Page 1
HBX 4.15 Automatic
HBX 4.20 Automatic
HBX 5.25 Automatic
HBX 5.30 Automatic
HBX 5.35 Automatic
Deutsch 4
English 7
Français 10
Italiano 13
Español 16
Português 19
Nederlands 22
Türkçe 25
Svenska 28
Suomi 31
Norsk 34
Dansk 37
Eesti 40
Latviešu 43
Lietuviškai 46
Polski 49
Magyar 52
Čeština 55
Slovenčina 58
Slovenščina 61
Româneşte 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Ελληνικά 73
Русский 76
Українська 79
Қазақша 83
Български 86
日本語
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
89
93
59911200
(08/24)
Page 2
A
Page 3
B C
D E
F G
H I
Page 4
Spis treści
Wskazówki ogólne............................................... 49
Zasady bezpieczeństwa ...................................... 49
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 49
Ochrona środowiska............................................ 49
Akcesoria i części zamienne ............................... 49
Zakres dostawy ................................................... 49
Opis urządzenia .................................................. 49
Montaż................................................................. 50
Uruchamianie ...................................................... 50
Działanie.............................................................. 50
Transport ............................................................. 50
Przechowywanie ................................................. 50
Konser. ................................................................ 51
Gwarancja ........................................................... 51
Deklaracja zgodności UE .................................... 51
Dane techniczne.................................................. 51
Wskazówki ogólne
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać oryginalną in-
jej zaleceniami. Oryginalną instrukcją obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego
właściciela.
strukcję obsługi i postępować zgodnie z
Zasady bezpieczeństwa
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
몇 OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie nie jest prze-
znaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia lub
wiedzy, chyba że osoby te są nadzorowane lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
cia ryzyka zlecać naprawy i montaż części zamiennych
wyłącznie autoryzowanym punktom serwisowym.
OSTROŻNIE ● W celu uniknię-
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Ten produkt został opracowany do użytku prywatnego i
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi. Ten produkt to automatyczna skrzynka na wąż, która zapewnia
równomierne zwijanie węża do wody. Po użyciu wąż
można automatycznie zwinąć jednym pociągnięciem.
Skrzynka jest montowana na ścianie za pomocą dostarczonego uchwytu ściennego. Może być używana maksymalnie pod kątem 180 stopni (zmienny zakres
odchylania). Podczas podłączania tego produktu do
sieci wodociągowej należy przestrzegać wymogów normy EN 1717 i w razie ewentualnych pytań skontaktować
się z działem sanitarnym.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne, które należy oddać do utylizacji. W związku z tym proszę utylizować wysłużone urządzenia
poprzez odpowiednie systemy zbiórki.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
Opis urządzenia
Rysunek A
1 Wąż doprowadzający 1,5 m
2 Przyłącze do kurka wody G3/4
z elementem redukcyjnym G1/2
3 Złączki węża (wstępnie zamontowane na wężu do-
prowadzającym)
4 Skrzynka na wąż
5 Uchwyt do noszenia
6 Przyłącze węża do wlotu wody
7 Materiał mocujący dla płytki mocującej
8 Płytka mocująca do uchwytu ściennego
9 Uchwyt ścienny z uchwytem na spryskiwacz
10 Blokada skrzynki na wąż
11 Wąż do wody
12 Stoper węża
13 Złączka węża z funkcją Aqua Stop
14 Spryskiwacz
Polski 49
Page 5
Wskazówka
Miejsce montażu należy wybrać tak, aby w przypadku
wycieku woda nie mogła przedostać się do budynku.
Wskazówka
Zalecamy montaż w miejscu chronionym przed bezpo-
średnim działaniem promieni słonecznych, aby chronić
urządzenie i wąż przed nadmiernym nagrzewaniem.
Montaż płytki mocującej
Uchwyt ścienny jest przeznaczony do montażu na płaskiej powierzchni.
Wskazówka
Dostarczone kołki nadają się tylko do murów nośnych.
W przypadku innych materiałów ściennych należy użyć
specjalnych kołków.
1. Wyrównać płytkę mocującą do uchwytu ściennego
za pomocą poziomicy i zaznaczyć miejsca na otwory.
2. Wywiercić otwory (10 mm).
3. Włożyć kołki do wywierconych otworów.
4. Przymocować płytkę mocującą do uchwytu ściennego za pomocą dostarczonych podkładek i śrub.
Rysunek B
Zakładanie uchwytu ściennego
1. Zawiesić dwa górne haki uchwytu ściennego.
2. Obrócić uchwyt ścienny tak, aby dwa dolne haki zostały wsunięte w dolne szczeliny płytki mocującej.
3. Przesunąć uchwyt ścienny w dół, aż wszystkie 4 haki zostaną mocno osadzone w płytce mocującej.
Rysunek C
Uruchamianie
Montaż
Umieszczanie skrzynki na wąż w uchwycie
UWAGA
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Niebezpieczeństwo upadku skrzynki na wąż.
Sprawdzić, czy skrzynka na wąż jest dobrze zamontowana.
1. Umieścić skrzynkę na wąż w uchwycie ściennym.
Skrzynka na wąż blokuje się automatycznie.
Rysunek D
Skrzynkę na wąż można dowolnie obracać w zależności od wolnej przestrzeni na ścianie.
Przesuwanie stopera węża
Aby zwiększyć długość węża zewnętrznego, należy
przesunąć ogranicznik węża.
1. Poluzować obie śruby na stoperze za pomocą wkrętaka Torx (T15).
2. Przesunąć stoper na odpowiednią pozycję i dokręcić go.
Rysunek E
1. W razie potrzeby podłączyć przyłącze do kurka wody. Podłączyć wąż doprowadzający do kurka wody.
2. Podłączyć wąż doprowadzający z boku wlotu wody
skrzynki na wąż.
3. Podłączyć spryskiwacz lub inne akcesoria do nawadniania firmy KÄRCHER do węża do wody.
Rysunek F
4. Otworzyć kurek wody.
ściennym
Podłączanie wody
Działanie
1. Podłączyć spryskiwacz lub inne akcesoria do na-
2. Wyciągnąć wąż na żądaną długość. Funkcję bloka-
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez zwijany wąż
Należy upewnić się, że w pobliżu wciąganego węża ni-
kogo nie ma.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Należy upewnić się, że wąż do wody ma swobodny odpływ. Nie powinien być mocno zabrudzony, aby zapewnić automatyczne zwijanie.
1. Zwolnić blokadę, krótko pociągając za wąż do wody,
2. Wąż do wody zostaje równomiernie zwinięty.
1. Zamknąć kurek wody.
2. Poczekać, aż ciśnienie wody w systemie zostanie
Rozwijanie węża do wody
wadniania firmy KÄRCHER do złączki węża do wody.
dy skrzynki na wąż można aktywować co ok. 25 45 cm, co sygnalizuje kliknięcie.
Zwijanie węża do wody
aby uruchomić automatyczne zwijanie.
Jeśli wąż jest zablokowany, należy go całkowicie
wyciągnąć i ponownie wsunąć.
Zakończenie pracy
zredukowane, krótko otwierając i zamykając spryskiwacz lub uruchamiając inne akcesoria do nawadniania firmy KÄRCHER.
Transport
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia na skutek nieuwzględnienia masy
Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-
nia.
1. Zdjąć skrzynkę na wąż z uchwytu ściennego, patrz
rozdział Zdejmowanie i przechowywanie skrzynki
na wąż.
Rysunek G
2. Do transport u należy używać uchwytu znajdującego
się u góry na skrzynce na wąż.
Wskazówka
Następnie skrzynkę na wąż można umieścić na grocie
przeznaczonym do wbicia w ziemię (*) bez użycia na-
rzędzi.
* Akcesoria specjalne, nie należy do zakresu dostawy
wszystkich wariantów, numer części 2.645-382.0
Przechowywanie
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia na skutek nieuwzględnienia masy
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.
Opróżnioną skrzynkę na wąż można przechowywać na
zewnątrz w zimie.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Zamarzająca woda może uszkodzić skrzynkę na wąż.
Skrzynka na wąż musi zostać całkowicie opróżniona w
razie przechowywania jej na zewnątrz w zimie.
50 Polski
Page 6
1. Odłączyć wąż doprowadzający od kurka wody i zdemontować skrzynkę na wąż.
2. Całkowicie usunąć wodę ze skrzynki na wąż.
Zdejmowanie i przechowywanie skrzynki na
wąż
1. Pociągnąć dwa suwaki odblokowujące na skrzynce
na zewnątrz.
2. Zdjąć skrzynkę na wąż z uchwytu ściennego i przechować ją w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
Rysunek G
3. W razie potrzeby akcesoria do nawadniania KÄRCHER można przechowywać bezpośrednio w miejscu na akcesoria w uchwycie ściennym.
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Nie zakładać skrzynki na wąż, jeśli uchwyt ścienny jest
zawieszony pionowo w celu przechowywania!
Aby zaoszczędzić miejsce podczas przechowywania,
uchwyt ścienny można zdjąć i przymocować od góry do
płytki mocującej.
Rysunek H
Zabezpieczenie skrzynki na wąż
W przypadku przechowywania skrzynki na zewnątrz
można ją zabezpieczyć za pomocą blokady linkowej.
Wskazówka
Nie należy ona do zakresu dostawy. Aby blokada linkowa zmieściła się w oczku zabezpieczającym, należy
upewnić się, że części systemu zabezpieczającego,
przez które ma zostać przeprowadzona, nie są większe
niż 8 mm.
1. Zamocować uchwyt ścienny, patrz rozdział Zakła-
danie uchwytu ściennego.
2. Umieścić skrzynkę na wąż w uchwycie ściennym,
patrz rozdział Umieszczanie skrzynki na wąż w
uchwycie ściennym.
3. Przełożyć blokadę linkową przez oczko z tyłu
skrzynki na wąż.
4. Poprowadzić blokadę lin
jącą a ścianą i zamknąć ją.
Rysunek I
kową między płytką mocu-
Konser.
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Nie wolno otwierać skrzynki na wąż. Prace naprawcze
przy produkcie mogą być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany serwis.
Produkt nie wymaga konserwacji.
Dane techniczne
HBX 4.15
Automatic
Skrzynkę na wąż i wąż należy od czasu do czasu przecierać wilgotną szmatką, jeśli są one przechowywane
na zewnątrz.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Skrzynka na wąż
Typ: 2.645-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
Zastosowane normy zharmonizowane
EN ISO 12100
Zastosowane normy krajowe
-
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.04.2023 r.
HBX 4.20
Automatic
HBX 5.25
Automatic
HBX 5.30
Automatic
HBX 5.35
Automatic
Długość węża (+wąż doprowadzający)
Średnica węża mm1111111111
Ciśnienie robocze (maks.) bar 12 12 12 12 12
Ciężar (bez akcesoriów) kg
Zmiany techniczne zastrzeżone.
m 15 (+1,5) 20 (+1,5) 25 (+1,5) 30 (+1,5) 35 (+1,5)
7,57 8,68 10,84 11,80 13,03
Polski 51
Loading...