Kärcher 26453130 User Manual

Gateway

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2
English 5
Français 8
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Ελληνικά 37
Türkçe 40
Русский 44
Magyar 47
Čeština 51
Slovenščina 54
Polski 57
Româneşte 61
Slovenčina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Български 73
Eesti 77
Latviešu 80
Lietuviškai 83
Українська 86

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

90
93

59683820

(05/19)

Inhalt

Sicherheitshinweise.............................................. 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 3

Umweltschutz ....................................................... 3

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 3

Lieferumfang ........................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................. 3

Inbetriebnahme .................................................... 4

Kontrollleuchten.................................................... 4

Pflege und Wartung..............................................4

Hilfe bei Störungen ............................................... 5

Garantie................................................................ 5

Technische Daten ................................................. 5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung
des Geräts diese Originalbetriebsanlei­tung und die Sicherheitshinweise. Han-

 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher­heitshinweise.

 Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver­hütungsvorschriften des Gesetzgebers
berücksichtigen.

deln Sie danach.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie

Verpackungsfolien von Kin­dern fern.

몇 WARNUNG

● Personen mit verringerten

physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen dürfen das Gerät nur
benutzen, wenn sie korrekt be­aufsichtigt werden oder wenn
sie durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person bezüg­lich der sicheren Anwendung
des Geräts unterwiesen wur­den und wenn sie die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

● Kinder ab mindestens

8 Jahren dürfen das Gerät be­treiben, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige
Person in der Anwendung un­terwiesen wurden oder wenn
sie korrekt beaufsichtigt wer­den und wenn sie die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

Symbole auf dem Gerät

Gateway

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräu­men

Verwenden Sie nur das zugelassene
Netzteil 6.745-110.0 Eingang: 5 V / 1 A

Sicherheitshinweise Gateway

 Öffnen Sie niemals das Gerät

oder das Steckernetzteil.

 Verlegen Sie das Anschluss-

kabel so, dass niemand dar­auf treten oder darüber
stolpern kann.

 Betreiben Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten Ste­ckernetzteil oder einem ent­sprechenden Ersatz
(Bestellnummer 6.745-102.0).

 Schließen Sie das Stecker-

netzteil immer an eine jeder­zeit zugängliche
Netzsteckdose an, die den auf
dem Typenschild angegebe­nen Werten entspricht.

2 Deutsch

 Tauchen Sie das Gerät nie-

mals in Flüssigkeiten.

 Fassen Sie das Steckernetz-

teil nicht mit nassen Händen
an.

 Betreiben Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen.

 Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile und rutschfeste Unter­lage.

 Stellen Sie das Gerät entfernt

von Wärmequellen und direk­ter Sonneneinstrahlung auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf

wärmeempfindliche Oberflä­chen.

 Beachten Sie vor der Wand-

montage die Anforderungen
an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage

die Wand auf Tragfähigkeit.
Montieren Sie das Gerät si­cher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zu-

gänglich sein. Montieren Sie
das Gerät nicht an unzugäng­lichen Stellen wie hinter Ver­kleidungen, in Möbeln oder
höher als 2 Meter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht

in der Nähe anderer elektri­scher Geräte. Insbesondere
nicht in der Nähe von anderen
Funkanlagen.

 Reinigen Sie das Gerät nur

trocken, zum Beispiel mit ei­nem Staubtuch.

 Ziehen Sie nicht am Kabel.

Die Geräte verwenden die folgenden Funkstandards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Gerät Bauart Frequenz

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp Gateway der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts­erklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver­fügbar:
www.kaercher.com

Funkstandards

MHz

Leistung
max. ERP

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi­ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge­werblichen Einsatzes vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab­gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans­portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Dieses Gateway verbindet KÄRCHER Smart Geräte mit
einem WLAN Netzwerk.
Die Steuerung erfolgt mithilfe der Kärcher Home & Gar­den App, welche kostenlos im Apple App Store oder
Google Play Store erhältlich ist.

Funktion

Deutsch 3

Bedienelemente

1

2

Gateway

1 LED WLAN
2 LED Reihe

1 MAC-Adresse
2 WPA-Key
3 QR-Code Paring
4 Aussparung für Wandmontage
5 Netzteilbuchse
6 Reset-Taste

Netzteil

Hinweis: Die Inbetriebnahme erfolgt durch die

KÄRCHER Home&Garden-App. Bitte folgen Sie der
dort beschriebenen Vorgehensweise, um auf dem aktu­ellen Stand zu sein.

Gateway in Betrieb nehmen

1. Die KÄRCHER Home&Garden App vom Apple App

Store oder vom Google Play Store herunterladen.

2. Die KÄRCHER Home&Garden App öffnen.

3. Auf “Produkt hinzufügen” wechseln.

4. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht registriert

sind).

5. Den Hohlstecker des Netzteils in die Buchse des

Gateways stecken.

6. Das Netzteil in eine Steckdose stecken.

Der Bootvorgang startet und kann einige Minuten
dauern.

7. Den QR-Code des Gateways scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als Accesspoint in der WLAN-

Suche des Smartphones wählen.

9. Als WLAN-Passwort des Gateways den vorher ge-

scannten QR-Code einfügen oder den WPA-Key auf
dem Typenschild des Gateways manuell eintragen.

10. Bei Rückkehr in die KÄRCHER Home&Garden App

wird die Verbindung geprüft.

11. Das Heimnetzwerk wählen und das Passwort einge-

ben.
Ist die Prüfung der Verbindung erfolgreich, wird die
korrekte Installation bestätigt.

Hinweis: Platzieren Sie das Gateway in der Wohnung
auf der selben Hausebene, möglichst nah am Bewässe­rungsventil. Optimal ist ein Platz am Fenster.
Wichtig: Sind auf dem WLAN-Router ein MAC-Filter
oder zusätzliche Firewalls eingerichtet, muss dort die
MAC-Adresse des Gateways freigegeben werden. Die
MAC-Adresse ist auf dem Typenschild des Gateways
angegeben.

Wandmontage

Bei Bedarf können die Geräte an einer Wand befestigt
werden. Die verwendeten Schrauben dürfen folgende
Abmessungen nicht überschreiten.

 Durchmesser Schraubenkopf: 9 mm
 Höhe Schraubenkopf: 2,7 mm
 Durchmesser Gewinde: 4,2 mm

Gateway

Kontrollleuchten

Gateway

Inbetriebnahme

LED-Rei-heLED

Blinkt Aus Booten, Startphase nach Verbin-

An Blinkt Konfiguration WLAN gestartet.
An Blinkt Keine Verbindung zur Cloud.
An An Korrekte Verbindung besteht.

1

Blinkt Blinkt Werkseinstellungen werden wie-

WLAN

Bedeutung

dung mit dem Stromnetz.

der hergestellt.

1 Hohlstecker

4 Deutsch

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hinweis: Eine ausführliche Störungshilfe ist in der
KÄRCHER Home&Garden App unter FAQ verfügbar.

Störung Ursache Behebung

Das Gateway
verbindet sich
nicht mit dem
WLAN Netz­werk.

Der WLAN Rou­ter wird mit ei­nem MAC Filter
oder einer ande­ren Firewall be­trieben.

Die MAC Adresse
des Gateways am
WLAN Router freige­ben.

Garantie

Hilfe bei Störungen

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden an Pflan­zen.

Technische Daten

Gateway
Netzteil

Netzspannung V 100-240
Phase ~ 1
Frequenz Hz 47-63

ZigBee

Frequenz MHz 2412-2472
Reichweite Funkeinheit m 100

Umgebung

Umgebungstemperatur °C +5...+40
Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions ................................................ 5

Intended use......................................................... 6

Environmental protection...................................... 6

Accessories and spare parts................................ 6

Scope of delivery.................................................. 7

Device description ................................................ 7

Initial startup ......................................................... 7

Indicator lamps ..................................................... 8

Care and service .................................................. 8

Troubleshooting guide.......................................... 8

Warranty............................................................... 8

Technical data ...................................................... 8

Safety instructions

Read these original instructions and the
safety instructions before using the de­vice for the first time. Act in accordance

 Prior to initial startup, please observe the graphical

operating instructions for your device and these
safety instructions.

 In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

with them.

safety regulations and accident prevention guide­lines applicable by law.

General safety instructions

 DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep

packaging film out of the reach
of children.

몇 WARNING

● Persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabil­ities and persons lacking
experience and knowledge
may only use the appliance if
they are properly supervised,
have been instructed on use of
the appliance safely by a per­son responsible for their safe­ty, and understand the
resultant hazards involved.

● Children must be supervised

to prevent them from playing
with the appliance.

● Children from the minimum

age of 8 may use the appliance
if they are properly supervised
or have been instructed in its
use by a person responsible
for their safety, and if they have
understood the resultant haz­ards involved.

Symbols on the device

Gateway

Only use the device indoors

Only use the approved power supply

6.745-110.0 input: 5 V / 1 A

English 5

Gateway safety instructions

 Never open the device or the

plug-in power supply.

 Route the connecting cable

such that no-one can tread on
it or trip over it.

 Only operate the device with

the plug-in power supply pro­vided or with an appropriate
replacement (order number

6.745-102.0).

 Always connect the plug-in

power supply to a mains sock­et that is accessible at all
times and corresponds to the
values indicated on the type
plate.

 Never immerse the device in

liquids.

 Never touch the plug-in power

supply with wet hands.

 Only operate the device in dry

indoor rooms.

 Place the device on a stable

and non-slip surface.

 Set up the device away from

heat sources and direct sun­light.

 Do not place the device on

heat-sensitive surfaces.

 Observe wall and surface re-

quirements before wall mount­ing.

 When mounting on the wall,

check the load capacity of the
wall. Mount the device secure­ly on the wall.

 The device must be accessi-

ble at all times. Do not mount

the device in inaccessible
places such as behind panels,
inside furniture or higher than
2 meters.

 Do not operate the device

near other electrical devices.
Especially not in the vicinity of
other radio equipment.

 Only dry-clean the device,

with a duster, for example.

 Do not pull on the cable.

The devices use the following wireless standards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Device Type Frequency,

Gateway SRD 2400 - 2483.5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG hereby declares that the ra­dio system type Gateway complies with Directive 2014/
53/EU. The complete text of the EU Declaration of Con­formity is available at the following Internet address:
www.kaercher.com

This device has been developed for private use and is
not intended for the loads imposed by commercial use.

pose a potential threat to human health and the environ­ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth­er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

Wireless standards

MHz

Power, max.
ERP

Intended use

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

6English

The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal­er.

Device description

Scope of delivery

This gateway connects KÄRCHER smart devices to a
WLAN network.
It is controlled using the Kärcher Home & Garden app,
which is available free of charge from the Apple App
Store or Google Play Store.

1 WLAN LED
2 LED strip

1 MAC address
2 WPA key
3 QR-code pairing
4 Recess for wall mounting
5 Power supply socket
6 Reset button

Function

Control elements

Gateway

1

2

Power supply

1

1 Hollow plug

Initial startup

Note: Commissioning is performed via the KÄRCHER

Home&Garden app. Please be sure to follow the in­structions provided in this app to be sure that you are up
to date.

1. Load the KÄRCHER Home&Garden app from the

2. Open the KÄRCHER Home&Garden app.

3. Switch to "Add product".

4. Create an account (if you are not already regis-

5. Insert the hollow plug of the power supply into the

6. Plug the power supply into a power socket.

7. Scan the QR code of the gateway.

8. Select "Kärcher-Gateway" as the access point in the

9. Enter the previously scanned QR code of the gate-

10. The connection is checked when you return to the

11. Select the home network and enter the password.

Note: Position the gateway in the same floor of your
home and as close as possible to the watering valve.
The optimum position is at a window.
Important: If a MAC filter or additional firewall is set up
in your WLAN router then you must enable the MAC ad­dress of the gateway in your router. The MAC address
is specified on the type plate of the gateway.

If necessary, the units can be attached to a wall. The
screws used must not exceed the following dimensions.

 Screw head diameter: 9 mm
 Screw head height: 2.7 mm
 Thread diameter: 4.2 mm

Starting up the gateway

Apple App Store or from the Google Play Store.

tered).

gateway socket.

The boot process starts and can take several min­utes.

WLAN search on your smartphone.

way as the WLAN password or manually enter the
WPA key on the type plate of the gateway.

KÄRCHER Home&Garden app.

Correct installation is confirmed if the connection
test is successful.

Wall mounting

Gateway

English 7

Indicator lamps

Gateway

LED strip WLAN

Flashes Off Booting, start phase after con-

On Flashes WLAN configuration started.
On Flashes No connection to the cloud.
On On Correct connection established.
Flashes Flashes Factory settings being restored.

LED

Meaning

nection to the mains supply.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Note: Comprehensive troubleshooting help is provided

in the FAQ section of the KÄRCHER Home&Garden
app.

Malfunction Cause Rectification

The gateway is
not connecting
to the WLAN
network.

The WLAN rout­er uses a MAC
Filter or another
firewall.

Enable the MAC ad­dress of the gateway
in your WLAN router.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos­sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material defect or
manufacturing defect is the cause. In a warranty case,
please contact your dealer (with the purchase receipt)
or the next authorised customer service site.
The warranty does not include damage to plants.

Technical data

Gateway
Power supply

Mains voltage V 100-240
Phase ~ 1
Frequency Hz 47-63

ZigBee

Frequency MHz 2412-2472
Wireless unit range m 100

Environment

Ambient temperature °C +5...+40
Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité.......................................... 8

Utilisation conforme.............................................. 10

Protection de l'environnement .............................. 10

Accessoires et pièces de rechange ..................... 10

Etendue de livraison............................................. 10

Description de l'appareil.......................................10

Mise en service .................................................... 11

Témoins lumineux ................................................11

Entretien et maintenance..................................... 11

Dépannage en cas de défaut............................... 11

Garantie ............................................................... 11

Caractéristiques techniques................................. 11

Consignes de sécurité

Veuillez lire le manuel d’instructions ori­ginal et les consignes de sécurité avant
la première utilisation de l’appareil. Sui-

 Avant la mise en service, prenez en compte le ma-

nuel d’utilisation graphique de votre appareil et ces
consignes de sécurité.

 Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné­rales de sécurité et les directives pour la prévention
des accidents du législateur.

vez ces instructions.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez

pas les matériaux d'emballage
à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

● Les personnes dont les capa-

cités physiques sensorielles
ou mentales sont réduites ou
qui manquent d'expérience ou
de connaissance peuvent utili­ser l'appareil, si elles sont cor­rectement surveillées ou si
elles ont été instruites sur l'uti­lisation sûre de l'appareil et
comprennent les dangers qui
en résultent.

● Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

8Français

● Les enfants peuvent utiliser

l'appareil à partir de l'âge de 8
ans, s'ils ont été instruits par
une personne compétente de
son utilisation et des
consignes de sécurité ou s'ils
sont surveillés et s'ils ont com­pris les dangers pouvant en ré­sulter.

Symboles sur l’appareil

Passerelle

Utilisez l’appareil uniquement en inté­rieur

Utilisez uniquement le bloc secteur auto­risé 6.745-110.0 Entrée : 5 V / 1 A

Consignes de sécurité pour la

passerelle

 Ne jamais ouvrir l’appareil, ni

le bloc secteur.

 Poser le câble de raccorde-

ment de manière à ce que
personne ne puis marcher, ni
trébucher dessus.

 Utiliser l’appareil uniquement

avec le bloc secteur fourni ou
avec une pièce de remplace­ment correspondante (Réfé­rence 6.745-102.0).

 Raccorder le bloc secteur à

une prise secteur accessible à
tout moment et correspondant
aux valeurs indiquées sur la
plaque signalétique.

 Ne jamais plonger l’appareil

dans un liquide.

 Ne pas toucher le bloc secteur

avec les mains mouillées.

 Utiliser l’appareil uniquement

dans des espaces intérieurs
secs.

 Poser l’appareil sur une base

stable et antidérapante.

 Poser l’appareil éloigné de

sources de chaleur et du
rayonnement direct du soleil.

 Ne pas poser l’appareil sur

des surfaces sensibles à la
chaleur.

 Avant le montage au mur, ob-

server les exigences pour le
mur et la surface.

 En car de montage au mur,

vérifier la portance du mur.
Monter l’appareil de manière
sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours

accessible. Ne pas monter
l’appareil à des endroits inac­cessibles tels que derrière des
habillages, dans des meubles
ou à une hauteur supérieure à
2 mètres.

 Ne pas utiliser l’appareil à

proximité d’autres appareils
électriques. Surtout pas à
proximité d’autres installa­tions radio.

 Nettoyer l’appareil unique-

ment à sec, à l’aide d’un chif­fon à poussière, par exemple.

 Ne pas tirer sur le câble.

Français 9

Les appareils utilisent les standards radio suivants :

1

2

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Appareil Type Fréquence

Passerelle SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG déclare par la présente que
le type d’installation radio passerelle est conforme à la
norme 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible à l’adresse internet
suivante :
www.kaercher.com

MHz

Puissance
max. ERP

Utilisation conforme

Standards radio

Cet appareil a été développé pour un usage privé et
n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation pro­fessionnelle.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em­ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.

Description de l'appareil

Cette passerelle relie les appareils intelligents de KÄR­CHER à un réseau WLAN.
La commande est réalisée à l’aide de l’application Kär­cher Home & Garden, disponible gratuitement dans
Apple App Store ou Google Play Store.

Fonctionnement

Éléments de commande

Passerelle

1 LED WLAN
2 Rangée de LED

1 Adresse MAC
2 Clé WPA
3 Appairage par code QR
4 Evidement pour montage au mur
5 Prise de l’alimentation secteur
6 Touche Réinit.

Alimentation secteur

1

1 Connecteur creux

10 Français

Remarque : La mise en service est réalisée à l’aide de
l’application KÄRCHER Home&Garden. Veuillez suivre
les instructions décrites pour être à jour.

Mettre la passerelle en service

1. Vous pouvez télécharger l’application KÄRCHER

Home&Garden à partir de l’App Store Apple ou du
Google Play Store.

2. Ouvrir l’application KÄRCHER Home&Garden.

3. Aller à « Ajouter produit ».

4. Créer un compte (si vous n’êtes pas encore enregis-

tré).

5. Brancher le connecteur creux de l’alimentation sec-

teur dans la prise de la passerelle.

6. Brancher l’alimentation secteur dans une prise de

courant.
L’opération de lancement démarre et peut durer plu­sieurs minutes.

7. Scanner le code QR de la passerelle.

8. Sélectionner « Kärcher-Gateway » en tant que point

d’accès dans la recherche WLAN du smartphone.

9. Ajouter le code QR scanné au préalable en tant que

mot de passe WLAN de la passerelle ou saisir ma­nuellement la clé WPA indiquée sur la plaque signa­létique de la passerelle.

10. Lorsque vous revenez dans l’application KÄRCHER

Home&Garden, la connexion est contrôlée.

11. Sélectionner le réseau domestique et saisir le mot

de passe.
Une fois le contrôle de connexion abouti, l’installa­tion correcte est validée.

Remarque : Placer la passerelle au même étage de
l’appartement, le plus près possible de la vanne d’arro­sage. Près d’une fenêtre est idéal.
Important : Si un filtre MAC ou des pare-feu supplé­mentaires sont paramétrés dans le routeur WLAN,
l’adresse MAC de la passerelle doit y être autorisée.
L’adresse MAC est indiquée sur la plaque signalétique
de la passerelle.

Montage mural

Vous pouvez fixer les appareils au mur si besoin. Les
vis utilisées ne doivent pas dépasser les dimensions
suivantes.

Passerelle

 Diamètre de la tête de vis : 9 mm
 Hauteur de la tête de vis : 2,7 mm
 Diamètre du filet : 4,2 mm

Témoins lumineux

Passerelle

Mise en service

Rangée
de LED

Clignote Arrêt Lancement, phase de démar-

Allumée Clignote Configuration WALN démarrée.
Allumée Clignote Aucune connexion avec le

Allumée Allumée La connexion est correcte.
Clignote Clignote Les réglages d’usine ont été ré-

LED
WLAN

Signification

rage après la connexion au ré­seau électrique.

Cloud.

tablis.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Dépannage en cas de défaut

Remarque : Vous trouverez une aide à la détection des

pannes détaillée dans l’application KÄRCHER
Home&Garden, sous FAQ.

Défaut Cause Solution

La passerelle
n’établit pas la
connexion avec
le réseau
WLAN.

Le routeur
WLAN fonc­tionne avec un
filtre MAC ou un
autre pare-feu.

Autoriser l’adresse
MAC de la passe­relle sur le routeur
WLAN.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d’achat.
La garantie ne prend pas en charge les dommages sur
les végétaux.

Caractéristiques techniques

Gateway
Alimentation secteur

Tension du secteur V 100-240
Phase ~ 1
Fréquence Hz 47-63

ZigBee

Fréquence MHz 2412-2472
Portée unité radio m 100

Environnement

Température ambiante °C +5...+40
Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze di sicurezza ....................................... 12

Impiego conforme alla destinazione..................... 13

Tutela dell’ambiente............................................. 13

Accessori e ricambi .............................................. 13

Volume di fornitura ............................................... 13

Descrizione dell’apparecchio ............................... 13

Messa in funzione ................................................ 14

Spie luminose....................................................... 14

Cura e manutenzione ........................................... 14

Guida alla risoluzione dei guasti .......................... 14

Garanzia............................................................... 14

Dati tecnici............................................................ 15

Italiano 11

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzio­ni per l’uso originali e le avvertenze di

cato nelle istruzioni.
 Prima della messa in funzione, osservare il manuale

d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avver­tenze di sicurezza.

 Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di
sicurezza/antinfortunistica.

sicurezza. Agire secondo quanto indi-

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Te-

nere le pellicole di imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

● Questo apparecchio può es-

sere usato da persone con li­mitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da per­sone che abbiano poca espe­rienza e/o conoscenza
dell’apparecchio, solo se que­ste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto istru­zioni su come usare in sicurez­za l’apparecchio e se hanno
compreso i pericoli derivanti
dall’uso.

● Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con
l'apparecchio.

● L’apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini a partire da
almeno 8 anni se supervisio­nati o istruiti correttamente
sull’utilizzo da parte di una per­sona responsabile per la loro
sicurezza e se hanno compre­so i pericoli da esso derivanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Gateway

Utilizzare l’apparecchio soltanto in am­bienti interni

Utilizzare soltanto l'alimentatore con­sentito 6.745-110.0 ingresso: 5 V / 1 A

Avvertenze di sicurezza per il

gateway

 Non aprire mai l'apparecchio

né la spina alimentatore.

 Posizionare il cavo di collega-

mento in modo che non possa
essere schiacciato e non vi si
possa inciampare.

 L’apparecchio può essere ca-

ricato solo con la spina ali­mentatore in dotazione o con
un ricambio corrispondente
(numero d'ordinazione 6.745-

102.0).

 Collegare sempre la spina ali-

mentatore a una presa sem­pre accessibile
corrispondente ai valori indi­cati sulla targhetta.

 Non immergere mai l'apparec-

chio in un fluido.

 Non toccare la spina alimenta-

tore con le mani bagnate.

 Utilizzare l’apparecchio sol-

tanto in vani interni asciutti.

 Posizionare l'apparecchio su

una superficie solida e antisci­volo.

 Posizionare l'apparecchio a

distanza da fonti di calore e
dalla luce solare diretta.

12 Italiano

 Non posizionare l'apparecchio

su superfici sensibili al calore.

 Prima del montaggio a parete

verificare i requisiti necessari
per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete,

verificare la capacità di carico
della stessa. Montare l'appa­recchio alla parete in maniera
sicura.

 L'apparecchio deve essere

sempre accessibile. Non
montare l'apparecchio in zone
non accessibili o dietro rivesti­menti, dentro a mobili o ad
un'altezza superiore ai 2 me­tri.

 Non utilizzare l'apparecchio

vicino ad altri apparecchi elet­trici. In particolare non nei
pressi di altri apparecchi ra­dio.

 Pulire l'apparecchio solo

quando è asciutto, ad esem­pio con un panno.

 Non tirare il cavo.

Gli apparecchi utilizzano i seguenti standard radio:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparecchio Tipo di

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Con la presente Alfred Kärcher GmbH & Co. KG dichia­ra che il modello di apparecchiatura radio Gateway è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al se­guente indirizzo web:
www.kaercher.com

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato
e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego com­merciale.

Standard radio

costru­zione

Frequenza
MHz

Potenza max.
ERP

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am­biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa­recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so­no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven­ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Il presente gateway collega gli apparecchi Smart di
KÄRCHER con una rete WLAN.
Il comando si effettua con l’app Kärcher Home & Gar­den, disponibile gratuitamente nell’App Store di Apple o
nel Play Store di Google.

1 LED WLAN
2 LED Serie

Funzione

Elementi di comando

Gateway

1

2

Italiano 13

1 Indirizzo MAC

1

2 Chiave WPA
3 Abbinamento codice QR
4 Tacca per montaggio a parete
5 Presa alimentatore
6 Tasto reset

Alimentatore

10. Quando si torna all’app KÄRCHER Home&Garden

viene verificato il collegamento.

11. Selezionare la rete domestica e inserire la pas-

sword.
Se la verifica del collegamento dà esito positivo, vie­ne confermata l’installazione corretta.

Nota: All’interno dell’abitazione, posizionare il gateway
allo stesso livello della costruzione, possibilmente vici­no alla valvola di irrigazione. La posizione ideale è sulla
finestra.
Attenzione: Se sul router WLAN sono impostati un filtro
MAC o altri firewall, l’indirizzo MAC del gateway deve
essere abilitato. L’indirizzo MAC è riportato sulla tar­ghetta del gateway.

Montaggio a parete

Se necessario, gli apparecchi possono essere fissati a
parete. Le viti utilizzate non devono superare le seguen­ti dimensioni:

Gateway

 Diametro testa della vite: 9 mm
 Altezza testa della vite: 2,7 mm
 Diametro filetto: 4,2 mm

Spie luminose

Gateway

LED Se­rie

Lampeg­giante

On Lampeg-

On Lampeg-

On On Collegamento corretto stabilito.
Lampeg-

giante

LED
WLAN

Off Avviare, fare di avvio dopo il col-

giante

giante

Lampeg­giante

Significato

legamento alla rete elettrica.
Configurazione WLAN avviata.

Nessun collegamento al cloud.

Ripristino delle impostazioni di
fabbrica.

1 Spina coassiale

Messa in funzione

Nota: La messa in funzione si effettua con l’app KÄRC-

HER Home&Garden. Seguire la procedura descritta per
mantenerla aggiornata.

Messa in funzione del gateway

1. Scaricare l’app KÄRCHER Home&Garden dall’App
Store di Apple e da Google Play Store.

2. Aprire l’app KÄRCHER Home&Garden.

3. Andare su “Aggiungi prodotto”.

4. Creare un account (se non si è ancora registrati).

5. Inserire la spina coassiale dell’alimentatore nella
presa del gateway.

6. Inserire l’alimentatore in una presa elettrica.
L’operazione di avvio inizia: può durare alcuni minu­ti.

7. Leggere il codice QR del gateway.

8. Selezionare “Kärcher-Gateway” come punto di ac­cesso nella ricerca WLAN dello smartphone.

9. Come password WLAN del gateway, aggiungere il
codice QR precedentemente scansionato o inserire
manualmente la chiave WPA riportata sulla targhet­ta del gateway.

14 Italiano

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Guida alla risoluzione dei guasti

Nota: Una guida dettagliata alla risoluzione dei guasti è

disponibile nell’app KÄRCHER Home&Garden, nelle
FAQ .

Guasto Causa Correzione

Il gateway non
si collega alla
rete WLAN.

Il router WLAN
funziona con un
filtro MAC o con
un altro firewall.

Abilitare l’indirizzo
MAC del gateway sul
router WLAN.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia­te dalla nostra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia­le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più
vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.
La garanzia non copre i danni alle piante.

Dati tecnici

Gateway
Alimentatore

Tensione di rete V 100-240
Fase ~ 1
Frequenza Hz 47-63

ZigBee

Frequenza MHz 2412-2472
Portata unità radio m 100

Ambiente

Temperatura ambiente °C +5...+40
Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Veiligheidsinstructies ............................................ 15

Reglementair gebruik ........................................... 16

Milieubescherming ...............................................16

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 16

Leveringsomvang .................................................16

Beschrijving apparaat...........................................16

Inbedrijfstelling ..................................................... 17

Controlelampjes ................................................... 17

Onderhoud ........................................................... 17

Hulp bij storingen.................................................. 18

Garantie................................................................ 18

Technische gegevens........................................... 18

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het
apparaat deze originele gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsinstructies.

 Neem voor de inbedrijfstelling de grafische ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veilig­heidsinstructies in acht.

 Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif­ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie
in acht nemen.

Houd u hieraan.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd ver-

pakkingsfolie buiten het bereik
van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

● Personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of geestelij­ke capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis mogen
het apparaat alleen gebruiken

onder correct toezicht of wan­neer ze door een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke
persoon zijn getraind in het
veilige gebruik van het appa­raat en wanneer zij de hieruit
voortvloeiende gevaren begre­pen hebben.

● Houd toezicht op kinderen om

ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

● Kinderen vanaf minstens

8 jaar mogen het apparaat ge­bruiken wanneer ze in het ge­bruik zijn getraind of op een
correcte manier toezicht op
hen wordt gehouden door ie­mand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid en wan­neer ze de hieruit voortvloeien­de gevaren hebben begrepen.

Symbolen op het apparaat

Gateway

Gebruik het apparaat alleen binnen

Gebruik uitsluitend de goedgekeurde
voedingseenheid 6.745-110.0 ingang: 5
V / 1 A

Veiligheidsinstructies

gateway

 Open nooit het apparaat of de

stekkervoeding.

 Plaats de aansluitkabel zoda-

nig dat niemand erop kan
stappen of erover kan struike­len.

 Gebruik het apparaat alleen

met het bijgeleverde stekke­radapter of een desbetreffen-

Nederlands 15

de vervanging (bestelnummer

6.745-102.0).

 Sluit de stekkervoeding

steeds aan op een stopcon­tact dat steeds toegankelijk is
en dat voldoet aan de waar­den op het typeplaatje.

 Dompel het apparaat nooit

volledig in vloeistof.

 Raak de stekkervoeding niet

met vochtige handen aan.

 Gebruik het apparaat alleen in

droge binnenruimtes.

 Plaats het apparaat op een

stabiele en slipvaste onder­grond.

 Plaats het apparaat uit de

buurt van warmtebronnen en
direct zonlicht.

 Plaats het apparaat niet op

warmtegevoelige oppervlak­ken.

 Let voor de wandmontage op

de vereisten voor de wand en
het oppervlak.

 Controleer de wand bij wand-

montage op draagvermogen.
Monteer het apparaat veilig
aan de wand.

 Het apparaat moet altijd toe-

gankelijk zijn. Monteer het ap­paraat niet op ontoegankelijke
plaatsen zoals achter bekle­dingen, in meubels of hoger
dan 2 meter.

 Gebruik het apparaat niet in

de buurt van andere elektri­sche apparaten. In het bijzon-

der niet in de buurt van andere
radioapparatuur.

 Reinig het apparaat alleen

droog, bijv. met een stofdoek.

 Trek niet aan de kabel.

De apparaten hanteren de volgende radiostandaards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparaat Type Frequentie

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG dat het
draadloze installatietype Gateway voldoet aan de richt­lijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformi­teitsverklaring is beschikbaar via de volgende website:
www.kaercher.com

Dit apparaat werd voor privégebruik ontwikkeld en is
niet voor de eisen van commercieel gebruik bedoeld.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi
verpakkingen met het gescheiden afval weg.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak on­derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een
mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun­nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.nl.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak­king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken
op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans­portschade neemt u contact op met uw distributeur.

De gateway verbindt KÄRCHER Smart-toestellen met
een WLAN-netwerk.
De besturing gebeurt via de Kärcher Home & Garden­app die kosteloos in de Apple App Store of Google Play
Store verkrijgbaar is.

Radiostandaards

MHz

Vermogen
max. ERP

Reglementair gebruik

Milieubescherming

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

Functie

16 Nederlands

Bedieningselementen

1

2

Gateway

1 Led WLAN
2 Led rij

1 MAC-adres
2 WPA-Key
3 QR-Code Paring
4 Uitsparing voor wandmontage
5 Voedingseenheid-bus
6 Reset-toets

Voedingseenheid

1 Holle stekker

Opmerking: De inbedrijfstelling wordt uitgevoerd met
de KÄRCHER Home&Garden-app. Volg de daar be­schreven procedures op, om steeds up-to-date te zijn.

Gateway in bedrijf nemen

1. De KÄRCHER Home&Garden app in de Apple App

Store of de Google Play Store downloaden.

2. De KÄRCHER Home&Garden app openen.

3. Naar “Product toevoegen” wisselen.

4. Een account aanmaken (als u nog niet bent geregi-

streerd).

5. De holle stekker van de voedingseenheid in de bus

van de gateway steken.

6. De voedingseenheid in een contactdoos steken.

De bootprocedure start en kan enkele minuten du­ren.

7. De QR-Code van de gateway scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als accesspoint in de WLAN-lijst

van de smartphone selecteren.

9. Als WLAN-wachtwoord van de gateway de eerder

gescande QR-code invoegen of de WPA-Key op het
typeplaatje van de gateway handmatig invoeren.

10. Bij terugkeer naar de KÄRCHER Home&Garden

app wordt de verbinding gecontroleerd.

11. Het thuisnetwerk selecteren en het wachtwoord in-

voeren.
Als de controle van de verbinding succesvol is,
wordt de correcte installatie bevestigd.

Opmerking: Plaats de gateway in de woning op de de­zelfde etage, zo dicht mogelijk bij het besproeiingsven­tiel. Optimaal is een plaats bij het venster.
Belangrijk: Als op de WLAN-Router een MAC-filter of
aanvullende firewalls zijn ingericht, moet daar het MAC­adres van de gateway worden vrijgegeven. Het MAC­adres staat op het typeplaatje van de gateway.

Wandmontage

Indien nodig kunnen de apparaten op een wand worden
bevestigd. De gebruikte schroeven mogen de volgende
maten niet overschrijden.

 Diameter schroefkop: 9 mm
 Hoogte schroefkop: 2,7 mm
 Diameter schroefdraad: 4,2 mm

Gateway

Controlelampjes

Inbedrijfstelling

Gateway

Led-rij Led

WLAN

Knippert Uit Booten, startfase na verbinding

In Knippert Configuratie WLAN gestart.
In Knippert Geen verbinding met cloud.
In In Correcte verbinding bestaat.
Knippert Knippert Fabrieksinstellingen worden her-

Betekenis

met stroomnet.

steld.

1

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Nederlands 17

Opmerking: Een uitvoerige storingshulp is verkrijgbaar
in de KÄRCHER Home&Garden app onder FAQ.

Storing Oorzaak Remedie

De gateway
wordt verbon­den met het
WLAN-net­werk.

De WLAN-rou­ter wordt met
een MAC-filter
of een andere fi­rewall gebruikt.

Het MAC-adres van
de gateway op de
WLAN-router vrijge­ven.

Garantie

Hulp bij storingen

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
De garantie geldt voor beschadiging van planten.

Technische gegevens

Gateway
Voedingseenheid

Netspanning V 100-240
Fase ~ 1
Frequentie Hz 47-63

ZigBee

Frequentie MHz 2412-2472
Reikwijdte radioeenheid m 100

Omgeving

Omgevingstemperatuur °C +5...+40
Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad .................................. 18

Uso previsto ......................................................... 19

Protección del medioambiente ............................. 20

Accesorios y recambios ....................................... 20

Volumen de suministro ......................................... 20

Descripción del equipo ......................................... 20

Puesta en funcionamiento.................................... 20

Pilotos de control .................................................. 21

Cuidado y mantenimiento..................................... 21

Ayuda en caso de fallos ....................................... 21

Garantía ............................................................... 21

Datos técnicos...................................................... 21

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins­trucciones y las instrucciones de segu-

documentos.
 Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta el manual de instrucciones gráfico de su
equipo y las instrucciones de seguridad.

 Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

ridad. Actúe conforme a estos

seguridad y para la prevención de accidentes del le­gislador correspondiente.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

● Riesgo de asfixia. Mantenga

los embalajes fuera del alcan­ce de los niños.

몇 ADVERTENCIA

● Las personas con capacida-

des físicas, sensoriales o psí­quicas limitadas o que
carezcan de experiencia y co­nocimientos sobre el equipo
solo pueden utilizar el equipo
bajo supervisión correcta o si
han recibido formación sobre
el uso seguro del equipo por
parte de una persona respon­sable de su seguridad y han
comprendido los peligros exis­tentes.

● Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

● Los niños mayores de 8 años

pueden utilizar el equipo si han
recibido formación sobre su
uso por parte de una persona
responsable de su seguridad o
si están bajo supervisión de un
adulto y comprenden los peli­gros existentes correctamente.

18 Español

Símbolos en el equipo

Puerta de enlace

Utilice el equipo solo en interiores

Utilice únicamente la entrada de la fuen­te de alimentación autorizada 6.745-

110.0: 5 V/1 A

Instrucciones de seguridad

de la puerta de enlace

 Nunca abra el equipo o la

fuente de alimentación de red.

 Coloque el cable de conexión

de forma que nadie pueda pi­sarlo o tropezarse con el mis­mo.

 Utilice el equipo únicamente

con la fuente de alimentación
de red suministrada o con el
recambio correspondiente
(referencia de pedido 6.745-

102.0).

 Conecte siempre la fuente de

alimentación de red a una to­ma de corriente que sea acce­sible en todo momento y que
cumpla los valores indicados
en la placa de características.

 Nunca sumerja el equipo en lí-

quidos.

 Nunca toque la fuente de ali-

mentación de red con las ma­nos mojadas.

 Utilice el equipo únicamente

en interiores secos.

 Coloque el equipo sobre una

base estable y antideslizante.

 Coloque el equipo lejos de

fuentes de calor y de la radia­ción solar directa.

 No coloque el equipo sobre

superficies sensibles al calor.

 Antes del montaje en la pared,

tenga en cuenta los requisitos
sobre la pared y las superfi­cies.

 Para el montaje en la pared es

preciso comprobar la capaci­dad de carga de la pared.
Monte el equipo en la pared
de forma segura.

 El equipo debe ser accesible

en todo momento. No monte
el equipo en zonas inaccesi­bles, como detrás de revesti­mientos, en muebles o a una
altura superior a 2 metros.

 No utilice el equipo cerca de

otros equipos eléctricos. So­bre todo, no lo utilice cerca de
otras instalaciones radioeléc­tricas.

 Limpie el equipo únicamente

en seco, por ejemplo con un
paño de microfibra.

 No tire de los cables.

Estándares de radiofrecuencia

Los equipos usan los siguientes estándares de radiofre­cuencia:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Equipo Tipo Frecuencia

Puerta de en­lace

Por la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG declara
que el tipo de instalación radioeléctrica Gateway (puer­ta de enlace) cumple lo dispuesto en la Directiva 2014/
53/UE. El texto completo de la Declaración de conformi­dad UE está disponible en la siguiente dirección de In­ternet:
www.kaercher.com

Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y
no es adecuado para las exigencias del uso industrial.

SRD 2400 - 2483,5 110 mW

MHz

Uso previsto

Potencia
máx. ERP

Español 19

Protección del medioambiente

1

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli­mine los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las
personas o el medioambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un servicio adecua­do del equipo. Los equipos identificados con este sím­bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias
contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su­ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da­ños de transporte.

Descripción del equipo

Esta puerta de enlace conecta los equipos KÄRCHER
Smart a una red WLAN.
Este control se realiza con la aplicación Kärcher Home
& Garden, disponible de forma gratuita en la Apple App
Store o Google Play Store.

Función

Elementos de control

Puerta de enlace

1 Dirección MAC
2 Clave WPA
3 Paring de código QR
4 Ranura para el montaje en pared
5 Clavija de fuente de alimentación
6 Tecla Reset

Fuente de alimentación

1

2

1 Led WLAN
2 Barra de ledes

20 Español

1 Conector hueco

Puesta en funcionamiento

Aviso: La puesta en funcionamiento se realiza median-

te la aplicación KÄRCHER Home&Garden. Siga el pro­cedimiento allí indicado para estar siempre al día.

Puesta en funcionamiento de la puerta de

1. Descargue la aplicación KÄRCHER Home&Garden
de la Apple App Store o la Google Play Store.

2. Abra la aplicación KÄRCHER Home&Garden.

3. Conmute a «Añadir producto».

4. Cree una cuenta (si aún no se ha registrado).

5. Introduzca el conector hueco de la fuente de ali­mentación en la clavija de la puerta de enlace.

6. Enchufe la fuente de alimentación en una caja de
enchufe.
Se inicia el proceso de carga, que puede demorarse
unos minutos.

7. Escanee el código QR de la puerta de enlace.

8. Seleccione «Puerta de enlace Kärcher» como punto
de acceso en la búsqueda WLAN del smartphone.

9. Como contraseña WLAN de la puerta de enlace de­be pegar el código QR previamente escaneado o in-

enlace

troducir manualmente la clave WPA de la placa de
características de la puerta de enlace.

10. Al volver a la aplicación KÄRCHER Home&Garden
se comprueba la conexión.

11. Seleccione la red doméstica e introduzca la contra­seña.
Si la comprobación de la conexión transcurre de for­ma satisfactoria, se confirma la instalación correcta.

Aviso: Coloque la puerta de enlace en la vivienda en la
misma planta y lo más cerca posible de la válvula de rie­go. Una ubicación en la ventana sería óptima.
Importante: Si el rúter WLAN tiene ajustado un filtro
MAC o sistemas de cortafuegos adicionales, hay que
habilitar la dirección MAC de la puerta de enlace en es­tos sistemas. La dirección MAC se indica en la placa de
características de la puerta de enlace.

Montaje en la pared

Si lo desea, puede fijar los equipos en una pared. Los
tornillos empleados no deben superar las siguientes di­mensiones.

 Diámetro de la cabeza del tornillo: 9 mm
 Altura de la cabeza del tornillo: 2,7 mm
 Diámetro de la rosca: 4,2 mm

Puerta de enlace

Pilotos de control

Puerta de enlace

Barra de
ledes

Parpadea Apagado Carga, fase de inicio tras la co-

Encendi-doParpadea Configuración WLAN iniciada.

Encendi-doParpadea No hay conexión con la nube.

Encendi-doEncendi-doSe ha establecido una conexión

Parpadea Parpadea Se restablecen los ajustes de fá-

Led
WLAN

Significado

nexión a la red eléctrica.

correcta.

brica.

Cuidado y mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Ayuda en caso de fallos

Aviso: Puede consultar una Ayuda en caso de fallos en

la aplicación KÄRCHER Home&Garden en la sección
de FAQ (preguntas frecuentes).

Fallo Causa Solución

La puerta de
enlace se co­necta con la red
WLAN.

El rúter WLAN
se usa con un
fi ltro MAC u o tro
software corta­fuegos.

Habilite la dirección
MAC de la puerta de
enlace en el rúter
WLAN.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen­tando la factura de compra.
La garantía no incluye daños en plantas.

Datos técnicos

Gateway
Fuente de alimentación

Tensión de red V 100-240
Fase ~ 1
Frecuencia Hz 47-63

ZigBee

Frecuencia MHz 2412-2472
Alcance de la unidad de

radiofrecuencia

Entorno

Temperatura ambiente °C +5...+40
Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

m100

Índice

Avisos de segurança ............................................ 21

Utilização prevista................................................ 23

Protecção do meio ambiente ............................... 23

Acessórios e peças sobressalentes..................... 23

Volume do fornecimento ...................................... 23

Descrição do aparelho ......................................... 23

Arranque .............................................................. 24

Luzes de controlo................................................. 24

Conservação e manutenção ................................ 24

Ajuda em caso de avarias.................................... 24

Garantia ............................................................... 24

Dados técnicos..................................................... 24

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do apare­lho, leia o manual original e os avisos
de segurança. Proceda em conformida-

 Antes do arranque, tenha em consideração o ma-

nual de instruções gráfico do seu aparelho e estes
avisos de segurança.

 Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições
gerais de segurança e as prescrições para a pre­venção de acidentes do legislador.

de.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO

● Perigo de asfixia. Mantenha a

película da embalagem afasta­da das crianças.

몇 ATENÇÃO

● Pessoas com capacidade físi-

ca, sensorial ou intelectual re­duzida ou com experiência e

Português 21

conhecimentos insuficientes
devem apenas utilizar o apare­lho sob supervisão adequada,
depois de instruídas por al­guém responsável pela sua
segurança acerca da utiliza­ção segura do aparelho e dos
perigos daí resultantes.

● Supervisione as crianças para

garantir que não brincam com
o aparelho.

● As crianças com, pelo menos,

8 anos de idade devem ape­nas operar o aparelho se fo­rem aconselhadas pela
pessoa responsável pela sua
segurança, se forem devida­mente supervisionadas e se
compreenderem os perigos
daí resultantes.

Símbolos no aparelho

Gateway

Utilize o aparelho apenas em espaços
interiores

Utilize apenas a fonte de alimentação
aprovada 6.745-110.0 entrada: 5 V/1 A

Avisos de segurança

relativos ao gateway

 Nunca abra o aparelho ou a

fonte de alimentação de ficha.

 Coloque o cabo de ligação de

modo que ninguém passe por
cima ou tropece nele.

 Opere o aparelho apenas com

a fonte de alimentação de fi­cha fornecida ou com um
substituto correspondente (re­fª 6.745-102.0).

 Ligue sempre a fonte de ali-

mentação de ficha a uma to­mada de rede acessível que
corresponda aos valores indi­cados na placa de caracterís­ticas.

 Nunca mergulhe o aparelho

em líquidos.

 Nunca manuseie a fonte de

alimentação de ficha com as
mãos húmidas.

 Opere o aparelho apenas em

espaços interiores secos.

 Coloque o aparelho numa ba-

se estável e anti-derrapante.

 Coloque o aparelho afastado

de fontes de calor e da luz di­recta do sol.

 Não coloque o aparelho em

superfícies termossensíveis.

 Antes da montagem na pare-

de, observe os requisitos rela­tivos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na pa-

rede, verificar a capacidade
de carga da mesma. Monte o
aparelho na parede de forma
segura.

 O aparelho deve estar sempre

acessível. Não monte o apa­relho em locais inacessíveis,
como por exemplo, atrás de
revestimentos, em móveis ou
em locais acima dos 2 metros.

 Não operar o aparelho próxi-

mo de outros aparelhos eléc­tricos. Sobretudo, junto de
outros equipamentos radioe­léctricos.

22 Português

 Limpe o aparelho apenas a

1

2

seco, por exemplo com um
pano de pó.

 Não puxe pelo cabo.

Os aparelhos utilizam os padrões de rádio seguintes:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Aparelho Tipo Frequência

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Pelo presente, a Alfred Kärcher SE & Co. KG, declara
que o tipo de equipamento de rádio Gateway está em
conformidade com a directiva 2014/53/UE. O texto
completo da declaração de conformidade UE está dis­ponível no seguinte endereço da Internet:
www.kaercher.com

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada
e não é indicado para as exigências da aplicação co­mercial.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
materiais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in­gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Este Gateway liga os aparelhos KÄRCHER Smart a
uma rede WLAN.
O comando é realizado por meio da App Kärcher Home
& Garden, que se encontra disponível gratuitamente na
Apple App Store ou na Google Play Store.

Padrões de rádio

MHz

Potência
máx. ERP

Utilização prevista

Volume do fornecimento

Descrição do aparelho

Função

Elementos de comando

Gateway

1 LED de WLAN
2 Conjunto de LED

1 Endereço MAC
2 Chave WPA
3 Emparelhamento com código QR
4 Entalhe para montagem na parede
5 Conector da fonte de alimentação
6 Tecla de reposição

Fonte de alimentação

1

1 Conector coaxial

Português 23

Aviso: O arranque ocorre através da App KÄRCHER
Home&Garden. Siga o procedimento aí descrito para
mantê-la actualizada.

Colocar o gateway em funcionamento

1. Descarregar a aplicação KÄRCHER Home&Garden

a partir da Apple App Store ou da Google Play Store.

2. Abrir a aplicação KÄRCHER Home&Garden.

3. Alternar para “Adicionar produto”.

4. Criar uma conta (caso ainda não esteja registado).

5. Encaixar o conector coaxial da fonte de alimentação

no conector do gateway.

6. Ligar a fonte de alimentação a uma tomada.

O processo de inicialização começa e pode demo­rar alguns minutos.

7. Digitalizar o código QR do gateway.

8. Seleccionar “Gateway Kärcher” como ponto de

acesso na procura de WLAN do smartphone.

9. Introduzir manualmente o código QR previamente

digitalizado ou a chave WPA na placa de caracterís­ticas do gateway como palavra-passe WLAN.

10. Ao regressar à aplicação KÄRCHER Home&Gar-

den, a ligação é verificada.

11. Seleccionar a rede doméstica e introduzir a palavra-

passe.
Se a verificação for bem-sucedida, a instalação cor­recta é confirmada.

Aviso: Posicione o gateway no mesmo andar da habi­tação, se possível, próximo da válvula de irrigação. O
ideal é colocar à janela.
Importante: Caso tenha sido estabelecido um filtro
MAC ou outras firewalls no router WLAN, é necessário
desbloquear o endereço MAC do gateway no router. O
endereço MAC está indicado na placa de característi­cas do gateway.

Montagem na parede

Se necessário, os aparelhos podem ser fixados à pare­de. Os parafusos utilizados não podem ultrapassar as
seguintes dimensões.

 Diâmetro da cabeça dos parafusos: 9 mm
 Altura da cabeça dos parafusos: 2,7 mm
 Diâmetro da rosca: 4,2 mm

Gateway

Luzes de controlo

Arranque

Gateway

Conjun­to de LED

Pisca Deslig. Inicialização, fase inicial após a

Lig. Pisca Configuração de WLAN iniciada.
Lig. Pisca Sem ligação à Cloud.
Lig. Lig. Existe uma ligação correcta.
Pisca Pisca Os ajustes de fábrica foram re-

LED de
WLAN

Significado

ligação à rede eléctrica.

postos.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.

Ajuda em caso de avarias

Aviso: Nas FAQ da App KÄRCHER Home&Garden,

encontra-se disponível uma resolução de avarias por­menorizada.

Avaria Causa Reparação

O Gateway não
se liga à rede
WLAN.

O router WLAN
é operado com
u m f i lt r o MA C ou
outra firewall.

Activar o endereço
MAC do Gateway no
router WLAN.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
A garantia não se aplica a danos em plantas.

Dados técnicos

Gateway
Fonte de alimentação

Tensão da rede V 100-240
Fase ~ 1
Frequência Hz 47-63

ZigBee

Frequência MHz 2412-2472
Alcance da unidade de rá-

dio

Ambiente

Temperatura ambiente °C +5...+40
Reservados os direitos a alterações técnicas.

m 100

Indhold

Sikkerhedshenvisninger....................................... 24

Bestemmelsesmæssig anvendelse...................... 26

Miljøbeskyttelse.................................................... 26

Tilbehør og reservedele ....................................... 26

Leveringsomfang.................................................. 26

Beskrivelse af apparatet....................................... 26

Ibrugtagning ......................................................... 27

Kontrollamper....................................................... 27

Pleje og vedligeholdelse ...................................... 27

Hjælp ved fejl ....................................................... 27

Garanti ................................................................. 27

Tekniske data ....................................................... 27

Sikkerhedshenvisninger

Læs den originale driftsvejledning og
sikkerhedshenvisningerne inden appa­ratet tages i brug første gang. Betjen

 Læs den grafiske brugsanvisning til apparatet og

disse sikkerhedshenvisninger, inden apparatet ta­ges i brug.

 Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel­sesforskrifter overholdes.

maskinen i henhold til disse.

24 Dansk

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE

● Kvælningsfare. Emballagefo-

lie skal holdes uden for børns
rækkevidde.

몇 ADVARSEL

● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensori­ske eller åndelige evner er ind­skrænket eller af personer
med manglende erfaring og/el­ler kendskab, hvis de er under
korrekt opsyn, eller hvis de er
blevet oplært af en person,
som er ansvarlig for deres sik­kerhed i forbindelse med an­vendelse af maskinen, og hvis
de har forstået de deraf resul­terende farer.

● Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger
med maskinen.

● Børn fra og med min. 8 år må

anvende maskinen, hvis de er
blevet oplært i brugen af ma­skinens af en person med an­svar for deres sikkerhed, eller
hvis de er korrekt under opsyn,
og de har forstået de deraf re­sulterende farer.

Symboler på apparatet

Gateway

Anvend kun apparatet indendørs

Anvend kun den tilladte netdel 6.745-

110.0 indgang: 5 V / 1 A

Sikkerhedshenvisninger

gateway

 Åbn aldrig apparatet eller net-

delen med stik.

 Læg tilslutningskablet såle-

des, at ingen kan træde på det
eller snuble over det.

 Betjen kun apparatet med den

medfølgende netdel med stik
eller med en tilsvarende reser­vedel (bestillingsnummer

6.745-102.0).

 Slut altid netdelen med stikket

til en netstikdåse, der altid er
tilgængelig, og som svarer til
de angivne værdier på type­skiltet.

 Dyp aldrig apparatet i væsker.
 Rør ikke ved netdelen med

stik med fugtige hænder.

 Opbevar apparatet på et tørt

sted indendørs.

 Stil apparatet på et stabilt og

skridsikkert underlag.

 Stil apparatet væk fra varme-

kilder og direkte sollys.

 Stil ikke apparatet på varme-

følsomme overflader.

 Vær før vægmonteringen op-

mærksom på kravene til væg­gen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreev-

ne før vægmontering. Monter
apparatet sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være ad-

gang til apparatet. Monter ikke
apparatet på utilgængelige
steder, som bag beklædnin-

Dansk 25

ger, i møbler eller højere end 2
meter.

 Anvend ikke apparatet i nær-

heden af andre elektriske ap­parater. Særligt ikke i
nærheden af andre radiosy­stemer.

 Rengør kun apparatet med

tørre rengøringsartikler, f.eks.
en støvklud.

 Træk ikke i kablet.

Apparaterne anvender de følgende radiostandarder:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Kon-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG erklærer hermed, at radi­oudstyrstypen Gateway er i overensstemmelse med di­rektiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringen
er tilgængelig i dens helhed på følgende hjemmeside:
www.kaercher.com

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette apparat er udviklet til privat brug og ikke beregnet
til de belastninger, der opstår inden for erhvervsmæssig
brug.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil­jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid­lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

Radiostandarder

struktion

Frekvens
MHz

Effekt maks.
ERP

Miljøbeskyttelse

Tilbehør og reservedele

Leveringsomfang

Beskrivelse af apparatet

Denne gateway opretter forbindelse mellem en KÄR­CHER Smart-enhed og et WLAN-netværk.
Styring sker ved hjælp af appen Kärcher Home & Gar­den, som fås gratis i Apple App Store eller Google Play
Store.

1 LED WLAN
2 LED række

1 MAC-adresse
2 WPA-nøgle
3 QR-kode pairing
4 Udsparing til vægmontering
5 Netdelsbøsning
6 Reset-tast

Funktion

Betjeningselementer

Gateway

1

2

26 Dansk

Netdel

Kontrollamper

Gateway

LED-ræk-keLED

Blinker Fra Opstart, startfase efter forbindel-

Til Blinker Konfiguration WLAN startet.
Til Blinker Ingen forbindelse til Cloud.
Til Til Korrekt forbindelse eksisterer.
Blinker Blinker Fabriksindstillinger genetable-

WLAN

1

Betydning

se med strømnettet.

res.

1 Hulstik

Ibrugtagning

Bemærk: Ibrugtagningen sker via appen KÄRCHER

Home&Garden. Følg den beskrevne fremgangsmåde
for at være opdateret.

1. Download appen KÄRCHER Home&Garden fra Ap-

2. Åbn appen KÄRCHER Home&Garden.

3. Skift til "Tilføj produkt".

4. Opret en konto (hvis du ikke allerede er registreret).

5. Sæt netdelens hulstik i gatewayens bøsning.

6. Sæt netdelen i stikkontakten.

7. Scan gatewayens QR-kode.

8. Vælg "Kärcher-gateway" som accesspoint i smartp-

9. Som WLAN-adgangskode for gatewayen tilføjes

10. Når du vender tilbage til appen KÄRCHER Ho-

11. Vælg hjemmenetværket og indtast adgangskoden.

Bemærk: Placer gatewayen på samme etage i boligen,
så tæt på vandingsventilen som muligt. Det er optimalt
med en plads ved vinduet.
Vigtigt: Hvis der på WLAN-routeren er installeret et
MAC-filter eller ekstra firewalls, skal gatewayens MAC­adresse frigives der. MAC-adressen er angivet på ga­tewayens typeskilt.

Ved behov kan apparaterne fastgøres på væggen. De
anvendte skruer må ikke overskride de følgende mål.

 Diameter skruehoved: 9 mm
 Højde skruehoved: 2,7 mm
 Diameter gevind: 4,2 mm

Ibrugtagning af gateway

ple App Store eller Google Play Store.

Systemstarten begynder og kan vare flere minutter.

honens WLAN-søgning.

den tidligere scannede QR-kode, eller WPA-nøglen
på gatewayens typeskilt indtastes manuelt.

me&Garden kontrolleres forbindelsen.

Hvis kontrollen af forbindelsen er vellykket , bekræf­tes den korrekt installation.

Montering på væg

Gateway

Pleje og vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Hjælp ved fejl

Bemærk: Der er en udførlig fejlafhjælpning til rådighed

i appen KÄRCHER Home&Garden under FAQ.

Fejl Årsag Afhjælpning

Gatewayen for­binder sig ikke
med WLAN­netværket.

WLAN-routeren
anvendes med
et MAC-filter el­ler en anden fi­rewall.

Frigiv gatewayens
MAC-adresse ved
WLAN-routeren.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara­tet udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen
kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven­de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser­vicecenter medbringende kvittering for købet.
Garantien omfatter ikke skader på planter.

Tekniske data

Gateway
Netdel

Netspænding V 100-240
Fase ~ 1
Frekvens Hz 47-63

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472
Rækkevidde trådløs en-

hed

Omgivelse

Omgivelsestemperatur °C +5...+40
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

m100

Dansk 27

Indhold

Sikkerhetsanvisninger .......................................... 28

Forskriftsmessig bruk ...........................................29

Miljøvern............................................................... 29

Tilbehør og reservedeler ...................................... 29

Leveringsomfang .................................................. 29

Beskrivelse av apparatet...................................... 29

Igangsetting .......................................................... 30

Kontrollamper ....................................................... 30

Stell og vedlikehold .............................................. 30

Bistand ved feil ..................................................... 30

Garanti.................................................................. 30

Tekniske spesifikasjoner....................................... 30

Sikkerhetsanvisninger

Les denne oversettelsen av den origi­nale driftsveiledningen og sikkerhets­henvisningene før apparatet tas i bruk

 Legg merke til den grafiske bruksanvisningen og

disse sikkerhetsinstruksene før apparatet tas i bruk.

 I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende
sikkerhet og forebygging av ulykker.

første gang. Følg anvisningene.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE

● Fare for kvelning. Hold innpak-

ningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL

● Personer med reduserte fysis-

ke, sensoriske eller mentale
evner, eller med mangel på er­faring og kunnskap, kan bare
bruke apparatet under korrekt
tilsyn av eller med instruksjon
fra en sikkerhetsansvarlig per­son og dermed forstår farene
ved apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med
apparatet.

● Barn over 8 år kan bruke ap-

paratet dersom de har fått opp­læring i dette av en person
som er ansvarlig for sikkerhe­ten eller dersom de er under til­syn og har forstått farene ved
apparatet.

Symboler på apparatet

Gateway

Apparatet skal kun brukes innendørs

Bruk kun den tilllatte strømforsyningen

6.745-110.0 inngang: 5 V / 1 A

Sikkerhetsinstrukser

Gateway

 Apparatet eller strømstøpselet

må aldri åpnes.

 Legg tilkoblingsledningen slik

at ingen kan tråkke på eller
snuble i den.

 Lad apparatet kun med det

vedlagte strømstøpselet eller
et annet alternativ (bestillings­nummer 6.745-102.0).

 Koble alltid støpselet til en til-

gjengelig stikkontakt som til­svarer de angitte verdiene på
typeskiltet.

 Dypp aldri vanningsventilen

ned i væsker.

 Ikke ta på strømstøpselet med

våte hender.

 Apparatet skal bare brukes i

tørre rom innendørs.

 Plasser apparatet på et stabilt

og sklisikkert underlag.

 Plasser apparatet unna var-

mekilder og direkte sollys.

 Ikke plasser apparatet på var-

meømfintlige overflater.

 Før montering på vegg må

kravene til vegg og overflate
tas hensyn til.

28 Norsk

 Kontroller at veggen er sterk

nok til å bære apparatet. Fest
apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være til-

gjengelig. Ikke monter appa­ratet på utilgjengelige steder,
som bak kledninger, i møbler
eller høyere enn 2 meter.

 Ikke bruk apparatet i nærhe-

ten av andre elektriske appa­rater, særlig ikke i nærheten
av andre fjernstyrte anlegg.

 Apparatet må kun tørr-rengjø-

res, for eksempel med en
støvklut.

 Ikke trekk i ledningen.

Apparatet anvender følgende standarder for trådløst
nett:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Konst-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Herved erklærer Alfred Kärcher GmbH & Co. KG at den
trådløse anleggstypen Gateway oppfyller kravene i di­rektiv 2014/53/EU. Du finner den fullstendige teksten til
EU-samsvarserklæringen på det følgende nettstedet:
www.kaercher.com

Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer
ikke krav som stilles i industriell sektor.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler­tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater
merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.com/REACH

Radiostandard

ruks­jonstype

Frekvens
MHz

Effekt maks.
ERP

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak­ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Gateway kobler KÄRCHER smart-apparater til et
WLAN-nettverk.
Det styres ved hjelp av appen Kärcher Home&Garden,
som kan lastes ned gratis fra Apple App Store eller
Google Play.

1 LED WLAN
2 LED-rekke

1 MAC-adresse
2 WPA-nøkkel
3 QR-kode paring
4 Utsparing for veggmontasje
5 Strømkontakt
6 Tilbakestillingsknapp

Funksjon

Betjeningselementer

Gateway

1

2

Norsk 29