Page 1
BC 18 V 2,5 A, BC 36 V 2,5 A
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 3
English 5
Français 8
Italiano 11
Nederlands 13
Español 16
Português 19
Dansk 21
Norsk 24
Svenska 26
Suomi 29
Ελληνικά 31
Türkçe 34
Русский 36
Magyar 39
Čeština 42
Slovenščina 45
Polski 47
Româneşte 50
Slovenčina 53
Hrvatski 55
Srpski 58
Български 61
Eesti 64
Latviešu 66
Lietuviškai 69
Українська 71
Қазақша 74
日本語
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
77
80
5.968-646.0
(03/21)
Page 2
A
B C
Page 3
Očistite umazana polnilna stika.
Preverite prezračevalne reže za umazanijo in jih po
potrebi očistite.
Dalj časa shranjene pakete akumulatorskih baterij
občasno napolnite.
Pomoč pri motnjah
Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s
pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s
pooblaščeno servisno službo.
Napaka pri polnjenju
Paket akumulatorskih baterij se ne polni, zaslon je
vklopljen
Polnilnik je okvarjen.
1. Zamenjajte polnilnik.
Paket akumulatorskih baterij se ne polni, kontrolna
lučka na hitrem polnilniku je izklopljena
Hitri polnilnik je okvarjen.
1. Zamenjajte hitri polnilnik.
Paket akumulatorskih baterij se ne polni, zaslon je
izklopljen
Paket akumulatorskih baterij je popolnoma prazen ali
okvarjen.
1. Počakajte, če zaslon po 2 minutah čakanja prikaže
preostali čas polnjenja.
Če po preteku tega časa zaslon prikazuje preostali
čas polnjenja, lahko paket akumulatorskih baterij
uporabljate običajno.
2. Če zaslon ostane izklopljen, je paket akumulatorskih baterij okvarjen in ga ne smete več uporabljati.
Paket akumulatorskih baterij takoj odklopite iz polnilnika in ga odstranite v skladu s predpisi.
Paket akumulatorskih baterij se ne polni, na zaslonu je prikazan simbol za temperaturo
Temperatura paketa akumulatorskih baterij je prenizka /
previsoka.
1. Paket akumulatorskih baterij postavite v okolje z
zmernimi temperaturnimi pogoji in počakajte, da se
temperatura paketa akumulatorskih baterij dvigne/
spusti v normalno območje, glejte poglavje »Tehnič-
ni podatki«.
Postopek polnjenja se začne samodejno.
Tehnični podatki
BC 18 V BC 36 V
Električni priključek
Nazivna napetost paketa
akumulatorskih baterij
Največji napajalni tok A 2,5 2,5
Vrsta paketa akumulator-
skih baterij
Sistem akumulatorskih ba-
terij
Združljivo s sistemom aku-
mulatorskih baterij
Napetost omrežja V 100 -
Frekvenca Hz 50 - 60 50 - 60
Poraba toka A 1,5 1,5
Razred zaščite II II
V18 36
Li-ION Li-ION
Battery
Power
Battery
Power +
240
Battery
Power
Battery
Power +
100 240
BC 18 V BC 36 V
Mere in mase
Teža (brez paketa akumulatorskih baterij)
Dovoljeno temperaturno
območje pri polnjenju
Dolžina x širina x višina mm 184 x
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
kg 0,6 0,7
°C 4 - 40 4 - 40
133 x 87
184 x
133 x 87
Spis treści
Ogólne wskazówki .............................................. 47
Stopnie zagrożenia ............................................. 47
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 47
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 48
Ochrona środowiska ........................................... 48
Akcesoria i części zamienne ............................... 48
Gwarancja ........................................................... 48
Symbole na urządzeniu....................................... 49
Opis urządzenia .................................................. 49
Obsługa............................................................... 49
Mocowanie na ścianie......................................... 49
Transport i składowanie ...................................... 49
Czyszczenie i konserwacja ................................. 49
Usuwanie usterek................................................ 49
Dane techniczne ................................................. 50
Ogólne wskazówki
Przed rozpoczęciem obsługi należy
przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję obsługi oraz dołączone do zestawu
instrukcje obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa.
akumulatorów i urządzenia oryginalne
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
몇 OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-
czeństwo wybuchu. Nie ładować baterii jednorazowych.
● Ładowarkę stosować tylko do ładowania dopuszczo-
nych zestawów akumulatorów. ● Przed każdym uży-
ciem sprawdzić ładowarkę i gniazdo akumulatorów pod
kątem uszkodzeń. Nie używać uszkodzonych urządzeń. W razie uszkodzenia wymienić urządzenie.
● Przed każdym użyciem sprawdzić, czy kabel sieciowy
nie jest uszkodzony. Nie używać uszkodzonego kabla
Polski 47
Page 4
sieciowego. W przypadku uszkodzenia wymienić kabel
sieciowy na dozwolony kabel zamienny. Odpowiedni
kabel zamienny można otrzymać w firmie KÄRCHER
lub u jednego z naszych partnerów serwisowych. ● Nie
ładować uszkodzonych lub nie w pełni działających zestawów akumulatorów. Uszkodzone lub niesprawne zestawy akumulatorów należy niezwłocznie utylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
transportu i utylizacji. ● Nie używać ładowarki w otocze-
niu zagrożonym wybuchem ani w pobliżu łatwopalnych
przedmiotów. ● Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani
nie trzymać go pod strumieniem wody. ● Nie ładować
zestawu akumulatorów bez nadzoru. Podczas ładowa-
nia należy regularnie sprawdzać stan zestawu akumulatorów i ładowarki. ● Jeśli podczas ładowania pojawi
się usterka, nietypowy zapach lub wydzielanie się cie-
łączyć ładowarkę od sieci, a zestaw akumulato-
pła, od
rów od ładowarki. Niezwłocznie poddać zestaw
akumulatorów i ładowarkę utylizacji i postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi transportu i utylizacji.
몇 OSTRZEŻENIE ● Sprawdzić, czy napięcie
sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej ładowarki. ● Chronić przewód zasilający
przed wysoką temperaturą, ostrymi krawędziami, olejem i ruchomymi częściami urządzenia. ● Nie otwierać
ładowarki. Naprawy może przeprowadzać jedynie wykwalifikowany personel. ● Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki lub
przeprowadzeniem konserwacji. ● Urządzenie może
być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na
temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio
nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające
z tego zagrożenia. ● Dzieci nie mogą bawić się urzą-
dzeniem. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż
nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci w wieku przynajmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej prawidłowe wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem
osoby dorosłej.
몇 OSTROŻNIE ● Nie korzystać z urządzenia
razem z innymi urządzeniami przy użyciu przedłużaczy
z gniazdami wtykowymi wielokrotnymi. ● Wyjmując
wtyczkę z gniazda sieciowego nie ciągnąć za kabel.
● Nie używać ładowarki, gdy jest ona mokra lub zabru-
dzona. ● Nie wsuwać mokrego ani zabrudzonego zestawu akumulatorów do gniazda. ● Nie używać
ładowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem.
UWAGA ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Chronić
styki gniazda akumulatorów przed kontaktem z metalowymi częściami. ● Nie zakrywać ładowarki podczas
pracy. ● Nie przenosić ładowarki za kabel sieciowy.
● Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach
o niskiej wilgotności powietrza.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Obrażenia i uszkodzenia spowodowane wybuchem zestawu akumulatorów.
Nie ładować uszkodzonych lub nie w pełni działających
zestawów akumulatorów.
Zabronione są jakiekolwiek modyfikacje i nieautoryzowane przez producenta zmiany.
Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Za zagrożenia powstałe w wyniku niedopuszczalnego zastosowania odpowiada użytkownik.
Ładować wyłącznie zestawy akumulatorów systemu
KÄRCHER Battery Power / Battery Power+.
UWAGA
Ładowarka może być używana tylko z zestawami akumulatorów o tym samym rodzaju napięcia (18 V / 36 V)!
Nie ładować zestawów akumulatorów o innym rodzaju
napięcia.
Przed użyciem sprawdzić, czy rodzaj napięcia (18 V /
36 V) zestawu akumulatorów i urządzenia są zgodne.
Informacje o napięciu można znaleźć na urządzeniu, na
zestawie akumulatorów i ich tabliczce znamionowej.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
48 Polski
Page 5
Symbole na urządzeniu
Symbole na ładowarce
Chronić urządzenie przed wilgocią. Przechowywać urządzenie w
suchym miejscu. Chronić urządze-
nie przed deszczem. Urządzenie
nadaje się tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Zestaw akumulatorów jest ładowa-
ny, kontrolka miga.
Zestaw akumulatorów jest w pełni
naładowany, kontrolka świeci się
stale.
Urządzenie spełnia wymagania
klasy ochrony II.
Opis urządzenia
Rysunek A
1 Zestyki do ładowarki
2 Gniazdo zestawu akumulatorów
3 Kontrolka
4 Mocowanie na ścianie
5 Gniazdo przewodu zasilającego
Obsługa
Wskazówka
Stan roboczy zestawu akumulatorów można odczytać
na wyświetlaczu zestawu.
Wskazania na wyświetlaczu zostały objaśnione w instrukcji obsługi zestawu akumulatorów.
Jeśli podczas rozpoczęcia procesu ładowania na wyświetlaczu nie są pokazywane żadne informacje, oznacza to, że akumulatory wyczerpały się lub poziom ich
naładowania jest bardzo niski. Gdy zestaw akumulatorów zostanie odpowiednio naładowany, wyświetlacz zacznie pokazywać pozostały czas ładowania.
Jeżeli po 2 minutach od rozpoczęcia procesu ładowania
na wyświetlaczu nic się nie pojawia, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i nie można go dalej ładować
ani używać oraz należy go niezwłocznie poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.
1. Włożyć przewód zasilający do odpowiedniego
gniazda.
Rysunek B
2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
Proces ładowania
3. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie ładowarki.
Rysunek C
Ładowanie rozpoczyna się automatycznie.
Kontrolka miga na zielono.
Wyświetlacz zestawu akumulatorów pokazuje pozostały czas ładowania. Gdy zestaw akumulatorów
jest w pełni naładowany, na wyświetlaczu pokazywane jest 100% i kontrolka świeci światłem ciągłym
na zielono.
4. Po zakończeniu ładowania wyjąć zestaw akumulatorów z ładowarki.
5. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.
Wskazówka
Naładowany zestaw akumulatorów może pozostać w
ładowarce do momentu użycia. Nie ma niebezpieczeń-
stwa przeładowania.
Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii, należy
odłączyć ładowarkę, gdy zestaw akumulatorów będzie
całkowicie naładowany.
Mocowanie na ścianie
Urządzenie nadaje się do zamocowania na ścianie. Dane dotyczące masy urządzenia można znaleźć w rozdziale „Dane techniczne”.
몇 OSTROŻNIE
Nie montować urządzenia w pobliżu lub na łatwopal-
nych pokryciach ściennych, takich jak np. tapety lub panele drewniane.
1. Przed montażem należy sprawdzić nośność ściany.
2. Zapewnić swobodny dostęp do wtyczki sieciowej.
Rozstaw otworów = 66 mm.
Transport i składowanie
몇 OSTROŻNIE
Nieuwzględnianie masy urządzenia
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
urządzenia.
Urządzenie należy przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach.
Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie jest bezobsługowe.
Regularnie sprawdzać zestyki ładowarki pod kątem
zabrudzenia.
Wyczyścić zabrudzone zestyki ładowarki.
Sprawdzić szczeliny wentylacyjne pod kątem zabru-
dzenia i w razie potrzeby wyczyścić je.
Składowane przez dłuższy czas zestawy akumula-
torów należy ładować w międzyczasie.
Usuwanie usterek
Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-
kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego
przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych
tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.
Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz jest włączony
Ładowarka jest uszkodzona.
1. Wymienić ładowarkę.
Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, kontrolka
na ładowarce do szybkiego ładowania jest wyłączona
Błąd podczas ładowania
Polski 49
Page 6
Ładowarka do szybkiego ładowania jest uszkodzona.
1. Wymienić ładowarkę do szybkiego ładowania.
Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz jest wyłączony
Zestaw akumulatorów jest całkowicie rozładowany lub
uszkodzony.
1. Poczekać i sprawdzić, czy wyświetlacz zacznie po 2
minutach czasu oczekiwania pokazywać pozostały
czas ładowania.
Jeśli wyświetlacz pokazuje pozostały czas ładowania po upływie czasu oczekiwania, zestaw akumulatorów może być normalnie używany.
2. Jeśli wyświetlacz pozostaje wyłączony, oznacza to,
że zestaw akumulatorów jest uszkodzony i nie można go już używać. Niezwłocznie odłączyć zestaw
akumulatorów od ładowarki i zutylizować zgodnie z
przepisami.
Zestaw akumulatorów nie jest ładowany, wyświe-
tlacz pokazuje symbol temperatury
Temperatura zestawu akumulatorów jest za niska / za
wysoka.
1. Umieś
cić zestaw akumulatorów w otoczeniu o
umiarkowanej temperaturze i sprawdzić, czy temperatura zestawu akumulatorów znajduje się w normalnym zakresie, patrz rozdział „Dane techniczne”.
Ładowanie rozpoczyna się automatycznie.
Dane techniczne
BC 18 V BC 36 V
Przyłącze elektryczne
Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów
Prąd ładowania maks. A 2,5 2,5
Typ zestawu akumulato-
rów
Platforma akumulatorowa Battery
Kompatybilny z platformą
akumulatorową
Napięcie sieciowe V 100 -
Częstotliwość Hz 50 - 60 50 - 60
Pobór prądu A 1,5 1,5
Klasa ochrony II II
Wymiary i masa
Masa (bez zestawu akumulatorów)
Dopuszczalny zakres temperatury podczas procesu
ładowania
Dł. x szer. x wys. mm 184 x
Zmiany techniczne zastrzeżone.
V18 36
Li-ION Li-ION
Power
Battery
Power +
240
kg 0,6 0,7
°C 4 - 40 4 - 40
133 x 87
Battery
Power
Battery
Power +
100 240
184 x
133 x 87
Cuprins
Indicaţii generale ................................................. 50
Trepte de pericol.................................................. 50
Indicaţii privind siguranţa..................................... 50
Utilizarea conform destinației .............................. 51
Protecţia mediului................................................ 51
Accesorii şi piese de schimb ............................... 51
Garanţie .............................................................. 51
Simboluri pe aparat ............................................. 51
Descrierea aparatului .......................................... 51
Operarea ............................................................. 52
Fixare pe perete .................................................. 52
Transport și depozitare........................................ 52
Îngrijirea și întreținerea........................................ 52
Remedierea defecţiunilor .................................... 52
Date tehnice ........................................................ 52
Indicaţii generale
Înainte de prima utilizare, citiți acest
manual de utilizare în versiune originală, precum și manualul de utilizare în
ranță care însoțesc setul de acumulatori şi aparatul.
versiune originală şi indicațiile de sigu-
Trepte de pericol
PERICOL
● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la
vătămări corporale grave sau moarte.
몇 AVERTIZARE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la vătămări corporale grave sau
moarte.
몇 PRECAUŢIE
● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare.
ATENŢIE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la pagube materiale.
Indicaţii privind siguranţa
PERICOL ● Pericol de explozie. Nu încărcaţi
baterii care nu sunt reîncărcabile. ● Folosiţi încărcătorul
numai pentru încărcarea acumulatoarelor aprobate.
● Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că încărcăto-
rul și suportul acumulatorului nu sunt deteriorate. Nu utilizați aparate deteriorate. Înlocuiți aparatul dacă este
deteriorat. ● Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că
nu este deteriorat cablul de alimentare. Nu utilizați un
cablu de alimentare deteriorat. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, înlocuiți-l cu un înlocuitor
aprobat. Puteți obține un înlocuitor adecvat de la KÄRCHER sau de la unul dintre partenerii noștri de service.
● Nu încărcați seturi de acumulatori deteriorate sau in-
complet funcționale. Eliminați imediat seturile de acumulatori deteriorate sau nefuncționale, respectând
reglementările aplicabile privind transportul și eliminarea ecologică. ● Nu utilizați încă
exploziv sau în apropierea obiectelor inflamabile. ● Nu
scufundați aparatul în apă și nu îl țineți sub jet de apă.
● Nu încărcați setul de acumulatori nesupravegheat.
Verificați în mod regulat starea setului de acumulatori și
a încărcătorului în timpul procesului de încărcare. ● Da-
că observați o defecțiune, miros neobișnuit sau dezvoltarea căldurii în timpul încărcării, deconectați
încărcătorul de la rețea și setul de acumulatori de la încărcător. Eliminați imediat setul de acumulatori și încărcătorul și respectați reglementările aplicabile privind
transportul și eliminarea ecologică.
rcătorul într-un mediu
50 Româneşte
Loading...