Kärcher BD 50 C Ep Classic, BD 60 C Ep Classic User Manual

BD 50/60 C Ep Classic

 

'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

166

,QGRQHVLD 

Ё᭛ 

ѳъѕ

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No.

5.956-251.0.

The device may only be operated when
the cover and all lids are closed.

The appliance must only be operated on
surfaces that do not exceed the max. per­mitted incline (see "Technical Specifica­tions").

n WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

If the safety switch is released, the brush
drive shuts off.

DANGER

For an immediate danger which can lead to
severe injuries or death.

n WARNING

For a possibly dangerous situation which
could lead to severe injuries or death.

n CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
– The device can be easily adjusted to

the respective cleaning task by adjust­ing the water volume and the detergent
volume.

The detergent dosing unit can be ad­justed via the addition in the tank.

– The appliance is equipped with a fresh

water and a wastewater reservoir (60 li­tres each). These allow an effective
cleaning with a long usage life.

– A working distance of 500 mm will im-

prove the efficiency when you are using
the appliance for a long period.

– Propulsion is accomplished by manual-

ly pushing the device and is supported
by the rotation of the brushes.

– The power supply operation allows a

high capacity without a restriction of the

working time.
Note:
The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.
– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).
– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.
– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.
– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undilut-

ed acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made.
– The machine has been approved for

use on surfaces with max. gradients as

listed under "Technical Specifications".

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can
be found under:

www.kaercher.de/REACH

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutting Down the Appliance . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Frost protection . . . . . . . . . . . . EN 5

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Technical specifications. . . . . . EN 6

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

EC Declaration of Conformity . EN 6

Safety instructions

Safety Devices

Safety Switch

Danger or hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re­cycling of old appliances. Please
dispose your old appliances us­ing appropriate collection sys­tems.

Warranty

(1

- 2

1 Fluff filter
2 Safety button
3 Drain hose for wastewater with dosing

unit
4 Holding rail for home base
5 Float
6 Fresh water tank
7 Fresh water tank lock
8 Recessed grip
9 Cleaning head
10 Disc brush
11 Fresh water reservoir filler neck
12 Bow brush change
13 waste water tank
14 Fresh water level display
15 Rotary handle to incline the vacuum bar
16 Height adjustment of suction bar *
17 Wing nuts for fastening the vacuum bar
18 Vacuum bar *
19 Suction hose
20 Water quantity regulator

21 Mains cable with mains plug
22 Vacuum bar lowering lever
23 Operator console
24 Push handle
25 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

26 Cover waste water tank

* not included in the delivery

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Operating and Functional Elements

Colour coding

 (1

- 3

1 OFF

Device is switched off

2 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

3 Intense mode

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

4 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet.
5 Program selection switch
6 Indicator light voltage supply

Glows when the mains plug is inserted

and when there is mains voltage.

** option

Î Unscrew the screws from the middle

board of the pallet.
Î Push down the device holding the push

handle and pull out the middle board.
Î Remove the chocks in front of and next

to the wheels.
Î Push down the device holding the push

handle and push it forwards up to the

edge of the pallet.
Î Lift the device off the pallet and set it on

the floor.

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension.

Î Tighten the wing nuts.

Î Insert the suction hose.

DANGER

Risk of injury!
In dangerous situations, release the safety
switch/drive lever.

Î Open the lock of the fresh water reser-

voir.

Î Fill fresh water (maximum 60 °C) until

the lower edge of the filling nozzle.

Î Close the lock of the fresh water reser-

voir.

n WARNING

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety and danger of acci­dent.
Only use detergents that are free from sol­vents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Î Add the detergent to the fresh water

reservoir.

Note:

If the fresh water tank is empty, the clean­ing head continues working without liquid
supply.

Î Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on
the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low
water volume. Increase water volume step­by-step until the desired cleaning result is
achieved.

To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5°.

Î Loosen the wing nuts.
Î Turn the vacuum bar.

Î Tighten the wing screws.

If the vacuum result is unsatisfactory the in­clination of the straight vacuum bar can be
modified.
Î Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

The bend of the suction lips upon contact
with the floor is influenced with the height
adjustment.

Î Try adjusting the twist handles of the

height adjustment until the best vacu­uming result is achieved.

Operator console

Symbols on the machine

Mains plug

Lashing point

Mop holder **

Filling level fresh water
tank 25%

Bow brush change

Vacuum bar lowering le­ver

Drain outlet fresh water
tank

Dirt water discharge
hose

Before Startup

Unloading

Installing the Vacuum Bar

Operation

Filling in detergents

Fresh water

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of all water
resistant floors

RM 746
RM 780

Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and basic
cleaning of industrial floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and basic
cleaning of fine stoneware
tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in
sanitary areas

RM 751

Cleaning and disinfection in
sanitary areas

RM 732

Removal of coating from all
alkali-resistant floors (e.g.
PVC)

RM 752

Removal of coating from li­noleum floors

RM 754

Setting the water quantity

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

Inclination

Height

(1

- 4

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

Î Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.
Î Connect the mains plug of the device to

the extension cable.
Î Insert the mains plug of the extension

cable into a socket.
Î Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

Î Operate the safety switch.

Î Pull the lever out and press it down; the

vacuum bar is lowered.

Note:

– For cleaning tiled floors, adjust the

straight suction bar in such a way that

cleaning is not done at an angle of 90

degrees to the joints.
– The inclined position and the inclination

of the suction bar can be adjusted to

achieve better suction results (see "Ad-

justing the suction bar").
–

If the waste water tank is full, the float

closes the suction opening and the suc-

tion turbine runs at an increased speed. If

this is the case, shut the vacuum off and

drive to empty the waste water tank.

Î Close the regulatory button for setting

the water quantity.
Î Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

Î Raise the vacuum bar.
Î Set the programme selector switch to

"OFF".
Î Disconnect the mains plug from the

socket.

n WARNING

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

Î Crush or bend the dosing equipment.
Î Open the lid of the dosing equipment.
Î Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

Î Rinse the waste water tank with clear

water.

Î Unscrew the lock of the fresh water res-

ervoir.

DANGER

Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients up to the maximum value (see
"Technical Specifications"). Drive slowly.

n CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

Î Press down and push the device using

the push handle.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

n CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

DANGER

Risk of injury! Set the programme selector
switch to "OFF" and disconnect the mains
plug prior to performing any work on the de­vice.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appli­ance with water and do not use aggressive
detergents.

Î Drain off dirt water.
Î Rinse the waste water tank with clear

water.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

Î Check the fluff filter, clean if required.
Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re­quired.

Î Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Î Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness,
replace if required.

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

1 Wear indicator
2 Vacuum lip

The vacuum lips must be replaced or re­versed if they are worn down to the wear in­dicator.

Î Remove the vacuum bar.
Î Unscrew the star grips.

Î Remove the plastic parts.
Î Remove the vacuum lips.
Î Insert new or reversed vacuum lips.
Î Insert the plastic parts.
Î Screw in and tighten the star grips.

Î Push down the device holding the push

handle so that the cleaning head is
raised.

Î Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

Cleaning

Lower the vacuum bar

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

Drain off clean water

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance schedule

After each operation

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Replace or turn vacuum lips

Replacing the disk brushes

 (1

- 5

Î Pull the device towards the back so that

the disc brush becomes accessible.
Î Place a new disc brush on the floor in

front of the device.
Î Drive the device with the raised clean-

ing head over the new disc brush and

lower the cleaning head.

The brush locks into the drive.

Î Drain off dirt water.

Î Lift up the waste water tank and put it

aside.

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

In case of danger of frost:

Î Empty the fresh and waste water tank.
Î Store the appliance in a frost-protected

room.

DANGER

Risk of injury! Set the programme selector
switch to "OFF" and disconnect the mains
plug prior to performing any work on the de­vice.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Removing the waste water tank

Maintenance contract

Frost protection

Faults

Failure Correction

Appliance cannot be
started

Turn the program selection switch to the desired programme.
Operate the safety switch.
Insert the mains plug into the socket.

Is the indicator light voltage supply on?

Insufficient water quan­tity

Check fresh water level, refill tank if necessary.
Increase the water volume on the regulating knob for water volume.

Insufficient vacuum per­formance

Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.
Check the seals between waste water tank and fresh water tank for damage, replace if necessary.
Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir
Clean the fluff filter.
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Check the setting of the vacuum bar.
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.

Insufficient cleaning re­sult

Check the brushes for wear, replace if required.

Suction turbine is run­ning rough

Clean the swimmer.

Brush does not turn Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

Release the safety switch.
Wait for a while.
Operate the safety switch.

Vibrations during clean­ing

You might need to use a softer brush.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

(1

- 6

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2015/05/01

Accessories

Description Part no.: Description

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-026.0 For the use with all common cleaning tasks.
Disk brush, natural (white) 4.905-027.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing.
Disk brush, black (hard) 4.905-029.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings

only.

Driver plate pad 4.762-534.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center

lock.
Pad, red (medium soft) 6.369-079.0 For cleaning and cleanering of all floors.
Pad, green (medium hard) 6.369-078.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning.
Pad, black (hard) 6.369-077.0 With stubborn soiling and for deep cleaning.
Pad, beige (light grain) 6.369-468.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings.
Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-146.0
Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0
Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0
Set homebase box 4.035-406.0
Mop holder 9.753-023.0

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 230
Average power consump-

tion

W 1350

Rated power suction tur­bine

W 550

Rated power brush drive W 800

Vacuuming

Vacuum power, air vol­ume (max.)

l/s 20

Vacuuming power, nega­tive pressure (max.)

kPa
(mbar)

14,0
(140)

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 140
Brush diameter mm 510

Dimensions and weights

Theoretical surface
cleaning performance

m²/h 2000

Max. working range in­cline

% 2

Fresh/waste water tank
volume

l 62/62

Max. water temperature °C 60
Ambient temperature °C 5...40
Net weight (transport

weight)

kg 60

Total weight (ready to op­erate)

kg 122

Values determined as per EN 60335-2­72

Total oscillation value m/s

2

<2,5

Uncertainty K m/s

2

0,2

Sound pressure level L

pA

dB(A) 67

Uncertainty K

pA

dB(A) 2

Sound power level L

WA

+

Uncertainty K

WA

dB(A) 81

Spare parts EC Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner
Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

CEO

Head of Approbation

 (1

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et
respecter les instructions.

L'appareil ne peut être utilisé que si le
capot et tous les couvercles sont fer­més.

L'appareil doit uniquement être utilisé sur
des surfaces qui ne dépassent pas la pente
maximale autorisée ; cf. section "Données
techniques".

n AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans incli­nés.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Lorsque le commutateur de sécurité est re­lâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
pouvant entraîner de graves blessures cor­porelles et même avoir une issue mortelle.

n AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

n PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre
pour nettoyer des sols plans par voie hu­mide.
– L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du
débit d'eau et de la quantité de dé­tergent.
Le dosage du détergent est ajustable
lors de l'ajout dans le réservoir.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un réservoir d'eau sale (cha­cun d'une contenance de 60 litres).
Cela garantit un nettoyage efficace
pendant une longue durée d'utilisation.

– Une largeur de travail de 500 mm per-

met une exécution effective en cas
d'une haute durée de travail.

– L'avance se fait en poussant à la main

et est soutenue par la rotation des
brosses.

– Un fonctionnement par courant permet

d'obtenir une capacité élevée sans limi-

tation de la durée de travail.
Remarque :
L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet
www.kaercher.com.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.
– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)
– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.
– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.
– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.
– L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la

pente maximale indiquée dans les

« Caractéristiques techniques ».

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement . FR 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Avant la mise en service . . . . . FR 3

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 3

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entretien et maintenance. . . . . FR 4

Protection antigel. . . . . . . . . . . FR 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Caractéristiques techniques . . FR 6

Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 6

Déclaration de conformité CE . FR 6

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit

Niveaux de danger

Fonction

Utilisation conforme

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Pour cette raison, utilisez
des systèmes de collecte adé­quats afin d'éliminer les appa­reils usés.

Garantie

)5