Kärcher HV 1-1 Bp As operation manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

HV 1/1 Bp As

001

HV 1/1 Bp Fs
HV 1/1 Bp Cs

Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 74
Suomi 82
Ελληνικά 90
Türkçe 99
Русский 107
Magyar 116
Čeština 124
Slovenščina 132
Polski 140
Româneşte 148
Slovenčina 156
Hrvatski 164
Srpski 172
Български 180
Eesti 189
Latviešu 197
Lietuviškai 205
Українська 213

59665490 01/19

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 3

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy­clebar. Bitte Verpackungen umweltge­recht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten oft Bestandteile, die bei fal­schem Umgang oder falscher Entsor­gung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Um­welt darstellen können. Für den ord­nungsgemäßen Betrieb des Gerätes
sind diese Bestandteile jedoch not­wendig. Mit diesem Symbol gekenn­zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte enthalten wertvolle recycle­bare Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien
und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in
die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Alt­geräte sowie Batterien oder Akkus um­weltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!
Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten geeignet.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen be­stimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. auf Baustel­len, in Werkstätten, Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Bü­ros und Vermietergeschäften.

Verwendbare Akkupacks

Mit diesem Gerät dürfen nur 18 V Akku­packs vom Typ Kärcher BP verwendet wer­den.

Ladegerät

Ladegerät vor Nässe schützen und trocken
lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in
Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen
aussetzen.

Akkupack

Verwenden Sie den beiliegenden Akku­pack nur mit diesem Gerät. Die Verwen­dung in anderen Geräten ist nicht zugelas­sen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauch

des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Nehmen Sie den Akkupack vor allen

Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem
Gerät.

Sicherheitshinweise Ladegerät

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Ladegeräts die
Betriebsanleitung 5.968-456.0 (liegt dem
Ladegerät bei) und handeln Sie danach.

Sicherheitshinweise Akkupack

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Akkupacks die
Sicherheitshinweise 5.968-453.0 (liegen
dem Akkupack bei) und handeln Sie da­nach.

Schutzschaltung

Die eingebaute Schutzschaltung schützt
den Akkupack vor

 Überhitzung
 Überladung
 Kurzschluss

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den An­forderungen des Gefahrgutrechts und kann
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen
im öffentlichen Verkehrsraum transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (Transportun­ternehmen) sind besondere Anforderungen
an Verpackung und Kennzeichnung zu be­achten.
Versenden Sie den Akku nur, wenn das
Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie of­fenliegende Kontakte ab und verpacken
Sie den Akku fest und sicher. Er darf sich in
der Verpackung nicht bewegen können.

4 DE

– 2

Defekte Akkus dürfen nicht versendet wer-

2

Lithium-Ion

Power

den.
Bei defekten Akkupacks autorisierten Kun­dendienst kontaktieren.
Bitte beachten Sie auch die nationalen Vor­schriften.

Geräteelemente

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Eco-Taste (Energiesparmodus)
2 Geräteschalter
3 Entriegelung, Schmutzbehälter
4 Schmutzbehälter
5 Akkupack
6 Saugstutzen
7 Entriegelung, Saugstutzen
8 Entriegelung, Akkupack
9 Ladestandsanzeige / Prüftaste, Akku-

pack

Bedienelemente Akkupack

1 Ladestandsanzeige
2 Prüftaste (Power)

Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Standard-Liefer­umfang und ist von der Ausstattungsvari­ante abhängig.

Ausstattungsvariante: Fs As Cs

Ladegerät X X X
Akkupack X X X
Saugrohr 2x
Bodendüse X
Polsterdüse X
Saugpinsel X X
Autosaugdüse X
Flexibler Saugschlauch X X
Fugendüse X X X
Tragegurt X

Inbetriebnahme

 Gewünschtes Zubehör wählen und auf

Saugrohre bzw. direkt auf das Gerät
aufstecken.

ACHTUNG

Kippgefahr! Bei Verwendung des flexiblen
Saugschlauchs Gerät nicht abstellen. Be­halten Sie das Gerät während der Reini­gung in der Hand.

 Akkupack in die Aufnahme des Gerätes

schieben bis er hörbar einrastet.

Bedienung

Gerät ein- / ausschalten

 Geräteschalter halb drücken, Gerät

läuft an.

 Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.
 Geräteschalter bis zum Einrasten drü-

cken: Dauerbetrieb.

 Geräteschalter erneut drücken - Raste

wird gelöst, Gerät stoppt.

Eco-Taste (Energiesparmodus)

Eco-Modus (Energiesparmodus): Das Ge­rät arbeitet mit reduzierter Saugleistung.
Die Akkulaufzeit verlängert sich.
 Eco-Modus einschalten: Eco-Taste be-

tätigen.

 Eco-Modus ausschalten: Eco-Taste

wiederholt betätigen.

Der zuletzt gewählte Modus bleibt beim
Ausschalten des Geräts gespeichert
und wird beim Wiedereinschalten akti­viert.

Ladestandsanzeige Akkupack

Hinweis

Bitte lesen und beachten Sie die Betriebs­anleitung des Akkupacks.

Der Akkupack ist mit einer Ladestandsan­zeige ausgestattet.
Befindet sich der Akkupack im Sauger oder
Ladegerät, wird der aktuelle Ladestand an­gezeigt.
 Beim Verwenden wird die verbleibende

Restladung angezeigt.

– 3

5DE

Anzeige Ladestand

Vollständig geladen

87% - 58%

57% - 28%

Akkupack entladen (unter
27% Restkapazität)

 Beim Laden wird der Ladefortschritt an-

gezeigt.

Anzeige Ladestand

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Vollständig geladen

Zum Prüfen des aktuellen Ladestands
kann auch jederzeit die Prüftaste (Pow­er) am Akkupack betätigt werden.

Schmutzbehälter entleeren

Hinweis

Großes Zubehör, wie zum Beispiel die
Saugrohre, sollten vor dem Entnehmen
des Schmutzbehälters vom Saugstutzen
abgenommen werden.

 Entriegelung Schmutzbehälter auf bei-

den Seiten drücken.

 Schmutzbehälter nach oben kippen.
 Schmutzbehälter zur Entleerung aus

dem Gerät nehmen.

 Filter aus dem Schmutzbehälter neh-

men.

 Schmutzbehälter entleeren.
 Filterelemente wieder einsetzen.
 Schmutzbehälter wieder einsetzen und

einrasten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Betreiben Sie das
Gerät nicht ohne die Filterelemente.

Saugstutzen drehen

 Entriegelung Saugstutzen drücken.
 Saugstutzen bis zum Einrasten in die

gewünschte Richtung drehen.

Bodendüsen

Die Bodendüse kann für den Einsatz auf
verschiedenen Böden umgerüstet werden.
 Einsatz mit Bürsten geeignet für Hart-

böden

 Einsatz ohne Bürsten geeignet für Tep-

piche

 Verriegelung lösen.
 Teppicheinsatz herausnehmen.
 Hartbodeneinsatz einsetzen.
 Verriegelung schließen.

und umgekehrt.

Nach jedem Betrieb

 Schmutzbehälter leeren.
 Akkupack aufladen.

Automatische Abschaltung bei

entladenem Akkupack

Bei entladenem Akkupack wird das Gerät
automatisch abgeschaltet um eine Tiefent­ladung des Akkupacks zu vermeiden.
Laden Sie in diesem Fall den Akkupack so
schnell wie möglich wieder auf.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Tiefentla­dung! Vergewissern Sie sich, dass das Ge­rät ausgeschaltet ist (Raste Geräteschalter
gelöst) wenn Sie das Gerät lagern ohne
den Akkupack vorher aufzuladen.

6 DE

– 4

Ladevorgang

Hinweis

Bitte lesen und beachten Sie die Betriebs­anleitung des Ladegeräts.

 Entriegelung Akkupack betätigen.
 Akkupack aus dem Gerät nehmen.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und
müssen vor der ersten Benutzung vollstän­dig aufgeladen werden.

 Netzstecker einstecken.
 Akkupack auf die Aufnahme des Lade-

geräts schieben.

 Ladegerät führt einen Selbsttest aus

und der Ladevorgang beginnt automa­tisch.

 Der Fortschritt der Ladung wird in der

Ladestandsanzeige angezeigt.

 Der Akkupack ist vollständig geladen,

wenn alle LED der Ladestandsanzeige
dauerhaft leuchten.

 Nach dem Laden, Akkupack aus dem

Ladegerät nehmen.

 Netzstecker ziehen.

Hinweis

Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks
vor der Benutzung nachladen.
Bei niedrigenTemperaturen sinkt die Leis­tungsfähigkeit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über
40 °C verringert die Kapazität eines Akku­packs.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur
Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.
Es besteht keine Gefahr der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermei­den, sollte das Ladegerät jedoch ausge­steckt werden, sobald der Akkupack voll­ständig geladen ist.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in
Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und
unter 20 °C lagern.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Akkupack entnehmen.

Filterelemente reinigen / erneuern

1 Schmutzbehälter
2 Vorfilter
3 Patronenfilter
 Schmutzbehälter entriegeln und abneh-

men.

 Patronenfilter aus dem Schmutzbehäl-

ter ziehen.

 Vorfilter vom Patronenfilter abziehen.
 Filterelemente reinigen, bei Bedarf er-

setzen.

– 5

7DE

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Reinigen Sie die Fil­terelemente vorsichtig. Setzen Sie die Fil­terfläche keiner mechanischen Belastung
aus.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter­elemente.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Akku entnehmen.

Gerät schaltet während des

Betriebs ab

– Akkupack entladen.
 Akkupack aufladen.
– Überhitzungsschutz des Akkupacks hat

angesprochen.

 Akkupack abkühlen lassen.

Saugkraft lässt nach

 Schmutzbehälter leeren.
 Filterelemente reinigen.

Keine oder ungenügende

Saugleistung

 Eco-Funktion eingeschaltet. Für volle

Saugkraft Eco-Funktion ausschalten.

 Verstopfungen aus Saugdüse oder

Saugrohr entfernen.

 Filterelemente reinigen.

Saugturbine läuft nicht

– Akkupack entladen.
 Akkupack aufladen.
– Akkupack ist nicht korrekt auf den Ak-

kuhalter aufgesetzt.

 Akkupack bis zum Einrasten in das Ge-

rät drücken.

– Akkupack am Ende seiner Lebensdau-

er.

 Akkupack austauschen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

8 DE

– 6

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.394-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Angewandte nationale Normen

-

Angewandte Verordnung(en)

666/2013

5.957-678

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

9DE

Technische Daten

HV 1/1 Bp

Ladegerät

Netzspannung V~ 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60

Akkupack

Akkuspannung V = 18
Nennkapazität (nach IEC/EN 61690) mAh 2500
Akkulaufzeit (Normalbetrieb) Minuten 21
Akkulaufzeit (Eco-Modus / Energiesparbetrieb) Minuten 35

Gerät

Behälterinhalt l 0,9
Luftmenge (max.) l/s 33
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Schutzklasse III

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35
Länge x Breite x Höhe mm 306x116x290
Typisches Betriebsgewicht kg 1,8
Umgebungstemperatur °C 0...40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s
Nennleistungsaufnahme W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

10 DE

– 8

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories. . . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 7

Technical specifications . . . . . EN 8

Environmental protection

The packaging material can be recy­cled. Please arrange for the environ­mentally appropriate disposal of the
packaging.

Electrical and electronic devices often
contain components which could po­tentially pose a danger to human
health and the environment if handled
or disposed of incorrectly. However,
these components are necessary for
the proper operation of the device. De­vices marked with this symbol must
not be disposed of with regular house­hold rubbish.
Old appliances contain valuable recy­clable materials that should be recy­cled properly. Batteries and accumula­tors contain substances that must not
enter the environment. Please dispose
of old devices and batteries or accu­mulators in an environmentally friendly
way.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

– 1

11EN

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

ATTENTION

Risk of damage!
The appliance is not suitable for sucking in
liquids.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suitable for commer-

cial use, e.g. on construction sites, in
workshops, hotels, schools, hospitals,
factories, stores, offices and letting
businesses.

Usable battery packs

Only 18 V rechargeable battery packs of
type Kärcher BP my be used with this de­vice.

Charger

Protect the charger against moisture and
store it dry. The device is only suitable for
use in rooms; do not expose the device to
rain.

Rechargeable battery pack

Use the provided battery pack only with this
device. Use in other devices is prohibited.

Safety instructions

General notes on safety

– This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in­volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children
without supervision.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– Remove the battery pack from the de-

vice before carrying out any mainte­nance and care work.

Charger safety instructions

Read and adhere to the oper-

ating instructions 5.968-456.0
(provided with the charger) before using
the charger for the first time.

Battery pack safety instructions

Read and adhere to the safety

instructions 5.968-453.0 (pro­vided with the charger) before using the
battery for the first time.

Protective circuit

The installed protective circuit protects the
battery pack against

 Overheating
 Overcharge
 Short-circuit

Safety instructions for transport

The lithium-ion battery is subject to the re­quirements of dangerous goods regula­tions and can be transported by the user in
public traffic areas without any further re­strictions.
When shipping by third parties (transport
companies), special requirements for pack­aging and labelling must be observed.
Only send the battery if the casing is un­damaged. Tape off open contacts and pack
the battery tightly and securely. It must not
be able to move in the packaging.
Defective rechargeable batteries must not
be shipped.
Contact the authorised Customer Service if
you have a defective battery pack.
Please also observe the national regula­tions.

12 EN

– 2

Device elements

2

Lithium-Ion

Power

Illustration on the inside of the front
cover

1 Eco button (energy saver mode)
2 Power switch
3 Unlocking mechanism for dirt container
4 Dirt receptacle
5 Battery pack
6 Suction support
7 Suction hose port release mechanism
8 Battery pack release mechanism
9 Charge level display / Test button, bat-

tery pack

Battery pack control elements

1 Charge level display
2 Test button (power)

Accessories

Some of the illustrated or described acces­sories are not included in the standard
scope of delivery and depend on the equip­ping variant.

Equipment variants: Fs As Cs

Charger X X X
Battery pack X X X
Suction pipe 2x
Floor nozzle X
Upholstery nozzle X
Dusting brush X X
Car interior suction noz-

zle
Flexible suction hose X X
Crevice nozzle X X X
Carrying belt X

Start up

 Select the desired accessory and plug it

onto the suction pipe or directly into the
device.

ATTENTION

Danger of tipping over! Do not set the de­vice down when using the flexible suction
hose. Hold the device in one hand during
cleaning.

 Push the battery pack into the mounting

in the device until it audibly latches into
place.

Operation

Switching the device on/off

 Press the power switch halfway, the de-

vice starts up.

 Release the power switch, device

stops.

 Press the power switch until it latches

into place: Continuous operation.

 Press the power switch - latch disen-

gages and the device stops.

Eco button (energy-saving mode)

Eco mode (energy saver mode): The appli­ance works with reduced suction perfor­mance. The battery life will extend.
 To switch on eco mode: Press the eco

button.

 To switch off eco mode: Press the eco

button again.

The most recently selected mode re­mains stored when the device is

X

switched off and is reactivated when the
device is switched on again.

Battery pack charge level display

Note

Please read and adhere to the battery pack
operating instructions.

The battery pack is equipped with a charge
level display.
The current charge state is displayed when
the battery pack is in the vacuum cleaner or
charger.

– 3

13EN

 The remaining charge is displayed

when the battery is in use.

Display Charge level

Fully charged

87% - 58%

57% - 28%

Battery pack discharges
(less than 27% remaining
capacity)

 The charging progress is displayed

when charging.

Display Charge level

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Fully charged

The test button (power) on the battery
pack can be pressed at any time to
check the current charge state.

Emptying the dirt container

Note

Large accessories, such as e.g. the suction
pipe, should be removed from the suction
hose port before removing the dirt recepta­cle.

 Press the dirt receptacle release mech-

anisms on both sides.

 Pivot the dirt receptacle upwards.
 Remove the dirt receptacle from the de-

vice for cleaning.

 Remove the filter element from the dirt

receptacle.

 Empty the dirt container.
 Reinsert the filter element.
 Insert and lock into place the dirt con-

tainer.

ATTENTION

Risk of damage! Do not operate the device
without the filter element.

Turn the suction hose port

 Press the suction hose port release

mechanism.

 Turn the suction hose port in the de-

sired direction until it latches into posi­tion.

Floor nozzle

The floor nozzle can be converted for use
on various different types of floor.
 Use with brushes suitable for hard

floors

 Use without brushes suitable for car-

pets

 Unlock the lock.
 Remove the carpet insert.
 Insert the hard floor insert.
 Close the lock.

And vice-versa.

After each operation

 Empty the dirt receptacle.
 Charge battery pack.

Automatic switch off when the

battery pack is discharged

To prevent deep discharging of the battery
pack, the device switches off automatically
when the battery pack is discharged.
In this case, recharge the battery as soon
as possible.

ATTENTION

Risk of damage due to deep discharge! En­sure that the device is switched off (power
switch latch released) when you store the
device without first charging the battery
pack.

14 EN

– 4

Charging process

Note

Please read and adhere to the charger op­erating instructions.

 Press the battery release mechanism.
 Remove the battery from the device.

Note

New battery packs are only pre-charged
and must be completely charged prior to
the initial use.

 Plug in the mains plug.
 Push the battery pack into the mounting

on the charger.

 The charger performs a self test and the

charging process starts automatically.

 The charging progress is shown in the

charge level display.

 The battery pack is fully charged when

all LEDs in the charge level display light
up continuously.

 After charging, remove the battery pack

from the charger.

 Pull out the mains plug.

Note

Charge batteries that have not been used
for a long time before use.
The capacity of a battery pack decreases at
low temperatures.
Long periods of storage at temperatures
above 40 °C will reduce the capacity of the
battery pack.

Note

The charged battery pack can remain on
the charger till it is to be used. There is no
risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy con­sumption, the charger should, however, be
unplugged as soon as the battery pack has
been fully charged.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in
rooms with low humidity and below 20 °C
only.

Care and maintenance

 DANGER

Switch the device off and remove the bat­tery before working on the device.

Clean/replace the filter element

1 Dirt receptacle
2 Pre-filter
3 Cartridge filter

 Unlock and remove the dirt receptacle.
 Pull the cartridge filter out of the dirt re-

ceptacle.

 Pull the pre-filter off the cartridge filter.
 Clean the filter element or replace if

necessary.

– 5

15EN

ATTENTION

Risk of damage! Clean the filter element
carefully. Do not subject the filter area to
mechanical stress.
Do not operate the device without the filter
element.

Troubleshooting

 DANGER

Turn the appliance off and remove the ac­cumulator prior to performing any tasks on
the appliance.

The appliance shuts off during the

operation

– Discharge battery pack.
 Charge battery pack.
– Battery pack overheating protection has

triggered.

 Allow battery pack to cool down.

Suction capacity decreases

 Empty the dirt receptacle.
 Clean the filter element.

No or insufficient suction

 Eco function switched on. Switch the

Eco function off for full suction power.

 Remove clogging from the suction noz-

zle or suction pipe.

 Clean the filter element.

Suction turbine does not run

– Discharge battery pack.
 Charge the battery pack.
– Battery pack has not been placed cor-

rectly on the battery holder.

 Press the battery pack into the device

until it locks in place.

– Battery pack at the end of its service

life.

 Replace battery pack.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch­er.com.

16 EN

– 6

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.394-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Applied national standards

-

Applied regulations

666/2013

5.957-678

The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 7

17EN

Technical specifications

HV 1/1 Bp

Charger

Mains voltage V~ 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60

Battery pack

Battery voltage V = 18
Rated capacity (according to IEC/EN 61690) mAh 2500
Battery run time (normal operation) Minutes 21
Battery run time (Eco mode / power saving mode) Minutes 35

Device

Container capacity l 0,9
Air volume (max.) l/s 33
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Protective class III

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35
Length x width x height mm 306x116x290
Typical operating weight kg 1,8
Ambient temperature °C 0...40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s
Rated power input W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

18 EN

– 8

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 3

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance . . . . FR 6

Assistance en cas de panne . . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 8

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recy­clables. Éliminez l'emballage d'une
manière respectueuse de l'environne­ment.

Les appareils électriques et électro­niques renferment souvent des com­posants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité phy­sique et l'environnement s'ils sont mal
utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon
fonctionnement de l'appareil. Les ap­pareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les dé­chets ménagers.
Les anciens modèles contiennent des
matériaux précieux recyclables qui
doivent être amenés à un lieu de recy­clage. Les batteries et les accumula­teurs contiennent des substances ne
devant pas être tout simplement je­tées. Veuillez éliminer les anciens ap­pareils ainsi que les batteries ou les
accumulateurs d'une manière respec­tueuse de l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– 1

19FR

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

ATTENTION

Risque d'endommagement !
L’appareil n'est pas approprié pour aspirer
des liquides.

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple sur des chantiers,
dans des ateliers, des hôtels, des
écoles, des hôpitaux, des usines, des
magasins, des bureaux et des agences
de location.

Batteries utilisables

Utiliser, avec cet appareil, uniquement des
batteries 18 V de type Kärcher BP.

Chargeur

Protéger l'appareil de charge de l'humidité
et déposer dans un endroit sec. L'utilisation
de l'appareil est appropriée uniquement

pour l'intérieur, ne pas exposer l'appareil à
la pluie.

Batterie

Utiliser, avec cet appareil, uniquement la
batterie fournie. L'utilisation dans d'autres
appareils est interdite.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

– Le présent appareil peut être manipulé

par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des déficits phy­siques, tactiles ou psychiques ou ne
disposant d'aucune expérience ou
connaissance, si tant est qu'ils sont sur­veillés ou qu'ils ont reçu des consignes
pour l'utilisation fiable de l'appareil et
des risques qui en émanent. Il est inter­dit aux enfants de jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être faits par des enfants sans sur­veillance.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– Sortez la batterie de l'appareil avant

tous les travaux de maintenance et
d'entretien.

Consignes de sécurité chargeur

Veuillez lire le manuel d'utili-

sation 5.968-456.0 (fournie
avec le chargeur) avant la première utilisa­tion de votre chargeur et agissez conformé­ment.

Consignes de sécurité pour la

batterie

Veuillez lire les consignes de

sécurité 5.968-453.0 (fournies
avec le chargeur) avant la première utilisa­tion de votre batterie et agissez conformé­ment.

20 FR

– 2

Circuit de protection

2

Lithium-Ion

Power

Le circuit de protection monté protège le
pack de batteries.

 Surchauffe
 Surcharge
 Court-circuit

Consignes de sécurité relatives au

transport

La b att eri e Lit hiu m-Io n es t sou mis e au x exi ­gences de la loi sur les marchandises dan­gereuses et peut être transportée par l’utili­sateur sans autres restrictions dans la zone
de circulation publique.
En cas d’expédition par des tiers (entre­prises de transport), observer les exi­gences particulières sur l’emballage ainsi
que la désignation.
Utilisez la batterie uniquement si son boîtier
est intact. Collez les contacts apparents et
emballez la batterie de manière solide et
sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir bouger
d’ans l’emballage.
Ne pas utiliser d'accus défectueux.
Si les batteries sont défectueuses, contac­ter le service après-vente.
Veuillez respecter également les directives
nationales.

Éléments de l'appareil

Pour les illustrations, voir la page de
garde

1 Touche Eco (mode économie d'éner-

gie)
2 Interrupteur d’appareil
3 Deverrouillage, poubelle
4 Récipient collecteur
5Batterie
6 Raccord d'aspiration
7 Déverrouillage, tubulure d'aspiration
8 Déverrouillage, batterie
9 Affichage du niveau de charge / Touche

de test, batterie

Eléments de commande de la

batterie

1 Affichage du niveau

de charge

2 Touche de test

(Power)

Accessoires

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont
pas tous parties intégrantes de l'étendue
de livraison standard et dépendent des ver­sions d'équipement.

Version

d'équipement :

Chargeur X X X
Batterie XXX
Tuyau d'aspiration 2x
Buse de sol X
Suceur à tissus X
Brosse suceuse X X
Buse d'aspiration pour

véhicule
Tuyau d'aspiration

flexible
Buse à joints X X X
Sangle support X

Fs As Cs

X

XX

Mise en service

 Sélectionner les accessoires souhaités

et les enficher sur les tubes d'aspiration
ou directement sur l'appareil.

ATTENTION

Risque de basculement ! En cas d'utilisa­tion du tuyau d'aspiration flexible, ne pas
arrêter l'appareil. Tenez l'appareil à la main
lors du nettoyage.

 Pousser la batterie dans le logement de

l'appareil jusqu'à ce que son enclen­chement soit audible.

– 3

21FR

Utilisation

Mise en marche/arrêt de l'appareil

 Appuyer l'interrupteur principal à moitié,

l'appareil démarre.
 Relâcher l'interrupteur principal ; l'ap-

pareil s'arrête.
 Appuyer l'interrupteur principal jusqu'à

son enclenchement : Fonctionnement

en continu.
 Appuyer de nouveau sur l'interrupteur

principal - le cran est libéré, l'appareil

s'arrête.

Touche Eco (mode économie

d'énergie)

Mode Eco (mode écononomie d'énergie) :
l'appareil travaille avec une puissance d'as­piration réduite. L'autonomie de la batterie
augmente en conséquence.
 Activer le mode Eco : actionner la

touche Eco.
 Désactiver le mode Eco : rappuyer sur

la touche Eco.

Le dernier mode sélectionné est mémo­risé à la coupure de l'appareil et est ac­tivé de nouveau de la remise en marche.

Affichage du niveau de charge de la

batterie

Remarque

Veuillez lire et respecter le manuel d'utilisa­tion de la batterie.

La batterie est équipée d'un affichage du
niveau de charge.
Lorsque la batterie est placée dans l'aspira­teur ou le chargeur, le niveau de charge ac­tuel est affiché.
 La charge résiduelle est affichée pen-

dant l'utilisation.

Affichage Niveau de charge

Pleinement rechargée

Affichage Niveau de charge

Batterie déchargée (en­dessous de 27% de capa­cité résiduelle)

 La progression de la charge est affi-

chée pendant la charge.

Affichage Niveau de charge

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Pleinement rechargée

Pour vérifier le niveau de charge actuel,
vous pouvez également actionner, à
tout moment, la touche de test (Power)
sur la batterie.

Vider La cuve à détritus

Remarque

Les grands accessoires comme, par
exemple, les tubes d'aspiration, doivent
être retirés avant d'enlever le collecteur
d'impuretés de la tubulure d'aspiration.

 Appuyer sur le déverrouillage du collec-

teur d'impuretés des deux côtés.

 Basculer le collecteur d'impuretés vers

le haut.

 Sortir le collecteur d'impuretés de l'ap-

pareil pour le vider.

 Sortir le filtre du collecteur d'impuretés.
 Vider le collecteur d'impuretés.
 Remettre les éléments filtrants en

place.

 Remettre la poubelle et encliqueter.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! N'utilisez pas
l'appareil sans les éléments filtrants.

87% - 58%

57% - 28%

22 FR

– 4

Tourner la tubulure d'aspiration

 Appuyer sur le déverrouillage de la tu-

bulure d'aspiration.
 Tourner la tubulure d'aspiration dans le

sens désiré jusqu'à son enclenche-

ment.

Buses pour sol

Il est possible d'équiper la buse pour sol
pour une utilisation sur différents sols.
 Utilisation avec les sabots adaptés pour

les sols durs
 Utilisation sans sabot adaptée pour les

tapis

 Desserrer le verrouillage.
 Sortir l'outil pour tapis.
 Insérer l'outil pour les sols durs.
 Fermer le verrouillage.

et inversement.

Après chaque mise en service

 Vider le collecteur d'impuretés.
 Charger le pack de batteries.

Coupure automatique si la batterie

est déchargée

Lorsque la batterie est déchargée, l'appa­reil est coupé automatiquement pour éviter
la décharge complète de la batterie.
Veuillez, dans ce cas, recharger la batterie
le plus rapidement possible.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une dé­charge complète ! Assurez-vous que l'ap­pareil est coupé (cran de l'interrupteur prin­cipal desserré) pour stocker l'appareil sans
recharger la batterie au préalable.

Processus de charge

Remarque

Veuillez lire et respecter le manuel d'utilisa­tion du chargeur.

 Actionner le déverrouillage de la batte-

rie.

 Sortir la batterie de l'appareil.

Remarque

Les nouveaux packs de batteries ne sont
que préchargés et doivent être entièrement
chargés avant la première utilisation.

 Brancher la fiche secteur.
 Pousser la batterie dans le logement du

chargeur.

 Le chargeur effectue un autotest et le

cycle de charge démarre automatique­ment.

 La progression de la charge est affi-

chée sur l'affichage du niveau de
charge.

 La batterie est pleinement chargée

lorsque toutes les LED de l'affichage du
niveau de charge sont allumées en
continu.

 Après le chargement, retirer le pack de

batteries du chargeur.

 Retirer la fiche secteur.

Remarque

Recharger les batteries qui n'ont pas été
utilisées sur une période prolongée avant
de les utiliser.
La puissance d'une batterie baisse en cas
de températures basses.
Un stockage prolongé à une température
au-dessus de 40 °C diminue la capacité de
la batterie.

Remarque

Le pack de batteries chargé peut rester jus­qu'à l'utilisation sur le chargeur. Il n'existe
pas de risque de surcharge.
Pour éviter une consommation d'énergie
inutile, le chargeur doit toutefois être dé­branché dès que le pack de batteries est to­talement chargé.

– 5

23FR

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des
packs de batteries uniquement dans des
pièces avec une humidité de l'air basse et
inférieures à 20 °C.

Entretien et maintenance

 DANGER

Pour tous les travaux sur l'appareil, couper
l'appareil et retirer la batterie.

Nettoyer / remplacer les éléments

filtrants

1 Récipient collecteur
2 Préfiltre
3 Filtre-cartouche
 Déverrouiller et retirer le collecteur d'im-

puretés.
 Sortir la cartouche filtrante du collecteur

d'impuretés.

 Sortir le préfiltre de la cartouche fil-

trante.

 Nettoyer les éléments filtrants, les rem-

placer si besoin.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Nettoyez les
éléments filtrants avec attention. Ne sou­mettez pas la surface de filtration à des
charges mécaniques.
N'utilisez pas l'appareil sans les éléments
filtrants.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et retirer
l'accumulateur.

L'appareil s'éteint en cours

d'utilisation

– Décharger le pack de batteries.
 Charger le pack de batteries.
– La protection contre les surchauffes de

la batterie s'est déclenchée.

 Faire refroidir le pack de batteries.

La force d'aspiration diminue

 Vider le collecteur d'impuretés.
 Nettoyer les éléments filtrants.

Puissance d'aspiration absente ou

insuffisante

 Fonction Eco en service. Pour une

pleine puissance d'aspiration, couper la
fonction Eco.

 Retirer les colmatages de la buse d'as-

piration ou du tube d'aspiration.

 Nettoyer les éléments filtrants.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

– Décharger le pack de batteries.
 Charger la batterie.
– Le group d'accumulateur n'est pas cor-

rectement poser sur le support d'accu­mulateur.

 Pousser la batterie dans l'appareil jus-

qu'à ce qu'elle s'enclenche.

24 FR

– 6

– Pack de batteries à la fin de sa durée de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

vie.
 Remplacer le pack de batteries.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Aspirateur à sec
Type : 1.394-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Normes nationales appliquées :

-

Décrets appliqués

666/2013

5.957-678

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

25FR

Caractéristiques techniques

HV 1/1 Bp

Chargeur

Tension du secteur V~ 220-240
Fréquence Hz 1~ 50-60

Batterie

Tension de la batterie V = 18
Capacité nominale (selon CEI/EN 61690) mAh 2500
Autonomie de la batterie (fonctionnement normal) Minutes 21
Autonomie de la batterie (mode Eco / mode économie

d'énergie)

Appareil

Capacité de la cuve l 0,9
Débit d'air (max.) l/s 33
Dépression (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Classe de protection III

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 35
Longueur x largeur x hauteur mm 306x116x290
Poids de fonctionnement typique kg 1,8
Température ambiante °C 0...40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s
Puissance nominale absorbée W 115

Minutes 35

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

26 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 3

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi­li. Smaltire a regola d'arte gli imballag­gi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono spesso componenti che,
con un utilizzo o smaltimento non cor­retti, possono costituire un potenziale
pericolo per la salute umana e per
l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto fun­zionamento dell'apparecchio. Gli ap­parecchi contrassegnati con questo
simbolo non devono essere smaltiti
con i rifiuti domestici.
Gli apparecchi dismessi contengono
preziosi materiali riciclabili che devono
essere consegnati al riciclaggio. Sia le
batterie che gli accumulatori conten­gono sostanze che non devono esse­re disperse nell’ambiente. Smaltire gli
apparecchi dismessi nonché le batte­rie e gli accumulatori nel rispetto delle
norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

– 1

27IT

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!
L'apparecchio non è indicato per aspirare
liquidi.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio è idoneo per l'uso

professionale, p. es. su cantieri, in offi­cine, alberghi, scuole, ospedali, fabbri­che, negozi, uffici e esercizi noleggiati.

Unità accumulatore utilizzabili

Con questo apparecchio possono essere
utilizzate solo unità accumulatore da 18 V
del tipo Kärcher BP.

Caricabatterie

Proteggere l'accumulatore da umidità e te­nerlo in un luogo asciutto. L'apparecchio si
adatta alla pulizia di ambienti interni. Non
va esposto alla pioggia.

Unità accumulatore

Utilizzare l'unità accumulatore in dotazione
solo con questo apparecchio. Non è con­sentito l'utilizzo in altri apparecchi.

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

– Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire dagli 8 anni e da
persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali e mentali e con poca espe­rienza solo se sono sorvegliati o se
sono stati istruiti su un uso corretto e si­curo dell'apparecchio e riconoscono i
relativi pericoli. Ai bambini non è con­sentito giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non deve es-

sere eseguita dai bambini se non sono
sorvegliati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione e assistenza, rimuovere l’unità
accumulatore dall’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza per il

caricabatterie

Prima di utilizzare il caricabat­terie per la prima volta, legge-

re e seguire le istruzioni per l'uso 5.968-

456.0 (in dotazione con il caricabatterie).

Avvertenze di sicurezza per l'unità

accumulatore

Prima di utilizzare l'unità accu-

mulatore per la prima volta,
leggere e seguire le avvertenze di sicurez­za 5.968-453.0 (in dotazione con l'unità ac­cumulatore).

Circuito di protezione

Il circuito di protezione installato protegge il
pacchetto batteria da

 surriscaldamento
 sovraccarico
 Pericolo di cortocircuito

Avvertenze di sicurezza riguardo al

trasporto

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai re­quisiti del diritto relativo alle merci pericolo­se e può essere trasportata dall’utente in
ambiente pubblico, senza l’applicazione di
ulteriori requisiti.
In caso di spedizione ad opera di terzi (im­presa di trasporti), occorre attenersi a parti­colari requisiti in materia di imballo e con­trassegno.
Spedire l’unità accumulatore, solo se l’al­loggiamento non risulta danneggiato. Fis­sare i contatti che rimangono aperti e im­ballare l’unità accumulatore in modo stabile
e sicuro. Il prodotto non deve potersi muo­vere all’interno della confezione.
Non utilizzare una batteria guasta.

28 IT

– 2

In caso di unità accumulatore guasta con-

2

Lithium-Ion

Power

tattare il servizio di assistenza clienti auto­rizzato.
Osservare anche le disposizioni nazionali.

Parti dell'apparecchio

Figura riportata sulla copertina

1 Tasto Eco (modalità di risparmio ener-

getico)
2 Interruttore dell'apparecchio
3 Sbloccaggio, contenitore dello sporco
4 Contenitore sporcizia
5 Unità accumulatore
6 Raccordo di aspirazione
7 Sbloccaggio, bocchettone di aspirazio-

ne
8 Sblocco, unità accumulatore
9 Indicatore del livello di carica / tasto

test, unità accumulatore

Elementi di comando dell'unità

accumulatore

1 Indicatore del livello

di carica

2 Tasto test (Power)

Accessori

Gli accessori raffigurati o descritti non sono
tutti compresi nella dotazione standard, e
cambiano in funzione della variante di con­figurazione.

Variante di configura-

zione:

Caricabatterie X X X
Unità accumulatore X X X
Tubo rigido di aspirazio-ne2x

Bocchetta pavimenti X
Bocchetta mobili imbotti-tiX

Spazzola aspirapolvere X X
Bocchetta di aspirazione

automatica

Fs As Cs

Variante di configura-

zione:

Tubo di aspirazione fles­sibile

Bocchetta per giunti X X X
Cintura X

Fs As Cs

XX

Messa in funzione

 Scegliere l'accessorio desiderato e in-

trodurlo sul tubo di aspirazione o diret­tamente sull'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di ribaltamento! Non parcheggiare
l'apparecchio mentre si utilizza il tubo fles­sibile di aspirazione. Durante la pulizia te­nere l'apparecchio in mano.

 Spingere l'unità accumulatore nell'al-

loggiamento dell'apparecchio, finché
non si sente il rumore d'innesto.

Uso

Accendere/spegnere l’apparecchio

 Premere a metà corsa l'interruttore

dell'apparecchio, l'apparecchio si ac­cende.

 Rilasciare l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio si arresta.

 Premere l'interruttore dell'apparecchio

fino all’aggancio: funzionamento conti­nuo.

 Premere nuovamente l'interruttore

dell'apparecchio - Il dispositivo di arre­sto si sblocca e l'apparecchio si ferma.

Tasto Eco (modalità di risparmio

energetico)

Modalità Eco (modalità di risparmio ener­getico): L'apparecchio lavora con potenza
di aspirazione ridotta. Il tempo di funziona­mento batteria si prolunga.
 Attivare la modalità Eco: premere il ta-

sto Eco.

 Disattivare la modalità Eco: premere ri-

petutamente il tasto Eco.

X

Allo spegnimento dell'apparecchio vie­ne salvata l'ultima modalità di funziona­mento scelta, che verrà riattivata alla
nuova accensione.

– 3

29IT

Indicatore del livello di carica, unità

accumulatore

Nota

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso
dell'unità accumulatore.

L'unità accumulatore è provvista di un indi­catore del livello di carica.
Quando l'unità accumulatore si trova
nell'aspiratore o nel caricabatteria, viene vi­sualizzato l'effettivo livello di carica.
 Durante l'utilizzo, mostra la carica resi-

dua.

Display Stato di carica

Totalmente carica

87% - 58%

57% - 28%

Unità accumulatore scari­ca (capacità residua infe­riore al 27%)

 Durante la carica viene visualizzato

l'avanzamento della carica.

Display Stato di carica

0% - 29%

30% - 59%

 Ribaltare verso l'alto il vano raccolta

sporco.

 Estrarre il vano raccolta sporco dall'ap-

parecchio.

 Estrarre il filtro dal vano raccolta spor-

co.

 Svuotare il serbatoio dello sporco.
 Reinserire gli elementi filtranti.
 Reinserire il contenitore dello sporco

fino allo scatto in posizione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non utilizzare
l'apparecchio senza elementi filtranti.

Ruotare il bocchettone di

aspirazione

 Premere lo sblocco del bocchettone di

aspirazione.

 Ruotare il bocchettone di aspirazione

nella direzione desiderata fino a quan­do si blocca.

Bocchette per pavimenti

La bocchetta per pavimenti può essere at­trezzata per essere utilizzata su diversi pa­vimenti.
 Accessorio con spazzola per pavimen-

tazioni dure

 Accessorio senza spazzola per tappeti

60% - 89%

Totalmente carica

Per verificare lo stato attuale di carica, è
possibile in qualunque momento pre­mere il tasto test (Power) sull'unità ac­cumulatore.

Svuotare il contenitore dello sporco

Nota

Gli accessori di grandi dimensioni, come ad
esempio i tubi di aspirazione, devono esse­re rimossi prima di rimuovere il vano raccol­ta sporco dal bocchettone di aspirazione.

 Premere il vano raccolta sporco su en-

trambi i lati.

30 IT

 Allentare il bloccaggio.
 Estrarre l'accessorio per tappeti.
 Inserire l'accessorio per pavimentazioni

dure.
 Chiudere il bloccaggio.
e viceversa.

– 4

A lavoro ultimato

 Svuotare il vano raccolta sporco.
 Ricaricare il pacchetto batteria.

Spegnimento automatico con unità

accumulatore scarica

Se l'unità accumulatore è scarica, l'appa­recchio si spegne automaticamente per
evitare che l'unità accumulatore si scarichi
completamente.
In questo caso, procedere il prima possibile
a ricaricare l'unità accumulatore.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di sca­rico completo! Accertarsi che l'apparecchio
sia spento (il dispositivo di arresto dell'inter­ruttore apparecchio è sbloccato) al mo­mento di riporre l'apparecchio o di caricare
preventivamente l'unità accumulatore.

Processo di carica

Nota

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso
del caricabatterie.

 Premere lo sblocco dell'unità accumu-

latore.

 Rimuovere l'unità accumulatore dall'ap-

parecchio.

Nota

I nuovi pacchetti batteria sono solo precari­cati e vanno completamente caricati prima
di usarli la prima volta.

 Inserire la spina di alimentazione.
 Inserire l'unità accumulatore nell'allog-

giamento del caricabatterie.

 Il caricabatterie esegue un autotest e la

procedura di ricarica inizia automatica­mente.

 L'avanzamento della ricarica viene vi-

sualizzato nell'indicatore di stato della
carica.

 L'unità accumulatore è totalmente cari-

ca quando tutti i LED dell'indicatore di
carica sono tutti accesi fissi.

 Dopo averlo caricato, rimuovere il pac-

chetto batteria dal caricabatterie.

 Staccare la spina.

Nota

Ricaricare le unità accumulatore non utiliz­zate per un lungo periodo prima dell'uso.
L'efficacia dell'unità accumulatore diminui­sce a temperature basse.
Depositi di lunga durata a temperature su­periori a 40 °C riducono la capacità dell'uni­tà accumulatore.

Nota

Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere
sul caricabatterie fino al momento dell'uti­lizzo. Non vi è pericolo di sovraccarico.
Per evitare un consumo di energia inutile, il
caricabatterie però deve essere staccato
dalla corrente, non appena il pacchetto bat­terie è completamente ricaricato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i
pacchetti batteria solo in locali con bassa
umidità dell’aria e sotto 20 °C.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne­re l'apparecchio e rimuovere l'unità accu­mulatore.

– 5

31IT

Ripulire / sostituire gli elementi

filtranti

1 Contenitore sporcizia
2Pre-filtro
3 Filtro a cartuccia
 Sbloccare ed estrarre il vano raccolta

sporco.

 Estrarre il filtro a cartuccia dal vano rac-

colta sporco.

 Rimuovere il prefiltro dal filtro a cartuc-

cia.

 Pulire gli elementi filtranti, all'occorren-

za sostituirli.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Pulire gli ele­menti filtranti con attenzione. Non applicare
un carico meccanico sulla superficie del fil­tro.
Non utilizzare l'apparecchio senza elementi
filtranti.

La forza aspirante diminuisce

 Svuotare il vano raccolta sporco.
 Pulire gli elementi filtranti.

Potenza di aspirazione assente o

insufficiente

 Funzione Eco attivata. Per la massima

potenza di aspirazione, disattivare la

funzione Eco.
 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione o dal tubo fles-

sibile di aspirazione.
 Pulire gli elementi filtranti.

La turbina di aspirazione non

funziona

– Pacchetto batteria scaricata.
 Caricare l’unità accumulatore.
– L'unità accumulatore non è inserita cor-

retamente nel supporto accumulatore.
 Premere l’unità accumulatore nell'ap-

parecchio fino all’aggancio.
– Pacchetto batteria esausto (fine vita).
 Sostituire il pacchetto batteria.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio e rimuovere l'ac­cumulatore prima di effettuare interventi
sull'apparecchio.

L'apparecchio si spegne durante il

funzionamento

– Pacchetto batteria scaricata.
 Ricaricare il pacchetto batteria.
– È scattata la protezione contro il surri-

scaldamento dell'unità accumulatore.

 Lasciare raffreddare il pacchetto batte-

ria.

32 IT

– 6

Garanzia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer­cher.com.

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modello: 1.394-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Norme nazionali applicate

-

Regolamentazioni applicate

666/2013

5.957-678

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

33IT

Dati tecnici

HV 1/1 Bp

Caricabatterie

Tensione di rete V~ 220-240
Frequenza Hz 1~ 50-60

Unità accumulatore

Tensione batteria V = 18
Capacità nominale (secondo IEC/EN 61690) mAh 2500
Durata della batteria (funzionamento normale) Minuti 21
Durata della batteria (modalità Eco / funzionamento a

risparmio energetico)

Apparecchio

Capacità serbatoio l 0,9
Quantità d'aria (max.) l/s 33
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Grado di protezione III

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 35
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 306x116x290
Peso d'esercizio tipico kg 1,8
Temperatura ambiente °C 0...40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s
Potenza nominale assorbita W 115

Minuti 35

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

34 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249.0 in elk
geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat ont­staan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre­kende toebehoren of beschadigingen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 3

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recycle­baar. Gelieve verpakkingen op milieu­vriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische appara­ten bevatten vaak onderdelen die een
potentieel gevaar kunnen vormen voor
de menselijke gezondheid en het mi­lieu als ze foutief worden gebruikt of
niet correct worden afgevoerd. Deze
onderdelen zorgen er desalniettemin
voor dat het apparaat naar behoren
functioneert. Apparaten die dit sym­bool dragen, mogen niet met het huis­vuil worden afgevoerd.
Oude apparaten bevatten waardevolle
recyclebare materialen die moeten
worden hergebruikt. Batterijen en ac­cu's bevatten stoffen die niet in het mi­lieu mogen terechtkomen. Gelieve
oude apparaten en batterijen en ac­cu's op milieuvriendelijke manier te
verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

– 1

35NL

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging!
Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van vloeistoffen.

LET OP

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in
gesloten ruimtes bestemd.

– Deze zuiger is voor de droogreiniging

van vloer- en wandoppervlakken be­doeld.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig gebruik, bijv. op bouwplaatsen,
werkplaatsen, hotels, scholen, zieken­huizen, fabrieken, winkels, bureaus en
verhuurbedrijven.

Bruikbare accupacks

Met dit apparaat mogen alleen 18V-accu­packs van het type Kärcher BP worden ge­bruikt.

Oplaadapparaat

Laadapparaat beschermen tegen vocht en
droog bewaren. Het apparaat is uitsluitend
geschikt voor gebruik in ruimten, het appa­raat mag niet aan regen blootgesteld wor­den.

Accupack

Gebruik het meegeleverde accupack al­leen met dit apparaat. Het gebruik in ande­re apparaten is niet toegestaan.

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies

– Dit apparaat kan bediend worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, gevoelsmati­ge of mentale capaciteiten of met ge­brek aan ervaring en kennis wanneer
ze onder toezicht staan en gewezen
worden op het veilige gebruik van het

apparaat en de daarmee samenhan­gende gevaren. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. De reiniging
en het onderhoud mogen niet zonder
toezicht uitgevoerd worden door kinde­ren.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

– Haal de accupack vóór alle onder-

houdswerkzaamheden uit het appa­raat.

Veiligheidsinstructies

oplaadapparaat

Lees voor het eerste gebruik

van uw oplaadapparaat de ge­bruiksaanwijzing 5.968-456.0 (is bij het op­laadapparaat geleverd) en handel ernaar.

Veiligheidsinstructies accupack

Lees voor het eerste gebruik

van uw accupack de veilig­heidsinstructies 5.968.453.0 (zijn bij het ac­cupack geleverd) en handel ernaar.

Veiligheidsschakeling

De ingebouwde veiligheidsschakeling be­schermt de batterij tegen

 oververhitting
 overlading
 Kortsluiting

Veiligheidsaanwijzingen voor het

transport

De lithium-ion-accu is onderworpen aan de
eisen van de Wet vervoer gevaarlijke stof­fen en mag door de gebruiker zonder ver­dere speciale vereisten in het openbare
verkeer worden vervoerd.
Bij verzending door derden (transportbe­drijf) moeten de speciale vereisten aan ver­pakking en labels in acht worden genomen.
Verzend de accu alleen als de behuizing
niet beschadigd is. Plak openliggende con­tacten af en zorg voor een stevige en veili­ge verpakking van de accu. De accu moet
zich niet kunnen verplaatsen in de verpak­king.

36 NL

– 2

Defecte accu's mogen niet worden ver-

2

Lithium-Ion

Power

stuurd.
Bij defecte accupacks met geautoriseerde
klantenservice contact opnemen.
Houd ook rekening met de nationale voor­schriften.

Apparaat-elementen

Afbeelding zie omslagpagina

1 Eco-toets (energiespaarmodus)
2 Apparaatschakelaar
3 Ontgrendeling, vuilreservoir
4 Vuilreservoir
5 Accupack
6 Luchtinlaatleidingen
7 Ontgrendeling, zuigopening
8 Ontgrendeling, accupack
9 Laadindicatie/controletoets, accupack

Bedieningselementen accupack

1 Laadindicatie
2 Controletoets (po-

wer)

Toebehoren

Afgebeeld of beschreven toebehoren be­hoort gedeeltelijk niet tot de standaard le­veringsomvang en is van de uitrustingsva­riant afhankelijk.

Uitrustingsvariant: Fs As Cs

Oplaadapparaat X X X
Accupack X X X
Zuigbuis 2x
Vloerkop X
Kussensproeier X
Zuigborstel X X
Autozuigkop X
Flexibele zuigslang X X
Voegensproeier X X X
Draaggordel X

Inbedrijfstelling

 Gewenst toebehoren selecteren en

zuigbuis direct op het apparaat steken.

LET OP

Kantelgevaar! Bij gebruik van de flexibele
zuigslang het apparaat niet neerzetten.
Houd het apparaat tijdens de reiniging in de
hand.

 Accupack in de opname van het appa-

raat schuiven tot het hoorbaar vastklikt.

Bediening

Apparaat in-/uitschakelen

 Apparaatschakelaar half indrukken, ap-

paraat start op.

 Laat de apparaatschakelaar los, het ap-

paraat stopt.

 Apparaatschakelaar tot het vastklikken

indrukken: continu gebruik.

 Apparaatschakelaar opnieuw indruk-

ken - vergrendeling wordt gelost, appa­raat stopt.

Eco-toets (energiespaarmodus)

Eco-modus (energiespaarmodus): Het ap­paraat werkt met gereduceerd zuigvermo­gen. De looptijd van de accu wordt ver­hoogd.
 Eco-modus inschakelen: Eco-toets in-

drukken.

 Eco-modus uitschakelen: Eco-toets op-

nieuw indrukken.

De laatst gekozen modus blijft bij het
uitschakelen van het apparaat opgesla­gen en wordt bij het herinschakelen ge­activeerd.

Laadindicatie accupack

Opmerking

Lees de gebruiksaanwijzing van het accu­pack en neem deze in acht.

Het accupack is met een laadindicatie uit­gerust.
Bevindt het accupack zich in de zuiger of
het oplaadapparaat, wordt de actuele laad­stand weergegeven.

– 3

37NL

 Bij het gebruik wordt de restlading

weergegeven.

Weergave Laadstand

Volledig geladen

87% - 58%

57% - 28%

Accupack ontladen (on­der 27 % restcapaciteit)

 Bij het laden wordt de laadvoortgang

weergegeven.

Weergave Laadstand

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Volledig geladen

Voor het controleren van de actuele
laadstand kan ook altijd de controle­toets (power) aan het accupack worden
ingedrukt.

Vuilreservoir leegmaken

Opmerking

Groot toebehoren, zoals bijvoorbeeld de
zuigbuis, moet voor het verwijderen van het
vuilreservoir van de zuigopening worden
verwijderd.

 Ontgrendeling vuilreservoir aan beide

zijden indrukken.

 Vuilreservoir naar boven kantelen.
 Vuilreservoir om te legen uit het appa-

raat nemen.

 Filter uit het vuilreservoir nemen.
 Vuilcontainer legen.
 Filterelementen opnieuw inzetten.
 Vuilreservoir weer plaatsen en vastklik-

ken.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Gebruik het appa­raat niet zonder de filterelementen.

Zuigopening draaien

 Ontgrendeling zuigopening indrukken.
 Zuigopening tot het vergrendelen in de

gewenste richting draaien.

Vloersproeiers

De vloersproeier kan voor het gebruik op
verschillende vloeren worden omgebouwd.
 Gebruik met borstels geschikt voor har-

de vloeren

 Gebruik zonder borstels geschikt voor

tapijten

 Vergrendeling lossen.
 Tapijtmondstuk verwijderen.
 Mondstuk voor harde vloeren plaatsen.
 Vergrendeling sluiten.

en omgekeerd.

Na elk bedrijf

 Vuilreservoir legen.
 Batterijpak opladen

Automatische uitschakeling bij

ontladen accupack

Bij ontladen accupack wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld om een die­pontlading van het accupack te vermijden.
Laad in dit geval het accupack zo snel mo­gelijk opnieuw op.

LET OP

Beschadigingsgevaar door diepontlading!
Controleer of het apparaat is uitgeschakeld
(vergrendeling apparaatschakelaar gelost)
als u het apparaat opslaat zonder het accu­pack voordien op te laden.

38 NL

– 4

Laadproces

Opmerking

Lees de gebruiksaanwijzing van het op­laadapparaat en neem deze in acht.

 Ontgrendeling accupack indrukken.
 Accupack uit het apparaat verwijderen.

Instructie

Nieuwe batterijpakken zijn enkel voorgela­den en moeten voor het eerste gebruik vol­ledig opgeladen worden.

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Accupack op de opname van het op-

laadapparaat schuiven.

 Oplaadapparaat voert een zelftest uit

en het laadproces begint automatisch.

 De voortgang van de lading wordt in de

laadindicatie weergegeven.

 Het accupack is volledig geladen als

alle leds van de laadindicatie perma­nent branden.

 Neem het batterijpak na het opladen uit

het oplaadapparaat.

 Netstekker uittrekken.

Opmerking

Accupacks die langere tijd niet zijn ge­bruikt, moeten voor gebruik worden opge­laden.
Bij lage temperaturen daalt het vermogen
van een accupack.
Lange opslag bij temperaturen boven 40 °C
vermindert de capaciteit van een accupack.

Instructie

Het opgeladen batterijpak kan tot het ge­bruik op het oplaadapparaat blijven staan.
Er bestaat geen gevaar van overlading.
Om onnodig energieverbruik te vermijden,
moet het oplaadapparaat echter uitgetrok­ken worden zodra het batterijpak volledig
opgeladen is.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken
enkel in ruimten met een lage luchtvochtig­heid en onder 20 °C op.

Onderhoud

 GEVAAR

Vóór alle werkzaamheden aan het appa­raat het apparaat uitschakelen en accu­pack verwijderen.

Filterelementen reinigen/vervangen

1 Vuilreservoir
2 Voorfilter
3 Patronenfilter
 Vuilreservoir ontgrendelen en verwijde-

ren.

 Patronenfilter uit het vuilreservoir trek-

ken.

– 5

39NL

 Voorfilter van de patronenfilter aftrek-

ken.

 Filterelementen reinigen, indien nodig

vervangen.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Reinig de filterele­menten voorzichtig. Stel het filteroppervlak
niet aan mechanische belasting bloot.
Gebruik het apparaat niet zonder filterele­menten.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat, het apparaat uitschakelen en de accu
verwijderen.

Apparaat schakelt uit tijdens het

werken

– Batterijpak ontladen
 Batterijpak opladen
– Oververhittingsbeveiliging van het ac-

cupack is geactiveerd.

 Batterijpak laten afkoelen

Zuigkracht wordt minder

 Vuilreservoir legen.
 Filterelementen reinigen.

Geen of onvoldoende zuigcapaciteit

 Ecofunctie ingeschakeld. Voor maxi-

male zuigkracht ecofunctie uitschake­len.

 Verstoppingen uit zuigmond of zuigbuis

verwijderen.

 Filterelementen reinigen.

Zuigturbine start niet

– Batterijpak ontladen
 Laad de accupack op.
– accupak is niet correct op de accuhou-

der gezet.

 Accupack in het apparaat drukken tot

het vastklikt.

– Batterijpak aan het einde van de le-

vensduur

 Batterijpak vervangen

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op www.kaer­cher.com.

40 NL

– 6

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.394-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Toegepaste landelijke normen

-

Toegepaste verordeningen

666/2013

5.957-678

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

41NL

Technische gegevens

HV 1/1 Bp

Oplaadapparaat

Netspanning V~ 220-240
Frequentie Hz 1~ 50-60

Accupack

Batterijspanning V = 18
Nominale capaciteit (conform IEC/EN 61690) mAh 2500
Batterijlooptijd (normale werking) Minuten 21
Batterijlooptijd (ecomodus/energiespaarwerking) Minuten 35

Apparaat

Inhoud reservoir l 0,9
Luchthoeveelheid (max.) l/s 33
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Beschermingsklasse III

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 35
Lengte x breedte x hoogte mm 306x116x290
Typisch bedrijfsgewicht kg 1,8
Omgevingstemperatuur °C 0...40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s
Nominaal ingangsvermogen W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

42 NL

– 8

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o
si el aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Elementos del aparato . . . . . . ES 3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 6

Ayuda en caso de avería . . . . ES 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Accesorios y piezas de repuestoES 7
Declaración UE de conformidadES 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 8

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el em­balaje son reciclables y recuperables.
Rogamos elimine los envases de for­ma que no se dañe el medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos
contienen a menudo componentes
que pueden representar un peligro po­tencial para la salud de las personas y
para el medio ambiente en caso de
que se manipulen o se eliminen de for­ma errónea. Estos componentes son
necesarios para el correcto funciona­miento del equipo. Los equipos mar­cados con este símbolo no pueden eli­minarse con la basura doméstica.
Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe­rán ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustan­cias que no deben entrar en contacto
con el medio ambiente. Eliminar los
aparatos usados, batería o acumula­dores ecológicamente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 1

43ES

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

CUIDADO

¡Peligro de daños!
El aparato no es apto para aspirar líquidos.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en in­teriores.

– La aspiradora está diseñada para la

limpieza en seco de pisos y superficies
murales.

– Este aparato es apto para el uso indus-

trial, p.ej. en obras, talleres, hoteles, es­cuelas, hospitales, fábricas, tiendas,
oficinas y negocios alquilados.

Baterías que se pueden emplear

Con este equipo solo pueden utilizarse ba­terías de 18 V del tipo Kärcher BP.

cargador

Proteger el cargador de la humedad y guar­dar en un sitio seco El aparato sólo es apto
para el uso en interiores, no exponerlo a la
lluvia.

Batería

Use la batería suministrada solo con este
equipo. No se permite el uso en otros equi­pos.

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales de

seguridad

– Este aparato puede ser usado por ni-

ños a partir de los 8 años y por perso­nas con discapacidades físicas, senso­riales o psíquicas con poca experiencia
y conocimientos, si lo hacen bajo su­pervisión o han sido informadas de
cómo operar el aparato de forma segu­ra y conocen los riesgos que implica.
Los niños no pueden jugar con el apa­rato. Los niños no pueden realizar la
limpieza ni el mantenimiento sin super­visión.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– Retire la batería del equipo antes de las

tareas de mantenimiento y conserva­ción.

Instrucciones de seguridad del

cargador

Antes de utilizar por primera
vez su cargador, lea y proce-

da conforme al manual de instrucciones

5.968-456.0 (incluidas con el cargador).

Instrucciones de seguridad de la

batería

Antes de poner en marcha por

primera vez su batería, lea y
proceda conforme a las instrucciones de
seguridad 5.968-453.0 (incluidas con la ba­tería).

Circuito de protección

El circuito de protección integrado protege
la batería

 Sobrecalentamiento
 Sobrecarga
 Cortocircuito

44 ES

– 2

Indicaciones de seguridad sobre el

2

Lithium-Ion

Power

transporte

Las baterías de iones de litio están sujetas
a los requerimientos relativos al transporte
de mercancías peligrosas y el usuario pue­de transportarlas en el área de circulación
público sin otras restricciones.
En caso de envío por terceros (empresa de
transporte), deben respetarse los requeri­mientos relativos al embalaje y el marcado.
Solo envíe la batería si la carcasa está da­ñada. Selle los contactos abiertos y embale
la batería de forma segura. No debe mo­verse dentro del embalaje.
No deben enviarse baterías defectuosas.
En caso de que la batería esté defectuosa,
póngase en contacto con el servicio de
posventa.
Asimismo, debe respetar la normativa na­cional.

Elementos del aparato

Ilustración vése la contraportada

1 Tecla Eco (modo de ahorro de energía)
2 Interruptor del aparato
3 Desbloqueo, recipiente para suciedad
4 Recipiente acumulador de suciedad
5 Batería
6 Tubuladura de aspiración
7 Desbloqueo, tubuladura de aspiración
8 Desbloqueo, batería
9 Indicador de estado de carga/tecla de

comprobación, batería

Elementos de control de la batería

1 Indicador de estado

de carga

2 Tecla de comproba-

ción (Power)

Accesorios

El accesorio representado o descrito no
siempre está incluido en el alcance del su­ministro estándar y depender de las varian­tes de equipamiento.

Variantes de equipa-

miento

Cargador X X X
Batería XXX
Tubo de aspiración 2x
Boquilla barredora de

suelos
Tobera para superficies

tapizadas
Pincel de aspiración X X
Tobera de aspiración

para automóviles
Manguera de aspiración

flexible
Boquilla para juntas X X X
Cinturón de transporte X

Fs As Cs

X

X

X

XX

Puesta en marcha

 Seleccione el accesorio deseado y co-

lóquelo en los tubos de aspiración o di­rectamente en el equipo.

CUIDADO

Peligro de vuelvo No desconecte el equipo
al utilizar la manguera de aspiración flexi­ble. Durante la limpieza, sujete el dispositi­vo con la mano.

 Introduzca la batería en el alojamiento

del equipo hasta que se encaje.

Manejo

Conexión/desconexión del equipo

 Al presionar el interruptor del equipo

hasta la mitad, el equipo se enciende.

 Soltar el interruptor del equipo, el equi-

po se para.

 Al presionar el interruptor del equipo

hasta encajarlo: funcionamiento conti­nuo.

 Al presionar de nuevo el interruptor del

equipo, se desencaja y el equipo para.

– 3

45ES

Tecla Eco (modo de ahorro de

energía)

Modo Eco (modo de ahorro de energía): el
aparato trabaja con potencia de aspiración
reducida. La capacidad de carga de las
acumuladores se prolonga.
 Conectar el modo Eco: accionar la tecla

Eco.

 Desconectar el modo Eco: volver a ac-

cionar la tecla Eco.

El último modo seleccionado se guarda
al desconectar el equipo y se activa al
conectarlo de nuevo.

Indicador de estado de carga de la

batería

Aviso

Lea y proceda conforme al manual de ins­trucciones de la batería.

La batería está dotada de un indicador de
estado de carga.
Si la batería está colocada en la aspiradora
o el cargador, se muestra el estado de car­ga actual.
 Durante el uso, se muestra la carga

restante.

Ver Estado de carga

Totalmente cargada

87% - 58%

57% - 28%

Batería descargada (me­nos del 27 % de capaci­dad restante)

 Durante la carga, se muestra el avance.

Ver Estado de carga

0% - 29%

30% - 59%

Para comprobar el estado de carga ac­tual, puede pulsarse en cualquier mo­mento la tecla de comprobación (Power)
ubicada en la batería.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

Aviso

Los accesorios grandes, como los tubos de
aspiración, deben retirarse de la tubuladu­ra de aspiración antes de retirar el recipien­te de suciedad.

 Presione los desbloqueos del recipien-

te de suciedad en ambos lados.

 Incline el recipiente de suciedad hacia

arriba.

 Extraiga el recipiente de suciedad del

equipo para vaciarlo.

 Quite el filtro del recipiente de sucie-

dad.

 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

 Vuelva a colocar los elementos filtran-

tes.

 Colocara e insertar de nuevo el depósi-

to.

CUIDADO

Peligro de daños No utilice el equipo sin los
elementos filtrantes.

Giro de la tubuladura de aspiración

 Presione el desbloqueo de la tubuladu-

ra de aspiración.

 Gire la tubuladura de aspiración hasta

encajarla en la dirección deseada.

Boquilla de suelos

La boquilla para suelos puede reequiparse
para ser utilizada en diferentes suelos.
 Aplicación con cepillos adecuada para

suelos resistentes

 Aplicación sin cepillos adecuada para

alfombras

60% - 89%

Totalmente cargada

46 ES

– 4

 Soltar el bloqueo.
 Extraiga la aplicación para alfombras.
 Coloque la aplicación para suelos resis-

tentes.
 Cierre el bloqueo.
Y a la inversa.

Después de cada puesta en marcha

 Vaciar el recipiente de suciedad.
 Cargar la batería.

Desconexión automática con

batería descargada

Cuando la batería se descarga, el equipo
se desconecta de forma automática para
evitar una descarga total de la batería.
En este caso, vuelva a cargar la batería
con la mayor rapidez posible.

CUIDADO

Riesgo de daños por descarga total Asegú­rese de que el dispositivo esté desconecta­do (interruptor del equipo desencajado) si
decide almacenar el equipo sin cargar an­tes la batería.

Proceso de carga

Aviso

Lea y proceda conforme al manual de ins­trucciones del cargador.

 Accione el desbloqueo de la batería.
 Saque la batería del equipo.

Observación

Las baterías nuevas solo vienen precarga­das y se tienen que cargar totalmente an­tes del primer uso.

 Enchufe la clavija de red.
 Coloque la batería en el alojamiento del

cargador.

 El cargador lleva a cabo una autocom-

probación y el proceso de carga co­mienza de manera automática.

 El avance de la carga se muestra en el

indicador del estado de carga.

 La batería se carga por completo cuan-

do todos los ledes del indicador del es­tado de carga se iluminan de forma per­manente.

 Tras la carga, sacar la batería del car-

gador.

 Extraer el enchufe de la red.

Aviso

Antes de utilizarlas, vuelva a cargar las ba­terías que no se hayan utilizado durante un
tiempo prolongado.
Con temperaturas bajas, se reduce el ren­dimiento de la batería.
Un almacenamiento prolongado a tempe­raturas superiores a 40 °C reduce la capa­cidad de una batería.

Observación

La batería ya cargada puede estar en el
cargador hasta que se vaya a utilizar. No
se corre peligro de sobrecargarla.
Para evitar un consumo de energía innece­sario, se debe desenchufar el cargador tan
pronto como la batería esté totalmente car­gada.

– 5

47ES

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías
solo en lugares con una humedad del aire
baja y a una temperatura inferior a 20ºC.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo en el
equipo, desconecte el equipo y retire la ba­tería.

Limpieza/sustitución de los

elementos filtrantes

1 Recipiente acumulador de suciedad
2 filtro previo
3 Filtro de cartuchos
 Desbloquee y retire el recipiente de su-

ciedad.
 Quite el filtro de cartucho del recipiente

de suciedad.
 Retire el filtro previo del filtro de cartu-

cho.

 Limpie los elementos filtrantes y, en

caso necesario, sustitúyalos.

CUIDADO

Peligro de daños Limpie los elementos fil­trantes con cuidado. No someta las super­ficies de filtrado a cargas mecánicas.
No utilice el equipo sin elementos filtrantes.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo y sacar las
baterías.

El aparato se apaga durante el

funcionamiento

– Descargar la batería.
 Cargar la batería.
– La protección contra sobrecalenta-

miento de la batería se ha accionado.

 Dejar enfriar la batería.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Vaciar el recipiente de suciedad.
 Limpie los elementos filtrantes.

potencia de aspiración no existente

o insuficiente

 Función ECO conectada. Desconecte

la función ECO para alcanzar la poten­cia de aspiración total.

 Elimine las posibles obstrucciones de la

boquilla aspiradora o el tubo de aspira­ción.

 Limpie los elementos filtrantes.

La turbina de aspiración no

funciona

– Descargar la batería.
 Cargar la batería.
– La batería no está bien colocada en el

cargador.

 Presione la batería en el equipo hasta

que encaje.
– Batería al final de su vida útil.
 Cambiar la batería.

48 ES

– 6

Servicio de atención al cliente

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en www.kaer­cher.com.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.394-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/EG

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Normas nacionales aplicadas

-

Normativas aplicadas

666/2013

5.957-678

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

49ES

Datos técnicos

HV 1/1 Bp

Cargador

Tensión de red V~ 220-240
Frecuencia Hz 1~ 50-60

Batería

Tensión de acumuladores V = 18
Capacidad nominal (según IEC/EN 61690) mAh 2500
Capacidad de carga de las acumuladores (servicio

normal)
Capacidad de carga de las acumuladores (modo

ECO/modo de ahorro de energía)

Aparato

Capacidad del depósito l 0,9
Cantidad de aire (máx.) l/s 33
Depresión (máx.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Clase de protección III

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 35
Longitud x anchura x altura mm 306x116x290
Peso de funcionamiento típico kg 1,8
Temperatura ambiente °C 0...40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s
Potencia nominal de entrada W 115

Minutos 21

Minutos 35

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

50 ES

– 8

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou
danos.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 3

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reci­cláveis. Eliminar as embalagens de
forma a preservar o meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos
e electrónicos contém componentes
que, em caso de manuseamento in­correcto ou recolha errada, podem re­presentar um perigo para a saúde e
para o ambiente. Contudo, estes com­ponentes são necessários para a ope­ração adequada do aparelho. Os apa­relhos assinalados com este símbolo
não podem ser eliminados com o lixo
doméstico.
Os aparelhos velhos contêm materiais
preciosos e recicláveis e deverão ser
reutilizados. Pilhas e baterias recarre­gáveis contêm materiais que não de­vem entrar em contacto com o meio
ambiente. Eliminar os aparelhos ve­lhos, assim como as pilhas ou baterias
recarregáveis, de acordo com as nor­mas de preservação do meio ambien­te.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

– 1

51PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!
O aparelho não é adequado para a aspira­ção de líquidos.

ADVERTÊNCIA

Este aparelho foi única e exclusivamente
concebido para a utilização em interiores.

– Este aspirador foi concebido para aspi-

rar superfícies de chão e de parede a
seco.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em estaleiros, oficinas, ho­téis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,
escritórios e lojas à exploração.

Conjuntos da bateria utilizáveis

Com este aparelho apenas devem ser utili­zados conjuntos da bateria modelo Kär­cher BP de 18 V.

Carregador

Proteger o carregador contra humidade e
guardar num local seco. O aparelho desti­na-se somente à utilização em espaços fe­chados. Não expor o aparelho à chuva.

Conjunto da bateria

Utilize o conjunto da bateria incluído ape­nas com este aparelho. A utilização nou­tros aparelhos não é permitida.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

– Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade,
por pessoas com capacidades senso­riais ou psíquicas reduzidas ou por pes­soas com falta de experiência e conhe­cimentos, se estas forem monitorizadas
ou se tiverem sido advertidas sobre a
utilização segura do aparelho e, portan­to, conhecerem os perigos inerentes à

utilização. Crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e manuten­ção de aplicação não podem ser reali­zadas por crianças sem uma vigilância
adequada.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin­cam com o aparelho.

– Antes de realizar qualquer trabalho de

manutenção e conservação, retire o
conjunto da bateria do aparelho.

Avisos de segurança relativos ao

carregador

Antes da primeira utilização

do carregador, leia as Instru­ções de Utilização 5.968-456.0 (fornecidas
com o carregador) e proceda em conformi­dade.

Avisos de segurança relativos ao

conjunto da bateria

Antes da primeira utilização

do conjunto da bateria, leia os
avisos de segurança 5.968-453.0 (forneci­dos com o conjunto da bateria) e proceda
em conformidade.

Circuito de protecção

O circuito de protecção montado protege
as baterias recarregáveis contra

 Sobreaquecimento
 Sobrecarga
 Curto-circuito

Avisos de segurança relativos ao

transporte

A bateria de iões de lítio está sujeita aos re­quisitos da lei sobre materiais perigosos e
pode ser transportada pelo utilizador, sem
quaisquer restrições, em locais públicos.
Em caso de envio por terceiros (empresas
de transporte) devem ser tidos em atenção
os requisitos relativos à embalagem e à
identificação.
Enviar a bateria apenas se a carcaça esti­ver intacta. Colar os contactos expostos e
embalar a bateria de um modo seguro e

52 PT

– 2

correto. A bateria não deve poder mover-

2

Lithium-Ion

Power

se dentro da embalagem.
Os conjuntos da bateria com defeito não
devem ser expedidos.
Em caso de um conjunto da bateria avaria­do, contacte o serviço de assistência ao
cliente autorizado.
Ter também em atenção as prescrições na­cionais.

Elementos do aparelho

Ver figura no lado desdobrável

1 Tecla Eco (modo de poupança de ener-

gia)
2 Interruptor do aparelho
3 Desbloqueio do recipiente de sujidade
4 Recipiente de sujidades
5 Conjunto da bateria
6 Bocal de aspiração
7 Desbloqueio, bocal de aspiração
8 Desbloqueio, conjunto da bateria
9 Indicador do estado de carga / Botão de

verificação do carregamento, conjunto

da bateria

Controlo do conjunto da bateria

1 Indicador do estado

de carga

2 Botão de verificação

do carregamento
(Potência)

Acessórios

Parte dos acessórios ilustrados ou descri­tos não está incluída no fornecimento pa­drão e depende da versão do equipamen­to.

Versão do equipamen-

to:

Carregador X X X
Conjunto da bateria X X X
Tubo de aspiração 2x
Bocal para pavimentos X
Bocal para estofos X
Escova de aspiração X X

Fs As Cs

Versão do equipamen-

to:

Bocal de aspiração auto­mática

Mangueira de aspiração
flexível

Bico para juntas X X X
Alça de transporte X

Fs As Cs

X

XX

Colocação em funcionamento

 Escolha os acessórios pretendidos e

monte-os no tubo de aspiração ou di­rectamente no aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de capotamento! Ao utilizar a man­gueira de aspiração flexível, não pouse o
aparelho. Segure o aparelho na mão du­rante a limpeza.

 Introduzir o conjunto da bateria na ad-

missão do aparelho até encaixar audi­velmente.

Manuseamento

Ligar / desligar o aparelho

 Premir o interruptor do aparelho até

meio, o aparelho arranca.

 Soltar o interruptor do aparelho, o apa-

relho pára.

 Premir o interruptor do aparelho até ao

encaixe: Funcionamento contínuo.

 Premir novamente o interruptor do apa-

relho - o interruptor desengata, o apare­lho pára.

Tecla Eco (modo de poupança de

energia)

Modo Eco (modo de poupança de energia):
o aparelho trabalha com reduzida potência
de aspiração. A autonomia das baterias
acumuladoras é prolongada.

 Ligar modo Eco: Premir tecla Eco.
 Desligar modo Eco: Premir repetida-

mente a tecla Eco.

O modo seleccionado por último fica
memorizado quando o aparelho é desli­gado e é activado quando este é ligado
de novo.

– 3

53PT

Indicador do estado de carga do

conjunto da bateria

Aviso

Leia e respeite as instruções de utilização
do conjunto da bateria.

O conjunto da bateria está equipado com
um indicador do estado de carga.
Caso o conjunto da bateria se encontre no
aspirador ou no carregador, o estado de
carga actual é apresentado.
 Durante a utilização é apresentada a

carga restante.

Indicação Estado de carga

Completamente carrega­do

87% - 58%

57% - 28%

Conjunto da bateria des­carregado (menos de
27% de capacidade res­tante)

 Durante o carregamento é apresentado

o progresso da carga.

Indicação Estado de carga

0% - 29%

 Inclinar o depósito de sujidade para ci-

ma.

 Retirar o depósito de sujidade do apa-

relho para o esvaziar.

 Retirar o filtro do depósito de sujidade.
 Esvaziar o recipiente de sujidade.
 Colocar novamente o filtro.
 Inserir novamente o recipiente de suji-

dade e fixá-lo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilize o aparelho
sem o filtro.

Rodar o bocal de aspiração

 Premir o desbloqueio do bocal de aspi-

ração

 Rodar o bocal de aspiração no sentido

pretendido até encaixar.

Bocal de chão

O bocal para pavimentos pode ser adapta­do para utilização em diversos tipos de pa­vimento.
 Acessório com escovas adequado a

pavimentos duros

 Acessório sem escovas adequado a ta-

petes

30% - 59%

60% - 89%

Completamente carrega­do

Para verificar o estado de carga actual,
pode accionar-se em qualquer altura o
botão de verificação do carregamento
(Potência) no conjunto da bateria.

Esvaziar o recipiente de sujidade

Aviso

Acessórios de grandes dimensões, como,
por exemplo, os tubos de aspiração, de­vem ser retirados do bocal de aspiração
antes da remoção do depósito de sujidade.

 Premir o desbloqueio do depósito de

sujidade de ambos os lados.

54 PT

 Soltar o bloqueio.
 Retirar o acessório para tapetes.
 Colocar o acessório para pavimentos

duros.
 Fechar o bloqueio.
E vice-versa.

Sempre depois de utilizar a máquina

 Esvaziar o depósito de sujidade.
 Carregar as baterias recarregáveis.

– 4

Encerramento automático em caso

de conjunto da bateria sem carga

Caso o conjunto da bateria fique sem car­ga, o aparelho desliga-se automaticamente
para evitar uma descarga total do conjunto
da bateria.
Nesse caso, recarregue o conjunto da ba­teria logo que possível.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de descarga total!
Certifique-se de que o aparelho está desli­gado (encaixe do interruptor do aparelho
solto) quando estaciona o aparelho sem
carregar previamente o conjunto da bate­ria.

Processo de carga

Aviso

Leia e respeite as instruções de utilização
do carregador.

 Premir o desbloqueio do conjunto da

bateria.

 Retirar o conjunto da bateria do apare-

lho.

Aviso

As baterias recarregáveis novas apenas
estão pré-carregadas e, antes da primeira
utilização, devem ser completamente car­regadas.

 Ligar a ficha de rede.
 Empurrar o conjunto da bateria para a

admissão do carregador.

 O carregador executa um autoteste e o

processo de carregamento começa au­tomaticamente.

 O progresso do carregamento é apre-

sentado no indicador do estado de car­ga.

 O conjunto da bateria está completa-

mente carregado quando todos os LED
do indicador do estado de carga perma­necem acesos.

 Após o carregamento, retirar as bate-

rias recarregáveis do carregador.

 Desligue a ficha da tomada.

Aviso

Recarregar os conjuntos de baterias não
utilizados durante um período prolongado
antes da utilização.
Com temperaturas inferiores baixas, a ca­pacidade de desempenho do conjunto da
bateria é reduzida.
Um armazenamento prolongado a tempe­raturas superiores a 40 °C reduz a capaci­dade do conjunto da bateria.

Aviso

As baterias recarregáveis carregadas po­dem ficar no carregador até à sua utiliza­ção. Não existe qualquer risco de sobrecar­ga.
Para evitar um consumo de energia desne­cessário, o carregador deverá ser desco­nectado assim que as baterias recarregá­veis estiverem completamente carregadas.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias
recarregáveis apenas em espaços com
uma humidade do ar reduzida e uma tem­peratura inferior a 20 °C.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Antes de realizar trabalhos no aparelho,
desligar o aparelho e remover a bateria.

– 5

55PT

Limpar / substituir o filtro

1 Recipiente de sujidades
2Pré-filtro
3 Filtro de cartucho
 Desbloquear o depósito de sujidade e

retirá-lo.

 Puxar o filtro de cartucho do depósito

de sujidade.

 Retirar o pré-filtro do filtro de cartucho.
 Limpar os elementos do filtro, substituí-

los caso necessário.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Limpe os elementos do
filtro cuidadosamente. Não exponha a su­perfície do filtro a tensão mecânica.
Não utilize o aparelho sem filtro.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a bateria acu­muladora antes de efectuar quaisquer tra­balhos no aparelho.

Aparelho desliga durante a

operação

– Descarregar as baterias recarregáveis.
 Carregar as baterias recarregáveis.
– A protecção contra sobreaquecimento

do conjunto da bateria foi accionada.

 Deixar as baterias recarregáveis arrefe-

cer.

A força de aspiração diminui

 Esvaziar o depósito de sujidade.
 Limpar o filtro.

Nenhuma ou insuficiente potência

de aspiração

 Função Eco activada. Para obter a po-

tência de aspiração total, desligar a fun-

ção Eco.
 Remover obstruções do bocal ou do

tubo de aspiração.
 Limpar o filtro.

A turbina de aspiração não funciona

– Descarregar as baterias recarregáveis.
 Carregar conjunto da bateria.
– A bateria acumuladora não está correc-

tamente posicionada no suporte.
 Premir o conjunto da bateria no apare-

lho até encaixar.
– Baterias recarregáveis no final da sua

vida útil.
 Substituir as baterias recarregáveis.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobres­salentes originais. Só assim poderá garan­tir uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para mais informações sobre acessórios e
peças sobressalentes, consulte www.kaer­cher.com.

56 PT

– 6

Declaração UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.394-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Normas nacionais aplicadas

-

Disposições aplicadas

666/2013

5.957-678

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

57PT

Dados técnicos

HV 1/1 Bp

Carregador

Tensão da rede V~ 220-240
Frequência Hz 1~ 50-60

Conjunto da bateria

Tensão do conjunto da bateria V = 18
Capacidade nominal (em conformidade com a IEC/EN

61690)
Duração do conjunto da bateria (operação normal) Minutos 21
Duração do conjunto da bateria (modo Eco / modo de

economia de energia)

Aparelho

Conteúdo do recipiente l 0,9
Volume de ar (máx.) l/s 33
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Classe de protecção III

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 35
Comprimento x Largura x Altura mm 306x116x290
Peso de funcionamento típico kg 1,8
Temperatura ambiente °C 0...40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s
Potência nominal de entrada W 115

mAh 2500

Minutos 35

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

58 PT

– 8

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249.0 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser,
når den pakkes ud.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 3

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for
at bortskaffe emballagen på en miljø­mæssigt forsvarlig måde.

Elektriske og elektroniske maskiner in­deholder ofte bestanddele, der ved
forkert omgang eller forkert bortskaf­felse kan udgøre en mulig fare for
menneskers sundhed og for miljøet.
For en korrekt drift af maskinen er dis­se bestanddele imidlertid nødvendige.
Maskiner kendetegnet med dette sym­bol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.
Udtjente maskiner indeholder værdi­fulde materialer, der kan og bør afle­veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme
ud i naturen. Gamle apparatet og bat­terier skal bortskaffes miljøvenligt.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

– 1

59DA

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse!
Apparatet er ikke egnet til opsugning af væ­sker.

BEMÆRK

Maskinen er kun beregnet til brug inden­dørs.

– Sugeren er beregnet til tørrengøring af

gulv- og vægområder.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på byggepladser, i
værksteder, hoteller, skoler, sygehuse,
fabrikker, butikker, kontorer og udlej­ningsvirksomheder.

Anvendelige batteripakker

Med dette apparat må der kun anvendes
18 V batteripakker af typen Kärcher BP.

Oplader

Beskyt ladeapparatet imod fugtighed og
opbevar det tørt. Apparatet er kun egnet til
rug indenfor rum, må ikke udsættes for
regn.

Batteripakke

Anvend kun den vedlagte batteripakke med
dette apparat. Anvendelsen i andre appa­rater er ikke tilladt.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

– Denne renser kan blive brugt af børn fra

8 år og personer, hvis fysiske, sensori­ske eller åndelige evner er indskrænket
eller af personer med manglende erfa­ring og/eller kendskab, hvis de overvå­ges af en person eller blev trænet i ren­serens sikre brug og de tilknyttede fa­rer. Børn må ikke lege med renseren.
Rengøringen og vedligeholdelsen må

ikke gennemføres af børn uden over­vågning.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Tag batteripakken ud af apparatet in-

den samtlige service- og vedligeholdel­sesarbejder.

Sikkerhedsforskrifter oplader

Læs og overhold driftsvejled-

ning 5.968-456.0 (er vedlagt
opladeren), inden du benytter opladeren
første gang.

Sikkerhedsforskrifter batteripakke

Læs og overhold sikkerheds-

forskrifterne 5.968-453.0 (er
vedlagt batteripakken), inden du benytter
batteripakken første gang.

Beskyttelseskreds

Den monterede beskyttelseskreds beskyt­ter batterierne mod

 overophedning
 overopladning
 Kortslutning

Sikkerhedshenvisninger til

transport

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene
i bestemmelserne om transport af farligt
gods og kan transporteres af brugeren på
offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjepart (trans­portvirksomheder) skal særlige krav til em­ballage og mærkning overholdes.
Fremsend kun batteriet, hvis huset er fri for
beskadigelser. Afdæk åbne kontakter, og
emballer batteriet på fast og sikker vis. Det
må ikke kunne bevæge sig i emballagen.
Defekte batterier må ikke sendes.
Ved defekte batteripakker kontaktes kun­deservice.
Overhold de nationale forskrifter.

60 DA

– 2

Maskinelementer

2

Lithium-Ion

Power

Figurer, se omslaget

1 Eco-knap (energisparefunktion)
2Afbryder
3 Udløsning, snavsbeholder
4 Snavsbeholder
5 Batteripakke
6 Sugestuds
7 Oplåsning, sugestuds
8 Oplåsning, batteripakke
9 Opladningsvisning / kontrolknap, batte-

ripakke

Betjeningselementer batteripakke

1 Opladningsvisning
2 Kontrolknap (Po-

wer)

Tilbehør

Afbildet eller beskrevet tilbehør hører til
dels ikke til standardleveringsomfanget og
er afhængigt af udstyrsvarianten.

Udstyrsvariant: Fs As Cs

Oplader X X X
Batteripakke X X X
Sugerør 2x
Gulvdyse X
Polstermundstykke X
Sugepensel X X
Bilsugemundstykke X
Fleksibel sugeslange X X
Fugedyse X X X
Bærerem X

Ibrugtagning

 Vælg ønsket tilbehør og sæt på sugerør

eller direkte på apparatet.

BEMÆRK

Fare for at vælte! Ved anvendelse af den
fleksible sugeslange skal apparatet ikke
slukkes. Behold apparatet i hånden under
rengøringen.

 Skub batteripakken ind i apparatets hol-

der, indtil den går tydeligt i indgreb.

Betjening

Tænd/sluk for apparatet

 Tryk apparatkontakten halvt ned, appa-

ratet starter.

 Slip apparatets kontakt, apparatet

standser.

 Tryk apparatkontakten ned, indtil den

går i indgreb: Kontinuerlig drift.

 Tryk på apparatkontakten igen - lå-

setappen løsnes, apparatet stopper.

Eco-knap (energisparefunktion)

Eco-modus (energisparefunktion): Appara­tet arbejder med nedsat sugeeffekt. Batte­riets løbetid forlænges.
 Tænd eco-modus: Tryk på eco-knap-

pen.

 Sluk for eco-modus: Tryk gentagne

gange på eco-knappen.

Den sidst valgte modus forbliver gemt
ved frakobling af apparatet og aktiveres
ved genindkobling.

Opladningsvisning batteripakke

Bemærk

Læs og overhold batteripakkens driftsvej­ledning.

Batteripakken er udstyret med en oplad­ningsvisning.
Hvis batteripakken befinder sig i sugeren
eller opladeren, vises det aktuelle oplad­ningsniveau.
 Ved anvendelse vises den resterende

opladning.

– 3

61DA

Display Opladningsniveau

Helt opladet

87% - 58%

57% - 28%

Batteripakke afladet (un­der 27% restkapacitet)

 Ved opladningen vises, hvor langt op-

ladningen er kommet.

Display Opladningsniveau

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Helt opladet

Til kontrol af det aktuelle opladningsni­veau er det også muligt til hver en tid at
trykke på kontrolknappen (Power) på
batteripakken.

Tøm snavsbeholderen

Bemærk

Stort tilbehør, som f.eks. sugerør, bør tages
af sugestudsen inden smudsbeholderen
fjernes.

 Tryk på smudsbeholderens oplåsning i

begge sider.

 Vip smudsbeholderen opad.
 Tag smudsbeholderen ud af apparatet

ved tømning.

 Tag filteret ud af smudsbeholderen.
 Tøm smudsbeholderen.
 Isæt filterelementerne igen.
 Sæt snavsbeholderen tilbage og lad

den gå i hak.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse! Anvend ikke appa­ratet uden filterelementerne.

Drejning af sugestudsen

 Tryk på sugestudsens oplåsning.
 Drej sugestudsen i den ønskede ret-

ning, indtil den går i indgreb.

Gulvmundstykker

Gulv-mundstykket kan omstilles til anven­delse på forskellige gulve.
 Anvendelse med børster egnet til hårde

gulve

 Anvendelse uden børster egnet til tæp-

per

 Løsn låsen.
 Tag tæppeindsatsen ud.
 Isæt indsatsen til hårde gulve.
 Lås låsen.

og omvendt.

Efter hver brug

 Tøm smudsbeholderen.
 Oplad batterier.

Automatisk frakobling ved afladet

batteripakke

Ved afladet batteripakke frakobles appara­tet automatisk for at undgå en dybdeaflad­ning af batteripakken.
Oplad i dette tilfælde batteripakken så hur­tigt som muligt igen.

BEMÆRK

Risiko for at beskadigelse på grund af dyb­deafladning! Kontroller, at apparatet er fra­koblet (låsetap apparat løsnet), hvis du op­bevarer apparatet uden at oplade batteri­pakken forinden.

62 DA

– 4

Opladning

Bemærk

Læs og overhold opladerens driftsvejled­ning.

 Aktivér batteripakkens oplåsning.
 Tag batteripakken ud af apparatet.

OBS

Nye batterier er kun til dels opladet og skal
oplades helt inden første brug.

 Sæt netstikket i.
 Skub batteripakken på opladerens hol-

der.

 Opladeren gennemfører en selvtest og

opladningen begynder automatisk.

 Opladningsvisningen viser, hvor langt

opladningen er kommet.

 Batteripakken er helt opladet, når alle

opladningsvisningens LED'er lyser kon­stant.

 Efter opladningen tages batterierne ud

af opladeren.

 Træk netstikket ud.

Bemærk

Genoplad batteripakker, der ikke har været
anvendt i længere tid, inden anvendelsen.
Ved lave temperaturer falder en batteripak­kes ydeevne.
Lang opbevaring ved temperaturer over
40 °C reducerer kapaciteten for en batteri­pakke.

OBS

De opladede batterier kan stå på opladeren
indtil de bruges. Der er ingen fare for over­ladning.
For at undgå unødvendigt energiforbrug,
skal opladeren trækkes ud af stikdåsen, så
snart batterierne er helt opladet.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun bat­terierne i rum med lav luftfugtighed og un­der 20 °C.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Sluk altid for apparatet og tag batteripak­ken ud, inden der arbejdes på apparatet.

Rengøring / udskiftning af

filterelementer

1 Snavsbeholder
2 Forfilter
3 Patronfilter

 Lås smudsbeholderen op og tag den af.
 Træk patronfilteret ud af smudsbehol-

deren.

 Træk forfilteret af patronfilteret.
 Rengør filterelementerne, udskift ved

behov.

– 5

63DA

BEMÆRK

Fare for beskadigelse! Rengør filterele­menterne forsigtigt. Udsæt ikke filterarealet
for mekaniske belastninger.
Anvend ikke apparatet uden filterelemen­ter.

Hjælp ved fejl

 FARE

Tag batterierne ud og afbryd maskinen in­den der arbejdes på maskinen.

Maskinen afbrydes under driften

– Batterier afladet.
 Oplad batterier.
– Batteripakkens overophedningsbeskyt-

telse er aktiveret.

 Lad batterier køle af.

Nedsat sugeevne

 Tøm smudsbeholderen.
 Rengør filterelementerne.

Ingen eller for ringe sugekapacitet

 Eco-funktion tilkoblet. For fuld sugekraft

slukkes Eco-funktionen.

 Fjern tilstopninger fra sugedyse eller

sugerør.

 Rengør filterelementerne.

Sugeturbine virker ikke

– Batterier afladet.
 Oplad batteripakken.
– Akkuerne sidder ikke rigtigt på holde-

ren.

 Tryk batteripakken ind i apparatet, indtil

den går i indgreb.
– Batteriernes levetid er forbi.
 Udskift batteriet.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes www.kaercher.com

64 DA

– 6

EU-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.394-xxx
Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Anvendte tyske standarder

-

Anvendte direktiver

666/2013

5.957-678

Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

– 7

65DA

Tekniske data

HV 1/1 Bp

Oplader

Netspænding V~ 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60

Batteripakke

Batterispænding V = 18
Nominel ydelse (iht. IEC/EN 61690) mAh 2500
Batteritid (normal drift) Minutter 21
Batteritid (Eco-modus / energisparedrift) Minutter 35

Maskine

Beholderindhold l 0,9
Luftmængde (max.) l/s 33
Undertryk (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Beskyttelsesklasse III

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35
Længde x bredde x højde mm 306x116x290
Typisk driftsvægt kg 1,8
Omgivelsestemperatur °C 0...40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s
Nominelt effektoptag W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

66 DA

– 8

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 6

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule­res. Kvitt deg med emballasjen på mil­jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte deler som kan utgjøre
en potensiell fare for helse og miljø
ved feil bruk eller feil avfallsbehand­ling. Disse delene er imidlertid nød­vendige for korrekt drift av apparatet.
Apparater merket med dette symbolet
skal ikke kastes i husholdningsavfal­let.
Gamle apparater inneholder verdifulle
materialer som kan gjenbrukes og
som bør sendest til gjenbruk. Akkumu­latorene inneholder stoffer som ikke
må komme ut i miljøet. Vennligst de­poner gamle apparater samt batterier
eller oppladbare batterier på en miljø­vennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

– 1

67NO

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

OBS

Fare for skader!
Maskinen er ikke egnet til opptak av væske.

OBS

Dette apparatet er kun ment for bruk innen­dørs.

– Støvsugeren er ment for tørr rengjøring

av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. på byggeplasser, i verk­sted, hoteller, skoler, sykehus, fabrik­ker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.

Batteripakker som kan brukes

Det skal kun brukes 18 V batteripakker,
type Kärcher BP, i dette apparatet.

Batterilader

Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og la­gre det tørt. Apparatet er bare egnet for
bruk innendørs, må ikke utsettes for regn.

Batteripakke

Batteripakken som følger med skal kun bru­kes i dette apparatet. Bruk i andre appara­ter er ikke tillatt.

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 års alder samt av personer med be­grensede kroppslige, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfa­rign og kunnskap, så fremt de er under
tilsyn eller er opplært i trygg bruk av ap­pratet og de tilhørende farene. Barn
skal ikke leke med apparatet. Rengjø­ring og bruksvedlikehold skal ikke utfø­res av barn uten under tilsyn.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Ta batteripakken ut apparatet før alt re-

parasjons- og vedlikeholdsarbeid.

Sikkerhetshenvisninger for

ladeapparatet

Før du tar i bruk ladeapparatet

første gang, må du lese og føl­ge bruksanvisningen 5.968-456.0 (følger
med ladeapparatet).

Sikkerhetshenvisninger for

batteripakken

Før du tar i bruk batteripakken

første gang, må du lese og føl­ge sikkerhetsinformasjonen 5.968-453.0
(følger med batteripakken).

Beskyttelseskrets

Den innebygde beskyttelseskretsen be­skytter batteripakken for

 Overoppheting
 Overbelastning
 Kortslutning

Sikkerhetsanvisninger for transport

Litium-ionebatteriet må behandles i hen­hold til kravene i loven om farlige materialer
og brukeren kan transportere dem i offent­lig trafikk uten ytterligere pålegg.
Ved transport som utføres av tredjeperson
(transportfirma) må man ta hensyn til spesi­elle krav til emballasje og merking.
Batteriene må kun forsendes hvis huset er
uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk
batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne
beveges.
Defekte batterier skal ikke sendes.
Hvis batteripakken er defekt, må du kontak­te autorisert kundeservice.
Følg nasjonale forskrifter.

Maskinorganer

Figur se omslagsside

1 Eco-tast (energisparing)
2 Apparatbryter
3 Lås, smussbeholder
4 Smussbeholder
5 Batteripakke
6 Sugestusser
7 Sperremekanisme, sugestuss
8 Sperremekanisme, batteripakke
9 Visning av ladenivå / testknapp, batteri-

pakke

68 NO

– 2

Betjeningselementer, batteripakke

2

Lithium-Ion

Power

1 Visning av ladenivå
2 Testknapp (power)

Tilbehør

Tilbehøret som er avbildet eller beskrevet
er til dels ikke inkludert i leveringsomfanget
som standard, og er avhengig av utstyrsva­rianten.

Utstyrsvarianter: Fs As Cs

Batterilader X X X
Batteripakke X X X
Sugerør 2x
Gulvmunnstykke X
Putemunnstykke X
Sugepensel X X
Automatisk sugedyse X
Fleksibel sugeslange X X
Fugedyse X X X
Bærestropp X

Eco-tast (energisparing)

Eco-modus (energisparing): Apparatet ar­beider med redusert sugeeffekt. Batteriet
varer lenger.

 Slå på Eco-modus: Betjen Eco-tasten.
 Slå av Eco-modus: Trykk flere ganger

på Eco-tasten.

Den sist valgte modusen blir lagret når
apparatet slås av, og blir aktivert når det
slås på igjen.

Visning av ladenivå, batteripakke

Merknad

Les og følg batteripakkens bruksanvisning.

Apparatet er utstyrt med en ladenivåvis­ning.
Dersom batteripakken er plassert i sugeren
eller ladeapparatet, vises det gjeldende la­denivået.
 I drift vises det resterende ladenivået.

Indikator Ladenivå

Helt oppladet

87% - 58%

57% - 28%

Ta i bruk

 Velg ønsket tilbehør og sett det på su-

gerøret eller rett på apparatet.

OBS

Veltefare! Ikke sett ned apparatet ved bruk
av den fleksible sugeslangen. Hold appara­tet i hånden under rengjøringen.

 Skyv batteripakken inn i åpningen på

apparatet til den klikker på plass.

Betjening

Slå apparatet på/av

 Trykk apparatbryteren halvveis inn, ap-

paratet starter.

 Slipp apparatbryteren, apparatet stop-

per.

 Trykk apparatbryteren helt inn til den

går i lås: Kontinuerlig drift.

 Trykk på apparatbryteren på nytt – lå-

sen oppheves, apparatet stanser.

Batteripakke utladet (un­der 27 % restkapasitet)

 Under ladingen vises ladefremgangen.

Indikator Ladenivå

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Helt oppladet

For å kontrollere det aktuelle ladenivået
kan du når som helst betjene testknap­pen (power) på batteripakken.

– 3

69NO

Tømming av beholderen

Merknad

Stort tilbehør, som for eksempel sugerøret,
må tas av sugestussen før smussbeholde­ren kan fjernes.

 Trykk på smussbeholderens sperreme-

kanisme på begge sidene.

 Kipp smussbeholderen oppover.
 Ta smussbeholderen ut av apparatet

for å tømme den.

 Ta filteret ut av smussbeholderen.
 Tøm smussbeholderen.
 Sett inn filterelementene igjen.
 Sett inn igjen smussbeholderen og la

den gå i lås.

OBS

Fare for materielle skader! Apparatet skal
ikke brukes uten filterelementene.

Rotere sugestussen

 Trykk på sugestussens sperremekanis-

me.

 Drei sugestussen i ønsket retning til

den går i lås.

Gulvdyser

Gulvdysen kan omrustes for bruk på for­skjellige slags underlag.

 Bruk med børster egnet for harde gulv
 Bruk med børster egnet for tepper

 Løsne sperremekanismen.
 Ta ut teppeinnsatsen.
 Sett inn innsatsen for harde gulv.
 Lukk sperremekanismen.

og omvendt.

Etter hver bruk

 Tøm smussbeholderen.
 Lad opp batteripakken.

Automatisk utkobling ved utladet

batteripakke

Når batteripakken er utladet, blir apparatet
automatisk slått av for å unngå total utlad­ning av batteripakken.
I så fall må du lade opp batteripakken igjen
snarest mulig.

OBS

Fare for skade ved total utladning! Forviss
deg om at apparatet er slått av (apparatbry­teren er løst ut) dersom du vil lagre appara­tet uten å lade opp batteripakken først.

Lading

Merknad

Les og følg ladeapparatets bruksanvisning.

 Betjen batteripakkens sperremekanis-

me.

 Ta batteripakken ut av apparatet.

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og
må lades opp fullstendig før første gangs
bruk.

 Sett i støpselet.
 Skyv batteripakken inn i holderen på la-

deapparatet.

 Ladeapparatet utfører en selvtest, og

ladeprosessen starter automatisk.

 Ladefremgangen vises i ladenivåvisnin-

gen.

 Batteripakken er helt oppladet når alle

LED-lampene på ladenivåvisningen ly­ser kontinuerlig.

 Etter ladningen taes batteripakken ut av

laderen.

 Trekk ut nettstøpselet.

Merknad

Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag
tid må etterlades før bruk.
Ved lave temperaturer synker batteripak­kens ytelse.
Langtids lagring ved temperaturer over
40 °C forringer batteripakkens kapasitet.

Merknad

70 NO

– 4

Oppladet batteripakke kan være i ladeap­paratet helt til den skal brukes. Det er ingen
fare for overlading.
For å unngå unødig energiforbruk bør lade­ren kobles fra så snart batteripakken er ful­ladet.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare
oppbevares i rom med lav luftfuktighet og
under 20 °C.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Før alt av arbeid på apparatet skal appara­tet slås av og batteripakken tas ut.

Rengjøre/fornye filterelementer

1 Smussbeholder
2 Forfilter
3 Patronfilter

 Lås opp og ta av smussbeholderen.

 Dra patronfilteret ut av smussbeholde-

ren.

 Dra forfilteret av patronfilteret.
 Rengjør filterelementene og erstatt dem

om nødvendig.

OBS

Fare for materielle skader! Rengjør filtere­lementene forsiktig. Filterflatene må ikke
utsettes for mekanisk belastning.
Apparatet skal ikke brukes uten filterele­menter.

Feilretting

 FARE

Før alt arbeid på apparatet skal apparatet
slås av og batteri tas ut.

Apparatet slår seg av under bruk

– Batteripakken er utladet
 Lad opp batteripakken.
– Batteripakkens overopphetningsvern

har reagert.

 La batteripakken avkjøles.

Sugekraften avtar

 Tøm smussbeholderen.
 Rengjør filterelementene.

Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt

 Eco-funksjon innkoblet. Slå av Eco-

funksjonen for å oppnå fullstendig su­gekraft.

 Fjern tilstoppinger i sugedysen eller su-

gerøret.

 Rengjør filterelementene.

Sugeturbinen går ikke

– Batteripakken er utladet
 Lad opp batteripakken.
– Batteripakke er ikke satt korrekt inn i

batteriholderen.

 Trykk batteripakken inn i apparatet til

det klikker på plass.

– Batteripakken er ved slutten av leveti-

den.

 Skift ut batteripakken.

– 5

71NO

Kundetjeneste

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.394-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Anvendte nasjonale normer

-

Anvendte direktiver

666/2013

5.957-678

Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

72 NO

Ansvarlig for dokumentasjon:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 6

Tekniske data

HV 1/1 Bp

Batterilader

Nettspenning V~ 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60

Batteripakke

Batterispenning V = 18
Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61690) mAh 2500
Batteriets levetid (normal drift) Minutter 21
Batteriets levetid (Eco-modus/energisparingsmodus) Minutter 35

Apparat

Beholderinnhold l 0,9
Luftmengde (maks.) l/sek. 33
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Beskyttelsesklasse III

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 35
Lengde x bredde x høyde mm 306x116x290
Typisk driftsvekt kg 1,8
Omgivelsestemperatur °C 0...40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s
Nominelt strømforbruk W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

– 7

73NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 3

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Avfallshantera emballag på ett miljö­vänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner
innehåller ofta komponenter som vid
felaktig användning eller felaktig av­fallshantering kan utgöra en potentiell
risk för människors hälsa och för mil­jön. Dessa komponenter är dock nöd­vändiga för att maskinen ska kunna
arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i
hushållssoporna.
Uttjänta maskiner innehåller värdefulla
material som kan återvinnas och de
ska därför lämnas till ett insamlings­ställe. Batterier, engångs och upp­laddningsbara, innehåller ämnen som
inte får komma ut i miljön. Avfallshan­tera uttjänta maskiner och batterier på
ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

74 SV

– 1

Ändamålsenlig användning

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

OBSERVERA

Risk för skada!
Aggregatet är ej avsett för uppsugning av
vätskor.

OBSERVERA

Denna maskin är endast avsedd för an­vändning inomhus.

– Denna dammsugare är avsedd för tor-

rengöring av golv- och väggytor.

– Denna maskin är lämplig för yrkesmäs-

sigt bruk, t.ex. på byggplatser, verkstä­der, hotell, i skolor, på sjukhus, fabriker,
i butiker, på kontor och hos uthyrnings­firmor.

Batteripaket som kan användas

Med denna maskin får endast batteripaket
på 18 V av typen Kärcher BP användas.

Batteriladdare

Skydda laddaren mot väta och förvara den
torrt. Apparaten är endast avsedd för an­vändning inomhus. Utsätt den inte för regn.

Batteripaket

Använd endast det bifogade batteripaketet
med denna maskin. Det är inte tillåtet att
använda det i andra maskiner.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

– Denna apparat hanteras av barn från

och med 8 år och av personer med ned­satta psykiska, sensoriska eller mentala
egenskaper eller av personer som sak­nar erfarenhet och/eller kunskap att
hantera apparaten om de står under
uppsikt eller har instruerats i hur man
på ett säkert sätt använder apparaten
och känner till de risker som är förbund­na med användningen. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och un­derhålls som utförs av användaren får

inte utföras av barn utan att de står un­der uppsikt.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Ta ut batteripaketet ur maskinen före

alla underhålls- och skötselarbeten.

Säkerhetsinformation för laddare

Läs igenom och följ bruksan-

visning 5.968-456.0 (bifogas
laddaren) innan du använder laddaren för
första gången.

Säkerhetsinformation för

batteripaket

Läs igenom och följ säker-

hetsanvisningarna 5.968-

453.0 (bifogas batteripaketet) innan du an­vänder batteripaketet för första gången.

Skyddskoppling

Den inbyggda skyddskopplingen skyddar
batteripaketet mot

 Överhettning
 Överladdning
 Kortslutning

Säkerhetsanvisningar för transport

Litium-/jonbatteriet uppfyller kraven i lagen
om farligt gods och kan transporteras i nor­mal trafik av användaren utan ytterligare åt­gärder.
Vid frakt genom tredje part (transportföre­tag) gäller särskilda krav på förpackning
och märkning.
Använd bara batteriet om höljet är oskadat.
Tejpa för öppna kontakter och förpacka
batteriet väl och säkert. Det får inte kunna
röra sig i förpackningen.
Defekta batterier får inte användas.
Vid defekta batterier, kontakta kundtjänst.
Följ även nationella direktiv.

– 2

75SV

Aggregatelement

2

Lithium-Ion

Power

Bild, se på omslagssidan

1 Eco-knapp (energisparläge)
2 Enhetens brytare
3 Upplåsning, smutsbehållare
4 Smutsbehållare
5 Batteripaket
6 Sugfästen
7 Upplåsning, sugstöd
8 Upplåsning, batteripaket
9 Indikering av laddningstillstånd/kontroll-

knapp, batteripaket

Manövreringselement batteripaket

1 Indikering av ladd-

ningstillstånd

2 Kontrollknapp (ef-

fekt)

Tillbehör

Vissa tillbehör som avbildas eller beskrivs
ingår inte i leveransens standardmässiga
omfattning och beror på utrustningsvariant.

Utrustningsvarianter: Fs As Cs

laddare X X X
Batteripaket X X X
Sugrör 2x
Golvmunstycke X
Möbelmunstycke X
Sugpensel X X
Bilsugmunstycke X
Flexiblare sugslang X X
Fogmunstycke X X X
Bärbälte X

Idrifttagning

 Välj önskat tillbehör och fäst på sugrö-

ret eller direkt på maskinen.

OBSERVERA

Risk för tippning! Parkera inte maskinen
när den flexibla sugslangen används. Håll
maskinen i handen under rengöringen.

 Skjut in batteripaketet i maskinens fäste

tills du hör att den kopplas i.

Handhavande

Slå på/stäng av maskinen

 Tryck på maskinens strömbrytare till

hälften, maskinen startar.

 Släpp apparatbrytaren. Apparaten

stannar.

 Tryck på maskinens strömbrytare tills

den hakar fast: Kontinuerlig drift.

 Tryck på maskinens strömbrytare igen

– hakningen lossas, maskinen stängs
av.

Eco-knapp (energisparläge)

Eco-läge (energisparläge): Maskinen arbe­tar med reducerad sugeffekt. Batteriets
hållbarhet förlängs.
 Koppla in Eco-läge: Tryck på Eco-knap-

pen.

 Koppla ur Eco-läge: Tryck upprepade

gånger på Eco-knappen.

Det senast valda läget sparas när du
stänger av maskinen och aktiveras när
du slår på den igen.

Indikering av laddningstillstånd

batteripaket

Information

Läs och beakta bruksanvisningen till batte­ripaketet.

Batteripaketet är utrustat med en indikering
av laddningstillståndet.
Om batteripaketet befinner sig i sugaren el­ler laddaren visas det aktuella laddningstill­ståndet.
 Vid användning visas det som återstår

av laddningen.

76 SV

– 3

Indikering Laddningstillstånd

Fulladdad

87% - 58%

57% - 28%

Batteripaket urladdat (un­der 27 % outnyttjad kapa­citet)

 Vid laddning visas laddningsförloppet.

Indikering Laddningstillstånd

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Fulladdad

För att kontrollera det aktuella ladd­ningstillståndet kan man när som helst
aktivera kontrollknappen (effekt) på bat­teripaketet.

Töm smutsbehållaren

Information

Stora tillbehör, såsom t.ex. sugrör, ska tas
bort innan smutsbehållaren tas av från sug­stöden.

 Tryck på upplåsning smutsbehållare på

båda sidorna.

 Tippa smutsbehållaren uppåt.
 Ta ut smutsbehållaren ur maskinen för

att tömma den.

 Ta ut filtret ur smutsbehållaren.
 Töm smutsbehållaren.
 Sätt i filterdelarna igen.
 Sätt tillbaka, och spärra, smutsbehålla-

ren.

OBSERVERA

Risk för skador! Använd inte maskinen utan
filterdelarna.

Vrid sugstöden

 Tryck på upplåsning sugstöd.
 Vrid sugstöden i önskad riktning tills de

hakar fast.

Golvmunstycken

Golvmunstycket kan modifieras för olika
golvytor.
 Insats utan borstar avsedd för hårda

golv

 Insats utan borstar avsedd för mattor

 Lossa förreglingen.
 Ta ut mattinsatsen.
 Sätt i insatsen för hårda golv.
 Stäng förreglingen.

och tvärtom.

Efter varje användning

 Töm smutsbehållaren.
 Ladda upp batteripaketet.

Automatisk avstängning vid

urladdat batteripaket

När batteripaketet är urladdat stängs ma­skinen av automatiskt för att undvika att
batteripaketet djupurladdas.
Ladda i detta fall batteripaketet så snabbt
som möjligt.

OBSERVERA

Skaderisk vid djupurladdning! Förvissa dig
om att maskinen är avstängd (hakning på
maskinens strömbrytare lossad) när du lag­rar maskinen utan att ladda batteripaketet
innan.

– 4

77SV

Laddningsförlopp

Information

Läs och beakta bruksanvisningen till ladda­ren.

 Aktivera upplåsning batteripaket.
 Ta ur batteripaketet ur maskinen.

Information

Nya batteripaket är endast förladdade och
skall laddas upp fullständigt innan första
användningen.

 Stick i nätkontakten.
 Skjut i batteripaketet i laddarens fäste.
 Laddaren utför ett självtest och ladd-

ningsproceduren påbörjas automatiskt.

 Laddningsförloppet visas via indikering-

en av laddningstillståndet.

 Batteripaketet är fulladdat när alla LED-

lampor på indikeringen av laddningstill­ståndet ger ifrån sig ett ihållande ljus.

 Efter laddningen skall batteripaketet tas

ut ur laddaren.

 Drag ur nätkontakten.

Information

Batteripaket som inte använts på en längre
tid måste laddas upp innan de används.
Vid låga temperaturer minskar batteripake­tets kapacitet.
Längre förvaring vid temperaturer över
40 °C minskar batteripaketets kapacitet.

Information

Det uppladdade batteriet kan ligga kvar på
laddaren tills det ska användas. Det finns
ingen risk för överladdning.
För att undvika en onödig energiförbruk­ning bör laddningskontakten dock dras ut
så snart batteripaket är helt laddat.

78 SV

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får
bara lagras i lokaler med låg luftfuktighet
och under 20 °C.

Skötsel och underhåll

 FARA

Stäng av maskinen och ta ut batteriet före
alla arbeten på maskinen.

Rengör/byt ut filterdelarna

1 Smutsbehållare
2 Förfilter
3 Patronfilter

 Regla upp och ta bort smutsbehållaren.
 Ta ut patronfiltret ur smutsbehållaren.
 Ta bort förfiltret från patronfiltret.
 Rengör filterdelarna och byt ut vid be-

hov.

OBSERVERA

Risk för skador! Rengör filterdelarna försik­tigt. Utsätt inte filterytorna för mekaniska
belastningar.
Använd inte maskinen utan filterdelarna.

– 5

Åtgärder vid störningar

 FARA

Stäng alltid av maskinen och ta ur batteriet
innan arbeten utförs på den.

Apparaten slår av under

användning

– Batteripaketet är urladdat.
 Ladda upp batteripaketet.
– Batteripaketets överhettningsskydd har

reagerat.

 Låt batteripaketet svalna

Sugkraften nedsatt

 Töm smutsbehållaren.
 Rengör filterdelarna.

Ingen eller otillräcklig sugeffekt

 Slå på eco-funktionen. Stäng av eco-

funktionen för full sugkraft.

 Ta bort förstoppningar ur sugmunstyck-

et eller sugröret.

 Rengör filterdelarna.

Sugturbinen fungerar inte

– Batteripaketet är urladdat.
 Ladda upp batteripaketet.
– Batteriet är inte korrekt placerat på bat-

terihållaren.

 Tryck i batteripaketet i maskinen tills det

hakar fast.
– Batteripaketet är slutet av sin livslängd.
 Byt ut batteripaketet.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

– 6

79SV

EU-försäkran om

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.394-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Tillämpade nationella normer

-

Tillämpade förordningar

666/2013

5.957-678

Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

80 SV

– 7

Tekniska data

HV 1/1 Bp

laddare

Nätspänning V~ 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60

Batteripaket

Batterispänning V = 18
Nominell kapacitet (enligt IEC/EN 61690) mAh 2500
Batteriets hållbarhet (normaldrift) Minuter 21
Batteriets hållbarhet (Eco-läge/drift i energisparläge) Minuter 35

Aggregat

Behållarvolym l 0,9
Luftmängd (max.) l/s 33
Undertryck (max.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Skyddsklass III

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35
Längd x Bredd x Höjd mm 306x116x290
Typisk driftvikt kg 1,8
Omgivande temperatur °C 0...40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s
Anslutningseffekt W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

– 8

81SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja
ovatko osat vaurioituneet

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Varuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 5

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 6

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Huolehdi pakkausten ympäristöystä­vällisestä hävittämisestä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä­vät usein rakenneosia, jotka voivat ai­heuttaa mahdollisen vaaran ihmisten
terveydelle ja ympäristölle, jos niitä kä­sitellään väärin tai ne hävitetään vää­rin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin
tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmu­kaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä
laitteita ei saa hävittää tavallisena ta­lousjätteenä.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita
kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee
toimittaa kierrätykseen. Paristot ja
akut sisältävät aineita, joita ei saa
päästää ympäristöön. Huolehdi van­hojen laitteiden sekä paristojen ja ak­kujen ympäristöystävällisestä hävittä­misestä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

82 FI

– 1

Käyttötarkoitus

몇 VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!
Laitetta ei ole tarkoitettu nesteiden imuroin­tiin.

HUOMIO

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
sisätiloissa.

– Imuri on tarkoitettu lattia- ja seinäpinto-

jen kuivapuhdistamiseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. rakennustyömailla,
verstailla hotelleissa, kouluissa, sairaa­loissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistois­sa ja vuokrausliikkeissä.

Käytettävät akkupaketit

Tässä laitteessa saa käyttää vain 18 V -ak­kupaketteja tyyppiä Kärcher BP.

Latauslaite

Suojaa latauslaite kosteudelta ja varastoi
se kuivassa tilassa. Laite on tarkoitettu ai­noastaan käytettäväksi sisätiloissa, suojaa
laite sateelta.

Akku

Käytä oheista akkupakettia vain tässä lait­teessa. Käyttö muissa laitteissa ei ole sallit­tu.

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

– Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuo-

den iästä alkaen ja henkilöt, joilla on va­javaiset ruumiilliset, aistilliset tai henki­set ominaisuudet tai puutteita kokemuk­sessa ja tietämyksessä, siinä tapauk­sessa, että he ovat joko valvonnan
alaisina tai ovat saaneet opastuksen
laitteen turvallisessa käyttämisessä ja
tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset

eivät saa ilman valvontaa suorittaa lait­teen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

– Ota akkupaketti pois laitteesta ennen

jokaista huolto- ja hoitotyötä.

Laturin turvaohjeet

Lue ennen laturin ensimmäis­tä käyttöä käyttöohje 5.968-

456.0 (toimitettu laturin mukana) ja toimi
sen mukaisesti.

Akkupaketin turvaohjeet

Lue ennen laturin ensimmäis­tä käyttöä käyttöohje 5.968-

453.0 (toimitettu laturin mukana) ja toimi
sen mukaisesti.

Suojakytkentä

Sisäänrakennettu suojakytkentä suojaa ak­kupakkausta

 ylikuumenemiselta
 ylilataukselta
 Oikosulku

Turvallisuusohjeet kuljetusta

varten

Litiumioniakku kuuluu vaarallisia esineitä
koskevan lainsäädännön vaatimusten pii­riin, ja käyttäjä voi kuljettaa sitä yleisillä lii­kennealueilla ilman lisäasiakirjoja.
Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kul­jetusyrityksen) välityksellä on otettava huo­mioon pakkaamista ja tunnistemerkintöjä
koskevat erityisvaatimukset.
Akun saa lähettää vain, jos sen kotelo ei ole
vaurioitunut. Teippaa avoimet koskettimet
kiinni ja pakkaa akku tukevasti ja turvalli­sesti. Se ei saa liikkua pakkauksessa.
Akkuja ei saa lähettää.
Jos akkupaketit ovat viallisia, ota yhtettä
asiakaspalveluun.
Noudata myös kansallisia määräyksiä.

– 2

83FI

Laitteen osat

2

Lithium-Ion

Power

Kuva, katso kansilehti

1 Eco-painike (energiansäästötila)
2 Laitekytkin
3 Lika-astian lukituksen vapautus
4 Pölysäiliö
5Akku
6 Imukaulus
7 Lukituksen avaus, imunippa
8 Lukituksen avaus, akkupaketti
9 Lataustilan näyttö/tarkastuspainike/ak-

kupaketti

Akkupaketin käyttöelementit

1 Lataustilan näyttö
2 Tarkastuspainike

(Power)

Varuste

Kuvassa esitetyt tai kuvatut varusteet eivät
osittain kuulu toimituksen vakiosisältöön, ja
ne riippuvat varustusversiosta.

Varustusversio: Fs As Cs

Latauslaite X X X
Akku X X X
Imuputki 2x
Lattiasuulake X
Pehmustesuutin X
Imuharja X X
Autoimusuutin X
Taipuisa imuletku X X
Rakosuulake X X X
Kantohihna X

Käyttöönotto

 Valitse halutut tarvikkeet ja työnnä se

imuputkeen tai suoraan laitteeseen.

HUOMIO

Kaatumisvaara! Taipuisaa imuletkua käy­tettäessä laitetta ei saa asettaa pois. Laitet­ta on puhdistuksen aikana pidettävä kädes­sä.

 Työnnä akkupaketti laitteen kiinnitys-

kohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Käyttö

Laitteen kytkeminen päälle/pois

 Paina laitekytkin puoleen väliin, laite

käynnistyy.

 Vapauta laitekytkin, laite pysähtyy.
 Paina laitekytkin lukittumiseen saakka:

Jatkuva käyttö

 Paina laitekytkintä uudelleen- lukitus

vapautuu, laite pysähtyy.

Eco-painike (energiansäästötila)

Eco-moodi (energiansäästötila): Laite toi­mii pienennetyllä imuteholla. Akun toimin­ta-aika pitenee.
 Eco-moodin käynnistäminen: Paina

Eco-painiketta.

 Eco-moodin kytkeminen pois: Paina

Eco-painiketta uudelleen.

Viimeksi valittu tila tallennetaan laitteen
poiskytkennän jälkeen ja aktivoidaan
uudelleenkytkettäessä.

Lataustilan näyttö akkupaketti

Ohje

Lue akkupaketin käyttöohje ja noudata sitä.

Akkupaketti on varustettu lataustilan näy­töllä.
Kun akkupaketti on imurissa tai laturissa,
senhetkinen lataustila näytetään.
 Käytön aikana näytetään jäljellä oleva

lataus.

Näyttö Lataustila

Täysin ladattu

84 FI

87% - 58%

– 3

Näyttö Lataustila

57% - 28%

Akkupaketti tyhjä (alle 27
% kapasiteettia jäljellä)

 Ladattaessa näytetään latauksen edis-

tyminen.

Näyttö Lataustila

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Täysin ladattu

Senhetkisen lataustilan tarkastamiseksi
voi myös milloin tahansa painaa tarkas­tuspainiketta (Power) akkupaketissa.

Lika-astian tyhjentäminen

Ohje

Suuret varusteet, kuten esimerkiksi imuput­ket, tulee poistaa ennen likasäiliön irrotta­mista imuliittimestä.

 Paina likasäiliön lukituksen avausta

molemmilla puolilla.

 Käännä likasäiliö ylös.
 Poista likasäiliö tyhjennystä varten lait-

teesta.

 Poista suodatin likasäiliöstä.
 Tyhjennä lika-astia.
 Aseta suodatinelementit takaisin.
 Aseta uusi lika-astia takaisin paikoilleen

ja lukitse se.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä käytä laitetta ilman
suodatinelementtejä.

Imunipan kääntö

 Paina imunipan lukituksen avausta.
 Käännä imunippa lukittumiseen saakka

haluttuun suuntaan.

Lattiasuulakkeet

Lattiasuuttimen varustusta voidaan muut­taa erilaisia lattioita varten.
 Käyttö harjojen kanssa soveltuu koville

lattioille

 Käyttö ilman harjoja soveltuu matoille

 Avaa lukitus.
 Poista matto-osa.
 Aseta kovan lattian osa.
 Sulje lukitus.

ja päinvastoin.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä likasäiliö.
 Lataa akkupakkaus.

Automaattinen poiskytkentä, kun

akkupaketti on tyhjä

Jos akkupaketti on tyhjä, laite kytkeytyy au­tomaattisesti pois päältä akkupaketin syvä­purkautumisen välttämiseksi.
Lataa akkupaketti mahdollisimman pian
uudelleen.

HUOMIO

Vauriotumisvaara syväpurkautumisen joh­dosta! Varmista, että laite on kytketty pois
päältä (laitekytkimen lukitus avattu), kun
varastoit laitteen ilman että lataat sitä en­nen akkupaketin.

– 4

85FI

Lataustapahtuma

Ohje

Lue laturin käyttöohje ja noudata sitä.

 Paina akkupaketin lukituksen vapau-

tusta.

 Poista akkupaketti laitteesta.

Huomautus

Uudet akkupakkaukset ovat vain esiladat­tuja ja ne pitää ladata täyteen ennen ensim­mäistä käyttämistä.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Työnnä akkupaketti laturin kiinnityskoh-

taan.

 Laturi suorittaa itsetestin ja lataus alkaa

automaattisesti.

 Latauksen edistyminen esitetään la-

taustilan näytössä.

 Akkupaketti on täysin ladattu, kun kaikki

LEDit lataustilan näytössä palavat.

 Lataamisen jälkeen, ota akkupakkaus

latauslaitteesta.

 Vedä verkkopistoke irti.

Ohje

Pidemmän aikaa käyttämättömänä olleet
akkupaketit on ladattava uudelleen ennen
käyttöä.
Alhaisissa lämpötiloissa akkupaketin suori­tuskyky laskee.
Pitkä varastointi lämpötiloissa yli 40 °C hei­kentää akkupaketin kapasiteettia.

Huomautus

Ladattua akkupakkausta voidaan pitää la­tauslaitteessa, kunnes akku otetaan käyt­töön. Ylilatautumisen vaaraa ei ole.
Tarpeettoman energiankulutuksen välttä­miseksi, latauslaitteen verkkopistoke tulisi
vetää pois pistorasiasta, heti kun akkupak­kaus on täyteen ladattu.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien ohje­sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Säilytä akkupakkauksia
vain tiloissa, joissa on matala ilmankosteus
ja lämpötila alle 20 °C.

Hoito ja huolto

 VAARA

Ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä on lai­te kytkettävä pois päältä ja akkupaketti
poistettava.

Suodatinelementtien puhdistus/

vaihto

86 FI

1 Pölysäiliö
2 Esisuodatin
3 Patruunasuodatin

 Avaa likasäiliön lukitus ja poista säiliö.
 Vedä patruunasuodatin likasäiliöstä.
 Vedä esisuodatin pois patruunasuodat-

timesta.

– 5

 Puhdista suodatinelementit, vaihda tar-

vittaessa.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Puhdista suodatinele­mentit varovasti. Älä altista suodatinpintaa
mekaaniselle kuormitukselle.
Älä käytä laitetta ilman suodatinelementte­jä.

Häiriöapu

 VAARA

Akku on poistettava ja laite on kytkettävä
pois päältä ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä.

Laite kytkeytyy käytön aikana pois

päältä

– Akkupakkauksen lataus on purkaantu-

nut.
 Lataa akkupakkaus.
– Akkupaketin ylikuumenemissuoja on

lauennut.
 Anna akkupakkauksen jäähtyä.

Imuvoima vähenee

 Tyhjennä likasäiliö.
 Puhdista suodatinelementit.

Huono tai ei ollenkaan imutehoa

 Eco-toiminto on kytkeytynyt päälle. Kyt-

ke Eco-toiminto pois täyttä imuvoimaa

varten.
 Poista tukkeutumat imusuuttimesta tai

imuputkesta.
 Puhdista suodatinelementit.

Imuturbiini ei pyöri

– Akkupakkauksen lataus on purkaantu-

nut.
 Lataa akku.
– Akkupakkaus ei ole akkutelineessä oi-

kein.
 Paina akkupaketti lukittumiseen saakka

laitteeseen.
– Akkupakkaus on kestoikänsä lopussa.
 Vaihda akkupakkaus.

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara­osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi­riöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus­tolla www.kaercher.com.

– 6

87FI

EY-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

vaatimustenmukaisuusvakuu

tus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.394-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Sovelletut kansalliset standardit

-

Käytetyt määräykset

666/2013

5.957-678

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun­nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/10/01

88 FI

– 7

Tekniset tiedot

HV 1/1 Bp

Latauslaite

Verkkojännite V~ 220-240
Taajuus Hz 1~ 50-60

Akku

Akkujännite V = 18
Nimelliskapasiteetti (IEC/EN 61690 mukaan) mAh 2500
Akun toiminta-aika (normaali käyttö) Minuutit 21
Akun toiminta-aika (Eco-tila, energiansäästökäyttö) Minuutit 35

Laite

Säiliön tilavuus l 0,9
Ilmamäärä (maks.) l/s 33
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Kotelointiluokka III

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 35
Pituus x leveys x korkeus mm 306x116x290
Tyypillinen käyttöpaino kg 1,8
Ulkoilman lämpötila °C 0...40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s
Nimellistehonotto W 115

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

– 8

89FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί­ψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 3

Παρελκόμενα. . . . . . . . . . . . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 6

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 7
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 9

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ­κλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία
με οικολογικό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συ­σκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτή­ματα, που σε περίπτωση λανθασμέ­νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπο­ρούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου
για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά
τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα
για τη σωστή λειτουργία της συσκευ­ής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το
σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιού­νται στα σκουπίδια.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτι­μα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα
πρέπει να διατίθενται για ανακύκλω­ση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές
περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέ­πεται να καταλήξουν στο περιβάλλον.
Απορρίψτε τις παλιές συσκευές, τις
μπαταρίες ή τους συσσωρευτές με πε­ριβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ­νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα­τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ­πεια σοβαρό ή θανάσιμο

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

τραυματισμό.

90 EL

– 1

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!
Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναρρό­φηση υγρών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση
αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

– Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέ­δων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε εργοτάξια, συ­νεργεία, ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκο­μεία, εργοστάσια, καταστήματα, γρα­φεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Συστοιχία μπαταριών που μπορεί

να χρησιμοποιηθεί

Με αυτή τη συσκευή μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν μόνο συστοιχίες μπαταριών 18 V
τύπου Kärcher BP.

Φορτιστής

Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρα­σία και φυλάξτε τον σε στεγνό χώρο. Η συ­σκευή ενδείκνυται για χρήση αποκλειστικά
σε κλειστούς χώρους, να μην εκτίθεται στην
βροχή.

Συστοιχία μπαταριών

Να χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών
που εσωκλείεται μόνο με αυτή τη συσκευή.
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε άλλες συσκευ­ές.

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποι-

είται από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή
με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν ενη­μερωθεί για την ασφαλή χρήση της συ­σκευής και έχουν γνώση των συνεπα­γόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέ­πει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα­ρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να
εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλε­ψη.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

– Αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών από

τη συσκευή πριν από κάθε εργασία συ­ντήρησης και επισκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας για τον

φορτιστή

Πριν από την πρώτη χρήση

του φορτιστή σας, διαβάστε
τις οδηγίες χρήσης 5.968-456.0 (έχει να κά­νει με τον φορτιστή) και ενεργήστε βάσει
αυτών.

Υποδείξεις ασφαλείας συστοιχίας

μπαταριών

Πριν από την πρώτη χρήση

της συστοιχίας μπαταριών
σας, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας 5.968-

453.0 (έχει να κάνει με τη συστοιχία μπατα­ριών) και ενεργήστε βάσει αυτών.

Διακόπτης προστασίας

Ο ενσωματωμένος διακόπτης προστασίας
προστατεύει τη συστοιχία μπαταριών από

 Υπερθέρμανση
 Υπερφόρτιση
 Βραχυκύκλωμα

Υποδείξεις ασφαλείας για τη

μεταφορά

Η μπαταρία ιόντων λιθίου υπόκειται στις
απαιτήσεις της νομοθεσίας περί επικίνδυ­νων υλικών και μπορεί να μεταφέρεται από
τον χρήστη σε δημόσιο χώρο χωρίς περαι­τέρω περιορισμούς.
Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρείες
μεταφορών) πρέπει να τηρούνται οι ιδιαίτε­ρες απαιτήσεις για συσκευασία και σήμαν­ση.

– 2

91EL

Η μπαταρία επιτρέπεται να αποστέλλεται

2

Lithium-Ion

Power

μόνο εφόσον δεν υπάρχουν ζημιές στο πε­ρίβλημα. Επικολλήστε τις ανοικτές επαφές
και συσκευάστε την μπαταρία γερά και με
ασφάλεια. Μέσα στη συσκευασία δεν επι­τρέπεται να μπορεί να μετακινείται.
Οι ελαττωματικές μπαταρίες δεν πρέπει να
απορρίπτονται.
Για τις ελαττωματικές μπαταρίες απευθυν­θείτε στην εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση
πελατών.
Τηρείτε επίσης τους εθνικούς κανονισμούς.

Στοιχεία συσκευής

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί­δα

1 Πλήκτρο Eco (εξοικονόμηση ενέργειας)
2 Διακόπτης συσκευής
3 Απασφάλιση, κάδος απορριμμάτων
4 Δοχείο ρύπων
5 Συστοιχία μπαταριών
6Στόμιο αναρρόφησης
7 Απασφάλιση του στομίου αναρρόφη-

σης
8 Απασφάλιση συστοιχίας μπαταριών
9 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης / πλή-

κτρο ελέγχου φόρτισης συστοιχίας

μπαταριών

Χειριστήριο συστοιχίας μπαταριών

1 Ένδειξη κατάστασης

φόρτισης

2 Πλήκτρο ελέγχου

(Power)

Παρελκόμενα

Το αναγραφόμενο ή το περιγραφόμενο
εξάρτημα δεν αποτελεί μέρος των κανονι­κών παραδοτέων και εξαρτάται από τη δι­αρρύθμιση του εσωτερικού χώρου.

Διαρρύθμιση του εσω-

τερικού χώρου:

Φορτιστής X X X
Συστοιχία μπαταριών X X X
Σωλήνας αναρρόφησης 2x
Ακροφύσιο δαπέδου X

Fs As Cs

Διαρρύθμιση του εσω-

τερικού χώρου:

Ακροφύσιο για υφασμά­τινες επενδύσεις

Βούρτσα αναρρόφησης X X
Ακροφύσιο αυτόματης

αναρρόφησης
Ελαστικός εύκαμπτος

σωλήνας αναρρόφησης
Ακροφύσιο αρμών XXX
Ιμάντας μεταφοράς X

Fs As Cs

X

X

XX

Έναρξη λειτουργίας

 Διαλέξτε το εξάρτημα που επιθυμείτε

και περάστε το πάνω από τον αγωγό
αναρρόφησης και απευθείας πάνω από
τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ανατροπής! Κατά τη χρήση του
ελαστικού εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφη­σης, μην απενεργοποιείτε τη συσκευή. Κρα­τάτε τη συσκευή με το χέρι κατά τη διάρκεια
του καθαρίσματος.

 Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην

υποδοχή της συσκευής, μέχρι να ακού­σετε τον ήχο εφαρμογής.

Χειρισμός

Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε

τη συσκευή

 Πιέστε στο μισό τον διακόπτη της συ-

σκευής, για να ανάψετε τη συσκευή.

 Αφήστε το διακόπτη τη συσκευής, η συ-

σκευή σταματά.

 Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής, έως

ότου ασφαλίσει: Συνεχής λειτουργία.

 Πιέστε ξανά τον διακόπτη της συσκευής

- Ο υποδοχέας βύσματος χαλαρώνει
και η συσκευή σταματά.

Πλήκτρο Eco (εξοικονόμηση

ενέργειας)

Λειτουργία Eco (εξοικονόμηση ενέργειας):
Η συσκευή λειτουργεί με μειωμένη αναρρο­φητική ισχύ. Η διάρκεια ζωής της μπαταρί­ας παρατείνεται.

92 EL

– 3

 Ενεργοποίηση λειτουργίας Eco: Πατή-

στε το πλήκτρο Eco.
 Απενεργοποίηση λειτουργίας Eco: Πα-

τήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Eco.

Η λειτουργία που επιλέξατε στο τέλος
παραμένει αποθηκευμένη κατά την απε­νεργοποίηση της συσκευής και ενεργο­ποιείται, μόλις ανάψετε ξανά τη συ­σκευή.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

συστοιχίας μπαταριών

Υπόδειξη

Διαβάστε και δώστε προσοχή στις οδηγίες
λειτουργίας της συστοιχίας μπαταριών.

Η συστοιχία μπαταριών διαθέτει ένδειξη
κατάστασης φόρτισης.
Όταν η συστοιχία μπαταριών βρίσκεται
στον αναρροφητήρα ή στον φορτιστή, ανα­γράφεται η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης.
 Κατά τη χρήση αναγράφεται το φορτίο

που απομένει.

Ένδειξη Κατάσταση φόρτισης

Πλήρης φόρτιση

87% - 58%

Άδειασμα του δοχείου ρύπων

Υπόδειξη

Μεγάλα εξαρτήματα, όπως ο αγωγός αναρ­ρόφησης, πρέπει, πριν από την αφαίρεση
του κάδου απορριμάτων, να απομακρύνο­νται από το στόμιο αναρρόφησης.

 Πιέστε την ασφάλιση του κάδου απορ-

ριμάτων και από τις δυο μεριές.

 Σηκώστε τον κάδο απορριμάτων.
 Αφαιρέστε τον κάδο απορριμάτων από

τη συσκευή για άδειασμα.

 Αφαιρέστε το φίλτρο από τον κάδο

απορριμμάτων.

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
 Επανατοποθετήστε το στοιχείο φίλ-

τρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε ξανά τον

κάδο απορριμμάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών! Μην χρησι­μοποιείτε τη συσκευή χωρίς το στοιχείο φίλ­τρου.

57% - 28%

Εκφόρτιση συστοιχίας
μπαταριών (κάτω από το
27% της απομένουσας
χωρητικότητας)

 Κατά την φόρτιση αναγράφεται η το πο-

σοστό φόρτισης.

Ένδειξη Κατάσταση φόρτισης

0% - 29%

30% - 59%

60% - 89%

Πλήρης φόρτιση

Για έλεγχο της τρέχουσας κατάστασης
φόρτισης, μπορείτε να πιέζετε οποτεδή­ποτε το πλήκτρο ελέγχου (Power) στη
συστοιχία μπαταριών.

– 4

93EL

Στρέψτε το στόμιο αναρρόφησης

 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης του

στομίου αναρρόφησης.
 Στρέψτε το στόμιο αναρρόφησης προς

την επιθυμητή κατεύθυνση, έως ότου

ασφαλίσει.

Ακροφύσιο δαπέδου

Το ακροφύσιο εδάφους μπορεί να επανα­τοποθετηθεί για την προσθήκη σε διάφορα
εδάφη.
 Η προσθήκη με βούρτσες είναι κατάλ-

ληλη για σκληρές επιφάνειες
 Η προσθήκη χωρίς βούρτσες είναι κα-

τάλληλη για χαλιά

 Λύστε την ασφάλιση.
 Αφαιρέστε την προσθήκη για χαλιά.
 Τοποθετήστε την προσθήκη για σκληρή

επιφάνεια.
 Κλείστε την ασφάλιση.
και από την ανάποδη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
 Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Όταν εκφορτιστεί η συστοιχία

μπαταριών, η συσκευή

απενεργοποιείται

Κατά την εκφόρτιση της συστοιχίας μπατα­ριών, η συσκευή σβήνει αυτόματα, προς
αποφυγή πλήρους εκφόρτωσης της συ­στοιχίας.
Στην περίπτωση αυτή, φορτίστε όσο το δυ­νατόν ταχύτερα τη συστοιχία μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς λόγω πλήρους εκφόρτι­σης! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απε­νεργοποιημένη (ο υποδοχέας του διακόπτη
της συσκευής είναι χαλαρός), όταν αποθη­κεύετε τη συσκευή, χωρίς να έχετε φορτίσει

πιο πριν τη συστοιχία μπαταριών.

από

Φόρτιση

Υπόδειξη

Διαβάστε και δώστε προσοχή στις οδηγίες
λειτουργίας του φορτιστή.

 Χειρισμός απασφάλισης συστοιχίας

μπαταριών.

 Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών

από τη συσκευή.

Υπόδειξη

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών είναι μόνο
προφορτισμένες και πρέπει να φορτιστούν
πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Σπρώξτε τη συστοιχία μπαταριών στην

υποδοχή του φορτιστή.

 Ο φορτιστεί πραγματοποιεί αυτοέλεγχο

και ξεκινά αυτόματα η φόρτιση.

 Η πρόοδος της φόρτισης αναγράφεται

στην ένδειξη κατάστασης φόρτισης.

 Η συστοιχία μπαταριών έχει φορτιστεί

πλήρως, όταν όλες οι λυχνίες LED της
ένδειξης κατάστασης φόρτισης ανά­βουν συνεχόμενα.

 Μετά τη φόρτιση αφαιρέστε τη συστοι-

χία μπαταριών από το φορτιστή.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Υπόδειξη

Πριν από τη
χία μπαταριών που δεν χρησιμοποιήσατε
για πολύ καιρό.
Οι χαμηλές θερμοκρασίες μειώνουν την
απόδοση της συστοιχίας μπαταριών.
Η μακρόχρονη φόρτιση σε θερμοκρασίες
άνω των 40 °C μειώνει την απόδοση της
συστοιχίας μπαταριών.

Υπόδειξη

Η φορτισμένη συστοιχία μπαταριών μπορεί
να παραμείνει στον φορτιστή, ώσπου να
χρησιμοποιηθεί. Δεν υφίσταται κίνδυνος
υπερφόρτισης.

χρήση, επαναφορτίστε συστοι-

94 EL

– 5

Ωστόσο, για να αποφύγετε την περιττή κα­τανάλωση ενέργειας, ο φορτιστής πρέπει
να αποσυνδεθεί αμέσως από το ρεύμα, μό­λις φορτιστεί πλήρως η συστοιχία μπαταρι­ών.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

την
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αποθηκεύστε
τις συστοιχίες μπαταριών μόνο σε χώρους
με χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία και θερ­μοκρασία κάτω των 20 °C.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απε­νεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τη
συστοιχία μπαταριών.

Καθαρίζετε / αλλάζετε το στοιχείο

φίλτρου

1 Δοχείο ρύπων
2 Προφίλτρο
3 Φίλτρο φυσιγγίου
 Αποσυνδέστε και αφαιρέστε τον κάδο

απορριμάτων.

 Αφαιρέστε το φίλτρο φυσιγγίου από τον

κάδο απορριμμάτων.

 Διαχωρίστε το προφίλτρο από το φίλ-

τρο φυσιγγίου.

 Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου και, αν

χρειαστεί, αντικαταστήστε το.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών! Καθαρίστε
προσεκτικά τα στοιχεία φίλτρου. Μην ασκεί­τε καμία μηχανική πίεση στις επιφάνειες του
φίλτρου.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το
στοιχείο φίλτρου.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέ­στε το συσσωρευτή.

Η συσκευή απενεργοποιείται στη

διάρκεια της λειτουργίας της

– Εκφορτισμένη συστοιχία μπαταριών.
 Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.
– Ο θερμοστάτης ασφαλείας της συστοι-

χίας μπαταριών έχει ενεργοποιηθεί.

 Αφήστε τη συστοιχία μπαταριών να

κρυώσει.

– 6

95EL

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
 Καθαρίζετε το στοιχείο φίλτρου.

Ανύπαρκτη ή ανεπαρκής

αναρροφητική ισχύς

 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Eco. Για

πλήρη ισχύ αναρρόφησης απενεργο-

ποιήστε τη λειτουργία Eco.
 Ξεβουλώστε το ακροφύσιο ή τον αγωγό

αναρρόφησης.
 Καθαρίζετε το στοιχείο φίλτρου.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

– Εκφορτισμένη συστοιχία μπαταριών.
 Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.
– Ο συσσωρευτής δεν είναι σωστά τοπο-

θετημένος στην υποδοχή φόρτισης.
 Πιέστε τη συστοιχία μπαταριών στη συ-

σκευή, έως ότου ασφαλίσει.
– Συστοιχία μπαταριών στο τέλος της

ωφέλιμης ζωής της.
 Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταρι-

ών.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα
και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν
την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία
της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ­λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

96 EL

– 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕE . Η παρούσα δήλ ωση παύε ι να ισχύ ει σ ε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

ρύπων

Τύπος: 1.394-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EE
2011/65/EE
2009/125/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312-1: 2017

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Eφαρμοστέοι κανονισμοί

666/2013

5.957-678

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού­λιο.

– 8

97EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HV 1/1 Bp

Φορτιστής

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V~ 220-240
Συχνότητα Hz 1~ 50-60

Συστοιχία μπαταριών

Τάση μπαταρίας V = 18
Ονομαστική χωρητικότητα (κατά IEC/EN 61690) mAh 2500
Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας (κανονική λειτουργία) Λεπτά 21
Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας (λειτουργία Eco / λει-

τουργία εξοικονόμησης ενέργειας)

Συσκευή

Χωρητικότητα κάδου l 0,9
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 33
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 4,7 (47)
Κατηγορία προστασίας III

Λεπτά 35

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/C-

mm 35

ID)
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 306x116x290
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 1,8
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C 0...40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

dB(A) 70
dB(A) 1

2

2

< 2,5
1

Εφαρμοζόμενη ονομαστική ισχύς W 115

98 EL

– 9

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku­yun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişi­lerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya­pın.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 3

Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 3

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 5

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü­lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za­rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genel­likle, yanlış kullanıldıklarında veya
yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in­san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabi­lecek bileşenler içerir. Cihazın kuralla­ra uygun şekilde işletilmesi için bu bi­leşenlerin bulunması gereklidir. Bu
simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel
çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendir­me işlemine tabi tutulması gereken
değerli geri dönüşüm malzemeleri bu­lunmaktadır. Piller ve şarjlı piller çev­reye yayılmaması gereken, zararlı
maddeler içerir. Eski cihazları ve pilleri
ya da şarjlı pilleri çevreye uyumlu şe­kilde tasfiye edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya­rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

– 1

99TR

Kurallara uygun kullanım

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi!
Cihaz sıvıların emilmesi için uygun değildir.

DIKKAT

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım
için üretilmiştir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, örn. şantiyeler, atölyeler, otel-

ler, okullar, hastaneler, fabrikalar, ma­ğazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda
mesleki kullanım için uygundur.

Kullanılabilir akü paketleri

Bu cihaz ile sadece Kärcher BP tipi 18 V
akü paketleri kullanılabilir.

Şarj cihazı

Şarj cihazını ıslanmaya karşı koruyun ve
kuru şekilde depolayın. Cihaz, sadece oda­larda kullanım için uygundur; cihazı yağmu­ra maruz bırakmayın.

Akü paketi

Birlikte verilen akü paketini sadece bu cihaz
ile birlikte kullanın. Diğer cihazlarda kulla­nılmasına izin verilmez.

Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, gözetim altında bulunmaları

veya cihazın güvenli kullanımı hakkında
eğitim almış olmaları ve bununla bağ­lantılı tehlikeleri bilmeleri durumunda 8
yaş üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel,
duyusal veya düşünsel yetenekleri olan
veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi­ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar ci­hazla oynamamalıdır. Çocuklar göze­tim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı
yapmamalıdır.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Tüm bakım ve servis çalışmalarından

önce akü paketini cihazdan çıkarın.

Şarj cihazları ile ilgili güvenlik

bilgileri

Şarj cihazınızı ilk defa kullan-

madan önce 5.968-456.0 nu­maralı kullanım kılavuzunu (şarj cihazı ile
birlikte verilir) okuyup buna göre davranın.

Akü paketi ile ilgili güvenlik bilgileri

Akü paketinizi ilk defa kullan-

madan önce 5.968-453.0 nu­maralı güvenlik bilgilerini (akü paketi ile bir­likte verilir) okuyup buna göre davranın.

Koruma devresi

Takılmış olan koruma devresi akü paketini
aşağıdakilere karşı korur:

 Aşırı ısınma
 Aşırı şarj
 Kısa devre

Taşımaya yönelik güvenlik uyarıları

Lityum iyon akü, tehlikeli madde taşıma yö­netmeliklerinin gerekliliklerine uygundur ve
başka yükümlülükler olmadan kamuya açık
yollarda taşınabilir.
Üçüncü şahıslar tarafından (taşıma şirketi)
yapılan gönderimde ambalaj ve işaretleme
ile ilgili gerekliliklere özellikle uyulmalıdır.
Aküyü yalnızca muhafazasında hasar yok­sa gönderin. Açıkta olan kontakları bant ya­pıştırarak kapatın ve aküyü sıkıca ve gü­venli şekilde paketleyin. Paket içinde hare­ket etmemelidir.
Arızalı aküler kullanılmamalıdır.
Akü paketleri arızalı olduğunda yetkili müş­teri hizmetlerini arayın.
Lütfen ulusal yönetmelikleri de dikkate alın.

100 TR

– 2