Kärcher FR 30 Original Instructions Manual

FR 30

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78
Українська 81

59648970 02/15

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch defektes Gerät.
Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge­mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu­stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es
nicht benutzt werden.

Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor­genommen werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch den Rotations­arm. Niemals bei laufendem Hochdruckrei­niger unter das Gerät greifen.
Der Rotationsarm dreht sich nach dem Ab­schalten des Hochdruckreinigers noch eine
kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten am Gerät
abwarten, bis der Rotationsarm stillsteht.
Hochdruckstrahlen können bei unsachge­mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.

ACHTUNG

Sicherheitshinweise des Hochdruckreini­gers beachten.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Düsenpakete

Hinweis:

Die benötigten Düsenpakete sind auf den
entsprechenden Hochdruckreiniger abge­stimmt und müssen separat bestellt wer­den.

Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Düsenpaket

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der FR 30 ist zum Reinigen von Boden­und Wandflächen in Verbindung mit einem
Hochdruckreiniger geeignet.
Maximaler Wasserdruck 18 MPa (180 bar).
Maximale Wassertemperatur 60 °C.

– 1

3DE

Düsenpaket montieren

1 O-Ring
2 Rotationsarm
3 Düse
4 Überwurfmutter
 O-Ring in Nut des Rotationsarms einle-

gen.

 Düse aufsetzen.
 Düse mit Überwurfmutter leicht fest-

schrauben.

Hinweis:

Der Austrittsstrahl muss parallel zum Rota­tionsarm ausgerichtet werden.

Bodenreinigung

 Strahlrohr des Hochdruckreinigers am FR

30 anschließen und mit Schraubenschlüs­sel (Schlüsselweite 24) festziehen.

 Bei Arbeitsunterbrechungen

Handspritzpistole mit Strahlrohr nach
vorne schwenken. Das Gerät befindet
sich dann in Parkstellung.

 Schlüsselfläche der Düse (Schlüssel-

weite 10) parallel zum Rotationsarm
ausrichten.

 Überwurfmutter (Schlüsselweite 22) mit

Schraubenschlüssel festziehen.

4 DE

– 2

Bodenreinigung mit

Hochdruckreiniger K6. oder

K7

1 Handspritzpistole mit Bajonettanschluss
2 Strahlrohrverlängerung 0,5 m (Bestell-Nr.

4.760-558.0 oder Strahlrohrverlängerung

0,9 bis 1,7 m (Bestell-Nr. 2.639-722.0)
3 Adapter (Bestell-Nr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Bauteile wie oben gezeigt miteinander

verbinden.

 Beiliegende Schraube eindrehen und

festziehen, um das Gelenk festzustel­len.

1 Beiliegender Adapter
2 Handspritzpistole

 Adapter auf Anschluss schrauben und

mit Schraubenschlüssel festziehen
(Schlüsselweite 22).

 Handspritzpistole auf Adapter schrau-

ben, ausrichten und mit Schrauben­schlüssel festziehen (Schlüsselweite

27)

Wandreinigung

1 Anschluss
2 Schraube

 Anschluss senkrecht stellen.

 Gerät bei der Wandreinigung am Hand-

griff festhalten.

Pflege

 Gerät vor Frost schützen.
 Borsten beim Lagern nicht verformen.

– 3

5DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Safety instructions

 DANGER

Risk of injury due to defective device.
Check the proper condition of the device
prior to starting work. The device must not
be used if it is not in a flawless condition.

The appliance may not be modified.

 DANGER

Risk of injury due to rotation arm. Never
reach underneath the device while the
high-pressure cleaner is running.
The rotation arm continues to rotate for a
while after the high-pressure cleaner has
been switched off. Wait for the rotation arm
to stop before starting any work on the ap­pliance.
High-pressure jets can be dangerous if im­properly used. The jet may not be directed
at persons, animals, live electrical equip­ment or at the appliance itself.

ATTENTION

Observe safety instructions of the high­pressure cleaner.

Use as intended

FR 30, in combination with a high pressure
cleaner, is suitable for cleaning floors and
walls.
Maximum water pressure 18 MPa (180
bar). Maximum water temperature 60 °C.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Nozzles packet

Note:

The required packets of nozzles have been
adjusted to suit the corresponding high
pressure cleaners and must therefore be
ordered separately.

High pressure cleaner
with flow quantity:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Nozzle packet

6 EN

– 1

Assemble nozzle packet

1 O ring
2 Rotation arm
3 Nozzle
4 Union joint
 Inser the O ring in the nut of the rotation

arm.

 Place the nozzle on it.
 Slightly fasten the nozzle with the Union

joint.

Note:

The exit jet must be directed parallel to the
rotation arm.

Floor cleaning

 Connect the steel pipe of the high pres-

sure cleaner to the FR 30 and tighten it
with wrenches (width 24).

 During breaks in working, tilt the hand

spray gun with spray pipe towards the
front. The appliance is then in its park­ing position.

 Adjust the wrench area of the nozzle

(width 10) so that it is parallel to the ro­tation arm.

 Tighten the Union joint (width 22) using

a wrench.

– 2

7EN

Floor Cleaning with High

Pressure Cleaner K6. oder K7

1 Hand spray gun with bayonet connec-

tion

2 Steel pipe extension 0.5 m (order no.

4.760-558.0 or steel pipe extension 0.9

to 1.7 m (order no. 2.639-722.0)
3 Adapter (order no. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Connect the components with one an-

other as shown above.

1 Enclosed adapter
2 Hand spray gun

 Screw the adapter to the connection

and tighten it with a wrench (key width

22).

 Screw the hand spray gun on the adapt-

er, align it and tighten it with a wrench
(key width 27).

Wall cleaning

1 Connectiing piece
2 Screw

 Place the connecting piece vertically.
 Turn in the enclosed screw in order to

hold the joint firmly.

8 EN

 Hold the appliance at the handle while

cleaning the wall.

Care

 Protect the appliance against frost.
 Do not allow bristles to deform during

storage.

– 3

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Consignes de sécurité

 DANGER

Risque de blessures en raison d'un appa­reil défectueux. Vérifier le bon état de l'ap­pareil avant de commencer à travailler. Ne
pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir­réprochable.

Il est interdit d'effectuer des modification
sur l'appareil.

 DANGER

Risque de blessure dû au bras rotatif. Ne
jamais mettre les mains sous l'appareil
pendant le fonctionnement du nettoyeur
haute pression.
Le bras rotatif continue de tourner un mo­ment après la coupure du nettoyeur haute
pression. Avant de travailler sur l'appareil,
attendre que le bras rotatif soit arrêté.
Une utilisation incorrecte des jets haute
pression peut présenter des dangers. Le jet
ne doit pas être dirigé sur des personnes,
des animaux, des installations électriques
actives ni sur l'appareil lui-même.

ATTENTION

Respecter les consignes de sécurité du
nettoyeur haute pression.

Utilisation conforme

FR 30 convient au nettoyage de sols et de
murs en liaison avec un jet haute pression.
Pression maxi de l'eau 18 MPa (180 bars).
Température maxi de l'eau 60 °C.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison, utili­sez des systèmes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Packs de buses

Remarque :

Les packs de buses nécessaires sont défi­nis en fonction des jets haute pression cor­respondants et doivent être commandés
séparement.

Jet haute pression avec
débit de :

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Pack de
buses

– 1

9FR

Monter le pack de buses

1 Joint torique
2 Bras rotatif
3 Buse
4 Écrou chapeau
 Insérer le joint torique dans l'encoche

du bras rotatif

 Mettre la buse en place.
 Serrer légèrement la buse avec l'écrou

chapeau.

Remarque :

Le jet sortant doit être ajusté de façon pa­rallèle au bras de rotation.

Nettoyage du sol

 Raccorder le jet haute pression à FR

30 et le serrer à l'aide de la clé (d'ouver­ture de 24)

 En cas d'interruption de service, orien-

ter la poignée-pistolet avec le tube
d'acier vers l'avant. L'appareil se trouve
alors en position de stationnement.

 Ajuster le plan clé de la buse (écarte-

ment de 10) parallèlement au bras rota­tif.

 Serrer l'écrou chapeau (écartement de

22) à l'aide de la clé.

10 FR

– 2

Nettoyage du sol avec jet

haute pression K6 ou K7

1 Pistolet manuel avec raccord à baïon-

nette

2 Rallonge de tube en acier de 0,5 m (réf.

4.760-558.0 ou rallonge de tube d'acier
de 0,9 à 1,7 m (réf. 2.639-722.0)

3 Adaptateur (n° de commande 4 762-

402,0)
4 FR 30
 Relier les composants ensemble

comme ci-dessus indiqué.

 Visser la vis ci-jointe et sérrer pour blo-

quer l'articulation.

1 Adaptateur joint
2 Poignée-pistolet

 Visser l'adaptateur sur le raccord et le

serrer à l'aide de la clé (d'ouverture de

22).

 Visser le pistolet manuel sur l'adapta-

teur, l'ajuster et le serrer à l'aide de la
clé (d'ouverture de 27).

Nettoyage de murs

1 Raccordement
2 Vis

 Mettre le raccordement en position ver-

ticale.

 Lors du nettoyage de murs, retenir l'ap-

pareil au niveau de la poignée.

Entretien

 Mettre l'appareil à l'abri du gel.
 Ne pas déformer les poils lors du stoc-

kage.

– 3

11FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'apparecchio
difettoso. Prima di iniziare i lavori controlla­re lo stato regolare dell'apparecchio. In
caso contrario è vietato usare l'apparec­chio.

È vietato apportare modifiche all'apparec­chio.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni dovuto dal braccio in ro­tazione. Mai afferrare con le mani sotto
l'apparecchio con idropulitrice in funzione.
Il braccio rotante continua a ruotare ancora
per un breve tempo anche dopo lo spegni­mento dell'idropulitrice. Prima di iniziare la­vori sull'apparecchio, attendere che il brac­cio rotante si sia fermato.
Getti ad alta pressione possono risultare
pericolosi se usati in modo non conforme a
destinazione. Il getto non va mai puntato su
persone, animali, equipaggiamenti elettrici
attivi o sull'apparecchio stesso.

ATTENZIONE

Osservare le avvertenze di sicurezza
dell'idropulitrice.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Gruppi ugello

Indicazione:

I gruppi ugelli necessari sono realizzati per
la rispettiva idropulitrice e devono essere
ordinati separatamente.

Idropulitrice con portata: Gruppo ugelli

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Uso conforme a destinazione

L'FR 30 è indicata per pulire pavimenti e
pareti in abbinamento ad un'idropulitrice.
Pressione massima dell'acqua 18 MPa
(180 bar). Temperatura massima dell'ac­qua 60 °C.

12 IT

– 1

Montaggio del gruppo ugelli

1 O-Ring
2 Braccio di rotazione
3 Ugello
4 Dado a risvolto
 Inserire l'o-ring nella scanalature del

braccio di rotazione.

 Montare l'ugello.
 Avvitare leggermente l'ugello con il

dado di risvolto.

Indicazione:

Il getto di fuoriuscita deve essere parallelo
al braccio di rotazione.

Pulizia del pavimento

 Collegare la lancia dell'idropulitrice

all'FR 30 e serrarla con i raccordi a vite
(apertura 24).

 In caso di intervalli di lavoro girare in

avanti la pistola a spruzzo compresa di
lancia. In questo modo l'apparecchio si
trova in posizione di riposo.

 Allineare la superficie della chiave

dell'ugello (apertura 10) parallelamente
al braccio di rotazione.

 Serrare il dado di risvolto (apertura 22)

con la chiave per dadi.

– 2

13IT

Pulizia del pavimento con

idropulitrice K6. o K7

1 Pistola a spruzzo con attacco a baionet-

ta

2 Prolunga per lancia 0,5 m (n. d'ordine

4.760-558.0 o prolunga per lancia da
0,9 a 1,7 m (n. d'ordine 2.639-722.0)

3 Adattatore (cod. ordinazione: 4.762-

402.0)
4 FR 30
 Collegare i componenti come sopra illu-

strato.

 Per fissare il giunto inserire la vite in do-

tazione ed avvitarla.

1 Adattatore incluso
2 Pistola a spruzzo

 Avvitare l'adattatore al raccordo e ser-

rarlo con la chiave per dadi (apertura

22).

 Avvitare l'adattatore alla pistola a

spruzzo e serrarlo con la chiave per
dadi (apertura 27)

Pulizia parete

1 Raccordo
2 Vite

 Collocare il raccordo in posizione verti-

cale.

14 IT

 Durante la pulizia della parete tenere

l'impugnatura del'apparecchio

Cura

 Proteggere l'apparecchio dal gelo.
 Non deformare le setole durante il ma-

gazzinaggio.

– 3

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door defect apparaat
Controleer het apparaat voor het werk op
een reglementaire toestand. Als het appa­raat zich niet in een perfecte toestand be­vindt, mag het niet gebruikt worden.

U mag geen veranderingen aan het appa­raat aanbrengen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door de roterende arm
Grijp nooit onder het apparaat als de hoge­drukreiniger draait.
De roterende arm draait na het uitschake­len van de hogedrukreiniger nog even ver­der. Wacht voor werkzaamheden aan het
apparaat tot de roterende arm stilstaat.
Bij ondeskundig gebruik kunnen hogedruk­stralen gevaarlijk zijn. De straal mag niet op
personen, dieren, actieve elektrische uit­rusting of het apparaat zelf gericht worden.

LET OP

Neem de veiligheidsinstructies van de ho­gedrukreiniger in acht.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Straalpakketten

Instructie:

De benodigde straalpakketten zijn op de
desbetreffende hogedrukreiniger afge­stemd en moeten apart besteld worden.

Hogedrukreinigers met
doorlaatmassa:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Straalpakket

Reglementair gebruik

De FR30 is voor het reinigen van vloeren
en muren in verbinding met een hogedruk­reiniger geschikt.
Maximale waterdruk 18 MPa (180 bar).
Maximale temperatuur van het water 60
deg;C.

– 1

15NL

Straalpakket monteren

1 O-ring
2 Rotatiearm
3 Sproeier
4 Verbindingsmoer
 O-ring in de groef van de rotatiearm leg-

gen.

 Sproeier erop zetten.
 Sproeier met verbindingsmoer licht

vastdraaien.

Instructie:

De naar buiten komende straal moet paral­lel aan de rotatiearm gericht worden.

Reinigen van vloeren

 Straalbuis van de hogedrukreiniger aan

de FR30 aansluiten en met schroef­sleutel (sleutelmaat 24) vast aandraai­en.

 Bij werkonderbrekingen handspuitpi-

stool met straalbuis naar voren zwen­ken. Het apparaat bevindt zich dan in
de parkeerstand.

 Sleutelvlakken van de sproeier (sleutel-

maat 10) parallel aan de rotatiearm
richten.

 Verbindingsmoer (sleutelmaat 22) met

schroefsleutel vast aandraaien.

16 NL

– 2

Reiniging van vloeren met

hogedrukreiniger K6. of K7

1 Handspuitpistool met bajonetaanslui-

ting

2 Verlenging straalbuis 0,5 m (bestelnr.

4.760-558.0 of straalbuisverlenging 0,9

tot 1,7 m (bestelnr. 2.639-722.0)
3 Adapter (bestelnr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Componenten zoals boven getoond

met elkaar verbinden.

1 Bijgevoegde adapter
2 Handspuitpistool

 Adapter op de aansluiting schroeven en

met schroefsleutel vast aandraaien
(sleutelmaat 22).

 Handspuitpistool op de adapter schroe-

ven, uitrichten en met schroefsleutel
vast aandraaien (sleutelmaat 27)

Reiniging van muren

1 Aansluiting
2 Schroeven

 Aansluiting verticaal stellen.
 Bijgevoegde schroef indraaien en aan-

spannen om het gewricht vast te zetten.

 Bij het reinigen van muren het apparaat

aan het handvat vasthouden.

Zorg

 Apparaat tegen vorst beschermen.
 De borstels bij opbergen niet vervor-

men.

– 3

17NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Indicaciones de seguridad

 PELIGRO

Peligro de lesiones por un aparato defec­tuoso. Comprobar el buen estado del apa­rato antes de comenzar a trabajar. Si el
aparato no está en perfecto estado, no
debe utilizarse.

No se debe efectuar ningún tipo de modifi­cación en el aparato.

 PELIGRO

Peligro de lesiones causados por el brazo
giratorio. No tocar debajo debajo del apara­to con la limpiadora a presión en funciona­miento.
El brazo giratorio sigue girando después de
apagar la limpiadora a alta presión durante
un breve período. Antes de trabajar con el
aparato, espere a que el brazo giratorio
deje de girar.
Los chorros a alta presión pueden ser peli­grosos si se usan indebidamente. No dirija
el chorro hacia personas, animales o equi­pamiento eléctrico activo, ni apunte con él
al propio aparato.

CUIDADO

Indicaciones de seguridad de la limpiadora
a alta presión.

Uso previsto

El FR 30 sirve para limpiar suelos y pare­des en combinación con una limpiadora a
alta presión.
Presión máxima del agua 18 MPa (180 ba­res). Temperatura máxima del agua 60 ºC.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Por este motivo, en­tregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Paquetes de boquillas

Indicación:

Los paquetes de boquillas necesarios es­tán adaptados a la limpiadora a alta presión
y se tienen que pedir por separado.

Limpiadora a alta pre­sión con cantidad de flu­jo:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Paquete de
boquillas

18 ES

– 1

Montar el paquete de boquillas

1 junta tórica
2 Brazo giratorio
3 boquilla
4 tuerca de racor
 Colocar la junta tórica en la ranura del

brazo giratorio.

 Colocar la boquilla.
 Atornillar ligeramente la boquilla con la

tuerca de racor.

Indicación:

El chorro de salida tiene que estar coloca­do de forma paralela al brazo giratorio.

limpieza de suelos

 Conectar la lanza dosificadora de la

limpiadora a alta presión al FR 30 y
apretar con una llave (entrecaras 24).

 Si se suspende la tarea gire hacia ade-

lante la pistola pulverizadora manual
con lanza dosificadora. El aparato se
encontrará entonces en posición de es­tacionamiento.

 Colocar la superficie de la llave (entre-

caras 10) paralela al brazo giratorio.

 Apretar la tuerca de racor (entrecaras

22) con una llave.

– 2

19ES

Limpieza de suelos con la

limpiadora a alta presión K6 o

K7

1 Pistola pulverizadora con conexión de

bayoneta.

2 Prolongación de la lanza dosificadora

0,5 (Ref. 4.760-558.0 o prolongación de
lanza dosificadora 0,9 hasta 1,7 m (Ref.

2.639-722.0)
3 Adaptador (Ref 4.762-402.0)
4 FR 30

 Unir las piezas como se indica arriba.

 Gire y apriete los tornillos para fijar la

articulación.

1 Adaptador suministrado
2 Pistola pulverizadora manual

 Enroscar el adaptador en la conexión y

apretar con una llave (entrecaras 22).

 Enroscar la pistola pulverizadora al

adaptador, colocar y apretar con una
llave (entrecaras 27).

Limpieza de paredes

1 conexión
2 tornillo

 Coloque la conexión de manera verti-

cal.

20 ES

 Para limpiar paredes, sujetar el aparato

del mango.

Cuidado del aparato

 Proteger el aparato de las heladas.
 No deformar los cepillos al guardarlos.

– 3

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Avisos de segurança

 PERIGO

Perigo de lesões devido a aparelho com
defeito. Controlar o estado intacto do apa­relho antes de iniciar os trabalhos. Se o es­tado do aparelho não for considerado in­tacto, este não pode ser colocado em fun­cionamento.

Não devem ser feitas quaisquer alterações
no aparelho.

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido ao braço rota­tivo. Nunca colocar a mão por baixo do
aparelho com a lavadora de alta pressão
em operação.
O braço rotativo continua a trabalhar por
um curto período após a desactivação da
lavadora de alta pressão. Aguardar até que
o braço rotativo fique imobilizado, antes de
efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Os jactos de alta pressão podem ser peri­gosos em caso de uso incorrecto. O jacto
não deve ser dirigido contra pessoas, ani­mais, equipamento eléctrico activo ou con­tra o próprio aparelho.

ADVERTÊNCIA

Ter atenção aos avisos de segurança da
lavadora de alta pressão.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Pacotes de bocais

Aviso:

Os pacotes de bocais necessários foram
especialmente concebidos para os respec­tivos lavadores de pressão e devem ser en­comendados separadamente.

Lavador de pressão com
volume de fluxo:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Pacote de bo­cais

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O FR 30 é adequado para a limpeza de su­perfícies de pavimentos e paredes em con­junto com um lavador de alta pressão.
Pressão máxima da água 18 MPa (180
bar). Temperatura máxima da água 60 °C.

– 1

21PT

Montar pacote de bocais

1 O-Ring
2 Braço rotativo
3 Bocal
4 Porca de capa
 Colocar o O-Ring na ranhura do braço

rotativo.

 Colocar o bocal.
 Aparafusar levemente o bocal com a

porca de capa.

Aviso:

O jacto de saída deve ser orientado parale­lamente ao braço rotativo.

Limpeza de piso

 Conectar o tubo de jacto do lavador de

alta pressão no FR 30 e apertar com
chave de porca (abertura de chave 24).

 Durante interrupções de trabalho deve-

se girar a pistola pulverizadora manual
juntamente com a lança para a frente.
Neste estado o aparelho encontra-se
em posição de estacionamento.

 A superfície da chave do bocal (abertu-

ra da chave 10) deve ser alinhada para­lelamente ao braço rotativo.

 Apertar a porca de capa (abertura da

chave 22) com a chave de boca.

22 PT

– 2

Limpeza de piso (pavimento)

com lavador de alta pressão

K6. ou K7.

1 Pistola pulverizadora manual com co-

nexão tipo baioneta

2 Extensão de tubo de jacto 0,5 m (nº de

encomenda 4.760-558.0 ou extensão
de tubo de jacto 0,9 até 1,7 m (nº de en­comenda 2.639-722.0)

3 Adaptador (N.º de encomenda: 4.762-

402.0)

4 FR 30

 Montar as peças do modo supracitado.

 Enroscar e fixar o parafuso incluído, de

modo a fixar a articulação.

1 Adaptador incluído no fornecimento
2 Pistola pulverizadora manual

 Aparafusar o adaptador na conexão e

fixar com uma chave de boca (abertura
da chave 22).

 Aparafusar e alinhar a pistola pulveriza-

dora manual no adaptador e fixar com
uma chave de boca (abertura da chave

27)

Limpeza da parede

1 Ligação
2 Parafuso

 Posicionar a ligação verticalmente.

 Segurar o aparelho no punho durante a

limpeza de paredes.

Conservação

 Proteger o aparelho contra congela-

mento.

 Não deformar as cerdas durante o ar-

mazenamento.

– 3

23PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

Fare for personskader på grund af en de­fekt maskine. Kontroller, om maskinen er i
god orden, inden arbejdet starter. Hvis ma­skinen ikke er i god orden, må den ikke bru­ges.

Der må ikke foretages ændringer på maski­nen.

 FARE

Fare for personskader på grund af rotati­onsarmen. Grib aldrig ind under maskinen,
hvis højtryksrenseren kører.
En kort tid efter afbrydningen forsætter ro­tationsarmen med at dreje. Vent til rotati­onsarmen standser, inden der arbejdes på
maskinen.
Højttryksstråler kan være farlige, hvis de
ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret­tes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud­styr eller mod selve maskinen.

BEMÆRK

Tag højde for højtryksrenserens sikker­hedsanvisninger.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor ud­tjente apparater på en genbrugsstation el­ler lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Mundstykkepakker

Bemærk:

De nødvendige mundstykkepakker er af­stemt til den tilsvarende højtryksrenser og
skal bestilles separat.

Højtryksrenser med gen­nemløbsmængde:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Mundstykke­pakke

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

FR 30 er velegnet til rengøring af gulvflader
og vægge i forbindelse med en højtryksren­ser.
Maksimalt vandtryk 18 MPa (180 bar).
Maksimalt vandtemperatur 60 °C.

24 DA

– 1

Montering af mundstykkepakken

1 O-Ring
2 Rotationsarm
3 Mundstykke
4 Omløbermøtrik
 Læg O-Ringen ind i rotationsarmens

not.

 Sæt mundstykket på.
 Skru mundstykket med omløbermøtrik

let fast.

Bemærk:

Udslipstrålen skal justeres parallelt til rota­tionsarmen.

Gulvrensning

 Tilslut højtryksrenserens strålerør til FR

30 og skru det fast med skruenøglen
(nøglebredde 24).

 Ved arbejdafbrydelser sving håndsprøj-

tepistolen med strålerøret fremad. Ma­skinen er så i parkeringsstilling.

 Indstil mundstykkets nøgleflade (nøgle-

bredde 10) parallelt til rotationsarmen.

 Skru omløbermøtrikken (nøglebredde

22) fast med skruenøglen.

– 2

25DA

Gulvrensning med

højtryksrenser K6. eller K7.

1 Håndsprøjtepistol med bajonettilslut-

ning.

2 strålerørsforlængelse 0,5 m (bestil-

lingsnr. 4.760-558.0 eller strålerørsfor­længelse 0,9 til 1,7 m (bestillingsnr.

2.639-722.0)
3 Adapter (bestillingsnr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Sæt komponenterne sammen som vist

for oven.

1 Vedliggende adapter
2 Håndsprøjtepistol

 Skru adapteren på tilslutningen og træk

den fast med skruenøglen (nøglebred­de 22).

 Skru håndsprøjtepistolen på adapteren,

juster den og træk den fast med skrue­nøglen (nøglebredde 27).

Rensning af vægge

1 Tilslutning
2 Skrue

 Hold tilslutning lodret.
 Skru vedliggende skrue og stram den

for at stille leddet fast.

26 DA

 Hold maskinen fast i håndtaget under

rensning af vægge.

Pleje

 Beskyt maskinen imod frost.
 Børsterne må ikke omformes ved opbe-

varing.

– 3

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Sikkerhetsinstruksjoner

 FARE

Fare for skader på grunn av defekt maskin.
Før du begynner arbeidet, kontroller at
maskinen er i god stand. Dersom maski­nen ikke er i feilfri stand skal den ikke bru­kes.

Det er ikke tillatt å utføre endringer på mas­kinen.

 FARE

Fare for skader fra rotasjonsarmen. Grip al­dri inn under maskinen når høytrykksvas­keren er i drift
Etter at maskinen er slått av vil rotasjonsar­men fortsette å rotere en kort stund. Vent
med å arbeide med maskinen til rotasjons­armen står stille.
Høytrykkstråler kan være farlige ved feil
bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,
dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski­nen selv.

OBS

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene som
gjelder høytrykksspyleren.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til re­sirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Dysepakker

Merknad:

De nødvendige dysepakkene er tilpasset
hver enkelt høytrykkspyler som skal tilko­ples og må bestilles separat.

Høytrykksvasker med
gjennomstrømnings­mengde:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Dysepakke

Forskriftsmessig bruk

FR 30 er egnet for rengjøring av gulv og
veggflater i forbindelse med en høyttrykk­spyler.
Maksimalt vanntrykk 18 MPa (180 bar).
Maksimal vanntemperatur 60 °C.

– 1

27NO

Montere dysepakke

1 O-ring
2 Rotasjonsarm
3 Dyse
4 Unionmutter
 O-ring legges inn i sporet på rotasjons-

armen.

 Sett på dysen.
 Skru dysen lett fast med unionmutteren.

Merknad:

Utgangsstrålen må rettes parallelt med ro­tasjonsarmen.

Gulvrengjøring

 Strålerøret til høytrykksvaskeren kobles

til FR 30 og skrus til med skrunøkkel
(nøkkelvidde 24).

 Ved avbrudd i arbeidet skal håndsprøy-

tepistolen med strålerør senkes ned for­over. Apparatet er da i parkeringsstil­ling.

 Rett inn dysens nøkkelflate

(nøkkelvidde10) parallelt med rota­sjonsarmen.

 Stram unionmutteren (nøkkelvidde 22)

med skrunøkkel.

28 NO

– 2

Gulvrengjøring med

høytrykksvasker K6. eller K7.

1 Høytrykkspistol med bajonettfatning
2 Strålerørforlenger 0,5 m (bestillingsnr.

4.760-558.0) eller strålerørforlenger 0,9

til 1,7 m (bestillingsnr. 2.639-722.0)
3 Adapter (bestill.-nr. 4 762-402.0)
4 FR 30
 Komponentene kobles til hverandre

som vist over.

1 Vedlagt adapter
2 Høytrykkspistol

 Adapter skrus på tilkoblingen og festes

med skrunøkkel (nøkkelvidde 22).

 Adapter skrus på tilkoblingen, rettes inn

og festes med skrunøkkel (nøkkelvidde

27)

Rengjøring av vegg

1 Tilkobling
2 Skrue

 Still tilkoblingen loddrett.
 Skru inn vedlagte skrue og skru fast for

å feste leddet.

 Hold maskinen fast i håndtaket ved ren-

gjøring av vegg.

Vedlikehold

 Skal ikke utsettes for frost.
 Ikke deformer børstene under lagring.

– 3

29NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Säkerhetsanvisningar

 FARA

Skaderisk på grund av defekt apparat. Kon­trollera att apparaten är i gott skick innan
arbete påbörjas. Är den inte felfri får den
inte användas.

Inga förändringar får göras på apparaten.

 FARA

Skaderisk på grund av roterande arm. Stick
aldrig in handen under arbetande hög­tryckstvätt.
Rotationsarmen fortsätter röra sig en stund
efter att högtryckstvätten stängts av. Vänta
tills armen stannat innan arbeten utförs på
apparaten.
Högtrycksstrålar kan vara farliga vid felak­tig användning. Strålen får inte riktas mot
människor, djur, aktiv elektrisk utrustning
eller mot själva maskinen.

OBSERVERA

Beakta säkerhetsanvisningarna till hög­tryckstvätten.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Munstyckespaket

Hänvisning:

De munstyckespaket som behövs är an­passade för respektive högtryckstvätt och
måste beställas separat.

Högtryckstvätt med ge­nomflödesmängd:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Munstyckes­paket

Ändamålsenlig användning

FR 30 är lämplig för rengöring av golv- och
väggytor tillsammans med högtryckstvätt.
Maximalt vattentryck 18 MPa (180 bar).
Maximal vattentemperatur 60 °C.

30 SV

– 1

Montera munstyckespaket

1 O-ring
2 Rotationsarm
3 Munstycke
4 Mantelmutter
 Lägg i O-ring i spåret på rotationsar-

men.

 Sätt på munstycke.
 Skruva fast munstycke och mantelmut-

ter lätt.

Hänvisning:

Utkommande stråle måste riktas parallellt
med rotationsarmen.

Golvrengöring

 Anslut högryckstvättens stålrör till FR

30 och drag fast med skruvnycklar
(nyckelstorlek 24).

 Sväng handspruta med spolrör framåt

vid arbetspauser. Apparaten befinner
sig då i viloläge.

 Rikta in munstyckets nyckelyta (nyckel-

storlek 10) parallellt med rotationsar­men.

 Drag fast mantelmutter (nyckelstorlek

22) med skruvnyckel.

– 2

31SV

Golvrengöring med

högtryckstvätt K6. eller K7.

1 Handspruta med bajonettanslutning.
2 Stålrörsförlängning 0,5 m (beställnr.

4.760-558.0 eller stålrörsförlängning

0,9 till 1,7 m (beställnr. 2.639-722.0)
3 Adapter (beställnr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Anslut komponenter enligt beskrivning

ovan.

1 Bifogad adapter
2 Handspruta

 Skruva fast adapter på anslutning och

drag fast med skruvnyckel (nyckelstor­lek 22).

 Skruva fast handsprutpistolen på adap-

tern, rikta in och dra fast med skruv­nyckel (nyckelstorlek 27).

Väggrengöring

1 Anslutning
2 Skruv

 Håll anslutningen lodrätt.
 Ställ in leden genom att skruva i, och

dra fast, medföljande skruv.

32 SV

 Håll apparaten i handtaget vid väggren-

göring.

Underhåll

 Skydda apparaten mot frost.
 Deformera inte borstarna vid förvaring.

– 3

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Turvaohjeet

 VAARA

Viallinen laite aiheuttaa vahingoittumisvaa­ran. Tarkasta laitteen asianmukainen kunto
ennen työn aloittamista. Jos laitteen kunto
ei ole moitteeton, sen käyttö ei ole sallittua.

Laitetta ei saa muuttaa.

 VAARA

Pyörintävarren aiheuttama loukkaantumis­vaara. Älä koskaan tartu laitteen alle kor­keapainepesurin ollessa käynnissä.
Pyörintävarsi jatkaa pyörimistä hetken ai­kaa, kun korkeapainepesuri kytketään pois
päältä. Ennen kuin kosket laitteeseen, odo­ta kunnes pyörintävarsi pysähtyy paikoil­leen.
Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpaine­suihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei
saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteelli­siin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

HUOMIO

Noudata painepesurin turvaohjeita.

Tarkoituksenmukainen käyttö

FR 30 soveltuu lattia- ja seinäpintojen puh­distamiseen yhdessä korkeapainepesurin
kanssa.
Suurin sallittu veden paine 18 MPa (180
baaria). Suurin sallittu veden lämpötila 60
°C.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kier­rätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily­laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Suutinpakkaus

Huomautus:

Tarvittavat suutinpakkaukset on tarkoitettu
ainoastaan vastaavaan korkeapainepesu­riin ja ne on tilattava erikseen.

Korkeapainepesurin lä­pivirtausmäärä:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Suutinpakka­us

– 1

33FI

Suutinpakkauksen asentaminen

1 O-rengas
2 Pyörintävarsi
3 Suutin
4 Hattumutteri

 Aseta o-rengas pyörintävarren uraan.
 Aseta suutin paikoilleen.
 Kierrä suuttimen hattumutteri kiinni ke-

vyesti.

Huomautus:

Ulos tuleva suihku on suunnattava pyörin­tävarren kanssa samansuuntaisesti.

Lattian puhdistaminen

 Kiinnitä korkeapainepesurin ruiskuputki

FR 30:een ja kiristä jakoavaimella
(avaimen koko 24).

 Käännä käsiruiskupistooli ja ruiskuputki

eteenpäin keskeyttäessäsi työskente­lyn. Laite on silloin pysäköintiasennos­sa.

 Suuntaa suihkun avainpinta (avaimen

koko 10) saman suuntaisesti pyörintä­varren kanssa.

 Kiristä hattumutteri jakoavaimella tiu-

kasti kiinni (avaimen koko 22).

34 FI

– 2

Lattian puhdistaminen

korkeapainepesurilla K6 tai

K7.

1 Käsiruiskupistooli ja pikaliitin
2 Ruiskuputken jatko 0,5 m (tilausnro

4.760.558.0 tai ruiskuputken jatko 0,9

m:stä 1,7 m:iin (tilausnro 2.639-722.0)
3 Sovitin (tilaus-nro 4.762-402.0)
4 FR 30
 Liitä osat toisiinsa yllä olevan kuvan

mukaisesti.

1 Mukana oleva sovitin
2 Käsiruiskupistooli

 Ruuvaa sovitin liitäntään ja kiristä jako-

avaimella kiinni (avaimen koko 22).

 Ruuvaa käsiruiskupistooli sovittimeen,

suuntaa ja kiristä jakoavaimella kiinni
(avainkoko 27).

Seinän puhdistaminen

1 Liitäntä
2 Ruuvi

 Aseta liitäntä pystysuoraan.
 Kierrä mukana toimitettu ruuvi sisään ja

kiristä se tiukasti nivelen kiinnittämisek-

si.

 Pidä laitteen kahvasta tukevasti kiinni

seinää puhdistaessasi.

Hoito

 Suojaa laite jäätymiseltä.
 Huolehdi, ettei harjasten muoto pääse

muuttumaan säilytyksen aikana.

– 3

35FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από βλάβη στη συ­σκευή. Πριν από την έναρξη της εργασίας,
ελέγξτε εάν βρίσκεται
συσκευή. Εάν η κατάσταση της συσκευής
δεν είναι άριστη, η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί.

Η συσκευή δεν πρέπει να υποστεί οποια­δήποτε τροποίηση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από τον βραχίονα
περιστροφής. Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας
κάτω από τη συσκευή όταν λειτουργεί το
σύστημα καθαρισμού υψηλής
Ο βραχίονας περιστροφής εξακολουθεί να
περιστρέφεται για λίγο μετά την απενεργο­ποίηση του καθαριστή υψηλής πίεσης. Πε­ριμένετε να ακινητοποιηθεί εντελώς ο βρα­χίονας περιστροφής, πριν να ξεκινήσετε
οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή.
Οι δέσμες υψηλής πίεσης μπορεί να απο­δειχτούν επικίνδυνες σε περίπτωση μη εν­δεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη
να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενερ­γοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην
ίδια τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του
καθαριστή υψηλής πίεσης.

σε καλή κατάσταση η

πίεσης.

δεν πρέπει

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να παραδίδονται προς επαναχρησι­μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις
παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασί­ες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

για τα συστατικά (REACH)

Πακέτα ακροφυσίων

Υπόδειξη:

Τα απαραίτητα πακέτα ακροφυσίων έχουν
καθοριστεί για την ανάλογη συσκευή καθα­ρισμού υψηλής πίεσης και πρέπει να πα­ραγγελθούν ξεχωριστά.

Σύστημα καθαρισμού
υψηλής πίεσης με ποσό­τητα τροφοδοσίας:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Πακέτο ακρο­φυσίων

Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή FR 30 είναι κατάλληλη για τον
καθαρισμό δαπέδων και τοίχων σε συνδυ­ασμο με ένα σύστημα καθαρισμού υψηλής
πίεσης.
Μέγιστη πίεση νερού 18 MPa (180 bar).
Μέγιστη θερμοκρασία νερού

36 EL

60 °C.

– 1

Συναρμολόγηση πακέτου

ακροφυσίων

1 Στεγανωτικός δακτύλιος
2 Βραχίονας περιστροφής
3 Ακροφύσιο
4 Παρέμβυσμα

 Τοποθετήστε τον στεγανωτικό δακτύλιο

στην αυλάκωση του βραχίονα περι­στροφής.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο.
 Σφίξτε ελαφρά το ακροφύσιο με το περι-

κόχλιο.

Υπόδειξη:

Η ακτίνα ψεκασμού πρέπει να ρυθμιστεί
παράλληλα προς το βραχίονα περιστρο­φής.

Καθάρισμα δαπέδων

 Συνδέστε την δέσμη ψεκασμού του συ-

στήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης
στο FR 30 και σφίξτε την με το κατάλλη­λο κλειδί (πλάτος κλειδιού 24).

 Κατά τα διαλείμματα από την εργασία,

στρέφετε πάντα το πιστολέτο χειρός με
τον

σωλήνα ρίψης προς τα εμπρός.
Έτσι η συσκευή θα τεθεί στη θέση στάθ­μευσης.

 Ευθυγραμμίστε την επιφάνεια του κλει-

διού του ακροφυσίου (

10) με τον βραχίονα περιστροφής.

 Σφιξτε το περικόχλιο (πλάτος κλειδιού

22) με το κλειδί.

πλάτος κλειδιού

– 2

37EL

Καθαρισμός δαπέδων με το

σύστημα καθαρισμού υψηλής

πίεσης Κ6 ή Κ7.

 Τοποθετήστε τη σύνδεση σε κάθετη θέ-

ση.

 Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες που συνο-

δεύουν τη
ποιήσετε την άρθρωση.

1 Προσαρμογέας που συνοδεύει τη συ-

σκευή

2 Πιστολέτο χειρός

συσκευή, ώστε να σταθερο-

1 Πιστολέτο χειρός με σύνδεση μπαγιονέ-

τας

2 Προέκταση σωλήνα ψεκασμού 0,5 m

(Κωδ. παραγγελίας 4.760-558.0 ή προ­έκταση σωλήνα ψεκασμού 0,9 έως 1,7
m (Κωδ. παραγγελίας 2.639-722.0)

3 Προσαρμογέας (Κωδ. παραγγελίας

4.762-402.0)

4 FR 30

 Συνδέστε τα εξαρτήματα όπως φαίνεται

παραπάνω.

Καθάρισμα τοίχων

1 Σύνδεση
2 Βίδα

 Βιδώστε τον προσαρμογέα στην σύνδε-

ση και σφίξτε τον με το κατάλληλο κλειδί
(πλάτος κλειδιού 22).

 Βιδώστε το πιστολέτο χειρός στον προ-

σαρμογέα, ευθυγραμμίστε το και σφίξτε
το με το κατάλληλο κλειδί (πλάτος κλει­διού 27)

 Κατά τον καθαρισμό τοίχων, κρατάτε

σταθερα την συσκευή απο τη λαβή.

Φροντίδα

 Προστατεύετε τη συσκευή από τον πα-

γετό.

 Μην παραμορφώνετε στις βούρτσες

κατά την αποθήκευση.

38 EL

– 3

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Güvenlik uyarıları

 TEHLIKE

Arızalı cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Çalışmaya başlamadan önce, cihazın ku­rallara uygun durumda olup olmadığınız
kontrol edin. Cihaz kusursuz durumda de­ğilse, kullanılmamalıdır.

Cihaz üzerinde değişiklikler yapılmamalı­dır.

 TEHLIKE

Rotasyon kolu nedeniyle yaralanma tehli­kesi. Yüksek basınçlı temizleyici çalışırken
kesinlikle cihazın altından tutmayın.
Rotasyon kolu, yüksek basınçlı temizleyici
kapatıldıktan sonra kısa süre çalışmaya
devam eder. Cihazdaki çalışmalardan önce
rotasyon kolunun durmasını bekleyin.
Yüksek basınçlı tazyik doğru kullanılmadığı
zaman tehlikeli olabilir. Tazyik insanlara,
hayvanlara, elektrikli aletlere ve makinenin
kendisine doğru tutulmamalıdır.

DIKKAT

Yüksek basınçlı temizleyicinin güvenlik
uyarılarına dikkat edin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları
lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İ

çindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Meme paketleri

Not:

Kullanılan meme paketleri, ilgili yüksek ba­sınçlı temizleyici için üretilmiştir ve ayrı ola­rak sipariş edilmelidir.

Aşağıdaki akış hacmine
sahip yüksek basınçlı te­mizleyici:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Meme paketi

Kurallara uygun kullanım

FR 30, bir yüksek basınçlı temizleyici ile
bağlantılı olarak zemin ve duvar yüzeyleri­nin temizlenmesi için uygundur.
Maksimum su basıncı 18 MPa (180 bar).
Maksimum su sıcaklığı 60 °C.

– 1

39TR

Meme paketinin takılması

1 O-ring
2 Rotasyon kolu
3 Meme
4 Üst somun
 O-ringi rotasyon kolunun oluğuna yer-

leştirin.

 Memeyi oturtun.
 Memeyi, üst somunla birlikte hafifçe vi-

dalayın.

Not:

Çıkış huzmesi, rotasyon koluna paralel ola­rak ayarlanmalıdır.

Zemin temizliği

 Yüksek basınçlı temizleyicinin çelik bo-

rusunu FR 30'a bağlayın ve İngiliz
anahtarıyla (anahtar genişliği 24) sıkın.

 Çalışmaya ara vermeniz durumunda, el

püskürtme tabancasını püskürtme bo­rusu ile birlikte öne doğru çevirin. Bu
durumda cihaz park konumundadır.

 Memenin anahtar yüzeyini (anahtar ge-

nişliği 10) rotasyon koluna paralel ola­rak hizalayın.

 Üst somunu (anahtar genişliği 22) İngi-

liz anahtarı ile sıkın.

40 TR

– 2

K6 ya da K7 yüksek basınçlı

temizleyici ile zemin temizliği

1 Bajonet kilitli el püskürtme tabancası
2 Çelik boru hattı 0,5 m (Sipariş No.

4.760-558-0) ya da çelik boru hattı 0,9

ila 1,7 m (Sipariş No. 2.639-722.0).
3 Adaptör (Sipariş no. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Yapı parçalarını yukarıda gösterildiği

gibi birbirine bağlayın.

1 Ekteki adaptör
2 El püskürtme tabancası

 Adaptörü bağlantıya vidalayın ve İngiliz

anahtarıyla sıkın (anahtar genişliği 22).

 El püskürtme tabancasını adaptöre vi-

dalayın, hizalayın ve İngiliz anahtar
sıkın (anahtar genişliği 27).

ıyla

Duvar temizliği

1Bağlantı
2Cıvata

 Bağlantıyı dikey konuma getirin.
 Ekteki cıvatayı vidalayın ve mafsalı sa-

bitlemek için sıkın.

 Duvar temizliği sırasında cihazı tuta-

maktan tutun.

Temizlik

 Cihazı donmaya karşı koruyun.
 Depolama sırasında fırçayı deforme et-

meyin.

– 3

41TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту
оригинальную инструкцию по эксплуата­ции, после этого действуйте соответствен­но и сохраните ее для дальнейшего поль­зования или для следующего владельца.

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от неи­справного устройства. Перед началом
работы проверить его надлежащее со­стояние. Если состояние устройства
не является безупречным, использо­вать его не разрешается.

Запрещается производить какие-либо
изменения прибора.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от вра­щающегося рычага. Запрещается
браться за нижнюю часть устройство
во время работы моечного
высокого давления.
Вращающийся рычаг после отключе­ния моечного аппарата высокого дав­ления еще некоторое время продолжа­ет вращаться. Перед проведением ра­бот с устройством дождаться полной
остановки вращающегося рычага.
Струи под высоким напором при ненад­лежащем пользовании могут быть
опасными. Струю нельзя направлять
на людей, животных, работающее
электрическое оборудование
само устройство.

ВНИМАНИЕ

Соблюдать указания по технике без­опасности при работе с моечными ап­паратами высокого давления.

аппарата

или на

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки.
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути­лизируйте старые приборы через соот­ветствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

компонентах

Поэтому

Пакеты насадок

Указание:

Необходимые пакеты насадок приспосо­блены к соответствующей чистящей
установке высокого давления и заказы­ваются отдельно.

Чистящая установка
высокого давления с
учетом объема прото­ка:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Пакет наса­док

Использование по

назначению

FR 30 приспособлен для чистки повер­хностей полов и стен в сочетании с чи­стящей установкой высокого давления.
Максимальное давление воды состав­ляет 18 Mпа (180 бар). Максимальная
температура воды 60 °C.

42 RU

– 1

Установка пакета насадок

1 Уплотнительное кольцо
2 Вращающийся рычаг
3 Насадка
4 Накидная гайка

 Вложить уплотнительное кольцо в

паз вращающегося рычага.

 Установить насадку.
 Слегка затянуть насадку накидной

гайкой.

Указание:

Струю следует направлять параллельно
к вращающемуся рычагу.

Чистка пола

 Стальную трубу чистящей установки

высокого давления подключить к FR
30 и затянуть гаечным ключом (ши­рина ключа 24).

 При перерыве в работе ручной пи-

столет-распылитель с соплом накло­нить вперед. Тогда аппарат находит­ся в парковочном положении.

 Поверхность насадки под ключ (ши-

рина ключа 10) расположить парал­лельно к вращающемуся рычагу.

 Накидную гайку (ширина ключа 22)

затянуть гаечным

ключом.

– 2

43RU

Чистка пола с помощью

чистящей установки

высокого давления К6 или

К7

1 Ручной пульверизатор со штыковым

соединением

2 Удлинитель стальной трубы 0,5 м (№

заказа 4.760-558.0 или удлинитель
стальной трубы 0,9 до 1,7 м (№ заказ

2.639-722.0)
3 Адаптер (№ заказа 4.762-402.0)
4 FR 30

 Соединить части друг с другом, как

показано выше.

 Установить соединение вертикаль-

но.

 Ввернуть и затянуть прилагаемый

винт для фиксации шарнира.

1 Прилагаемый адаптер
2 Ручной

 Навинтить адаптер на соединение и

затянуть гаечным ключом (ширина
ключа 22).

 Навинтить ручной пульверизатор на

адаптер и затянуть гаечным ключом

(ширина ключа 27)

пистолет-распылитель

Чистка стен

1 Подсоединение
2 Винт

44 RU

 Прибор при чистке стен держать за

ручку.

Уход

 Защищать прибор от мороза.
 При хранении не деформировать

щетину щетки.

– 3

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

Sérülésveszély meghibásodott készülék ál­tal. Munka előtt ellenőrizze a készülék sza­bályszerű állapotát. Ha a készülék állapota
nem kifogástalan, akkor nem szabad hasz­nálni.

A készüléken nem szabad változtatásokat
végrehajtani.

 VESZÉLY

Sérülésveszély a rotációs kar által. Soha
ne nyúljon működő magasnyomású tisztí­tógép esetében a készülék alá.
A rotációs kar a magasnyomású tisztítóbe­rendezés kikapcsolása után is tovább forog
még egy rövid ideig. A készüléken való
munka előtt várja meg, amíg a rotációs kar
megáll.
Szakszerűtlen használat esetén a magas­nyomású vízsugár veszélyes lehet. A víz­sugarat soha ne irányítsa személyek, álla­tok, aktív elektromos szerelvények vagy
maga a készülék felé.

FIGYELEM

Vegye figyelembe a magasnyomású tisztí­tó biztonsági utasításait.

Rendeltetésszerű használat

Az FR 30 egy magasnyomású tisztítóbe­rendezéssel együtt padló- és falfelületek
tisztítására alkalmas.
Maximális víznyomás 18 MPa (180 bar).
Maximális vízhőmérséklet 60 °C.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem gondos­kodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál­ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal­mas gyűjtőrendszerek igénybevételével ár­talmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Fúvóka csomagok

Megjegyzés:

A szükséges fúvóka csomagok a megfelelő
magasnyomású tisztítóberendezésre van­nak elkészítve és külön kell megrendelni
őket.

Magasnyomású tisztító­berendezés átfolyási
mennyiséggel:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Fúvóka cso­mag

– 1

45HU

Fúvóka csomag felszerelése

1 O-gyűrű
2 Rotációs kar
3 Fúvóka
4 Hollandi anya
 Helyezze be az O-gyűrűt a rotációs kar

hornyába.

 Helyezze fel a fúvókát.
 A fúvókát a hollandi anyával könnyedén

csavarja be.

Megjegyzés:

A kimenősugarat a rotációs karral párhuza­mosan kell beállítani.

Padlótisztítás

 Kapcsolja hozzá a magasnyomású tisz-

títóberendezés sugárcsövét az FR 30­hoz és csavarkulccsal (24-es kulcs mé­ret) húzza meg.

 Munkaszüneteknél a kézi szórópisz-

tolyt a sugárcsővel lógassa előre. A ké­szülék így parkoló állásban van.

 A fúvóka kulcs-felületét (10-es kulcs

méret) a rotációs karral párhuzamosra
kell igazítani.

 A hollandi anyát (22-es kulcs méret) a

csavarkulccsal húzza meg.

46 HU

– 2

Padlótisztítás K6. vagy K7.

magasnyomású

tisztítóberendezéssel

1 Kézi szórópisztoly bajonett csatlakozó-

val

2 Sugárcső hosszabbítás 0,5 m (megren-

delési szám 4.760-558.0 vagy sugárcső
hosszabbítás 0,9-tól 1,7 m (megrende­lési szám 2.639-722.0)

3 Adapter (Megrendelési szám 4.762-

402.0)
4 FR 30
 Az építőelemeket a fent mutatott mó-

don csatlakoztassa.

 Csavarja be a mellékelt csavart és húz-

za meg, a csukló rögzítéséhez.

1 Mellékelt adapter
2 Kézi szórópisztoly

 Az adaptert csavarja rá a csatlakozásra

és csavarkulccsal (22-es kulcs méret)
húzza meg.

 A kézi szórópisztolyt csavarja rá az

adapterre, állítsa be és csavarkulccsal
(27-es kulcs méret) húzza meg.

Faltisztítás

1 Csatlakozás
2 Csavar

 Állítsa a csatlakozást függőlegesen.

 A készüléket faltisztítás esetén a mar-

kolatnál fogja meg.

Ápolás

 A készüléket fagy ellen védje.
 A kefék a tárolásnál ne deformálódja-

nak.

– 3

47HU

Před prvním použitím svého za-
řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.

bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění v případě vadného
přístroje. Před započetím prací zkontrolujte
řádný stav. Pokud stav přístroje není bez
závady, nesmí se používat.

Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu otočným ramenem. Při
zapnutém vysokotlakém čističi nikdy nesa­hejte pod přístroj.
Otočné rameno se ještě chvíli po vypnutí
vysokotlakého čističe otáčí. Před pracemi
na přístroji vyčkejte do zastavení otočného
ramene.
Vysokotlaké vodní paprsky mohou být při
neodborném používání nebezpečné. Vyso­kotlakým vodním paprskem se nesmí mí
na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod
napětím ani na zařízení samotné.

POZOR

Dbejte na bezpečnostní pokyny vysokotla­kého čističe.

řit

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte
proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto
účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Svazky trysek

Upozornění:

Požadované svazky trysek jsou koncipová­ny pro odpovídající vysokotlaký čistič a
musí být objednány zvlášť.

Vysokotlaký čistič s prů­tokovým množstvím:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Svazek trysek

Správné používání

FR 30 je vhodný k čištění podlah a zdí ve
spojení s vysokotlakým čističem.
Maximální tlak vody 18 MPa (180 bar). Ma­ximální teplota vody 60 °C.

48 CS

– 1

Montáž svazku trysek

1Těsnění
2 Otočné rameno
3 Tryska
4Převlečná matice
 Těsnění vložte do drážky otočného ra-

mene.

 Nasaďte trysku.
 Trysku zlehka zašroubujte převlečnou

maticí.

Upozornění:

Výstupní paprsek musí být namířen para­lelně k otočnému rameni.

Čištění podlahy

 Připojte rozprašovací trubku vysokotla-

kého čističe na FR 30 a utáhněte šrou­bovým klíčem (velikost klíče 24).

 Při přerušení práce posuňte ruční stří-

kací pistoli rozprašovací trubkou dop
du. Přístroj je v parkovací poloze.

ře-

 Klíčovou plochu trysku (velikost klíče

10) nasměrujte paralelně k otočnému
rameni.

 Převlečnou matici (velikost klíče 22)

utáhněte šroubovým klíčem.

– 2

49CS

Čištění podlahy

vysokotlakým čističem K6

nebo K7

1Ruční stříkací pistole s bajonetovým zá-

věrem

2 Prodloužení stříkací trubky 0,5 m (obj.

č. 4.760-558.0 nebo prodloužení stříka­cí trubky 0,9 až 1,7 m (obj. č. 2.639-

722.0)
3 Adaptér (obj. č. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Díly sestavte podle nákresu.

1Přiložený adaptér
2Ruční stříkací pistole

 Adaptér našroubujte na konec a utáh-

něte šroubovým klíčem (velikost klíče

22).

 Ruční stříkací pistoli našroubujte na

adaptér, seřiďte a utáhněte šroubovým
klíčem (velikost klíče 27).

Čištění zdi

1Připojení
2 Šroub

 Přípojku postavte svisle.
 Našroubujte a utáhněte přiložené šrou-

by a kloub tak zaaretujte.

50 CS

 Přístroj držte při čištění zdí za držadlo.

Péče

 Přístroj chraňte před mrazem.
 Štětiny při skladování nedeformujte.

– 3

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

Varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi okvarjene na­prave. Pred začetkom del napravo preveri­te glede pravilnega stanja. Če stanje na­prave ni brezhibno, je ne smete uporabljati.

Na napravi ne smete izvajati nikakršnih
sprememb.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi vrtljive ročice.
Nikoli ne segajte pod visokotlačni čistilnik,
kadar je vklopljen.
Vrtljiva ročica se po izklopu visokotlačnega
čistilnika kratek čas še naprej vrti. Pred de­lom na napravi počakajte, da se vrtljiva ro­čica ustavi.
Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni
uporabi nevarni. Curka se ne sme usmerjati
v osebe, živali, aktivno električno opremo
ali na samo napravo.

POZOR

Upoštevajte varnostne napotke za visoko­tlačni čistilnik.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po­novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

njo predelavo. Zato stare naprave za­vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih siste­mov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Paketi šobe

Napotek:

Potrebni paketi šobe so prilagojeni ustre­znemu visokotlačnemu čistilniku in se mo­rajo posebej naročiti.

Visokotlačni čistilnik s
količino pretoka:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Paket šobe

Namenska uporaba

FR 30 je primeren za čiščenje talnih in sten­skih površin v povezavi z visokotlačnim či­stilnikom.
Maksimalni pritisk vode 18 MPa (180 bar).
Maksimalna temperatura vode 60 °C.

– 1

51SL

Montiranje paketa šobe

1 Obročno tesnilo
2 Vrtljiva ročica
3 Šoba
4 Prekrovna matica
 Obročno tesnilo vstavite v utor vrtljive

ročice.

 Nataknite šobo.
 Šobo s prekrovno matico rahlo privijte.

Napotek:

Izstopni curek mora biti naravnan vzpore­dno z vrtljivo ročico.

Čiščenje tal

 Brizgalno cev visokotlačnega čistilnika

nataknite na FR 30 in jo z vijačnim klju­čem (zev 24) trdno pritegnite.

 Pri prekinitvi dela ročno brizgalno pišto-

lo z brizgalno cevjo zasukajte v smeri
naprej. Naprava se tako nahaja v par­kirnem položaju.

 Ključno površino šobe (zev 10) narav-

najte vzporedno z vrtljivo ročico.

 Prekrovno matico (zev 22) z vijačnim

ključem trdno pritegnite.

52 SL

– 2

Čiščenje tal z visokotlačnim

čistilnikom K6 ali K7

1Ročna brizgalna pištola z bajonetnim

priključkom

2 Podaljšek brizgalne cevi 0,5 m (naroč.

št. 4.760-558.0) ali podaljšek brizgalne
cevi 0,9 do 1,7 m (naroč. št. 2.639-

722.0)
3 Adapter (naroč. št. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Sestavne dele med seboj povežite, kot

je prikazano zgoraj.

1 Priložen adapter
2Ročna brizgalna pištola

 Adapter privijte na priključek in ga z vi-

jačnim ključem trdno pritegnite (zev 22).

 Ročno brizgalno pištolo privijte na

adapter, jo naravnajte in z vijačnim klju­čem trdno pritegnite (zev 27).

Čiščenje sten

1 Priključek
2 Vijak

 Priključek namestite pokonci.
 Priložen vijak uvijte in pritegnite, da fi-

ksirate zglob.

 Pri čiščenju sten napravo trdno držite

za ročaj.

Nega

 Napravo zaščitite pred zmrzaljo.
 Pazite, da se ščetine pri skladiščenju ne

deformirajo.

– 3

53SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi­nalną instrukcję obsługi, postępować we­dług jej wskazań i zachować ją do później­szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.

Wskazówki bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez uszko­dzone urządzenie. Przed rozpoczęciem
pracy sprawdzić, czy stan urządzenia jest
właściwy. Jeżeli stan urządzenia budzi wąt­pliwości, nie wolno go używać.

Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji
urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez ramię
obrotowe. Nigdy nie wkładać rąk pod urzą
dzenie, gdy jest włączona jest myjka wyso­kociśnieniowa.
Ramię obrotowe obraca się jeszcze przez
moment po wyłączeniu myjki wysokociś­nieniowej. Przed przystąpieniem do prac
odczekać, aż ramię obrotowe przestanie
się obracać.
W przypadku niewłaściwego użycia stru­mień wody pod ciśnieniem może być nie­bezpieczny. Nie wolno kierować strumienia
na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elek­tryczny ani na samo urządzenie.

UWAGA

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
myjki wysokociśnieniowej.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie
należy wrzuca
na śmieci, lecz do pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo­du należy usuwać zużyte urządzenia za
pośrednictwem odpowiednich systemów
utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

-

Wskazówka:

Niezbędne zestawy dysz są dostosowane
do odpowiedniego wysokociśnieniowego
urządzenia czyszczącego i należy je zama­wiać osobno.

Wysokociśnieniowe
urządzenie czyszczące z
przepływem:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

ć do zwykłych pojemników

Zestawy dysz

Zestaw dysz

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

FR 30 nadaje się do czyszczenia po­wierzchni podłóg i ścian w połączeniu z wy­sokociśnieniowym urządzeniem czyszczą­cym.
Maksymalne ciśnienie wody 18 MPa (180
bar). Maksymalna temperatura wody 60
°C.

54 PL

– 1

Montaż zestawu dysz

1 Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym
2 Ramię obrotowe
3 Dysza
4 Nakrętka kołpakowa
 Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym umieścić we wpuście ramie-

nia obrotowego.

 Nałożyć dyszę.
 Lekko dokręcić dyszę nakrętką kołpa-

kową.

Wskazówka:

Strumień wylotowy musi być ustawiony
równolegle do ramienia obrotowego.

Czyszczenie podłóg

 Przyłączyć rurkę strumieniową wysoko-

ciśnieniowego urządzenia czyszczące­go do FR 30 i dokręcić kluczem płaskim
(rozwartość klucza 24).

 Podczas przerw w pracy pistolet natry-

skowy z lancą odchylić do przodu.
Wówczas urządzenie znajdzie się w po­zycji postojowej.

 Powierzchnię kluczy dyszy (rozwartość

klucza 10) ustawić równolegle do ra-

mienia obrotowego.
 Dociągnąć nakrętkę kołpakową (roz-

wartość klucza 22) kluczem p

łaskim.

– 2

55PL

Czyszczenie podłóg

wysokociśnieniowym

urządzeniem czyszczącym K6

lub K7

1Ręczny pistolet natryskowy z zamoco-

waniem bagnetowym
2 Przedłużka rurki strumieniowej 0,5 m

(nr kat. 4.760-558.0 lub przedłużka rurki

strumieniowej 0,9 do 1,7 m (nr kat.

2.639-722.0)
3 Łącznik (nr art. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Elementy połączyć ze sobą w sposób

pokazany powyżej.

 Ustawić przyłącze w położeniu piono-

wym.

 Dołączoną śrubę wkręcić i mocno do-

kręcić, aby ustalić położenie przegubu.

1Złączka dołączona
2Ręczny pistolet natryskowy

 Nakręcić złączkę na przyłącze i dociąg-

nąć kluczem płaskim (rozwartość klu­cza 22).

 Nakręcić pistolet natryskowy na złącz-

kę, wyrównać i dociągnąć kluczem pła­skim (rozwartość klucza 27).

Czyszczenie ścian

1 Przyłącze
2 Śruba

56 PL

 Podczas czyszczenia ścian trzymać

urządzenie za uchwyt.

Konserwacja

 Urządzenie chronić przed mrozem.
 Nie odkształacać szczotek podczas

składowania.

– 3

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu­nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin­se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-
rea ulterioară sau pentru următorii pose­sori.

Măsuri de siguranţă

 PERICOL

Pericol de accidentare din cauza aparatului
defect. Înainte de a începe lucrul, verificaţi
dacă starea aparatului este corespunză­toare. Dacă starea aparatului nu este ire­proşabilă, el nu trebuie utilizat.

Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

 PERICOL

Pericol de accidentare din cauza braţului
rotativ. Nu introduceţi mâna sub aparat
când aparatul de curăţat sub presiune este
în funcţiune.
Braţul rotativ se mai roteşte puţin după ce
aparatul de curăţat sub presiune este oprit.
Înainte de a efectua lucrări la aparat, aştep-
taţi până când braţul rotativ se opreşte.
Jeturile sub presiune pot fi periculoase în
cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie
îndreptat spre persoane, animale, echipa­mente electrice active sau asupra aparatu­lui însuşi.

ATENŢIE

Ţine

ţi cont de instrucţiunile de siguranţă ale

curăţătorului sub presiune.

Utilizarea corectă

FR 30 este conceput pentru curăţarea po­delelor şi a pereţilor împreună cu un aparat
de curăţat sub presiune.
Presiunea maximă a apei este de 18 MPa
(180 bari). Temperatura maximă a apei
este de 60 °C.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi revalorificare a deşe-
urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din
acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele
de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pachetele de duze

Indicaţie:

Pachetele de duze necesare sunt diferite în
funcţie de aparatul de curăţat sub presiune
şi trebuie comandate separat.

Aparat de curăţat sub
presiune cu debit:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Pachet de
duze

– 1

57RO

Montarea pachetului de duze

1 Inel O
2 Braţ rotativ
3 Duză
4 Piuliţă olandeză
 Introduceţi inelul O în canalul braţului

rotativ.

 Aplicaţi duza.
 Strângeţi uşor duza cu piuliţa olandeză.

Indicaţie:

Jetul care iese din duză trebuie să fie para­lel cu braţul rotativ.

Curăţarea podelei

 Prindeţi lancea aparatului de curăţat

sub presiune de FR 30 şi strângeţi-o cu
o cheie de 24.

 În timpul pauzelor de lucru, rabataţi în

faţă pistolul manual de stropit cu lan­cea. Aparatul este în poziţia de repaus.

 Orientaţi partea duzei pe care se aplică

cheia (cheie de 10) paralel cu braţul ro­tativ.

 Strângeţi piuliţa olandeză (cheie de 22)

cu cheia.

58 RO

– 2

Curăţarea podelelor cu
aparatul de curăţat sub

presiune K6 sau K7

1 Pistol manual de stropit cu racord tip

baionetă

2 Prelungitor lance 0,5 m (nr. de coman-

dă 4.760-558.0) sau prelungitor lance
0,9 - 1,7 m (nr. de comandă 2.639-

722.0)
3 Adaptor (nr. de comandă 4.762-402.0)
4 FR 30
 Conectaţi componentele aşa cum se

arată în figura de mai sus.

 Introduceţi şurubul şi strângeţi-l, pentru

a fixa articulaţia.

1 Adaptor inclus în livrare
2 Pistol manual de stropit

 Înşurubaţi adaptorul pe racord şi strân-

geţi-l cu o cheie de 22.

 Înşurubaţi pistolul manual de stropit pe

adaptor, reglaţi-i poziţia şi strângeţi-l cu
o cheie de 27.

Curăţarea pereţilor

1 Racord
2 Şurub

 Aduceţi racordul în poziţie verticală.

 Când curăţaţi pereţi, ţineţi aparatul de

mâner.

Îngrijirea

 Feriţi aparatul de îngheţ.
 Aveţi grij

în timpul depozitării.

– 3

ă ca perii să nu se deformeze

59RO

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô­vodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia defektným prí­strojom. Pred začatím činností prístroj
skontrolujte, či je v poriadku. Ak nie je stav
prístoja dobrý, nesmie sa používať.

Na prístroji sa nesmú vykonávať žiadne
zmeny.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia otočným rame­nom. Počas chodu vysokotlakového čističa
nikdy nesiahajte pod prístroj.
Otočné rameno sa po vypnutí vysokotlako­vého čistiaceho prístroja ešte krátky čas
otáča. Pred začatím prác s prístrojom po­čkajte, kým sa otočné rameno nezastaví.
Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbor­nom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie
nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne
elektrické zariadenia alebo na samotný prí­stroj.

POZOR

Rešpektujte bezpečnostné pokyny k vyso­kotlakovému čističu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha­dzujte do komunálneho odpadu, ale odo­vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariade­nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Súpravy trysiek

Upozornenie:

Potrebné súpravy trysiek sú nadimenzova­né na príslušný vysokotlakový čistiaci prí­stroj a musia byt' objednané osobitne.

Vysokotlakový čistiaci
prístroj s prietokovým
množstvom:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Súprava try­siek

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

FR 30 je vhodný na čistenie podláh a stien
v spojení s vysokotlakovým čistiacim prí-
strojom.
Maximálny tlak vody 18 MPa (180 bar). Ma­ximálna teplota vody 60 C.

60 SK

– 1

Montáž súpravy trysiek

1 O-krúžok
2 Otočné rameno
3 Tryska
4 Nástrčná matica
 O-krúžok vložte do drážky otočného ra-

mena.

 Nasaďte trysku.
 Trysku mierne pritiahnite pomocou ná-

strčnej matice.

Upozornenie:

Vystrekujúci prúd musí byt' nastavený rov­nobežne k otočnému ramenu.

Čistenie podlahy

 Prúdovú rúrku vysokotlakového čistia-

ceho prístroja pripevnite na FR 3
a pevne dotiahnite pomocou kľúča
(veľkosť kľúča 24).

 Pri prerušeniach práce vyklopte ručnú

striekaciu pištoľ so striekacou rúrkou
smerom dopredu. Prístroj sa potom na­chádza v parkovacej polohe.

 Plochu trysky pre kľúč(veľkosť

kľúča 10) nastavte rovnobežne s otoč­ným ramenom.

 Nástrčnú maticu pevne dotiahnite kľú-

čom (veľkost' kľúča 22).

– 2

61SK

Čistenie podlahy pomocou

vysokotlakového čistiaceho

prístroja K6 alebo K7

1Ručná striekacia pištoľ s bajonetovou

násadou

2 Predĺženie oceľovej rúrky 0,5 m (obj.

číslo 4.760-558.0 alebo predĺženie oce-
ľovej rúrky 0,9 až 1,7 m (obj. číslo

2.639-722.0)
3 Adaptér (obj. číslo 4 762-402.0)
4 FR 30
 Konštrukčné diely spojte navzájom tak,

ako je zobrazené vyššie.

 Za účelom upevnenia kĺbu zaskrutkujte

priloženú skrutku a dotiahnite ju.

1 Priložený adaptér
2Ručná striekacia pištoľ

 Adaptér naskrutkujte na prípojku a do-

tiahnite kľúčom (veľkosť kľúča 22).

 Naskrutkovanie ručnej striekacej pišto-

le na adaptér, nastavenie a dotiahnutie
skrutkovacím kľúčom (veľkosť kľúča

27)

Čistenie stien

1 Prípojka
2 Skrutka

 Prípojku nastavte zvisle.

62 SK

 Prístroj držte pri čistení stien pevne za

držiak.

Ošetrovanie

 Prístroj chráňte pred mrazom.
 Dbajte na to, aby sa štetiny pri sklado-

vaní nedeformovali.

– 3

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda u slučaju neispravnog
uređaja. Prije početka radova provjerite je li
uređaj u propisnom stanju. Uređaj se ne
smije upotrebljavati ako nije u besprijekor­nom stanju.

Na uređaju se ne smiju vršiti nikakve izmje­ne.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda rotacijskim krakom.
Dok visokotlačni čistač radi nipošto nemoj­te zahvaćati pod uređaj.
I nakon isključivanja visokotlačnog čistača,
rotacijski krak se još neko vrijeme nastavlja
vrtiti. Prije radova na uređaju pričekajte da
se rotacijski krak zaustavi.
Visokotlačni mlazovi mogu pri nestručnom
rukovanju biti opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu
električnu opremu ili na sam uređaj.

PAŽNJA

Imajte u vidu sigurnosne upute koje se od­nose na rad visokotlačnog čistača.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od­lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao
sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne siro­vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje
zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su­stava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Paket mlaznica

Napomena:

Potrebni paketi mlaznica su podešeni za
odgovarajuće uređaje pod tlakom i naruču­ju se posebno.

Uređaj za čišćenje pod
tlakom Količina protjeca­nja:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Paket mlazni­ce

Namjensko korištenje

FR 30 je namijenjen čišćenju poda i zida
uređajem pod tlakom.
Maksimalni tlak vode je 18 MPa (180 bara).
Maksimaln temperatura vode je 60 °C.

– 1

63HR

Montiranje paketa mlaznice

1 O-prsten
2 Rotaciona ručica
3 Mlaznica
4 Slijepa matica

 Staviti O-prsten u utor rotacione ručice.
 Staviti mlaznicu.
 Lagano zaviti maticu na mlaznicu.

Napomena:

Izlazni mlaz mora biti paralelan u odnosu
na rotirajuću ručicu.

Čišćenje poda

 Cijev mlaznice uređaja za čišćenje pod

tlakom FR 30 priključit i pritegnuti klju­čem (razmak ključa 24).

 Tijekom prekida rada zakrenite ručnu

prskalicu sa cijevi za prskanje prema
naprijed. Stroj se tada nalazi u parkir­nom položaju.

 Ključnu površinu mlaznice (razmak klju-

ča 10) podesiti tako da bude paralelno
u odnosu na ručcu.

 Maticu (razmak ključa 22) zaviti i zate-

gnuti ključem.

64 HR

– 2

Čišcenje poda čistačem pod

tlakom K6 ili K7

1Ručni pištolj s bajonetskim završetkom
2 Stavljanje cijevi mlaznice 0,5 m (na-

rudžbeni broj 4.760-558.0 ili produljenje
cijevi mlaznice 0,9 do 1,7 m (narudžbe-

ni broj 2.639-722.0).
3 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Povežite međusobno sustavne elemen-

te kao što je gore prikazano.

1 Priloženi adapter
2Ručna prskalica

 Adapter zaviti na priključak i pri- tegnuti

ključem (razmak ključa 22).

 Navijte ručnu prskalicu na prilagodnik,

usmjerite i zategnite ključem (širine 27).

Čišcenje zida

1 Priključak
2 Vijak

 Priključak postavite okomito.
 Uvijte priloženi vijak i zategnite kako bi-

ste pričvrstili zglob.

 Pri čišćenju zida uređaj držati za ručicu.

Njega

 Zaštiti uređaj od mraza.
 Paziti da se dlake pri pospremanju ne

deformiraju.

– 3

65HR

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od povreda u slučaju
neispravnog uređaja. Pre početka radova
proverite da li je uređaj u propisnom stanju.
Uređaj ne sme da se koristi ukoliko nije u
besprekornom stanju.

Ne smeju se preduzimati nikakve promene
na uređaju.

 OPASNOST

Opasnost od povreda rotacionim krakom.
Dok visokopritisni uređaj za čišćenje radi,
nikako nemojte zahvatati pod njega.
Rotacioni krak se i nakon isključivanja
visokopritisnog uređaja za čišćenje još
neko vreme okreće. Pre radova na uređaju
sačekajte da se rotacioni krak zaustavi.
Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri
nestručnom rukovanju biti opasni. Mlaz ne
sme da se usmerava na ljude, životinje,
aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj.

PAŽNJA

Imajte u vidu sigurnosne napomene koje se
odnose na rad visokopritisnog uređaja za
čišćenje.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u
kućne otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga
stare uređaje odstranjujte preko primerenih
sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Paket dizni

Napomena:

Potrebni kompleti mlaznica usklađeni su sa
odgovarajućim visokopritisnim uređajima
za čišćenje i treba ih naručiti posebno.

Prečistač pod visokim
pritiskom sa količinom
protoka:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Paket dizna

Namensko korišćenje

Uređaj FR 30 je podesan za čišćenje
podova i zidova zajedno sa prečistačem
pod visokim pritiskom.
Maksimalni pritisak vode 18 MPa (180
bara). Maksimalna temeperatura vode 60
deg;C.

66 SR

– 1

Montiranje brizgaljke

1 O-prsten
2 Rotaciona četka
3 Brizgaljka
4 Obuhvatna navrtka

 Ubaciti O-prsten u žleb rotacione četke.
 Metnuti odozgo brizgaljku.
 Brizgaljku lagano sa obuhvatnom

navrtkom pritegnuti.

Napomena:

Izlazni mlaz mora biti usmeren paralelno u
odnosu na rotacioni krak.

Podno čišćenje

 Priključiti metalnu cev prečistača pod

visokim prtiskom na FR 30 i sa ključem
za navrtke (širina ključa 24) čvrsto
zategnuti.

 Tokom prekida rada preklopite ručnu

prskalicu sa cevi za prskanje prema
napred. Uređaj se tada nalazi u
parkirnom položaju.

 Zubac za ključ na brizgaljki (širina

ključa 10) usmeriti paralelno u odnosu
na rotacione četke

 Obuhvatnu navrtku (širina ključa 22)

zategnuti sa ključem za navrtke.

– 2

67SR

Podno čišćenje sa

prečistačem pod visokim

pritiskom K6 ili K7

1Ručni pištolj za prskanje sa priključkom

u obliku bodeža.

2 Produžetak metalne cevi 0,5m

(porudžbeni broj 4.760-558.0) ili
produžetak metalne cevi 0,9 do 1,7m

(porudžbeni broj 2.639-722.0).
3 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Spojiti zajedno sastavne delove kao

gore navedeno.

 Uvijte priloženi zavrtanj i zategnite kako

biste pričvrstili zglob.

1 Priloženi adapter
2Ručna prskalica

 Adapter zavrtnjem učvrstiti na spoju i sa

ključem za navrtke zategnuti (širina
ključa 22).

 Navijte ručnu prskalicu na adapter,

usmerite i zategnite odvijačem (širine
ključa 27).

Čišćenje zida

1 Priključak
2 Zavrtanj

 Priključak postavite uspravno.

68 SR

 Čvrsto držati uređaj na rukohvatu pri

čišćenju zidova.

Održavanje

 Uređaj čuvati od mraza.
 Ne deformisati pri skladištenju četkice.

– 3

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради де­фектен уред. Преди начало на работа
проверете, дали състоянието е из­правно. Ако състоянието на уреда не е
отлично, той не трябва да се използ­ва.

По уреда не трябва да се предприемат
промени.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от рота­ционното рамо. Никога не бъркайте
под уреда при работещ уред за почист­ване под високо налягане.
Ротационното рамо продължава да се
върти за кратко след изключване на
уреда за
не. Преди работа по уреда изчакайте,
докато ротационното рамо спре.
Силните струи под налягане могат
при неправилно ползване да са опасни.
Не насочвайте струята към хора, жи­вотни, активни електрически уреди
или към самия уред.

ВНИМАНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност
на уреда за почистване под високо на­лягане.

почистване под високо наляга-

Употреба по

предназначение

FR 30 е подходящ за почистване на по­дови и стенни повърхности с уред за по­чистване с високо налягане.
Максимално налягане на водата 18 MPa
(180 bar). Максимална температура на
водата 60 °C.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля не хвърляйте
опаковките при домашните отпадъци, а
ги предайте на вторични суровини с цел
повторна употреба

Старите уреди съдържат ценни ма-

териали, подлежащи на рецикли-

ране, които могат да бъдат употре­бени повторно. Поради това моля от­странявайте старите уреди, използвайки
подходящи за целта системи за събира­не.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

www.kaercher.com/REACH

.

Пакети дюзи

Указание:

Необходимите пакети дюзи са съгласу­вани със
налягане и трябва да бъдат поръчани
поотделно.

Уреди за почистване с
високо налягане с де­бит:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

съответните уреди за високо

Пакет дюзи

– 1

69BG

Монтаж на пакет от дюзи

1 Кръгло уплътнение
2 Ротационно рамо
3 Дюза
4 Съединителна гайка

 Да се постави кръглото уплътнение

на ротационното рамо.

 Да се постави дюзата.
 Леко да се завие дюзата с присъеди-

нителната гайка.

Указание:

Изходящата струя трябва да бъде насо­чена успоредно на ротационното рамо.

Почистване на подове

 Тръбата за разпръскване на уреда за

почистване с високо налягане да се
присъедини на FR 30 и да се затегне
с отвертка (размер на ключа 24).

 При прекъсване на работа пистолета

за ръчно пръскане с
пръскване да се наклони напред. То­гава уредът се намира в положение
паркиране.

тръба за раз-

 Ключовата повърхност на дюзата

(размер на ключа 10) да
паралелно към ротационното рамо.

 Присъединителната гайка (размер

на ключа 22) да се затегне с отверт­ка.

70 BG

се насочи

– 2

Почистване на подове с

уред с високо налягане K6

или K7

1 Пистолет за ръчно пръскане с байо-

нетно присъединяване

2 Удължение на тръбата за разпръс-

кване 0,5 м (№ за поръчка 4.760-

558.0 или удължение на тръбата за
разпръскване 0,9 до 1,7 м (№ за по­ръчка 2.639-722.0)

3 Dodmjf, (Номер за поръчка 4.762-

402.0)

4 FR 30

 Елементите да се свържат един с

друг, както е показано горе.

 Извода
 Приложения винт да се завие и да се

стегне, за да се фиксира шарнира.

1 Приложен адаптер
2 Пистолет за ръчно пръскане

 Адаптера да се завинти и да се затег-

не с отвертка (ширина на ключа 22).

 Завинтете пистолета за ръчно пръ-

скане към адаптера и го затегнете
отвертка (ширина на ключа 27).

да се постави отвесно.

с

Почистване на стени

1 Извод
2 Винт

 Уреда да се държи за дръжката при

почистване на стени.

Поддръжка

 Уреда да се пази от замръзване.
 Четките да не се обезформят при

складиране.

– 3

71BG

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu­pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas­tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
või uue omaniku tarbeks alles.

Ohutusalased märkused

 OHT

Vigastusoht defektse seadme tõttu. Enne
töö alustamist kontrollige, kas seade on
korras. Kui seadme seisund ei ole laitmatu,
ei tohi seda kasutada.

Seadme juures ei tohi teha mingeid muu­datusi.

 OHT

Roteeruvast haarast lähtuv vigastusoht.
Ärge kunagi sirutage kätt seadme alla, kui
kõrgsurvepesur töötab.
Roteeruv haru pöörleb pärast kõrgsurvepe­suri väljalülitamist veel lühikest aega edasi.
Enne seadme juures töötamist oodake ära,
kuni roteeruv haru on seisma jäänud.
Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipära­sel kasutamisel ohtlik olla. Juga ei tohi suu­nata inimestele, loomadele, töötavale
elektrilisele aparatuurile ega seadmele en­dale.

TÄHELEPANU

Järgige kõrgsurvepesuri ohutusnõudeid.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake
need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideeri­ge vanad seadmed seetõttu vastavate ko­gumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Düüside paketid

Märkus:

Vajalikud düüside paketid sõltuvad kõrg­survepesurist ja tuleb eraldi tellida.

Kõrgsurvepesur läbivoo­lukogusega:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Düüside pa­kett

Sihipärane kasutamine

FR 30 sobib põranda- ja seinapindade pu­hastamiseks ühenduses kõrgsurvepesuri­ga.
Maksimaalne veesurve 18 MPa (180 baari)
Maksimaalne veetemperatuur 60 °C.

72 ET

– 1

Düüside paketi paigaldamine

1 O-tihend
2 roteeruv haru
3 düüs
4 Kübarmutter
 Pange O-tihend roteeruvas harus ole-

vasse soonde.

 Pange düüs peale.
 Kruvige düüs kübarmutriga kergelt kin-

ni.

Märkus:

Väljuv veejuga peab olema suunatud ro­teeruva haruga paralleelselt.

Põranda puhastamine

 Ühendage kõrgsurvepesuri joatoru FR

30 külge ja keerake võtmega (nr 24)
kinni.

 Kui katkestate töö, viige pesupüstol joa-

toruga ette. Seade on siis parkimis­asendis.

 Suunake düüsi võtmepind (võti nr 10)

paralleelselt roteeruva haruga.

 Keerake kübarmutter (võti nr 22) võt-

mega kinni.

– 2

73ET

Põranda puhastamine

kõrgsurvepesuriga K6 või K7

1 Bajonettlukuga pesupüstol
2 Joatoru pikendus 0,5 m (tellimisnr.

4.760-558.0 või joatoru pikendus 0,9

kuni 1,7 m (tellimisnr. 2.639-722.0)
3 Adapter (tellimisnr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Ühendage detailid omavahel nagu ülal-

oleval joonisel kujutatud.

1 Juuresolev adapter
2 Pesupüstol

 Kruvige adapter ühenduskohale ja kee-

rake võtmega kinni (võti nr 22).

 Kruvige pesupüstol adapterile, suunake

õigesse asendisse ja keerake võtmega
kinni (võti nr 27).

Seina puhastamine

1 Ühendus
2 Kruvi

 Seadke ühendus vertikaalasendisse.
 Keerake juuresolev kruvi sisse ja tõm-

make kinni, et liigend fikseerida.

74 ET

 Seina puhastades hoidke seadme käe-

pidemest kinni.

Hooldus

 Kaitske seadet külma eest.
 Jälgige, et harjased ei deformeeruks,

kui seade on seisma pandud.

– 3

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo­dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
vai turpmākiem lietotājiem.

Drošības norādījumi

 BĪSTAMI

Savainošanās risks, lietojot bojātu ierīci.
Pirms darba sākuma pārbaudiet, vai ierīce
ir atbilstošā stāvoklī. Ja ierīces stāvoklis
nav nevainojams, to nedrīkst lietot.

Ierīci nedrīkst nekādā veidā pārveidot.

 BĪSTAMI

Risks savainoties ar rotējošo sviru. Augst­spiediena tīrītāja darbības laikā nelieciet
rokas zem ierī
Rotējošā svira pēc augstspiediena tīrītāja
izslēgšanas vēl īsu brīdi turpina griezties.
Pirms veikt jebkādus ierīces apkopes dar­bus, nogaidiet, kamēr rotējošā svira ir ap­stājusies.
Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla
var būt bīstama. Nevērsiet strūklu pret per­sonām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām
ierīcēm vai pret pašu aparātu.

IEVĒRĪBAI

Ievērojiet augstspiediena tīrītāja drošības
norādījumus.

ces.

Lietošanas noteikumi

FR 30 paredzēts grīdu un sienu virsmu tīrī-
šanai kopā ar augstspiediena t
kārtu.
Maksimālais ūdens spiediens 18 MPa (180
bar). Maksimālā ūdens temperatūra 60 °C.

īrīšanas ie-

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme­tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,
kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā­de.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrā-

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lū­dzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu sa­vākšanas sistēmu starpniecī

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra­dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

bu.

Sprauslu paketes

Norādījums:

Nepieciešamās sprauslu paketes ir piemē­rotas noteiktai augstspiediena tīrīšanas ie­kārtai un jāpasūta atsevišķi.

Augstspiediena tīrīšanas
iekārta ar caurplūdes ap­jomu:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Sprauslu pa­kete

– 1

75LV

Sprauslu paketes montāža

1Blīvgredzens
2 Rotējoša svira
3 Sprausla
4 Uzmavuzgrieznis
 Ielikt blīvgredzenu rotējošas sviras gro-

pē.

 Uzspraust sprauslu.
 Viegli piegriezt sprauslu ar uzmavuz-

griezni.

Norādījums:

Strūkla jānostāda paralēli rotējošai svirai.

Grīdas tīrīšana

 Pieslēgt augstspiediena tīrīšanas iekār-

tas tērauda cauruli pie FR 30 un pie­griezt ar uzgriežņu atslēgu (uzgriežņu
atslēgas platums 24).

 Darba pārtraukumos rokas smidzinātāj-

pistoli ar str
priekšu. Tad aparāts atrodas pārkoša­nas pozīcijā.

ūklas cauruli noliekt uz

 Sprauslas virsma uzgriežņu atslēgas

uzlikšanai (uzgriežņu atslēgas platums

10) jānostāda paralēli rotējošai svirai.

 Piegriezt uzmavuzgriezni (uzgriežņu at-

slēgas platums 22) ar uzgriežņu atslē­gu.

76 LV

– 2

Grīdas tīrīšana ar

augstspiediena tīrīšanas

iekārtu K6 vai K7

1 Rokas smidzinātājpistole ar durkļsavie-

nojumu

2Tērauda caurules pagarinātājs 0,5 m

(pasūtījuma Nr. 4.760-558.0 vai tērau­da caurules pagarinātājs 0,9 līdz 1,7 m

(pasūtījuma Nr. 2.639-722.0)
3 Adapteris (pasūtījuma Nr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Savienot detaļas kopā, kā attēlots

augstāk.

 Ieskrūvēt un piegriezt klātpielikto skrūvi,

lai nofiksētu šarnīru.

1 Komplektā klātpielikts adapteris
2 Rokas smidzinātājpistole

 Uzskrūvēt adapteri uz savienojuma un

piegriezt ar uzgriežņu atslēgu (atslēgas
platums 22).



Uzskrūvēt rokas smidzinātājpistoli uz
adaptera un piegriezt ar uzgriežņu at­slēgu (atslēgas platums 27).

Sienu tīrīšana

1 Savienojums
2 Skrūve

 Savienojumu novietot vertikāli.

 Sienu tīrīšanas laikā turēt ierīci aiz rok-

tura.

Kopšana

 Sargāt ierīci no sala.
 Glabāšanas laikā neļaut sariem defor-

mēties.

– 3

77LV

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati­džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va­dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau­dotis vėliau arba perduoti naujam savinin­kui.

Saugos reikalavimai

 PAVOJUS

Sugedęs įrenginys kelia pavojų susižaloti.
Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite, ar prie­taisas yra tvarkingos būklės. Jei būklė nėra
nepriekaištinga, prietaiso negalima naudo­ti.

Draudžiama atlikti prietaiso pakeitimus.

 PAVOJUS

Pavojus susižeisti judančia briauna. Vei­kiant aukšto slėgio valymo mašinai, jokiu
būdu nekiškite rankų po prietaisu.
Išjungus aukšto slėgio valymo mašiną, dar
kurį laiką sukasi judanti briauna. Prieš prie­taiso darbus, palaukite, kol sustos judanti
briauna.
Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė
kelia pavojų. Draudžiama srovę nukreipti į
asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įran-
gą arba patį įrenginį.

DĖ

MESIO

Laikykitės aukšto slėgio valymo įrenginio
saugos reikalavimų.

Naudojimas pagal paskirtį

FR 30 skirtas kartu su aukšto slėgio valymo
mašina valyti grindis ir sienas.
Didžiausias vandens slėgis 18 MPa (180
bar). Didžiausia vandens temperatūra 60
°C.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti
atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudo­tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an­trinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia­gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Antgalių rinkiniai

Pastaba:

Reikalingi antgalių rinkiniai pritaikyti tam ti­krai aukšto slėgio valymo mašinai ir turi būti
užsakyti atskirai.

Aukšto slėgio valymo
mašina su grįžtamuoju
pratakumu:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Antgalių rin­kinys

78 LT

– 1

Sumontuokite antgalių rinkinį

1 O žiedas
2 Judanti briauna
3 Antgalis
4 Kreipiamoji veržlė
 O formos žiedą įstatykite į judančios

briaunos angą.

 Uždėkite antgalį.
 Antgalį lengvai priveržkite kreipiamąja

veržle.

Pastaba:

Srovės kryptis turi būti nustatyta lygiagre-
čiai su judančios briaunos kryptimi.

Grindų valymas

 Aukšto slėgio valymo mašinos purškia-

mąjį antgalį prijunkite prie FR 30 ir už­veržkite veržlėrakčiu (24 dydžio).

 Darbo pertraukų metu palenkite rankinį

purkštuvą purškiamuoju antgaliu į prie­kį. Tokioje padėtyje prietaisas paruoš­tas laikyti.

 Antgalio rakto plotą (rakto dydis 10) nu-

statykite lygiagrečiai su judančia briau­na.

 Veržlėrakčiu (22 dydžio) tvirtai užverž-

kite kreipiamąją veržlę.

– 2

79LT

Grindų valymas aukšto slėgio

valymo mašina K6 arba K7

1 Rankinis purkštuvas su jungiamuoju

kaiščiu

2 Purškimo antgalio ilgintuvas 0,5 m

(Užs. Nr. 4.760-558.0 arba Purškimo
antgalio ilgintuvas 0,9 - 1,7 m (Užs. Nr.

2.639-722.0)
3 Adapteris (Užsakymo Nr. 4.762-402.0)
4 FR 30
 Dalis sujunkite kaip parodyta pirmiau.

1 Pridėtas adapteris
2 Rankinis purkštuvas

 Užsukite adapterį ant jungties ir tvirtai

užveržkite veržlėrakčiu (22 dydžio).

 Užsukite rankinį purkštuvą ant adapte-

rio, nustatykite ir tvirtai užveržkite verž­lėrakčiu (27 dydžio).

Sienų valymas

1 Jungtis
2 Varžtas

 Nustatykite jungtį vertikaliai.
 Norėdami užfiksuoti lankstą, įsukite ir

tvirtai užveržkite pateiktą varžtą.

80 LT

 Valydami, prietaisą tvirtai laikykite už

rankenos.

Priežiūra

 Saugokite prietaisą nuo šalčio.
 Laikydami nedeformuokite šerių.

– 3

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з експлуата­ції, після цього дійте відповідно неї та
збережіть її для подальшого користуван­ня або для наступного власника.

Правила безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека поранення від несправного
пристрою. Перед початком роботи пе­ревірити належний стан пристрою.
Якщо пристрій несправний, то його не
можна використовувати.

Забороняється будь-яким чином зміню­вати прилад.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека поранення обертовим важе­лем. Забороняється братися за нижню
частину пристрою при працюючому
очищувачі високого тиску.
Обертовий важіль ще деякий час обер­тається після вимкнення очищувача.
Перед початком обслуговування при­строю слід дочекатись, поки оберто­вий важіль не зупиниться.
Струмінь води, що знаходиться
соким тиском, може становити небез­пеку при неправильному використанні.
Забороняється скеровувати струмінь
води на людей, тварин, увімкнене елек­тричне обладнання чи на сам високона­пірний миючий апарат.

УВАГА

Дотримуватись вказівок по техніці
безпеки при роботі з очищувачами ви­сокого тиску.

під ви-

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддаються пе-

реробці для повторного викори­стання. Будь ласка, не викидайте паку­вальні матеріали разом із домашнім
сміттям, віддайте їх для повторного ви­користання.

Старі пристрої містять цінні ма-

теріали, що можуть використовува-

тися повторно
утилізуйте старі пристрої за допомогою
спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонен­тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на­ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

. Тому, будь ласка,

Комплекти сопел

Вказівка:

Потрібні пакети насадок призначені для
відповідних пристроїв миття під високим
тиском і повинні замовлятися окремо.

Очищувач високого ти­ску з розходом води:

400...450 l/h 2.641-457.0

450...500 l/h 2.640-482.0

500...650 l/h 2.640-401.0

650...850 l/h 2.639-187.0

Фільєрний
комплект

Правильне застосування

FR 30 використовується для очистки по­верхні підлоги та стін за
щувача високого тиску.
Максимальний тиск води 18 мПа (180
бар). Максимальна температура води 60

°C.

допомогою очи-

– 1

81UK

Установка сопла

1 Ущільнююче кільце
2 Ротаційне плече
3 Сопло
4 Накидна гайка

 Вставити ущільнююче кільце в паз

ротаційного плеча.

 Встановити сопло.
 Легко закрутити сопло накидною гай-

кою.

Вказівка:

Вихідний струмінь має знаходитись па­ралельно ротаційному плечеві.

Очистка підлоги

 Надіти трубку очищувача високого

тиску на FR 30 та закрутити гайковим
ключем (ключ на 24).

 У випадку перерви в роботі поверніть

ручний розпилювач з трубкою впе­ред. Це - неробоче положення при­строю.

 Поверхню під ключ сопла (ключ на

10) вирівняти паралельно ротаційно­му плечеві.

 Закрутити накидну гайку (ключ на 20)

гайковим ключем.

82 UK

– 2

Очистка підлоги за

допомогою очищувача

високого тиску К6 або К7

1 Ручний розпилювач зі штиковим з'єд-

нанням

2 Подовжувач трубки очищувача на 0,5

м (№ замовлення 4.760-558.0 або по­довжувач трубки очищувача від 0,9
до 1,7 м (№ замовлення 2.639-722.0)

3 Адаптер (№ замовлення 4.762-402.0)
4 FR 30

 З'єднати частини, як показано вище.

 Вгвинтити та затягнути гвинт,

дається, щоб закріпити держак.

1 Адаптер, що додається
2 Ручний розпилювач

 Закрутити адаптер на з'єднанні та за-

кріпити гайковим ключем (ключ на

22).

 Нагвинтити ручний пульверизатор на

адаптер і затягнути гайковим ключем
(ширина ключа 27).

що до-

Очистка стін

1 З'єднання
2 Гвинт

 Встановити з'єднання у вертикально-

му положенні.

 Під час очистки стіни тримати прилад

за ручку.

Догляд

 Слід захищати прилад від морозу.


Уникати деформації щетини під час
зберігання.

– 3

83UK

http://www.kaercher.com/dealersearch