KARCHER 2.641-811.0 User guide [pl]

2.641-811.0

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Руccкий 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78
Українська 81

5.962-954.0 08/08

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Vorteile 3
Besonderheiten 3
Lieferumfang 3
Umweltschutz 3
Übersicht 3
Wandmontage 4
Zusammenbau 4
Bedienung 4
Störungshilfe 5
Garantie 5

Sicherheitshinweise

Für Betreiber:

Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die­ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Be­triebsanleitung sowie mit den nationalen
Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut
sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in
die Bedienung des Gerätes eingewiesen
sein.

Für Benutzer:

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung.

Symbole in der Betriebsanleitung

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Funktion

Mit dem ABS Reinigungsmittel Dosierung
Wandmontage wird Wasser und Reini­gungsmittel im voreingestellten Mi­schungsverhältnis gemischt und direkt in
den Tank von Bodenreinigungsgeräten ein­gefüllt.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
Dieses Gerät ist bestimmt zur Befüllung
von Bodenreinigungsgeräten ohne eigene
Dosiereinheit.

Vorteile

– Vermeidet die Verschwendung von

Wasser und Reinigungsmittel.

– Erlaubt eine effiziente Mischung dank

den 14 farbigen kalibrierten Dosierdü­sen (0,2-13,5%).

– Beinhaltet einen kompletten Anschluss-

kit.

– Betrieb unter Druck. Ist so auch für den

Einsatz mittels Kärcher Schnellbefül­lung geeignet.

Besonderheiten

– Wird direkt am Wasserhahn ange-

schlossen.

– Betrieb ohne Strom oder Druckluft.
– Venturi-System mit umweltfreundli-

chem Ventil.

Lieferumfang

– 1x Befüllstation
– 1x Befüllschlauch kpl., 4 m, bestückt mit

Schnellkupplung mit Rückschlagventil

– 1x Anschlussschlauch kpl., 2 m,

schwarz

– Anschlusskit mit:

1x Beutel mit 14 Dosierdüsen
1x Reinigungsmittel-Ansaugschlauch
1,8 m, PVC transparent
1x Venturi-Einsatzdüse, blau
1x Fussfilter gelb mit integ. Gewicht
1x Montageset mit 3x Befestigungs-

schrauben 8x40 in Edelstahl und 3x
Wanddübel S10

– 1x Betriebsanleitung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

1 Gehäuse, weiß, PVC
2 Venturi-Einsatzdüse, blau
3 Dichtungsring 3/4’’
4 Befüllschlauch, 4 m, PVC
5 Schnellkupplung mit Rückschlagventil
6 Verbindungsstück 3/4’’, Messing
7 EPDM Verschluss mit Rückschlagventil
8 Dosierdüse
9 Reinigungsmittel-Ansaugschlauch, 6x9

mm, Länge 1,8 m, PVC transparent

Übersicht

10 Fussfilter gelb mit integriertem Gewicht
11 Systemtrenner
12 Kugelhahn
13 Schnellkupplung und Gegenstück in

Messing mit Dichtungsring 3/4’’
14 Anschlussschlauch kpl., 2 m, schwarz
15 Verbindungsstück 3/4’’, Messing
16 Dichtungsring 3/4’’, mit Sieb
17 Befestigungsschraube (3x) 8x40, Edel-

stahl

18 Wanddübel (3x), S10

Deutsch 3

Wandmontage

1 Gehäuse, weiß, PVC
2 Wasserhahn, 3/4’’, mit einem Wasser-

druck zwischen 2 und 6 bar

Î Montageort in der Nähe eines Wasser-

hahns suchen (siehe Grafik).
Der Wasserhahn muss einen Wasser-

druck zwischen 2 und 6 bar aufweisen.

Î Gehäuse an die Wand halten, so dass

die Oberkante des Gehäuses auf 1500
mm platziert ist.

Î Alle drei Bohrlöcher an der Wand an-

zeichnen und mit einem Ø10 mm Stein­bohrer entsprechend den Wanddübeln
tief einbohren.

Î Wanddübel in die Wand einsetzen und

das Gehäuse mit den drei Edelstahl­Befestigungsschrauben Ø8x40 an der
Wand befestigen.

Zusammenbau

Anschluss Wassereingang

Î Schnellkupplung am Kugelhahn ab-

schrauben und an offenes Schlauchen­de des schwarzen Anschlussschlauchs
anschließen.

Î Dichtungsring 3/4’’ mit Sieb in die

Schnellkupplung einsetzen und
Schnellkupplung am Kugelhahn fest­schrauben.

Hinweis

Vor dem Festschrauben der Schnellkupp­lung auf den Kugelhahn prüfen, dass der
Dichtungsring mit Sieb eingesetzt ist.

Î Am Wasserhahn das Gegenstück der

Schnellkupplung mit der 3/4’’ Dichtung
aufschrauben.

Î Anschlussschlauch mit der Schnell-

kupplung auf das Gegenstück am Was­serhahn aufstecken.

Hinweis

Wasserhahn noch nicht öffnen!

Anschluss Wasserausgang

Î Schnellkupplung am Venturi-Ausgang

abschrauben und an offenes Schlau­chende des Befüllschlauchs anschlie­ßen.

Î Blaue Venturi-Düse in Düsenaufnahme

einsetzen.

Î Dichtungsring 3/4’’ in die Schnellkupp-

lung einsetzen und Schnellkupplung
am Venturi-Ausgang festschrauben.

Reinigungsmittelsaugschlauch an-

schließen

1 EPDM Verschluss mit Rückschlagventil
2 Dosierdüse

Î In den Deckel der Reinigungsmittelfla-

sche ein Loch Ø10 mm bohren.

Î Reinigungsmittel-Ansaugschlauch

durch das Loch im Deckel stecken und
auf das Schlauchende auf der Decke­linnenseite den Fussfilter stecken.

Î Deckel auf die Reinigungsmittelflasche

aufschrauben und Fussfilter auf den
Boden der Flasche ablassen.

Hinweis

Der Fussfilter muss am Boden der Reini­gungsmittelflasche senkrecht aufstehen.

Î Entsprechende Dosierdüse in den

EPDM-Verschluss einsetzen.

Hinweis

Die jeweiligen Dosiermengen der einzel­nen Dosierdüsen können aus der „Dosie­rungstabelle“ entnommen werden.

Î Reinigungsmittel-Ansaugschlauch auf

den EPDM-Anschluss aufschieben.
Ist der Reinigungsmittel-Ansaug-

schlauch zu lang, kann er bei Bedarf
gekürzt werden.

Hinweis

Beim Kürzen des Reinigungsmittel-An­saugschlauch darauf achten, dass nach
dem Kürzen der Fussfilter noch senkrecht
auf dem Boden der Reinigungsmittelfla­sche aufsteht.

Bedienung

Î Prüfen ob alle Schlauchverbindungen

angeschlossen sind.

Î Prüfen ob eine Reinigungsmittelflasche

angeschlossen ist und ob noch genü-

gend Reinigungsmittel in der Flasche
vorhanden ist.

Î Der Kugelhahn muss auf „OFF“ stehen.
Î Prüfen, ob die für das gewünschte Mi-

schungsverhältnis erforderliche Dosier­düse eingesetzt ist.

Hinweis

Die jeweiligen Dosiermengen der einzel­nen Dosierdüsen können aus der „Dosie­rungstabelle“ entnommen werden.

Î Befüllungsschlauch in die Einfüllöff-

nung des zu befüllenden Bodenreini­gertanks stecken.

Bei Bodenreinigungsgeräten mit Befüll­system, kann der Schnellverschluss
des Befüllschlauchs an das Befüllsys­tem angeschlossen werden.

Î Wasserhahn öffnen.
Î Kugelhahn auf „ON“ stellen.

Hinweis

Bei der ersten Inbetriebnahme oder beim
wechseln der Dosierdüse ist der Reini­gungsmittelschlauch mit Luft befüllt.
Ein optimales Mischungsverhältnis wird er­reicht, wenn der Tank des Bodenreinigers
erst befüllt wird, wenn der Reinigungsmit­telschlauch komplett mit Reinigungsmittel
gefüllt ist.

Î Der Tank des Bodenreinigers wird mit

Wasser und der gewünschten Beimi­schung an Reinigungsmittel befüllt.

Î Nach der Befüllung den Wasserhahn

schließen.

Î Den Kugelhahn auf „OFF“ stellen und

kurz warten, bis sich der Befüllschlauch
entleert hat.

Î Befüllschlauch aus dem Tank entneh-

men, oder vom Befüllsystem trennen,
und auf die Schlauchaufbewahrung auf
der Gehäuseoberseite aufwickeln.

Dosierdüsen austauschen

Durch die Verwendung unterschiedlicher
Reinigungsmittel oder auf Grund verschie­dener zu reinigenden Oberflächen sind un­terschiedliche Mischungsverhältnisse von
Wasser und Reinigungsmittel notwendig.
Um unterschiedliche Mischungsverhältnis­se zu erreichen, können die Dosierdüsen
wie folgt ausgetauscht werden.

Î Kugelhahn auf „OFF“ stellen.
Î Reinigungsmittelschlauch von EPDM-

Verschluss abziehen.

Î Dosierdüse aus EPDM-Verschluss her-

ausziehen.

Î Entsprechende Dosierdüse mit ge-

wünschtem Mischungsverhältnis in den
EPDM-Verschluss einsetzen.

Î Reinigungsmittelschlauch wieder auf

den EPDM-Verschluss aufstecken.

4 Deutsch

Übersicht Dosierdüsen

Folgende Tabelle zeigt die Farbcodierung
der einzelnen Dosierdüsen und ihr Mi­schungsverhältnis in % an.

Dosierungstabelle

Farbcodierung Mischungsver-

hältnis*

Pink 0,20 %

Violett 0,50 %

Türkis 0,65 %

Gelb 1,20 %

Braun 1,50 %

orange 1,90 %

Grün 2,60 %

Hellbraun 3,20 %

Blau 4,80 %

Weiß 5,80 %

Rot 7,90 %

Beige 10,50 %

Schwarz 12,50 %

Grau 13,50 %

*Die angegebenen Werte in der Tabelle
sind Durchschnittswerte, welche unter fol­genden Voraussetzungen entstanden sind.
– Wasserdruck 3 bar.
– Befüllschlauch 4 m.

Störungshilfe

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt

Î Wasserdruck prüfen. Der Wasserdruck

muss mindestens 2 bar und darf maxi­mal 6 bar betragen.

Î Reinigungsmittelansaugschlauch auf

Verstopfung, Knick und Verklemmen
prüfen, bei Bedarf reinigen oder aus­tauschen.

Î Dosierdüse auf Verstopfung prüfen, bei

Bedarf reinigen oder austauschen.

Î Fußfilter auf Verstopfung prüfen, bei

Bedarf reinigen oder austauschen.

Î Sieb im Dichtungsring am Kugelhahn

auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf rei­nigen oder austauschen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Deutsch 5

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 6
Function 6
Proper use 6
Advantages 6
Special features 6
Scope of delivery 6
Environmental protection 6
Overview 6
Wall mount 7
Assembly 7
Operations 7
Troubleshooting 8
Warranty 8

Safety instructions

For operator:

Please ensure that all users of the machine
have read and understood the contents of
this Operating Instructions Manual and are
familiar with the local regulations about
work safety. The users must have been
technically trained to use this appliance.

For users:

Please read and comply with these instruc­tions prior to the initial operation of your ap­pliance.

Symbols in the operating instruc-

tions

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Function

With the ABS detergent dosing wall mount,
water and detergent are mixed with the pre­scribed mixing ratio and filled directly into
the tank of floor cleaning systems.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
This device has been designed to fill floor
cleaning systems that are not equipped
with their own dosing device.

Advantages

– No waste of water and detergent.
– Allows an efficient mixture due to its 14-

colour calibrated dosing nozzles (0.2-

13.5%).
– Includes a complete connection kit.
– Operation under pressure. Is also suited

for use with Kärcher rapid fill.

Special features

– Is connected directly to the tap.
– Operates without electricity or com-

pressed air.

– Venturi system with environmentally

friendly valve.

Scope of delivery

– 1x fill station
– 1x fill hose complete, 4 m, equipped

with quick coupler with backflow valve

– 1x connecting hose complete, 2 m,

black

– Connection kit with:

1x bag with 14 dosing nozzles
1x detergent suction hose, 1.8 m, trans-

parent PVC
1x Venturi insert nozzle, blue
1x foot filter, yellow, with integrated
weight
1x installation kit with 3 x fastening

screws, 8x40 in stainless steel and 3 x
wall dowels S10

– 1x operating instructions

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

1 Casing, white, PVC
2 Venturi insert nozzle, blue
3 Seal ring 3/4"
4 Fill hose, 4 m, PVC
5 Quick coupling with backflow valve
6 Connector 3/4", brass
7 EPDM connector with backflow valve
8 Dosing nozzle
9 Detergent suction hose, 6x9 mm, 1.8 m

long, transparent PVC
10 Foot filter, yellow, with integrated weight
11 System separator

Overview

12 Ball tap
13 Quick coupling and counter piece in

brass with seal ring 3/4’’
14 Connecting hose complete, 2 m, black
15 Connector 3/4", brass
16 Seal ring 3/4", with sieve
17 Fastening screws (3x), 8x40, stainless

steel
18 Wall dowels (3x), S10

6 English

Wall mount

Connect the detergent hose

Operations

Î Make sure that all hose connections are

connected.

Î Make sure a detergent bottle is connect-

ed and that a sufficient amount of deter­gent is present in the bottle.

Î The ball tap must be set to "OFF".
Î Make sure the correct dosing nozzle is

installed for the desired mixing ratio.

Note

The respective dosing volumes of the indi­vidual dosing nozzles can be taken from the
"dosing table".

1 Casing, white, PVC
2 tap, 3/4’’, with a water pressure be-

tween 2 and 6 bar

Î Find an installation site close to a tap

(see illustration).
The tap must have a water pressure be-

tween 2 and 6 bar

Î Hold the casing against the wall so that

its top edge is aligned at 1,500 mm.

Î Mark all three borings on the wall and

drill as deep as the dowels into the wall
with a 10 mm diameter stone drill.

Î Insert the wall dowels into the wall and

attach the casing to the wall using the
three stainless steel fastening screws
diam. 8x40.

Assembly

Water inlet connection

Î Unscrew the quick coupling from the

ball tap and connect it to the open hose
end of the black connecting hose.

Î Insert the 3/4’’ seal ring with the sieve

into the quick coupling and screw the
quick coupling onto the ball tap.

Note

Prior to screwing the quick coupling to the
ball tap, make sure that the seal ring with
the sieve has been inserted.

Î Screw the counter piece of the quick

coupling with the 3/4" seal onto the wa­ter tap.

Î Stick the connecting hose with the quick

coupling onto the counter piece at the
water tap.

Note

Do not turn on the tap yet!

Water outlet connection

Î Unscrew the quick coupling from the

Venturi outlet and connect it to the open
hose end of the fill hose.

Î Insert the blue Venturi nozzle into the

nozzle intake.

Î Insert the 3/4’’ seal ring with the quick

coupling and screw the quick coupling
into the Venturi output.

1 EPDM connector with backflow valve
2 Dosing nozzle

Î Drill a 10 mm hole into the cover of the

detergent bottle.

Î Insert the detergent suction hose

through the hole in the cover and attach
the foot filter to the hose end on the in­side of the cover.

Î Screw the cover onto the detergent bot-

tle and drop the foot filter to the bottom
of the bottle.

Note

The foot filter must stand up straight on the
bottom of the detergent bottle.

Î Insert the respective dosing nozzle into

the EPDM lock.

Note

The respective dosing volumes of the indi­vidual dosing nozzles can be taken from the
"dosing table".

Î Slide the detergent suction hose onto

the EPDM connector.
If the detergent suction hose is too long,
it can be shortened as needed.

Note

When shortening the detergent suction
hose, make sure that the foot filter is still
standing straight up on the bottom of the
detergent bottle.

Î Insert the fill hose into the fill opening of

the floor detergent tank to be filled.
With floor cleaners with fill system, the

quick lock of the fill hose can be con­nected to the filling system.

Î Open tap.
Î Set the ball tap to "ON".

Note

With the first use or while changing the dos­ing nozzle, there will be air in the detergent
hose.
An optimal mixing ratio is reached, if the
tank of the floor cleaner is filled after the de­tergent hose is completely filled with deter­gent.

Î The tank of the floor cleaner is filled with

water and the desired mixture of deter­gent.

Î After the fill procedure, close the tap.
Î Set the ball tap to "OFF" and wait a brief

moment until the fill hose has been
drained.

Î Remove the fill hose from the tank or

disconnect it from the fill system and coil
it onto the hose storage at the top of the
casing.

Replacing the dosing nozzles

The use of different detergents or different
types of surfaces to be cleaned require dif­ferent mixing ratios of water and detergent.
In order to achieve different mixing ratios,
the dosing nozzles can be replaced as fol­lows.

Î Set the ball tap to "OFF".
Î Pull the detergent hose off the EPDM

connector.

Î Pull the dosingn nozzle off the EPDM

connector.

Î Insert the respective dosing nozzle with

the desired mixing ratio into the EPDM
connector.

Î Reattach the detergent hose to the

EPDM connector.

English 7

Overview of dosing nozzles

The following table shows the colour en­coding of the different dosing nozzles and
their mixing ratio in %.

Dosing Table

Colour encoding Mixing ratio*

Pink 0,20 %

Purple 0,50 %

Turquoise 0,65 %

Yellow 1,20 %

Brown 1,50 %

orange 1,90 %

Green 2,60 %

Light brown 3,20 %

Blue 4,80 %

White 5,80 %

Red 7,90 %

Beige 10,50 %

Black 12,50 %

Grey 13,50 %

*The values listed in the table are average
values, which were generated under the fol­lowing conditions.
– Water pressure 3 bar.

– Fill hose 4 m.

Troubleshooting

Detergent is not getting sucked in

Î Check water pressure. The water pres-

sure must be between 2 bar and 6 bar.

Î Check the detergent suction hose for

obstructions, kinks and clamping, clean
or replace if necessary.

Î Check the dosing nozzle for obstruc-

tions, clean or replace if necessary.

Î Check the foot filter for obstructions,

clean or replace if necessary.

Î Check the sieve in the seal ring of the

ball tap for obstructions, clean or re­place if necessary.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

8 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 9
Fonction 9
Utilisation conforme 9
Avantages 9
Particularités 9
Contenu de livraison 9
Protection de l’environnement 9
Aperçu général 9
Montage au mur 10
Montage 10
Utilisation 10
Consignes de dépannage 11
Garantie 11

Consignes de sécurité

Pour l'exploiteur:

Assurez-vous que tous els utilisateurs de
cet appareils soient familiers avec le conte­nu de ce manuel d'utilisation ainsi qu'avec
les prescriptions nationales concernant la
sécurité de travail. Les utilisateurs doivent
être instruits de manière appropriée pour
pouvoir manier l'appareil.

Pour l'utilisateur:

Avant toute utilisation de l'appareil, lire et
respecter ces instructions de service.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Fonction

Avec le montage mural de dosage de pro­duit de nettoyage ABS, l'eau et le produit de
nettoyage sont mélangés en respectant
des proportions de mélange préréglées et
directement remplis dans le réservoir des
appareils pour le nettoyage des sols.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
Cet appareil est destiné à remplir les appa­reils pour le nettoyage des sols sans unité
de dosage.

Avantages

– Évite de gaspiller de l'eau et du produit

de nettoyage.

– Permet un mélange efficace grâce à

l'embout de dosage calibré de 14 cou­leurs (0,2-13,5%).

– Comprend un set complet de raccorde-

ment.

– Fonctionnement sous pression. Con-

vient également à une utilisation avec le
remplissage rapide Kärcher.

Particularités

– Est raccordé directement au robinet

d'eau.

– Fonctionnement sans électricité ni air

comprimé.

– Système Venturi avec une soupape

écologique.

Contenu de livraison

– 1 x station de remplissage
– 1 x flexible de remplissage complet 4m,

équipé d'un accouplement rapide et
d'un clapet antiretour.

– 1 x flexible de raccordement complet

2m, noir

– Set de raccordement avec:

1 x sachet avec 14 embouts de dosage
1x flexible d'aspiration de produit de
nettoyage 1,8m, PVC transparent
1 x embout Venturi, bleu
1 x filtre de pied jaune avec poids inté-

gré
1 x kit de montage avec 3x vis de fixa-

tion 8x40 en inox et 3x chevilles mura­les S10

– 1 x manuel d'utilisation

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

1 Boîtier blanc, PVC
2 1 x embout Venturi, bleu
3 Bague d'étanchéité 3/4' '
4 Flexible de remplissage 4m, PVC
5 Accouplement rapide avec clapet anti-

retour

Aperçu général

6 Pièce de raccordement 3/4' ', cuivre
7 Fermeture EPDM avec clapet antiretour
8 Embouts de dosage
9 Flexible d'aspiration de produit de net-

toyage 6x9mm, longueur 1,8 m, PVC
transparent

10 Filtre de pied jaune avec poids intégré

11 Séparateur système
12 Robinet à boisseau sphérique
13 Accouplement rapide et contre pièce en

cuivre avec bague d'étanchéité 3/4' '

14 1 x flexible de raccordement complet

2m, noir

15 Pièce de raccordement 3/4' ', cuivre

Français 9

16 Bague d'étanchéité 3/4' ' avec tamis
17 Vis de fixation (3x) 8x40, inox
18 Cheville murale (3x), S 10

Montage au mur

Î Positionner la buse Venturi dans la ré-

ception de buse.

Î Positionner la bague d'étanchéité 3/4' '

dans l'accouplement rapide et visser
l'accouplement rapide à la sortie Ventu­ri.

Raccorder le flexible d'aspiration de

produit de nettoyage

Utilisation

Î Contrôler si tous les raccords de flexible

sont bien fermés.

Î Contrôler si une bouteille de produit de

nettoyage est bien raccordée et s'il y a
suffisamment de produit de nettoyage
dans la bouteille.

Î Le robinet à boisseau sphérique doit

être sur "OFF".

Î Contrôler si l'embout de dosage néces-

saire a été mis en place pour le rapport
de mélange souhaité.

Remarque

Les quantités de dosage respectives de
chacun des embouts peuvent être consul­tées dans la "table de dosage".

1 Boîtier blanc, PVC
2 Robinet d'eau, 3/4' ' avec une pression

d'eau entre 2 et 6 bars

Î Chercher un emplacement de montage

à proximité d'un robinet d'eau (voir gra­phique)

Le robinet d'eau doit avoir une pression
d'eau comprise entre 2 et 6 bars.

Î Maintenir le boîtier sur le mur, de ma-

nière à ce que le bord supérieur du boî­tier soit placé à 1500 mm.

Î Dessiner les trois alésages sur le mur et

percer avec une mèche pour pierre de
Ø10 mm suffisamment profond pour les
chevilles murales.

Î Positionner les chevilles murales dans

le mur et fixer le boîtier au mur à l'aide
des trois vis de fixation en inox Ø8x40.

Montage

Raccord entrée d'eau

Î Visser l'accouplement rapide au robinet

à boisseau sphérique et raccorder à
l'extrémité ouverte du flexible du tuyau
de raccordement noir.

Î Positionner la bague d'étanchéité 3/4' '

avec tamis dans l'accouplement rapide
et visser l'accouplement rapide au robi­net à boisseau sphérique.

Remarque

Avant de visser l'accouplement rapide au
robinet à boisseau sphérique, vérifier que la
bague d'étanchéité soit bien positionnée
avec le tamis.

Î Visser la contre pièce de l'accouple-

ment rapide avec le joint de 3/4' ' sur le
robinet d'eau.

Î Emboîter le flexible de raccordement

avec l'accouplement rapide sur la con­tre pièce sur le robinet d'eau.

Remarque

Ne pas encore ouvrir le robinet d'eau!

Raccord sortie d'eau

Î Visser l'accouplement rapide à la sortie

Venturi et raccorder à l'extrémité ouver­te du flexible de remplissage.

1 Fermeture EPDM avec clapet antiretour
2 Embouts de dosage

Î Percer un trou de Ø10 mm dans le cou-

vercle de la bouteille de produit de net­toyage.

Î Passer le flexible d'aspiration de produit

de nettoyage dans le trou du couvercle
et placer le filtre de pied sur l'extrémité
du flexible sur la face intérieure du cou­vercle.

Î Visser le couvercle sur la bouteille de

produit de nettoyage et abaisser le filtre
de pied au fond de la bouteille.

Remarque

Le filtre de pied doit être à la verticale dans
le fond de la bouteille de produit de nettoya­ge.

Î Placer l'embout de dosage correspon-

dant dans la fermeture EPDM.

Remarque

Les quantités de dosage respectives de
chacun des embouts peuvent être consul­tées dans la "table de dosage".

Î Pousser le flexible d'aspiration de pro-

duit de nettoyage sur le raccord EPDM.
Si le flexible d'aspiration de produit de

nettoyage est trop long, il peut être rac­courci

Remarque

Lors du raccourcissement du flexible d'as­piration de produit de nettoyage, veiller à ce
que le filtre de pied soit encore bien à la ver­ticale dans le fond de la bouteille de produit
de nettoyage.

Î Placer le flexible de remplissage dans

l'ouverture de remplissage du réservoir
de nettoyeur de sol à remplir.

Pour les appareils pour nettoyage des
sols avec un système de remplissage,
le raccord rapide du flexible de remplis­sage peut être raccordé au système de
remplissage.

Î Ouvrir le robinet d'eau.
Î Positionner le robinet à boisseau sphé-

rique sur "ON".

Remarque

Lors de la première mise en marche ou bien
lors de l'échange de l'embout de dosage, le
flexible de produit de nettoyage est rempli
d'air.
Un rapport de mélange optimal est obtenu,
lorsque le réservoir du nettoyeur pour sols
est seulement rempli une fois que le flexible
de produit de nettoyage est entièrement
rempli de produit.

Î Le réservoir du nettoyeur pour sols est

rempli d'eau et du mélange de produit
de nettoyage souhaité.

Î Après le remplissage, refermer le robi-

net à boisseau sphérique.

Î Placer le robinet à boisseau sphérique

sur "OFF" et patienter jusqu'à ce que le
flexible de remplissage soit vide.

Î Retirer le flexible de remplissage du ré-

servoir, ou bien séparer le système de
remplissage et replier le tuyau sur le
haut du boîtier.

Remplacer les embouts de dosage

De par l'utilisation de différents produits de
nettoyage, ou bien à cause de surfaces dif­férentes à nettoyer, différents rapports de
mélange d'eau et de produit de nettoyage
sont nécessaires.
Afin d'obtenir différents rapports de mélan­ge, les embouts de dosage peuvent être
échangés de la manière suivante.

Î Positionner le robinet à boisseau sphé-

rique sur "OFF".

Î Retirer le fexible de produit de nettoya-

ge du raccord EPDM.

Î Retirer l'embout de dosage du raccord

EPDM.

10 Français

Î Placer l'embout de dosage correspon-

dant avec le rapport de mélange sou­haité dans la fermeture EPDM.

Î Replacer le flexible de produitd e net-

toyage sur le raccord EPDM.

Vue d'ensemble embouts de dosa-

ge

Le tableau suivant montre le codage cou­leur de chacun des embouts de dosage ain­si que leur rapport de mélange en %.

Tableau de dosage

Codage couleur Rapport de mé-

lange*

Rose 0,20 %

Violet 0,50 %

Turquoise 0,65 %

Jaune 1,20 %

Brun 1,50 %

Orange 1,90 %

Vert 2,60 %

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Marron clair 3,20 %

Bleu 4,80 %

Blanc 5,80 %

Rouge 7,90 %

Beige 10,50 %

Noir 12,50 %

Gris 13,50 %

*Les valeurs indiquées dans le tableau sont
des valeurs moyennes, qui ont été détermi­nées dans les conditions suivantes.
– Pression d’eau 3 bar
– Flexible de remplissage 4m

Consignes de dépannage

Le produit de nettoyage n'est pas

aspiré

Î Contrôler la pression de l'eau La pres-

sion de l'eau doit êtr d'au moins 2 bars
et ne doit pas dépasser 6 bars.

Î Contrôler que le flexible d'aspiration de

produit de nettoyage ne soit ni bouché,
ni plié ni coincé, si nécessaire le net­toyer ou le remplacer.

Î Contrôler si les embouts de dosage

sont bouchés, en cas de besoin net­toyer ou remplacer.

Î Contrôler si le filtre de pied est bouché,

en cas de besoin nettoyer ou remplacer.

Î Contrôler si le tamis dans la bague

d'étanchéité est bouché, si nécessaire
nettoyer ou remplacer.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.

Français 11

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.

Indice

Norme di sicurezza 12
Funzione 12
Uso conforme a destinazione 12
Vantaggi 12
Particolarità 12
Fornitura 12
Protezione dell’ambiente 12
Descrizione generale 12
Montaggio a parete 13
Assemblaggio 13
Uso 13
Risoluzione guasti 14
Garanzia 14

Norme di sicurezza

Für Betreiber:

Accertarsi che tutti coloro che utilizzano
l'apparecchio siano informati sul contenuto
del presente manuale d'uso e che conosca­no le norme nazionali sulla sicurezza sul la­voro. Gli utilizzatore devono essere istruiti
su come utilizzare l'apparecchio in modo
conforme.

Per gli utilizzatori:

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta leggere e seguire queste istruzioni
per l'uso.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

Funzione

Con il dosatore di detergente ABS con
montaggio a parete l'acqua ed il detergente
vengono mischiati nel rapporto preimposta­to e versati direttamente nel serbatoio dei
lavasciugapavimenti.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
Questo apparecchio è destinato al riempi­mento dei lavasciugapavimenti senza unità
di dosaggio.

Vantaggi

– Evita l'utilizzo di acqua e detergente.
– Consente una miscelazione efficiente

grazie alla bocchette calibrate a 14 co­lori (0,2-13,5%).

– Comprende un kit di collegamento com-

pleto.

– Funzionamento sotto pressione. Indica-

to pertanto anche per l'impiego con i di­spositivi di riempimento rapido Kärcher.

Particolarità

– Viene collegato direttamente al rubinet-

to.

– Funzionamento senza pressione o aria

compressa.

– Sistema Venturi con valvola ecologica.

Fornitura

– 1x stazione di riempimento
– 1x tubo flessibile di riempimento compl.,

4 m, dotato di giunto rapido con valvola
di non ritorno

– 1x tubo flessibile di collegamento com-

pl., 2 m, nero

– Kit di collegamento con:

1x sacchetto con 14 bocchette di do­saggio
1x tubo flessibile di aspirazione del de­tergente da 1,8 m, in PVC trasparente
1x bocchetta d'impiego Venturi, blu
1x filtro di fondo giallo con peso int.
1x set di montaggio con 3x viti di fissag­gio 8x40 in acciaio inossidabile e 3x tas­selli da parete S10

– 1x manuale per l'uso

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

1 Alloggiamento, bianco, PVC
2 Bocchetta d'impiego Venturi, blu
3 Anello di tenuta 3/4’’
4 Tubo flessibile di riempimento, 4 m,

PVC
5 Giunto rapido con valvola di non ritorno
6 Raccordo da 3/4’’, ottone
7 Chiusura EPDM con valvola di non ritor-

no
8 Bocchetta di dosaggio

Descrizione generale

9 Tubo flessibile di aspirazione del deter-

gente, 6x9 mm, lunghezza 1,8 m, PVC

trasparente
10 Filtro di fondo giallo con peso integrato
11 Separatore di sistema
12 Rubinetto a sfera
13 Giunto rapido e controelemento in otto-

ne con anello di tenuta da 3/4’’
14 Tubo flessibile di collegamento compl.,

2 m, nero

15 Raccordo da 3/4’’, ottone
16 Anello di tenuta 3/4’’, con filtro
17 Vite di fissaggio (3x) 8x40, acciaio inos-

sidabile

18 Tassello da parete (3x), S10

12 Italiano

Montaggio a parete

1 Alloggiamento, bianco, PVC
2 Rubinetto, 3/4’’, con una pressione

dell'acqua compresa tra 2 e 6 bar

Î Scegliere un luogo di montaggio vicino

ad un rubinetto (vedi grafico).
Il rubinetto deve avere una pressione

dell'acqua compresa tra 2 e 6 bar.

Î Posizionare l'alloggiamento alla parete

in modo tale che il bordo superiore
dell'alloggiamento sia posizionato su
1500 mm.

Î Segnare tutti e tre i fori sulla parete e

perforare con una punta per pietra da
Ø10 mm secondo i tasselli da parete.

Î Introdurre i tasselli da parete nella pare-

te e fissare l'alloggiamento nella parete
con le tre viti di fissaggio in acciaio da
Ø8x40.

Assemblaggio

Collegamento entrata dell'acqua

Î Svitare il giunto rapido sul rubinetto a

sfera e collegarlo all'estremità aperta
del tubo flessibile di collegamento nero.

Î Introdurre l'anello di tenuta da 3/4’’ con

filtro nel giunto rapido ed avvitare il
giunto rapido al rubinetto.

Avvertenza

Prima di avvitare il giunto rapido sul rubinet­to a sfera accertarsi che l'anello di tenuta
con filtro sia inserito.

Î Avvitare sul rubinetto il controelemento

del giunto rapido con giunto rapido alla
guarnizione da 3/4’’.

Î Inserire il tubo flessibile di collegamento

con il giunto rapido al controelemento
del rubinetto.

Avvertenza

Non aprire ancora il rubinetto!

Collegamento uscita dell'acqua

Î Svitare il giunto rapido sull'uscita Ventu-

ri e collegarlo all'estremità aperta del
tubo flessibile di riempimento.

Î Inserire l’ugello Venturi blu sull'alloggia-

mento della bocchetta.

Î Introdurre l'anello di tenuta da 3/4’’ nel

giunto rapido ed avvitare il giunto rapido
all'uscita Venturi.

Collegare il tubo flessibile del deter-

gente.

1 Chiusura EPDM con valvola di non ritor-

no

2 Bocchetta di dosaggio

Î Eseguire un foro da Ø10 mm nel coper-

chio del flacone del detergente.

Î Introdurre il tubo flessibile di aspirazio-

ne del detergente attraverso il foro nel
coperchio ed introdurre il filtro di fondo
sul coperchio interno dell'estremità del
tubo flessibile.

Î Avvitare il coperchio sul flacone del de-

tergente e far scendere il filtro di fondo
sul fondo del flacone.

Avvertenza

Il filtro di fondo deve essere posizionato in
verticale sul fondo del flacone del detergen­te.

Î Introdurre la relativa bocchetta di do-

saggio nella chiusura EPDM.

Avvertenza

Le relative quantità di dosaggio delle singo­le bocchette di dosaggio possono essere
consultate nella „Tabella di dosaggio“.

Î Spingere il tubo flessibile di aspirazione

del detergente sull'attacco EPDM.
Nel caso in cui il tubo flessibile di aspi­razione del detergente sia troppo lungo

può essere accorciato.

Avvertenza

Durante le operazioni di riduzione del tubo
flessibile di aspirazione del detergente ac­certarsi che dopo la riduzione il filtro di fon­do sia posizionato ancora in verticale sul
fondo del flacone del detergente.

Uso

Î Accertarsi che tutti i raccordi del tubo

flessibile siano collegati.

Î Accertarsi che sia collegato un flacone

di detergente e che in esso sia presente
una quantità sufficiente di detergente.

Î Il rubinetto deve trovarsi su „OFF“.
Î Accertarsi che sia impiegata la bocchet-

ta di dosaggio necessaria per il rapporto
di miscelazione desiderato.

Avvertenza

Le relative quantità di dosaggio delle singo­le bocchette di dosaggio possono essere
consultate nella „Tabella di dosaggio“.

Î Inserire il tubo flessibile di riempimento

nel foro di riempimento del serbatoio del
detergente per pavimenti da riempire.
Nel caso di apparecchi per la pulizia di
pavimenti con sistema di riempimento è
possibile collegare la chiusura rapida
del tubo flessibile di riempimento al si­stema di riempimento.

Î Aprire il rubinetto.
Î Posizionare il rubinetto su "ON".

Avvertenza

Alla prima messa in funzione o quando si
sostituisce la bocchetta di dosaggio il tubo
flessibile di riempimento è pieno d'aria.
Un rapporto di miscelazione ottimale è rag­giunto quando il serbatoio del detergente
per pavimenti viene riempito solo quando il
tubo flessibile del detergente è completa­mente riempito di detergente.

Î Il serbatoio del detergente per pavimen-

ti viene riempito con acqua e l'aggiunta
desiderata di detergente.

Î Dopo il riempimento chiudere il rubinet-

to.

Î Posizionare il rubinetto su „OFF“ ed at-

tendere brevemente lo svuotamento del
tubo flessibile di riempimento.

Î Rimuovere il tubo flessibile di riempi-

mento dal serbatoio o scollegare il siste­ma di riempimento ed avvolgere sulla
custodia del tubo flessibile sulla parte
superiore dell'apparecchio.

Sostituire le bocchette di dosaggio

Con l'utilizzo di diversi tipi di detergenti op­pure a causa di diverse superfici da lavare
sono necessari diversi rapporti di miscela­zione di acqua e detergente.
Per ottenere diversi rapporti di miscelazio­ne, le bocchette di dosaggio possono esse­re sostituite nel modo seguente.

Î Posizionare il rubinetto su "OFF".
Î Rimuovere il tubo flessibile del deter-

gente dalla chiusura EPDM.

Î Rimuovere la bocchetta di dosaggio

dalla chiusura EPDM.

Î Introdurre la relativa bocchetta di do-

saggio con il rapporto di miscelazione
desiderato nella chiusura EPDM.

Î Introdurre nuovamente il tubo flessibile

del detergente sulla chiusura EPDM.

Italiano 13

Panoramica delle bocchette di do-

saggio

La seguente tabella riporta i codici dei colori
delle singole bocchette di dosaggio ed il
loro rapporto di miscelazione in %.

Tabella di dosaggio

Codice colore Rapporto di mi-

scela*

Fucsia 0,20 %

Viola 0,50 %

Turchese 0,65 %

Giallo 1,20 %

Marrone 1,50 %

arancione 1,90 %

Verde 2,60 %

Marrone chiaro 3,20 %

Blu 4,80 %

Bianco 5,80 %

Rossa 7,90 %

Beige 10,50 %

Nero 12,50 %

Grigio 13,50 %

*I valori indicati nella tabella sono valori
medi ottenuti nelle seguenti condizioni.
– Pressione acqua 3 bar.
– Tubo flessibile di riempimento da 4m.

Risoluzione guasti

Il detergente non viene aspirato

Î Controllare la pressione dell'acqua. La

pressione dell'acqua deve essere di al­meno 2 bar e non deve superare i 6 bar.

Î Accertarsi che il tubo flessibile del de-

tergente non sia otturato, piegato o
bloccato ed all'occorrenza pulirlo o so­stituirlo.

Î Controllare che la bocchetta di dosag-

gio non sia otturata, eventualmente pu­lirla o sostituirla.

Î Controllare che il filtro di fondo non sia

otturato, eventualmente pulirlo o sosti­tuirlo.

Î Controllare che il filtro nell'anello di te-

nuta del rubinetto non sia otturato,
eventualmente pulirlo o sostituirlo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

14 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 15
Functie 15
Reglementair gebruik 15
Voordelen 15
Bijzonderheden 15
Leveringsomvang 15
Zorg voor het milieu 15
Overzicht 15
Wandmontage 16
Montage 16
Bediening 16
Storingen verhelpen 17
Garantie 17

Veiligheidsinstructies

Voor exploitanten:

Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit
apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing en met de natio­nale voorschriften inzake arbeidsveiligheid.
De gebruikers moeten vakkundig onder­richt zijn over de bediening van het appa­raat.

Voor gebruikers:

Lees vóór het eerste gebruik van het appa­raat deze gebruiksaanwijzing en neem hem
in acht.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Functie

Met het ABS reinigingsmiddel dosering
wandmontage wordt water er reinigings­middel in een vooraf ingestelde mengver­houding gemengd en direct in de tank voor
vloerreinigingsapparaten gevuld.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Dit apparaat is bedoeld voor het vullen van
vloerreinigingsapparaten zonder doseeru­nit.

Voordelen

– Voorkomt de verkwisting van water en

reinigingsmiddel.

– Veroorlooft een efficiënte menging

dankzij de 14 gekleurde gekalibeerde

doseerspoeiers (0,2-13,5%)
– Bevat een complete aansluitkit.
– Werking onder druk. Is zo ook geschikt

voor de toepassing met de snelvulling

van Kärcher.

Bijzonderheden

– Wordt direct aan de waterkraan aange-

sloten.
– Werking zonder stroom of perslucht.
– Venturi-systeem met milieuvriendelijk

ventiel.

Leveringsomvang

– 1 x vulstation
– 1 x vulslang cmpl., 4 m, uitgevoerd met

snelkoppeling met terugslagklep
– 1 x aansluitslang cmpl., 2 m, zwart
– Aansluitkit met:

1 x zak met 14 doseersproeiers

1 x reinigingsmiddel-aanzuigslang 1,8

m, PVC transparant

1 x Venturi-inzetsproeier, blauw

1 x voetfilter geel met geïnteg. Gewicht

1 x montageset met 3 x bevestigings-

bouten 8x40 van rvs en 3 x wandplug-

gen S10
– 1 x gebruiksaanwijzing

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

1 Huis, wit, PVC
2 Venturi-inzetsproeier, blauw
3 Afdichtring 3/4"
4 Vulslang, 4 m, PVC
5 Snelkoppeling met terugslagklep
6 Verbindingsstuk 3/4", messing
7 EPDM sluiting met terugslagklep
8 Doseersproeier
9 Reinigingsmiddel-aanzuigslang, 6x9

mm, lengte 1,8 m, PVC transparant

Overzicht

10 Voetfilter geel met geïntegreerd gewicht
11 Systeemscheider
12 Kogelkraan
13 Snelkoppeling en tegenstuk van mes-

sing met afdichtring 3/4"
14 Aansluitslang cmpl., 2 m, zwart
15 Verbindingsstuk 3/4", messing
16 Afdichtring 3/4", met zeef
17 Bevestigingsbout (3x) 8x40, rvs
18 Wandplug (3x), S10

Nederlands 15

Wandmontage

1 Huis, wit, PVC
2 Waterkraan, 3/4", met een waterdruk

van tussen de 2 en 6 bar

Î Montageplek in de buurt van de water-

kraan zoeken (zie afbeelding).
De waterkraan moet een waterdruk van

tussen de 2 en 6 bar hebben.

Î Het huis tegen de muur aan houden, zo-

dat de bovenrand van het huis op 1500
mm is geplaatst.

Î Alle drie boorgaten aan de muur teke-

nen en met een Ø10 mm steenboor vol­gens de lengte van de wandpluggen
boren.

Î Wandpluggen in de muur steken en het

huis met de drie rvs-bevestigingsbouten
Ø8x40 aan de muur bevestigen.

Montage

Aansluiting wateringang

Î Snelkoppeling aan de kogelkraan los-

draaien en aan het open slanguiteinde
van de zwarte aansluitslang aansluiten.

Î Afdichtring 3/4" met zeef in de snelkop-

peling zetten en de snelsluiting aan de
kogelkraan vastdraaien.

Waarschuwing

Controleer vóór het vastdraaien van de
snelkoppeling op de kogelkraan of de af­dichtring met zeef is geplaatst.

Î Draai het tegenstuk van de snelkoppe-

ling met de 3/4"-afdichting aan de wa­terkraan vast.

Î Steek de aansluitslang met de snelkop-

peling op het tegenstuk aan de water­kraan.

Waarschuwing

Draai de waterkraan nog niet open!

Aansluiting wateruitgang

Î Snelkoppeling aan de Venturi-uitgang

losdraaien en aan het open slanguitein­de van de vulslang aansluiten.

Î Blauwe Venturi-sproeier in de sproeier-

opname plaatsen.

Î Afdichtring 3/4" met zeef in de snelkop-

peling zetten en de snelkoppeling aan
de Venturi-uitgang vastdraaien.

Reinigingsmiddel-aanzuigslang

aansluiten

1 EPDM sluiting met terugslagklep
2 Doseersproeier

Î Boor in het deksel van de reinigingsmid-

delfles een gat van Ø10 mm.

Î Reinigingsmiddel-aanzuigslang door

het gat in het deksel steken en op het
slanguiteinde aan de binnenkant van
het deksel de voetfilter steken.

Î Deksel op de reinigingsmiddelfles

draaien en voetfilter op de bodem van
de fles laten zakken.

Waarschuwing

De voetfilter moet op de bodem van de rei­nigingsmiddelfles verticaal staan.

Î Plaats een navenante doseersproeier in

de EPDM-sluiting.

Waarschuwing

De betreffende doseerhoeveelheden van
de aparte doseersproeiers zijn in de "Dose­ringstabel" vermeld.

Î Reinigingsmiddel-aanzuigslang op de

EPDM-aansluiting schuiven.
Wanneer de reinigingsmiddel-aan­zuigslang te lang is, kan deze indien no-

dig worden ingekort.

Waarschuwing

Bij het inkorten van de reinigingsmiddel­aanzuigslang moet er op worden gelet dat
na het inkorten de voetfilter nog verticaal op
de bodem van de reinigingsmiddelfles
staat.

Bediening

Î Controleer of alle slangverbindingen

zijn aangesloten.

Î Controleer of er een reinigingsmiddelf-

les is aangesloten en of er genoeg reini­gingsmiddel in de fles aanwezig is.

Î De kogelkraan moet op "OFF" staan.

Î Controleer of de voor de gewenste

mengverhouding noodzakelijke doseer­sproeier is geplaatst.

Waarschuwing

De betreffende doseerhoeveelheden van
de aparte doseersproeiers zijn in de "Dose­ringstabel" vermeld.

Î Steek de vulslang in de vulopening van

de tank van de vloerreiniger.
Bij vloerreinigingsapparaten met vul-

systeem kan de snelsluiting van de vul­slang aan het vulsysteem worden
aangesloten.

Î Open de waterkraan.
Î Zet de kogelkraan op "ON".

Waarschuwing

Bij de eerste inbedrijfstelling of bij het ver­vangen van de doseersproeier is de reini­gingsmisselslang met lucht gevuld.
Een optimale mengverhouding wordt be­reikt, wanneer de tank van de vloerreiniger
pas wordt gevuld, wanneer de reinigings­middelslang helemaal met reinigingsmiddel
is gevuld.

Î De tank van de vloerreiniger wordt met

water en de gewenste bijmenging aan
reinigingsmiddel gevuld.

Î Sluit na het vullen de waterkraan.
Î Zet de kogelkraan op "OFF" en wacht

even tot de vulslang leeg is.

Î Neem de vulslang uit de tank of maak

hem los van het vulsysteem, en rol hem
op de slanghouder aan de bovenkant
van het apparaat.

Vervang de doseersproeiers

Door het gebruik van verschillende reini­gingsmiddelen of vanwege verschillende te
reinigen oppervlakken zijn er verschillende
mengverhoudingen van water en reini­gingsmiddel noodzakelijk.
Om verschillende mengverhoudingen te
bereiken kunnen de doseersproeiers als
volgt worden vervangen.

Î Kogelkraan op "OFF" zetten.
Î Reinigingsmiddelslang van de EPDM-

sluiting afnemen.

Î Doseersproeier uit de EPDM-sluiting

trekken.

Î Plaats een navenante doseersproeier

met de gewenste mengverhouding in de
EPDM-sluiting.

Î Steek de reinigingsmiddelslang weer op

de EPDM-sluiting.

16 Nederlands

Overzicht doseersproeiers

De volgende tabel toont de kleurcodering
van de aparte doseersproeiers en hun
mengverhouding in %.

Doseringstabel

Kleurcodering Mengverhouding*

Roze 0,20 %

Paars 0,50 %

Turquoise 0,65 %

Geel 1,20 %

Bruin 1,50 %

oranje 1,90 %

Groen 2,60 %

Lichtbruin 3,20 %

Blauw 4,80 %

Wit 5,80 %

Rood 7,90 %

Beige 10,50 %

Zwart 12,50 %

Grijs 13,50 %

* De aangegeven waarden in de tabel zijn
gemiddelde waarden die onder de volgen­de omstandigheden zijn ontstaan.
– Waterdruk 3 bar.

– Vulslang 4 m.

Storingen verhelpen

Reinigingsmiddel wordt niet aange-

zogen

Î Waterdruk controleren. De waterdruk

moet ten minste 2 bar en mag ten hoog­ste 6 bar bedragen.

Î Reinigingsmiddel-aanzuigslang op ver-

stopping, knik en inknelling controleren,
indien nodig reinigen of vervangen.

Î Doseersproeier op verstopping contro-

leren, indien nodig reinigen of vervan­gen.

Î Voetfilter op verstopping controleren, in-

dien nodig reinigen of vervangen.

Î Zeef in de afdichtring aan de kogelkraan

op verstopping controleren, indien no­dig reinigen of vervangen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalin­gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Nederlands 17

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad 18
Función 18
Uso previsto 18
Ventajas 18
Características especiales 18
Volumen del suministro 18
Protección del medio ambiente 18
Resumen 18
Montaje en la pared 19
Montaje 19
Manejo 19
Subsanación de averías 20
Garantía 20

Indicaciones de seguridad

Para el propietario:

Asegúrese, de que todos los usuarios del
aparato estén familiarizados con instruccio­nes de uso y con las normativas nacionales
sobre seguridad en el trabajo. Los usuarios
tienen que estar formados técnicamente en
el manejo del aparato.

Para usuarios:

Antes de poner en marcha por primera vez
el aparato, lea y siga las instrucciones de
este manual.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

Función

Con el montaje de pared de la dosificación
de detergenet ABS se mezcla agua y deter­gente en la proporción predeterminada y se
echa directamente en el depósito de los
dispositivos de limpieza d esuelos.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
Este aparato está diseñado para llenar dis­positivos de limpieza de suelos sin una uni­dad dosificadora propia.

Ventajas

– Evita el desperdicio de agua y deter-

gente.

– Permite mezclar eficazmente gracias a

las boquillas de dosificación calibradas

de 14 colores (0,2-13,5%).
– Contiene un kit completo de conexión:
– Funcionamiento a presión. Así también

es apto para el uso mediante el rellena-

dor rápido de Kärcher.

Características especiales

– Se conecta directamente al grifo de

agua.
– Funcionamiento sin corriente o aire

comprimido.
– Sistema venturi con válvula ecológica.

Volumen del suministro

– 1 estación de relleno
– 1 manguera de relleno completa, 4 m,

dotada con acoplamiento rápido con
válvula de retorno

– 1 manguera de conexión completa, 2 m,

negro

– Kit de conexión con:

1 bolsa con 14 boquillas de dosificación
1 manguera de absorción de detergente
1,8 m, PVC transparente
1 boquilla venturi, azul
1 filtro de pie amarillo con integ. Peso
1 set de montaje con 3 tornillos de fija-

ción 8x40 en acero inoxidable y 3 clavi­jas de pared S10

– 1 manual de instrucciones

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

1 Carcasa, blanco, PVC
2 1 boquilla venturi, azul
3 Junta de goma 3/4’’
4 Manguera de relleno, 4 m, PVC
5 Acoplamiento con válvula de retorno
6 Pieza de conexión 3/4’’, latón
7 Cierre EPDM con válvula de retorno

Resumen

8 Boquilla de dosificación
9 Manguera de absorción de detergente

6x9 mm, 1,8 m de largo, PVC transpa-

rente
10 Filtro de pie amarillo con peso integrado
11 Separador de sistema
12 llave de bola

13 Acoplamiento rápido y contrapieza en

latón con junta de goma de 3/4’’

14 Manguera de conexión completa, 2 m,

negro
15 Pieza de conexión 3/4’’, latón
16 Junta de goma de 3/4’’, con tamiz

18 Español

17 Tornillo de fijación (3) 8x40, acero inoxi-

dable

18 Clavija de pared (3), S10

Montaje en la pared

1 Carcasa, blanco, PVC
2 Grifo de agua, 3/4’’, con una presión de

agua entre 2 y 6 bar

Î Buscar un lugar de montaje cerca de un

grifo de agua (véase el gráfico).
El grifo de agua debe terner una presión
de agua entre 2 y 6 bar.

Î Sujetar la carcasa contra la pared de

modo que la parte superior de esta que­de colocada a 1500 mm.

Î Marcar todos los orificios a taladrar en

la pared y taladrar con una broca para
piedra de 10 mm de diámetro de acuer­do con las clavijas de la pared.

Î Colocar las clavijas en la pared y fijar la

carcasa con los tres tornillos de fijación
de acero Ø8x40 a la pared.

Montaje

Toma de entrada de agua

Î Desenroscar el acoplamiento rápido del

grifo esférico y conectar al extremo
abierto de la manguera de conexión ne­gra.

Î Colocar la junta de joma de 3/4’’ con el

tamiz en el acoplamiento rápido y en­roscar el acoplamiento rápido al grifo
esférico.

Nota

Antes de apretar el acoplamiento rápido,
comprobar en el grifo esférico que se ha co­locado la junta de goma con tamiz.

Î Enroscar la contrapieza del acopla-

miento rápido en el grifo de agua con la
junta de 3/4’’.

Î Insertar la manguera de conexión con el

acoplamiento rápido en la contrapieza
del grifo de agua.

Nota

No abrir todavía el grifo de agua.

Conexión, salida de agua

Î Desenroscar el acoplamiento rápido de

la salida venturi y conectar al extremo
abierto de la manguera de relleno ne­gra.

Î Colocar la boquilla azul venturi en el

alojamiento de la boquilla.

Î Colocar la junta de joma de 3/4’’ en el

acoplamiento rápido y enroscar el aco­plamiento rápido a la salida de venturi.

Conecte la manguera de absorción

de detergente

1 Cierre EPDM con válvula de retorno
2 Boquilla de dosificación

Î Taladrar en la tapa de la botella de de-

tergente un orificio de Ø10 mm.

Î Introducir la manguera de absorción de

detergente por el orificio e insertar el fil­tro de pie en el extremo de la manguera
de la parte interior de la tapa.

Î Enroscar la tapa a la botella de deter-

gente y purgar el filtro al suelo de la bo­tella.

Nota

El filtro de pie tiene que estar verticalmente
en el suelo de la botella de detergente.

Î Colocar la boquilla de dosificación co-

rrespondiente en el cierre EPDM.

Nota

Las cantidades de dosificación correspon­dientes de cada una de las boquillas de do­sificación se pueden consultar en la "tabla
de dosificación".

Î Insertar la manguera de absorción de

detergente en la toma EPDM.
Si la manguera de absorción de deter-

gente es demasiado largo, se puede
cortar.

Nota

Al cortar la manguera de absorción de de­tergente hay que procurar que el filtro de
pie quede vertical en el suelo de la botella
de detergente.

Manejo

Î Comprobar si todas las conexiones ros-

cadas están conectadas.

Î Comprobar si está conectada una bote-

lla de detergente y si hay detergente su­ficiente en la botella.

Î El grifo esférico debe estar en "OFF".
Î Comprobar si se ha utilizado la boquilla

dosificadora necesaria para la propor­ción de mezcla deseada.

Nota

Las cantidades de dosificación correspon­dientes de cada una de las boquillas de do­sificación se pueden consultar en la "tabla
de dosificación".

Î Introducir la manguera de relleno en el

orificio de relleno del depósito de limpie­za de suelos.

En el caso de dispositivos de limpieza
de suelos con sistema de relleno, se
puede conectar el cierre rápido de la
manguera de relleno al sistema de relle­no.

Î Abra el grifo del agua.
Î Poner el grifo esférico en "ON".

Nota

En la primera puesta en marcha o al cam­biar la boquilla de dosificación, la mangue­ra de detergente se llena de aire.
Se obtiene la proporción óptima de mezcla
cuando el depósito del limpiador de suelos
esté lleno, cuando la manguera de deter­gente esté totalmente llena con detergente.

Î El depósito del limpiador de suelos se

llena con agua y la mezcla de detergen­te deseada.

Î Cerrar el grifo de agua tras el relleno.
Î Poner el grifo esférico a "OFF" y espe-

rar hasta que la manguera de relleno se
haya vaciado.

Î Extraer la manguera de relleno del de-

pósito o separar del sistema de relleno
y enrollar en el tambor de la manguera
de la parte superior de la carcasa.

Cambiar las boquillas de dosifica-

ción

Mediante el uso de diferentes detergentes
o debido a diferentes superficies a limpiar,
es necesario realizar diferentes proporcio­nes de mezcla de agua y detergente.
Para obtener diferentes proporciones de
mezcla, se pueden cambiar las boquillas de
dosificación tal y como se indica a continua­ción.

Î Poner el grifo esférico en "OFF".
Î Extraer la manguera de detergente del

cierre EPDM.

Î Extraer la boquilla de dosificación del

cierre EPDM.

Î Colocar la boquilla de dosificación co-

rrespondiente con la proporción de
mezcla deseada en el cierre EPDM.

Î Colocar la manguera de detergente de

nuevo en el cierre EPDM.

Español 19

Resumen de boquillas de dosifica-

ción

La siguiente tabla muestra la codificación
de colores de las boquillas de dosificación
y la proporción de mezcla en %.

Tabla de dosificación

servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.

Codificación de
color

Rosa 0,20 %

Violeta 0,50 %

Turquesa 0,65 %

Amarillo 1,20 %

marrón 1,50 %

naranja 1,90 %

Verde 2,60 %

Marrón claro 3,20 %

Azul 4,80 %

Blanco 5,80 %

Rojo 7,90 %

Beige 10,50 %

Negro 12,50 %

Gris 13,50 %

*Los valores indicados en la tabla son valo­res medios que obtenidos bajo las siguien­tes condiciones.
– Presión del agua 3 bar.
– Manguera de llenado 4 m.

Proporción de
mezcla*

Subsanación de averías

El detergente no se aspira

Î Comprobar la presión del agua. La pre-

sión del agua tiene que ser de al menos
2 bar y máximo 6 bar.

Î Comprobar si la manguera de absor-

ción de detergente está atascada, do­blada, retorcida, si es necesario limpiar
o cambiar.

Î Comprobar si la boquilla de dosificación

está atascada, si es necesario limpiar o
cambiar.

Î Comprobar si el filtro de pie está atas-

cado, si es necesario limpiar o cambiar.

Î Comprobar si la junta de goma del grifo

esférico está atascada, si es necesario
limpiar o cambiar.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di­rija con el comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o al

20 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Índice

Avisos de segurança 21
Funcionamento 21
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 21
Vantagens 21
Características 21
Volume do fornecimento 21
Protecção do meio-ambiente 21
Visão Geral 21
Montagem na parede 22
Montagem 22
Manuseamento 22
Localização de avarias 23
Garantia 23

Avisos de segurança

Para a entidade operadora:

Certifique-se que todos os utilizadores des­te aparelho conhecem bem o conteúdo
destas instruções de serviço, bem como, a
regulamentação nacional sobre segurança
no trabalho. Os utilizadores devem estar
tecnicamente bem informados sobre a ope­ração deste aparelho.

Para os utilizadores:

Leia e respeite as instruções contidas nes­te manual de instruções antes de utilizar o
aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.

Funcionamento

Com o sistema de dosagem de detergente
ABS de montagem na parede, a água e o
detergente são misturados nos valores pre­definidos e inseridos directamente nos de­pósitos dos aparelhos para a limpeza do
chão.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.
Este aparelho destina-se ao enchimento de
aparelhos de limpeza do chão sem disposi­tivo de dosagem próprio.

Vantagens

– Previne desperdícios de água e deter-

gente.

– Permite uma mistura eficiente, graças

aos 14 bicos de dosagem calibrados

(0,2-13,5%).
– Contém um kit de ligação completo.
– Funcionamento sob pressão. Desta for-

ma, é igualmente adequado para a apli-

cação através do enchimento rápido

Kärcher.

Características

– É directamente ligado à torneira da

água.

– Operação sem corrente eléctrica ou ar

comprimido.

– Sistema Venturi com válvula compatível

com o meio-ambiente.

Volume do fornecimento

– 1x estação de enchimento
– 1x mangueira de enchimento cpl., 4 m,

equipada com acoplamentos rápidos

com válvula de retenção
– 1x mangueira de ligação cpl., 2 m, preta
– Kit de ligação com:

1x saco com 14 bicos de dosagem

1x mangueira de aspiração do deter-

gente 1,8 m, PVC transparente

1x bocal de encaixe Venturi, azul

1x filtro de pé amarelo com integ. Peso

1x conjunto de montagem com 3x para-

fusos de fixação 8x40 em aço inoxidá-

vel e 3x buchas de parede S10
– 1x manual de instruções

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

1 Carcaça, branca, PVC
2 Bocal de encaixe Venturi, azul
3 Anel de vedação 3/4’’
4 Mangueira de enchimento, 4 m, PVC
5 Acoplamento rápido com válvula de re-

tenção
6 Peça de ligação 3/4’’, latão
7 Fecho EPDM com válvula de retenção
8 Bico de dosagem

Visão Geral

9 Mangueira de aspiração de detergente,

6x9 mm, comprimento 1,8 m, PVC

transparente
10 Filtro de pé com peso integrado
11 Separador de sistema
12 Válvula esférica
13 Acoplamento rápido e contrapeça em

latão com anel de vedação 3/4’’
14 Mangueira de ligação cpl., 2 m, preta

15 Peça de ligação 3/4’’, latão
16 Anel de vedação 3/4’’ com filtro
17 Parafusos de fixação (3x) 8x40, aço

inoxidável

18 Bucha de parede (3x), S10

Português 21

Montagem na parede

1 Carcaça, branca, PVC
2 Torneira, 3/4’’, com uma pressão da

água entre 2 e 6 bar

Î Procurar local de montagem na proximi-

dade de uma torneira de água (ver grá­fico).

A torneira de água tem que ter uma
pressão de água entre 2 e 6 bar.

Î Encostar a carcaça na parede, de modo

que a extremidade superior da carcaça
esteja posicionada em 1500 mm.

Î Marcar os três furos na parede e furar

com uma broca de pedra de Ø10 mm na
profundidade das buchas.

Î Inserir as buchas na parede e fixar a

carcaça com os três parafusos em aço
inoxidável Ø8x40 na parede.

Montagem

Ligação da entrada da água

Î Aparafusar o acoplamento rápido na

mangueira esférica e ligar à extremida­de aberta da mangueira de ligação pre­ta.

Î Inserir o anel de vedação 3/4’’ com o fil-

tro no acoplamento rápido e aparafusar
o acoplamento rápido na válvula esféri­ca.

Aviso

Antes de aparafusar o acoplamento na vál­vula esférica, deve-se verificar se o anel de
vedação foi montado com o filtro.

Î Aparafusar a contrapeça do acopla-

mento rápido com o vedante de 3/4’’ na
torneira da água.

Î Encaixar a mangueira de ligação com o

acoplamento rápido na contrapeça da
torneira de água.

Aviso

Não abrir já a torneira da água!

Ligação da saída da água

Î Desaparafusar o acoplamento rápido

na saída Venturi e ligar à extremidade
aberta da mangueira de enchimento.

Î Inserir o bico Venturi azul no encaixe.
Î Inserir o anel de vedação 3/4’’ no aco-

plamento rápido e aparafusar na saída
Venturi.

Ligar a mangueira de aspiração do

detergente

1 Fecho EPDM com válvula de retenção
2 Bico de dosagem

Î Fazer um furo de Ø10 mm na tampa da

garrafa do detergente.

Î Inserir a mangueira de aspiração do de-

tergente no furo da tampa e encaixar o
filtro de pé na extremidade da manguei­ra do lado interior da tampa.

Î Aparafusar a tampa na garrafa do de-

tergente e deixar descer o filtro de pé
até ao fundo da garrafa.

Aviso

O filtro de pé tem que ficar na vertical, no
fundo da garrafa do detergente.

Î Inserir o respectivo bico de dosagem no

fecho EPDM.

Aviso

As respectivas quantidades de dosagem
dos vários bicos de dosagem podem ser
consultadas na "Tabela de dosagem".

Î Posicionar a mangueira de aspiração

do detergente na ligação EPDM.
Se a mangueira de aspiração do deter­gente for demasiado longa, esta pode

ser encurtada se necessário.

Aviso

Ao reduzir o tamanho da mangueira de as­piração do detergente, deve ter em atenção
que o filtro de pé ainda esteja na vertical no
fundo da garrafa do detergente, após en­curtar a mangueira.

Manuseamento

Î Verificar se todas as ligações da man-

gueira estão ligadas.

Î Verificar se uma garrafa de detergente

está ligada e se ainda existe suficiente
detergente na garrafa.

Î A válvula esférica tem que estar em

"OFF".

Î Verificar se o bico de dosagem neces-

sário para a mistura pretendida está
montado.

Aviso

As respectivas quantidades de dosagem
dos vários bicos de dosagem podem ser
consultadas na "Tabela de dosagem".

Inserir a mangueira de enchimento na

Î

abertura de enchimento do depósito do
detergente para a limpeza do chão.

Nos aparelhos de limpeza do chão, com
sistema de enchimento, é possível ligar
o fecho rápido da mangueira de enchi­mento ao sistema de enchimento.

Î Abrir a torneira.
Î Ajustar a válvula esférica em "ON".

Aviso

Durante a primeira colocação em funciona­mento ou durante a substituição do bico de
dosagem, deve-se encher a mangueira do
detergente com ar.
Se o depósito do aparelho de limpeza do
chão só for enchido se a mangueira do de­tergente estiver completamente enchida
com detergente é atingida uma mistura op­timizada.

Î O depósito do aparelho de limpeza do

chão é abastecido com água e com a
quantidade de detergente desejada.

Î Fechar a torneira da água após o enchi-

mento.

Î Ajustar a válvula esférica em "OFF" e

aguardar alguns instantes até a man­gueira de enchimento ficar vazia.

Î Retirar a mangueira de enchimento do

depósito ou separar o sistema de enchi­mento e enrolar no local de armazena­mento da mangueira na parte superior
da carcaça.

Substituir os bicos de dosagem

Devido à utilização de detergentes diferen­tes ou devido às diferentes superfícies su­jeitas a limpeza, são necessárias misturas
diferentes de água e de detergente.
Para obter relações de mistura diferentes,
é possível substituir os bicos de dosagem
da seguinte maneira.

Î Ajustar a válvula esférica em "OFF".
Î Retirar a mangueira do detergente do

fecho EPDM.

Î Retirar o bico de dosagem do fecho

EPDM.

Î Inserir o respectivo bico de dosagem,

com a relação de mistura desejada, no
fecho EPDM.

Î Inserir a mangueira do detergente no-

vamente no fecho EPDM.

22 Português

Vista geral dos bicos de dosagem

A tabela seguinte mostra os códigos de cor
dos vários bicos de dosagem e a relação de
mistura em %.

Tabela de dosagem

Códigos de cor Relação de mistu-

ra*

Cor-de-rosa 0,20 %

Violeta 0,50 %

Turqueza 0,65 %

Amarelo 1,20 %

Castanho 1,50 %

cor-de-laranja 1,90 %

Verde 2,60 %

Castanho claro 3,20 %

Azul 4,80 %

Branco 5,80 %

Vermelho 7,90 %

Bege 10,50 %

Preto 12,50 %

Cinzento 13,50 %

*Os valores indicados na tabela são valo­res médios que resultam dos seguintes
pressupostos.
– Pressão da água 3 bar.
– Mangueira de enchimento 4 m.

Localização de avarias

O detergente não é aspirado

Î Verificar a pressão da água. A pressão

da água tem que ter, pelo menos, 2 bar
e máx. 6 bar.

Î Verificar a mangueira do detergente re-

lativamente a entupimento, dobras ou
apertos e limpar ou substituir em caso
de necessidade.

Î Controlar o bocal de dosagem quanto a

entupimento e limpar ou substituir sem­pre que necessário.

Î Controlar o filtro de pé quanto a entupi-

mento e limpar ou substituir sempre que
necessário.

Î Verificar o filtro no anel de vedação

quanto a entupimento e limpar ou subs­tituir se necessário.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Português 23

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin­gen til senere brug eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger 24
Funktion 24
Bestemmelsesmæssig anvendelse 24
Fordele 24
Særegenheder 24
Leveringsomfang 24
Miljøbeskyttelse 24
Oversigt 24
Vægmontering 25
Samling 25
Betjening 25
Afhjælpning af fejl 26
Garanti 26

Sikkerhedsanvisninger

Til ejeren:

Sørg for at alle personer der bruger appara­tet har kendskab til denne driftsvejledning
og til de nationale forskrifter til sikkerhed på
arbejdspladsen. Brugerne skal være pro­fessionel trænet i apparatets betjening.

Til brugere:

Læs og tag højde for driftsvejledningen in­den første brug.

Symbolerne i driftsvejledningen

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af
anlægget samt vigtige informationer.

Funktion

Med ABS rensemiddel doserings-vægmon­teringen blandes vand og rensemiddel i et
programmeret blandingsforhold og fyldes
direkte ind i tanken af gulvrensemaskiner.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.
Apparatet er beregnet til påfyldning af gulv­rensemaskiner uden egen doseringsenhed.

Fordele

– Undgår spild af vand og rensemiddel.
– Muliggør en effektiv blanding på grund

af 14 kulørte kalibrerede doseringsdy­ser (0,2-13,5%).

– Kommer med et komplet tilslutnings-

sæt.

– Brug under tryk. Er på den måde også

egnet til brug via Kärcher hurtigpåfyld­ning.

Særegenheder

– Tilsluttes direkte på vandhanen.
– Brug uden strøm og trykluft.
– Venturi-system med miljøvenlig ventil.

Leveringsomfang

– 1x påfyldningsstation
– 1x påfyldningsslange kbl., 4 m, med

hurtigkobling med kontraventil
– 1x tilslutningsslange kbl., 2m, sort
– Tilslutningssæt med:

1x pose med 14 doseringsdyser

1x rensemiddel-indsugningsslange 1,8

m, PVC transparent

1x Venturi-indsatsdyse, blå

1x fodfilter gul med integ. Vægt

1x monteringssæt med 3x fastspæn-

dingsskruer 8x40 i rustfrit stål og 3x

vægdyvel S10
– 1x driftsvejledning

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

1 Hus, hvid, PVC
2 Venturi-indsatsdyse, blå
3 Tætningsgring 3/4"
4 Påfyldningsslange, 4m, PVC
5 Hurtigkobling med kontraventil
6 Koblingsstyk 3/4", messing
7 EPDM lås med kontraventil
8 Doseringsdyse
9 Rensemiddel-indsugningsslange, 6x9

mm, længde 1,8 m, PVC transparent
10 Fodfilter gul med integreret vægt
11 Systemseparator
12 Kuglehane

Oversigt

13 Hurtigkobling og modstykke i messing

med tætningsring 3/4"
14 Tilslutningsslange kbl., 2m, sort
15 Koblingsstyk 3/4", messing
16 Tætningsgring 3/4", med siv
17 Fastspændingsskrue (3x) 8x40, rustfrit

stål
18 Vægdyvel (3x), S10

24 Dansk

Vægmontering

Tilslut rensemiddel-sugeslangen

Betjening

Î Kontroller, om alle slangeforbindelser er

tilsluttet.

Î Kontroller om en rensemiddeldunk er til-

sluttet og om der er tilstrækkelig meget
rensemiddel i dunken.

Î Kuglehanen skal være på "OFF".
Î Kontroller om den rigtige dyse er sat i til

det ønskede blandingsforhold.

OBS

Den pågældende doseringsmængde til de
enkelte doseringsdyser kan efterlæses i
"Doseringstabellen".

1 Hus, hvid, PVC
2 Vandhane, 3/4", med et vandtryk mel-

lem 2 og 6 bar

Î Find et monteringssted i nærheden af

vandhanen (se tegningen).
Vandhanen skal have et vandtryk mel-

lem 2 og 6 bar.

Î Hold huset således mod vægen, at hu-

sets øverste kant er placeret på 1500
mm.

Î Tegn alle tre borehuller på vægen og

bor med en Ø10 mm stenborer, tilsva­rende til vanddyvlerne.

Î Sæt dyvlerne i vægen og fastgør huset

på vægen med de tre rustfrie fastspæn­dingsskruer Ø8x40 på vægen.

Samling

Tilslutning vandtilførsel

Î Skru hurtigkoblingen fast på kugleha-

nen og tilslut den til det åbne slangeen­de af den sorte tilslutningsslange.

Î Sæt tætningsringen 3/4" med siv ind i

hurtigkoblingen og skru hurtigkoblingen
fast på kuglehanen.

OBS

Kontroller, om tætningsringen og sivet er
sat i inden hurtigkoblingen skrues fast på
kuglehanen.

Î Skru hurtigkoblingens modstykke på

med en 3/4" tætning.

Î Sæt tilslutningsslangen med hurtigkob-

lingen på modstykket ved vandhanen.

OBS

Vandhanen må endnu ikke åbnes!

Tilslutning vandudgang

Î Skru hurtigkoblingen af fra Venturi-ud-

gangen og tilslut den til påfyldningsslan­gens åbne endestykke.

Î Sæt den blå Venturi-dyse i dyseholde-

ren.

Î Sæt tætningsringen 3/4" ind i hurtigkob-

lingen og skru hurtigkoblingen fast på
Venturi-udgangen.

1 EPDM lås med kontraventil
2 Doseringsdyse

Î Bor et Ø10 mm hul i rensemiddeldun-

kens låg.

Î Stik rensemiddel-indsugningsslangen

igennem lågets hul og sæt fodfilteret på
slangeenden på lågets indre side.

Î Skru låget på rensemiddeldunken og

sæt fodfilteret på dunkens bund.

OBS

Fodfilteret skal være lodret på rensemid­deldunkens bund.

Î Sæt den tilsvarende doseringsdyse ind

i EPDM-låget.

OBS

Den pågældende doseringsmængde til de
enkelte doseringsdyser kan efterlæses i
"Doseringstabellen".

Î Skub rensemiddel-indsugningsslangen

på EPDM-låget.
Hvis rensemiddel-indsugningsslangen

er for kort, kan den afkortes efter behov.

OBS

Ved afkortning af rensemiddel-indsug­ningsslangen skal der holdes øje med at
fodfilteret stadigt sidder lodret på bunden af
rensemiddeldunken efter afkortningen.

Î Sæt påfyldningsslangen ind i åbningen

af gulvrenserens tank.
Ved gulvrensere med påfyldningssy-

stem kan påfyldningsslangens hurtiglås
tilsluttes til påfyldningssystemet.

Î Åbn for vandhanen.
Î Kuglehanen stilles til "ON".

OBS

Ved første ibrugtagning eller ved skift af do­seringsdysen er rensemiddelslangen fyldt
med luft.
Der opnås et optimalt blandingsforhold, når
gulvrenserens tank først påfyldes hvis ren­semiddelslangen fuldstændig er fyldt med
rensemiddel.

Î Gulvrenserens tank fyldes med vand og

den ønskede tilsætning af rensemiddel.

Î Luk vandhanen efter påfyldningen.
Î Sæt kuglehanen på "OFF" og vent til

påfyldningsslangen er tømt.

Î Fjern påfyldningsslangen fra tanken el-

ler adskil den fra påfyldningssystemet
og rul slangen på slangeholderen.

Udskifte doseringsdyserne

Brugen af forskellige rensemidler eller for­skellige overflader, som skal renses, nød­vendiggør forskellige blandingsforhold af
vand og rensemiddel.
For at opnå forskellige blandingsforhold
kan man udskifte doseringsdyserne som
følgende.

Î Kuglehanen stilles til "OFF".
Î Træk rensemiddelslangen fra EPDM-lå-

get.

Î Træk doseringsdysen ud af EPDM-lå-

get.

Î Sæt den tilsvarende doseringsdyse

med et ønskede blandingsforhold ind i
EPDM-låget.

Î Sæt rensemiddelslangen tilbage på

EPDM-låget.

Dansk 25

Oversigt doseringsdyser

Følgende tabel viser farvekoden til de en­kelte doseringsdyser og blandingsforholdet
i %.

Doseringstabel

Farvekodning Blandingsfor-

hold*

Pink 0,20 %

Violet 0,50 %

Turkis 0,65 %

Gult 1,20 %

Brun 1,50 %

orange 1,90 %

Grøn 2,60 %

Lysebrun 3,20 %

Blå 4,80 %

Hvid 5,80 %

Rød 7,90 %

Beige 10,50 %

Sort 12,50 %

Grå 13,50 %

*De nævnte værdier i tabellen er gennem­snitsværdier som opstod under følgende
forudsætninger.
– Vandtryk 3 bar.
– Påfyldningsslange 4 m.

Afhjælpning af fejl

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Î Kontroller vandets tryk. Vandets tryk

skal mindst være 2 bar og max. 6 bar.

Î Kontroller rensemiddel-indsugnings-

slangen for tilstopning og knæk, rens el­ler udskift efter behov.

Î Kontroller doseringsdysen for tilstop-

ning, rens eller udskift ved behov.

Î Kontroller fodfilteret for tilstopning, rens

eller udskift ved behov.

Î Kontroller siet i tætningsringen på kug-

lehanen for tilstopning, rens eller udskift
efter behov.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

26 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger 27
Funksjon 27
Forskriftsmessig bruk 27
Fordeler 27
Spesialiteter 27
Leveringsomfang 27
Miljøvern 27
Oversikt 27
Veggmontering 28
Montering 28
Betjening 28
Feilretting 29
Garanti 29

Sikkerhetsanvisninger

For brukeren:

Forsikre deg om at alle som benytter denne
makinen er fortrolig med innholdet i denne
bruksanvisning, samt de gjeldende forskrif­ter fra Arbeidstilsynet. De som skal bruke
maskinen må på forhånd ha fått fagmessig
opplæring i bruk.

For bruker:

Før første gangs brukav apparatet, les og
følg denne bruksanvisningen.

Symboler i bruksanvisningen

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Funksjon

Ved hjelp av ABS veggmonterte rengjø­ringsmiddel-dosering blir vann og rengjø­ringsmiddel blandet i forhåndsinnstilt
forhold og fylles diirekte i tanken på gulv­rengjøringsapparatet.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.
Dette apparatet er ment for bruk for fylling
av gulvrengjøringsapparater uten egen do­seringsenhet.

Fordeler

– Forhindrer spill av vann og rengjørings-

middel.

– Tillater effektiv blanding takket være de

14 fargede kalibrerte doseringsdysene

(0,2-13,5%).
– Inneholder et komplett tilkoblingssett.
– Drift under trykk. Er også egnet for bruk

ved hjelp av Kärcher hurtigfyller.

Spesialiteter

– Kobles direkte til vannkranen.

– Drift uten strøm eller trykkluft.
– Venturi-system med miljøvennlig ventil.

Leveringsomfang

– 1x fyllestasjon
– 1x fylleslange kpl., 4 m, utstyrt med hur-

tigkobling og tilbakeslagsventil
– 1x tilkoblingsslange kpl., 2 m, svart
– Tilkoblingssett med:

1x pose med 14 doseringsdyser

1x rengjøringsmiddel oppsugingsslan-

ge 1,8 m, PVC transparent

1x Venturi-innsatsdyse, blå

1x fotfilter gul med integ. Vekt

1x Monteringssett med 3x festeskruer

8x40 ii edelstål og 3x veggplugger S10
– 1x Bruksanvisning

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

1 Hus, hvitt, PVC
2 Venturi-innsatsdyse, blå
3 Pakningsring 3/4’’
4 Fylleslange, 4 m, PVC
5 Hurtigkobling med tilbakeslagsventil
6 Tilkoblingsstykke 3/4’’, messing
7 EPDM lås med tilbakeslagsventil
8 Doseringsdyse
9 Rengjøringsmiddel-oppsugingsslange,

6x9 mm, lengde 1,8 m, PVC transparent
10 Fotfilter, gult, med integrert vekt
11 Systemskiller
12 Kulekran

Oversikt

13 Hurtigkobling og motstykke i messing

med pakningsring 3/4’’
14 Tilkoblingsslange kpl., 2 m, svart
15 Tilkoblingsstykke 3/4’’, messing
16 Pakningsring 3/4’’, med sil
17 Festeskrue (3x) 8x40, edelstål
18 Veggplugg (3x), S10

Norsk 27

Veggmontering

1 Hus, hvitt, PVC
2 Vannkran, 3/4’’, med vanntrykk mellom

2 og 6 bar

Î Finn et monteringssted i nærheten av

en vannkran (se figur).
Vannkranen må kunne gi et vanntrykk

mellom 2 og 6 bar.

Î Hold huset mot veggen slik at overkan-

ten av huset er plassert på 1500 mm.

Î Alle tre borehull avtegnes på veggen og

bores med et Ø10 mm betongbor til
dybde tilsvarende veggpluggene.

Î Sett inn veggpluggene i veggen og fest

huset med de tre festeskruene av edel­stål, Ø8x40.

Montering

Tilkobling vanntilførsel

Î Skru av hurtigkoblingen fra kuleventilen,

og koble til den åpne slangeenden av
den svarte tilkoblingsslangen.

Î Pakningsring 3/4’’ med sil settes inn i

hurtigkoblingen og skru hurtigkoblingen
fast på kuleventilen.

Bemerk

Før du skrur fast hurtigkoblingen på kule­ventilen, kontroller at pakningsringen med
sil er satt inn.

Î Skru motstykket for hurtigkobling med

3/4’’ pakning fast på vannkranen.

Î Tilkoblingsslangen med hurtigkobling

settes på motstykket på vannkranen.

Bemerk

Ikke åpne vannkranen ennå!

Tilkobling vannutløp

Î Skru av hurtigkobling på venturi-utgan-

gen og koble til åpne slangeende på fyl­lingsslangen.

Î Sett inn den blå venturi-Düdysen i dyse-

holderen.

Î Pakningsring 3/4’’ settes inn i hurtigkob-

lingen og skru hurtigkoblingen fast på
venturi-utgangen.

Koble til slange for rengjøringsmid-

del

1 EPDM lås med tilbakeslagsventil
2 Doseringsdyse

Î Bor et hull i lokket på rengjøringsmiddel-

flasken med Ø10 mm.

Î Stikk slangen for oppsuging av rengjø-

ringsmiddel gjennom hullet i lokket, og
sett på fotfilteret på slangeenden på inn­siden av lokket.

Î Skru på lokket på rengjøringsmiddel-

flasken og før fotfilteret til bunnen av
flasken.

Bemerk

Fotfilteret må stå loddrett på bunnen av ren­gjøringsmiddel-flasken.

Î Sett inn tilsvarende doseringsdyse i

EPDM-låsen.

Bemerk

Den gjeldende doseringsmengden i de en­kelte doseringsdysene kan du finne i "Do­seringstabell"

Î Skyv rengjøringsmiddel oppsugings-

slange inn på EPDM-tilkoblingen.
Dersom oppsugingsslangen for rengjø­ringsmiddel er for lang kan du kappe

den så den passer.

Bemerk

Ved kapping av oppsugingsslange for ren­gjøringsmiddel må du passe på at fotfilteret
fortsatt står loddrett på bunnen av rengjø­ringsmiddelflasken.

Betjening

Î Kontroller at alle slangeforbindelser er

tilkoblet.

Î Kontroller at en flaske med rengjørings-

middel er tilkoblet og om det er tilstrek­kelig rengjøringsmiddel i flasken.

Î Kuleventilen må stå til "OFF".
Î Kontroller om det er satt inn doserings-

dyse med ønsket blandingsforhold.

Bemerk

Den gjeldende doseringsmengden i de en­kelte doseringsdysene kan du finne i "Do­seringstabell"

Î Sett fylleslangen i påfyllingsåpningen i

tanken på gulvrengjøringsmaskinen
som skal fylles.

Ved gulvrengjøringsapparatet med fyl­lesystem kan hurtiglåsen på fylleslan­gen kobles til fyllesystemet.

Î Åpne vannkranen.
Î Sett kuleventil til "ON".

Bemerk

Ved første gangs bruk eller ved skifte av do­seringsdyse er slangen for fylling av rengjø­ringsmiddel fylt med luft.
Et optimalt blandingsforhold oppnås der­som tanken for gulvrengjøringsmaskinen
først fylles når slangen for rengjøringsmid­del er komplett fylt med rengjøringsmiddel.

Î Tanken på gulvrengjøringsmaskinen

fylles med vann og den ønskede blan­dingen av rengjøringsmiddel.

Î Etter fylling, steng vannkranen.
Î Sett kuleventilen til "OFF" og vent litt, til

fylleslangen har tømt seg.

Î Ta fylletanken ut av tanken, eller skill

den fra fyllesystemet, og vikle den rundt
slangeholderen på oversiden av huset.

Skifte doseringsdyse

Ved bruk av ulike rengjøringsmidler eller
pga. ulike overflater som skal regnjøres,
kan det være nødvendig med ulike blan­dingsforhold av vann og rengjøringsmiddel.
For å oppnå ulike blandingsforhold kan do­seringsdysen skiftes som følger:

Î Sett kuleventil til "OFF".
Î Trekk rengjøringsmiddel-slangen av

EPDM-låsen.

Î Trekk ut doseringsdysen av EPDM-lå-

sen.

Î Sett inn doseringsdyse med ønsket

blandingsforhold i EPDM-låsen.

Î Sett på igjen rengjøringsmiddel-slangen

på EPDM-låsen.

28 Norsk

Oversikt doseringsdyser

Følgende tabeller viser fargekoding av de
enkelte doseringsdysene og deres baln­dingsforhold i %.

Doseringstabell

Fargekode Blandingsfor-

hold*

Pink 0,20 %

Fiolett 0,50 %

Turkis 0,65 %

Gul 1,20 %

Brun 1,50 %

orange 1,90 %

Grønn 2,60 %

Lysebrun 3,20 %

Blå 4,80 %

Hvit 5,80 %

rød 7,90 %

Beige 10,50 %

Svart 12,50 %

Grå 13,50 %

*De angitte verdiene i tabellen er gjennom­snittsverdier som er gitt ved følgende forut­setninger:
– Vanntrykk 3 bar.
– Fylleslange 4 m.

Feilretting

Maskinen suger ikke rengjørings-

middel

Î Kontroller vanntrykket. Vanntrykket skal

være minst 2 bar og maksimalt 6 bar.

Î Kontroller rengjøringsmiddelslangen for

tilstopping, bend og klemmin, ved be­hov rengjør eller skift ut.

Î Kontroller doseringsdyse for tilstopping,

rengjør eller skift ut ved behov.

Î Kontroller fotfilter for tilstopping, rengjør

eller skift ut ved behov.

Î Kontroller sil ipakningsring i kuleventil

for tilstoppiing, ved behov rengjør eller
skift ut.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.

Norsk 29

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar 30
Funktion 30
Ändamålsenlig användning 30
Fördelar 30
Egenskaper 30
Leveransens innehåll 30
Miljöskydd 30
Översikt 30
Väggmontering 31
Montering 31
Handhavande 31
Åtgärder vid fel 32
Garanti 32

Säkerhetsanvisningar

För driftsledningen:

Kontrollera att alla som använder aggrega­tet känner till innehållet i bruksanvisningen
samt de nationella bestämmelserna beträf­fande arbetssäkerhet. Användarna måste
få korrekt information om hur aggregatet
ska användas.

För användare:

Läs, och beakta, bruksanvisningen innan
aggregatet används första gången.

Symboler i bruksanvisningen

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa­tion.

Funktion

Med ABS rengöringsmedelsdoseringen i
väggutförande blandas vatten och rengö­ringsmedel enligt förinställda blandnings­mängder och fylls sedan i tanken till
golvrengöringsmaskinen.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.
Detta aggregat är avsett för påfyllning av
golvrengöringsmaskiner utan egen dose­ringsenhet.

Fördelar

– Slöseri med vatten och rengöringsme-

del undviks.

– Möjliggör effektiv blandning tack vare

de 14 färgade, kalibrerade doserings-

munstyckena (0,2-13,5 %).
– Innehåller en komplett anslutningssats.
– Användning under tryck. Är på detta sätt

även lämplig för användning med Kär-

cher snabbpåfyllning.

Egenskaper

– Ansluts direkt på vattenkranen.

– Drivs utan ström eller tryckluft.
– Venturi-system med miljövänlig ventil.

Leveransens innehåll

– 1x påfyllningsstation
– 1x påfyllningsslang kompl., 4 m, be-

styckad med snabbkoppling med back-

ventil
– 1x anslutningsslang kompl., 2 m, svart
– Anslutningssats med:

1x påse med 14 doseringsmunstycken

1x sugslang för rengöringsmedel 1,8 m,

PVC transparent

1x Venturimunstycke, blått

1x fotfilter gult med integ. Vikt

1x monteringssats med 3x fästskruvar

8x40 i rostfritt stål och 3x väggplugg

S10
– 1x bruksanvisning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

1 Hus, vitt PVC
2 Venturimunstycke, blått
3 Tätningsring 3/4’’
4 Påfyllningsslang, 4 m, PVC
5 Snabbkoppling med backventil
6 Skarvstycke 3/4’’, mässing
7 EPDM koppling med backventil
8 Doseringsmunstycke
9 Sugslang för rengöringsmedel, 6x9 mm,

längd 1,8 m, PVC transparent
10 Fotfilter gult med integrerad vikt
11 Systemavskiljare

Översikt

12 Kulkran
13 Snabbkoppling och motstycke i mäss-

sing med tätningsring 3/4’’
14 Anslutningsslang kompl., 2 m, svart
15 Skarvstycke 3/4’’, mässing
16 Tätningsring 3/4’’ med sil
17 Fästskruv (3x) 8x40, rostfritt stål
18 Väggplugg (3x), S10

30 Svenska

Väggmontering

Ansluta sugslangen för rengörings-

medlet

Handhavande

Î Undersök om alla slangkopplingar är

anslutna.

Î Undersök om en rengöringsmedelsflas-

ka är ansluten och om det finns tillräck­ligt mycket rengöringsmedel i den.

Î Kulventilen måste stå på "OFF".
Î Kontrollera om rätt doseringsmunstycke

har valts för det önskade blandningsför­hållandet.

Observera

Doseringsmängderna för de olika mun­styckena kan läsas i "doseringstabellen".

1 Hus, vitt PVC
2 Vattenkran, 3/4’’, med vattentryck mel-

lan 2 och 6 bar

Î Hitta en monteringplats i närheten av en

vattenkran (se bild).
Vattenkranen måste ha ett tryck mellan

2 och 6 bar.

Î Håll huset mot väggen så att överkan-

ten är placerad på 1500 mm.

Î Markera alla tre borrhålen på väggen

och använd ett Ø10 mm stenborr för att
borra hål som är tillräckligt djupa för
pluggarna.

Î Sätt in plugg i hålen och fäst sedan hu-

set på väggen med de tre fästskruvarna
Ø8x40 i rostfritt stål.

Montering

Vattenanslutning

Î Skruva bort snabbkopplingen från kul-

ventilen och anslut den till den öppna
änden på den svarta anslutningsslang­en.

Î Sätt in tätningsring 3/4’’ med sil i snabb-

kopplingen och skruva fast snabbkopp­lingen på kulventilen.

Observera

Kontrollera att tätningsringen med sil är in­satt innan snabbkopplingen skruvas fast på
kulventilen.

Î Skruva fast motstycket till snabbkopp-

lingen på vattenkranen med 3/4’’ tät­ningen.

Î Trä på anslutningsslangen med snabb-

kopplingen på motstycket som sitter på
vattenkranen.

Observera

Skruva inte på vattenkranen ännu!

Anslutning vattentömning

Î Skruva bort snabbkoppling på venturiut-

gången och anslut till den öppna änden
på påfyllningsslangen.

Î Sätt in blått venturimunstycke i mun-

styckesfästet.

Î Sätt in tätningsring 3/4’’ i snabbkopp-

lingen och skruva fast snabbkopplingen
på venturiutgången.

1 EPDM koppling med backventil
2 Doseringsmunstycke

Î Borra ett hål med Ø10 mm i locket till

flaskan med rengöringsmedlet.

Î Stick in sugslangen till rengöringsmed-

let genom hålet i locket och fäst den på
slangänden och fotfiltret på insidan av
locket.

Î Skruva på locket på rengöringsmedels-

flaskan och släpp ner fotfiltret på botten
av flaskan.

Observera

Fotfiltret måste stå lodrätt på flaskans bot­ten.

Î Sätt in passande doseringsmunstycke i

EPDM-kopplingen.

Observera

Doseringsmängderna för de olika mun­styckena kan läsas i "doseringstabellen".

Î Skjut på sugslangen till rengöringsmed-

let på EPDM-kopplingen.
Om sugslangen är för lång kan den kor-

tas, om det behövs.

Observera

Om slangen kortas är det viktigt att fotfiltret
fortfarande står lodrätt på botten i flaskan
efteråt.

Î Stick in påfyllningsslangen i öppningen

på den golvrengöringstank som ska fyl­las.

Hos golvrengöringsaggregat med på­fyllningssystem kan slangens snabbför­slutning anslutas till systemet.

Î Öppna vattenkranen.
Î Ställ kulventilen på "ON".

Observera

Rengöringsslangen är fylld med luft vid för­sta användningstillfället, eller när dose­ringsmunstycke byts.
Man får ett optimalt blandningsförhållande
när tanken till golvrengöringsaggregatet
inte fylls förrän rengöringsmedelsslangen
är helt fylld med rengöringsmedel.

Î Tanken fylls med vatten och önskad

mängd rengöringsmedel tillsätts.

Î Stäng vattenkranen efter påfyllningen.
Î Ställ kulventilen på "OFF" och vänta tills

påfyllningsslangen har tömts.

Î Ta bort slangen från tanken, eller skilj

den från påfyllningssystemet, och linda
upp den på slangfästet på aggregatets
ovansida.

Byta doseringsmunstycken

Det krävs variationer i blandningsförhållan­det mellan vatten och rengöringsmedel ef­tersom man använder olika sorters
rengöringsmedel och rengör olika sorters
ytor.
Doseringsmunstyckena kan bytas ut på föl­jande sätt för att uppnå varierande bland­ningsförhållanden.

Î Ställ kulventilen på "OFF".
Î Dra bort rengöringsmedelsslangen från

EPDM-kopplingen.

Î Dra ut doseringsmunstycket från

EPDM-kopplingen

Î Sätt in ett passande doseringsmun-

stycke med det önskade blandningsför­hållandet i EPDM-kopplingen.

Î Sätt tillbaka rengöringsmedelsslangen

på EPDM-kopplingen.

Svenska 31

Översikt doseringsmunstycken

Följande tabell visar de olika doserings­munstyckenas färgkoder samt deras bland­ningsförhållanden i %.

Doseringstabell

Färgkodning Blandningsförhål-

lande*

Rosa 0,20 %

Lila 0,50 %

Turkos 0,65 %

Gul 1,20 %

Brun 1,50 %

orange 1,90 %

Grönt 2,60 %

Ljusbrun 3,20 %

Blå 4,80 %

Vit 5,80 %

rött 7,90 %

Beige 10,50 %

Svart 12,50 %

Grå 13,50 %

*De värden som anges i tabellen är genom­snittliga värden som genererats under föl­jande förutsättningar.
– Vattentryck 3 bar.
– Påfyllningsslang 4 m.

Åtgärder vid fel

Rengöringsmedel sugs inte in

Î Kontrollera vattentrycket. Vattentrycket

måste uppgå till minst 2 bar och får inte
överstiga 6 bar.

Î Kontrollera om sugslangen till rengö-

ringsmedlet är igensatt, böjd eller hop­klämd, rengör vid behov eller byt ut.

Î Kontrollera om doseringsmunstycket är

tilltäppt, rengör eller byt ut vid behov.

Î Kontrollera om fotfiltret är tilltäppt, ren-

gör eller byt ut vid behov.

Î Kontrollera om silen i tätningsringen på

kulventilen är igensatt, rengör eller byt
ut vid behov.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa­reras utan kostnad under förutsättning att
det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

32 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet 33
Toiminta 33
Käyttötarkoitus 33
Edut 33
Erityisominaisuuksia 33
Toimitus 33
Ympäristönsuojelu 33
Yleiskatsaus 33
Kiinnitys seinään 34
Kokoonpano 34
Käyttö 34
Häiriönpoisto 35
Takuu 35

Turvaohjeet

Ammatinharjoittajalle:

Varmista, että kaikki tämän laitteen käyttä­jät tuntevat tämän käyttöohjeen ja kansal­listen työturvallisuusmääräysten sisällön.
Käyttäjien tulee olla asianmukaisesti opas­tettuja tämän laitteen käyttämiseen.

Käyttäjälle:

Lue tämä käyttöohje ennen laitteen ensim­mäistä käyttämistä ja toimi ohjeiden mukai­sesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi­hin.

Toiminta

Seinään asennetun ABS puhdistusaineen
annostelulaitteessa vesi ja puhdistusaine
sekoitetaan ennalta asetetussa sekoitus­tussuhteessa ja johdetaan suoraan lattian­puhdistuslaitteiden säiliöön.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh­jeen tietojen mukaisesti.
Tämä laite on tarkoitettu sellaisten lattian­puhdistuslaitteiden täyttämiseen, joissa ei
ole omaa annosteluyksikköä.

Edut

– Estää veden ja puhdistusaineen tuhlaa-

misen.

– 14 värillistä kalibroitua annostelusuutin-

ta (0,2-13,5%) mahdollistavat tehok-

kaan sekoittamisen.
– Sisältää täydellisen liitäntäpakkauksen.
– Toimii paineella. Soveltuu siksi käytettä-

väksi myös Kärcher pikatäytön yhtey-

dessä.

Erityisominaisuuksia

– Liitetään suoraan vesihanaan.
– Toimii ilman sähköä tai paineilmaa.
– Venturi-järjestelmä ympäristöystävälli-

sellä venttiilillä.

Toimitus

– 1x täyttöasema
– 1x täyttöletku täyd., 4 m, varustettu pi-

kaliittimellä, jossa takaiskuventtiili
– 1x liitäntäletku täyd., 2 m, musta
– Liitäntäpakkaus, jossa:

1x pussi, jossa 14 annostelusuutinta

1x puhdistusaineen imuletku 1,8 m,

PVC läpikuultava

1x venturi-sisäkesuutin, sininen

1x pohjasuodatin, keltainen, integroidul-

la painolla

1x asennussarja 3x ruostumaton kiinni-

tysruuvi 8x40 ja 3x seinäkiinnitystulppa

S10
– 1x käyttöohje

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

1 Kotelo, valkoinen, PVC
2 1x venturi-sisäkesuutin, sininen
3 Tiivisterengas 3/4’’
4 Täyttöletku, 4 m, PVC
5 Pikaliitin takaiskuventtiilillä
6 Liitäntäkappale 3/4’’, messinki
7 EPDM sulkutulppa takaiskuventtiilillä
8 Annostelusuutin
9 Puhdistusaineen imuletku, 6x9 mm, pi-

tuus 1,8 m, PVC läpikuultava

10 Pohjasuodatin keltainen integroidulla

painolla

Yleiskatsaus

11 Järjestelmäerotin
12 Kuulahana
13 Pikaliitin ja messinkinen vastakappale

tiivistysrenkaalla 3/4’’
14 Liitäntäletku täyd., 2 m, musta
15 Liitäntäkappale 3/4’’, messinki
16 Tiivisterengas 3/4’’, sihdillä
17 Kiinnitysruuvi (3x) 8x40, ruostumaton
18 Seinäkiinnitystulppa (3x), S10

Suomi 33

Kiinnitys seinään

1 Kotelo, valkoinen, PVC
2 Vesihana, 3/4’’, vedenpaine 2 - 6 bar

Î Etsi asennuspaikka vesihanan läheltä

(katso grafiikkaa).
Vesihanan vedenpaineen tulee olla 2 - 6

bar.

Î Pidä koteloa seinää vasten siten, että

kotelon yläpinta on 1500 mm korkeudel­la.

Î Merkitse seinään kotelon kiinnitysrei-

kien kohdat ja poraa seinään Ø10 mm
kiviporalla seinäkiinnitystulppien syvyi­set reiät.

Î Laita seinäkiinnitystulpat seinässä ole-

viin reikiin ja kiinnitä kotelo kolmella
ruostumattomalla kiinnitysruuvilla
Ø8x40 seinään.

Kokoonpano

Veden tuloliitäntä

Î Kierrä pikaliitin irti kuulahanasta ja kiin-

nitä siihen mustan liitantäletkun avoin
pää.

Î Aseta sihdillä varustettu tiivisterengas

3/4’’ pikaliittimeen ja kierrä pikaliitin kiin­ni kuulahanaan.

Ohje

Tarkasta ennen pikaliittimen kiinnittämistä
kuulahanaan, että sihdillä varustettu tiivis­terengas on paikallaan.

Î Kiinnitä pikaliittimen vastakappale 3/4’’

tiivistettä käyttäen vesihanaan.

Î Pistä liitäntäletkun pikaliitin vesihanas-

sa olevaan vastakappaleeseen.

Ohje

Älä vielä avaa vesihanaa!

Veden lähtöliitäntä

Î Ruuvaa pikaliitin irti venturi-lähdöstä ja

kiinnitä se täyttöletkun avoimeen pää­hän.

Î Aseta sininen venturi-suutin suutinpe-

sään.

Î Aseta tiivisterengas 3/4’’ pikaliittimeen

ja kierrä pikaliitin kiinni venturi-lähtöön.

Puhdistusaineenimuletkun kiinni-

tys

1 EPDM sulkutulppa takaiskuventtiilillä
2 Annostelusuutin

Î Poraa puhdistusainepullon tulppaan

Ø10 mm reikä

Î Pistä puhdistusaineenimuletku tulpassa

olevan reiän lävitse ja pistä letkun tul­pan sisäpuolella olevaan päähän pohja­suodatin.

Î Kierrä tulppa puhdistusainepulloon ja

laske pohjasuodatin pullon pohjalle.

Ohje

Pohjasuodattimen tulee olla pystysuorassa
pullon pohjaa vasten.

Î Aseta sopiva annostelusuutin EPDM-

sulkutulppaan.

Ohje

Kunkin yksittäisen annostelusuuttimen an­nostelumäärät saat taulukosta "Annostelu­taulukko".

Î Työnnä puhdistusaineenimuletku

EPDM-liitäntään.
Jos puhdistusaineenimuletku on liian

pitkä, sitä voi tarvittaessa lyhentää.

Ohje

Huomioi puhdistusaineenimuletkua lyhen­nettäessä, että pohjasuodatin on vielä ly­hentämisen jälkeenkin pystysuorassa
puhdistusainepullon pohjaa vasten.

Käyttö

Î Tarkasta, onko kaikki letkuliitännät liitet-

tynä.

Î Tarkasta, onko puhdistusainepullo liitet-

tynä ja onko pullossa vielä tarpeeksi
puhdistusainetta.

Î Kuulahanan on oltava asennossa

"OFF".

Î Tarkasta, onko haluttua sekoitussuh-

detta vastaava annostelusuutin asetettu
paikalleen.

Ohje

Kunkin yksittäisen annostelusuuttimen an­nostelumäärät saat taulukosta "Annostelu­taulukko".

Î Pistä täyttöletku täytettävän lattianpuh-

distusainesäiliön täyttöaukkoon.
Täyttöjärjestelmällä varustetuissa latti-

anpuhdistuslaitteissa täyttöletkun pika­liittimen voi liittää täyttöjärjestelmän
liittimeen.

Î Avaa vesihana.
Î Käännä kuulahana asentoon „ON“.

Ohje

Puhdistusaineletku on täynnä ilmaa laitetta
ensimmäistä kertaa käyttöön otettaessa ja
annostelusuuttimen vaihdon jälkeen.
Optimaalinen sekoitussuhde saavutetaan,
kun lattianpuhdistuslaitteen säiliö on ensin
täytetty ja puhdististusaineletku on täysin
täyttynyt puhdistusaineella.

Î Lattianpuhdistuslaitteen säiliö täytetään

vedellä ja halutulla määrällä puhdistus­ainetta.

Î Sulje vesihana täyttämisen jälkeen.
Î Aseta kuulahana asentoon "OFF" ja

odota kunnes täyttöletku on tyhjentynyt.

Î Poista täyttöletku säiliöstä tai irrota täyt-

töjärjestelmästä ja kelaa letku kotelon
yläpuolella olevaa pitimeen.

Annostelusuuttimien vaihtaminen

Johtuen erilaisten puhdistusaineiden käyt­tämisestä ja erilaisista puhdistettavista pin­noista, tarvitaan erilaisia veden ja
puhdistusaineen sekoitussuhteita.
Jotta saavutettaisiin erilaisia sekoitussuh­teita, annostelusuuttimia voi vaihtaa seu­raavasti.

Î Käännä kuulahana asentoon „OFF“.
Î Vedä puhdistusaineletku irti EPDM-sul-

kutulpasta.

Î Vedä annostelusuutin irti EPDM-sulku-

tulpasta.

Î Aseta haluttua sekoitussuhdetta vas-

taava annostelusuutin EPDM-sulkutulp­paan.

Î Pistä puhdistusaineletku takaisin

EPDM-sulkutulppaan.

34 Suomi

Yleiskatsaus annostelusuuttimet

Seuraava taulokko esittää yksittäisten an­nostelusuuttimien värikoodin ja sekoitus­suhteen %:na.

Annostelutaulukko

Värikoodi Sekoitussuhde*

vaaleanpunainen 0,20 %

Violetti 0,50 %

Turkoosi 0,65 %

Keltainen 1,20 %

Ruskea 1,50 %

oranssi 1,90 %

Vihreä 2,60 %

Vaaleanruskea 3,20 %

Sininen 4,80 %

Valkoinen 5,80 %

Punainen 7,90 %

Beige 10,50 %

Musta 12,50 %

Harmaa 13,50 %

*Taulukossa annetut arvot ovat keskiarvo­ja, jotka ovat syntyneet seuraavissa olosuh­teissa.
– Vedenpaine 3 bar

– Täyttöletku 4 m.

Häiriönpoisto

Puhdistusainetta ei imetä

Î Tarkasta vedenpaine. Vedenpaineen

on oltava vähintään 2 bar ja enintään 6
bar.

Î Tarkasta, että puhdistusaineen imulet-

ku ei ole tukkeutunut, nurjahtanut tai pu­ristuksissa, puhdista tai vaihda
tarvittaessa.

Î Tarkasta, että annostelusuutin ei ole

tukkeutunut, puhdista tai vaihda tarvitta­essa.

Î Tarkasta, että pohjasuodatin ei ole tuk-

keutunut, puhdista tai vaihda tarvittaes­sa.

Î Tarkasta, että kuulahanan tiivisteren-

kaan sihti ei ole tukkeutunut, puhdista
tai vaihda tarvittaessa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

Suomi 35

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας 36
Λειτουργία 36
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 36
Πλεονεκτήματα 36
Ιδιαιτερότητες 36
Συσκευασία 36
Προστασία περιβάλλοντος 36
Επισκόπηση 36
Τοποθέτηση στον τοίχο 37
Συναρμολόγηση 37
Χειρισμός 37
Συμβουλές
Εγγύηση 38

σε περίπτωση βλάβης 38

Υποδείξεις ασφαλείας

Για τον ιδιοκτήτη:

Διασφαλίστε, ότι όλοι οι χρήστες αυτής της
συσκευής έχουν εξοικειωθεί με το
περιεχόμενο των οδηγιών χειρισμού,
καθώς και με τις εθνικές διατάξεις για την
εργασιακή ασφάλεια. Οι χρήστες πρέπει να
έχουν κατατοπιστεί σχετικά με τον χειρισμό
της συσκευής.

Για τον χρήστη:

Διαβάστε και λάβετε
οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη χρήση της
συσκευής.

υπόψη αυτές τις

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση
και σημαντικές πληροφορίες.

Λειτουργία

Με το επιτοίχιο σύστημα δοσολόγησης
απορρυπαντικού ΑΒS, γίνεται ανάμειξη του
απορρυπαντικού με το νερό στην
προκαθορισμένη αναλογία και το μείγμα
προωθείτε απευθείας στη δεξαμενή των
συσκευών καθαρισμού δαπέδου.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη
αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα
στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για την
πλήρωση των συσκευών καθαρισμού
δαπέδου, που δεν διαθέτουν δική τους
μονάδα δοσολόγησης.

συσκευή

Πλεονεκτήματα

– Προλαμβάνει την άσκοπη χρήση νερού

και απορρυπαντικού.

– Επιτρέπει την αποδοτική ανάμειξη χάρη

στα 14 έγχρωμα, ρυθμισμένα
ακροφύσια δοσολόγησης (0,2-13,5%).

– Περιέχει
– Λειτουργία υπό πίεση. Γι' αυτό είναι

κατάλληλο και για χρήση με το σύστημα
ταχείας πλήρωσης της Kδrcher.

πλήρες σετ σύνδεσης.

Ιδιαιτερότητες

– Συνδέεται απευθείας στη βρύση.
– Λειτουργία χωρίς ρεύμα ή πεπιεσμένο

αέρα.

– Σύστημα Venturi με βαλβίδα φιλική

προς το περιβάλλον.

Συσκευασία

–1x σταθμός πλήρωσης
–1x ελαστικός σωλήνας πλήρωσης με

σύνδεσμο., 4 m, που διαθέτει
ταχυσύνδεσμο με
αντεπιστροφής

–1x ελαστικός σωλήνας σύνδεσης με

σύνδεσμο., 2 m, μαύρος

– Σετ σύνδεσης με:

1x συσκευασία με 14 ακροφύσια

δοσολόγησης
1x ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού 1,8 m, από διαφανές

PVC
1x ακροφύσιο Venturi, μπλε
1x φίλτρο ποδός, κίτρινο με ενσ. βάρος
1x σετ συναρμολόγησης με 3x κοχλίες

συγκράτησης 8x40 από ανοξείδωτο
χάλυβα και 3x πείρους για τοίχους S10

–1x οδηγίες χρήσης

βαλβίδα

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν
η διάθεση
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

παλιών συσκευών

1 Περίβλημα, λευκό, PVC
2 Ακροφύσιο Venturi, μπλε
3 Μονωτικός
4 Σωλήνας πλήρωσης, 4 m, PVC

δακτύλιος 3/4’’

36 Ελληνικά

Επισκόπηση

5 Ταχυσύνδεσμος με βαλβίδα

αντεπιστροφής

6 Σύνδεσμος 3/4’’, από ορείχαλκο
7 Πώμα EPDM με βαλβίδα

αντεπιστροφής

8 Ακροφύσιο δοσολόγησης
9 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού, 6x9 mm, μήκος1,8 m,
από διαφανές PVC

10 Φίλτρο ποδός, κίτρινο με

ενσωματωμένο βάρος

11 Διαχωριστής συστήματος
12 Στρόφιγγα
13 Ταχυσύνδεσμος και μπανέλα από

ορείχαλκο με μονωτικό δακτύλιο 3/4’’

14 Ελαστικός σωλήνας σύνδεσης με

σύνδεσμο, 2 m, μαύρος
15 Σύνδεσμος 3/4’’, από ορείχαλκο
16 Μονωτικός δακτύλιος 3/4’’, με σίτα
17 Κοχλίας συγκράτησης (3x) 8x40, από

ανοξείδωτο χάλυβα
18 Πείρος για τοίχο (3x), S10

Τοποθέτηση στον τοίχο

1 Περίβλημα, λευκό, PVC
2 Βρύση, 3/4’’, με πίεση νερού μεταξύ 2

και 6 bar

Î Αναζητήστε ένα

συναρμολόγησης κοντά στη βρύση

(ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα).

Η βρύση πρέπει να έχει πίεση μεταξύ 2

και 6 bar.
Î Κρατήστε το περίβλημα πάνω στον

τοίχο, έτσι ώστε το άνω άκρο του

περιβλήματος να βρίσκεται στα 1500

mm.

Î Σημειώστε τις τρεις οπές βίδωσης στον

τοίχο και ανοίξτε τις κατάλληλες οπές

για τους πείρους με ένα τρυπάνι Ψ10

mm.

Î Τοποθετήστε τους πείρους στον τοίχο

και στερεώστε στον τοίχο το περίβλημα

με τους τρεις κοχλίες συγκράτησης

Ψ8x40 από ανοξείδωτο χάλυβα.

σημείο

Συναρμολόγηση

Σύνδεση προσαγωγής νερού

Î Ξεβιδώστε τον ταχυσύνδεσμο από τη

στρόφιγγα και συνδέστε το ανοικτό

άκρο του μαύρου ελαστικού σωλήνα

σύνδεσης στη στρόφιγγα.
Î Τοποθετήστε το μονωτικό δακτύλιο 3/4’’

με τη σίτα στον

βιδώστε σφικτά τον ταχυσύνδεσμο στη

στρόφιγγα.

Υπόδειξη

Πριν σφίξετε τον ταχυσύνδεσμο στη
στρόφιγγα, ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί ο
μονωτικός δακτύλιος με τη σίτα.

ταχυσύνδεσμο και

Î Βιδώστε στη βρύση τη μπανέλα του

ταχυσυνδέσμου με το στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα 3/4’’.

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

σύνδεσης με τον ταχυσύνδεσμο στη
μπανέλα της βρύσης.

Υπόδειξη

Μην ανοίγετε

ακόμη τη βρύση!

Σύνδεση απορροής νερού

Î Ξεβιδώστε τον ταχυσύνδεσμο της

εξόδου Ventruri και συνδέστε το ανοικτό
άκρο του ελαστικού σωλήνα
πλήρωσης.

Î Τοποθετήστε το μπλε ακροφύσιο

Venturi στην υποδοχή ακροφυσίου.

Î Τοποθετήστε το μονωτικό δακτύλιο 3/4’’

στον ταχυσύνδεσμο και βιδώστε σφικτά
τον ταχυσύνδεσμο στην έξοδο Venturi.

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης απορρυπαντικού

1 Πώμα EPDM με βαλβίδα

αντεπιστροφής

2 Ακροφύσιο δοσολόγησης

Î Ανοίξτε μια οπή Ψ10 mm στο

της φιάλης απορρυπαντικού.

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού μέσα
στην οπή του καπακιού και εισάγετε στο
άκρο του ελαστικού σωλήνα στο
εσωτερικού του καπακιού το φίλτρο
ποδός.

Î Βιδώστε το καπάκι της φιάλης

απορρυπαντικού και αφήστε το φίλτρο
ποδός να πέσει στον πυθμένα της
φιάλης.

Υπόδειξη

Το φίλτρο ποδός
κατακόρυφα στον πυθμένα της φιάλης
απορρυπαντικού.

πρέπει να στέκεται

καπάκι

Î Συνδέστε το κατάλληλο ακροφύσιο

δοσολόγησης στο πώμα EPDM.

Υπόδειξη

Μπορείτε να δείτε τις εκάστοτε ποσότητες
δοσολόγησης για κάθε ακροφύσιο στον
"Πίνακα δοσολόγησης".

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού στη
σύνδεση EPDM.
Εάν ο ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης απορρυπαντικού είναι
πολύ μακρύς, μπορείτε να
κατά περίπτωση.

Υπόδειξη

Κατά το κόψιμο του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης απορρυπαντικού φροντίστε
ώστε το φίλτρο ποδός να στέκεται
κατακόρυφα στον πυθμένα της φιάλης
απορρυπαντικού μετά το κόψιμο.

τον κόψετε

Χειρισμός

Î Ελέγξτε, εάν είναι συνδεδεμένοι όλοι οι

ελαστικοί σωλήνες.

Î Ελέγξτε, εάν είναι συνδεδεμένη η φιάλη

απορρυπαντικού και εάν υπάρχει
αρκετό απορρυπαντικό μέσα

Î Η στρόφιγγα πρέπει να βρίσκεται στη

θέση "OFF".

Î Ελέγξτε, εάν έχετε τοποθετήσει το

απαιτούμενο ακροφύσιο δοσολόγησης
για την επιθυμητή αναλογία ανάμειξης.

Υπόδειξη

Μπορείτε να δείτε τις εκάστοτε ποσότητες
δοσολόγησης για κάθε ακροφύσιο στον
"Πίνακα δοσολόγησης".

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

πλήρωσης στο άνοιγμα πλήρωσης της
δεξαμενής συσκευής καθαρισμού
δαπέδων που θέλετε να γεμίσετε.
Στις συσκευές καθαρισμού δαπέδων με
σύστημα πλήρωσης, ο ταχυσύνδεσμος
του ελαστικού σωλήνα πλήρωσης
μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
πλήρωσης.

Î Ανοίξτε τη βάνα νερού.
Î Ρυθμίστε τη στρόφιγγα στη θέση "OΝ".

Υπόδειξη

Κατά την πρώτη χρήση ή κατά την αλλαγή
του ακροφυσίου δοσολόγησης, ο ελαστικός
σωλήνας απορρυπαντικού γεμίζει αέρα.
Μια άριστη αναλογία ανάμειξης
επιτυγχάνεται, όταν η δεξαμενή της
συσκευής καθαρισμού δαπέδων γεμίζει
μόνον, αφού γεμίσει εντελώς με
απορρυπαντικό ο ελαστικός σωλήνας
απορρυπαντικού.

Î Η δεξαμενή της συσκευής καθαρισμού

δαπέδων γεμίζει με νερό και με την
επιθυμητή αναλογία απορρυπαντικού.

Î Μετά την πλήρωση κλείστε τη βρύση.
Î Ρυθμίστε τη στρόφιγγα στη

και περιμένετε λίγο, έως ότου αδειάσει ο
ελαστικός σωλήνας πλήρωσης.

Î Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα

πλήρωσης από τη δεξαμενή ή

στη φιάλη.

θέση "OFF"

Ελληνικά 37

αποσυνδέστε τον από το σύστημα
πλήρωσης και τυλίξτε τον στη θήκη
φύλαξης που βρίσκεται στο επάνω
μέρος του περιβλήματος.

Αντικατάσταση των ακροφυσίων

δοσολόγησης

Εξαιτίας της χρήσης διαφόρων
απορρυπαντικών ή λόγω της διαφοράς των
υπό καθαρισμό επιφανειών απαιτούνται
διαφορετικές αναλογίες ανάμειξης νερού
και απορρυπαντικού.
Για να ρυθμίσετε την αναλογία ανάμειξης,
μπορείτε να αντικαταστήσετε τα ακροφύσια
δοσολόγησης ως εξής.

Î Ρυθμίστε τη στρόφιγγα στη θέση "OFF".
Î Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα

απορρυπαντικού από το πώμα EPDM.

Î Τραβήξτε το ακροφύσιο δοσολόγησης

από το πώμα EPDM.

Î Συνδέστε το κατάλληλο ακροφύσιο

δοσολόγησης για την επιθυμητή
αναλογία ανάμειξης στο πώμα EPDM.

Î Εισάγετε ξανά τον ελαστικό σωλήνα

απορρυπαντικού στο πώμα EPDM.

Επισκόπηση ακροφυσίων

δοσολόγησης

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τον
χρωματικό κωδικό κάθε ακροφυσίου
δοσολόγησης και την αντίστοιχη αναλογία
ανάμειξης σε %.

Πίνακας δοσολόγησης

Χρωματικός
κωδικός

Ροζ 0,20 %

Βιολετί 0,50 %

Τυρκουάζ 0,65 %

Αναλογία
ανάμειξης*

Συμβουλές σε περίπτωση

βλάβης

Το απορρυπαντικό δεν

αναρροφάται

Î Ελέγξτε την πίεση του νερού. Η πίεση

του νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 2
bar και να

Î Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού για
φραγές, κάμψη και εμπλοκές, και
καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον κατά
περίπτωση.

Î Ελέγξτε το ακροφύσιο δοσολόγησης για

φραγή και καθαρίστε ή αντικαταστήστε
το κατά περίπτωση.

Î Ελέγξτε το φίλτρο ποδός για φραγή και

καθαρίστε ή αντικαταστήστε το κατά
περίπτωση.

Î Ελέγξτε

της στρόφιγγας για φραγή και
καθαρίστε ή αντικαταστήστε την κατά
περίπτωση.

μην υπερβαίνει τα 6 bar.

τη σίτα στο μονωτικό δακτύλιο

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

Κίτρινο 1,20 %

Καφέ 1,50 %

Πορτοκαλί 1,90 %

Πράσινο 2,60 %

Ανοικτό καφέ 3,20 %

Μπλε 4,80 %

Λευκό 5,80 %

Κόκκινο 7,90 %

Μπεζ 10,50 %

Μαύρο 12,50 %

Γκρι 13,50 %

*Οι τιμές που περιλαμβάνονται στον πίνακα
είναι μέσες τιμές, οι οποίες προκύπτουν
υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.

– Πίεση νερού 3 bar
– Ελαστικός σωλήνας πλήρωσης 4 m.

38 Ελληνικά

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu okuyup buna göre davranınız.
Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar
kullanmak ya da cihazın sonraki
kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları 39
Fonksiyon 39
Kurallara uygun kullanım39
Avantajları 39
Özellikleri 39
Teslimat kapsamı 39
Çevre koruma 39
Genel bakış 39
Duvar montajı 40
Birleştirme 40
Kullanımı 40
Arıza yardımı 41
Garanti 41

Güvenlik uyarıları

İşletmeciler için:

Bu cihazın tüm kullanıcılarının bu kullanım
kılavuzunda yazılanlar ve çalışma
güvenliğine yönelik ulusal talimatlar
hakkında tam bilgi sahibi oldu
olun. Kullanıcılar, tekniğe uygun bir şekilde
cihazın kullanımı hakkında eğitim almış
olmalıdır.

Kullanıcılar için:

Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu
kullanma kılavuzunu okuyun ve içindekileri
dikkate alın.

ğundan emin

Kullanım kılavuzundaki semboller

Not

Uygulama önerileri ve önemli bilgileri
tanımlar.

ABS temizlik maddesi dozajı duvar montajı
ile su ve temizlik maddesi önceden
ayarlanmış bir karışım oranında karıştırılır
ve direkt olarak zemin temizlik cihazlarının
tankına doldurulur.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki
bilgilere uygun olarak kullanın.
Bu cihaz, kendi dozaj ünitesi bulunmayan
zemin temizlik cihazlarının doldurulması
için üretilmiştir.

– Su ve temizlik maddesi israfını önler.
– 14 renkli kalibre edilmiş dozaj memeleri

(%0,2-13,5) sayesinde etkin bir

karışıma olanak sağlar.
– Komple bağlantı seti içerir.
–Basınç altında çalışma. Kärcher hızlı

doldurma sistemi ile kullanım için de

uygundur.

– Direkt olarak su vanasına bağlanır.
–Akım veya basınçlı hava olmaksızın

çalışma.
– Çevre dostu valfa sahip Venturi sistemi.

– 1x Doldurma istasyonu

Fonksiyon

Avantajları

Özellikleri

Teslimat kapsamı

– 1x Doldurma hortumu komple, 4 metre,

tek yönlü valf bulunan hızlı bağlantıyla
donatılmıştır.

–1x Bağlantı hortumu komple, 2 metre,

siyah

–Bağlantı setinin içeriği:

1xTorba; 14 dozaj memesi bulunur
1x Temizlik maddesi emme hortumu 1,8

metre, PVC şeffaf
1x Venturi kullanı
1x Ayak filtresi, sarı, entegre ağırlıkla
birlikte
1x Montaj seti, paslanmaz çelik 3 adet

8x40 sabitleme cıvatası ve 3 adet S10
duvar dübeli dahil

– 1x Kullanma kılavuzu

m memesi, mavi

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
benzeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

1 Gövde, beyaz, PVC
2 Venturi kullanım memesi, mavi
3 Conta 3/4"
4 Doldurma hortumu, 4 metre, PVC
5 Tek yönlü valf bulunan hızlı bağlantı
6Bağlantı parçası 3/4", pirinç
7 Tek yönlü valfla birlikte EPDM kapağı
8Dozaj memesi
9 Temizlik maddesi emme hortumu, 6x9

mm, uzunluk 1,8 metre, PVC şeffaf

Genel bakış

10 Entegre ağırlıkla birlikte sarı ayak filtresi
11 Sistem ayırıcı
12 Bilyalı vana
13 3/4" contayla birlikte pirinç hızlı bağlantı

ve kontra parça
14 Bağlantı hortumu komple, 2 metre,

siyah
15 Bağlantı parçası 3/4", pirinç
16 Conta 3/4", süzgeçli

17 Sabitleme cıvatası (3x) 8x40,

paslanmaz çelik

18 Duvar dübeli (3x), S10

Türkçe 39

Duvar montajı

1 Gövde, beyaz, PVC
2 Su vanası, 3/4", 2 ve 6 bar arasındaki

bir su basıncıyla

Î Su vanasının yakınında bir montaj yeri

arayın (Bkz. Grafik).
Su vanası 2 ve 6 bar arasında bir su

basıncına sahip olmalıdır.

Î Gövdenin üst kenarı 1.500 mm'ye

yerleştirilmiş olacak şekilde gövdeyi
duvara tutun.

Î Üç delik yerini duvarda işaretleyin ve

Ø10 mm bir taş matkabıyla duvar
dübellerinin delikleri delin.

Î Duvar dübellerini duvara yerleştirin ve

gövdeyi üç adet Ø8c40 paslanmaz çelik
sabitleme cıvatası ile duvara sabitleyin.

Birleştirme

Su giriş bağlantısı

Î Hızlı bağlantıyı bilyalı vanadan sökün

ve siyah bağlantı hortumunun açık olan
ucuna bağlayın.

Î Süzgeçli 3/4" contayı h

yerleştirin ve hızlı bağlantıyı bilyalı
vanaya vidalayın.

Not

Hızlı bağlantıyı bilyalı vanaya sıkmadan
önce, süzgeçli contanın yerleştirilmiş olup
olmadığını kontrol edin.

Î Su vanasına, hızlı bağlantının kontra

parçasını 3/4" contayla birlikte
vidalayın.

Î Bağlantı hortumunu hızlı bağlantıyla

birlikte su vanasındaki kontra parçaya
takın.

Not

Su vanası

nı henüz açmayın!

Su çıkış bağlantısı

Î Hızlı bağlantıyı Venturi çıkışından

sökün ve doldurma hortumunun açık
ucuna bağlayın.

Î Mavi Venturi memesini meme yuvasına

yerleştirin.

Î 3/4" contayı hızlı bağlantıya yerleştirin

ve hızlı bağlantıyı Venturi çıkışına
vidalayın.

ızlı bağlantıya

Temizlik maddesi hortumunun

bağlanması

1 Tek yönlü valfla birlikte EPDM kapağı
2 Dozaj memesi

Î Temizlik maddesi şişesinin kapağına

Ø10 mm'lik bir delik delin.

Î Temizlik maddesi emme hortumunu

kapaktaki delikten içeri sokun ve
kapağın iç tarafındaki hortum ucuna
ayak filtresini takın.

Î Kapağı

Not

Ayak filtresi temizlik maddesi şişesinin
tabanında dik durmalıdır.

Î Uygun dozaj memesini EPDM kapağına

Not

Münferit dozaj memelerinin ilgili dozaj
miktarlarını "Dozaj tablosundan"
alabilirsiniz.

Î Temizlik maddesi emme hortumunu

Not

Temizlik maddesi emme hortumunu
kısaltırken, kısaltma işleminden sonra ayak
filtresinin temizlik şişesi tabanında hâlâ dik
durmasına dikkat edin.

temizlik maddesi şişesine
vidalayın ve ayak filtresini şişenin
tabanına indirin.

yerleştirin.

EPDM bağlantısına itin.
Temizlik maddesi emme hortumu çok
uzunsa, gerekmesi durumunda hortum

kısaltılabilir.

Kullanımı

Î Tüm hortum bağlantılarının bağlı olup

olmadığını

Î Temizlik maddesi şişesinin bağlı ve

şişede yeterli miktarda temizlik maddesi
olup olmadığını kontrol edin.

Î Bilyalı vana "OFF" konumunda

durmalıdır.

kontrol edin.

Î İstenen karışım oranı için gerekli dozaj

memesinin takılmış olup olmadığını
kontrol edin.

Not

Münferit dozaj memelerinin ilgili dozaj
miktarlarını "Dozaj tablosundan"
alabilirsiniz.

Î Doldurma hortumunu doldurulacak

zemin temizleyici tankının doldurma
deliğine takın.

Doldurma sistemli zemin temizleme
cihazlarında, doldurma hortumunun
hızlı kilidi doldurma sistemine
bağlanabilir.

Î Musluğu açın.
Î Bilyalı vanayı "ON" konumuna getirin.

Not

letime alma sırasında ya da dozaj

İlk iş
memesini değiştirirken, temizlik maddesi
hortumu havayla doludur.
Temizlik maddesi hortumu komple temizlik
maddesiyle doluyken zemin temizleyicinin
tankı doldurulursa optimum bir karıştırma
oranı elde edilir.

Î Zemin temizleyicinin tankı suyla ve

istenen temizlik maddesi karıştırılarak
doldurulur.

Î Doldurma işleminden sonra su vanasını

kapatın.

Î Bilyalı vanayı "OFF" konumuna getirin

ve doldurma hortumu boşalana kadar
kısa süre bekleyin.

Î Doldurma hortumunu tanktan çıkartın

veya doldurma sistemini ayırın ve
gövdenin üst tarafındaki hortum
saklama tertibatına sarın.

Dozaj memelerinin değiştirilmesi

Farklı temizlik maddelerinin kullanılması ya
da temizlenecek yüzeylerin farklı olması
nedeniyle, farklı su ve temizlik maddesi
karışım oranları gerekli olur.

ı karışım oranları elde etmek için dozaj

Farkl
memeleri aşağıdaki şekilde değiştirilebilir.

Î Bilyalı vanayı "OFF" konumuna getirin.
Î Temizlik maddesi hortumunu EPDM

kapağından çekin.

Î Dozaj memesini EPDM kapağından

dışarı çekin.

Î İstediğiniz karışım oranına sahip uygun

dozaj memesini EPDM kapağına
yerleştirin.

Î Temizlik maddesi hortumunu tekrar

EPDM kapağına takın.

40 Türkçe

Dozaj memelerine genel bakış

Aşağıdaki tablo münferit dozaj memelerinin
renk kodlarını ve % cinsinden karışım
oranlarını gösterir.

Dozaj tablosu

Renk kodu Karışım oranı*

Pembe 0,20 %

Mor 0,50 %

Türkuaz 0,65 %

Sarı 1,20 %

Kahverengi 1,50 %

turuncu 1,90 %

Yeşil 2,60 %

Açık kahverengi 3,20 %

Mavi 4,80 %

Beyaz 5,80 %

Kırmızı 7,90 %

Bej 10,50 %

Siyah 12,50 %

Gri 13,50 %

* Tabloda belirtilen değerler ortalama
değerlerdir ve aşağıdaki önkoşullarda
oluşturulmuşlardır.
– Su basıncı 3 bar

– Doldurma hortumu 4 m.

Arıza yardımı

Temizlik maddesi emilmiyor

Î Su basıncını kontrol edin. Su basıncı en

az 2 bar ve en çok 6 bar olmalıdır.

Î Temizlik maddesi emme hortumuna

tıkanma, bükülme, sıkışma kontrolü
yapın, gerekirse hortumu temizleyin ya
da değiştirin.

Î Dozaj memesine tıkanma kontrolü

yapın, gerekirse memeyi temizleyin ya
da değiştirin.

Î Ayak filtresine tıkanma kontrolü yapın,

gerekirse filtreyi temizleyin ya da
değiştirin.

Î Bilyalı vanada bulunan contadaki

süzgece tıkanma kontrolü yapın,
gerekirse süzgeci temizleyin ya da
değiştirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz
tarafından verilmiş garanti şartları
geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda
oluşan muhtemel hasarları, arızanın
kaynağı üretim veya malzeme hatası
olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz.
Garanti hakkınızdan yararlanmanızı
gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili
faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en
yakın yetkili servisimize başvurunuz.

Türkçe 41

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопасности 42
Назначение 42
Использование по назначению 42
Преимущества 42
Особенности 42
Комплект поставки 42
Защита окружающей среды 42
Обзор 42
Настенный монтаж 43
Сборка 43
Эксплуатация 43
Устранение неисправностей 44
Гарантия 44

Указания по технике

безопасности

пользователя:

Для

Убедитесь в том, что все пользователи
ознакомлены с содержанием этого
руководства по эксплуатации, а также с
национальными предписаниями
относительно безопасности
эксплуатации. Пользователи должны
быть квалифицированно
проинструктированы относительно
обслуживания устройства.

Для пользователя:

Перед первым использованием
необходимо прочитать и постоянно
соблюдать инструкцию по эксплуатации.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Указание

Означает советы по применению и
важную информацию.

Назначение

C помощью смонтированной на стене
системы дозировки моющего средства
ABS, вода и моющее средство
смешиваются в предварительно
настроенном соотношении и
заправляются непосредственно в
резервуар поломойных машин.

Использование по

назначению

Используйте данный прибор
исключительно в соответствии
указаниями данного руководства по
эксплуатации.
Этот прибор предназначен для заправки
поломойных машин не имеющих
собственный дозатор.

Преимущества

– Исключается чрезмерный расход

воды и моющего средства.

– Позволяет эффективное

смешивание благодаря 14 цветным
калиброванным форсункам­дозаторам (0,2-13,5%).

– Содержит полный набор для

подключения.

– Эксплуатация происходит под

давлением. Подходит также для
применения с помощью системы
быстрого наполнения фирмы
Kдrcher.

Особенности

– Подключается непосредственно к

водопроводному крану.

– Эксплуатация без использования

электричества или сжатого воздуха.

– Система Вентури с

безвредным клапаном.

экологически

Комплект поставки

–1x станция заправки
–1x шланг для заправки в сборе, 4 м,

укомплектован быстроразъемным
соединением с обратным клапаном

–1x шланг для подключения в сборе, 2

м, черный

– Набор для подключения с:

1x пакет с 14 форсунками-

дозаторами
1x всасывающий шланг для моющего

средства 1,8 м, поливинилхлорид,
прозрачный

1x форсунка Вентури, синяя
1x нижний фильтр, желтый, со встр.

Грузик
1x монтажный

крепежными винтами 8x40 из
высококачественной стали и 3x
дюбеля S10 для стены

–1x инструкция по эксплуатации

набор с 3x

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста,
не выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

старые

Обзор

1 Корпус, белый, поливинилхлорид 2 Форсунка Вентури, синяя 3 Уплотнительное кольцо 3/4’’

42 Руccкий

4 Заправочный шланг, 4 м,

поливинилхлорид

5 Быстроразъемное соединение с

обратным клапаном

6 Соединительная деталь 3/4’’, латунь
7 Замок из EPDM (этилен-пропилен-

диен-метилен) с обратным клапаном
8 Форсунка-дозатор
9 Всасывающий шланг для моющего

средства, 6x9 мм, длина 1,8 м,

поливинилхлорид, прозрачный
10 Нижний фильтр, желтый, со

встроенным грузиком.

11 Системный сепаратор
12 Шаровой кран
13 Быстроразъемное соединение и

сопрягаемая деталь из латуни

уплотнительным кольцом 3/4’’
14 Шланг для подключения в сборе, 2 м,

черный

15 Соединительная деталь 3/4’’, латунь
16 Уплотнительное кольцо 3/4’’, с

сетчатым фильтром
17 Крепежные винты (3x) 8x40,

высококачественная сталь
18 Стенной дюбель (3x), S10

с

Настенный монтаж

1 Корпус, белый, поливинилхлорид
2 Водопроводный кран, 3/4’’, с

давлением воды между 2 и 6 бар

Î Место монтажа следует выбирать

недалеко от водопроводного крана

(см. график).

Давление воды в водопроводном

кране должно составлять от 2 до 6

бар.
Î Корпус приставить к стене, таким

образом, верхний край корпуса

располагался на высоте 1500 мм.
Î Все три отверстия отметить на стене

и просверлить сверлом по камню

Ш10 мм, и в соответствии с

диаметром настенных дюбелей.
Î Вставить настенные дюбели в стену

и закрепить корпус на стене

крепежными винтами Ш8x40 из

высококачественной стали.

тремя

Сборка

Подключение подачи воды

Î Отвинтить быстроразъемное

соединение на шаровом кране и

подключить открытый конец шланга
черного соединительного шланга.

Î Вставить уплотнительное кольцо 3/

4’’ с сетчатым фильтром в

быстроразъемное соединение и
затянуть быстроразъемное
соединение на шаровом кране.

Указание

Перед тем, как затянуть
быстроразъемное соединение на
шаровом кране следует проверить,
чтобы уплотнительное кольцо было
вставлено вместе с сетчатым
фильтром.

Î Привинтить на водопроводном кране

сопрягаемую деталь
быстроразъемного соединения с
уплотнением 3/4’’.

Î Насадить на водопроводном кране

соединительный шланг с
быстроразъемным соединением на
соединительную деталь.

Указание

Еще не открывать водопроводный
кран!

Подключение водовыпуска

Î Отвинтить быстроразъемное

соединение на выходе из Вентури и
подключить открытый конец
заправочного шланга

Î Вставить синюю форсунку Вентури в

держатель форсунки.

Î Вставить уплотнительное кольцо 3/

4’’ в быстроразъемное соединение и

затянуть быстроразъемное
соединение на выходе из Вентури.

.

Подключить всасывающий шланг

для моющего средства

1 Замок из EPDM (этилен-пропилен-

диен-метилен) с обратным клапаном

2 Форсунка-дозатор

Î В крышке бутылки для моющей

жидкости просверлить отверстие
Ш10 мм.

Î Вставить всасывающий шланг

моющей жидкости через
крышке и насадить нижний фильтр
на конец шланга на внутреннюю
сторону крышки.

Î Вкрутить крышку на бутылку с

моющей жидкостью и опустить
нижний фильтр на дно бутылки.

Указание

Нижний фильтр должен находиться
вертикально на дне бутылки с моющей
жидкостью.

Î Вставить соответствующую

форсунку-дозатор в замок из EPDM
(этилен-пропилен-

Указание

Соответствующие объемы дозировок
смеси отдельных форсунок-дозаторов
можно найти в "Таблице дозировок".

Î Установить всасывающий шланг для

моющей жидкости на замок из EPDM
(этилен-пропилен-диен-метилен).

Если всасывающий шланг для
моющей жидкости слишком длинный,
то при необходимости его можно
укоротить.

Указание

При укорочении всасывающего шланга
для моющей жидкости следует
обратить внимание на то, чтобы
после укорочения нижний фильтр
оставался в вертикальном положении
на дне бутылки с моющей жидкость.

отверстие в

диен-метилен).

Эксплуатация

Î Проверьте, подключены ли все

соединительные шланги.

Î Проверьте, подключена ли бутылка с

моющей жидкостью и находится ли
достаточное количество моющей
жидкости в бутылке.

Î Шаровой кран должен находиться в

положении „OFF“ ("ВЫКЛ").

Î Проверьте, установлена ли

требуемая форсунка-дозатор для
желаемого соотношения при
смешивании.

Указание

Соответствующие объемы дозировки
смеси отдельными форсунками­дозаторами можно найти в "Таблице
дозировок".

Î Заправочный шланг вставить в

заправочную горловину
заправляемого резервуара
поломойной машины.
В поломойных машинах с системой
заправки, можно подключить
быстроразъемное соединение к
заправочной системе.

Î Откройте водопроводный кран.

Руccкий 43

Î Установить шаровой кран в

положение „ON“ ("ВКЛ").

Указание

При первой эксплуатации или смене
форсунки-дозатора, шланг для
моющего средства следует заполнить
воздухом.
Оптимальное соотношение
смешивания достигается только при
заполнении резервуара поломойной
машины, если шланг для моющей
жидкости полностью заполнен
моющей жидкостью.

Î Резервуар поломойной машины

заправляется водой и желаемой
смесью моющего

Î После заправки закрыть

водопроводный кран.

Î Установить шаровой кран в

положение „OFF“ ("ВЫКЛ") и немного
подождать, пока заправочный шланг
не опорожнится..

Î Извлечь заправочный шланг из

резервуара, или отделить от
заправочной системы, и намотать на
место укладки на передней стороне
корпуса.

вещества.

Замена форсунок-дозаторов

Используя различные моющие
вещества или на основе различных
очищаемых поверхностей
различные пропорции воды и моющего
вещества.
Для достижения различных пропорций
при смешивании, форсунки-дозаторы
возможно заменить следующим
образом.

Î Установить шаровой кран „OFF“

("ВЫКЛ").

Î Отсоединить шланг для моющего

средства из замка из EPDM (этилен­пропилен-диен-метилен).

Î Извлечь форсунку-дозатор из из

замка из EPDM (этилен-пропилен­диен-метилен).

Î Вставить соответствующую

форсунку-дозатор с желаемой
пропорцией смешивания в замок из
EPDM (этилен-пропилен-диен­метилен).

Î Снова насадить шланг для моющего

средства на замок из EPDM (этилен­пропилен-диен-метилен).

требуются

Краткий обзор форсунок-

дозаторов

Следующая таблица показывает
цветовую кодировку отдельных
форсунок-дозаторов и их пропорцию
смешивания в %.

Таблица дозировок

Цветовая
кодировка

Розовый 0,20 %

Фиолетовый 0,50 %

Бирюзовый 0,65 %

Желтый 1,20 %

Коричневый 1,50 %

оранжевый 1,90 %

Зеленый 2,60 %

Светло­коричневый

Синий 4,80 %

Белый 5,80 %

Красный 7,90 %

Бежевый 10,50 %

Черный 12,50 %

Серый 13,50 %

*Указанные в таблице значения
являются средними значениями,
которые
условиях.

– Давление воды 3 бар.
– Заправочный шланг 4 м.

возникли при следующих

Пропорция
смешивания*

3,20 %

Устранение

неисправностей

Чистящее средство не

всасывается

Î Проверить давление воды. Давление

воды должно составлять не менее 2
бар и не должно превышать 6 бар.

Î Проверить шланг для моющей

жидкости на засорение, изгиб или
зажатие, при необходимости шланг
прочистить или заменить.

Î Проверить форсунку-дозатор на

засорение, при необходимости
прочистить или заменить.

Î Проверить нижний фильтр на

засорение, при необходимости
прочистить или заменить.

Î Проверить сетчатый фильтр на

шаровом кране на наличие
засорения, при необходимости
прочистить или заменить.

изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

мы устраняем

44 Руccкий

Гарантия

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok 45
Funkció 45
Rendeltetésszerű használat 45
Előnyök 45
Különlegességek 45
Szállítási tétel 45
Környezetvédelem 45
Áttekintés 45
Falra szerelés 46
Összeépítés 46
Használat 46
Üzemzavarelhárítási segítség 47
Garancia 47

Biztonsági tanácsok

Az üzemeltetőnek:

Győződjön meg róla, hogy készülék
minden használója ismeri jelen használati
utasítás tartalmát, valamint a
munkabiztonságra vonatkozó nemzeti
előírásokat. A felhasználókat szakszerűen
be kell avatni a készülék kezelésébe.

A kezelőnek:

A készülék első használata előtt olvassa el
és vegye figyelembe jelen használati
utasítást.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Megjegyzés

Felhasználási tippeket és fontos
információkat jelöl.

Funkció

Az ABS falra szerelhető tisztítószer
adagoló a vizet és a tisztítószert az előre
beállított keverési arányban keveri össze
és közvetlenül a padlótisztító
berendezések tartályába tölti.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelelően
használja.
Ez a készülék saját adagoló berendezés
nélküli padlótisztító készülékek feltöltésére
alkalmas.

Előnyök

– Megakadályozza a víz és a tisztítószer

pazarlását.

– Hatékony keverést tesz lehetővé a 14

színnel kalibrált adagolófej által (0,2-

13,5%).
– Teljes csatlakozó készletet tartalmaz.
– Üzem nyomás alatt. A Kärcher

gyorstöltővel együtt is alkalmazható.

Különlegességek

– Közvetlenül a vízcsaphoz kell

csatlakoztatni.
– Üzem áram és sűrített levegő nélkül.
– Venturi rendszer környezetbarát

szeleppel.

Szállítási tétel

– 1x feltöltő
–1x töltőtömlő csatlakozás, 4 m,

visszacsapó szeleppel ellátott
gyorscsatlakozóval felszerelve

– 1x csatlakozótömlő csatlakozó, 2 m,

fekete

– Csatlakozó készlet:

1x zacskó 14 adagolófejjel
1x tisztítószer szívótömlő 1,8 m,
átlátszó PVC
1x Venturi betétfej, kék
1x lábszűrő sárga integrált súllyal
1x szerelési készlet 3x 8x40 nemesacél

rögzítő csavarral és 3x S10 fali tiplivel

– 1x használati utasítás

állomás

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak és hasonló
anyagoknak nem szabad a
környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
távolítsa el.

1 Ház, fehér, PVC
2 Venturi betétfej, kék
3Tömítőgyűrű 3/4’’
4Töltőtömlő, 4m, PVC
5 Gyorscsatlakozó visszacsapó

szeleppel
6 Összekötő darab 3/4’’, sárgaréz
7 EPDM csatlakozó visszacsapó

szeleppel
8 Adagolófej

Áttekintés

9 Tisztítószer szívótömlő, 6x9 mm, 1,8 m

hosszú, átlátszó PVC
10 Lábszűrő sárga integrált súllyal
11 Rendszer elválasztó
12 Gömbcsap
13 Sárgaréz gyorscsatlakozó és

ellendarab 3/4’’ tömítőgyűrűvel
14 Csatlakozótömlő csatlakozó, 2 m,

fekete
15 Összekötő darab 3/4’’, sárgaréz

16 Tömítőgyűrű 3/4’’, szűrővel
17 8x40 rögzítő csavar (3x), nemesacél
18 Fali tipli (3x), S10

Magyar 45

Falra szerelés

1 Ház, fehér, PVC
2 Vízcsap, 3/4’’, 2 és 6 bar közötti

víznyomással

Î A felszerelés helyét a vízcsap

környékén válassza ki (lásd a grafikát).
A vízcsapnak 2 és 6 bar közötti

víznyomással kell rendelkezni.

Î Tartsa a házat a falhoz úgy, hogy a ház

felső széle 1500 mm-en legyen.

Î Jelölje be mind a három furatot a falon

és egy Ř10 mm-es kőfúróval a fali
tipliknek megfelelő mélységben fúrjon
be.

Î Helyezze be a fali tipliket a falba és

rögzítse a házat a három Ř8x40
nemesacél rögzítő csavarral a falra.

Összeépítés

Vízbemenet csatlakozója

Î Csavarja le a gyorscsatlakozót a

gömbcsapról és csatlakoztassa a fekete
csatlakozótömlő nyitott végéhez.

Î A 3/4’’ szűrős tömítőgyűrűt helyezze be

a gyorscsatlakozóba és a
gyorscsatlakozót csavarja a
gömbcsapra.

Tudnivaló

Mielőtt a gyorscsatlakozót meghúzza a
gömbcsapon ellenőrizze, hogy a szűrős
tömítőgyűrű be van-e helyezve.

Î A gyorscsatlakozó ellendarabját a 3/4’’

tömítéssel csavarja fel a vízcsapra.

Î A csatlakozótömlőt a

gyorscsatlakozóval helyezze fel a
vízcsapon lévő ellendarabra.

Tudnivaló

Még ne nyissa ki a vízcsapot!

Vízkimenet csatlakozója

Î Csavarja le a gyorscsatlakozót a

Venturi kimeneten és csatlakoztassa a
töltőtömlő nyitott végéhez.

Î Helyezze be a kék Venturi fejet a fej

helyére.

Î A 3/4’’ tömítő

gyorscsatlakozóba és a
gyorscsatlakozót csavarja a Venturi
kimenethez.

gyűrűt helyezze be a

Tisztítószer-szívótömlő

csatlakoztatása

1 EPDM csatlakozó visszacsapó

szeleppel

2 Adagolófej

Î Fúrjon a tisztítószer palack fedelébe

egy Ř10 mm lyukat.

Î Dugja át a tisztítószer szívótömlőt a

lyukon és a fedél belső oldalán lévő
tömlővégre helyezze fel a lábszűrőt.

Î Csavarja fel a fedelet a tisztítószer

palackra és engedje le a lábszűrőt a
palack aljára.

Tudnivaló

A lábszűrőnek a tisztítószer palack alján
függőlegesen kell állni.

Î A megfelelő adagolófejet helyezze be

az EPDM csatlakozóba.

Tudnivaló

Az egyes adagolófejek adott adagolási
mennyiségét az „Adagolási táblázatban“
találja.

Î A tisztítószer szívótömlőt tolja fel az

EPDM csatlakozóra.
Ha a tisztítószer szívótömlő túl hosszú,
akkor szükség esetén rövidíteni lehet.

Tudnivaló

A tisztítószer szívótömlő rövidítésénél
ügyeljen arra, hogy a rövidítés után a
lábszűrő még mindig függőlegesen álljon a
tisztítószer palack alján.

Használat

Î Ellenőrizze, hogy az összes

tömlőcsatlakozó csatlakoztatva legyen.

Î Ellenőrizze, hogy van-e tisztítószer

palack csatlakoztatva és hogy még
elegendő tisztítószer van-e a
palackban.

Î A gömbcsapnak „OFF“ állásban kell

állni.

Î Ellenőrizze, hogy a kívánt tisztítószer-

keverékhez szükséges adagolófej van­e behelyezve.

Tudnivaló

Az egyes adagolófejek adott adagolási
mennyiségét az „Adagolási táblázatban“
találja.

Î A töltőtömlőt rakja a töltendő

padlótisztító tartályának töltőnyílásába.
Töltőrendszerrel ellátott padlótisztító

készülékek esetén a töltőtömlő
gyorscsatlakozóját a töltőrendszerhez
lehet csatlakoztatni.

Î Nyissa ki a vízcsapot.
Î Állítsa „ON“-ra a gömbcsapot.

Tudnivaló

Az első üzembe vételkor vagy az
adagolófej cseréje esetén a tisztítószer
tömlőt levegővel van feltöltve.
Az optimális keverési arányt úgy lehet
elérni, ha a padlótisztító tartályát csak
akkor tölti fel, amikor a tisztítószertömlő
teljesen meg van töltve tisztítószerrel.

Î A padlótisztító tartályát vízzel és a

kívánt tisztítószer mennyiséggel kell
feltölteni.

Î A feltöltés után zárja el a vízcsapot.
Î Állítsa a gömbcsapot „OFF“ állásra és

várjon egy kicsit, amíg a töltőtömlő
kiürült.

Î A töltőtömlőt vegye ki a tartályból, vagy

válassza le a töltőrendszerről, és
tekerje fel a ház felső oldalán lévő
tömlőtartóra.

Adagolófejek cseréje

Különböző tisztítószerek használata által
vagy a különböző tisztítandó felületek miatt
eltérő víz-tisztítószer keverékekre van
szükség.
A különböző
az adagolófejeket a következőképpen lehet
kicserélni.

Î Állítsa „OFF“-ra a gömbcsapot.
Î Húzza le a tisztítószer tömlőt az EPDM

csatlakozóról.

Î Húzza ki az adagolófejet az EPDM

csatlakozóból.

Î A megfelelő adagolófejet a kívánt

keverési aránnyal helyezze be az
EPDM csatlakozóba.

Î A tisztítószer tömlőt helyezze fel ismét

az EPDM csatlakozóra.

keverési arányok eléréséhez

46 Magyar

Adagolófejek áttekintése

A következő táblázat az egyes
adagolófejek színkódolását és keverési
arányának %-át mutatja.

Adagolási táblázat

Színkódolás Keverési arány*

rózsaszín 0,20 %

lila 0,50 %

türkiz 0,65 %

sárga 1,20 %

barna 1,50 %

narancs 1,90 %

zöld 2,60 %

világos barna 3,20 %

kék 4,80 %

fehér 5,80 %

piros 7,90 %

beige 10,50 %

fekete 12,50 %

szürke 13,50 %

*A táblázatban megadott értékek
átlagértékek, amelyek a következő
feltételek mellett keletkeztek.
– 3 bar víznyomás.

– 4 m hosszú töltőtömlő.

Üzemzavarelhárítási segítség

Nem szívja fel a tisztítószert

Î Ellenőrizze a víznyomást. A

víznyomásnak legalább 2 bar-nak és
maximum 6 bar-nak kell lenni.

Î Ellenőrizze, hogy a tisztítószer

szívótömlő nem tömődött-e el, nincs-e
megtörve és beszorulva, szükség
esetén tisztítsa vagy cserélje ki.

Î Ellenőrizze, hogy az adagolófejek

nincsenek-e eldugulva, szükség esetén
tisztítsa vagy cserélje ki.

Î Ellenőrizze, hogy a lábszűrő nincsen-e

eldugulva, szükség esetén tisztítsa
vagy cserélje ki.

Î Ellenőrizze, hogy a gömbcsapon a

tömítőgyűrűben a szűrő nincs-e
eldugulva, szükség esetén tisztítsa
vagy cserélje ki.

Garancia

Minden országban az illetékes
forgalmazónk által kiadott garancia
feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a
garancia lejártáig költségmentesen
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben
kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Magyar 47

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Obsah

Bezpečnostní pokyny 48
Funkce 48
Používání v souladu s určením 48
Výhody 48
Zvláštnosti 48
Obsah zásilky 48
Ochrana životního prostředí 48
Přehled 48
Montáž na stěnu 49
Montáž 49
Obsluha 49
Odstraňování poruch 50
Záruka 50

Bezpečnostní pokyny

Pro provozovatele:

Ujistěte se, že jsou všichni uživatelé tohoto
zařízení obeznámeni jak s obsahem tohoto
návodu k obsluze, tak s celostátními
předpisy o bezpečnosti práce. Uživatelé
musejí být odborně zasvěceni do obsluhy
zařízení.

Pro uživatele:

Před prvním použitím přístroje si přečtěte
tento návod k obsluze a dodržujte jej.

Symboly použité v návodu k

obsluze

Upozornění

Označuje tipy k používání a důležité
informace.

Funkce

Pomocí nástavce na stěnu pro dávkování
čisticích prostředků se míchá voda s
čisticím prostředkem v nastaveném

poměru a plní se přímo do nádrží čisticích
přístrojů na podlahy.

Používání v souladu s

určením

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji
v tomto návodu k obsluze.
Toto zařízení je určeno k plnění čisticích
přístrojů na podlahy bez dávkovací
jednotky.

Výhody

– Zamezuje plýtvání vodou a čisticím

prostředkem.

– Dovoluje úsporné míchání směsi díky

14 barevným nastavitelným
dávkovacím tryskám (0,2-13,5%).

– Obsahuje kompletní vybavení pro

připojení.

– Provoz pod tlakem Tím je přístroj

vhodný také pro použití se zařízením
pro rychlé naplňování Kärcher.

Zvláštnosti

–Připojuje se přímo na vodovodní

kohoutek.

– Provoz probíhá bez proudu nebo

stlačeného vzduchu.

– Systém Venturi s ekologicky vhodným

ventilem.

Obsah zásilky

– 1x plnicí stanice
– 1x plnicí hadice kpl., 4 m, vybavena

rychlospojkou se zpětným ventilem
– 1x připojovací hadice kpl., 2 m, černá
– Sada pro připojení obsahuje:

1x sáček se 14 dávkovacími tryskami

1x nasávací hadice na čisticí prostředek

1,8 m, PVC průhledná

1x nasazovací tryska Venturi, modrá

1x filtr žlutý s integ. závažím

1x montážní sada se 3x upevňovacími

šrouby 8x40 z ušlechtilé oceli a 3x

hmoždinky S10
– 1x návod k obsluze

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domovního
odpadu, ale odevzdejte jej k
opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z
hodnotných recyklovatelných
materiálů, které je třeba znovu
využít. Baterie, olej a podobné
látky se nesmějí dostat do
okolního prostředí. Použitá
zařízení proto odevzdejte na
příslušných sběrných místech

1 Pouzdro, bílé, PVC
2 Nasazovací tryska Venturi, modrá
3Těsnění 3/4’’
4 Plnicí hadice, 4 m, PVC
5 Rychlospojka se zpětným ventilem
6Připojovací hrdlo 3/4’’, mosaz
7 EPDM uzávěr se zpětným ventilem
8 Dávkovací tryska
9 Nasávací hadice pro čisticí prostředek,

6x9 mm, délka 1,8 m, PVC průhledná

10 Filtr žlutý s integrovaným závažím

Přehled

11 Systémový přerušovač
12 Kulový kohout
13 Rychlospojka a protikus z mosazi s

těsněním 3/4’’
14 Připojovací hadice kpl., 2 m, černá
15 Připojovací hrdlo 3/4’’, mosaz
16 Těsnění 3/4’’, se sítem
17 Upevňovací šroub (3x) 8x40, ušlechtilá

ocel
18 Hmoždinky (3x), S10

48 Čeština

Montáž na stěnu

1 Pouzdro, bílé, PVC
2 Vodovodní kohout, 3/4’’, s tlakem vody

mezi 2 a 6 bar

Î Zvolte si místo montáže poblíž

vodovodního kohoutu (viz. nákres).
Vodovodní kohout, 3/4’’, s tlakem vody

mezi 2 a 6 bar.

Î Přidržte pouzdro na stěně tak, aby byla

horní hrana pouzdra umístěna ve výšce
1500 mm.

Î Všechna tři místa pro vrtání si označte

na stěnu a vrtákem na zdivo o velikosti
Ř10 mm udělejte otvory do hloubky
odpovídající hmoždinkám.

Î Hmoždinky vsuňte do zdi a upevněte

pouzdro na zeď pomocí tří
upevňovacích šroubů z ušlechtilé oceli
Ř8x40.

Montáž

Připojení přívodu vody

Î Našroubujte rychlospojku na kulový

kohout a připojte k otevřenému konci
černé připojovací hadice.

Î Těsnění 3/4’’ se sítem vložte do

rychlospojky a utáhněte šroubování ke
kulovému kohoutu.

Informace

Před utažením rychlospojky ke kulovému
kohoutu zkontrolujte, jestli je vloženo
těsnění se sítem.

Î Na vodovodní kohout přišroubujte

protikus rychlospojky s těsněním 3/4’’.

Î Připojovací hadici s rychlospojkou

nasaďte na protikus vodovodního
kohoutu.

Informace

Vodovodní kohout ještě neotvírejte!

Připojení odtoku vody

Î Odšroubujte rychlospojku z výstupu

ventilu Venturi a připojte k otevřenému
konci plnící hadice.

Î Modrou trysku Venturi nasaďte do

uchycení pro trysku.

Î Těsnění 3/4’’ vložte do rychlospojky a

utáhněte šroubování k výstupu Venturi.

Připojení hadice sající čisticí

prostředek.

1 EPDM uzávěr se zpětným ventilem
2 Dávkovací tryska

Î Vyvrtejte otvor o velikosti Ř10 mm do

víka nádoby s čisticím prostředkem.

Î Hadici sající čisticí prostředek vsuňte do

otvoru ve víku a na konec hadice na
vnitřní straně víka nasaďte filtr.

Î Našroubujte víko na nádobu s čisticím

prostředkem a spusťte filtr na dno
nádoby.

Informace

Filtr musí dosednout na dno nádoby s
čisticím prostředkem ve svislé poloze.

Î Nasaďte příslušnou dávkovací trysku

do uzávěru EPDM.

Informace

Dávkované množství jednotlivých
dávkovacích trysek naleznete v "dávkovací
tabulce".

Î Nasuňte hadici pro nasávání čisticího

prostředku na přípojku EPDM.
Pokud je hadice pro nasávání čisticího

prostř

edku příliš dlouhá, je možné ji

podle potřeby zkrátit.

Informace

Při zkracování hadice pro nasávání
čisticího prostředku dbejte nato, aby byl filtr

po zkrácení hadice stále ve svislé poloze na
dně nádoby s čisticím prostředkem.

Obsluha

Î Zkontrolujte, zda jsou všechna

hadicová spojení připojena.

Î Zkontrolujte, zda je připojena nádoba s

čisticím prostředkem a zda je v nádobě
dostatek čisticího prostředku.

Î Kulový kohout musí být v poloze „OFF“.
Î Zkontrolujte, zda je nasazena

dávkovací tryska odpovídající
požadovanému poměru mísení.

Informace

Dávkované množství jednotlivých
dávkovacích trysek naleznete v "dávkovací
tabulce".

Î Plnicí hadici nasaďte do plnicího otvoru

nádrže požadované přístroje na čištění
podlah.

U přístrojů na čištění podlah s plnícím
systémem je možné připojit
rychlospojku plnicí hadice k plnicímu
systému.

Î Otočte vodovodním kohoutkem.
Î Kulový kohout nastavte na „ON“.

Informace

Při prvním uvedení do provozu nebo při
výměně dávkovací trysky je hadice pro
čisticí prostředek naplně
Optimální poměr mísení dosáhnete v
případě, že provedete plnění nádrže
přístroje na čištění podlah teprve tehdy, je­li hadice pro čisticí prostředek zcela
naplněna čisticím prostředkem.

Î Nádrž přístroje na čištění podlah je

naplněna vodou a požadovaným
množstvím čisticího prostředku.

Î Po naplnění zavřete vodovodní kohout.
Î Nastavte kulový kohout do polohy

„OFF“ a chvíli vyčkejte, dokud se plnicí
hadice nevyprázdní.

Î Plnicí hadici sejměte z nádrže nebo

odpojte od plnicího systému a naviňte ji
na držák hadice na horní straně
pouzdra.

na vzduchem.

Výměna dávkovacích trysek

Použitím různých čisticích prostředků nebo
z důvodu různorodosti očišťovaných
povrchů je potřeba různých poměrů směsi
vody a čisticího prostředku.
Pro dosažení různých poměrů mísení je
možné vyměnit dávkovací trysky
následujícím způsobem.

Î Kulový kohout nastavte na „OFF“.
Î Sejměte hadici na čisticí prostředek z

uzávěru EPDM.

Î Vytáhněte dávkovací trysku z uzávěru

EPDM.

Î Nasaďte příslušnou dávkovací trysku s

požadovaným poměrem mísení do
uzávěru EPDM.

Î Nasaďte hadici s čisticím prostředkem

na uzávěr EPDM.

Čeština 49

Přehled dávkovacích trysek

Následující tabulka znázorňuje barevné
označení jednotlivých dávkovacích trysek a
jejich poměr mísení v %.

Dávkovací tabulka

Barevné označení Poměr mísení*

Růžová 0,20 %

Fialová 0,50 %

Tyrkysová 0,65 %

Žlutá 1,20 %

Hnědá 1,50 %

oranžová 1,90 %

Zelená 2,60 %

Světle hnědá 3,20 %

Modrá 4,80 %

Bílá 5,80 %

Červená 7,90 %

Béžová 10,50 %

Černá 12,50 %

Šedá 13,50 %

*Hodnoty uvedené v tabulce jsou průměrné
hodnoty, kterých bylo dosaženo při těchto
podmínkách.
– Tlak vody 3 bar.

– Plnicí hadice, 4 m.

Odstraňování poruch

Čisticí prostředek není nasáván

Î Zkontrolujte tlak vody. Tlak vody musí

dosahovat minimálně 2 bar a
maximálně 6 bar.

Î Zkontrolujte, zda není hadice pro

nasávání čisticího prostředku ucpaná,
ohnutá nebo sevřená, v případě potřeby
ji vyčistěte nebo vyměňte.

Î Zkontrolujte, zda není ucpaná

dávkovací tryska, v případě potřeby ji
vyčistěte nebo vyměňte.

Î Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr, v

případě potřeby jej vyčistěte nebo
vyměňte.

Î Zkontrolujte, zda není ucpané síto s

těsněním na kulovém kohoutu, v
případě potřeby jej vyčistěte nebo
vyměňte.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky
vydané příslušnou distribuční společností.
Případné poruchy zařízení odstraníme
během záruční lhůty bezplatně, pokud byl
jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní
závady. V případě uplatňování nároku na
záruku se s dokladem o zakoupení obraťte
na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

50 Čeština

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila 51
Delovanje 51
Namenska uporaba 51
Prednosti 51
Posebnosti 51
Dobavni obseg 51
Varstvo okolja 51
Pregled 51
Stenska montaža 52
Sestava 52
Upravljanje 52
Pomoč pri motnjah 53
Garancija 53

Varnostna navodila

Za lastnika:

Zagotovite, da so vsi uporabniki te naprave
seznanjeni z vebino tega navodila za
uporabo ter z nacionalnimi predpisi za
varnost pri delu. Uporabniki morajo biti v
upravljanje naprave strokovno uvedeni.

Za uporabnika:

Pred prvo uporabo naprave preberite in
upoštevajte to navodilo za obratovanje.

Simboli v navodilu za uporabo

Opozorilo

Označuje nasvete za uporabo in
pomembne informacije.

Delovanje

Z ABS doziranjem čistilnega sredstva za
stensko montažo se voda in čistilno
sredstvo v predhodno nastavljenem
razmerju sestavin zmešata in neposredno
nalijeta v rezervoar talnih čistilnih naprav.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s
podatki v Navodilu za obratovanje.
Ta naprava je namenjena polnjenju talnih
čistilnih naprav brez lastne dozirne enote.

Prednosti

–Preprečuje razsipavanje vode in

čistilnega sredstva.

– Dovoljuje učinkovito mešanje

zahvaljujoč 14 barvnim kalibriranim

dozirnim šobam (0,2-13,5%).
– Vsebuje celotno priključno opremo.
– Deluje pod tlakom. Je tako primeren

tudi za uporabo s pomočjo Kärcher

hitrega polnjenja.

Posebnosti

– Se priključi neposredno na vodno pipo.
– Deluje brez električnega toka ali

stisnjenega zraka.
– Venturi-sistem z okolju prijaznim

ventilom.

Dobavni obseg

– 1x polnilna postaja
– 1x polnilna cev komplet, 4 m,

opremljena s hitrim priključkom s
protipovratnim ventilom

– 1x priključna gibka cev komplet, 2 m,

črna

–Priključna oprema z:

1x vrečka s 14 dozirnimi šobami
1x sesalna gibka cev za čistilno
sredstvo 1,8 m, PVC prosojna
1x Venturi vstopna šoba, modra
1x filter dna rumen z integ. utežjo
1x montažni set s 3x pritrditvenimi vijaki

8x40 v plemenitem jeklu in 3x stenski
mozniki S10

– 1x navodilo za obratovanje

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za
recikliranje. Prosimo, da
embalaže ne odvržete med
gospodinjske odpadke, temveč
jo odložite v zbiralnik za
ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale,
ki jih je treba odvajati za
ponovno uporabo. Baterije,
olje in podobne snovi ne smejo
priti v okolje. Zato stare
naprave zavrzite v ustrezne
zbiralne sisteme.

1 Ohišje, belo, PVC
2 Venturi vstopna šoba, modra
3 Tesnilni obroček 3/4’’
4 Polnilna cev, 4 m, PVC
5 Hitri priključek s protipovratnim ventilom
6 Spojnik 3/4’’, medenina
7 EPDM zapiralo s protipovratnim

ventilom
8 Dozirna šoba
9 Sesalna gibka cev za čistilno sredstvo,

6x9 mm, dolžina 1,8 m, PVC prosojna
10 Filter dna rumen z integrirano utežjo

Pregled

11 Sistemski ločevalnik
12 Krogelna pipa
13 Hitri priključek in nasprotni del v

medenini s tesnilnim obročkom 3/4’’
14 Priključna gibka cev komplet, 2 m, črna
15 Spojnik 3/4’’, medenina
16 Tesnilni obroček 3/4’’, s sitom
17 Pritrditveni vijak (3x) 8x40, plemenito

jeklo
18 Stenski moznik (3x), S10

Slovenščina 51

Stenska montaža

1 Ohišje, belo, PVC
2 Vodna pipa , 3/4’’, z vodnim tlakom med

2 in 6 bar

Î Mesto montaže poiščite v bližini vodne

pipe (glejte grafiko).
Vodna pipa mora izkazovati vodni tlak

med 2 in 6 bari.

Î Ohišje držite na steni tako, da je zgornji

rob ohišja nameščen na 1500 mm.

Î Označite vse tri izvrtine na steni in z

Ř10 mm svedrom za kamen uvrtajte

stenskim moznikom ustrezno globoko.

Î Stenske možnike vstavite v steno in

pritrdite ohišje na steno s tremi
pritrditvenimi vijaki iz plemenitega jekla
Ř8x40.

Sestava

Priključek vhoda za vodo

Î Hitri priključek na krogelni pipi odvijte in

ga priključite na odprt konec črne
priključne gibke cevi.

Î Tesnilni obroček 3/4’’, s sitom vstavite v

hitri priključek in hitri priključek privijte
na krogelno pipo.

Napotek

Pred privijanje hitrega priključka na
krogelno pipo preverite, da je tesnilni
obroček s sitom vstavljen.

Î Na vodno pipo privijte nasprotni del

hitrega priključka s 3/4’’ tesnilom.

Î Priključno gibko cev s hitrim priključkom

nataknite na nasprotni del na vodni pipi.

Napotek

Vodne pipe še ne odprite!

Priključek izhoda za vodo

Î Hitri priključek na Venturi izhodu odvijte

in ga priključite na odprt konec polnilne
cevi.

Î Modro Venturi šobo vstavite v nosilec

šobe.

Î Tesnilni obroček 3/4’’ vstavite v hitri

priključek in hitri priključek privijte na
Venturi izhod.

Priključitev gibke sesalne cevi za

čistilno sredstvo

1 EPDM zapiralo s protipovratnim

ventilom

2 Dozirna šoba

Î V pokrov steklenice č

izvrtajte luknjo Ř10 mm.

Î Sesalno cev za čistilno sredstvo

vtaknite skozi luknjo v pokrovu in na
konec cevi na notranji strani pokrova
nataknite filter dna.

Î Pokrov navijte na steklenico čistilnega

sredstva in filter dna izpustite na tla
steklenice.

Napotek

Filter dna se mora na tleh steklenice
čistilnega sredstva navpično dvigati.

Î Ustrezno dozirno šobo vstavite v

EPDM-zapiralo.

Napotek

Vsakokratne dozirne količine posameznih
dozirnih šob je mogoče razbrati iz „Tabele
doziranja“.

Î Sesalno cev za čistilno sredstvo

potisnite na EPDM-priključek.
Če je sesalna cev za čistilno sredstvo

predolga, se po potrebi lahko skrajša.

Napotek

Pri krajšanju sesalne cevi za čistilno
sredstvo pazite na to, da se po krajšanju
filter dna še dviga navpično na tleh
steklenice čistilnega sredstva.

istilnega sredstva

Upravljanje

Î Preverite, ali so vse cevne povezave

priključene.

Î Preverite, ali je steklenica čistilnega

sredstva priključena in ali v steklenici še
obstaja dovolj čistilnega sredstva.

Î Krogelna pipa mora stati na „OFF“.
Î Preverite, ali je vstavljena dozirna šoba,

potrebna za želeno mešalno razmerje..

Napotek

Vsakokratne dozirne količine posameznih
dozirnih šob je mogoče razbrati iz „Tabele
doziranja“.

Î Polnilno cev vtaknite v polnilno odprtino

rezervoarja talnega čistilnika, ki ga je
potrebno napolniti.

Pri talnih čistilnih napravah s polnilnim
sistemom se lahko hitri priključek
polnilne cevi priklju

Î Odprite pipo.
Î Krogelno pipo postavite na "ON".

Napotek

Pri prvem zagonu ali ob menjavi dozirne
šobe je cev za čistilno sredstvo napolnjena
z zrakom.
Optimalno mešalno razmerje se doseže, ko
se rezervoar talnega čistilnika prvič napolni,
ko je cev za čistilno sredstvo v celotni
napolnjena s čistilnim sredstvom.

Î Rezervoar talnega čistilnika se napolni

z vodo in želenim dodatkom čistilnega
sredstva.

Î Po polnjenju zaprite vodno pipo.
Î Krogelno pipo postavite na „OFF“ in

malo počakajte, dokler se polnilna cev
ne izprazni.

Î Polnilno cev vzemite iz rezervoarja, ali

ločite od polnilnega sistema, in navijte
na shranjevalo cevi na zgornji strani
ohišja.

či na polnilni sistem.

Menjava dozirnih šob

Z uporabo različnih čistilnih sredstev ali
zaradi različnih površin za čiščenje so
potrebna različna mešalna razmerja vode
in čistilnega sredstva.
Da bi se dosegla različna mešalna
razmerja, je mogoče dozirne šobe menjati
kot sledi.

Î Krogelno pipo postavite na "OFF".
Î Snemite cev za čistilno sredstvo z

EPDM-zapirala.

Î Izvlecite dozirno šobo iz EPDM-

zapirala.

Î Ustrezno dozirno šobo z želenim

mešalnim razmerjem vstavite v EPDM­zapiralo.

Î Cev za čistilno sredstvo ponovno

nataknite na EPDM-zapiralo.

52 Slovenščina

Pregled dozirnih šob

Naslednja tabela kaže barvno kodiranje
posameznih dozirnih šob in njihovo
mešalnbo razmerje v %.

Tabela doziranja

Barvno kodiranje Mešalno

razmerje*

Roza 0,20 %

Vijolična 0,50 %

Turkizna 0,65 %

Rumena 1,20 %

Rjava 1,50 %

oranžno 1,90 %

Zelena 2,60 %

Svetlo rjava 3,20 %

Modra 4,80 %

Bela 5,80 %

Rdeča 7,90 %

Beige 10,50 %

Črna 12,50 %

Siva 13,50 %

*Navedene vrednost v tabeli so povprečne
vrednosti, ki nastanejo pod naslednjimi
pogoji.
– Vodni tlak 3–6 bar.
– Polnilna gibka cev 4m.

Pomoč pri motnjah

Čistilno sredstvo se ne vsesava

Î Preverite vodni tlak. Vodni tlak mora

izkazovati najmanj 2 bara in sme
znašati največ 6 barov.

Î Preverite gibko sesalno cev za čistilno

sredstvo glede zamašitve, pregibov in
zatikanja, po potrebi očistite ali
zamenjajte.

Î Dozirne šobe preverite glede

zamašitve, po potrebi jih očistite ali
zamenjajte.

Î Filter dna preverite glede zamašitve, po

potrebi očistite ali zamenjajte.

Î Sito v tesnilnem obročku na krogelni

pipi preverite glede zamašitve, po
potrebi očistite ali zamenjajte.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih
napak, v času garancije brezplačno
odpravljamo. V primeru uveljavljanja
garancije, se z originalnim računom obrnite
na prodajalca oziroma najbližji uporabniški
servis.

Slovenščina 53

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy
przeczytać poniższą instrukcję obsługi i
przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy
zachować na później lub dla następnego
użytkownika.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa 54
Funkcja 54
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem54
Zalety 54
Cechy szczególne 54
Zakres dostawy 54
Ochrona środowiska 54
Przegląd54
Montaż naścienny 55
Montaż 55
Obsługa 55
Pomoc w usuwaniu usterek 56
Gwarancja 56

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla właściciela:

Upewnić się, by wszyscy użytkownicy
niniejszego urządzenia zapoznali się z
treścią niniejszej instrukcji obsługi jak
również z krajowymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny
pracy. U
poinstruowani o obsłudze niniejszego
urządzenia.

Dla użytkowników:

Przed pierwszym uruchomieniem należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

żytkownicy muszą być fachowo

Symbole w instrukcji obsługi

Wskazówka

Oznacza sposób użycia i ważne
informacje.

Funkcja

Za pomocą urządzenia dozującego środek
czyszczący ABS do montażu ściennego
miesza się wodę ze środkiem czyszczącym
w ustawionym uprzednio stosunku i wlewa
bezpośrednio do zbiornika urządzeń
czyszczących podłogę.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie należy stosować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Urządzenie przeznaczone jest do
napełniania urządzeń
podłóg nie posiadających własnej jednostki
dozującej.

do czyszczenia

Zalety

– Zapobiega marnotrawstwu wody i

środka czyszczącego.

– Pozwala na skuteczne zmieszanie

dzięki 14 kolorowym skalibrowanym

dyszom dozującym (0,2-13,5%).
– Zawiera pełny zestaw przyłączeniowy.
– Eksploatacja pod ciśnieniem. Nadaje

się również do użycia za pomocą

systemu szybkiego napełniania

Kärcher.

Cechy szczególne

–Podłącza się bezpośrednio do zaworu

kurkowego.
– Eksploatacja bez prądu wzgl.

sprężonego powietrza.
– System Venturiego z przyjaznym dla

środowiska zaworem.

Zakres dostawy

– 1x Stacja napełniania
– 1x wąż zasilający kpl., 4 m, wyposażony

w szybkozłącze z zaworem zwrotnym
– 1x wąż przyłączeniowy kpl., 2 m, czarny
– Zestaw przyłączeniowy, na który

składają się:

1x worek z 14 dyszami dozującymi

1x wężyk do zasysania środka

czyszczącego 1,8 m, PCW,

przeźroczysty

1x Dysza Venturiego, niebieska

1x Filtr nożny, żółty, z wbudow.

ciężarkiem

1x zestaw montażowy z 3x śrubami

mocującymi 8x40 ze stali szlachetnej i

3x kołkami rozporowymi S10
– 1x instrukcja obsługi

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do
powtórnego przetworzenia.
Prosimy nie wyrzucać
opakowania do śmieci z
gospodarstw domowych, lecz
oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do
utylizacji. Akumulatory, olej i
tym podobne substancje nie
powinny przedostać się do
środowiska naturalnego.
Prosimy o utylizację starych
urządzeń w odpowiednich
placówkach zbierających
surowce wtórne.

1 Obudowa, biała, PCW
2 Dysza Venturiego, niebieska
3Pierścień uszczelniający 3/4"
4Wąż zasilający, 4 m, PCW
5 Szybkozłącze z zaworem zwrotnym
6Złączka 3/4", mosiądz

Przegląd

7 Zamknięcie EPDM z zaworem

zwrotnym
8 Dysza dozująca
9Wężyk do zasysania środka

czyszczącego, 6x9 mm, dług. 1,8 m,

PCW; przeźroczysty

10 Filtr nożny z wbudowanym ciężarkiem
11 Odłącznik systemowy
12 Zawór kulkowy
13 Szybkozłącze i element współpracujący

z mosiądzu z pierścieniem
uszczelniającym 3/4"

54 Polski

14 Wąż przyłączeniowy kpl., 2 m, czarny
15 Złączka 3/4", mosiądz
16 Pierścień uszczelniający 3/4", z filtrem

siatkowym

17 Śruba mocująca (3x) 8x40, stal

szlachetna

18 Kołki rozporowe (3x), S10

Montaż naścienny

1 Obudowa, biała, PCW
2 Zawór kurkowy, 3/4", z ciśnieniem wody

między 2 a 6 bar

Î Wyszukać miejsce do montażu w

pobliżu zaworu kurkowego (patrz
grafika)

Zawór kurkowy musi mieć ciśnienie
wody wynoszące od 2 do 6 bar.

Î Przytrzymać obudowę do ściany, tak by

górna krawędź obudowy umieszczona
została na wys. 1500 mm.

Î Narysować wszystkie trzy otwory na

ścianie i wywiercić głębokie otwory

odpowiednio do kołków rozporowych
używając wiertła Ř10 mm.

Î Włożyć koł

zamocować obudowę do ściany
używając trzech śrub mocujących
Ř8x40 ze stali szlachetnej.

ki rozporowe do ściany i

Montaż

Podłączenie dopływu wody

Î Odkręcić szybkozłącze od zaworu

kurkowego i podłączyć do wolnej
końcówki czarnego węża
przyłączeniowego.

Î Użyć pierścienia uszczelniającego 3/4"

z filtrem siatkowym w szybkozłączu i
dokręcić szybkozłącze do zaworu
kurkowego.

Wskazówka

Przed dokręceniem szybkozłącza na zawór
kurkowy sprawdzić, czy użyto pierścienia
uszczelniającego z filtrem siatkowym.

Î Przykręcić element współpracujący

szybkozłącza do zaworu kurkowego z
uszczelką 3/4".

Î Nałoży

Wskazówka

Jeszcze nie odkręcać zaworu kurkowego!

ć wąż przyłączeniowy z
szybkozłączem na element
współpracujący przy zaworze
kurkowym.

Podłączenie odpływu wody

Î Odkręcić szybkozłącze od wylotu

Venturiego i podłączyć do wolnej
końcówki węża zasilającego.

Î Włożyć niebieską dyszę Venturiego do

gniazda dyszy.

Î Użyć pierścienia uszczelniającego 3/4"

w szybkozłączu i dokręcić szybkozłącze
do wylotu Venturiego.

Podłączenie wężyka do zasysania

środka czyszczącego

1 Zamknięcie EPDM z zaworem

zwrotnym

2 Dysza dozująca

Î Wywiercić otwór o średnicy Ř10 mm w

pokrywie butli środka czyszczącego.

Î Włożyć wężyk do zasysania środka

czyszczącego przez otwór w pokrywie i
nałożyć na końcówkę węża po
wewnętrznej stronie pokrywy filtra
nożnego.

Î Nakręcić pokrywę na butlę środka

czyszczącego i filtr nożny spuścić na
dno butli.

Wskazówka

Filtr nożny musi stać pionowo na dnie butli
środka czyszczącego.

Î Włożyć odpowiednią dyszę dozującą do

zamknięcia EPDM.

Wskazówka

Odpowiednie ilości dawek w
poszczególnych dyszach dozujących
podane są w „Tabeli dozowania“.

Î Nasunąć wężyk do zasysania środka

czyszczącego na przyłącze EPDM.
Jeżeli wężyk do zasysania środka

czyszczącego jest zbyt długo, wówczas
można go skrócić.

Wskazówka

Przy skracaniu wężyka do zasysania
środka czyszczącego należy pamiętać o

tym, by po jego skróceniu filtr nożny być w
dalszy ciągu w stanie stać pionowo na dnie
butli środka czyszczącego.

Obsługa

Î Sprawdzić, czy podłączone są

wszystkie złącza wężowe.

Î Sprawdzić, czy butla środka

czyszczącego jest podłączona i czy w
butli jest jeszcze wystarczająca ilość
środka czyszczącego.

Î Zawór kurkowy musi stać na „OFF“.
Î Sprawdzić, czy użyto odpowiedniej

dyszy dozującej do żądanego stosunku
mieszanki.

Wskazówka

Odpowiednie ilości dawek w
poszczególnych dyszach dozują
podane są w „Tabeli dozowania“.

Î Włożyć wężyk do zasysania do otworu

wlewowego napełnianego zbiornika
środka do czyszczenia podłóg.
W przypadku urządzeń do czyszczenia
podłóg z systemem napełniania,
szybkozłącze węża zasilającego można
podłączyć do systemu napełniania.

Î Odkręcić kran.
Î Ustawić zawór kurkowy na „ON“.

Wskazówka

Przy pierwszym uruchomieniu albo przy
wymianie dyszy dozującej wąż środka
czyszczącego wypełniony jest powietrzem.
Optymalny stosunek mieszanki osiąga się
wtedy, gdy zbiornik środka czyszczącego
jest napełniany dopiero w chwili
całkowitego wypełnienia węża środkiem
czyszczącym.

Î Zbiornik środka do czyszczenia podł

napełniony jest wodą i odpowiednią
domieszką środka czyszczącego.

Î Po napełnieniu należy zamknąć zawór

kurkowy.

Î Ustawić zawór kurkowy na „OFF“ i

krótko zaczekać, aż do opróżnienia
węża zasilającego.

Î Wyjąć wąż zasilający ze zbiornika albo

oddzielić od systemu napełniania i
nakręcić na swoje miejsce
przechowywania po górnej stronie
obudowy.

Wymiana dysz dozujących

Ze względu na używanie różnych środków
czyszczących lub z powodu istnienia
różnych powierzchni do czyszczenia,
konieczne są różne stosunki w mieszance
wody ze środkiem czyszczącym.
W celu osiągnięcia różnych stosunków w
mieszance. dysze dozujące można
wymienić w następuj

Î Ustawić zawór kurkowy na „OFF“.
Î Odłączyć wąż środka czyszczącego od

przyłącza EPDM.

Î Wyjąć dyszę dozującą z przyłącza

EPDM.

ący sposób.

cych

óg

Polski 55

Î Użyć odpowiedniej dyszy dozującej w

przyłączu EPDM z właściwym
stosunkiem mieszanki.

Î Ponownie nałożyć wąż środka

czyszczącego na przyłącze EPDM.

Przegląd dysz dozujących

Poniższa tabela pokazuje kody kolorów
poszczególnych dysz dozujących i ich
stosunek mieszanki w %.

Tabela dozowania

Kody kolorów Stosunek w

mieszance*

Różowy 0,20 %

Fioletowy 0,50 %

Turkusowy 0,65 %

Żółty 1,20 %

Brązowy 1,50 %

pomarańczowy 1,90 %

Zielony 2,60 %

urządzenia usuwane są w okresie
gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować się z
dowodem zakupu do dystrybutora lub do
autoryzowanego punktu serwisowego.

Jasnobrązowy 3,20 %

Niebieski 4,80 %

Biały5,80 %

Czerwony 7,90 %

Beżowy 10,50 %

Czarny 12,50 %

Szary 13,50 %

*Podane w tabeli wartości są wartościami
przeciętnymi, które powstały w określonych
warunkach.
–Ciśnienie wody 3 bar.
–Wąż zasilający 4 m.

Pomoc w usuwaniu usterek

Środek czyszczący nie jest

zasysany

Î Sprawdzić ciśnienie wody. Ciśnienie

wody musi wynosić co najmniej 2 bar, a
nie może przekraczać 6 bar.

Î Sprawdzić wężyk do zasysania środka

czyszczącego czy nie jest zapchany, w
razie konieczności wyczyścić albo
wymienić.

Î Sprawdzić dysze dozujące, czy nie

mają zatorów, a w razie potrzeby je
wyczyścić lub wymienić.

Î Sprawdzić filtry nożne, czy nie mają

zatorów, a w razie potrzeby je
wyczyścić lub wymienić.

Î Sprawdzić filtr siatkowy w pierścieniu

uszczelniającym przy zaworze
kurkowym pod kątem zatorów, a w razie
potrzeby go wyczyścić lub wymienić.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki
gwarancji określone przez dystrybutora
urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki

56 Polski

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în
conformitate cu el. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranţă 57
Funcţionarea 57
Utilizarea corectă 57
Avantaje 57
Caracteristici speciale 57
Articolele livrate 57
Protecţia mediului înconjurător 57
Prezentare generală 57
Montarea pe perete 58
Montarea 58
Utilizarea 58
Depanarea 59
Garanţie 59

Măsuri de siguranţă

Pentru proprietari:

Asiguraţi-vă ca toţi utilizatorii acestui aparat
să fie familiarizaţi cu conţinutul acestui
manual de utilizare, cât şi cu reglementările
naţionale cu privire la siguranţa muncii.
Utilizatorii trebuie instruiţi în mod adecvat
cu privire la utilizarea acestui aparat.

Pentru utilizatori:

Citiţi acest manual de utilizare înainte de
prima utilizare a aparatului şi respectaţi
indicaţiile acestuia.

Simboluri din manualul de utilizare

Observaţie

sfaturi privind utilizarea şi informaţii

Indică
importante.

Funcţionarea

Cu ajutorul dispozitivului de dozare a
soluţiei de curăţat ABS cu montare pe
perete se amestecă apa şi soluţia de
curăţat într-o proporţie de amestec
presetată şi se introduc direct în rezervorul
aparatelor de curăţat podele.

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat exclusiv în
conformitate cu datele din aceste
instrucţiuni de utilizare.
Acest aparat este destinat umplerii
aparatelor de curăţat podele, care nu
dispun de o unitate de dozare proprie.

Avantaje

– se evită risipa de apă şi soluţie de

curăţat.

– datorită duzelor de dozare calibrate, în

14 culori este posibilă realizarea unui

amestec optim (0,2-13,5%).
–Conţine un set complet de racordare.
– Utilizare sub presiune. De asemenea

este potrivit pentru a fi utilizat împreună

cu dispozitivul de umplere rapidă

Kärcher.

Caracteristici speciale

– Se racordează direct la robinetul de

apă.
– Utilizare fără curent şi aer comprimat.
– Sistem Venturi cu ventil ecologic.

Articolele livrate

– 1x staţie de umplere
– 1x staţie de umplere compl., 4 m,

echipată cu cuplaj rapid prevăzut cu
supapă de refulare

– 1x furtun de racordare compl., 2 m,

negru

– Set de racordare cu:

1x pungă conţinând 14 duze de dozare
1x furtun de aspiraţie pentru soluţie de
curăţat 1,8 m, PVC transparent
1x duză detaşabilă Venturi, albastră
1x filtru de bază galben cu greutate

integr.
1x set de montare cu 3x şuruburi de

fixare 8x40 din oţel inoxidabil şi 3x
dibluri de perete S10

– 1x manual de utilizare

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate în gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi
revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin
materiale reciclabile valoroase,
care pot fi supuse unui proces
de revalorificare. Bateriile,
uleiul şi substanţele
asemănătoare nu trebuie să
ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să
apelaţi la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

1Carcasă, albă, PVC
2Duză detaşabilă Venturi, albastră
3 Inel de etanşare 3/4’’
4 Furtun de umplere, 4 m, PVC
5 Cuplaj rapid prevăzut cu supapă de

refulare

6Piesă de racordare 3/4’’, alamă

Prezentare generală

7Închizătoare EPDM cu supapă de

refulare
8Duză de dozare
9 Furtun de aspiraţie pentru soluţia de

curăţat, 6x9 mm, lungime 1,8 m, PVC

transparent

10 Filtru de bază galben cu greutate

integrată
11 Separator de sistem
12 Robinet cu bilă
13 Cuplaj rapid şi piesă pereche din alamă

cu inel de etanşare 3/4’’
14 Furtun de racordare compl., 2 m, negru

Româneşte 57

15 Piesă de racordare 3/4’’, alamă
16 Inel de etanşare 3/4’’, cu sită
17 Şurub de fixare (3x) 8x40, oţel inoxidabil
18 Diblu de perete (3x), S10

Montarea pe perete

1 Carcasă, albă, PVC
2 Robinet de apă, 3/4’’, presiune de apă

între 2 bar şi 6 bar

Î Alegeţi locul de montare în apropierea

unui robinet de apă (vezi ilustraţia).
Presiunea apei de la robinet trebuie să

fie între 2 şi 6 bar.

Î Ţineţi carcasa la perete în aşa fel ca

marginea superioară a carcasei să se
afle la o înălţime de 1500 mm.

Î Marcaţi locul celor trei găuri pe perete şi

găuriţi peretele cu un burghiu de Ř10
mm, astfel încât adâncimea găurilor să
se potrivească cu lungimea diblurilor.

Î Introduceţi diblurile în perete şi fixaţi

carcasa cu ajutorul celor trei şuruburi de
oţel inoxidabil de Ř8x40 la perete.

Montarea

Racord de apă

Î Desfaceţi cuplajul rapid la robinetul cu

bilă şi conectaţi-l la capătul liber al
furtunului de racordare negru.

Î Introduceţi inelul de etanşare 3/4’’ cu

sită în cuplajul rapid şi înşurubaţi
cuplajul rapid pe robinetul cu bilă.

Observaţie

Înainte de înşurubarea cuplajului rapid pe
robinetul cu bilă verificaţi, dacă inelul de
etanşare şi sita sunt introduse.

Î De asemenea, înşurubaţi pe robinetul

de apă piesa pereche a cuplajului rapid
cu inelul de etanşare 3/4’’.

Î Aplicaţi furtunul de racordare pe piesa

pereche de la robinetul de apă cu
cuplajul rapid.

Observaţie

Încă nu deschideţi robinetul de apă!

Racord de apă pentru evacuare

Î Desfaceţi cuplajul rapid la ieşirea

Venturi şi conectaţi-l la capătul liber al
furtunului de umplere.

Î Introduceţi duza albastră Venturi în

suport.

Î Introduceţi inelul de etanşare 3/4’’ în

cuplajul rapid şi înşurubaţi cuplajul rapid
pe ieşirea Venturi.

Racordaţi furtunul de soluţie de

curăţat

1Închizătoare EPDM cu supapă de

refulare

2Duză de dozare

Î Executaţi o gaură de Ř10 în capacul

flaconului de soluţie de curăţat.

Î Introduceţi furtunul de aspiraţie pentru

soluţia de curăţat prin gaura de pe
capac şi aplicaţi filtrul de bază pe
capătul furtunului de pe partea
interioară a capacului.

Î Înşurubaţi capacul flaconului de soluţie

de curăţat şi introduceţi filtrul de bază
până la fundul flaconului.

Observaţie

Filtrul de bază trebuie să se afle în poziţie
verticală pe fundul flaconului.

Î Introduceţi duza de dozare

corespunză
EPDM.

Observaţie

Cantităţile de dozare individuale pentru
fiecare duză de dozare se găsesc în
"Tabela de dozare".

Î Aplicaţi furtunul de aspiraţie pentru

soluţia de curăţat pe racordul EPDM.
În cazul în care furtunul de aspiraţie

este prea lung, acesta poate fi eventual
scurtat.

Observaţie

La scurtarea furtunului de aspiraţie pentru
soluţia de curăţat ţineţi cont, ca poziţia
filtrului de bază pe fundul flaconului să fie
cea verticală şi după scurtare.

toare în închizătoarea

Utilizarea

Î Verificaţi dacă toate punctele de racord

ale furtunurilor sunt conectate.

Î Verificaţi dacă flaconul de soluţie de

curăţat este racordat şi dacă există o
cantitate suficientă de soluţie de curăţat
în flacon.

Î Robinetul cu bilă trebuie să se afle în

ţia „OFF“.

pozi

Î Verificaţi, dacă duza de dozare

introdusă este corespunzătoare
proporţiei de amestec dorit.

Observaţie

Cantităţile de dozare individuale pentru
fiecare duză de dozare se găsesc în
"Tabela de dozare".

Î Introduceţi furtunul de umplere în

orificiul de umplere a rezervorului
aparatului de curăţat podele, care
urmează să fie umplut.

În cazul aparatelor de curăţat podele cu
sistem de umplere, puteţi racorda
cuplajul rapid al furtunului de umplere la
sistemul de umplere.

Î Se deschide robinetul de apă.
Î Aduceţi robinetul cu bilă în poziţia „ON“.

Observaţie

La prima punere în funcţiune sau după
schimbarea duzei de dozare furtunul pentru
soluţie de curăţat conţine încă aer.
Proporţia de amestec optimă se atinge
numai în cazul în care rezervorul aparatului
de curăţat podele se umple doar după ce
furtunul pentru soluţia de curăţat se umple
cu soluţie de curăţat.

Î Rezervorul aparatului de cur

se umple cu amestecul dorit de apă şi
soluţie de curăţat.

Î După umplere închideţi robinetul cu

apă.

Î Aduceţi robinetul cu bilă în poziţia

„OFF“, apoi aşteptaţi puţin, până când
furtunul de umplere se goleşte.

Î Îndepărtaţi furtunul de umplere din

rezervor sau deconectaţi-l de la
sistemul de umplere şi înfăşuraţi-l pe
suportul de furtun de pe partea
superioară a carcasei.

ăţat podele

Schimbarea duzelor de dozare

Deoarece cu aparatele de curăţat podele
se utilizează diferite soluţii de curăţare şi
suprafeţele de curăţat sunt de asemenea
diferite, este nevoie de diferite proporţii de
amestec de apă şi soluţie de curăţat.
Pentru obţinerea acestor proporţii de
amestec puteţi schimba duzele de dozare
între ele, conform celor descrise în

toarele.

urmă

Î Aduceţi robinetul cu bilă în poziţia

„OFF“.

Î Trageţi furtunul de soluţie de curăţat de

pe închizătoarea EPDM.

Î Trageţi duza de dozare din

închizătoarea EPDM.

Î Introduceţi duza de dozare

corespunzătoare proporţiei de amestec
dorit în închizătoarea EPDM.

58 Româneşte

Î Conectaţi furtunul pentru soluţie de

curăţat la închizătoarea EPDM.

Prezentarea duzelor de dozare

Tabela următoare conţine codurile de culori
ale duzelor de dozare individuale şi
proporţia de amestec în %.

Tabelă de dozare

Coduri de culori Proporţie de

dozare*

Roz 0,20 %

Violet 0,50 %

Turcoaz 0,65 %

Galben 1,20 %

Maro 1,50 %

portocaliu 1,90 %

Verde 2,60 %

Maro deschis 3,20 %

Albastru 4,80 %

cumpărare la magazin sau la cea mai
apropiată unitate de service autorizată.

Alb 5,80 %

Roşu 7,90 %

Bej 10,50 %

Negru 12,50 %

Gri 13,50 %

*Valorile precizate în tabelă sunt valori
medii, care au fost determinate în condiţiile
următoare.
– Presiune de apă 3 bar.

– Furtun de umplere 4 m.

Depanarea

Soluţia de curăţat nu este aspirată

Î Verificaţi presiunea. Presiunea apei

trebuie să fie de cel puţin 2 bar şi max.
6 bar.

Î Verificaţi dacă furtunul pentru soluţia de

curăţat este înfundat, îndoit sau prins,
dacă este nevoie curăţaţi-l sau înlocuiţi­l.

Î Verificaţi dacă duzele de dozare sunt

înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le
sau înlocuiţi-le.

Î Verificaţi dacă filtrul de bază este

înfundat, dacă este nevoie curăţaţ
înlocuiţi-l.

Î Verificaţi dacă sita din inelul de

etanşare este înfundat, dacă este
nevoie curăţaţi-o sau înlocuiţi-o.

i-l sau

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de
garanţie publicate de distribuitorul nostru
din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi
remediate gratuit. Pentru a putea beneficia
de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

Româneşte 59

Pred prvým použitím

spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
majiteľa.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 60
Funkcia 60
Používanie výrobku v súlade s jeho

určením 60
Výhody 60
Zvláštnosti 60
Rozsah dodávky 60
Ochrana životného prostredia 60
Prehľad 60
Montáž na stenu 61
Montáž 61
Obsluha 61
Pomoc pri odstraňovaní porúch 62
Záruka 62

Bezpečnostné pokyny

Pre prevádzkovateľa:

Zabezpečte, aby sa všetci používatelia
tohto zariadenia oboznámili s obsahom
tohto návodu na obsluhu, ako aj s
národnými predpismi pre bezpečnosť
práce. Používatelia musia byť odborne
zaškolení v obsluhe zariadenia.

Pre používateľa:

Prečítajte si a dodržiavajte pred prvým
použitím prístroja tento návod na obsluhu.

Symboly v návode na obsluhu

Upozornenie

Označuje tipy pre použitie a dôležité
informácie.

Funkcia

S dávkovačom čistiaceho prostriedku ABS,
ktorý sa dá namontovať na stenu, sa
zmieša voda a čistiaci prostriedok v
prednastavenom zmiešavacom pomere a
naplní sa priamo do nádrže podlahových
čistiacich prístrojov.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Používajte tento stroj výhradne podľa
údajov v tomto návode na obsluhu.
Tento prístroj je určený na plnenie
podlahových čistiacich prístrojov bez
vlastnej dávkovacej jednotky.

Výhody

–Zabraňuje plytvaniu vodou a čistiacimi

prostriedkami.

–Umožň

– Obsahuje kompletnú spojovaciu

– Prevádzka pod tlakom. Je preto vhodná

uje efektívne zmiešavanie
vďaka 14 farebným kalibrovaným
dávkovacím dýzam (0,2-13,5%).

súpravu.

aj na používanie pomocou rýchleho
plnenia Kärcher.

Zvláštnosti

– Pripája sa priamo na vodovodný

kohútik.

– Prevádzka bez prúdu a stlačeného

vzduchu.

– Venturiho systém s ventilom

neškodným životnému prostrediu.

Rozsah dodávky

– 1x plniaca stanica
– 1x plniaca hadica kompl., 4 m, osadená

rýchlospojkou so spätným ventilom

– 1x spojovacia hadica kompl., 2 m,

čierna

– Spojovacia súprava obsahujúca:

1x vrecko so 14 dávkovacími dýzami
1x nasávacia hadica na čistiaci
prostriedok 1,8 m, transparentné PVC
1x Venturiho vkladacia dýza, modrá
1x nožný filter žltý s integr. závažím
1x montážna súprava s 3x

upevňovacími skrutkami 8x40 z
ušľachtilej ocele a 3x hmoždinky do
steny S10

– 1x návod na obsluhu

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú
recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo
nevyhadzujte do komunálneho
odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät'
zužitkovat'. Do životného
prostredia sa nesmú dostat'
batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

1 Teleso, biele, PVC
2 Venturiho vkladacia dýza, modrá
3 Tesniaca podložka 3/4’’
4 Plniaca hadica, 4 m, PVC
5 Rýchlospojka so spätným ventilom
6 Spojovací kus 3/4’’, mosadz
7 Uzáver EPDM so spätným ventilom
8 Dávkovacia dýza

Prehľad

9 Nasávacia hadica na čistiaci

prostriedok, 6x9 mm, dĺžka 1,8 m,
transparentné PVC

10 Nožný filter žltý s integrovaným

závažím

11 Odpojovač systému
12 Guľový kohút
13 Rýchlospojka a protikus z mosadze s

tesniacou podložkou 3/4’’

14 Spojovacia hadica kompl., 2 m, čierna
15 Spojovací kus 3/4’’, mosadz
16 Tesniaca podložka 3/4’’, so sitkom
17 Upevňovacia skrutka (3x) 8x40,

ušľachtilá oceľ

18 Hmoždinky do steny (3x), S10

60 Slovenčina

Montáž na stenu

1 Teleso, biele, PVC
2 Vodovodný kohútik, 3/4’’, s tlakom vody

medzi 2 a 6 bar

Î Vyhľadajte miesto montáže v blízkosti

vodovodného kohútika (pozri grafiku).
Vodovodný kohútik musí mať tlak vody

medzi 2 a 6 bar.

Î Pridržte teleso na stene tak, aby bola

horná hrana telesa umiestnená vo
výška 1500 mm.

Î Zakreslite všetky tri otvory na stenu a

pomocou vrtáku do kameňa s
priemerom Ř10 mm vyvŕtajte hlboké
otvory podľa veľkosti hmoždiniek.

Î Vložte hmoždinky do steny a upevnite

teleso pomocou troch upevňovacích
skrutiek z ušľachtilej ocele s Ř8x40 na
stenu.

Montáž

Prípojka prívodu vody

Î Odskrutkujte rýchlospojku z kohútika a

pripojte ju na otvorený koniec hadice
čiernej spojovacej hadice.

Î Vložte tesniacu podložku 3/4’’ so sitkom

do rýchlospojky a riadne naskrutkujte
rýchlospojku na guľový kohút.

Upozornenie

Pred naskrutkovaním rýchlospojky na
guľový kohút skontrolujte, či je vložená
tesniaca podložka so sitkom.

Î Naskrutkujte na vodovodný kohút

protikus rýchlospojky s tesnením 3/4’’.

Î Nasuňte spojovaciu hadicu s

rýchlospojkou na protikus na
vodovodnom kohútiku.

Upozornenie

Ešte neotvárajte vodovodný kohútik!

Prípojka výpustu vody

Î Naskrutkujte rýchlospojku na Venturiho

výstup a pripojte ju k otvorenému koncu
plniacej hadice.

Î Vložte Venturiho dýzu do upínacieho

ústrojenstva na dýzy.

Î Vložte tesniacu podložku 3/4’’ do

rýchlospojky a riadne naskrutkujte
rýchlospojku na Venturiho výstup.

Pripojte hadicu na čistiaci

prostriedok

1 Uzáver EPDM so spätným ventilom
2 Dávkovacia dýza

Î Vyvŕtajte do krytu fľaše na čistiace

prostriedky otvor s Ř10 mm.

Î Nasávaciu hadicu na čistiaci

prostriedok presuňte cez otvor v kryte a
nasuňte ju na koniec hadice na
vnútornej strane krytu nožného filtra.

Î Naskrutkujte kryt na fľašu s čistiacim

prostriedkom a spustite nožný filter na
dno fľaše.

Upozornenie

Nožný filter musí stáť vo zvislej polohe na
dne fľaše s čistiscim prostriedkom.

Î Vložte príslušnú dávkovaciu dýzu do

uzáveru EPDM.

Upozornenie

Príslušné dávkovacie množstvá
jednotlivých dávkovacích dýz môžete nájsť
v tabuľke "Tabuľka dávkovania".

Î Nasuňte nasávaciu hadicu na čistiaci

prostriedok na prípojku EPDM.
Ak je nasávacia hadicu na čistiaci
prostriedok príliš dlhá, môže sa v

prípade potreby skrátiť.

Upozornenie

Pri skrátení nasávacej hadice na čistiaci
prostriedok dávajte pozor na to, aby po
skrátení stál nožný filter ešte vo zvislej
polohe na dne fľaše s čistiacim
prostriedkom.

Obsluha

Î Skontrolujte, či sú namontované všetky

hadicové prípojky.

Î Skontrolujte, či je pripojená fľaša s

čistiacim prostriedkom a či sa ešte

nachádza vo fľaši dostatok čistiaceho
prostriedku.

Î Guľový kohút musí byť v polohe "OFF".

Î Skontroluje, či sa používa pre potrebný

zmiešavací pomer potrebná dávkovacia
dýza.

Upozornenie

Príslušné dávkovacie množstvá
jednotlivých dávkovacích dýz môžete nájsť
v tabuľke "Tabuľka dávkovania".

Î Zasuňte plniacu hadicu do plniaceho

otvoru napĺňanej nádrže podlahového
čističa.

Pri podlahových čistiacich prístrojoch s
plniacim systémom sa dá rýchlouzáver
plniacej hadice pripojiť k plniacemu
systému.

Î Otvorte vodovodný kohút.
Î Guľový kohút nastavte do polohy “ON”.

Upozornenie

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo pri
výmene dávkovacej dýzy je naplnená
hadica na čistiaci prostriedok vzduchom.
Optimálny zmiešavací pomer sa dosiahne
vtedy, ak sa nádrž podlahového čističa
naplní až vtedy, keď je hadica na čistiace
prostriedky kompletne naplnená čistiacim
prostriedkom.

Î Nádrž podlahového čističa sa naplní

vodou a potrebnou prímesou čistiaceho
prostriedku.

Î Po naplnení uzavrite vodovodný

kohútik.

Î Presuňte guľový kohút do polohy "OFF"

a krátko počkajte, kým sa plniaca
hadica nevyprázdni.

Î Vyberte plniacu hadicu z nádrže alebo

ju oddeľte od plniaceho systému a
navite ju na uskladňovacie zariadenie
na hornej strane telesa.

Výmena dávkovacích dýz

Používaním rôznych čistiacich prostriedkov
alebo na základe rôznych čistených
povrchov sú potrebné rôzne zmiešavacie
pomery vody a čistiaceho prostriedku.
Aby sa dosiahli rôzne pomery zmiešania,
dajú sa vymeniť dávkovacie dýzy
nasledujúcim spôsobom.

Î Guľový kohút nastavte do polohy

“OFF”.

Î Vytiahnite hadicu na čistiace

prostriedky z uzáveru EPDM.

Î Vytiahnite dávkovaciu dýzu z uzáveru

EPDM.

Î Vložte príslušnú dávkovaciu dýzu s

potrebným zmiešavacím pomerom do
uzáveru EPDM.

Î Nasuňte hadicu na čistiace prostriedky

späť na uzáver EPDM.

Slovenčina 61

Prehľad dávkovacích dýz

Nasledujúca tabuľka zobrazuje odovanie
farieb jednotlivých dávkovacích dýz a ich
zmiešavací pomer v %.

Dávkovacia tabuľka

Kódovanie farieb Zmiešavací

pomer*

Ružová 0,20 %

Fialová 0,50 %

Tyrkysová 0,65 %

Žltá 1,20 %

Hnedá 1,50 %

oranžová 1,90 %

Zelená 2,60 %

Bledohnedá 3,20 %

Modrá 4,80 %

Biela 5,80 %

Červená 7,90 %

Béžová 10,50 %

Čierna 12,50 %

Šedá 13,50 %

*Hodnoty uvedené v tabuľke sú priemerné
hodnoty, ktoré vznikajú pri nasledujúcich
predpokladoch.
– Tlak vody 3 bar.
– Plniaca hadica 4 m.

Pomoc pri odstraňovaní

porúch

Čistiaci prostriedok sa nenasáva

Î Skontrolujte tlak vody. Tlak vody musí

byť minimálne 2 bar a maximálne 6 bar.

Î Skontrolujte nasávaciu hadicu na

čistiace prostriedky kvôli upchaniu,
zalomeniu a zaseknutiu, v prípade
potreby ju vyčistite alebo vymeňte.

Î Skontrolujte dávkovaciu dýzu, či nie je

upchatá, v prípade potreby ju vyčistite
alebo vymeňte.

Î Skontrolujte filter, či nie je upchatý, v

prípade potreby ho vyčistite alebo
vymeňte.

Î Skontrolujte tesniacu podložku na

guľovom kohútiku, či nie je upchatá, v
prípade potreby ju vyčistite alebo
vymeňte.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy spotrebiča odstránime počas
záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich
príčinou chyby materiálu alebo výrobné
chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s
dokladom o kúpe zariadenia láskavo
obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.

62 Slovenčina

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci 63
Funkcija 63
Namjensko korištenje 63
Prednosti 63
Osobitosti 63
Opseg isporuke 63
Zaštita okoliša 63
Pregled 63
Zidna montaža 64
Sastavljanje 64
Rukovanje 64
Pomoć u slučaju smetnji 65
Jamstvo 65

Sigurnosni napuci

Za vlasnika/koncesionara:

Uvjerite se da su svi korisnici ovog uređaja
upoznati sa sadržajem ovih uputa za rad
kao i s državnim propisima o zaštiti na radu.
Korisnici moraju biti stručno upućeni u
rukovanje ovim uređajem.

Za korisnika:

Prije prvog puštanja u rad uređaja pročitajte
i slijedite ove upute za rad.

Simboli u uputama za rad

Napomena

Označava preporuke za upotrebu i važne
informacije.

Funkcija

Pomoću zidno montirane jedinice za
doziranje ABS deterdženta se voda i
deterdžent miješaju u prethodno utvrđen
omjer mješavine i pune izravno u spremnik
uređaja za čišćenje podova.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s
navodima ovih radnih uputa.
Ovaj je uređaj predviđen za punjenje
uređaja za čišćenje podova bez vlastite
jedinice za doziranje.

Prednosti

– Izbjegava se gubitak vode i

deterdženta.

– Dobija se efikasna mješavina

zahvaljujući 14 kalibriranih dozirnih

mlaznica u boji (0,2-13,5%).
– Sadrži cjeloviti komplet priključaka.
– Rad pod tlakom. Time je podesan za

primjenu s Kärcher uređajem za brzo

punjenje.

Osobitosti

– Priključuje se izravno na pipu za vodu.
– Rad bez struje ili stlačenog zraka.
– Venturi sustav s ventilom koji ne škodi

okolišu.

Opseg isporuke

– 1x stanica za punjenje
– 1x crijevo za punjenje kpl., 4 m,

opremljeno s brzinskom spojkom s

povratnim udarnim ventilom
– 1 x priključno crijevo kpl., 2 m, crno
– Komplet priključaka s:

1 x vrećica s 14 dozirnih mlaznica

1 x usisno crijevo za deterdžent 1,8 m,

PVC prozirno

1 x Venturi mlaznica s ugradnim

nastavkom, plava

1 x podnožni filtar žuti s integ. utegom

1 x montažni komplet s 3x pričvrsnih

vijaka 8x40 od nehrđajućeg čelika i 3x

zidna umetka S10
– 1x upute za rad

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu
reciklirati. Molimo Vas da
ambalažu ne odlažete u kućne
otpatke, već ih predajte kao
sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu
reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne
sirovine. Baterije, ulje i slični
materijali ne smiju dospjeti u
okoliš. Stoga Vas molimo da
stare uređaje zbrinete preko
odgovarajućih sabirnih
sustava.

1Kućište, bijelo, PVC
2 Venturi mlaznica s ugradnim

nastavkom, plava
3 Brtveni prsten 3/4’’
4 Crijevo za punjenje, 4 m, PVC
5 Brzinska spojka s povratnim udarnim

ventilom
6 Spojni dio 3/4’’, mjed
7 EPDM zatvarač s povratnim udarnim

ventilom
8 Dozirna mlaznica

Pregled

9 Usisno crijevo za deterdžent, 6x9 mm,

dužina 1,8 m, PVC prozirno
10 Podnožni filtar s integriranim utegom
11 Odvajač
12 Kuglasti ventil
13 Brzinska spojka s pripadajućim

elementom od mjedi s brtvenim

prstenom 3/4’’
14 Priključno crijevo kpl., 2 m, crno
15 Spojni dio 3/4’’, mjed
16 Brtveni prsten 3/4’’, s mrežicom

17 Pričvrsni vijak (3x) 8x40, nehrđajući

čelik

18 Zidni umetak (3x), S10

Hrvatski 63

Zidna montaža

1Kućište, bijelo, PVC
2 Ventil za vodu, 3/4’’, s tlakom vode

između 2 i 6 bara

Î Potražite mjesto za montažu u blizini

pipe za vodu (pogledajte grafiku).
Ventil za vodu mora pokazivati tlak vode

između 2 i 6 bara.

Î Kućište prislonite uz zid tako da se

njegov gornji rub nalazi na visino od
1500 mm.

Î Stavite oznake za sva tri provrta na zidu

pa bušilicom od Ř10 mm izbušite
duboke provrte sukladno zidnim
umecima.

Î Postavite zidne umetke u zid te

pričvrstite kućište na zid s tri pričvrsna
vijka od nehrđajućeg čelika Ř8x40.

Sastavljanje

Priključak za dotok vode

Î Odvijte brzinsku spojnicu s kuglastog

ventila te je pričvrstite na otvoreni kraj
crnog priključnog crijeva.

Î Brtveni prsten 3/4’’s mrežicom postavite

u brzinsku spojnicu pa spojnicu čvrsto
zavijte na kuglasti ventil.

Napomena

Prije nego pričvrstite brzinsku spojnicu na
kuglasti ventil, provjerite je li brtveni prsten
s mrežicom umetnut.

Î Na pipu za vodu zavijte pripadajući

element brzinske spojnice s brtvom od
3/4’’ .

Î Priključno crijevo s brzinskom

spojnicom nataknite na pripadajući
element na pipi za vodu.

Napomena

Nemojte još otvarati pipu za vodu!

Priključak izlaza za vodu

Î Odvijte brzinsku spojnicu s izlaza

Venturi pa ju priključite na otvoreni kraj
crijeva za punjenje.

Î Umetnite plavi nastavak Venturi u

prihvatni otvor.

Î Brtveni prsten 3/4’’postavite u brzinsku

spojnicu pa spojnicu čvrsto zavijte na
izlaz Venturi.

Priključivanje usisnog crijeva za

deterdžent

1 EPDM zatvarač

ventilom

2 Dozirna mlaznica

Î U poklopcu boce s deterdžentom

probušite rupu od Ř10.

Î Usisno crijevo za deterdžent utaknite

kroz rupu na poklopcu pa na kraj crijeva
na unutarnjoj strani poklopca nataknite
podnožni filtar.

Î Poklopac zavijte na bocu s

deterdžentom te spustite podnožni filtar
na dno boce.

Napomena

Podnožni filtar mora stajati vertikalno na
dnu boce s deterdžentom.

Î Utaknite odgovarajuću dozirnu

mlaznicu u EPDM zatvarač.

Napomena

Odgovarajuće dozirne količine pojedinih
dozirnih mlaznica možete očitati u "Tablici
za doziranje".

Î Nataknite usisno crijevo za deterdžent

na EPDM priključak.
Ako je usisno crijevo za deterdžent

predugačko, može se po potrebi skratiti.

Napomena

Prilikom skraćivanja usisnog crijeva za
deterdžent pazite da nakon skraćivanja
podnožni filtar i dalje stoji vertikalno na dnu
boce s deterdžentom.

s povratnim udarnim

Rukovanje

Î Provjerite jesu li svi crijevni spojevi

priključeni.

Î Provjerite je li priključena boca s

deterdžentom te sadrži li dovoljno
deterdženta.

Î Kuglasti ventil mora biti u položaju

"OFF".

Î Provjerite je li postavljena odgovarajuća

dozirna mlaznica za željeni omjer
mješavine.

Napomena

Odgovarajuće dozirne količine pojedinih
dozirnih mlaznica možete očitati u "Tablici
za doziranje".

Î Crijevo za punjenje utaknite u otvor za

punjenje željenog spremnika uređaja za
čišćenje podova.

Kod uređaja za čišć
sustavom punjenja se bravica crijeva za
punjenje može priključiti na sustav za
punjenje.

Î Otvorite pipu za vodu.
Î Kuglasti ventil prebacite na "ON".

Napomena

Prilikom prvog puštanja u rad ili zamjene
dozirnih mlaznica se crijevo deterdženta
puni zrakom.
Kad se spremnik uređaja za čišćenje po
prvi puta puni, optimalni omjer mješavine
se postiže kad je crijevo deterdženta
sasvim ispunjeno dotičnim deterdžentom.

Î Spremnik uređeja za čišćenje podova

se puni vodom i željenom količinom
deterdženta.

Î Nakon punjenja zatvorite ventil za vodu.
Î Postavite kuglasti ventil na "OFF" pa

kratko pričekajte dok se crijevo za
punjenje ne isprazni.

Î Izvadite crijevo za punjenje iz

spremnika ili ga odvojite sa sustava za
punjenje te ga namotajte na prihvatni
držač na gornjoj strani kućišta.

enje podova s

Zamjena dozirnih mlaznica

Uslijed korištenja različitih deterdženata ili
zbog različitih vrsta površina za čišćenje su
neophodne mješavine različitih omjera
vode i deterdženta.
Za dobivanje mješavina različitih omjera se
dozirne mlaznice mogu zamijeniti na
sljedeći način.

Î Kuglasti ventil prebacite na "OFF".
Î Crijevo za deterdžent skinite s EPDM

zatvarača.

Î Izvucite dozirnu mlaznicu s EPDM

zatvarača.

Î Utaknite odgovarajuću dozirnu

mlaznicu sa željenim omjerom
mješavine u EPDM zatvarač.

Î Crijevo za deterdžent opet nataknite na

EPDM zatvarač

.

64 Hrvatski

Pregled dozirnih mlaznica

Sljedeća tablica prikazuje boju pojedinih
dozirnih mlaznica s pripadajućim omjerom
mješavine u %.

Tablica za doziranje

Boja Omjer mješavine*

Ružičasto 0,20 %

Ljubičasto 0,50 %

Tirkizno 0,65 %

Žuto 1,20 %

Smeđe 1,50 %

Narančasto 1,90 %

Zeleno 2,60 %

Svijetlo smeđe 3,20 %

Plavo 4,80 %

Bijelo 5,80 %

Crveno 7,90 %

Bež 10,50 %

Crno 12,50 %

Sivo 13,50 %

*Vrijednosti navedene u tablici su prosječne
vrijednosti izračunate uz sljedeće
preduvjete.
– Tlak vode 3 bara.

– Crijevo za punjenje 4 m.

Pomoć u slučaju smetnji

Sredstvo za pranje se ne usisava

Î Provjerite tlak vode. Tlak vode mora

iznositi najmanje 2 bara i najviše 6 bara.

Î Provjerite da crijeva za deterdžent nisu

začepljena ili presavijena te ih po
potrebi očistite ili zamijenite.

Î Provjerite da dozirne mlaznice nisu

začepljene te ih po potrebi očistite ili
zamijenite.

Î Provjerite da podnožni filtar nije

začepljen te ga po potrebi očistite ili
zamijenite.

Î Provjerite da mrežica u brtvenom

prstenu na kuglastom ventilu nije
začepljena te je po potrebi očistite ili
zamijenite.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za
distribuciju. Eventualne smetnje na stroju
za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo
besplatno ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji
podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje
potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili
najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Hrvatski 65

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu i postupajte prema
njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene 66
Funkcija 66
Namensko korišćenje 66
Prednosti 66
Karakteristike 66
Obim isporuke 66
Zaštita životne sredine 66
Pregled 66
Montaža na zid 67
Sastavljanje 67
Rukovanje 67
Pomoć u slučaju smetnji 68
Garancija 68

Sigurnosne napomene

Za vlasnika/koncesionara:

Uverite se da su svi korisnici ovog uređaja
upoznati sa sadržajem ovog uputstva za
rad kao i sa nacionalnim propisima o zaštiti
na radu. Korisnici moraju da budu stručno
upućeni u rukovanje ovim uređajem.

Za korisnika:

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte
i uvažite ovo uputstvo za rad.

Simboli u uputstvu za rad

Napomena

Označava preporuke za upotrebu i važne
informacije.

Funkcija

Sa zidnom montažom ugradnog elementa
za doziranje sredstva za čišćenje se voda i
deterdžent mešaju u unapred zadatoj
razmeri i ulivaju direktno u rezervoar
uređaja za čišćenje podova.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa
navodima ovog radnog uputstva.
Ovaj uređaj je namenjen za punjenje
uređaja za čišćenje podova bez sopstvene
jedinice za doziranje.

Prednosti

– Izbegava nepotrebno trošenje vode i

deterdženta.

– Omogućava efikasnu mešavinu

pomoću 14 kalibriranih nastavaka za

doziranje u boji (0,2-13,5%).
– Sadrži celokupan komplet priključaka.
– Rad pod pritiskom. Tako je pogodan i za

upotrebu sa Kärcherovim sistemom

brzog punjenja.

Karakteristike

–Priključuje se direktno na slavinu za

vodu.
– Rad bez struje ili komprimovanog

vazduha.
– Sistem Venturi sa ventilom koji ne

ugrožava životnu sredinu.

Obim isporuke

– 1x stanica za punjenje
– 1x crevo za punjenje celo, 4 m,

opremljeno brzinskom spojnicom sa

nepovratnim ventilom
– 1x priključno crevo, celo, 2 m, crno
– Komplet priključaka sa:

1x kesicom sa 14 nastavaka za

doziranje

1x usisnim crevom za deterdžent 1,8 m,

PVC providno

1x ugradnim nastavkom Venturi, plavi

1x podnožnim filterom, žuti sa integ.

tegom

1x kompletom za montažu sa 3x

pričvrsna zavrtnja 8x40 od plemenitog

čelika i 3x zidna umetka S10
– 1x uputstva za rad

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti
za ponovnu preradu. Baterije,
ulje i slične materije ne smeju
dospeti u životnu sredinu.
Stoga Vas molimo da stare
uređaje odstranjujete preko
primerenih sabirnih sistema.

1Kućište, belo, PVC
2 Ugradni nastavak Venturi, plavi
3 Zaptivni prsten 3/4’’
4 Crevo za punjenje, 4 m, PVC
5 Brzinska spojnica sa nepovratnim

ventilom
6 Spojni element 3/4’’, mesing
7 EPDM zatvarač sa nepovratnim

ventilom
8 Nastavak za doziranje

Pregled

9 Usisno crevo za deterdžent, 6x9 mm,

dužine 1,8 m, PVC providno

10 Podnožni filter, žuti, sa integrisanim

tegom
11 Separator
12 Kuglasti ventil
13 Brzinska spojnica sa pripadajućim

elementom od mesinga sa zaptivnim

prstenom 3/4’’
14 Priključno crevo, celo, 2 m, crno

15 Spojni element 3/4’’, mesing
16 Zaptivni prsten 3/4’’, sa mrežicom
17 Pričvrsni zavrtanj (3x) 8x40, plemeniti

čelik

18 Zidni umetak (3x), S10

66 Srpski

Montaža na zid

1Kućište, belo, PVC
2 Slavina za vodu, 3/4’’, sa pritiskom vode

između 2 i 6 bara

Î Neka se mesto montaže nalazi u blizini

slavine za vodu (vidi grafiku).
Pritisak vode u slavini za vodu mora da

iznosi između 2 i 6 bara.

Î Kućište prislonite uz zid tako da se

njegova gornja ivica nalazi na visini od
1500 mm.

Î Stavite oznake za sve tri rupe na zidu

pa bušilicom od Ř10 izbušite duboke
rupe u skladu sa zidnim umecima.

Î Postavite zidne umetke u zid pa

pričvrstite kućište na zid pomoću tri
pričvrsna zavrtnja od plemenitog čelika
Ř8x40.

Sastavljanje

Priključak za dotok vode

Î Odvijte brzinsku spojnicu sa kuglastog

ventila pa je priključite na otvoreni kraj
crnog priključnog creva.

Î Postavite zaptivni prsten 3/4’’ sa

mrežicom u brzinsku spojnicu pa
spojnicu čvrsto zavijte na kuglasti ventil.

Napomena

Pre nego što pričvrstite brzinsku spojnicu
na kuglasti ventil proverite da li je zaptivni
prsten sa mrežicom umetnut.

Î Na slavinu za vodu zavijte pripadajući

element brzinske spojnice sa zaptivkom
od 3/4’’.

Î Priključno crevo sa brzinskom

spojnicom nataknite na pripadajući
element na slavini za vodu.

Napomena

Nemojte još otvarati slavinu za vodu!

Priključak izlaza za vodu

Î Odvijte brzinsku spojnicu sa izlaza

Venturi pa je priključite na otvoreni kraj
creva za punjenje.

Î Umetnite plavi nastavak Venturi u

odgovarajući prihvatni otvor.

Î Postavite zaptivni prsten 3/4’’ u brzinsku

spojnicu pa spojnicu čvrsto zavijte na
izlaz Venturi.

Priključivanje usisnog creva

deterdženta

1 EPDM zatvarač sa nepovratnim

ventilom

2 Nastavak za doziranje

Î U poklopcu boce sa deterdžentom

probušite rupu od Ř10 mm.

Î Usisno crevo za deterdžent utaknite

kroz rupu na poklopcu pa na kraj creva
na unutrašnjoj strani poklopca nataknite
podnožni filter.

Î Poklopac zavijte na bocu sa

deterdžentom pa spustite podnožni
filter na dno boce.

Napomena

Podnožni filter mora da stoji vertikalno na
dnu boce sa deterdžentom.

Î Umetnite odgovarajući nastavak za

doziranje u EPDM zatvarač.

Napomena

Odgovarajuće dozirne količine pojedinih
nastavaka za doziranje možete da očitate u
„Tableli za doziranje“.

Î Nataknite usisno crevo deterdženta na

EPDM priključak.
Ako je usisno crevo deterdženta

predugačko, može se po potrebi skratiti.

Napomena

Prilikom skraćivanja usisnog creva za
deterdžent pazite da nakon skraćivanja
podnožni filter i dalje stoji vertikalno na dnu
boce sa deterdžentom.

Rukovanje

Î Proverite da li su svi crevni spojevi

priključeni.

Î Proverite da li je priključena boca sa

deterdžentom i da li sadrži dovoljno
deterdženta.

Î Kuglasti ventil mora da bude u položaju

„OFF“.

Î Proverite da li je postavljen

odgovarajući nastavak za doziranje za
željenu razmeru mešavine.

Napomena

Odgovarajuće dozirne količine pojedinih
nastavaka za doziranje možete da očitate u
„Tableli za doziranje“.

Î Crevo za punjenje utaknite u otvor za

punjenje željenog rezervaora uređaja
za čišćenje podova.

Kod uređaja za čišć
sistemom punjenja se bravica creva za
punjenje može priključiti na sistem za
punjenje.

Î Otvorite slavinu.
Î Kuglasti ventil prebacite na "ON".

Napomena

Prilikom prvog puštanja u rad ili zamene
nastavka za doziranje se crevo deterdženta
puni vazduhom.
Kad se rezervoar uređaja za čišćenje prvi
put puni, optimalna razmera mešavine se
postiže kad je crevo deterdženta potpuno
ispunjeno dotičnim deterdžentom.

Î Rezervoar uređaja za čišćenje podova

se puni vodom i i željenom količinom
deterdženta.

Î Nakon punjenja zatvorite slavinu za

vodu.

Î Postavite kuglasti ventil na „OFF“ pa

kratko sačekajte dok se crevo za
punjenje ne isprazni.

Î Izvadite crevo za punjenje iz rezervoara

ili ga odvojite sa sistema za punjenje pa
ga namotajte na prihvatni držač na
gornjoj strani kućišta.

enje podova sa

Zamena nastavaka za doziranje

Usled korišćenja različitih deterdženata ili
zbog različitih vrsta površina koje se čiste
neophodne su mešavine različitih razmera
vode i deterdženta.
Za postizanje mešavina različitih razmera
se nastavci za doziranje mogu zameniti na
sledeći način.

Î Kuglasti ventil prebacite na "OFF".
Î Skinite crevo za deterdžent sa EPDM

zatvarača.

Î Izvucite nastavak za doziranje sa

EPDM zatvarača.

Î Umetnite odgovarajući nastavak za

doziranje sa željenom razmerom
mešavine u EPDM zatvarač.

Î Crevo za deterdžent ponovo nataknite

na EPDM zatvarač.

Srpski 67

Pregled nastavaka za doziranje

Sledeća tabela prikazuje boju pojedinih
nastavaka za doziranje sa pripadajućom
razmerom mešavine u %.

Tabela za doziranje

Boja Razmera

mešavine*

Ružičasto 0,20 %

Ljubičasto 0,50 %

Tirkizno 0,65 %

Žuto 1,20 %

Braon 1,50 %

Narandžasto 1,90 %

Zeleno 2,60 %

Svetlo braon 3,20 %

Plavo 4,80 %

Belo 5,80 %

Crveno 7,90 %

Bež 10,50 %

Crno 12,50 %

Sivo 13,50 %

*Vrednosti navedene u tabeli su prosečne
vrednosti izračunate uz sledeće
preduslove.
– Pritisak vode 3 bara
– Crevo za punjenje 4 m

Pomoć u slučaju smetnji

Deterdžent se ne usisava

Î Proverite pritisak vode. Pritisak vode

mora biti najmanje 2 bara, a sme biti
maksimalno 6 bara.

Î Proverite da creva za deterdžent nisu

začepljena ili presavijena pa ih po
potrebi očistite ili zamenite.

Î Proverite da nastavci za doziranje nisu

začepljeni pa ih po potrebi očistite ili
zamenite.

Î Proverite da podnožni filter nije

začepljen pa ga po potrebi očistite ili
zamenite.

Î Proverite da mrežica u zaptivnom

prstenu na kuglastom ventilu nije
začepljena pa je po potrebi očistite ili
zamenite.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

68 Srpski

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това
указание за употреба и го спазвайте.
Запазете упътването за употреба за по­късно или за евентуален последващ
собственик.

Съдържание

Указания за безопасност 69
Функция 69
Употреба по предназначение 69
Предимства 69
Особености 69
Обем на доставката 69
Опазване на околната среда 69
Преглед 69
Монтаж на стена 70
Сглобяване 70
Обслужване 70
Помощ при проблеми
Гаранция 71

71

Указания за безопасност

За потребители:

Уверете се, че всички оператори,
използващи уреда, са запознати със
съдържанието на това Упътване за
работа както и с националните
Разпоредби по охрана на труда.
Операторите трябва да бъдат
компетентно въведени в обслужването
на уреда.

За оператори:

Преди да използвате уреда за първи
път, прочетете и съблюдавайте
настоящото Упътване за работа.

Символи в Упътването за работа

Указание

Обозначава съвети при приложение и
важни информации.

Функция

С почистващия препарат ABS Дозиране
стенен монтаж водата и почистващият
препарат се смесват в предварително
настроеното отношение на смесване и
се пълнят директно в уреда за
почистване на подове.

Употреба по

предназначение

Използвайте този уред само в
съответствие със задачите в
настоящото Упътване
Този уред е предназначен за пълнене на
уреди за почистване на подове без
собствено звено за дозиране.

за експлоатация.

Предимства

– Предотвратява прахосването на

вода и почистващи препарати.

– Позволява ефективно смесване

благодарение на 14 цветни
калибрирани дюзи за дозиране (0,2-

13,5%).

– Съдържа комплект принадлежности

за присъединяване.

– Работа под налягане. Така е

подходящ за използване с помощта
на бързото пълнене на Kдrcher.

Особености

– Свързва се директно към

водопроводния кран.

– Работа без ток или въздух под

налягане.

– Система на Вентури с безопасен за

околната среда вентил.

Обем на доставката

–1x станция на пълнене
–1x маркуч за пълнене 4 м, снабден с

приспособление за бързо
присъединяване с възвратен клапан

–1x присъединителен маркуч компл

м, черен

– Принадлежности за свързване с:

1x торбичка с 14 дюзи за дозиране
1x смукателен маркуч за почистващ
препарат 1,8 m, PVC прозрачен
1x дюза-вложка на Вентури, синя
1x долен филтър жълт с интегр.

тежест
1x монтажен комплект с 3х

закрепващи болта 8x40 от
благородна стомана и 3x дюбела за
стена S10

–1x Инструкция за употреба

., 2

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали
могат да се рециклират.
Моля не хвърляйте
опаковките при домашните
отпадъци, а ги предайте на
вторични суровини с цел
повторна употреба.

Старите уреди съдържат
ценни материали,
подлежащи на рециклиране,
които могат да бъдат
употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат в
околната среда. Поради
моля отстранявайте старите
уреди, използвайки
подходящи за целта системи
за събиране.

това

1 Корпус, бял, PVC
2 Дюза-вложка на
3 Уплътнителен пръстен 3/4’’
4 Маркуч за пълнене, 4 м, PVC

Вентури, синя

Преглед

5 Приспособление за бързо

присъединяване с възвратен клапан

6 Свързващ елемент 3/4’’, месинг
7 EPDM закопчалка с възвратен

клапан

8 Дюза за дозиране
9 Смукателен маркуч за почистващ

препарат, 6x9 мм, дължина 1,8 m,
PVC прозрачен

Български 69

10 Долен филтър жълт с интегрирана

тежест

11 Разделител на системата
12 Сферичен кран
13 Приспособление за бързо

присъединяване и противоположен
детайл с уплътнителен пръстен 3/4’’

14 Присъединителен маркуч компл., 2 м,

черен

15 Свързващ елемент 3/4’’, месинг
16 Уплътнителен пръстен 3/4’’, с цедка
17 Болт за закрепване (3x) 8x40,

благородна стомана

18 Дюбели за стена (3x), S10

Монтаж на стена

1 Корпус, бял, PVC
2 Водопроводен кран, 3/4’’, с налягане

на

водата между 2 и 6 bar

Î Потърсете място на монтаж в

близост до водопроводен кран
(вижте графиката).

Водопроводният кран трябва да
притежава налягане на водата между
2 и 6 bar.

Î Дръжте корпуса на стената, така че

горният ръб на корпуса да застане на
1500 мм.

Î Отбележете всичките три отвора с

резба на стената и ги
каменарски свредел Ш10 мм в
съответствие с дюбелите за стена.

Î Поставете дюбелите за стена в

стената и закрепете корпуса на
стената с трите закрепващи болта от
благородна стомана Ш8x40.

пробийте с

Сглобяване

Присъединяване на входа за

вода

Î Развийте приспособлението за

бързо присъединяване на сферичния
кран и го свържете на отворения край
на черния присъединителен маркуч.

Î Поставете уплътнителен пръстен 3/

4’’ с цедка в приспособлението за

бързо присъединяване и завинтете
здраво приспособлението за бързо
присъединяване на сферичния кран.

Указание

Преди завинтването на
приспособлението за бързо
присъединяване на сферичния кран

проверете, дали е поставен
уплътнителният пръстен с цедка.

Î Завинтете противоположния детайл

на водопроводния кран на
приспособлението за бързо
съединяване

Î Поставете присъединителния маркуч

с приспособлението за бързо
съединяване на противоположния
детайл на водопроводния кран.

Указание

Още не отваряйте водопроводния
кран!

с уплътнение 3/4’’.

Присъединяване на изхода за

вода

Î Развинтете приспособлението за

бързо присъединяване на изхода на
Вентури и го свържете към отворения
край на маркуча за пълнене.

Î Поставете синята дюза на Вентури в

поемането на

Î Поставете уплътнителен пръстен 3/

4’’ в приспособлението за бързо

присъединяване и завинтете здраво
приспособлението за бързо
присъединяване на извода на
Вентури.

дюзи.

Свържете маркуча за всмукване

на почистващия препарат

1 EPDM закопчалка с възвратен

клапан

2 Дюза за дозиране

Î В капака на бутилката за почистващ

препарат пробийте отвор Ш10 мм.

Î Пъхнете смукателния маркуч за

почистващ препарат през отвора на
капака, а на края на маркуча на
вътрешната страна на капака
поставете долния филтър.

Î Завийте капака на бутилката за

почистващия препарат и спуснете

долния филтър на дъното на
бутилката.

Указание

Долният филтър трябва да застане
отвесно към дъното на бутилката за
почистващ препарат.

Î Поставете съответната дюза за

дозиране в EPDM закопчалката.

Указание

Съответните
на отделните дюзи за дозиране могат
да се видят от "Таблицата за
дозиране".

Î Поставете смукателния маркуч за

почистващ препарат на извод EPDM.
Ако смукателният маркуч за

почистващ препарат е твърде дълъг,
при нужда той може да бъде скъсен.

Указание

При скъсяване на смукателния маркуч
за почистващ препарат внимавайте за
това, при скъсяването долният
филтър все още да стои отвесно към
пода на бутилката за почистващ
препарат.

количества на дозиране

Обслужване

Î Проверете, дали всички

маркучопроводи са свързани.

Î Проверете, дали има свързана

бутилка за почистващ препарат и
дали в бутилката още има
достатъчно количество почистващ
препарат.

Î Сферичният кран трябва да бъде на

„OFF“.

Î Проверете

необходимата дюза за дозирана на
желаното отношение на смесване.

Указание

Съответните количества на дозиране
на отделните дюзи за дозиране могат
да се видят от "Таблицата за
дозиране".

Î Поставете маркуча за пълнене в

отвора за пълнене на резервоара за
препарат за почистване на пода,
който пълните.
При уреди
система за пълнене бързото
заключване на маркуча за пълнене
може да се свърже към системата за
пълнене.

Î Отворете крана за водата.
Î Завъртете сферичния кран на „ON“.

Указание

При първото пускане в експлоатация
или при смяна на дюзата за дозиране
маркучът за почистващия препарат е
пълен с
Оптималното отношение на смесване
се постига, когато резервоарът на
препарата за почистване на пода се
напълни едва тогава, когато маркучът

, дали е поставена

за почистване на пода със

въздух.

70 Български

за почистващия препарат е изцяло
напълнен с почистващ препарат.

Î Резервоарът за препарат за

почистване на пода се пълни с вода и
с желаното добавяне на почистващ
препарат.

Î След напълване затворете

водопроводния кран.

Î Поставете сферичния кран на „OFF“

и изчакайте малко, докато се
изпразни маркучът за пълнене.

Î Извадете маркуча за пълнене от

резервоара или отделете системата
за пълнене и я завийте на мястото за
съхранение на маркучи на горната
страна на корпуса.

Смяна на дюзите за дозиране

Поради използването на различни
почистващи препарати или по причина
почистване на различни повърхности са
необходими различни отношения на
смесване на вода и почистващ препарат.
За да се постигнат различни
на смесване, дюзите за дозиране могат
да се разменят както следва.

Î Поставете сферичния кран на „OFF“.
Î Извадете маркуча на почистващия

препарат от EPDM закопчалката.

Î Извадете дюзата за дозиране от

EPDM закопчалката.

Î Поставете съответната дюза за

дозиране с желаното отношение на
смесване в EPDM закопчалката.

Î Отново поставете маркуча за

почистващия препарат на
закопчалката.

отношения

EPDM

Обзор на дюзите за дозиране

Следващата таблица Ви показва
цветовото кодиране на отделните дюзи
за дозиране и тяхното отношение на
смесване в %.

Таблица за дозиране

Цветово
кодиране

Розова 0,20 %

Виолетова 0,50 %

Тюркоазена 0,65 %

Жълта 1,20 %

Кафява 1,50 %

оранжев 1,90 %

Зелена 2,60 %

Светлокафява 3,20 %

Синя 4,80 %

Бяла 5,80 %

Червена 7,90 %

Бежова 10,50 %

Черна 12,50 %

Сива 13,50 %

*Посочените в таблицата стойности са
средни стойности, които са изпълнени
при следните предпоставки.

– Налягане на водата 3 bar.
– Маркуч за пълнене 4 м.

Отношение на
смесване*

Помощ при проблеми

срок безплатно, ако се касае за дефект в
материалите или при производство
гаранционен случай се обърнете към
дистрибутора или най-близкия
оторизиран сервиз, като представите
касовата бележка.

. В

Почистващото средство не се

засмуква

Î Проверете налягането на водата.

Налягането на водата трябва
бъде минимум 2 bar и не повече
максимум 6 bar.

Î Проверете смукателния маркуч за

почистващ препарат за задръстване,
прегъвани и залепване, при
необходимост го почистете или
сменете.

Î Проверете дюзата за дозиране за

запушване, при необходимост я
почистете или сменете.

Î Проверете долния филтър за

запушване, при необходимост го
почистете или сменете.

Î Проверете цедката в уплътнителния

пръстен на сферичния кран за
замърсяване, при необходимост гоя
почистете или сменете.

да

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните
условия, публикувани от оторизираната
от нас дистрибуторска фирма.
Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния

Български 71

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda
käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis
alles hoida.

Sisukord

Ohutusalased märkused 72
Funktsioon 72
Sihipärane kasutamine 72
Eelised 72
Eriomadused 72
Tarnekomplekt 72
Keskkonnakaitse 72
Ülevaade 72
Paigaldamine seinale 73
Kokkupanek 73
Käsitsemine 73
Abi rikete korral 74
Garantii 74

Ohutusalased märkused

Käitajatele:

Veenduge, et kõik seadme kasutajad
oleksid tuttavad selle kasutusjuhendi
sisuga ning riigis kehtivate
tööohutusmäärustega. Kasutajaid peab
olema seadme kasutamise osas
asjatundlikult juhendatud.

Kasutajatele:

Lugege enne seadme esmakordset
kasutamist kasutusjuhend läbi ja järgige
seda.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Märkus

Tähistab näpunäiteid kasutamiseks ja
olulist infot.

Funktsioon

Seinale paigaldatava ABS
puhastusvahendi doseerimisseadme abil
segatakse vesi ja puhastusvahend
eelnevalt määratud vahekorras ja juhitakse
otse põrandapuhastusseadmete paaki.

Sihipärane kasutamine

Kasutage antud seadet ainult vastavalt
kasutusjuhendi andmetele.
See seade on ette nähtud
põrandapuhastusseadmete täitmiseks ilma
doseerimisseadmeta.

Eelised

– Hoiab ära vee ja puhastusvahendi

raiskamist.

– Võimaldab tõhusamat segamist tänu 14

värvilisele kalibreeritud

doseerimisdüüsile (0,2-13,5%).
– Sisaldab täielikku ühenduskomplekti.
– Käitamine rõhu all. Sobib sellisena ka

kasutamiseks Kärcheri kiirtäiteseadise

abil.

Eriomadused

– Ühendatakse otse veekraani külge.
– Käitamine ilma voolu või suruõhuta.
– Keskkonnasõbraliku ventiiliga Venturi-

süsteem.

Tarnekomplekt

– 1x täitmisjaam
– 1x komplektne täitevoolik, 4 m,

varustatud tagasilöögiventiiliga
kiirmuhviga

– 1x komplektne ühendusvoolik, 2 m,

must

– Ühenduskomplekt:

1x 14 doseerimisdüüsiga kott
1x puhastusvahendi sissevõtuvoolik 1,8
m, PVC läbipaistev
1x Venturi-düüs, sinine
1x kollane jalgfilter koos integ. kaaluga
1x paigalduskomplekt 3x roostevabast

terasest kinnituskruviga 8x40 ja 3x
seinatüübliga S10

– 1x kasutusjuhend

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ärge
visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale,
mis tuleks suunata
taaskasutusse. Patareid, õli ja
muud sarnased ained ei tohi
jõuda keskkonda. Seetõttu
palume vanad seadmed
likvideerida vastavate
kogumissüsteemide kaudu.

1 Korpus, valge, PVC
2 Venturi-düüs, sinine
3 Rõngastihend 3/4’’
4 Täitevoolik, 4 m, PVC
5 Tagasilöögiventiiliiga kiirmuhv
6 Ühendusdetail 3/4’’, messing
7 Tagasilöögiventiiliga EPDM lukk
8 Doseerimisdüüs
9 Puhastusvahendi sissevõtuvoolik, 6x9

mm, pikkus 1,8 m, PVC läbipaistev

10 Integreeritud kaaluga kollane jalgfilter

Ülevaade

11 Süsteemieraldaja
12 Kuulventiil
13 Kiirmuhv ja vastandosa, messing,

rõngastihendiga 3/4’’
14 Komplektne ühendusvoolik, 2 m, must
15 Ühendusdetail 3/4’’, messing
16 Rõngastihend 3/4’’, sõelaga
17 Kinnituskruvi (3x) 8x40, roostevaba

teras
18 Seinatüübel (3x), S10

72 Eesti

Paigaldamine seinale

1 Korpus, valge, PVC
2 Veekraan, 3/4’’, veerõhuga 2 ja 6 baari

vahel

Î Otsige paigalduskoht veekraani

läheduses (vt joonist).
Veekraanis peab olema veerõhk 2 ja 6

baari vahel.

Î Hoidke korpus vastu seina, nii et

korpuse ülemine serv oleks 1500 mm
kohal.

Î Tähistage seinale kõigi kolme puuritava

augu kohad ja puurige Ų10 mm
kivipuuriga vastavalt seinatüüblite
sügavusele.

Î Pange seinatüüblid seina ja kinnitage

korpus kolme roostevabast terasest
kinnituskruviga Ų8x40 seinale.

Kokkupanek

Vee sissevoolu liitmik

Î Kruvige kiirmuhv kuulkraanilt maha ja

ühendage musta ühendusvooliku
lahtise voolikuotsa külge.

Î Pange 3/4’’ sõelaga rõngastihend

kiirmuhvi ja kruvige kiirmuhv kuulraani
külge kinni.

Märkus

Enne kiirmuhvi kruvimist kuulkraani külge
kontrollige, kas sõelaga rõngastihend on
kohale pandud.

Î Kruvige kiirmuhvi vastasoasa koos 3/4’’

tihendiga veekraani külge.

Î Torgake ühendusvoolik koos

kiirmuhviga veekraani küljes olevale
vastasosale.

Märkus

Veekraani veel mitte avada!

Vee väljavoolu liitmik

Î Kruvige kiirmuhv Venturi-väljundilt

maha ja ühendage täitevooliku avatud
otsaga.

Î Pange sinine Venturi-düüs düüsipessa.
Î Pange 3/4’’ rõngastihend kiirmuhvi ja

kruvige kiirmuhv Venturi-väljundi külge
kinni.

Puhastusvahendi imivooliku

ühendamine

1 Tagasilöögiventiiliga EPDM lukk
2 Doseerimisdüüs

Î Puurige puhastusvahendi pudeli kaane

sisse Ų10 mm auk.

Î Torgake puhastusvahendi

sissevõtuvoolik läbi kaanes oleva augu
ja torgake jalgfilter kaane siseküljel
oleva vooliku otsa.

Î Keerake kaas puhastusvahendi

pudelile ja laske jalgfilter pudeli põhja.

Märkus

Jalgfilter peab puhastusvahendi pudeli
põhjas püsti seisma.

Î Pange vastav doseerimisdüüs EPDM-

lukku.

Märkus

Üksikute doseerimisdüüside
doseerimiskogused leiate
„Doseerimistabelist“.

Î Lükake puhastusvahendi

sissevõtuvoolik EPDM-liitmikule.
Kui puhastusvahendi sissevõtuvoolik

on liiga pikk, võib seda vajadusel
lühendada.

Märkus

Puhastusvahendi sissevõtuvoolikut
lühendades tuleb jälgida, et pärast
lühendamist oleks jalgfilter veel
püstiasendis puhastusvahendi pudeli
põhjas.

Käsitsemine

Î Kontrollige, kas kõigk

voolikuühendused on ühendatud.

Î Kontrollige, kas puhastusvahendi pudel

on ühendatud ning kas pudelis on veel
piisavalt puhastusvahendit.

Î Kuulkraan peab olema asendis „OFF“.

Kontrollige, kas soovitud

Î

seguvahekorra jaoks on paigaldatud
vajalik doseerimisdüüs.

Märkus

Üksikute doseerimisdüüside
doseerimiskogused leiate
„Doseerimistabelist“.

Î Torgake täitevoolik täidetava

põrandapuhastusseadme paagi
täiteavasse.

Täitesüsteemiga
põrandapuhastusseadmete puhul võib
täitevooliku kiirmuhvi ühendada
täitesüsteemiga.

Î Avage veekraan.
Î Seadke kuulkraan asendisse „ON“.

Märkus

Esmakordsel kasutuselevõtul või
doseerimisdüüsi vahetamisel on
puhastusvahendi voolik õhku täis.
Optimaalne seguvahekord saavutatakse,
kui põrandapuhastusseadme paak
täidetakse alles siis, kui puhastusvahendi
voolik on täielikult puhastusvahendit täis.

Î Põrandapuhastusseadme paak

täidetakse veega ja soovitud koguse
puhastusvahendiga.

Î Pärast täitmist keerake veekraan kinni.
Î Seadke kuulkraan asendisse „OFF“ ja

oodake veidi, kuni täitevoolik on
tühjenenud.

Î Võtke täitevoolik paagist välja või

lahutage täitesüsteemist ning kerige
korpuse pealisküljel olevale vooliku
säilituskohale.

Doseerimisdüüside vahetamine

Erinevate puhastusvahendite kasutamise
või erinevate puhastatavate pindade tõttu
on vajalik erinev vee ja puhasutsvahendi
segu vahekord.
Et saavutada erinev seguvahekord, võib
doseerimisdüüsid järgmisel viisil välja
vahetada.

Î Seadke kuulkraan asendisse „OFF“.
Î Tõmmake puhastusvahendi voolik

EPDM-lukult maha.

Î Tõmmake doseerimisdüüs EPDM-

lukust välja.

Î Pange vastav soovitud

seguvahekorraga doseerimisdüüs
EPDM-lukku.

Î Torgake puhastusvahendi voolik uuesti

EPDM-lukule.

Eesti 73

Ülevaade doseerimisdüüsidest

Järgmises tabelis on kujutatud üksikute
doseerimisdüüside värvikood ja
seugvahekord protsentides.

Doseerimistabel

Värvikood Segu vahekord*

Roosa 0,20 %

Violett 0,50 %

Türkiis 0,65 %

Kollane 1,20 %

Pruun 1,50 %

oranž 1,90 %

Roheline 2,60 %

Helepruun 3,20 %

Sinine 4,80 %

Valge 5,80 %

Punane 7,90 %

Beež 10,50 %

Must 12,50 %

Hall 13,50 %

*Tabelis toodud väärtused on keskmised
väärtused, mis on saadud järgmistel
tingimustel.
– Veerõhk 3 baari.

– Täitevoolik 4 m.

Abi rikete korral

Puhastusainet ei võeta sisse

Î Kontrollige veerõhku. Veerõhk peab

olema vähemalt 2 baari ja
maksimaalselt 6 baari.

Î Kontrollige puhastusvahendi voolikut

ummistuste, murdumis- ja
kinnikiilumiskohtade osas, vajadusel
puhastage või vahetage välja.

Î Kontrollige doseerimisdüüsi

ummistumise osas, vajadusel
puhastage või vahetage välja.

Î Kontrollige jalgfiltrit ummistumise osas,

vajadusel puhastage või vahetage
välja.

Î Kontrollige kuulkraani rõngastihendis

olevat sõela ummistumise osas,
vajadusel puhastage või vahetage
välja.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud
müügiesindaja antud garantiitingimused.
Seadmel esinevad rikked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on
materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi
korral palume pöörduda müüja või lähima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tõendava dokumendi.

74 Eesti

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šo
lietošanas instrukciju un rīkojieties atbilstoši
tajā teiktajam. Saglabājiet darbības
instrukciju vēlākai izmantošanai vai
nodošanai nākošajam īpašniekam.

Satura rādītājs

Drošības norādījumi 75
Darbība 75
Noteikumiem atbilstoša lietošana 75
Priekšrocības 75
Raksturojums 75
Piegādes komplekts 75
Vides aizsardzība 75
Apskats 75
Montāža pie sienas 76
Montāža 76
Iekārtas lietošana 76
Traucējumu novēršana 77
Garantija 77

Drošības norādījumi

Īpašniekam:

Pārliecinieties, ka visi šī aparāta lietotāji ir
iepazinušies ar šīs lietošanas instrukcijas
saturu un ar nacionālajiem darba drošības
noteikumiem. Lietotājiem jābūt profesionāli
instruētiem par aparāta lietošanu.

Lietotājiem:

Pirms pirmās ierī
ekspluatācijas rokasgrāmatu un ievērojiet
norādījumus tajā.

ces lietošanas izlasiet

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

Piezīme

Apzīmē padomus lietošanā un svarīgu
informāciju.

Darbība

Ar ABS tīrīšanas līdzekļa pie sienas
montējamo dozēšanas ierīci ūdens ar
tīrīšanas līdzekli tiek sajaukts iepriekš
noteiktās jaukšanas attiecībās un tas tiek
iepildīts tieši grīdas tīrīšanas ierīces
tvertnē.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā
instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.
Šī ierīce ir paredzēta grīdas tīrīšanas ier
bez savas dozēšanas ierīces uzpildīšanai.

īču

Priekšrocības

– Netiek izšķērdēts ūdens un tīrīšanas

līdzeklis.

– Ekonomiska jaukšana pateicoties 14

krāsu kalibrētām dozēšanas sprauslām
(0,2-13,5%).

– Sortimentā iekļauts pieslēgumu

komplekts.

– Darbs zem spiediena. Tas ir piemērots

lietošanai arī ar firmas "Kärcher" ātras
uzpildīšanas ierīci.

Raksturojums

– Tiek pieslēgts tieši pie ūdens krāna.
– Darbojas bez strāvas vai saspiesta

gaisa.

– "Venturi" sistēma ar videi draudzīgu

vārstu.

Piegādes komplekts

– 1x uzpildes vieta
– 1x uzpildes šļūtene kompl., 4 m, aprīkoti

ar ātro savienotāju ar pretvārstu

– 1x pieslēguma šļūtenes kompl., 2 m,

melna

–Pieslēgumu kompl. ar:

1x maisiņš ar 14 doz
1x tīrīšanas līdzekļa uzsūkšanas

šļūtene 1,8 m, PVC, caurspīdīga
1x "Venturi" lietošanas sprausla, zila
1x filtrs dzeltens ar integr. Svars
1x montāžas komplekts, 3x stiprinājuma
skrūves 8x40 no augstvērtīga tērauda

un 3x sienas dībeļi S10

– 1x ekspluatācijas rokasgrāmata

ēšanas sprauslām

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir
atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu,
neizmetiet iepakojumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem,
bet nogādājiet to vietā, kur tiek
veikta atkritumu otrreizējā
pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur
noderīgus materiālus, kurus
iespējams pārstrādāt un
izmantot atkārtoti. Baterijas,
eļļa un tamlīdzīgas vielas
nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē.
Tādēļ lūdzam utilizēt vecās
ierīces ar atbilstošu atkritumu
savākšanas sistēmu
starpniec

ību.

1 Korpuss, balts, PVC
2 "Venturi" lietošanas sprausla, zila
3Blīvgredzens 3/4’’
4 Uzpildes šļūtene 4 m, PVC
5 Ātrais savienotājs ar pretvārstu
6 Savienojošais elements 3/4’’, misiņš
7 EPDM fiksators ar pretvārstu
8Dozēšanas sprausla

Apskats

9Tīrīšanas līdzekļa uzsūkšanas šļūtene,

6x9 mm, garums 1,8 m, PVC,

caurspīdīga
10 Filtrs, dzeltens ar integr. svaru
11 Sistēmas sadalītājs
12 Lodveida vārsts
13 Ātrais savienot

misiņa ar blīvgredzenu 3/4’’

ājs un papildelements no

14 Pieslēguma šļūtenes kompl., 2 m,

melna
15 Savienojošais elements 3/4’’, misiņš
16 Blīvgredzens 3/4’’, ar sietu
17 Stiprināšanas skrūve (3x) 8x40,

augstvērtīgs tērauds
18 Sienas dībelis (3x), S10

Latviešu 75

Montāža pie sienas

1 Korpuss, balts, PVC
2 Ūdens krāns, 3/4’’, ar ūdens spiedienu

no 2 līdz 6 bāriem

Î Izraugieties montāžas vietu ūdens

krāna tuvumā (skatīt grafiku).
Ūdens krāna spiedienam jābūt no 2 līdz

6 bāriem.

Î Turiet korpusu pie sienas tā, lai korpuss

augšējā mala ir novietota uz 1500 mm.

Î Uz sienas atzīmējiet visas trīs urbumu

vietas un atbilstošā dziļumā sienas
dībeļiem ieurbiet ar Ų10 mm akmens
urbi.

Î Iemontējiet sienā sienas dībeļus un

piestipriniet korpusu ar trīs augstvērtīga
tērauda stiprinājuma skrūvēm Ų8x40
pie sienas.

Montāža

Ūdens pievada pieslēgums

Î Pieskrūvējiet ātro savienotāju pie

lodveida vārsta un pieslēdziet pie
melnās pieslēguma šļūtenes brīvā
šļūtenes gala.

Î Ievietojiet blīvgredzenu 3/4’’ ar sietu

ātrajā savienotājā un pieskrūvējiet ātro
savienotāju pie lodveida vārsta.

Piezīme

Pirms ātrā savienotāja pieskrūvēšanas uz
lodveida vārsta pārbaudiet, vai ir ievietots
blīvgredzens ar sietu.

Î Uz ūdens krāna uzskrūvējiet ātrā

savienotāja papildelementu ar 3/4’’
blīvējumu.

Î Uz ūdens krā

uzlieciet pieslēguma šļūteni ar ātro
savienotāju.

Piezīme

Vēl neatveriet ūdens krānu!

Ūdens izplūdes pieslēgums

Î No "Venturi" izejas noskrūvējiet ātro

savienotāju un pieslēdziet pie brīvā
uzpildes šļūtenes gala.

Î Sprauslas turētājā ievietojiet zilo

"Venturi" sprauslu.

Î Ievietojiet blīvgredzenu 3/4’’ ātrajā

savienotājā un pieskrūvējiet ātro
savienotāju pie "Venturi" izejas.

na papildelementa

Tīrīšanas līdzekļa šļūtenes

pieslēgšana

1 EPDM fiksators ar pretvārstu
2Dozēšanas sprausla

Î Izurbiet tīrīšanas līdzekļa pudeles vākā

Ų10 mm caurumu.

Î Caur caurumu vākā ievietojiet tī

līdzekļa uzsūkšanas šļūteni un uz
šļūtenes gala vāka iekšpusē uzlieciet
filtru.

Î Uz tīrīšanas līdzekļa pudeles uzlieciet

vāciņu un nolaidiet filtru pudeles dibenā.

Piezīme

Filtram tīrīšanas pudeles dibenā ir
jāatrodas vertikāli.

Î EPDM fiksatorā ievietojiet attiecīgo

dozēšanas sprauslu.

Piezīme

Atsevišķu dozēšanas sprauslu dozēšanas
devas jāņem no "Dozēšanas tabulas".

Î Uz EPDM pieslēguma uzbīdiet tīrīšanas

līdzekļa uzsūkšanas šļūteni.
Ja tīrīšanas lī

šļūtene ir pārāk gara, tad, ja
nepieciešams, to var saīsināt.

Piezīme

Saīsinot tīrīšanas līdzekļa uzsūkšanas
šļūteni, pievērsiet uzmanību tam, lai pēc
saīsināšanas filtrs vēl atrastos vertikālā
pozīcijā tīrīšanas līdzekļa pudeles dibenā.

dzekļa uzsūkšanas

rīšanas

Iekārtas lietošana

Î Pārbaudiet, vai ir pievienoti visi šļūtenes

savienojumi.

Î Pārbaudiet vai ir pieslēgta tīrīšanas

līdzekļa pudele un vai pudelē ir
pietiekoši daudz tīrīšanas līdzekļa.

Î Ātrajam savienotājam jāatrodas

pozīcijā „OFF“ (izslēgts).

Î Pārbaudiet, vai tiek lietota vēlamajai

jaukšanas attiecībai nepieciešamā
dozēšanas sprausla.

Piezīme

Atsevišķu dozēšanas sprauslu dozēšanas
devas jāņem no "Dozēšanas tabulas".

Î ievietojiet iepildes šļūteni uzpildāmās

grīdas tīrīšanas tvertnes iepildes
atvērumā.

Grīdas tīrīšanas ierīcēm ar uzpildes
sistēmu uzpildes šļūtenes aizslēgu var
pievienot pie uzpildes sistēmas.

Î Atveriet ūdens krānu.
Î Uzstādiet lodveida vārstu uz "ON".

Piezīme

kot pirmo ekspluatāciju vai mainot

Uzsā
dozēšanas uzgali, tīrīšanas līdzekļa šļūtene
ir pildīta ar ūdeni.
Optimāla jaukšanas attiecība tiek iegūta,
kad grīdas tīrīšanas ierīces tvertne vispirms
tiek piepildīta, un kad tīrīšanas līdzekļa
šļūtene pilnībā tiek piepildīta ar tīrīšanas
līdzekli.

Î Grīdas tīrīšanas līdzekļa tvertne tiek

piepildīta ar vēlamo tīrīšanas līdzekļa
piemaisījumu.

Î Pēc uzpildīšanas aizveriet ūdens krā
Î Uzstādiet lodveida vārstu pozīcijā

"OFF" (Izslēgts) un nedaudz nogaidiet,
līdz uzpildes šļūtene ir iztukšojusies.

Î Izņemiet uzpildes šļūteni no tvertnes vai

atvienojiet no uzpildes sistēmas un
uztiniet uz šļūtenes glabāšanas
nodalījuma korpusa virspusē.

nu.

Nomainiet dozēšanas uzgaļus

Izmantojot dažādus tīrīšanas līdzekļus vai
dažādu tīrāmo virsmu dēļ ir jāizmanto
dažādas ūdens un tīrīšanas līdzekļa
jaukšanas attiecības.
Lai iegūtu dažādas jaukšanas attiecības,
dozēšanas uzgaļus var jaukt šādi.

Î Uzstādiet lodveida vārstu uz "OFF"

(Izslēgts).

ņemiet tīrīšanas līdzekļa šļūteni no

Î No

EPDM fiksatora.

Î Izvelciet dozēšanas uzgali no EPDM

fiksatora.

Î EPDM fiksatorā ievietojiet attiecīgo

dozēšanas sprauslu ar vēlamo
jaukšanas attiecību.

Î Atkal uzlieciet tīrīšanas līdzekļa šļūteni

uz EPDM fiksatora.

76 Latviešu

Dozēšanas uzgaļu pārskats

Turpmāk attēlotajā tabulā ir raksturotas
atsevišķu dozēšanas sprauslu krāsu kodi
un to jaukšanas attiecības %.

Dozēšanas tabula

Krāsu kods Jaukšanas

attiecības*

Rozā 0,20 %

Violets 0,50 %

Tirkīzzils 0,65 %

Dzeltens 1,20 %

Brūns 1,50 %

oranžs 1,90 %

Zaļš 2,60 %

Gaiši brūns 3,20 %

Zils 4,80 %

Balts 5,80 %

Sarkans 7,90 %

Bēšs 10,50 %

Melns 12,50 %

tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu
apkalpošanas dienestā.

Pelēks 13,50 %

*Norādītās vērtības tabulā ir vidējās
vērtības, kuras ir radušās ņemot vērā
šādus priekšnosacījumus.
– Ūdens spiediens 3 bāri.
– Uzpildes šļūtene 4 m.

Traucējumu novēršana

Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis

Î Pārbaudiet ūdens spiedienu. Ūdens

spiedienam jābūt vismaz 2 bāri un tas
drīkst sasniegt maksimāli 6 bārus.

Î Pārbaudiet vai tīrīšanas līdzekļa šļūtene

nav nosprostojusies, salocījusies vai
iesprostojusies, nepieciešamības
gadījumā tīriet vai nomainiet to.

Î Pārbaudiet vai nav aizsprostojušās

dozēšanas sprauslas, nepieciešamības
gadījumā iztīriet vai nomainiet tās.

Î Pārbaudiet vai nav aizsprostojies filtrs,

nepieciešamības gadījumā iztīriet vai
nomainiet to.

Î Pārbaudiet, vai lodveida vārsta

blīvgredzena siets nav nosprostojies,
nepieciešamības gadījumā iztīriet un
nominiet.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma
atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas
nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros
iespējamos Jūsu iekārtas darbības
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas,
ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas
defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu
apliecinošu dokumentu griezieties pie

Latviešu 77

Prieš pradėdamas naudoti
įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.
Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti
kitam savininkui.

Turinys

Saugos reikalavimai 78
Veikimas 78
Naudojimas pagal paskirtį 78
Privalumai 78
Ypatybės78
Komplektacija 78
Aplinkos apsauga 78
Apžvalga 78
Montavimas prie sienos 79
Sujungimas 79
Naudojimas 79
Pagalba atsiradus gedimų 80
Garantija 80

Saugos reikalavimai

Informacija naudotojui:

Užtikrinkite, kad visi šio prietaiso naudotojai
būtų tinkamai susipažinę su šia naudojimo
instrukcija ir nacionaliniais darbo saugos
reikalavimais. Naudotojai turi būti reikiamai
instruktuoti, kaip naudoti prietaisą.

Informacija naudotojui:

Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą,
perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

Pastaba

Žymi patarimus, kaip naudoti įrangą, ir
informaciją apie ją.

Veikimas

Naudojant prie sienos montuojamą ABS
valymo priemonės dozatorių, vanduo ir
valymo priemonė sumaišoma iš anksto
nustatytu santykiu ir pilama tiesiogiai į

ų valymo įrenginio baką.

grind

Naudojimas pagal paskirtį

Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje
nurodytiems tikslams.
Šis prietaisas yra skirtas grindų valymo
įrenginiams pripildyti nenaudojant atskirų
dozatorių.

Privalumai

– Taip mažiau sueikvojama vandens ir

valymo priemonės.

– Suteikia galimybę tinkamai sumaišyti

dėl 14 spalvų sukalibruotų dozavimo
purkštukų (0,2–13,5 %).

– Integruotas sukomplektuotas

prijungimo blokas.

– Eksploatuojama tiekiant slėgį. Galima

naudoti ir su „Kärcher“ greitojo
pripildymo sistema.

Ypatybės

– Prijungiamas tiesiogiai prie vandens

čiaupo.

– Eksploatavimas neprijungus srovės

tiekimo arba suslėgto oro.

– „Venturi“ sistema su ekologišku

vožtuvu.

Komplektacija

– 1 pripildymo blokas
– 1 pildymo žarna, kompl., 4 m, su

integruota greito jungimo mova ir

atbuliniu vožtuvu
– 1 jungiamoji žarna, kompl., 2 m, juoda
– Prijungimo blokas, susidedantis iš šių

dalių:

1 maišelis su 14 dozavimo purkštukų

1 valymo priemonės siurbimo žarna 1,8

m, iš permatomos PVC

1 „Venturi“ įstatomas purkštukas,

mėlynas

1 geltonas įsiurbimo filtras su integruotu

svarmeniu

1 montavimo reikmenų komplektas su 3

nerūdijančio plieno tvirtinimo varžtais 8

x 40 ir 3 mūrvinėmis S10
– 1 eksploatavimo instrukcija

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti
perdirbamos. Neišmeskite
pakuočių kartu su buitinėmis
atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra
vertingų, antriniam žaliavų
perdirbimui tinkamų medžiagų,
todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms.
Akumuliatoriai, alyvos ir
panašios medžiagos neturėtų
patekti į aplinką. Todėl
naudotus prietaisus šalinkite
pagal atitinkamą antrinių
žaliavų surinkimo sistemą.

1 Baltas korpusas, PVC
2 1 „Venturi“ į

mėlynas
3 Sandarinimo žiedas 3/4’’
4 4 m pildymo žarna, PVC
5 Greito jungimo mova su atbuliniu

vožtuvu
6 Jungiamasis elementas 3/4’’, varis

statomas purkštukas,

Apžvalga

7 EPDM fiksatorius su atbuliniu vožtuvu
8 Dozavimo purkštukas
9 1 valymo priemonės siurbimo žarna, 6 x

9 mm, ilgis – 1,8 m, iš permatomos PVC

10 Geltonas įsiurbimo filtras su įmontuotu

svarmeniu
11 Sistemos atskyriklis
12 Rutulinis čiaupas

13 Greito jungimo mova ir varinė jungė su

sandarinimo žiedu 3/4’’
14 2 m jungiamoji žarna, kompl., juoda
15 Jungiamasis elementas 3/4’’, varis
16 Sandarinimo žiedas 3/4’’, su sieteliu
17 Tvirtinimo varžtas (3x) 8 x 40,

nerūdijantis plienas
18 Mūrvinė (3), S10

78 Lietuviškai

Montavimas prie sienos

1 Baltas korpusas, PVC
2 Vandens čiaupas, 3/4’’, vandens slėgis

nuo 2 iki 6 barų

Î Raskite montavimo vietą netoli vandens

čiaupo (žr. grafiką).

Iš čiaupo tiekiamo vandens slėgis turi
būti nuo 2 iki 6 barų.

Î Korpusą prie sienos laikykite taip, kad

viršutinis korpuso kraštas būtų 1 500
mm aukštyje.

Î Ant sienos pažymėkite visas tris

gręžtinių skylių vietas ir 10 mm
skersmens akmens grąžtu į tam tikrą
gylį įsukite mūrvines.

Î Mūrvines įstatykite į sieną ir korpusą

trimis nerūdijančio plieno tvirtinimo
varžtais Ų 8 x 40 prisukite prie sienos.

Sujungimas

Vandens įvado prijungimas

Î Greito jungimo movą prisukite prie

rutulinio čiaupo ir prijunkite laisvą
juodos jungiamosios žarnos galą.

Î Sandarinimo žiedą 3/4’’ su sieteliu

įstatykite į greito jungimo mov
tvirtai prisukite prie rutulinio čiaupo.

Pastaba

Prieš prisukdami greito jungimo movą prie
rutulinio čiaupo, patikrinkite, kad būtų
įstatytas sandarinimo žiedas su sieteliu.

Î Ant vandens čiaupo užsukite greitojo

jungimo movos jungę su 3/4’’
sandarikliu.

Î Jungiamąją žarną su greito jungimo

mova stumkite ant vandens čiaupo.

Pastaba

Vandens čiaupo dar neatsukite!

Vandens išvado prijungimas

Î Greito jungimo movą prisukite prie

„Venturi“ išvado ir prijunkite laisvą
pildymo žarnos galą.

Î Į purkštuko griebtuvą įstatykite mėlyną

„Venturi“ purkštuką.

Î Sandarinimo žiedą 3/4’’ įstatykite į

greito jungimo movą ir ją tvirtai prisukite
prie „Venturi“ išvado.

ą ir ją

Valymo priemonės žarnos

prijungimas

1 EPDM fiksatorius su atbuliniu vožtuvu
2 Dozavimo purkštukas

Î Valymo priemonės butelio dangtelyje

išgręžkite 10 mm skersmens angą.

Î Valymo priemonės siurbimo žarną

įkiškite per dangtelyje esanč

ant žarnos galo dangtelio vidinėje
pusėje uždėkite įsiurbimo filtrą.

Î Dangtelį užsukite ant valymo priemonės

butelio ir įsiurbimo filtrą nuleiskite iki
butelio dugno.

Pastaba

Įsiurbimo filtras ant valymo priemonės
butelio dugno turi stovėti vertikaliai.

Î Į EPDM fiksatorių įstatykite atitinkamą

dozavimo purkštuką.

Pastaba

Informacijos apie atskirų dozavimo
purkštukų išpurškiamą kiekį pateikiama
„Dozavimo lentelėje“.

Î Valymo priemonės siurbimo žarną

stumkite ant EPDM jungties.
Jei valymo priemonės siurbimo žarna
per ilga, ją galima patrumpinti.

Pastaba

Trumpindami valymo priemonės siurbimo
žarną atkreipkite dėmesį, kad sutrumpinus
įsiurbimo filtras ant valymo priemonės
butelio dugno turi stovėti vertikaliai.

ią angą ir

Naudojimas

Î Patikrinkite, ar visos žarnos prijungtos.
Î Patikrinkite, ar prijungtas valymo

priemoni
pakankamai valymo priemonės.

Î Rutulinis čiaupas turi būti „OFF“

padėtyje.

Î Patikrinkite, ar įstatytas norimam

maišymo santykiui tinkantis dozavimo
purkštukas.

ų butelis, ir, ar jame yra

Pastaba

Informacijos apie atskirų dozavimo
purkštukų išpurškiamą kiekį pateikiama
„Dozavimo lentelėje“.

Î Pildymo žarną įstatykite į pildomo

grindų valymo įrenginio bako pripildymo
angą.

Jei grindų valymo prietaise yra
pripildymo sistema, pildymo žarnos
greito jungimo mova gali būti prijungta
prie pildymo sistemos.

Î Atsukite vandentiekio čiaupą.
Î Rutulinį čiaupą nustatykite į padėtį „ON“

(įjungta).

Pastaba

Naudojant pirmą kartą arba keičiant
dozavimo purkštukus valymo priemonės
žarna yra pripildyta oro.
Optimalus maišymo santykis užtikrinamas
tada, kai grindų valymo įrenginio bakas
pripildomas valymo priemonė
visiškai užsipildžius valymo priemonės.

Î Grindų valymo įrenginio baką

pripildykite vandens ir pageidaujamu
kiekiu valymo priemonės.

Î Pripildę užsukite vandens čiaupą.
Î Rutulinį čiaupą nustatykite į „OFF“

padėtį ir palaukite, kol pildymo žarna
ištuštės.

Î Pildymo žarną išimkite iš bako arba

atjunkite nuo pildymo sistemos ir
užvyniokite ant žarnos laikiklio korpuso
viršuje.

s žarnai

Dozavimo purkštukų keitimas

Naudojant įvairias valymo priemones arba
dėl skirtingo valomo paviršiaus reikia
skirtingo vandens ir valymo priemonės
mišinio santykio.
Atsižvelgiant į maišymo santykį, galima
pakeisti dozavimo purkštukus. Atliekami šie
veiksmai.

Î Rutulinį čiaupą nustatykite į padėtį

„OFF“ (išjungta).

Î Valymo priemonės žarną nutraukite nuo

EPDM fiksatoriaus.

Î Dozavimo purkštuką ištraukite iš EPDM

fiksatoriaus.

Î Į EPDM fiksatorių įstatykite norimam

maišymo santykiui tinkantį
purkštuką.

Î Valymo priemonės žarną vėl stumkite

ant EPDM fiksatoriaus.

dozavimo

Lietuviškai 79

Dozavimo purkštukų apžvalga

Toliau esančioje lentelėje pateikiamos
atskirų dozavimo purkštukų spalvos ir
maišymo santykis %.

Dozavimo lentelė

Spalvinis kodas Maišymo

santykis*

Rožinis 0,20 %

Violetinis 0,50 %

Turkio 0,65 %

Geltonas 1,20 %

Rudas 1,50 %

oranžinė 1,90 %

Žalias 2,60 %

Šviesiai rudas 3,20 %

Mėlynas 4,80 %

Baltas 5,80 %

Raudonas 7,90 %

Smėlio 10,50 %

Juodas 12,50 %

Pilkas 13,50 %

*Lentelėje pateiktos vertės yra vidutinės
vertės, kurios buvo apskaičiuotos esant
nurodytoms sąlygoms.
– Vandens slėgis 3 barai.
– Pildymo žarna 4 m.

Pagalba atsiradus gedimų

Nesiurbiamos valomosios

priemonės

Î Patikrinkite vandens slėgį. Mažiausias

vandens slėgis gali būti 2 barai, o
didžiausias – 6 barai.

Î Patikrinkite, ar valymo priemonės

siurbimo žarna neužsikimšusi, ar ji nėra
sulenkta ir prispausta, prireikus
išvalykite arba pakeiskite.

Î Patikrinkite, ar neužsikimšo, jei reikia,

išvalykite arba pakeiskite.

Î Patikrinkite, ar neužsikimšo įsiurbimo

filtras, jei reikia, išvalykite arba
pakeiskite.

Î Patikrinkite, ar neužsikimšo rutulinio

čiaupo sandarinimo žiedo sietelis, jei
reikia, išvalykite arba pakeiskite.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos
galiojimo laikotarpiu pašalinsime
nemokamai, jei tokių gedimų priežastis
buvo netinkamos medžiagos ar gamybos
defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo
kreipkitės į
klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami
pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

80 Lietuviškai

savo pardavėją arba artimiausią

Перед використанням

пристрою прочитайте цю
інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь
неї. Збережіть цю інструкцію з
експлуатації для пізнішого використання
чи для наступних власників.

Перелік

Правила безпеки 81
Призначення 81
Правильне застосування 81
Переваги 81
Особливості 81
Комплект постачання 81
Захист навколишнього середовища 81
Огляд 81
Настінний монтаж 82
Складання 82
Експлуатація 82
Допомога при усуненні неполадок 83
Гарантія 83

Правила безпеки

Для користувача:

Переконайтесь у тому, що
користувачі ознайомлені зі змістом цього
посібника з експлуатації, а також з
національними приписаннями щодо
безпеки експлуатації. Користувачі мають
бути кваліфіковано проінструктовані
щодо обслуговування пристрою.

Для користувача:

Перед першим застосуванням приладу
слід причитати і надалі дотримуватися
цю інструкцію з експлуатації.

всі

Знаки у посібнику

Вказівка

Означає вказівки по застосуванню та
важливу інформацію.

Призначення

Настінним монтажем системи
миючого засобу, вода та миючий засіб
змішуються у попередньо
встановленому співвідношенні суміші та
заправляється безпосередньо в
резервуар поломийних машин.

дозування

Правильне застосування

Використовувати даний прилад
винятково у відповідності до вказівок
даної інструкції з експлуатації.
Цей прилад призначений для
заправлення поломийних машин, яки не
мають власний дозатор.

Переваги

– Виключає марнотратне витрачання

води та миючого

– Дозволяє ефективне змішування

завдяки 14 кольоровим каліброваним
форсункам-дозаторам (0,2-13,5%).

– Містить в собі повний набір для

підключення.

– Експлуатація під тиском. Підходе

також для застосування з системою
швидкого заправлення фірми

Kдrcher.

засобу.

Особливості

– Підключається безпосередньо до

водопровідного крану.

– Експлуатація без електричного

струму та стислого повітря.

– Система Вентурі с безпечним для

навколишнього середовища
клапаном.

Комплект постачання

–1x станція заправлення
–1x заправний шланг у сборі, 4 м,

скомплектовано швидкознімним
з'єднанням з зворотнім клапаном

–1x шланг для підключення у сборі, 2

м, чорний

– Набір для підключення з:

1x пакет з 14 форсунками-

дозаторами
1x усмоктувальний шланг для

миючого засобу 1,8 м,
полівінілхлорид, прозорий

1x насадна форсунка Вентурі, синя
1x нижній фільтр, жовтий з умонт.

Тягарець

1x

монтажний набір з 3x кріпильними
ґвинтами 8x40 із високоякісної сталі
та 3x настінних дюбеля S10

–1x інструкція з експлуатації

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки
піддаються переробці для
повторного використання.
Будь ласка, не викидайте
пакувальні матеріали разом
із домашнім сміттям,
віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні
матеріали, що можуть
використовуватися
повторно. Батареї, мастило
та схожі матеріали не
повинні потрапити у
навколишнє середовище.
Тому, будь ласка, утилізуйте
старі пристрої за допомогою
спеціальних
сміття.

систем збору

1 Корпус, білий, полівінілхлорид
2 Насадна форсунка Вентурі, синя
3 Ущільнювальне кільце 3/4’’

Огляд

4 Заправний шланг, 4 м,

полівінілхлорид

5 Швидкознімне з'єднання зі зворотнім

клапаном

6 З'єднувальна деталь 3/4’’, латунь
7 Замок з EPDM (етилен-пропилен-

дієн-метилен) зі зворотнім клапаном

8 Форсунка-дозатор

Українська 81

9 Усмоктувальний шланг для миючого

засобу, 6х9 мм, довжина 1,8 м,
полівінілхлорид, прозорий

10 Нижній фільтр, жовтий, з

умонтованим тягарцем

11 Системний сепаратор
12 Кульовий кран
13 Швидкознімне з'єднання та сполучна

деталь із латуні з ущільнювальним
кільцем 3/4’’

14 Шланг для підключення у сборі, 2 м,

чорний

15 З'єднувальна деталь 3/4’’, латунь
16 Ущільнювальне кільце 3/4’’, з

сітчастим фільтром

17 Кріпильні

високоякісна сталь

18 Настінні дюбелі (3x), S10

гвинти (3x) 8x40,

Настінний монтаж

1 Корпус, білий, полівінілхлорид
2 Водопровідний кран, 3/4’’, с тиском

води між 2 та 6 бар

Î Місце монтажу слід шукати поблизу

водопровідного крану (див. графік).
Водопровідний кран має вказувати

тиск води між 2 та 6 бар.

Î Приставити корпус до стіни таким

чином, щоб верхній край корпусу
було розміщено на висоті 1500 мм.

Î

Всі три отвору накреслити на стіні та
просвердлити свердлом по каменю
Ш10 мм, відповідно до діаметру
настінних дюбелів.

Î Вставити настінні дюбелі у стіну та

зафіксувати на стіні корпус за
допомогою трьох кріпильних гвинтів
Ш8x40 із високоякісної сталі.

Складання

Підключення води

Î Від'єднати швидкознімне з'єднання

на кульовому крані та підключити
відкритий кінець чорного

Î Вставити ущільнювальне кільце 3/4’’

з сітчастим фільтром та зафіксувати
швидкознімне з'єднання на
кульовому крані.

Вказівка

Перед фіксацією швидкознімного
з'єднання на кульовому крані слід
перевірити, щоб ущільнювальне кільце

шлангу.

було вставлено разом з сітчастим
фільтром.

Î На водопровідному крані під'єднати

сполучну деталь швидкознімного
з'єднання з ущільненням 3/4’’.

Î Насадити шланг

швидкознімним з'єднанням на
сполучну деталь водопровідного
крану.

Вказівка

Водопровідний кран ще не відкривати!

для підключення з

Підключення водовипуску

Î Від'єднати швидкозмінне з'єднання

від виходу з Вентурі та підключити
відкритий кінець заправного шлангу.

Î Вставити синю форсунку Вентурі в

кріплення форсунки.

Î Вставити ущільнювальне кільце 3/4’’

швидкозмінне з'єднання та
зафіксувати швидкознімне з'єднання
на виході з Вентурі.

Підключити усмоктувальний

шланг для миючої рідини.

1 Замок з EPDM (етилен-пропилен-

дієн-метилен) зі зворотнім клапаном

2 Форсунка-дозатор

Î Просвердлити у кришці пляшки с

миючою рідиною отвір діаметром
Ш10 мм.

Î Вставити усмоктувальний шланг для

миючої рідини через отвір у кришки
та насадити нижній фільтр на кінець
шлангу на внутрішній стороні кришки.

Î Встановити кришку

миючою рідиною та опустити нижній
фільтр на дно пляшки.

Вказівка

Нижній фільтр має вертикально
знаходитися на дні пляшки.

на пляшку з

Î Вставити відповідну форсунку-

дозатор в замок з EPDM (етилен­пропилен-дієн-метилен).

Вказівка

Про відповідну кількість дозування
окремих форсунок-дозаторів можливо
дізнатися з "Таблиці дозування".

Î Проштовхнути усмоктувальний

шланг для миючої
EPDM (етилен-пропилен-дієн­метилен).

Якщо усмоктувальний шланг для
миючої рідини задовгий, при потребі
його можливо укоротити.

Вказівка

При укорочуванні усмоктувального
шлангу для миючої рідини слід звернути
увагу на те, щоб після укорочування
нижній фільтр залишався у
вертикальному положенні на дні пляшки
з миючою рідиною.

рідини у замок з

Експлуатація

Î Перевірте, чи

під'єднано.

Î Перевірте, чи підключено пляшку з

миючою рідиною та чи є у достатньої
кількості миюча рідина у пляшці.

Î Кульовий кран має бути встановлено

у положенні „OFF“.

Î Перевірте, чи встановлена потрібна

форсунка-дозатор для бажаного
співвідношення суміші.

Вказівка

Про відповідну кількість дозування
окремих форсунок-дозаторів можливо
дізнатися

Î Заправний шланг встромити у отвір

Î Відкрийте водопроводний кран.
Î Встановити кульовий кран у

Вказівка

При першому використанні або заміні
форсунки-дозатора шланг
засобу заповнено повітрям.
Оптимальне співвідношення суміші
досягається тоді, коли резервуар
поломийної машини вперше
заповнюється, та коли шланг для
миючого засобу повністю заповнено
миючим засобом.

Î Резервуар поломийної машини

Î Після заправлення закрити

Î Встановити кульовий кран на„OFF“ та

з "Таблиці дозування".

для заправлення поломийної
машини, яку слід заправити.

У поломийних машин з системою
заправлення, до заправної системи
може під'єднуватися швидкознімне
з'єднаяння заправного шлангу.

положення „ON“.

заправляється водою та бажаною
кількістю миючого засобу.

водопровідний кран.

зачекати, поки заправний
спорожніє.

всі шлангові з'єднання

для миючого

шланг

82 Українська

Î Витягти заправний шланг із

резервуару, або від'єднати від
заправної системи, та намотати на
пристрій для зберігання шлангу на
передній стороні приладу.

Заміна форсунки-дозатора

Використанням різних миючих засобів
або з причини різних миючих поверхонь,
необхідні різні співвідношення суміші
води та миючого засобу.
Для досягнення різних співвідношень,
форсунки-дозатором можливо
замінювати наступним чином.

Î Встановити кульовий кран у

положення „OFF“.

Î Зняти шланг для миючого засобу з

замку з замку з EPDM (етилен­пропилен-дієн-метилен).

Î Витягти форсунку-доза тор з замку

EPDM (етилен-пропилен-дієн-
метилен).

Î Вставити відповідну форсунку-

дозатор з бажаним співвідношенням
суміші в замок з EPDM (етилен­пропилен-дієн-метилен).

Î Насадити шланг для миючого

на замок з EPDM (етилен-пропилен­дієн-метилен).

засобу

Огляд форсунок-дозаторів

Наступна таблиця відображає колірне
кодування окремих форсунок-дозаторів
та співвідношення суміші в %.

Допомога при усуненні

неполадок

Миючий засіб не всмоктується

Î Перевірити тиск води. Тиск води має

бути не менш 2 бар и може
максимально складати 6 бар.

Î Перевірити усмоктувальний шланг

для миючого засобу на засмічення,
перегинання та затискання, при
необхідності прочистити або
замінити.

Î Перевірити форсунку-дозатор, при

необхідності очистити або замінити.

Î Перевірити нижній фільтр, при

необхідності очистити або замінити.

Î Перевірити сітчастий фільтр у

ущільнювальному кільці на
кульовому крані, при
очистити або замінити.

необхідності

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії,
наданої відповідною фірмою-продавцем.
Неполадки в роботі пристрою ми
усуваємо безплатно протягом терміну дії
гарантії, якщо вони викликані браком
матеріалу чи помилками виготовлення. У
випадку чинності гарантії звертіться до
продавця чи в найближчий
авторизований сервісний центр з
документальним підтвердженням
покупки.

Таблиця дозування

Колірне
кодування

Рожевий 0,20 %

Фіолетовий 0,50 %

Бірюзовий 0,65 %

Жовтий 1,20 %

Коричневий 1,50 %

жовтогарячий 1,90 %

Зелений 2,60 %

Ясно-коричневий 3,20 %

Синій 4,80 %

Білий 5,80 %

Червоний 7,90 %

Бежевий 10,50 %

Чорний 12,50 %

Сірий 13,50 %

Співвідношення
суміші*

*Вказані в таблиці значення є середніми
значеннями, яки виникли за наступних
умов.

– Тиск води 3 бар.
– Заправний шланг 4 м.

Українська 83

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

05/08