A 2731 pt
2701 TE
5.960-952
07/03_2005265
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ЕллзнйкЬ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensky
Polski
Româneşte
Slovensko
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
15
Français
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir opté pour cet
aspirateur eau et poussières Kärcher.
Il rendra vos travaux très confortables grâce
! A la prise supplémentaire servant à brancher
des outils électriques, à régulation
électronique
! Au système de filtration ECO :
– Passage de l'aspiration de salissures
mouillées à l'aspiration sèche sans
changement de filtre
– Nettoyage du filtre grâce son vibreur manuel
– Remplacement facile du filtre, aucun contact
avec les salissures
! A l'indicateur de remplissage du filtre
! Rangement des accessoires
! Branchement possible d'une vaste gamme
d'accessoires en option.
Nous souhaitons que ce nouvel appareil vous
donne entière satisfaction. Notre service aprèsvente (SAV) se tient à votre disposition pour
répondre à toutes questions le concernant et
pour recevoir vos suggestions (adresse : voir
au verso).
Garantie
Dans chaque pays, les cond itions de gar antie e n
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution autorisée. Si, penda nt la durée d e la
garantie, votre appareil présente des vices de
matière ou de fabrication, la réparation est gratuite.
En cas de garantie, veuillez vous adresser avec
les accessoires et la preuve d’achat à votre
revendeur ou à votre bureau du service aprèsvente autorisé le plus proche de chez vous.
Consignes de sécurité
Conformité d'utilisation
Conformément aux descriptions et consignes de
sécurité figurant dans la présente notice
d'instructions, cet appareil est destiné à aspirer
les salissures mouillées et sèches.
! N'utilisez cet appareil que dans le domaine pri-
vé, par ex. pour les travaux de nettoyage dom estique, à l'atelier de bricolage ou dans la voiture.
! N'utilisez cet appareil qu'avec les accessoires et
pièces de rechange homologués par Kärcher.
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus
sera réputée non conforme. Le fabricant décline
toute responsabilité des dommages qui en
découlent. Dans ce cas, les risques sont
entièrement à la charge de l'utilisateur.
Consignes de sécurité générales
Ne permettez aux enfants et aux adolescents
d'utiliser cet appareil que sous surveillance.
Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance
tant que son interrupteur principal se trouve en
position enclenchée.
Branchement électrique
La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit
concorder avec la tension débitée pa r le secteu r.
Risque d'électrocution !
Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains
mouillées.
Avant chaque utilisat ion, vérifiez si le cordon
d'alimentation et la fiche mâle sont endommagés.
Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer
immédiatement par le service après-vente agréé /
par un électricien agréé.
Si l'appareil doit fonctionner dans des locaux
humides, par ex. dans une salle de bain, ne le
raccordez qu'à des prises femelles protégées
par un disjoncteur différentiel. En cas de doute,
consultez un électricien agréé.
Risque d'explosion !
N'aspirez jamais de liquides explosifs, gaz inflammables, poussières explosives ainsi que les
acides non dilués et les solvants. Parmi ces
produits figurent l'essence, les diluants pour
peinture ou le fuel de chauffage dont l'entrée en
turbulence avec l'air d'aspir ation crée des v ap eurs
ou des mélanges explosifs. En font également
partie l'acétone, les acides non dilués et les
solvants, les poussières d'aluminium et de m agnésium. Toutes ces substances risquent en outre
d'attaquer les matériaux constitutifs de l'appareil.
N'aspirez jamais d'objets brûlants ou rougeoyants.
En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones
dangereuses (stations-services par ex.), respectez les prescriptions de sécurité correspondantes.
L'emploi de l'appareil dans des locaux exposés
à des risques d'explosion est interdit.
Respect de l'environnement
Mise au rebut de l'emballage
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont
recyclables. Veuillez réintroduire l'emballage
dans un circuit de recyclage.
Elimination de l'ancien appareil
Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir
comment éliminer l'ancien appareil en respectant
l'environnement.
16
Français
Etendue des fournitures
Au déballage, vérifiez que le contenu de l'emballage est au complet. Sur cet appareil, il vous reste
encore à monter les roues (5), les roulettes directionnelles (6) et le porte-accessoires (7). Si vous
constatez des dégâts survenus pendant le transport, veuillez prévenir immédiatement votre revendeur.
11 Indicat
eur de remplissage
/
d'encrassement des filtres
Il passe au rouge une fois que le sachet
filtre en papier est plein, que le filtre à plits
plats est encrassé ou que les accessoires
sont bouchés.
10 Filtre à plis plats
(intégré dans l'appareil)
Il filtre les particules en suspension et
protège la turbine d'aspiration.
9 Prise d'aspiration
Elle sert à raccorder le flexible d'aspiration.
8 Vibreur du filtre
Il sert à faire vibrer manuellement le filtre.
1Poignée de t
ranspor
t
Elle permet de transporter l'appareil dans
les escaliers, etc.
2 Interrupteur MARCHE /
ARRET
Appuyez dessus pour allumer et éteindre
l'appareil.
3 Réservoir à salissures,
18 litres
Il reçoit les salissures mouillées ou sèches.
4 Fermetures du réservoir
(2 unités)
5 Roues (2 unités)
6 Roulettes directionnelles
(2 unités)
7 Porte-accessoires
Il sert à loger les accessoires.
Accessoires
A Sachet-filtre en papier
B Flexible d'aspiration, 3,5 m
C Tuyaux d'aspiration (2 unités)
D Suceur pour joints
DN 35 mm, sert à nettoyer les recoins, les joints et les
radiateurs.
E Buse d'aspiration à eau et à sec
DN 35 mm, commutable pour nettoyer les moquettes/
surfaces dures.
F Adaptateur
S'adapte au raccord de l'outil électrique
G Poignée coudée
Enfichable
H Flexible d'aspiration souple
12 Prise de courant
pour brancher des outils électriques
Préparation de l'appareil
! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le
boîtier moteur du réservoir à salissures.
! Enlevez les roues et les roulettes présentes
dans le réservoir à salissures et enfoncez leurs
tiges dans les logements prévus.
Elles encrantent audiblement.
! Monter le porte-accessoire.
17
Français
Aspiration de salissures sèches :
! Introduisez le sachet-filtre en papier.
Remarque : vous pouvez aspirer les salissures
sèches sans sachet-filtre en papier.
! Remettez le boîtier moteur sur le réservoir
à salissures puis refermez les deux fermetures.
Branchez les accessoires.
! Branchez le raccord du flexible d'aspiration
dans la prise à cet effet. Il encrante
audiblement.
Remarque : pour effectuer les travaux domestiques
de façon plus détendue, utilisez la poignée coudée
cijointe.
! Enfoncez directement la poignée coudée sur le
flexible d'aspiration puis connectez
l'accessoire voulu à la poignée.
! Emboîtez les deux tuyaux d'aspiration puis
connectez le tout à la poignée.
! Emboîtez la buse de sol dans le tuyau
d'aspiration.
Remarque : en utilisation normale, enfoncez
directement le suceur pour joints sur le flexible
d'aspiration ; cependant, il s'adapte également
directement au tuyau d'aspiration.
Travaux avec l'appareil
Commencement du travail
! Vérifiez que le sachet-filtre en papier ou le
réservoir à salissures n'est pas déjà plein.
! Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une
prise de courant.
! Enclenchez l'appareil une fois que vous êtes
prêt à aspirer.
! Si vous devez aspirer des salissures sur les
sols durs ou les moquettes, servez-vous du
commutateur au pied pour l'adapter à ces deux
différents types de sols.
Travaux en mode automatique avec
outil électrique raccordé
! A la place du tuyau d'aspiration et du suceur
pour sol, enfoncez l'adaptateur ci-joint sur le
flexible d'aspiration, puis connectez le tout au
raccord de l'outil électrique.
! Flexible d'aspiration souple (H)
Remarque : aide précieuse pour tous ceux qui
utilisent beaucoup le mode automatique.
Enfoncez directement le bout le plus épais sur
le flexible d'aspiration et l'autre bout sur
l'adaptateur fourni. Connectez l'adaptateur au
raccord de l'outil électrique.
18
Français
Remarque : les outils électriques peuvent être
raccordés à une puissance d'entrée comprise entre
50 et 2100 W (Suisse : 50 à 1100 W).
! Enclenchez l'appareil une fois que vous êtes
prêt à aspirer.
! A l'enclenchement de l'outil électrique,
la turbine d'aspiration démarre au bout d'une
demie seconde. Si vous éteignez l'outil
électrique, la turbine d'aspiration continue de
fonctionner pendant 8 secondes pour aspirer
les poussières restant dans le flexible
d'aspiration.
Achèvement du travail
! Eteignez l'appareil.
! Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
Remarque : pour débrancher le cordon, ne tirez que
sur la fiche mâle, jamais sur le cordon lui-même.
! Si nécessaire, changez le sachet-filtre en
papier ou videz le réservoir à salissures.
Exemples d'utilisation
Remarque : pour effectuer les travaux domestiques
de façon plus détendue, utilisez la poignée coudée
cijointe.
! Enfoncez directement la poignée coudée sur le
flexible d'aspiration puis connectez
l'accessoire voulu à la poignée.
Aspiration à sec
! Pour aspirer les poussières fines et sèches,
utilisez un sachet-filtre en papier.
Remarque : vous pouvez aspirer les salissures
sèches sans sachet-filtre en papier.
! Une fois l'indicateur de remplissage/
d'encrassement sur le rouge, cela signifie que
le sachet-filtre en papier est plein, ou que le
filtre à plis plats ou un accessoire s'est bouché.
Pour y remédier, lisez le contenu de la section
«Opérations à réaliser souvent».
Aspiration de liquide
! Travaillez fondamentalement sans sachet-filtre
en papier.
Remarque : une fois le réservoir rempli de liquid e, u n
flotteur obture l'orifice d'aspiration et la turbine
d'aspiration tourne à une vitesse accrue. Eteignez
immédiatement l'appareil et videz le réservoir.
! Une fois le réservoir vide, vous pouvez
immédiatement poursuivre le travail.
Opérations à réaliser souvent
Vider le réservoir à salissures
! Eteignez l'appareil.
! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le
boîtier moteur du réservoir à salissures.
! Videz le réservoir à salissures.
Remarque : les salissures humides ou l'eau sale
génèrent des substances de putréfaction si elles
séjournent trop longtemps dans le réservoir. Pour
cette raison, videz le réservoir après le travail puis
séchez-le avant de ranger l'appareil.
! Remettez le boîtier moteur sur le réservoir
à salissures puis refermez les deux fermetures.
Changez le sachet-filtre en papier
(N° de réf. 6.904-263)
Remarque : l'indicateur d'état du filtre est au rouge.
! Eteignez l'appareil.
! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le
boîtier moteur du réservoir à salissures.
! Du réservoir, sortez le sache-filtre plein puis
obturez son orifice.
! Montez un sachet-filtre en papier neuf (voir le
chapitre «Préparer l'aspirateur»).
! Remettez le boîtier moteur sur le réservoir
à salissures puis refermez les deux fermetures.
19
Français
Nettoyage du filtre à plis plats
Remarque : l'indicateur d'état du filtre est au rouge.
! Eteignez l'appareil.
! Actionnez plusieurs fois la commande de
vibreur du filtre.
! Si les vibrations ne parviennent pas à décoller
suffisamment les salissures, sortez le filtre
à plis plats puis tapez-le (démontage : voir la
section suivante).
! En présence de salissures rebelles, changez
le filtre à plis plats.
Vérification / Changement du filtre
à plis plats
(N° de réf. 6.414-498)
Vérifiez régulièrement si ce filtre est endommagé.
Si c'est le cas, changez-le immédiatement faute de
quoi le moteur risque, lui, de s'endommager.
! Eteignez l'appareil puis ouvrez le couvercle du
compartiment à filtre.
! Sortez le filtre à plis plats puis remplacez-le
par un nouveau filtre. Remettez le cadre
grillagé sur le filtre et fermez le couvercle.
Vérification et nettoyage des
accessoires
! Vérifiez la buse, le flexible ou le tuyau
d'aspiration si vous pensez qu'ils sont
bouchés. Pour nettoyer l'accessoire concerné,
vous pouvez le laver avec de l'eau, mais faitesle sécher avant de poursuivre son utilisation.
Rangement de l'aspirateur
! Eteignez l'appareil.
! Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.
Remarque : pour débrancher le cordon, ne tirez que
sur la fiche mâle, jamais sur le cordon lui-même.
Si vous venez d'aspirer des salissures
mouillées :
! Videz le réservoir à salissures, rincez ses
parois intérieures suivant besoin puis faites-le
sécher.
Si vous venez d'aspirer des liquides collants :
! Rincez les accessoires.
! Rangez les tuyaux d'aspiration et les
accessoires dans le porte-accessoires.
20
Français
Dérangements et remèdes
Le tableau ci-dessous vous permettra de supprimer vous-même les dérangements mineurs. En cas de
doute ou si le dérangement/la cause ne figurent pas dans le tableau, veuillez vous adresser au service
après-vente agréé.
Risque d'électrocution !
Les travaux de réparation sur l'appareil sont exclusivement réservés au service après-vente agréé.
Dérangement Cause Remèdes
L'appareil ne démarre
pas.
Aspirateur hors tension. Vérifiez le fusible / disjoncteur du
secteur, le cordon, la fiche mâle, faites
les remplacer si nécessaire par un
électricien agréé.
La puissance
d'aspiration diminue.
Sachet-filtre en papier, filtre à plis plats ,
buse, flexible ou tuyau d'aspiration
bouché. Indicateur de remplissage/
d'encrassement sur le rouge.
Vérifiez et nettoyez-les suivant
besoins.
Sachet-filtre en papier ou réservoir
à salissures plein.
Changez le sachet-filtre en papier ou
videz le réservoir à salissures.
Le filtre à plis plats manque ou n'a pas
été correctement mis en place.
Mettez le filtre à plis plats
correctement en place.
De la poussière sort
de l'appareil pendant
l'aspiration.
Flexible d'aspiration incorrectement
branché.
Branchez correctement le flexible
d'aspiration.
Le filtre à plis plats manque, n'a pas
été correctement mis en place ou est
défectueux.
Mettez le filtre à plis plats
correctement en place ou changez-le.
De l'eau ou de la
mousse sortent de
l'appareil pendant
l'aspiration de liquide.
Flotteur coincé. Commutateur
à flotteur défectueux.
Eteignez immédiatement l'appareil.
Retirez le boîtier moteur et retournezle. Si le flotteur s'est coincé dans sa
cage, débloquez-le.
Si vous n'y parvenez pas, contactez le
service après-vente.
Données techniques
Tension d'alimentation 220–240 V/1~50 Hz
Ampérage du fusible/disjoncteur (temporisé)
protégeant le secteur 16 A
(CH) 10 A
Puissance de la turbine d'aspiration
P
max
1200 W
P
nom
1000 W
Débit d'air 68 l/s
Dépression 200 mbars
Contenance 18 l
Quantité maxi. d'eau aspirable 12 l
Longueur 390 mm
Largeur 290 mm
Hauteur 490 mm
Poids sans les accessoires 6,5 kg
Diamètre nominal, accessoire Ø 35 mm
Niveau de pression acoustique
(EN 60704-2-1) 72 dB(A)
Classe de protection I
Longueur du cordon 7 m
Déclaration de conformité
La conformité permanente des appareils de série avec
les exigences consignées dans les directives actuelles
de la CE et avec les normes appliquées est garantie par
des mesures internes.
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins
pouvoirs de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
146
A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
01 / 25 06 00
☎
AUS
Karcher Pty Ltd
40 Koornang Road
Scoresby 3179
Victoria, Australia
61 3 9765 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
03 / 340 07 11
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro, n°419
CEP 13.140-000
Paulinia - SP
0800 17 61 11
☎
CDN
Karcher Canada Inc.
6975 Creditview Road, Unit 2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
905 / 672 82 33
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 85 08 63
☎
CZ
Kärcher spol. s r.o.
Za Mototechnou
155 00 Praha 5 -Stodûlky
02 / 652 16 65
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
07195 / 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
93 / 846 44 47
☎
GR
Karcher Cleaning Systems A.E.Å
31-33 Nikitara Str. &
Konstantinoupoleos Str.
136 71 Acharnes
010 / 23 16 153
☎
H
Kärcher Hungaria KFT
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbagy
23 / 53 00
☎
J
Kärcher (Japan) Co., Ltd.
No.2, Matsusaka-Daira 3-chome
Taiwa-cho, Kurokawa-gun
Miyagi, 981-3408
022 / 344 31 40
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd
No.8 Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
03 / 5882 1148
☎
MEX
Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz sur No. 29 C
Col. Naucalpan Centro
C.P. 53000 Municipio de Naucalpan
01-800-024-1313
☎
N
Kärcher AS
Gjerdrumsvei 4
0409 Oslo
22 / 02 44 00
☎
NL
Kärcher B.V.
Postbus 474
4870 AL ETTEN-LEUR
0499 / 37 54 45
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
09 / 274 46 03
☎
P
Neoparts-Comércio e Indústria Auto. Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
21 / 395 0040
☎
PL
Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
012 / 63 97 222
☎
PRC
BKC Equipment Co., Ltd.
No 16, Hong Da Bei Lu
Economic & Technological Dev. Area
Beijing 100176
010 / 67 88 16 53
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
031 / 57 73 00
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
30 Toh Guan Road, #07-05
Singapore 608840
065 / 6897 1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
0232 / 252 07 08
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No. 7
Wu-Chuan 1st Road
Taipei County, ROC
02 / 22 99 96 26
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
04 / 8836 776
☎
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd, Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437
☎
ZA
Kärcher (Pty) Ltd.
P.O. Box 11818
Vorna Valley 1686
011 / 466 24 34
☎
F
Kärcher S.A.
5, avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
01 / 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
09 / 87 91 94 00
☎
GB
Karcher (UK) Ltd.
Karcher House,
Beaumont Road
Banbury, Oxon, OX16 1TB
01295 / 752000; 09066 / 800632
☎
HK
Karcher Limited
Unit 10, 17/F., APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon
23 57 58 63
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via Elvezia 4
21050 Cantello (VA)
848 -99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road, Clondalkin
Dublin 12
01 / 409 77 77
☎
102002
Loading...