KÄRCHER DDC50 User Manual

DDC 50

Deutsch 5
English 6
Français 7
Italiano 8
Nederlands 9
Español 10
Português 11
Dansk 12
Norsk 13
Svenska 14
Suomi 15
Ελληνικά 16
Türkçe 17
Рчccкий 18
Magyar 19
Čeština 20
Slovenščina 21
Polski 22
Româneşte 23
Slovenčina 24
Hrvatski 25
Srpski 26
Български 27
Eesti 28
Latviešu 29
Lietuviškai 30
Українська 31

ΔϴΒήϊϠ΍

32 - 34

6.596–424.0 rev. D

4

Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ers­ten Benutzung Ihres

Gerätes diese Be­triebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Verwenden Sie das batteriebe-

triebene DDC 50 ausschließlich
für private Einsatzzwecke, zum
Auffangen von Bohrstaub beim
Bohren an allen gängigen Wand­flächen im Innenbereich.

Umweltschutz

Die Verpackungsmateriali­en sind recyclebar. Bitte

werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederver­wertung zu.

Altgeräte enthalten wert­volle recyclingfähige Mate­rialien, die einer

Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien und Akkus
enthalten Stoffe, die nicht in die
Umwelt gelangen dürfen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte, Batterien und
Akkus deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unse­rer zuständigen Vertriebsgesell­schaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseiti­gen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache
sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste auto­risierte Kundendienststelle.

Bedienung

Hinweis: Abbildungen von Gerät
und Bedienung befinden sich auf
Seite 4.

1 Einführöffnung Bohrer
2 Abdeckung Schmutzbehälter
3 Geräteschalter (EIN/AUS)
4 Abdeckung Batteriefach
5 Belüftungstaste
6 Schutzkappe
Ab Werk sind die Batterien bereits
eingesetzt.

Arbeiten mit dem DDC 50

Hinweis: Das DDC 50 haftet
selbstständig nach Aufsetzen und
Einschalten an der Wand. Der an­fallende Schmutz beim Bohren
sammelt sich im Schmutzbehälter.
Zum Abnehmen von der Wand das
Gerät ausschalten und den Belüf­tungsknopf betätigen.

Abbildung 1

ÎGewünschte Bohrlochposition

markieren.

Abbildung 2

ÎSchutzkappe abnehmen.

Abbildung 3

ÎBohrer durch Einführöffnung

stecken und an der Markierung
ansetzen.

Abbildung 4

ÎDDC 50 an die Wand setzen

und am Geräteschalter einschal­ten. Kurz fest andrücken und
selbstständigen Halt des
DDC 50 prüfen. Lassen Sie das
Gerät während des Bohrvor­gangs eingeschaltet!

Hinweis: Hält sich das DDC 50
nicht selbstständig:

1) sind die Batterien leer, bitte aus­tauschen.

2) hat die Oberfläche eine zu grobe
Struktur, in diesem Fall eine zweite
Person bitten das DDC 50 beim
Bohren festzuhalten.
Abbildung 5

ÎBohrmaschine mit beiden Hän-

den halten und Bohrung durch­führen.

Abbildung 6

ÎBohrer aus DDC 50 herauszie-

hen. DDC 50 am Geräteschalter
ausschalten und Gerät festhal­ten.

ÎBelüftungstaste zum Abnehmen

drücken.

Entleeren des DDC 50

Abbildung 7

ÎDDC 50 schräg nach oben hal-

ten, Abdeckung an beiden seitli­chen Rastnasen
zusammendrücken und abneh­men.

ÎSchmutzbehälter entleeren.
ÎAbdeckung aufsetzen, zum Wei-

terarbeiten o.g. Arbeitsschritte
wiederholen.

Auswechseln der Batterien

Es sind 2 Alkaline Batterien Typ
1,5 V Mignon AA zu verwenden!
Wiederaufladbare Batterien (Ak­kus) können ebenso verwendet
werden.

Abbildung 8

ÎGgf. zuerst Schutzkappe abneh-

men. Die 3 Rastnasen der Batte­rieabdeckung lösen und
Abdeckung abnehmen.

ÎBatterien einsetzen, dabei auf

richtige Polarität achten (Kenn­zeichnung + und – am Batte­riefachboden).

Technische Daten

 Verwendbare Bohrergrößen,

max. ø 10 mm

 Gewicht, incl. Batterien +

Schutzkappe, 236 g

 Abmessungen, 160 x 80 x

40 mm

5

English

Dear Customer,

Please read and com­ply with these instruc-

tions prior to the initial
operation of your appliance. Retain
these operating instructions for fu­ture reference or for subsequent
possessors.

Proper use

– Please use the battery-operated

DDC 50 exclusively for personal
use - for collecting drilling dust
while performing drilling opera­tions on all common indoor
walls.

Environmental protection

The packaging material can
be recycled. Please do not

place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but ar­range for the proper recycling.

Old appliances contain val­uable materials that can be
recycled. Please arrange

for the proper recycling of
old appliances. Batteries and accu­mulators contain substances that
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli­ances, batteries and accumulators
using appropriate collection sys­tems.

Warranty

The terms of the guarantee that is
applicable in each country have
been published by our respective
national distributors. Any fault that
occurs with your appliance during
the guarantee period will be re­paired free of charge, provided that
it has been caused by a material or
manufacturing defect. Guarantee
claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized
customer service depot, and sup­ported by documentary evidence of
purchase.

Operations

Note: Please refer to page 4 for fig­ures of the appliance and the oper­ation.

1 Insert opening of the drill
2 Cover/lid of the dirt container
3 ON/OFF switch for appliance
4 Cover of the battery compart-

ment
5 Ventilation button
6 Protective cover
The batteries have already been in­serted in the factory.

Working with DDC 50

Note: When placed the DDC 50 on
the wall and turned on, it sticks in­dependently. Allowing dust that
arises while drilling to be collected
in the dirt container.
To remove the appliance from the
wall, switch off the appliance and
press the ventilation button.

Figure 1

ÎMark the desired drilling hole po-

sition.

Figure 2

ÎRemove the protective hood.

Figure 3

ÎInsert the drill through the insert

opening and place it at the mark­ing.

Figure 4

ÎPlace DDC 50 on the wall and

switch on the appliance. Press
too briefly see that the DDC 50
automatically retained to the sur­face. Leaving the appliance
switched on during the drilling
process!

Note: If DDC 50 does not get at­tached automatically:

1) are the batteries empty - then
please replace them.

2) does the wall have a very rough
surface - if so, then please call a
second person to hold the DDC 50
during drilling.
Figure 5

ÎHold the drilling machine with

both hands to carry out the drill­ing process.

Figure 6

ÎRemove the drill from DDC 50.

Switch off DDC 50 using the ap­pliance switch and hold the ap­pliance firmly.

ÎPress the ventilation button to

remove.

Emptying DDC 50

Figure 7

ÎHold DDC 50, press the cover at

its locking tabs on both the sides
and remove it.

ÎEmpty the dirt container.
ÎReplace the cover; to continue

working, repeat the above-men­tioned steps.

Replacing the batteries

Please use 2 alkaline batteries of
the type 1.5 V, Mignon AA!
You can also use rechargeable
batteries.

Figure 8

ÎIf required, first remove the pro-

tective cover. Loosen the 3 lock­ing tabs of the battery cover and
remove the cover.

ÎInsert the batteries, pay atten-

tion to the polarity (+ and - mark­ing at the base of the battery
compartment).

Technical specifications

 Drilling machine sizes that can

be used - max. ø 10 mm

 Weight, incl. batteries and pro-

tective cover, 236 g

 Dimensions, 160 x 80 x 40 mm

6

Français

Cher client,

Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant la

première utilisation de
l’appareil et respectez les conseils
y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ulté­rieure ou un éventuel repreneur de
votre matériel.

Utilisation conforme

– Utiliser le DDC 50 avec batteries

uniquement pour des fin privé,
d'apsiration de poussière de fo­rage sur tous les murs à l'inté­rieure.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs
de l’emballage sont recycla-

bles. Ne pas jeter les em­ballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.

Les appareils usés con­tiennent des matériaux
précieux recyclables les-

quels doivent être apportés
à un système de recyclage. Les
batteries et les accumulateurs con­tiennent des substances ne devant
pas être tout simplement jetées.
Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin
d'éliminer les batteries et les accu­mylatuers.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions
de garantie en vigueur sont celles
publiées par notre société de distri­bution responsable. Nous élimi­nons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la
durée de la garantie, dans la mesu­re où une erreur de matériau ou de
fabrication en sont la cause. En cas
de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au
revendeur respectif ou au prochain
service après-vente.

Utilisation

Remarque : Voir page 4 pour les il­lustrations d’utilisation et des élé­ments de l’appareil.

1 Ouverture d'entrée Fraise
2 Couvercle Réservoir de saleté
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Couvercle Compartiment de bat-

terie
5 Touche de ventilation
6 Bouchon de protection
Les batteries sont déjà installé.

Travailler avec le DDC 50

Remarque : Le DDC 50 adhère
automatiquement au mur après
être poser et démarrer. La saleté
proveniente de la fraisage se co­leccte dans le réservoir de saleté.

Pour le retirer du mur, mettre l'ap­pareil hors de service et accioner le
bouton de ventilation.
Figure 1

ÎMarquer la position souhaitée

du trou de forage.

Figure 2

ÎRetirer le bouchon de protec-

tion.

Figure 3

ÎMettre la fraise par l'ouverture

d'entrée et fixer au marquage.

Figure 4

ÎPoser le DDC 50 au mur et met-

tre en service à l'interrupteur de
l'appareil. Pousser brièvement et
contrôler l'appui independ du
DDC 50. Laisser l'appareil en
marche pendant le processus de
fraisage!

Remarque : Si le DDC 50 ne se
appui pas tout seul:

1) les batteries sont vides, veuillez
les échanger.

2) la sperficie a une structure tro­pgrossière. Dansc ecas, demander
une deuxième personne pour tenir
le DDC 50 pendant le fraisage.
Figure 5

ÎTenir la fraise avec les deux

mains et effectuer le fraisage.

Figure 6

ÎRetirer la fraise du DDC 50. Met-

tre le DDC 50 hors service à l'in­terrupteur de l'appareil et tenir
l'appareil.

ÎAppuyer sur la touche de venti-

lation pour le retirer.

Vidange du DDC 50

Figure 7

ÎMaintenir le DDC 50 vers le

haut, presser la couvercle à la
côté une vers l'autre et retirer.

ÎVider le réservoir collecteur.
ÎPoser la couvercle, pour conti-

nuer le travail, répéter les pas de
travail mentionnés en haut.

Echanger les batteries

Utiliser 2 batteries alcalines type
1,5 V Mignon A4!
Batteries rechargables (accumula­teurs) peuvent être aussi utilisées.

Figure 8

ÎLe cas échéant retirer en pre-

mier le bouchon de protection.
Déserrer les 2 trames de la cou­vercle de batterie et retirer la
couvercle.

ÎMettre les piles en place en fai-

sant attention à la polarité cor­recte (repères + et - marqués sur
le fond du compartiment de pi­les).

Données techniques

 Taile de fraise à utiliser,

ø 10 mm au maximum

 Poids, incl. batteries + bouchon

de protection, 236 g

 Dimensions, 160 x 80 x 40 mm

7

Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'ap­parecchio per la prima

volta, leggere e segui­re queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi pro­prietari.

Uso conforme a destinazio-

ne

– Utilizzare il DDC 50 con alimen-

tazione a batterie esclusivamen­te per uso privato, per
raccogliere la polvere che si for­ma durante la foratura in tutti i
comuni muri interni.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono rici­clabili. Gli imballaggi non

vanno gettati nei rifiuti do­mestici, ma consegnati ai relativi
centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi
contengono materiali rici­clabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri
di raccolta. Sia le batterie che gli
accumulatori contengono sostanze
che non devono essere disperse
nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le
batterie e gli accumulatori median­te i sistemi di raccolta differenziata.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condi­zioni di garanzia pubblicate dalla
nostra società di vendita compe­tente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati
da un difetto di materiale o di pro­duzione. Nei casi previsti dalla ga­ranzia si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore, oppure al più vi­cino centro di assistenza autorizza­to, esibendo lo scontrino di
acquisto.

Uso

Avviso: Le illustrazioni relative
all’apparecchio e all’uso si trovano
a pagina 4.

1 Apertura di inserimento punta da

trapano
2 Copertura serbatoio rifiuti
3 Interruttore dell'apparecchio

(ON/OFF)
4 Copertura vano batteria
5 Tasto ventilazione
6 Cappuccio di protezione
Le batterie vengono inseriti in fab­brica.

Lavorare con il DDC 50

Nota: il DDC 50 aderisce autono-
mamente alla parete dopo essere
stato applicato e acceso. Lo sporco
che cade durante la foratura viene
raccolto nel serbatoio rifiuti.

Per rimuovere l'apparecchio dalla
parete, spegnerlo e azionare il pul­sante di ventilazione.
Figura 1

ÎSegnare la posizione desiderata

del foro.

Figura 2

ÎTogliere il cappuccio di protezio-

ne.

Figura 3

ÎInserire la punta nell'apposita

apertura e appoggiarla sulla
marcatura.

Figura 4

ÎPosizionare il DDC 50 sulla pa-

rete e accenderlo dall'interrutto­re dell'apparecchio. Premerlo
brevemente e controllare che il
DDC 50 aderisca autonoma­mente. Lasciare acceso l'appa­recchio durante la foratura.

Nota: se il DDC 50 non aderisce
autonomamente:

1) le batterie sono scariche. Sosti­tuirle.

2) la superficie ha una struttura
troppo ruvida. In questo caso chie­dere ad una seconda persona di te­nere fermo il DDC 50 durante la
foratura.
Figura 5

ÎTenere il trapano con entrambe

le mani ed eseguire i fori.

Figura 6

ÎEstrarre la punta dal DDC 50.

Spegnere il DDC 50 dall'interrut­tore dell'apparecchio e tenere
fermo l'apparecchio.

ÎPremere il tasto di ventilazione

per rimuoverlo.

Svuotamento del DDC 50

Figura 7

ÎTenere il DDC 50 obliquo verso

l'alto, tenere premuta la copertu­ra su entrambi i naselli di arresto
laterali e rimuoverlo.

ÎSvuotare il serbatoio dello spor-

co.

ÎApplicare la copertura. Per con-

tinuare a lavorare ripetere le
operazioni summenzionate.

Sostituzione delle batterie

Utilizzare 2 batterie alcaline tipo
1,5 V mignon AA.
È altresì possibile utilizzare batterie
ricaricabili (accumulatori).

Figura 8

ÎRimuovere dapprima il cappuc-

cio di protezione. Allentare i
3 naselli di arresto della copertu­ra della batteria e rimuovere la
copertura.

ÎInserire le batterie, controllare la

polarità (segno + e - sul fondo
del vano batteria).

Dati tecnici

 Grandezze utilizzabili delle pun-

te, max. ø 10 mm

 Peso incl. batterie + cappuccio di

protezione, 236 g

 Dimensioni, 160 x 80 x 40 mm

8

Nederlands

Beste klant,

Gelieve vóór het eer­ste gebruik van uw ap-

paraat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze
in acht te nemen. Bewaar deze ge­bruiksaanwijzing voor later gebruik
of voor eventuele volgende eige­naars.

Doelmatig gebruik

– Gebruik de batterijgedreven

DDC 50 uitsluitend voor private
doeleinden, voor het opvangen
van boorstof bij het boren in alle
courante muurbekledingen bin­nenshuis.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten
waardevolle recycleerbare
materialen die voor recy-

clage ingediend moeten
worden. Batterijen en accu's bevat­ten stoffen die niet in het milieu mo­gen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten, batterijen en accu's in
te leveren op de geschikte inzamel­punten.

Garantie

In ieder land zijn de door ons be­voegde verkoopkantoor uitgege­ven garantiebepalingen van
toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij
zonder kosten binnen de garantie­termijn, mits een materiaal of fa­brieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten bin­nen de garantietermijn contact op
met uw leverancier of de dichtstbij­zijnde klantenservicewerkplaats en
neem uw aankoopbewijs mee.

Bediening

Opmerking: U vindt afbeeldingen
van het apparaat en de bediening
ervan op pagina 4.

1 Invoeropening boor
2 Afdekking vuilreservoir
3 Schakelaar van het apparaat

(AAN / UIT)
4 Afdekking batterijvakje
5 Ontluchtingsknop
6 Beschermkap
De batterijen worden reeds in de
fabriek ingebouwd.

Werken met de DDC 50

Instructie: De DDC 50 hecht zich
na het positioneren en inschakelen
zelfstandig aan de muur. Het vuil
dat tijdens het boren ontstaat,
wordt in het vuilreservoir verza­meld.
Om het apparaat van de muur te
nemen, moet het uitgeschakeld

worden en moet de ontluchtings­knop ingedrukt worden.
Afbeelding 1

ÎGewenste boorgatpositie mar-

keren.

Afbeelding 2

ÎBeschermkap wegnemen.

Afbeelding 3

ÎBoor door de invoeropening

brengen en op de markering
plaatsen.

Afbeelding 4

ÎDDC 50 op de muur plaatsen en

inschakelen. Kort stevig aan­drukken en zelfstandige vast­hechting van de DDC 50
controleren. Laat het apparaat
tijdens het boren ingeschakeld!

Instructie: Indien de DDC 50 zich­zelf niet vasthecht:

1) zijn de batterijen leeg, gelieve ze
te vervangen.

2) heeft het muuroppervlak een te
grove structuur, in dat geval moet
een beroep gedaan worden op een
tweede persoon die de DDC 50 tij­dens het boren vasthoudt.
Afbeelding 5

ÎBoormachine met beide handen

vasthouden en het gewenste gat
boren.

Afbeelding 6

ÎBoor uit de DDC 50 trekken.

DDC 50 uitschakelen en appa­raat vasthouden.

ÎVoor het wegnemen van het ap-

paraat de ontluchtingsknop in­drukken.

Leegmaken van de DDC 50

Afbeelding 7

ÎDDC 50 schuin naar boven hou-

den, afdekking aan beide zijde­lingse grendelpunten
samendrukken en verwijderen.

ÎVuilcontainer legen.
ÎAfdekking plaatsen, om verder

te werken de bovengenoemde
stappen herhalen.

Vervangen van de batterijen

Er moeten 2 alcaline batterijen van
het type 1,5 V Mignon AA gebruikt
worden!
Herlaadbare batterijen (accu's)
kunnen eveneens gebruikt worden.

Afbeelding 8

ÎIndien nodig eerst de bescherm-

kap wegnemen. De
3 grendelpunten van de batterij­afdekking lossen en de afdek­king verwijderen.

ÎBatterijen inleggen, let daarbij

op de juiste polariteit (aandui­ding + en - op de bodem van het
batterijvak).

Technische gegevens

 Bruikbare boorformaten, max. ø

10 mm

 Gewicht, incl. batterijen + be-

schermkap, 236 g

 Afmetingen, 160 x 80 x 40 mm

9

Español

Estimado cliente:

Antes de poner en
marcha por primera

vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones
y siga las instrucciones que figuran
en el mismo. Conserve estas ins­trucciones para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.

Uso previsto

– Utilice el DDC 50 operado con

pilas sólo para fines particulares,
para recoger polvo después de
taladras todo tipo de superficies
convencionales de paredes en
espacios interiores.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje
son reciclables. Po favor,

no tire el embalaje a la ba­sura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contie­nen materiales valiosos re­ciclables que deberían ser

entregados para su apro­vechamiento posterior. Las bate­rías y los acumuladores contienen
sustancias que no deben entrar en
contacto con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los apa­ratos usados, las baterías y acu­muladores en los puntos de
recogida previstos para su recicla­je.

Garantía

En todos los países rigen las condi­ciones de garantía establecidas
por nuestra sociedad distribuidora.
Las averías del aparato serán sub­sanadas gratuitamente dentro del
período de garantía, siempre que
las causas de las mismas se deban
a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le ro­gamos que se dirija con el
comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o
al Servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.

Manejo

Nota: Las ilustraciones del aparato
y de su manejo se encuentran en la
página 4.

1 Orificio de introducción taladro
2 Cubierta depósito acumulador

de suciedad
3 Interruptor del aparato (ON / OFF)
4 Cubierta del compartimento de

las pilas
5 Botón de ventilación
6 Tapa protectora
Las pilas vienen insertadas de fá­brica.

Trabajar con el DDC 50

Indicación: El DDC 50 se adhiere
automáticamente a la pared una
vez que se coloca y se enciende.
La suciedad que se produzca al ta­ladrar se almacena en el depósito
de suciedad.
Para quitar de la pared, apagar el
aparato y pulsar el botón de venti­lación.
Figura 1

ÎMarcar la posición de orificio de

taladro deseada.

Figura 2

ÎRetirar la tapa protectora.

Figura 3

ÎIntroducir la broca en el orificio y

colocar en la marca.

Figura 4

Î

Colocar el DDC 50 en la pared y
conectar el interruptor del aparato.
Presionar fuerte brevemente y
comprobar la sujección automática
del DDC 50. ¡Mantenga el aparato
encendido mientras taladre!

Nota: Si el DDC 50 no se sujeta
automáticamente:

1) las pilas están acabadas, cám­bielas.

2) la superficie tiene una estructura
demasiado gruesa, pida a una per­sona que le ayude a sujetar el
DDC 50 mientras taladre.
Figura 5

ÎSujetar el taladro con ambas

manos y taladrar.

Figura 6

ÎExtraer la broca del DDC 50.

Apagar el DDC 50 con el inte­rruptor y sujetar bien el aparato.

ÎPulsar el botón de ventilación

para retirarlo.

Vaciar el DDC 50

Figura 7

ÎSujetar el DDC 50 en diagonal

hacia arriba, presionar ambas
lengüetas laterales y retirar.

ÎVacíe el depósito acumulador

de suciedad.

ÎColocar la cubierta, repetir los

pasos anteriores para seguir tra­bajando.

Cambiar las baterías

¡Utilizar 2 baterías alcalinas del
tipo 1,5V Mignon AA!
También se pueden usar baterías
recargables.

Figura 8

ÎSi es necesario retirar primero la

tapa protectora. Aflojar las 3 len­güetas de la cubierta de la bate­ría y extraer la cubierta.

ÎColocar las pilas, asegúrese de

colocar la polaridad correcta­mente (marca + y - en el fondo
del receptáculo).

Características técnicas

 Tipos de brocas a usar, diámetro

máx. 10 mm

 Peso, incl. baterías + tapa pro-

tectora, 236 g

 Dimensiones, 160 x 80 x 40 mm

10

Português

Estimado cliente,

antes da primeira utili­zação deste aparelho

leia o presente manual
de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções
de serviço para uso posterior ou
para o seguinte proprietário.

Utilização conforme as dis-

posições

– Utilize o DDC 50 operado a pi-

lhas somente para fins privados,
para capturar pó de perfuração
durante a execução de furos em
todas as paredes no interior.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embala­gem são recicláveis. Não

coloque as embalagens no
lixo doméstico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos con­têm materiais preciosos e
recicláveis e deverão ser

reutilizados. Pilhas e bate­rias acumuladoras contêm materi­ais que não devem entrar em
contacto com o meio-ambiente.
Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumula­doras (recarregáveis) através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Garantia

Em cada país são válidas as condi­ções de garantia emitidas pelas
nossas Empresas de Comerciali­zação. Eventuais avarias no apare­lho, durante o período de garantia,
serão reparadas sem encargos
para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabri­cação. Em caso de garantia, dirija­se, munido do documento de com­pra, ao seu revendedor ou ao Ser­viço Técnico mais próximo.

Manuseamento

Aviso: na página 4 encontra ilus­trações do aparelho e da utiliza­ção.

1 Abertura de inserção da broca
2 Cobertura do recipiente de suji-

dade

3 Interruptor do aparelho (LIG/

DESL)

4 Cobertura do compartimento

das pilhas
5 Tecla de ventilação
6 Capa de protecção
As baterias /pilhas já vêm inseridas
de fábrica.

Trabalhar com o DDC 50

Aviso: O DDC 50 adere automati-
camente à parede assim que o en­costar à parede e ligar. O pó
provocado durante os trabalhos de
perfuração é acumulado no recipi­ente de sujidade.

Desligue o aparelho e prima o bo­tão de ventilação para o retirar da
parede.
Figura 1

ÎMarcar a posição desejada para

o furo.

Figura 2

ÎRetirar a capa de protecção.

Figura 3

ÎInserir a broca na abertura de in-

serção e encostá-la na marca­ção.

Figura 4

ÎEncostar o DDC 50 à parede e

ligar o interruptor do aparelho.
Premir brevemente contra a pa­rede e verificar a fixação auto­mática do DDC 50. Deixe o
aparelho ligado durante a reali­zação do furo!

Aviso: Se o DDC 50 não se fixar
automaticamente:

1) as pilhas estão vazias (p. f.
substituir).

2) a superfície tem uma textura de­masiado grossa e, neste caso,
uma segunda pessoa deve segurar
o DDC 50 enquanto faz os furos.
Figura 5

ÎSegurar a máquina de furar com

as duas mãos e fazer o furo.

Figura 6

ÎRetirar a broca do DDC 50. Des-

ligar o DDC 50 no interruptor e
segurar o aparelho.

ÎPremir a tecla de ventilação

para retirar o aparelho.

Esvaziamento do DDC 50

Figura 7

ÎPosicionar o DDC 50 numa po-

sição inclinada para cima e pre­mir os dois pinos de encaixe
laterais da cobertura para retirar
a mesma.

ÎEsvaziar o recipiente de sujida-

de.

ÎColocar a cobertura e repetir os

passos supracitados para conti­nuar os trabalhos.

Substituição das pilhas

Utilize duas pilhas alcalinas do tipo
1,5 V Mignon AA!
Pode igualmente utilizar pilhas re­carregáveis (baterias acumulado­ras).

Figura 8

ÎRetire, eventualmente, primeiro

a cobertura de protecção. Soltar
os pinos de encaixe da cobertu­ra das pilhas e retirar a cobertu­ra.

ÎInserir as baterias e ter atenção

à polaridade correcta (sinal + e –
no compartimento das baterias).

Dados técnicos

 Diâmetros de perfuração permi-

tidos, máx. ø 10 mm

 Peso, incl. pilhas + capa de pro-

tecção, 236 g

 Dimensões, 160 x 80 x 40 mm

11

Dansk

Kære kunde

Læs denne brugsan­visning før første

gangs brug af højtryks­renseren og følg anvisningerne.
Gem brugsanvisningen til senere
brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

– Den batteridrevne DDC 50 bør

udelukkende bruges til private
formål, til opsamling af støv ved
boring på alle normale vægge in­dendørs.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbru­ges. Smid ikke emballagen

ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald, men af­lever den til genbrug.

Udtjente apparater inde­holder værdifulde materia­ler, der kan og bør

afleveres til genbrug.
Akku'er og batterier indeholder
stoffer, der ikke må komme ud i na­turen. Aflever derfor udtjente appa­rater, batterier og akkuer på en
genbrugsstation eller lignende.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af
vore forhandlere fastlagte garanti­betingelser. Eventuelle fejl på De­res apparat afhjælpes gratis inden
for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produkti­onsfejl. Hvis De ønsker at gøre
garantien gældende, bedes De
henvende Dem til Deres forhandler
eller nærmeste kundeservice med­bringende tilbehør til apparatet.

Betjening

Bemærk: Illustrationer af appara­tet og betjeningen findes på side 4.

1 Indføringsåbning bor
2 Afdækning snavsbeholder
3 Startknap (TÆND/SLUK)
4 Afdækning batterikasse
5 Ventileringstast
6 Beskyttelseshætte
Batterierne er sat i af fabrik.

Arbejde med DDC 50

Bemærk: Efter påsætning på væg-
gen og tænding, sidder DDC 50
fast af sig selv. Den opstående
snavs samler sig i snavsbeholde­ren.
Sluk maskinen og tryk på ventile­ringsknappen for at tage maskinen
fra væggen.
Figur 1

ÎMarker den ønskede borehuls-

position.

Figur 2

ÎFjern beskyttelseshætten.

Figur 3

ÎStik borværktøjet igennem ind-

føringsåbningen og sæt den på
markeringen.

Figur 4

ÎSæt DDC 50 på væggen og

tænd hovedafbryderen. Tryk fast
på og kontroller den selvstændi­ge hold af DDC 50. Maskinen
skal være tændt under boringen!

Bemærk: Hvis DDC 50 ikke holder
sig selvstændigt:

1) batterierne er tom, udskift dem
venligst.

2) overfladens struktur er for groft, i
dette tilfælde skal en yderligere
person holde DDC 50 fast under
boringen.
Figur 5

ÎHold maskinen med begge

hænder og gennemfør boringen.

Figur 6

ÎTræk boret ud af DDC 50. Sluk

DDC 50 med hovedafbryderen
og hold maskinen fast.

ÎTryk udluftningstasten til at fjer-

ne.

Udtømme DDC 50

Figur 7

ÎHold DDC 50 skråt opad, tryk

skærmen sammen på begge lå­setapper og fjern den.

ÎTøm smudsbeholderen.
ÎSæt skærmen på, for at arbejde

videre, gentag de ovenfor nævn­te trin.

Udskifte batterierne.

Brug 2 alkaline batterier af type
1,5 V Mignon AA!
Der kan også bruges batterier, som
kan oplades igen (akkuer).

Figur 8

ÎFjern evt. først beskyttelses-

dækslet. Løsn batteridækslets 3
låsetappe og fjern dækslet.

ÎSæt batterierne ind og hold her-

ved øje med batteriernes poler
(mærkning + og – på batterikas­sens bund).

Tekniske data

 Anvendelige borstørrelser,

maks. ø 10 mm

 Vægt, inkl. batterier + beskyttel-

sesdækslet, 236 g

 Dimensioner, 160 x 80 x 40 mm

12