Kärcher 9.989-401.0 User guide

IVR-L 100/30 Sc
IVR-L 100/40 Sc

Deutsch 6
English 12
Français 18
Italiano 25
Nederlands 31
Español 37
Português 43
Dansk 49
Norsk 55
Svenska 60
Suomi 66
Ελληνικά 72
Türkçe 78
Русский 84
Magyar 91
Čeština 97
Slovenščina 103
Polski 109
Româneşte 115
Slovenčina 121
Hrvatski 127
Srpski 133
Български 139
Eesti 146
Latviešu 151
Lietuviškai 157
Українська 163

99893410

(11/21)

2 1

3

4

5

7

8

9

10

11

12

6

13

14

15

16

1718

A

B C

D E

F G

H I

J K

Inhalt

Allgemeine Hinweise.......................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung... 6

Umweltschutz..................................... 6

Zubehör und Ersatzteile..................... 6

Lieferumfang ...................................... 6

Sicherheitseinrichtungen.................... 7

Gerätebeschreibung .......................... 8

Inbetriebnahme.................................. 8

Betrieb................................................ 8

Betrieb beenden................................. 9

Transport............................................ 9

Lagerung............................................ 9

Pflege und Wartung ........................... 9

Hilfe bei Störungen ............................ 10

Garantie ............................................. 10

Technische Daten .............................. 11

EU-Konformitätserklärung.................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori­ginalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG
Einatmen gesundheitsschädlicher Stäu­be

Gesundheitsschädigung
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ab­saugen gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtig­keit

Beschädigung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu­men.

Das Gerät ist bestimmt für:

● Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssig-

keiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.

● Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-

keiten (Flammpunkt über 55 °C).

● Das Aufsaugen von nicht explosionsge-

fährlichen Stoffen.

● Das Aufsaugen von Stäuben und gro­bem Schmutz.

● Den industriellen Gebrauch.

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

● Das Aufsaugen von Feinstaub.

● Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-

keiten (entzündlich, leicht entzündlich,
hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht
Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt
unter 55 °C), sowie Gemischen brenn­barer Stäube mit brennbaren Flüssigkei­ten.

Jeglicher andere Gebrauch wird als un­sachgemäß angesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte­rien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po­tentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be­trieb des Geräts sind diese Bestandteile je­doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichti­gen Sie bitte Ihren Händler.

6 Deutsch

Sicherheitseinrichtungen

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet­zungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun­gen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh­ren kann.

Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG

● Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

● Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-

gern Sie das Gerät nicht im Außenbe­reich.

● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

die Potentialausgleichsleitungen (Er­dungsleiter) angeschlossen sind.

몇 VORSICHT

● Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch aus und ziehen Sie den Netzste­cker.

ACHTUNG

● Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-

räumen.

● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe,

wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit
oder den Sammelbehälter abnehmen
oder aufsetzen.

● Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie

ohne oder mit beschädigtem Filter.

● Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie

das Gerät bedienen.

● Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge-

schwindigkeit und bei abschüssigen We­gen ggf. zu zweit.

● Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-

tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.

Verhalten im Notfall

 GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektri­schen Fehlern

Gefahr des Einatmens von gesundheitsge­fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom­schlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss­werte siehe Technische Daten und Typen-
schild. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.

 GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags

Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen An­schlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka­bel durch eine Elektrofachkraft austau­schen.

Symbole auf dem Gerät

Markierung des maximal zulässigen
Flüssigkeitsfüllstands

Siehe Kapitel Füllstandsanzeige prüfen.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät

Auslaufendes Wasser durch Überschreiten
des maximalen Flüssigkeitsfüllstands.

Deutsch 7

Entleeren Sie das Gerät bevor der maxima­le Flüssigkeitsfüllstand erreicht ist.

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung A

1 Ablassschlauch
2 Markierung maximaler Füllstand
3 Flüssigkeitsbehälter
4 Schubbügel
5 Saugschlauchanschluss
6 Filter
7 Netzkabel
8 Saugkopf

9 Kranöse Saugkopf
10 Geräteschalter
11 Anzeigeinstrument
12 Verriegelung Saugkopf
13 Verschlussschraube
14 Prallblech
15 Hebel Flüssigkeitsbehälter absenken
16 Fahrgestell
17 Zubehörhalter
18 Lenkrollen mit Feststellbremse

Inbetriebnahme

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststell­bremse sichern.

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord­nungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Saugschlauch in den Saug­schlauchanschluss stecken.

Abbildung B

5. Das gewünschte Zubehör auf den Saug­schlauch aufstecken.

Betrieb

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste­cken.

2. Das Gerät am Geräteschalter einschal­ten.

Abbildung C

3. Den Saugvorgang beginnen.

Aufsaugvorgang

Hinweis

Tauchen Sie beim Saugen von Flüssigkei­ten das Zubehör nur halb ein, um genü­gend Luft mitzufördern.

Anzeigeinstrument

An der Frontseite des Geräts ist ein Anzei­geinstrument eingebaut, das den Saugun­terdruck innerhalb des Geräts anzeigt
(siehe Kapitel Gerätebeschreibung).
 Den Filter bei einem Unterdruck von we-

niger als 100 mbar reinigen oder austau­schen (siehe Kapitel Filter ersetzen).

Füllstandsanzeige prüfen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung D

Hinweis

Die rote Markierung am Ablassschlauch
zeigt den maximal zulässigen Füllstand an.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät

Überlaufen des Flüssigkeitsbehälters
durch Füllung innerhalb von wenigen Se­kunden.
Kontrollieren Sie den Füllstand im Flüssig­keitsbehälter bei Aufnahme hoher Flüssig­keitsmengen ständig.

Flüssigkeitsbehälter leeren

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.

2. Den Flüssigkeitsbehälter durch Herab­drücken der Hebel absenken.

Abbildung E

3. Den Flüssigkeitsbehälter aus dem Gerät
ziehen.

Abbildung F

4. Den Flüssigkeitsbehälter zur Entsor­gungseinrichtung für Flüssigkeiten fah­ren.

8 Deutsch

5. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:
a Den Ablassschlauch an der oberen

Schlauchkupplung trennen.

Abbildung G

b Den Ablassschlauch über einen ge-

eigneten Sammelbehälter halten und
den Inhalt ablassen.

6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Be­stimmungen entsorgen oder wiederver­wenden.

Flüssigkeitsbehälter reinigen

Abbildung siehe Grafikseiten

Hinweis

Durch wasserbasierende Kühlschmierstof­fe kann eine bakterielle Verkeimung entste­hen. Tragen Sie beim Entfernen von
Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.

1. Den Behälter entleeren.

2. Die Ablagerungen in dem Behälter ent­fernen.

3. Die Ablagerungen gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgen.

4. Die Rückhaltebleche von Spänen und
Ablagerungen befreien.

Abbildung H

Saugkopf abnehmen

Abbildungen siehe Grafikseiten

몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Heben Sie nur den Saugkopf an. Nehmen
Sie den Saugkopf auf Grund des Gewichts
nicht von Hand ab.

 GEFAHR
Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät
Beachten Sie die gültigen Unfallverhü­tungsvorschriften und Sicherheitshinweise.
Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die He­bevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie
Funktion.
Heben Sie das Gerät nur an der vorgese­henen Kranöse an.
Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbe­absichtigtem Aushängen der Last.
Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf
den Kran bedienen.

Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich
keine Personen aufhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
an der Hebeaufhängung.

Abbildung I

1. Das Gerät ausschalten und vom Strom­netz trennen.

2. Die Verriegelung für den Saugkopf öff­nen.

Abbildung J

3. Ein geeignetes Hebezeug an der Kranö­se befestigen.

4. Den Saugkopf mit einem Kran anheben
und auf eine geeignete Ablage legen.

Betrieb beenden

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter aus­schalten

2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und rei­nigen.

3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reini­gen und trocknen.

Hinweis

Entleeren Sie den Sauger nach jedem Ge­brauch. Lassen Sie den Sauger bei geöff­netem Behälter trocknen.

Transport

몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge­rät nach den gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

1. Das Gerät und das Zubehör in regelmä­ßigen Abständen mit geeigneter Flüs­sigkeit spülen und trocknen lassen.

Deutsch 9

2. Um Verkeimung zu vermeiden, keine
Flüssigkeiten im Gerät belassen.

3. Bei längeren Betriebspausen den De­ckel öffnen, um die Restfeuchte entwei­chen zu lassen.

4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.

Filter ersetzen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung K

몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Verwenden Sie zum Anheben des Saug­kopfs ein geeignetes Hebemittel.

1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel
Saugkopf abnehmen).

2. Die Verschraubung der Spannringe lö­sen.

3. Die kleine Prallplatte abnehmen.

4. Den Filter abnehmen und ersetzen.

5. Den neuen Filter einsetzen.
Beim Einbau darauf achten, dass der
Filter korrekt eingesetzt wird.

6. Die Spannringe aufsetzen und ver­schrauben.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR
Verletzungsgefahr

Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker.
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an
elektrischen Teilen von einem Fachmann
ausführen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung
 Die Steckdose und die Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

 Das Netzkabel und den Netzstecker des

Geräts prüfen.

Die Saugkraft lässt nach

Die Düse, das Saugrohr oder der Saug­schlauch sind verstopft.
 Die Düse, das Saugrohr und den Saug-

schlauch prüfen und ggf. reinigen.
Der Filter ist verschmutzt.
 Den Filter reinigen.

Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters
dauert lang

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder
verstopft.
 Den Ablassschlauch prüfen und ggf. rei-

nigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst über­prüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

10 Deutsch

Technische Daten

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 400 400
Phase ~ 3 3
Netzfrequenz Hz 50 50
Schutzart IPX4 IPX4
Schutzklasse I I
Nennleistung W 3000 4700
Netzabsicherung (träge) A 16 32

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 141 168
Länge x Breite x Höhe mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C +40 +40

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 100 100
Luftmenge l/s 87,5 137,5
Unterdruck kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Nennweite Saugschlauch DN70 DN70

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Netzkabel

Netzkabel H07BQ-F mm
Teilenummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellänge m 7,5 7,5
Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.986-xxx

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

Typ: 9.989-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008

Deutsch 11

EN IEC 63000: 2018
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Geschäftsführender Gesellschafter
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Contents

General notes .................................... 12

Intended use ...................................... 12

Environmental protection ................... 12

Accessories and spare parts.............. 13

Scope of delivery ............................... 13

Safety devices.................................... 13

Description of the unit ........................ 14

Start-up .............................................. 14

Operation ........................................... 14

Finishing operation............................. 15

Transport............................................ 15

Storage .............................................. 15

Care and service................................ 16

Troubleshooting guide........................ 16

Warranty............................................. 16

Technical data.................................... 17

Declaration of Conformity .................. 17

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for
future owners.

Intended use

몇 WARNING
Inhalation of dusts posing a health haz­ard

Health hazard
Never use the appliance to vacuum up
dusts which pose a health hazard.

ATTENTION
Short-circuit due to high levels of hu­midity

Damage to the device
Only use the device indoors.

The device is intended for:

● the vacuuming of liquids containing oil,
cooling lubricants and chippings.

● the vacuuming of flammable liquids
(flash point above 55 °C).

● the vacuuming of non-explosive sub­stances.

● the vacuuming of dusts and coarse dirt.

● industrial use.

The device is not intended for:

● the vacuuming of fine dust.

● the vacuuming of flammable liquids

(flammable, easily flammable, highly
flammable according to Dangerous Sub­stances Directive 67/548/EEC) (flash
point below 55 °C) and mixtures of flam­mable dusts and liquids.

Any other use constitutes improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula­tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter­ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo­nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.

12 English

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing
or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.

Safety devices

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even
death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or
even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATT ENTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper­ty.

Safety instructions

몇 WARNING

● The device is not suitable for vacuuming

up dusts that are harmful to human
health.

● Protect the device from rain. Do not store

the device outdoors.

● Every time before use, check whether the

equipotential bonding conductors (earth­ing conductors) are connected.

몇 CAUTION

● Switch off the device after each use and

remove the mains plug.

ATTENTION

● Only use the device indoors.

● Risk of crushing! Wear gloves when re-

moving or installing the suction head, fil­ter inlay or collection container.

● Risk of damage! Never vacuum without a

filter or with a damaged filter.

● Wear safety shoes when operating the

device.

● Only move the device at walking speed,

and to move down a decline, have two
workers steady the device as necessary.

● Be careful to ensure that there is no dust

spillage when replacing accessories.

Behaviour in the event of an

emergency

 DANGER
Risk of injury and material damage
when vacuuming inflammable materi­als, or in the case of a short-circuit or
other electrical faults

Danger of inhalation of gases hazardous to
health, danger of electric shock, danger of
burns.
In the event of an emergency, switch off the
device and unplug the mains plug.

Electrical connection

The device may only be connected to an
electrical connection which has been set up
by a qualified electrician as per IEC 60364.
For the connection values see Technical
data and type plate. Use of an extension
cable is prohibited.

 DANGER
Danger of electric shock

Danger of death
Avoid damaging the power cables by driv­ing over them or otherwise crushing them,
or by jerking them.
Protect the cables from heat, oil and sharp
edges.
Check the mains connection of the device
for damage every time before operation.
Do not operate the device using a damaged
cable. Have any damaged cables replaced
by a qualified electrician.

English 13

Symbols on the device

Marking the maximum permissible fluid
level

See chapter Checking the filling level dis­play.

ATT ENTION
Risk of damage to the device

Leaking water due to the maximum fluid
level being exceeded.
Drain the device before the maximum fluid
level is reached.

Description of the unit

See graphics page for illustrations

Illustration A

1 Drain hose
2 Maximum filling level mark
3 Liquid container
4 Push handle
5 Suction hose connection
6 Filter
7 Mains cable
8 Suction head

9 Suction head crane grommet
10 Power switch
11 Gauge
12 Suction head lock
13 Screw plug
14 Deflector plate
15 Lower the liquid container lever
16 Chassis
17 Accessory holder
18 Steering rollers with parking brake

Start-up

See graphics page for illustrations

1. Bring the device into the working posi­tion.

2. If necessary, secure the device using the
parking brake.

3. Ensure that the suction head is fitted
correctly.

4. Insert the suction hose into the suction
hose connection.

Illustration B

5. Plug the desired accessory onto the suc­tion hose.

Operation

See graphics page for illustrations

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Switch on the device using the power
switch.

Illustration C

3. Start vacuuming.

Suction process

Note

Only immerse the accessory halfway when
vacuuming liquids to encourage sufficient
air.

Gauge

A gauge is mounted on the front of the de­vice that shows the vacuum intensity(see
chapter Description of the unit).
 Clean the filter at a vacuum of less than

100 mbar or replace (see chapter Re-
placing the filter).

Checking the filling level display

See graphics pages for illustration

Illustration D

Note

The red marking on the drain hose shows
the maximum permissible filling level.

ATTENTION
Risk of damage to the device

The liquid container will overflow within a
few seconds of filling.
Constantly check the filling level in the liq­uid container when filling large quantities of
liquid.

Emptying the liquid container

See graphics page for illustration

1. Switch the device off and disconnect it
from the power supply.

14 English

2. Push down the lever to lower the liquid
container.

Illustration E

3. Pull the liquid container out of the de­vice.

Illustration F

4. Move the liquid container to the waste
water tank.

5. Empty the liquid container:
a Connect the drain hose to the upper

hose coupling.

Illustration G

b Hold the drain hose over a suitable

collecting container and drain the con­tents.

6. Dispose of or reuse the contents in ac­cordance with statutory regulations.

Cleaning the liquid container

See graphics page for illustrations

Note

Bacterial contamination may occur through
the use of water-based cooling lubricants.
Wear suitable protective clothing when re­moving deposits.

1. Empty the container.

2. Remove deposits in the container.

3. Dispose of the deposits in accordance
with the applicable regulations.

4. Remove chippings and deposits from
the support plates.

Illustration H

Removing the suction head

See graphics page for illustrations

몇 CAUTION
Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Only lift the suction head. Because of its
weight, do not remove the suction head by
hand.

 DANGER
Failure to observe the weight

Risk of injury from falling device
Observe the applicable accident prevention
guidelines and safety instructions.
Every time before lifting, check to ensure
correct functioning of the lifting device.
Only lift the device via the provided crane
grommet.

Ensure that there will be no unintentional
unhooking of the lifted load.
The crane may exclusively be operated by
qualified staff.
No people may be located within the haz­ard zone of the crane.
Do not leave the device hanging unattend­ed on the crane.

Illustration I

1. Switch off the device and disconnect
from the power supply.

2. Open the lock for the suction head.

Illustration J

3. Attach a suitable hoist to the crane
grommet.

4. Use the crane to lift the suction head and
place it on a suitable surface.

Finishing operation

1. Switch off the device using the on/off
switch

2. Empty and clean the liquid container.

3. Remove the accessories and clean and
dry them as necessary.

Note

Empty the vacuum cleaner after every use.
Allow the vacuum cleaner to dry with the
container open.

Transport

몇 CAUTION
Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.

1. When transporting in vehicles, secure
the device against slipping and tipping
over according to the applicable guide­lines.

Storage

몇 CAUTION
Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.

1. Store the device indoors only.

English 15

Care and service

1. Rinse off the device and accessories at
regular intervals using a suitable liquid
and allow to dry.

2. To prevent contamination, do not leave
fluids in the device.

3. For longer breaks in operation, open the
cover to allow the residual moisture to
evaporate.

4. Replace the filter if damaged.

Replacing the filter

See graphics page for illustrations

Illustration K

몇 CAUTION
Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Use a suitable lifting device to lift the suc­tion head.

1. Remove the suction head (see chapter
Removing the suction head).

2. Loosen the screws of the tensioning
rings.

3. Remove the small deflector plate.

4. Remove and replace the filter.

5. Insert the new filter.
Ensure that the filter is inserted correctly
during installation.

6. Fit the tensioning rings and screw them
on.

Troubleshooting guide

 DANGER
Risk of injury

Danger of the device unintentionally start­ing and danger of electric shock
Switch off the device and unplug the mains
plug before performing any work on the de­vice.
Have all checks and work on electrical
parts performed by an qualified technician.

The motor (suction turbine) does not
start up

No electrical voltage present
 Check the socket and the power supply

fuse.

 Check the mains cable and the mains

plug of the device.

The suction power decreases

Nozzle, suction hose or suction pipe
clogged.
 Check the nozzle, the suction hose and

the suction pipe and clean if necessary.
The filter is dirty.
 Clean the filter.

Emptying the liquid container takes a
long time

The drain hose is kinked or blocked.
 Check and, if necessary, clean the drain

hose.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the
device must be checked by the Customer
Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele­vant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
free of cost, provided that a material or
manufacturing defect is the cause. In a war­ranty case, please contact your dealer (with
the purchase receipt) or the next author­ised customer service site.
(See overleaf for the address)

16 English

Technical data

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Electrical connection

Mains voltage V 400 400
Phase ~ 3 3
Power frequency Hz 50 50
Degree of protection IPX4 IPX4
Protection class I I
Nominal power W 3000 4700
Power protection (slow-blowing) A 16 32

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 141 168
Length x width x height mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Ambient conditions

Ambient temperature °C +40 +40

Device performance data

Tank content l 100 100
Air quantity l/s 87.5 137.5
Vacuum kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Nominal width of the suction hose DN70 DN70

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Mains cable

Mains cable H07BQ-F mm
Part number (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Cable length m 7.5 7.5
Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner

2

2

< 2.5 < 2.5

0.2 0.2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2.5 4 x 2.5

Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000

English 17

EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Managing partner
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product de­scribed below complies with the relevant
provisions of the following UK Regulations,
both in its basic design and construction as
well as in the version put into circulation by
us. This declaration shall cease to be valid
if the product is modified without our prior
approval.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Managing partner
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Contenu

Remarques générales........................ 18

Utilisation conforme............................ 18

Protection de l'environnement............ 19

Accessoires et pièces de rechange ... 19

Étendue de livraison........................... 19

Dispositifs de sécurité ........................ 19

Description de l'appareil..................... 20

Mise en service .................................. 21

Manuel ............................................... 21

Terminer l'utilisation............................ 22

Transport............................................ 22

Stockage ............................................ 22

Entretien et maintenance ................... 22

Dépannage en cas de défaut ............. 23

Garantie ............................................. 23

Caractéristiques techniques............... 23

Déclaration de conformité UE ............ 24

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et
les consignes de sécurité jointes avant la
première utilisation de l'appareil. Suivez
ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une uti­lisation ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT
Inhalation de poussières nocives

Nocivité
N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des
poussières nocives.

18 Français

ATT ENTION
Court-circuit dû à une humidité de l'air
élevée

Endommagement de l’appareil
Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.

L’appareil est conçu pour :

● L’aspiration de liquides huileux, de lubri­fiants réfrigérants et de copeaux.

● L’aspiration de liquides combustibles
(point d’éclair supérieur à 55 °C).

● L’aspiration de substances sans risque
d’explosion.

● l’aspiration de poussières et de salis­sures grossières ;

● l’usage industriel.

L’appareil n’est pas conçu pour :

● L’aspiration de poussière fine.

● L’aspiration de liquides combustibles

(inflammables, facilement inflammables,
extrêmement inflammables conformé­ment à la directive 67/548/CEE relative
aux substances dangereuses) (point
d’éclair inférieur à 55 °C), ainsi que de
mélanges de poussières combustibles
et de liquides combustibles.

Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy­clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro­niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des
composants tels que des piles, batteries ou
de l’huile représentant un danger potentiel
pour la santé humaine et l'environnement,
s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor­rectement. Ces composants sont cepen­dant nécessaires pour le fonctionnement
correct de l'appareil. Les appareils mar­qués par ce symbole ne doivent pas être je­tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières
composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les
matières composantes sont disponibles
sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et
pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga­rantissent le fonctionnement sûr et sans
défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et
pièces de rechange sont disponibles sur le
site Internet www.kaercher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu
de la livraison est complet. Si des acces­soires manquent ou en cas de dommage
dû au transport, veuillez informer votre dis­tributeur.

Dispositifs de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles
ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles­sures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom­mages matériels.

Consignes de sécurité

몇 AVERTISSEMENT

● L’appareil n’est pas adapté pour l’aspira-

tion de poussières nocives.

● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne

stockez pas l'appareil à l’extérieur.

Français 19

● Avant chaque mise en service, vérifiez si

les liaisons équipotentielles (conducteurs
de terre) sont raccordées.

몇 PRÉCAUTION

● Coupez l'appareil et débranchez la fiche

secteur après chaque utilisation.

ATT ENTION

● Utilisez l'appareil uniquement en inté-

rieur.

● Risque d’écrasement ! Portez des gants

lorsque vous retirez ou placez la tête
d’aspiration, l’unité de filtration ou le col­lecteur.

● Risque d’endommagement ! N’aspirez ja-

mais sans filtre ou avec un filtre endom­magé.

● Portez des chaussures de sécurité

lorsque vous utilisez l’appareil.

● Ne déplacez l’appareil qu’à la vitesse de

marche et éventuellement à deux si le sol
est en pente.

● Veillez à ce que de la poussière ne

s’échappe pas lors du remplacement des
accessoires.

Comportement en cas d’urgence

 DANGER
Risque de blessure et d'endommage­ment lors de l’aspiration de matériaux
inflammables, en cas de court-circuit ou
d’autres défauts électriques

Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque
d’électrocution, risque dû à des brûlures.
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l’appareil en cas d’urgence.

Raccordement électrique

Raccordez l’appareil uniquement à un rac­cordement électrique réalisé par un instal­lateur électricien selon la
norme CEI 60364. Puissance raccordée,
voir Caractéristiques techniques et plaque
signalétique. Il est interdit d’utiliser un câble
de rallonge.

 DANGER
Risque d’électrocution

Danger de mort
N’endommagez pas les câbles de raccor­dement électrique en roulant dessus, les
écrasant ou les étirant, p.ex.

Protégez les câbles de la chaleur, de l'huile
et des bords vifs.
Vérifiez le câble d'alimentation électrique
de l’appareil avant chaque utilisation. Ne
mettez pas l’appareil en service si le câble
est endommagé. Faites remplacer le câble
endommagé par un électricien.

Symboles sur l'appareil

Marquage du niveau de remplissage de
liquide maximal admissible

Voir le chapitre Vérifier l’indicateur de ni­veau.

ATTENTION
Risque d’endommagement de l’appareil

Ecoulement d’eau en raison du dépasse­ment du niveau de remplissage maximal de
liquide.
Videz l’appareil avant que le niveau de
remplissage maximal de liquide soit atteint.

Description de l'appareil

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration A

1 Flexible de vidange
2 Marquage du niveau de remplissage

maximal

3 Réservoir de liquide
4 Guidon
5 Raccord de tuyau d'aspiration
6 Filtre
7 Câble secteur
8 Tête d’aspiration

9 Anneau de levage de la tête d’aspiration
10 Interrupteur principal
11 Appareil indicateur
12 Verrouillage de la tête d’aspiration
13 Vis de fermeture
14 Tôle déflectrice
15 Abaisser le levier du réservoir de liquide
16 Châssis
17 Support d’accessoires
18 Roues directionnelles avec frein de sta-

tionnement

20 Français

Mise en service

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Mettre l’appareil en position de travail.

2. Bloquer l’appareil avec le frein de sta­tionnement si nécessaire.

3. S'assurer que la tête d'aspiration est
correctement mise en place.

4. Insérer le tuyau d'aspiration dans le rac­cord de tuyau d'aspiration.

Illustration B

5. Insérer les accessoires souhaités sur le
tuyau d’aspiration.

Manuel

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Brancher la fiche secteur dans la prise
de courant.

2. Allumer l’appareil à l’interrupteur princi­pal.

Illustration C

3. Commencer l’aspiration.

Processus d’aspiration

Remarque

N’immergez les accessoires qu’à moitié
lors de l’aspiration de liquides afin d’entraî­ner suffisamment d’air.

Appareil indicateur

Un appareil indicateur est installé sur la fa­çade de l’appareil pour afficher la dépres­sion d’aspiration à l’intérieur de l’appareil
(voir chapitre Description de l'appareil).
 Nettoyer ou remplacer le filtre à une dé-

pression inférieure à 100 mbar (voir cha­pitre Remplacer le filtre).

Vérifier l’indicateur de niveau

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration D

Remarque

Le marquage rouge sur le flexible de vi­dange indique le niveau de remplissage
maximal admissible.

ATTENTION
Risque d’endommagement de l’appareil

Débordement du réservoir de liquide en
quelques secondes lors du remplissage.
Vérifiez constamment le niveau de remplis­sage du réservoir de liquide lorsque vous
utilisez de plus grandes quantités de li­quide.

Vider le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Couper l’appareil et le débrancher de
l’alimentation électrique.

2. Abaisser le réservoir de liquide en pous­sant les leviers vers le bas.

Illustration E

3. Retirer le réservoir de liquide de l’appa­reil.

Illustration F

4. Conduire le réservoir de liquide jusqu’au
dispositif d’élimination de liquides.

5. Vider le réservoir de liquide :
a Débrancher le flexible de vidange du

coupleur rapide du flexible supérieur.

Illustration G

b Tenir le flexible de vidange au-dessus

d’un collecteur approprié et en vider le
contenu.

6. Eliminer ou recycler le contenu confor­mément aux directives légales.

Nettoyer le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

Remarque

L’utilisation de lubrifiants réfrigérants
aqueux peut entraîner une prolifération de
germes. Portez des vêtements de protec­tion appropriés lors du retrait des dépôts.

1. Vider le réservoir.

2. Retirer les dépôts du réservoir.

3. Eliminer les dépôts conformément aux
directives en vigueur.

4. Débarrasser les tôles de retenue des co­peaux et des dépôts.

Illustration H

Retirer la tête d’aspiration

Pour les figures, voir pages des graphiques

Français 21

몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Soulevez uniquement la tête d’aspiration.
Ne retirez pas la tête d’aspiration à la main
en raison de son poids.

 DANGER
Non-observation du poids

Risque de blessure dû à une chute de l’ap­pareil
Observez les directives pour la prévention
des accidents et les consignes de sécurité
en vigueur.
Avant chaque opération de levage, vérifiez
le fonctionnement correct du dispositif de
levage et du moyen de levage.
Ne soulevez l’appareil que par l’anneau de
levage prévu à cet effet.
Bloquez le support de levage pour que la
charge ne puisse pas se détacher.
La grue ne peut être commandée que par
des personnes spécialisées et qualifiées à
cet effet.
Personne ne doit se tenir dans la zone dan­gereuse de la grue.
Ne laissez pas l’appareil sur le support de
levage sans surveillance.

Illustration I

1. Couper l’appareil et le débrancher du
secteur.

2. Ouvrir le verrouillage de la tête d’aspira­tion.

Illustration J

3. Fixer un moyen de levage adapté à l’an­neau de levage.

4. Soulever la tête d’aspiration avec une
grue et la poser sur une surface adap­tée.

Terminer l'utilisation

1. Couper l’appareil à l’aide de l’interrup­teur marche/arrêt

2. Vider et nettoyer le réservoir de liquide.

3. Démonter les accessoires, les nettoyer
et sécher, si besoin.

Remarque

Videz l’aspirateur après chaque utilisation.
Laissez sécher l’appareil avec le réservoir
ouvert.

Transport

몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le
transport et le stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans
des véhicules, le bloquer contre le glis­sement et le basculement suivant les
normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le
transport et le stockage.

1. Stockez l’appareil uniquement à l’inté­rieur.

Entretien et maintenance

1. Rincer régulièrement l’appareil et les ac­cessoires avec un liquide adapté et lais­ser sécher.

2. Pour éviter la prolifération des germes,
ne pas laisser de liquides dans l’appa­reil.

3. En cas d’inutilisation prolongée, ouvrir le
couvercle pour laisser l’humidité rési­duelle s’évacuer.

4. En cas de dommage, remplacer le filtre.

Remplacer le filtre

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration K

몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement
Utilisez un moyen de levage adapté pour
lever la tête d'aspiration.

1. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre
Retirer la tête d’aspiration).

2. Desserrer le raccord à vis des bagues
de serrage.

3. Retirer la petite plaque déflectrice.

4. Retirer et remplacer le filtre.

5. Insérer le nouveau filtre.
Lors du montage, s’assurer que le filtre
est correctement inséré.

6. Placer et visser les bagues de serrage.

22 Français

Dépannage en cas de défaut

 DANGER
Risque de blessures

Risque de démarrage intempestif de l’ap­pareil et risque d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l'appareil avant tous les travaux sur l'appa­reil.
Chargez un spécialiste de tous les
contrôles et travaux sur les pièces élec­triques.

Le moteur (turbine d'aspiration) ne dé­marre pas

Aucune tension électrique
 Contrôler la prise de courant et le fusible

de l’alimentation électrique.

 Contrôler le câble réseau et la fiche sec-

teur de l'appareil.

La puissance d'aspiration diminue

La buse, le tube d’aspiration ou le tuyau
d’aspiration sont colmatés.
 Contrôler et nettoyer si besoin la buse,

le tube d’aspiration et le tuyau d’aspira­tion.

Le filtre est encrassé.

 Nettoyer le filtre.

Le vidage du réservoir de liquide dure
longtemps

Le flexible de vidange est écrasé ou colma­té.
 Contrôler et nettoyer si besoin le flexible

de vidange.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’ap­pareil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par
notre société commerciale compétente
s'appliquent dans chaque pays. Nous re­médions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de
garantie dans la mesure où la cause du dé­faut est un vice de matériau ou de fabrica­tion. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de
service après-vente autorisé le plus proche
avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Raccordement électrique

Tension du secteur V 400 400
Phase ~ 3 3
Fréquence du secteur Hz 50 50
Type de protection IPX4 IPX4
Classe de protection I I
Puissance nominale W 3000 4700
Fusible principal (lent) A 16 32

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 141 168
Longueur x largeur x hauteur mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Conditions ambiantes

Température ambiante °C +40 +40

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 100 100
Débit d'air l/s 87,5 137,5
Dépression kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Français 23

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Largeur nominale du tuyau d'aspiration DN70 DN70

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Valeur de vibrations main-bras m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

dB(A) 62 71

pA

dB(A) 2 2

2

2

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

Câble secteur

Câble secteur H07BQ-F mm

2

4 x 2,5 4 x 2,5
Référence de pièce (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Longueur de câble m 7,5 7,5

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la ma­chine désignée ci-après ainsi que la ver­sion que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sé­curité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Aspirateur de poussières
Produit : Aspirateur humide et aspirateur
de poussières
Type : 9.986-xxx
Type : 9.989-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction de l'entreprise.

Associé gérant
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Waldstetten, le 01/11/2021

24 Français

Indice

Avvertenze generali ........................... 25

Impiego conforme alla destinazione .. 25

Tutela dell’ambiente........................... 25

Accessori e ricambi............................ 25

Volume di fornitura............................. 25

Dispositivi di sicurezza....................... 26

Descrizione dell’apparecchio ............. 27

Messa in funzione.............................. 27

Esercizio ............................................ 27

Termine del funzionamento................ 28

Trasporto............................................ 28

Stoccaggio ......................................... 28

Cura e manutenzione......................... 29

Guida alla risoluzione dei guasti ........ 29

Garanzia ............................................ 29

Dati tecnici ......................................... 30

Dichiarazione di conformità UE.......... 30

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere
le presenti istruzioni per l’uso originali e le
allegate avvertenze di sicurezza. Agire se­condo quanto indicato nelle istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso fu­turo o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla

destinazione

몇 AVVERTIMENTO
Inalazione di polveri nocive

Danni alla salute
Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazio­ne di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE
In presenza di umidità d'aria elevata può
verificarsi un cortocircuito

Danneggiamento dell’apparecchio
Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti
interni.

L’apparecchio è concepito per:

● L’aspirazione di liquidi contenenti olio,

lubrorefrigeranti e trucioli.

● L’aspirazione di liquidi infiammabili (pun-

to di infiammabilità superiore a 55 °C).

● L’aspirazione di sostanze non esplosive.

● L'aspirazione di polveri e sporco grosso-

lano.

● L'utilizzo professionale.
L’apparecchio non è concepito per:

● L’aspirazione di polvere fine.

● L’aspirazione di fluidi infiammabili (in-

fiammabili, facilmente infiammabili, alta­mente infiammabili secondo la direttiva
67/548/CEE sulle sostanze pericolose)
(punto di infiammabilità inferiore a
55 °C), nonché di miscele di polveri in-

fiammabili con fluidi infiammabili.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non
conforme.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi­li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,
accumulatori oppure olio che, se usati o
smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana
e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funziona­mento dell'apparecchio. Gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non de­vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer-
cher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare
che il contenuto sia completo. In caso di ac­cessori mancanti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

Italiano 25

Dispositivi di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che deter-

mina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare lesioni gravi
o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare danni alle
cose.

Avvertenze di sicurezza

몇 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio-

ne di polveri dannose per la salute.

● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia.

Conservare l’apparecchio soltanto in am­bienti chiusi.

● Prima di ogni messa in funzione control-

lare se i cavi di compensazione di poten­ziale (conduttori di terra) sono collegati.

몇 PRUDENZA

● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed

estrarre la spina.

ATTENZIONE

● Utilizzare l’apparecchio soltanto in am-

bienti interni.

● Pericolo di schiacciamento! Indossare i

guanti durante la rimozione o l’applicazio­ne della testina aspirante, dell’unità fil­trante o del contenitore di raccolta.

● Pericolo di danneggiamento! Non aspira-

re senza filtro o con filtro danneggiato.

● Indossare i guanti quando si utilizza l’ap-

parecchio.

● Movimentare l’apparecchio solo a passo

d'uomo e, nei percorsi in pendenza,
eventualmente in due.

● Assicurarsi che non fuoriesca polvere du-

rante la sostituzione di accessori.

Comportamento in caso di pericolo

 PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
nell'aspirazione di materiali combustibi­li, in caso di cortocircuito o altri proble­mi elettrici

Pericolo di inalazione di gas pericolosi per
la salute, pericolo di folgorazione, pericolo
di ustioni.
In caso di emergenza, spegnere l'apparec­chio e staccare la spina.

Collegamento elettrico

L’apparecchio può essere allacciato solo a
un collegamento elettrico realizzato da un
installatore elettricista in conformità alla
norma IEC 60364. Per i valori allacciati ve­dere Dati tecnici e targhetta. L'impiego di
un cavo di prolunga non è consentito.

 PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di morte
Non danneggiare i cavi di collegamento
elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi
sopra con un apparecchio, schiacciandoli o
strappandoli.
Proteggere i cavi dal calore e dal contatto
con oli e spigoli vivi.
Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di
collegamento alla rete. Non mettere in fun­zione l’apparecchio con il cavo danneggia­to. Fare sostituire il cavo danneggiato da un
elettricista.

Simboli riportati sull’apparecchio

Marcatura del livello di liquido massimo
consentito

Vedi capitolo Controllo dell’indicatore di li­vello.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento per l’appa­recchio

Fuoriuscita di acqua in caso di superamen­to del livello massimo del liquido.
Svuotare l’apparecchio prima che venga
raggiunto il livello massimo del liquido.

26 Italiano

Descrizione dell’apparecchio

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura A

1 Tubo flessibile di scarico
2 Marcatura livello di riempimento massi-

mo

3 Serbatoio del liquido
4 Archetto di spinta
5 Attacco tubo flessibile di aspirazione
6 Filtro
7 Cavo di rete
8 Testina aspirante

9 Occhiello per gru testina aspirante
10 Interruttore dell'apparecchio
11 Strumento indicatore
12 Bloccaggio testina aspirante
13 Tappo a vite
14 Lamiera deflettrice
15 Leva di abbassamento serbatoio del li-

quido

16 Tel a io
17 Supporto accessori
18 Ruota orientabile con freno di staziona-

mento

Messa in funzione

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Portare l’apparecchio in posizione di la­voro.

2. Se necessario, assicurarlo con il freno di
stazionamento.

3. Controllare che la testina aspirante sia
montata in modo corretto.

4. Inserire il tubo flessibile di aspirazione
nell’attacco tubo flessibile di aspirazio­ne.

Figura B

5. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo
flessibile di aspirazione.

Esercizio

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'inter­ruttore.

Figura C

3. Il processo di aspirazione ha inizio.

Processo di aspirazione

Nota

Per l’aspirazione di liquidi immergere l’ac­cessorio solo per metà, in modo da alimen­tare una quantità d’aria sufficiente.

Strumento indicatore

Nella parte frontale dell'apparecchio è mon­tato uno strumento indicatore, che mostra
la depressione di aspirazione all'interno
dell'apparecchio (vedi capitolo Descrizione
dell’apparecchio).
 Pulire o sostituire il filtro con una depres-

sione inferiore a 100 mbar (vedi capitolo
Sostituzione del filtro).

Controllo dell’indicatore di livello

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura D

Nota

La marcatura rossa sul tubo flessibile di
scarico indica il livello di riempimento mas­simo consentito.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento per l’appa­recchio

Trabocco del serbatoio del liquido a causa
del riempimento in pochi secondi.
Controllare costantemente il livello di riem­pimento del liquido nel relativo serbatoio
raccolgono grandi quantità di liquido.

Svuotamento del serbatoio del

liquido

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione di corrente.

2. Abbassare il serbatoio del liquido spin­gendo le leve verso il basso.

Figura E

3. Estrarre il serbatoio del liquido dall'ap­parecchio.

Figura F

Italiano 27

4. Accostare il serbatoio del liquido al di­spositivo di smaltimento dei liquidi.

5. Svuotare il serbatoio del liquido:
a Staccare il tubo flessibile di scarico dal

giunto superiore.

Figura G

b Posizionare il tubo flessibile di scarico

sopra un contenitore di raccolta ido­neo e scaricare il contenuto.

6. Smaltire o riutilizzare il contenuto secon­do le disposizioni di legge.

Pulizia del serbatoio del liquido

Per la figura vedi pagine dei grafici

Nota

I lubrorefrigeranti a base di acqua possono
causare una contaminazione batterica. Du­rante la rimozione di depositi indossare in­dumenti di sicurezza adatti.

1. Svuotare il serbatoio.

2. Rimuovere i depositi nel serbatoio.

3. Smaltire i depositi nel rispetto delle nor­me vigenti.

4. Rimuovere trucioli e depositi dalle lamie­re di ritenuta.

Figura H

Rimozione della testina aspirante

Per le figure vedi pagine dei grafici

몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Sollevare solo la testina aspirante. A causa
del peso, non sollevare la testina aspirante
a mano.

 PERICOLO
Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni causato dalla caduta
dell'apparecchio
Rispettare le norme antinfortunistiche vi­genti e le avvertenze di sicurezza.
Prima di ogni sollevamento controllare il
perfetto funzionamento del dispositivo di
sollevamento con il mezzo di sollevamento.
Sollevare l’apparecchio solo mediante l’oc­chiello per gru previsto.
Accertarsi che il carico non possa sganciar­si accidentalmente dall’imbracatura di sol­levamento.

La gru deve essere azionata solo da perso­nale specializzato qualificato.
Nessuna persona deve sostare nell’area di
pericolo della gru.
Non lasciare l’apparecchio incustodito
nell’imbracatura di sollevamento.

Figura I

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo
dalla rete elettrica.

2. Aprire il bloccaggio della testina aspiran­te.

Figura J

3. Fissare un mezzo di sollevamento adat­to all'occhiello per gru.

4. Sollevare la testina aspirante con una
gru e deporla su un supporto idoneo.

Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite
l'interruttore ON/OFF.

2. Svuotare e pulire il serbatoio del liquido.

3. Smontare gli accessori, pulirli e asciu­garli se necessario.

Nota

Svuotare l’aspiratore dopo ogni utilizzo. La­sciare asciugare l’aspiratore con il serbato­io aperto.

Trasporto

몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare
il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap­parecchio secondo le direttive in vigore
affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare
il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in­terni.

28 Italiano

Cura e manutenzione

1. Sciacquare l’apparecchio e gli accessori
a intervalli regolari con un liquido adatto
e lasciare asciugare.

2. Per evitare la formazione di germi, non
lasciare liquidi all'interno dell’apparec­chio.

3. In caso di pause di lavoro prolungate
aprire il coperchio per lasciare evapora­re l’umidità residua.

4. In caso di danneggiamento sostituire il
filtro.

Sostituzione del filtro

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura K

몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Per il sollevamento della testina aspirante
utilizzare un mezzo di sollevamento ido­neo.

1. Rimuovere la testina aspirante (vedi ca­pitolo Rimozione della testina aspiran-
te).

2. Allentare il raccordo a vite degli anelli di
serraggio.

3. Rimuovere la piccola lamiera deflettrice.

4. Estrarre il filtro e sostituirlo.

5. Inserire il nuovo filtro.
Al montaggio, fare attenzione a inserire
il filtro correttamente.

6. Applicare gli anelli di serraggio e avvitar­li.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO
Pericolo di lesioni

Pericolo di avvio involontario dell'apparec­chio e pericolo di una scarica elettrica
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap­parecchio, spegnerlo e staccare la spina.
Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializ­zato.

Il motore (turbina di aspirazione) non si
avvia

Nessuna tensione elettrica
 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di alimenta-

zione dell’apparecchio.

La capacità di aspirazione diminuisce

L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo fles­sibile di aspirazione sono intasati.
 Controllare ed eventualmente pulire

l’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo

flessibile di aspirazione.
Il filtro è sporco.
 Pulire il filtro.

Lo svuotamento del serbatoio del liqui­do dura molto

Il tubo flessibile di scarico è schiacciato o
intasato.
 Controllare ed eventualmente pulire il tu-

bo flessibile di scarico.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occor­re far controllare l’apparecchio dal servizio
clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Italiano 29

Dati tecnici

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 400 400
Fase ~ 3 3
Frequenza di rete Hz 50 50
Grado di protezione IPX4 IPX4
Classe di protezione I I
Potenza nominale W 3000 4700
Protezione di rete (lento) A 16 32

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 141 168
Lunghezza x larghezza x altezza mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C +40 +40

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 100 100
Portata d’aria l/s 87,5 137,5
Depressione kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Diametro nominale tubo flessibile di

aspirazione

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Incertezza K m/s
Livello di pressione acustica L
Incertezza K

pA

pA

2

2

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Cavo di alimentazione

Cavo di rete H07BQ-F mm

2

Numero componenti (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Lunghezza cavo m 7,5 7,5
Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente dichiariamo che la macchi­na di seguito definita, in conseguenza della
sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mer­cato, è conforme ai requisiti essenziali di si­curezza e salute pertinenti delle direttive
UE. In caso di modifiche apportate alla
macchina senza il nostro consenso, la pre­sente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Aspiratore a secco

30 Italiano

DN70 DN70

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

4 x 2,5 4 x 2,5

Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi
Tipo: 9.986-xxx
Tipo: 9.989-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/30/UE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Socio gerente
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 01/11/2021

Inhoud

Algemene instructies.......................... 31

Reglementair gebruik......................... 31

Milieubescherming ............................. 31

Toebehoren en reserveonderdelen .... 32

Leveringsomvang............................... 32

Veiligheidsinrichtingen ....................... 32

Beschrijving apparaat ........................ 33

Inbedrijfstelling................................... 33

Werking.............................................. 33

Werking beëindigen ........................... 34

Vervoer............................................... 34

Opslag................................................ 35

Verzorging en onderhoud................... 35

Hulp bij storingen ............................... 35

Garantie ............................................. 35

Technische gegevens ........................ 36

EU-conformiteitsverklaring................. 36

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze
originele gebruiksaanwijzing en de meege­leverde veiligheidsinstructies door te lezen
en deze in acht te nemen.
Bewaar beide documenten voor later ge­bruik of volgende eigenaars.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING
Inademen van gezondheidsgevaarlijke
stoffen

Schade aan de gezondheid
Gebruik het apparaat nooit voor het opzui­gen van gezondheidsgevaarlijke stoffen.

LET OP
Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid

Beschadiging van het apparaat
Gebruik het apparaat alleen in binnenruim­tes.

Het apparaat is bedoeld voor:

● Het opzuigen van oliehoudende vloei­stoffen, koelsmeermiddelen en spanen.

● Het opzuigen van ontvlambare vloeistof­fen (vlampunt boven 55 °C).

● Het opzuigen van niet-explosiegevaarlij­ke stoffen.

● Het opzuigen van stoffen en grof vuil.

● Industrieel gebruik.

Het apparaat is niet bedoeld voor:

● Het opzuigen van fijnstof.

● Het opzuigen van ontvlambare vloeistof-

fen (ontvlambaar, licht ontvlambaar,
zeer ontvlambaar volgens de Duitse
Richtlijn 67/548/EEG inzake gevaarlijke
stoffen) (vlampunt onder 55 °C) en
mengsels van ontvlambare stoffen met
ontvlambare vloeistoffen.

Elk ander gebruik wordt gezien als niet-re­glementair gebruik.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle­baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara­ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals
batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om­gang of verkeerd weggooien een mogelijk
gevaar voor de gezondheid en het milieu
kunnen vormen. Voor een correct gebruik
van het apparaat zijn deze onderdelen ech­ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym­bool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Nederlands 31

Instructies voor inhoudsstoffen (RE­ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen
vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveon­derdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op
volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of
bij transportschade neemt u contact op met
uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar

dat tot zware of dodelijke verwondingen
leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon­dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen kan
leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan lei­den.

Veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat is niet voor het opzuigen

van gezondheidsgevaarlijke stoffen be­doeld.

● Bescherm het apparaat tegen regen. Het

apparaat mag niet buiten worden be­waard.

● Controleer voor elke ingebruikname of de

potentiaalvereffeningsleidingen (massa­leidingen) aangesloten zijn.

몇 VOORZICHTIG

● Schakel het apparaat na elk gebruik uit

en trek het netsnoer uit.

LET OP

● Gebruik het apparaat alleen in binnen-

ruimtes.

● Gevaar voor beknelling! Draag hand-

schoenen bij het verwijderen of plaatsen
van de zuigkop, de filtereenheid of de op­vangbak.

● Beschadigingsgevaar! Zuig nooit zonder

of met beschadigde filter.

● Draag veiligheidshandschoenen, als u

het apparaat bedient.

● Verplaats het apparaat alleen met loop-

snelheid en indien nodig met twee perso­nen op hellende wegen.

● Voorkom het uittreden van stof, als toebe-

horen worden vervangen.

Hoe te handelen in noodsituaties

 GEVAAR
Gevaar voor letsel en beschadiging bij
het opzuigen van brandbare materialen,
bij kortsluiting of andere elektrische
fouten

Gevaar voor inademen van gassen die een
gevaar vormen voor de gezondheid, ge­vaar voor elektrische schokken, gevaar
voor verbrandingen.
Schakel het apparaat in noodsituaties uit
en trek het netsnoer uit.

Elektrische aansluiting

Sluit het apparaat alleen aan op een elektri­sche aansluiting die door een elektricien
conform IEC 60364 is uitgevoerd. Aansluit­waarden, zie Technische gegevens en ty-
peplaatje. Gebruik van een verlengkabel is
niet toegestaan.

 GEVAAR
Gevaar voor elektrische schok

Levensgevaar
Voorkom beschadiging van de elektrische
leidingen door bijvoorbeeld erover rijden,
knellen of vervormen.
Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.
Controleer de netaansluitspanning van het
apparaat voor elk gebruik. Gebruik geen

32 Nederlands

apparaat met beschadigde kabel. Laat een
beschadigde kabel door een elektricien
vervangen.

Symbolen op het apparaat

Markering van het maximaal toegestane
vloeistvulpeil

Zie hoofdstuk Vulpeilweergave controle­ren.

LET OP
Beschadigingsgevaar voor het apparaat

Uitlopend water door overschrijden van het
maximale vloeistofpeil.
Leeg het apparaat voordat het maximale
vloeistofpeil is bereikt.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding A

1 Aftapslang
2 Markering maximaal vulniveau
3 Vloeistofreservoir
4 Duwbeugel
5 Zuigslangaansluiting
6 Filter
7 Elektriciteitskabel
8 Zuigkop

9 Kraanoog zuigkop
10 Apparaatschakelaar
11 Weergave-instrument
12 Vergrendeling zuigkop
13 Sluitschroef
14 Stootplaat
15 Hendel vloeistofreservoir neerlaten
16 Chassis
17 Toebehorenhouder
18 Zwenkwielen met parkeerrem

Inbedrijfstelling

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. Het apparaat in de werkpositie plaatsen.

2. Indien nodig het apparaat met de par­keerrem beveiligen.

3. Controleren of de zuigkop correct is ge­plaatst.

4. De zuigslang in de zuigslangaansluiting
steken.

Afbeelding B

5. Het gewenste toebehoren op de
zuigslang steken.

Werking

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. De netstekker in het stopcontact steken.

2. Het apparaat met de apparaatschake­laar inschakelen.

Afbeelding C

3. Het zuigen begint.

Zuigproces

Instructie

Dompel bij het zuigen van vloeistoffen het
toebehoren slechts half onder, om voldoen­de lucht mee te zuigen.

Weergave-instrument

Aan de voorzijde van het apparaat is een
weergave-instrument gemonteerd dat de
zuigonderdruk in het apparaat weergeeft
(zie hoofdstuk Beschrijving apparaat).
 Het filter met een onderdruk van minder

dan 100 mbar reinigen of vervangen (zie
hoofdstuk Filter vervangen).

Vulpeilweergave controleren

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding D

Instructie

De rode markering op de aftapslang toont
het maximaal toegestane vulpeil.

LET OP
Beschadigingsgevaar voor het apparaat

Overlopen van het vloeistofreservoir door
vulling in enkele seconden.
Controleer constant het vulniveau in het
vloeistofreservoir wanneer grote vloeistof­hoeveelheden worden opgenomen.

Nederlands 33

Vloeistofreservoir legen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. Het apparaat uitschakelen en van de
voeding loskoppelen.

2. Het vloeistofreservoir door omlaag druk­ken van de hendel neerlaten.

Afbeelding E

3. Het vloeistofreservoir uit het apparaat
trekken.

Afbeelding F

4. Het vloeistofreservoir naar de afvoerin­richting voor vloeistoffen rijden.

5. Het vloeistofreservoir legen:
a De aftapslang van de bovenste slang-

koppeling scheiden.

Afbeelding G

b De aftapslang boven een geschikte

opvangbak houden en de inhoud af­tappen.

6. De inhoud conform de wettelijke bepa­lingen afvoeren of opnieuw gebruiken.

Vloeistofreservoir reinigen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Instructie

Door watergebaseerde koelsmeermidde­len kan een bacteriële besmetting ont­staan. Draag bij het verwijderen van
afzettingen geschikte veiligheidskleding.

1. Het reservoir legen.

2. De afzettingen in het reservoir verwijde­ren.

3. De afzettingen overeenkomstig de gel­dende bepalingen afvoeren.

4. Spanen en aanslag van de bevestigings­platen verwijderen.

Afbeelding H

Zuigkop verwijderen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

몇 VOORZICHTIG
Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Til alleen de zuigkop op. Til de zuigkop van­wege het gewicht niet met de hand op.

 GEVAAR
Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel door vallend apparaat

Neem de van toepassing zijnde voorschrif­ten inzake ongevallenpreventie en de vei­ligheidsvoorschriften in acht.
Controleer voor elke keer heffen of de he­finrichting met hefwerktuig correct functio­neert.
Til het apparaat alleen aan de hijsogen op.
Beveilig de hefinrichting, zodat de last niet
per ongeluk los kan raken.
Alleen overeenkomstig gekwalificeerd per­soneel mag de kraan bedienen.
In de gevarenzone van de kraan mogen
zich geen personen bevinden.
Laat het apparaat niet zonder toezicht aan
de hefinrichting hangen.

Afbeelding I

1. Het apparaat uitschakelen en van het
stroomnet loskoppelen.

2. De vergrendeling voor de zuigkop ope­nen.

Afbeelding J

3. Geschikt hefwerktuig aan de kraanoog
bevestigen.

4. De zuigkop met een kraan optillen en op
een geschikte plaats neerleggen.

Werking beëindigen

1. Het apparaat met de in- / uitschakelaar
uitschakelen

2. Het vloeistofreservoir legen en reinigen.

3. Het toebehoren demonteren en eventu­eel reinigen en drogen.

Instructie

Leeg de zuiger na elk gebruik. Laat de zui­ger bij geopende reservoir drogen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG
Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem bij het transport en de opslag het ge­wicht van het apparaat in acht.

1. Bij het transport in voertuigen het appa­raat conform de geldende richtlijnen te­gen wegglijden en omvallen beveiligen.

34 Nederlands

Opslag

몇 VOORZICHTIG
Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem bij het transport en de opslag het ge­wicht van het apparaat in acht.

1. Het apparaat alleen in binnenruimtes
opslaan.

Verzorging en onderhoud

1. Het apparaat en het toebehoren regel­matig met geschikte vloeistof spoelen en
laten drogen.

2. Om besmetting te voorkomen, geen
vloeistoffen in het apparaat laten.

3. Bij langere bedrijfspauzes de deksel
openen om restvocht te laten ontsnap­pen.

4. Bij beschadiging het filter vervangen.

Filter vervangen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding K

몇 VOORZICHTIG
Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Gebruik voor het optillen van de zuigkop
een geschikt hefmiddel.

1. De zuigkop verwijderen (zie hoofdstuk
Zuigkop verwijderen).

2. De schroefverbinding van de spanringen
losmaken.

3. De kleine stootplaat verwijderen.

4. Het filter verwijderen en vervangen.

5. Het nieuwe filter plaatsen.
Let er bij de montage op dat het filter cor­rect wordt geplaatst.

6. De spanringen plaatsen en vastschroe­ven.

Laat alle controles en werkzaamheden aan
elektrische delen door een vakman uitvoe­ren.

Motor (zuigturbine) start niet

Geen elektrische spanning
 Het stopcontact en de zekering van de

stroomvoorziening controleren.

 Het netsnoer en de netstekker van het

apparaat controleren.

De zuigkracht neemt af

De sproeier, de zuigbuis of de zuigslang
zijn verstopt.
 De sproeier, de zuigbuis en de zuigslang

controleren en eventueel reinigen.
Het filter is vervuild.
 Het filter reinigen.

Legen van het vloeistofreservoir duurt
lang

De afstapslang is geknikt of verstopt.
 De afstapslang controleren en eventueel

reinigen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen,
moet het apparaat door de klantenservice
worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden
die door onze verantwoordelijke verkoop­maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke
storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zo­ver een materiaal- of fabricagefout de oor­zaak is. Als u gebruik wilt maken van de
garantie, neemt u met uw aankoopbon con­tact op met uw distributeur of de dichtstbij­zijnde geautoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Hulp bij storingen

 GEVAAR
Gevaar voor letsel

Gevaar voor onbedoeld starten van het ap­paraat en gevaar voor een elektrische
schok
Schakel het apparaat vóór alle werkzaam­heden uit en trek het netsnoer uit.

Nederlands 35

Technische gegevens

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrische aansluiting

Netspanning V 400 400
Fase ~ 3 3
Netfrequentie Hz 50 50
Beschermingsgraad IPX4 IPX4
Beschermingsklasse I I
Nominaal vermogen W 3000 4700
Netbeveiliging (traag) A 16 32

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 141 168
Lengte x breedte x hoogte mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C +40 +40

Gegevens capaciteit van apparaat

Inhoud reservoir l 100 100
Luchthoeveelheid l/s 87,5 137,5
Onderdruk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Nominale wijdte zuigslang DN70 DN70

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Hand-arm-vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Netsnoer

Netkabel H07BQ-F mm
Onderdeelnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellengte m 7,5 7,5
Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel­de machine op basis van het ontwerp en ty­pe en in de door ons op de markt gebrachte
uitvoering voldoet aan de relevante veilig­heids- en gezondheidsvereisten van de
EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed­gekeurde wijziging van de machine verliest
deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Droogzuiger
Product: Nat- en droogzuiger
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

36 Nederlands

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Directeur-aandeelhouder
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Índice de contenidos

Avisos generales................................ 37

Uso previsto ....................................... 37

Protección del medioambiente........... 37

Accesorios y recambios ..................... 38

Alcance de suministro........................ 38

Dispositivos de seguridad .................. 38

Descripción del equipo....................... 39

Puesta en funcionamiento ................. 39

Funcionamiento ................................. 39

Finalización del funcionamiento......... 40

Transporte.......................................... 41

Almacenamiento ................................ 41

Conservación y mantenimiento.......... 41

Ayuda en caso de fallos..................... 41

Garantía ............................................. 41

Datos técnicos ................................... 42

Declaración de conformidad UE ........ 42

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el equipo, lea este
manual de instrucciones y las instrucciones
de seguridad adjuntas. Actúe conforme a
estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA
Aspiración de polvo perjudicial para la
salud

Daños a la salud

No utilice el equipo para aspirar polvo per­judicial para la salud.

CUIDADO
Cortocircuito debido a la elevada hume­dad del aire

Daño del equipo
Utilice el equipo solo en interiores.

El equipo está destinado para:

● La aspiración de líquidos aceitosos,
aceite de corte y astillas.

● La aspiración de líquidos inflamables
(punto de inflamación superior a 55 °C).

● La aspiración de sustancias no explosi­vas.

● La aspiración de polvo y mucha sucie­dad.

● Uso industrial.

El equipo no está destinado para:

● La aspiración de polvo fino.

● La aspiración de líquidos inflamables

(inflamable, fácilmente inflamable, alta­mente inflamable según la Directiva 67/
548/CEE en materia de sustancias peli­grosas) (punto de inflamación por deba­jo de los 55 °C), así como de mezclas de
polvo inflamable con líquidos inflama­bles.

Cualquier otro uso se considera inadecua­do.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci­clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos
contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate­rías, acumuladores o aceite, que suponen
un riesgo potencial para la salud de las per­sonas o el medioambiente en caso de ma­nipularse o eliminarse de forma
inadecuada. Sin embargo, dichos compo­nentes son necesarios para un servicio
adecuado del equipo. Los equipos identifi­cados con este símbolo no pueden elimi­narse con la basura doméstica.

Español 37

Avisos sobre sustancias contenidas
(REACH)

Encontrará información actual sobre las
sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios
originales, estos garantizan un servicio se­guro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los acceso­rios y recambios en www.kaercher.com.

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de
suministro durante el desembalaje. Pónga­se en contacto con su distribuidor si faltan
accesorios o en caso de daños de trans­porte.

Dispositivos de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produ-

ce lesiones corporales graves o la muer­te.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales
leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

몇 ADVERTENCIA

● El equipo no es apto para la aspiración de

polvos perjudiciales para la salud.

● Proteja el equipo de la lluvia. No almace-

ne el equipo en el exterior.

● Antes de cada puesta en funcionamiento,

comprobar que estén conectados los
conductores equipotenciales (conductor
de tierra).

몇 PRECAUCIÓN

● Apague el equipo después de cada uso y

desenchufe el conector de red.

CUIDADO

● Utilice el equipo solo en interiores.

● Peligro de aplastamiento. Utilice guantes

cuando retire o coloque el cabezal de as­piración, la unidad filtrante o el recipiente
colector.

● Peligro de daños. Nunca aspire sin un fil-

tro ni con un filtro dañado.

● Utilice zapatos de seguridad cuando ma-

neje el equipo.

● Mueva el equipo únicamente a velocidad

de marcha y con la ayuda de otra perso­na en trayectos inclinados.

● Asegúrese de que no salga polvo cuando

sustituya los accesorios.

Actuación en caso de emergencia

 PELIGRO
Peligro de daños y lesiones debido a la
inhalación de material inflamable, corto­circuito u otros fallos eléctricos

Peligro de inhalación de gases perjudicia­les para la salud, peligro de choques eléc­tricos, peligro por combustión.
En caso de emergencia, apagar el equipo y
desenchufar el conector de red.

Conexión eléctrica

El equipo solo puede conectarse a una co­nexión eléctrica instalada por un instalador
electricista conforme a IEC 60364. Valores
de conexión, véase Datos técnicos y placa
de características. No se permite el uso de
un cable de prolongación.

 PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica

Peligro de muerte
No dañe los cables de conexión, por ejem­plo, aplastándolos, arrastrándolos o simila­res.
Proteja el cable frente al calor, el aceite y
los cantos afilados.
Compruebe el cable de conexión de red del
equipo antes de cada uso. No ponga en
funcionamiento el equipo con el cable da­ñado. Encargue la sustitución de un cable
dañado a un electricista.

38 Español

Símbolos en el equipo

Marca del nivel de llenado de líquido
máximo admisible

Véase el capítulo Comprobación del indi­cador del nivel de llenado.

CUIDADO
Peligro de daños para el equipo

Agua derramada por superación del nivel
de llenado de líquido máximo.
Vacíe el equipo antes de alcanzar el nivel
de llenado de líquido máximo.

Descripción del equipo

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura A

1 Manguera de desagüe
2 Marca del nivel de llenado máximo
3 Recipiente de líquidos
4 Asa de empuje
5 Conexión para mangueras de aspira-

ción

6 Filtro
7 Cable de red
8 Cabezal de aspiración

9 Ojal para grúa del cabezal de aspiración
10 Interruptor del equipo
11 Instrumento de indicación
12 Cierre del cabezal de aspiración
13 Tornillo de cierre
14 Chapa amortiguadora
15 Descender la palanca del recipiente de

líquidos

16 Chasis
17 Soporte para accesorios
18 Rodillos de dirección con freno de esta-

cionamiento

Puesta en funcionamiento

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Colocar el equipo en posición de traba­jo.

2. Asegurar el equipo con el freno de esta­cionamiento cuando sea necesario.

3. Asegurarse de que el cabezal de aspira­ción está correctamente colocado.

4. Enchufar la manguera de aspiración en
la conexión para mangueras de aspira­ción.

Figura B

5. Colocar los accesorios deseados en la
manguera de aspiración.

Funcionamiento

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Conecte el conector de red a un enchu­fe.

2. Encender el equipo en el interruptor del
equipo.

Figura C

3. Iniciar el proceso de aspiración.

Procedimiento de aspiración

Nota

Al aspirar líquidos, sumergir solo la mitad
del accesorio para transportar suficiente ai­re.

Instrumento de indicación

La parte frontal del equipo aloja un instru­mento de indicación que muestra la baja
presión de aspiración dentro del equipo
(véase el capítulo Descripción del equipo).
 Limpiar o sustituir el filtro en caso de una

baja presión de menos de 100 bar (véa­se el capítulo Sustituir el filtro).

Comprobación del indicador del

nivel de llenado

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura D

Nota

La marca roja en la manguera de desagüe
muestra el nivel de llenado máximo admiti­do.

CUIDADO
Peligro de daños para el equipo

Desbordamiento del recipiente de líquidos
debido al llenado en pocos segundos.

Español 39

Compruebe continuamente el nivel de lle­nado del recipiente de líquidos durante la
admisión de grandes volúmenes de líqui­dos.

Vaciado del recipiente de líquidos

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo
de la alimentación de corriente.

2. Bajar el recipiente de líquidos empujan­do la palanca hacia abajo.

Figura E

3. Retirar el recipiente para líquidos del
equipo.

Figura F

4. Llevar el recipiente para líquidos al lugar
de eliminación de líquidos.

5. Vaciar el recipiente de líquidos:
a Desconectar la manguera de desagüe

del acoplamiento de mangueras su­perior.

Figura G

b Conectar la manguera de desagüe a

un recipiente colector adecuado y va­ciar el contenido.

6. Eliminar o reciclar el contenido confor­me a las normativas legales.

Limpieza del recipiente de líquidos

Véase la figura en las páginas de gráficos

Nota

Los fluidos de corte a base de agua pueden
producir una contaminación bacteriana.
Lleve vestuario de protección personal
adecuado al cuando elimine los residuos.

1. Vaciar el recipiente.

2. Retirar los residuos del recipiente.

3. Desechar los residuos conforme a las
normas vigentes.

4. Mantener la chapa de sujeción trasera li­bre de astillas y residuos.

Figura H

Extracción del cabezal de

aspiración

Véanse las figuras en las páginas de gráfi­cos

몇 PRECAUCIÓN
Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños
Eleve únicamente el cabezal de aspiración.
Debido al peso, no retire el cabezal de as­piración a mano.

 PELIGRO
Inobservancia del peso

Riesgo de lesiones por caída del equipo
Tenga en cuenta la normativa vigente para
la prevención de accidentes y las instruc­ciones de seguridad.
Antes de cada elevación, asegúrese que el
dispositivo de elevación funciona sin fallos
con el aparato de elevación.
Eleve el equipo únicamente por el ojal para
grúa previsto.
Asegure la suspensión de elevación para
evitar que la carga se desenganche de for­ma involuntaria.
Solo personal técnico cualificado debe uti­lizar la grúa.
Ninguna persona debe permanecer en la
zona de peligro de la grúa.
No deje de supervisar el equipo durante la
suspensión de elevación.

Figura I

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo
de la red eléctrica.

2. Abrir el cierre del cabezal de aspiración.

Figura J

3. Fijar un aparato de elevación adecuado
en el ojal para grúa.

4. Levantar el cabezal de aspiración con
una grúa y colocarlo sobre una superfi­cie adecuada.

Finalización del funcionamiento

1. Desconectar el equipo con el interruptor
on/off

2. Vaciar y limpiar el recipiente de líquidos.

3. Desmontar el accesorio y, en caso nece­sario, limpiarlo y secarlo.

Nota

Vacíe la aspiradora después de cada uso.
Deje el recipiente abierto para que la aspi­radora se seque.

40 Español

Transporte

몇 PRECAUCIÓN
Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones
Tenga en cuenta el peso del equipo para su
transporte y almacenamiento.

1. Al transportar el equipo en vehículos,
asegurarlo para evitar que resbale y
vuelque conforme a las directivas vigen­tes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN
Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones
Tenga en cuenta el peso del equipo para su
transporte y almacenamiento.

1. Almacenar el equipo solamente en inte­riores.

Conservación y

mantenimiento

1. Encargar el enjuague con líquido ade­cuado y secado del equipo y los acceso­rios en intervalos regulares.

2. Para evitar la contaminación, impedir
que quede ningún líquido dentro del
equipo.

3. En caso de interrupciones de servicio
prolongadas, abrir la tapa para producir
el escape de la humedad residual.

4. En caso de daños, sustituir el filtro.

Sustituir el filtro

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura K

몇 PRECAUCIÓN
Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones
Utilice un dispositivo elevador adecuado
para elevar el cabezal de aspiración.

1. Retirar el cabezal de aspiración (véase
el capítulo Extracción del cabezal de as-
piración).

2. Aflojar la atornilladura de los anillos de
tensión.

3. Retirar la chapa deflectora pequeña.

4. Retirar y sustituir el filtro.

5. Colocar el nuevo filtro.
Asegúrese durante el montaje que el fil­tro queda correctamente colocado.

6. Colocar y atornillar los anillos de ten­sión.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO
Peligro de lesiones

Peligro de arranque involuntario del equipo
y peligro de descarga eléctrica
Apagar el equipo y desenchufar el conector
de red antes de realizar cualquier trabajo
en el equipo.
Todas las pruebas y trabajos en las piezas
eléctricas deben ser realizadas por un es­pecialista.

El motor (turbina de aspiración) no fun­ciona

Sin tensión eléctrica
 Comprobar el enchufe y el fusible de la

alimentación de corriente.

 Comprobar el cable de red y el conector

de red del equipo.

La potencia de aspiración se reduce

La boquilla, el tubo de aspiración o la man­guera de aspiración están obstruidos.
 Comprobar la boquilla, el tubo de aspira-

ción y la manguera de aspiración y lim­piar en caso necesario.

El filtro está sucio.
 Limpiar el filtro.

El vaciado del recipiente de líquidos lle­va mucho tiempo

La manguera de desagüe está aplastada u
obstruida.
 Comprobar la manguera de desagüe y

limpiarla en caso necesario.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio
de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de
garantía indicadas por nuestra compañía
distribuidora autorizada. Subsanamos
cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre
que la causa se deba a un fallo de fabrica-

Español 41

ción o material. En caso de garantía, pón­gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más
próximo presentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Conexión eléctrica

Tensión de red V 400 400
Fase ~ 3 3
Frecuencia de red Hz 50 50
Tipo de protección IPX4 IPX4
Clase de protección I I
Potencia nominal W 3000 4700
Fusible de red (lento) A 16 32

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 141 168
Longitud x anchura x altura mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C +40 +40

Datos de potencia del equipo

Contenido del Contenedor l 100 100
Volumen de aire l/s 87,5 137,5
Baja presión kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Ancho nominal de la manguera de aspi-

ración

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

2

2

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Cable de red

Cable de red H07BQ-F mm

2

Referencia (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Longitud del cable m 7,5 7,5
Reservado el derecho de realizar modifica-

ciones técnicas.

Declaración de conformidad

UE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, en lo
que respecta a su diseño y tipo constructi­vo así como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu-

DN70 DN70

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

4 x 2,5 4 x 2,5

ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. Si
se producen modificaciones no acordadas
en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Aspirador en seco
Producto: Aspirador en seco y húmedo
Tipo: 9.986-xxx
Tipo: 9.989-xxx

42 Español

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la dirección.

Socio gerente
M. Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Alemania)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Índice

Indicações gerais ............................... 43

Utilização prevista.............................. 43

Protecção do meio ambiente ............. 43

Acessórios e peças sobressalentes... 44

Volume do fornecimento.................... 44

Dispositivos de segurança ................. 44

Descrição do aparelho....................... 45

Arranque ............................................ 45

Operação ........................................... 45

Terminar a operação .......................... 47

Transporte.......................................... 47

Armazenamento................................. 47

Conservação e manutenção .............. 47

Ajuda em caso de avarias.................. 47

Garantia ............................................. 48

Dados técnicos .................................. 48

Declaração de conformidade UE ....... 49

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins­truções original e os avisos de segurança
que o acompanham. Proceda em conformi­dade.
Conserve as duas folhas para referência
ou utilização futura.

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO
Inalação de poeiras prejudiciais à saúde

Efeitos nocivos para a saúde
Não utilize o aparelho para aspirar poeiras
prejudiciais à saúde.

ADVERTÊNCIA
Curto-circuito devido a humidade do ar
elevada

Danos no aparelho
Utilize o aparelho apenas em espaços inte­riores.

O aparelho é adequado para:

● a aspiração de líquidos oleosos, lubrifi-

cantes de refrigeração e aparas;

● a aspiração de líquidos inflamáveis

(ponto de inflamação superior a 55 °C);

● a aspiração de substâncias explosivas;

● a aspiração de poeiras e sujidade em

elevadas quantidades;

● o uso industrial.
O aparelho não é adequado para:

● a aspiração de pó fino;

● a aspiração de fluídos inflamáveis (infla-

máveis, facilmente inflamáveis e muito
inflamáveis, em conformidade com a Di­rectiva relativa às substâncias perigo­sas 67/548/CEE) (ponto de inflamação
inferior a 55 °C), bem como misturas de
poeiras inflamáveis com líquidos igual-

mente inflamáveis.
Qualquer outra utilização é considerada
inadequada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são
recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm materiais recicláveis de valor

Português 43

e, com frequência, componentes como ba­terias, acumuladores ou óleo que, em caso
de manipulação ou recolha errada, podem
representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes
componentes são necessários para o bom
funcionamento do aparelho. Os aparelhos
que apresentem este símbolo não devem
ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas
acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e
peças sobressalentes originais, garante
uma utilização segura e o bom funciona­mento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças
sobressalentes disponíveis em www.kaer-
cher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessó­rios ou em caso de danos de transporte
informe o seu fornecedor.

Dispositivos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATE NÇÃO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos graves
ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos ligei­ros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar danos materiais.

Avisos de segurança

몇 ATENÇÃO

● O aparelho não é adequado para a aspi-

ração de poeiras prejudiciais à saúde.

● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde

o aparelho no exterior.

● Antes de cada arranque, verifique se as

linhas de ligação equipotencial (fio-terra)
estão ligadas.

몇 CUIDADO

● Desligue o aparelho após cada utilização

e retire a ficha de rede.

ADVERTÊNCIA

● Utilize o aparelho apenas em espaços in-

teriores.

● Perigo de esmagamento! Utilize luvas

para retirar ou colocar a cabeça de aspi­ração, o elemento filtrante ou o recipiente
colector.

● Perigo de danos! Nunca aspire sem o fil-

tro ou com o filtro danificado.

● Utilize sapatos de segurança para operar

o aparelho.

● Desloque o aparelho apenas à velocida-

de da passada e, se necessário, com
duas pessoas em caminhos íngremes.

● Certifique-se de que não sai pó ao trocar

a peça de acessório.

Comportamento em caso de

emergência

 PERIGO
Perigo de ferimentos e danos ao aspirar
materiais inflamáveis, decorrente de
curto-circuito ou outros problemas
eléctricos

Perigo de inalação de gases perigosos pa­ra a saúde, perigo de choque eléctrico, pe­rigo devido a queimaduras.
Em caso de emergência, desligue o apare­lho e retire a ficha de rede.

Ligação eléctrica

O aparelho só pode ser conectado a uma li­gação eléctrica estabelecida por um técni­co de instalação eléctrica em conformidade
com a IEC 60364. Consultar os valores de
ligação Dados técnicos e a placa de carac-
terísticas. Não é permitida a utilização de
um cabo de extensão.

44 Português

 PERIGO
Perigo de choque eléctrico

Perigo de vida
Não danifique os cabos de ligação eléctri­ca, por ex., passando por cima, esmagan­do ou puxando.
Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas
vivas.
Verifique o cabo de ligação à rede do apa­relho antes de cada operação. Não opere o
aparelho com um cabo danificado. Provi­dencie a substituição do cabo danificado é
substituído por um técnico electricista.

Símbolos no aparelho

Marcação do nível do líquido máximo
permitido

Consultar o capítulo Verificar a indicação
do nível de enchimento.

ADVERTÊNCIA
Perigo de dano para o aparelho

Saída de água por ter sido excedido o nível
máximo do líquido.
Esvazie o aparelho antes de ser alcançado
o nível máximo do líquido.

Descrição do aparelho

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

Figura A

1 Mangueira de descarga
2 Marcação do nível de enchimento máxi-

mo

3 Depósito de líquido
4 Alavanca de avanço
5 Ligação da mangueira de aspiração
6 Filtro
7 Cabo de rede
8 Cabeça de aspiração
9 Olhais para grua da cabeça de aspira-

ção

10 Interruptor do aparelho
11 Instrumento indicador
12 Bloqueio da cabeça de aspiração
13 Parafuso de fecho
14 Placa deflectora

15 Baixar a alavanca do depósito de líqui-

do

16 Chassis
17 Suporte para acessórios
18 Roletos de direcção com travão de par-

queamento

Arranque

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

1. Colocar o aparelho na posição de traba-

lho.

2. Sempre que necessário, bloquear o

aparelho com o travão de parqueamen-

to.

3. Assegurar-se de que a cabeça de aspi-

ração está inserida correctamente.

4. Ligar a mangueira de aspiração à liga-

ção da mangueira de aspiração.

Figura B

5. Encaixar o acessório desejado na man-

gueira de aspiração.

Operação

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Ligar o interruptor do aparelho ao inter-

ruptor principal.

Figura C

3. Iniciar o processo de aspiração.

Processo de aspiração

Aviso

Ao aspirar líquidos, submerja apenas me­tade do acessório para assegurar o trans­porte suficiente de ar.

Instrumento indicador

Na parte da frente do instrumento indicador
encontra-se um manómetro que indica a
subpressão de aspiração no interior do
aparelho (consultar capítulo Descrição do
aparelho).

Português 45

 Limpar o filtro com uma subpressão in-

ferior a 100 mbar ou substituí-lo (consul­tar capítulo Substituir o filtro).

Verificar a indicação do nível de

enchimento

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

Figura D

Aviso

A marcação vermelha na mangueira de
descarga indica o nível de enchimento má­ximo.

ADVERTÊNCIA
Perigo de dano para o aparelho

Transbordo do deposito de líquido devido
ao enchimento dentro de alguns segundos.
Controlar constantemente o nível de enchi­mento no depósito de líquido durante a ad­missão de grandes quantidades de líquido.

Esvaziar o depósito de líquido

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da
alimentação eléctrica.

2. Baixar o depósito de líquido premindo a
alavanca para baixo.

Figura E

3. Retirar o depósito de líquido do apare­lho.

Figura F

4. Deslocar o depósito de líquido para a
instalação de eliminação para líquidos.

5. Esvaziar o depósito de líquido:
a Desconectar a mangueira de descar-

ga do acoplamento de mangueira su­perior.

Figura G

b Manter a mangueira de descarga so-

bre um recipiente colector adequado
e escoar o conteúdo.

6. Recolher o conteúdo ou reutilizá-lo em
conformidade com as normas legais.

Limpar o depósito de líquido

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

Aviso

Os lubrificantes de refrigeração à base de
água podem provocar o crescimento bac­terial de micróbios. Utilizar vestuário de
protecção adequado para remover sedi­mentações.

1. Esvaziar o depósito.

2. Remover sedimentações do depósito.

3. Eliminar as sedimentações de acordo
com as prescrições aplicáveis.

4. Remover aparas e sedimentações da
chapa de apoio.

Figura H

Retirar a cabeça de aspiração

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

몇 CUIDADO
Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Levante apenas a cabeça de aspiração.
Não retire a cabeça de aspiração manual­mente devido ao peso.

 PERIGO
Não observância do peso

Perigo de lesões devido à queda do apare­lho
Respeite as prescrições aplicáveis para a
prevenção de acidentes e os avisos de se­gurança.
Antes de cada procedimento de elevação,
verifique o funcionamento correcto do equi­pamento de elevação com guindaste.
Levante o aparelho apenas pelos olhais
para grua previstos para o efeito.
Proteja a suspensão de elevação contra
desprendimento acidental da carga.
A grua só pode ser operada por pessoal
técnico qualificado.
Não se podem encontrar pessoas nas
áreas de perigo da grua.
Nunca deixe o aparelho suspenso na sus­pensão de elevação sem supervisão.

Figura I

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da
corrente eléctrica.

2. Abrir o bloqueio da cabeça de aspira­ção.

Figura J

46 Português

3. Fixar um guinaste adequado nos olhais
para grua.

4. Elevar a cabeça de aspiração com uma
grua e pousá-la num depósito adequa­do.

Terminar a operação

1. Desligar o aparelho no interruptor ligar/
desligar

2. Esvaziar o depósito de líquido e limpá­lo.

3. Desmontar o acessório e, se necessá­rio, limpá-lo e secá-lo.

Aviso

Esvazie o aspirador após cada utilização.
Deixe o secador secar com o depósito
aberto.

Transporte

몇 CUIDADO
Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Tenha em atenção o peso do aparelho du­rante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos,
protegê-lo contra deslizes e quedas, de
acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 CUIDADO
Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Tenha em atenção o peso do aparelho du­rante o transporte e armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte­rior.

Conservação e manutenção

1. Lavar o aparelho e o acessório em inter­valos regulares com um líquido adequa­do e deixar secar.

2. Para prevenir o crescimento de micró­bios, não deixar líquidos no aparelho.

3. Em caso de pausas de funcionamento
prolongadas, abrir a tampa para eliminar
a humidade residual.

4. Em caso de danos, substituir o filtro.

Substituir o filtro

Consulte as figuras nas páginas de gráfi­cos

Figura K

몇 CUIDADO
Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Utilize um instrumento de elevação ade­quado para elevar a cabeça de aspiração.

1. Retirar a cabeça de aspiração (consultar
o capítulo Retirar a cabeça de aspira-
ção).

2. Soltar a união roscada das braçadeiras.

3. Retirar a placa deflectora pequena.

4. Retirar o filtro e substituí-lo.

5. Aplicar o novo filtro.
Durante a montagem, certificar-se de
que o filtro é inserido correctamente.

6. Colocar e enroscar as braçadeiras.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO
Perigo de ferimentos

Perigo de arranque inadvertido do apare­lho e perigo de choque eléctrico
Desligue o aparelho antes de realizar tra­balhos no mesmo e retire a ficha de rede.
Todas as verificações e trabalhos em pe­ças eléctricas devem ser realizados por um
técnico.

O motor (turbina de aspiração) não fun­ciona

Sem tensão eléctrica
 Verificar a tomada e o fusível da alimen-

tação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede e a ficha de re-

de do aparelho.

A potência de aspiração diminui

O bico, o tubo de aspiração ou a mangueira
de aspiração estão obstruídos.
 Verificar o bico, o tubo de aspiração e a

mangueira de aspiração e limpar, se ne­cessário.

O filtro está sujo.
 Limpar o filtro.

O esvaziamento do depósito de líquido
demora algum tempo

A mangueira de descarga está cortada ou
obstruída.
 Verificar a mangueira de descarga e, se

necessário, limpar.

Português 47

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, en­tão, o aparelho terá de ser verificado pelo
serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia transmitidas pela nossa socieda­de distribuidora responsável. Trataremos

de possíveis avarias no seu aparelho no
âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro
de material ou de fabrico. Em caso de ga­rantia, contacte o seu revendedor ou a as­sistência técnica autorizada mais próxima,
apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 400 400
Fase ~ 3 3
Frequência de rede Hz 50 50
Tipo de protecção IPX4 IPX4
Classe de protecção I I
Potência nominal W 3000 4700
Protecção da rede (de acção lenta) A 16 32

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 141 168
Comprimento x Largura x Altura mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C +40 +40

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 100 100
Volume de ar l/s 87,5 137,5
Subpressão kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Diâmetro nominal da mangueira de aspi-

ração

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s
Nível acústico L
Insegurança K

pA

pA

2

2

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Cabo de rede

Cabo de rede H07BQ-F mm

2

Referência (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Comprimento do cabo m 7,5 7,5
Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

DN70 DN70

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

4 x 2,5 4 x 2,5

48 Português

Declaração de conformidade

UE

Declaramos pelo presente que as referidas
máquinas, em virtude da sua concepção e
tipo de construção, bem como do modelo
colocado por nós no mercado, estão em
conformidade com os requisitos de saúde
e segurança essenciais e pertinentes das
directivas da União Europeia. Em caso de
realização de alterações na máquina sem
o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Aspirador de sólidos
Produto: Aspirador de líquidos e sólidos
Tipo: 9.986-xxx
Tipo: 9.989-xxx

Directivas da União Europeia pertinen­tes

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Os signatários actuam em nome e em pro­curação da gerência.

Administrador
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Indhold

Generelle henvisninger ...................... 49

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 49

Miljøbeskyttelse.................................. 50

Tilbehør og reservedele ..................... 50

Leveringsomfang................................ 50

Sikkerhedsanordninger ...................... 50

Apparatbeskrivelse............................. 51

Ibrugtagning ....................................... 51

Drift..................................................... 51

Afslutning af driften ............................ 52

Transport............................................ 53

Opbevaring......................................... 53

Pleje og vedligeholdelse .................... 53

Hjælp ved fejl ..................................... 53

Garanti ............................................... 53

Tekniske data ..................................... 54

EU-overensstemmelses-erklæring..... 54

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikker­hedshenvisninger inden maskinen tages i
brug første gang. Betjen maskinen i over­ensstemmelse hermed.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller
til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 ADVARSEL
Indånding af sundhedsskadeligt støv

Sundhedsskader
Apparatet må ikke anvendes til opsugning
af sundhedsskadeligt støv.

BEMÆRK
Kortslutning som følge af høj luftfugtig­hed

Beskadigelse af maskinen
Anvend kun apparatet indendørs.

Maskinen er beregnet til:

● Opsugning af olieholdige væsker, køles-

møremidler og spåner.

● Opsugning af brændbare væsker (flam-

mepunkt over 55 °C).

● Opsugning af ikke eksplosive stoffer.

● Opsugningen af støv og groft snavs.

● Industriel brug.

Maskinen er ikke beregnet til:

Dansk 49

● Opsugning af finstøv.

● Opsugning af brændbare væsker (an-

tændelige, letantændelige, meget letan­tændelige i henhold til direktivet om
farlige stoffer 67/548/EØF) (flamme­punkt under 55 °C) samt blandinger af
brændbart støv med brændbare væ­sker.

Enhver anden brug anses som ikke korrekt.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for
at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in­deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom
batterier, akku-pakker eller olie, der ved for­kert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sund­hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma­skinen er disse dele imidlertid nødvendige.
Maskiner, der er kendetegnet med dette
symbol, må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin­des på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet
er komplet. Kontakt venligst forhandleren,
hvis der mangler tilbehør eller ved trans­portskader.

Sikkerhedsanordninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der med-

fører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre alvorlige kvæstelser eller
død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre materielle skader.

Sikkerhedshenvisninger

몇 ADVARSEL

● Apparatet er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

● Beskyt maskinen mod regn. Opbevar ik-

ke maskinen udendørs.

● Kontroller før hver ibrugtagning, om po-

tentialudligningsledningerne (jordforbin­delse) er tilsluttede.

몇 FORSIGTIG

● Sluk maskinen efter hver anvendelse, og

træk netstikket ud.

BEMÆRK

● Anvend kun apparatet indendørs.

● Fare for at komme i klemme! Anvend

handsker, når du fjerner eller påsætter
sugehovedet, filterenheden eller opsam­lingsbeholderen.

● Fare for beskadigelse! Sug aldrig uden

eller med et beskadiget filter.

● Anvend sikkerhedssko, når du betjener

apparatet.

● Bevæg kun apparatet i skridthastighed,

og vær evt. to personer om det på skrå
veje.

● Sørg for, at der ikke kommer støv ud, når

du udskifter tilbehørsdele.

Reaktion i nødstilfælde

 FARE
Fare for kvæstelser og beskadigelse
ved indsugning af brændbare materia­ler, ved kortslutning eller andre elektri­ske fejl

Fare for indånding af sundhedsfarlige gas­ser, fare for elektrisk stød, fare på grund af
forbrændinger.

50 Dansk

Sluk maskinen i nødstilfælde og træk net­stikket ud.

Elektrisk tilslutning

Apparatet må kun tilsluttes til en elektrisk
tilslutning, der er udført af en elektriker iht.
IEC 60364. Tilslutningsværdier, se Tek ni -
ske data og typeskilt. Det er ikke tilladt at
anvende et forlængerkabel.

 FARE
Fare for elektrisk stød

Livsfare
Undgå at beskadige de elektriske tilslut­ningsledninger, f.eks. ved at køre over
dem, klemme dem eller trække i dem.
Beskyt kablerne mod varme, olie og skarpe
kanter.
Kontroller apparatets nettilslutningsledning
før hver drift. Apparatet må ikke tages i brug
med beskadiget kabel. Lad en autoriseret
elektriker udskifte et beskadiget kabel.

Symboler på apparatet

Markering af det maksimalt tilladte væ­skeniveau

Se kapitlet Kontrol af niveauvisningen.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse af apparatet

Udløbende vand på grund af overskridelse
af det maksimale væskeniveau.
Tøm apparatet, før det maksimale væske­niveau nås.

11 Indikatorinstrument
12 Lås til sugehoved
13 Låseskrue
14 Prelplade
15 Arm til sænkning af væskebeholder
16 Understel
17 Tilbehørsholder
18 Styreruller med parkeringsbremse

Ibrugtagning

Fig., se grafiksider

1. Anbring apparatet i arbejdspositionen.

2. Sørg for at sikre apparatet med parke­ringsbremsen, hvis det er nødvendigt.

3. Sørg for, at sugehovedet er monteret
korrekt.

4. Sæt sugeslangen i sugeslangetilslutnin­gen.

Figur B

5. Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan­gen.

Drift

Fig., se grafiksider

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tænd for apparatet på apparatkontak­ten.

Figur C

3. Start sugeprocessen.

Opsugning

Apparatbeskrivelse

Fig., se grafiksider

Figur A

1 Aftømningsslange
2 Markering for maksimalt niveau
3 Væskebeholder
4 Skubbebøjle
5 Sugeslangetilslutning
6 Filter
7 Netkabel
8 Sugehoved
9 Kranøje sugehoved

10 Apparatkontakt

Obs

Nedsænk kun tilbehøret halvt, når der op­suges væsker, så der transporteres til­strækkelig meget luft med.

Indikatorinstrument

På forsiden af apparatet er der indbygget et
indikatorinstrument, der viser sugeunder­trykket inden i apparatet (se kapitlet Appa-
ratbeskrivelse).
 Rengør eller udskift filteret ved et under-

tryk på mindre end 100 mbar (se kapitlet
Udskiftning af filteret).

Dansk 51

Kontrol af niveauvisningen

Fig., se grafiksider

Figur D

Obs

Den røde markering på aftømningsslangen
indikerer det maksimalt tilladte niveau.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse af apparatet

Væskebeholderen kan løbe over, hvis den
fyldes op inden for få sekunder.
Kontrollér niveauet i væskebeholderen
konstant, når store mængder væske opta­ges.

Tømning af væskebeholderen

Fig., se grafiksider

1. Sluk for apparatet, og adskil det fra
strømforsyningen.

2. Sænk væskebeholderen ved at trykke
armene ned.

Figur E

3. Træk væskebeholderen ud af apparatet.

Figur F

4. Kør væskebeholderen hen til bortskaf­felsesstedet til væsker.

5. Tøm væskebeholderen:
a Tag aftømningsslangen af ved den

øverste slangekobling.

Figur G

b Hold aftømningsslangen ind over en

egnet opsamlingsbeholder, og tøm
indholdet ud.

6. Indholdet skal bortskaffes eller genbru­ges i henhold til lovbestemmelserne.

Rengøring af væskebeholderen

Fig., se grafiksider

Obs

På grund af kølesmøremidler på vandbasis
kan der opstå en bakteriel kimdannelse.
Bær en egnet beskyttelsesdragt, når der
fjernes aflejringer.

1. Tøm beholderen.

2. Fjern aflejringerne i beholderen.

3. Bortskaf aflejringerne i overensstem­melse med de gældende forskrifter.

4. Fjern spåner og aflejringer fra støttepla­derne.

Figur H

Aftagning af sugehovedet

Fig., se grafiksider

몇 FORSIGTIG
Manglende overholdelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Løft kun sugehovedet. Tag ikke sugehove­det af manuelt på grund af vægten.

 FARE
Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser på grund af apparat,
der falder ned
Overhold de gældende uheldsforebyggen­de forskrifter og sikkerhedsforskrifter.
Kontroller løfteanordningen med løftegrej
for fejlfri funktion før hvert løfteforløb.
Løft kun apparatet i det dertil beregnede
kranøje.
Sørg for at sikre løfteophængningen, så la­sten ikke kan løsne sig utilsigtet.
Kranen må kun betjenes af fagpersonale,
der er kvalificeret til det.
Der må ikke opholde sig personer i kranens
farezone.
Lad ikke apparatet hænge på løfteophæng­ningen uden opsyn.

Figur I

1. Sluk for apparatet, og adskil det fra
strømnettet.

2. Åbn låsen til sugehovedet.

Figur J

3. Fastgør et egnet løftegrej i kranøjet.

4. Løft sugehovedet med en kran, og læg
det på et egnet underlag.

Afslutning af driften

1. Sluk for apparatet på tænd-/sluk-kontak­ten.

2. Tøm og rengør væskebeholderen.

3. Afmonter tilbehøret, og rengør og tør det
evt.

Obs

Tøm sugeren efter hver brug. Lad sugeren
tørre med åben beholder.

52 Dansk

Transport

몇 FORSIGTIG
Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Vær opmærksom på apparatets vægt ved
transport og opbevaring.

1. Ved transport i køretøjer sikres maski­nen mod at glide eller vælte iht. til de
gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG
Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Vær opmærksom på apparatets vægt ved
transport og opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Pleje og vedligeholdelse

1. Skyl med regelmæssige mellemrum ap­paratet og tilbehøret med egnet væske,
og lad det tørre.

2. For at undgå kimdannelse må der ikke
forblive væsker i apparatet.

3. Åbn dækslet under længere driftspau­ser, så restfugtigheden kan slippe ud.

4. Udskift filteret ved beskadigelse.

Udskiftning af filteret

Fig., se grafiksider

Figur K

몇 FORSIGTIG
Manglende overholdelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Anvend et egnet løftemiddel til at løfte su­gehovedet.

1. Tag sugehovedet af (se kapitlet Aftag­ning af sugehovedet).

2. Løsn spænderingenes skrueforbindel­se.

3. Tag den lille prelplade af.

4. Tag filteret af, og udskift det.

5. Sæt det nye filter i.
Sørg ved monteringen for, at filteret sæt­tes korrekt i.

6. Sæt spænderingene på, og skru dem
fast.

Hjælp ved fejl

 FARE
Risiko for tilskadekomst

Fare for utilsigtet start af maskinen og fare
for elektrisk stød
Sluk apparatet, inden alt arbejde på appa­ratet, og træk netstikket ud.
Lad alle kontroller og arbejde på elektriske
dele udføre af en fagmand.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Ingen elektrisk spænding
 Kontrollér stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller apparatets netkabel og net-

stik.

Sugekraften aftager

Dysen, sugerøret eller sugeslangen er til­stoppet.
 Kontroller, og rengør evt. dysen, sugerø-

ret og sugeslangen.
Filteret er snavset.
 Rengør filteret.

Tømningen af væskebeholderen varer
længe

Aftømningsslangen er i klemme eller til­stoppet.
 Kontroller, og rengør evt. aftømnings-

slangen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maski­nen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis du ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes du henvende dig til sin forhandler
eller nærmeste kundeservice medbringen­de kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Dansk 53

Tekniske data

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 400 400
Fase ~ 3 3
Netfrekvens Hz 50 50
Kapslingsklasse IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse I I
Nominel effekt W 3000 4700
Netsikring (træg) A 16 32

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 141 168
Længde x bredde x højde mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +40 +40

Effektdata maskine

Beholderindhold l 100 100
Luftmængde l/s 87,5 137,5
Undertryk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Nominel diameter, sugeslange DN70 DN70

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Netkabel

Netkabel H07BQ-F mm
Delnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellængde m 7,5 7,5
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående ma­skine på grund af sin udformning og kon­struktion i den udførelse, i hvilken den
sælges af os, overholder EU-direktivernes
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen
ændres uden aftale med os, mister denne
attest sin gyldighed.
Produkt: Tørsuger
Produkt: Våd- og tørsuger

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000

54 Dansk

EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Underskriverne handler på forretningsle­delsens vegne og med dennes fuldmagt.

Administrerende partner
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/ 11/ 01

Indhold

Generelle merknader ......................... 55

Forskriftsmessig bruk......................... 55

Miljøvern ............................................ 55

Tilbehør og reservedeler.................... 56

Leveringsomfang ............................... 56

Sikkerhetsinnretninger ....................... 56

Beskrivelse av apparatet.................... 57

Igangsetting ....................................... 57

Bruk.................................................... 57

Avslutte driften ................................... 58

Transport............................................ 58

Lagring ............................................... 58

Stell og vedlikehold ............................ 58

Bistand ved feil................................... 59

Garanti ............................................... 59

Tekniske spesifikasjoner .................... 59

EU-samsvarserklæring ...................... 60

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av

den originale driftsveiledningen
før apparatet tas i bruk første gang, og følg
de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg
anvisningene.
Oppbevar begge heftene til senere bruk el­ler for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL
Innånding av helseskadelig støv

Helsefare
Apparatet skal aldri brukes til å suge opp
helsefarlig støv.

OBS
Kortslutning forårsaket av høy luftfuk­tighet

Skader på apparatet
Apparatet skal kun lagres innendørs.

Apparatet skal brukes til:

● Oppsugning av oljeholdig væske, kjøle­olje og spon.

● Oppsugning av tennbare væsker (flam­punkt over 55 °C).

● Oppsugning av ikke eksplosjonsfarlige
stoffer.

● Oppsuging av støv og grov smuss.

● Industriell bruk.

Apparatet skal ikke brukes til:

● Oppsuging av fintstøv.

● Oppsuging av brennbare væsker (tenn-

bare, lett tennbare, høyt tennbare iht.
retningslinjen for farestoffer 67/548/
EØS) (Flampunkt under 55 °C), samt
blandinger av brennbart støv med tenn­bare væsker.

Enhver annen bruk er ikke tiltenkt.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule­res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat­teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en
potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse
delene er imidlertid nødvendige for korrekt
drift av apparatet. Apparater merket med
dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Norsk 55

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplett
når du pakker ut. Manglende tilbehør eller
transportskader skal meldes til forhandle­ren.

Sikkerhetsinnretninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller
til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til store personskader eller
til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL

● Ikke bruk apparatet for oppsuging av hel-

seskadelig støv.

● Beskytt apparatet mot regn. Ikke lagre

apparatet utendørs.

● Før hver idriftsetting må du kontrollere

om potensialutjevningsledningene (jord­ledning) er tilkoblet.

몇 FORSIKTIG

● Slå apparatet av etter hver bruk og trekk

ut nettpluggen.

OBS

● Apparatet skal kun lagres innendørs.

● Klemfare! Bruk hansker når du tar av eller

setter på sugehodet, filterenheten eller
oppsamlingsbeholderen.

● Fare for skader! Du må aldri suge uten el-

ler med skadet filter.

● Bruk vernesko når du betjener apparatet.

● Apparatet skal kun beveges i skritthastig-

het og av to personer i skråninger.

● Påse at det ikke kommer ut støv når du

skifter tilbehørsdeler.

Fremgangsmåte i nødstilfelle

 FARE
Fare for fysisk og materiell skade ved
suging av brennbare materialer, ved
kortslutning eller andre elektriske feil

Fare for innånding av helsefarlige gasser,
fare for strømstøt, fare pga forbrenninger.
Ved nødstilfelle må du slå av apparatet og
trekke ut støpselet.

Elektrisk tilkobling

Anlegget må kun kobles til strømuttak som
er installert av en elektromontør i henhold til
IEC 60364. Tilkoblingsverdier, se Tekniske
spesifikasjoner og Typeskilt. Det er ikke lov
å bruke forlengelseskabel.

 FARE
Fare på grunn av elektrisk støt

Livsfare
Ikke skad de elektriske tilkoblingsledninge­ne f.eks. ved å kjøre over, klemme eller rive
dem.
Beskytt kablene mot sterk varme, olje og
skarpe kanter.
Kontroller apparatets strømledning for ska­der før hver bruk. Ikke ta i bruk et apparat
med skadet strømledning. La elektriker
skifte ut skadet ledning.

Symboler på apparatet

Markering av maksimalt tillatt væskeni­vå

Se kapittel Kontrollere fyllnivået.

OBS
Fare for skade på apparatet

Vann renner ut på grunn av at maksimalt
fyllnivå er overskredet.
Tøm apparatet før maksimalt fyllnivå er
nådd.

56 Norsk

Beskrivelse av apparatet

Bilde, se grafikkside

Figur A

1 Avtappingsslange
2 Markering maksimalt fyllenivå
3 Væskebeholder
4 Skyvehåndtak
5 Sugeslangetilkobling
6 Filter
7 Nettkabel
8 Sugehode

9 Øyebolt sugehode
10 Apparatbryter
11 Displayinstrument
12 Lås sugehode
13 Låseskrue
14 Støtplate
15 Senk spake væskebeholder
16 Chassis
17 Tilbehørsholder
18 Styreruller med låsebremse

Igangsetting

Bilde, se grafikkside

1. Sett apparatet i arbeidsposisjon.

2. Dersom nødvendig, sikres apparatet
med festebremse.

3. Forviss deg om at sugehodet er satt rik­tig på plass.

4. Sett sugeslangen inn i sugeslangetilkob­lingen.

Figur B

5. Sett ønsket tilbehør på sugeslangen.

Bruk

Bilde, se grafikkside

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Slå på maskinen ved hovedbryteren.

Figur C

3. Start sugeprosessen.

Oppsugingsprosess

Merknad

Dypp tilbehøret bare halveis nedi væsken
når du skal suge opp væske for å frakte nok
luft med.

Displayinstrument

Foran på maskinen er det montert et dis­playinstrument som viser sugevakuumet
inni maskinen (Se kapittel Beskrivelse av
apparatet).
 Rengjør og skift ut filteret med et under-

trykk på under 100 mbar (se kapittel
Skift filteret).

Kontrollere fyllnivået

Bilde, se grafikkside

Figur D

Merknad

Den røde markeringen på tappeskruen vi­ser maksimalt fyllnivå.

OBS
Fare for skade på apparatet

Væskebeholderen kan renne over på få
sekunder under fylling.
Ha stadig tilsyn med fyllnivået i væskebe­holderen når du fyller på store mengder
væske.

Tømme væskebeholderen

Bilde, se grafikkside

1. Slå av apparatet og koble fra strømmen.

2. Senk ned væskebeholderen ved å tryk­ke ned spaken.

Figur E

3. Trekk væskebeholderen ut av apparatet.

Figur F

4. Kjør væskebeholderen til gjenvinnings­stasjon for væsker.

5. Tømming av væskebeholderen:
a Koble avtappingsslangen fra på øvre

slangekobling.

Figur G

b Hold avtappingsslangen over en eg-

net oppsamlingsbeholder og tøm ut
innholdet.

6. Avfallshåndter innholdet i henhold til
gjeldende forskrifter.

Norsk 57

Tømme væskebeholderen

Bilde, se grafikkside

Merknad

Vannbaserte kjøleoljer kan forårsake bak­teriell forurensning. Bruk egnede verneklær
når du fjerner avleiringer.

1. Tøm beholderen.

2. Fjern avleiringene i beholderen.

3. Avleiringene avfallshåndteres i henhold
til gjeldende bestemmelser.

4. Fjern spon og avleiringer fra holdeplate­ne.

Figur H

Ta av sugehodet

Bilder, se grafikkside

몇 FORSIKTIG
Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Løft kun sugehodet. På grunn av vekten må
sugehodet ikke tas av for ånd.

 FARE
Ved ignorering av vekten

Fare for personskader hvis apparatet faller
ned
Følg lokale sikkerhetshenvisninger og for­skrifter om forebygging av ulykker.
Før hvert løft må du kontrollere at løfteut­styret fungerer feilfritt.
Apparatet må kun løftes i øyebolten.
Sikre løfteopphenget slik at lasten ikke blir
hengende utilsiktet utenfor.
Det er kun kvalifiserte fagpersoner som får
betjene kranen.
Det er forbudt å oppholde seg i kranens fa­reområde.
La aldri apparatet være ubevoktet så lenge
det henger i løfteopphenget.

Figur I

1. Slå av apparatet og koble fra strømmen.

2. Åpne låsen på sugehodet.

Figur J

3. Fest egnet løfteutstyr i øyebolten.

4. Løft sugehodet med en kran og legg den
på et egnet sted.

Avslutte driften

1. Slå av apparatet med PÅ- / AV-bryteren

2. Tøm væskebeholderen og rengjør den.

3. Demonter og ev. rengjør og tørk tilbehø­ret.

Merknad

Tøm sugeren etter hver bruk. La sugeren
tørke på en åpnet beholder.

Transport

몇 FORSIKTIG
Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved transport
og lagring.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen
sikres mot å skli og velte i henhold til
gjeldende retningslinjer.

Lagring

몇 FORSIKTIG
Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved transport
og lagring.

1. Oppbevar apparatet kun innendørs.

Stell og vedlikehold

1. Apparatet og tilbehør må spyles og tør­kes med egnet væske med jevne mel­lomrom.

2. For å unngå bakterier må det ikke være
væske igjen i apparatet.

3. Ved lengre driftspauser må dekslet åp­nes slik at restfuktighet kan komme ut.

4. Skift filteret ved skade.

Skift filteret

Bilde, se grafikkside

Figur K

몇 FORSIKTIG
Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Bruk egnet løfteutstyr når du løfter sugeho­det.

1. Ta av sugehodet (se kapittel Ta av suge­hodet).

2. Løsne tilskruingen på låseringene.

3. Ta ut den lille prellplaten.

4. Ta av filteret og skift det ut.

5. Sett i det nye filteret.
Ved montering må du påse at filteret er
riktig satt i.

58 Norsk

6. Sett på og skru fast låseringene.

Bistand ved feil

 FARE
Fare for personskader

Fare for uventet start av maskinen og fare
for elektrisk støt
Slå maskinen av før alt arbeid og trekk ut
nettpluggen.
Alle kontrollerog alt arbeid på elektriske de­ler skal utføres av en fagperson.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Ingen elektrisk spenning
 Kontroller stikkontakten og sikringen for

strømforsyningen.

 Kontroller nettkabelen og nettpluggen til

apparatet.

Sugekraften blir svakere

Dysen, sugerøret eller sugeslangen er til­stoppet.
 Kontroller dysen og sugeslangen, ren-

gjør om nødvendig.

Alteret er skittent.

 Rengjør filteret.

Det tar lang tid å tømme væskebeholde­ren

Avtappingsslangen er klemt eller tett.
 Kontroller avtappingsslangen og rengjør

om nødvendig.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må appa­ratet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis i garantiti­den dersom disse kan føres tilbake til mate­rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 400 400
Fase ~ 3 3
Nettfrekvens Hz 50 50
Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse I I
Nominell effekt W 3000 4700
Nettsikring (treg) A 16 32

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 141 168
Lengde x bredde x høyde mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +40 +40

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 100 100
Luftmengde l/s 87,5 137,5
Undertrykk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Nominell diameter sugeslange DN70 DN70

Norsk 59

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s
Lydtrykknivå L
Usikkerhet K

pA

pA

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

Strømledning

Strømkabel H07BQ-F mm

2

4 x 2,5 4 x 2,5
Delenummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellengde m 7,5 7,5
Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet
nedenfor på grunn av design og konstruk­sjon, samt i versjonen som vi har markeds­ført, oppfyller de relevante grunnleggende
helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive­ne. Endringer på maskinen uten avtale med
oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Apparat til tørrsuging
Produkt: Apparat til våt- og tørrsuging
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra ledelsen.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Innehåll

Allmän information ............................. 60

Avsedd användning............................ 61

Miljöskydd .......................................... 61

Tillbehör och reservdelar.................... 61

Leveransens omfattning..................... 61

Säkerhetsanordningar........................ 61

Beskrivning av maskinen ................... 62

Idrifttagning ........................................ 62

Drift..................................................... 62

Avsluta driften .................................... 63

Transport............................................ 64

Förvaring............................................ 64

Skötsel och underhåll......................... 64

Hjälp vid störningar ............................ 64

Garanti ............................................... 64

Tekniska data ..................................... 65

EU-försäkran om överensstämmelse. 65

Allmän information

Läs igenom den här original-

bruksanvisningen och medföl­jande säkerhetsinformation innan du
använder din apparat första gången. Följ
alla anvisningar.
Förvara båda häftena för framtida bruk eller
för nästa ägare.

Ledende andelshaver
M.Pfister

60 Svenska

Avsedd användning

몇 VARNING
Inandning av hälsovådligt damm

Hälsoskador
Använd aldrig maskinen för att suga upp
hälsovådligt damm.

OBSERVERA
Kortslutning på grund av hög luftfuktig­het

Skador på maskinen
Använd endast maskinen inomhus.

Maskinen är avsedd för:

● Suga upp vätska som innehåller olja,
kylsmörjmedel och spån.

● Suga upp brännbar vätska (flampunkt
över 55 °C).

● Suga upp inte explosionsfarligt material.

● Suga upp damm och grov smuts.

● Industriell användning.

Maskinen är inte avsedd för:

● Suga upp fint damm.

● Suga upp brandfarliga vätskor (brand-

farliga, lätt brandfarliga, mycket brand­farliga enligt direktiv 67/548/EEG)
(flampunkt under 55 °C) samt bland­ningar av brandfarligt damm och brand­farliga vätskor.

All annan användning är inte avsedd.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin­nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner
innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom
engångsbatterier, uppladdningsbara batte­rier och olja, som vid felaktig användning
eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för
miljön. Dessa komponenter är dock nöd­vändiga för att maskinen ska kunna arbeta
korrekt. Maskiner som märkts med denna
symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är
fullständigt. Kontakta din försäljare om nå­got tillbehör saknas eller om det finns trans­portskador.

Säkerhetsanordningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till svåra personskador eller
dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till materiella skador.

Säkerhetsinformation

몇 VARNING

● Maskinen får inte användas för att suga

upp hälsovådligt damm.

● Skydda maskinen mot regn. Förvara inte

maskinen utomhus.

● Kontrollera att potentialutjämningsled-

ningarna (jordledare) är anslutna varje
gång maskinen ska användas.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Stäng av maskinen efter alla arbeten och

dra ur nätkontakten.

OBSERVERA

● Använd endast maskinen inomhus.

● Klämrisk! Använd handskar när sughuvu-

det, filterenheten eller uppsamlingsbehål­laren tas av eller sätts på.

● Risk för skador! Sug aldrig utan filter eller

med skadade filter.

Svenska 61

● Använd skyddsskor när maskinen an-

vänds.

● Kör bara maskinen med gånghastighet

och eventuellt med en medhjälpare i lut­ningar.

● Se till att damm inte kommer ut när tillbe-

hör byts ut.

Åtgärder vid nödsituation

 FARA
Risk för personskador och materiella
skador vid uppsugning av brännbara
material, vid kortslutning eller andra fel

Risk för inandning av hälsovådliga gaser,
risk för elektrisk stöt, risk för brännskador.
Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten
i nödsituationer.

Elanslutning

Anslut bara maskinen till ett eluttag som in­stallerats av en elektriker enligt IEC 60364.
Anslutningsvärden, se Tekniska data och
typskylten. Det är inte tillåtet att använda
förlängningskabel.

 FARA
Risk för elektrisk stöt

Livsfara
Skada inte strömkablar till exempel genom
att köra över, klämma eller töja dem.
Skydda kabeln mot stark värme, olja och
vassa kanter.
Kontrollera före varje användning att ma­skinens strömkabel inte är skadad. Använd
inte maskinen om strömkabeln är skadad.
Låt en elektriker byta strömkabeln om den
är skadad.

Symboler på maskinen

Markering av max. vätskenivå

Se kapitel Kontrollera nivån.

Bild A

1 Avtappningsslang
2 Markering för max. nivå
3 Vätskebehållare
4 Skjutbygel
5 Sugslangsanslutning
6 Filter
7 Strömkabel
8 Sughuvud

9 Sughuvudets lyftögla
10 Maskinens strömbrytare
11 Indikeringsinstrument
12 Sughuvudets spärr
13 Förslutningsskruv
14 Skyddsplåt
15 Spak för att sänka vätskebehållaren
16 Ställning
17 Tillbehörshållare
18 Styrhjul med spärr

Idrifttagning

För bilder, se bildsidorna

1. Ställ maskinen i arbetsläget.

2. Lås maskinen med parkeringsbromsen
om det behövs.

3. Säkerställ att sughuvudet är fastsatt en­ligt anvisningarna.

4. Sätt fast sugslangen i sugslangsanslut­ningen.

Bild B

5. Anslut önskat tillbehör på sugslangen.

Drift

För bilder, se bildsidorna

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

2. Starta maskinen med maskinbrytaren.

Bild C

3. Sugningen startar.

Sugning

OBSERVERA
Risk för maskinskador

Vatten kan rinna ut om max. vätskenivå
överskrids.
Töm maskinen innan max. vätskenivå nås.

Beskrivning av maskinen

För bilder, se bildsidorna

62 Svenska

Hänvisning

Stick bara ner tillbehöret till hälften för att
suga upp vätska så att tillräckligt med luft
kan tillföras.

Indikeringsinstrument

På maskinens framsida finns det ett indike­ringsinstrument som visar sugundertrycket
i maskinen (se kapitlet Beskrivning av ma-
skinen).
 Rengör eller byt filtret om undertrycket

underskrider 100 mbar (se kapitlet Byt
filter).

Kontrollera nivån

För bilder, se bildsidorna

Bild D

Hänvisning

Den röda markeringen på avtappnings­slangen visas max. nivå.

OBSERVERA
Risk för maskinskador

Överrinning hos vätskebehållaren när den
fylls inom få sekunder.
Kontrollera nivån i vätskebehållaren hela ti­den vid uppsamling av stora vätskemäng­der.

Töm vätskebehållaren

För bilder, se bildsidorna

1. Stäng av maskinen och skilj den från el­nätet.

2. Sänk vätskebehållaren genom att trycka
ner spaken.

Bild E

3. Dra ut vätskebehållaren ur maskinen.

Bild F

4. Kör vätskebehållaren till platsen där
vätska tappas av.

5. Töm vätskebehållaren:
a Lossa avtappningsslangen från den

övre slangkopplingen.

Bild G

b Håll avtappningsslangen över en

lämplig uppsamlingsbehållare och
tappa av innehållet.

6. Hantera innehållet enligt de lagstadgade
bestämmelserna eller återanvänd det.

Rengör vätskebehållaren

För bilder, se bildsidorna

Hänvisning

Det kan bildas bakterier i vattenbaserade
kylsmörjmedel. Använd lämpliga skydds­kläder när avlagringar tas bort.

1. Töm behållaren.

2. Ta bort avlagringarna i behållaren.

3. Avfallshantera avlagringarna enligt gäl­lande bestämmelser.

4. Ta bort spån och avlagringar från spärr­plattorna.

Bild H

Ta av sughuvudet

För bilder, se bildsidorna

몇 FÖRSIKTIGHET
Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materiella skad­or
Lyft bara sughuvudet. Ta inte av sughuvu­det för hand eftersom det är tungt.

 FARA
Bristande hänsyn till vikt

Risk för skador på grund av att maskinen
ramlar ner
Följ gällande arbetarskyddsföreskrifter och
säkerhetsinformationen.
Kontrollera att lyftanordningen och lyftred­skapen är i felfritt skick före varje lyft.
Lyft bara maskinen i den avsedda lyftöglan.
Säkra upphängningen så att lasten inte
hamnar snett eller pendlar.
Endast behörig personal får hantera kra­nen.
Ingen får uppehålla sig i kranens riskområ­de.
Låt inte maskinen hänga i kranen utan upp­sikt.

Bild I

1. Stäng av maskinen och skilj den från el­nätet.

2. Öppna sughuvudets spärr.

Bild J

3. Fäst ett lämpligt lyftredskap i lyftöglan.

4. Lyft sughuvudet med en kran och sätt
ner det på en lämplig plats.

Avsluta driften

1. Stäng av maskinen med strömbrytaren

2. Töm och rengör vätskebehållaren.

Svenska 63

3. Demontera tillbehöret och rengör och
torka om det behövs.

Hänvisning

Töm sugen efter varje användning. Låt su­gen torka med öppen behållare.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET
Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport
och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säk­ras så att den inte kan halka och välta
enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET
Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport
och förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

Skötsel och underhåll

1. Spola maskinen och tillbehören regel­bundet med lämplig vätska och låt torka.

2. Lämna inte kvar vätska i maskinen för
att förhindra att bakterier bildas.

3. Öppna locket så att fukten kan avdunsta
om maskinen inte ska användas på ett
tag.

4. Byt filtret om det är skadat.

Byt filter

För bilder, se bildsidorna

Bild K

몇 FÖRSIKTIGHET
Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materiella skad­or
Använd en lämplig lyftanordning för att lyfta
sughuvudet.

1. Ta av sughuvudet (se kapitlet Ta av sug­huvudet).

2. Lossa spännringarnas skruvförband.

3. Ta av den lilla skyddsplåten.

4. Ta ut och byt filtret.

5. Sätt in ett nytt filter.
Se till vid monteringen att filtret hamnar
rätt.

6. Sätt på spännringarna och skruva fast
dem.

Hjälp vid störningar

 FARA
Risk för personskador

Risk för oavsiktlig start av maskinen och
risk för elektrisk stöt
Stäng av maskinen före alla arbeten och
dra ur strömkontakten.
Låt alltid en specialist utföra kontroller och
arbeten som avser de elektriska delarna.

Motorn (sugturbin) startar inte

Ingen elektrisk spänning
 Kontrollera vägguttaget och säkringen

till strömförsörjningen.

 Kontrollera maskinens strömkabel och

strömkontakt.

Sugkraften minskar

Munstycket, sugröret eller sugslangen är
blockerad.
 Kontrollera och rengör vid behov mun-

stycket, sugröret eller sugslangen.

Filtret är smutsigt.
 Rengör filtret.

Det tar lång tid att tömma vätskebehålla­ren

Avtappningsslangen är klämd eller blocke­rad.
 Kontrollera avtappningsslangen och

rengör den om det behövs.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten
kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på maskinen repa­reras utan kostnad inom garantifristen,
under förutsättning att det orsakats av ett
material- eller tillverkningsfel. I frågor som
gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste, auktorise­rad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

64 Svenska

Tekniska data

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elanslutning

Nätspänning V 400 400
Fas ~ 3 3
Nätfrekvens Hz 50 50
Kapslingsklass IPX4 IPX4
Skyddsklass I I
Märkeffekt W 3000 4700
Nätsäkring (trög) A 16 32

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 141 168
Längd x bredd x höjd mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivningsförhållanden

Omgivande temperatur °C +40 +40

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 100 100
Luftmängd l/s 87,5 137,5
Undertryck kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Märkbredd sugslang DN70 DN70

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Hand-arm-vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Nätkabel

Strömkabel H07BQ-F mm
Komponentnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellängd m 7,5 7,5
Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven ma­skin genom sin utformning och konstruk­tionstyp samt i det utförande som
marknadsförs av oss uppfyller gällande
grundläggande säkerhets- och hälsokrav i
EU-direktivet. Denna försäkran upphör att
gälla om maskinen ändras utan att detta
har godkänts av oss.
Produkt: Torrsug
Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 9.986-xxx

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

Typ: 9.989-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000

Svenska 65

EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Undertecknarna agerar på uppdrag av och
med ledningens godkännande.

Verkställande direktör och delägare
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 01.11.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita..................................... 66

Määräystenmukainen käyttö .............. 66

Ympäristönsuojelu ............................. 66

Lisävarusteet ja varaosat ................... 67

Toimituksen sisältö............................. 67

Turvalaitteet ....................................... 67

Laitekuvaus........................................ 68

Käyttöönotto....................................... 68

Käyttö................................................. 68

Käytön lopettaminen .......................... 69

Kuljetus .............................................. 69

Varastointi .......................................... 69

Hoito ja huolto .................................... 69

Ohjeet häiriötilanteissa....................... 70

Takuu ................................................. 70

Tekniset tiedot .................................... 70

EU-vaatimustenmukaisuus-vakuutus. 71

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä alkuperäinen
käyttöohje ja mukana toimitetut turvalli­suusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat vihkoset myöhempää
käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS
Terveydelle haitallisten pölyjen hengit­täminen

Terveydelle haitallinen
Älä käytä laitetta terveydelle haitallisten pö­lyjen imuroimiseen.

HUOMIO
Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oi­kosulku

Laitevauriot
Käytä laitetta vain sisätiloissa.

Laitteen käyttötarkoitukset:

● Öljypitoisten nesteiden, kylmävoiteluai­neiden ja lastujen imurointi.

● Palavien nesteiden (leimahduspiste yli
55 °C) imurointi.

● Räjähtämättömien aineiden imurointi.

● Pölyjen ja karkean lian imurointi.

● Teollisuuskäyttö.

Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin käyttö­tarkoituksiin:

● Hienon pölyn imurointi.

● Palavien nesteiden (syttyvät, helposti

syttyvät ja erittäin helposti syttyvät vaa­rallisia aineita koskevan direktiivin 67/
548/ETY mukaan) (leimahduspiste alle
55 °C) sekä palavien pölyjen ja palavien
nesteiden sekoitusten imurointi.

Kaikki muu käyttö on epäasianmukaista.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä­vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,
akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai
väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah­dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym­päristölle. Nämä rakenneosat ovat
kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu­kaista käyttöä varten. Tällä symbolilla mer­kittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena
talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy
osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

66 Suomi

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al­kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat
laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy
osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisäl­lön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu
tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä
jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa kuole­maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä
vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia
vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

몇 VAROITUS

● Laitetta ei ole tarkoitettu terveydelle hai-

tallisten pölyjen imurointiin.

● Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkoalueella.

● Tarkasta ennen jokaista käyttöönottoa,

että potentiaalintasausjohdot (maadoitus­johtimet) on liitetty.

몇 VARO

● Kytke laite pois päältä aina käytön jäl-

keen ja irrota verkkopistoke.

HUOMIO

● Käytä laitetta vain sisätiloissa.

● Puristumisvaara! Käytä käsineitä, kun ir-

rotat tai kiinnität imupään, suodatinyksi­kön tai keräysastian.

● Vaurioitumisvaara! Älä koskaan imuroi il-

man suodatinta tai vaurioituneella suo­dattimella.

● Käytä turvakenkiä, kun käytät laitetta.

● Liikuttele laitetta vain kävelyvauhtia, ja

jos pinta on kalteva, pyydä toinen henkilö
tarvittaessa avuksi.

● Varmista, että pölyä ei tule ulos, kun vaih-

dat varusteita.

Toiminta hätätilanteessa

 VAARA
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
imuroitaessa palavia materiaaleja, oiko­sulun tai muiden sähkövikojen tapauk­sessa

Terveydelle vaarallisten kaasujen hengittä­misen vaara, sähköiskun vaara, palovam­mojen vaara.
Kytke laite pois päältä hätätilanteissa ja ir­rota verkkopistoke.

Sähköliitäntä

Laitteen saa yhdistää vain sellaiseen säh­köliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan
ammattilainen normin IEC 60364 mukaan.
Liitäntäarvot, katso Tekniset tiedot ja tyyp-
pikilpi. Jatkojohdon käyttö on kielletty.

 VAARA
Sähköiskun vaara

Hengenvaara
Älä vahingoita sähköjohtoja esim. ajamalla
niiden yli, vetämällä tai jättämällä ne puris­tuksiin.
Suojaa kaapelit kuumudelta, öljyltä ja terä­viltä kulmilta.
Tarkasta laitteen verkkoliitäntäjohto ennen
jokaista käyttöä. Älä ota käyttöön laitetta,
jonka verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.
Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa
vaurioitunut johto.

Suomi 67

Laitteessa olevat symbolit

Nesteen suurimman sallitun täyttömää­rän merkki

Katso luku Täyttömäärän tarkastus.

HUOMIO
Laitteen vaurioitumisvaara

Veden valuminen ulos, jos nesteen suurin
sallittu täyttömäärä ylittyy.
Tyhjennä laite ennen kuin nesteen suurin
sallittu täyttömäärä saavutetaan.

Laitekuvaus

Kuva katso kuvasivut

Kuva A

1 Tyhjennysletku
2 Suurimman sallitun täyttömäärän merk-

ki

3 Nestesäiliö
4 Työntöaisa
5 Imuletkuliitäntä
6 Suodatin
7 Verkkojohto
8 Imupää

9 Imupään nostosilmukka
10 Laitekytkin
11 Näyttölaite
12 Imupään lukitus
13 Sulkuruuvi
14 Suojalevy
15 Nestesäiliön laskuvipu
16 Alusta
17 Varustepidike
18 Kääntyvät pyörät ja seisontajarru

Käyttöönotto

Kuva katso kuvasivut

1. Aseta laite työasemaan.

2. Varmista laitteen paikallaan pysyminen
tarvittaessa seisontajarrulla.

3. Varmista, että imupää on asennettu oi­kein paikalleen.

4. Aseta imuletku imuletkun liitäntään.

Kuva B

5. Aseta haluamasi varuste imuletkuun.

Käyttö

Kuva katso kuvasivut

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle laitekytkimestä.

Kuva C

3. Käynnistä imurointi.

Imurointi

Huomautus

Imuroidessasi nesteitä upota varuste vain
puoliksi nesteeseen, jotta mukaan tulee riit­tävästi ilmaa.

Näyttölaite

Laitteen etupuolelle on asennettu näyttölai­te, joka näyttää laitteen sisäisen imualipai­neen (katso luku Laitekuvaus).
 Puhdista tai vaihda suodatin, jos alipai-

ne on alle 100 mbar (katso luku Suodat-
timen vaihto).

Täyttömäärän tarkastus

Kuva katso kuvasivut

Kuva D

Huomautus

Punainen merkki tyhjennysletkussa osoit­taa suurimman sallitun täyttömäärän.

HUOMIO
Laitteen vaurioitumisvaara

Nestesäiliön ylivuoto, jos täytetään muuta­massa sekunnissa.
Tarkkaile nestesäiliön täyttötasoa jatkuvas­ti, kun otat suuria määriä nestettä.

Nestesäiliön tyhjentäminen

Kuva katso kuvasivut

1. Kytke laite pois päältä ja irrota virransyö­töstä.

2. Laske nestesäiliö alas painamalla vipua
alaspäin.

Kuva E

3. Vedä nestesäiliö ulos laitteesta.

Kuva F

68 Suomi

4. Siirrä nestesäiliö nesteiden hävityslait­teiston luo.

5. Tyhjennä nestesäiliö:
a Irrota tyhjennysletku ylemmästä letku-

kytkennästä.

Kuva G

b Pidä tyhjennysletkua soveltuvan kerä-

yssäiliön yläpuolella ja anna sisällön
valua pois.

6. Hävitä tai kierrätä sisältö lakisääteisten
määräysten mukaisesti.

Nestesäiliön puhdistaminen

Kuva katso kuvasivut

Huomautus

Vesipohjaiset kylmävoiteluaineet voivat ai­heuttaa bakteerikasvuston muodostumista.
Käytä kerrostumia poistaessasi soveltuvia
suojavaatteita.

1. Tyhjennä säiliö.

2. Poista säiliöön muodostuneet kerrostu­mat.

3. Hävitä kerrostumat voimassa olevien
määräysten mukaisesti.

4. Poista lastut ja kerrostumat säännöste­lylevyistä.

Kuva H

Imupään poistaminen

Kuvat katso kuvasivut

몇 VARO
Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Nosta vain imupäätä. Älä poista imupäätä
käsin sen painon vuoksi.

 VAARA
Jos painoa ei oteta huomioon

Putoavan laitteen aiheuttama loukkaantu­misvaara
Noudata voimassaolevia tapaturmantorjun­tamääräyksiä ja turvaohjeita.
Tarkasta ennen nostamista, että nostolaite
ja nostoväline toimivat moitteettomasti.
Nosta laitetta vain nostamiseen tarkoitetus­ta nostosilmukasta.
Varmista nostovälineen kiinnitys kuorman
tahattoman irtoamisen varalta.
Vain tehtävään pätevät ammattilaiset saa­vat käyttää nostolaitetta.

Nostolaitteen vaara-alueella ei saa oleskel­la ihmisiä.
Älä jätä laitetta nostovälineeseen ilman val­vontaa.

Kuva I

1. Kytke laite pois päältä ja irrota sähköver­kosta.

2. Avaa imupään lukitus.

Kuva J

3. Kiinnitä soveltuva nostoväline nostosil­mukkaan.

4. Nosta imupää nostolaitteen avulla ja
aseta se soveltuvalle alustalle.

Käytön lopettaminen

1. Laitteen kytkeminen pois päältä päälle-/
pois-kytkimestä

2. Tyhjennä ja puhdista nestesäiliö.

3. Irrota varuste ja puhdista ja kuivaa se
tarvittaessa.

Huomautus

Tyhjennä imuri jokaisen käytön jälkeen. An­na imurin kuivua säiliö avattuna.

Kuljetus

몇 VARO
Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja
varastoinnissa huomioon.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista lai­te sovellettavien määräysten mukaisesti
liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Varastointi

몇 VARO
Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja
varastoinnissa huomioon.

1. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

1. Huuhtele laite ja varuste soveltuvalla
nesteellä ja anna niiden kuivua säännöl­lisin väliajoin.

2. Älä jätä laitteeseen mitään nesteitä, jotta
siihen ei muodostu kasvustoa.

Suomi 69

3. Jos käytössä on pitempi tauko, avaa
kansi, jotta kosteusjäämät pääsevät
haihtumaan.

4. Vaihda suodatin, jos se on vaurioitunut.

Suodattimen vaihto

Kuva katso kuvasivut

Kuva K

몇 VARO
Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Käytä imupään nostamiseen soveltuvaa
nostovälinettä.

1. Poista imupää (katso luku Imupään
poistaminen).

2. Avaa kiristysrenkaiden ruuvit.

3. Irrota pieni suojalevy.

4. Irrota ja vaihda suodatin.

5. Aseta uusi suodatin paikalleen.
Varmista asennuksen yhteydessä, että
suodatin asetetaan paikalleen oikein.

6. Aseta kiristysrengas paikalleen ja ruu­vaa se kiinni.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA
Loukkaantumisvaara

Laitteen tahattoman käynnistymisen vaara
ja sähköiskun vaara
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia lait­teelle tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke.
Anna kaikki sähköosien tarkastukset ja nii­den parissa tehtävät työt ammattilaisen
suoritettaviksi.

Moottori (imuturbiini) ei käynnisty

Ei sähköjännitettä
 Tarkista pistorasia ja virran syötön sula-

ke.

 Tarkista laitteen verkkojohto ja verkko-

pistoke.

Imuteho laskee

Suutin, imuputki tai imuletku on tukossa.
 Tarkasta suutin, imuputki ja imuletku ja

puhdista ne tarvittaessa.
Suodatin on likaantunut.
 Puhdista suodatin.

Nestesäiliön tyhjennys kestää kauan

Tyhjennysletku on puristuksissa tai tukos­sa.
 Tarkasta tyhjennysletku ja puhdista tar-

vittaessa.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tar­kastettavaksi asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa­van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.
Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme­nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,
jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali­tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa
pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen
kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val­tuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 400 400
Vaih e ~ 3 3
Verkkotaajuus Hz 50 50
Kotelointiluokka IPX4 IPX4
Suojaluokka I I
Nimellisteho W 3000 4700
Verkkosulake (hidas) A 16 32

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 141 168
Pituus x leveys x korkeus mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

70 Suomi

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila °C +40 +40

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 100 100
Ilmamäärä l/s 87,5 137,5
Alipaine kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Imuletkun nimellisläpimitta DN70 DN70

Määritetyt arvot EN 60335-2-69 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s
Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

2

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

Verkkojohto

Verkkojohto H07BQ-F mm

2

4 x 2,5 4 x 2,5
Osanumero (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kaapelin pituus m 7,5 7,5

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

EN IEC 63000: 2018
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon
puolesta ja valtuuttamina.

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat­tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken­teeltaan sekä meidän markkinoille
tuomanamme mallina EU-direktiivien olen­naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos konetta muutetaan ilman meidän hy­väksyntäämme, tämän vakuutuksen voi­massaolo raukeaa.
Tuote: Kuivaimuri
Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 9.986-xxx
Tyyppi: 9.989-xxx

Toimitusjohtajana toimiva osakas
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Waldstetten, 1.11.2021

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008

Suomi 71

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις.............................. 72

Προβλεπόμενη χρήση........................ 72

Προστασία του περιβάλλοντος........... 72

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά.......... 72

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 73

Διατάξεις ασφαλείας........................... 73

Περιγραφή συσκευής ......................... 74

Έναρξη χρήσης.................................. 74

Λειτουργία .......................................... 74

Τερματισμός λειτουργίας .................... 75

Μεταφορά........................................... 76

Αποθήκευση....................................... 76

Φροντίδα και συντήρηση.................... 76

Αντιμετώπιση

Εγγύηση............................................. 77

Τεχν ικά χαρακτηριστικά...................... 77

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................ 78

βλαβών........................ 76

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις
γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις
συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας.
Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.
Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για
μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο
ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εισπνοή βλαβερών σωματιδίων σκόνης

Βλάβες για την υγεία
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
αναρρόφηση βλαβερής σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Βραχυκύκλωμα λόγω υψηλής
ατμοσφαιρικής υγρασίας

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Η συσκευή προορίζεται για:

●Την αναρρόφηση ελαιούχων υγρών,

ψυκτικών και λιπαντικών υγρών και
γρεζιών.

●Την αναρρόφηση αναφλέξιμων υγρών

(σημείο ανάφλεξης πάνω από 55 °C).

●Την αναρρόφηση υλικών χωρίς κίνδυνο

έκρηξης.

●Την αναρρόφηση σωματιδίων σκόνης
και χοντρόκοκκων ρύπων.

● Βιομηχανική χρήση.

Η συσκευή δεν προορίζεται για:

● Αναρρόφηση λεπτόκοκκης σκόνης.

● Αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών
(αναφλέξιμων, εύφλεκτων, ιδιαίτερα
εύφλεκτων σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία Επικίνδυνων Ουσιών 67/548/
ΕΟΚ) (σημείο ανάφλεξης κάτω από
55 °C), καθώς και για μείγματα
αναφλέξιμων σωματιδίων σκόνης με
αναφλέξιμα υγρά.

Κάθε άλλου είδους χρήση
ενδεδειγμένη.

θεωρείται ως μη

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις
συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό
τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,
εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,
επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή
απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο
την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Ωστόσο, αυτά
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της
συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό
το σύμβολο δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά
(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα
συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

τα συστατικά είναι

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα
και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά
εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη
λειτουργία της συσκευής.

72 Ελληνικά

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα
και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη
διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία
ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.
Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή
έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,
ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος

οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή
θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία
σωματιδίων σκόνης.

● Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε
υπαίθριο χώρο.

● Πριν από κάθε έναρξη χρήσης ελέγχετε

αν έχουν συνδεθεί τα καλώδια
εξουδετέρωσης δυναμικού (καλώδια
γείωσης).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από

κάθε χρήση και αποσυνδέετε το
ρευματολήπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

● Κίνδυνος σύνθλιψης! Να φοράτε γάντια

όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε την κεφαλή
αναρρόφησης, το φίλτρο ή το δοχείο
συλλογής.

● Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Ποτέ μην

κάνετε αναρρόφηση χωρίς ή με
χαλασμένο φίλτρο.

● Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή να

φοράτε υποδήματα ασφαλείας.

● Να μετακινείτε τη συσκευή μόνο με

ταχύτητα βηματισμού και για απότομες
διαδρομές ενδεχομένως ανά δύο.

● Όταν αντικαθιστάτε τα παρελκόμενα

προσέχετε ώστε να μην εξέρχεται
καθόλου σκόνη.

Συμπεριφορά σε περίπτωση

εκτάκτου ανάγκης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
ζημιάς κατά την απορρόφηση
εύφλεκτων υλικών, σε περίπτωση
βραχυκυκλώματος ή άλλης
ηλεκτρολογικής βλάβης

Κίνδυνος εισπνοής βλαβερών για την υγεία
αερίων, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, κίνδυνος
πρόκλησης εγκαυμάτων.
Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την
πρίζα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε
ηλεκτρική πρίζα που έχει εγκατασταθεί από
ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πρότυπο IEC

60364. Για τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχ ν ικ ά
χαρακτηριστικά και πινακίδα τύπου . Δεν

επιτρέπεται η χρήση καλωδίου
προέκτασης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κίνδυνος - θάνατος
Μην προκαλείτε ζημιά στα ηλεκτρικά
καλώδια π.χ. από διερχόμενα οχήματα,
σύνθλιψη ή τράβηγμα.
Προστατέψτε τα καλώδια από τη θερμότητα,
τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό
καλώδιο της συσκευής. Μην θέτετε σε

Ελληνικά 73

λειτουργία τη συσκευή αν έχει χαλασμένο
ηλεκτρικό καλώδιο. Καλέστε έναν
ηλεκτρολόγο για να αντικαταστήσει το
χαλασμένο καλώδιο.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Σημάδι της μέγιστης επιτρεπόμενης
στάθμης υγρού

Βλ. κεφάλαιο Έλεγχος της στάθμης
πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς για τη συσκευή

Υπερχείλιση νερού λόγω υπέρβασης της
μέγιστης στάθμης υγρού.
Αδειάζετε τη συσκευή πριν η στάθμη υγρού
φτάσει στο μέγιστο ύψος.

Περιγραφή συσκευής

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα A

1 Ελαστικός σωλήνας εκροής
2 Σημάδι μέγιστης στάθμης πλήρωσης
3 Δοχείο υγρών
4 Λαβή ώθησης
5 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης

6 Φίλτρο
7 Ηλεκτρικό καλώδιο
8 Κεφαλή αναρρόφησης
9 Μάπα ανύψωσης κεφαλής

αναρρόφησης

10 Διακόπτης συσκευής
11 Όργανο ενδείξεων
12 Ασφάλεια κεφαλής αναρρόφησης
13 Βιδωτή τάπα
14 Έλασμα εκτροπής
15 Κατέβασμα μοχλού δοχείου υγρών
16 Τροχοφόρο πλαίσιο
17 Στήριγμα εξαρτημάτων
18 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης

Έναρξη χρήσης

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Φέρτε τη συσκευή στη θέση εργασίας.

2. Αν χρειάζεται σταθεροποιήστε τη
συσκευή με το χειρόφρενο.

3. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αναρρόφησης
είναι σωστά τοποθετημένη.

4. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης στην σύνδεση εύκαμπτου
σωλήνα αναρρόφησης.

Εικόνα B

5. Τοπο θετ ήστ ε τα επιθυμητά εξαρτήματα
στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Λειτουργία

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον
διακόπτη.

Εικόνα C

3. Ξεκινήστε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Διαδικασία αναρρόφησης

Υπόδειξη

Κατά την αναρρόφηση υγρών, βυθίζετε το
εξάρτημα μόνο μέχρι στη μέση, ώστε να
αντλεί μαζί αρκετό αέρα.

Όργανο ενδείξεων

Στην πρόσοψη της συσκευής έχει
τοποθετηθεί ένα όργανο ενδείξεων, το
οποίο δείχνει την υποπίεση αναρρόφησης
στο εσωτερικό της συσκευής (βλ. κεφάλαιο

Περιγραφή συσκευής).

 Καθαρίστε το φίλτρο με υποπίεση κάτω

των 100 mbar ή αντικαταστήστε το (βλ.
κεφάλαιο Αντικατάσταση φίλτρου).

Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα D

Υπόδειξη

Το κόκκινο σημάδι στον ελαστικό σωλήνα
εκροής δείχνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη
στάθμη πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς για τη συσκευή

Υπερχείλιση του δοχείου υγρού, καθώς
γεμίζει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

74 Ελληνικά

Ελέγχετε τη στάθμη του δοχείου υγρού
συνεχώς, όταν εισάγετε μεγάλες ποσότητες
υγρού.

Εκκένωση του δοχείου υγρών

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό
ρεύμα.

2. Χαμηλώστε το δοχείο υγρών πιέζοντας
προς τα κάτω τους μοχλούς.

Εικόνα E

3. Βγάλτε το δοχείο υγρών έξω από τη
συσκευή.

Εικόνα F

4. Μεταφέρετε το δοχείο υγρών στον χώρο
αφαίρεσης υγρών.

5. Αδειάστε το δοχείο υγρών:
a Αποσυνδέστε τον

εκροής από τον επάνω σύνδεσμο.

Εικόνα G

b Κρατήστε τον ελαστικό σωλήνα

εκροής πάνω από ένα κατάλληλο
δοχείο συλλογής και αφήστε να χυθεί
το περιεχόμενο.

6. Απορρίψτε ή ανακυκλώστε το
περιεχόμενο σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία.

ελαστικό σωλήνα

Καθαρισμού του δοχείου υγρού

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Υπόδειξη

Τα ψυκτικά λιπαντικά με βάση το νερό
μπορεί να προκαλέσουν βακτηριακή
μόλυνση. Κατά την αφαίρεση των
επικαθίσεων φοράτε κατάλληλα
προστατευτικά ρούχα.

1. Αδειάστε το δοχείο.

2. Αφαιρέστε τις επικαθίσεις από το δοχείο.

3. Απορρίψτε τις επικαθίσεις σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς.

4. Καθαρίστε τα ελάσματα συγκράτησης
από τα ρινίσματα και τις επικαθίσεις.

Εικόνα H

Αφαίρεση της κεφαλής

αναρρόφησης

Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το
βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
ζημιάς
Ανυψώστε μόνο την κεφαλή αναρρόφησης.
Λόγω του βάρους μην αφαιρείτε την κεφαλή
αναρρόφησης με το χέρι.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το
βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της
συσκευής
Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς
πρόληψης ατυχημάτων και τις υποδείξεις
ασφαλείας.
Πριν από κάθε ανύψωση ελέγχετε τον
ανυψωτικό μηχανισμό ως προς την
απρόσκοπτη λειτουργία.
Ανυψώνετε τη συσκευή μόνο από τις
προβλεπόμενες μάπες ανύψωσης.
Προστατεύετε το σύστημα ανάρτησης από
ακούσιο ξεφόρτωμα του φορτίου.
Ο χειρισμός του γερανού επιτρέπεται να
γίνεται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.
Στην επικίνδυνη περιοχή του γερανού
απαγορεύεται η παρουσία ατόμων.
Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπίβλεπτη να
κρέμεται στο σύστημα ανάρτησης.

Εικόνα I

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό
ρεύμα.

2. Ανοίξτε την ασφάλεια της κεφαλής
αναρρόφησης.

Εικόνα J

3. Στερεώστε έναν κατάλληλο ανυψωτικό
μηχανισμό στον κρίκο ανύψωσης.

4. Ανυψώστε την κεφαλή αναρρόφησης με
τον γερανό και τοποθετήστε την σε
κατάλληλη επιφάνεια.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον
γενικό διακόπτη.

2. Εκκενώστε και καθαρίστε το δοχείο
υγρών.

Ελληνικά 75

3. Αποσυναρμολογήστε και αν χρειάζεται
καθαρίστε και στεγνώστε τα πρόσθετα
εξαρτήματα.

Υπόδειξη

Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε το σύστημα
αναρρόφησης. Αφήστε το σύστημα
αναρρόφησης να στεγνώσει με ανοιχτό
δοχείο.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το
βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
ζημιών
Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε
υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα
ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις
ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και
ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το
βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
ζημιών
Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε
υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Ξεπλένετε τακτικά τη συσκευή και τα
εξαρτήματά της με κατάλληλο υγρό και
αφήνετέ τα να στεγνώσουν.

2. Για να αποφύγετε τυχόν μόλυνση, μην
αφήνετε υγρά στη συσκευή.

3. Σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας
ανοίξτε το καπάκι ώστε να διαφύγει η
υπόλοιπη υγρασία.

4. Σε περίπτωση φθοράς αντικαταστήστε
το φίλτρο.

Αντικατάσταση φίλτρου

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα K

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το
βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης
ζημιάς
Για την ανύψωση της κεφαλής
αναρρόφησης χρησιμοποιείτε κατάλληλο
ανυψωτικό μηχανισμό.

1. Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης
(βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση της κεφαλής
αναρρόφησης).

2. Λύστε τη βιδωτή σύνδεση των κολάρων
σύσφιξης.

3. Αφαιρέστε τη μικρή πλάκα εκτροπής.

4. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το

5. Τοπο θετ ήστ ε το καινούργιο φίλτρο.

Κατά την τοποθέτηση φροντίστε ώστε το
φίλτρο να εφαρμόσει σωστά.

6. Τοπο θετ ήστ ε και βιδώστε γερά τα
κολάρα σύσφιξης.

φίλτρο.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος ακούσιας εκκίνησης της
συσκευής και κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή,
απενεργοποιείτε τη συσκευή και
αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη.
Όλοι οι έλεγχοι και οι εργασίες στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να
εκτελούνται από ηλεκτρολόγο.

Το μοτέρ (στρόβιλος αναρρόφησης) δεν
ξεκινά

Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση
 Ελέγξτε την πρίζα και

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

ρευματολήπτη της συσκευής.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Το ακροστόμιο, ο άκαμπτος ή ο εύκαμπτος
σωλήνας αναρρόφησης είναι βουλωμένα.
 Ελέγξτε και αν χρειάζεται καθαρίστε το

ακροστόμιο και τους σωλήνες
αναρρόφησης.

Το φίλτρο είναι λερωμένο.
 Καθαρίστε το φίλτρο.

την ασφάλεια της

76 Ελληνικά

Η εκκένωση του δοχείου υγρών διαρκεί
πολύ

Ο ελαστικός σωλήνας εκροής είναι
συμπιεσμένος ή βουλωμένος.
 Ελέγξτε και αν χρειάζεται καθαρίστε τον

σωλήνα εκροής.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει
έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι
οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία
διανομής μας. Τυχό ν βλάβες στη συσκευή
σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς
χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή
κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης
απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το
πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

, προσκομίζοντας
το παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 400 400
Φάση ~3 3
Συχνότητα δικτύου Hz 50 50
Τύπος προστασίας IPX4 IPX4
Κατηγορία προστασίας II
Ονομαστική ισχύς W 3000 4700
Ασφάλεια δικτύου (με

χρονοκαθυστέρηση)

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 141 168
Μήκος x πλάτος x ύψος mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +40 +40

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l 100 100
Ποσότητα αέρα l/s 87,5 137,5
Υποπίεση kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Ονομαστικό πλάτος εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα Κ m/s
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα Κ

pA

pA

A16 32

DN70 DN70

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Ελληνικά 77

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ηλεκτρικό καλώδιο

Καλώδιο δικτύου H07BQ-F mm
Αριθμός εξαρτήματος (ΕU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Μήκος καλωδίου m7,5 7,5

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω
μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του
τύπου κατασκευής της καθώς και στην
έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην
αγορά πληροί τις σχετικές βασικές
απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία
των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει
συμφωνηθεί με εμάς
ακυρώνεται.
Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρής
αναρρόφησης
Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής
αναρρόφησης
Τύπος: 9.986-xxx
Τύπος: 9.989-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2014/30/EΕ
2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της
εταιρείας.

, αυτή η δήλωση

2

4 x 2,5 4 x 2,5

M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Waldstetten, 2021/11/01

İçindekiler

Genel uyarılar..................................... 78

Amaca uygun kullanım....................... 78

Çevre koruma..................................... 79

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 79

Tes l im a tın içeriği................................. 79

Güvenlik tertibatları ............................ 79

Cihaz açıklaması ................................ 80

İşletime alma...................................... 80

İşletim................................................. 80

İşletmenin tamamlanması .................. 82

Taşıma................................................ 82

Depolama........................................... 82

Koruma ve bakım ............................... 82

Arıza durumunda yardım.................... 82

Garanti ............................................... 83

Teknik bilgiler...................................... 83

AB Uygunluk Beyanı .......................... 84

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu
ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgi­lere göre hareket edin.
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için
ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI
Sağlığa zararlı tozların solunması

Sağlığa zararlı
Cihazı sağlığa zararlı tozların vakumlan­ması için kesinlikle kullanmayın.

Διευθύνων εταίρος

78 Türkçe

DIKKAT
Havadaki yüksek nem sebebiyle kısa
devre

Cihazın hasar görmesi
Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın.

Cihazın kullanım alanları:

● Yağlı sıvıların, soğutucu yağlama mad­delerinin ve talaşların emilimi.

● Yanıcı sıvıların (parlama noktası
55 °C'nin üzerinde) emilimi.

● Patlayıcı olmayan maddelerin emilimi.

● Toz la r ın ve kaba kirlerin emilimi.

● Endüstriyel kullanım.

Cihazın aşağıdaki işlemler için uygun değil­dir:

●İnce tozların emilimi.

● Yanıcı sıvıların (67/548/AET tehlikeli
maddeler direktifine göre tutuşkan, ko-

şkan ve yüksek tutuşkan) (parla-

lay tutu
ma noktası 55 °C'nin altında) ve yanıcı
tozlarla yanıcı sıvıların karışımının emil­mesi.

Bunları dışındaki herhangi bir kullanım,
amacına uygun olmayan kullanım olarak
değerlendirilecektir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-
lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli
ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan­lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı
ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi­lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.
Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-
tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem­bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile
birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

CH

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye­dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın
güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler
için adres: www.kaercher.com.

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda ek­siklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesu­arların eksik olması durumunda ya da
nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi­lendirin.

Güvenlik tertibatları

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik
uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duru­ma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek ola-

sı tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

몇 UYARI

● Cihaz, sağlığa zararlı tozların vakumlan-

ması için uygun değildir.

● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış

alanda depolamayın.

● Her işletmeye almadan önce, potansiyel

dengeleme iletkenlerinin (topraklama ilet­kenleri) bağlı olup olmadığını kontrol
edin.

몇 TEDBIR

● Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve

elektrik şebekesi fişini çekin.

DIKKAT

● Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın.

Türkçe 79

● Ezilme tehlikesi! Emme kafasını, filtre

ünitesini veya toplama kabını sökerken
veya takarken eldiven giyin.

● Hasar tehlikesi! Hasarlı filtreyle veya filt-

resiz asla süpürmeyin.

● Cihazı kullanırken güvenlik ayakkabısı gi-

yin.

● Cihazı, yalnızca yürüme hızında ve yokuş

aşağı yollarda gerekirse iki kişi hareket
ettirin.

● Aksesuar parçalarını değiştirirken dışarı

toz sızmamasına dikkat edin.

Acil durumda yapılacaklar

 TEHLIKE
Yanıcı malzemelerin süpürülmesi, kısa
devre veya diğer elektrik hatalarında ya­ralanma ve hasar tehlikesi

Sağlığa zararlı gazların solunması tehlike­si, elektrik çarpması tehlikesi, yanma tehli­kesi.
Acil durumda cihazı kapatın ve elektrik fişini
çıkartın.

Elektrik bağlantısı

Cihaz sadece bir elektrik teknisyeni tarafın-
dan IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş
olan bir elektrik bağlantısına takılmalıdır.
Bağlantı değerleri bkz. Teknik bilgiler ve tip
levhası. Uzatma kablosu kullanılmasına
izin verilmez.

 TEHLIKE
Elektrik çarpması nedeniyle tehlike

Hayati tehlike
Örn. üzerinden geçerek, ezerek veya çe­kiştirerek elektrik bağlantı kablolarına zarar
vermeyin.
Kabloları aşırı sıcaktan, yağdan veya kes­kin kenarlardan koruyun.
Her işletimden önce cihazın şebeke bağ-
lantı hattını kontrol edin. Kablosu hasarlı ci-
hazı işletime almayın. Hasar görmüş bir
kablonun uzman bir elektrik teknisyeni tara­fından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazdaki simgeler

İzin verilen azami sıvı dolum seviyesinin
işareti

Bakınız Bölüm Dolum seviyesi göstergesi­nin kontrolü.

DIKKAT
Cihaz için hasar tehlikesi

Maksimum sıvı dolum seviyesinin aşılması
nedeniyle su sızıntısı.
Maksimum sıvı dolum seviyesine ulaşma-
dan önce cihazı boşaltın.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil A

1 Tahliye hortumu
2 Azami dolum seviyesi işareti
3 Sıvı haznesi
4 İtme dirseği
5 Emme hortumu bağlantısı
6 Filtre
7 Şebeke kablosu
8 Emme kafası

9 Kaldırma gözlü emme kafası
10 Cihaz şalteri
11 Gösterge elemanı
12 Emme kafası kilidi
13 Sızdırmaz cıvata
14 Yönlendirme sacı
15 Sıvı haznesinin kolunu indirin
16 Şasi
17 Aksesuar braketi
18 Sabitleme freniyle yönlendirme tekerleri

İşletime alma

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Cihazı çalışma pozisyonuna getirin.

2. Gerekirse, cihazı el freni ile sabitleyin.

3. Emme kafasının doğru şekilde takılı ol­duğundan emin olun.

4. Emme hortumunu emme hortumu bağ-
lantısına takın.

Şekil B

5. İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna
takın.

İşletim

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Şebeke fişini prize takın.

80 Türkçe

2. Cihazı ana şalterden açın.

Şekil C

3. Vakumlama işlemini başlatın.

Emme işlemi

Not

Sıvıları vakumlama sırasında yeterli miktar­da hava sağlamak için aksesuarları sadece
yarıya batırın.

Gösterge elemanı

Cihazın ön tarafında, cihazın içerisindeki
emme vakumunu gösteren bir gösterge
elemanı bulunmaktadır (bkz. Bölüm Cihaz
açıklaması).
 Filtreyi 100 mbar'dan daha düşük bir va-

kumda temizleyin veya değiştirin (bkz.
Bölüm Filtreyi değiştirme).

Dolum seviyesi göstergesinin

kontrolü

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil D

Not

Tahliye hortumundaki kırmızı işaret izin ve­rilen maksimum dolum seviyesini gösterir.

DIKKAT
Cihaz için hasar tehlikesi

Sıvı haznesinin dolum nedeniyle birkaç sa­niye içerisinde taşması.
Sıvı haznesinin dolum seviyesini, yüksek
sıvı miktarları alınırken sürekli olarak kont­rol edin.

Sıvı haznesinin boşaltılması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Cihazı kapatın ve akım beslemesinden
ayırın.

2. Kollara basarak sıvı haznesini indirin.

Şekil E

3. Sıvı haznesini cihazdan dışarı çıkartın.

Şekil F

4. Sıvı haznesini sıvı imha tesisine götü­rün.

5. Sıvı haznesini boşaltın:
a Tahliye hortumunu üst hortum bağlan-

tısından ayırın.

Şekil G

b Tahliye hortumunu uygun bir toplama

haznesinin üzerinde tutun ve içindeki­leri boşaltın.

6. İçindekileri yasal düzenlemelere uygun
şekilde bertaraf edin veya geri dönüşü­me yollayın.

Sıvı haznesinin temizlenmesi

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Not

Su bazlı soğutucu yağlama maddeleri bak­teriyel kontaminasyona neden olabilir. Tor­tuları çıkarırken uygun koruyucu kıyafet
giyin.

1. Hazneyi boşaltın.

2. Haznedeki tortuları boşaltın.

3. Tortuları geçerli yönetmeliklere göre im­ha edin.

4. Geri tutma saclarındaki talaş ve tortuları
temizleyin.

Şekil H

Emme kafasının çıkarılması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

몇 TEDBIR
Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi
Sadece emme kafasını kaldırın. Emme ka­fasını, ağırlığı nedeniyle elle kaldırmayın.

 TEHLIKE
Ağırlığın dikkate alınmaması

Düşen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi
Geçerli kaza önleme yönetmeliklerini ve
güvenlik bilgilerini dikkate alın.
Her kaldırma işleminden önce kaldırma
araçlı kaldırma düzeneğinin kusursuz çalı-
şıp çalışmadığını kontrol edin.
Cihazı sadece kaldırma gözlerinden kaldı-
rın.
Yükün istem dışı çıkmasına karşı kaldırma
kancasını emniyete alın.
Bunun için vinci yalnızca kalifiye uzman
personel çalıştırabilir.
Vincin tehlike bölgesinde hiç kimse bulun­mamalıdır.

Türkçe 81

Cihazı kaldırma kancasında gözetimsiz
olarak asılı bırakmayın.

Şekil I

1. Cihazı kapatın ve akım şebekesinden
ayırın.

2. Emme kafası kilidini açın.

Şekil J

3. Uygun bir kaldırma aracını kaldırma gö­züne sabitleyin.

4. Emme kafasını vinçle kaldırın ve uygun
bir altlığın üzerine koyun.

İşletmenin tamamlanması

1. Cihazı açma/kapama şalteri üzerinden
kapatma

2. Sıvı haznesini boşaltın ve temizleyin.

3. Aksesuarları sökün ve gerektiğinde te­mizleyin ve kurulayın.

Not

Vakumu her kullanımdan sonra boşaltın.
Vakumu, hazne açıkken kurulayın.

Taşıma

몇 TEDBIR
Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev­cuttur
Taşıma ve yataklama sırasında cihazın
ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli
direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye
karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR
Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev­cuttur
Taşıma ve yataklama sırasında cihazın
ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Koruma ve bakım

1. Cihazı ve aksesuarları düzenli aralıklar­la uygun sıvılarla durulayın ve kurutun.

2. Mikropları önlemek için cihazda hiçbir sı-
vı bırakmayın.

3. Cihaz uzun süre kullanılmayacağında
kalan nemin giderilmesi için kapağı açın.

4. Hasarlı ise filtreyi değiştirin.

Filtreyi değiştirme

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil K

몇 TEDBIR
Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi
Emme kafasını kaldırmak için uygun bir kal­dırma cihazı kullanın.

1. Emme kafasını çıkarın (bkz. Bölüm Em­me kafasının çıkarılması).

2. Sıkıştırma halkalarının vida bağlantısını
gevşetin.

3. Küçük yönlendirme plakasını çıkarın.

4. Filtreyi çıkarın ve değiştirin.

5. Yeni filtreyi takın.
Takarken, filtrenin doğru yerleştirildiğin-
den emin olun.

6. Sıkıştırma halkalarını takın ve vidalayın.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi

Cihazın istemsiz şekilde hareket etmesi ve
elektrik çarpması tehlikesi
Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve şebeke fişini çekin.
Elektrikli parçalardaki tüm kontrol ve çalış-
maları bir uzmana yaptırın.

Motor (vakum türbini) çalışmıyor

Elektrik voltajı mevcut değil
 Prizi ve akım beslemesinin güvenliğini

kontrol edin.

 Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fi-

şini kontrol edin.

Emme gücü düşüyor

Meme, emme borusu veya emme hortumu
tıkalı.
 Meme, emme borusu veya emme hortu-

munu kontrol edin ve gerekiyorsa temiz­leyin.

Filtre kirlenmiş.
 Filtreyi temizleyin.

Sıvı haznesini boşaltma uzun sürüyor

Tahliye hortumu ezilmiş veya tıkanmış.
 Tahliye hortumu kontrol edin ve gerekir-

se temizleyin.

82 Türkçe

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz
müşteri hizmetleri tarafından kontrol edil­melidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-
dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili
servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 400 400
Faz ~ 3 3
Şebeke frekansı Hz 50 50
Koruma türü IPX4 IPX4
Koruma sınıfı II
Nominal güç W 3000 4700
Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 16 32

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 141 168
Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Ortam koşulları

Ortam sıcaklığı °C +40 +40

Cihaz performans verileri

Hazne içeriği l 100 100
Hava miktarı l/s 87,5 137,5
Alçak basınç kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Emme hortumu nominal genişliği DN70 DN70

EN 60335-2-69’ye göre tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s
Belirsizlik K m/s
Ses basınç seviyesi L
Belirsizlik K

pA

pA

Şebeke kablosu

Elektrik kablosu H07BQ-F mm
Parça numarası (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kablo uzunluğum7,57,5

Tek n ik d eğişiklik hakkı saklıdır.

2

2

< 2,5 < 2,5

0,2 0,2
dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

Türkçe 83

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine-
nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız-
dan piyasaya sürülen modeliyle AB
direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü-
kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ede­riz. Bizim onayımız olmadan makinede
yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıkla­ma geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Kuru elektrikli süpürge
Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge
Tip: 9.986-xxx
Tip: 9.989-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)
2014/30/AB
2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yö­netim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Содержание

Общие указания ............................... 84

Использование по назначению ....... 84

Защита окружающей среды............. 85

Принадлежности и запасные части 85

Комплект поставки ........................... 85

Предохранительные устройства ..... 85

Описание устройства ....................... 86

Ввод в эксплуатацию........................ 87

Эксплуатация.................................... 87

Завершение работы......................... 88

Транспортировка .............................. 88

Хранение........................................... 88

Уход и техническое обслуживание.. 89

Помощь при неисправностях .......... 89

Гарантия ............................................ 89

Технические характеристики ........... 90

Декларация о соответствии

стандартам ЕС.................................. 91

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с
данной оригинальной инструкцией по
эксплуатации и прилагаемыми
указаниями по технике безопасности.
Действовать в соответствии с ними.
Сохранять обе брошюры для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hissedar Şirket Yöneticisi
M.Pfister
Kärcher Endüstriyel Vakumlama GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

84 Русский

Вдыхание вредной для здоровья
пыли

Опасность для здоровья
Запрещено использовать устройство
для вредной пыли.

ВНИМАНИЕ
Короткое замыкание из-за высокой
влажности

Повреждение устройства
Использовать устройство только в
помещениях.

Устройство предназначено для:

●сбора содержащих масло жидкостей,

Использование по

назначению

смазочно-охлаждающих жидкостей и
стружки;

●сбора горючих жидкостей
(температура вспышки выше 55 °C);

●сбора невзрывоопасных веществ;

●сбора пыли и крупной грязи;

● промышленного использования.

Устройство не предназначено для:

●сбора мелкой пыли;

●сбора горючих жидкостей
(воспламеняющихся,
легковоспламеняющихся, крайне
огнеопасных в соответствии с
директивой по опасным веществам
67/548/EЭC) (температура вспышки
ниже 55 °C), а также смесей горючей
пыли с горючими жидкостями.

Любое другое использование считается
несоответствующим.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку
необходимо утилизировать без ущерба
для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для
вторичной переработки, и зачастую
такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или
ненадлежащей утилизации
представляют потенциальную опасность
для здоровья и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для
правильной работы устройства.
Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации
об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части.
Только они гарантируют безопасную и
бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о
принадлежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить
комплектацию. При обнаружении
недостающих принадлежностей или
повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить
торговую организацию, продавшую
устройство.

Предохранительные

устройства

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к
тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,
которая может привести к тяжелым
травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную

ситуацию, которая может привести
к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

,

потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой
материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство не предназначено для

сбора вредной для здоровья пыли.

● Обеспечить защиту устройства от

дождя. Не хранить устройство под
открытым небом.

● Перед каждым вводом в

эксплуатацию проверять,
подсоединены ли кабели уравнивания
потенциалов (проводы заземления).

Русский 85

몇 ОСТОРОЖНО

● Выключать устройство после

каждого использования и извлекать
штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

● Использовать устройство только в

помещениях.

● Опасность защемления!

Использовать перчатки при съеме
или установке головки пылесоса,
блока фильтра или сборной емкости.

● Опасность повреждения! Не

проводить уборку без фильтра или с
использованием поврежденного
фильтра

● Использовать защитную обувь при

работе с устройством.

● Перемещать устройство только со

скоростью ходьбы, а на спусках —
вдвоем, если это необходимо.

● Не допускать выброса пыли при

замене принадлежностей.

Поведение в случае

возникновения аварийной

ситуации

 ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования и
повреждения при всасывании
легковоспламеняющихся
материалов, в случае короткого
замыкания или других
неисправностей
электрооборудования

Опасность вдыхания вредных газов,
опасность поражения электрическим
током, опасность получения ожогов.
В аварийной ситуации выключить
устройство и извлечь штепсельную
вилку из розетки.

Электрическое подключение

Устройство можно подключать только к
точке электросети, выполненной
электриком в соответствии с IEC 60364.
Параметры подключения см.

Технические характеристики и на
заводской табличке. Использование

удлинителей запрещено.

 ОПАСНОСТЬ
Опасность удара электрическим
током

Опасность для жизни
Не переезжать, не защемлять и не
растягивать электрические
соединительные кабели, чтобы не
повредить их.
Защищать кабель от высоких
температур, воздействия масла или
повреждения острыми краями.
Перед началом работы с устройством
проверить сетевой кабель. Не
эксплуатировать устройство с
поврежденным кабелем. Поручить
замену поврежденного кабеля
квалифицированному

электрику.

Символы на устройстве

Отметка максимально допустимого
уровня жидкости

См. главу Проверка индикации уровня
заполнения.

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
устройства

Вытекание воды при превышении
максимального уровня жидкости.
Опорожнять устройство до
достижения максимального уровня
жидкости.

Описание устройства

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Сливной шланг
2 Отметка максимального уровня
3 Бак для жидкости
4 Ручка
5 Патрубок для подключения

всасывающего шланга

6 Фильтр
7 Сетевой кабель
8 Головка пылесоса
9 Подъемная проушина головки

пылесоса

86 Русский

10 Выключатель устройства
11 Индикаторный прибор
12 Фиксатор головки пылесоса
13 Резьбовая пробка
14 Перегородка
15 Рычаг для опускания бака для

жидкости

16 Шасси
17 Держатель для принадлежности
18 Направляющие ролики со

стояночным тормозом

Ввод в эксплуатацию

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Установить устройство в рабочее

положение.

2. При необходимости зафиксировать

устройство стояночным тормозом.

3. Убедиться, что головка пылесоса

установлена правильно.

4. Вставить всасывающий шланг в

патрубок для шланга.

Рисунок B

5. Установить необходимую

принадлежность на всасывающий
шланг.

Эксплуатация

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Вставить штепсельную вилку в

розетку.

2. Включить устройство с помощью

выключателя устройства.

Рисунок C

3. Начать процесс всасывания.

Процесс всасывания

Примечание

При всасывании жидкостей погружать
принадлежность только наполовину,
чтобы обеспечить достаточное
количество воздуха.

Индикаторный прибор

На передней стороне устройства
встроен индикаторный прибор, который
показывает разрежение при всасывании
внутри устройства (см. главу Описание

устройства).

 Очистку или замену фильтра

производить при разрежении менее

100 мбар (см. главу Замена
фильтра).

Проверка индикации уровня

заполнения

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок D

Примечание

Красная отметка на сливном шланге
указывает на максимально
допустимый уровень заполнения.

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
устройства

Переполнение бака для жидкости
путем заполнения в течение
нескольких секунд.
Постоянно контролировать уровень
заполнения в баке для жидкости при
сборе большого количества жидкости.

Опорожнение бака для жидкости

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Выключить устройство и отсоединить
его от источника питания.

2. Опустить бак для жидкости, нажав
рычаги.

Рисунок E

3. Извлечь бак для жидкости из
устройства.

Рисунок F

4. Переместить бак для жидкости к
канализационной системе для слива
жидкости.

5. Опорожнить бак для жидкости:
a Отсоединить сливной шланг от

верхней шланговой

Рисунок G

b Удерживая сливной шланг над

соответствующей емкостью, слить
содержимое.

муфты.

Русский 87

6. Утилизировать содержимое согласно
действующим предписаниям или
использовать повторно.

Очистка бака для жидкости

Рисунок см. на страницах с рисунками

Примечание

Смазочно-охлаждающие жидкости на
водной основе могут вызвать
бактериальное загрязнение. Во время
удаления отложений использовать
соответствующую защитную одежду.

1. Опорожнить бак.

2. Удалить отложения из бака.

3. Утилизировать отложения в

соответствии с действующими
правилами.

4. Очистить сита от стружек и
отложений.

Рисунок H

Съем головки пылесоса

Рисунки см. на страницах с рисунками

몇 ОСТОРОЖНО
Несоблюдение веса

Опасность травмирования и
повреждения
Поднимать только головку пылесоса.
Не снимать головку пылесоса вручную
из-за веса.

 ОПАСНОСТЬ
Несоблюдение веса

Опасность травмирования падающим
устройством
Соблюдать действующие предписания
по предотвращению несчастных
случаев и указания по технике
безопасности.
Перед каждым подъемом проверять
подъемное приспособление с
грузоподъемным устройством на
предмет безупречной работы.
Поднимать устройство только за
специальную подъемную проушину.
Фиксировать подъемное
приспособление от непреднамеренного
отсоединения груза.
Краном разрешается управлять
только квалифицированному
персоналу

.

Посторонним запрещено находиться в
опасной зоне крана.
Не оставлять устройство
подвешенным к подъемному
приспособлению без присмотра.

Рисунок I

1. Выключить устройство и отсоединить
его от электросети.

2. Открыть фиксатор головки пылесоса.

Рисунок J

3. Прикрепить соответствующее
грузоподъемное устройство к
подъемной проушине.

4. Поднять головку пылесоса краном и
положить на подходящее основание.

Завершение работы

1. Выключить устройство
выключателем.

2. Опорожнить и очистить бак для
жидкости.

3. Снять принадлежность, при
необходимости очистить и высушить.

Примечание

Опорожнять пылесос после каждого
использования. Просушить пылесос
при открытом баке.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО
Несоблюдение веса

Опасность получения травм и
повреждений
Во время хранения и транспортировки
учитывать вес устройства.

1. При перевозке устройства в
транспортных средствах
зафиксировать его от скольжения и
опрокидывания в соответствии с
действующими правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО
Несоблюдение веса

Опасность получения травм и
повреждений
Во время хранения и транспортировки
учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только в
помещении.

88 Русский

Уход и техническое

обслуживание

1. Регулярно промывать устройство и
принадлежности подходящей
жидкостью и давать просохнуть.

2. Во избежание бактериального
загрязнения не оставлять жидкость в
устройстве.

3. При продолжительных перерывах в
эксплуатации открыть крышку, чтобы
испарилась остаточная влага.

4. Заменить поврежденный фильтр.

Замена фильтра

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок K

몇 ОСТОРОЖНО
Несоблюдение веса

Опасность травмирования и
повреждения
Для подъема головки пылесоса
использовать подходящее
грузоподъемное устройство.

1. Снять головку пылесоса (см. главу
Съем головки пылесоса).

2. Разъединить резьбовое соединение
зажимных колец.

3. Снять малую перегородку.

4. Снять и заменить фильтр.

5. Установить новый фильтр.

При установке следить за тем, чтобы
фильтр был установлен правильно.

6. Установить
кольца.

и привинтить зажимные

Помощь при

неисправностях

 ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования

Опасность непреднамеренного запуска
устройства и опасность поражения
электрическим током
Перед проведением любых работ на
устройстве выключить устройство и
извлечь штепсельную вилку из
розетки.
Все проверки и работы с
электрическими частями должны
осуществляться специалистом.

Двигатель ( всасывающая турбина) не
включается

Отсутствует электрическое напряжение
 Проверить розетку и предохранитель

системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку устройства.

Сила всасывания ослабевает

Сопло, всасывающая трубка или
всасывающий шланг засорены.
 Проверить и при необходимости

очистить сопло, всасывающую трубку

или всасывающий шланг.
Фильтр загрязнен.
 Очистить фильтр.

Опорожнение бака для жидкости
занимает

Сливной шланг сдавлен или засорен.
 Проверить и при необходимости

очистить сливной шланг.

много времени

Сервисная служба

Если неисправность не удается
устранить, устройство необходимо
отправить на проверку в сервисную
службу.

Гарантия

В каждой стране действуют
соответствующие гарантийные условия,
установленные уполномоченной
организацией по сбыту нашей
продукции. Возможные неисправности
устройства в течение гарантийного
срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах
материалов или производственных
браке. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую
изделие или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)

Русский 89

Технические характеристики

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Электрическое подключение

Напряжение сети V 400 400
Фаза ~3 3
Частота сети Hz 50 50
Степень защиты IPX4 IPX4
Класс защиты II
Номинальная мощность W 3000 4700
Сетевой предохранитель (инертный)A 16 32

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 141 168
Длина х ширина х высота mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды °C +40 +40

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l 100 100
Расход воздуха l/s 87,5 137,5
Разрежение kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)
Номинальный диаметр всасывающего

шланга

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69

Вибрация на руке/кисти m/s
Погрешность Km/s
Уровень звукового давления L
Погрешность K

pA

pA

2

2

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Сетевой кабель

Сетевой кабель H07BQ-F mm

2

Номер детали (ЕU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Длина шнура m7,5 7,5
Сохраняется право на внесение

технических изменений.

DN70 DN70

< 2,5 < 2,5
0,2 0,2

4 x 2,5 4 x 2,5

90 Русский

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция,
конструкция и исполнение указанной
ниже машины отвечают
соответствующим основным
требованиям директив ЕС по
безопасности и охране здоровья. При
любых изменениях машины, не
согласованных с нашей компанией,
данная декларация теряет свою силу.
Изделие: Пылесос для сухой уборки
Изделие: Пылесос для влажной и сухой
уборки
Тип: 9.986-xxx
Тип: 9.989-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2014/30/EС
2011/65/EС

Примененные гармонизированные
стандарты

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства компании.

Директор

M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]
г. Вальдштеттен, 01.11.2021

Tartalom

Általános utasítások........................... 91

Rendeltetésszerű alkalmazás ............ 91

Környezetvédelem ............................. 92

Tartozékok és pótalkatrészek............. 92

Szállított tartozékok............................ 92

Biztonsági berendezések................... 92

A készülék leírása.............................. 93

Üzembe helyezés............................... 93

Üzemeltetés ....................................... 93

Az üzem befejezése........................... 95

Szállítás.............................................. 95

Raktározás......................................... 95

Ápolás és karbantartás ...................... 95

Segítség üzemzavarok esetén........... 95

Garancia............................................. 96

Műszaki adatok .................................. 96

EU-megfelelőségi nyilatkozat............. 97

Általános utasítások

A készülék első használata

előtt olvassa el az eredeti ke­zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági
tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi
használatra vagy a következő tulajdonos
számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

몇 FIGYELMEZTETÉS
Egészségre ártalmas por belélegzése

Egészségkárosodás
Ne használja a készüléket egészségre ár­talmas porok elszívására.

FIGYELEM
Rövidzárlat a túl magas nedvességtar­talmú levegő miatt

A készülék károsodása
Csak beltéri helyiségben használja a ké­szüléket.

A készülék rendeltetése az alábbi:

● Olajtartalmú folyadékok, hűtő-ke-

nőanyagok és forgácsok felszívása.

● Gyúlékony folyadékok (55 °C feletti lob-

banáspont) felszívása.

● Nem robbanásveszélyes anyagok fel-

szívása.

● Porok és durva szennyeződés felszívá-

sa.

Magyar 91

● Ipari használat.
A készülék nem használható az alábbiakra:

● Finompor felszívása.

● Éghető folyadékok felszívása (tűzveszé-

lyes, enyhén tűzveszélyes, fokozottan
tűzveszélyes az 67/548/EGK veszélyes
anyagokra vonatkozó irányelv értelmé­ben) (55 °C alatti lobbanáspont), vala­mint éghető porok és éghető folyadékok

keverékei.
Minden egyéb használat nem rendelte­tésszerűnek minősül.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha­tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü­lékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóe­lemeket, például elemeket, akkumulátoro­kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem
megfelelő kezelése vagy helytelen meg­semmisítése potenciális veszélyt jelenthet
az emberek egészségre és a környezetre.
Ezek az alkotóelemek azonban a készülék
rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü­lékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások
(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-
mációkat itt találja: www.kaercher.com/

REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat­részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké­szülék biztonságos és zavarmentes
üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat­kozóan információkat itt talál: www.kaerc-
her.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg­van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok
vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér­tesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy
halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy
halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely könnyebb sérülésekhez ve­zethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készülék nem alkalmas az egészségre

ártalmas por felszívására.

● Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a

készüléket külső térben.

● Minden üzembe helyezés előtt győződjön

meg róla, hogy a potenciálkiegyenlítések
(földelővezetékek) csatlakoztatva van­nak.

몇 VIGYÁZAT

● Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket és húzza ki a hálózati dugaszt.

FIGYELEM

● Csak beltéri helyiségben használja a ké-

szüléket.

● Becsípődés veszélye! Viseljen kesztyűt a

szívófej, a szűrőegység vagy a gyűjtőtar-
tály felhelyezése vagy levétele során.

● Károsodás veszélye! Soha ne szívjon

szűrő nélkül vagy sérül szűrővel.

● Viseljen védőkesztyűt a készülék kezelé-

se során.

● A készüléket csak lépésben mozgassa,

meredek útvonalon szükség esetén két
ember végezze a mozgatást.

● Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon ki por

a tartozékok cseréje során.

92 Magyar

Magatartás vészhelyzetben

 VESZÉLY
Sérülések és károsodás veszélye éghe­tő anyagok beszívása, rövidzárlat vagy
más elektromos hibák esetén

Egészségre ártalmas gázok belégzésének
veszélye, áramütés veszélye, égési sérülé­sek veszélye.
Vészhelyzetben kapcsolja ki a készüléket,
és húzza ki a hálózati dugaszból.

Elektromos csatlakozás

A készüléket csak olyan elektromos csatla­kozóra szabad csatlakoztatni, melynek a ki­vitelezését egy elektroműszerész az IEC
60364 szerint végezte el. A csatlakoztatási
értékeket lásd Műszaki adatok és a típus-
táblán. Hosszabbítókábel használata nem
engedélyezett.

 VESZÉLY
Áramütés veszélye

Életveszély
Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve­zetékeket pl. autóval történő ráhajtással,
megtöréssel vagy megcsavarodással.
Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az
élektől.
Minden használat előtt ellenőrizze a készü­lék hálózati csatlakozó vezetékét. A készü­léket ne helyezze üzembe sérült kábellel. A
sérült kábelt elektrotechnikussal cseréltes­se ki.

Szimbólumok a készüléken

A megengedett maximális folyadékszint
jelölése

Lásd a következő fejezetet: A töltési szint
kijelzőjének ellenőrzése.

FIGYELEM
A készülék károsodásának veszélye

Kifolyó víz a maximális folyadékszint túllé­pése miatt.
Ürítse ki az eszközt, mielőtt az elérné a ma­ximális folyadékszintet.

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra A

1 Leeresztő tömlő
2 Maximális töltési szint jelölése
3 Folyadéktartály
4 Tolókengyel
5 Szívótömlőcsatlakozás
6 Szűrő
7 Hálózati kábel
8 Szívófej

9 Gémes szívófej
10 Készülékkapcsoló
11 Kijelzőberendezés
12 Szívófej retesze
13 Zárócsavar
14 Ütközőlemez
15 Folyadéktartály leeresztés kar
16 Alváz
17 Tartozéktartó
18 Kormánygörgők rögzítőfékkel

Üzembe helyezés

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési
pozícióba.

2. Ha szükséges, a készüléket rögzítse a
rögzítőfékkel.

3. Biztosítsa, hogy a szívófej előírásszerű-
en legyen felhelyezve.

4. Dugja be a szívótömlőt a szívótömlő-
csatlakozóba.

Ábra B

5. Dugja rá a kívánt tartozékot a szívótöm­lőre.

Üzemeltetés

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla­kozót az aljzathoz.

2. Kapcsolja be a készüléket a készülék­kapcsolóval.

Ábra C

3. Kezdje meg a szívási folyamatot.

Magyar 93

Felszívási folyamat

Megjegyzés

Folyadékok szívása esetén a tartozékot
csak félig merítse be, hogy elegendő leve­gőt tudjon szállítani.

Kijelzőberendezés

A készülék elülső oldalán kijelzőeszköz
van beépítve, amely kijelzi a készüléken
belüli vákuumot. (lásd a A készülék leírása­fejezetben).
 A szűrőt 100 mbar nyomásnál alacso-

nyabb nyomás esetén tisztítsa meg
vagy cserélje ki. (lásd a Szűrőcserefeje-
zetben).

A töltési szint kijelzőjének

ellenőrzése

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra D

Megjegyzés

A leeresztő tömlőn található piros jelzés
mutatja az engedélyezett maximális töltési
szintet.

FIGYELEM
A készülék károsodásának veszélye

A folyadéktartály túlcsordulása néhány má­sodperc alatt történő feltöltés miatt.
Nagyobb folyadékmennyiségek felvétele
során folyamatosan ellenőrizze a folyadék­tartály töltési szintjét.

Folyadéktartály ürítése

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le
az áramellátásról.

2. A folyadéktartályt eressze le a kar lenyo­másával.

Ábra E

3. A folyadéktartályt húzza ki a készülék­ből.

Ábra F

4. A folyadéktartályt mozgassa a folyadék­leeresztő berendezéshez.

5. A folyadéktartály ürítése:
a A leeresztő tömlőt válassza le a felső

tömlőcsatlakozónál.

Ábra G

b A leeresztő tömlőt tartsa egy a megfe-

lelő gyűjtőtartály fölé és eressze le a
tartalmát.

6. A tartalmát a törvényi előírásoknak meg­felelően ártalmatlanítsa vagy hasznosít­sa újra.

A folyadéktartály tisztítása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Megjegyzés

A vízalapú hűtő-kenőanyagok miatt bakte­riális szennyeződés keletkezhet. A lerakó­dások eltávolítása során viseljen megfelelő
védőruházatot.

1. Ürítse ki a tartályt.

2. Távolítsa el a tartályban lévő lerakódá­sokat.

3. A lerakódásokat az érvényes előírások
szerint ártalmatlanítsa.

4. A visszatartó lemezeket tisztítsa meg a
forgácsoktól és lerakódásoktól.

Ábra H

Vegye le a szívófejet

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon

몇 VIGYÁZAT
A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Csak a szívófejet emelje fel. A szívófejet a
súlya miatt ne kézzel vegye le.

 VESZÉLY
A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülésveszély a leeső eszköz miatt
Kövesse a vonatkozó balesetmegelőzési
előírásokat és biztonsági tanácsokat.
Minden emelési művelet előtt ellenőrizze
az emelőberendezés és az emelőeszköz
kifogástalan működését.
A készüléket csak az erre szolgáló da­ruszemeknél fogva emelje.
Biztosítsa az emelőfüggesztést a teher fel­ügyelet nélküli felhúzása ellen.
A darut csak megfelelően képzett szakmai
személyzet kezelheti.
A daru veszélyzónájában nem tartózkodhat
senki.

94 Magyar

Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
lógni az emelőfüggesztésen.

Ábra I

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le
az áramellátásról.

2. Nyissa ki a szívófej reteszelését.

Ábra J

3. Rögzítsen egy megfelelő emelőeszközt
a daru emelőszemein.

4. A szívófejet emelje meg egy daruval és
helyezze egy megfelelő tárolóhelyre.

Az üzem befejezése

1. A készülék kikapcsolása a be- / kikap­csolóval

2. Ürítse le a folyadéktartályt és tisztítsa
meg.

3. Szerelje le a tartozékot és szükség ese­tén tisztítsa és szárítsa meg.

Megjegyzés

Ürítse le a szívót minden használat után. A
szívót nyitott tartállyal hagyja kiszáradni.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT
A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Szállítás és tárolás közben vegye figyelem­be a készülék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a ké­szüléket a mindenkor hatályos irányel­vek szerint biztosítsa csúszás és
felborulás ellen.

Raktározás

몇 VIGYÁZAT
A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Szállítás és tárolás közben vegye figyelem­be a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá­rolja.

Ápolás és karbantartás

1. A készüléket és a tartozékot rendszeres
időközönként a megfelelő folyadékkal
öblítse át és hagyja megszáradni.

2. A szennyeződések elkerülése érdeké­ben ne hagyjon folyadékot a készülék­ben.

3. Hosszabb üzemszünetek esetén nyissa
ki a fedelet, hogy a maradék nedvesség
elpárologhasson.

4. Károsodás esetén cserélje ki a szűrőt.

Szűrőcsere

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra K

몇 VIGYÁZAT
A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
A szívófej megemeléséhez használjon
megfelelő emelőeszközt.

1. Vegye le a szívófejet (lásd a következő
fejezetet Vegye le a szívófejetfejezet­ben).

2. Lazítsa meg a feszítőgyűrűk csavarjait.

3. Vegye le a kis ütközőlemezt.

4. Vegye le a szűrőt és cserélje ki.

5. Helyezze be az új szűrőt.
A beszerelésnél ügyeljen a szűrő meg­felelő behelyezésére.

6. Helyezze fel a feszítőgyűrűket és csava­rozza be.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY
Sérülésveszély

A készülék váratlan beindulásának veszé­lye és áramütés veszélye
A készüléken való minden munkavégzés
előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozót.
Az elektromos alkatrészeken végzett elle­nőrzéseket és munkákat mindig szakem­berrel végeztesse el.

A motor (szívóturbina) nem indul be

Nincs elektromos feszültség
 Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az

áramellátás biztosítékát.

 Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü-

lék hálózati csatlakozóját.

A szívóerő csökken

A fúvóka, a szívócső vagy a szívótömlő el-
tömődtek.
 Ellenőrizze a fúvókát, a szívócsőt vagy a

szívótömlőt és szükség esetén tisztítsa
meg.

A szűrő elszennyeződött.
 Tisztítsa meg a szűrőt.

Magyar 95

A folyadéktartály leürítése sokáig tart

A leeresztő tömlő meghajlott vagy el van
dugulva.
 Ellenőrizze a leeresztő tömlőt és szük-

ség esetén tisztítsa meg.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a
készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg­vizsgáltatni.

Minden országban az illetékes értékesítő
társaságunk által megadott garanciális fel­tételek vannak érvényben. A készüléknél
felmerülő esetleges zavarokat a garancia­időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen­nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van
szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá­val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

Garancia

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati
irodához.
(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 400 400
Fázis ~ 3 3
Hálózati frekvencia Hz 50 50
Védettség IPX4 IPX4
Érintésvédelmi osztály I I
Névleges teljesítmény W 3000 4700
Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 32

Méretek és tömegek

Jellemző üzemi súly kg 141 168
Hosszúság x szélesség x magasság mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet °C +40 +40

A készülék teljesítményadatai

Tartály tartalma l 100 100
Levegőmennyiség l/s 87,5 137,5
Vákuum kPa

(mbar)

Szívótömlő névleges átmérője DN70 DN70

Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s
Bizonytalansági paraméter K m/s
Zajszint L

pA

Bizonytalansági paraméter K

pA

dB(A) 62 71
dB(A) 2 2

Hálózati kábel

H07BQ-F hálózati kábel mm
Alkatrészszám (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0
Kábelhossz m 7,5 7,5
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

26 (260) 14 (140)

2

< 2,5 < 2,5

2

0,2 0,2

2

4 x 2,5 4 x 2,5

96 Magyar

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt
gép tervezése és felépítése alapján, vala­mint az általunk forgalomba hozott kivitel­ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek
alapvető biztonsági és egészségügyi köve­telményeinek. A gépen végzett, de velünk
nem egyeztetett módosítás esetén jelen
nyilatkozat érvényét veszti.
Termék: Száraz porszívó
Termék: Nedves és száraz porszívó
Típus: 9.986-xxx
Típus: 9.989-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EU irányelv
2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014-2: 2015
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Az alulírottak a vezetőség megbízásából
és teljes körű meghatalmazásával járnak
el.

Ügyvezető társasági tag
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Németország)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten [Németország], 2021/11/01

Obsah

Obecné pokyny .................................. 97

Použití v souladu s určením ............... 97

Ochrana životního prostředí............... 98

Příslušenství a náhradní díly.............. 98

Rozsah dodávky................................. 98

Bezpečnostní mechanismy ................ 98

Popis přístroje .................................... 99

Uvedení do provozu........................... 99

Provoz................................................ 99

Ukončení provozu .............................. 100

Přeprava............................................. 101

Skladování ......................................... 101

Péče a údržba.................................... 101

Nápověda při poruchách.................... 101

Záruka................................................ 101

Technické údaje ................................. 102

EU prohlášení o shodě....................... 102

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte tento překlad
originálního návodu k použití a přiložené
bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Uschovejte obě příručky pro pozdější
použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

몇 VAROVÁNÍ
Vdechnutí zdraví škodlivého prachu

Poškození zdraví
Přístroj nikdy nepoužívejte k odsávání
zdraví škodlivého prachu.

POZOR
Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu

Poškození přístroje
Přístroj používejte pouze ve vnitřních
prostorách.

Přístroj je určen pro:

● Nasávání kapalin s obsahem oleje,

chladicích a mazacích látek a třísek.

● Nasávání hořlavých kapalin (bod

vzplanutí vyšší než 55 °C).

● Nasávání nevýbušných látek.

● Nasávání prachu a hrubých nečistot.

● Průmyslové použití.
Přístroj není určen pro:

● Nasávání jemného prachu.

Čeština 97

● Nasávání hořlavých kapalin (hořlavě,
vysoce hořlavé, extrémně hořlavé podle
zákona o nebezpečných látkách
Směrnice 67/548 EHS) (bod vzplanutí
nižší než 55 °C), a směsi hořlavého
prachu s hořlavými kapalinami.

Jakýkoliv jiný způsob použití se považuje
za nesprávný.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte

ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje
obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako
baterie, akumulátory nebo olej, které
mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální
nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro
životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje
jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí
likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám
(REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám
naleznete na stránkách:

www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a
náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný
a bezporuchový provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních
dílech naleznete na stránkách
www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu.
V případě chybějícího příslušenství nebo
výskytu poškození při přepravě informujte
prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící

nebezpečí, které vede k těžkým úrazům
nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým úrazům
nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k lehkým
úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést ke vzniku
věcných škod.

Bezpečnostní pokyny

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj není vhodný k odsávání zdraví

škodlivého prachu.

● Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

přístroj venku.

● Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte, zda jsou připojena všechna
vedení k vyrovnání napětí (uzemňovací
vodiče).

몇 UPOZORNĚNÍ

● Po každém použití přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

POZOR

● Přístroj používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

● Nebezpečí přimáčknutí! Při snímání nebo

nasazování sací hlavy, filtrační jednotky
nebo sběrné nádoby noste rukavice.

● Nebezpečí poškození! Nikdy nevysávejte

bez filtru nebo s poškozeným filtrem.

● Při ovládání přístroje noste bezpečnostní

obuv.

● Pohybujte přístrojem jen rychlostí krokem

a na příkrých cestách příp. ve dvou.

● Dbejte na to, aby při výměně dílů

příslušenství nevystupoval žádný prach.

Postup v případě nouze

 NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poranění a poškození při
nasátí hořlavých materiálů, při zkratu
nebo jiných závadách elektroinstalace

Nebezpečí vdechnutí plynů škodlivých
zdraví, nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, nebezpečí popálení

98 Čeština

V případě nouze přístroj vypněte a odpojte
síťovou zástrčku.

Elektrické připojení

Přístroj smí být připojen jen k elektrické
přípojce, provedené elektroinstalatérem
podle IEC 60364. Připojovací hodnoty viz
Technické údaje a typový štítek. Používání
prodlužovacího kabelu není dovoleno.

 NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Smrtelné nebezpečí
Nepoškoďte elektrická připojovací vedení
např. přejetím, zmáčknutím nebo taháním.
Kabely chraňte před horkem, olejem a
ostrými hranami.
Zkontrolujte před každým spuštěním
provozu síťové přívodní vedení přístroje.
Neuvádějte přistroj do provozu s
poškozeným kabelem. Poškozený kabel
nechte vyměnit kvalifikovaným
elektrikářem.

Symboly na přístroji

Značení maximální přípustné hladiny
kapaliny

Viz kapitola Zkontrolujte ukazatel výšky
hladiny.

POZOR
Nebezpečí poškození přístroje

Vytékající voda při překročení maximální
hladiny kapaliny.
Přístroj vyprázdněte, než je dosažena
maximální hladina kapaliny.

Popis přístroje

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace A

1 Výpustná hadice
2 označení maximálního stavu naplnění
3 Zásobník kapaliny
4 Posuvné madlo
5 Přípojka sací hadice
6 Filtr
7 Síťový kabel
8 Sací hlava
9 Jeřábové oko sací hlavy

10 Hlavní spínač
11 Indikační přístroj
12 Zajištění sací hlavy
13 Uzavírací šroub
14 Odrazný plech
15 Páčka spuštění zásobníku kapaliny dolů
16 Podvozek
17 Držák příslušenství
18 Řiditelná kolečka s parkovací brzdou

Uvedení do provozu

Obrázek viz obrazová příloha

1. Přístroj uveďte do parkovací stanice.

2. V případě potřeby přístroj zajistěte
parkovací brzdou.

3. Ujistěte se, že je sací hlava správně
nasazena.

4. Zasuňte sací hadici do přípojky sací
hadice.

Ilustrace B

5. Na sací hadici nasaďte požadované
příslušenství.

Provoz

Obrázek viz obrazová příloha

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zapněte přístroj hlavní spínačem.

Ilustrace C

3. Zahajte vysávání.

Nasávání

Upozornění

Při sání kapalin ponořte příslušenství jen
na půl, aby bylo společně nasáváno
dostatečné množství vzduchu.

Indikační přístroj

Na přední straně přístroje je integrován
indikační přístroj, který zobrazuje sací
podtlak uvnitř přístroje (viz kapitola Popis
přístroje).
 Filtr při podtlaku nižším než 100 mbar

vyčistěte nebo vyměňte (viz kapitola
Vyměňte filtr).

Čeština 99

Zkontrolujte ukazatel výšky hladiny

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace D

Upozornění

Červená značka na výpustné hadici
indikuje maximální přípustnou hladinu.

POZOR
Nebezpečí poškození přístroje

Přeplnění zásobníku kapalin v důsledku
plnění během několika málo sekund.
Provádějte stálé kontroly výšky hladiny v
zásobníku kapalin při doplňování větších
množství kapaliny.

Vyprázdněte zásobník kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

1. Vypněte přístroj a odpojte z elektrické
sítě.

2. Zásobník kapaliny spusťte dolů tlakem
páčky dolů.

Ilustrace E

3. Vytáhněte zásobník kapaliny z přístroje.

Ilustrace F

4. Najeďte zásobníkem kapaliny k zařízení
pro likvidaci kapalin.

5. Vyprázdněte zásobník kapaliny:
a Vypouštěcí hadici odpojte o horní

hadicové spojky.

Ilustrace G

b Vypouštěcí hadici držte nad vhodnou

sběrnou nádobou a vypusťte obsah.

6. Obsah zlikvidujte podle zákonných
předpisů nebo znovu použijte.

Vyčistěte zásobník kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

Upozornění

Vlivem chladicích a mazacích látek na
vodní bázi může docházet ke k tvorbě
bakteriálních zárodků. Při odstraňování
usazenin noste vhodný ochranný oděv.

1. Vyprázdněte nádrž.

2. Odstraňte z nádrže usazeniny.

3. Usazeniny zlikvidujte v souladu s
platnými předpisy.

4. Odstraňte ze zádržných plechů třísky a
usazeniny.

Ilustrace H

Sejměte sací hlavu

Obrázky viz obrazová příloha

몇 UPOZORNĚNÍ
Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Nadzdvihněte jen sací hlavu. Sací hlavu
nezdvihejte z důvodu její hmotnosti ručně.

 NEBEZPEČÍ
Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí zranění padajícím přístrojem
Řiďte se platnými předpisy na ochranu

zdraví při práci a bezpečnostními pokyny.
Před každým zvednutím zkontrolujte
bezchybnou funkci zvedacího zařízení se
zvedacím prostředkem.
Přístroj zvedejte pouze za určená jeřábová
oka.
Zvedací zavěšení zajistěte proti
neúmyslnému vyvěšení břemene.
Jeřáb smí obsluhovat jen k tomu
kvalifikovaný personál.
V nebezpečné oblasti jeřábu se nesmí
zdržovat osoby.
Zvednutý zavěšený přístroj nenechávejte
bez dozoru.

Ilustrace I

1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické
sítě.

2. Otevřete zajištění sací hlavy.

Ilustrace J

3. Připevněte k jeřábovému oku vhodný
zdvihací prostředek.

4. Sací hlavu zdvihněte jeřábem a odložte
na vhodnou podložku.

Ukončení provozu

1. Přístroj vypněte spínačem Zap / Vyp

2. Vyprázdněte a vyčistěte zásobník
kapaliny.

3. Demontujte příslušenství, a příp. je
vyčistěte a vysušte.

Upozornění

Po každém použití vysavač vyprázdněte.
Nechte vysavač vyschnout s otevřenou
nádrží.

100 Čeština