KÄRCHER A2204, A2254 User Manual [fr]

A 2204

A 2254 Me

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 22
Dansk 25
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Ελληνικά 37
Türkçe 41
Руccкий 44
Magyar 48
Čeština 51
Slovenščina 54
Polski 57
Româneşte 61
Slovenčina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Български 73
Eesti 77
Latviešu 80
Lietuviškai 83
Українська 86

ΔϴΒήϊϠ΍

93

59631040 11/08

2

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Original­betriebsanleitung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be­triebsanleitung gegebenen Beschreibungen
und den Sicherheitshinweisen zur Verwen­dung als Nass-/Trockensauger bestimmt.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät

nicht gesaugt werden.

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel.
– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä­ßen Gebrauch oder falsche Bedienung verur­sacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig­nete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträg­lichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten sind,
können sie über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden.

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Ge­rät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder

Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Die Spannung muss mit dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An­schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An­schlussleitung unverzüglich durch autorisier­ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen um Gefährdungen zu
vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh­len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh­lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA
Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbe­lung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüssig-

keiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen
– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

Deutsch 3

Inbetriebnahme

Bedienung

Gerätebeschreibung



Diese Betriebsanleitung beschreibt die
Grundmodelle der auf dem vorderen Um­schlag aufgeführten Nass-/Trockensau­ger.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Zubehör und Lenkrollen befinden sich im

Behälter, die Lenkrollen müssen noch
montiert werden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Tragegriff
2 Blasanschluss
3 Luftregulierung der Blasfunktion
4 Saugschlauchanschluss
5 Lenkrollen
6 Zubehöraufnahme
7 Netzanschlusskabel mit Stecker
8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
9 Geräteschalter (EIN/AUS)
10 Saugschlauch
11 Saugrohre 2 x 0,5 m
12 Fugendüse
13 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz
14 Filterbeutel

Zubehör montieren

Abbildung

Î Motorgehäuse abnehmen, Zubehör und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.

Abbildung

Î Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öff-

nungen am Behälterboden bis zum An­schlag eindrücken.

Abbildung

Î Motorgehäuse auf Behälter setzen und

verschließen.

Abbildung

Î Zubehör anschließen.

Gerät einschalten

Abbildung

Î Netzstecker einstecken.
Î Gerät einschalten und in Betrieb nehmen.
Î Bei Arbeitsende das Gerät ausschalten.

Trockensaugen

Abbildung

Für eine staubfreie Entsorgung des Sauggu­tes empfehlen wir, den Filterbeutel miteinzu­setzen. Damit haben Sie zusätzlich den
Vorteil, dass der Patronenfilter nicht so
schnell verschmutzt.

 Nur mit trockenem Patronenfilter arbei-

ten!

Î Deshalb: Nassen Patronenfilter vor Be-

nutzung gut trocknen!

 Zugesetzte Filterbeutel können plat-

zen!

Î Deshalb: Filterbeutel rechtzeitig wech-

seln!

 Beim Saugen von Feinstaub muss im-

mer ein Filterbeutel eingesetzt werden!

Nasssaugen

 Achtung:

Kein Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt
das Gerät sofort ausschalten!
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät
läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort aus­schalten und Behälter entleeren.

Blasfunktion

Anwenden z.B zum Ausblasen von Laub oder
Staub aus Garage, Hobbyraum, Werkstatt,
Hof und Garten.
Abbildung

Î Saugschlauch anschließen. Schieber der

Luftregulierung öffnen und gewünschte

Blasleistung wählen.

4 Deutsch

Betrieb beenden

Abbildung

Behälter entleeren

Î Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Î Motorgehäuse abnehmen und Behälter

entleeren.

Abbildung

Gerät aufbewahren

Î Zubehör am Gerät verstauen und Gerät in

trockenen Räumen aufbewahren.

Gerät transportieren

Î Beim Transport des Gerätes im Auto ist

das Gerät sicher zu befestigen.

Pflege, Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Ge­rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreini­ger verwenden! Gerät niemals in Wasser tau­chen.

Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger
pflegen.

Î Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Weiterverwen­dung trocknen.

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zustän­digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe­nen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache
sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere
KÄRCHER-Niederlassung gern weiter.
(Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und Sonder-

zubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten
Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih­rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie­derlassung.
(Adresse siehe Rückseite)

Störungshilfe

Saugleistung lässt nach

Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre
sind verstopft

Î Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Filterbeutel ist voll

Î Neuen Filterbeutel einsetzen.

Patronenfilter ist verschmutzt

Î Den Filter herausnehmen und abklopfen.

Falls der Schmutz sich nicht löst unter flie-

ßend Wasser reinigen, vor dem Einbau

vollständig trocknen lassen. Bei hartnä-

ckiger Verschmutzung oder Beschädi-

gung wechseln.

Gerät saugt kein Wasser

Behälter ist voll

Î Gerät ausschalten, Behälter entleeren.

Technische Daten

Netzspannung
1~ 50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen 18 l
Wasseraufnahme, max. 8 l
Leistung P
Leistung P
Netzkabel:Typ: H05-VV-F2x0,75
Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn
max

220 - 240V

1200 W
1400 W

75 dB(A)

Deutsch 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation of your appli­ance and store them for later use or
subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner corresponding to the
descriptions given in these operating instruc­tions and the safety notes.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Use the wet/dry vacuum cleaner only with:

– Original filter bag.
– Original spare parts, accessories and

special accessories.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging
into the ordinary refuse for disposal, but ar­range for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old applianc­es using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environ­ment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided you
have not sucked in substances that are not
permitted to be thrown into household gar­bage.

Safety instructions

– This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities or
lacking experience and/or knowledge, un­less they are supervised by a person re­sponsible for their safety or are instructed
by these persons on the use of the device.

6 English

Children should be supervised, to ensure
that they do not play with the device.

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance
procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning

or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 Electrical connection

The appliance may only be connected to al­ternating current. The voltage must corre­spond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket
with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pulling
on the connecting cable.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord is
damaged, please arrange immediately for the
exchange by an authorized customer service
or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults we
recommend the use of sockets with a line­side current-limiting circuit breaker (max.
30 mA nominal tripping current).

 Caution

Certain materials may produce explosive va­pours or mixtures when agitated by the suc­tion air!
Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combina­tion with highly alkaline or acidic deter­gents

– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the
appliance materials to corrode.

Start up

Operations

Description of the Appliance

 These operating instructions describe the

basic models of the wet/dry vacuum
cleaner shown on the front cover.

 When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.

 You will find the accessories and the swiv-

el casters in the container. The swivel
casters must be mounted on the appli­ance.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle
2 Blowing connection
3 Air regulation of the blowing function
4 Suction hose connection
5 Swivel casters
6 Accessory mount
7 Power cord with plug
8 Storage, power cord
9 ON/OFF switch for appliance
10 Suction hose
11 Suction tubes 2 x 0.5 m
12 Crevice nozzle
13 Floor nozzle with hard surface insert
14 Filter bag

Attaching the Accessories

Illustration

Î Remove the motor casing, take the at-

tachments and the swivel casters out of
the container.

Illustration

Î Turn the container, press in the swivel

casters in the openings at the base of the
container till the end-point.

Illustration

Î Place motor casing on the container and

lock it.

Illustration

Î Connect accessories.

Turning on the Appliance

Illustration

Î Plug in the main plug.
Î Turn the appliance on and put it into oper-

ation.

Î Switch off the appliance when finished.

Dry vacuum cleaning

Illustration

For a dust-free disposal of the vacuuming ma­terial we recommend to insert the paper filter
bag as well. This provides the additional ad­vantage that the cartridge filter will not be­come contaminated that quickly.

 Work only with a dry cartridge filter!

Î Therefore: Always let the cartridge filter

dry thoroughly before using it!

 Added filter bags can burst!

Î Therefore: Change the filter bag at the

appropriate time!

 Always use a filter bag while sucking in

fine dust!

Wet vacuum cleaning

 Caution:

Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes the
suction opening and the appliance works at a
higher speed. Switch off the appliance imme­diately and empty the container.

Blowing function

Use this function, for example, to blow out
leaves or dust from the garage, hobby room,
work shop, courtyard or garden.
Illustration

Î Connect connection hose. Open the slide

of the air regulation, and select the de-

sired blowing performance.

English 7

Finish operation

Illustration

Empty the container

Î Turn off the appliance and disconnect the

mains plug.

Î Remove the motor casing and empty the

container.

Illustration

Storing the Appliance

Î Place the accessories in the appropriate

compartments at the appliance and store
the appliance in a dry room.

Transporting the device

Î The device is to be fastened properly be-

fore transporting the device in the car.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attach-

ments

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that are
often required.
You can procure the spare parts and the at­tachments from your dealer or your KÄRCH­ER branch office.
(See address on the reverse)

Troubleshooting

Maintenance and Care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

Cleaning the appliance and accessories

 Caution

Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in wa­ter.

Î Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic
cleaner.

Î If required, rinse the container and acces-

sories with water properly and dry them
before reuse.

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respec­tive national distributors. We will repair possi­ble faults on your unit free of charge within the
warranty period, insofar as the faults are
caused by material defects or defective work­manship. Guarantee claims should be ad­dressed to your dealer or the nearest
authorized customer service centre, and sup­ported by documentary evidence of purchase.
(See address on the reverse)

Suction power decreases

Attachment, suction hose or suction pipe
are blocked

Î Remove the blockage with the help of a

stick.

Filter bag is full

Î Insert new filter bag.

Cartridge filter is dirty

Î Take out the filter and shake it. If the dirt

does not come off, then clean it under

flowing water and let it dry thoroughly be-

fore fitting it back. Replace it if the dirt is

stubborn or if the filter itself is damaged.

Appliance does not suck in water

Container is full

Î Switch off the appliance and empty the

container.

Specifications

Mains voltage
1~ 50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 18 l
Water intake, max. 8 l
Output P
Output P
Mains cable: Type: H05-VV-F2x0,75
Sound pressure level (EN

60704-2-1)

Subject to technical modifications!

nom
max

220 - 240V

1200 W
1400 W

75 dB(A)

8 English

Cher client,

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utilisa­tion de votre appareil, se comporter selon ce
qu'elles requièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire fu­tur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li­quides et de poussières, conformément aux
descriptions et consignes de sécurité stipu­lées dans ce mode d'emploi.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en-

treposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la

suie avec cet appareil.
N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en asso­ciation avec :

– le sac de filtrage original.
– des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux originaux.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballa-

ge sont recyclables. Ne pas jeter les
emballages dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les
appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en
matériaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance aspi­rée dont l'élimination est interdite dans les dé­chets ménagers, vous pouvez les jeter dans
les déchets ordinaires.

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas conçu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des en­fants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou man­quant d'expérience et/ou de connaissan-

ces, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
si elles en obtiennent des instructions sur
la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants
doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Mettre l'appareil hors service après cha-

que utilisation et avant chaque nettoyage/
entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet

enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

domaines présentant des risques d’explo­sion.

 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au
courant alternatif. La tension doit être identi­que avec celle indiquée sur la plaque signalé­tique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de
courant avec des mains humides.
Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le
câble d'alimentation.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble
et la fiche secteur ne sont pas endommagés.
Un câble d’alimentation endommagé doit im­médiatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.
Pour éviter des accidents électriques nous re­commandons d’utiliser des prises de courant
avec un interrupteur de protection contre les
courants de fuite placé en amont (courant de
déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Attention

Des substances déterminées peuvent provo­quer la formation de vapeurs ou de mélanges
explosifs par tourbillonnement avec l’air aspi­ré.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflamma­bles

– Poussières réactives de métal (p.ex. alu-

minium, magnésium, zinc) en rapport
avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées
– Solvants organiques (p.ex. essence, dilu-

tif de couleur, acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives
pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Français 9

Mise en service

Utilisation

Description de l’appareil



Ces instructions de service décrivent les
modèles de base des aspirateurs sec/hu­mide répertoriés sur la page de garde.

 Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages. Si des dégâts
dus au transport sont constatés, il faut en
informer le revendeur.

 Les accessoires et les roulettes pivotan-

tes sont à l’intérieur de la cuve. Les roulet­tes pivotants doivent être montées.

Illustrations voir page 2

1 Poignée de transport
2 Raccord de soufflerie
3 Commande d’air pour la fonction de souf-

flage
4 Raccord du tuyau d'aspiration
5 Roulettes pivotantes
6 Range-accessoires
7 Câble d’alimentation avec fiche secteur
8 Rangement, câble d'alimentation
9 Interrupteur MARCHE/ARRET
10 Flexible d’aspiration
11 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
12 Suceur fente
13 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs
14 Sac filtrant

Montage des accessoires

Illustration

Î Enlever le châssis moteur, enlever les ac-

cessoires et les roulettes pivotantes de la

cuve.

Illustration

Î Vider la cuve, presser les roulettes pivo-

tants dans l'ouverture au fond de la cuve

jusqu'à la butée.

Illustration

Î Placer le châssis moteur sur la cuve et fer-

mer.

Illustration

Î Raccorder les accessoires.

Mise sous tension de l’appareil

Illustration

Î Brancher la fiche secteur.
Î Mettre l'appareil sous tension et en servi-

ce.

Î En fin de service éteindre l'appareil.

Aspiration de poussières

Illustration

Pour évacuer les matières aspires sans faire
poussière, nous recommandons l'utilisation
du filtre papier fourni avec. Du reste, ce filtre
vous offre un avantage supplémentaire car la
cartouche filtrante ne s’encrasse plus aussi
rapidement.

 Travailler uniquement avec un filtre

cartouche sec!

Î Conséquence : Sécher correctement le

filtre de cartouche mouillé avant
l’utilisation !

 Des sac à filtre trop pleins peuvent cra-

qués!

Î Conséquence : Changer à temps le sa-

chet de filtre!

 Lors de l'aspiration des poussières fi-

nes, l'appareil doit toujours être monté
avec un sac filtrant.

Aspiration humide

 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immédiatement en cas de
formation de mousse ou de sortie de liquide!
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vi­tesse de rotation augmente. Arrêter immédia­tement l'appareil et vider la cuve.

Soufflage

Sert au soufflage des feuilles mortes, de la
poussière du garage, de l’atelier, de la cour,
du jardin ou de la pièce où l’on pratique son
passe-temps par ex.
Illustration

Î Raccorder le flexible d'aspiration. Ouvrir

le levier de commande d’air et sélection­ner la puissance de soufflage souhaitée.

10 Français

Fin de l'utilisation

Illustration

Vider le bidon

Î Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Î Ôter le chassis moteur et vider la cuve.

Illustration

Ranger l’appareil

Î Ranger les accessoires dans l'appareil et

conserver l'appareil dans des pièces sè-

ches.

Transporter l'appareil

Î Lors du transport de l'appareil dans la voi-

ture, l'appareil doit être bien fixé.

Entretien, maintenance

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche sec­teur avant d'effectuer des travaux de mainte­nance et de réparation.

Nettoyer l’appareil et les accessoires

 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres
ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil
dans l'eau.

Î Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plasti-

que disponible dans le commerce.

Î Rincer cuve et accessoires à l'eau si né-

cessaire et les sécher avant toute réutili-

sation.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher
tière disposition pour d'éventuelles questions
ou problèmes.
(Adresse au dos)

Commande de pièces détachées et d'ac-

cessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utili­sées le plus se trouve à la fin du mode d'em­ploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et des
accessoires chez votre revendeur ou auprès
d'une filiale Kärcher
(Adresse au dos)

®

se tient à votre en-

®

.

Consignes générales

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie
en vigueur sont celles publiées par notre so­ciété de distribution responsable. Nous élimi­nons gratuitement d’éventuelles pannes sur
l’appareil au cours de la durée de la garantie,
dans la mesure où une erreur de matériau ou
de fabrication en sont la cause. En cas de re­cours en garantie, il faut s'adresser avec le
bon d’achat au revendeur respectif ou au pro­chain service après-vente.
(Adresse au dos)

Français 11

Consignes de dépannage

La puissance d'aspiration diminue

L'accessoire, le flexible d'aspiration ou les
tuyaux d'aspiration sont bouchés

Enlever le bouchage avec un bâton.

Î

Le papier filtre est plein

Î Insérer le nouveau papier filtre.

La cartouche filtrante est sale

Î Retirer le filtre et battre. Au cas où la sale-

té ne se détache pas, nettoyer sous l'eau,

laisser sécher complètement avant le

montage. Changer en cas de saletés

grossière ou de dommage.

L'appareil n'aspire pas l'eau

La cuve est pleine

Î Eteindre immédiatement l'appareil et vi-

der la cuve.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur
1~ 50/60 Hz

Protection du réseau (à
action retardée)

Volume de la cuve 18 l
Capacité de récupération
de l'eau max.
Puissance P
Puissance P
Câble d'alimentation :
type :
Niveau de pression
acoustique
(EN 60704-2-1)

Sous réserve de modifications
techniques !

nom
max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W
1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

12 Français

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le pre­senti istruzioni per l'uso originali, seguirle e
conservarle per un uso futuro o in caso di ri­vendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e
norme di sicurezza esposte in questo manua­le d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspira­tore solidi liquidi.

– Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in
ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio

cenere e fuliggine.

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali.
– Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.
Il produttore non è responsabile per eventuali
danni causati dall'uso improprio e/o uso che
non corrisponde a quello conforme a destina­zione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno per-

ciò consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi
dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in
materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vietate
per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti
con i normali rifiuti domestici.

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o
intellettuali limitate o carenti di esperienza
e/o conoscenze, a meno che costoro non
vengano sorvegliati da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o ricevano
da questa istruzioni sull’uso dell’apparec­chio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impie-

go e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti

brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alter­nata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
Non staccare la spina dalla presa tirando il
cavo di collegamento.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di
allacciamento e la spina di alimentazione non
presentino danni. Far sostituire immediata­mente il cavo di allacciamento danneggiato
dal servizio clienti autorizzato/da un elettrici­sta specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo
di collegare l'apparecchio a prese elettriche
dotate di interruttore differenziale (con corren­te differenziale nominale I dn non superiore a
30 mA).

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insie­me all’aria di aspirazione vapori e miscele
esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergen­ti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i
materiali dell’apparecchio.

Italiano 13

Messa in funzione

Uso

Descrizione dell’apparecchio



Le presenti istruzioni per l'uso descrivono
i modelli base degli aspiratori liquidi/solidi
riportati in copertina.

 Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto. Nel caso
in cui si riscontrino danni dovuti al traspor­to, informare immediatamente il proprio ri­venditore.

 Gli accessori e le ruote pivottanti si trova-

no all’interno del serbatoio. Queste ultime
devono essere montate.

Figure vedi pag. 2

1 Maniglia di trasporto
2 Raccordo di soffiatura
3 Regolazione dell’aria per la funzione di

soffiatura
4 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
5 Ruote pivottanti
6 Alloggiamento accessori
7 Cavo di allacciamento alla rete con spina
8 Custodia, cavo di allacciamento alla rete
9 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
12 Bocchetta fessure
13 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure
14 Sacchetto filtro

Montaggio degli accessori

Figura

Î Rimuovere il corpo motore ed estrarre gli

accessori e le ruote pivottanti dal serbato-

io.

Figura

Î Girare il serbatoio e spingere le ruote pi-

vottanti negli orifici sul fondo del serbato-

io, fino alla battuta.

Figura

Î Collocare il corpo motore sul serbatoio e

chiudere.

Figura

Î Montare gli accessori.

Accendere l’apparecchio

Figura

Î Inserire la spina di alimentazione.
Î Accendere l’apparecchio e metterlo in

funzione.

Î Spegnere l'apparecchio a lavoro termina-

to.

Aspirazione a secco

Figura

Per smaltire il materiale aspirato senza svilup­po di polvere, si consiglia di impiegare anche
il sacchetto filtrante. Così si ha l’ulteriore van­taggio che il filtro a cartuccia non si sporchi
così presto.

 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

Î Pertanto: far asciugare bene il filtro a car-

tuccia prima dell’uso !

 Il sacchetto filtrante usurato può scop-

piare!

Î Pertanto: sostituirlo puntualmente.

 Durante l'aspirazione di polveri fini uti-

lizzare sempre un sacchetto filtrante.

Aspirazione liquidi

 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita
di liquido, spegnere immediatamente l'appa­recchio!
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleg­giante chiude l'apertura di aspirazione e l'ap­parecchio gira ad una maggiore velocità.
Spegnere immediatamente l'apparecchio e
vuotare il vano raccolta.

Funzione di soffiatura

Ad esempio per soffiare via le foglie secche o
la polvere dal garage, dalla sala hobby, l'oggi­cina, il cortile o il giardino.
Figura

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Aprire il dispositivo di regolazione dell’aria
e selezionare il livello di soffiatura deside­rato.

14 Italiano

Dopo l’uso

Figura

Svuotare il contenitore

Î Spegnere l'apparecchio e staccare la spi-

na.

Î Rimuovere il corpo motore e svuotare il

serbatoio.

Figura

Deposito dell’apparecchio

Î Riporre gli accessori nei loro alloggiamen-

ti e depositare l'apparecchio in un luogo

asciutto.

Trasportare l'apparecchio

Î Durante il trasporto in auto dell'apparec-

chio è necessario fissarlo in modo sicuro.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manuten­zione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la
spina di alimentazione.

Pulire l’apparecchio e gli accessori

 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per
il vetro o detergenti universali! Non immerge­re mai l'apparecchio in acqua.

Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in pla-

stica con un normale detergente per ma-

teriale sintetico.

Î Sciacquare all'occorrenza il contenitore e

gli accessori con dell'acqua ed asciugarli

prima del loro riutilizzo.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄR­CHER è felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ri­portata alla fine del presente manuale d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili presso
il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.
(Indirizzo vedi retro)

Risoluzione guasti

La forza aspirante diminuisce

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazio­ne o i tubi di aspirazione sono intasati

Î Eliminare le otturazioni con un bastonci-

no.

Il sacchetto filtrante è pieno

Î Inserire un nuovo sacchetto filtrante.

Il filtro a cartuccia è sporco

Î Estrarre il filtro e battervi sopra. Se lo

sporco non si distacca, pulire il filtro sotto
l'acqua corrente e lasciarlo asciugare
completamente prima di montarlo. In caso
di sporcizia incrostata o danni, sostituire il
filtro.

L'apparecchio non aspira l'acqua

Il serbatoio è pieno

Î Spegnere l'apparecchio e svuotare il ser-

batoio.

Avvertenze generali

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga­ranzia pubblicate dalla nostra società di ven­dita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio
rivenditore, oppure al più vicino centro di assi­stenza autorizzato, esibendo lo scontrino di
acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Tensione di rete
1~ 50/60 Hz
Protezione rete (fusibile ri­tardato)

Capacità vano raccolta 18 l
Assorbimento di acqua,

max.
Potenza P
Potenza P
Cavo di alimentazione:Ti­po:
Pressione acustica
(EN 60704-2-1)

Con riserva di modifiche tecniche!

nom
max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W
1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

Italiano 15

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge­bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en be­waar hem voor later gebruik of voor een latere
eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze gebruiks­aanwijzing gegeven beschrijvingen en de
veiligheidsinstructies bestemd voor het ge­bruik als droog-/natzuiger.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken.
– originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren
De fabrikant is niet aansprakelijk voor even­tuele schade die ontstaat wanneer het appa­raat niet volgens de voorschriften of op een
verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri­aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de
apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor
herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi­lieuvriendelijk materiaal.
Voor zover ze geen opgezogen substanties
bevatten die niet via het huishoudelijke afval
verwijderd mogen worden, mogen ze via het
normale huisafval afgevoerd worden.

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt om door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vaar­digheden of met gebrek aan ervaring en/
of kennis gebruikt te worden, tenzij ze
door een voor hun veiligheid verantwoor­delijke persoon in de gaten gehouden

16 Nederlands

worden of van hem aanwijzingen ontvin­gen hoe het apparaat gebruikt moet wor­den. Kinderen dienen in de gaten
gehouden te worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Apparaat na elk gebruik en voor elke rei-

niging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het ap­paraat. De spanning moet overeenkomen met
de vermelding op het typeplaatje van het ap­paraat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit
met vochtige handen beet.
Netstekker niet verwijderen door hem aan de
netkabel uit het stopcontact te trekken.
Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik
altijd op beschadigingen. Laat een bescha­digd netsnoer onmiddellijk vervangen door
een bevoegde klantendienst-/elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met voor­geschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar
(maximaal 30 mA nominale activerings­stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding
van elektrische ongelukken.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien
met de zuiglucht explosieve dampen of meng­sels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, mag-

nesium, zink) in verbinding met sterk alka­lische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen
– Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,

verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het ap­paraat gebruikte materialen aantasten.

Ingebruikneming

Bediening

Beschrijving apparaat

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ba-

sismodellen van de nat-/droogzuiger die
is afgebeeld op de voorste omslagpagina.

 Controleer bij het uitpakken de inhoud van

de verpakking op ontbrekende toebeho­ren, of beschadigingen. Neem bij trans­portschades contact op met uw
leverancier.

 Toebehoren en stuurrollen bevinden zich

in het reservoir, de stuurrollen moeten
nog gemonteerd worden.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Handgreep
2 Blaasaansluiting
3 Luchtregulering van de blaasfunctie
4 Zuigslangaansluiting
5 Zwenkwielen
6 Bergruimte toebehoren
7 Netsnoer met stekker
8 Opbergen, netkabel
9 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)
10 Zuigslang
11 Zuigbuis 2 x 0,5 m
12 Spleetmondstuk
13 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde

oppervlakken

14 Filterzak

Accessoires monteren

Afbeelding

Î Motorbehuizing wegnemen, accessoires

en zwenkwielen uit het reservoir halen.

Afbeelding

Î Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot de

aanslag in de openingen op de bodem
van het reservoir duwen.

Afbeelding

Î Motorbehuizing op het reservoir zetten en

afsluiten.

Afbeelding

Î Accessoires aansluiten.

Apparaat inschakelen

Afbeelding

Î Steek de netstekker in de contactdoos.
Î Apparaat inschakelen en in bedrijf nemen.
Î Aan het einde van het werk het apparaat

uitschakelen.

Droogzuigen

Afbeelding

Voor een stofvrije verwijdering van het opge­zogen goed raden wij aan de filterzak ook te
gebruiken. Op die manier heeft u ook het
voordeel dat de patronenfilter niet zo snel vuil
wordt.

 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

Î Daarom: Natte patronenfilter voor gebruik

goed laten drogen!

 Volgepropte filterzakken kunnen open-

springen!

Î Daarom: Filterzak tijdig vervangen!

 Bij het opzuigen van fijn stof moet al-

tijd een filterzak gebruikt worden!

Natzuigen

 Let op:

Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof
het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een
vlotter de zuigopening af en draait het appa­raat met verhoogd toerental. Schakel het ap­paraat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Blaasfunctie

Te gebruiken om bijvoorbeeld bladeren of stof
uit garage, hobbyruimte, werkplaats, binnen­plaats en tuin te blazen.
Afbeelding

Î Zuigslang aansluiten. Schuif van de lucht-

regeling openen en gewenste blaascapa-

citeit selecteren.

Nederlands 17

De werkzaamheden beëindigen

Afbeelding

Reservoir leegmaken

Î Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Î Motorbehuizing afnemen en reservoir

leegmaken.

Afbeelding

Apparaat opslaan

Î Accessoires in het apparaat terugplaat-

sen en apparat in een droge ruimte op­slaan.

Apparaat transporteren

Î Bij het transport van het apparaat in de

auto moet het apparaat veilig bevestigd
worden.

Reiniging en onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha­kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit
het stopcontact.

Apparaat en accessoires reinigen

 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmid­delen gebruiken! Dompel het apparaat nooit
in water.

Î Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofrei­niger verzorgen.

Î Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor
verder gebruik.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER­filiaal u graag verder.
(adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen en bij-

zondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodig­de reserveonderdelen vindt u achteraan in de
gebruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver­krijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-fi­liaal.
(adres zie achterzijde)

Storingen verhelpen

Zuigvermogen vermindert

Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn
verstopt

Î Verstopping met een stok verwijderen.

Filterzak is vol

Î Nieuwe filterzak plaatsen.

Patroonfilter is vervuild

Î De filter wegnemen en afkloppen. Indien

het vuil niet loskomt, onder stromend wa-

ter reinigen en voor de montage volledig

laten drogen. Bij hardnekkig vuil of be-

schadiging vervangen.

Apparaat zuigt geen water op

Reservoir is vol

Î Apparaat uitschakelen, reservoir leegma-

ken.

Algemene instructies

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verant­woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan
het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen
de garantietermijn als een materiaal of fabrieks­fout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw le­verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice­werkplaats en neem de accessoires en uw
aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

18 Nederlands

Technische gegevens

Netspanning
1~ 50/60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Reservoirvolume 18 l
Wateropname, max. 8 l
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Elektriciteitskabel:type: H05-VV-F2x0,75
Geluidsdrukniveau
(EN 60704-2-1)

Technische veranderingen voorbehou­den!

220 - 240V

75 dB(A)

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apara-

to, lea este manual de instruccio­nes original, actúe de acuerdo a sus
indicaciones y guárdelo para un uso posterior
o para otro propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como as­pirador en húmedo/seco conforme a las des­cripciones e instrucciones de seguridad de
este manual de instrucciones.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con

este aparato.
Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos sólo
con:

– bolsas filtrantes originales.
– Accesorios y piezas de repuesto o acce-

sorios opcionales originales.
El fabricante no asume responsabilidad algu­na por los daños que pudieran derivarse de
un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la
basura doméstica; en vez de ello, entréguelo
en los puntos oficiales de recogida para su re­ciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que deberían

ser entregados para su aprovecha­miento posterior. Por este motivo, entregue
los aparatos usados en los puntos de recogi­da previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados
con materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estén permiti­das en la basura convencional, los puede eli­minar con ella.

Instrucciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacida­des físicas, sensoriales o intelectuales li­mitadas, o con falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sea supervi­sado por una persona para responsable

para su seguridad o haya sido instruida
para utilizar el aparato. Mantener fuera
del alcance de los niños.

– Apagar el aparato después de cada uso y

antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos in-

candescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente al­terna. La tensión tiene que corresponder a la
indicada en la placa de características del
aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma
de corriente con las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma de corriente
tirando del cable.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe
si el cable de conexión y el enchufe de red
presentan daños. Si el cable de conexión es­tuviera deteriorado, debe solicitar sin demora
a un electricista especializado del servicio de
atención al cliente autorizado que lo sustitu­ya.
Para evitar accidentes de origen eléctrico, re­comendamos utilizar tomas de corriente con
un interruptor protector de corriente de defec­to preconectado (intensidad de corriente de li­beración nominal: máx. 30 mA).

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse
con el aire aspirado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,

magnesio, zinc) en combinación con de­tergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel).
Además, esas sustancias pueden afectar ne­gativamente a los materiales empleados en el
aparato.

Español 19

Puesta en marcha

Manejo

Descripción del aparato



Este manual de instrucciones describe los
modelos básicos del aspirador para sóli­dos/líquidos indicado en la portada.

 Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños
ocasionados durante el transporte.

 Los accesorios y ruedas giratorias se en-

cuentran en el interior del recipiente, hay
que montar las ruedas giratorias.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Asa de transporte
2 Conexión para soplado
3 Regulación de aire de la función de sopla-

do

4 Racor de empalme de la manguera de as-

piración
5 Ruedas giratorias
6 Alojamiento del accesorio
7 Cable de conexión a red con enchufe
8 Zona de recogida del cable de alimenta-

ción de red
9 Interruptor del aparato (ON / OFF)
10 Manguera de aspiración
11 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
12 Boquilla para juntas
13 Boquilla barredora de suelos con suple-

mento para superficies duras
14 Bolsa del filtro

Montaje de los accesorios

Figura

Î Retire la carcasa del motor, y saque los

accesorios y las ruedas giratorias del reci-

piente.

Figura

Î Girar el recipiente, introducir hasta el tope

las ruedas giratorias en los orificios de la

parte de abajo del recipiente.

Figura

Î Coloque la carcasa del motor sobre el re-

cipiente y ciérrela.

Figura

Î Conecte el accesorio.

Conexión del aparato

Figura

Î Enchufe la clavija de red.
Î Conectar y poner en funcionamiento el

aparato.

Î Cuando se finalice el trabajo apagar el

aparato.

Aspiración en seco

Figura

Para eliminar los residuos aspirados sin crear
polvo, recomendamos emplear también la
bolsa filtrante. Si lo hace, contará con la ven­taja adicional de que el cartucho filtrante no
se ensuciará tan rápidamente.

 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante

seco!

Î Por ello: antes de utilizarlo, seque bien el

cartucho filtrante húmedo.

 ¡Si la bolsa filtrante se obtura puede re-

ventar!

Î Por ello: ¡Cambiar a tiempo la bolsa fil-

trante!

 ¡Utilizar siempre una bolsa filtrante al

aspirar polvo fino!

Aspiración de líquidos

 Atención:

No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de lí­quido, desconecte el aparato de inmediato.
Indicación: Si el recipiente está lleno, un flo­tador cierra el orificio de aspiración y el apa­rato gira con un mayor número de
revoluciones. Desconecte el aparato de inme­diato y vacíe el recipiente.

Función de soplado

Utilice esta función para, p. ej., aspirar el folla­je o el polvo que se haya acumulado en el ga­raje, en el lugar donde practica sus hobbies,
taller, patio y jardín.
Figura

Î Conecte la manguera de aspiración. Abra

el indicador corredero de la regulación de
aire y seleccione la potencia de soplado
deseada.

20 Español

Finalización del funcionamiento

Figura

Vacíe el depósito

Î Apague el aparato y desenchufe la clavija

de red.

Î Quite la carcasa de motor y vacíe el depó-

sito.

Figura

Almacenamiento del aparato

Î Guarde los accesorios en el aparato y

guarde éste, a su vez, en un lugar seco.

Transportar el aparato

Î Al transportar el aparato se debe fijar el

aparato de forma segura en el coche.

Cuidado y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado
o mantenimiento en el aparato, hay que apa­garlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Limpie el aparato y los accesorios

 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergen­tes para cristales o multiuso. No sumerja ja­más el aparato en agua.

Î Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales

sintéticos de los habituales en el merca-

do.

Î En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes de

volverlos a utilizar.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal
de KÄRCHER estará encantada de ayudarle.
(La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y acceso-

rios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas
de repuesto usadas con más frecuencia al fi­nal de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR­CHER podrá adquirir piezas de repuesto y ac­cesorios.
(La dirección figura al dorso)

Subsanación de averías

La potencia de absorción disminuye

El accesorio, manguera o tubo de aspira­ción están obstruidos

Î Eliminar la obstrucción con un palo.

La bolsa filtrante está llena

Î Coloque la nueva bolsa filtrante.

El cartucho filtrante está sucio

Î Extraer y sacudir el filtro. Si la suciedad no

se despega, limpiar el filtro con agua co­rriente, dejar secar totalmente antes de
volver a montarlo. Cambiar si la suciedad
no se quita o está dañado.

El aparato no succiona agua

El recipiente está lleno

Î Apagar el aparato, vaciar el recipiente.

Indicaciones generales

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período
de garantía, siempre que las causas de las
mismas se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le roga­mos que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al Servicio al cliente autorizado más próxi­mo a su domicilio.
(La dirección figura al dorso)

Datos técnicos

Tensión de red
1~ 50/60 Hz
Fusible de red (inerte) 10 A
Capacidad del depósito 18 l
Absorción de agua, máx. 8 l
Potencia P
Potencia P
Tipo de cable de alimen­tación:
Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1)

Reservado el derecho a realizar modifica­ciones técnicas.

nom
máx

220 - 240V

1200 W
1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

Español 21

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma consulta
posterior ou para terceiros a quem possa vir a
vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com as
descrições constantes destas Instruções de
Serviço e com as indicações sobre seguran­ça, como aspirador de líquidos e de detritos
secos.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não

armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas

com este aparelho.
Utilizar o aspirador húmido/seco somente
com:

– Saco de filtro original.
– Peças sobressalentes e acessórios origi-

nais e especiais.
O fabricante não se responsabiliza por even­tuais danos causados por uma utilização in­devida ou erros de manuseamento.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no
lixo doméstico, envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os apare­lhos velhos através de sistemas de recolha
de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por
materiais compatíveis com o meio-ambiente.
Desde que estes não contenham substâncias
aspiradas que não se destinem ao lixo do­méstico, estes podem ser eliminados junta­mente com o lixo doméstico.

Avisos de segurança

– Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais e
psíquicas reduzidas ou por pessoas com
falta de experiência ou conhecimentos,

22 Português

excepto se estas forem supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua se­gurança ou receberem as necessárias
instruções sobre como utilizar o aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas,
de modo a assegurar que não brinquem
com o aparelho.

– Desligar o aparelho após cada utilização

e antes de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais

em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A
tensão deve corresponder à placa de tipo do
aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada
com as mãos molhadas.
Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a
retirar da tomada.
Antes de qualquer utilização do aparelho, ve­rificar se o cabo de ligação e a ficha de rede
não apresentam quaisquer danos. O cabo de
ligação danificado tem que ser imediatamen­te substituído pela assistência técnica ou por
um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a
electricidade, recomendamos utilizar toma­das com disjuntor de corrente de defeito inter­calado (máx. 30 mA corrente de activação
nominal).

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar
aspirado, formar gáses explosivos ou mistu­ras por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explo-

sivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não di-

luídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustí­vel).

– Além disso, estes materiais podem ter

efeitos negativos sobre os materiais utili­zados no aparelho.

Colocação em funcionamento

Manuseamento

Descrição da máquina

 Este manual de instruções descreve os

modelos base dos aspiradores húmidos/
secos apresentados na capa.

 Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou
danos. No caso de danos provocados du­rante o transporte, informe o seu revende­dor.

 Os acessórios e os rolos de guia encon-

tram-se no recipiente e os rolos ainda de­vem ser montados.

Figuras veja página 2

1 Punho de transporte
2 Ligação do sopro
3 Regulação de ar da função de sopro
4 Ligação do tubo flexível de aspiração
5 Rolos de guia
6 Depósito dos acessórios
7 Cabo de ligação à rede com ficha
8 Depósito, cabo de ligação à rede
9 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)
10 Tubo flexível de aspiração
11 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m
12 Bocal para juntas
13 Bocal de solo com peça de inserção para

superfícies duras

14 Saco-filtro

Montar os acessórios

Figura

Î Retirar a carcaça do motor, tirar os aces-

sórios e os rolos de guia do recipiente.

Figura

Î Virar o recipiente e pressionar os rolos de

guia contra as aberturas no fundo do reci­piente até encaixarem.

Figura

Î Coloque a caixa do motor no recipiente e

feche o mesmo.

Figura

Î Ligue os acessórios.

Ligar a máquina

Figura

Î Ligar a ficha de rede.
Î Ligar o aparelho e colocá-lo em serviço.
Î Desligar o aparelho no fim do trabalho.

Aspirar a seco

Figura

Para a eliminação do conteúdo aspirado sem
formação de pó recomendamos a utilização
do saco de filtro. Assim tem a vantagem adi­cional do filtro de cartucho não se sujar tão ra­pidamente.

 Trabalhar apenas com filtro de cartu-

cho seco!

Î Por isso: secar bem o filtro de cartucho

húmido antes da sua utilização!

 Sacos de filtro cheios podem rebentar!

Î Por isso: substituir o saco do filtro atem-

padamente!

 Para a aspiração de pó fino deve ser

sempre utilizado um saco de filtro!

Aspirar a húmido

 Atenção:

Não utilize saco-filtro!
Se houver formação de espuma ou saída de
líquidos, desligue imediatamente o aparelho!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o
flutuador fecha a abertura de aspiração e o
aparelho funciona com uma rotação mais ele­vada. Desligue imediatamente o aparelho e
esvazie o recipiente.

Função de sopro

Utilizar p.ex. para soprar folhas ou pó da ga­ragem do quarto de trabalho, da oficina, do
pátio e do jardim.
Figura

Î Conectar o tubo flexível de aspiração.

Abrir o fecho da regulação de ar e selec­cionar a potência de sopro desejada.

Português 23

Desligar o aparelho

Figura

Esvaziar o recipiente

Î Desligue o aparelho e retire a ficha de re-

de.

Î Remover a caixa do motor e esvaziar o re-

cipiente.

Figura

Guardar a máquina

Î Arrume os acessórios no aparelho e guar-

de o mesmo num local seco.

Transportar o aparelho

Î Fixe o aparelho correctamente sempre

que o pretender transportar no carro.

Conservação, manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação e
manutenção, desligar o aparelho e tirar a fi­cha de rede.

Limpar o aparelho e os acessórios

 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para
a limpeza de vidros ou universais! Nunca
mergulhe o aparelho em água.

Î Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de
plásticos corrente.

Î Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar novamente.

Instruções gerais

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas de
Comercialização competentes. Eventuias
avarias no aparelho, durante o período de ga­rantía, serão reparadas sem encargos para o
cliente, desde que se trate de um defeito de
material ou de fabricação. Em caso de garan­tia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço
Técnico mais próximo, com o aparelho e do­cumento de compra.
(Endereços no verso)

24 Português

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial
KÄRCHER local está à sua disposição.
(Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

No final das Instruções de Serviço encontra
uma lista das peças de substituição mais ne­cessárias.
As peças sobressalentes e acessórios podem
ser adquiridos junto do seu revendedor ou em
cada filial da KÄRCHER.
(Endereços no verso)

Localização de avarias

Redução da potência de aspiração

Acessórios, tubo flexível de aspiração ou
tubos de aspiração estão entupidos

Î Remover entupimento com um pau.

Saco de filtro cheio

Î Inserir um novo saco de filtro.

Filtro de cartucho com sujidade

Î Retirar o filtro e limpar com leves panca-

das. Se a sujidade não sair deve removê­la com água corrente e deixar secar antes
de montar. Substituir em caso de sujidade
profunda ou de danificação.

O aparelho não aspira água

Recipiente está cheio

Î Desligar o aparelho e esvaziar o recipien-

te.

Dados técnicos

Tensão da rede
1~ 50/60 Hz
Protecção de rede (de ac­ção lenta)

Volume do recipiente 18 l
Consumo de água, máx. 8 l
Potência P
Potência P
Cabo de rede:Tipo: H05-VV-F2x0,75
Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

Reservados os direitos a alterações técni­cas!

nom
máx

220 - 240V

10 A

1200 W
1400 W

75 dB(A)

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen in-

den første brug, følg anvisninger­ne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i den­ne brugsanvisning og sikkerhedsanvisninger­ne beregnet til anvendelse som våd- og
tørsuger.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne

maskine.

Brug våd-/tørsugeren kun med:

– originale filterposer.
– Original reservedele, tilbehør eller ekstra

tilbehør.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestem­melsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening
af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald, men aflever den til
genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleveres

til genbrug. Aflever derfor udtjente ap­parater på en genbrugsstation eller lignende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljøven­ligt materiale.
Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som
ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan
de bortskaffes med den normale affald.

Sikkerhedsanvisninger

– Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inklusive børn) med indskræn­kede fysiske, sensoriske eller åndelige
evner eller som ikke har erfaringer med
brugen og/eller kendskab til brugen, med
mindre de er under opsyn af en person
som er ansvarligt for deres sikkerhed eller
blev anvist i brugen af apparatet. Børn
skal være under opsyn for at sørge for, at
de ikke leger med apparatet.

– Efter hver brug og før hver rengøring/ved-

ligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel­strøm. Spændingen skal svare til angivelsen
på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug­tige hænder.
Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved
at trække i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net­stikket for skader, før højtryksrenseren tages
i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal
udskiftes af en autoriseret kundeserviceafde­ling/elektriker med det samme.
For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at
man anvender stikkontakter med et forkoblet
fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse­strømstyrke).

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk
alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser
– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfor-

tynder, benzin, acetone, fyringsolie).
Desuden kan disse stoffer angribe de materi­aler, støvsugeren er fremstillet af.

Dansk 25

Ibrugtagning

Betjening

Beskrivelse af apparat



Denne driftsvejledning forklarer basismo­dellerne af de vå-/tørsugere som vises på
forsiden af omslaget.

 Kontroller pakningens indhold for mang-

lende tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

 Tilbehør og styrehjulene ligger i beholde-

ren og styrehjulene skal først monteres.

Se figurerne på side 2

1 Bæregreb
2 Blæsetilslutning
3 Luftregulering af blæsefunktionen
4 Sugeslangetilslutning
5Styrehjul
6 Tilbehørsholder
7 Nettilslutningskabel med stik
8 Opbevaring, nettilslutningskablet
9 Startknap (TÆND/SLUK)
10 Sugeslange
11 Sugerør 2 x 0,5 m
12 Fugemundstykke
13 Gulvmundstykke med hård-flade-indsats
14 Filterpose

Montering af tilbehør

Figur

Î Tag motorkabinettet af, tag tilbehøret og

styrehjulene ud af beholderen.

Figur

Î Vend beholderen, tryk styrehjulene i åb-

ningerne på beholderens bund indtil stop­positionen.

Figur

Î Sæt motorkabinettet på beholderen og luk

det.

Figur

Î Slut tilbehøret til.

Tænd for maskinen

Figur

Î Sæt netstikket i.
Î Tænd for maskinen og tag den i brug.
Î Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet.

Tørsugning

Figur

For en støvfri bortskaffelse af sugeindholdet
anbefaler vi også at bruge papirfilterposen.
Dermed har De ydermere den fordel, at pa­tronfilteret ikke tilsmudses så hurtigt.

 Arbejd kun med tør patronfilter!

Î Derfor: Tør det våde filter grundigt før

brug!

 Tilsatte filterposer kan revne!

Î Derfor: Udskift filterposen i tide!

 Ved sugning af fintstøv skal der altid

isættes en filterpose!

Vådsugning

 OBS:

Brug ikke filterpose!
Sluk straks for apparatet, hvis der dannes
skum eller trænger væske ud!
Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en
svømmerventil sugeåbningen, og apparatet
kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk
straks for apparatet, og tøm beholderen.

Blæsefunktion

Anvendes f.eks. til udblæsning af løv eller
støv fra garage, hobbyrum, værksted, gård og
have.
Figur

Î Tilslut sugeslangen. Åbn skyderen for luft-

reguleringen, og vælg den ønskede blæ-

seeffekt.

26 Dansk

Efter brug

Figur

Tøm beholderen

Î Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.
Î Tag motorkabinettet af og tøm snavsbe-

holderen.

Figur

Opbevaring af maskinen

Î Pak tilbehøret ned i apparatet, og opbevar

apparatet i et tørt rum.

Transport af maskinen

Î Ved transport af maskinen i bilen, skal

maskinen sikres.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstik­ket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Rengøring af maskinen og tilbehør

 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller uni­versalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig ap­paratet i vand.

Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal ren-

gøres med et almindeligt plastrengørings­middel.

Î Beholder og tilbehør spoles med vand og

tørres inden de bruges igen.

Generelle henvisninger

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingel­ser, som er udgivet af vores respektive an­svarlige forhandlere. Inden for garantifristen
afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres
maskine, såfremt disse er forårsaget af mate­riale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre
Deres garanti gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste auto­riserede kundeservice medbringende kvitte­ring.
(Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,
hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på
støvsugeren.
(Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges
meget ofte finder De i slutningen af betje­ningsvejledningen
Reservedele og tilbehør får du ved din for­handler eller i den KÄRCHER-afdeling.
(Se adressen på bagsiden)

Afhjælpning af fejl

Sugekapacitet reduceres

Tilbehør, sugeslangen eller sugerør er til­stoppet

Î Fjern tilstopningen med et stok.

Filterposen er fuld

Î Sæt en ny filterpose i.

Patronefilteret er tilsmudset

Î Fjern filteret og slå snavset af. Hvis snav-

set ikke løsnes, rens under flydende vand,

lad det tørre inden du monterer det igen.

Udskift ved stærk tilsmudsning eller ska-

der.

Maskinen suger ingen vand

Beholder er fuld

Î Sluk for maskinen, og tøm beholderen.

Tekniske data

Netspænding
1~ 50/60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beholdervolumen 18 l
Vandoptagelse, max. 8 l
Ydelse P
Ydelse P
Netkabel:type: H05-VV-F2x0,75
Lydtryksniveau
(EN 60704-2-1)

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

220 - 240V

1200 W
1400 W

75 dB(A)

Dansk 27

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan­visningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og
sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne
bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt
smuss.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke

oppbevares utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med det-

te apparatet.

Våt/tørr sugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.
– Originale reserverdeler, originalt tilbehør

eller originalt ekstrautstyr
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle
skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i hushold­ningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Gamle
maskiner skal derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljøvenn­lige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd materia­le som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan
alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller sjelelige evner.
Det skal heller ikke benyttes dersom bru­keren mangler erfaring og/eller kunnskap.
Slike personer skal kun bruke apparatet
under oppsyn av en ansvarlig person som
skal sørge for sikkerheten, eller som kan
gi informasjon om bruken. Barn skal hol-

des under oppsyn ved bruk av apparatet,
for å sikre at de ikke leker med det.

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende gjen-

stander må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er for-

budt.

 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel­strøm. Spenningen må stemme overens med
høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med
våte hender.
Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontak­ten ved at du trekker i kabelen.
Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strømledning må skiftes ut
umiddelbart hos autorisert kundeservice eller
autorisert elektriker.
For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bru­ker stikkontakter med forankoblede vernebry­tere for å beskytte mot feilstrøm (maks.
nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles opp med suge­luften.
Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser, væs-

ker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt
alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut
– Organiske løsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet
som er brukt i støvsugeren.

28 Norsk

Igangsetting

Betjening

Beskrivelse av apparatet

 Denne bruksanvisningen beskriver grunn-

modellen for våt/tørr sugeren som beskre­vet på omslaget.

 Kontroller ved utpakkingen at innholdet i

pakken er komplett og uskadd. Kontakt
din forhandler ved eventuelle transport­skader.

 Tilbehør og styrehjul ligger i beholderen,

og styrehjulene må først monteres.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Bærehåndtak
2 Blåsetilkobling
3 Luftregulering for blåsefunksjon
4 Sugeslangetilkobling
5Styrehjul
6 Tilbehørsholder
7 Nettkabel med plugg
8 Oppbevaring, strømkabel
9 Hovedbryter (AV/PÅ)
10 Sugeslange
11 Sugerør 2 x 0,5 m
12 Fugemunnstykke
13 Gulvmunnstykke med innsats for harde

flater

14 Filterpose

Montere tilbehør

Figur

Î Ta av motorhuset, og ta tilbehør og styre-

hjulene ut av beholderen.

Figur

Î Snu beholderen, sett inn styrehjulene i åp-

ningene på bunnen av beholderen, trykk
inn til de går i lås.

Figur

Î Sett motorhuset på beholderen, og lukk

igjen.

Figur

Î Koble til tilbehør.

Slå apparatet på

Figur

Î Sett i støpselet.
Î Slå på og sette igang maskinen.
Î For å avslutte arbeidet slås maskinen av.

Støvsuging

Figur

For støvfri avhending av oppsuget støv, vil vi
anbefale bruk av filterpose. Dette har også
den fordelen av at patronfilteret ikke blir like
fort tilsmusset.

 Arbeide kun med tørt patronfilter!

Î Derfor: Tørk alltid det våte patronfilteret

godt før bruk!

 Fulle filterposer kan sprekke!

Î Derfor: Skift filterpose i rett tid!

 Ved suging av fint støv skal det alltid

brukes filterpose!

Våtsuging

 Forsiktig:

Ikke bruk filterpose!
Ved skumdannelse eller lekkasje av væske
må apparatet slås av umiddelbart!
Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpnin­gen stengt av en flottør og apparatet går med
økt turtall. Slå av maskinen umiddelbart og
tøm beholderen.

Blåsefunksjon

Brukes f. eks. til å blåse løv eller støv fra ga­rasjen, hobbyrommet, verksted, gårdsplass
og hage.
Figur

Î Koble til sugeslange. Åpne skyveren for

luftreguleringen og velg ønsket blåseef-

fekt.

Norsk 29