Kärcher 26453130 User Manual

Gateway

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2
English 5
Français 8
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Ελληνικά 37
Türkçe 40
Русский 44
Magyar 47
Čeština 51
Slovenščina 54
Polski 57
Româneşte 61
Slovenčina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Български 73
Eesti 77
Latviešu 80
Lietuviškai 83
Українська 86

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

90
93

59683820

(05/19)

Inhalt

Sicherheitshinweise.............................................. 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 3

Umweltschutz ....................................................... 3

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 3

Lieferumfang ........................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................. 3

Inbetriebnahme .................................................... 4

Kontrollleuchten.................................................... 4

Pflege und Wartung..............................................4

Hilfe bei Störungen ............................................... 5

Garantie................................................................ 5

Technische Daten ................................................. 5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung
des Geräts diese Originalbetriebsanlei­tung und die Sicherheitshinweise. Han-

 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher­heitshinweise.

 Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver­hütungsvorschriften des Gesetzgebers
berücksichtigen.

deln Sie danach.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie

Verpackungsfolien von Kin­dern fern.

몇 WARNUNG

● Personen mit verringerten

physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen dürfen das Gerät nur
benutzen, wenn sie korrekt be­aufsichtigt werden oder wenn
sie durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person bezüg­lich der sicheren Anwendung
des Geräts unterwiesen wur­den und wenn sie die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

● Kinder ab mindestens

8 Jahren dürfen das Gerät be­treiben, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige
Person in der Anwendung un­terwiesen wurden oder wenn
sie korrekt beaufsichtigt wer­den und wenn sie die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben.

Symbole auf dem Gerät

Gateway

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräu­men

Verwenden Sie nur das zugelassene
Netzteil 6.745-110.0 Eingang: 5 V / 1 A

Sicherheitshinweise Gateway

 Öffnen Sie niemals das Gerät

oder das Steckernetzteil.

 Verlegen Sie das Anschluss-

kabel so, dass niemand dar­auf treten oder darüber
stolpern kann.

 Betreiben Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten Ste­ckernetzteil oder einem ent­sprechenden Ersatz
(Bestellnummer 6.745-102.0).

 Schließen Sie das Stecker-

netzteil immer an eine jeder­zeit zugängliche
Netzsteckdose an, die den auf
dem Typenschild angegebe­nen Werten entspricht.

2 Deutsch

 Tauchen Sie das Gerät nie-

mals in Flüssigkeiten.

 Fassen Sie das Steckernetz-

teil nicht mit nassen Händen
an.

 Betreiben Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen.

 Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile und rutschfeste Unter­lage.

 Stellen Sie das Gerät entfernt

von Wärmequellen und direk­ter Sonneneinstrahlung auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf

wärmeempfindliche Oberflä­chen.

 Beachten Sie vor der Wand-

montage die Anforderungen
an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage

die Wand auf Tragfähigkeit.
Montieren Sie das Gerät si­cher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zu-

gänglich sein. Montieren Sie
das Gerät nicht an unzugäng­lichen Stellen wie hinter Ver­kleidungen, in Möbeln oder
höher als 2 Meter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht

in der Nähe anderer elektri­scher Geräte. Insbesondere
nicht in der Nähe von anderen
Funkanlagen.

 Reinigen Sie das Gerät nur

trocken, zum Beispiel mit ei­nem Staubtuch.

 Ziehen Sie nicht am Kabel.

Die Geräte verwenden die folgenden Funkstandards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Gerät Bauart Frequenz

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp Gateway der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts­erklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver­fügbar:
www.kaercher.com

Funkstandards

MHz

Leistung
max. ERP

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi­ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge­werblichen Einsatzes vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab­gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans­portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Dieses Gateway verbindet KÄRCHER Smart Geräte mit
einem WLAN Netzwerk.
Die Steuerung erfolgt mithilfe der Kärcher Home & Gar­den App, welche kostenlos im Apple App Store oder
Google Play Store erhältlich ist.

Funktion

Deutsch 3

Bedienelemente

1

2

Gateway

1 LED WLAN
2 LED Reihe

1 MAC-Adresse
2 WPA-Key
3 QR-Code Paring
4 Aussparung für Wandmontage
5 Netzteilbuchse
6 Reset-Taste

Netzteil

Hinweis: Die Inbetriebnahme erfolgt durch die

KÄRCHER Home&Garden-App. Bitte folgen Sie der
dort beschriebenen Vorgehensweise, um auf dem aktu­ellen Stand zu sein.

Gateway in Betrieb nehmen

1. Die KÄRCHER Home&Garden App vom Apple App

Store oder vom Google Play Store herunterladen.

2. Die KÄRCHER Home&Garden App öffnen.

3. Auf “Produkt hinzufügen” wechseln.

4. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht registriert

sind).

5. Den Hohlstecker des Netzteils in die Buchse des

Gateways stecken.

6. Das Netzteil in eine Steckdose stecken.

Der Bootvorgang startet und kann einige Minuten
dauern.

7. Den QR-Code des Gateways scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als Accesspoint in der WLAN-

Suche des Smartphones wählen.

9. Als WLAN-Passwort des Gateways den vorher ge-

scannten QR-Code einfügen oder den WPA-Key auf
dem Typenschild des Gateways manuell eintragen.

10. Bei Rückkehr in die KÄRCHER Home&Garden App

wird die Verbindung geprüft.

11. Das Heimnetzwerk wählen und das Passwort einge-

ben.
Ist die Prüfung der Verbindung erfolgreich, wird die
korrekte Installation bestätigt.

Hinweis: Platzieren Sie das Gateway in der Wohnung
auf der selben Hausebene, möglichst nah am Bewässe­rungsventil. Optimal ist ein Platz am Fenster.
Wichtig: Sind auf dem WLAN-Router ein MAC-Filter
oder zusätzliche Firewalls eingerichtet, muss dort die
MAC-Adresse des Gateways freigegeben werden. Die
MAC-Adresse ist auf dem Typenschild des Gateways
angegeben.

Wandmontage

Bei Bedarf können die Geräte an einer Wand befestigt
werden. Die verwendeten Schrauben dürfen folgende
Abmessungen nicht überschreiten.

 Durchmesser Schraubenkopf: 9 mm
 Höhe Schraubenkopf: 2,7 mm
 Durchmesser Gewinde: 4,2 mm

Gateway

Kontrollleuchten

Gateway

Inbetriebnahme

LED-Rei-heLED

Blinkt Aus Booten, Startphase nach Verbin-

An Blinkt Konfiguration WLAN gestartet.
An Blinkt Keine Verbindung zur Cloud.
An An Korrekte Verbindung besteht.

1

Blinkt Blinkt Werkseinstellungen werden wie-

WLAN

Bedeutung

dung mit dem Stromnetz.

der hergestellt.

1 Hohlstecker

4 Deutsch

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hinweis: Eine ausführliche Störungshilfe ist in der
KÄRCHER Home&Garden App unter FAQ verfügbar.

Störung Ursache Behebung

Das Gateway
verbindet sich
nicht mit dem
WLAN Netz­werk.

Der WLAN Rou­ter wird mit ei­nem MAC Filter
oder einer ande­ren Firewall be­trieben.

Die MAC Adresse
des Gateways am
WLAN Router freige­ben.

Garantie

Hilfe bei Störungen

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden an Pflan­zen.

Technische Daten

Gateway
Netzteil

Netzspannung V 100-240
Phase ~ 1
Frequenz Hz 47-63

ZigBee

Frequenz MHz 2412-2472
Reichweite Funkeinheit m 100

Umgebung

Umgebungstemperatur °C +5...+40
Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions ................................................ 5

Intended use......................................................... 6

Environmental protection...................................... 6

Accessories and spare parts................................ 6

Scope of delivery.................................................. 7

Device description ................................................ 7

Initial startup ......................................................... 7

Indicator lamps ..................................................... 8

Care and service .................................................. 8

Troubleshooting guide.......................................... 8

Warranty............................................................... 8

Technical data ...................................................... 8

Safety instructions

Read these original instructions and the
safety instructions before using the de­vice for the first time. Act in accordance

 Prior to initial startup, please observe the graphical

operating instructions for your device and these
safety instructions.

 In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

with them.

safety regulations and accident prevention guide­lines applicable by law.

General safety instructions

 DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep

packaging film out of the reach
of children.

몇 WARNING

● Persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabil­ities and persons lacking
experience and knowledge
may only use the appliance if
they are properly supervised,
have been instructed on use of
the appliance safely by a per­son responsible for their safe­ty, and understand the
resultant hazards involved.

● Children must be supervised

to prevent them from playing
with the appliance.

● Children from the minimum

age of 8 may use the appliance
if they are properly supervised
or have been instructed in its
use by a person responsible
for their safety, and if they have
understood the resultant haz­ards involved.

Symbols on the device

Gateway

Only use the device indoors

Only use the approved power supply

6.745-110.0 input: 5 V / 1 A

English 5

Gateway safety instructions

 Never open the device or the

plug-in power supply.

 Route the connecting cable

such that no-one can tread on
it or trip over it.

 Only operate the device with

the plug-in power supply pro­vided or with an appropriate
replacement (order number

6.745-102.0).

 Always connect the plug-in

power supply to a mains sock­et that is accessible at all
times and corresponds to the
values indicated on the type
plate.

 Never immerse the device in

liquids.

 Never touch the plug-in power

supply with wet hands.

 Only operate the device in dry

indoor rooms.

 Place the device on a stable

and non-slip surface.

 Set up the device away from

heat sources and direct sun­light.

 Do not place the device on

heat-sensitive surfaces.

 Observe wall and surface re-

quirements before wall mount­ing.

 When mounting on the wall,

check the load capacity of the
wall. Mount the device secure­ly on the wall.

 The device must be accessi-

ble at all times. Do not mount

the device in inaccessible
places such as behind panels,
inside furniture or higher than
2 meters.

 Do not operate the device

near other electrical devices.
Especially not in the vicinity of
other radio equipment.

 Only dry-clean the device,

with a duster, for example.

 Do not pull on the cable.

The devices use the following wireless standards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Device Type Frequency,

Gateway SRD 2400 - 2483.5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG hereby declares that the ra­dio system type Gateway complies with Directive 2014/
53/EU. The complete text of the EU Declaration of Con­formity is available at the following Internet address:
www.kaercher.com

This device has been developed for private use and is
not intended for the loads imposed by commercial use.

pose a potential threat to human health and the environ­ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth­er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

Wireless standards

MHz

Power, max.
ERP

Intended use

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

6English

The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal­er.

Device description

Scope of delivery

This gateway connects KÄRCHER smart devices to a
WLAN network.
It is controlled using the Kärcher Home & Garden app,
which is available free of charge from the Apple App
Store or Google Play Store.

1 WLAN LED
2 LED strip

1 MAC address
2 WPA key
3 QR-code pairing
4 Recess for wall mounting
5 Power supply socket
6 Reset button

Function

Control elements

Gateway

1

2

Power supply

1

1 Hollow plug

Initial startup

Note: Commissioning is performed via the KÄRCHER

Home&Garden app. Please be sure to follow the in­structions provided in this app to be sure that you are up
to date.

1. Load the KÄRCHER Home&Garden app from the

2. Open the KÄRCHER Home&Garden app.

3. Switch to "Add product".

4. Create an account (if you are not already regis-

5. Insert the hollow plug of the power supply into the

6. Plug the power supply into a power socket.

7. Scan the QR code of the gateway.

8. Select "Kärcher-Gateway" as the access point in the

9. Enter the previously scanned QR code of the gate-

10. The connection is checked when you return to the

11. Select the home network and enter the password.

Note: Position the gateway in the same floor of your
home and as close as possible to the watering valve.
The optimum position is at a window.
Important: If a MAC filter or additional firewall is set up
in your WLAN router then you must enable the MAC ad­dress of the gateway in your router. The MAC address
is specified on the type plate of the gateway.

If necessary, the units can be attached to a wall. The
screws used must not exceed the following dimensions.

 Screw head diameter: 9 mm
 Screw head height: 2.7 mm
 Thread diameter: 4.2 mm

Starting up the gateway

Apple App Store or from the Google Play Store.

tered).

gateway socket.

The boot process starts and can take several min­utes.

WLAN search on your smartphone.

way as the WLAN password or manually enter the
WPA key on the type plate of the gateway.

KÄRCHER Home&Garden app.

Correct installation is confirmed if the connection
test is successful.

Wall mounting

Gateway

English 7

Indicator lamps

Gateway

LED strip WLAN

Flashes Off Booting, start phase after con-

On Flashes WLAN configuration started.
On Flashes No connection to the cloud.
On On Correct connection established.
Flashes Flashes Factory settings being restored.

LED

Meaning

nection to the mains supply.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Note: Comprehensive troubleshooting help is provided

in the FAQ section of the KÄRCHER Home&Garden
app.

Malfunction Cause Rectification

The gateway is
not connecting
to the WLAN
network.

The WLAN rout­er uses a MAC
Filter or another
firewall.

Enable the MAC ad­dress of the gateway
in your WLAN router.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos­sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material defect or
manufacturing defect is the cause. In a warranty case,
please contact your dealer (with the purchase receipt)
or the next authorised customer service site.
The warranty does not include damage to plants.

Technical data

Gateway
Power supply

Mains voltage V 100-240
Phase ~ 1
Frequency Hz 47-63

ZigBee

Frequency MHz 2412-2472
Wireless unit range m 100

Environment

Ambient temperature °C +5...+40
Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité.......................................... 8

Utilisation conforme.............................................. 10

Protection de l'environnement .............................. 10

Accessoires et pièces de rechange ..................... 10

Etendue de livraison............................................. 10

Description de l'appareil.......................................10

Mise en service .................................................... 11

Témoins lumineux ................................................11

Entretien et maintenance..................................... 11

Dépannage en cas de défaut............................... 11

Garantie ............................................................... 11

Caractéristiques techniques................................. 11

Consignes de sécurité

Veuillez lire le manuel d’instructions ori­ginal et les consignes de sécurité avant
la première utilisation de l’appareil. Sui-

 Avant la mise en service, prenez en compte le ma-

nuel d’utilisation graphique de votre appareil et ces
consignes de sécurité.

 Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné­rales de sécurité et les directives pour la prévention
des accidents du législateur.

vez ces instructions.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez

pas les matériaux d'emballage
à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

● Les personnes dont les capa-

cités physiques sensorielles
ou mentales sont réduites ou
qui manquent d'expérience ou
de connaissance peuvent utili­ser l'appareil, si elles sont cor­rectement surveillées ou si
elles ont été instruites sur l'uti­lisation sûre de l'appareil et
comprennent les dangers qui
en résultent.

● Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

8Français

● Les enfants peuvent utiliser

l'appareil à partir de l'âge de 8
ans, s'ils ont été instruits par
une personne compétente de
son utilisation et des
consignes de sécurité ou s'ils
sont surveillés et s'ils ont com­pris les dangers pouvant en ré­sulter.

Symboles sur l’appareil

Passerelle

Utilisez l’appareil uniquement en inté­rieur

Utilisez uniquement le bloc secteur auto­risé 6.745-110.0 Entrée : 5 V / 1 A

Consignes de sécurité pour la

passerelle

 Ne jamais ouvrir l’appareil, ni

le bloc secteur.

 Poser le câble de raccorde-

ment de manière à ce que
personne ne puis marcher, ni
trébucher dessus.

 Utiliser l’appareil uniquement

avec le bloc secteur fourni ou
avec une pièce de remplace­ment correspondante (Réfé­rence 6.745-102.0).

 Raccorder le bloc secteur à

une prise secteur accessible à
tout moment et correspondant
aux valeurs indiquées sur la
plaque signalétique.

 Ne jamais plonger l’appareil

dans un liquide.

 Ne pas toucher le bloc secteur

avec les mains mouillées.

 Utiliser l’appareil uniquement

dans des espaces intérieurs
secs.

 Poser l’appareil sur une base

stable et antidérapante.

 Poser l’appareil éloigné de

sources de chaleur et du
rayonnement direct du soleil.

 Ne pas poser l’appareil sur

des surfaces sensibles à la
chaleur.

 Avant le montage au mur, ob-

server les exigences pour le
mur et la surface.

 En car de montage au mur,

vérifier la portance du mur.
Monter l’appareil de manière
sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours

accessible. Ne pas monter
l’appareil à des endroits inac­cessibles tels que derrière des
habillages, dans des meubles
ou à une hauteur supérieure à
2 mètres.

 Ne pas utiliser l’appareil à

proximité d’autres appareils
électriques. Surtout pas à
proximité d’autres installa­tions radio.

 Nettoyer l’appareil unique-

ment à sec, à l’aide d’un chif­fon à poussière, par exemple.

 Ne pas tirer sur le câble.

Français 9

Les appareils utilisent les standards radio suivants :

1

2

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Appareil Type Fréquence

Passerelle SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG déclare par la présente que
le type d’installation radio passerelle est conforme à la
norme 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible à l’adresse internet
suivante :
www.kaercher.com

MHz

Puissance
max. ERP

Utilisation conforme

Standards radio

Cet appareil a été développé pour un usage privé et
n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation pro­fessionnelle.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em­ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.

Description de l'appareil

Cette passerelle relie les appareils intelligents de KÄR­CHER à un réseau WLAN.
La commande est réalisée à l’aide de l’application Kär­cher Home & Garden, disponible gratuitement dans
Apple App Store ou Google Play Store.

Fonctionnement

Éléments de commande

Passerelle

1 LED WLAN
2 Rangée de LED

1 Adresse MAC
2 Clé WPA
3 Appairage par code QR
4 Evidement pour montage au mur
5 Prise de l’alimentation secteur
6 Touche Réinit.

Alimentation secteur

1

1 Connecteur creux

10 Français

Remarque : La mise en service est réalisée à l’aide de
l’application KÄRCHER Home&Garden. Veuillez suivre
les instructions décrites pour être à jour.

Mettre la passerelle en service

1. Vous pouvez télécharger l’application KÄRCHER

Home&Garden à partir de l’App Store Apple ou du
Google Play Store.

2. Ouvrir l’application KÄRCHER Home&Garden.

3. Aller à « Ajouter produit ».

4. Créer un compte (si vous n’êtes pas encore enregis-

tré).

5. Brancher le connecteur creux de l’alimentation sec-

teur dans la prise de la passerelle.

6. Brancher l’alimentation secteur dans une prise de

courant.
L’opération de lancement démarre et peut durer plu­sieurs minutes.

7. Scanner le code QR de la passerelle.

8. Sélectionner « Kärcher-Gateway » en tant que point

d’accès dans la recherche WLAN du smartphone.

9. Ajouter le code QR scanné au préalable en tant que

mot de passe WLAN de la passerelle ou saisir ma­nuellement la clé WPA indiquée sur la plaque signa­létique de la passerelle.

10. Lorsque vous revenez dans l’application KÄRCHER

Home&Garden, la connexion est contrôlée.

11. Sélectionner le réseau domestique et saisir le mot

de passe.
Une fois le contrôle de connexion abouti, l’installa­tion correcte est validée.

Remarque : Placer la passerelle au même étage de
l’appartement, le plus près possible de la vanne d’arro­sage. Près d’une fenêtre est idéal.
Important : Si un filtre MAC ou des pare-feu supplé­mentaires sont paramétrés dans le routeur WLAN,
l’adresse MAC de la passerelle doit y être autorisée.
L’adresse MAC est indiquée sur la plaque signalétique
de la passerelle.

Montage mural

Vous pouvez fixer les appareils au mur si besoin. Les
vis utilisées ne doivent pas dépasser les dimensions
suivantes.

Passerelle

 Diamètre de la tête de vis : 9 mm
 Hauteur de la tête de vis : 2,7 mm
 Diamètre du filet : 4,2 mm

Témoins lumineux

Passerelle

Mise en service

Rangée
de LED

Clignote Arrêt Lancement, phase de démar-

Allumée Clignote Configuration WALN démarrée.
Allumée Clignote Aucune connexion avec le

Allumée Allumée La connexion est correcte.
Clignote Clignote Les réglages d’usine ont été ré-

LED
WLAN

Signification

rage après la connexion au ré­seau électrique.

Cloud.

tablis.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Dépannage en cas de défaut

Remarque : Vous trouverez une aide à la détection des

pannes détaillée dans l’application KÄRCHER
Home&Garden, sous FAQ.

Défaut Cause Solution

La passerelle
n’établit pas la
connexion avec
le réseau
WLAN.

Le routeur
WLAN fonc­tionne avec un
filtre MAC ou un
autre pare-feu.

Autoriser l’adresse
MAC de la passe­relle sur le routeur
WLAN.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d’achat.
La garantie ne prend pas en charge les dommages sur
les végétaux.

Caractéristiques techniques

Gateway
Alimentation secteur

Tension du secteur V 100-240
Phase ~ 1
Fréquence Hz 47-63

ZigBee

Fréquence MHz 2412-2472
Portée unité radio m 100

Environnement

Température ambiante °C +5...+40
Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze di sicurezza ....................................... 12

Impiego conforme alla destinazione..................... 13

Tutela dell’ambiente............................................. 13

Accessori e ricambi .............................................. 13

Volume di fornitura ............................................... 13

Descrizione dell’apparecchio ............................... 13

Messa in funzione ................................................ 14

Spie luminose....................................................... 14

Cura e manutenzione ........................................... 14

Guida alla risoluzione dei guasti .......................... 14

Garanzia............................................................... 14

Dati tecnici............................................................ 15

Italiano 11

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzio­ni per l’uso originali e le avvertenze di

cato nelle istruzioni.
 Prima della messa in funzione, osservare il manuale

d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avver­tenze di sicurezza.

 Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di
sicurezza/antinfortunistica.

sicurezza. Agire secondo quanto indi-

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Te-

nere le pellicole di imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

● Questo apparecchio può es-

sere usato da persone con li­mitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da per­sone che abbiano poca espe­rienza e/o conoscenza
dell’apparecchio, solo se que­ste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto istru­zioni su come usare in sicurez­za l’apparecchio e se hanno
compreso i pericoli derivanti
dall’uso.

● Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con
l'apparecchio.

● L’apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini a partire da
almeno 8 anni se supervisio­nati o istruiti correttamente
sull’utilizzo da parte di una per­sona responsabile per la loro
sicurezza e se hanno compre­so i pericoli da esso derivanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Gateway

Utilizzare l’apparecchio soltanto in am­bienti interni

Utilizzare soltanto l'alimentatore con­sentito 6.745-110.0 ingresso: 5 V / 1 A

Avvertenze di sicurezza per il

gateway

 Non aprire mai l'apparecchio

né la spina alimentatore.

 Posizionare il cavo di collega-

mento in modo che non possa
essere schiacciato e non vi si
possa inciampare.

 L’apparecchio può essere ca-

ricato solo con la spina ali­mentatore in dotazione o con
un ricambio corrispondente
(numero d'ordinazione 6.745-

102.0).

 Collegare sempre la spina ali-

mentatore a una presa sem­pre accessibile
corrispondente ai valori indi­cati sulla targhetta.

 Non immergere mai l'apparec-

chio in un fluido.

 Non toccare la spina alimenta-

tore con le mani bagnate.

 Utilizzare l’apparecchio sol-

tanto in vani interni asciutti.

 Posizionare l'apparecchio su

una superficie solida e antisci­volo.

 Posizionare l'apparecchio a

distanza da fonti di calore e
dalla luce solare diretta.

12 Italiano

 Non posizionare l'apparecchio

su superfici sensibili al calore.

 Prima del montaggio a parete

verificare i requisiti necessari
per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete,

verificare la capacità di carico
della stessa. Montare l'appa­recchio alla parete in maniera
sicura.

 L'apparecchio deve essere

sempre accessibile. Non
montare l'apparecchio in zone
non accessibili o dietro rivesti­menti, dentro a mobili o ad
un'altezza superiore ai 2 me­tri.

 Non utilizzare l'apparecchio

vicino ad altri apparecchi elet­trici. In particolare non nei
pressi di altri apparecchi ra­dio.

 Pulire l'apparecchio solo

quando è asciutto, ad esem­pio con un panno.

 Non tirare il cavo.

Gli apparecchi utilizzano i seguenti standard radio:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparecchio Tipo di

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Con la presente Alfred Kärcher GmbH & Co. KG dichia­ra che il modello di apparecchiatura radio Gateway è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al se­guente indirizzo web:
www.kaercher.com

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato
e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego com­merciale.

Standard radio

costru­zione

Frequenza
MHz

Potenza max.
ERP

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am­biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa­recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so­no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven­ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Il presente gateway collega gli apparecchi Smart di
KÄRCHER con una rete WLAN.
Il comando si effettua con l’app Kärcher Home & Gar­den, disponibile gratuitamente nell’App Store di Apple o
nel Play Store di Google.

1 LED WLAN
2 LED Serie

Funzione

Elementi di comando

Gateway

1

2

Italiano 13

1 Indirizzo MAC

1

2 Chiave WPA
3 Abbinamento codice QR
4 Tacca per montaggio a parete
5 Presa alimentatore
6 Tasto reset

Alimentatore

10. Quando si torna all’app KÄRCHER Home&Garden

viene verificato il collegamento.

11. Selezionare la rete domestica e inserire la pas-

sword.
Se la verifica del collegamento dà esito positivo, vie­ne confermata l’installazione corretta.

Nota: All’interno dell’abitazione, posizionare il gateway
allo stesso livello della costruzione, possibilmente vici­no alla valvola di irrigazione. La posizione ideale è sulla
finestra.
Attenzione: Se sul router WLAN sono impostati un filtro
MAC o altri firewall, l’indirizzo MAC del gateway deve
essere abilitato. L’indirizzo MAC è riportato sulla tar­ghetta del gateway.

Montaggio a parete

Se necessario, gli apparecchi possono essere fissati a
parete. Le viti utilizzate non devono superare le seguen­ti dimensioni:

Gateway

 Diametro testa della vite: 9 mm
 Altezza testa della vite: 2,7 mm
 Diametro filetto: 4,2 mm

Spie luminose

Gateway

LED Se­rie

Lampeg­giante

On Lampeg-

On Lampeg-

On On Collegamento corretto stabilito.
Lampeg-

giante

LED
WLAN

Off Avviare, fare di avvio dopo il col-

giante

giante

Lampeg­giante

Significato

legamento alla rete elettrica.
Configurazione WLAN avviata.

Nessun collegamento al cloud.

Ripristino delle impostazioni di
fabbrica.

1 Spina coassiale

Messa in funzione

Nota: La messa in funzione si effettua con l’app KÄRC-

HER Home&Garden. Seguire la procedura descritta per
mantenerla aggiornata.

Messa in funzione del gateway

1. Scaricare l’app KÄRCHER Home&Garden dall’App
Store di Apple e da Google Play Store.

2. Aprire l’app KÄRCHER Home&Garden.

3. Andare su “Aggiungi prodotto”.

4. Creare un account (se non si è ancora registrati).

5. Inserire la spina coassiale dell’alimentatore nella
presa del gateway.

6. Inserire l’alimentatore in una presa elettrica.
L’operazione di avvio inizia: può durare alcuni minu­ti.

7. Leggere il codice QR del gateway.

8. Selezionare “Kärcher-Gateway” come punto di ac­cesso nella ricerca WLAN dello smartphone.

9. Come password WLAN del gateway, aggiungere il
codice QR precedentemente scansionato o inserire
manualmente la chiave WPA riportata sulla targhet­ta del gateway.

14 Italiano

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Guida alla risoluzione dei guasti

Nota: Una guida dettagliata alla risoluzione dei guasti è

disponibile nell’app KÄRCHER Home&Garden, nelle
FAQ .

Guasto Causa Correzione

Il gateway non
si collega alla
rete WLAN.

Il router WLAN
funziona con un
filtro MAC o con
un altro firewall.

Abilitare l’indirizzo
MAC del gateway sul
router WLAN.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia­te dalla nostra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia­le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più
vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.
La garanzia non copre i danni alle piante.

Dati tecnici

Gateway
Alimentatore

Tensione di rete V 100-240
Fase ~ 1
Frequenza Hz 47-63

ZigBee

Frequenza MHz 2412-2472
Portata unità radio m 100

Ambiente

Temperatura ambiente °C +5...+40
Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Veiligheidsinstructies ............................................ 15

Reglementair gebruik ........................................... 16

Milieubescherming ...............................................16

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 16

Leveringsomvang .................................................16

Beschrijving apparaat...........................................16

Inbedrijfstelling ..................................................... 17

Controlelampjes ................................................... 17

Onderhoud ........................................................... 17

Hulp bij storingen.................................................. 18

Garantie................................................................ 18

Technische gegevens........................................... 18

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het
apparaat deze originele gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsinstructies.

 Neem voor de inbedrijfstelling de grafische ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veilig­heidsinstructies in acht.

 Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif­ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie
in acht nemen.

Houd u hieraan.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd ver-

pakkingsfolie buiten het bereik
van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

● Personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of geestelij­ke capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis mogen
het apparaat alleen gebruiken

onder correct toezicht of wan­neer ze door een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke
persoon zijn getraind in het
veilige gebruik van het appa­raat en wanneer zij de hieruit
voortvloeiende gevaren begre­pen hebben.

● Houd toezicht op kinderen om

ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

● Kinderen vanaf minstens

8 jaar mogen het apparaat ge­bruiken wanneer ze in het ge­bruik zijn getraind of op een
correcte manier toezicht op
hen wordt gehouden door ie­mand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid en wan­neer ze de hieruit voortvloeien­de gevaren hebben begrepen.

Symbolen op het apparaat

Gateway

Gebruik het apparaat alleen binnen

Gebruik uitsluitend de goedgekeurde
voedingseenheid 6.745-110.0 ingang: 5
V / 1 A

Veiligheidsinstructies

gateway

 Open nooit het apparaat of de

stekkervoeding.

 Plaats de aansluitkabel zoda-

nig dat niemand erop kan
stappen of erover kan struike­len.

 Gebruik het apparaat alleen

met het bijgeleverde stekke­radapter of een desbetreffen-

Nederlands 15

de vervanging (bestelnummer

6.745-102.0).

 Sluit de stekkervoeding

steeds aan op een stopcon­tact dat steeds toegankelijk is
en dat voldoet aan de waar­den op het typeplaatje.

 Dompel het apparaat nooit

volledig in vloeistof.

 Raak de stekkervoeding niet

met vochtige handen aan.

 Gebruik het apparaat alleen in

droge binnenruimtes.

 Plaats het apparaat op een

stabiele en slipvaste onder­grond.

 Plaats het apparaat uit de

buurt van warmtebronnen en
direct zonlicht.

 Plaats het apparaat niet op

warmtegevoelige oppervlak­ken.

 Let voor de wandmontage op

de vereisten voor de wand en
het oppervlak.

 Controleer de wand bij wand-

montage op draagvermogen.
Monteer het apparaat veilig
aan de wand.

 Het apparaat moet altijd toe-

gankelijk zijn. Monteer het ap­paraat niet op ontoegankelijke
plaatsen zoals achter bekle­dingen, in meubels of hoger
dan 2 meter.

 Gebruik het apparaat niet in

de buurt van andere elektri­sche apparaten. In het bijzon-

der niet in de buurt van andere
radioapparatuur.

 Reinig het apparaat alleen

droog, bijv. met een stofdoek.

 Trek niet aan de kabel.

De apparaten hanteren de volgende radiostandaards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparaat Type Frequentie

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG dat het
draadloze installatietype Gateway voldoet aan de richt­lijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformi­teitsverklaring is beschikbaar via de volgende website:
www.kaercher.com

Dit apparaat werd voor privégebruik ontwikkeld en is
niet voor de eisen van commercieel gebruik bedoeld.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi
verpakkingen met het gescheiden afval weg.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak on­derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een
mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun­nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.nl.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak­king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken
op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans­portschade neemt u contact op met uw distributeur.

De gateway verbindt KÄRCHER Smart-toestellen met
een WLAN-netwerk.
De besturing gebeurt via de Kärcher Home & Garden­app die kosteloos in de Apple App Store of Google Play
Store verkrijgbaar is.

Radiostandaards

MHz

Vermogen
max. ERP

Reglementair gebruik

Milieubescherming

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

Functie

16 Nederlands

Bedieningselementen

1

2

Gateway

1 Led WLAN
2 Led rij

1 MAC-adres
2 WPA-Key
3 QR-Code Paring
4 Uitsparing voor wandmontage
5 Voedingseenheid-bus
6 Reset-toets

Voedingseenheid

1 Holle stekker

Opmerking: De inbedrijfstelling wordt uitgevoerd met
de KÄRCHER Home&Garden-app. Volg de daar be­schreven procedures op, om steeds up-to-date te zijn.

Gateway in bedrijf nemen

1. De KÄRCHER Home&Garden app in de Apple App

Store of de Google Play Store downloaden.

2. De KÄRCHER Home&Garden app openen.

3. Naar “Product toevoegen” wisselen.

4. Een account aanmaken (als u nog niet bent geregi-

streerd).

5. De holle stekker van de voedingseenheid in de bus

van de gateway steken.

6. De voedingseenheid in een contactdoos steken.

De bootprocedure start en kan enkele minuten du­ren.

7. De QR-Code van de gateway scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als accesspoint in de WLAN-lijst

van de smartphone selecteren.

9. Als WLAN-wachtwoord van de gateway de eerder

gescande QR-code invoegen of de WPA-Key op het
typeplaatje van de gateway handmatig invoeren.

10. Bij terugkeer naar de KÄRCHER Home&Garden

app wordt de verbinding gecontroleerd.

11. Het thuisnetwerk selecteren en het wachtwoord in-

voeren.
Als de controle van de verbinding succesvol is,
wordt de correcte installatie bevestigd.

Opmerking: Plaats de gateway in de woning op de de­zelfde etage, zo dicht mogelijk bij het besproeiingsven­tiel. Optimaal is een plaats bij het venster.
Belangrijk: Als op de WLAN-Router een MAC-filter of
aanvullende firewalls zijn ingericht, moet daar het MAC­adres van de gateway worden vrijgegeven. Het MAC­adres staat op het typeplaatje van de gateway.

Wandmontage

Indien nodig kunnen de apparaten op een wand worden
bevestigd. De gebruikte schroeven mogen de volgende
maten niet overschrijden.

 Diameter schroefkop: 9 mm
 Hoogte schroefkop: 2,7 mm
 Diameter schroefdraad: 4,2 mm

Gateway

Controlelampjes

Inbedrijfstelling

Gateway

Led-rij Led

WLAN

Knippert Uit Booten, startfase na verbinding

In Knippert Configuratie WLAN gestart.
In Knippert Geen verbinding met cloud.
In In Correcte verbinding bestaat.
Knippert Knippert Fabrieksinstellingen worden her-

Betekenis

met stroomnet.

steld.

1

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Nederlands 17

Opmerking: Een uitvoerige storingshulp is verkrijgbaar
in de KÄRCHER Home&Garden app onder FAQ.

Storing Oorzaak Remedie

De gateway
wordt verbon­den met het
WLAN-net­werk.

De WLAN-rou­ter wordt met
een MAC-filter
of een andere fi­rewall gebruikt.

Het MAC-adres van
de gateway op de
WLAN-router vrijge­ven.

Garantie

Hulp bij storingen

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
De garantie geldt voor beschadiging van planten.

Technische gegevens

Gateway
Voedingseenheid

Netspanning V 100-240
Fase ~ 1
Frequentie Hz 47-63

ZigBee

Frequentie MHz 2412-2472
Reikwijdte radioeenheid m 100

Omgeving

Omgevingstemperatuur °C +5...+40
Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad .................................. 18

Uso previsto ......................................................... 19

Protección del medioambiente ............................. 20

Accesorios y recambios ....................................... 20

Volumen de suministro ......................................... 20

Descripción del equipo ......................................... 20

Puesta en funcionamiento.................................... 20

Pilotos de control .................................................. 21

Cuidado y mantenimiento..................................... 21

Ayuda en caso de fallos ....................................... 21

Garantía ............................................................... 21

Datos técnicos...................................................... 21

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins­trucciones y las instrucciones de segu-

documentos.
 Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta el manual de instrucciones gráfico de su
equipo y las instrucciones de seguridad.

 Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

ridad. Actúe conforme a estos

seguridad y para la prevención de accidentes del le­gislador correspondiente.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

● Riesgo de asfixia. Mantenga

los embalajes fuera del alcan­ce de los niños.

몇 ADVERTENCIA

● Las personas con capacida-

des físicas, sensoriales o psí­quicas limitadas o que
carezcan de experiencia y co­nocimientos sobre el equipo
solo pueden utilizar el equipo
bajo supervisión correcta o si
han recibido formación sobre
el uso seguro del equipo por
parte de una persona respon­sable de su seguridad y han
comprendido los peligros exis­tentes.

● Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

● Los niños mayores de 8 años

pueden utilizar el equipo si han
recibido formación sobre su
uso por parte de una persona
responsable de su seguridad o
si están bajo supervisión de un
adulto y comprenden los peli­gros existentes correctamente.

18 Español

Símbolos en el equipo

Puerta de enlace

Utilice el equipo solo en interiores

Utilice únicamente la entrada de la fuen­te de alimentación autorizada 6.745-

110.0: 5 V/1 A

Instrucciones de seguridad

de la puerta de enlace

 Nunca abra el equipo o la

fuente de alimentación de red.

 Coloque el cable de conexión

de forma que nadie pueda pi­sarlo o tropezarse con el mis­mo.

 Utilice el equipo únicamente

con la fuente de alimentación
de red suministrada o con el
recambio correspondiente
(referencia de pedido 6.745-

102.0).

 Conecte siempre la fuente de

alimentación de red a una to­ma de corriente que sea acce­sible en todo momento y que
cumpla los valores indicados
en la placa de características.

 Nunca sumerja el equipo en lí-

quidos.

 Nunca toque la fuente de ali-

mentación de red con las ma­nos mojadas.

 Utilice el equipo únicamente

en interiores secos.

 Coloque el equipo sobre una

base estable y antideslizante.

 Coloque el equipo lejos de

fuentes de calor y de la radia­ción solar directa.

 No coloque el equipo sobre

superficies sensibles al calor.

 Antes del montaje en la pared,

tenga en cuenta los requisitos
sobre la pared y las superfi­cies.

 Para el montaje en la pared es

preciso comprobar la capaci­dad de carga de la pared.
Monte el equipo en la pared
de forma segura.

 El equipo debe ser accesible

en todo momento. No monte
el equipo en zonas inaccesi­bles, como detrás de revesti­mientos, en muebles o a una
altura superior a 2 metros.

 No utilice el equipo cerca de

otros equipos eléctricos. So­bre todo, no lo utilice cerca de
otras instalaciones radioeléc­tricas.

 Limpie el equipo únicamente

en seco, por ejemplo con un
paño de microfibra.

 No tire de los cables.

Estándares de radiofrecuencia

Los equipos usan los siguientes estándares de radiofre­cuencia:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Equipo Tipo Frecuencia

Puerta de en­lace

Por la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG declara
que el tipo de instalación radioeléctrica Gateway (puer­ta de enlace) cumple lo dispuesto en la Directiva 2014/
53/UE. El texto completo de la Declaración de conformi­dad UE está disponible en la siguiente dirección de In­ternet:
www.kaercher.com

Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y
no es adecuado para las exigencias del uso industrial.

SRD 2400 - 2483,5 110 mW

MHz

Uso previsto

Potencia
máx. ERP

Español 19

Protección del medioambiente

1

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli­mine los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las
personas o el medioambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un servicio adecua­do del equipo. Los equipos identificados con este sím­bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias
contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su­ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da­ños de transporte.

Descripción del equipo

Esta puerta de enlace conecta los equipos KÄRCHER
Smart a una red WLAN.
Este control se realiza con la aplicación Kärcher Home
& Garden, disponible de forma gratuita en la Apple App
Store o Google Play Store.

Función

Elementos de control

Puerta de enlace

1 Dirección MAC
2 Clave WPA
3 Paring de código QR
4 Ranura para el montaje en pared
5 Clavija de fuente de alimentación
6 Tecla Reset

Fuente de alimentación

1

2

1 Led WLAN
2 Barra de ledes

20 Español

1 Conector hueco

Puesta en funcionamiento

Aviso: La puesta en funcionamiento se realiza median-

te la aplicación KÄRCHER Home&Garden. Siga el pro­cedimiento allí indicado para estar siempre al día.

Puesta en funcionamiento de la puerta de

1. Descargue la aplicación KÄRCHER Home&Garden
de la Apple App Store o la Google Play Store.

2. Abra la aplicación KÄRCHER Home&Garden.

3. Conmute a «Añadir producto».

4. Cree una cuenta (si aún no se ha registrado).

5. Introduzca el conector hueco de la fuente de ali­mentación en la clavija de la puerta de enlace.

6. Enchufe la fuente de alimentación en una caja de
enchufe.
Se inicia el proceso de carga, que puede demorarse
unos minutos.

7. Escanee el código QR de la puerta de enlace.

8. Seleccione «Puerta de enlace Kärcher» como punto
de acceso en la búsqueda WLAN del smartphone.

9. Como contraseña WLAN de la puerta de enlace de­be pegar el código QR previamente escaneado o in-

enlace

troducir manualmente la clave WPA de la placa de
características de la puerta de enlace.

10. Al volver a la aplicación KÄRCHER Home&Garden
se comprueba la conexión.

11. Seleccione la red doméstica e introduzca la contra­seña.
Si la comprobación de la conexión transcurre de for­ma satisfactoria, se confirma la instalación correcta.

Aviso: Coloque la puerta de enlace en la vivienda en la
misma planta y lo más cerca posible de la válvula de rie­go. Una ubicación en la ventana sería óptima.
Importante: Si el rúter WLAN tiene ajustado un filtro
MAC o sistemas de cortafuegos adicionales, hay que
habilitar la dirección MAC de la puerta de enlace en es­tos sistemas. La dirección MAC se indica en la placa de
características de la puerta de enlace.

Montaje en la pared

Si lo desea, puede fijar los equipos en una pared. Los
tornillos empleados no deben superar las siguientes di­mensiones.

 Diámetro de la cabeza del tornillo: 9 mm
 Altura de la cabeza del tornillo: 2,7 mm
 Diámetro de la rosca: 4,2 mm

Puerta de enlace

Pilotos de control

Puerta de enlace

Barra de
ledes

Parpadea Apagado Carga, fase de inicio tras la co-

Encendi-doParpadea Configuración WLAN iniciada.

Encendi-doParpadea No hay conexión con la nube.

Encendi-doEncendi-doSe ha establecido una conexión

Parpadea Parpadea Se restablecen los ajustes de fá-

Led
WLAN

Significado

nexión a la red eléctrica.

correcta.

brica.

Cuidado y mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Ayuda en caso de fallos

Aviso: Puede consultar una Ayuda en caso de fallos en

la aplicación KÄRCHER Home&Garden en la sección
de FAQ (preguntas frecuentes).

Fallo Causa Solución

La puerta de
enlace se co­necta con la red
WLAN.

El rúter WLAN
se usa con un
fi ltro MAC u o tro
software corta­fuegos.

Habilite la dirección
MAC de la puerta de
enlace en el rúter
WLAN.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen­tando la factura de compra.
La garantía no incluye daños en plantas.

Datos técnicos

Gateway
Fuente de alimentación

Tensión de red V 100-240
Fase ~ 1
Frecuencia Hz 47-63

ZigBee

Frecuencia MHz 2412-2472
Alcance de la unidad de

radiofrecuencia

Entorno

Temperatura ambiente °C +5...+40
Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

m100

Índice

Avisos de segurança ............................................ 21

Utilização prevista................................................ 23

Protecção do meio ambiente ............................... 23

Acessórios e peças sobressalentes..................... 23

Volume do fornecimento ...................................... 23

Descrição do aparelho ......................................... 23

Arranque .............................................................. 24

Luzes de controlo................................................. 24

Conservação e manutenção ................................ 24

Ajuda em caso de avarias.................................... 24

Garantia ............................................................... 24

Dados técnicos..................................................... 24

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do apare­lho, leia o manual original e os avisos
de segurança. Proceda em conformida-

 Antes do arranque, tenha em consideração o ma-

nual de instruções gráfico do seu aparelho e estes
avisos de segurança.

 Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições
gerais de segurança e as prescrições para a pre­venção de acidentes do legislador.

de.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO

● Perigo de asfixia. Mantenha a

película da embalagem afasta­da das crianças.

몇 ATENÇÃO

● Pessoas com capacidade físi-

ca, sensorial ou intelectual re­duzida ou com experiência e

Português 21

conhecimentos insuficientes
devem apenas utilizar o apare­lho sob supervisão adequada,
depois de instruídas por al­guém responsável pela sua
segurança acerca da utiliza­ção segura do aparelho e dos
perigos daí resultantes.

● Supervisione as crianças para

garantir que não brincam com
o aparelho.

● As crianças com, pelo menos,

8 anos de idade devem ape­nas operar o aparelho se fo­rem aconselhadas pela
pessoa responsável pela sua
segurança, se forem devida­mente supervisionadas e se
compreenderem os perigos
daí resultantes.

Símbolos no aparelho

Gateway

Utilize o aparelho apenas em espaços
interiores

Utilize apenas a fonte de alimentação
aprovada 6.745-110.0 entrada: 5 V/1 A

Avisos de segurança

relativos ao gateway

 Nunca abra o aparelho ou a

fonte de alimentação de ficha.

 Coloque o cabo de ligação de

modo que ninguém passe por
cima ou tropece nele.

 Opere o aparelho apenas com

a fonte de alimentação de fi­cha fornecida ou com um
substituto correspondente (re­fª 6.745-102.0).

 Ligue sempre a fonte de ali-

mentação de ficha a uma to­mada de rede acessível que
corresponda aos valores indi­cados na placa de caracterís­ticas.

 Nunca mergulhe o aparelho

em líquidos.

 Nunca manuseie a fonte de

alimentação de ficha com as
mãos húmidas.

 Opere o aparelho apenas em

espaços interiores secos.

 Coloque o aparelho numa ba-

se estável e anti-derrapante.

 Coloque o aparelho afastado

de fontes de calor e da luz di­recta do sol.

 Não coloque o aparelho em

superfícies termossensíveis.

 Antes da montagem na pare-

de, observe os requisitos rela­tivos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na pa-

rede, verificar a capacidade
de carga da mesma. Monte o
aparelho na parede de forma
segura.

 O aparelho deve estar sempre

acessível. Não monte o apa­relho em locais inacessíveis,
como por exemplo, atrás de
revestimentos, em móveis ou
em locais acima dos 2 metros.

 Não operar o aparelho próxi-

mo de outros aparelhos eléc­tricos. Sobretudo, junto de
outros equipamentos radioe­léctricos.

22 Português

 Limpe o aparelho apenas a

1

2

seco, por exemplo com um
pano de pó.

 Não puxe pelo cabo.

Os aparelhos utilizam os padrões de rádio seguintes:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Aparelho Tipo Frequência

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Pelo presente, a Alfred Kärcher SE & Co. KG, declara
que o tipo de equipamento de rádio Gateway está em
conformidade com a directiva 2014/53/UE. O texto
completo da declaração de conformidade UE está dis­ponível no seguinte endereço da Internet:
www.kaercher.com

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada
e não é indicado para as exigências da aplicação co­mercial.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
materiais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in­gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Este Gateway liga os aparelhos KÄRCHER Smart a
uma rede WLAN.
O comando é realizado por meio da App Kärcher Home
& Garden, que se encontra disponível gratuitamente na
Apple App Store ou na Google Play Store.

Padrões de rádio

MHz

Potência
máx. ERP

Utilização prevista

Volume do fornecimento

Descrição do aparelho

Função

Elementos de comando

Gateway

1 LED de WLAN
2 Conjunto de LED

1 Endereço MAC
2 Chave WPA
3 Emparelhamento com código QR
4 Entalhe para montagem na parede
5 Conector da fonte de alimentação
6 Tecla de reposição

Fonte de alimentação

1

1 Conector coaxial

Português 23

Aviso: O arranque ocorre através da App KÄRCHER
Home&Garden. Siga o procedimento aí descrito para
mantê-la actualizada.

Colocar o gateway em funcionamento

1. Descarregar a aplicação KÄRCHER Home&Garden

a partir da Apple App Store ou da Google Play Store.

2. Abrir a aplicação KÄRCHER Home&Garden.

3. Alternar para “Adicionar produto”.

4. Criar uma conta (caso ainda não esteja registado).

5. Encaixar o conector coaxial da fonte de alimentação

no conector do gateway.

6. Ligar a fonte de alimentação a uma tomada.

O processo de inicialização começa e pode demo­rar alguns minutos.

7. Digitalizar o código QR do gateway.

8. Seleccionar “Gateway Kärcher” como ponto de

acesso na procura de WLAN do smartphone.

9. Introduzir manualmente o código QR previamente

digitalizado ou a chave WPA na placa de caracterís­ticas do gateway como palavra-passe WLAN.

10. Ao regressar à aplicação KÄRCHER Home&Gar-

den, a ligação é verificada.

11. Seleccionar a rede doméstica e introduzir a palavra-

passe.
Se a verificação for bem-sucedida, a instalação cor­recta é confirmada.

Aviso: Posicione o gateway no mesmo andar da habi­tação, se possível, próximo da válvula de irrigação. O
ideal é colocar à janela.
Importante: Caso tenha sido estabelecido um filtro
MAC ou outras firewalls no router WLAN, é necessário
desbloquear o endereço MAC do gateway no router. O
endereço MAC está indicado na placa de característi­cas do gateway.

Montagem na parede

Se necessário, os aparelhos podem ser fixados à pare­de. Os parafusos utilizados não podem ultrapassar as
seguintes dimensões.

 Diâmetro da cabeça dos parafusos: 9 mm
 Altura da cabeça dos parafusos: 2,7 mm
 Diâmetro da rosca: 4,2 mm

Gateway

Luzes de controlo

Arranque

Gateway

Conjun­to de LED

Pisca Deslig. Inicialização, fase inicial após a

Lig. Pisca Configuração de WLAN iniciada.
Lig. Pisca Sem ligação à Cloud.
Lig. Lig. Existe uma ligação correcta.
Pisca Pisca Os ajustes de fábrica foram re-

LED de
WLAN

Significado

ligação à rede eléctrica.

postos.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.

Ajuda em caso de avarias

Aviso: Nas FAQ da App KÄRCHER Home&Garden,

encontra-se disponível uma resolução de avarias por­menorizada.

Avaria Causa Reparação

O Gateway não
se liga à rede
WLAN.

O router WLAN
é operado com
u m f i lt r o MA C ou
outra firewall.

Activar o endereço
MAC do Gateway no
router WLAN.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
A garantia não se aplica a danos em plantas.

Dados técnicos

Gateway
Fonte de alimentação

Tensão da rede V 100-240
Fase ~ 1
Frequência Hz 47-63

ZigBee

Frequência MHz 2412-2472
Alcance da unidade de rá-

dio

Ambiente

Temperatura ambiente °C +5...+40
Reservados os direitos a alterações técnicas.

m 100

Indhold

Sikkerhedshenvisninger....................................... 24

Bestemmelsesmæssig anvendelse...................... 26

Miljøbeskyttelse.................................................... 26

Tilbehør og reservedele ....................................... 26

Leveringsomfang.................................................. 26

Beskrivelse af apparatet....................................... 26

Ibrugtagning ......................................................... 27

Kontrollamper....................................................... 27

Pleje og vedligeholdelse ...................................... 27

Hjælp ved fejl ....................................................... 27

Garanti ................................................................. 27

Tekniske data ....................................................... 27

Sikkerhedshenvisninger

Læs den originale driftsvejledning og
sikkerhedshenvisningerne inden appa­ratet tages i brug første gang. Betjen

 Læs den grafiske brugsanvisning til apparatet og

disse sikkerhedshenvisninger, inden apparatet ta­ges i brug.

 Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel­sesforskrifter overholdes.

maskinen i henhold til disse.

24 Dansk

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE

● Kvælningsfare. Emballagefo-

lie skal holdes uden for børns
rækkevidde.

몇 ADVARSEL

● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensori­ske eller åndelige evner er ind­skrænket eller af personer
med manglende erfaring og/el­ler kendskab, hvis de er under
korrekt opsyn, eller hvis de er
blevet oplært af en person,
som er ansvarlig for deres sik­kerhed i forbindelse med an­vendelse af maskinen, og hvis
de har forstået de deraf resul­terende farer.

● Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger
med maskinen.

● Børn fra og med min. 8 år må

anvende maskinen, hvis de er
blevet oplært i brugen af ma­skinens af en person med an­svar for deres sikkerhed, eller
hvis de er korrekt under opsyn,
og de har forstået de deraf re­sulterende farer.

Symboler på apparatet

Gateway

Anvend kun apparatet indendørs

Anvend kun den tilladte netdel 6.745-

110.0 indgang: 5 V / 1 A

Sikkerhedshenvisninger

gateway

 Åbn aldrig apparatet eller net-

delen med stik.

 Læg tilslutningskablet såle-

des, at ingen kan træde på det
eller snuble over det.

 Betjen kun apparatet med den

medfølgende netdel med stik
eller med en tilsvarende reser­vedel (bestillingsnummer

6.745-102.0).

 Slut altid netdelen med stikket

til en netstikdåse, der altid er
tilgængelig, og som svarer til
de angivne værdier på type­skiltet.

 Dyp aldrig apparatet i væsker.
 Rør ikke ved netdelen med

stik med fugtige hænder.

 Opbevar apparatet på et tørt

sted indendørs.

 Stil apparatet på et stabilt og

skridsikkert underlag.

 Stil apparatet væk fra varme-

kilder og direkte sollys.

 Stil ikke apparatet på varme-

følsomme overflader.

 Vær før vægmonteringen op-

mærksom på kravene til væg­gen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreev-

ne før vægmontering. Monter
apparatet sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være ad-

gang til apparatet. Monter ikke
apparatet på utilgængelige
steder, som bag beklædnin-

Dansk 25

ger, i møbler eller højere end 2
meter.

 Anvend ikke apparatet i nær-

heden af andre elektriske ap­parater. Særligt ikke i
nærheden af andre radiosy­stemer.

 Rengør kun apparatet med

tørre rengøringsartikler, f.eks.
en støvklud.

 Træk ikke i kablet.

Apparaterne anvender de følgende radiostandarder:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Kon-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Alfred Kärcher SE & Co. KG erklærer hermed, at radi­oudstyrstypen Gateway er i overensstemmelse med di­rektiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringen
er tilgængelig i dens helhed på følgende hjemmeside:
www.kaercher.com

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette apparat er udviklet til privat brug og ikke beregnet
til de belastninger, der opstår inden for erhvervsmæssig
brug.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil­jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid­lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

Radiostandarder

struktion

Frekvens
MHz

Effekt maks.
ERP

Miljøbeskyttelse

Tilbehør og reservedele

Leveringsomfang

Beskrivelse af apparatet

Denne gateway opretter forbindelse mellem en KÄR­CHER Smart-enhed og et WLAN-netværk.
Styring sker ved hjælp af appen Kärcher Home & Gar­den, som fås gratis i Apple App Store eller Google Play
Store.

1 LED WLAN
2 LED række

1 MAC-adresse
2 WPA-nøgle
3 QR-kode pairing
4 Udsparing til vægmontering
5 Netdelsbøsning
6 Reset-tast

Funktion

Betjeningselementer

Gateway

1

2

26 Dansk

Netdel

Kontrollamper

Gateway

LED-ræk-keLED

Blinker Fra Opstart, startfase efter forbindel-

Til Blinker Konfiguration WLAN startet.
Til Blinker Ingen forbindelse til Cloud.
Til Til Korrekt forbindelse eksisterer.
Blinker Blinker Fabriksindstillinger genetable-

WLAN

1

Betydning

se med strømnettet.

res.

1 Hulstik

Ibrugtagning

Bemærk: Ibrugtagningen sker via appen KÄRCHER

Home&Garden. Følg den beskrevne fremgangsmåde
for at være opdateret.

1. Download appen KÄRCHER Home&Garden fra Ap-

2. Åbn appen KÄRCHER Home&Garden.

3. Skift til "Tilføj produkt".

4. Opret en konto (hvis du ikke allerede er registreret).

5. Sæt netdelens hulstik i gatewayens bøsning.

6. Sæt netdelen i stikkontakten.

7. Scan gatewayens QR-kode.

8. Vælg "Kärcher-gateway" som accesspoint i smartp-

9. Som WLAN-adgangskode for gatewayen tilføjes

10. Når du vender tilbage til appen KÄRCHER Ho-

11. Vælg hjemmenetværket og indtast adgangskoden.

Bemærk: Placer gatewayen på samme etage i boligen,
så tæt på vandingsventilen som muligt. Det er optimalt
med en plads ved vinduet.
Vigtigt: Hvis der på WLAN-routeren er installeret et
MAC-filter eller ekstra firewalls, skal gatewayens MAC­adresse frigives der. MAC-adressen er angivet på ga­tewayens typeskilt.

Ved behov kan apparaterne fastgøres på væggen. De
anvendte skruer må ikke overskride de følgende mål.

 Diameter skruehoved: 9 mm
 Højde skruehoved: 2,7 mm
 Diameter gevind: 4,2 mm

Ibrugtagning af gateway

ple App Store eller Google Play Store.

Systemstarten begynder og kan vare flere minutter.

honens WLAN-søgning.

den tidligere scannede QR-kode, eller WPA-nøglen
på gatewayens typeskilt indtastes manuelt.

me&Garden kontrolleres forbindelsen.

Hvis kontrollen af forbindelsen er vellykket , bekræf­tes den korrekt installation.

Montering på væg

Gateway

Pleje og vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Hjælp ved fejl

Bemærk: Der er en udførlig fejlafhjælpning til rådighed

i appen KÄRCHER Home&Garden under FAQ.

Fejl Årsag Afhjælpning

Gatewayen for­binder sig ikke
med WLAN­netværket.

WLAN-routeren
anvendes med
et MAC-filter el­ler en anden fi­rewall.

Frigiv gatewayens
MAC-adresse ved
WLAN-routeren.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara­tet udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen
kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven­de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser­vicecenter medbringende kvittering for købet.
Garantien omfatter ikke skader på planter.

Tekniske data

Gateway
Netdel

Netspænding V 100-240
Fase ~ 1
Frekvens Hz 47-63

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472
Rækkevidde trådløs en-

hed

Omgivelse

Omgivelsestemperatur °C +5...+40
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

m100

Dansk 27

Indhold

Sikkerhetsanvisninger .......................................... 28

Forskriftsmessig bruk ...........................................29

Miljøvern............................................................... 29

Tilbehør og reservedeler ...................................... 29

Leveringsomfang .................................................. 29

Beskrivelse av apparatet...................................... 29

Igangsetting .......................................................... 30

Kontrollamper ....................................................... 30

Stell og vedlikehold .............................................. 30

Bistand ved feil ..................................................... 30

Garanti.................................................................. 30

Tekniske spesifikasjoner....................................... 30

Sikkerhetsanvisninger

Les denne oversettelsen av den origi­nale driftsveiledningen og sikkerhets­henvisningene før apparatet tas i bruk

 Legg merke til den grafiske bruksanvisningen og

disse sikkerhetsinstruksene før apparatet tas i bruk.

 I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende
sikkerhet og forebygging av ulykker.

første gang. Følg anvisningene.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE

● Fare for kvelning. Hold innpak-

ningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL

● Personer med reduserte fysis-

ke, sensoriske eller mentale
evner, eller med mangel på er­faring og kunnskap, kan bare
bruke apparatet under korrekt
tilsyn av eller med instruksjon
fra en sikkerhetsansvarlig per­son og dermed forstår farene
ved apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med
apparatet.

● Barn over 8 år kan bruke ap-

paratet dersom de har fått opp­læring i dette av en person
som er ansvarlig for sikkerhe­ten eller dersom de er under til­syn og har forstått farene ved
apparatet.

Symboler på apparatet

Gateway

Apparatet skal kun brukes innendørs

Bruk kun den tilllatte strømforsyningen

6.745-110.0 inngang: 5 V / 1 A

Sikkerhetsinstrukser

Gateway

 Apparatet eller strømstøpselet

må aldri åpnes.

 Legg tilkoblingsledningen slik

at ingen kan tråkke på eller
snuble i den.

 Lad apparatet kun med det

vedlagte strømstøpselet eller
et annet alternativ (bestillings­nummer 6.745-102.0).

 Koble alltid støpselet til en til-

gjengelig stikkontakt som til­svarer de angitte verdiene på
typeskiltet.

 Dypp aldri vanningsventilen

ned i væsker.

 Ikke ta på strømstøpselet med

våte hender.

 Apparatet skal bare brukes i

tørre rom innendørs.

 Plasser apparatet på et stabilt

og sklisikkert underlag.

 Plasser apparatet unna var-

mekilder og direkte sollys.

 Ikke plasser apparatet på var-

meømfintlige overflater.

 Før montering på vegg må

kravene til vegg og overflate
tas hensyn til.

28 Norsk

 Kontroller at veggen er sterk

nok til å bære apparatet. Fest
apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være til-

gjengelig. Ikke monter appa­ratet på utilgjengelige steder,
som bak kledninger, i møbler
eller høyere enn 2 meter.

 Ikke bruk apparatet i nærhe-

ten av andre elektriske appa­rater, særlig ikke i nærheten
av andre fjernstyrte anlegg.

 Apparatet må kun tørr-rengjø-

res, for eksempel med en
støvklut.

 Ikke trekk i ledningen.

Apparatet anvender følgende standarder for trådløst
nett:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Konst-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Herved erklærer Alfred Kärcher GmbH & Co. KG at den
trådløse anleggstypen Gateway oppfyller kravene i di­rektiv 2014/53/EU. Du finner den fullstendige teksten til
EU-samsvarserklæringen på det følgende nettstedet:
www.kaercher.com

Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer
ikke krav som stilles i industriell sektor.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler­tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater
merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.com/REACH

Radiostandard

ruks­jonstype

Frekvens
MHz

Effekt maks.
ERP

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak­ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Gateway kobler KÄRCHER smart-apparater til et
WLAN-nettverk.
Det styres ved hjelp av appen Kärcher Home&Garden,
som kan lastes ned gratis fra Apple App Store eller
Google Play.

1 LED WLAN
2 LED-rekke

1 MAC-adresse
2 WPA-nøkkel
3 QR-kode paring
4 Utsparing for veggmontasje
5 Strømkontakt
6 Tilbakestillingsknapp

Funksjon

Betjeningselementer

Gateway

1

2

Norsk 29

Strømforsyning

1

1 Koaksialplugg

Igangsetting

Merk: Igangsetting foretas via appen KÄRCHER Ho-

me&Garden. Følg framgangsmåten som beskrives der
for å holde deg oppdatert.

1. Last ned appen KÄRCHER Home&Garden på App-

le App Store eller Google Play Store.

2. Åpne KÄRCHER Home&Garden.

3. Gå til “Legge til produkt”.

4. Opprett en konto (dersom du ikke er registrert).

5. Sett strømforsyningens koaksialplugg i kontakten

på gatewayen.

6. Sett strømforsyningen i en stikkontakt.

Oppstarten begynner og kan ta noen minutter.

7. Skann gatewayens QR-kode.

8. Velg “Kärcher-Gateway” som tilgangspunkt i WLAN-

søket på smarttelefonen.

9. Legg inn QR-koden du allerede har skannet eller

skriv inn WPA-nøkkelen som du finner på gateway­ens typeskilt som gatewayens WLAN-passord.

10. Tilkoblingen kontrolleres når du går tilbake til KÄR-

CHER Home&Garden.

11. Velg hjemmenettverk og skriv inn passordet.

Når kontrollen er fullført, bekreftes riktig installasjon.

Merk: Plasser gatewayen på den samme etasjen og
nærmest mulig vanningsventilen. Alternativt kan den
plasseres i vinduet.
Viktig: Dersom WLAN-ruteren er utstyrt med et MAC­filter eller ekstra brannmurer, må gatewayens MAC­adresse frigis. Du finner MAC-adressen på gatewayens
typeskilt.

Apparatet kan festes på en vegg om nødvendig. Skrue­ne som brukes må ikke overskride følgende mål.

 Diameter skruehode: 9 mm
 Høyde skruehode: 2,7 mm
 Diameter gjenge: 4,2 mm

Ta gatewayen i bruk

Veggmontering

Gateway

Kontrollamper

Gateway

LED-rek-keLED

Blinker Av Oppstart, startfase etter tilkobling

På Blinker Konfigurasjon av WLAN har star-

På Blinker Ingen forbindelse med nettsky-

På På Forbindelsen er korrekt
Blinker Blinker Tilbakestilling til fabrikkinnstillin-

WLAN

Betydning

til strømnettet

tet.

en.

ger.

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Bistand ved feil

Merk: Du finner detaljert informasjon vedrørende bi-

stand ved feil under FAQ i appen KÄRCHER Ho­me&Garden.

Feil Årsak Utbedring

Gateway kan
ikke kobles til
WLAN-nettver­ket.

WLAN-ruteren
drives med et
MAC-filter eller
en annen brann­mur.

Frigi gatewayens
MAC-adresse på
WLAN-ruteren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,
vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for­handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Garantien omfatter ikke skader som oppstår på planter.

Tekniske spesifikasjoner

Gateway
Strømforsyning

Nettspenning V 100-240
Fase ~ 1
Frekvens Hz 47-63

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472
Rekkevidde trådløs enhet m 100

Omgivelser

Omgivelsestemperatur °C +5...+40
Med forbehold om tekniske endringer.

30 Norsk

Innehåll

Säkerhetsinformation ........................................... 31

Avsedd användning .............................................. 32

Miljöskydd............................................................. 32

Tillbehör och reservdelar...................................... 32

Leveransens omfattning ....................................... 32

Maskinbeskrivning................................................ 32

Idrifttagning........................................................... 33

Kontrollampor ....................................................... 33

Skötsel och underhåll ...........................................33

Hjälp vid störningar............................................... 33

Garanti.................................................................. 33

Tekniska data ....................................................... 34

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här bruksanvisningen
och medföljande säkerhetsinformation
innan du använder enheten för första

 Läs bruksanvisningen och säkerhetsinformationen

till enheten innan du använder den.

 Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif­ter följas.

gången. Följ alla anvisningar.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA

● Kvävningsrisk. Håll förpack-

ningsfolier utom räckhåll för
barn.

몇 VARNING

● Personer med nedsatta fysis-

ka, sensoriska eller mentala
förmågor eller med bristande
erfarenhet och kunskap får en­dast använda maskinen om de
befinner sig under kompetent
uppsikt, eller har instruerats av
en person som ansvarar för
deras säkerhet om hur maski­nen används på ett säkert sätt,
och om de har förstått de risker
som är förknippade med an­vändningen av maskinen.

● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker
med maskinen.

● Barn över minst 8 år får använ-

da maskinen om en person
som ansvarar för deras säker­het håller dem under ordentlig
uppsikt, instruerar dem i hur
maskinen används och förkla­rar vilka risker som är förknip­pade med användningen av
maskinen.

Symboler på enheten

Gateway

Använd enheten endast inomhus

Använd endast den godkända nätdelen

6.745-110.0 Ingång: 5 V/1 A

Säkerhetsinformation om

gateway

 Öppna aldrig enheten eller

strömkontakten.

 Dra anslutningskabeln så att

ingen riskerar att trampa eller
snubbla på den.

 Använd enheten endast med

den medföljande strömkon­takten eller en motsvarande
reservkontakt (beställnings­nummer 6.745-102.0).

 Anslut alltid strömkontakten till

ett uttag som alltid finns till­gängligt och som motsvarar
de värden som anges på
typskylten.

 Sänk aldrig ner enheten i väts-

ka.

 Ta inte i strömkontakten med

fuktiga händer.

 Enheten får endast användas

i torra utrymmen inomhus.

Svenska 31

 Ställ enheten på en stabil och

halkfri yta.

 Ställ enheten på en plats som

är skyddad från värmekällor
och direkt solljus.

 Ställ inte enheten på värme-

känsliga ytor.

 Beakta kraven på väggen och

ytan före väggmonteringen.

 Kontrollera väggens bärför-

måga vid väggmontering.
Montera enheten på väggen
på korrekt sätt.

 Enheten måste vara åtkomlig

hela tiden. Montera inte enhe­ten på otillgängliga ställen, till
exempel bakom skydd, i möb­ler eller högre än 2 meter.

 Använd inte enheten i närhe-

ten av en annan elektrisk ut­rustning. Särskilt inte i
närheten av annan radiout­rustning.

 Enheten får endast torrengö-

ras, till exempel med en dam­mtrasa.

 Dra inte i kabeln.

Enheterna använder följande överföringsstandarder:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Enhet Kon-

Gateway SRD 2400–2483,5 110 mW

Härmed intygar Alfred Kärcher SE & Co. KG att den
trådlösa systemtypen överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga versionen av EU-försäk­ran om överensstämmelse finns på följande webbplats:
www.kaercher.com

Den här enheten är utvecklad för privat användning och
är inte avsedd för belastningarna som uppstår vid pro­fessionell användning.

Överföringsstandarder

struk­tionstyp

Frekvens
MHz

Avsedd användning

Effekt max.
ERP

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta värdefulla återvinningsbara material och
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski­nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer­cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack­ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full­ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Maskinbeskrivning

Denna gateway ansluter KÄRCHERs smarta enheter till
ett WLAN-nätverk.
Styrningen sker med hjälp av appen Kärcher Home &
Garden som kan laddas ner gratis från Apple App Store
eller Google Play Store.

1 LED WLAN
2 LED-rad

Funktion

Manövreringsreglage

Gateway

1

2

32 Svenska

1 MAC-adress

1

2 WPA-kod
3 QR-kod för sammankoppling
4 Öppning för väggmontering
5 Uttag för nätdel
6 Återställningsknapp

Nätdel

1 Honkontakt

Idrifttagning

Information: Idrifttagningen görs med appen KÄR-

CHER Home&Garden. Följ anvisningarna i den efter­som de är mest aktuella.

1. Ladda ner appen KÄRCHER Home&Garden från
Apple App Store eller Google Play Store.

2. Öppna appen KÄRCHER Home&Garden.

3. Gå till ”Lägg till produkt”.

4. Skapa ett konto (om du inte redan har registrerat
dig).

5. Anslut nätdelens honkontakt till uttaget på gateway­en.

6. Anslut nätdelen till ett eluttag.
Gateway startar och detta kan ta några minuter.

7. Läs av gatewayens QR-kod.

8. Välj ”Kärcher-Gateway” som alternativ i telefonens
WLAN-sökning.

9. Infoga den avlästa QR-koden som WLAN-lösenord
för gateway eller mata in WPA-koden på gateway­ens typskylt manuellt.

10. Anslutningen kontrolleras när man går tillbaka till
appen KÄRCHER Home&Garden.

Ta gateway i drift

Svenska 33

11. Välj hemmanätverket och mata in lösenordet.
Om anslutningen är ok visas ett meddelande om att
installationen är klar.

Information: Placera gatewayen på samma nivå i hu­set så nära bevattningsventilen som möjligt. Placera
den helst vid ett fönster.
Viktigt! Om det finns ett MAC-filter eller ytterligare
brandväggar i WLAN-routern måste gatewayens MAC­adress aktiveras. MAC-adressen anges på gatewayens
typskylt.

Väggmontering

Vid behov kan enheterna fästas på väggen. Skruvarna
får inte överskrida följande mått.

Gateway

 Skruvhuvudets diameter: 9 mm
 Skruvhuvudets höjd: 2,7 mm
 Gängans diameter: 4,2 mm

Kontrollampor

Gateway

LED-rad LED

Blinkar Släckt Startar efter anslutning till elnä-

Lyser Blinkar Konfigurationen av WLAN har

Lyser Blinkar Ingen anslutning till molnet.
Lyser Lyser Korrekt anslutning finns.
Blinkar Blinkar Fabriksinställningarna återställs.

WLAN

Betydelse

tet.

startat.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri.

Hjälp vid störningar

Information: En utförlig felavhjälpningsguide finns i ap-

pen KÄRCHER Home&Garden under vanliga frågor
(FAQ).

Störning Orsak Åtgärd

Gateway anslu­ter inte till
WLAN-nätver­ket.

WLAN-routern
används med
ett MAC-filter el­ler annan brand­vägg.

Aktivera gatewayens
MAC-adress i
WLAN-routern.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på en­heten repareras utan kostnad inom garantitiden, under
förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig
med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad
kundtjänst.
Garantin täcker inte skador på växter.

Tekniska data

Gateway
Nätdel

Nätspänning V 100-240
Fas ~ 1
Frekvens Hz 47-63

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472
Räckvidd radioenhet m 100

Omgivning

Omgivande temperatur °C +5...+40
Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Turvallisuusohjeet................................................. 34

Määräystenmukainen käyttö ................................ 35

Ympäristönsuojelu ................................................ 35

Lisävarusteet ja varaosat ..................................... 35

Toimituksen sisältö ............................................... 35

Laitekuvaus .......................................................... 35

Käyttöönotto ......................................................... 36

Merkkivalot ........................................................... 36

Hoito ja huolto ...................................................... 36

Ohjeet häiriötilanteissa ......................................... 37

Takuu.................................................................... 37

Tekniset tiedot ...................................................... 37

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
tämä alkuperäinen käyttöohje ja turval­lisuusohjeet. Menettele niiden mukai-

 Lue ennen käyttöönottoa oman laitteesi graafinen

käyttöohje ja nämä turvallisuusohjeet.

 Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor­juntamääräyksiä.

sesti.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA

● Tukehtumisvaara. Pidä pakka-

uskalvot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS

● Henkilöt, joilla on vajavaiset

ruumiilliset, aistilliset tai henki­set ominaisuudet tai puutteita
kokemuksessa ja tietämykses­sä, saavat käyttää tätä laitetta
vain siinä tapauksessa, että he
ovat oikein valvonnan alaisia
tai ovat saaneet opastuksen

heidän turvallisuudestaan vas­taavan henkilön toimesta lait­teen turvalliseen käyttämiseen
ja ovat ymmärtäneet sen käyt­töön liittyvät vaarat.

● Valvo lapsia sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteel­la.

● Vähintään 8-vuotiaat lapset

saavat käyttää laitetta, jos hei­dän turvallisuudestaan vastaa­va henkilö on antanut heille
opastuksen laitteen käyttämi­seen, tai jos he ovat oikein val­vonnan alaisia ja ovat
ymmärtäneet käytöstä aiheu­tuvat vaarat.

Laitteessa olevat symbolit

Yhdyskäytävä

Käytä laitetta vain sisätiloissa

Käytä vain hyväksyttyä tehonlähdettä

6.745-110.0 tulo: 5 V / 1 A

Yhdyskäytävää koskevat

turvallisuusohjeet

 Älä koskaan avaa laitetta tai

verkkopistoketta.

 Sijoita liitäntäkaapeli niin, ettei

kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

 Käytä laitetta vain mukana toi-

mitetulla verkkopistokkeella
tai vastaavalla varaosalla (ti­lausnumero 6.745-102.0).

 Liitä verkkopistoke aina pisto-

rasiaan, joka on jatkuvasti
saavutettavissa ja joka vastaa

34 Suomi

tyyppikilvessä ilmoitettuja ar­voja.

 Älä koskaan upota laitetta

nesteeseen.

 Älä koske verkkopistokkee-

seen märillä käsillä.

 Käytä laitetta vain kuivissa si-

sätiloissa.

 Aseta laite vakaalle ja liuku-

mattomalle alustalle.

 Aseta laite etäälle lämmönläh-

teistä ja suorasta auringonva­losta.

 Älä aseta laitetta lämpöherkil-

le pinnoille.

 Ota ennen seinäasennusta

huomioon seinää ja pintaa
koskevat vaatimukset.

 Tarkasta seinän kantavuus

ennen seinäasennusta. Asen­na laite tukevasti seinään.

 Laitteeseen on oltava pääsy

milloin tahansa. Älä asenna
laitetta paikkaan, jossa siihen
ei pääse käsiksi kuten ver­houksen taakse, huonekalui­hin, äläkä yli 2 metrin
korkeuteen.

 Älä käytä laitetta muiden säh-

kölaitteiden lähellä. Erityisesti
laite on pidettävä etäällä muis­ta radiolaitteista.

 Laitteen saa puhdistaa vain

kuivalla välineellä, kuten pö­lyliinalla.

 Älä vedä johdosta.

Laitetta koskevat seuraavat radiostandardit:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Laite Tyyppi Taajuus MHz Teho enint.

Yhdyskäytävä SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG ilmoittaa täten, radiolai­tetyyppi Gateway täyttää direktiivin 2014/53/EU vaati­mukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täydellinen teksti löytyy seuraavasta internet-osoittees­ta:
www.kaercher.com

Radiostandardit

ERP

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on kehitetty yksityiseen käyttöön eikä sitä ole
tarkoitettu ammattikäytön vaatimuksiin.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöystävällisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät­teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.
Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen
sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha­vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Tämä Gateway yhdistää KÄRCHER Smart -laitteet
WLAN-verkkoon.
Ohjaus tapahtuu Kärcher Home & Garden App -sovel­luksen avulla, joka on saatavissa maksutta Apple App
Store- tai Google Play Store -sovelluskaupasta.

Toiminta

Suomi 35

Käyttöelementit

1

2

Yhdyskäytävä

1 LED WLAN
2 LED rivi

1 MAC-osoite
2 WPA-Key-tunnus
3 QR-koodi
4 Reikä seinäkiinnitystä varten
5 Tehonlähteen liitäntä
6 Reset-painike

Tehonlähde

Ohje: Käyttöönotto tapahtuu KÄRCHER Home & Gar-

den App -sovelluksella. Noudata siinä kuvattuja päivitet­tyjä toimintatapoja.

Yhdyskäytävän ottaminen käyttöön

1. Lataa KÄRCHER Home & Garden App -sovellus

Apple App Store- tai Google Play Store -sovellus­kaupasta.

2. Avaa KÄRCHER Home & Garden App -sovellus.

3. Siirry kohtaan ”Lisää tuote” (Add product).

4. Luo käyttäjätili (jos et ole vielä rekisteröitynyt).

5. Liitä tehonlähteen onttopistoke yhdyskäytävän lii-

täntään.

6. Yhdistä tehonlähteen pistoke pistorasiaan.

Käynnistys voi kestää muutamia minuutteja.

7. Lue yhdyskäytävän QR-koodi.

8. Valitse älypuhelimen WLAN-haussa liitäntäpisteeksi

”Kärcher yhdyskäytävä” (Kärcher Gateway).

9. Liitä yhdyskäytävän WLAN-salasanaksi aiemmin

luettu QR-koodi tai syötä yhdyskäytävän tyyppikil­vessä oleva WPA Key -tunnus manuaalisesti.

10. Yhteys tarkastetaan KÄRCHER Home & Garden

App -sovellukseen paluun yhteydessä.

11. Valitse oma verkko ja syötä salasana.

Jos yhteyden tarkastus onnistui, oikea asennus
vahvistetaan.

Ohje: Sijoita yhdyskäytävä asuntoon samaan tasoon,
mahdollisimman lähelle kasteluventtiiliä. Paras paikka
on ikkunan vieressä.
Tärkeää: Jos WLAN-reitittimeen on asennettu MAC­suodatin tai ylimääräisiä palomuureja, yhdyskäytävän
MAC-osoite on vapautettava siinä. MAC-osoite löytyy
yhdyskäytävän tyyppikilvestä.

Seinäasennus

Laitteet voi tarvittaessa kiinnittää seinään. Käytettävät
ruuvit eivät saa ylittää seuraavia mittoja.

 Ruuvinkannan halkaisija: 9 mm
 Ruuvinkannan korkeus: 2,7 mm
 Kierteen halkaisija: 4,2 mm

Yhdyskäytävä

Merkkivalot

Yhdyskäytävä

Käyttöönotto

LED rivi LED

WLAN

Vilkkuu Pois pääl-täKäynnistys, käynnistysvaihe

Palaa Vilkkuu WLAN-konfigurointi käynnistynyt
Palaa Vilkkuu Ei yhteyttä pilveen
Palaa Palaa Oikea yhteys luotu
Vilkkuu Vilkkuu Palautetaan tehdasasetuksiin

Merkitys

sähköverkkoon liittämisen jäl­keen

1

1 Onttopistoke

36 Suomi

Hoito ja huolto

Laite on huoltovapaa.

Ohjeet häiriötilanteissa

Ohje: Yksityiskohtaiset häiriöohjeet ovat saatavissa

KÄRCHER Home & Garden App -sovelluksen kohdas­sa Usein kysytyt kysymykset (FAQ).

Häiriö Syy Korjaus

Yhdyskäytävä
ei yhdisty
WLAN-verk­koon.

WLAN-reititintä
käytetään MAC­suodattimen tai
muun palomuu­rin kanssa.

Vapauta yhdyskäytä­vän MAC-osoite
WLAN-reitittimessä.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
Takuu ei koske kasveille aiheutuneita vaurioita.

Tekniset tiedot

Gateway
Tehonlähde

Verkkojännite V 100-240
Vai he ~ 1
Taajuus Hz 47-63

ZigBee

Taajuus MHz 2412-2472
Radioyksikön toimintasä-dem 100

Ympäristö

Ympäristön lämpötila °C +5...+40
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας........................................... 37

Προβλεπόμενη χρήση .......................................... 39

Προστασία του περιβάλλοντος ............................. 39

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................. 39

Παραδοτέος εξοπλισμός....................................... 39

Περιγραφή συσκευής............................................ 39

Έναρξη χρήσης .................................................... 39

Ενδεικτικές λυχνίες ............................................... 40

Φροντίδα και συντήρηση ...................................... 40

Αντιμετώπιση βλαβών .......................................... 40

Εγγύηση ............................................................... 40

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................ 40

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση της
συσκευής, διαβάστε αυτό το
πρωτότυπο οδηγιών χρήσης καθώς και

αυτές τις οδηγίες.
 Πριν από την έναρξη χρήσης, λάβετε υπόψη τις

εικονογραφημένες οδηγίες χρήσης της συσκευής
σας και τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας.

τις υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε

 Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς
κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος ασφυξίας.

Φυλάσσετε τις μεμβράνες
συσκευασίας μακριά από
παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Άτομα με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή χωρίς
επαρκή πείρα και γνώσεις
επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή μόνο με επίβλεψη
ή αν τους έχει εξηγηθεί από
άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους η ασφαλής
χρήση της συσκευής και αν
κατανοούν τους κινδύνους που
μπορούν να προκύψουν από
αυτήν.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.

● Παιδιά από την ηλικία των

8 ετών επιτρέπεται να

λειτουργούν τη συσκευή μόνο
εάν καθοδηγούνται κατά τη
χρήση της από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους ή επιβλέπονται και υπό
τον όρο ότι κατανοούν τους
κινδύνους που μπορούν να
προκύψουν από αυτήν.

Ελληνικά 37

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Gateway

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Χρησιμοποιείτε μόνο το εγκεκριμένο
τροφοδοτικό 6.745-110.0 Είσοδος: 5 V /
1 A

Υποδείξεις ασφαλείας πύλης

gateway

 Ποτέ μην ανοίξετε τη συσκευή

ούτε το τροφοδοτικό.

 Τοποθετήστε το ηλεκτρικό

καλώδιο έτσι ώστε να μην
μπορεί κανείς να το πατήσει ή
να σκοντάψει σε αυτό.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο

με το παρεχόμενο
τροφοδοτικό ή με κατάλληλο
ανταλλακτικό (κωδικός
παραγγελίας 6.745-102.0).

 Συνδέετε πάντα το

τροφοδοτικό σε μια μόνιμα
προσιτή ηλεκτρική πρίζα, που
ανταποκρίνεται στις τιμές της
πινακίδας τύπου.

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή

εντελώς μέσα σε υγρά.

 Ποτέ μην πιάνετε το

τροφοδοτικό με υγρά χέρια.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο

σε εσωτερικούς χώρους χωρίς
υγρασία.

 Τοποθετήστε τη συσκευή

πάνω σε μια σταθερή και
αντιολισθητική επιφάνεια.

 Τοποθετείτε τη συσκευή

μ ακ ρι ά α π ό π ηγ ές θε ρμ ότ ητ ας
και από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή

πάνω σε επιφάνειες που είναι
ευαίσθητες στη θερμότητα.

 Πριν από την τοποθέτηση

στον τοίχο μελετήστε τις
απαιτήσεις ως προς τον τοίχο
και την επιφάνεια.

 Σε περίπτωση επιτοίχιας

τοποθέτησης εξετάστε την
αντοχή του τοίχου.
Τοποθετήστε τη συσκευή
στέρεα στον τοίχο.

 Η συσκευή πρέπει να είναι

πάντα προσιτή. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή σε
απρόσιτα σημεία όπως πίσω
από επενδύσεις ή έπιπλα ούτε
σε ύψος πάνω από 2 μέτρα.

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή

κοντά σε άλλες ηλεκτρικές
συσκευές. Ιδιαίτερα όχι κοντά
σε άλλες ασύρματες
συσκευές.

 Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο

στεγνά, όπως για παράδειγμα
με ένα ξεσκονόπανο.

 Μην τραβάτε το καλώδιο.

Πρότυπα ασύρματης επικοινωνίας

Οι συσκευές χρησιμοποιούν τα παρακάτω πρότυπα
ασύρματης επικοινωνίας:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Συσκευή Τύπος

Gateway SRD

Η εταιρία Alfred Kärcher SE & Co. KG δηλώνει ότι ο
τύπος ραδιοεξοπλισμού Gateway πληροί την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην
παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.kaercher.com

κατασκε
υής

(συσκευή
μικρής
εμβέλειας
)

Συχνότητα
MHz

2400 - 2483,5 110 mW

Μέγιστη
ηλεκτρική
ισχύς ERP

38 Ελληνικά

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για ιδιωτική χρήση

1

και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις
τυχόν επαγγελματικής χρήσης.

Προστασία του περιβάλλοντος

Προβλεπόμενη χρήση

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά
ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,
συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία
και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται
επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη
συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.
Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν
προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον
προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Αυτή η πύλη (gateway) συνδέει συσκευές KÄRCHER
Smart με ένα δίκτυο WLAN.
Ο χειρισμός γίνεται με τη βοήθεια της εφαρμογής
Kärcher Home & Garden App, που διατίθεται δωρεάν
στα Apple App Store και Google Play Store.

1 LED WLAN
2 Σειρά LED

Λειτουργία

Στοιχεία χειρισμού

Gateway

1

2

1 Διεύθυνση MAC
2 WPA-Key
3 Ζεύξη κωδικού QR
4 Εσοχή για τοποθέτηση στον τοίχο
5 Υποδοχή τροφοδοτικού
6 Πλήκτρο επαναφοράς

Τροφοδοτικό

1 Κοίλο βύσμα

Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη: Η έναρξη χρήσης γίνεται από την εφαρμογή

KÄRCHER Home&Garden. Για να έχετε την πλέον
ενημερωμένη έκδοση ακολουθήστε τη διαδικασία που
περιγράφεται εκεί.

1. Κατεβάστε την εφαρμογή KÄRCHER

2. Ανοίξτε την εφαρμογή KÄRCHER Home&Garden

3. Πηγαίνετε στην «Προσθήκη προϊόντος».

4. Ανοίξτε έναν λογαριασμό (αν δεν έχετε κάνει ακόμη

5. Συνδέστε το κοίλο βύσμα του τροφοδοτικού στην

6. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.

7. Σκανάρετε τον κωδικό QR του gateway.

8. Ως σημείο πρόσβασης στην αναζήτηση WLAN του

Έναρξη χρήσης της πύλης

Home&Garden ηλεκτρονικά από το Apple App Store
ή το Google Play Store.

App.

εγγραφή).

υποδοχή του gateway.

Η διαδικασία ενεργοποίησης ξεκινά και μπορεί να
διαρκέσει μερικά λεπτά.

Smartphone επιλέξτε «Kärcher-gateway».

Ελληνικά 39

9. Ως κωδικό πρόσβασης WLAN του gateway

προσθέστε τον προαναφερθέντα κωδικό QR ή
δώστε με το χέρι τον κωδικό WPA από την πινακίδα
τύπου του gateway.

10. Κατά την επιστροφή στην εφαρμογή KÄRCHER

Home&Garden γίνεται έλεγχος της σύνδεσης.

11. Επιλέξτε το οικιακό δίκτυο και δώστε τον κωδικό

πρόσβασης.
Αν ο έλεγχος της σύνδεσης είναι επιτυχής γίνεται
επιβεβαίωση της σωστής εγκατάστασης.

Υπόδειξη: Τοποθετήστε το gateway στο σπίτι στο ίδιο
επίπεδο όσο γίνεται κοντά στη βαλβίδα άρδευσης.
Προτιμότερη είναι μια θέση στο παράθυρο.
Σημαντικό: Αν στον δρομολογητή WLAN έχει ρυθμιστεί
ένα φίλτρο MAC ή πρόσθετα firewall, θα πρέπει εκεί να
ενεργοποιηθεί η διεύθυνση MAC του gateway. Η
διεύθυνση MAC αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του
gateway.

Επίτοιχη τοποθέτηση

Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να στερεώσετε τις
συσκευές σε τοίχο. Οι βίδες που θα χρησιμοποιηθούν
δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις παρακάτω διαστάσεις.

 Διάμετρος κεφαλής βίδας: 9 mm
 Ύψος κεφαλής βίδας: 2,7 mm
 Διάμετρος σπειρώματος: 4,2 mm

Gateway

Ενδεικτικές λυχνίες

Gateway

Σειρά
LED

Αναβοσβ
ήνει

ON Αναβοσβ

ON Αναβοσβ

ON ON Υπάρχει σωστή σύνδεση.
Αναβοσβ

ήνει

LED
WLAN

Ανενεργό Αρχική ενεργοποίηση, φάση

ήνει

ήνει

Αναβοσβ
ήνει

Σημασία

έναρξης μετά τη σύνδεση στο
ηλεκτρικό ρεύμα.

Ξεκίνησε η βασική ρύθμιση
WLAN.

Καμία σύνδεση με Cloud.

Επανέρχονται οι εργοστασιακές
ρυθμίσεις.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Αντιμετώπιση βλαβών

Υπόδειξη: Μια αναλυτική περιγραφή αντιμετώπισης

βλαβών είναι διαθέσιμη στην εφαρμογή KÄRCHER
Home&Garden στην ενότητα FAQ.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η πύλη
(gateway) δεν
συνδέται με το
δίκτυο WLAN.

Ο
δρομολογητής
WLAN
λειτουργεί με
ένα φίλτρο MAC
ή με ένα άλλο
πρόγραμμα
προστασίας
(firewall).

Ενεργοποιήστε τη
διεύθυνση MAC της
πύλης στον
δρομολογητή WLAN.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το
παραστατικό της αγοράς.
Η παρούσα εγγύηση δεν αφορά ζημιές σε φυτά.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εγγύηση

Gateway
Τροφοδοτικό

Τάση δικτύου V 100-240
Φάση ~ 1
Συχνότητα Hz 47-63

ZigBee

Συχνότητα MHz 2412-2472
Εμβέλεια ασύρματης

μονάδας

Περιβάλλον

Θερμοκρασία
περιβάλλοντος

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

m 100

°C +5...+40

İçindekiler

Güvenlik bilgileri ................................................... 40

Amaca uygun kullanım ......................................... 42

Çevre koruma....................................................... 42

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................. 42

Teslimat kapsamı ................................................. 42

Cihaz açıklaması.................................................. 42

İşletime alma ........................................................ 43

Kontrol lambaları .................................................. 43

Kullanıcı bakımı ve bakım .................................... 43

Arıza durumunda yardım...................................... 43

Garanti ................................................................. 43

Teknik bilgiler........................................................ 43

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu ori­jinal işletim kılavuzunu ve güvenlik bilgi­lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

 Cihazınızı işletime almadan önce grafik işletim kıla-

vuzunu ve bu güvenlik bilgilerini dikkate alın.

 İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme­liğini dikkate almalısınız.

edin.

40 Türkçe

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

● Boğulma tehlikesi. Ambalaj

folyolarını çocuklardan uzak
tutunuz.

몇 UYARI

● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya de­neyim ve bilgi eksikliği olan ki­şiler, yalnızca düzgün şekilde
gözetim altında tutulmaları ya
da güvenlik konusunda eğitil-
miş bir kişi tarafından cihazın
güvenli kullanımı ile ilgili tali­mat almaları ve ortaya çıkan
tehlikeleri anlamaları duru­munda cihazı kullanabilirler.

● Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim al­tında tutulmalıdır.

● En az 8 yaş üzeri çocuklar, sa-

dece güvenliklerinden sorumlu
bir kişi tarafından cihazın kulla­nımı ile ilgili eğitim aldıklar

ı ve-

ya denetim altında oldukları ve
oluşabilecek tehlikeleri anla­dıkları takdirde cihazı kullana­bilir.

Cihazdaki simgeler

Ağ geçidi

Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın

Sadece izin verilen 6.745-110.0 güç
adaptörünü kullanın: 5 V / 1 A

Ağ geçidi ile ilgili güvenlik

bilgileri

 Cihazı veya güç adaptörünü

asla açmayın.

 Bağlantı kablosunu, kimsenin

üzerine basmayacağı veya ta­kılamayacağı şekilde yatırın.

 Cihazı, yalnızca birlikte veri-

len güç adaptörüyle veya uy­gun bir yedek (Sipariş
numarası 6.745-102.0) ile ça­lıştırın.

 Güç adaptörünü her zaman tip

levhası üzerinde belirtilen de­ğerlere uygun, kolay erişilebi­lir bir prize bağlayın.

 Cihazı kesinlikle sıvılara batır-

mayın.

 Güç adaptörüne ıslak elle do-

kunmayın.

 Cihazı yalnızca kuru ortamlar-

da çalıştırın.

 Cihazı sabit ve kaymaz bir yü-

zeye yerleştirin.

 Cihazı ısı kaynaklarından

uzak ve doğrudan güneş ışığı­na maruz kalmayacak şekilde
yerleştirin.

 Cihazı ısıya hassas yüzeylere

yerleştirmeyin.

 Duvara montajdan önce duva-

rın ve yüzeyin gerekliliklerine
dikkat edin.

 Duvara montajında duvarı ta-

şıma kapasitesi bakımından
kontrol edin. Cihazı duvara
sağlam bir şekilde monte edin.

 Cihaz her zaman erişilebilir ol-

malıdır. Cihazı, kılıfların arka­ları ve mobilyaların içine gibi
erişilemeyen yerlere veya 2
metreden daha yükseğe mon­te etmeyin.

Türkçe 41

 Cihazı diğer elektrikli cihazla-

rın yakınında çalıştırmayın.
Özellikle diğer radyo cihazları­nın yakınında çalıştırmayın.

 Cihazı sadece kuru olarak, ör-

neğin bir toz bezi ile temizle­yin.

 Kablodan çekmeyin.

Cihazlar, aşağıdaki telsiz standartlarını kullanır:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Cihaz Model Frekans MHz Maks. kapa-

Ağ geçidi SRD 2400 - 2483,5 110 mW

İşbu belgeyle Alfred Kärcher SE & Co. KG şirketi, telsiz
tesisi tipi ağ geçidinin, 2014/53/AB direktifine uygun ol­duğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni
şu internet adresinde bulunabilir:
www.kaercher.com

Bu cihaz, özel kullanım için geliştirilmiştir ve ticari uygu­lamalarda kullanılması amaçlanmamıştır.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel
atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış­masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste­rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik
olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması
durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı
bilgilendirin.

Telsiz standartları

site ERP

Amaca uygun kullanım

Çevre koruma

Teslimat kapsamı

Cihaz açıklaması

Bu ağ geçidi, KÄRCHER Smart cihazlarını bir WLAN
ağına bağlar.
Kumanda, App Store veya Google Play Store üzerinden
ücretsiz olarak temin edilebilen Kärcher Home & Gar­den uygulaması üzerinden yapılır.

1 LED WLAN
2 LED Seri

1 MAC adresi
2 WPA anahtarı
3 QR kod eşleştirme
4 Duvara montaj için girinti
5 Güç adaptörü soketi
6 Reset tuşu

Fonksiyon

Kumanda elemanları

Ağ geçidi

1

2

42 Türkçe

Güç adaptörü

1

1 Koaksiyel fiş

İşletime alma

Uyarı: Cihaz, KÄRCHER Home&Garden uygulaması

üzerinden işletime alınır. En güncel bilgiye erişmek için
lütfen uygulamada açıklanan işlemleri takip edin.

1. Apple App Store veya Google Play Store üzerinden

2. KÄRCHER Home&Garden uygulamasını açın.

3. "Ürün ekle" seçeneğine gidin.

4. Bir hesap oluşturun (henüz kayıt olmadıysanız).

5. Güç adaptörünün koaksiyel fişini ağ geçidi soketine

6. Güç adaptörünü bir prize takın.

7. Ağ geçidinin QR kodunu tarayın.

8. Akıllı telefonun WLAN aramasında Accesspoint (eri-

9. Ağ geçidinin WLAN şifresi olarak önceden taradığı-

10. KÄRCHER Home&Garden uygulamasına geri dön-

11. Ev ağını seçin ve şifreyi girin.

Uyarı: Ağ geçidini evinizde sulama valfi ile aynı düzeye
ve sulama valfine mümkün olduğunca yakın olacak şe­kilde yerleştirin. En uygun yer, cam kenarıdır.
Önemli: WLAN yönlendiricisinde bir MAC filtresi veya
ek güvenlik duvarları kurulu ise, ağ geçidinin MAC adre­si burada etkinleştirilmiş olmalıdır. MAC adresi, ağ geçi­dinin tip levhasında belirtilmiştir.

Gerekirse cihazlar duvara sabitlenebilir. Kullanılan cıva­talar, aşağıdaki ölçüleri aşmamalıdır.

 Cıvata başı çapı: 9 mm
 Cıvata başı yüksekliği: 2,7 mm
 Vida dişi çapı: 4,2 mm

Ağ geçidini işletime alma

KÄRCHER Home&Garden uygulamasını indirin.

takın.

Önyükleme işlemi başlar ve birkaç dakika sürebilir.

şim noktası) olarak "Kärcher-Gateway"i seçin.

nız QR kodunu girin veya ağ geçidinin tip levhasın­daki WPA anahtarını manuel olarak girin.

düğünüzde, bağlantı kontrol edilir.

Bağlantı kontrolü başarılı olursa, kurulumun doğru
yapıldığı onaylanır.

Duvara montaj

Ağ geçidi

Kontrol lambaları

Ağ geçidi

LED Seri LED

Yanıp
sönme

Açık Yanıp

Açık Yanıp

Açık Açık Doğru bağlantı mevcut.
Yanıp

sönme

WLAN

Kapalı Önyükleme, elektrik şebekesi ile

sönme

sönme

Yanıp
sönme

Anlamı

bağlantı kurulduktan sonra baş­langıç aşaması.

WLAN yapılandırması başlatıldı.

Cloud'a bağlantı yok.

Fabrika ayarları geri yükleniyor.

Kullanıcı bakımı ve bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Arıza durumunda yardım

Uyarı: Ayrıntılı arıza yardımı KÄRCHER Home&Gar-

den uygulamasında Sıkça Sorulan Sorular altında bulu­nabilir.

Arıza Nedeni Hatanın giderilmesi

Ağ geçidi,
WLAN ağına
bağlanmıyor.

WLAN yönlendi­ricisi, bir MAC
filtresi veya baş­ka bir güvenlik
duvarı ile çalıştı­rılıyor.

Ağ geçidinin MAC
adresini WLAN yön­lendiricisinde etkin­leştirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha­zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme
hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo­ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size
en yakın yetkili servise başvurun.
Garanti, bitkilerde meydana gelen hasarları kapsamaz.

Teknik bilgiler

Gateway
Güç adaptörü

Şebeke gerilimi V 100-240
Faz ~ 1
Frekans Hz 47-63

ZigBee

Frekans MHz 2412-2472
Telsiz ünitesi kapsama

alanı

Ortam

Ortam sıcaklığı °C +5...+40
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

m 100

Türkçe 43

Содержание

Указания по технике безопасности ................... 44

Использование по назначению.......................... 45

Защита окружающей среды ............................... 45

Принадлежности и запасные части................... 46

Комплект поставки.............................................. 46

Описание устройства ......................................... 46

Ввод в эксплуатацию.......................................... 46

Контрольные индикаторы .................................. 47

Уход и техническое обслуживание.................... 47

Помощь при неисправностях............................. 47

Гарантия.............................................................. 47

Технические характеристики ............................. 47

Указания по технике

безопасности

Перед первым применением
устройства прочитать данную
оригинальную инструкцию по

безопасности. Действовать в соответствии с ними.
 Перед вводом в эксплуатацию обратить

внимание на рисунки в инструкции по
эксплуатации устройства, а также на данные
указания по технике безопасности.

 Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкции по эксплуатации, соблюдать также
общие законодательные положения по технике
безопасности и предотвращению несчастных
случаев.

эксплуатации и указания по технике

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

● Опасность удушья.

Упаковочную пленку
хранить в недоступном для
детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Лица с ограниченными

физическими, сенсорными
или умственными
способностями, а также
лица, не обладающие
необходимым опытом и
знаниями, могут
использовать устройство
только в том случае, если
они находятся под
надлежащим присмотром
или прошли инструктаж

компетентного лица
относительно безопасного
использования
оборудования и осознают
возможные риски.

● Следить за тем, чтобы

дети не играли с
устройством.

● Детям старше минимум 8

лет разрешено
пользоваться
устройством, если они
проинструктированы
лицом, отвечающим за их
безопасность, или
находятся под его строгим
присмотром, а также
понимают потенциальные
риски.

Символы на устройстве

Шлюз

Использовать устройство только в
помещениях.

Использовать только разрешенный
сетевой блок питания 6.745-110.0.
Вход: 5 В/1 A

Указания по технике

безопасности при работе со

шлюзом

 Никогда не открывать

устройство или сетевой
блок питания со
штепсельной вилкой.

 Проложить соединительный

кабель так, чтобы никто не
мог наступить на него или
споткнуться о него.

 Эксплуатировать

устройство только с

44 Русский

сетевым блоком питания со
штепсельной вилкой,
входящим в комплект
поставки, или с
соответствующей заменой
(номер для заказа 6.745-

102.0).

 Сетевой блок питания со

штепсельной вилкой всегда
подключать к сетевой
розетке, которая доступна в
любое время и
соответствует указанным на
заводской табличке
параметрам.

 Не погружать устройство в

жидкости.

 Не прикасаться к сетевому

блоку питания со
штепсельной вилкой
мокрыми руками.

 Использовать устройство

только в сухих помещениях.

 Устанавливать устройство

на стабильную и
нескользящую поверхность.

 Устанавливать устройство

вдали от источников тепла и
прямых солнечных лучей.

 Не устанавливать

устройство на
термочувствительные
поверхности.

 Перед установкой на стену

убедиться, что стена и
поверхность соответствуют
требованиям.

 При установке на стену

проверить несущую

способность стены.
Надежно закрепить
устройство на стене.

 Устройство должно быть

доступно в любое время. Не
устанавливать устройство в
недоступных местах,
например, за обшивками, в
ме бел и ил и н а вы соте боле е
2 метров.

 Не эксплуатировать

устройство вблизи других
электрических устройств, в
особенности вблизи
радиооборудования.

 Выполнять только сухую

очистку устройства,
например, с помощью
салфеток для пыли.

 Не тянуть за кабель.

Стандарты беспроводной связи

Устройства используют следующие стандарты
беспроводной связи:

 ZigBee (IEEE 802.15.4);
 WLAN (IEEE 802.11).

Устройство Тип Частота МГц Мощность

Шлюз SRD 2400 –

Компания Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляет, что
радиоустройство типа Gateway соответствует
директиве 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о
соответствии стандартам ЕС доступен по адресу:
www.kaercher.com

Использование по назначению

Данное устройство разработано для частного
использования. Оно не предусмотрено для
промышленного использования.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, и
зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

2483,5

макс. ERP

110 mW

Русский 45

неправильном обращении или ненадлежащей

1

2

1

утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об
ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить торговую
организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Устройство Gateway соединяет смарт-устройства
KÄRCHER с сетью WLAN.
Управление осуществляется посредством
приложения Kärcher Home & Garden, которое
бесплатно доступно в Apple App Store или
Google Play Store.

Функционирование

Элементы управления

Шлюз

1 Адрес MAC
2 Ключ WPA
3 Сопряжение по QR-коду
4 Выемка для крепления на стене
5 Гнездо для сетевого блока питания
6 Кнопка сброса

Сетевой блок питания

Указание: Ввод в эксплуатацию выполняется через

приложение KÄRCHER Home&Garden. Следовать
описанному в приложении порядку действий, чтобы
обеспечить актуальность данных.

1. Загрузить приложение KÄRCHER Home&Garden

2. Открыть приложение KÄRCHER Home&Garden.

3. Перейти в раздел «Добавить изделие».

4. Создать учетную запись (если пользователь еще

1 Светодиод соединения WLAN
2 Светодиод последовательного соединения

5. Вставить штекер сетевого блока питания в

6. Вставить сетевой блок питания в розетку.

7. Отсканировать QR-код шлюза.

8. Выбрать «Kärcher-Gateway» в качестве точки

9. В качестве пароля WLAN вставить

46 Русский

1 Штекер

Ввод в эксплуатацию

Ввод шлюза в эксплуатацию

из Apple App Store или Google Play Store.

не зарегистрирован).

гнездо шлюза.

Начинается процесс загрузки, который может
занять несколько минут.

доступа в разделе поиска WLAN в смартфоне.

предварительно отсканированный QR-код

шлюза или вручную ввести ключ WPA,
указанный на заводской табличке шлюза.

10. При возврате в приложение KÄRCHER

Home&Garden выполняется проверка
соединения.

11. Выбрать домашнюю сеть и ввести пароль.

Если проверка соединения выполнена успешно,
подтверждается правильная установка.

Примечание: Размещать шлюз в помещении на том
же этаже, как можно ближе к клапану орошения.
Оптимальное место размещения – возле окна.
Важно: Если на рутере WLAN имеется фильтр MAC
или дополнительный межсетевой экран,
необходимо деблокировать там адрес MAC шлюза.
Адрес MAC указан на заводской табличке шлюза.

Настенный монтаж

При необходимости можно закрепить устройство на
стене. Размеры используемых винтов не должны
быть больше нижеуказанных.

 Диаметр головки винтов: 9 мм
 Высота головки винтов: 2,7 мм
 Диаметр резьбы: 4,2 мм

Шлюз

Контрольные индикаторы

Шлюз

Светоди
од
последо
вательн
ого
соедине
ния

Мигает Выкл. Загрузка, начальная фаза

Вкл. Мигает Начата конфигурация WLAN.
Вкл. Мигает Нет соединения с облаком.
Вкл. Вкл. Установлено правильное

Мигает Мигает Восстанавливаются заводские

Светоди
од
соедине
ния
WLAN

Значение

после подключения к
электросети.

соединение.

настройки.

Уход и техническое

обслуживание

Прибор является необслуживаемым.

Помощь при неисправностях

Указание: Подробное описание помощи при

неисправностях приведено в приложении
KÄRCHER Home&Garden.

НеисправностьПричина Устранение

Не
устанавливает
ся соединение
между
шлюзом и
сетью WLAN.

Рутер WLAN
работает с
фильтром MAC
или другим
межсетевым
фильтром.

Деблокировать
адрес MAC шлюза
на рутере WLAN.

В каждой стране действуют соответствующие
условия гарантии, установленные нашей дочерней
сбытовой компанией. Возможные неисправности
устройства в течение гарантийного срока мы
устраняем бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или производственном браке.
В случае возникновения претензий в течение
гарантийного срока просьба обращаться с чеком о
покупке в торговую организацию, продавшую
изделие, или в ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
Гарантия не распространяется на повреждения
растений.

Технические характеристики

Гарантия

Gateway
Сетевой блок питания

Напряжение сети V 100-240
Фаза ~ 1
Частота Hz 47-63

ZigBee

Частота MHz 2412-2472
Радиус действия

радиопередатчика

Окружающая среда

Температура
окружающей среды

Сохраняется право на внесение технических
изменений.

m100

°C +5...+40

Tartalom

Biztonsági tanácsok .............................................47

Rendeltetésszerű alkalmazás .............................. 49

Környezetvédelem ............................................... 49

Tartozékok és pótalkatrészek............................... 49

Szállított tartozékok .............................................. 49

A készülék leírása ................................................ 49

Üzembe helyezés.................................................50

Ellenőrzőlámpák................................................... 50

Ápolás és karbantartás ........................................ 50

Segítség üzemzavarok esetén............................. 50

Garancia............................................................... 50

Műszaki adatok .................................................... 51

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvas­sa el az eredeti kezelési útmutatót és a
mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

 Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelem-

be az ábrákkal szemléltetett használati útmutatót és
a biztonsági utasításokat.

 A használati útmutatóban található utasítások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozó általános
biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

nek megfelelően járjon el.

Magyar 47

Általános biztonsági

utasítások

 VESZÉLY

● Fulladásveszély! Tartsa távol

a gyermekektől a csomago­lást!

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A csökkent szellemi, fizikai és

érzékelő képességgel rendel­kező személyek, illetve ta­pasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek
csak megfelelő felügyelet mel-
lett használhatják a készülé­ket, illetve amennyiben egy, a
biztonságukért felelős személy
ismertette velük a készülék
biztonságos használatát és tu­datában vannak a használat­ból eredő veszélyeknek.

● Felügyelje a gyerekeket, és

biztosítsa, hogy ne játszhassa­nak a készülékkel.

● A gyermekek legalább 8 éves

kortól, megfelelő felügyelet
mellett üzemeltethetik a készü­léket, illetve amennyiben egy,
a biztonságukért felelős sze­mély ismertette velük a készü­lék használatát és
amennyiben megértették a ké­szülék használatából eredő
veszélyeket.

Szimbólumok a készüléken

Gateway

Csak beltéri helyiségben használja a ké­szüléket

Csak az engedélyezett 6.745-110.0 há­lózati adaptert használjaBemenet: 5 V /
1 A

A gateway-re vonatkozó

biztonsági utasítások

 Soha ne nyissa ki a készülé-

ket vagy a dugaszoló hálózati
adaptert.

 Úgy helyezze el a csatlakozó-

kábelt, hogy senki ne léphes­sen rá, illetve senki ne
botolhasson meg benne.

 A készüléket csak a mellékelt

dugaszoló hálózati adapterrel
vagy megfelelő pótalkat­résszel üzemeltesse (rendelé­si szám 6.745-102.0).

 A dugaszoló hálózati adaptert

mindig olyan hálózati dugaljba
csatlakoztassa, amely állan­dóan hozzáférhető, és megfe­lel az ismertető címkén
szereplő értékeknek.

 A készüléket soha ne merítse

folyadékba.

 Soha ne fogja meg nedves

kézzel a dugaszoló hálózati
adaptert.

 A készüléket csak száraz bel-

téri helyiségben üzemeltesse.

 Állítsa a készüléket stabil és

csúszásmentes felületre.

 A készüléket hőforrástól és

közvetlen napsugárzástól tá­vol állítsa fel.

48 Magyar

 Ne helyezze a készüléket

hőérzékeny felületre.

 Falra szerelés előtt vegye fi-

gyelembe a falra és a felületre
vonatkozó követelményeket.

 Falra szereléskor ellenőrizze

a fal teherbírását. A készülé­ket biztonságosan szerelje fel
a falra.

 A készüléknek mindig hozzá-

férhetőnek kell lennie. Ne sze­relje a készüléket
hozzáférhetetlen helyre, pél­dául burkolat mögé vagy bú­torba, vagy 2 méternél
magasabbra.

 Ne üzemeltesse a készüléket

más elektromos készülékek
közelében. Különösen ne
üzemeltesse más rádióberen­dezések közelében.

 A készüléket csak szárazon

tisztítsa, például porronggyal.

 Ne húzza a készüléket a ká-

belénél fogva.

A készülékek a következő rádiószabványokat alkalmaz­zák:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Készülék Típus Frekvencia

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Az Alfred Kärcher SE & Co. KG ezennel kijelenti, hogy
a Gateway típusú adóvevő megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege itt található:
www.kaercher.com

Rendeltetésszerű alkalmazás

Ezt a készüléket magánhasználatra tervezték, és nem
felel meg az ipari alkalmazás követelményeinek.

Rádiószabványok

MHz

Max. teljesít­mény ERP

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran
olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­dőt.

A készülék leírása

Ez a Gateway a KÄRCHER okoseszközök és egy
WLAN hálózat között biztosít összeköttetést.
A vezérlés a Kärcher Home & Garden alkalmazás útján
valósul meg, amely térítésmentesen hozzáférhető az
Apple App Store-ban vagy a Google Play Store-ban.

1 WLAN LED
2 LED sor

Működés

Kezelőelemek

Gateway

1

2

Magyar 49

1 MAC cím

1

2 WPA-Key
3 QR-kód párosítás
4 Mélyedés fali szereléshez
5 Hálózati hüvely
6 Reset gomb

Hálózati adapter

10. A KÄRCHER Home&Garden App-hoz történő vis-

szatéréskor ellenőrzésre kerül a kapcsolat.

11. Válassza ki az otthoni hálózatot és adja meg a jel-

szót.
Ha a kapcsolat ellenőrzése sikeres volt, akkor a
rendszer megerősíti a telepítést.

Megjegyzés: A gateway-t az öntözőszeleppel azonos
lakásszinten és lehetőleg ahhoz közel helyezze el. Pl.
az ablaknál ideális az elhelyezés.
Fontos: Ha a WLAN rou teren MAC s zűrő t va gy tov ábbi
tűzfalat alkalmaznak, akkor ezeknél engedélyezni kell a
gateway MAC címét. A gateway MAC címe az adattáb­láján található.

Fali szerelés

A készülékeket falra is fel lehet szerelni. Az alkalmazott
csavarok mérete nem lépheti át a következőket.

Gateway

 Csavarfej átmérője: 9 mm
 Csavarfej magassága: 2,7 mm
 Menet átmérője: 4,2 mm

Ellenőrzőlámpák

Gateway

LED sor WLAN

Villog Ki Boot-olás, indítási fázis a villa-

Be Villog WLAN konfiguráció elindítva.
Be Villog Nincs kapcsolat a felhővel.
Be Be Megfelelő kapcsolat van.
Villog Villog A gyári beállítások visszaállítása

LED

Jelentés

mos hálózatra kapcsolás után.

folyamatban.

1 Üreges dugasz

Üzembe helyezés

Megjegyzés: Az üzembe helyezés a KÄRCHER Ho-

me&Garden alkalmazással végezhető. Az aktuális álla­pot fenntartásához kövesse az alkalmazásban leírt
eljárási módot.

1. Töltse le a KÄRCHER Home&Garden App-et az

2. Nyissa meg a KÄRCHER Home&Garden App-t.

3. Lépjen a „Termék hozzáadása”-ra.

4. Hozzon létre egy fiókot (ha Ön még nem regisztrált).

5. Dugja be a hálózat körkörös dugóját a gateway al-

6. Dugja be a hálózati adaptert az aljzatba.

7. Olvassa be a gateway QR-kódját.

8. Adja meg a „Kärcher-Gateway”-t az okostelefon

9. A gateway WLAN jelszavaként illessze be az előző-

50 Magyar

Gateway üzembe helyezése

Apple App Store-ról vagy a Google Play Store-ról.

jzatába.

Elindul a bootolási folyamat, mely több percig is el­tarthat.

WLAN-keresőjében hozzáférési pontként (Ac­cesspoint).

leg beolvasott QR kódot vagy adja meg manuálisan
a gateway adattábláján található WPA kulcsot.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Segítség üzemzavarok esetén

Megjegyzés: Az üzemzavarokkal kapcsolatos részle-

tes segítség a KÄRCHER Home&Garden alkalmazás
FAQ részében található.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A Gateway nem
kapcsolódik a
WLAN hálózat­hoz.

A WLAN router
MAC szűrővel
vagy másik tűz­fallal üzemel.

Engedélyezze a
WLAN routeren a
Gateway MAC cí­mét.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk
által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.
A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci­aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag­, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben
kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro­dához.
A garancia növényekben keletkezett károkra nem terjed
ki.

Műszaki adatok

Gateway
Hálózati adapter

Hálózati feszültség V 100-240
Fázis ~ 1
Frekvencia Hz 47-63

ZigBee

Frekvencia MHz 2412-2472
Vezeték nélküli egység

hatótávolsága

Környezet

Környezeti hőmérséklet °C +5...+40
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

m 100

Obsah

Bezpečnostní pokyny ........................................... 51

Použití v souladu s určením ................................. 52

Ochrana životního prostředí................................. 52

Příslušenství a náhradní díly ................................ 52

Rozsah dodávky ................................................... 52

Popis přístroje ...................................................... 52

Uvedení do provozu ............................................. 53

Kontrolky .............................................................. 53

Péče a údržba ...................................................... 53

Nápověda při poruchách ...................................... 54

Záruka .................................................................. 54

Technické údaje.................................................... 54

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento překlad originálního
návodu k použití a bezpečnostní

 Před uvedením do provozu dodržte obrazový návod

k použití přístroje a tyto bezpečnostní pokyny.

 Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a
předpisy pro prevenci úrazů.

pokyny. Řiďte se jimi.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ

● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah
dětí,.

몇 VAROVÁNÍ

● Osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi smí
používat přístroj pouze tehdy,

když jsou pod odborným
dohledem nebo pokud byly
poučeny osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost o
bezpečném používání přistroje
a rozumí rizikům, které z toho
vyplývají.

● Dohlížejte na děti a zajistěte,

aby si s přístrojem nehrály.

● Děti od nejméně 8 let smí

pracovat s přístrojem, pokud
byly poučeny o používání
osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost nebo jsou pod
jejím řádným dohledem a když
porozuměly rizikům, která
z používání vyplývají.

Symboly na přístroji

Gateway (brána)

Přístroj používejte pouze ve vnitřních
prostorách

Používejte pouze schválený síťový
adaptér 6.745-110.0, vstup: 5 V / 1 A

Bezpečnostní pokyny pro

gateway (bránu)

 Nikdy nerozebírejte přístroj

ani síťový adaptér.

 Pokládku připojovacího

kabelu proveďte tak, aby na
něj nikdo nemohl šlápnout ani
o něj klopýtnout.

 Přístroj provozujte pouze

s dodaným síťovým
adaptérem nebo
s odpovídající náhradou
(objednací číslo 6.745-102.0).

 Vždy připojujte síťový adaptér

do síťové zásuvky, která je

Čeština 51

stále přístupná a která se
shoduje s údaji uvedenými na
typovém štítku.

 Nikdy neponořujte přístroj do

kapaliny.

 Nikdy se nedotýkejte síťového

adaptéru mokrýma rukama.

 Přístroj provozujte pouze

v suchých vnitřních
prostorách.

 Postavte přístroj na stabilní a

neklouzavý podklad.

 Nestavte přístroj do blízkosti

tepelných zdrojů a na přímé
sluneční světlo.

 Nestavte přístroj na povrch,

který je citlivý na teplo.

 Při montáži na stěnu dodržte

požadavky na stěnu a povrch.

 V případě montáže na stěnu

zkontrolujte nosnost dané
stěny. Namontujte přístroj
pevně na stěnu.

 Přístroj musí být vždy

přístupný. Nemontujte přístroj
na nepřístupných místech,
např. za obložení, do nábytku
nebo výše než 2 metry.

 Neprovozujte přístroj

v blízkosti jiných elektrických
spotřebičů. Zejména ne
v blízkosti jiných rádiových
zařízení.

 Čistěte přístroj pouze

nasucho, například
prachovkou.

 Netahejte za kabel.

Tyto přístroje používají následující rádiové standardy:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Přístroj Konstru

Gateway
(brána)

Společnost Alfred Kärcher SE & Co. KG tímto
prohlašuje, že typ bezdrátového zařízení Gateway
vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplný text
EU prohlášení o shodě je dostupný na následující
internetové adrese:
www.kaercher.com

Rádiové standardy

kce

SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Frekvence
MHz

Výkon max.
ERP

Použití v souladu s určením

Tento přístroj byl vyvinut pro soukromé použití a není
určen pro namáhání při průmyslovém použití.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při
vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě
chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při
přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Gateway spojuje chytré přístroje KÄRCHER se sítí
WLAN.
Ovládání probíhá pomocí aplikace Kärcher Home &
Garden, která je ke stažení zdarma na Apple App Store
nebo Google Play Store.

Funkce

52 Čeština

Ovládací prvky

1

2

Gateway (brána)

1 LED WLAN
2 Řada LED

1 MAC adresa
2 WPA klíč
3 Spárování QR kódů
4 Výřez pro montáž na stěnu
5 Zdířka pro síťový adaptér
6 Tlačítko Reset

Síťový adaptér

Upozornění: Uvedení do provozu probíhá

prostřednictvím aplikace KÄRCHER Home & Garden.
Řiďte se prosím tam uvedeným postupem, abyste měli
aktuální stav SW.

Uvedení gateway (brány) do provozu

1. Stáhněte si aplikaci KÄRCHER Home & Garden

z Apple App Store nebo z Google Play Store.

2. Otevřete aplikaci KÄRCHER Home & Garden.

3. Přejděte na „Produkt hinzufügen“ (Přidat výrobek).

4. Vytvořte si účet (pokud ještě nejste zaregistrovaní).

5. Dutý konektor na kabelu síťového adaptéru zasuňte

do zdířky na gateway.

6. Síťový adaptér pak zapojte do zásuvky.

Spustí se bootování a to může trvat několik minut.

7. Naskenujte QR kód brány.

8. Zvolte „Kärcher-Gateway“ jako přístupový bod pro

hledání WLAN na chytrém telefonu.

9. Jako heslo WLAN brány vložte předtím

naskenovaný QR kód nebo zadejte ručně WPA klíč
uvedený na typovém štítku brány.

10. Při návratu do aplikace KÄRCHER Home & Garden

se otestuje spojení.

11. Zvolte domácí síť a zadejte heslo.

Je-li test spojení úspěšný, potvrdí se správná
instalace.

Upozornění: Gateway (bránu) umístěte v bytě ve
stejné rovině domu, co nejblíže k zavlažovacímu
ventilu. Optimální je místo u okna.
Důležité: Je-li na WLAN routeru zřízen MAC filtr nebo
dodatečné firewally, musí se tam povolit MAC adresa
brány. MAC adresa je uvedena na typovém štítku brány.

Montáž na stěnu

V případě potřeby lze přístroje upevnit na stěnu.
Použité šrouby nesmí překročit následující rozměry.

 Průměr hlavy šroubu: 9 mm
 Výška hlavy šroubu: 2,7 mm
 Průměr závitu: 4,2 mm

Gateway (brána)

Kontrolky

Gateway (brána)

Uvedení do provozu

Řada
LED

Bliká Nesvítí Bootování, fáze spouštění po

Svítí Bliká Je spuštěna konfigurace WLAN.
Svítí Bliká Není navázáno spojení

Svítí Svítí Je navázáno správně spojení.
Bliká Bliká Probíhá obnovení do továrního

LED
WLAN

Význam

připojení k elektrické síti.

s cloudem.

nastavení.

1 Dutý konektor

1

Přístroj je bezúdržbový.

Čeština 53

Péče a údržba

Nápověda při poruchách

Upozornění: Detailní nápověda postupu při poruchách

je v aplikaci KÄRCHER Home & Garden k dispozici pod
FAQ.

Porucha Příčina Odstranění

Brána se
nepřipojí k síti
WLAN.

WLAN router je
provozován
s filtrem MAC
nebo s jiným
firewallem.

Povolte MAC adresu
brány na WLAN
routeru.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou distribuční společností. Případné závady
vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční
lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se
prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce
nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického
servisu.
Záruka se nevztahuje na poškození rostlin.

Technické údaje

Gateway
Síťový adaptér

Napětí sítě V 100-240
Fáze ~ 1
Kmitočet Hz 47-63

ZigBee

Kmitočet MHz 2412-2472
Dosah rádiové jednotky m 100

Prostředí

Teplota prostředí °C +5...+40
Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Varnostna navodila............................................... 54

Namenska uporaba.............................................. 55

Varovanje okolja ................................................... 55

Pribor in nadomestni deli...................................... 55

Obseg dobave ...................................................... 55

Opis naprave........................................................ 56

Zagon ................................................................... 56

Kontrolne lučke..................................................... 57

Nega in vzdrževanje .............................................57

Pomoč pri motnjah ...............................................57

Garancija .............................................................. 57

Tehnični podatki.................................................... 57

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
originalna navodila za uporabo in var­nostna navodila ter jih upoštevajte.

navodila za uporabo naprave in ta varnostna navo­dila.

 Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte

tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre­čevanju nesreč.

Pred zagonom upoštevajte grafična

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST

● Nevarnost zadušitve. Otrokom

preprečite stik z embalažno fo­lijo.

몇 OPOZORILO

● Osebe z zmanjšanimi telesni-

mi, čutnimi ali duševnimi spo­sobnostmi oziroma s
pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem smejo uporabljati na­pravo samo pod ustreznim
nadzorom ali če so jih osebe,
pristojne za njihovo varnost,
poučile o varni uporabi napra­ve in če razumejo potencialne
nevarnosti.

● Otrokom preprečite igro z na-

pravo.

● Otroci od starosti najmanj 8 let

naprej smejo uporabljati na­pravo, če jih je oseba, pristojna
za njihovo varnost, poučila o
uporabi ali jih med uporabo
pravilno nadzoruje in če razu­mejo potencialne nevarnosti.

Simboli na napravi

Prehod (gateway)

Napravo uporabljajte samo v zaprtih
prostorih.

Uporabljajte samo odobreni omrežni
polnilnik 6.745-110.0. Vhod: 5 V/1 A.

Varnostna navodila za prehod

(gateway)

 Naprave ali vtičnega adapter-

ja nikoli ne odpirajte.

54 Slovenščina

 Priključni kabel položite tako,

da nihče ne bo mogel stopiti
nanj ali se spotakniti ob njega.

 Napravo uporabljajte samo s

priloženim originalnim vtičnim
adapterjem ali ustreznim na­domestnim adapterjem (šte­vilka za naročilo 6.745-102.0).

 Vtični adapter vedno vtaknite

v vselej dostopno vtičnico, ki
je skladna z vrednostmi, nave­denimi na tipski ploščici.

 Naprave nikoli ne potopite v

tekočino.

 Vtičnega adapterja nikoli ne

prijemajte z vlažnimi rokami.

 Napravo uporabljajte samo v

suhih zaprtih prostorih.

 Napravo postavite na stabilno

podlago, ki ne drsi.

 Naprave ne postavite v bližini

virov toplote in je ne izpostav­ljajte neposredni sočni svetlo­bi.

 Naprave ne postavite na povr-

šino, občutljivo na toploto.

 Pred stensko montažo upo-

števajte zahteve glede stene
in površin.

 Pri stenski montaži preverite

nosilnost stene. Napravo na­mestite na steno zanesljivo in
varno.

 Naprava mora biti vedno dos-

topna. Naprave ne namestite
na nedostopnem mestu, npr.
za oblogami, v pohištvu ali na
višini več kot 2 metra.

 Naprave ne uporabljajte v bli-

žini drugih električnih naprav.
To še posebej velja za radijske
naprave.

 Za čiščenje naprave je primer-

no samo suho čiščenje, npr. s
krpo za prah.

 Ne vlecite za kabel.

Naprave upoštevajo naslednje radijske standarde:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Naprava Vrsta Frekvenca (

Prehod (ga­teway)

Podjetje Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavlja, da je pre­hod tipa radijske naprave skladen z Direktivo 2014/53/
EU. Popolno besedilo izjave EU o skladnosti najdete na
spletnem naslovu:
www.kaercher.com

Ta oprema je bila razvita za uporabo v zasebne namene
in ni predvidena za komercialno uporabo.

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač­ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,
označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra­njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če
manjka pribor ali če so med transportom nastale po­škodbe, obvestite prodajalca.

Radijski standardi

MHz)

SRD 2400–2483,5 110 mW

Moč (največ­ja efektivna
sevana moč)

Namenska uporaba

Varovanje okolja

Pribor in nadomestni deli

Obseg dobave

Slovenščina 55

Opis naprave

Ta prehod poveže pametne naprave KÄRCHER z
omrežjem WLAN.
Krmiljenje se izvede s pomočjo aplikacije Kärcher
Home & Garden, ki je brezplačno na voljo v trgovini z
aplikacijami Apple ali Google Play.

1 LED-dioda WLAN
2 Vrsta LED-diod

1 Naslov MAC
2 Ključ WPA
3 Povezovanje kode QR
4 Odprtina za pritrditev na steno
5 Puša napajalnika
6 Tipka za ponastavitev

Delovanje

Upravljalni elementi

Prehod (gateway)

1

2

Polnilnik

1

1 Koaksialni napajalni priključek

Zagon

Napotek: Zagon se izvede prek aplikacije KÄRCHER

Home&Garden. Upoštevajte način postopanja, opisan v
aplikaciji, da boste tako na tekočem.

1. Iz trgovine z aplikacijami Apple ali Google Play pre-

nesite aplikacijo KÄRCHER Home&Garden.

2. Odprite aplikacijo KÄRCHER Home&Garden.

3. Preklopite na “Dodaj izdelek”.

4. Ustvarite račun (če še niste registrirani).

5. Koaksialni napajalni priključek napajalnika vtaknite

v pušo prehoda.

6. Napajalnik vstavite v vtičnico.

Začnite postopek zagona, ki lahko traja nekaj minut.

7. Skenirajte kodo QR prehoda.

8. Pri iskanju WLAN pametnega telefona kot točko do-

stopa izberite “Kärcher-Gateway”.

9. Kot geslo WLAN prehoda vnesite prej skenirano ko-

do QR ali pa ročno vnesite ključ WPA s tipske plo­ščice prehoda.

10. Pri vračanju v aplikacijo KÄRCHER Home&Garden

se preveri povezava.

11. Izberite domače omrežje in vnesite geslo.

Če je preverjanje povezave uspelo, bo potrjena pra­vilna namestitev.

Napotek: V stanovanju prehod postavite v isto nad­stropje, po možnosti čim bliže namakalnemu ventilu.
Optimalno mesto je na oknu.
Pomembno: Če so na usmerjevalniku WLAN name­ščeni filter MAC ali dodatni požarni zidovi, je treba tam
odobriti naslov MAC prehoda. Naslov MAC je naveden
na tipski ploščici prehoda.

Napravo lahko po potrebi namestite na steno. Mere
uporabljenih vijakov ne smejo biti večje od naslednjih
mer.

 Premer glave vijaka: 9 mm
 Višina glave vijaka: 2,7 mm
 Premer navoja: 4,2 mm

Vklop prehoda

Pritrditev na steno

Prehod (gateway)

56 Slovenščina

Kontrolne lučke

Prehod (gateway)

Vrsta
LED-diod

Utripa Izkloplje-naZagon, začetna faza po povezavi

Vkloplje-naUtripa Začela se je konfiguracija

Vkloplje-naUtripa Ni povezave z oblakom.

Vkloplje-naVkloplje-naPovezava je pravilna.

Utripa Utripa Ponastavitev na tovarniške na-

LED-dio­da WLAN

Pomen

v električno omrežje.

WLAN.

stavitve.

Nega in vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Pomoč pri motnjah

Napotek: V aplikaciji KÄRCHER Home&Garden je pod

pogosto zastavljenimi vprašanji in odgovori na voljo na­tančna pomoč pri motnjah.

Motnja Vzrok Odpravljanje

Prehod se ne
poveže z
omrežjem
WLAN.

V usmerjevalni­ku WLAN je
nastavljen filter
MAC ali drug
požarni zid.

V usmerjevalniku
WLAN odobrite na­slov MAC prehoda.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite
dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj­bližjim servisom.
Garancija ne velja za poškodbe rastlin.

Tehnični podatki

Gateway
Polnilnik

Napetost omrežja V 100-240
Število faz ~ 1
Frekvenca Hz 47-63

ZigBee

Frekvenca MHz 2412-2472
Doseg daljinskega uprav-

ljalnika

Okolica

Okoljska temperatura °C +5...+40
Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat-

kov.

m100

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............... 57

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............ 59

Ochrona środowiska ............................................ 59

Akcesoria i części zamienne ................................ 59

Zakres dostawy .................................................... 59

Opis urządzenia ................................................... 59

Uruchomienie ....................................................... 60

Kontrolki ............................................................... 60

Czyszczenie i konserwacja .................................. 60

Usuwanie usterek................................................. 60

Gwarancja ............................................................ 60

Dane techniczne .................................................. 60

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą­dzenia należy przeczytać oryginalną in­strukcję obsługi oraz wskazówki

wać zgodnie z podanymi instrukcjami.
 Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

się z graficzną instrukcją obsługi urządzenia i niniej­szymi zasadami bezpieczeństwa.

 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze­pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom.

dotyczące bezpieczeństwa. Postępo-

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe nale­ży przechowywać z dala od
dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie może być obsługi-

wane przez osoby o ograni­czonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych lub
mentalnych albo takie, którym
brakuje doświadczenia i wie­dzy na temat jego używania,
tylko jeżeli są one odpowiednio
nadzorowane lub otrzymały
wskazówki na temat bezpiecz­nego użytkowania urządzenia
od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo i zrozu-

Polski 57

miały wynikające z tego zagro-
żenia.

● Należy pilnować dzieci, aby

upewnić się, iż nie bawią się
one urządzeniem.

● Dzieci w wieku przynajmniej

8lat mogą korzystać z urzą-
dzenia, gdy są one nadzoro­wane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpie-
czeństwo lub otrzymały od niej
prawidłowe wskazówki na te­mat użytkowania urządzenia i
zrozumiały wynikające z tego
zagrożenia.

Symbole na urządzeniu

Gateway

Z urządzenia korzystać wyłącznie we­wnątrz

Należy stosować wyłącznie dozwolony
zasilacz 6.745-110.0, wejście: 5 V / 1 A

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące bramki sieciowej

 Nigdy nie otwierać urządzenia

ani zasilacza.

 Ułożyć kabel przyłączeniowy

tak, aby uniknąć nadepnięcia
lub potknięcia.

 Urządzenie wolno użytkować

tylko w połączeniu z dostar­czonym zasilaczem lub jego
odpowiednim zamiennikiem
(numer katalogowy 6.745-

102.0).

 Zawsze podłączać zasilacz

do gniazdka sieciowego, do
którego zapewniony jest do­stęp w każdej chwili i które od-

powiada wartościom
podanym na tabliczce zna­mionowej.

 Nigdy nie zanurzać urządze-

nia w cieczy.

 Nigdy nie dotykać zasilacza

wilgotnymi rękoma.

 Urządzenie należy użytkować

tylko w suchych pomieszcze­niach.

 Ustawiać urządzenie na sta-

bilnym i antypoślizgowym
podłożu.

 Ustawiać urządzenie z dala

od źródeł ciepła i bezpośred­niego promieniowania sło­necznego.

 Nie ustawiać urządzenia na

powierzchniach wrażliwych
na ciepło.

 Przed montażem na ścianie

uwzględnić wymogi dotyczą­ce ściany i powierzchni.

 W przypadku montażu ścien-

nego należy sprawdzić no­śność ściany. Zamontować
urządzenia na ścianie w bez­pieczny sposób.

 Do urządzenia musi być w

każdej chwili dostęp. Nie mon­tować urządzenia w niedo­stępnych miejscach, jak np za
osłonami, w meblach lub na
wysokości większej niż 2 me­try.

 Nie użytkować urządzenia w

pobliżu innych urządzeń elek­trycznych. W szczególności

58 Polski

nie użytkować w pobliżu in­nych urządzeń radiowych.

 Czyścić urządzenie wyłącznie

na sucho, np. za pomocą ście­reczki do kurzu.

 Nie ciągnąć za kabel.

Urządzenia wykorzystują następujące standardy radio­we:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Urządzenie Kon-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Niniejszym firma Alfred Kärcher SE & Co. KG deklaruje,
że typ urządzenia radiowego Gateway jest zgodny z dy­rektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
www.kaercher.com

Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatne­go i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa­kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso­riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró­cić się do dystrybutora.

Standardy radiowe

strukcja

Częstotli­wość MHz

Moc maks.
ERP

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Zakres dostawy

Opis urządzenia

To urządzenie Gateway łączy inteligentne urządzenia
KÄRCHER z siecią WLAN.
Sterowanie odbywa się za pomocą aplikacji Kärcher
Home & Garden, która jest dostępna bezpłatnie w App
Store firmy Apple lub sklepie Google Play.

1 Dioda WLAN
2 Dioda szeregowa

1 Adres MAC
2 Klucz WPA
3 Parowanie kodem QR
4 Wgłębienie do montażu ściennego
5 Gniazdo zasilania
6 Przycisk resetu

Funkcja

Elementy obsługi

Gateway

1

2

Polski 59

Zasilacz

1

1 Wtyk żeński

Uruchomienie

Wskazówka: Uruchomienia dokonuje aplikacja KÄR-

CHER Home&Garden. Proszę postępować zgodnie z
opisaną tam procedurą, aby być na bieżąco.

1. Pobierz aplikację KÄRCHER Home&Garden z App

2. Otwórz aplikację KÄRCHER Home&Garden.

3. Zmienić na „Produkt hinzufügen” (Dodaj produkt).

4. Utworzyć konto (jeśli jeszcze nie istnieje).

5. Podłączyć wtyk żeński zasilacza do gniazda gate-

6. Podłączyć zasilacz do gniazdka.

7. Zeskanować kod QR gatewaya.

8. Wybrać „Kärcher gateway” jako punkt dostępu w

9. Wprowadzić uprzednio zeskanowany kod QR jako

10. Po powrocie do aplikacji KÄRCHER Home&Garden

11. Wybrać sieć domową i wprowadzić hasło.

Wskazówka: Umieścić bramę w mieszkaniu na tym sa­mym poziomie, jak najbliżej zaworu do nawadniania.
Optymalne jest miejsce przy oknie.
Ważne: Jeśli na routerze WLAN zainstalowany jest filtr
MAC lub dodatkowe firewalle, adres MAC gatewaya
musi być na nich dopuszczony. Adres MAC jest podany
na tabliczce znamionowej gatewaya.

W razie potrzeby urządzenia można zamontować na
ścianie. Zastosowane śruby nie mogą przekraczać na­stępujących wymiarów.

 Średnica łba śruby: 9 mm
 Wysokość łba śruby: 2,7 mm
 Średnica gwintu: 4,2 mm

Uruchomienie gatewaya

Store firmy Apple lub sklepu Google Play.

waya.

Proces uruchamiania systemu rozpoczyna się i mo­że trwać kilka minut.

wyszukiwaniu WLAN smartphone'a.

hasło WLAN gatewaya lub wprowadzić ręcznie
klucz WPA podany na tabliczce znamionowej gate­waya.

App połączenie jest sprawdzane.

Jeśli kontrola połączenia zakończy się pomyślnie,
potwierdzona zostanie prawidłowa instalacja.

Montaż ścienny

Gateway

Kontrolki

Gateway

Dioda
szerego­wa

Miga WYŁ. Uruchomienie, faza rozruchu po

WŁ Miga Rozpoczęto konfigurację sieci

WŁ Miga Brak połączenia z chmurą.
WŁ WŁ Istnieje prawidłowe połączenie.
Miga Miga Ustawienia fabryczne zostaną

Dioda
WLAN

Znaczenie

podłączeniu do sieci energetycz­nej.

WLAN.

przywrócone.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Szczegółowy przewodnik rozwiązywania

problemów jest dostępny w aplikacji KÄRCHER Ho­me&Garden w FAQ.

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Gateway nie łą­czy się z siecią
WLAN.

Router WLAN
jest działa z fil­trem MAC lub
inną zaporą sie­ciową.

Dopuść adres MAC
gatewaya na route­rze WLAN.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo­ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało­wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran­cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń roślin.

Dane techniczne

Gateway
Zasilacz

Napięcie sieciowe V 100-240
Faza ~ 1
Częstotliwość Hz 47-63

ZigBee

Częstotliwość MHz 2412-2472
Zasięg modułu radiowego m 100

Otoczenie

Temperatura otoczenia °C +5...+40
Zmiany techniczne zastrzeżone.

60 Polski

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa ...................................... 61

Utilizare conform destinaţiei ................................. 62

Protecţia mediului ................................................. 62

Accesorii şi piese de schimb ................................ 62

Set de livrare ........................................................ 62

Descrierea dispozitivului.......................................62

Punerea în funcțiune ............................................63

Lămpi de control ................................................... 63

Îngrijire şi întreţinere............................................. 63

Remedierea defecțiunilor ..................................... 63

Garanţie................................................................ 63

Date tehnice ......................................................... 64

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi­nale şi indicaţiile de siguranţă. Acţionaţi

 Înainte de punerea în funcţiune, ţineţi cont de in-

strucţiunile grafice de funcţionare ale aparatului şi
de aceste indicaţii privind siguranţa.

 În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţiona-

re, este necesar să fie luate în consideraţie şi preve­derile generale privind protecţia muncii şi prevenirea
accidentelor de muncă, emise de organele legiui­toare.

în conformitate.

Indicaţii de siguranţă

generale

 PERICOL

● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi

foliile de ambalaj la îndemâna
copiilor.

몇 AVERTIZARE

● Persoanele cu capacităţi psihi-

ce, senzoriale sau mentale li­mitate sau care nu dispun de
experienţa sau cunoştinţele
necesare pot folosi aparatul
doar dacă sunt supravegheate
corespunzător, dacă sunt in­struite de o persoană respon­sabilă de siguranţa lor cu
privire la utilizarea în siguranţă
a aparatului şi înţeleg pericole­le care rezultă din aceasta.

● Nu lăsaţi copiii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.

● Copiii cu vârsta de minimum

8 ani pot folosi aparatul doar
după ce au fost instruiţi în pri­vinţa utilizării de persoana răs-
punzătoare de siguranţa lor,
dacă sunt supravegheaţi în
mod corespunzător şi doar du­pă ce au înţeles pericolele care
pot apărea.

Simboluri pe aparat

Gateway

Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioa­re

Utilizaţi numai alimentatorul permis

6.745-110.0 Intrare: 5 V / 1 A

Indicaţii de siguranţă pentru

Gateway

 Nu deschideţi niciodată apa-

ratul sau ştecărul de reţea.

 Pozaţi cablul de racordare,

astfel încât să nu calce nimeni
pe el sau să nu se împiedice
de el.

 Utilizaţi aparatul doar cu şte-

cărul de reţea livrat sau cu un
articol de schimb corespunză­tor (număr de comandă 6.745-

102.0).

 Racordaţi întotdeauna ştecă-

rul de reţea la o priză accesibi­lă în permanenţă, care
corespunde cu valorile speci­ficate pe plăcuţa cu caracte­ristici.

 Nu scufundaţi niciodată apa-

ratul în lichide.

 Nu manipulaţi ştecărul de re-

ţea cu mâinile ude.

Româneşte 61

 Utilizaţi aparatul numai în spa-

ţii interioare uscate.

 Aşezaţi aparatul pe o suprafa-

ţă stabilă şi antiderapantă.

 Montaţi aparatul la distanţă de

sursele de căldură şi radiaţiile
directe ale razelor solare.

 Nu aşezaţi aparatul pe supra-

feţe sensibile la căldură.

 Înainte de montarea pe pere-

te, respectaţi cerinţele privind
peretele şi suprafaţa.

 La montarea pe perete, verifi-

caţi portanţa peretelui. Montaţi
în siguranţă aparatul pe pere­te.

 Aparatul trebuie să fie accesi-

bil în permanenţă. Nu montaţi
aparatul în locuri inaccesibile,
precum sub haine, în mobilă
sau la înălţimi mai mari de 2
metri.

 Nu utilizaţi aparatul în apropi-

erea altor echipamente elec­trice. În special, în apropierea
altor instalaţii radio.

 Curăţaţi aparatul doar când

este uscat, de exemplu, cu o
cârpă de praf.

 Nu trageţi de cablu.

Standarde pentru echipamente radio

Aparatele respectă următoarele standarde pentru echi­pamente radio:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Aparat Con-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Prin prezenta, Alfred Kärcher SE & Co. KG declară că
tipul de echipament radio Gateway corespunde Directi­vei 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de confor­mitate UE este disponibil la următoarea adresă de
internet:
www.kaercher.com

strucţie

Frecvenţă
MHz

Putere max.
ERP

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat a fost conceput pentru uzul personal și nu
este prevăzut pentru cerințele specifice utilizării comer­ciale.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură­tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE­ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava­rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă­sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La
despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.
Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii
sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor­tului.

Descrierea dispozitivului

Acest Gateway conectează dispozitivele smart KÄR­CHER la o rețea WLAN.
Comanda se realizează cu ajutorul aplicației Kärcher
Home & Garden, care se obține în mod gratuit, din
Apple App Store sau Google Play Store.

1 Led WLAN
2 Led serie

Funcţionarea

Elemente de operare

Gateway

1

2

62 Româneşte

1 Adresă MAC

1

2 Cheie WPA
3 Împerechere cod QR
4 Decupaj pentru montarea pe perete
5 Bucșă alimentator
6 Tastă de resetare

Alimentator

1 Cablu coaxial

Punerea în funcțiune

Indicaţie: Punerea în funcțiune se realizează prin inter-

mediul aplicației KÄRCHER Home&Garden. Vă rugăm
să urmați procedura descrisă pentru actualizarea per­manentă a sistemului.

Punerea în funcţiune a echipamentului

1. Descărcați aplicaţia KÄRCHER Home&Garden din
Apple App Store sau din Google Play Store.

2. Deschideți aplicația KÄRCHER Home&Garden.

3. Comutați la „Adăugare produs”.

4. Creați un cont (dacă nu sunteți încă înregistrat).

5. Cuplați cablul coaxial al alimentatorului la mufa
echipamentului Gateway.

6. Introduceţi alimentatorul într-o priză.
Începe procedura de încărcare și poate dura câteva
minute.

7. Scanați codul QR al echipamentului Gateway.

8. Selectați „Kärcher-Gateway” ca punct de acces în
căutarea WLAN a smartphone-ului.

9. Ca parolă WLAN pentru Gateway, introduceți codul
QR scanat anterior sau completați manual cheia

Gateway

WPA de pe plăcuța de tip a echipamentului Ga­teway.

10. La revenirea în aplicația KÄRCHER Home&Garden,
conexiunea este verificată.

11. Selectați rețeaua de origine și introduceți parola.
Dacă verificarea conexiunii este reușită, se confirmă
instalarea corectă.

Indicaţie: În locuința dvs., amplasați echipamentul Ga­teway la același etaj cu supapa de irigare și cât mai
aproape de aceasta. Un loc la fereastră este alegerea
optimă.
Important: Dacă la ruterul WLAN este configurat un fil­tru MAC sau Firewalls suplimentare, trebuie aprobată
adresa MAC a echipamentului Gateway. Adresa MAC
este indicată pe plăcuța de tip a echipamentului Ga­teway.

Montaj pe perete

La nevoie, aparatele pot fi fixate pe un perete. Șurubu­rile utilizate nu trebuie să depășească următoarele di­mensiuni.

 Diametrul capului de șurub: 9 mm
 Înălțimea capului de șurub: 2,7 mm
 Diametrul filetului: 4,2 mm

Gateway

Lămpi de control

Gateway

Led serie Led

Luminea­ză inter­mitent

Pornit Luminea-

Pornit Luminea-

Pornit Pornit Există conexiunea corectă.
Luminea-

ză inter­mitent

WLAN

Oprit Încărcare, fază de pornire după

ză inter­mitent

ză inter­mitent

Luminea­ză inter­mitent

Semnificație

conectarea la rețeaua electrică.

Configurarea WLAN este porni­tă.

Lipsă conexiune la Cloud.

Setările din fabrică sunt restabili­te.

Îngrijire şi întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Remedierea defecțiunilor

Indicaţie: Depanarea este detaliată în aplicația KÄR-

CHER Home&Garden, la secțiunea FAQ.

Defecţiune Cauză Remediere

Gateway nu se
conectează la
rețeaua WLAN.

Ruterul WLAN
se utilizează cu
un filtru MAS
sau un alt Fi­rewall.

Indicați adresa MAC
a echipamentului
Gateway pe ruterul
WLAN.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

Româneşte 63

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.
Garanția nu acoperă daunele provocate plantelor.

Date tehnice

Gateway
Alimentator

Tensiune de reţea V 100-240
Fază ~ 1
Frecvenţă Hz 47-63

ZigBee

Frecvenţă MHz 2412-2472
Rază de acţiune a unității

radio

Mediu

Temperatură ambiantă °C +5...+40
Sub rezerva modificărilor tehnice.

m100

Obsah

Bezpečnostné pokyny .......................................... 64

Používanie v súlade s účelom.............................. 65

Ochrana životného prostredia .............................. 65

Príslušenstvo a náhradné diely ............................ 65

Rozsah dodávky ................................................... 65

Popis prístroja ...................................................... 65

Uvedenie do prevádzky ........................................ 66

Kontrolky .............................................................. 66

Ošetrovanie a údržba ........................................... 66

Pomoc pri poruchách ........................................... 66

Záruka .................................................................. 67

Technické údaje.................................................... 67

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečí­tajte tento originálny návod na obsluhu
a bezpečnostné pokyny. Riaďte sa in-

uvedené.
 Pred uvedením do prevádzky dbajte na grafický ná-

vod na prevádzku Vášho zariadenia a na tieto bez­pečnostné pokyny.

 Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku

je nutné dodržiavať aj všeobecné bezpečnostné
predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku
nehôd, ktoré sú platné v príslušnej krajine.

formáciami a pokynmi, ktoré sú v nich

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

● Nebezpečenstvo zadusenia.

Obalové fólie uchovávajte mi­mo dosahu detí.

몇 VÝSTRAHA

● Osoby s obmedzenými fyzic-

kými, zmyslovými alebo du­ševnými schopnosťami resp.
osoby s nedostatkom skúse­ností alebo vedomostí smú za­riadenie používať len vtedy,
keď sú pod správnym dozorom
resp. keď ich osoba kompe­tentná z hľadiska bezpečnosti
poučila o bezpečnom používa­ní zariadenia a rozumejú prís­lušným nebezpečenstvám.

● Dozerajte na deti, aby sa ne-

mohli hrať so zariadením.

● Deti minimálne od veku

8 rokov smú zariadenie použí­vať len vtedy, ak ich osoba
zodpovedná za ich bezpeč-
nosť poučila o používaní zaria­denia resp. ak sú pod jej
správnym dozorom a rozumejú
príslušným nebezpečenstvám.

Symboly na prístroji

Gateway (brána)

Prístroj používajte len vo vnútorných
priestoroch

Používajte len povolený sieťový diel

6.745-110.0 vstup: 5 V/1 A

Bezpečnostné pokyny pre

bránu (gateway)

 Nikdy neotvárajte prístroj ani

sieťovú zástrčku.

 Pripojovací kábel uložte tak,

aby naň nikto nemohol stúpiť
ani sa na ňom potknúť.

 Prístroj používajte len s doda-

nou sieťovou zástrčkou alebo

s primeranou náhradou (ob- jednávacie číslo 6.745-102.0).

64 Slovenčina

 Sieťovú zástrčku vždy pripojte

do sieťovej zásuvky, ktorá je
stále prístupná a ktorá zodpo­vedá hodnotám uvedeným na
typovom štítku.

 Prístroj nikdy neponorte do te-

kutín.

 Sieťovej zástrčky sa nikdy ne-

dotýkajte vlhkými rukami.

 Prístroj používajte len v su-

chých vnútorných priestoroch.

 Prístroj postavte na stabilný a

nešmykľavý podklad.

 Prístroj neinštalujte v blízkosti

tepelných zdrojov a priameho
slnečného žiarenia.

 Prístroj nepostavte na po-

vrchy citlivé na teplo.

 Pred montážou na stenu berte

do úvahy požiadavky na stenu
a povrchy.

 Pri montáži na stenu skontro-

lujte stenu, či má dostatočnú
nosnosť. Prístroj bezpečne
namontujte na stenu.

 Prístroj musí byť neustále prí-

stupný. Prístroj nemontuje na
neprístupných miestach, ako
napríklad za odevmi, v nábyt­koch alebo do výšky nad
2metre.

 Prístroj nepoužívajte v blíz-

kosti iných elektrických prí­strojov. Hlavne nie v blízkosti
iných rádiových zariadení.

 Prístroj čistite len nasucho,

napríklad prachovkou.

 Neťahajte za kábel.

Prístroje používajú nasledujúce bezdrôtové štandardy:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Prístroj Kon-

Gateway (brá­na)

Spoločnosť Alfred Kärcher SE & Co. KG, týmto prehla­suje, že bezdrôtové zariadenie typu Gateway zodpove­dá požiadavkám smernice 2014/53/EÚ. Úplné znenie
EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej
internetovej adrese:
www.kaercher.com

Bezdrôtové štandardy

štrukč­ný typ

SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Frekvencia
MHz

Max. výkon
ERP

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je ur­čený znášať zaťaženie priemyselného používania.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo­nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii
môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.
Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi­dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri
rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí­pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po­škodení spôsobených prepravou informujte Vášho
predajcu.

Popis prístroja

Toto zariadenie Gateway spája inteligentné prístroje
KÄRCHER so sieťou WLAN.
Riadenie sa uskutoční pomocou aplikácie Kärcher Ho­me & Garden App, ktorú možno bezplatne stiahnuť z
Apple App Store alebo Google Play Store.

Funkcia

Slovenčina 65

Ovládacie prvky

1

2

Gateway (brána)

1 LED WLAN
2 Rad LED

1 Adresa MAC
2 Kľúč WPA
3 QR kód, spárovanie
4 Výrez pre montáž na stenu
5 Zásuvka sieťového dielu
6 Tlačidlo Reset

Sieťový diel

Upozornenie: Uvedenie do prevádzky sa uskutoční

prostredníctvom aplikácie KÄRCHER Home&Garden.
Riaďte sa uvedeným postupom, aby bol zachovaný ak­tuálny stav softvéru.

Uvedenie brány do prevádzky

1. Stiahnite si aplikáciu KÄRCHER Home&Garden z

Apple App Store alebo z Google Play Store.

2. Otvorte aplikáciu KÄRCHER Home&Garden.

3. Prejdite na “Produkt hinzufügen” (Pridať výrobok).

4. Vytvorte si účet (ak ešte nie ste zaregistrovaný).

5. Dutú zástrčku sieťového dielu zasuňte do zásuvky

brány.

6. Sieťový diel zasuňte do zásuvky.

Spustí sa bootovanie a môže trvať niekoľko minút.

7. Naskenujte QR kód brány.

8. Zvoľte „Kärcher-Gateway“ ako prístupový bod pre

hľadanie WLAN na smartfóne.

9. Ako heslo WLAN brány vložte predtým naskenova-

ný QR kód ale zadajte manuálne WPA kľúč na typo­vom štítku brány.

10. Pri návrate do aplikácie KÄRCHER Home&Garden

sa otestuje spojenie.

11. Zvoľte domácu sieť a zadajte heslo.

Ak je test pripojenia úspešný, potvrdí sa správna in­štalácia.

Upozornenie: Gateway (bránu) umiestnite v byte na
rovnakej úrovni domu, čo najbližšie k zavlažovaciemu
ventilu. Optimálne je miesto pri okne.
Dôležité: Ak je na routri WLAN nainštalovaný filter MAC
alebo doplňujúce firewally, musí sa tam povoliť adresa
MAC brány. Adresa MAC je uvedená na typovom štítku
brány.

Montáž na stenu

V prípade potreby možno prístroje upevniť na stenu.
Použité skrutky nesmú prekročiť nasledujúce rozmery.

 Priemer hlavy skrutky: 9 mm
 Výška hlavy skrutky: 2,7 mm
 Priemer závitu: 4,2 mm

Gateway (brána)

Kontrolky

Gateway (brána)

Uvedenie do prevádzky

Rad LED LED

WLAN

Bliká Vypnuté Bootovanie, štartovacia fáza po

Zapnuté Bliká Spustená konfigurácia WLAN.
Zapnuté Bliká Bez spojenia s cloudom.
Zapnuté Zapnuté Vytvorené správne spojenie.
Bliká Bliká Prebieha obnovenie výrobného

Význam

pripojení do elektrickej siete.

nastavenia.

1

1 Dutá zástrčka

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Upozornenie: Podrobná pomoc pri poruchách je k dis­pozícii v aplikácii KÄRCHER Home&Garden v sekcii
FAQ (Často kladené otázky).

66 Slovenčina

Ošetrovanie a údržba

Pomoc pri poruchách

Porucha Príčina Odstránenie

Brána sa nepri­pojí k sieti
WLAN.

Router WLAN je
v prevádzke s
filtrom MAC ale­bo iným firewal­lom.

Povoľte adresu MAC
brány na routri
WLAN.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené na rastli­nách.

Technické údaje

Gateway
Sieťový diel

Sieťové napätie V 100-240
Fáza ~ 1
Frekvencia Hz 47-63

ZigBee

Frekvencia MHz 2412-2472
Dosah rádiovej jednotky m 100

Prostredie

Teplota okolia °C +5...+40
Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Sigurnosni napuci ................................................. 67

Namjenska uporaba ............................................. 68

Zaštita okoliša ...................................................... 68

Pribor i zamjenski dijelovi .....................................68

Sadržaj isporuke................................................... 69

Opis uređaja ......................................................... 69

Puštanje u pogon ................................................. 69

Indikatori............................................................... 70

Njega i održavanje................................................ 70

Pomoć u slučaju smetnji....................................... 70

Jamstvo ................................................................ 70

Tehnički podaci..................................................... 70

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte
ove originalne upute za rad i sigurnosne
naputke. Postupajte u skladu s njima.

za rad Vašeg uređaja i ove sigurnosne naputke.

 Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u

obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nez­goda koje je donio zakonodavac.

Prije uporabe proučite grafičke upute

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Držite

ambalažnu foliju dalje od dje­ce.

몇 UPOZORENJE

● Osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim spo­sobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja smiju koristiti
uređaj samo uz pravilan nad­zor ili ako ih je osoba zaduže­na za njihovu sigurnost uputila
u sigurnu uporabu uređaja te
ako razumiju opasnosti koje
mogu nastati iz toga.

● Djeca trebaju biti pod nadzo-

rom kako bi se osiguralo da se
ne igraju s uređajem.

● Djeca minimalne starosti od 8

godina smiju upravljati uređa-
jem, ako su obučena za upora­bu od strane osobe odgovorne
za njihovu sigurnost ili su pod
pravilnim nadzorom i ako razu­miju opasnosti koje mogu na­stati iz toga.

Simboli na uređaju

Pristupnik

Uređaj koristite samo u zatvorenim pro­storijama.

Upotrijebite samo odobreni mrežni uti­kač 6.745-110.0 Ulaz: 5 V / 1 A

Hrvatski 67

Sigurnosni napuci za

pristupnik

 Nikad nemojte otvarati uređaj

ili utični adapter.

 Priključni kabel položite tako

da se na njega ne može stati ili
spotaknuti o njega.

 Uređaj puštajte u pogon samo

s isporučenim utičnim adapte­rom ili odgovarajućom zamje­nom (kataloški broj 6.745-

102.0).

 Utični adapter priključite uvi-

jek na strujnu utičnicu koja je
dostupna u svakom trenutku i
koja odgovara vrijednostima
navedenima na natpisnoj plo­čici.

 Uređaj nikad nemojte uranjati

u tekućine.

 Utični adapter ne dirajte vlaž-

nim rukama.

 Uređaj puštajte u pogon samo

u suhim zatvorenim prostorija­ma.

 Uređaj postavite na stabilnu

podlogu otpornu na klizanje.

 Uređaj postavite dalje od izvo-

ra topline i izravnog Sunčevog
zračenja.

 Uređaj nemojte postavljati na

površine osjetljive na toplinu.

 Prije montaže na zid proučite

zahtjeve za zid i površinu.

 Pri zidnoj montaži provjerite

nosivost zida. Uređaj sigurno
montirajte na zid.

 Uređaj mora biti dostupan u

svakom trenutku. Ne montiraj-

te uređaj na nedostupnim mje­stima, kao što je iza oplata, u
namještaju ili na mjestu višem
od 2 metra.

 Uređaj nemojte koristiti u blizi-

ni drugih električnih uređaja.
Uređaj osobito nemojte po­stavljati u blizini drugih radio­uređaja.

 Uređaj čistite samo suhim

sredstvima, na primjer krpom
za prašinu.

 Nemojte vući za kabel.

Uređaji upotrebljavaju sljedeće norme za radijsku opre­mu:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Uređaj Izvedba Frekvencija

Gateway SRD 2400 –

Ovime Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavljuje da radijski
uređaj tipa Gateway odgovara direktivi 2014/53/EU. Ci­jeli tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na sljede­ćoj internetskoj adresi:
www.kaercher.com

Ovaj uređaj razvijen je za privatnu uporabu i nije nami­jenjen za opterećenja koja nastaju pri profesionalnoj
uporabi.

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud­sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po­trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni
ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim
otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.

Norme za radijsku opremu

MHz

2483,5

Snaga maks.
ERP

110 mW

Namjenska uporaba

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

Pribor i zamjenski dijelovi

68 Hrvatski

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod
raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju
nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta
obavijestite svog prodavača.

Opis uređaja

Sadržaj isporuke

Ovaj Gateway povezuje uređaje KÄRCHER Smart s
WLAN mrežom.
Upravljanje se vrši pomoću aplikacije Kärcher Home &
Garden koja se može besplatno pribaviti u trgovini apli­kacijama Apple App Store ili Google Play Store.

1 LED WLAN
2 LED retka

1 MAC adresa
2 WPA šifra
3 QR-kod za uparivanje (Pairing)
4 Otvor za zidnu montažu
5 Utičnica za mrežni utikač
6 Tipka Reset

Funkcija

Upravljački elementi

Pristupnik

1

2

Mrežni utikač

1

1 Šuplji utikač

Puštanje u pogon

Napomena: Puštanje u pogon vrši se pomoću aplikaci-

je KÄRCHER Home&Garden. Slijedite tamo opisane
postupke kako bi ažuriranje aplikacije bilo aktualno.

1. Aplikaciju KÄRCHER Home&Garden preuzmite sa

2. Otvorite aplikaciju KÄRCHER Home&Garden.

3. Prebacite se na „Dodaj proizvod”.

4. Stvorite račun (ako još niste registrirani).

5. Šuplji utikač mrežnog utikača utaknite u utičnicu pri-

6. Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

7. Skenirajte QR-kod pristupnika.

8. Odaberite „Kärcher-Gateway” (Kärcher pristupnik)

9. Kao lozinku za WLAN pristupnika unesite prethodno

10. Pri povratku na aplikaciju KÄRCHER Home&Gar-

11. Odaberite kućnu mrežu i unesite lozinku.

Napomena: Pristupnik u stanu postavite na istoj etaži i
po mogućnosti u blizini ventila za navodnjavanje. Opti­malno je mjesto na prozoru.
Važno: Ako su na WLAN usmjerivaču podešeni MAC
filtri ili dodatni vatrozidi, na njemu se mora deblokirati
MAC adresa pristupnika. MAC adresa navedena je na
natpisnoj pločici pristupnika.

Po potrebi se uređaji mogu pričvrstiti na zidu. Upotrije­bljeni vijci ne smiju prekoračiti sljedeće dimenzije.

 Promjer glave vijka: 9 mm
 Visina glave vijka: 2,7 mm
 Promjer navoja: 4,2 mm

Puštanje pristupnika u rad

Apple App Store ili Google Play Store.

stupnika.

Počinje postupak pokretanja i može trajati nekoliko
minuta.

kao pristupnu točku pri traženju WLAN-a pametnog
telefona.

skenirani QR-kod ili ručno unesite WPA šifru na nat­pisnoj pločici pristupnika.

den provodi se provjera veze.

Ako je provjera veze uspješna potvrđuje se pravilna
instalacija.

Zidna montaža

Pristupnik

Hrvatski 69

Indikatori

Pristupnik

LED re­dak

Treperi Isklj. Pokretanje, faza pokretanja na-

Uklj. Treperi Pokreće se konfiguracija WLAN-

Uklj. Treperi Veza s Cloudom nije uspostav-

Uklj. Uklj. Uspostavljena je dobra veza.
Treperi Treperi U tijeku je vraćanje na tvorničke

LED
WLAN

Značenje

kon povezivanja sa strujnom
mrežom.

a.

ljena.

postavke.

Njega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Pomoć u slučaju smetnji

Napomena: Opširna pomoć u slučaju smetnji dostupna

je u aplikaciji KÄRCHER Home&Garden pod često po­stavljanim pitanjima (FAQ).

Smetnja Uzrok Uklanjanje

Gateway se ne
povezuje s
WLAN mrežom.

WLAN usmjeri­vač je zaštićen
MAC filtrom ili
nekom drugim
vatrozidom.

Deblokirajte MAC
adresu Gatewaya na
WLAN usmjerivaču.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam­stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po­greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
najbližoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.
Jamstvo ne pokriva štetu nastalu na biljkama.

Tehnički podaci

Gateway
Mrežni utikač

Napon električne mreže V 100-240
Faza ~ 1
Frekvencija Hz 47-63

ZigBee

Frekvencija MHz 2412-2472
Domet radio jedinice m 100

Okolina

Okolna temperatura °C +5...+40
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Sigurnosne napomene......................................... 70

Namenska upotreba............................................. 71

Zaštita životne sredine .........................................72

Pribor i rezervni delovi.......................................... 72

Obim isporuke ...................................................... 72

Opis uređaja......................................................... 72

Puštanje u pogon ................................................. 72

Kontrolne lampice ................................................ 73

Nega i održavanje ................................................ 73

Pomoć u slučaju smetnji ...................................... 73

Garancija.............................................................. 73

Tehnički podaci..................................................... 73

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte
ovo originalno uputstvo za rad i
sigurnosne napomene. Postupajte u

 Pre puštanja u pogon obratite pažnju na grafičko

uputstvo za rad vašeg uređaja i na ove sigurnosne
napomene.

 Pored napomena u uputstvu za rad, morate da

uvažite i opšte sigurnosne propise i propise
zakonodavca o sprečavanju nesreća.

skladu sa tim.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Folije

za pakovanje držite dalje od
dece.

몇 UPOZORENJE

● Lica sa smanjenim fizičkim,

senzoričkim ili psihičkim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja smeju da
koriste uređaj samo uz
pravilan nadzor ili ako su od
strane lica odgovornog za
njihovu bezbednost obučeni
za bezbedno korišćenje
uređaja i ako razumeju
opasnosti koje iz toga
proizilaze.

● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju
uređajem.

● Deca koja imaju najmanje 8

godina smeju da koriste uređaj

70 Srpski

ako su od strane lica
odgovornog za njihovu
bezbednost obučeni za
korišćenje uređaja ili uz
pravilan nadzor i ako razumeju
opasnosti koje iz toga
proizilaze.

Simboli na uređaju

Mrežni prolaz (Gateway)

Uređaj koristite samo u unutrašnjim
prostorijama

Koristite samo dozvoljeni mrežni deo

6.745-110.0, ulaz: 5 V / 1 A

Sigurnosne napomene za

mrežni prolaz

 Nikada ne otvarajte uređaj ili

utičnicu.

 Priključi kabl postavite tako da

niko ne može da ga nagazi ili
da se spotakne o njega.

 Uređaj koristite samo sa

priloženom utičnicu punjača ili
odgovarajućom zamenom
(broj porudžbine 6.745-

102.0).

 Punjač priključite uvek na

strujni utičnicu koja je
pristupačan u svakom
trenutku i koja odgovara
vrednostima naznačenim na
natpis noj pločici.

 Nikada ne uranjajući uređaj u

tečnost.

 Ne dodirujte punjač mokrim

rukama.

 Uređaj koristite samo u suvom

unutrašnjem prostoru.

 Uređaj postavite na stabilnu

podlogu koja ne poklizava.

 Uređaj postavite dalje od

izvora toplote i direktnog
sunčevog zračenja.

 Nemojte stavljati uređaj na

površine osetljive na toplotu.

 Pre montaže na zid obratite

pažnju na zahteve za zid i
površinu.

 U slučaju zidne montaže

proverite nosivost zida.
Uređaj bezbedno montirajte
na zid.

 Uređaj mora da bude

dostupna u svakom trenutku.
Nemojte montirati uređaj na
nedostupnim mestima, npr.
iza oplata, u nameštaju ili na
visini iznad 2 metra.

 Nemojte koristiti uređaj u

blizini drugih električnih
uređaja. Posebno ne u blizini
drugih radio talasnih uređaja.

 Uređaj čistite samo na suvo,

na primer krpom za prašinu.

 Nemojte vući kabl.

Uređaji koriste sledeće radio talasne standarde:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Uređaj Konstru

Mrežni prolaz
(Gateway)

Ovim kompanija Alfred Kärcher GmbH & Co. KG,
izjavljuje da je tip radio talasnog uređaja mrežni prolaz
(Gateway) u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
Celokupan tekst EU izjave o usklađenosti je dostupan
na sledećoj internet adresi:
www.kaercher.com

Ovaj uređaj je namenjen za privatnu upotrebu i nije
predviđen za opterećenja u komercijalno upotrebi.

Radio talasni standardi

kcija

SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Namenska upotreba

Frekvencija
Mhz

Snaga maks.
ERP

Srpski 71

Zaštita životne sredine

1

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja
odložite u otpad na ekološki način.
Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene
materijale koji se mogu reciklirati, a često i
sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili
pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan
rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju
da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez
smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.
Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.
Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale
prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Opis uređaja

Ovaj mrežni prolaz povezuje pametne KÄRCHER
uređaje na WLAN mrežu.
Upravljanje se vrši preko Kärcher Home & Garden
aplikacije, koja je besplatno dostupna preko prodavnica
aplikacija Apple App Store ili Google Play Store.

Funkcija

Komandni elementi

Mrežni prolaz (Gateway)

1 MAC adresa
2 WPA ključ
3 QR kod za uparivanja
4 Otvor za zidnu montažu
5 Utičnica mrežnog dela
6 Taster za savetovanje

Mrežni deo

1

2

1 LED WLAN
2 Red LED indikatora

72 Srpski

1 Šuplji utikač

Puštanje u pogon

Napomena: Puštanje u rad se vrši preko KÄRCHER

Home&Garden aplikacije. Pratite postupak koji je tamo
opisan da biste postigli aktuelno stanje.

Puštanje u rad mrežnog prolaza

1. Preuzmite KÄRCHER Home&Garden aplikaciju
preko prodavnice aplikacija Apele Epp Tore ili
Gologlave Plat Tore.

2. Otvorite KÄRCHER Home&Garden aplikaciju.

3. Pređite na „Dodavanje proizvoda”.

4. Kreirajte nalog (ako još niste registrovani).

5. Šuplji utikač mrežnog dela utaknite u utičnicu
mrežnog prolaza.

6. Mrežni deo utaknite u utičnicu.
Postupak podizanja sistema može da potraje
nekoliko minuta.

7. Skeniranje QR kod mrežnog prolaza.

8. Izaberite „Kiloherca mrežni prolaz” kao pristupnu
tačku pri traženju ELAN-a na pametnom telefonu.

9. Kao WLAN lozinku za mrežni prolaz unesite
prethodno skeniranje QR kod ili ručno upišite WPA
ključ koji se nalazi na tipskoj pločici.

10. Pri vraćanju na KÄRCHER Home&Garden
aplikaciju proverava se veza.

11. Izaberite kućnu mrežu i unesite lozinku.
Ako je provera uspešna, potvrđuje se konkretna
instalacija.

Napomena: Po mogućnosti, mrežni prolaz postavite na
istom nivou stana na kojem je ventil za navodnjavanje.
Optimalno je mesto na prozoru.
Važno: Ako na WLAN ruteru postoji MAC filter ili
dodatni fajervolovi, MAC adresa mrežnog prolaza mora
da bude odobrena. MAC adresa je navedena na tipskoj
pločici mrežnog izlaza.

Zidna montaža

Po potrebi, uređaji mogu da se pričvrste na zid.
Korišćeni zavrtnji ne smeju da prekorače sledeće
dimenzije.

Mrežni prolaz (Gateway)

 Prečnik glave zavrtnja: 9 mm
 Visina glave zavrtnja: 2,7 mm
 Prečnik navoja: 4,2 mm

Kontrolne lampice

Mrežni prolaz

Red LED
indikator
a

Treperi Isklj. Podizanje sistema, faza

Na Treperi Pokreće se konfigurisanje

Na Treperi Nema veze sa Cloud-om.
Na Na Postoji odgovarajuća veza.
Treperi Treperi Ponovo se uspostavljaju fabrička

LED
WLAN

Značenje

startovanja nakon povezivanja
sa strujnom mrežom.

WLAN-a.

podešavanja.

Nega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Pomoć u slučaju smetnji

Napomena: Detaljna pomoć u slučaju smetnje na

KÄRCHER Home&Garden aplikaciji je dostupna u
okviru često postavljanih pitanja (FAQ).

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Mrežni prolaz
se ne povezuje
sa WLAN
mrežom.

WLAN ruter radi
sa M AC filterom
ili nekim drugim
fajervolom.

MAC adresa
mrežnog prolaza je
odobrena na WLAN
ruteru.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na
uređaju u garantnom roku otklanjamo besplatno, ako je
uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U
slučaju koji podleže garanciji, obratite se svom
prodavcu ili obližnjoj ovlašćenoj sevrisnoj službi i
priložite račun.
Garancija se ne odnosi na štete na biljkama.

Tehnički podaci

Gateway
Mrežni deo

Napon električne mreže V 100-240
Faza ~ 1
Frekvencija Hz 47-63

ZigBee

Frekvencija MHz 2412-2472
Domet radio jedinice m 100

Okruženje

Temperatura okoline °C +5...+40
Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

Съдържание

Указания за безопасност ................................... 73

Употреба по предназначение ............................ 75

Защита на околната среда ................................ 75

Аксесоари и резервни части.............................. 75

Обхват на доставка ............................................ 75

Описание на уреда............................................. 75

Пускане в експлоатация .................................... 76

Контролни лампи................................................ 76

Грижи и поддръжка............................................. 76

Помощ при повреди ........................................... 76

Гаранция ............................................................. 77

Технически данни............................................... 77

Указания за безопасност

Преди първото използване на уреда
прочетете това оригинално
ръководство за експлоатация и

Процедирайте съответно.
 Преди въвеждане в експлоатация обърнете

внимание на графичното ръководство за
експлоатация на Вашия уред, както и на тези
указания за безопасност.

 Освен указанията в ръководството за

експлоатация, трябва да спазвате и
общовалидните законови предписания за
безопасност и избягване на злополуки.

указанията за безопасност.

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ

● Опасност от задушаване.

Дръжте опаковъчното
фолио далече от обсега на
деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Лица с намалени физически,

психически или умствени
възможности, или които

Български 73

нямат опит и познания,
могат да използват уреда
само под правилен надзор
или ако са били
инструктирани от
отговарящо за тяхната
безопасност лице относно
безопасната употреба на
уреда и ако са разбрали
произтичащите от
употребата на уреда
опасности.

● Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се
гарантира, че не

си играят

с уреда.

● Уредът може да се

използва от деца на
минимална възраст над
8 години, ако са получили
инструкции за
използването на уреда от
отговорно за тяхната
безопасност лице или ако
се намират под правилен
надзор, и ако разбират
произтичащите от
употребата на уреда
опасности.

Символи върху уреда

Gateway

Използвайте уреда само във
вътрешни помещения

Използвайте само одобрения мрежов
щепсел 6 745-110 0 Вход: 5 V/1 A

Указания за безопасност -

Gateway

 Никога не отваряйте уреда

или захранващия блок на
щепсела.

 Полагайте

присъединителния кабел
така, че ник ой да не може да
го наст ъпи или да с е сп ъне в
него.

 Използвайте уреда само с

доставения с него
захранващ блок на щепсела
или със съответен
заместител (номер на
поръчка 6.745-102.0).

 Винаги свързвайте

захранващия блок на
щепсела към достъпен по
всяко време мрежов
контакт, който съответства
на посочените на типовата
табелка стойности.

 Никога не потапяйте уреда в

течности.

 Не докосвайте захранващия

блок на щепсела с мокри
ръце.

 Работете с уреда само в

сухи вътрешни помещения.

 Поставяйте уреда на

стабилна и устойчива срещу
изплъзване основа.

 Поставяйте уреда далече от

източници на топлина и
директно слънчево греене.

 Не поставяйте уреда върху

чувствителни към топлина
повърхности.

74 Български

 Преди стенен монтаж

обърнете внимание на
изискванията към стената и
повърхността.

 При стенен монтаж

проверете
товароносимостта на
стената. Монтирайте уреда
фиксиран към стената.

 До уреда трябва да има

достъп по всяко време. Не
монтирайте уреда на
недостъпни места като
напр. зад панели, в мебели,
или на височина над 2
метра.

 Не работете с уреда в

близост до други
електрически уреди.
Особено в близост до други
радиосъоръжения.

 Почиствайте уреда само на

сухо, например с кърпа за
прах.

 Не дърпайте кабела.

Стандарти за радиокомуникация

Уредите използват следните стандарти за
радиокомуникация:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Уред Констру

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

С настоящото Alfred Kärcher SE & Co. KG декларира
че типът радиосъоръжение Gateway съответства на
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на
декларацията за съответствие на ЕС е на
разположение на следната интернет страница:
www.kaercher.com

кция

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е
предвиден за натоварванията на промишлената
употреба.

Честота MHz Мощност

макс. ERP

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на
рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките
по съобразен с околната среда начин.
Електрическите и електронните уреди
съдържат ценни материали, подлежащи на
рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,
които при неправилно боравене или изхвърляне
могат да представляват потенциална опасност за
човешкото здраве и за околната среда. За
правилното функциониране на уреда все пак тези
съставни части са необходими. Обозначените с този
символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни
заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества
можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и
оригинални резервни части, по този начин
осигурявате безопасната и безпроблемна
експлоатация на уреда.
Информация относно аксесоари и резервни части
ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху
опаковката. При разопаковане проверете
съдържането за цялост. При липсващи аксесоари
или при транспортни щети, моля, обърнете се към
Вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Този Gateway свързва смарт уреди KÄRCHER с
WLAN мрежа.
Управлението се осъществява с помощта на
приложението Kärcher Home & Garden, което е на
разположение безплатно в Apple App Store или
Google Play Store.

1 Светодиод WLAN
2 Редица светодиоди

Функция

Обслужващи елементи

Gateway

1

2

Български 75

9. Като парола за WLAN мрежата на Gateway

1

10. При връщане в приложението KÄRCHER

11. Изберете домашната мрежа и въведете

Указание: Поставете Gateway в жилището на
същото ниво в сградата, възможно най-близо до
клапана за напояване. Оптималното място е на
прозореца.
Важно: Ако на маршрутизатора за WLAN мрежата е

1 MAC адрес
2 WPA Key
3 QR код Paring
4 Гнездо за монтаж на стената
5 Букса за мрежов щепсел
6 Бутон Reset

Мрежов щепсел

1 Коаксиален конектор

Пускане в експлоатация

Указание: Пускането в експлоатация се

осъществява чрез приложението KÄRCHER
Home&Garden. Моля, следвайте описания там
начин на действие, за се постигне актуално
състояние.

активиран филтър за MAC адреси или са
инсталирани допълнителни защитни стени, там
трябва да бъде разрешен MAC адресът на Gateway.
MAC адресът е посочен върху типовата табелка на
Gateway.

При необходимост уредите могат да се закрепват на
стена. Размерите на използваните винтове не
трябва да превишават посочените по-долу
стойности.

 Диаметър на главата на винта: 9 mm
 Височина на главата на винта: 2,7 mm
 Диаметър на резбата: 4,2 mm

Редица
от
светоди
оди

Мига Изкл. Зареждане, стартова фаза

Вкл. Мига Конфигурация WLAN

Вкл. Мига Няма връзка с облака.
Вкл. Вкл. Налице е правилно свързване.
Мига Мига Възстановяват се фабричните

Пускане на Gateway в експлоатация

1. Изтеглете приложението KÄRCHER
Home&Garden от Apple App Store или от Google
Play Store.

2. Отворете приложението KÄRCHER
Home&Garden.

3. Отидете на “Добавяне на продукт”.

4. Създайте акаунт (ако все още нямате
регистрация).

5. Пъхнете коаксиалния конектор на мрежовия
щепсел в буксата на Gateway.

6. Включете мрежовия щепсел в контакт.
Процесът на зареждане стартира и може да
продължи няколко минути.

7. Сканирайте QR кода на Gateway.

8. Изберете “Kärcher-Gateway” като точка за достъп
в търсенето на WLAN мрежа на смартфона.

76 Български

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Указание: Подробна информация за помощ при
повреди е дадена в приложението KÄRCHER
Home&Garden в раздел FAQ.

въведете сканирания преди това QR код или
впишете ръчно WPA Key, даден на типовата
табелка на Gateway.

Home&Garden връзката се проверява.

паролата.
Ако проверката на връзката е успешна, се
потвърждава правилното инсталиране.

Стенен монтаж

Gateway

Контролни лампи

Gateway

Светоди
од WLAN

Значение

след свързване с
електрическата мрежа.

стартирана.

настройки.

Грижи и поддръжка

Помощ при повреди

Повреда Причина Отстраняване

Gateway не се
свързва с
WLAN
мрежата.

Маршрутизато
рът за WLAN
мрежата
работи с
филтър за
MAC адреси
или друга
защитна стена.

Разрешете MAC
адреса на Gateway
на маршрутизатора
за WLAN мрежата.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия
оторизиран дистрибутор гаранционни условия.
Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в
рамките на гаранционния срок безплатно, ако се
касае за дефект в материалите или производствен
дефект. В случай на предявяване на право на
гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или
към най-близкия оторизиран сервиз, като
представите касовата бележка.
Гаранцията не се отнася за щети по растения.

Технически данни

Gateway
Мрежов щепсел

Мрежово напрежение V 100-240
Фаза ~ 1
Честота Hz 47-63

ZigBee

Честота MHz 2412-2472
Обхват на действие на

радиомодула

Заобикаляща среда

Околна температура °C +5...+40
Запазваме си правото на технически промени.

m 100

Sisukord

Ohutusjuhised ...................................................... 77

Nõuetekohane kasutamine................................... 78

Keskkonnakaitse .................................................. 78

Lisavarustus ja varuosad...................................... 78

Tarnekomplekt ...................................................... 78

Seadme kirjeldus .................................................. 78

Käikuvõtmine........................................................ 79

Kontroll-lambid ..................................................... 79

Korrashoid ja tehnohooldus.................................. 79

Abi rikete korral .................................................... 79

Garantii................................................................. 80

Tehnilised andmed ...............................................80

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist luge­ge see originaalkasutusjuhend ja ohu­tusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.

oma seadme graafilist kasutusjuhendit ja neid ohu­tusjuhiseid.

 Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil

arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid
ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

Enne seadme käikuvõtmist järgige

Üldised ohutusjuhised

 OHT

● Lämbumisoht. Hoidke paken-

dikiled lastest eemal.

몇 HOIATUS

● Vähenenud füüsiliste, sen-

soorsete või vaimsete võime­tega või puuduvate kogemuste
ja teadmistega isikud tohivad
seadet kasutada ainult korrekt­se järelevalve all või kui nende
ohutuse eest vastutav isik on
neid seadme ohutu kasutami­se osas juhendanud ning nad
on aru saanud sellest tulene­vatest ohtudest.

● Teostage laste üle järelevalvet

kindlustamaks, et nad sead­mega ei mängi.

● Lapsed alates vähemalt 8. elu-

aastast tohivad seadet käitada
ainult siis, kui nende ohutuse
eest vastutav isik on neid ka­sutamise osas juhendanud või
nad on korrektse järelevalve all
ning nad on mõistnud sellest
tulenevaid ohte.

Seadmel olevad sümbolid

Gateway

Kasutage seadet ainult siseruumides

Kasutage ainult heakskiidetud võrgu­alaldit 6.745-110.0 sisend: 5 V / 1 A

Gateway ohutusjuhised

 Ärge avage kunagi seadet

ega pistik-võrgualaldit.

 Paigaldage ühenduskaabel

nii, et keegi ei saaks selle pea-

Eesti 77

le astuda või selle otsa komis­tada.

 Käitage seadet ainult kaasas-

oleva pistik-võrgualaldiga või
vastava asendusega (tellimis­number 6.745-102.0).

 Ühendage pistik-võrgualaldi

alati igal ajal juurdepääseta­vasse võrgupistikupessa, mis
vastab tüübisildil esitatud
väärtustele.

 Ärge kastke seadet kunagi ve-

delike sisse.

 Ärge puudutage pistik-võrgu-

alaldit märgade kätega.

 Käitage seadet ainult kuiva-

des siseruumides.

 Asetage seade stabiilsele ja li-

bisemiskindlale aluspinnale.

 Pange seade üles soojusalli-

katest ja otsesest päikesekiir­gusest eemal.

 Ärge asetage seadet soojus-

tundlikele pindadele.

 Järgige enne seinamontaaži

seina ja pealispinna kohta
kehtivaid nõudeid.

 Kontrollige seinamontaaži

korral seina kandevõimet.
Monteerige seade kindlalt sei­na külge.

 Seade peab olema igal ajal

juurdepääsetav. Ärge montee­rige seadet juurdepääsmatu­tesse kohtadesse nagu
kattepaneelide taha, mööb­liesemetesse või kõrgemale
kui 2 meetrit.

 Ärge käitage seadet muude

elektriseadmete läheduses.
Eelkõige mitte muude raadio­sideseadmete läheduses.

 Puhastage seadet ainult kui-

valt, näiteks tolmulapiga.

 Ärge tõmmake kaablit.

Seadmed kasutavad järgmisi raadioside standardeid:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Seade Kooste-

Gateway SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Käesolevaga deklareerib Alfred Kärcher SE & Co. KG,
et raadiosideseadme tüüp Gateway vastab direktiivile
2014/53/EL. EL-vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on
saadaval järgmisel internetiaadressil:
www.kaercher.com

Antud seade arendati erakasutuseks ning ei ole ette
nähtud tööstusliku kasutamise koormustele.

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak­kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu­olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral
teavitage oma edasimüüjat.

See Gateway ühendab KÄRCHER Smart seadmed
WLAN andmevõrguga.
Juhtimine toimub Kärcher Home & Garden äpi kaudu,
mis on saadaval tasuta Apple App Store´is või Google
Play Store´is.

Raadioside standardid

viis

Sagedus
MHz

Võimsus
max ERP

Nõuetekohane kasutamine

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige
pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda­vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis
võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

Lisavarustus ja varuosad

Tarnekomplekt

Seadme kirjeldus

Funktsioon

78 Eesti

Käsitsemiselemendid

1

2

Gateway

1 LED WLAN
2 LED rida

1 MAC-aadress
2 WPA-Key
3 QR-kood Paring
4 Väljalõige seinamontaažiks
5 Võrgualaldi puks
6 Reset-klahv

Võrgualaldi

Juhis: Käikuvõtmine toimub KÄRCHER Home&Gar-

den äpi kaudu. Palun järgige seal kirjeldatud toimimis­viisi aktuaalsel tasemel olemiseks.

Gateway käikuvõtmine

1. Laadige KÄRCHER Home&Garden äpp Apple App
Store´ist või Google Play Store´ist alla.

2. Avage KÄRCHER Home&Garden äpp.

3. Lülitage ümber “Toote lisamine” peale.

4. Looge konto (kui Te pole veel registreerunud).

5. Pistke võrgualaldi õõnespistik Gateway puksi.

6. Pistke võrgualaldi pistikupessa.
Alglaadimisprotsess käivitub ja võib kesta mitu mi­nutit.

7. Skaneerige Gateway QR-kood.

8. Valige nutitelefoni WLAN-otsingus juurdepääsu­punktiks “Kärcher-Gateway”.

9. Sisestage Gateway WLAN-salasõnana eelnevalt
skaneeritud QR-kood või kandke Gateway tüübisil­dil asuv WPA-Key manuaalselt sisse.

10. Tagasipöördumisel KÄRCHER Home&Garden äppi
kontrollitakse ühendust.

11. Valige koduandmevõrk ja sisestage salasõna.
Kui ühenduse kontrollimine on edukas, kinnitatakse
korrektne installatsioon.

Juhis: Asetage Gateway korteris samale majatasandi­le, kastmisventiilile võimalikult lähedale. Optimaalne on
koht akna juures.
Oluline: Kui WLAN ruuteril on seadistatud MAC filter
või täiendavad tulemüürid, tuleb seal Gateway MAC­aadress vabastada. MAC-aadress on esitatud Gateway
tüübisildil.

Seinamontaaž

Vajaduse korral saab seadmeid kinnitada seina külge.
Kasutatavad poldid ei tohi ületada järgmisi mõõtmeid.

 Poldipea läbimõõt: 9 mm
 Poldipea kõrgus: 2,7 mm
 Keerme läbimõõt: 4,2 mm

Gateway

Kontroll-lambid

Gateway

Käikuvõtmine

LED rida LED

Vilgub Väljas Alglaadimine, käivitusfaas pärast

Sees Vilgub Konfiguratsioon WLAN käivita-

Sees Vilgub Puudub ühendus Cloud-iga.
Sees Sees Korrektne ühendus olemas.
Vilgub Vilgub Tehaseseaded taastatakse.

WLAN

Tähendus

vooluvõrku ühendamist.

tud.

1 Õõnespistik

Korrashoid ja tehnohooldus

1

Seade on hooldusvaba.

Abi rikete korral

Juhis: Üksikasjalik rikkeabi on saadaval KÄRCHER

Home&Garden äpis KKK all.

Eesti 79

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Gateway ei
ühendu WLAN
andmevõrguga.

WLAN ruuterit
käitatakse MAC
filtri või mõne
muu tulemüüri­ga.

Vabastage Gateway
MAC aadress WLAN
ruuteril.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo­litatud klienditeeninduse poole.
Garantii ei kehti taimede kahjustuste kohta.

Tehnilised andmed

Gateway
Võrgualaldi

Võrgupinge V 100-240
Faas ~ 1
Sagedus Hz 47-63

ZigBee

Sagedus MHz 2412-2472
Raadiosideüksuse ulatus-

kaugus

Ümbrus

Ümbrustemperatuur °C +5...+40
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

m100

Saturs

Drošības norādes ................................................. 80

Noteikumiem atbilstoša lietošana......................... 81

Vides aizsardzība ................................................. 81

Piederumi un rezerves daļas................................ 81

Piegādes komplekts ............................................. 82

Ierīces apraksts .................................................... 82

Ekspluatācijas uzsākšana .................................... 82

Kontrollampiņas.................................................... 83

Kopšana un tehniskā apkope............................... 83

Palīdzība traucējumu gadījumā............................ 83

Garantija............................................................... 83

Tehniskie dati........................................................ 83

Drošības norādes

Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākša­nas, izlasiet šo lietošanas instrukciju
oriģinālvalodā un drošības norādes. Rī-

 Pirms nodošanas ekspluatācijā, ņemiet vērā Jūsu

ierīces grafisko lietošanas instrukciju un šīs drošī­bas norādes.

 Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju-

miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības
tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēr­šanas noteikumus.

kojieties saskaņā ar tām.

Vispārīgas drošības norādes

 BĪSTAMI

● Nosmakšanas draudi. Iepako-

juma plēves uzglabājiet bēr-
niem nepieejamā vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Personas ar ierobežotām fizis-

kām, sensoriskām un garīgām
spējām vai personas, kurām
nav pieredzes un/vai zināša-
nu, drīkst lietot ierīci tikai atbil­stošā uzraudzībā vai tad, ja par
viņu drošību atbildīgā persona
dod norādes par ierīces drošu
lietošanu un lietotājs ir izpratis
iespējamās briesmas.

● Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ierī­ci.

rni, kas sasnieguši vismaz

● Bē

8 gadu vecumu, drīkst lietot ie­rīci, ja par viņu drošību atbildī­ga persona sniedz instrukcijas
par lietošanu vai atbilstoši uz­rauga viņus un bērni apzinās
no ierīces izrietošās bīstamī-
bas sekas.

Simboli uz ierīces

Vārteja

Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās

Izmantojiet tikai apstiprinātu tīkla adap­teru 6.745-110.0: 5 V / 1 A

80 Latviešu

Vārtejas (Gateway) drošības

norādes

 Nekad neatveriet ierīci vai

strāvas spraudni.

 Izvietojiet pieslēguma vadu tā,

lai uz tā nekad neuzkāptu vai
aiz tā nepakluptu.

 Izmantojiet ierīci tikai ar kom-

plektācijā iekļauto strāvas
spraudni vai atbilstošu aizvie­tojumu (pasūt. Nr. 6.745-

102.0).

 Pieslēdziet strāvas spraudni

vienmēr pieejamai kontakt­ligzdai, kas atbilst tipa datu
plāksnītē norādītajām vērtī­bām.

 Nekad neiegremdējiet ierīci

šķidrumos.

 Nepieskarieties strāvas

spraudnim ar mitrām rokām.

 Izmantojiet ierīci tikai sausās

iekštelpās.

 Novietojiet ierīci uz stabilas un

neslidīgas virsmas.

 Novietojiet ierīci prom no siltu-

ma avotiem un tiešiem saules
stariem.

 Nenovietojiet ierīci uz siltum-

jutīgām virsmām.

 Pirms uzstādīšanas pie sie-

nas ievērojiet prasības pret
sienu un virsmām.

 Veicot montāžu pie sienas ir

nepieciešams pārliecināties
par sienas izturību. Piemontē­jiet ierīci droši pie sienas.

 Ierīcei jebkurā laikā ir jābūt

pieejamai. Neuzstādiet ierīci

grūti pieejamās vietās, piem.,
aiz apšuvuma, mēbelēs vai
vietās, kas augstākas par 2
metriem.

 Neizmantojiet ierīci citu elek-

trisko ierīču tuvumā. Jo īpaši
ne citu radioiekārtu tuvumā.

 Ierīces tīrīšanai izmantojiet

sauso tīrīšanu, piem., putekļu
lupatiņu.

 Nevelciet aiz kabeļa.

Ierīces izmanto turpmākos radiostandartus:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Ierīce Modelis Frekvence

Vārteja SRD 2400 - 2483,5 110 mW

Ar šo Alfred Kärcher SE & Co. KG apliecina, ka vārtejas
radioiekārtas tips atbilst 2014/53/ES direktīvai. ES at­bilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta
adresē:
www.kaercher.com

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī ierīce izstrādāta privātajai ekspluatācijai un nav pare­dzēta komerciālās ekspluatācijas vajadzībām.

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at­kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā
veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī­gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā­das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat­bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap­draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs
sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.
Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī­ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Radiostandarts

MHz

Vides aizsardzība

Maks. efektī­vā izstarotā
jauda

Latviešu 81

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz­saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede­rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,
informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Piegādes komplekts

Šī vārteja savieno KÄRCHER viedierīces ar WLAN tīk­lu.
Vadība notiek ar Kärcher Home & Garden lietojumprog­rammas starpniecību, kuru iespējams bez maksas leju­pielādēt Apple App Store vai Google Play Store.

1 LED WLAN
2 LED rinda

1 MAC adrese
2 WPA atslēga
3 QR-Code Pairing
4 Montāžai pie sienas paredzētā sprauga
5 Tīkla adaptera kārba
6 Reset (atiestatīšanas) taustiņš

Funkcija

Vadības elementi

Vārteja

1

2

Tīkla adapters

1

1 Ligzdas spraudnis

Ekspluatācijas uzsākšana

Norāde: Nodošana ekspluatācijā notiek ar KÄRCHER

Home&Garden lietojumprogrammas starpniecību. Lū­dzu, sekojiet tur aprakstītajām darbībām, lai būtu lietas
kursā.

Vārtejas ekspluatācijas uzsākšana

1. No Apple App Store vai Google Play Store lejupielā-

dēt KÄRCHER Home&Garden lietojumprogrammu.

2. Atvērt KÄRCHER Home&Garden lietojumprogram-

mu.

3. Pārslēgties uz “Pievienot produktu”.

4. Izveidot kontu (ja neesat vēl reģistrējies).

5. Tīkla adaptera ligzdas spraudni iespraust vārtejas

ligzdā.

6. Iespraust tīkla adapteru kontaktligzdā.

Sākas pašsāknēšanās un tas var ilgt dažās minū­tes.

7. Noskenēt vārtejas QR kodu.

8. Izvēlēties “Kärcher vārteja” kā piekļuves punktu vie-

dtālruņa WLAN meklēšanā.

9. Kā vārtejas WLAN paroli pievienot iepriekš noske-

nēto QR kodu vai manuāli ievadīt WPA atslēgu no
vārtejas tipa datu plāksnītes.

10. Atgriežoties KÄRCHER Home&Garden lietojum-

programmā tiek pārbaudīts savienojums.

11. Izvēlēties mājas tīklu un ievadīt paroli.

Ja savienojuma pārbaude ir veiksmīga, tiek apstip­rināta atbilstošā instalācija.

Norāde: Izvietojiet mājoklī vārteju tajā pašā stāvā, pēc
iespējas tuvāk apūdeņošanas vārstam. Optimāla ir vie­ta pie loga.
Svarīgi: Ja WLAN maršrutētājam ierīkots MAC filtrs vai
papildus ugunsmūris, tur jābūt iespējotai vārtejas MAC
adresei. MAC adrese ir norādīta uz vārtejas tipa datu
plāksnītes.

Nepieciešamības gadījumā ierīces iespējams piestipri­nāt pie sienas. Izmantotās skrūves nedrīkst pārsniegt
turpmākos izmērus.

 Skrūves galvas diametrs: 9 mm
 Skrūves galvas augstums: 2,7 mm
 Vītnes diametrs: 4,2 mm

Montāža pie sienas

Vārteja

82 Latviešu

Kontrollampiņas

Vārteja

LED rin-daLED

Mirgo Izsl. Pašpalaišanās, sākuma fāze pēc

Iesl. Mirgo Uzsākta WLAN konfigurācija.
Iesl. Mirgo Nav savienojuma ar datu māko-

Iesl. Iesl. Pastāv pareizs savienojums.
Mirgo Mirgo Tiek atjaunoti rūpnīcas iestatīju-

WLAN

Nozīme

savienošanas ar strāvas tīklu.

ni.

mi.

Kopšana un tehniskā apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Norāde: Izsmeļoša palīdzība traucējumu gadījumā ir

pieejama KÄRCHER Home&Garden lietojumprogram­mā zem "FAQ" ("Bieži uzdotie jautājumi").

Traucējums Cēlonis Novēršana

Vārteja nesa­vienojas ar
WLAN tīklu.

WLAN maršru­tētājs tiek darbi­nāts ar MAC
filtru vai citu Fi­rewall (uguns­mūri).

Ar WLAN maršrutē­tāja starpniecību ak­tivizēt vārtejas MAC
adresi.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa­biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus
mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla
vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu
apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā­kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.
Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radīti augiem.

Tehniskie dati

Gateway
Tīkla adapters

Tīkla spriegums V 100-240
Fāze ~ 1
Frekvence Hz 47-63

ZigBee

Frekvence MHz 2412-2472
Radio ierīces darbības

diapazons

Vide

Vides temperatūra °C +5...+40
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

m 100

Turinys

Saugos nurodymai............................................... 83

Naudojimas laikantis nurodymų ........................... 84

Aplinkos apsauga................................................. 84

Priedai ir atsarginės dalys .................................... 84

Komplektacija....................................................... 85

Prietaiso aprašymas.............................................85

Eksploatavimo pradžia ......................................... 85

Kontrolinės lemputės............................................86

Priežiūra ir aptarnavimas ..................................... 86

Pagalba trikčių atveju........................................... 86

Garantija............................................................... 86

Techniniai duomenys............................................ 86

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudotis prietaisu,
perskaitykite šią originalią naudojimo
instrukciją ir pridedamus saugos nuro-

 Prieš pradėdami naudoti įrenginį susipažinkite su jo

grafine naudojimo instrukcija ir saugos nurodymais.

 Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų

taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian­čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų
prevencijos ir saugos.

dymus. Laikykitės jų.

Bendrosios saugos nuorodos

 PAVOJUS

● Uždusimo pavojus Pakuotės

plėvelę saugokite nuo vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Fizinę, sensorinę ar dvasinę

negalią bei nepakankamai pa-
tirties ar žinių įgiję asmenys šį
įrenginį gali naudoti tik tinka­mai prižiūrimi kitų kompeten­tingų asmenų arba išmokyti,
kaip saugiai naudoti įrenginį ir
supratę iš to kylančius pavo­jus.

● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinki-

te, kad jie nežaistų su įrengi-
niu.

● Vaikai ne jaunesni kaip 8 metų

gali naudoti įrenginį, jeigu buvo
išmokyti naudojimo už saugu­mą atsakingo asmens ir yra
tinkamai prižiūrimu ir jeigu su­pranta naudojant galinčius kilti
pavojus.

Lietuviškai 83

Simboliai ant įrenginio

Prievadas

Prietaisą naudokite tik patalpose

Naudokite tik leidžiamą maitinimo bloką

6.745-110.0, įvadas: 5 V / 1 A

Prievado saugos nurodymai

 Niekada neatidarykite prietai-

so ar tinklo kištuko.

 Jungiamąjį laidą išdėstykite

taip, kad niekas jo negalėtų
užminti ar už jo užkliūti.

 Prietaisą naudokite tik kartu

su juo arba kaip atsarginė da­lis pateiktu tinklo kištuku (už­sakymo numeris 6.745-

102.0).

 Tinklo kištuką visada junkite į

bet kuriuo metu prieinamą tin­klo lizdą, kuris atitinka tipo len­telėje nurodytas vertes.

 Prietaiso jokiu būdu nepanar-

dinkite į skysčius.

 Tinklo kištuko nelieskite šla-

piomis rankomis.

 Prietaisą naudokite tik sauso-

se patalpose.

 Prietaisą statykite ant stabi-

laus ir neslidaus paviršiaus.

 Prietaisą statykite atokiai nuo

šilumos šaltinių ir tiesioginių
saulės spindulių.

 Prietaiso nestatykite ant šilu-

mai neatsparių paviršių.

 Prieš montuodami prie sienos

laikykitės sienai ir paviršiui ke­liamų reikalavimų.

 Montuodami prie sienos, pati-

krinkite sienos tvirtumą. Prie­taisą prie sienos
primontuokite saugiai.

 Prietaisas turi būti bet kuriuo

metu prieinamas. Nemontuo­kite prietaiso neprieinamose
vietose, pvz., už apkalų, bal­duose, arba aukščiau kaip
2metrai.

 Prietaiso nenaudokite greta

kitų elektrinių prietaisų. ypač
šalia kitų radijo įrenginių.

 Prietaisą valykite tik sausu bū-

du, pvz., dulkių šluoste.

 Netraukite už kabelio.

Prietaisui taikomi šie radijo standartai:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Prietaisas Kons-

Prievadas SRD 2400 - 2483,5 110 mW

„Alfred Kärcher SE & Co. KG“ pareiškia, kad radijo ryšio
įrangos tipo prievadas atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties pareiškimo tekstas pateiktas šiuo in­terneto adresu:
www.kaercher.com

Naudojimas laikantis nurodymų

Šis prietaisas skirtas privačiam naudojimui ir jis neatitin­ka pramoniniam naudojimui taikomų reikalavimų.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir
aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį
šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius
draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai­nėje www.kaercher.com.

Radijo standartai

trukcija

Dažnis MHz Didž. galia

ERP

Aplinkos apsauga

Priedai ir atsarginės dalys

84 Lietuviškai

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa­kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de­talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo
pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso aprašymas

Komplektacija

Šis prievadas sujungia KÄRCHER išmaniuosius prietai­sus su WLAN tinklu.
Valdymas atliekamas naudojant „Kärcher Home & Gar­den“ taikomąją programėlę, kurią nemokamai galima
įsigyti iš „Apple“ programų parduotuvės arba „Googel
Play“ parduotuvės.

1 Vietinio belaidžio tinklo (WLAN) šviesos diodas
2 Šviesos diodų eilutė

1 MAC adresas
2 WPA klavišas
3 Greito atsakymo kodas („QR“ kodas) Siejimas
4 Tvirtinant prie sienos naudojamos išpjovos
5 Maitinimo bloko lizdas
6 Atkūrimo mygtukas

Veikimas

Valdymo elementai

Prievadas

1

2

Maitinimo blokas

1

1 Tuščiaviduris kištukas

Eksploatavimo pradžia

Nuoroda: Eksploatuojant naudojama „KÄRCHER Ho-

me&Garden“ programa. Prašome vykdyti programoje
nurodytas procedūras, kad užsitikrintume tinkamiausią
naudojimo lygį.

Tinklų sietuvo naudojimo pradžia

1. „Kärcher Home & Garden“ programą, atsisiųskite iš

„Apple“ programų parduotuvės arba „Googel Play“
parduotuvės.

2. Atverkite „KÄRCHER Home&Garden“ programą.

3. Spustelėkite „Įtraukti produktą“.

4. Susikurkite paskyrą (jeigu dar nesate užsiregistra-

vęs).

5. Tuščiavidurį maitinimo bloko kištuką įkiškite į tinklų

sietuvo lizdą.

6. Maitinimo bloką įkiškite į tinklo lizdą.

Paleidimo procesas yra pradėtas ir gali trukti kelias
minutes.

7. Nuskenuokite tinklų sietuvo „QR“ kodą.

8. Išmaniojo telefono WLAN paieškoje pasirinkite „Kär-

cher tinklų sietuvą“, kuris yra prieigos taškas.

9. Tinklų sietuvo WLAN slaptažodis – tai pirmiau nu-

skenuotas „QR“ kodas, kurį įveskite, arba WPA rak­tą, kurį rasite tinklų sietuvo identifikacinėje
plokštelėje.

10. Vėl atvėrus „KÄRCHER Home&Garden“ programą

patikrinimas ryšys.

11. Pasirinkite namų tinklą ir įveskite slaptažodį.

Jeigu ryšio patikrinimas pavyksta, tada pradedamas
reikalavimus atitinkantis diegimas.

Nuoroda: tinklų sietuvą padėkite bute, tokiame pačia­me namo lygyje, kuo arčiau drėkinimo vožtuvo. Tinka­miausia vieta būtų prie lango.
Svarbu: Jeigu su WLAN maršruto parinktuvu naudoja­mas MAC filtras arba papildoma užkarda, tada šiuo
atveju turi būti leidžiama naudoti tinklų sietuvo tinklų
plokštės adresą. tinklų plokštės adresas nurodytas tin­klų sietuvo identifikacinėje plokštelėje.

Jeigu būtina, prietaisą galima pritvirtinti prie sienos.
Naudojamų varžtų matmenys turi atitikti toliau nurody­tuosius.

 Varžto galvutės skersmuo: 9 mm
 Galvutės aukštis: 2,7 mm
 Sriegio skersmuo: 4,2 mm

Tvirtinimas prie sienos

Prievadas

Lietuviškai 85

Kontrolinės lemputės

Prievadas

Šviesos
diodų ei­lutė

Mirksi Išj. Įdiegimas, paleidimo etapas pri-

ĮJ Mirksi Pradėtas WLAN konfigūravimas.
ĮJ Mirksi Nėra jokio ryšio su debesija.
ĮJ ĮJ Užtikrintas reikalavimus atitin-

Mirksi Mirksi Vėl atkurtos gamyklinės parink-

Vietinio
belaidžio
tinklo
(WLAN)
šviesos
diodas

Reikšmė

jungus prie maitinimo tinklo.

kantis ryšys.

tys.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros.

Pagalba trikčių atveju

Nuoroda: Išsami trikčių šalinimo pagalba aprašyta

„KÄRCHER Home&Garden“ programos sekcijoje „Daž­niausiai užduodami klausimai“.

Trikti s Priežastis Šalinimas

Tinklų sietuvas
neužmezga ry­šio su WLAN
tinklu.

WLAN maršruto
parinktuvas
naudojamas su
MAC filtru arba
kita užkarda.

Tinklų sietuvo tinklo
plokštės adresą įves­kite į WLAN maršruto
parinktuvą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli­entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti­nantį kasos kvitą.
Garantija neapima augalams padarytos žalos.

Techniniai duomenys

Gateway
Maitinimo blokas

Tinklo įtampa V 100-240
Fazė ~ 1
Dažnis Hz 47-63

ZigBee

Dažnis MHz 2412-2472
Radijo bloko siekis m 100

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra °C +5...+40
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Зміст

Вказівки з техніки безпеки.................................. 86

Використання за призначенням ........................ 88

Охорона довкілля ............................................... 88

Приладдя та запасні деталі............................... 88

Комплект поставки ............................................. 88

Опис пристрою ...................................................88

Введення в експлуатацію................................... 89

Контрольні індикатори........................................ 89

Догляд та технічне обслуговування .................. 89

Допомога в разі несправностей......................... 89

Гарантія............................................................... 89

Технічні характеристики..................................... 89

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням
пристрою ознайомитись з цією
оригінальною інструкцією з

безпеки. Діяти відповідно до них.
 Перед уведенням в експлуатацію звернути увагу

на графічні зображення в інструкції з
експлуатації пристрою та ці вказівки з техніки
безпеки.

 Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі
положення щодо техніки безпеки та
попередження нещасних випадків.

експлуатації та вказівками з техніки

Загальні вказівки з техніки

безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Небезпека ядухи.

Пакувальну плівку зберігати
у недоступному для дітей
місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Особи з обмеженими

фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а
також особи, що не мають
необхідного досвіду і знань,
можуть використовувати
пристрій тільки під
належним наглядом або
якщо вони пройшли
інструктаж компетентної
особи щодо безпечного
використання обладнання й

86 Українська

усвідомлюють можливі
ризики.

● Стежити за тим, щоб діти

не грали з пристроєм.

● Дітям старше 8 років

дозволено користуватись
пристроєм, якщо вони
проінструктовані особою,
яка відповідає за їхню
безпеку, або знаходяться
під належним наглядом, а
також усвідомлюють
потенційні ризики.

Символи на пристрої

Gateway

Використовувати пристрій тільки в
приміщеннях

Використовувати тільки дозволений
блок живлення 6.745-110.0 Вхід: 5 В/
1A

Вказівки з техніки безпеки

щодо Gateway

 Забороняється відкривати

пристрій або мережевий
блок живлення.

 Прокладати з'єднувальний

кабель таким чином, щоб
ніхто не міг на нього
наступити або спіткнутися.

 Експлуатувати пристрій

тільки з мережевим блоком
живлення, що входить до
комплекту поставки, або з
відповідною заміною (номер
для замовлення 6.745-

102.0).

 Завжди підключати блок

живлення до легко
доступної розетки, яка

відповідає значенням,
зазначеним на заводській
табличці.

 Забороняється занурювати

пристрій у рідини.

 Не торкатися мережевого

блока живлення мокрими
руками.

 Використовувати пристрій

лише в сухих приміщеннях.

 Ставити пристрій на стійку

та нековзну поверхню.

 Тримати пристрій подалі від

джерел тепла та прямих
сонячних променів.

 Не ставити пристрій на

термочутливі поверхні.

 Дотримуватись вимог до

якості стіни та поверхні
перед монтажем на стіні.

 У разі встановлення на стіну

перевірити несучу здібність
стіни. Надійно закріпити
пристрій на стіні.

 Пристрій має бути

доступний в будь-який час.
Не встановлювати пристрій
в недоступних місцях,
наприклад за обшивками, в
меблях або на висоті понад
2 метрів.

 Не використовувати

пристрій поблизу інших
електричних пристроїв.
Зокрема, подалі від іншого
радіообладнання.

 Очищувати пристрій лише у

сухий спосіб, наприклад, за
допомогою серветки для
пилу.

 Не тягнути за кабель.

Українська 87

На пристроях використовуються такі бездротові

1

2

стандарти:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

Пристрій Тип Частота МГц Потужність

Gateway SRD 2400–2483,5 110 мВт

Компанія Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляє, що
радіопристрій типу Gateway відповідає директиві
2014/53/ЄС. Повний текст декларації про
відповідність стандартам ЄС доступний за адресою:
www.kaercher.com

макс. ERP

Використання за призначенням

Бездротові стандарти

Цей пристрій призначений для приватного
використання і не передбачений для навантажень
промислового використання.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної
переробки. Упаковку необхідно утилізувати
без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні пристрої найчастіше
містять цінні матеріали, які придатні до
вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі
неправильного поводження з ними або
неправильної утилізації можуть створити потенційну
небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак
ці компоненти необхідні для належної експлуатації
пристрою. Пристрої, позначені цим символом,
забороняється утилізувати разом із побутовим
сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя
та оригінальні запасні частини, тому що саме вони
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
пристрою.
Інформація щодо приладдя та запасних частин
міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під
час розпакування пристрою перевірити
комплектацію. У разі нестачі приладдя або
ушкоджень, отриманих під час транспортування,
слід повідомити про це торговельній організації, яка
продала пристрій.

Опис пристрою

Пристрій Gateway з'єднує смарт-пристрої KÄRCHER
з мережею WLAN.
Керування здійснюється за допомогою додатка
Kärcher Home & Garden, який доступний
безкоштовно в Apple App Store або
Google Play Store.

Функція

Елементи керування

Gateway

1 Світлодіод WLAN
2 Світлодіодний рядок

1 MAC-адрес
2 Ключ WPA
3 QR-код для сполучення
4 Виїмка для настінного монтажу
5 Гніздо для блоку живлення
6 Кнопка скидання

Блок живлення

1

1 З'єднувач «гніздо-гніздо»

88 Українська

Введення в експлуатацію

Вказівка: введення в експлуатацію відбувається за

допомогою додатка KÄRCHER Home&Garden.
Дотримуватись описаному в ньому порядку дій, щоб
відповідати актуальному рівню.

Введення Gateway в експлуатацію

1. Завантажити додаток KÄRCHER Home&Garden з

Apple App Store або Google Play Store.

2. Відкрити додаток KÄRCHER Home&Garden.

3. Перейти до «Додати виріб».

4. Створити обліковий запис (якщо ще не

зареєстровані).

5. Вставити з'єднувач «гніздо-гніздо» в гніздо

Gateway.

6. Вставити блок живлення в розетку.

Запускається процес завантаження, який може
тривати кілька хвилин.

7. Сканувати QR-код Gateway.

8. Вибрати «Kärcher-Gateway» як точку доступу в

пошуку WLAN на смартфоні.

9. Вставити попередньо відсканований QR-код як

пароль WLAN шлюзу або вручну ввести ключ
WPA, зазначений на заводській табличці
Gateway.

10. Під час повернення до додатка

KÄRCHER Home&Garden з'єднання
перевіряється.

11. Вибрати домашню мережу та ввести пароль.

Якщо перевірка з'єднання завершилася успішно,
правильне встановлення підтверджується.

Вказівка: розташовувати Gateway у квартирі на
тому ж рівні будівлі, якомога ближче до клапана
системи зрошення. Оптимальним є місце біля вікна.
Важливо: Якщо на маршрутизаторі WLAN
встановлено MAC-фільтр або додаткові
брандмауери, там повинна бути активована MAC­адреса Gateway. MAC-адреса зазначена на
заводській табличці Gateway.

Настінний монтаж

У разі необхідності пристрої можуть бути прикріплені
до стіни. Використовувані гвинти не повинні
перевищувати зазначених нижче розмірів.

 Діаметр головки гвинта: 9 мм
 Висота головки гвинта: 2,7 мм
 Діаметр нарізі: 4,2 мм

Gateway

Контрольні індикатори

Gateway

Світлоді
одний
рядок

Блимає Вимк. Завантаження, фаза запуску

Увімк. Блимає Конфігурацію WLAN запущено.
Увімк. Блимає Немає з'єднання з хмарою.
Увімк. Увімк. Існує правильне з'єднання.
Блимає Блимає Відновлюються заводські

Світлоді
од WLAN

Значення

після підключення до
електромережі.

налаштування.

Догляд та технічне

обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Допомога в разі несправностей

Вказівка: Детальна довідка щодо усунення

несправностей доступна в додатку
KÄRCHER Home&Garden у розділі FAQ.

Несправність Причина Усунення

Gateway не
підключається
до мережі
WLAN.

Маршрутизато
р WLAN
працює з MAC­фільтром або
іншим
брандмауером.

Активувати MAC­адресу Gateway на
маршрутизаторі
WLAN.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,
встановлені уповноваженою організацією збуту
нашої продукції в цій країні. Можливі несправності
пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо
безкоштовно, якщо причина несправності полягає в
дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі
виникнення претензій протягом гарантійного строку
прохання звертатися, маючи при собі чек про
покупку, до торговельної організації, що продала
продукт, або до найближчої уповноваженої служби
сервісного обслуговування.
Гарантія не поширюється на пошкодження рослин.

Технічні характеристики

Gateway
Блок живлення

Напруга мережі V 100-240
Фаза ~ 1
Частота Hz 47-63

ZigBee

Частота MHz 2412-2472
Діапазон радіоприймача m 100

Оточення

Температура
навколишнього
середовища

Зберігається право на внесення технічних змін.

°C +5...+40

Українська 89

目录

安全提示................................... 90

按规定使用................................. 91

环境保护................................... 91

附件和备件................................. 91

供货范围................................... 91

设备介绍................................... 91

调试....................................... 91

指示灯..................................... 92

维护和保养................................. 92

故障排除................................... 92

质量保证................................... 92

技术数据................................... 92

安全提示

在您第一次使用设备之前，请先阅读原
厂操作说明书和安全提示，并遵守。

请在投入运行前注意您的设备图示操

 除了操作说明书的提示外，还要遵守法律上一般安

全规定和意外事故防范规定。

作说明书和安全提示。

一般安全提示



危险

● 

窒息危险。让儿童远离包装薄

膜。

몇

警告

● 

有感官能力、意识或精神能力
障碍人员或者缺少经验和知识
的人员，只有当受到正确监督
或由负责其安全的人员指导如
何安全使用设备并理解由此产
生的危险后方才可以使用本设
备。

● 

照看好儿童，以确保他们不用
设备玩耍。

● 

超过 8 岁的儿童由负责其安
全的人员指导如何使用或正确
监督下并且理解由此产生的危
险的前提下才允许运行设备。

设备上的符号

网关

只能在室内使用本设备。

网关安全提示

 不得打开设备或电源。
 敷设连接电缆时确保任何人都

不会踩到或绊倒。

 只能使用随附的电源或者相应

的备件（订购编号 6.745-

102.0）运行设备。

 将电源始终连接到随时可接触

到的电源插座上，该电源插座
与铭牌上指定的数值相符。

 不得将设备浸入液体中。
 不得用湿手接触电源。
 只能在干燥的室内使用本设

备。

 将设备放在稳定防滑的底座

上。

 使设备远离热源和阳光直射。
 不得将设备放在热敏表面上。
 在墙壁上安装之前，注意对墙

壁和表面的要求。

 在墙壁上安装时，应检查墙壁

的承载能力。将设备牢固地安
装到墙上。

 必须随时都能接触到设备。不

要将设备安装到接触不到的或
者高于 2 米的位置。

 不得在其他电气设备附近运行

设备。特别是不得靠近其他无
线电设备。

 只能在干燥状态下清洁设备，

例如使用除尘抹布。

 不要拉拔电缆。

只能使用经许可的电源 6.745-110.0 输
入：5 V / 1 A

90 中文

设备使用以下无线电标准：

 ZigBee (IEEE 802.15.4)
 WLAN (IEEE 802.11)

设备 结构 频率 MHz 最大有效辐射

网关 SRD 2400 -

Alfred Kärcher SE & Co. KG 特此声明，网关的无线电
设备类型符合欧盟指令 2014/53/EU。欧盟一致性声明
的全文可参见以下网址：
www.kaercher.com

2483.5

功率 (ERP)
110 mW

按规定使用

无线电标准

本设备为个人使用而开发，并不适于商用要求。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符

号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

www.kaercher.com/REACH

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查
产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经
销商。

设备介绍

网关没有将 KÄRCHER 智能设备连接到 WLAN 网络。
借助可从 Apple App Store 或 Google Play Store 免
费获取的 Kärcher Home & Garden App 进行控制。

1 WLAN LED 灯

2 LED 串灯

功能

操作元件

网关

1

2

1 MAC 地址

2 WPA 密钥

3 二维码配对

4 用于在墙壁上安装的凹口

5 电源插口

6 重置键

电源

1

1 插头

调试

提示： 通过 KÄRCHER Home&Garden App 将设备投入运
行。请遵循 App 中说明的操作步骤，以便保持最新状
态。

1. KÄRCHER Home&Garden App 可从 Apple App Store
或 Google Play Store 下载。

2. 打开 KÄRCHER Home&Garden App

3. 切换到“添加产品”。

4. 创建账号（如果您尚未注册过）。

5. 将电源插头插入网关的插口。

6. 将电源插入插座。
开始启动过程，可能持续数分钟。

7. 扫描网关的二维码。

8. 在智能手机搜索 WLAN 时选择“Kärcher-Gateway”
作为接入点。

9. 加入之前扫描的二维码作为网关的 WLAN 密码或者
手动输入网关型号铭牌上的 WPA 密钥。

10. 返回到 KÄRCHER Home&Garden App 检查连接。

11. 选择局域网，输入密码。
如果检查网络连接成功，则确认正确安装。

提示： 请将网关置于公寓中的同一楼层，尽量靠近洒水
阀。理想的位置是窗前。

中文 91

将网关投入运行。

重要事项： 如果在 WLAN 路由器上设置了 MAC 过滤器或
额外的防火墙，则必须在其中允许网关的 MAC 地址。
MAC 地址在网关的型号铭牌上有说明。

壁装

必要时可以将设备固定到一面墙上。所用的螺栓不得超
过以下尺寸。

网关

 螺栓头直径：9 mm
 螺栓头高度：2.7 mm
 螺纹直径：4.2 mm

指示灯

网关

LED 串灯 WLAN LED 灯含义

闪烁 关 启动，接通电网后的启动阶段。
亮起 闪烁 已开始 WLAN 配置。
亮起 闪烁 未连接云
亮起 亮起 正确连接。
闪烁 闪烁 恢复出厂设置。

设备免维护。

故障排除

维护和保养

提示： 详细的故障排除方法可参见 KÄRCHER
Home&Garden App 中的 FAQ。

故障 原因 排除方法
网关没有连接

到 WLAN 网络。

WLAN 路由器带
MAC 过滤器或另
一种防火墙运
行。

在 WLAN 路由器上允
许网关的 MAC 地址。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家
均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故
障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情
况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客
户服务点。
质量保证不涉及对植物的损伤。

技术数据

Gateway
电源
电源电压 V 100-240
相位 ~ 1
频率 Hz 47-63
ZigBee
频率 MHz 2412-2472
无线电单元作用距离 m 100
环境
环境温度 °C +5...+40

保留技术更改的权利。

92 中文

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺔﺑاﻮﺑGateway

ﻰﻨﻌﻤﻟا

.رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﺒﻤﻟLED

يﺎﻓ ياو

ﺔﺒﻤﻟ ﻒﺻ

LED

ﺾﻣﻮﻳفﺎﻘﻳإ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗﺾﻣﻮﻳ.يﺎﻓ ياو داﺪﻋإ ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗﺾﻣﻮﻳ ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻCloudز
ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗ.ﺢﻴﺤﺻ لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ
ﺾﻣﻮﻳﺾﻣﻮﻳ.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ

1

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻻ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

:دﺎﺷرإ" ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﺗ KÄRCHER

Home&Garden ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺔﻠﺼﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ "

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو

لﺎﻄﻋﻷاﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

MAC راﺪﺟ ﻊﻣ وأ

ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﺔﺑاﻮﺒﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑWLAN.

ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗMAC

ﻰﻠﻋ ﺔﺑاﻮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﺮﺗوارWLAN.

ﺮﺗوار ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

WLAN ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ

.ﺮﺧآ ﺔﻳﺎﻤﺣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠ ﻋ أﺮ ﻄﺗ ﺪ ﻗ ﻲﺘ ﻟا ءﺎ ﻄﺧﻷ ا حﻼ ﺻإ ﻰ ﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨ ﻟ ﺔﻌ ﺑﺎﺘ ﻟا ﺔ ﺼﺼﺨ ﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

.تﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻲﻄﻐﻳ نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ةﺪﺣو

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV100-240

رﻮﻄﻟا~1
ددﺮﺘﻟاHz47-63

ZigBee

ددﺮﺘﻟاMHz2412-2472

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺪﺣو ىﺪﻣm100

ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C+5+...40

.ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗGateway

Apple App Store ﺮﺠﺘﻣو Google Play Store.

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

Gateway

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺺﺤﻓ ﻢﺗ اذإ

.ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫ نﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓأ .يﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗﺄﺑ

يراﺪﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺪﺣاو راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا زوﺎﺠﺗ

Home&Garden.

ﺔﺑاﻮﺑGateway

:دﺎﺷرإ" ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻢﺘﻳKÄRCHER

Home&Garden لﻮ ﺼﺤﻠﻟ ،كﺎﻨﻫ فﻮﺻﻮﻤﻟا ءاﺮﺟ ﻹا عﺎﺒﺗا ﻰﺟ ﺮُﻳ ."

.تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ

Gateway.

.ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

QR حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧد إ وأ حﻮﺴﻤﻤﻟا WPA ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻳوﺪﻳ

ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ زاﺮﻄﻟاGateway.

:دﺎﺷرإ-ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻊﺿGateway ﻰﻨﺒﻤﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄ ﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻓ ﺔﻘﺸ ﻟا ﻲﻓ

:ﻢﻬﻣ ﺮﺘﻠﻓ داﺪﻋإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإMAC راﺪﺟ وأ يﺎﻓ ياو ﺮﺗور ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺣFirewall ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ

MAC ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ Gateway ناﻮﻨﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ .MAC زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
ﺔﺑاﻮﺒﻟGateway.

1فﻮﺠﻣ ﺲﺑﺎﻗ

1. ﻖﻴ ﺒﻄ ﺘﻟاKÄRCHER Home&Garden App ﺮﺠ ﺘﻣ ﻲﻓ ﺮﻓ ﻮﺘ ﻣ

2. ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓKÄRCHER Home&Garden App.

3.."ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ“ ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا

4..(نﻵا ﻰﺘﺣ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ) بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ

5. ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻤﻟ فﻮﺠﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ

6..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ لﺎﺧدإ

7. دﻮﻛ ﺢﺴﻣQR ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ Gateway.

8." رﺎﻴﺘﺧاKärcher-Gateway يﺎ ﻓ يا و ﺚﺤ ﺑ ﻲﻓ ل ﺎﺼﺗ ا ﺔﻄ ﻘﻨﻛ "

9. ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ يﺎﻓ ياو روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإGateway دﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا

10. ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳKÄRCHER

11..روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ رﺎﻴﺘﺧا

 :ﻲﻏﺮﺒﻟا سأر ﺮﻄﻗ9ﻢﻣ
 :ﻲﻏﺮﺒﻟا سأر عﺎﻔﺗرا2,7ﻢﻣ
 :ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﺒﻟﻮﻟ ﺮﻄﻗ4,2ﻢﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 95

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻔﻴﻇو

" ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳوKärcher Home & Garden ،"

تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﺎًﻧﺎﺠﻣ حﺎﺘﻤﻟاApple App Store ﺮﺠﺘﻣ وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺑاﻮﺑGateway

 ﺪﻨﻋ راﺪﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ةﻮﻗ ﺺﺤﻓا

ةﺰﻬﺟأ ﺔﺑاﻮﺒﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﺗKÄRCHER ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﻛﺬﻟا WLAN.

Google Play Store.

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻓ وأ تاﻮﺴﻜﻟا ﻒﻠﺧ ﻼﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻟإ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ وأ ،ثﺎﺛﻷا2.ﺮﺘﻣ

 ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳﻻو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

 ﻂﻘﻓ فﺎﺟ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

1

2

1 ﺔﺒﻤﻟLEDيﺎﻓ ياو
2 ﺔﺒﻤﻟ ﻒﺻLED

1 ناﻮﻨﻋMAC
2 حﺎﺘﻔﻣWPA
3 دﻮﻛ ناﺮﺘﻗإQR
4راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﻳﻮﺠﺗ
5ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﺔﺒﻠﻋ
6ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺷﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ءادأ ﻰﺼﻗأERP

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

ﻢﻗر ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا2014/53/EU .

ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻛﺆﺗ اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑAlfred Kärcher SE & Co. KG عﻮﻧ نأ ،

www.kaercher.com

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو ،صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﻻإ .ﺔ ﺌﻃﺎ ﺧ ةرﻮ ﺼﺑ ﺎ ﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎ ﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

.

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

زﺎﻬﺠﻟازاﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ددﺮﺘﻟا

ﺔﺑاﻮﺑSRD2400 - 2483.5110طاو ﺎﺠﻴﻣ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻊﻗﻮﻤﻟا

ZigBee (IEEE 802.15.4)
WLAN (IEEE 802.11)

94 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا

.ﻪﻨﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا?6.745-

ﺔﺑاﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

Gateway

.ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

وأ ﺔﻗﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو

ﺐﻠﻄﻟا مﻗر) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺑ6.745?-

ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻢّﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ﻊﻨُﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأو ةراﺮﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻄﺴﻟاو راﺪﺠﻠﻟ

110.0 :ﻞﺧﺪﺑ 5 / ﺖﻟﻮﻓ 1ﺮﻴﺒﻣأ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

102.0.(

.اًﺪﺑأ ﺔﻠﻠﺒﻣ

.قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ةراﺮﺤﻠﻟ

.راﺪﺠﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا......................................94

ﺔﺑاﻮﺑGateway

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو وأ زﺎﻬﺠﻟا اًﺪﺑأ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو رﻮﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا....................................94

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ..................................95

تادﺎﺷرإو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﻹا ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.......................................................93

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..............................................................94

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ..........................................................94

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ........................................................94

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.............................................................95

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ..............................................................95

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.........................................................95

نﺎﻤﻀﻟا...................................................................95

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا............................................................95

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

 ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ لوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻴﻠﻋ

 ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ



 ●

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ

 داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

تارﺪ ﻗ ﻢﻬﻳﺪ ﻟ ﻦﻳﺬ ﻟا صﺎ ﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

 ●

وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ

.اًﺪﺑأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
 ٍﺪﻳﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا

اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

 ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ

ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ

 ﺮﻴﻏو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

 ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﴽءﺪﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻞﺒِﻗ8 تاﻮﻨﺳ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا

 ●

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ

 ●

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ

ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 93

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

!