem w wyniku dotknięcia części pod napięciem.
Nie należy dotykać żadnych części znajdujących się
pod napięciem.
Wyłączyć urządzenie.
Wyjmując wtyczkę z gniazda sieciowego, nie ciągnąć
za kabel.
Urządzenie nie działa
1. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.
2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu źródła
prądu.
3. Sprawdzić przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.
4. Jeśli silnik jest przeci
ochronny silnika:
aWyłączyć urządzenie „0/OFF”.
b Poczekać 1 godzinę, aż urządzenie ostygnie.
cWłączyć urządzenie „I/ON” i ponownie zacząć
używać.
W razie kilkukrotnego wystąpienia usterki należy
zlecić kontrolę serwisowi.
Urządzenie nie uruchamia się, silnik warczy
120 Polski
ążony i zadziałał wyłącznik
Spadek napięcia z powodu słabej sieci elektrycznej lub
stosowania przedłużacza
1. Przy włączaniu najpierw nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego, następnie włączyć urzą-
dzenie „I/ON”.
Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia
Za mały dopływ wody.
1. Całkowicie odkręcić kran.
2. Sprawdzić, czy zasilanie wodą ma wystarczającą
wydajność.
3. Sprawdzić ustawienie na lancy.
4. Sprawdzić, czy nie została przekroczona maksymalna wysokość zasysania.
Sitko w przyłączu wody jest zanieczyszczone.
1. Wyjąć sitko z przyłącza wody za pomocą płaskich
szczypiec.
2. Umyć sitko pod bieżącą wodą.
Rysunek U
Urządzenie jest zapowietrzone.
1. Odpowietrzyć urządzenie:
aWłączyć urządzenie bez podłączonej lancy na
maks. 2 minuty.
bNacisnąć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać,
aż z pistoletu wysokociśnieniowego będzie się
wydostawać woda bez pęcherzyków.
cPodłączyć lancę.
Mocne wahania ciśnienia
1. Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową:
a Za pomocą igły usunąć zanieczyszczenia z otwo-
ru dyszy.
bPrzepłukać dyszę wysokociśnieniową wodą od
przodu.
2. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody.
Urządzenie nieszczelne
1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarunkowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności
skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
Środek czyszczący nie jest zasysany
1. Wkręcić na dyszę środka czyszczącego „MIX” lancę
3-w-1 Multi Jet.
2. Sprawdzić, czy butelka środka czyszczącego Plug
‘n’ Clean jest włożona w przyłącze środka czyszczą-
cego otworem w dół.
Brak wskaźnika ciśnienia na pistolecie wysokoci-
śnieniowym
Rysunek X
1. Sprawdzić baterie/akumulatory i wymienić w razie
potrzeby.
2. Zmniejszyć odległość między pistoletem wysokociśnieniowym a myjką wysokociśnieniową.
3. Podłączyć ponownie do myjki wysokociśnieniowej,
patrz rozdział Pierwsze uruchomienie.
Funkcja BOOST nie jest wyświetlana na wyświetla-
czu i nie można jej uruchomić za pomocą aplikacji
KÄRCHER Home & Garden
Urządzenie jest przegrzane.
1. Sprawdzić temperatur
na temperatura wody na wlocie patrz rozdz. Dane
techniczne).
2. Zmniejszyć temperaturę wody na wlocie, aby zapewnić lepsze chłodzenie silnika.
Komunikaty o usterkach
Rysunek Y
1. Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.
2. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.
3. Po 20 sekundach włożyć wtyczkę z powrotem do
gniazdka.
4. Włączyć urządzenie „I/ON”.
ę wody na wlocie (maksymal-
Page 14
W razie kilkukrotnego wystąpienia usterki należy
zlecić kontrolę serwisowi.
Tryb awaryjny
Jeśli układ regulacji ciśnienia na pistolecie wysokoci-
śnieniowym jest uszkodzony, myjka wysokociśnieniowa
działa na maksymalnym poziomie.
1. Dezaktywacja trybu awaryjnego:
aWyłączyć urządzenie „0/OFF”.
bOdłączyć wtyczkę od gniazdka.
c Po 20 sekundach włożyć wtyczkę z powrotem do
gniazdka.
dWłączyć urządzenie „I/ON”.
W razie kilkukrotnego wystąpienia usterki należy
zlecić kontrolę serwisowi.
Pistolet wysokociśnieniowy nie działa prawidłowo
Rysunek Z
Wystąpił błąd wewnętrzny w elektronice pistoletu wysokociśnieniowego.
1. Przesunąć suwak.
Rysunek W
2. Otworzyć komorę na baterie.
3. Wyjąć akumulatory.
żyć akumulatory i zwrócić uwagę na prawidłowe
4. Wło
ustawienie biegunów.
5. Zamknąć komorę na baterie.
W razie kilkukrotnego wystąpienia usterki należy
zlecić kontrolę pistoletu serwisowi.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)
można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie
internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".
Dane techniczne
K 5
Smart
Control
Flex
Przyłącze elektryczne
Napięcie V 230 230
Faza ~ 1 1
Częstotliwość Hz 50 50
Moc przyłącza kW 2,1 2,1
Stopień ochrony IPX5 IPX5
Klasa ochrony I I
Bezpiecznik sieciowy
(zwłoczny)
Przyłącze wody
Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1,2 1,2
Temperatura dopływu
(maks.)
Ilość dopływu (min.) l/min 10 10
A10 10
°C 40 40
K 5 Premium
Smart
Control
Flex
K 5
Smart
Control
Flex
Wysokość zasysania
(maks.)
Wydajność urządzenia
Ciśnienie robocze MPa 12,5 12,5
Maks. dopuszczalne ci-
śnienie
Ilość pobieranej wody l/min 7,5 7,5
Maks. ilość przetłaczanej
cieczy
Ilość pobieranego środka
czyszczącego
Odrzut pistoletu wysokoci-
śnieniowego
Wymiary i masa
Typow y ciężar roboczy kg 15,3 15,5
Długość mm 405 417
Szerokość mm 306 306
Wysokość mm 584 584
Moduł zdalny SRD
Częstotliwość MHz 868,7-
Moc promieniowania ERP mW 0,53 0,53
Moduł radiowy Bluetooth
Częstotliwość GHz 2,45 2,45
Moc promieniowania ERP mW 6,3 6,3
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79
Drgania przenoszone
przez kończyny górne
Niepewność pomiaru K m/s
Poziom ciśnienie aku-
stycznego L
Niepewność pomiaru K
Poziom mocy akustycznej
L
WA
pomiaru K
Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE)
2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)
Zmiany techniczne zastrzeżone.
pA
+ niepewność
WA
m0,5 0,5
MPa 14,5 14,5
l/min 8,3 8,3
l/min 0,3 0,3
N20 20
869,2
2
1,2 1,2
m/s
2
0,6 0,6
dB(A) 77 77
dB(A) 3 3
pA
dB(A) 93 93
K 5 Premium
Smart
Control
Flex
868,7869,2
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że wymieniony poniżej pro-
dukt jest zgodny z odpowiednimi przepisami podanych
dyrektyw i rozporządzeń. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje produktu powodują utratę ważności te-
go oświadczenia.
Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
Typ: 1.324-xxx
Dyrektywy i rozporządzenia
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/WE
Polski 121
Page 15
2009/125/WE
Zastosowane rozporządzenie(a)
(UE) 2019/1781
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN IEC 63000: 2018
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Zmierzony: 90
Gwarantowany: 93
Nazwa i adres
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefon: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Tartalom
KÄRCHER Home & Garden alkalmazás ............. 122
Általános utasítások ............................................ 122
Biztonsági berendezések .................................... 122
A készülék szimbólumai ...................................... 123
Környezetvédelem............................................... 123
Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 123
Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 123
Szállított tartozékok ............................................. 123
A készülék leírása ............................................... 123
Szerelés .............................................................. 124
Első üzembe helyezés ........................................ 124
Üzembe helyezés ................................................ 124
Üzemeltetés ........................................................ 125
Szállítás............................................................... 126
Tárolás ................................................................ 126
Ápolás és karbantartás........................................ 127
Üzemzavarok elhárítása...................................... 127
Garancia.............................................................. 128
Műszaki adatok ................................................... 128
EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 129
KÄRCHER Home & Garden
alkalmazás
A készülék vezérelhető közvetlenül a magasnyomású
pisztoly működtetésével vagy Bluetooth
küli technológiával felszerelt mobileszközökkel. Ehhez
a KÄRCHER Home & Garden alkalmazásra van szükség.
Az alkalmazás a következők elemeket is tartalmazza:
● Szerelési és üzembe helyezési információk
● Információk az alkalmazási területekről
®
vezeték nél-
● Tippek és trükkök
● GYIK részletes hibaelhárítási segítséggel
● Kapcsolat a KÄRCHER szervizközponttal
Az alkalmazás letölthető itt:
Védjegy
● Bluetooth
● A Google Play™ és az Android™ a Google Inc. véd-
● Az Apple
®
Inc. vállalat bejegyzett védjegyei. Ezeknek a védjegyeknek az Alfred Kärcher SE & Co. KG általi használata licenc alatt áll.
jegyei vagy bejegyzett védjegyei.
vagy bejegyzett védjegyei.
A szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG,
®
és az App Store® az Apple Inc. védjegyei
Általános utasítások
A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a
nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.
mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-
Biztonsági berendezések
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Hiányzó, módosított vagy hatástalan biztonsági berendezések miatti súlyos sérülések.
A biztonsági berendezések megkerülése, eltávolítása
vagy hatástalanítása tilos. A biztonsági berendezések
az Ön védelmét szolgálják.
A készülék kapcsoló megakadályozza a készülék véletlenszerű működtetését.
A retesz lezárja a magasnyomású pisztoly karját, és
megakadályozza a készülék véletlen elindítását.
A magasnyomású pisztolyon található kar elengedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, és a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart megnyomjuk, a
szivattyú ismét bekapcsol.
Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket.
Készülék kapcsoló
Magasnyomású pisztoly retesze
Auto-stop funkció
Motorvédő kapcsoló
122 Magyar
Loading...