BP 1 Barrel
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Ελληνικά 33
59669550 02/16
234
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise DE 1
Bedienung DE 1
Wartung DE 2
Transport DE 2
Lagerung DE 2
Sonderzubehör DE 3
Hilfe bei Störungen DE 3
Technische Daten DE 4
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bitte beachten, dass der „100% Tested“ Aufkleber keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf. Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie mehr für die
Dichtheit der Pumpe gewährt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zur Entnahme von Regenwasser aus dafür vorgesehenen Sammelbehältern bestimmt.
Zugelassene Förderflüssigkeiten
Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-
grösse 1mm
Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-
sierung der Additive vorausgesetzt)
Waschlauge
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Bedienung
Gerätebeschreibung
1 Netzanschlusskabel mit Stecker
2 Fassrandhalterung
3 Absperrventil
4 O-Ring
5 Gehäuseschale für Niveauschalter
6 Gehäusedeckel für Niveauschalter
7 Schlauchkupplung
8 Druckschlauch
9 Schlauchklemme
10 Niveauschalter
11 Niveauschalterfixierung
12 Tragegriff
13 Schlauchanschluss G
für Schlauchkupplung
3
/4 (24,4 mm)
Vor Inbetriebnahme
Schlauchanschluss auf die Pumpe schrauben.
Verbinden sie den Schlauchanschluss mit der
Schlauchkupplung der Fassrandhalterung.
Betrieb
몇 GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Während des Betriebs Förderflüssigkeit und am Tragegriff befestigtes Seil nicht berühren.
HINWEIS
Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, muss sie mindestens 3 cm in der Flüssigkeit stehen.
Sind die Voraussetzungen für den Pumpvorgang (Wasserstand, Position / Niveauschalter) gewährleistet, startet die Pumpe nach dem Einstecken des Netzsteckers
sofort.
Komfortbetrieb
Um die Pumpe unabhängig vom Wasserstand zu betreiben, muss der Niveauschalter im Gehäuse montiert
werden.
Abbildung
Gehäuseschale und O-Ring mit Fassrandhalterung
verschrauben.
Niveauschalter in Gehäuseschale einlegen.
Gehäusedeckel auf Gehäuseschale bis zum Ein-
rasten andrücken.
Abbildung
Fassrandhalterung auf Behälterrand schieben bis
ein fester Sitz gewährleistet ist.
Abbildung
Pumpe standsicher auf festem Untergrund in der
Förderflüssigkeit aufstellen. Durch ein am Tragegriff befestigtes Seil eintauchen oder am Schlauch
in den Behälter hängen.
Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.
Abbildung
Absperrventil schliessen (Pfeil waagerecht).
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gehäuse mit Niveauschalter in Pfeilrichtung „ON“
drehen.
Pumpe schaltet sich ein.
Absperrventil zur Wasserentnahme öffnen (Pfeil
senkrecht).
– 1
5DE
Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb steuert der Niveauschalter den
Pumpvorgang automatisch. Erreicht der Flüssigkeitsstand die eingestellte Höhe wird die Pumpe Ein bzw.
Aus geschaltet.
Die Bewegungsfreiheit des Niveauschalters muss gewährleistet sein.
Abbildung
Bei automatischem Betrieb gewünschte Schalthö-
he, durch Einklemmen des Niveauschalterkabels
in Fixierung, einstellen.
Absperrventil zur Wasserentnahme öffnen (Pfeil
senkrecht).
Netzstecker in Steckdose stecken.
Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig eingeschaltet.
Abbildung
Bei manuellem Betrieb Niveauschalter nach oben
(Kabel nach unten) ausrichten. Tipp: Kabel des Niveauschalters als Schlaufe durch den Tragegriff
schieben.
Absperrventil zur Wasserentnahme öffnen (Pfeil
senkrecht).
Netzstecker in Steckdose stecken.
HINWEIS
Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß, Pumpe im
manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3 Minuten abschalten.
Betrieb beenden
HINWEIS
Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funktionsstörungen führen.
Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Was-
ser durchspülen.
Dies gilt insbesondere nach der Förderung von
chlorhaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten,
die Rückstände hinterlassen.
Gehäuse mit Niveauschalter in Pfeilrichtung „OFF“
drehen. Pumpe schaltet sich aus.
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Wartung
Die Pumpe ist wartungsfrei.
Transport
몇 VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe
technische Daten).
Die Pumpe am Tragegriff anheben und tragen.
Zum Transport auf einem Fahrzeug das Gerät ge-
gen Verrutschen sichern.
Lagerung
몇 VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der
Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).
Gerät aufbewahren
Abbildung
Fassrandhalterung nach vorne kippen und danach
nach oben entnehmen.
Die Pumpe vollständig entleeren und trocknen lassen.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.
6 DE
– 2
Sonderzubehör
2.645-193.0/
2.645-203.0
2.645-148.0 Schlauch PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Phthalatfreier 3/4"-Gartenschlauch zum Verbinden der
Universal-Schlauchkupplung Plus,
für 1/2", 5/8" und 3/4" Schläuche
Griffmulden aus Weichkunststoff sorgen für eine leichte
Handhabung. Universell einsetzbar für alle gängigen
Gartenschläuche.
Pumpe mit dem Ausbringungsgerät.
Hilfe bei Störungen
Achtung
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft aber fördert nicht
Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötzlich
stehen
Förderleistung nimmt abAnsaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen.
Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals ein- und aus-
Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen.
(nur bei manuellem Betrieb) Wasser-
spiegel unter Mindestwasserstand
Druckschlauch verstopft Netzstecker ziehen und Druckschlauch reinigen
Absperrventil ist geschlossen (Pfeil
waagerecht)
Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.
Thermoschutzschalter im Motor hat die
Pumpe wegen Überhitzung des Motors
abgeschaltet.
Schmutzpartikel im Ansaugbereich eingeklemmt
Niveauschalter stoppt Pumpe Position des Niveauschalters überprüfen.
stecken, bis Flüssigkeit angesaugt wird
Pumpe wenn möglich tiefer in Förderflüssigkeit
eintauchen.
Absperrventil öffnen (Pfeil senkrecht)
Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.
Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen.
Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist abhängig
von Förderhöhe, Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.
Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.
– 3
7DE
Technische Daten
BP 1 Barrel
Spannung V 230 - 240
Stromart Hz 50
Leistung P
Max. Fördermenge l/h 3800
Max. Druck MPa
Max. Förderhöhe m 11
Max. Eintauchtiefe m 7
Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel mm 1
Gewicht kg 5,6
Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 44
Netzkabellänge (EN 60335-2-41) m 10
Technische Änderungen vorbehalten!
nenn
W 400
(bar)
0,11
(1,1)
Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind.
- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind.
- je kürzer die verwendeten Schläuche sind.
- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht.
8 DE
– 4
Contents
General information EN 1
Operation EN 1
Maintenance EN 2
Transport EN 2
Storage EN 2
Special accessories EN 3
Troubleshooting EN 3
Specifications EN 4
General information
Please read these original operating in-
structions and the enclosed safety instructions prior to the initial use of your device. Proceed
accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.
Please keep in mind that the label "100% tested" may
not be removed from the pump. If the label is removed,
there will be no more warranty for the tightness of the
pump.
Proper use
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong operations.
The appliance is mainly intended to remove rain water
from collection containers.
Approved fluids
Water with impurities up to a maximum grain size
of 1mm
Water from swimming pool (provided the dosing of
additives is proper)
Washing lye
Environmental protection
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose
your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Operation
Description of the Appliance
1 Power cord with plug
2 Drum edge holder
3 Locking valve
4 O ring
5 Housing bowl for level switch
6 Housing cover for level switch
7 Hose coupling
8 Pressure hose
9 Hose clamp
10 Level sensor
11 Level switch attachment
12 Carrying handle
13 Hose connection G
for hose coupling
Screw the hose connection on to the pump
Connect the hose connection to the hose coupling
of the drum edge holder.
몇 DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
Do not touch the feed fluid and the rope fastened to the
carrying handle during operation.
NOTICE
The liquid level must at least be 3 cm for the pump to
suck in liquids independently.
If the prerequisites for the pump operation are met (water level, position / level switch), the pump will start immediately after the mains plug has been plugged in.
Comfort operation
In order to run the pump independently of the water level, the level switch must be mounted inside the housing.
Illustration
Screw the housing bowl and the O-ring onto the
drum edge holder.
Place the level switch into the housing bowl.
Press the housing cover down onto the housing
bowl until it locks.
Illustration
Slide the drum edge holder onto the container edge
until it is properly seated.
Illustration
Place the pump on a stabil surface in the liquid to
be transported. Immerse it using a rope tied to the
handle or hang it into the container by the hose.
The suction area should not be blocked fully or par-
tially through the impurities.
Illustration
Close locking tap (arrow horizontal).
Insert the mains plug into the socket.
Rotate the housing with the level switch in the ar-
row direction "ON".
The pump will turn on.
Open the locking tap to remove water (arrow verti-
cal).
3
/4 (24.4 mm)
Before Startup
Operation
– 1
9EN
Automatic operation
In the automatic mode, the level switch automatically
controls the pumping operations. The pump switches on
or off when the fluid level reaches the height that has
been set.
Ensure that the level sensor is not obstructed in any
way.
Illustration
In automatic operation, set the required switching
height by clamping the level switch cable into the
stopper.
Open the locking tap to remove water (arrow vertical).
Insert the mains plug into the socket.
Manual operation
In manual operations the pump remains switched on
continuously.
Illustration
In manual operations mode, align the level sensor
upward (cable pointing downward). Tip: Push the
cable of the level sensor like a loop through the
handle.
Open the locking tap to remove water (arrow vertical).
Insert the mains plug into the socket.
NOTICE
Dry running leads to increased wear and tear; do not
leave the pump unattended during manual operation.
Switch off the pump within 3 minutes of dry running.
Finish operation
NOTICE
Soiling can deposit and lead to malfunctions.
Rinse the pump with clean water after use.
This especially applies after pumping chlorinated
water or other liquids that leave residue.
Rotate the housing with the level switch in the ar-
row direction "OFF". The pump will turn off.
Disconnect the main plug from the socket.
Maintenance
The pump is maintenace-free.
Transport
몇 CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Specifications).
Lift and carry the pump on the carrying handle.
If you want to transport the appliance on a vehicle
secure it from slipping.
Storage
몇 CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).
Storing the Appliance
Illustration
Tip the drum edge holder forward and take out to-
ward the top.
Completely drain the pump and allow it to dry.
Store the appliance in a frost free area.
10 EN
– 2
Special accessories
2.645-193.0/
2.645-203.0
2.645-148.0 Hose PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Phthalate-free 3/4" garden hose for connecting the
Universal hose coupling Plus, for 1/
2", 5/8" and 3/4" hoses
Recessed grips made of soft plastic ensure easy handling. Universally useable for all common garden hoses.
pump with the application equipment.
Troubleshooting
Caution
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service
personnel.
First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.
Fault Cause Remedy
Pump runs but does not
transport
Pump does not run or
suddenly comes to a
standstill during operations
Pumping capacity is reducing
Pumping capacity too
low
Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.
Air in the pump Plug in/ pull out the mains plug of the pump a few
Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area
(only in manual mode) Water level be-
low the minimum water level
Pressure hose is blocked Pull out the mains plug and clean the pressure
Locking tap is closed (arrow horizontal). Open the locking tap (arrow vertical).
Power supply interrupted Check fuses and electrical connections
Thermal protection switch in the motor
has switched off the pump as it was
overheated.
Dirt particles have got jammed into the
suction area
Pump operation stopped by sensor Check position of level sensor
Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area
The pumping capacity depends on the
flow height, hose diameter and hose
length.
times till the fluid gets sucked
Immerse the pump deeper into the liquid, if possible.
hose
Pull out the mains plug, let the pump cool down,
clean the suction area, prevent dry running
Pull out the mains plug and clean the suction area
Keep max. flow height, see technical data. If neces-
sary, select a different hose diameter or hose
length.
– 3
11EN
Specifications
BP 1 Barrel
Voltage V 230 - 240
Current type Hz 50
Output P
nom
Max. flow rate l/h 3800
Max. pressure MPa (bar) 0.11
Max. flow height m 11
Max. immersion depth m 7
Max. grain size of the dirt particles that can be transported mm 1
Weight kg 5.6
Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 44
Mains cable length (EN 60335-2-41) m 10
Subject to technical modifications!
W 400
(1.1)
The possible delivery rate is even larger:
- the smaller the suction and delivery heights are.
- the larger the diameter of the hoses used are.
- the shorter the hoses used are.
- the less loss of pressure is caused by the connected accessories.
12 EN
– 4
Loading...