Kärcher K 3 Full Control Car User Manual

001

K 3 Full Control

Deutsch 4
English 8
Français 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Dansk 32
Norsk 36
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 52
Русский 56
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Български 92
Eesti 96
Latviešu 100
Lietuviškai 104
Українська 108

59674460 (11/16)

2

;

;

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . DE 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Montage und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh­ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten
Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole
und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Auto-Stopp Funktion

Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch­druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet
die Pumpe wieder ein.

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

Gefahrenstufen

Sicherheitseinrichtungen

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan­gen werden.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf­fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
werden.
Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst richten.
Gerät vor Frost schützen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ­lich für den Privathaushalt.
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar­tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie
die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege­ben sind.

Umweltschutz

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia­lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal­scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel­len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not­wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge­räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den.
Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas­ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä­sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei­der durchgeführt werden.
Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs­sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an
die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt wer­den. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erd­reich eindringen lassen.

4 DE

– 4

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird
auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanlei­tung beschreibt alle möglichen Optionen.

Abbildungen siehe Grafikseiten

1 Hochdruckanschluss
2 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“
3 Aufbewahrungshaken
4 Tragegriff
5 Transportgriff, ausziehbar
6 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Reinigungs-

mittel-Filter und Deckel
7 Reinigungsmitteltank
8 Kupplung für Wasseranschluss
9 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb
10 Aufbewahrung für Strahlrohr
11 Aufbewahrung für Hochdruckpistole
12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
13 Transportrad
14 Full Control Hochdruckpistole
15 Druckanzeige

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Verriegelung Hochdruckpistole
17 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von

der Hochdruckpistole
18 Hochdruckschlauch
19 Full Control Strahlrohr Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

Druckstufe: HARD
20 Full Control Strahlrohr Vario Power

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.

Druckstufen: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Optional

21 Waschbürste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.
22 Schaumdüse

Für kraftvollen Reinigungsmittelschaum.
23 Reinigungsmittel

** Zusätzlich erforderlich

24 Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung

– Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)
– Länge mindestens 7,5 m

Montage und Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Grafikseiten

 Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnah-

me montieren.

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
 Abbildung

Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken,

bis dieser hörbar einrastet.

Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.
 Abbildung

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruck­pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird
die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonder­zubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Betrieb

몇 VORSICHT

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi­gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner­halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten
und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“
verfahren.

Betrieb mit Hochdruck

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von
lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen
zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie
Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Be­schädigung.

 Abbildung

Full Control System

Die Druckanzeige an der Hochdruckpistole zeigt im Be­trieb mit einem Full Control Strahlrohr die aktuell einge­stellte Druckstufe an.
Hinweis: Die Druckanzeige ist bei Betrieb mit T-Racer
und anderem Zubehör nicht aussagekräftig.

Druckstufe Empfohlen für z.B.

HARD Steinterrassen aus Pflastersteinen

MEDIUM PKW / Motorrad, Ziegelsteinflä-

SOFT Holzflächen, Fahrrad, Sandstein-

MIX Betrieb mit Reinigungsmittel

ACHTUNG

Die Empfindlichkeit von Materialien kann je nach Alter
und Zustand stark abweichen. Die genannten Empfeh­lungen sind unverbindlich.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-

gemischt werden.
 Abbildung

Optional

 Abbildung

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las­sen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Gerät etwa

1 Minute zum klarspülen betreiben.

oder Waschbeton, Asphalt, Metal­loberflächen, Gartenutensilien
(Schubkarre, Spaten, etc.)

chen, verputzte Wände, Kunst­stoff-Möbel

flächen, Rattan-Möbel

– 5

5DE

Betrieb mit Waschbürste

ACHTUNG

Gefahr von Lackschäden
Bei Arbeiten mit der Waschbürste muss diese frei von
Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.

Hinweis: Bei Bedarf können auch die Waschbürsten
zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet werden.

Betrieb unterbrechen

 Abbildung

Hebel der Hochdruckpistole loslassen und verrie-

geln.
 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole
oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System
vorhanden ist.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.
 Gerät ausschalten „0/OFF“.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserhahn schließen.
 Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den

noch vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.
 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Transport und Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport und Lagerung be­achten.

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.
 Transportgriff ausziehen, er rastet hörbar ein.

Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
 Zubehöre entsprechend Vorrichtung am Gerät ver-

stauen.
Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die
Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

Frostschutz

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können
von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän­dig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:
 Gerät vollständig von Wasser entleeren: Gerät ohne

angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne an-

geschlossene Wasserversorgung einschalten (max.

1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hoch-

druckanschluss austritt. Gerät ausschalten.
 Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Pflege

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.
Abbildung
 Sieb herausziehen (z.B. mit einer Flachzange), un-

ter fließendem Wasser reinigen und danach wieder
einsetzen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

 Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über­einstimmt.

 Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.

Wasserhahn vollständig öffnen.


 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Gerät ein­schalten und laufen lassen (max. 2 Minuten), bis
Wasser blasenfrei an der Pistole austritt. Gerät
ausschalten und Strahlrohr wieder anschließen.

 Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reini­gen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und
von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten
Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Vario Power Strahlrohr verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmittel ab-

ziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knickstel-

len überprüfen.

6 DE

– 6

Zubehör und Ersatzteile

CEO

Head of Approbation

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

Stromaufnahme 6 A
Schutzgrad IP X5
Schutzklasse II
Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 8 l/min

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 8 MPa
Max. zulässiger Druck 12 MPa
Fördermenge, Wasser 5,5 l/min
Fördermenge maximal 6,3 l/min
Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 12 N

Maße und Gewichte

Länge 307 mm
Breite 272 mm
Höhe 600 mm
Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 5,1 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

pA

pA

+

WA

WA

1~50-60VHz

<2,5

m/s

0,6

m/s

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

2

2

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.602-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85
Garantiert: 88

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

7DE

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Installation and Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 5

Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . EN 7

Safety

Please read these original operating in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed
accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in­juries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to property damage.

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation
of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun und prevents
the accidental start of the device.

Auto-stop function

If the lever on the trigger gun is released, the pressure
switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If
the lever is pulled the pump is turned on again.

structions and the enclosed safety in-

Hazard levels

Safety Devices

and may not be modified or bypassed.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connect­ed to the public drinking water network.

The high pressure jet must not be directed at
persons, animals, live electrical equipment
or at the appliance itself.
Protect the appliance against frost.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use
only.
– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means
of a high-pressure water jet (if necessary, with ad­ditional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents approved by KÄRCHER. Please observe
the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis­posal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable mate­rials that should be recycled properly. Please ar­range for the environmentally appropriate disposal
of the old devices.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan­ger to human health and the environment if han­dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera­tion of the device. Devices marked with this sym­bol must not be disposed of with regular house­hold rubbish.
Cleaning operations which produce oily waste wa­ter, e.g. engine washes, underbody washes, may
only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.
Work with detergents must only be performed on
liquid-tight work surfaces with a connection to the
sewer system. Do not let release detergent into
waters or earth.

8 EN

– 4

Description of the Appliance

The scope of delivery of the device (depending on the
model) is illustrated on the packaging. These operating
instructions describe all possible options.

Illustrations on the picture pages

1 High pressure connection
2 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“
3 Storage hook
4 Carrying handle
5 Transport handle, detachable
6 Detergent suction hose with detergent filter and lid
7 Detergent Tank
8 Coupling element for water connection
9 Water connection with integrated sieve
10 Storage for spray lance
11 Storage for trigger gun
12 Mains cable with mains plug
13 Bearing wheel
14 Full Control trigger gun
15 Pressure display

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Lock trigger gun
17 Button for detaching the high-pressure hose from

the trigger gun
18 High pressure hose
19 Full Control spray lance Dirtblaster

For strong contaminations

Pressure level: HARD
20 Full Control spray lance Vario Power

Carrying out the most common cleaning tasks

Pressure levels: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Optional

21 Washing brush

Suitable for use with detergents.
22 Foam nozzle

For effective detergent foam.
23 Detergent

** Additionally required

24 Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling.

– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
– Minimum length 7.5 m.

Installation and Startup

Illustrations on the picture pages

 Illustration

Mount loose parts delivered with appliance prior to

start-up.

 Park the appliance on an even surface.
 Illustration

Push the high pressure hose into the trigger gun

until it locks audibly.

Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.
 Illustration

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure
pump and the accessories. For protection, the use of
the KÄRCHER water filter (optional accessory, order
no. 4.730-059) is recommended.

Operation

몇 CAUTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of
the high-pressure pump. If the appliance does not build
up pressure within 2 minutes, switch the appliance off
and proceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for
cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood
should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a
risk of damage.

 Illustration

Full Control System

The pressure indicator on the trigger gun shows the cur­rently set pressure level during operation with a Full
Control spray lance.
Note: The pressure indicator is not significant during
operation with the T-Racer and other accessories.

Pressure level For example, recommended for

HARD Stone terraces made of paving

MEDIUM Motorcar / motorcycle, brick sur-

SOFT Wooden surfaces, bicycles, sand

MIX Operation with detergent

ATTENTION

The sensitivity of the materials can strongly differ de­pending on the age and the condition. The so-called
recommendations are non-binding.

Note: Detergent can only be added when the device is
operated in low pressure mode.
 Illustration

Optional

 Illustration

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

After operation with detergent

 After operation with detergent: Run the machine for

approximately 1 minute for a clear rinse.

stones or exposed aggregate con­crete, asphalt, metal surfaces, gar­den utensils (wheelbarrow, spade,
etc.)

faces, plastered walls, plastic furni­ture

stone surfaces, rattan furniture

Operation with detergent

– 5

9EN

Operation with washing brush

ATTENTION

Risk of damage to the paintwork
When working with the washing brush, it must be free of
dirt or other particles.

Note: If required, the washing brushes can be used to
work with detergent.

Interrupting operation

 Illustration

Release the lever of the trigger gun and lock it.
 During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger
gun or the device when there is no pressure in the sys­tem.

 Release the lever of the trigger gun.
 Turn off the appliance "0/OFF".
 Disconnect the mains plug from the socket.
 Turn off tap.
 Press the lever on the trigger gun to release any

remaining pressure in the system.

 Lock the lever of the trigger gun.
 Detach the appliance from the water supply.

Transport and storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight and storage of the appliance during
transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.
 Pull out the transport handle until it audibly snaps

into place.

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Storing the Appliance

 Park the machine on an even surface.
 Stow away the accessories on the appliance ac-

cording to the device.
Prior to extended storage periods, as during the winter,
also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely
drained can be destroyed by frost. Completely drain ap­pliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:
 Completely drain all water from the appliance:

Switch the appliance on with detached high pres-

sure hose and detached water supply (max. 1 min-

ute) and wait, until no more water exits at the high

pressure connection. Turn off the appliance.
 Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

Maintenance and care

The appliance is maintenance free.

Care

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

 Remove coupling from the water connection.
Illustration
 Pull the sieve out (e.g. using flat pliers), clean un-

der running water and then reinsert it.

Troubleshooting

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Appliance is not running

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

 Check whether the voltage indicated on the type

plate corresponds to the voltage of the mains sup­ply.

 Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

 Check setting at the spray lance.
 Completely open the water tap.
 Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP
hose (max. 2 minutes) and run it until the water dis­charging from the HP outlet is free of bubbles.
Switch off appliance and reconnect HP hose.

 Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse
through with water from the front.

 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump is normal.

If the leakage increases contact the authorized
customer service.

No detergent infeed

 Use Vario Power spray lance.

Turn the spray lance to "Mix" position.

 Remove filter from suction hose for detergent and

clean under running water.

 Check the detergent suction hose for kinks.

10 EN

– 6

Accessories and Spare Parts

CEO

Head of Approbation

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

Power consumption 6 A
Protection class IP X5
Protective class II
Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2 MPa
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 l/min

Performance data

Working pressure 8 MPa
Max. permissible pressure 12 MPa
Water flow rate 5,5 l/min
Max. flow rate 6,3 l/min
Detergent flow rate 0,3 I/min
Recoil force of trigger gun 12 N

Dimensions and weights

Length 307 mm
Width 272 mm
Height 600 mm
Weight, ready to operate with acces-

sories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L
K

WA

Subject to technical changes.

pA

+ Uncertainty

WA

1~50-60VHz

5,1 kg

<2,5

m/s

0,6

m/s

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

2

2

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu­lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.602-xxx
Relevant EU Directives

2000/14/EC
2014/30/EU
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85
Guaranteed: 88

The undersigned act on behalf and under the power of
attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

11EN

Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . FR 4

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Montage et mise en service. . . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires et pièces de rechange. . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . . . . . . . . . . . . FR 7

Sécurité

Avant la première utilisation de votre ap-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il
contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.
Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure
ou pour le futur propriétaire.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de
graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue
mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement
dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor­porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan­gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan­gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement in­volontaire de l'appareil.

Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression

Le dispositif de verrouillage bloque le levier du pistolet
haute pression et empêche un démarrage non désiré
de l'appareil.

Fonction arrêt automatique

Si le levier est relâché au niveau du pistolet haute pres­sion, le pressostat coupe la pompe et le jet haute pres­sion est arrêté. Si le levier est tiré, la pompe est remise
en service.

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

Niveaux de danger

Dispositifs de sécurité

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas être directement rac­cordé au réseau publique d'eau potable.

Ne pas diriger le jet haute pression sur des
personnes, des animaux, un équipement
électrique actif ou sur l'appareil lui-même.
Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour
un usage privé:
– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, outils de jardi­nage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si be­soin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et dé-

tergents homologués par KÄRCHER. Veuillez res­pecter les consignes livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi­nez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent des ma­tériaux précieux recyclables qui doivent être ame­nés à un système de recyclage. Éliminez les ap­pareils ancien modèle d'une manière respec­tueuse de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renfer­ment souvent des composants qui peuvent repré­senter un danger potentiel pour l'intégrité phy­sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant néces­saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.
Tous travaux de nettoyage produisant des eaux
usées contenant de l’huile, par exemple un net­toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent
uniquement être effectués à des postes de lavage
équipés d’un séparateur d’huile.
Les travaux avec du détergent ne doivent être faits
que sur des plans de travail étanches aux liquides,
avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne
pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou
dans le sol.

12 FR

– 4

Description de l’appareil

L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle)
figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit
toutes les options possibles.

Pour les illustrations, voir les pages de graphiques

1 Raccord haute pression
2 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"
3 Crochet de rangement
4 Poignée de transport
5 Poignée de transport, amovible
6 Tuyau d’aspiration de détergent avec filtre à dé-

tergent et bouchon
7 Réservoir de détergent
8 Raccord pour l'arrivée d'eau
9 Arrivée d'eau avec tamis intégré
10 Support pour la lance
11 Rangement pour pistolet haute pression
12 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur
13 Roulette de transport
14 Pistolet haute pression Full Control
15 Affichage de la pression

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression
17 Touche pour séparer le flexible haute pression du

pistolet haute pression
18 Flexible haute pression
19 Lance Full Control rotabuse

Pour les salissures tenaces

Niveau de pression : HARD
20 Lance Full Control Vario Power

Pour les travaux courants de nettoyage

Niveaux de pression : HARD / MEDIUM / SOFT /

MIX

* Option

21 Brosse de lavage

Approprié pour le travail avec du détergent.
22 Buse à mousse

Pour une mousse détergente efficace.
23 Produit détergent

** Nécessaire en supplément

24 Flexible renforcé avec raccord standard.

– Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm)
– Longueur minimale 7,5 m

Montage et mise en service

Pour les illustrations, voir les pages de graphiques

 Figure :

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant

la mise en service.

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Figure :

Enficher le flexible haute pression dans la poignée-

pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant

sur le flexible haute pression.
 Figure :

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la
pompe haute pression et les accessoires. Il est recom­mandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires
spéciaux, référence 4.730-059).

Fonctionnement

몇 PRÉCAUTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des
endommagements de la pompe haute pression. Si l'ap­pareil n'établit pas de pression dans les deux minutes,
le mettre hors service et procéder de la manière indi­quée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de
défauts".

Fonctionnement à haute pression

몇 PRÉCAUTION

Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les sur­faces peintes est nécessaire pour éviter tout endomma­gement

ATTENTION

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les sur­faces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour
éviter tout endommagement.

 Figure :

Full Control System

L'affichage de la pression sur le pistolet haute pression
indique le niveau de pression actuellement réglé pour
une utilisation avec une lance Full Control.
Remarque : l'affichage de la pression n'est pas perti­nent en cas d'utilisation avec le T-Racer et d'autres ac­cessoires.

Niveau de

pression

HARD terrasses de pierre en pavés ou en

MEDIUM Voitures / motos, surfaces en

SOFT Surfaces en bois, vélos, surfaces

MIX Fonctionnement avec détergent

ATTENTION

La sensibilité des matériaux peut fortement varier en
fonction de l'ancienneté et de l'état. Les recommanda­tions indiquées sont fournies à titre indicatif.

Recommandé pour par exemple

béton désactivé, asphalte, sur­faces métalliques, ustensiles de
jardin (brouette, bêche, etc.)

brique, surfaces en brique, murs
crépis, meubles en matière plas­tique

en grès, meubles en rotin

Fonctionnement avec détergent

Remarque : L'addition de détergents est uniquement

possible en mode basse pression.
 Figure :

Option

 Figure :

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète­ment.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

Après utilisation avec un détergent

 Après le travail avec le détergent : exploiter l'appa-

reil pendant 1 minute environ pour le rincer.

– 5

13FR

Fonctionnement avec brosse de lavage

ATTENTION

Risque d'endommagement de la peinture
Lors des travaux avec la brosse de lavage, celle-ci doit
être exempte de salissures et d'autres particules.

Remarque : Si nécessaire, il est également possible
d'utiliser les broches de lavage pour le nettoyage avec
détergent.

Interrompre le fonctionnement

 Figure :

Relâcher le levier du pistolet haute pression puis le

bloquer.
 En cas de pauses de longue durée (plus de 5 mi-

nutes), mettre en plus l'appareil hors service avec

l'interrupteur "0/OFF".

Fin de l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Séparer le tuyau haute pression du pistolet haute pres­sion ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de
pression dans le système.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.
 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".
 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
 Fermer le robinet d'eau.
 Presser le levier du pistolet haute pression afin

d'éliminer la pression encore présente dans le

système.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.
 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

Transport et stockage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport et du
stockage.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.
 Sortir la poignée de transport ; elle s'enclenche de

manière audible.

Tirer l'appareil à l'aide de la poignée de transport.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Ranger l’appareil

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Ranger les accessoires selon le dispositif de l'ap-

pareil.
En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respec­ter en plus les recommandations fournies au chapitre
Entretien.

Protection antigel

ATTENTION

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été com­plètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider
complètement l'appareil et les accessoires et les mettre
à l'abri du gel.

Pour éviter des dommages :
 Vider complètement l'eau de l'appareil : Mettre l'ap-

pareil en service sans le flexible haute pression

raccordé et sans alimentation d'eau raccordé (max.

1 min.) et attendre jusqu'à ce qu'il ne sorte plus

14 FR

d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'ap­pareil.

 Conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires

dans un endroit à l'abri du gel.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Entretien

 DANGER

Risque d'électrocution.
 Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec­teur.

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'ali­mentation en eau.

ATTENTION

Le tamis ne doit pas être endommagé.

 Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau.
Figure :
 Retirer le tamis (p. ex. avec une pince plate), le net-

toyer sous l'eau puis le remettre en place.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Risque d'électrocution.
 Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec­teur.

L'appareil ne fonctionne pas

 Actionner le levier du pistolet haute pression, l'ap-

pareil se met en service.

 Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signa-

létique correspond à la tension de la prise de cou­rant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est endommagé

L'appareil ne monte pas en pression

 Contrôler le réglage sur la lance.
 Ouvrir le robinet d'eau complètement.
 Purger l'appareil avant l'utilisation.

Mettre l'appareil en marche en vérifiant que la
lance n'est pas branchée et le laisser tourner (max.
2 minutes) jusqu'à ce que l'eau qui s'échappe du
pistolet ne contienne plus de bulles d'air. Mettre
l'appareil hors tension et raccorder la lance.

 Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide d'une

pince et le nettoyer à l'eau courante.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les salis-

sures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une
aiguille et rincez-la avec de l'eau.

 Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

 Une fuite minime au niveau de l'appareil peut sur-

venir sous certaines conditions techniques. Si la
fuite est importante, contacter le service après­vente agréé.

– 6

Le détergent n'est pas aspirée

CEO

Head of Approbation

 Utiliser la lance Vario Power.

Tourner la lance sur la position "Mix".
 Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour dé-

tergent et le nettoyer à l'eau courante.
 Vérifier que le flexible d’aspiration à détergent n’est

plié en aucun endroit.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

Courant absorbée 6 A
Degré de protection IP X5
Classe de protection II
Protection du réseau (à action retar-

dée)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa
Température d'alimentation (max.) 40 °C
Débit d'alimentation (min.) 8 l/min

Performances

Pression de service 8 MPa
Pression maximale admissible 12 MPa
Débit (eau) 5,5 l/min
Débit maximum 6,3 l/min
Débit (détergent) 0,3 l/min
Force de réaction sur la poignée-pis-

tolet

Dimensions et poids

Longueur 307 mm
Largeur 272 mm
Hauteur 600 mm
Poids, opérationnel avec acces-

soires

Valeurs définies selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main
Incertitude K

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

Niveau de pression acoustique L
incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

pA

WA

pA

+

WA

1~50-60VHz

10 A

12 N

5,1 kg

<2,5

m/s
m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

2

2

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée
ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti­pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc­tives européennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend cette décla­ration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.602-xxx
Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85
Garanti: 88

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de
la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

15FR

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 4

Uso conforme a destinazione . . . . . . . . . . . . IT 4

Protezione dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Montaggio e messa in funzione . . . . . . . . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Trasporto e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 7

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . IT 7

Sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato.
Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li­bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra­vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare danni alle cose.

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento
accidentale dell'apparecchio.

Dispositivo di blocco lancia idropulitrice

Il dispositivo di blocco blocca la leva della lancia idropu­litrice ed impedisce l'azionamento accidentale dell'ap­parecchio.

Funzione di stop automatico

Se si allenta la leva della lancia idropulitrice, il presso­stato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si fer­ma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

ma volta, leggere queste istruzioni per

Livelli di pericolo

Dispositivi di sicurezza

dell'utente e non devono essere modificati o essere

raggirati.

Simboli riportati sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato di­rettamente alla rete idrica pubblica.

Il getto ad alta pressione non va mai puntato
su persone, animali, equipaggiamenti elettri­ci attivi o sull'apparecchio stesso.
Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso
domestico:
– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi,

facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con
getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con
l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, ricambi e detergenti omologati da

KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai de­tergenti.

Protezione dell’ambiente

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma­teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi
dismessi.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
spesso componenti che, con un utilizzo o smalti­mento non corretti, possono costituire un poten­ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien­te. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli
apparecchi contrassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua
di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di
motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusi­vamente in luoghi di lavaggio provvisti di separa­tori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere ese­guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con
collegamento alla canalizzazione dell'acqua spor­ca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di
scarico o nel terreno.

16 IT

– 4

Descrizione dell’apparecchio

L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del
modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istru­zioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili.

Per le figure vedi pagine con grafico

1 Attacco alta pressione
2 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“
3 Gancio di conservazione
4 Maniglia di trasporto
5 Maniglia per trasporto, estraibile
6 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro

per detergente e coperchio
7 Serbatoio detergente
8 Giunto per collegamento dell'acqua
9 Collegamento dell'acqua con filtro montato
10 Custodia per lancia
11 Custodia per lancia dell'idropulitrice
12 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
13 Ruota trasporto
14 Full Control lancia idropulitrice
15 Indicatore di pressione

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Dispositivo di blocco lancia idropulitrice
17 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pres-

sione dalla lancia idropulitrice
18 Tubo flessibile alta pressione
19 Full Control lancia fresa per sporco

Per lo sporco più resistente

Livello di pressione: HARD
20 Full Control lancia Vario Power

Per operazioni di pulizia più comuni.

Livelli di pressione: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Opzionale

21 Spazzola di lavaggio

Adatto per interventi con detergenti.
22 Ugello per schiumatura

Per schiuma detergente potente.
23 Detergente

** Aggiuntivamente necessario

24 Tuble flessibile acqua PVC in fibra-tela con raccor-

do commerciale.

– Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm)
– Lunghezza minima 7,5 m

Montaggio e messa in funzione

Per le figure vedi pagine con grafico

 Figura

Prima della messa in funzione montare i compo-

nenti singoli dell'apparecchio.

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.
 Figura

Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a

spruzzo fino al suo aggancio.

Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles-

sibile di alta pressione.
 Figura

ATTENZIONE

Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad
alta pressione e gli accessori. Consigliamo come prote­zione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (acces­sorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

Funzionamento

몇 PRUDENZA

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina
dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel
caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione
entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere se­condo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla riso­luzione dei guasti“.

Funzionamento ad alta pressione

몇 PRUDENZA

Mantenere una distanza minima di 30 cm dal getto du­rante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare
danneggiamenti.

ATTENZIONE

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici
o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

 Figura

Sistema Full Control

L’indicatore di pressione sulla lancia idropulitrice duran­te il funzionamento con una lancia Full Controll mostra
il livello di pressione attualmente impostato.
Indicazione: L’indicatore di pressione non è indicativo
nel funzionamento con T-Racer e altri accessori.

Livello di pres-

sione

HARD Terrazzi di pietre da pavimentazio-

MEDIUM Autovettura / motocicletta, superfi-

SOFT Superfici di legno, bicicletta, super-

MIX Funzionamento con detergente

ATTENZIONE

La sensibilità dei materiali può fortemente variare a se­condo dell’età e stato. Le raccomandazioni indicate non
sono vincolanti.

Funzionamento con detergente

Indicazione: Il detergente può essere aggiunto solo

con bassa pressione.
 Figura

in opzione

 Figura

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

sione.

Dopo il funzionamento con il detergente

 Dopo gli interventi con il detergente: Sciacquare

l'apparecchio in funzione per circa 1 minuto.

Raccomandato ad es. per

ne o calcestruzzo lavato, asfalto,
superfici metalliche, attrezzi da
giardino (carriola, vanga, ecc.)

ci di mattoni, pareti stuccate, mobili
di plastica

fici di sassi sabbiosi, mobili in rat­tan

– 5

17IT

Funzionamento con spazzola di lavaggio

ATTENZIONE

Pericolo di danni alla vernice
Per lavori con spazzola di lavaggio, questa deve essere
esente da sporco o altre particelle.

Nota: Se necessario, è possibile utilizzare le spazzole
di lavaggio per lavorare con detergenti.

Interrompere il funzionamento

 Figura

Rilasciare la leva della lancia dell'idropulitrice e

bloccarla.
 Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.)

spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.

Terminare il lavoro

몇 PRUDENZA

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla lan­cia idropulitrice o dall’on sistema depressurizzato.

 Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.
 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.
 Chiudere il rubinetto.
 Premere la leva della lancia dell'idropulitrice in

modo da scaricare la pressione ancora presen-

te nel sistema.

 Bloccare la leva della lancia idropulitrice.
 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Trasporto e stoccaggio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'apparecchio durante il trasporto e
lo stoccaggio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.
 Estrarre il manico di trasporto finché si aggancia

udibilmente.

Sollevare l'apparecchio dal manico di trasporto.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Deposito dell’apparecchio

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.
 Conservare gli accessori dell'attrezzo corrispon-

dente nell'apparecchio.
Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, ri­spettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi e accessori non completamente svuotati po­trebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare completa­mente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo.

Per evitare danni:
 Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio:

accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di

alta pressione collegato e senza l'alimentazione

idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a

quando dal raccordo di alta pressione non fuorie-

sce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio.
 Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Cura

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.
 Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell'acqua.

ATTENZIONE

Non danneggiare il filtro.

 Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua.
Figura
 Estrarre il filtro (ad es. con una pinza piatta), pulirlo

sotto acqua corrente e inserirlo di nuovo.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.
 Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

L'apparecchio non funziona

 Premere la leva della lancia idropulitrice e l'appa-

recchio si attiva.

 Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta

coincide con la tensione della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di

allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Verificare la regolazione della lancia.
 Aprire completamente il rubinetto.
 Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno

dell'apparecchio prima dell'utilizzo.
Accendere e lasciare in funzione l'apparecchio a
lancia scollegata (max. 2 minuti), fino a quando
l'acqua in uscita dalla pistola risulta essere priva di
bolle. Spegnere l'apparecchio e collegare la lancia.

 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un

ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con
acqua dalla parte anteriore.

 Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi­lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

 Utilizzare la lancia Vario Power.

Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

 Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione

per detergente e lavarlo sotto acqua corrente.

 Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per

detergente presenti delle incrinature.

18 IT

– 6

Accessori e ricambi

CEO

Head of Approbation

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Dati tecnici

Attacco elettrico

Tensione 220-240

Potenza assorbita 6 A
Grado di protezione IP X5
Classe di protezione II
Protezione rete (fusibile ritardato) 10 A

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa
Temperatura in entrata (max.) 40 °C
Portata (min.) 8 l/min

Dati potenza

Pressione di esercizio 8 MPa
Pressione max. consentita 12 MPa
Portata, acqua 5,5 l/min
Portata massima 6,3 l/min
Portata, detergente 0,3 l/min
Forza repulsiva della pistola a spruz-

zo

Dimensioni e Pesi

Lunghezza 307 mm
Larghezza 272 mm
Altezza 600 mm
Peso, pronto all'uso con accessori 5,1 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio
Dubbio K

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

Con riserva di modifiche tecniche.

pA

+ Dubbio K

WA

1~50-60VHz

WA

12 N

<2,5

0,6

723dB(A)

88 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

2

2

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se­guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co­struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate
alla macchina senza il nostro consenso, la presente di­chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.602-xxx
Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85
Garantito: 88

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’am­ministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

19IT

Inhoud

Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Montage en inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 5

Transport en opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Veiligheid

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be­waar beide documenten voor later gebruik of volgende
eigenaars.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat
tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen
leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot
ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan
leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot
lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot
materiële schade kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de on­voorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het hand­spuitpistool en verhindert een onbedoelde start van het
apparaat.

Auto-stop-functie

Als de hendel van het handspuitpistool wordt losgela­ten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit, de hoge­drukstraal stopt. Als de hendel aangetrokken wordt,
schakelt de pomp opnieuw in.

paraat deze veiligheidsinstructies en de

Gevarenniveaus

Veiligheidsinrichtingen

de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild

worden.

Symbolen op het toestel

Het apparaat mag niet onmiddellijk aange­sloten worden op het openbare drinkwater­net.

Richt de hogedrukstraal niet op personen,
dieren, actieve elektrische uitrusting of het
apparaat zelf.
Apparaat tegen vorst beschermen.

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huis­houdelijk gebruik:
– voor het reinigen van machines, voertuigen, ge-

bouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoe­stellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien
nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren, re-

serveonderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de
instructies in acht die bij de reinigingsmiddelen ho­ren.

Zorg voor het milieu

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve
verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver­wijderen.
Oude apparaten bevatten waardevolle recycle­bare materialen die moeten worden hergebruikt.
Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke ma­nier te verwijderen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
vaak onderdelen die een potentieel gevaar kun­nen vormen voor de menselijke gezondheid en
het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet
correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zor­gen er desalniettemin voor dat het apparaat naar
behoren functioneert. Apparaten die dit symbool
dragen, mogen niet met het huisvuil worden afge­voerd.
Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend
afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mo­gen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met
olieafscheider.
Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen
enkel uitgevoerd worden op vloeistofdichte opper­vlakken die aangesloten zijn op de vuilwateraf­voer. Laat reinigingsmiddel niet in waterlopen of
de grond dringen.

20 NL

– 4

Beschrijving apparaat

De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van
het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze ge­bruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties.

Afbeeldingen zie pagina´s met afbeeldingen

1 Hogedrukaansluiting
2 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“
3 Opberghaak
4 Handgreep
5 Transportgreep, uittrekbaar
6 Aanzuigslang voor reinigingsmiddel met filter voor

reinigingsmiddel en deksel
7 Reinigingsmiddelreservoir
8 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting
9 Wateraansluiting met ingebouwde zeef
10 Houder voor de straalpijp
11 Opberging voor hogedrukpistool
12 Stroomleiding met stekker
13 Transportwiel
14 Full Control handspuitpistool
15 Drukindicatie

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Vergrendeling handspuitpistool
17 Toets voor het scheiden van de hogedrukslang van

het handspuitpistool
18 Hogedrukslang
19 Full Control straalbuis vuilfrees

Voor hardnekkig vuil

Drukniveau: HARD
20 Full Control straalbuis Vario Power

Voor de meest courante reinigingsopdrachten

Drukniveaus: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Optioneel

21 Wasborstel

Niet geschikt voor de werking met reinigingsmidde-

len.
22 Schuimsproeier

Voor krachtig reigingingsschuim.
23 Reinigingsmiddel

** Extra vereist

24 Versterkte waterslang met courante koppeling

– Diameter minstens 1/2 inch (13 mm)
– Lengte minstens 7,5 m

Montage en inbedrijfstelling.

Afbeeldingen zie pagina´s met afbeeldingen

 Afbeelding

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd

werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemon-

teerd worden.

 Zet het apparaat op een effen oppervlak.
 Afbeelding

Hogedrukslang in handspuitpistool steken tot die

hoorbaar vastklikt.

Veilige verbinding controleren door aan de hoge-

drukslang te trekken.
 Afbeelding

LET OP

Verontreinigingen in het water kunnen de hogedruk­pomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming
wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (bijzon­dere toebehoren, bestelnummer 4.730-059) aanbevo­len.

Werking

몇 VOORZICHTIG

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha­digingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat
binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het ap­paraat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het
hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

Werken met hoge druk

몇 VOORZICHTIG

Respecteer bij de reiniging van gelakte oppervlakken
een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigin­gen te vermijden.

LET OP

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout
mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens
beschadigingsgevaar.

 Afbeelding

Full Control systeem

De drukindicatie op het handspuitpistool geeft tijdens
het bedrijf met een Full Control straalbuis het momen­teel ingestelde drukniveau aan.
Instructie: De drukindicatie tijdens het bedrijf met de T­Racer en andere toebehoren heeft geen betekenis.

Drukniveau Aanbevolen voor bv.

HARD stenen terrassen van straatstenen

MEDIUM Auto / motor, baksteenoppervlak-

SOFT Houten vlakken, fiets, zandsteen-

MIX Bedrijf met reinigingsmiddel

LET OP

De gevoeligheid van materialen kan sterk variëren in
functie van ouderdom en toestand. De genoemde aan­bevelingen zijn niet bindend.

Werken met reinigingsmiddel

Instructie: Reinigingsmiddel kan in lage druk toege-

voegd worden.
 Afbeelding

Optioneel

 Afbeelding

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet
laten opdrogen!).

 losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Na het gebruik met reinigingsmiddel

 Na het werken met reinigingsmiddel: Apparaat on-

geveer 1 minuut laten werken om schoon te spoe­len.

of gedeactiveerd beton, asfalt, me­talen oppervlakken, tuingereed­schap (kruiwagen, spade, enz.)

ken, bezette muren, kunststoffen
meubelen

oppervlakken, rieten meubelen

– 5

21NL

Werking met wasborstel

LET OP

Gevaar van lakschade
Bij werkzaamheden met wasborstel moet deze vrij van
vuil en andere deeltjes zijn.

Aanwijzing: Indien nodig kunnen ook de wasborstels
voor het werken met reinigingsmiddelen gebruikt wor­den.

Werking onderbreken

 Afbeelding

De hendel van het hogedrukpistool loslaten en ver-

grendelen.
 Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 mi-

nuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

몇 VOORZICHTIG

Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpi­stool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem
voorhanden is.

 Laat de hendel van het handspuitpistool los.
 Apparaat uitschakelen "0/OFF"
 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Draai de waterkraan dicht.
 Hendel van het hogedrukpistool indrukken om

de nog aanwezige druk in het systeem af te la-

ten.

 Vergrendel de hendel van het handspuitpistool.
 Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Transport en opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het
apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.
 Transportgreep uittrekken, hij klikt hoorbaar vast.

Apparaat aan de transportgreep verplaatsen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Apparaat opslaan

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.
 Toebehoren volgens inrichting van het apparaat

opbergen.
Voor langdurige opslag, bv. tijdens de wintermaanden,
moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onder­houd in acht genomen worden.

Vorstbescherming

LET OP

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kun­nen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de
toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst.

Om schade te vermijden:
 Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat

zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aan-

gesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en

wachten tot geen water meer uit de hogedrukaan-

sluiting komt. Apparaat uitschakelen.
 Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije

ruimte bewaren.

Onderhoud en reparatie

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Zorg

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok
 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge­trokken worden.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig.

LET OP

De zeef mag niet beschadigd worden.

 Verwijder de koppeling van de wateraansluiting.
Afbeelding
 Zeef eruit trekken (bijv. met een vlakke tang), onder

stromend water reinigen en dan opnieuw plaatsen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok
 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge­trokken worden.

Apparaat draait niet

 Druk de hendel van het handspuitpistool in, het ap-

paraat schakelt in.

 Controleren of de aangegeven spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de spanning van de
stroombron.

 Stroomleiding op beschadiging controleren.

Apparaat komt niet op druk

 Instelling aan de straalpijp controleren.
 Waterkraan volledig opendraaien.
 Apparaat voor de werking ontluchten.

Het apparaat zonder aangesloten straalpijp inscha­kelen en laten draaien (max. 2 minuten) tot water
zonder luchtbellen bij het pistool naar buiten treedt.
Het apparaat uitschakelen en straalpijp weer aan­sluiten.

 De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte

tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met

een naald uit het gat van de sproeier verwijderen
en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

 Een geringe ondichtheid van het apparaat is tech-

nisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet
contact worden opgenomen met de bevoegde
klantenservice.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

 Gebruik de Vario Power straalbuis.

Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

 Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang trekken en

onder stromend water reinigen.

 Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren op

knikplaatsen.

22 NL

– 6

Toebehoren en reserveonderdelen

CEO

Head of Approbation

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

Stroomopname 6 A
Veiligheidsklasse IP X5
Beschermingsklasse II
Netzekering (traag) 10 A

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa
Toevoertemperatuur (max.) 40 °C
Toevoerhoeveelheid (min.) 8 l/min

Vermogensgegevens

Werkdruk 8 MPa
Maximaal toegestane druk 12 MPa
Opbrengst, water 5,5 l/min
Volume maximaal 6,3 l/min
Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min
Reactiekracht van het pistool 12 N

Afmetingen en gewichten

Lengte 307 mm
Breedte 272 mm
Hoogte 600 mm
Gewicht, bedrijfsklaar met accessoi-

res

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L
heid K

WA

Technische wijzigingen voorbehouden.

pA

pA

+ onveilig-

WA

1~50-60VHz

5,1 kg

<2,5

m/s
m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

2

2

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine
door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de
handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals
vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver­klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden aange­bracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.602-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85
Gegarandeerd: 88

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

23NL

Índice de contenidos

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES4

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . ES 4

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Montaje y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . ES 5

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . ES 6

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios y piezas de repuesto. . . . . . . . . . ES 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 7

Declaración UE de conformidad . . . . . . . . . . ES 7

Seguridad

Antes de poner en marcha por primera

ciones original y las indicaciones de seguridad suminis­tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos
manuales para su uso posterior o para propietarios ul­teriores.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede
provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que
puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,
que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que
puede provocar daños materiales.

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento invo­luntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizado­ra manual e impide que el aparato se ponga en marcha
de forma involuntaria.

Función de autoparada

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora
manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro
de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca,
se conecta la bomba nuevamente.

vez el aparato, lea el manual de instruc-

Niveles de peligro

Dispositivos de seguridad

al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Símbolos en el aparato

El aparato no se puede conectar directa­mente al abastecimiento de agua potable
público.
No dirija el chorro de alta presión hacia per­sonas, animales, equipamiento eléctrico ac­tivo, ni apunte con él al propio aparato.
Proteger el aparato de las heladas.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente,
en el ámbito doméstico:
– para limpiar máquinas, vehículos, obras, herra-

mientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardi­nería etc. con chorro de agua de alta presión (si es
necesario agregar detergente).

– con accesorios autorizados por KÄRCHER, re-

cambios y detergentes. Respetar las indicaciones
de los detergentes.

Protección del medio ambiente

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Los materiales empleados para el embalaje son
reciclables y recuperables. Rogamos elimine los
envases de forma que no se dañe el medio am­biente.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberán ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Rogamos desguace
los aparatos usados ecológicamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a
menudo componentes que pueden representar un
peligro potencial para la salud de las personas y
para el medio ambiente en caso de que se mani­pulen o se eliminen de forma errónea. Estos com­ponentes son necesarios para el correcto funcio­namiento del equipo. Los equipos marcados con
este símbolo no pueden eliminarse con la basura
doméstica.

Los trabajos de limpieza que producen aguas re­siduales que contienen aceite (p. ej., el lavado de
motores o el lavado de los bajos) solo se deben
realizar en zonas de lavado que dispongan de se­parador de aceite.

Solo se pueden realizar trabajos con detergentes
en superficies herméticas con una conexión al
desagüe de agua sucia. No permitir que se entre
el detergente en las aguas naturales ni penetre en
el suelo.

24 ES

– 4

Descripción del aparato

El contenido de suministro de su aparato (dependiendo
del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual
de instrucciones describe todas las opciones posibles.

Ilustraciones, véase las hojas de gráficos

1 Conexión de alta presión
2 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“
3 Gancho de almacenamiento
4 Asa de transporte
5 Mango para el transporte, despegable
6 Manguera de detergente con filtro de detergente y

tapa
7 Depósito de detergente
8 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua
9 Conexión de agua con filtro incorporado
10 Zona de recogida para la lanza dosificadora
11 Almacenamiento para pistola de alta presión
12 Cable de conexión a red y enchufe de red
13 Rueda de transporte
14 Full Control pistola pulverizadora manual
15 Indicador de presión

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual
17 Tecla para separar la manguera de alta presión de

la pistola pulverizadora manual
18 Manguera de alta presión
19 Full Control lanza dosificadora fresadora de sucie-

dad

Para las suciedades más difíciles de eliminar

Nivel de presión: HARD
20 Full Control lanza dosificadora Vario Power

Para las tareas de limpieza más habituales

Niveles de presión: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Opcional

21 Cepillo para lavar

Apto para trabajar con detergentes.
22 Boquilla para espuma

Para espuma de detergente potente.
23 Detergente

** También se necesita

24 Manguera de agua de tejido resistente con acopla-

miento habitual en el mercado.

– diámetro de por lo menos 1/2 pulgada (13 mm).
– longitud de por lo menos 7,5 m

Montaje y puesta en marcha

Ilustraciones, véase las hojas de gráficos

 Imagen

Antes de la puesta en marcha montar las piezas

sueltas suministradas con el aparato.

 Coloque la dispositivo sobre una superficie plana.
 Imagen

Introducir la manguera de alta presión en la pistola

pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido

al encajarse.

Comprobar si la conexión es segura tirando de la

manguera de alta presión.
 Imagen

CUIDADO

La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta
presión y los accesorios. Como protección se reco­mienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios
especiales, referencia de pedido 4.730-059).

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca
daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no ge­nera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y pro­ceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda
en caso de fallo".

Funcionamiento con alta presión

몇 PRECAUCIÓN

Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro
a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar da­ños.

CUIDADO

No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas
como la madera con la fresa de suciedad, se pueden
dañar.

 Imagen

Full Control System

El indicador de presión de la pistola pulverizadora ma­nual muestra el nivel de presión configurado actual­mente con una lanza dosificadora Full Control.
Indicación: El indicador de presión no es aprovechable
en funcionamiento con T-Racer y otros accesorios.

Nivel de presión Recomendado para p.ej.

HARD Terrazas de baldosas u hormigón

MEDIUM Vehículo/motocicleta, superficies

SOFT Superficies de madera, bicicleta,

MIX Funcionamiento con detergente

CUIDADO

La sensibilidad de los materiales puede variar conside­rablemente dependiendo de la antigüedad y el estado.
Las recomendaciones nombras son sin compromiso.

Funcionamiento con detergente

Indicación:El detergente solo se puede mezclar a baja

presión.
 Imagen

Opcional

 Imagen

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.

 Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-

ciedad disuelta para eliminarla.

Después del funcionamiento con detergente

 Después de trabajar con detergentes: Operar el

aparato aprox. 1 minuto para enjuagar.

lavado, asfalto, superficies de me­tal, utensilios de jardín (carretilla,
pala, etc.)

de ladrillo, paredes lucidas, mue­bles de plástico

superficies de caliza, muebles de
mimbre

– 5

25ES

Funcionamiento con cepillo de lavado

CUIDADO

Riesgo de daños en la pintura
Al realizar trabajos con el cepillo de lavado, este tiene
que estar limpio de suciedad u otras partículas.

Indicación: Si es necesario también se pueden utilizar
los cepillos de lavado para los trabajos con detergente.

Interrupción del funcionamiento

 Imagen

Soltar la palanca de la pistola de alta presión y blo-

quearla.
 Durante las pausas de trabajo prolongadas (de una

duración superior a 5 minutos), desconectar ade-

más el aparato „0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Separar la manguera de alta presión de la pistola pulve­rizadora manual o del aparato solamente cuando no
haya presión en el sistema.

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Desconectar el aparato "0/OFF".
 Saque el enchufe de la toma de corriente.
 Cierre el grifo de agua.
 Pulsar la palanca de la pistola de alta presión

para eliminar la presión que aún quede en el

sistema.

 Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.
 Desconectar el aparato del suministro de agua.

Transporte y almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños!
Respetar el peso del aparato para el transporte y alma­cenamiento.

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.
 Sacar el asa de transporte hasta que se oiga como

encaja.

Tirar del aparato por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Almacenamiento del aparato

 Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.
 Guardar los accesorios en la zona correspondiente

del aparato.
Antes de almacenar el aparato durante un período pro­longado, como por ejemplo en invierno, respetar tam­bién las indicaciones del capítulo Cuidados.

Protección antiheladas

CUIDADO

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente
vaciados puede ser destrozados por las heladas. Va­ciar completamente el equipo y los accesorios y prote­ger de las heladas.

Para evitar daños:
 Vaciar totalmente el aparato, sacando todo el

agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con la man-

guera de alta presión y el suministro de agua des-

26 ES

conectados, hasta que ya no salga agua de la co­nexión de alta presión. Desconectar el aparato.

 Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he-

ladas con todos los accesorios.

Mantenimiento y cuidado

El aparato no precisa mantenimiento.

Cuidado del aparato

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.
 Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Limpie el tamiz en la conexión del agua

Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua.

CUIDADO

El tamiz no se debe dañar.

 Quitar el acoplamiento de la toma de agua.
Imagen
 Retirar el filtro (p. ej. con unos alicates de punta

plana), limpiarlo bajo el agua y volver a colocar.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.
 Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

El aparato no funciona

 Presionar la palanca de la pistola pulverizadora

manual, el aparato se conecta.
Comprobar si la tensión indicada en la placa de ca-



racterísticas coincide con la tensión de la fuente de
alimentación.

 Comprobar si el cable de conexión a la red presen-

ta daños.

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora.
 Abrir totalmente el grifo del agua.
 Purgue el aire del aparato antes de su puesta en

servicio.
Conecte el aparato sin que esté conectada la lanza
dosificadora y déjelo en marcha (máx. 2 minutos)
hasta que el agua que salga de la pistola no tenga
burbujas. Desconecte el aparato y conecte la man­guera de alta presión.

 Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos

alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo
bajo agua corriente.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las im-

purezas del orificio de la boquilla con una aguja y
aclarar con agua desde la parte delantera.

 Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta
de estanqueidad sea grande, contactar al Servicio
técnico autorizado.

– 6

El aparato no aspira detergente

CEO

Head of Approbation

 Utilizar la lanza dosificadora Vario Power.

Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix".
 Quitar el filtro de la manguera de aspiración del de-

tergente y limpiarlo colocándolo bajo agua corrien-

te.
 Comprobar si la manguera de aspiración presenta

dobleces.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240

Consumo de corriente 6 A
Grado de protección IP X5
Clase de protección II
Fusible de red (inerte) 10 A

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa
Temperatura de entrada (máx.) 40 °C
Velocidad de alimentación (mín.) 8 l/min

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 8 MPa
Presión máx. admisible 12 MPa
Caudal, agua 5,5 l/min
Caudal máximo 6,3 l/min
Caudal, detergente 0,3 l/min
Fuerza de retroceso de la pistola pul-

verizadora manual

Medidas y pesos

Longitud 307 mm
Anchura 272 mm
Altura 600 mm
Peso, listo para el funcionamiento

con accesorios

Valores calculados conforme a la norma EN 60335­2-79

Valor de vibración mano-brazo
Inseguridad K

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L
guridad K

WA

Sujeto a modificaciones técnicas.

pA

WA

+ inse-

1~50-60VHz

12 N

5,1 kg

<2,5

m/s
m/s

0,6

723dB(A)

dB(A)

88 dB(A)

2

2

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.
Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di­seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunita­rias correspondientes. La presente declaración perderá
su validez en caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.602-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE
2014/30/UE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad
aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85
Garantizado: 88

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la
debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/08/01

– 7

27ES

Índice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT4

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 4

Proteção do meio-ambiente . . . . . . . . . . . . . PT 4

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Montagem e colocação em funcionamento. . PT 5

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte e armazenamento. . . . . . . . . . . . PT 6

Manutenção e conservação . . . . . . . . . . . . . PT 6

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressalentes . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Declaração UE de conformidade . . . . . . . . . PT 7

Segurança

Antes da primeira utilização do aparelho

avisos de segurança anexos. Proceda em conformida­de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu­tura ou para o proprietário seguinte.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo­sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo­sa que pode causar danos materiais.

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança protegem o utilizador e

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadverti­da do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola pulverizadora
manual e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Função de paragem automática

Ao soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual, a
bomba é desligada por um interruptor de pressão; o jac­to de alta pressão pára. Se a alavanca for puxada, a
bomba volta a ligar.

leia o manual de instruções original e os

Níveis do aparelho

Equipamento de segurança

não podem ser alteradas ou colocadas fora de ser-

viço.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser conectado de ime­diato à rede de água pública.

O jacto de alta pressão não deve ser dirigido
contra pessoas, animais, equipamento eléc­trico activo ou contra o próprio aparelho.
Proteger o aparelho contra congelamento.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o
uso privado:
– para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jar­dinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se
for necessário com detergentes).

– com acessórios, peças sobressalentes e detergen-

tes homologados pela KÄRCHER. Observe os avi­sos que acompanham os detergentes.

Proteção do meio-ambiente

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli­minar as embalagens de forma a preservar o meio
ambiente.
Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos
e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar
os aparelhos velhos de forma a preservar o meio
ambiente.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electróni­cos contém componentes que, em caso de manu­seamento incorrecto ou recolha errada, podem re­presentar um perigo para a saúde e para o am­biente. Contudo, estes componentes são neces­sários para a operação adequada do aparelho. Os
aparelhos assinalados com este símbolo não po­dem ser eliminados com o lixo doméstico.
Efectuar os trabalhos de limpeza com formação
de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor,
lavagem do chassis inferior, só em lugares de la­vagem onde existem colectores de óleo.
Os trabalhos com detergentes só podem ser rea­lizados sobre superfícies estanques à água com
uma ligação directa à canalização dos efluentes.
Não permitir a contaminação de lençóis freáticos
ou do solo com detergentes.

28 PT

– 4

Descrição da máquina

O volume de fornecimento do aparelho (conforme o
modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de ins­truções descreve todas as opções possíveis.

Ver figuras no lado do gráfico

1 Ligação de alta pressão
2 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"
3 Visto de armazenamento
4 Punho de transporte
5 Alça de transporte, extensível
6 Mangueira de aspiração do detergente com filtro

de detergente e tampa
7 Reservatório de detergente
8 Peça de acoplamento para ligação da água
9 Conexão de água com peneira incorporada
10 Local de armazenamento para lança
11 Armazenamento para pistola pulverizadora manu-

al
12 Cabo de ligação à rede com ficha de rede
13 Roda de transporte
14 Full Control, pistola pulverizadora manual
15 Indicação da pressão

0 - MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
16 Bloqueio da pistola pulverizadora manual
17 Botão para separar a mangueira de alta pressão

da pistola pulverizadora manual
18 Mangueira de alta pressão
19 Full Control, tubo de jacto, fresadora de sujidade

Para sujidade persistente

Nível de pressão: HARD
20 Full Control, tubo de jacto, Vario Power

Para os trabalhos de limpeza mais frequentes

Níveis de pressão: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

* Opcional

21 Escova de lavagem

Adequado para trabalhos com detergente.
22 Bocal de espuma

Para espuma de detergente poderosa.
23 Detergente

** Adicionalmente necessário

24 Mangueira de água de material reforçado com aco-

plamento convencional.

– Diâmetro mínimo 1/2 polegada (13 mm)
– Comprimento mínimo 7,5 m

Montagem e colocação em

funcionamento

Ver figuras no lado do gráfico

 Figura

Montar os componentes soltos na embalagem no

aparelho, antes de proceder à colocação em fun-

cionamento.

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.
 Figura

Encaixar a mangueira de alta pressão na pistola

pulverizadora manual, até encaixar audivelmente.

Controlar a ligação segura, puxando pela man-

gueira de alta pressão.
 Figura

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água podem danificar a bomba de
alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é
recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios
especiais, refª 4.730-059).

Funcionamento

몇 CUIDADO

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos
conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão.
Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão den­tro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder
conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de ava­rias".

Funcionamento a alta pressão

몇 CUIDADO

Guardar uma distância do jato mínima de 30 cm duran­te a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos.

ADVERTÊNCIA

Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou
superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com
a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.

 Figura

Sistema Full Control

A indicação da pressão na pistola pulverizadora manual
indica o nível de pressão ajustado durante a operação
com um tubo de jacto Full Control.
Aviso: Durante a operação com o T-Racer e outros
acessórios, a indicação da pressão não é significativa.

Nível de pressão Recomendado para, p. ex.,

HARD terraços de pedra de calçada ou

MEDIUM Veículos ligeiros / motas, superfí-

SOFT Superfícies em madeira, bicicle-

MIX Funcionamento com detergente

ADVERTÊNCIA

A sensibilidade dos materiais pode divergir consoante a
idade e estado dos mesmos. As recomendações indi­cadas não são de carácter vinculativo.

Funcionamento com detergente

Aviso: o detergente só pode ser adicionado quando o

aparelho funcionar a baixa pressão.
 Figura

Opcional

 Figura

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

 Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-

são.

Depois de trabalhar com detergente

 Depois de trabalhar com detergente: Operar o apa-

relho durante cerca de 1 minuto para o enxagua­mento de água limpa.

betão lavado, asfalto, superfícies
metálicas, utensílios de jardim
(carrinho de mão, pá, etc.)

cies de tijolos, paredes de gesso,
móveis de plástico

tas, superfícies em grás, móveis
em junco entrançado

– 5

29PT

Operação com escova de lavagem

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos na pintura
Nos trabalhos com escova de lavagem, esta não deve
conter sujidade ou outras partículas.

Aviso: Se necessário, é possível utilizar as escovas de
lavagem para trabalhos com o detergente.

Interromper o funcionamento

 Figura

Soltar e bloquear a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.
 Se não trabalhar durante um período prolongado

(superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo

deve ser desligado "0/OFF".

Desligar o aparelho

몇 CUIDADO

Separar a mangueira de alta pressão da pistola pulve­rizadora manual ou do aparelho apenas se o sistema
estiver livre de pressão.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
 Desligar o aparelho "0/OFF".
 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Fechar a torneira de água.
 Premir a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual para eliminar a pressão ainda existente no

sistema.

 Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual.
 Separar o aparelho da alimentação da água.

Transporte e armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte
e o armazenamento.

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.
 Puxar o manípulo de transporte para fora. Este en-

gata audivelmente.

Puxar o aparelho pelo manípulo de transporte.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Guardar a máquina

 Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.
 Guardar os acessórios do respectivo dispositivo no

aparelho.
Antes de armazenar o aparelho durante um longo perí­odo (p. ex. no Inverno), deve-se prestar especial aten­ção ao capítulo da conservação.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido comple­tamente esvaziados podem ser destruídos pela geada.
Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e pro­teger contra geada.

Para evitar danos:
 Esvaziar toda a água do aparelho: ligar o aparelho

sem a mangueira de alta pressão conectada e sem

a alimentação de água conectada (máx. 1 min) e

30 PT

aguardar até não sair mais nenhuma água da liga­ção de alta pressão. Desligar o aparelho.

 Guardar o aparelho com todos os acessórios um

local protegido contra geada.

Manutenção e conservação

O aparelho está isento de manutenção.

Conservação

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.
 Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Limpar o coador na ligação de água

Limpar regularmente o coador na ligação de água.

ADVERTÊNCIA

O coador não pode ficar danificado.

 Remover o acoplamento da ligação de água.
Figura
 Retirar o coador (por exemplo, com um alicate de

pontas chatas), limpar em água corrente e voltar a
colocar.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.
 Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A máquina não funciona

 Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora

manual, o aparelho entra em funcionamento.

 Verificar se a tensão indicada na placa de caracte-

rísticas coincide com a tensão da fonte de alimen­tação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de danos.

A máquina não atinge a pressão de serviço

 Verificar o ajuste na lança.
 Abrir a torneira totalmente.
 Purgar o ar do aparelho, antes deste entrar em fun-

cionamento.
Ligar a máquina sem a lança e deixá-la funcionar
(máx. 2 minutos), até a água sair da pistola sem bo­lhas de ar. Desligar a máquina e conectar a lança.

 Extrair o coador da conexão de água por meio de

um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água
corrente.

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a sujidade

da abertura do bocal com uma agulha e lave pela
frente com água.

 Verificar a quantidade de alimentação de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de
água, manda inspeccionar pelo Serviço Técnico
autorizado.

O detergente não é aspirado

 Utilizar o tubo de jacto Vario Power.

Ajustar a lança na posição "Mix".

 Retirar o filtro da mangueira de aspiração do deter-

gente e limpá-lo com água corrente.

 Controlar a mangueira de aspiração do detergente

quanto a dobras.

– 6