Page 1
BV 111
www.kaercher.com
5.960-415 A2009946 12/04
Page 2
Lists of contents Page
Commissioning 3
Safety instruction 4
Operating Instructions 6
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 21/22/23
The vacuum cleaner is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, offices and for being hired out commercially.
This vacuum cleaner is
Tables des matières Page
Mise en service 3
Règles importantes 9
Notice d'instructions 12
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / 21/22
Liste des pièces de rechange 23
not designed
for sucking off liquids of any type
.
Cet appareil est adapté à l’usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles,
les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Cet aspirateur
Índices Paginación
Puesta en servicio 3
Advertencias importantes 15
Instrucciones de servicio 18
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 21/22/23
ne convient
pas pour aspirer les liquides quels qu’ils soient.
El presente aparato ha sido diseñado para el uso industrial en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, comercios, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler de máquinas.
El aspirador
no está preparado
para aspirar ninguna clase de líquidos.
BV 111
2
Page 3
BV 111
3
Page 4
Safety instruction BV 111 English
•
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCT-
IONS
READ ALL
INSTRUCT-
IONS
BEFORE
USING THIS
MACHINE.
Inform your dealer immediately if
there is any transport damage.
•
Completely remove the
accessories from the carton.
•
The suction unit is not siuitable
for
sucking up hazardous dusts as
asbestos. Please consult your
Kärcher branch or your Kärcher
dealer with regard to such
applications.
•
Only operate the suction unit
from
a suitable socket outlet with
earthing contact. Refer to the
Technical data for the necessary
mains fuse.
•
Connect to a properly grounded
outlet only - see Grounding
insructions.
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
followed, including the following:
This vacuum is intended for
commercial use.
1. DISCONNECT VACUUM
CLEANER FROM POWER
CIRCUIT before removing the
cover, performing
maintenance
work, and when not in use.
2. DO NOT LEAVE appliance
when pugged in.
3. ALWAYS CHECK THE
POWER SUPPLY CORD for
damage or signs of any aging
before each use.
4. DO NOT PULL OR CARRY
VACUUM CLEANER BY
CORD. Do not close door and
cord or pull cord around sharp
edges.
5. KEEP CORD AWAY FROM
HEAT AND OIL. Do not leave
cord lying around after job is
complete. It can become a
tripping hazard.
6. DO NOT RUN VACCUM
OVER CORD.
7. TURN SWITCH TO OFF
before unplugging power
supply cord.
8. DO NOT UNPLG BY
PULLING
CORD. To unplug, grasp plug,
not cord.
9. DO NOT GRASP PLUG WITH
WET HANDS.
10. A DAMAGED CORD OR
PLUG
should only be replaced by an
authorized service center
representative. DO NOT
ATTEMPT TO REPAIR
POWER CORD.
11. TO AVOID SHOCK, do not
expose to rain. Store indoors.
12. USE ONLY AS
RECOMMENDED BY THIS
MANUAL. Use only with
recommended attachments.
13. KEEP HAIR, CLOTHING,
LOOSE JEWELRY, FINGERS
and all parts of the body away
from openings and moving
parts.
14. DO NOT BLOCK OR
OBSTRUCT OPENINGS.
Keep
openings free of lint, hair,
dust,
and anything that restricts air
flow.
15. DO NOT PICK UP
ANYTHING
THAT IS BURNING,
smoldering, or smoking such
as matches, cigarettes, or hot
ashes.
4
Page 5
Safety instruction BV 111 English
16. DO NOT USE TO VACUUM
COMBUSTIBLE EXPLOSIVE
MATERIALS, such as coal,
grain, and other finely divided
combustible material.
17. DO NOT USE TO VACUUM
COMBUSTIBLE, hazardous,
toxic, or carcinogenic
materials,
including gasoline, diesel fuel,
acetone, paint thinner, heating
oils, undiluted acids and
solvents, pesticide, and
asbestos.
18. USE RECOMMENDED
FILTERS when vacuuming
drywall materials.
19. DO NOT USE WHITOUT
FILTER and/or dust bag in
proper place.
20. CONNECT VACUUM
CLEANER WHITH
PROPERLY
GROUNDED OUTLET ONLY.
See grounding instructions.
21. DO NOT ALLOW VACUUM
CLEANER TO BE USED AS
A
TOY. Keep children away
from
Vacuum Cleaner.
22. DO NOT LEAVE
UNATTENDED while Vacuum
Cleaner is running.
23. DO NOT USE IF CORD,
PLUG, FILTER, OR VACUUM
CLEANER IS IN POOR
CONDITION. If the Vacuum
Cleaner has been dropped,
damaged, exposed to
weather,
or dropped into water; have it
checked by
an authorized service .
24. ALWAYS USE EYE
PROTECTION when
operating
Vacuum Cleaner.
25. USE EXTRA CAUTION when
operating on stairs.
26. STAY ALERT! Do not use
Vacuum Cleaner when you
are tired or under the
influence of drugs, alcohol or
medication.
27. HOLD PLUG when revinding
onto cord reel. Do not allow
plug to whip when revinding.
SAVE
THESE
INSTRUCT-
IONS
SERVICING
OF DOUBLE-
INSULATED
APPLI-
ANCES
In a double-insulated appliance,
two systems of insulation are
provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a
double-insulated appliance, nor
should a means for grounding be
added to the appliance.
Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care
and knowledge of the system, and
should be done only by qualified
service personnel. Replacement
parts for a double-insulated
appliance must be identical to the
parts they replace.
This vacuum
is intended
for
commercial
use.
5
Page 6
Operating instructions BV 111 English
Important
Prior to initial operation of the unit
we request you to carefully read
the information given in the
operating instructions.
Inform your dealer immediately
of shipping damage.
Environmental protection
Items used when working, such as
fuel, oil, cleaning agent and
contaminated maintenance
materials, are to be deposited at a
special collection point.
Packaging materials, metal and
plastic containers are to be set
aside for recycling as appropriate.
Disposal of used units
Your Kärcher retailer will provide
you with information on disposal
means harmless to the
environment.
Intended use
—
This vacuum cleaner is a
cleaning unit for industrial
applications.
—
The unit is meant for dry
cleaning of textile floor and wall
coverings in domestic,
business and industrial
quarters in accordance with
these instructions for use.
Unit description
1 Filter cover
2 Sealing clip
3 Wire clip device
4 Mains cable
5 Suction connection piece
(exterior)
6 Cable pinch protection
7 ON/OFF switch
8 Housing
9 Waistband with optional
accessories' support and tab
with a velcro strip
(holder -cloth- during
vacuuming)
10 Back padding
11 Shoulder straps
12 Wrist strap
13 Paper filter bag
14 Fabric filter cartridge
Operation
All of the item numbers described
below in the operating instructions
are referenced in the illustration of
the unit.
Prior to initial operation
Check to ensure paper filter
bag (13) and fabric filter
cartridge (14) are inserted in
vacuum cleaner.
Commissioning
Place the unit on your back.
Adapt the position of the unit on
your back.
6
Page 7
Operating instructions BV 111 English
Cleaning fabric filter
cartridge
Clean fabric filter cartridge (14)
as required.
Warning!
Never insert a wet fabric filter
Adapt it to your body by pulling
(as illustrated) at the ends of
the shoulder straps (11).
Engage latch and adjust waist
belt (9) (as illustrated).
Connect power cord to mains.
Switch vacuum cleaning on at
the ON/OFF switch (7).
Care and maintenance
Change the paper
filter bag
Press both locking clips (2)
upwards.
Open filter cover (1).
Lift off paper filter bag (13).
Pull new paper filter bag (13)
with rubber flange over the
suction connection piece
(inner).
Close filter cover.
Press both locking clips (2)
simultaneously downwards.
cartridge (14).
After use
After use wipe unit, accessories
and power cord with a damp
cloth.
Stop the motor immediately
suction performance decreases.
See Malfunctions for
recommended actions
Repair work may be performed
only by authorised service
departments or authorised service
personnel.
7
Page 8
Operating instructions BV 111 English
Fault instructions
The unit must be switched off
immediately a problem occurs (for
example, rupture of the filter bag).
The fault must be remedied before
restarting.
Please consult our service
departments if problems cannot
be remedied by following these
recommendations!
Unit switches itself off during
use
—
Motor thermal protector has
responded
Change the paper filter bag
Check all parts for clogging
Restart after motor turbine has
cooled down for
approx. 30-40 min.
Dust ejects when sucking
—
Paper filter bag faulty
Replace faulty paper filter bag
—
Paper filter bag possibly
incorrectly inserted
—
No paper filter bag inserted
Check fit of paper filter bag
The suction power decreases
—
Paper filter bag full
Change the paper filter bag
—
Fabric filter cartridge dirty
Cleaning fabric filter cartridge
No or insufficient suction
performance
—
Nozzle, suction tube, hose
clogged
Clear clogging
—
Paper filter bag full
Change the paper filter bag
Motor does not run
—
has no electric power
Check fuse, cable and plug
8
Page 9
Règles importantes BV 111 Français
•
RÈGLES
IMPORT-
ANTES
OBSERVEZ
LES POINTS
SUIVANTS
AVANT LA
MISE EN
SERVICE DE
L'ASPIRAT-
EUR.
En cas de dommages dus au
transport, veuillez en informer
immédiament votre revendeur.
•
Sortir tous les accessoires du
carton.
•
L'aspirateur ne convient pas pour
aspirer des poussières nocvives
comme p. ex. l'amiante. Pour de
telles applications, veuillez vous
adresser à votre représentation
Kärcher ou à votre revendeur
Kärcher.
•
Ne brancher l' aspirateur qu'à
une
prise de courant de sécurité
conforme. Fusible nécessaire,
voir
les caractéristiques techniques.
•
Ne brancher l'aspirateur qu'à une
prise de courant correctement
reliée à la terre - voir les
instructions de liaison à la terre.
Lorsque vous utilisez un appareil
électrique, vous devez prendre
certains précautions de base, dont
la suivante:
Cet aspirateur est concu pour
l'usage professionnel.
1. DÉBRANCHER
L'ASPIRATEUR avant
d'enlever le couvercle,
d'effectuer tout entretien et
lorsqu'il n'est pas utilisé.
2. Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance tant qu'il est
branché.
3. TOUJOURS VÉRIFIER QUE
LE CORDON
D'ALlMENTATlON n'est ni
vieilli, ni abîmé‚ avant chaque
usage.
4. NE PAS TRANSPORTER
L'ASPIRATEUR OU LE
TIRER
PAR LE CORDON. Ne pas
fermer de portes sur le cordon
ou faire passer celui-ci sur
des
bords tranchants.
5. NE PAS METTRE LE
CORDON À LA CHALEUR
OU
DANS DE L'HUILE. Ne pas
laisser le cordon traîner par
terre après la fin du travail. Il
pourrait provoquer une chute.
6. NE PAS PASSER
L'ASPIRATEUR SUR LE
CORDON.
7. METTRE L'INTERRUPTEUR
SUR <<0>> avant de
débrancher l'appareil.
8. NE PASTIRER SUR LE
CORDON POUR
DÈBRANCHER l'appareil.
Tirer
sur la prise.
9. NE PAS SAISIR LA PRISE
AVEC DES MAINS
MOUILLÉES.
10. SI LE CORDON OU LA
PRISE
EST ABÎMÉ, le faire
remplacer
par un agent d'un centre de
service agréé uniquement. NE
PAS ESSAYER DE
RÉPARER
SOI-MÊME.
11. POUR ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE, ne pas laisser
l'appareil sous la pluie. Le
stocker à l'intérieur.
12. N'UTILISER L'APPAREIL
QUE
COMME IL EST CONSEILLÉ
DANS CE MODE D.EMPLOI.
Utiliser exclusivement les
accessoires recommandés.
9
Page 10
Règles importantes BV 111 Français
13. ÉLOIGNER LES CHEVEUX,
LES VÊTEMENTS, LES
BIJOUX FLOTTANTS, LES
DOIGTS et toutes les partie s
du corps des ouvertures et
des
pièces mobiles.
14. NE PAS FERMER OU
OBSTRUER LES
OUVERTURES. Enlever les
peluches, cheveux,
poussières
et tout ce qui pourrait gêner le
passage de l'air.
15. NE PAS ASPIRER D'OBJETS
EN FEU, rougissants ou
dégageant de la fumée tels
que
des allumettes, des cigarettes
ou des cendres chaudes.
16. NE PAS ASPIRER DE
MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES
EXPLOSIFS, tels que
charbon,
grains et autres matériaux
combustibles finement
divisés.
17. NE PAS ASPIRER DE
MATÉRIAUX
COMBUSTIBLES, dangereux,
toxiques ou cancérigènes
comme l'essence, le gas-oil,
l'acétone, les diluants à
peinture, le fuel domestique,
les acides et les solvants non
dilués, les pesticides et
l'amiante.
18. UTILISER LES FILTRES
RECOMMANDÉS pour
aspirer
les solides.
19. NE PAS ASPIRER SANS LE
FILTRE et/ou le sac à
poussière en place.
20. NE BRANCHER
L'ASPIRATEUR QUE SUR
UNE PRISE PROPREMENT
RELIÉE À LA TERRE. Voir
les
consignes de raccordement à
la terre.
21. INTERDIRE DE JOUER
AVEC
L'ASPIRATEUR. En tenir les
enfants éloignés.
22. NE PAS LAISSER
L'ASPIRATEUR SANS
SURVEILLANCE pendant le
fonctionnement.
23. NE PAS L'UTILISER SI LE
CORDON, LA PRISE, LE
FILTRE OU L'ASPIRATEUR
EST EN MAUVAIS ÉTAT. Si
l'aspirateur est tombé, a été
abîmé, a été exposé‚ aux
intempéries ou est tombé
dans
de l'eau, fe faire vérifier par un
agent de service
24. TOUJOURS PORTER UNE
PROTECTION OCULAIRE
lors
de l'utilisation de l'aspirateur.
25. REDOUBLER DE
PRUDENCE
pour l'utilisation dans un
escalier.
26. RESTER VIGILANT! Ne pas
utiliser l'aspirateur quand on
est fatigué ou aprés avoir pris
de la drogue, de l'alcool ou
des
médicaments.
27. VEUILLEZ TENIR LA FICHE
lors du rebobinage sur la
bobine du cordon. Empêchez
la fiche de vibrer lors du
rebobinage.
CONSERVEZ
CES
INSTRUCT-
IONS
10
Page 11
Règles importantes BV 111 Français
ENTRETIEN
DES
APPAREILS
À DOUBLE-
ISOLATION
Dans un appareil à double
isolation, deux isolations distinctes
remplacement la mi se à la terre.
L'appareil à double isolation n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à
la terre et un tel dispositif ne doit
pas être ajouté. L'entretien d'un
appareil à double isolation
dermande beaucoup de soins ainsi
qu'une bonne connaissance du
système et net devrait être effectué
que par un technicien d'entretien
qualifié.
Les pièces de rechange d'un
appareil à double isolation doivent
être identiques aux pièces
originales.
Cet
aspirateur
est concu
pour l'usage
profession-
nel.
11
Page 12
Notice d'utilisation BV 111 Français
Indications importantes
Avant la mise en service de
l'appareil, veuillez lire avec
attention les informations reprises
dans la notice d'utilisation.
Informer immédiatement le
distributeur en cas de
dommages pendant le
transport.
Protection de
l'environnement
Remettre les produits
d'exploitation, tels que carburant,
huile, produit de nettoyage et
matériel de maintenance encras sé
chez un organisme collecteur
approprié.
Déposer le matériel d’emballage,
les récipients en métal et en
plastique pour qu’ils soient
recyclés conformément aux
prescriptions.
Elimination des appareils
arrivés en fin de vie
Vous obtiendrez des informations
sur l'élimination compatible avec
l'environnement auprès de votre
revendeur spécialisé Kärcher.
Utilisation conforme à
l’affectation
—
Cet aspirateur est un appareil
de nettoyage d'utilisation
industrielle.
—
L'appareil est destiné au
nettoyage à sec des
revêtements de sol et muraux
en matière textile dans les
logements, les magasins et
l'industrie en respectant cette
notice d'utilisation.
Description de l'appareil
1 Couvercle de filtre
2 Agrafe de fermeture
3 Dispositif de maintien de câble
4 Câble de réseau
5 Tuyau d'aspiration (extérieur)
6 Protection de câble
7 Commutateur marche/arrêt
8 Corps
9 Ceinture abdominale avec
support d'accessoires et
languette avec fermeture velcro
(support chiffon de nettoyage
pendant l'utilisation)
10 Rembourrage dorsal
11 Bretelles
12 Dragonne
13 Filtre papier
14 Cartouche de filtre à toile
Fonctionnement
Tous les numéros de référence
décrits dans la suite du mode
d'emploi sont repris sur l'illustration
de l'appareil.
Avant la mise en service
Contrôle de la présence du
filtre papier (13) et de la
cartouche de filtre à toile (14)
dans l'aspirateur.
12
Page 13
Notice d'utilisation BV 111 Français
Mise en service
Mettre l'appareil sur le dos.
Régler la position de l'appareil
sur le dos.
Adapter au corps en tirant
(suivant l'illustration) aux
extrémités des bretelles (11).
Enclencher la fermeture et
régler la ceinture
abdominale (9) (suivant la Fig.).
Raccorder le câble au réseau.
Mettre l'aspirateur en marche
en actionnant le commutateur
marche/arrêt (7).
Entretien et maintenance
Remplacer le filtre en
papier
Appuyer ver le haut les deux
agrafes de fermeture (2).
Ouverture du couvercle
de filtre (1).
Retirer le filtre papier (13).
Enfiler un nouveau filtre
papier (13) avec flasque
caoutchouc sur le tuyau
d'aspiration (intérieur).
Fermer le couvercle de filtre.
13
Page 14
Notice d'utilisation BV 111 Français
Appuyer simultanément vers le
bas sur les agrafes de
fermeture (2).
Nettoyage de la
cartouche de filtre à toile
Nettoyage de la cartouche de
filtre à toile (14) si nécessaire.
Attention!
Ne jamais utiliser la cartouche de
filtre à toile (14) humide.
Après utilisation
Après utilisation, nettoyer les
accessoires et le câble avec un
chiffon humide.
Lorsque l'aspiration faiblit arrêter
immédiatement le moteur.
Actions recommandées, voir
pannes
Les réparations ne doivent être
effectuées que par des SAV
autorisés ou par un personnel
spécialisé.
Remarques relatives aux
dérangements
En cas de panne (p. ex. rupture du
filtre papier), l'appareil doit être
arrêté immédiatement.
Le défaut doit être éliminé avant
remise en service.
S'il est impossible de remédier à
des pannes avec ces conseils,
veuillez contacter nos services
après-vente!
L'appareil s'arrête en cours
d'utilisation
—
Le protecteur thermique a été
activé
Remplacer le filtre en papier
Contrôler toutes les pièces
pour voir si elles sont obstruées
Remise en service après
refroidissement de la turbine du
moteur, env. 30-40 mn.
Sortie de poussières lors de
l'aspiration
—
Filtre papier défectueux
Remplacement du filtre papier
défectueux
—
Filtre papier éventuellement
mal placé
—
Aucun filtre papier utilisé
Contrôler le positionnement du
filtre papier
La force d'aspiration diminue
—
Filtre papier plein
Remplacer le filtre en papier
—
Cartouche de filtre à toile
encrassée
Nettoyage de la cartouche de
filtre à toile
Aspiration faible ou insuffisante
—
Buse, tuyau d'aspiration,
flexible bouchés
Débouchage
—
Filtre papier plein
Remplacer le filtre en papier
Le moteur ne fonctionne pas
—
aucune tension électrique
Contrôler le fusible, le câble et
le connecteur
14
Page 15
Advertencias importantes BV 111 Español
•
ADVERTEN-
CIAS
IMPORT-
ANTES
ANTES DE
LA PRIMERA
PUESTA EN
MARCHA
DEL
APARATO
DEBERÁN
OBSER-
SIGUIENTES
PUNTOS.
•
Si al desembalar el aparato
comprobara Vd. algún daño o
desperfecto en el mism o
atribuible
al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al Distribuidor
en
donde adquirió el aparato.
•
Extraiga la totalidad de las
piezas
y accessorios del aparato que se
encuentran en el recipiente del
mismo o en la caja de cartón del
embalaje.
•
El aparato no es aspropiado para
la aspiración de polvos nocivos
para la salud, como por ejemplo
amianto. Para este tipo de
aplicaciones deberá ponerse en
contacto con su Distribuidor o la
Delegación Nacional de Kärcher.
El aspirador sólo se deberá
conectar a tomas de corriente
instaladas correctamente y
provistas de una puesta a tierra
reglamentaria. Los datos
necesarios para el fusible de la
red figuran en el apartado
<<Características Técnicas>>.
•
Conectar el aparato sólo a tomas
(cajas) de corriente
correctamente
instaladas y provistas de puesta
a
tierra (véanse al respecto
también
las advertencias que se hacen
en
el apartado <<Instrucciones para
conectar a tierra eléctrica>>.
En caso de utilizar herramientas
eléctricas acopladas al aparato,
deberán observarse estrictamente
todas las normas de seguridad
básicas, a fin de prevenir cualquier
riesgo de incendio, descargas
eléctricas o daños o lesiones del
personal encargado de manipular
los mismos:
Esta aspiradora está diseñada
para
uso comercial.
1. DESCONECTE LA
ASPIRADORA DEL
CIRCUITO
DE ALIMENTACIÓN antes de
quitar la tapa, antes de
realizar
trabajo de mantenimiento y
cuando no la esté utilizando.
2. NO DEJAR EL APARATO sin
vigilancia, mientras esté
enchufado.
3. SIEMPRE VERIFIQUE QUE
EL CABLE ELECTRICO no
esté dañado o desperfecto
antes de usar la Aspiradora.
4. NO TIRE (Jale) O LLEVE LA
ASPIRADORA POR EL
CABLE ELECTRICO.
Tampoco
debe pellizcarlo con una
puerta
o estirarlo por ningún canto
(borde) agudo.
5. NO EXPONGA EL CABLE A
LO CALIENTE NI A
ACEITES.
Para prevenir un tropiezo, no
deje el cable suelto después
de
usarlo.
VARSE LOS
15
Page 16
Advertencias importantes BV 111 Español
6. NO PASE LA ASPIRADORA
POR ENCIMA DEL CABLE
DE
ALIMENTACIÓN.
7. PONGA EL SELECTOR EN
LA
POSICION DE <<OFF>>
antes
de desenchufar la Aspiradora.
8. NO DESENCHUFE EL
CABLE
DE UN TIRON (Jalón). Para
desenchufarla agarre la
ciavqa
(enchufe) no el cable.
9. NO AGARRE LA CLAVIJA
(ENCHUFE) CON LAS
MANOS MOJADAS.
10. EL CABLE ELECTRICO (O
LA
CLAVIJA) sólo de be ser
reemplazado por un
representante de un Centro
de
Servicio Autorizado. SE
NINGUNA MANERA DEBE
INTENTAR LA REPARACION
DEL CABLE ELECTRICO.
11. PARA PREVENIR CHOQUES
ELECTRICOS, no exponga la
herramienta a la lluvia.
Guárdela en un luger seco.
12. SOLO USE LA ASPIRADORA
COMO ESTA
RECOMENDADO EN ESTE
MANUAL. También use
únicamente los accesorios
recomendados.
13. MANTENGA ALEJADOS EL
CABELLO (PELO), ROPA,
ALHAJAS SUELTAS, DEDOS
o cualquier otra parte del
cuerpo, de las aberturas y
partes móviles de la máquina.
14. NO CUBRA NI OBSTRUYA
LAS ABERTURAS. Mantenga
las aberturas libres de pelusa,
pelo, polvo y cualquier cosa
que limite la circulación del
aire.
15. NO ASPIRE NINGUNA COSA
QUE SE ESTE QUEMANDO,
ardiendo sin llama o echando
humo, tal como cigarrillos
(cigarros), fósforos (cerillos) o
cenizas calientes.
16. NO ASPIRE MATERIALES
COMBUSTIBLES O
EXPLOSIVOS, tal como
carbón de piedra, cereales (o
su polvo) u otra sustancia fina
y combustible.
17. NO ASPIRE MATERIALES
COMBUSTIBLES, peligrosos,
tóxicos o carcinógenos por
ejemplo: gasolina, gasoil
(petróleo para diesel),
acetona,
diluente para pintura, aceite
combustible, ácidos y
disolventes no diluidos,
pesticidas y amianto
(asbesto).
18. USE LOS FILTROS
RECOMENDADOS para
limpiar (aspirar) materiales de
paredes en seco o paneles de
yeso.
19. NO OPERE LA
ASPIRADORA
SIN FILTRO ni sin instalar la
bolsa de polvo.
20. SOLO CONECTE LA
ASPIRADORA A TOMAS DE
CORRIENTE CON
CONEXION
A TIERRA. (Vea <<NORMAS
DE SEGURIDAD>>).
21. NO DEJE QUE LA
ASPIRADORA SEA USADA
COMO JUGUETE. No permita
que se acerquen niños a la
Aspiradora.
22. NO DEJE LA ASPIRADORA
EN MARCHA sin personal
para
cuidarla.
23. NO OPERE LA MAQUINA SI
EL CABLE, EL ENCHUFE (La
Clavija), EL FILTRO O LA
PROPIA ASPIRADORA ESTA
EN MALA CONDICION. Si la
Aspiradora se ha caído o ha
sido dañada o expuesta a la
intemperie o si se ha caído en
el agua, mándela o llévela a
un
representante de servicio
autorizado para que el mismo
verifique su funcionamiento.
24. SIEMPRE USE
PROTECCION
PARA LOS OJOS cuando
opere la Aspiradora.
25. USE EXTREMA
PRECAUCION al limpiar
escaleras.
16
Page 17
Advertencias importantes BV 111 Español
26. MANTENGASE ALERTA! No
use la Aspiradora cuando esté
cansado o bajo la influencia
de medicación, alcohol o
drogas.
27. SUJETAR EL ENCHUFE al
rebobinar en el tambor del
cable. No dejar que el
enchufe se gopee al
rebobinar.
GUARDE
ESTAS
INSTRUCC-
IONES
MANTENI-
MIENTO DE
LOS
EQUIPOS
DOTADOS
DE DOBLE
AISLAM-
IENTO
Un aparato dotado de doble
aislamiento incorpora dos sistemas
de aislamiento en lugar de la
puesta a tierra. Es decir, los
equipos dotatos de doble
aislamiento no incorporan ningún
conductor ni dispositivo de puesta
a tierra ni hay que acoplar a
dicionalmente a los mismos una
puesta a tierra.
Los trabajos de mantenimiento de
un equipo dotado de un sistema de
doble aislamiento requieren unos
conocimientos particularmente
amplios y completos de dicho
dispositivo y del aparato en
cuestión, debiendo ser ejecutados
exclusivamente por personal
especializado del Servicio Técnico
Postventa Oficial.
En caso de tener que sustituir
piezas o componentes defectuosos
del sistema de doble aislamiento,
las piezas de repuesto deberán ser
idénticas a las piezas defectuosas.
Esta
aspiradora
está
diseñada
para uso
comercial.
17
Page 18
Instrucciones de servicio BV 111 Español
Advertencias importantes
Antes de la puesta en marcha del
aparato le rogamos se lea con
detenimiento las informaciones del
Manual de Servicio.
Informe inmediatamente al
distribuidor sobre roturas en el
transporte.
Protección del medio
ambiente
Las sustancias para el servicio
como combustible, aceite,
detergente y el material de
entretenimiento sucio se deben
entregar en un punto de recogida
previsto para el caso.
El material de embalaje, los
recipientes de metal y plástico se
deben llevar al correspondiente
reciclaje.
Eliminación de aparatos
viejos
Su distribuidor especializado
Kärcher le informará sobre una
eliminación ecológica.
Uso conforme a los fines
—
Esta aspiradora es un aparato
de limpieza para uso industrial.
—
El aparato está destinado para
la limpieza en seco de suelos y
paredes con recubrimiento
textil en viviendas, locales
comerciales e industriales
cumpliendo las normas de e ste
manual de servicio.
Descripción del aparato
1 Tapadera del filtro
2 Grapas de cierre
3 Dispositivo de soporte del
cable
4 Cable de conexión a la red
eléctrica
5 Tubuladura aspiración
(externa)
6 Protector torcedura del cable
7 Interruptor encendido/apagado
8 Carcasa
9 Correa de cintura con soporte
accesorio extra y brida con
cierre deslizante
(portador -trapo de limpiar-
durante la marcha)
10 Acolchado dorsal
11 Correa portadora
12 Nudo corredizo portador
13 Bolsa filtro de papel
14 Aplicación filtro de tejido
Operación
Todos los números de posición
descritos a continuación en el
manual de servicio están alistados
en la figura del aparato.
Antes de la puesta en
marcha
Controlar si la bolsa del
filtro (13) y la aplicación del
filtro de tejido (14) están
colocados en la aspiradora.
18
Page 19
Instrucciones de servicio BV 111 Español
Puesta en servicio
Colocar el aparato sobre la
espalda.
Ajustar bien la posición del
aparato en la espalda.
Acomodar al cuerpo tirando
(según imagen) del extremo de
la correa portadora (11).
Ajuste el cierre y el cinturón (9)
(según ilustración).
Conectar el cable a la red
eléctrica.
Poner en marcha la aspiradora
pulsando el interruptor (7)
encendido/apagado.
Conservación y
mantenimiento
Cambiar la bolsa de papel
de filtro
Presionar ambas grapas de
cierre (2) hacia arriba.
Abrir la tapadera del filtro (1).
Sacar la bolsa del filtro (13).
Colocar la bolsa de filtro
nueva (13) con la brida de
goma sobre los soportes de
aspiración (interior).
Cerrar la tapadera del filtro.
19
Page 20
Instrucciones de servicio BV 111 Español
Apretar simultáneamente
ambas grapas de cierre (2)
hacia abajo.
Limpiar la aplicación del
filtro de tejido
Limpie si es necesario la
aplicación del filtro de
tejido (14).
Atención!
Nunca use en húmedo la
aplicación del filtro de tejido (14).
Después del uso
Limpiar el aparato, accesorios
y cable con un trapo húmedo.
Parar el motor de inmediato tras
una bajada de la capacidad de
aspiración.
Medidas recomendadas, ver
anomalías
Puestas a punto solo las
ejecutarán los puntos de servicio
al cliente autorizados o personal
especializado.
Indicaciones de averías
Si se sucede una avería (por
ejemplo rotura de la bolsa de filtro)
hay que detener el aparato
inmediatamente.
Hay que solucionar la anomalía
antes de reiniciar el aparato.
Si no puede solucionar las
averías con estas indicaciones
póngase en contacto con
nuestros puntos de servicio al
cliente!
El aparato se apaga durante la
marcha
—
El termoprotector del mo tor ha
actuado
Cambiar la bolsa de papel de
filtro
Controlar posibles obturaciones
de las partes
Vuelva a conectar tras enfriarse la
turbina del motor, unos 30-40 min .
Salida de polvo al aspirar
—
Bolsa de filtro defectuosa
Cambiar la bolsa del filtro
defectuosa
—
Bolsa del filtro posiblemente
mal puesta
—
No hay bolsa de filtro
Controlar asiento bolsa del filtro
Disminuye la fuerza de
aspiración
—
Bolsa del filtro de papel llena
Cambiar la bolsa de papel de
filtro
—
Aplicación del filtro de tejido
sucia
Limpiar la aplicación del filtro
de tejido
Sin o insuficiente capacidad de
aspiración
—
Obturación de la tobera,
tubería flexible o tubo de
aspiración
Eliminar la obturación
—
Bolsa del filtro de papel llena
Cambiar la bolsa de papel de
filtro
El motor no funciona
—
sin corriente eléctrica
Controlar fusible, cable y
enchufe
20
Page 21
BV 111
120 V / 60 Hz
SJTOW 16/2 6.974-043
I
15 m
66 dB(A)
9,5 A
11 l
54 l/s
max. 221 mbar
210 mm x 480 mm x 390 mm
6,8 kg
2
1
Page 22
BV 111
GB
BRAUN
BROWN
BRUN
BLAU
BLUE
BLEU
C1
Entstörkondensator
Interference capacitor
Condensateur antiparasites
100/120V
220-240V 1~
1~50/60Hz
50/60Hz
M1
Saugturbine
Suction turbine
Turbine d’aspiration
S1
Schalter
Switch
Interrupteur
X1
L1
X1
N
X1
X2
Stecker
Plug
Fiche
Klemmleiste
Strip terminal
Borne plate
X2
L4
L2
N3
S1
N1
C1
M1
22
Page 23
Loading...