KARCHER 7.5Ah 36 V 2.445-043.0, 2.042-022.0 6.0Ah 36 V User guide [pl]

DE . . . . . . . . . . . 03

EN . . . . . . . . . . . 10

FR . . . . . . . . . . . 18

IT . . . . . . . . . . . . 26

NL . . . . . . . . . . . 34

ES . . . . . . . . . . . 42

PT . . . . . . . . . . . 49

DA . . . . . . . . . . . 57

NO . . . . . . . . . . 64

SV . . . . . . . . . . 71

FI . . . . . . . . . . . 78

EL . . . . . . . . . . 85

TR . . . . . . . . . . 93

RU . . . . . . . . . . 100

HU . . . . . . . . . . 110

CS . . . . . . . . . . 118

SL . . . . . . . . . . 125

PL . . . . . . . . . . 133

RO . . . . . . . . . . 142

SK . . . . . . . . . . 150

HR . . . . . . . . . . 158

SR . . . . . . . . . . 165

BG . . . . . . . . . . 173

ET . . . . . . . . . . 182

LV . . . . . . . . . . 189

LT . . . . . . . . . . 196

UK . . . . . . . . . . 204

KK . . . . . . . . . . 213

JA . . . . . . . . . . 222

AR . . . . . . . . . . 236

5.969-145 (04/21)

A B C

1

2

D E F

2

3

4

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Akkupacks die­se Originalbetriebsanleitung und die Betriebsanleitung
des KÄRCHER Battery Power / Battery Power+ Geräts
/ Ladegeräts, in dem der Akkupack verwendet oder ge­laden werden soll.
Bewahren Sie alle Hefte für späteren Gebrauch oder für
den Nachbesitzer auf.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

1 Deutsch

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

● Prüfen Sie den Akkupack vor jedem Betrieb auf
Schäden. Verwenden Sie keine beschädigten Akku­packs.

● Nehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs- und
Pflegearbeiten aus dem Gerät.

● Setzen Sie den Akkupack keinen mechanischen
Belastungen aus.

● Lassen Sie den Akkupack nicht fallen.

● Tauchen Sie den Akkupack nicht unter Wasser und

halten Sie ihn nicht unter einen Wasserstrahl.

● Verwenden, laden oder lagern Sie den Akkupack
nicht in nassem oder verschmutztem Zustand.

● Wenn der Akkupack nass geworden ist, trocknen
Sie ihn sofort. Achten Sie darauf, dass keine Nässe
an den Kontakten zurück bleibt.

● Lagern oder laden Sie den Akkupack nicht in feuch­ter oder nasser Umgebung.

● Laden Sie den Akkupack nur mit den zugelassenen
Ladegeräten.

● Laden Sie den Akkupack nicht unbeaufsichtigt. Prü­fen Sie während des Ladevorgangs regelmäßig den
Zustand von Akkupack und Ladegerät.

● Wenn Sie während des Ladens einen Fehler, unge­wöhnliche Gerüche oder Hitzeentwicklung feststel­len, trennen Sie das Ladegerät vom Netz und den
Akkupack vom Ladegerät. Entsorgen Sie Akkupack
und Ladegerät umgehend und befolgen Sie dabei
die geltenden Vorschriften zu Transport und Entsor­gung.

● Verwenden, laden oder lagern Sie den Akkupack
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung oder in
der Nähe brennbarer Gegenstände.

● Werfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer.

● Schützen Sie den Akkupack vor Hitze, scharfen

Kanten, Öl, Lösemitteln, Reinigungsmitteln und sich
bewegenden Geräteteilen.

● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die Kontakte des
Akkupacks vor Metallteilen und bewahren Sie ihn
nicht zusammen mit Metallteilen auf.

● Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparaturen nur
von Fachpersonal ausführen.

● Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus
austretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit
bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren
Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt.

Deutsch 2

● Entsorgen Sie den Akkupack am Ende seiner Le­bensdauer entsprechend den geltenden Vorschrif­ten.

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen
des Gefahrgutrechts.
Ein unbeschädigter und funktionsfähiger Akkupack
kann vom Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentli­chen Verkehrsraum transportiert werden.
Beachten Sie beim Versand durch Dritte (Transportun­ternehmen) die besonderen Anforderungen an Verpa­ckung und Kennzeichnung.
Versenden Sie den Akkupack nur bei unbeschädigtem
Gehäuse.
Kleben Sie offenliegende Kontakte ab.
Verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Der Akku­pack darf sich nicht in der Verpackung bewegen kön­nen.

 GEFAHR

● Ein defekter oder nicht funktionsfähiger Akkupack

darf nicht versendet werden und muss vor Ort sach­gemäß und den geltenden Vorschriften entsprechend
entsorgt werden.

Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 VORSICHT

Explosionsgefahr!

Verletzungen und Beschädigungen durch explodieren­den Akkupack.
Laden, verwenden und lagern Sie nur unbeschädigte
und voll funktionsfähige Akkupacks.
Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Verän­derungen sind untersagt.
Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefähr­dungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen,
haftet der Anwender.

Laden und verwenden Sie die Akkupacks nur mit Gerä­ten des KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power / Battery
Power+ Systems.

ACHTUNG

Akkupacks können nur mit Geräten der gleichen Span­nungsart (18 V oder 36 V) verwendet werden! Verwen­den oder laden Sie keine Akkupacks mit Geräten einer
anderen Spannungsart.

Prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung
der Spannungsart (18 V /36 V) von Akkupack und Ge­rät.
Die Angaben zur Spannung befinden sich auf dem Ge­rät, auf dem Akkupack und deren Typenschilder.

3 Deutsch

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materi­alien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Batterien und Akkupacks enthalten Stoffe,

die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkupacks über ge­eignete Sammelsysteme.
Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im
Umgang mit Lithium-Ionen Akkus. Entsorgen Sie ver­brauchte und defekte Akkupacks entsprechend den gel­tenden Vorschriften.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Sie finden diese unter www.kaercher.com

Symbole auf dem Gerät

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbil­dung 1

Abbil­dung 2

Abbil­dung 3

Abbil­dung 4

Tauchen Sie den Akkupack nicht ins Was­ser.

Werfen Sie den Akkupack nicht ins Feuer.

Laden Sie den Akkupack nur mit zum Laden
zugelassenen Ladegeräten.

Laden Sie keine defekten Akkupacks.

Bedienung

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet. Im
Display kann Folgendes abgelesen werden:

● Ladezustand

● Restlaufzeit

● Restladezeit

● Fehlermeldungen

Display

Hinweis

Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsumschal­tung erzeugt!

Anzeige Bedeutung

Akkupack la­gern

Akkupack ver­wenden

Akkupack la­den

Deutsch 4

Der Ladezustand des
Akkupacks bei Nichtver­wendung.

Die Restlaufzeit des Ak­kupacks bei Verwen­dung.

Die Restladezeit des Ak­kupacks beim Laden.

Der Akkupack ist voll­ständig geladen.

Abbildung A

Abbildung B

Abbildung C

Abbildung D

Anzeige Bedeutung

Fehleranzei­ge (siehe auch
Kapitel “Hilfe
bei Störun­gen”)

Die Akkupacktemperatur
liegt außerhalb des zu­lässigen Temperaturbe­reichs oder der
Akkupack ist zeitweise
gesperrt.

Der Akkupack ist defekt
und zur Sicherheit dau­erhaft gesperrt. Den Ak­kupack nicht verwenden
und umgehend vor­schriftsmäßig entsorgen.

Abbildung E

Abbildung F

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Das Symbol erlischt mit
der Zeit, der Akkupack
ist aber dennoch defekt!
Wenn 2 Minuten nach
Start des Ladevorgangs
im Display nichts ange­zeigt wird, ist der Akku
defekt und darf nicht wei­ter geladen werden.

5 Deutsch

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor
der ersten Benutzung vollständig geladen werden.
Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.
Neue Akkupacks erreichen die volle Kapazität nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Be­nutzung nachladen.
Außerhalb der zulässigen Temperaturwerte ist das La­den des Akkupacks nicht möglich. Das Display des Ak­kupacks zeigt dann das Temperatursymbol an.
Zeigt das Display während des Ladevorgangs nichts
an, beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel “Hilfe bei
Störungen”.

Hinweis

Der Ladestrom und die damit notwendige Ladedauer ist
aus Sicherheitsgründen temperaturabhängig.

Betrieb

몇 VORSICHT

Nicht korrekt eingesetzter Akkupack

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch eindrin­gende Feuchtigkeit.
Bei der Anwendung im Gerät, sind die Kontakte des Ak­kupacks gegen Spritzwasser geschützt. Achten Sie da-

Ladevorgang

her darauf, dass der Akkupack richtig einrastet. Achten
Sie bei entnommenem Akkupack darauf, dass kein
Wasser an die elektrischen Kontakte des Akkupacks
und des Geräts gelangt. Falls sich dort Wasser befindet,
trocknen Sie dieses sofort (durch Abwischen / Heraus­schütteln) und stellen Sie den Akkupack mit den Kon­takten nach unten zeigend auf, so dass das Wasser
ablaufen kann. Verwenden Sie keine Hitzequellen zum
Trocknen!.

Hinweis

Das Display zeigt während der Verwendung die verblei­bende Restlaufzeit an.

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie­ben.

2. Den Akkupack nach der Arbeit aus dem Gerät neh­men.

Laden Sie teilentladene Akkupacks nach der Benut­zung auf.

Lagerung

ACHTUNG

Feuchtigkeit und Hitze

Beschädigungsgefahr
Lagern Sie Akkupacks nur in trockenen Innenräumen
mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20°C.

Deutsch 6

Das Display des Akkupacks zeigt während der Lage­rung den aktuellen Ladezustand.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil­fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden­dienst.

Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol

Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt.

1. Den Akkupack nicht verwenden, laden oder lagern.

2. Den Akkupack umgehend vorschriftsmäßig entsor­gen.

Akkupack lädt nicht, Kontrollleuchte am Schnellla­degerät ist aus

Das Schnellladegerät ist defekt.

1. Das Schnellladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist an

Das Ladegerät ist defekt.

1. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist aus

Allgemeiner Fehler

Fehler beim Laden

Akkupack ist komplett entladen oder defekt.

1. Warten, ob das Display nach 2 Minuten Wartezeit
die Restladezeit anzeigt.
Zeigt das Display nach der Wartezeit die Restlade­zeit an, kann der Akkupack normal verwendet wer­den.

2. Bleibt das Display aus, ist der Akkupack defekt und
darf nicht mehr verwendet werden. Den Akkupack
umgehend vom Ladegerät trennen und vorschrifts­mäßig entsorgen.

Akkupack lädt nicht, Display zeigt Temperatursym­bol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tem­peraturbedingungen bringen und warten, bis die Ak­kupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe
Kapitel “Technische Daten”.
Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Fehler im Betrieb

Display zeigt Temperatursymbol

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

7 Deutsch

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Akkupack entnehmen, warten, Akkupack abkühlen
lassen bis Temperatursymbol wieder erlischt.

Zu hohe Stromentnahme
Die Sicherheitsschaltung des Akkupacks hat eine zu
hohe Stromentnahme verhindert.

1. Akkupack zum Entsperren aus dem Gerät entneh­men bis Temperatursymbol erlischt und erneut ein­setzen.

Wenn das Temperatursymbol nach 30 Sekunden nicht
erlischt:

1. Den Akkupack zum Entsperren an das Ladegerät
anschließen.

Display zeigt Restlaufzeit 0, Gerät schaltet sich aus

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

Fehler bei der Lagerung

Display zeigt keine Restkapazität

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

18/30 36/60 36/75

18/30 36/60 36/75

Nennspannung Akkupack V 18 36 36
Akkuplattform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Kompatibel mit Akkuplattform Battery Power Battery Power Battery Power
Akkupacktyp Li-ION Li-ION Li-ION
Nennkapazität (nach IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Nennenergie Wh 54 216 270
Ladestrom max. A 3,5 7,5 7,5

Maße und Gewichte

Gewicht kg 0,7 1,7 2,1
Betriebstemperatur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Aufladetemperatur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Lagertemperatur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Länge x Breite x Höhe mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Technische Änderungen vorbehalten.

General notes

Read the original instructions and the operating instruc­tions for the KÄRCHER Battery Power / Battery Power+
device / charger in which the battery pack is to be used
before using the battery pack for the first time.
Keep all books for future reference or for the future own­er.

English 8

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Safety instructions

● Check the battery pack for damages before every
operation. Do not use any damaged battery packs.

● Remove the battery pack from the device before
carrying out any service or care work.

● Do not subject the battery pack to mechanical
stress.

● Do not drop the battery pack.

● Do not immerse the battery pack in water or hold it

under a water stream.

9English

● Do not use the battery pack in a dirty or wet condi­tion.

● If the battery pack gets wet, dry it immediately. Make
sure that no moisture remains on the contacts.

● Do not store or charge the battery pack in a damp or
wet environment.

● Only charge the battery pack with the approved
chargers.

● Do not charge the battery pack in explosive environ­ments. Check the condition of the battery pack and
charger regularly during the charging process.

● If you notice a fault, unusual smells or the develop­ment of heat during charging, disconnect the charg­er from the mains and the battery pack from the
charger. Dispose of the battery pack and charger
immediately and follow the applicable regulations on
transport and disposal.

● Do not use, charge or store the battery pack in an
explosive environment or near flammable objects.

● Do not throw the battery pack into fire.

● Protect the battery pack against heat, sharp edges,

oil, solvents, detergents and moving unit parts.

● Short circuit hazard. Protect the contacts of the bat­tery pack from metal parts and do not store it togeth­er with metal parts.

● Do not open the battery pack. Repairs are only to be
carried out by qualified personnel.

● Avoid contact with fluid leaking from defective bat­teries. Immediately rinse off the fluid using water if
contact is made, and also consult a doctor in the
event of contact with the eyes.

● Dispose of the battery pack at the end of its service
life in accordance with the applicable regulations.

Safety instructions for transportation

The lithium-ion battery is subject to the requirements of
dangerous goods regulations.
The battery pack can be transported by the user in pub­lic traffic areas without any further restrictions.
When shipping by third parties (transport companies),
special requirements for packaging and labelling must
be observed.
Do not use the battery pack if the casing is damaged.
Tape off open contacts.
Pack the battery tightly and securely. The battery pack
must not be able to move in the packaging.

 DANGER

● A defective or non-functional battery pack must not be

mailed and must be disposed of on site in accordance
with the applicable regulations.

Observe the national regulations.

Intended use

몇 CAUTION

Risk of explosion!

Risk of injury and damage due to exploding battery
pack.
Charge, use and store only undamaged and fully func­tional battery packs.
Modifications and changes not authorised by the manu­facturer are prohibited.
Any other use is prohibited. The user shall be liable for
hazards arising as a result of improper use.

Charge and use the battery pack only with devices from
the KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power / Battery Pow­er+ system.

ATTENTION

Battery packs can only be used with devices of the
same voltage type (18 V or 36 V)! Do not use or charge
battery packs with devices with a different voltage type.

Before use, check that the voltage type (18 V / 36 V) of
the battery pack and the device match.
The voltage information can be found on the device, on
the battery pack and its nameplate.

English 10

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Do not
dispose of packaging as household rubbish but
place it in recycling.
Old devices contain valuable, recyclable materi­als that should be recycled. Batteries and battery
packs contain substances which should not be re-

leased into the environment. Therefore, please
dispose of old devices, batteries and battery packs us­ing suitable collection systems.
Adhere to the recommendations of the legislature re­garding the handling of lithium ion batteries. Dispose of
used and defective battery packs in accordance with the
applicable regulations.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos­sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.

11 English

You can find them at www.kaercher.com

Symbols on the device

For the illustrations, refer to the graphics page

Figure 1 Do not throw the battery pack into water.
Figure 2 Do not throw the battery pack into fire.
Figure 3 Only charge the battery pack with the charg-

Figure 4 Do not charge defective battery packs.

ers approved for charging.

Operation

The battery pack is equipped with a display. The follow­ing information can be read on the display:

● Charging state

● Remaining run time

● Remaining charging time

● Error messages

Note

The run time adjustment is generated via capacity
switching!

Display

Display Meaning

Battery pack in
storage

Battery pack in
use

Battery pack
charging

Charging state of the battery
pack while not in use.

Remaining run time of the
battery pack while in use.

Remaining charging time of
the battery pack during
charging.

The battery pack is fully
charged.

Display Meaning

Figure A

Figure B

Figure C

Figure D

Error display
(see also
chapter "Help
in the event of
faults")

The battery pack tempera­ture lies outside the permis­sible temperature range or
the battery pack is disabled
due to a short circuit.

Battery pack is defective
and disabled for safety. Do
not use the battery pack and
dispose of it properly.

ATTENTI ON

Risk of damage!

The symbol disappears over
time, but the battery pack is
still defective!
If nothing is shown in the
display 2 minutes after the
start of the charging pro­cess, the battery is defective
and must not be charged
any further.

English 12

Figure E

Figure F

Note

New battery packs are only pre-charged and must be
fully charged before first use.
The display is activated during the first charging pro­cess.
New battery packs reach their full capacity after approx.
5 charging and discharging cycles.
Charge battery packs that have not been used for a long
time before use.
The battery pack cannot be charged outside the permis­sible temperature value range. The battery pack display
then shows the temperature symbol.
If the display does not show anything during the charg­ing process, please follow the notes in the "Trouble­shooting" chapter.

Note

The charging current and the necessary charging time
is temperature-dependent for safety reasons.

Operation

몇 CAUTION

Incorrectly inserted battery pack

Risk of injury or damage due to the cleaning robot fall­ing.

13 English

Charging process

When used in the device, the contacts of the battery
pack are protected against spray water. Ensure that the
battery pack engages correctly. With the battery pack
removed, make sure that no water gets on the electrical
contacts of the battery pack and the device. If there is
water there, dry it immediately (by wiping it off / shaking
it out) and place the battery pack with the contacts fac­ing down so that the water can drain off. Do not use any
heat sources for drying.

Note

The display shows the remaining run time in minutes
while the device is in use.

1. Push the battery pack into the mounting on the de­vice.

2. Remove the battery pack from the device after com­pleting the work.

Charge partly discharged battery packs after use.

Storage

ATTENTION

Moisture and heat

Risk of damage
Store battery packs indoors only, at low humidity and
temperatures below 20°C.

The battery pack display shows the current charging
state during storage.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.

Display shows broken battery symbol

Battery pack is defective and disabled for safety.

1. Do not use, charge, or store the battery pack.

2. Dispose of the battery pack in the correct manner.

Battery pack not charging, indicator lamp on quick
charger off, display off

The quick charger is defective.

1. Replace the quick charger.

Battery pack not charging, display is on

Defective charger.

1. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is off

Battery pack is completely discharged or defective.

1. Wait and see if the display shows the remaining
charging time after 2 minutes.
If the display shows the remaining charging time af­ter the waiting time, the battery pack can be used
normally.

General fault

Faults during charging

2. If the display does not appear, the battery pack is
defective and may no longer be used. Immediately
disconnect the battery pack from the charger and
dispose of it according to regulations.

Battery pack not charging, display shows the tem­perature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Put the battery pack in a moderate temperature en­vironment and wait until the battery pack tempera­ture returns to the normal range, see the "Technical
data" chapter.
The charging process begins automatically.

Faults during operation

Display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Remove the battery pack, let the battery pack cool
down until the temperature symbol disappears
again.

Current consumption too high
The safety circuit of the battery pack prevented exces­sive current consumption.

1. To unlock, remove the battery pack from the device
until the temperature symbol disappears and insert
it again.

English 14

If the temperature symbol does not go out after 30 sec­onds:

1. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switch­es off

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Storage faults

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Technical data

18/30 36/60 36/75

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 18 36 36
Battery platform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatible with battery platform Battery Power Battery Power Battery Power
Battery pack type Li-ION Li-ION Li-ION
Rated capacity (according to IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Rating Wh 54 216 270
Charging power max. A 3,5 7,5 7,5

Dimensions and weights

Weight kg 0,7 1,7 2,1
Operating temperature °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Charging temperature °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40

15 English

18/30 36/60 36/75

Storage temperature °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Length x width x height mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Subject to technical modifications.

Remarques générales

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

Avant la première utilisation du bloc-batterie, veuillez
lire la présente notice originale et le manuel d'utilisation
de l'appareil/du chargeur KÄRCHER Battery Power/
Battery Power+ dans lequel le bloc-batterie va être utili­sé ou chargé.
Conservez tous les manuels pour une utilisation ulté­rieure ou pour le propriétaire suivant.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

● Vérifiez l'absence de dommages sur le bloc de bat­terie avant chaque utilisation. N'utilisez pas un bloc
de batterie endommagé.

● Sortez le bloc de batterie de l'appareil avant tous les
travaux de maintenance et d'entretien.

● Ne soumettez pas le bloc de batterie à des charges
mécaniques.

● Ne pas laisser tomber le bloc-batterie.

Français 16

● Ne pas plonger le bloc-batterie dans l'eau et ne pas
le tenir sous un jet d'eau.

● Ne pas utiliser le blocs-batterie lorsqu'il est mouillé
ou sale.

● Si le bloc-batterie est mouillé, le sécher immédiate­ment. S’assurer qu'aucune humidité ne reste sur les
contacts.

● Ne pas stocker et ne pas charger le bloc-batterie
dans un environnement humide ou mouillé.

● Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les
chargeurs autorisés.

● Ne pas charger le bloc-batterie sans surveillance.
Vérifier régulièrement l'état du bloc-batterie et du
chargeur pendant le processus de charge.

● Si un défaut, une odeur inhabituelle ou un dévelop­pement de chaleur sont remarqués pendant la
charge, débrancher le chargeur du secteur et le
bloc-batterie du chargeur. Jeter immédiatement le
bloc-batterie et le chargeur et respecter les régle­mentations en vigueur en matière de transport et
d'élimination.

● Ne pas utiliser, ne pas charger et ne pas stocker le
bloc-batterie dans un environnement explosif ou à
proximité d'objets inflammables.

● Ne pas jeter de blocs-batterie dans le feu.

17 Français

● Protégez le bloc-batterie contre la chaleur, les bords
vifs, l'huile, les solvants, les détergents et les pièces
mobiles de l'appareil.

● Risque de court-circuit. Protéger les contacts du
bloc-batterie des pièces métalliques et ne pas le
stocker avec des pièces métalliques.

● N'ouvrez pas le bloc de batterie. Faites exécuter les
réparations uniquement par du personnel qualifié.

● Evitez le contact avec le liquide s'échappant des
batteries défectueuses. En cas de contact, rincez
immédiatement le liquide avec de l'eau et consultez
un médecin en cas de contact avec les yeux.

● Éliminer le bloc-batterie à la fin de sa durée de vie
conformément aux réglementations applicables.

Consignes de sécurité pour le transport

La batterie lithium-ion est soumise aux exigences du
droit sur les marchandises dangereuses.
Un bloc-batterie non endommagé et opérationnel peut
être transporté par l'utilisateur, sans autres exigences,
dans un espace de circulation public.
En cas d’expédition par des tiers (entreprises de trans­port), observez les exigences particulières sur l’embal­lage ainsi que la désignation.
Utilisez le bloc de batterie uniquement si son boîtier est
intact.
Collez les contacts apparents.

Emballez solidement le bloc de batterie. Le bloc de bat­terie ne doit pas pouvoir bouger dans l'emballage.

 DANGER

● Un bloc-batterie défectueux ou non fonctionnel ne

doit pas être expédié et doit être éliminé sur place
conformément à la réglementation en vigueur.

Observez les directives nationales.

Utilisation conforme

몇 PRÉCAUTION

Risque d'explosion !

Risque de blessures et de dommages matériels en cas
d'explosion du bloc-batterie.
Charger, utiliser et stocker uniquement des blocs-batte­ries non endommagés et entièrement fonctionnels.
Les changements et les modifications non autorisées
par le fabricant sont interdits.
Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est seul
responsable des risques découlant d'une utilisation non
autorisée.

Charger et utiliser les blocs-batteries uniquement avec
les appareils du système KÄRCHER 18 V/36 V Battery
Power/Battery Power+.

Français 18

ATTENTION

Les batteries ne peuvent être utilisées qu'avec des ap­pareils du même type de tension (18 V ou 36 V) ! Ne pas
utiliser et ne pas charger des blocs-batteries avec des
appareils dont le type de tension est différent.

Avant utilisation, vérifier que le type de tension (18 V/36
V) du bloc-batterie et celui de l'appareil correspondent.
Les informations de tension se trouvent sur l'appareil,
sur le bloc-batterie et sur sa plaque signalétique.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez ne pas jeter les emballages avec les or­dures ménagères et pensez à les apporter pour

recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent de pré­cieux matériaux recyclables et doivent être ap­portés pour exploitation. Les batteries et blocs de

batterie contiennent des substances qui ne
doivent pas être rejetées dans l'environnement. Veuillez
éliminer les appareils ancien modèle, batteries et blocs
de batterie par des systèmes collecteurs adaptés.
Observez les recommandations du législateur en rela­tion avec les batteries lithium-ions. Eliminez les blocs
de batterie usagés et défectueux conformément aux di­rectives en vigueur.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d’achat.
Elles se trouvent sur le site www.kaercher.com

Symboles sur l’appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Figure 1 Ne pas jeter le bloc-batterie dans l'eau.
Figure 2 Ne jetez pas le bloc de batterie dans le feu.
Figure 3 Chargez le bloc de batterie exclusivement

19 Français

avec les chargeurs autorisés pour la
charge.

Figure 4 Ne chargez pas un bloc de batterie défec-

tueux.

Commande

Le bloc-batterie est équipé d'un écran. L'écran affiche
les indications suivantes :

● État de charge

● Durée de service restante

● Temps de charge restant

● Messages d'erreur

Remarque

L'adaptation de la durée de service est générée par la
commutation de puissance !

Affichage Signification

Stocker le
bloc-batterie

Utiliser le
bloc-batterie

Charger la
batterie

État de charge du bloc-batterie
lorsqu'il n'est pas utilisé.

Durée de service restante du
bloc-batterie lorsqu'il est utilisé.

Durée de service restante du
bloc-batterie lorsqu'il est chargé.

Le bloc-batterie est pleinement
rechargé.

Écran

Figure
A

Figure
B

Figure
C

Figure
D

Affichage Signification

Affichage
des erreurs
(voir aussi le
chapitre
« Aide en
cas de
pannes »)

La température du bloc-batterie
est en dehors de la plage de tem­pératures admissible ou le bloc­batterie est par moments bloqué.

Le bloc-batterie est défectueux et
bloqué durablement par sécurité.
Ne pas utiliser le bloc-batterie et
l'éliminer conformément à la ré­glementation en vigueur.

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Le symbole disparaît avec le
temps, mais le bloc-batterie est
toujours défectueux !
Si rien n'apparaît à l'écran 2 mi­nutes après le démarrage du pro­cessus de charge, le bloc­batterie est défectueux et ne doit
plus être rechargé.

Figure
E

Figure
F

Remarque

Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et
doivent être entièrement chargés avant leur première
utilisation.
L'écran est activé lors du premier cycle de charge.
Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité
après env. 5 cycles de charge et décharge.
Rechargez les batteries qui n'ont pas été utilisées sur
une période prolongée avant de les utiliser.
La charge du bloc-batterie n'est pas possible en dehors
des valeurs de température admissibles. L'écran du
bloc-batterie affiche alors le symbole de température.
Si l'écran n'affiche rien pendant le cycle de charge,
veuillez vous reporter aux remarques du chapitre
« Dépannage ».

Remarque

Le courant de charge et la durée de charge nécessaire
dépendent de la température pour des raisons de sécu­rité.

Fonctionnement

몇 PRÉCAUTION

Bloc-batterie mal inséré

Risque de blessure et de dommage dû à la pénétration
d'humidité.

Français 20

Cycle de charge

Lorsqu'ils sont utilisés dans l'appareil, les contacts du
bloc-batterie sont protégés contre les projections d'eau.
Veiller à ce que le bloc-batterie s’enclenche correcte­ment. Lorsque le bloc-batterie est retiré, s’assurer que
de l’eau n'entre pas en contact avec les contacts élec­triques du bloc-batterie et de l'appareil. Si de l'eau s’y
trouve, la sécher immédiatement (en l'essuyant/en la
secouant) et placer le bloc-batterie avec les contacts
vers le bas afin que l'eau puisse s'écouler. N'utiliser au­cune source de chaleur pour le séchage !

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran affiche le temps de charge
restant.

1. Poussez le bloc-batterie dans le logement de l'appa­reil.

2. Sortez le bloc-batterie de l'appareil à la fin du travail.

Rechargez les batteries partiellement déchargées,
après l'utilisation.

Stockage

ATTENTION

Humidité et chaleur

Risque d'endommagement
Stocker les blocs-batteries uniquement en intérieur, à
faible humidité de l'air et à une température inférieure à
20 °C.

21 Français

L'écran du bloc-batterie affiche l'état de charge actuel
pendant le stockage.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui
peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu
suivant. En cas de doute, ou en absence de mention
des pannes, veuillez vous adresser au service client au­torisé.

L'écran affiche le symbole de batterie ajouré

Le bloc-batterie est défectueux et désactivé par sécuri­té.

1. Ne pas utiliser, ne pas charger et ne pas stocker le
bloc-batterie.

2. Éliminer le bloc-batterie aussitôt dans le respect des
règlementations.

Le bloc-batterie ne charge pas, le témoin lumineux
est éteint sur le chargeur rapide

Le chargeur rapide est défectueux.

1. Remplacer le chargeur rapide.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est allumé

Le chargeur est défectueux.

1. Remplacer le chargeur.

Erreur générale

Défaut lors du chargement

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est éteint

Le bloc-batterie est complètement déchargé ou défec­tueux.

1. Attendre si l'écran affiche la durée de charge res­tante au bout de 2 minutes.
Si l'écran affiche le temps de charge restant après le
temps d'attente, le bloc-batterie peut être utilisé nor­malement.

2. Si l'écran reste vide, le bloc-batterie est défectueux
et ne doit plus être utilisé. Débrancher immédiate­ment le bloc-batterie du chargeur et le mettre au re­but conformément à la réglementation.

Le bloc-batterie ne charge pas, l'écran affiche le
symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop éle­vée.

1. Amener le bloc-batterie dans un environnement à
température ambiante moyenne et attendre que la
température du bloc-batterie soit dans une plage
normale, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Le cycle de charge débute automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement

L'écran affiche le symbole de température

Français 22

La température du bloc-batterie est trop basse/trop éle­vée.

1. Retirer le bloc-batterie, attendre et laisser refroidir le
bloc-batterie jusqu'à ce que le symbole de tempéra­ture s'éteigne.

Consommation de courant trop élevée
Le circuit de sécurité du bloc-batterie a empêché une
consommation de courant excessive.

1. Pour déverrouiller, retirer le bloc-batterie de l'appa­reil jusqu'à ce que le symbole de température dispa­raisse et le réinsérer.

Si le symbole de température ne s'éteint pas après 30
secondes :

1. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le dé­verrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0,
l'appareil s'éteint

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage

L'écran n'indique aucune capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Caractéristiques techniques

18/30 36/60 36/75

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 18 36 36
Plateforme batterie Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatible avec la plate-forme de batterie Battery Power Battery Power Battery Power
Type de bloc-batterie Li-ION Li-ION Li-ION
Capacité nominale (selon CEI/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Puissance nominale Wh 54 216 270
Courant de charge max. A 3,5 7,5 7,5

Dimensions et poids

Poids kg 0,7 1,7 2,1
Température de service °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Température de charge °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Température de stockage °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Longueur x largeur x hauteur mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Sous réserve de modifications techniques.

23 Français

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’unità accumulatore per la prima vol­ta leggere anche le istruzioni originali dell’unità accumu­latore e dell’apparecchio /caricabatterie KÄRCHER
Battery Power / Battery Power+ in cui essa viene impie­gata o caricata.
Conservare tutti i libretti per un uso futuro o per un suc­cessivo proprietario.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERT IMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

● Prima di ogni utilizzo controllare l’eventuale presen­za di danni all’unità accumulatore. Non utilizzare
unità accumulatore danneggiate.

● Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e as­sistenza, rimuovere l’unità accumulatore dall’appa­recchio.

● Non sottoporre l’unità accumulatore ad alcun carico
meccanico.

● Non far cadere l’unità accumulatore.

● Non immergere l’unità accumulatore in acqua né te-

nerla sotto un getto d'acqua.

● Non utilizzare, caricare o conservare l’unità accu­mulatore se presenta impurità o è bagnata.

● Se l’unità accumulatore si bagna, asciugarla imme­diatamente. Assicurarsi che non rimanga umidità
sui contatti.

● Non conservare o caricare l’unità accumulatore in
un ambiente umido o bagnato.

● Caricare l’unità accumulatore solo con un caricabat­terie autorizzato.

Italiano 24

● Non caricare l’unità accumulatore incustodita. Con­trollare regolarmente le condizioni dell’unità accu­mulatore e del caricabatterie durante il processo di
ricarica.

● Se si nota un guasto, un odore insolito o uno svilup­po di calore durante la carica, scollegare il carica­batterie dalla rete e l’unità accumulatore dal
caricabatterie. Smaltire immediatamente l’unità ac­cumulatore e il caricabatterie e attenersi alle dispo­sizioni vigenti in materia di trasporto e smaltimento.

● Non utilizzare, caricare o conservare l’unità accu­mulatore in ambienti soggetti al rischio di esplosioni
o vicino a oggetti infiammabili.

● Non gettare l’unità accumulatore nel fuoco.

● Tenere lontana l’unità accumulatore da fonti di calo-

re, spigoli vivi, olio, solventi, detergenti e parti in mo­vimento.

● Pericolo di cortocircuito. Proteggere i contatti
dell’unità accumulatore dalle parti metalliche e non
conservarlo insieme a parti metalliche.

● Non aprire l’unità accumulatore. Far effettuare le ri­parazioni solo da personale specializzato.

● Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da ac­cumulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido,
lavare subito con acqua e, in caso di contatto con gli
occhi, consultare un medico.

25 Italiano

● Smaltire l’unità accumulatore al termine della sua vi­ta utile in conformità con le disposizioni vigenti.

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del di­ritto relativo alle merci pericolose.
Un’unità accumulatore non danneggiata e funzionante
può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico,
senza l’applicazione di ulteriori requisiti.
In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di tra­sporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia
di imballo e contrassegno.
Spedire l’unità accumulatore solo se l’alloggiamento
non risulta danneggiato.
Fissare i contatti che rimangono aperti.
Imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro.
L’unità accumulatore non deve muoversi nell’imballag­gio.

 PERICOLO

● Un’unità accumulatore difettosa o non funzionante

non deve essere inviata e deve essere smaltita in lo­co in conformità con le disposizioni vigenti.

Osservare anche le disposizioni nazionali.

Impiego conforme alla destinazione

몇 PRUDENZA

Rischio di esplosione!

Lesioni e danni causati dall’esplosione dell’unità accu­mulatore.
Caricare, utilizzare e conservare solo unità accumulato­re non danneggiate e perfettamente funzionanti.
Non sono ammesse conversioni e modifiche non auto­rizzate dal produttore.
Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. L'utente è re­sponsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non confor­me alle disposizioni.

Caricare e utilizzare l’unità accumulatore solo con ap­parecchi del sistema KÄRCHER 18 V / 36 V Battery
Power / Battery Power+.

ATTENZIONE

Le unità accumulatore possono essere utilizzate solo
con apparecchi dello stesso tipo di tensione (18 V o
36 V)! Non utilizzare o caricare unità accumulatore con
apparecchi con un tipo di tensione diverso.

Prima dell'uso, controllare che il tipo di tensione (18 V /
36 V) dell’unità accumulatore e dell’apparecchio corri­spondano.
Le informazioni sulla tensione si trovano sull’apparec­chio, sull’unità accumulatore e sulla relativa targhetta.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Vi chie­diamo di non gettare gli imballaggi nei rifiuti do­mestici, ma di riciclarli.
Gli apparecchi vecchi contengono materiali rici­clabili preziosi da destinare al recupero. Le batte­rie e le unità accumulatore contengono sostanze

che non devono essere disperse nell’ambiente.
Gli apparecchi vecchi, le batterie e le unità accumulato­re devono quindi essere smaltiti tramite gli appositi si­stemi di raccolta.
Osservare le raccomandazioni del legislatore riguar­danti l'utilizzo di batterie agli ioni di litio. Smaltire le unità
accumulatore esauste e danneggiate secondo le dispo­sizioni vigenti.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti
si veda: www.kaercher.de/REACH

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia­te dalla nostra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia­le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

Italiano 26

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.
Si possono trovare su www.kaercher.com

Simboli riportati sull’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura 1 Non immergere l’unità accumulatore nell'ac-

Figura 2 Non gettare l’unità accumulatore nel fuoco.
Figura 3 Caricare l’unità accumulatore solo con il ca-

Figura 4 Non caricare unità accumulatore danneg-

qua.

ricabatterie autorizzato per la carica.

giate.

Uso

L’unità accumulatore è provvista di un display. Nel di­splay è possibile leggere quanto segue:

● stato di ricarica

● tempo di ricarica residuo

● tempo di ricarica residuo

● Messaggi di errore

27 Italiano

Display

Nota

L’adeguamento del tempo di ricarica viene generato
mediante commutazione della potenza!

Visualizza­zione

Conservazio­ne dell’unità
accumulatore

Utilizzo
dell’unità ac­cumulatore

Carica
dell’unità ac­cumulatore

Significato

Stato di ricarica dell’unità ac­cumulatore mentre non è utiliz­zata.

Durata residua dell’unità accu­mulatore durante l’utilizzo.

Tempo di ricarica residuo
dell’unità accumulatore duran­te la ricarica.

Unità accumulatore completa­mente carica.

Figura
A

Figura
B

Figura
C

Figura
D

Visualizza­zione

Indicazione di
errore (vedere
anche il capi­tolo "Guida al­la risoluzione
dei guasti")

Significato

Temperatura dell’unità accu­mulatore al di fuori del campo
di temperatura consentito o
unità accumulatore tempora­neamente bloccata.

Unità accumulatore guasta e
bloccata in modo permanente
per sicurezza. Non utilizzare
l’unità accumulatore e smaltir­la immediatamente alle norme.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamen­to!

Il simbolo scompare nel tem­po, ma l’unità accumulatore è
ancora guasta!
Se non viene visualizzato nulla
sul display 2 minuti dopo l'av­vio del processo di ricarica,
l’unità accumulatore è guasta
e non deve essere caricata ul­teriormente.

Nota

Figura
E

Figura
F

Le unità accumulatore nuove sono semplicemente pre­caricate e devono essere caricate completamente pri­ma del primo utilizzo.
Il display si attiva alla prima procedura di ricarica.
Le nuove unità accumulatore raggiungono la massima
capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica.
Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un
lungo periodo prima dell’uso.
Al di fuori dell’intervallo di temperature consentito la ri­carica dell'unità accumulatore non è possibile. Il display
dell'unità accumulatore visualizza il simbolo della tem­peratura.
Il display durante il processo di ricarica non visualizza
nulla, osservare le indicazioni nel capitolo “Guida in ca­so di guasti”.

Nota

Per motivi di sicurezza, la corrente di carica e il tempo
di ricarica necessario dipendono dalla temperatura.

Esercizio

몇 PRUDENZA

Unità accumulatore non inserita correttamente

Pericolo di lesioni e danni a causa della penetrazione di
umidità.

Italiano 28

Ricarica

Quando vengono utilizzati nell’apparecchio, i contatti
dell’unità accumulatore sono protetti dagli spruzzi d'ac­qua. Fare attenzione che l’unità accumulatore scatti
correttamente in posizione. Dopo aver rimosso l’unità
accumulatore, assicurarsi che i contatti elettrici dell’uni­tà accumulatore e dell’apparecchio non vengano a con­tatto con l’acqua. Se è presente acqua, asciugarla
immediatamente (strofinando/scuotendo) e posizionare
l’unità accumulatore con i contatti rivolti verso il basso in
modo che l'acqua possa defluire. Non utilizzare fonti di
calore per l'asciugatura!

Nota

Durante l’utilizzo il display visualizza la durata residua.

1. Introdurre l’unità accumulatore nell’alloggiamento
dell’apparecchio.

2. Al termine del lavoro, estrarre l’unità accumulatore
dall’apparecchio.

Dopo l’utilizzo, ricaricare l’unità accumulatore parzial­mente scarica.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Umidità e calore

Pericolo di danneggiamento

29 Italiano

Stoccare l’unità accumulatore solo in ambienti chiusi
con bassa umidità dell’aria e ad una temperatura infe­riore a 20°C.

Il display dell’unità accumulatore, durante lo stoccaggio,
indica lo stato di ricarica attuale.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es­sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In
caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia
di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Il display visualizza il simbolo di batteria rotta

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza.

1. Non utilizzare, caricare o conservare l’unità accu­mulatore.

2. Smaltire immediatamente l’unità accumulatore con­formemente alle norme.

L’unità accumulatore non si carica, la spia sul cari­cabatterie rapido è spenta

Il caricabatterie è difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie rapido.

L’unità accumulatore non si carica, il display è on

Errore generico

Errore durante la ricarica

Caricabatterie difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, il display è off

Unità accumulatore completamente scarica o guasta.

1. Attendere che il display mostri il tempo residuo di ri­carica dopo 2 minuti di attesa.
Se il display mostra il tempo residuo di ricarica dopo
il tempo di attesa, l’unità accumulatore può essere
utilizzata normalmente.

2. Se il display rimane spento, l’unità accumulatore è
difettosa e non deve più essere utilizzata. Scollega­re immediatamente l’unità accumulatore dal carica­batterie e smaltirla conformemente alle norme.

L’unità accumulatore non si carica, il display mo­stra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Portare l’unità accumulatore in un ambiente con
condizioni di temperatura moderate e attendere fin­ché la temperatura dell’unità accumulatore si trova
nell’intervallo normale, vedi capitolo “Dati tecnici”.
La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento

Il display mostra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Rimuovere l’accumulatore, attendere, lasciare raf­freddare l’unità accumulatore fino a quando il sim­bolo della temperatura si spegne di nuovo.

Consumo di corrente troppo alto
Il circuito di sicurezza dell’unità accumulatore ha impe­dito un consumo eccessivo di corrente.

1. Per sbloccare, rimuovere l’unità accumulatore
dall’apparecchio fino a quando il simbolo della tem­peratura non scompare e inserirla nuovamente.

Se il simbolo della temperatura non si spegne dopo 30
secondi:

1. Per sbloccare l’unità accumulatore, collegare l’unità
accumulatore al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l’appa­recchio si spegne

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Errore durante il deposito

Il display non mostra la capacità residua

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Italiano 30

Dati tecnici

18/30 36/60 36/75

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumulatore V 18 36 36
Piattaforma accumulatore Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatibile con la piattaforma accumulatore Battery Power Battery Power Battery Power
Tipo unità accumulatore Li-ION Li-ION Li-ION
Capacità nominale (secondo IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Energia nominale Wh 54 216 270
Corrente di carica max. A 3,5 7,5 7,5

Dimensioni e pesi

Peso kg 0,7 1,7 2,1
Temperatura d’esercizio °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Temperatura di ricarica °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Temperatura di deposito °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Lunghezza x larghezza x altezza mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Con riserva di modifiche tecniche.

31 Italiano

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het accupack deze
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de gebruiksaan­wijzing van het accupack en van het Battery Power/Bat­tery Power+-oplaadapparaat van KÄRCHER waarin het
accupack moet worden gebruikt of geladen.
Bewaar alle documenten voor later gebruik of volgende
eigenaars.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

Nederlands 32

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

● Controleer het accupack voor elk gebruik op scha­de. Gebruik geen beschadigde accupacks.

● Haal het accupack vóór alle onderhoudswerkzaam­heden uit het apparaat.

● Stel het accupack niet bloot aan mechanische be­lastingen.

● Laat het accupack niet vallen.

● Dompel het accupack niet onder in water en houd

het niet onder een waterstraal.

● Gebruik, laad of bewaar het accupack niet in natte
of verontreinigde toestand.

● Droog het accupack onmiddellijk, als het nat wordt.
Zorg ervoor dat er geen vocht op de contacten ach­terblijft.

● Bewaar of laad het accupack niet op in een vochtige
of natte omgeving.

● Laad het accupack alleen met de toegestane op­laadapparaten.

● Laad het accupack niet op in een explosieve omge­ving. Controleer tijdens het opladen regelmatig de
toestand van het accupack en de oplader.

● Als u tijdens het opladen een storing, ongebruikelij­ke geur of warmteontwikkeling opmerkt, koppelt u
de oplader los van het lichtnet en het accupack van
de oplader. Gooi het accupack en lader onmiddellijk
weg en volg de geldende voorschriften voor trans­port en afvoer.

● Gebruik, laad of bewaar het accupack niet in een ex­plosieve omgeving of in de buurt van brandbare
voorwerpen.

● Gooi het accupack niet in het vuur.

● Bescherm het accupack tegen hitte, scherpe ran-

den, olie, oplosmiddelen, reinigingsmiddelen en be­wegende apparaatdelen.

● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de contacten van het
accupack tegen metalen onderdelen en bewaar het
niet samen met metalen onderdelen.

● Accupack niet openen. Laat reparaties alleen door
vakpersoneel uitvoeren.

● Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu's
komt. Spoel de vloeistof bij contact direct met water
af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een
arts.

● Gooi het accupack aan het einde van zijn levens­duur weg in overeenstemming met de geldende
voorschriften.

33 Nederlands

De Lithium-Ion-accu valt onder de vereisten van het
recht m.b.t. gevaarlijke goederen.
Een onbeschadigd en functioneel accupack kan door
de gebruiker zonder bijkomende voorwaarden op de
openbare weg worden getransporteerd.
Neem bij het verzenden door derden (transportonder­neming) de bijzondere vereisten aan verpakking en
markering in acht.
Verstuur het accupack alleen bij een onbeschadigde
behuizing.
Plak openliggende contacten af.
Verpak het accupack stevig en veilig. Het accupack
mag zich niet in de verpakking kunnen bewegen.

 GEVAAR

● Een defect of niet-functioneel accupack mag niet wor-

Neem de nationale voorschriften in acht.

몇 VOORZICHTIG

Explosiegevaar!

Letsel en beschadiging door exploderend accupack.

Veiligheidsinstructies voor het transport

den opgestuurd en moet ter plaatse worden afge­voerd in overeenstemming met de geldende
voorschriften.

Reglementair gebruik

Laad, gebruik en bewaar alleen onbeschadigde en vol­ledig functionele accupacks.
Het ombouwen en niet door de fabrikant goedgekeurde
wijzigingen zijn niet toegestaan.
Elk ander gebruik is niet toegestaan. Voor risico's die
ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan, is de ge­bruiker verantwoordelijk.

Laad en gebruik het accupack alleen met apparaten van
het KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power / Battery Po­wer+ systeem.

LET OP

Accupacks kunnen alleen worden gebruikt met appara­ten van hetzelfde spanningstype (18 V of 36 V)! Ge­bruik of laad geen accupacks op met apparaten met een
ander spanningstype.

Controleer voor gebruik of het spanningstype (18 V /
36 V) van het accupack en het apparaat overeenko­men.
De spanningsinformatie is te vinden op het apparaat, op
het accupack en het naamplaatje.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar.
Werp de verpakkingen niet bij het huisvuil, maar
zorg dat ze gerecycled worden.

Nederlands 34

Oude apparaten bevatten waardevolle, herbruik­bare materialen die gerecycled moeten worden.
Batterijen en accupacks bevatten stoffen die niet

in het milieu mogen terechtkomen. Voer oude ap­paraten, batterijen en accupacks daarom af via geschik­te inzamelsystemen.
Neem de aanbevelingen van de wetgever m.b.t. de om­gang met lithium-ionen-accu's in acht. Voer verbruikte
en defecte accupacks af conform de geldende voor­schriften.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via in­ternetadres: www.kaercher.nl/REACH

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
U vindt deze op www.kaercher.com

Symbolen op het apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeel­ding 1

Afbeel­ding 2

Afbeel­ding 3

Afbeel­ding 4

Dompel het accupack niet in water.

Gooi het accupack niet in het vuur.

Laad het accupack alleen met de toegesta­ne oplaadapparaten.

Laad geen defecte accupacks op.

Indicatie Betekenis

Accupack op­slaan

Accupack ge­bruiken

Accupack op­laden

Bediening

Het accupack is uitgerust met een display. Op het dis­play kunt u het volgende zien:

● Ladingstoestand

● Resterende looptijd

● Resterende oplaadtijd

● Foutmeldingen

Instructie

De looptijd wordt aangepast door het vermogen om te
schakelen!

35 Nederlands

Display

De ladingstoestand van het
accupack wanneer deze niet
wordt gebruikt.

De resterende looptijd van
het accupack bij gebruik.

De resterende laadtijd van
het accupack bij het laden.

Het accupack is volledig ge­laden.

Afbeel­ding A

Afbeel­ding B

Afbeel­ding C

Afbeel­ding D

Indicatie Betekenis

Foutweerga­ve (zie ook
hoofdstuk
"Hulp bij sto­ringen")

De temperatuur van het ac­cupack ligt niet in het toege­laten temperatuurbereik of
het accupack is wegens kort­sluiting geblokkeerd.

Het accupack is defect en
voor de veiligheid permanent
geblokkeerd. Het accupack
niet gebruiken en onmiddel­lijk volgens de voorschriften
afvoeren.

LET OP

Beschadigingsgevaar!

Het symbool verdwijnt na
verloop van tijd, maar het ac­cupack is nog steeds defect!
Als er 2 minuten na het star­ten van het laadproces niets
op het display wordt weerge­geven, is het accupack de­fect en mag niet meer
worden opgeladen.

Afbeel­ding E

Afbeel­ding F

Instructie

Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en
moeten voor het eerste gebruik volledig worden gela­den.
Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd.
Nieuwe accupacks beschikken na ca. 5 laad- en ont­laadcycli over de volledige capaciteit.
Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten
voor gebruik worden opgeladen.
Buiten de toegestane temperatuurwaarde is laden van
het accupack niet mogelijk. Op het display van het ac­cupack wordt dan het temperatuursymbool weergege­ven.
Indien op het display tijdens het laden niets wordt weer­gegeven, gelieve het hoofdstuk "Hulp bij storingen" te
raadplegen.

Instructie

De laadstroom en de benodigde laadtijd zijn om veilig­heidsredenen afhankelijk van de temperatuur.

Werking

몇 VOORZICHTIG

Verkeerd geplaatst accupack

Gevaar voor letsel en beschadiging door binnendrin­gend vocht.

Nederlands 36

Laadproces

Bij gebruik in het apparaat zijn de contacten van het ac­cupack beschermd tegen spatwater. Let erop dat het
accupack correct vastklikt. Zorg er bij het verwijderen
van het accupack voor dat er geen water in contact
komt met de elektrische contacten van het accupack en
het apparaat. Als er water aanwezig is, droog het dan
onmiddellijk (door het af te vegen / uit te schudden) en
plaats het accupack met de contacten naar beneden zo­dat het water kan weglopen. Gebruik geen warmtebron­nen om te drogen!

Instructie

Het display toont tijdens het gebruik de resterende loop­tijd.

1. Het accupack in de opname van het apparaat schui­ven.

2. Het accupack na het werk uit het apparaat halen.

Laad na het gebruik ook accupacks op die gedeeltelijk
zijn ontladen.

Opslag

LET OP

Vochtigheid en hitte

Beschadigingsgevaar
Bewaar het accupack alleen in binnenruimtes met lage
luchtvochtigheid en onder 20 °C.

37 Nederlands

Het display van het accupack geeft tijdens de opslag de
actuele ladingstoestand weer.

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be­hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol­pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden
vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Het accupack is defect en voor de veiligheid geblok­keerd.

1. Gebruik, laad of bewaar het accupack niet.

2. Het accupack onmiddellijk deskundig afvoeren.

Accupack laadt niet op, controlelampje op de snel­lader is uit

De snellader is defect.

1. De snellader vervangen.

Accupack laadt niet op, display is aan

Het oplaadapparaat is defect.

1. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, display is uit

Hulp bij storingen

Algemene fout

Fouten bij het opladen

Accupack is volledig ontladen of defect.

1. Wacht af of het display na twee minuten wachttijd de
resterende oplaadtijd weergeeft.
Als de resterende oplaadtijd na de wachttijd op het
display wordt weergegeven, kan de accupack nor­maal worden gebruikt.

2. Laat het display niets zien, dan is de accupack de­fect en mag deze niet meer worden gebruikt. Koppel
de accupack onmiddellijk los van het oplaadappa­raat en voer hem af volgens de voorschriften.

Accupack laadt niet op, display geeft temperatuur­symbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Accupack in een omgeving met gematigde tempera­tuursomstandigheden brengen en wachten tot de
temperatuur van het accupack in het normale bereik
ligt, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
Het laadproces begint automatisch.

Fouten tijdens het gebruik

Display geeft een temperatuursymbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Het accupack eruit nemen, wachten, accupack laten
afkoelen totdat het temperatuursymbool weer uit­gaat.

Stroomverbruik te hoog

Nederlands 38

Het veiligheidscircuit van het accupack voorkwam over­matig stroomverbruik.

1. Om te ontgrendelen, het accupack uit het apparaat
verwijderen tot het temperatuursymbool verdwijnt
en het dan weer terugplaatsen.

Als het temperatuursymbool na 30 seconden niet uit­gaat:

1. Het accupack op het laadapparaat aansluiten om te
ontgrendelen.

Display toont resterende looptijd 0, apparaat wordt
uitgeschakeld

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Fouten bij de opslag

Display geeft geen restcapaciteit weer

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Technische gegevens

18/30 36/60 36/75

Elektrische aansluiting

Nominale spanning accupack V 18 36 36
Accu-platform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatibel met accuplatform Battery Power Battery Power Battery Power
Accupacktype Li-ION Li-ION Li-ION
Nominale capaciteit (conform IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Nominale energie Wh 54 216 270
Laadstroom max. A 3,5 7,5 7,5

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 0,7 1,7 2,1
Bedrijfstemperatuur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Oplaadtemperatuur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Opslagtemperatuur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Lengte x breedte x hoogte mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Technische wijzigingen voorbehouden.

39 Nederlands

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez la batería, lea este ma­nual original y el manual de instrucciones del equipo/
cargador Battery Power/Battery Power+ de KÄRCHER
en el que se utiliza la batería o en el que la batería debe
cargarse.
Conserve todos los manuales para su uso posterior o
para futuros propietarios.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

Español 40

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

● Compruebe la presencia de daños en la batería an­tes de cada uso. No utilice baterías dañadas.

● Retire la batería del equipo antes de las tareas de
mantenimiento y conservación.

● No someta la batería a cargas mecánicas.

● No deje caer la batería.

● No sumerja la batería en agua ni la mantenga bajo

un chorro de agua.

● No utilice, cargue o guarde la batería si está mojada
o sucia.

● Si la batería se moja, séquela inmediatamente. Ase­gúrese de que no quede humedad en los contactos.

● No guarde ni cargue la batería en un entorno húme­do o mojado.

● Cargue la batería solo con cargadores autorizados.

● No deje la batería desatendida mientras se carga.

Compruebe el estado de la batería y el cargador con
regularidad durante el proceso de carga.

● Si percibe un fallo, un olor inusual o un aumento de
la temperatura durante la carga, desconecte el car­gador de la red eléctrica y la batería del cargador.

Elimine la batería y el cargador inmediatamente si­guiendo las regulaciones aplicables sobre transpor­te y eliminación de residuos.

● No utilice, cargue ni guarde la batería en un entorno
potencialmente explosivo o cerca de objetos infla­mables.

● No tire las baterías al fuego.

● Proteja la batería del calor, los bordes afilados, el

aceite, los disolventes, los detergentes y los compo­nentes del equipo en movimiento.

● Peligro de cortocircuito. Proteja los contactos de la
batería de las piezas metálicas y no guarde la bate­ría junto a ellas.

● No abrir la batería. Las reparaciones solo las puede
realizar el personal técnico.

● Evite el contacto con los líquidos que salen de las
baterías defectuosas. En caso de contacto, limpie el
líquido con agua y, en caso de contacto con los ojos,
póngase en contacto con un médico.

● Elimine la batería cuando esta alcance el final de su
vida útil de acuerdo con las regulaciones aplicables.

Instrucciones de seguridad relativas al

La batería de iones de litio está sujeta a los requeri­mientos relativos al transporte de mercancías peligro­sas.

41 Español

transporte

Si una batería no presenta daños y funciona correcta­mente, el usuario puede transportarla en el área de cir­culación pública sin otras restricciones.
En caso de envío por terceros (empresa de transporte),
tenga en cuenta los requerimientos relativos al embala­je y el marcado.
Envíe la batería solo si la carcasa no está dañada.
Pegue los contactos expuestos.
Embale la caja de batería de forma firme y segura. La
batería no debe poder moverse dentro del embalaje.

 PELIGRO

● Una batería defectuosa o que no funcione no se debe

enviar y deberá eliminarse correctamente en el lugar
estipulado por las regulaciones aplicables.

Tenga en cuenta las normativas nacionales.

Uso previsto

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de explosión.

Lesiones y daños debido a batería explosiva.
Cargue, use y guarde únicamente baterías en perfecto
estado y completamente funcionales.
Las modificaciones y las alteraciones no permitidas por
el fabricante están prohibidas.

No se permite ningún uso distinto al descrito. El usuario
es responsable de los peligros asociados con un uso no
permitido.

Cargue y use las baterías solo con los equipos Battery
Power/Battery Power+ de 18 V/36 V del sistema KÄR­CHER.

CUIDADO

¡Las baterías solo se pueden utilizar con equipos con el
mismo tipo de voltaje (18 V o 36 V)! No use ni cargue
baterías con equipos con un tipo de voltaje diferente.

Antes de usarla, compruebe que el tipo de voltaje (18 V/
36 V) de la batería y el equipo coincidan.
La información de voltaje se puede encontrar en el equi­po, en la batería y en la placa de características.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. No ti­re los embalajes a la basura doméstica sino al re­ciclaje.
Los equipos usados contienen materiales recicla­bles valiosos que han de ser reciclados. Las ba­terías contienen sustancias abrasivas que no

pueden verterse al medio ambiente. Elimine los
equipos usados y las baterías a través de los sistemas
colectores apropiados.

Español 42

Tenga en cuenta las recomendaciones del legislador a
la hora de manipular baterías de iones de litio. Elimine
las baterías gastadas y defectuosas conforme a la nor­mativa aplicable.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan­cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de posventa autorizado más próximo presen­tando la factura de compra.
Puede encontrarlo en www.kaercher.com

Símbolos en el equipo

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura 1 No tire la batería al agua.
Figura 2 No tire la batería al fuego.
Figura 3 Cargue la batería solo con cargadores auto-

rizados para la carga.

Figura 4 No cargue baterías defectuosas.

Manejo

La batería está dotada de una pantalla. En la pantalla se
puede leer lo siguiente:

● Estado de carga

● Tiempo restante

● Tiempo de carga restante

● Avisos de fallo

Nota

La adaptación del tiempo restante se produce por con­mutación de rendimiento.

Indicación Significado

Almacena­miento de la
batería

Uso de la ba­tería

Carga de la
batería

43 Español

Pantalla

Estado de carga de la bate­ría durante el no uso.

Tiempo restante de la bate­ría durante el uso.

Tiempo restante de carga de
la batería durante la carga.

La batería está cargada
completamente.

Figura A

Figura B

Figura C

Figura D

Indicación Significado

Indicación de
fallos (véase
también el ca­pítulo «Ayuda
en caso de
avería»)

La temperatura de la batería
se encuentra fuera del ran­go de temperaturas admisi­ble o la batería se bloquea
de vez en cuando.

La batería está defectuosa y
se bloquea constantemente.
Deje de utilizar la batería y
elimínela de forma adecua­da.

CUIDADO

Peligro de daños.

El símbolo desaparece con
el tiempo pero la batería si­gue estando defectuosa.
Si no se muestra nada en la
pantalla 2 minutos después
de iniciar el proceso de car­ga, significa que la batería
está defectuosa y no debe
cargarse más.

Figura E

Figura F

Nota

Las baterías nuevas solo cuentan con una precarga y
deben cargarse por completo antes del primer uso.
La pantalla se activa durante el primer proceso de car­ga.
Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras
aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga.
Antes de utilizarlas, vuelva a cargar las baterías que no
se hayan utilizado durante un tiempo prolongado.
No es posible cargar la batería por encima de los valo­res de temperatura permitidos. De ser así, la pantalla de
la batería mostrará el símbolo de temperatura.
Si la pantalla no muestra nada durante el proceso de
carga, consulte los avisos del capítulo «Ayuda con las
averías».

Nota

Por razones de seguridad, la corriente de carga y el
tiempo de carga necesario dependen de la temperatu­ra.

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Batería colocada incorrectamente

Riesgo de lesiones y daños por penetración de hume­dad.

Español 44

Proceso de carga

Cuando se utiliza en el equipo, los contactos de la ba­tería están protegidos contra salpicaduras de agua. Por
lo tanto, asegúrese de que la batería encaja correcta­mente. Cuando la haya extraído, asegúrese de que no
entre agua en los contactos eléctricos de la batería y del
equipo. Si hay agua, séquela inmediatamente (limpián­dola/sacudiéndola) y coloque la batería con los contac­tos hacia abajo para que el agua pueda salir. ¡No utilice
ninguna fuente de calor para secarla!

Nota

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante
de uso.

1. Coloque la batería en el alojamiento del equipo.

2. Tras el trabajo, extraiga la batería del equipo.
Cargue las baterías parcialmente descargadas tras su
uso.

Almacenamiento

CUIDADO

Humedad y calor

Peligro de daños
Guarde las baterías únicamente en espacios interiores
secos en los que la humedad del aire esté por debajo
de los 20 °C.

La pantalla de la batería indica el estado de carga actual
durante el almacenamiento.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con
ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase
al servicio de atención al cliente autorizado.

La pantalla muestra el símbolo de la batería

La batería está defectuosa y se ha bloqueado por segu­ridad.

1. No utilice, cargue ni guarde la batería.

2. Elimine la batería inmediatamente según las norma-

tivas aplicables.

La batería no carga, el indicador de control del car­gador rápido está apagado

El cargador rápido está defectuoso.

1. Sustituya el cargador rápido.

La batería no carga, la pantalla está encendida

El cargador está defectuoso.

1. Sustituya el cargador.

La batería no carga, la pantalla está apagada

La batería se ha descargado totalmente o está defec­tuosa.

1. Espere para ver si al cabo de 2 minutos la pantalla

muestra la duración restante de la carga.

45 Español

Error general

Error en la carga

Si la pantalla muestra el tiempo de carga restante
después del tiempo de espera, la batería se puede
utilizar con normalidad.

2. Si la pantalla permanece apagada, significará que la
batería está defectuosa y que no debe usarse más.
Desconecte inmediatamente la batería del cargador
y deséchela de acuerdo con las regulaciones.

La batería no carga, la pantalla muestra el símbolo
de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/eleva­da.

1. Lleve la batería a un entorno con temperaturas mo­deradas y espere a que la temperatura de la batería
vuelva al rango normal, véase el capítulo «Datos
técnicos».
El proceso de carga comienza automáticamente.

Error durante el funcionamiento

La pantalla muestra un símbolo de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/eleva­da.

1. Retire la batería, espere y deje que la batería se en­fríe hasta que el símbolo de temperatura desapa­rezca de nuevo.

Consumo de corriente excesivo

El circuito de seguridad de la batería ha evitado un con­sumo de corriente excesivo.

1. Para desbloquear la batería, retírela del equipo has­ta que desaparezca el símbolo de temperatura y
vuelva a insertarla.

Si el símbolo de temperatura no desaparece después
de 30 segundos:

1. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el equi­po se desconecta

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

Error durante el almacenamiento

La pantalla no muestra la capacidad residual

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

Datos técnicos

18/30 36/60 36/75

Conexión eléctrica

Tensión nominal de la batería V 18 36 36
Plataforma de la batería Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatible con plataforma de batería Battery Power Battery Power Battery Power
Tipo de batería Li-ION Li-ION Li-ION
Capacidad nominal (según IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Energía nominal Wh 54 216 270
Corriente de carga máx. A 3,5 7,5 7,5

Peso y dimensiones

Peso kg 0,7 1,7 2,1

Español 46

18/30 36/60 36/75

Temperatura de servicio °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Temperatura de carga °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Temperatura de almacenamiento °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Longitud x anchura x altura mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Reservado el derecho de realizar modificaciones técni­cas.

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do conjunto da bateria, leia
este manual original e o manual original do aparelho/
carregador KÄRCHER Battery Power/Battery Power+,
no qual o conjunto da bateria deve ser utilizado ou car­regado.
Conserve todas as folhas para uso posterior ou para
proprietários futuros.

Avisos de segurança

● Verifique o conjunto da bateria quanto a danos an­tes de cada operação. Não utilize um conjunto da

47 Português

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

● Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção

mentos graves ou morte.

provocar ferimentos graves ou morte.

provocar ferimentos ligeiros.

provocar danos materiais.

bateria danificado.

e conservação, retire o conjunto da bateria do apa­relho.

Níveis de perigo

● Não exponha o conjunto da bateria a cargas mecâ­nicas.

● Não deixe cair o conjunto da bateria.

● Nunca mergulhe o conjunto da bateria em água,

nem o mantenha sob um jacto de água.

● Não utilize, carregue ou armazene o conjunto da
bateria se este estiver húmido ou sujo.

● Se o conjunto da bateria ficar molhado, seque-o de
imediato. Certifique-se de que não fica humidade
nos contactos.

● Não armazene ou carregue o conjunto da bateria
num ambiente húmido ou molhado.

● Carregue o conjunto da bateria apenas com os car­regadores autorizados.

● Não carregue o conjunto da bateria sem supervi­são. Verifique o estado da bateria e do carregador
regularmente durante o processo de carga.

● Se notar um erro, cheiro invulgar ou geração de ca­lor durante a carga, desligue o carregador da cor­rente e a bateria do carregador. Elimine
imediatamente a bateria e carregador, seguindo as
prescrições aplicáveis em matéria de transporte e
recolha.

● Não utilize, carregue ou armazene o conjunto de
bateria em ambientes com risco de explosão ou
próximo de objectos inflamáveis.

● Não atire o conjunto da bateria para o fogo.

Português 48

● Proteja o conjunto da bateria de calor, arestas afia­das, óleo, solventes, produtos de limpeza e peças
móveis do aparelho.

● Perigo de curto-circuito. Proteja os contactos do
conjunto da bateria contra peças metálicas e não os
guarde juntamente com peças metálicas.

● Não abrir o conjunto da bateria. As reparações de­vem ser realizadas apenas por pessoal técnico.

● Evite o contacto com o líquido que verte de baterias
com defeito. Em caso de contacto com o líquido, en­xagúe com água e, em caso de contacto com os
olhos, consulte também um médico.

● Recolha o conjunto da bateria no final da sua vida
útil, de acordo com as prescrições aplicáveis.

Avisos de segurança para o transporte

A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da
legislação relativa a matérias perigosas.
Um conjunto da bateria não danificado e a funcionar po­de ser transportado pelo utilizador em transportes públi­cos, sem restrições adicionais.
Observe os requisitos especiais de embalagem e iden­tificação em caso de envio por meio de terceiros (trans­portadoras).
Não envie o conjunto da bateria se a carcaça estiver da­nificada.
Cole os contactos expostos.

Embale o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O
conjunto da bateria não poderá deslocar-se dentro da
embalagem.

 PERIGO

● Não deve ser enviado um conjunto de bateria com

defeito ou não funcional e deve ser recolhida no local
de acordo com as prescrições aplicáveis.

Respeite as prescrições nacionais.

Utilização prevista

몇 CUIDADO

Perigo de explosão!

Ferimentos e danos resultantes da explosão do conjun­to da bateria.
Carregue, utilize e armazene apenas conjuntos de ba­teria não danificados e totalmente funcionais.
São proibidas quaisquer modificações ou alterações
não autorizadas pelo fabricante.
Não é permitido qualquer outro tipo de utilização. Os
perigos que sejam resultado de uma utilização inadmis­sível são da responsabilidade do utilizador.

Carregue e utilize o conjunto da bateria apenas com
aparelhos do sistema KÄRCHER 18 V/36 V Battery
Power/Battery Power +.

49 Português

ADVERTÊNCIA

Os conjuntos de bateria só podem ser usados com apa­relhos com o mesmo tipo de tensão (18 V ou 36 V)! Não
utilize ou carregue conjuntos de bateria com dispositi­vos com um tipo de tensão diferente.

Antes da utilização, verifique se o tipo de tensão (18 V/
36 V) da bateria e do aparelho correspondem.
As informações relativas à tensão podem ser encontra­das no aparelho, na bateria e na placa de característi­cas.

das no ambiente. Assim, elimine os aparelhos usados,
as baterias e conjuntos de baterias através dos siste­mas colectivos de recepção adequados.
Respeite as recomendações do legislador relativamen­te ao manuseamento de baterias de iões de lítio. Elimi­ne os conjuntos de baterias usados ou defeituosos de
acordo com as prescrições aplicáveis.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Não deite as embalagens no lixo doméstico e
providencie a sua reutilização.
Os aparelhos usados contêm valiosos materiais
recicláveis, que devem ser encaminhados para a
reciclagem. As baterias e conjuntos de baterias
contêm substâncias que não podem ser liberta-

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos
ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
Disponível em www.kaercher.com

Símbolos no aparelho

Figuras, ver página de gráficos

Figura 1 Não mergulhe o conjunto da bateria em

Figura 2 Não atire o conjunto da bateria para o fogo.
Figura 3 Carregue o conjunto da bateria apenas com

Figura 4 Não carregue baterias com defeito.

água.

os carregadores autorizados para carrega­mento.

Português 50

Operação

O conjunto de bateria está equipado com um display.
No display, é possível ler o seguinte:

● O estado de carga

● O tempo de funcionamento restante

● Tempo de carga residual

● Mensagens de erros

Aviso

A adaptação do tempo de funcionamento é gerada pela
comutação do desempenho!

Indicador Significado

Armazenar o
conjunto de
bateria

Utilizar o con­junto de bate­ria

Carregar con­junto de bate­ria

Display

O estado de carga do conjunto
de bateria quando não está a
ser utilizado.

O tempo de funcionamento
restante do conjunto de bateria
quando está a ser utilizado.

O tempo de carga restante do
conjunto de bateria quando es­tá a ser carregado.

O conjunto de bateria está to­talmente carregado.

Figura
A

Figura
B

Figura
C

Figura
D

Indicador Significado

Indicação de
erros (consul­tar também o
capítulo "Aju­da em caso
de avarias")

A temperatura do conjunto de
bateria encontra-se fora da ga­ma de temperatura permitida
ou o conjunto de bateria está
bloqueado parcialmente.

O conjunto de bateria está com
defeito e bloqueado perma­nentemente para fins de segu­rança. Não utilizar o conjunto
da bateria e recolher de ime­diato, de acordo com as pres­crições.

Figura
E

Figura
F

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

O símbolo desaparece com o
tempo, mas o conjunto da ba­teria ainda está com defeito!
Se nada for mostrado no dis­play, 2 minutos após o início do
processo de carga, a bateria
está com defeito e não deve
mais ser carregada.

51 Português

Aviso

Os novos conjuntos das baterias estão apenas pré-car­regados e devem ser completamente carregados antes
da primeira utilização.
O display é activado no primeiro processo de carga.
Os novos conjuntos de baterias atingem a capacidade
máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.
Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados du­rante um período prolongado antes da utilização.
Fora dos valores de temperatura admissíveis, não é
possível o carregamento do conjunto da bateria. O dis­play do conjunto da bateria apresenta o símbolo de
temperatura.
Se, durante o processo de carga, o display não exibir
nada, observe os avisos no capítulo “Ajuda em caso de
avaria”.

Aviso

A corrente de carga e o tempo de carga necessário de­pendem da temperatura por razões de segurança.

몇 CUIDADO

Conjunto da bateria inserido incorrectamente

Perigo de ferimentos e danos devido à penetração de
humidade.

Processo de carga

Operação

Quando utilizados no aparelho, os contactos da bateria
são protegidos contra salpicos de água. Certifique-se
de que o conjunto da bateria está encaixado correta­mente. Quando o conjunto da bateria for removido, cer­tifique-se de que não existe água nos contactos
eléctricos do conjunto da bateria e do aparelho. Se exis­tir água, secá-la imediatamente (limpando/sacudindo) e
colocar o conjunto da bateria com os contactos virados
para baixo, para que a água possa escorrer. Não utilize
quaisquer fontes de calor para a secagem!

Aviso

Durante a utilização, o display indica o tempo de funcio­namento restante.

1. Empurrar o conjunto de bateria para dentro do su­porte do aparelho.

2. Retirar o conjunto de bateria do aparelho após a
conclusão do trabalho.

Após a utilização, carregue os conjuntos da bateria par­cialmente descarregados.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Humidade e calor

Perigo de danos
Armazene o conjunto da bateria apenas em interiores
secos com humidade do ar reduzida e abaixo dos 20°C.

Português 52

O display do conjunto da bateria apresenta o estado de
carga actual durante o armazenamento.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po­dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu­mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma
avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as­sistência técnica autorizado.

O display apresenta o símbolo de bateria interrom­pido

O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado pa­ra fins de segurança.

1. Não utilizar, carregar ou armazenar o conjunto da
bateria.

2. Recolher o conjunto da bateria de imediato, de
acordo com as prescrições.

O conjunto da bateria não carrega, a luz de controlo
no aparelho de carga rápida está desligada

O aparelho de carga rápida está com defeito.

1. Substituir o aparelho de carga rápida.

O conjunto da bateria não carrega, o display está li­gado

Erro geral

Erro ao carregar

O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está
desligado

O conjunto da bateria está completamente descarrega­do ou com defeito.

1. Aguardar para ver se o display mostra o tempo res­tante de carga após 2 minutos de tempo de espera.
Se o display mostrar o tempo de carga restante
após o tempo de espera, a bateria pode ser usada
normalmente.

2. Se o display continuar desligado, a bateria tem de­feito e não deve mais ser utilizada. Separar imedia­tamente a bateria do carregador e recolher de
acordo com as prescrições.

O conjunto da bateria não carrega, o display apre­senta o símbolo de temperatura

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado
baixa/alta.

1. Colocar o conjunto da bateria num ambiente com
condições térmicas amenas e aguardar até que a
temperatura do conjunto da bateria fique na gama
normal, ver o capítulo “Dados técnicos”.
O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação

O display apresenta o símbolo de temperatura

53 Português

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado
baixa/alta.

1. Retirar o conjunto da bateria, aguardar o arrefeci-

Consumo de corrente demasiado elevado
O interruptor de segurança do conjunto da bateria evi­tou o consumo excessivo de corrente.

1. Para desbloquear, remova o conjunto da bateria do

Se o símbolo de temperatura não apagar após 30 se­gundos:

1. Ligar o conjunto de bateria ao carregador para des-

Se o display apresentar 0 como tempo de funciona­mento restante, o aparelho desliga-se

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O display não apresenta qualquer capacidade res­tante

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

mento do conjunto da bateria até que o símbolo da
temperatura volte a apagar.

aparelho até que o símbolo de temperatura desapa­reça e insira-o novamente.

bloquear.

Erro no armazenamento

Dados técnicos

18/30 36/60 36/75

Ligação eléctrica

Tensão nominal do conjunto de bateria V 18 36 36
Plataforma de bateria Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Compatível com plataforma de bateria Battery Power Battery Power Battery Power
Tipo de conjunto da bateria Li-ION Li-ION Li-ION
Capacidade nominal (em conformidade com a

IEC/EN 61960)
Energia nominal Wh 54 216 270
Corrente máx. de carga A 3,5 7,5 7,5

Medidas e pesos

Peso kg 0,7 1,7 2,1
Temperatura de serviço °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Temperatura de carregamento °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Temperatura de armazenamento °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Comprimento x Largura x Altura mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Ah 3,0 6,0 7,5

Português 54

Generelle henvisninger

Læs denne originale brugsanvising og brugsanvisingen
til KÄRCHER Battery Power/Battery Power+ maskinen/
ladeaggregatet, som batteripakken skal anvendes eller
oplades i, inden du benytter batteripakken første gang.
Opbevar alle hæfter til senere brug eller til efterfølgende
ejere.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

55 Dansk

Sikkerhedsanvisninger

● Kontroller batteripakken for skader inden hver drift.
Anvend ikke beskadigede batteripakker.

● Tag batteripakken ud af maskinen inden alle ser­vice- og vedligeholdelsesarbejder.

● Udsæt ikke batteripakken for mekaniske belastnin­ger.

● Tab ikke batteripakken.

● Nedsænk ikke batteripakken i vand, og hold den ik-

ke under en vandstråle.

● Anvend, oplad, og opbevar ikke batteripakken i våd
eller snavset tilstand.

● Hvis batteripakken bliver våd, skal du straks tørre
den. Sørg for, at der ikke er fugt tilbage på kontak­terne.

● Opbevar, eller oplad ikke batteripakken i et fugtigt
eller vådt miljø.

● Oplad kun batteripakken med de godkendte ladeag­gregater.

● Oplad ikke batteripakken uden opsyn. Kontroller re­gelmæssigt batteripakkens og opladerens tilstand
under opladningsprocessen.

● Hvis du bemærker en fejl, usædvanlig lugt eller var­meudvikling under opladningen, skal du afkoble op­laderen fra strømnettet og batteripakken fra
opladeren. Bortskaf batteripakken og opladeren

med det samme, og følg de gældende regler for
transport og bortskaffelse.

● Brug, oplad eller opbevar ikke batteriet i et eksplo­sivt miljø eller i nærheden af brændbare genstande.

● Batteripakkerne må ikke brændes.

● Beskyt batteripakken mod varme, skarpe kanter,

olie, opløsningsmidler, rengøringsmidler og bevæ­gende maskindele.

● Fare for kortslutning. Beskyt batteripakkens kontak­ter mod metaldele, og opbevar den ikke sammen
med metaldele.

● Åbn ikke batteripakken. Reparationer må kun udfø­res af fagfolk.

● Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte
batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved
hudkontakt, og kontakt endvidere en læge, hvis væ­sken har været i kontakt med øjnene.

● Bortskaf batteripakken ved ophøret af dens levetid i
overensstemmelse med de gældende forskrifter.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende transport

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i bestem­melserne om transport af farligt gods.
Brugeren kan transportere en batteripakke, der er ube­skadiget og fungerer korrekt, på offentlig vej uden yder­ligere pålæg.

Overhold ved forsendelse gennem tredjepart (trans­portvirksomheder) særlige krav til emballage og mærk­ning.
Fremsend kun batteripakken, hvis huset ikke er beska­diget.
Afdæk åbne kontakter.
Emballer batteripakken fast og på sikker vis. Batteripak­ken må ikke kunne bevæge sig i emballagen.

 FARE

● En batteripakke, der er defekt eller ikke fungerer kor-

rekt, må ikke sendes og skal bortskaffes på stedet på
korrekt vis og i overensstemmelse med de gældende
forskrifter.

Overhold de nationale bestemmelser.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

몇 FORSIGTIG

Eksplosionsfare!

Kvæstelser og beskadigelser som følge af eksploderen­de batteripakke.
Oplad, brug og opbevar kun batteripakker, der er ube­skadigede og fungerer korrekt.
Det er forbudt at foretage ombygninger og ændringer,
der ikke er tilladt af producenten.

Dansk 56

Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren er
ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt an­vendelse.

Oplad, og brug kun batteripakkerne med maskiner fra
systemet KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power / Batte­ry Power+.

BEMÆRK

Batteripakker kan kun bruges sammen med maskiner,
der har samme spændingstype (18 V eller 36 V)! Brug
eller oplad ikke batteripakker sammen med maskiner,
der har en anden spændingstype.

Før brug skal du kontrollere, at spændingstypen (18 V /
36 V) på batteripakken og maskinen stemmer overens.
Angivelser om spænding findes på maskinen, på batte­ripakken og deres typeskilte.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Smid al­drig emballage i husholdningsaffaldet, aflevér i
stedet til genbrug.
Gamle apparater indeholder værdifulde, genan­vendelige materialer, der bør genbruges. Batteri­er og batteripakker indeholder stoffer, der ikke må

udledes i miljøet. Gamle apparater, batterier og
batteripakker skal bortskaffes via dertil indrettede sam­lesystemer.

57 Dansk

Lovgiverens anbefalinger i omgangen med lithium-ion­batterier skal overholdes. Brugte og defekte batteripak­ker skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende
forskrifter.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski­nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen
kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven­de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser­vicecenter medbringende kvittering for købet.
Du kan finde dem på www.kaercher.com

Symboler på maskinen

Figurer, se grafikside

Fig. 1 Nedsænk aldrig batteripakken i vand.
Fig. 2 Batteriet må ikke brændes.
Fig. 3 Oplad kun batteripakken med de godkendte

ladeaggregater.

Fig. 4 Oplad aldrig defekte batteripakker.

Betjening

Batteripakken er udstyret med et display. Følgende kan
aflæses i displayet:

● Ladetilstand

● Restløbetid

● Resterende ladetid

● Fejlmeldinger

Obs

Tilpasning af ladetiden foretages ved hjælp af effektom­kobling!

Visning Betydning

Opbevaring af
batteripakke

Anvendelse af
batteripakke

Opladning af
batteripakke

Display

Batteripakkens ladetilstand
når den ikke anvendes.

Batteripakkens restløbetid
ved anvendelse.

Batteripakkens resterende
ladetid ved opladning.

Batteripakken er fuldt opla­det.

Illustrati­on A

Illustrati­on B

Illustrati­on C

Illustrati­on D

Visning Betydning

Fejlvisning (se
også kapitel
"Hjælp i tilfæl­de af fejl")

Dansk 58

Batteripakkens temperatur
ligger uden for det tilladte
temperaturområde, eller
batteripakken er midlertidig
spærret.

Batteripakken er defekt og
spærret konstant af hensyn
til sikkerheden. Batteripak­ken må ikke anvendes og
skal straks bortskaffes iht.
forskrifterne.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Symbolet forsvinder med ti­den, men batteripakken er
stadig defekt!
Hvis der ikke vises noget på
displayet 2 minutter efter
start af opladningsproces­sen, er batteriet defekt og
må ikke oplades yderligere.

Illustrati­on E

Illustrati­on F

Obs

Nye batteripakker er kun foropladet og skal oplades helt
inden den første anvendelse.
Displayet aktiveres ved første opladning.
Nye batteripakker opnår fuld kapacitet efter ca. 5 lade­og afladningscyklusser.
Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i
længere tid, inden anvendelsen.
Det er ikke muligt at oplade batteripakken uden for det
tilladte temperaturområde. I så fald viser batteripakkens
display temperatursymbolet.
Hvis der ikke er nogen visninger på displayet under op­ladningen, følges anvisningerne i kapitlet ”Afhjælpning
af fejl”.

Obs

Det er af sikkerhedsmæssige årsager temperaturaf­hængigt hvor meget strøm og tid opladningen kræver.

Drift

몇 FORSIGTIG

Batteripakke forkert monteret

Risiko for kvæstelser og skader på grund af indtræn­gende fugt.
Når den bruges i maskinen, er batteripakkernes kontak­ter beskyttet mod stænkvand. Vær opmærksom på, at

59 Dansk

Opladning

batteripakken går i indgreb. Når du har taget batteripak­ken ud, skal du være opmærksom på, at der ikke kom­mer vand i de elektriske kontakter på batteripakken og
maskinen. Findes der vand her, skal du straks tørre det
(ved at tørre det af / ryste det ud) og placere batteripak­ken med kontakterne nedad, så vandet kan løbe ud.
Brug ikke varmekilder til tørring!

Obs

Under anvendelsen viser displayet restløbetiden.

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder.

2. Tag batteripakken ud af maskinen, når arbejdet er
afsluttet.

Oplad delvist afladede batteripakker efter anvendelsen.

Opbevaring

BEMÆRK

Fugtighed og varme

Risiko for beskadigelse
Opbevar altid batteripakkerne indendørs i tørre rum ved
lav luftfugtighed og under 20°C.

Batteripakkens display viser den aktuelle ladetilstand
under opbevaringen.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl­pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto­riserede kundeservice.

Generel fejl

Displayet viser et symbol med et knækket batteri

Batteripakken er defekt og spærret af hensyn til sikker­hed.

1. Brug, oplad eller opbevar ikke batteripakken.

2. Bortskaf omgående batteripakken i henhold til for­skrifterne.

Fejl ved opladningen

Batteripakken oplades ikke, kontrollampen på lynla­deaggregatet er slukket

Lynladeaggregatet er defekt.

1. Udskift lynladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er tændt

Ladeaggregatet er defekt.

1. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er slukket

Batteripakken er helt afladet eller defekt.

1. Afvent, om displayet efter 2 minutter viser den reste­rende ladetid.
Hvis displayet efter ventetiden viser den resterende
ladetid, kan batteripakken bruges normalt.

2. Hvis displayet forbliver slukket, er batteripakken de­fekt og må ikke længere anvendes. Batteripakken

skal straks kobles fra ladeaggregatet og bortskaffes
i henhold til gældende regler.

Batteripakken oplades ikke, displayet viser tempe­ratursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Bring batteripakken til et sted med moderate tempe­raturbetingelser, og vent, til batteripakketemperatu­ren ligger i det normale område, se kapitlet
”Tekniske data”.
Opladningen begynder automatisk.

Fejl under driften

Displayet viser temperatursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Tag batteripakken ud, vent, lad batteripakken køle
af, indtil temperatursymbolet slukkes igen.

Strømforbrug for højt
Batteripakkernes sikkerhedskredsløb har forhindret et
for højt strømforbrug.

1. For at låse batteripakken op, skal den fjernes fra
maskinen, indtil temperatursymbolet forsvinder, og
sættes i igen.

Hvis temperatursymbolet ikke slukker efter 30 sekun­der:

1. Slut batteripakken til ladeaggregatet for at låse den
op.

Dansk 60

Displayet viser den resterende løbetid 0, maskinen
slukker

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Displayet viser ingen restkapacitet

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Fejl ved opbevaring

Tekniske data

18/30 36/60 36/75

Elektrisk tilslutning

Nominel spænding batteripakke V 18 36 36
Batteriplatform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Kompatibel med batteriplatform Battery Power Battery Power Battery Power
Batteritype Li-ION Li-ION Li-ION
Nominel ydelse (iht. IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Nominel energi Wh 54 216 270
Ladestrøm maks. A 3,5 7,5 7,5

Mål og vægt

Vægt kg 0,7 1,7 2,1
Driftstemperatur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Opladningstemperatur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Opbevaringstemperatur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Længde x bredde x højde mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

61 Dansk

Generelle merknader

Før du bruker batteripakken for første gang, må du lese
denne originale bruksanvisningen, samt bruksanvisnin­gen for den KÄRCHER Battery Power / Battery Power+
enheten/laderen som batteripakken skal brukes eller la­des med.
Oppbevar alle heftene til senere bruk eller for annen ei­er.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

● Kontroller batteripakken for skader før hver bruk.
Skadde batteripakker skal ikke brukes.

● Batteripakken må tas ut av apparatet før alt repara­sjons- og vedlikeholdsarbeid.

● Batteripakken må ikke utsettes for mekanisk belast­ning.

● La aldri batteripakken falle.

● Batteripakken må aldri senkes ned i vann eller hol-

des under rennende vann.

● Batteripakken må ikke brukes, lades eller oppbeva­res i våt eller skitten tilstand.

● Hvis batteripakken blir våt, må den tørkes umiddel­bart. Forsikre deg om at det ikke er fuktighet igjen på
kontaktene.

● Batteripakken må ikke lades eller oppbevares i fuk­tige eller våte omgivelser.

● Batteripakken skal kun lades med godkjente ladere.

● Batteripakken må ikke lades uten tilsyn. Sjekk til-

standen på batteripakken og laderen regelmessig
under ladeprosessen.

Norsk 62

● Hvis du oppdager feil, uvanlig lukt eller varmeutvik­ling under lading, må du koble laderen fra strømnet­tet og batteripakken fra laderen. Sørg for å
avfallsbehandle batteripakken og laderen umiddel­bart i samsvar med gjeldende forskrifter for trans­port og avfallshåndtering.

● Batteripakken må ikke brukes, lades eller oppbeva­res i eksplosjonsfarlige omgivelser eller i nærheten
av brennbare gjenstander.

● Kast aldri batteripakker i ilden.

● Beskytt batteripakken mot varme, skarpe kanter, ol-

je, løsemidler, rengjøringsmidler og bevegelige ap­paratdeler.

● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på batteri­pakken mot metalldeler, og ikke oppbevar batteri­pakken sammen med metalldeler.

● Ikke åpne batteripakken. La alle reparasjoner utfø­res av fagfolk.

● Unngå kontakt med væske som kommer ut av de­fekte batterier. Ved kontakt skal væsken omgående
skylles av med vann. Kontakt lege hvis væsken har
kommet i kontakt med øynene.

● Etter endt levetid må batteripakken avfallsbehand­les i samsvar med gjeldende forskrifter.

63 Norsk

Sikkerhetsanvisninger for transport

Litium-ion-batteriet er underlagt bestemmelsene i for­skriften om farlig gods.
En uskadd og funksjonsdyktig batteripakke kan trans­porteres på offentlige vei uten særskilte krav.
Ved forsendelse som utføres av tredjeperson (trans­portfirma) må det tas hensyn til spesielle krav til embal­lasje og merking.
Forsend batteripakken kun hvis huset er uskadd.
Fest tape over åpne kontakter.
Pakk batteripakken godt og sikkert inn. Batteripakken
må ikke kunne bevege seg i emballasjen.

 FARE

● En defekt eller ikke funksjonsdyktig batteripakke må

aldri sendes, men avfallsbehandles lokalt i samsvar
med gjeldende forskrifter.

Følg de nasjonale forskriftene.

Forskriftsmessig bruk

몇 FORSIKTIG

Eksplosjonsfare!

En batteripakke som eksploderer kan føre til personska­der og materielle skader.
Bare helt funksjonsdyktige batteripakker kan lades, bru­kes og oppbevares.

Modifikasjoner og endringer som ikke er godkjent av
produsenten, er ikke tillatt.
All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer
som oppstår grunnet feil bruk.

Batteripakker må kun lades og brukes med apparater i
systemet KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power / Batte­ry Power+.

OBS

Batteripakker kan kun benyttes med apparater som har
den samme spenningstypen (18 V eller 36 V)! Batteri­pakker må ikke brukes eller lades med apparater som
har en annen spenningstype.

Kontroller før bruk at spenningstypen på batteripakken
og apparatet stemmer overens (18 V/36 V).
Opplysninger om spenningen finner du på apparatet, på
batteripakken og på typeskiltene på disse.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet. Sørg for
at den gjenvinnes.
Gamle apparater inneholder verdifulle, resirkuler­bare materialer som må gjenvinnes. Batterier og
batteripakker inneholder stoffer som ikke må hav­ne i miljøet. Lever derfor gamle apparater, batte-

rier og batteripakker til en egnet miljøstasjon.

Følg lovgivers anbefalinger for omgang med litiumione­batterier. Kvitt deg med brukte og defekte batteripakker
i henhold til gjeldende forskrifter.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.de/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,
vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for­handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Denne finner du på www.kaercher.com

Symboler på apparatet

Figurer, se grafikkside

Bilde 1 Senk aldri batteripakken under vann.
Bilde 2 Ikke kast batteripakken på ilden.
Bilde 3 Batteripakken skal kun lades med godkjente

Bilde 4 Defekte batteripakker skal ikke lades.

Norsk 64

ladere.

Betjening

Batteriet er utstyrt med et display. På displayet kan man
avlese følgende:

● Ladetilstand

● Gjenværende ladetid

● Gjenværende ladetid

● Feilmeldinger

Merknad

Tilpasning av ladetid genereres ved effektomkobling!

Indikator Betydning

Oppbevare
batteriet

Bruke batteriet Gjenværende kapasitet på

Lade batteriet Gjenværende ladetid på

65 Norsk

Display

Ladetilstanden på batteriet
når det ikke er i bruk.

batteriet ved bruk.

batteriet ved lading.
Batteriet er helt oppladet. Bilde D

Bilde A

Bilde B

Bilde C

Indikator Betydning

Feilvisning (se
også kapittel
"Hjelp ved
feil")

Batteripakketemperaturen
ligger utenfor det tillatte tem­peraturområdet, eller batte­ripakken er midlertidig
sperret.

Batteripakken er defekt og
sperret permanent av sik­kerhetsmessige årsaker.
Batteripakken må ikke bru­kes, men avfallsbehandles
på forskriftsmessig måte.

OBS

Fare for skader!

Symbolet forsvinner over
tid, men batteripakken er
fortsatt defekt!
Hvis ingenting vises på
skjermen 2 minutter etter at
ladeprosessen er startet, er
batteriet defekt og må ikke
lades lenger.

Bilde E

Bilde F

Merknad

Nye batterier er kun forhåndsladet og må lades helt opp
før de brukes for første gang.
Displayet aktiveres ved førstegangs lading.
Nye batterier når full kapasitet etter ca. 5 lade- eller ut­ladningssykluser.
Batterier som ikke er blitt brukt på lang tid må etterlades
før bruk.
Det er ikke mulig å lade batteriet ved andre temperatu­rer enn det som er tillatt. Displayet på batteripakken vil
vise temperatursymbolet.
Hvis displayet ikke viser noe under ladingen, følg infor­masjonen i kapitlet "Utbedring av feil".

Merknad

Ladestrøm og nødvendig oppladningstid er av sikker­hetsmessige grunner temperaturavhengig.

Bruk

몇 FORSIKTIG

Batteripakken er feil innsatt

Fare for personskader og materielle skader på grunn av
inntrengende fuktighet.
Under bruk i apparatet er kontaktene på batteripakken
beskyttet mot vannsprut. Pass derfor på at batteriet
smekker riktig på plass. Når batteripakken er tatt ut, må

Lading

du passe på at de elektriske kontaktene på batteripak­ken og i apparatet ikke kommer i kontakt med vann.
Hvis det er vann der, må det straks tørkes bort (med klut
eller ved å riste det av), og batteripakken må legges
med kontaktene vendt ned, slik at vannet kan renne av.
Ikke bruk varmekilder til tørking!

Merknad

Under bruk viser displayet gjenværende brukstid.

1. Skyv batteriet inn i holderen på apparatet.

2. Ta batteriet ut av apparatet når du er ferdig med ar­beidet.

Også delvis utladede batterier skal lades etter bruk.

Lagring

OBS

Fuktighet og hete

Fare for materielle skader
Batteripakken må bare oppbevares tørt innendørs, i lav
luftfuktighet og under 20°C.

Displayet på batteripakken viser den aktuelle ladetil­standen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre
ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

Norsk 66

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte
vår autoriserte kundeservice.

Generelle feil

Displayet viser temperatursymbol med strek over

Batteriet er defekt, og sperret av sikkerhetsmessige år­saker.

1. Batteripakken må ikke brukes, lades eller lagres.

2. Sørg for å avfallsbehandle batteripakken umiddel­bart på forskriftsmessig måte.

Feil ved lading

Batteripakken lades ikke opp, kontrollampen på
hurtigladeren av slukket

Hurtigladeren er defekt.

1. Bytt ut hurtigladeren.

Batteriet lades ikke, displayet er på

Laderen er defekt.

1. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, displayet er av

Batteriet er helt utladet eller defekt.

1. Vent og se om displayet viser gjenværende ladetid
etter 2 minutters ventetid.
Hvis displayet viser gjenværende ladetid etter ven­tetiden, kan batteripakken brukes normalt.

67 Norsk

2. Uteblir visningen, er batteripakken defekt og må
ikke lenger brukes. Koble straks batteripakken fra
laderen og kast den i henhold til forskriftene.

Batteriet lades ikke, displayet viser temperatursym­bol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Bring batteriet ti et sted med moderate temperaturer
og vent til batteritemperaturen er i normalområdet,
se kapittel “Tekniske data”.
Ladingen starter automatisk.

Feil ved bruk

Displayet viser temperatursymbol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Ta ut batteripakken, vent og la batteripakken avkjø­les til temperatursymbolet forsvinner igjen.

For høyt strømforbruk
Sikkerhetskretsen til batteripakken har forhindret at
strømforbruket ble for høyt.

1. For å oppheve sperringen må batteripakken tas ut
av apparatet helt til temperatursymbolet forsvinner,
og så settes inn igjen.

Hvis temperatursymbolet ikke slukker etter 30
sekunder:

1. Sett batteriet i laderen for å låse opp batteriet.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet
slås av

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Feil ved oppbevaringen

Tekniske spesifikasjoner

18/30 36/60 36/75

Elektrisk tilkobling

Nominell spenning batteri V 18 36 36
Batteriplattform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Kompatibel med batteriplattform Battery Power Battery Power Battery Power
Batteritype Li-ION Li-ION Li-ION
Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Nominell energi Wh 54 216 270
Ladestrøm maks. A 3,5 7,5 7,5

Mål og vekt

Vekt kg 0,7 1,7 2,1
Driftstemperatur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Oppladingstemperatur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Oppbevaringstemperatur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Lengde x bredde x høyde mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5

Med forbehold om tekniske endringer.

Norsk 68

Allmän information

Innan du använder batteripaketet för första gången ska
du läsa igenom den här originalbruksanvisningen och
bruksanvisningen för KÄRCHER Battery Power/Battery
Power+ -enheten/-laddaren där batteriet ska användas
eller laddas.
Spara alla häften för framtida bruk eller åt nästa ägare.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

69 Svenska

Säkerhetsinformation

● Kontrollera före varje användning att batteripaketet
inte är skadat. Använd inte batteripaketet om det är
skadat.

● Ta ut batteripaketet ur maskinen före alla under­hålls- och skötselarbeten.

● Utsätt inte batteripaketet för mekaniska belastning­ar.

● Tappa inte batteripaketet.

● Sänk inte ner batteripaketet i vatten och håll det inte

under en vattenstråle.

● Använd, ladda eller förvara inte batteripaketet om
det är blött eller smutsigt.

● Torka batteripaketet omedelbart om det blir blött. Se
till att det inte finns fukt kvar på kontakterna.

● Förvara eller ladda inte batteriet i fuktig eller våt mil­jö.

● Ladda batteripaketet endast med tillåtna laddare.

● Lämna inte batteripaketet obevakat. Kontrollera bat-

teripaketets och laddarens skick regelbundet under
laddningsprocessen.

● Om du konstaterar ett fel, ovanlig lukt eller värmeut­veckling under laddningen, koppla bort laddaren
från elnätet och batteripaketet från laddaren. Kasse­ra batteripaketet och laddaren omedelbart och följ
gällande regler för transport och avfallshantering.

● Använd, ladda eller förvara inte batteripaketet i ex­plosiv miljö eller nära lättantändliga föremål.

● Kasta inte batteripaketet i eld.

● Skydda batteripaketet mot värme, vassa kanter, ol-

ja, lösningsmedel, rengöringsmedel och rörliga
komponenter.

● Kortslutningsrisk. Skydda batteripackets kontakter
mot metalldelar och förvara det inte tillsammans
med metalldelar.

● Öppna inte batteripaketet. Låt endast yrkespersonal
utföra reparationer.

● Undvik kontakt med vätska som kommer ut ur de­fekta batterier. Spola bort vätskan omedelbart med
vatten om du kommer i kontakt med den, och kon­takta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögo­nen.

● Kassera batteripaketet vid slutet av dess livslängd i
enlighet med tillämpliga bestämmelser.

Säkerhetsinformation avseende transport

Litiumjonbatteriet omfattas av kraven på farligt gods.
Användaren kan transportera ett oskadat och fungeran­de batteripaket på allmänna vägar utan några ytterligare
åtgärder.
Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller sär­skilda krav på förpackning och märkning.
Använd batteripaketet endast om höljet är oskadat.

Svenska 70

Täck över blottade kontakter.
Förpacka batteripaketet på ett fast och säkert sätt. Bat­teripaketet får inte kunna röra sig inuti förpackningen.

 FARA

● Ett defekt eller icke-fungerande batteripaket får inte

skickas utan måste kasseras på plats i enlighet med
tillämpliga bestämmelser.

Följ de lokala föreskrifterna.

Avsedd användning

몇 FÖRSIKTIGHET

Explosionsrisk!

Risk för person- och materialskador om batteripaketet
exploderar.
Ladda, använd och förvara endast oskadade och fullt
fungerande batteripaket.
Gör inga ändringar som inte är godkända av tillverka­ren.
All annan användning är förbjuden. Användaren ansva­rar för faror som uppstår på grund av otillåten använd­ning.

Ladda och använd endast batteripaketen med enheter
från KÄRCHER 18 V/36 V Battery Power / Battery
Power+ -systemet.

OBSERVERA

Batteripaket kan endast användas med enheter av
samma spänningstyp (18 V eller 36 V)! Använd eller
ladda inte batteripaket med enheter med en annan
spänningstyp.

Kontrollera före användning att spänningstypen (18 V/
36 V) för batteripaketet och enheten stämmer överens.
Uppgifter om spänningen finns på enheten, på batteri­paketet och deras typskylt.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Kasta
inte förpackningarna i de vanliga hushållssopor­na, utan lämna dem till återvinning.
Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvin­ningsbara material som ska lämnas till återvin­ning. Batterier och batteripaket innehåller ämnen

som inte får släppas ut i naturen. Lämna därför ut­tjänta apparater, batterier och batteripaket till lämplig in­samlingspunkt.
Följ lagstiftarens rekommendationer för hantering av li­tiumjonbatterier. Avfallshantera förbrukade och defekta
batteripaket i enlighet med gällande lagar och förord­ningar.

71 Svenska

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer­cher.de/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på en­heten repareras utan kostnad inom garantitiden, under
förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig
med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad
kundtjänst.
Du hittar dem på www.kaercher.com

Symboler på maskinen

För bilder, se bildsidorna

Figur 1 Sänk inte ner batteripaketet i vatten.
Figur 2 Kasta inte batteriet i eld.
Figur 3 Ladda batteripaketet endast med tillåtna

Figur 4 Ladda inte batteripaket om de är skadade.

laddare.

Manövrering

Batteripaketet är utrustat med en display. På displayen
kan följande läsas av:

● Laddningsnivå

● Återstående drifttid

● Återstående laddningstid

● Felmeddelanden

Hänvisning

Den återstående tiden påverkas av effektomkoppling!

Indikering Betydelse

Förvara batte­ripaketet

Använda bat­teripaketet

Ladda batteri­paket

Display

Batteripaketets laddningsnivå
när det inte används.

Batteripaketets återstående
drifttid när det används.

Batteripaketets återstående
laddningstid när det laddas.

Batteripaket är helt laddat. Bild D

Bild A

Bild B

Bild C

Svenska 72

Indikering Betydelse

Felindikering
(se även kapi­tel ”Hjälp vid
fel”)

Batteritemperaturen ligger ut­anför det tillåtna temperaturom­rådet, eller så är batteripaketet
tillfälligt spärrat.

Batteripaketet är defekt och har
spärrats permanent av säker­hetsskäl. Använd inte batteripa­ketet och kassera det
omedelbart enligt gällande före­skrifter.

OBSERVERA

Risk för skador!

Symbolen försvinner med tiden,
men batteripaketet är fortfaran­de defekt!
Om inget visas i displayen två
minuter efter laddningsproces­sens start är batteriet defekt
och får inte laddas ytterligare.

Bild E

Bild F

Laddning

Hänvisning

Nya batteripaket är bara förladdade och måste laddas
upp helt innan de används för första gången.

Displayen aktiveras vid den första laddningen.
Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 upp­laddnings- och urladdningscykler.
Batteripaket som inte använts på en längre tid måste
laddas upp innan de används.
Det går inte att ladda batteripaketet utanför de tillåtna
temperaturvärdena. På batteripaketets display visas då
temperatursymbolen.
Om skärmen inte visar något under laddningen, obser­vera informationen i kapitlet "Hjälp vid störningar".

Hänvisning

Laddningsströmmen och nödvändiga laddningstiden är
temperaturberoende av säkerhetsskäl.

Drift

몇 FÖRSIKTIGHET

Felaktigt placerat batteripaket

Risk för person- och materialskador genom inträngande
fukt.
Vid användning i enheten är batteripaketets kontakter
skyddade mot stänkvatten. Var därför noga med att bat­teripaketet hakar i ordentligt. När du har tagit bort batte­ripaketet, se till att inget vatten kommer i kontakt med
batteripaketets elektriska kontakter och enheten. Om
det finns vatten, torka det omedelbart (genom att torka
av/skaka ut det) och placera batteripaketet med kontak-

73 Svenska

terna nedåt så att vattnet kan rinna ut. Använd inte vär­mekällor för torkning!

Hänvisning

Displayen visar den återstående drifttiden under an­vändning.

1. Skjut i batteripaketet i maskinens fäste.

2. Ta ut batteripaketet ur enheten efter arbetet.
Ladda upp delvis urladdade batteripaket efter använd­ning.

Förvaring

OBSERVERA

Fukt och värme

Skaderisk
Förvara batteripaketet endast i torra utrymmen med låg
luftfuktighet och under 20 °C.

Batteripaketets display visar den aktuella laddningsni­vån under förvaringen.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda
på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek­samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon­takta auktoriserad kundtjänst.

Displayen visar en bruten batterisymbol

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhets­skäl.

1. Använd inte, ladda eller förvara batteripaketet.

2. Kassera batteripaketet omedelbart enligt gällande

föreskrifter.

Fel vid laddning

Batteripaketet laddas inte, kontrollampan på snabb­laddaren är släckt

Snabbladdaren är defekt.

1. Byt ut snabbladdaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är tänd

Laddaren är defekt.

1. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är släckt

Batteripaketet är helt urladdat eller defekt.

1. Vänta och se om displayen visar återstående ladd-

ningstid efter 2 minuters väntetid.
Om displayen visar återstående laddningstid efter
väntetiden kan batteripaketet användas normalt.

2. Om displayen inte visar något är batteripaketet de-

fekt och får inte längre användas. Koppla omedel­bart ur batteriet från laddaren och kassera det enligt
gällande bestämmelser.

Svenska 74

Allmänt fel

Batteripaketet laddas inte, displayen visar tempera­tursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Lägg batteripaketet på en plats med rumstempera­tur och vänta tills dess temperatur ligger inom nor­malområdet, se kapitlet ”Tekniska data”.
Laddningen börjar automatiskt.

Fel vid drift

På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Ta bort batteripaketet, vänta, låt batteripaketet sval­na tills temperatursymbolen slocknar igen.

Strömförbrukningen för hög
Batteriets säkerhetskrets förhindrade för hög strömför­brukning.

1. För att låsa upp, ta ut batteripaketet från enheten
tills temperatursymbolen slocknar och sätt i det
igen.

Om temperatursymbolen inte slocknar efter 30 sekun­der:

1. Anslut batteripaketet till laddaren för att låsa upp
det.

Displayen visar återstående drifttid 0, maskinen
stängs av

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Displayen visar ingen återstående kapacitet

Fel vid förvaring

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Tekniska data

18/30 36/60 36/75

Elanslutning

Batteripaketets märkspänning V 18 36 36
Batteriplattform Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Kompatibel med batteriplattform Battery Power Battery Power Battery Power
Typ av batteripaket Li-ION Li-ION Li-ION
Märkkapacitet (enligt IEC/EN 61960) Ah 3,0 6,0 7,5
Nominell storlek Wh 54 216 270
Max. laddström A 3,5 7,5 7,5

Mått och vikter

Vikt kg 0,7 1,7 2,1
Drifttemperatur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Laddningstemperatur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Lagringstemperatur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Längd x bredd x höjd mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5
Med förbehåll för tekniska ändringar.

75 Svenska

Yleisiä ohjeita

Ennen kuin käytät akkupakettia ensimmäisen kerran,
lue tämä alkuperäisen käyttöohjeen käännös samoin
kuin sen KÄRCHER Battery Power / Battery Power+ ­laitteen/-laturin käyttöohje, jossa akkupakettia käyte­tään tai ladataan.
Säilytä kaikki vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraa­vaa omistajaa varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo­lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

● Tarkasta akkupaketti ennen jokaista käyttöä vaurioi­den varalta. Älä käytä vaurioituneita akkupaketteja.

● Poista akkupaketti laitteesta aina ennen huolto- ja
hoitotöitä.

● Akkupakettia ei saa kuormittaa mekaanisesti.

● Varo pudottamasta akkua.

● Älä upota akkupakettia veteen tai pidä sitä vesisuih-

kun alla.

● Älä käytä, lataa tai varastoi akkupakettia, mikäli se
on kostea tai likainen.

● Jos akkupaketti on kastunut, kuivaa se välittömästi.
Varmista, että koskettimiin ei jää kosteutta.

● Älä varastoi tai lataa akkupakettia kosteassa tai mä­rässä ympäristössä.

● Lataa akkupaketti vain hyväksyttyjen latauslaittei­den kanssa.

● Älä lataa akkupakettia ilman valvontaa. Tarkasta ak­kupaketin ja laturin tila säännöllisesti latauksen ai­kana.

● Jos toteat lataamisen aikana vikoja, epätavallisia
hajuja tai kuumenemista, erota laturi sähköverkosta

Suomi 76

ja akkupaketti laturista. Hävitä akku ja laturi viipy­mättä. Noudata tällöin sovellettavia kuljetuksesta ja
hävittämisestä annettuja ohjeita ja määräyksiä.

● Älä käytä, lataa tai varastoi akkupakettia räjähdys­vaarallisessa ympäristössä tai palonarkojen esinei­den lähellä.

● Älä hävitä akkupaketteja polttamalla.

● Suojaa akkupaketti kuumuudelta, teräviltä reunoilta,

öljyltä , liuottimilta, puhdistusaineilta ja liikkuvilta lait­teen osilta.

● Oikosulun vaara. Suojaa akkupaketin koskettimet
metalliosilta äläkä säilytä akkupakettia yhdessä me­talliosien kanssa.

● Älä avaa akkupakettia. Vain ammattilaiset saavat
tehdä korjauksia.

● Vältä kosketusta viallisista akuista vuotavaan nes­teeseen. Huuhtele neste kosketuksen jälkeen heti
vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä on jou­tunut silmiin.

● Hävitä akkupaketti käyttöiän lopussa voimassa ole­vien ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

Turvaohjeet kuljetusta varten

Litiumioniakkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koske­van lain vaatimuksia.

77 Suomi

Käyttäjä voi kuljettaa ehjää ja moitteettomasti toimivaa
akkupakettia ilman lisävaatimuksia yleisillä liikennealu­eilla.
Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityk­sen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja
tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset.
Lähetä akkupaketti vain kotelossa, joka ei ole vaurioitu­nut.
Peitä avoimet koskettimet.
Pakkaa akkupaketti tiukasti ja varmasti. Akkupaketti ei
saa voida liikkua pakkauksessa.

 VAARA

● Viallista tai toimimatonta akkupakettia ei saa lähettää,

vaan tällainen akkupaketti on hävitettävä paikan pääl­lä asianmukaisesti ja voimassa olevien ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.

Noudata kansallisia säädöksiä.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VARO

Räjähdysvaara!

Akkupaketin räjähtämisestä aiheutuvat tapaturmat ja
vauriot.
Lataa, käytä ja varastoi vain akkupaketteja, jotka ovat
ehjiä ja toimivat moitteettomasti.

Muutokset, joita valmistaja ei ole hyväksynyt, on kiellet­ty.
Kaikki muu käyttö on kielletty. Käyttäjä vastaa vaarati­lanteista, jotka johtuvat kielletystä käytöstä.

Lataa ja käytä akkupaketteja vain KÄRCHERin 18 V:n/
36 V:n Battery Power / Battery Power+ -järjestelmiin
kuuluvien laitteiden yhteydessä.

HUOMIO

Akkupaketteja saa käyttää vain samalla jännitteellä
(18 V tai 36 V) toimivissa laitteissa! Älä käytä tai lataa
akkupaketteja toisella jännitteellä toimivien laitteiden
yhteydessä.

Tarkasta ennen käyttöä, että akkupaketin ja laitteen jän­nite (18 V/36 V) sopivat yhteen.
Jännitetiedot on ilmoitettu laitteessa, akkupaketissa ja
näiden tyyppikilvissä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä laita
pakkauksia sekajätteen joukkoon, vaan toimita
ne kierrätettäviksi.
Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätyk­seen kelpaavia materiaaleja, jotka on toimitettava
hyödynnettäväksi. Paristoissa ja akuissa on ai­neita, joita ei saa päästää ympäristöön. Hävitä

vanhat laitteet, paristot ja akut siksi soveltuvien keräys­järjestelmien kautta.
Ota litium-ioniakkujen käsittelyssä huomioon lainsäätä­jän antamat suositukset. Hävitä käytetyt ja vialliset ak­kupaketit voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
Tämä on ilmoitettu osoitteessa www.kaercher.com

Laitteessa olevat symbolit

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva 1 Älä upota akkupakettia veteen.
Kuva 2 Älä heitä akkupakettia tuleen.
Kuva 3 Lataa akkupaketti vain lataukseen hyväk-

Suomi 78

syttyjen latauslaitteiden kanssa.

Kuva 4 Älä lataa viallisia akkupaketteja.

Käyttö

Akku on varustettu näytöllä. Näytöltä voi lukea seuraa­vaa:

● Latauksen tila

● Jäljellä oleva käyttöaika

● Jäljellä oleva latausaika

● Virheilmoitukset

Huomautus

Tehon vaihtokytkentä aikaansaa latausajan mukautumi­sen!

Näyttö Merkitys

Akkupaketin
varastointi

Akkupaketin
käyttäminen

Akkupaketin
lataaminen

79 Suomi

Näyttö

Akkupaketin varaustila, kun sitä
ei käytetä.

Akkupaketin jäljellä oleva käyt­töaika, kun sitä käytetään.

Akkupaketin jäljellä oleva la­tausaika, kun sitä ladataan.

Akkupaketti on täyteen ladattu. Kuva D

Kuva A

Kuva B

Kuva C

Näyttö Merkitys

Häiriönäyttö
(katso myös
luku ”Ohjeita
häiriötilantei­siin”)

Akkupaketin lämpötila on salli­tun lämpötila-alueen ulkopuo­lella tai akkupaketti on käyttö
tilapäisesti estetty.

Akkupaketti viallinen ja akkupa­ketin käyttö on estetty pysyvästi
turvallisuussyistä. Älä enää
käytä akkupakettia ja hävitä se
viipymättä ohjeiden määräys­ten mukaisesti.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Symboli katoaa ajan myötä,
mutta akkupaketti on silti vialli­nen!
Jos näyttö on pimeä ei vielä 2
minuutin kuluttua latauksen
aloittamisesta, akkupaketti on
viallinen eikä sitä saa enää la­data.

Kuva E

Kuva F

Huomautus

Uudet akkupaketit on vain esiladattu, ja ne on ladattava
täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
Näyttö aktivoituu ensimmäisen latauksen yhteydessä.
Uudet akkupaketit saavuttavat täyden kapasiteettinsa
noin 5 lataus- ja käyttöjakson jälkeen.
Pitkään käyttämättömänä olleet akkupaketit on ladatta­va uudelleen ennen käyttöä.
Jos lämpötila-arvot on sallitun alueen ulkopuolella, akun
lataaminen ei ole mahdollista. Akun näytössä näkyy sil­loin lämpötilasymboli.
Jos näytössä ei näy mitään latausprosessin aikana, kat­so ohjeita luvusta ”Häiriöitä koskevia ohjeita”.

Huomautus

Turvallisuussyistä latausvirta ja tarvittava latausaika
riippuvat lämpötilasta.

Käyttö

몇 VARO

Akkupaketti sijoitettu väärin paikalleen

Kosteuden tunkeutumisesta aiheutuva tapaturmien ja
vaurioiden vaara.
Akkupaketin koskettimet on suojattu laitteen käytön ai­kana roiskevedeltä. Varmista tämän vuoksi, että akku­paketti lukittuu oikein paikalleen. Varmista akkupaketin

Lataaminen

poistamisen jälkeen, että vesi ei pääse kosketuksiin ak­kupaketin ja laitteen sähkökoskettimien kanssa. Kuivaa
mahdollisesti sisään päässyt vesi välittömästi (pyyhki­mällä/ravistelemalla) ja sijoita akkupaketti siten, että
koskettimet jäävät alas. Näin vesi pääsee valumaan
pois. Älä käytä kuivaamiseen lämmönlähteitä!

Huomautus

Näytössä näkyy käytön aikana jäljellä oleva käyttöaika.

1. Työnnä akku laitteen kiinnityskohtaan.

2. Poista akku töiden lopettamisen jälkeen laitteesta.
Lataa myös osittain tyhjentyneet akut käytön jälkeen.

Varastointi

HUOMIO

Kosteus ja kuumuus

Vaurioitumisvaara
Varastoi akkupaketit vain kuivissa sisätiloissa, joissa il­mankosteus on alhainen ja joiden lämpötila on alle
20 °C.

Akkupaketin näyttö ilmoittaa varauksen varastoinnin ai­kana.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse
poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val-

Suomi 80

tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai­nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Yleinen virhe

Näytöllä näkyy katkennut akkusymboli

Akkupaketti viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty.

1. Älä käytä, lataa tai varastoi akkupakettia.

2. Hävitä akkupaketti viipymättä ohjeiden ja määräys­ten mukaisesti.

Virhe ladattaessa

Akkupaketti ei lataudu, pikalaturin merkkivalo on
sammunut.

Pikalaturi on viallinen.

1. Vaihda pikalaturi.

Akku ei lataudu, näyttö on päällä

Laturi on viallinen.

1. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, näyttö on pois päältä

Akku on täysin purkautunut tai viallinen.

1. Odota, näkyykö näytöllä 2 minuutin odotusajan ku­luttua jäljellä oleva latausaika.
Jos näytössä näkyy jäljellä oleva latausaika odotus­ajan jälkeen, akkupakettia voidaan käyttää normaa­listi.

81 Suomi

2. Jos näyttö ei tule näkyviin, akkupaketti on viallinen,
eikä sitä saa enää käyttää. Irrota akkupaketti välittö­mästi laturista ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Akku ei lataudu, näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpöti­laolosuhteet ja odota, kunnes akun lämpötila on nor­maalialueella, katso luku "Tekniset tiedot".
Lataus alkaa automaattisesti.

Virhe käytössä

Näytössä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Poista akkupaketti ja odota, että akkupaketti ehtii
jäähtyä siinä määrin, että lämpötilan symboli ka­toaa.

Liian suuri virrankulutus
Akkupaketin turvakytkentä on estänyt liian suuren vir­rankulutuksen.

1. Vapauta lukitus poistamalla akkupaketti laitteesta.
Odota tämän jälkeen, että lämpötilan symboli ka­toaa näytöstä, ja aseta akkupaketti takaisin laittee­seen.

Jos lämpötilan symboli ei sammu 30 sekunnin kuluttua:

1. Liitä akku eston poistamista varten laturiin.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva käyttöaika on 0, laite
kytkeytyy pois päältä

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Näytöllä ei näy jäljellä olevaa kapasiteettia

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Virhe varastoitaessa

Tekniset tiedot

18/30 36/60 36/75

Sähköliitäntä

Akkupaketin nimellisjännite V 18 36 36
Akkualusta Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Yhteensopiva akkualustan kanssa Battery Power Battery Power Battery Power
Akun tyyppi Li-ION Li-ION Li-ION
Nimelliskapasiteetti (IEC/EN 61960 mukaan) Ah 3,0 6,0 7,5
Nimellisenergia Wh 54 216 270
Latausvirta enint. A 3,5 7,5 7,5

Mitat ja painot

Paino kg 0,7 1,7 2,1
Käyttölämpötila °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Latauslämpötila °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Varastointilämpötila °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60

Suomi 82

18/30 36/60 36/75

Pituus x leveys x korkeus mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της μπαταρίας διαβάστε
αυτό το πρωτότυπο οδηγιών χρήσης καθώς και το
εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής και του φορτιστή των
μπαταριών KÄRCHER Battery Power / Battery Power+,
όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ή να φορτιστεί η
μπαταρία.
Φυλάξτε όλα τα βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

83 Ελληνικά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή
θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

●Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε την μπαταρία για
ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένες μπαταρίες.

●Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής
αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

●Μην ασκείτε μηχανικές καταπονήσεις στην
μπαταρία.

●Μην αφήσετε τη συστοιχία μπαταριών να πέσει.

●Μην βυθίζετε τη συστοιχία μπαταριών σε νερό και
μην την κρατάτε κάτω

από ριπή νερού.

●Μην χρησιμοποιείτε, φορτίζετε ή αποθηκεύετε την
μπαταρία, όταν είναι βρεγμένη ή βρώμικη.

●Εάν η τη συστοιχία μπαταριών βραχεί, στεγνώστε
την αμέσως. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρασία
στις επαφές.

●Μην αποθηκεύετε και μην φορτίζετε τη συστοιχία
μπαταριών σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.

● Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με τον ενδεδειγμένο
φορτιστή.

●Μην φορτίζετε
περιβάλλον χωρίς επίβλεψη. Ελέγχετε τακτικά την
κατάσταση της συστοιχίας μπαταριών και του
φορτιστή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης.

●Εάν παρατηρήσετε σφάλμα, ασυνήθιστη οσμή ή
θερμότητα κατά τη φόρτιση, αποσυνδέστε τον
φορτιστή από το δίκτυο και τη συστοιχία μπαταριών
από τον φορτιστή. Απορρίψτε αμέσως τη συστοιχία
μπαταριών και τον φορτιστή και ακολουθήστε τους
ισχύοντες κανονισμούς για τη μεταφορά και
απόρριψη.

●Μην χρησιμοποιείτε, φορτίζετε ή αποθηκεύετε τη
συστοιχία μπαταριών σε εκρηκτικό περιβάλλον ή
κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα.

●Μην πετάτε τη συστοιχία μπαταριών στη φωτιά.

●Προστατέψτε την μπαταρία από θερμότητα,
αιχμηρές άκρες, λάδια, διαλύτες, καθαριστικά και
κινούμενα μέρη της

τη συστοιχία μπαταριών σε

συσκευής.

● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Προστατέψτε τις
επαφές της μπαταρίας από μεταλλικά μέρη και μην
την αποθηκεύσετε μαζί με μεταλλικά μέρη.

●Μην ανοίγετε την μπαταρία. Οι επιδιορθώσεις
πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό.

●Αποφεύγετε την επαφή με υγρά που έχουν
διαρρεύσει από ελαττωματικές μπαταρίες. Εάν
έρθετε σε επαφή με το υγρό, ξεπλύνετε αμέσως
περιοχή με νερό και, σε περίπτωση επαφής με τα
μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον έναν ιατρό.

● Απορρίψτε τη συστοιχία μπαταριών στο τέλος της
διάρκειας ζωή ς της σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς.

την

Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά

Η μπαταρία ιόντων λιθίου συμφωνεί με τις απαιτήσεις
για τα επικίνδυνα προϊόντα.
Η λειτουργική και άφθαρτη συστοιχία μπαταριών μπορεί
να μεταφέρεται από τον χρήστη χωρίς επιπλέον όρους
στον δημόσιο χώρο μεταφορών.
Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρίες μεταφορών),
τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας και
σήμανσης.
Η συστοιχία μπαταριών να αποστέλνεται μόνο
ανέπαφο περίβλημα.
Καλύψτε τις εκτιθέμενες επαφές.

Ελληνικά 84

με

Συσκευάζετε τη συστοιχία μπαταριών γερά και με
ασφάλεια. Η συστοιχία μπαταριών δεν πρέπει να
μπορεί να κινείται μέσα στη συσκευασία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Δεν πρέπει να αποστέλλεται ελαττωματική ή μη

λειτουργική μπαταρία και πρέπει να απορρίπτεται επί
τόπου σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Τηρείτε τους εθνικούς κανόνες.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος έκρηξης!

Τραυματισμοί και ζημ ιές από έκρηξη μπαταρίας.
Φορτίστε, χρησιμοποιήστε και αποθηκεύστε μόνο
άθικτες και πλήρως λειτουργικές μπαταρίες.
Απαγορεύονται οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που δεν
είναι εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Την ευθύνη
για κινδύνους που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη
χρήση την φέρει ο χρήστης

Φορτίστε και χρησιμοποιήστε τη συστοιχία μπαταριών
μόνο με συσκευές από το σύστημα KÄRCHER 18 V /

36 V Battery Power / Battery Power+.

85 Ελληνικά

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι μπαταρίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με
συσκευές του ίδιου τύπου τάσης (18 V ή 36 V)! Μην
χρησιμοποιείτε ή φορτίζετε συστοιχία μπαταριών με
συσκευές με διαφορετικό τύπο τάσης.

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι ο τύπος τάσης
(18 V /36 V) της συστοιχίας μπαταριών και της

συσκευής ταιριάζουν.
Οι πληροφορίες τάσης βρίσκονται στη συσκευή, στη
συστοιχία μπαταρίας

και στην πινακίδα τύπου.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην
πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα,
αλλά σε ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να
διατίθενται για ανακύκλωση. Οι απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν υλικά,
τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο
περιβάλλον. Για τον λόγο αυτόν
συσκευές, τις απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Λαμβάνετε υπόψη τις νομικές συστάσεις σχετικά με τη
μεταχείριση των μπαταριών ιόντων λιθίου.
Ανακυκλώνετε τις μεταχειρισμένες και χαλασμένες

, πετάτε τις άχρηστες

συστοιχίες μπαταριών σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.de/

REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχ όν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,
προσκομίζοντας το
Μπορείτε να τα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com

παραστατικό της αγοράς.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Σχήμα 1 Μη βυθίζετε την μπαταρία σε νερό.
Σχήμα 2 Μην πετάτε τη συστοιχία μπαταριών στη

φωτιά.

Ελληνικά 86

Σχήμα 3 Φορτίζετε τη συστοιχία μπαταριών μόνο σε

Σχήμα 4 Μην φορτίζετε χαλασμένες συστοιχίες

εγκεκριμένους φορτιστές.

μπαταριών.

Χειρισμός

Η μπαταρία διαθέτει οθόνη. Στην οθόνη μπορείτε να
διαβάσετε τα παρακάτω:

● Κατάσταση φόρτισης

● Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας

● Υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης

●Μηνύματα σφάλματος

Υπόδειξη

Η προσαρμογή της διάρκειας ζωής επιτυγχάνεται με την
αλλαγή ισχύος!

Ένδειξη Σημασία

Αποθήκευση
μπαταρίας

Χρήση
μπαταρίας

Η κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας σε περίπτωση μη
χρήσης.

Ο υπολειπόμενος χρόνος
λειτουργίας της μπαταρίας σε
περίπτωση χρήσης.

Οθόνη

Εικόνα
Α

Εικόνα
Β

Ένδειξη Σημασία

Φόρτιση
συστοιχίας
μπαταριών

87 Ελληνικά

Ο υπολειπόμενος χρόνος
φόρτισης της μπαταρίας κατά τη
φόρτιση.

Η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.

Εικόνα
C

Εικόνα
D

Ένδειξη Σημασία

Ένδειξη
σφάλματος
(βλ. επίσης
κεφάλαιο
"Αντιμετώπι
ση βλαβών")

Η θερμοκρασία της μπαταρίας
είναι εκτός του επιτρεπόμενου
εύρους θερμοκρασίας ή η
μπαταρία είναι κλειδωμένη κατά
διαστήματα.

Η μπαταρία είναι ελαττωματική
και μονίμως κλειδωμένη για
λόγους ασφαλείας. Μη
χρησιμοποιείτε την μπαταρία και
δώστε την αμέσως για
ανακύκλωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

Το σύμβολο εξαφανίζεται με την
πάροδο του χρόνου, αλλά η
συστοιχία μπαταριών
εξακολουθεί να είναι
ελαττωματική!
Εάν δεν εμφανίζεται τίποτα στην
οθόνη 2 λεπτά μετά την έναρξη
της διαδικασίας φόρτισης, η
μπαταρία είναι ελαττωματική και
δεν πρέπει να φορτιστεί
περαιτέρω.

Εικόνα
Ε

Εικόνα

F

Υπόδειξη

Οι νέες μπαταρίες είναι μόνο προφορτισμένες και πρέπει
να φορτιστούν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.
Η ένδειξη ενεργοποιείται κατά την πρώτη φόρτιση.
Οι νέες μπαταρίες αποκτούν τη μέγιστη χωρητικότητα
μετά από 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.
Πριν από τη χρήση, επαναφορτίστε τις μπαταρίες που
δεν χρησιμοποιήσατε για πολύ καιρό.

από τις επιτρεπόμενες θερμοκρασίες η φόρτιση

Πέρα
της μπαταρίας δεν είναι εφικτή. Στην οθόνη της
μπαταρίας εμφανίζεται τότε το σύμβολο θερμοκρασίας.
Εάν κατά τη φόρτιση δεν εμφανιστεί τίποτα στην οθόνη,
προσέξτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε
περίπτωση βλάβης".

Υπόδειξη

Το ρεύμα φόρτισης και ο απαιτούμενος χρόνος φόρτισης
εξαρτώνται από τη θερμοκρασία

για λόγους ασφαλείας.

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσφαλμένη εισαγωγή συστοιχίας μπαταριών

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιώ ν από
υγρασία που έχει διεισδύσει.
Όταν χρησιμοποιούνται στη συσκευή, οι επαφές της
συστοιχίας μπαταριών προστατεύονται από ψεκαζόμενο

Ελληνικά 88

Φόρτιση

νερό. Φροντίστε ώστε η συστοιχία μπαταριών να
ασφαλίσει. Όταν αφαιρέσετε τη συστοιχία μπαταριών,
βεβαιωθείτε ότι δεν έρχεται σε επαφή νερό με τις
ηλεκτρικές επαφές της συστοιχίας μπαταριών και της
συσκευής. Εάν υπάρχει νερό εκεί, στεγνώστε το αμέσως
(με σκούπισμα/έγχυση) και τοποθετήστε τη συστοιχία
μπαταριών με τις επαφές στραμμένες προς
ώστε το νερό να μπορεί να αποστραγγιστεί. Μην
χρησιμοποιείτε πηγές θερμότητας για στέγνωμα!

Υπόδειξη

Κατά τη χρήση, ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας
εμφανίζεται στην οθόνη.

1. Βάλτε την μπαταρία στην υποδοχή της συσκευής.

2. Μετά την εργασία αφαιρέστε τη μπαταρία από τη

συσκευή.

Μετά τη χρήση φορτίστε μια μερικώς εκφορτισμένη

.

μπαταρία

τα κάτω, έτσι

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υγρασία και θερμότητα

Κίνδυνος πρόκλησης ζημ ιάς
Αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε ξηρούς εσωτερικούς
χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία και κάτω από

20°C.

Στη διάρκεια της αποθήκευσης η οθόνη της μπαταρίας
δείχνει την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις
οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη
βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση
αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν
αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο
εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η οθόνη δείχνει ένα σπασμένο σύμβολο μπαταρίας

Η μπαταρία είναι χαλασμένη και κλειδωμένη για λόγους
ασφαλείας.

1. Μην χρησιμοποιείτε, φορτίζετε και μην αποθηκεύετε
την μπαταρία.

2. Απορρίψτε αμέσως τη συστοιχία μπαταριών με
ορθό τρόπο.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται, η λυχνία ελέγχου στον
ταχυφορτιστή είναι σβηστή

Ο ταχυφορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε τον ταχυφορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη
είναι αναμμένη

89 Ελληνικά

Γενικό σφάλμα

Σφάλμα κατά τη φόρτιση

Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη
είναι σβηστή

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως αποφορτισμένη ή
χαλασμένη.

1. Περιμένετε, μήπως η οθόνη δείξει μετά από 2 λεπτά
χρόνου αναμονής τον υπολειπόμενο χρόνο
φόρτισης.
Εάν στην οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος φόρτισης μετά τον χρόνο αναμονής, η
συστοιχία μπαταριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κανονικά.

2. Εάν η οθόνη δεν εμφανίζεται, η συστοιχία
μπαταριών είναι ελαττωματική και δεν πρέπει πλέον
να χρησιμοποιείται. Αποσυνδέστε
συστοιχία μπαταριών από τον φορτιστή και
απορρίψτε την σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται, η οθόνη δείχνει το
σύμβολο θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή / υψηλή.

1. Μεταφέρετε τη μπαταρία σε περιβάλλον με μέτριες

συνθήκες θερμοκρασίας και περιμένετε, μέχρι η
θερμοκρασία της να βρεθεί στο κανονικό
κεφάλαιο "Τεχν ι κά στοιχεία".
Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα.

αμέσως τη

εύρος, βλ.

Η οθόνη δείχνει το σύμβολο θερμοκρασίας

Σφάλμα στη λειτουργία

Η θερμοκρασία μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή / υψηλή.

1. Αφαιρέστε την μπαταρία και περιμένετε να κρυώσει

μέχρι που να σβήσει πάλι η ένδειξη.
Η τρέχουσα κατανάλωση είναι πολύ υψηλή
Το κύκλωμα ασφαλείας της μπαταρίας απέτρεψε την
υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.

1. Για ξεκλείδωμα, αφαιρέστε την μπαταρία από τη

έως ότου εξαφανιστεί το σύμβολο

συσκευή

θερμοκρασίας και τοποθετήστε την ξανά.

Εάν το σύμβολο θερμοκρασίας δεν σβήσει μετά από 30
δευτερόλεπτα:

1. Για να ξεκλειδώσετε την μπαταρία συνδέστε την στο
φορτιστή.

Η οθόνη δείχνει υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας 0,
η συσκευή απενεργοποιείται

Η συστοιχία μπαταριών είναι αποφορτισμένη.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Σφάλμα κατά την αποθήκευση

Η οθόνη δεν δείχνει υπολειπόμενη χωρητικότητα

Η συστοιχία μπαταριών είναι αποφορτισμένη.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

18/30 36/60 36/75

Ηλεκτρική σύνδεση

Ονομαστική τάση συστοιχίας μπαταριών V18 36 36
Πλατφόρμα μπαταριών Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+
Συμβατό με πλατφόρμα μπαταρίας Battery Power Battery Power Battery Power
Τύπ ος συστοιχίας μπαταριών Li-ION Li-ION Li-ION
Ονομαστική χωρητικότητα (κατά IEC/EN

61960)

Ah 3,0 6,0 7,5

Ελληνικά 90

18/30 36/60 36/75

Ονομαστική ενέργεια Wh 54 216 270
Μέγιστο ρεύμα φόρτισης A3,5 7,5 7,5

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος kg 0,7 1,7 2,1
Θερμοκρασία λειτουργίας °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Θερμοκρασία φόρτισης °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Θερμοκρασία αποθήκευσης °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Μήκος x πλάτος x ύψος mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Genel uyarılar

Akü paketini ilk kez kullanmadan önce, bu orijinal işletim
kılavuzunu ve akü paketinin kullanılacağı veya şarj edi­leceği KÄRCHER Battery Power / Battery Power+ ciha­zının / şarj aletinin kullanım kılavuzunu okuyun.
Tüm kılavuzları da daha sonra tekrar kullanmak ya da
cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

91 Türkçe

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

Tehlike kademeleri

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

● Akü paketini her işletimden önce hasarlara ilişkin
kontrol edin. Hasarlı akü paketlerini kullanmayın.

● Tüm bakım ve servis çalışmalarından önce akü pa-
ketini cihazdan çıkarın.

● Akü paketini mekanik yüklenmeye maruz bırakma-
yın.

● Akü paketini düşürmeyin.

● Akü paketini suya batırmayın ve su huzmesi altında

tutmayın.

● Akü paketini ıslak veya kirli durumda kullanmayın,
şarj etmeyin ya da depolamayın.

● Akü paketi ıslanırsa hemen kurulayın. Temas nokta-

larında nem kalmamasına dikkat edin.

● Akü paketini nemli veya ıslak bir ortamda depolama-
yın veya şarj etmeyin.

● Akü paketini sadece onaylı şarj aletleri ile kullanın.

● Akü paketini gözetimsiz bırakmayın. Şarj işlemi sıra-

nda akü paketinin ve şarj aletinin durumunu dü-

sı
zenli olarak kontrol edin.

●Şarj sırasında bir hata, sıra dışı koku veya ısı oluşu-
mu tespit ederseniz, şarj aletini elektrik şebekesin-

den ve akü paketini şarj aletinden ayırın. Akü
paketini ve şarj aletini hemen tasfiye edin ve taşıma
ve tasfiye ile ilgili geçerli yönetmeliklere uyun.

● Akü paketini patlayıcı bir ortamda veya yanıcı cisim-
lerin yakınında kullanmayın, şarj etmeyin veya de­polamayın.

● Akü paketlerini ateşe atmayın.

● Akü paketini ısıdan, keskin kenarlardan, yağdan,

çözücü maddelerden, temizleme maddelerinden ve
hareketli cihaz parçalarından uzak tutun.

● Kısa devre tehlikesi. Akü paketinin temas noktaları-
nı metal parçalardan koruyun ve metal parçalarla
birlikte muhafaza etmeyin.

● Akü paketini açmayın. Onarım işlemleri sadece yet­kili personel tarafından yapılmalıdır.

● Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması önleyin. Sıvı-
ya temas edilmesi durumunda ilgili bölgeyi su ile yı
kayın ve göze temas etmesi durumunda
doktorunuza başvurun.

● Kullanım ömrü sonunda akü paketini geçerli yönet-
meliklere uygun olarak tasfiye edin.

Taşımaya ilişkin güvenlik bilgileri

Lityum iyon akü tehlikeli mallar kanununun taleplerine
tabidir.

Türkçe 92

-

Hasarsız ve işlevsel akü paketi kullanıcı tarafından ka­mu trafik alanında daha fazla kısıtlama olmaksızın taşı-
nabilir.
Üçüncü taraflarca (nakliye şirketleri) gönderimde, am­balaj ve etiketleme için özel taleplere uyun.
Akü paketini sadece gövde hasarsız durumda ise kulla­nın.
Açık kontakları yapıştırarak kapatın.
Akü paketini sıkıca ve güvenli bir şekilde paketleyin.
Akü paketi ambalaj içinde hareket etmemelidir.

 TEHLIKE

● Arızalı veya çalışmayan bir akü paketi gönderilmeme-

li ve yerinde tekniğine uygun bir şekilde geçerli yönet­melikler uyarınca tasfiye edilmelidir.

Yerel yönetmelikleri dikkate alın.

Amaca uygun kullanım

몇 TEDBIR

Patlama tehlikesi!

Patlayan akü paketi nedeniyle yaralanmalar ve zararlar.
Sadece hasarsız ve tam işlevsel akü paketlerini şarj
edin, kullanın ve depolayın.
Modifikasyonlar ve üretici tarafından izin verilmeyen de­ğişiklikler yasaklanmıştır.
Diğer her türlü kullanım yasaktır. İzin verilmeyen kulla­nımdan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

93 Türkçe

Akü paketlerini sadece KÄRCHER 18 V / 36 V pil gücü
/ pil gücü + sisteminden cihazlarla şarj edin ve kullanın.

DIKKAT

Akü paketleri sadece aynı gerilim türündeki (18 V veya
36 V) cihazlarla kullanılabilir! Farklı gerilim tipine sahip
cihazlarla akü paketlerini kullanmayın veya şarj etme­yin.

Kullanmadan önce, pil paketi ve cihazın gerilim tipinin
(18 V / 36 V) uyumluluğunu kontrol edin.
Gerilim bilgisi cihazda, akü paketinde ve tip levhaların-
da bulunabilir.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt­fen ambalajı evsel çöpe atmayın ve geri dönüşü-
me gönderin.
Kullanılmış cihazlar, geri dönüştürülebilir özellikte
olan ve değerlendirilmesi gereken değerli malze­meler içerir. Piller ve akü paketleri, çevreye bıra-

kılmaması gereken maddeler içerir. Lütfen eski
cihazları, pilleri ve akü paketlerini uygun toplama sis­temlerine götürün.
Yasa koyucunun lityum akülerin kullanımıyla ilgili öneri­lerini dikkate alın. Kullanılmış ve arızalı akü paketlerini
geçerli düzenlemelere göre tasfiye edin.

İçeriği hakkında uyarılar (REACH)

İçeriği hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili dağıtım kuruluşumuz tarafından veril­miş garanti koşulları geçerlidir. Garanti geçerliliği içeri­sinde cihazınızda oluşabilecek arızaları, üretim veya
malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak
gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza
veya size en yakın müşteri hizmet noktasına başvurun.
Bunları www.kaercher.com adresinde bulabilirsiniz

Cihazdaki simgeler

Resimler için grafik sayfasına bakın

Resim 1 Akü paketini suya batırmayın.
Resim 2 Akü paketini ateşe atmayın.
Resim 3 Akü paketini sadece onaylı şarj aletleri ile

Resim 4 Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin.

şarj edin.

Kullanım

Akü paketi bir ekran ile donatılmıştır. Ekranda aşağıda-
kiler görülebilir:

●Şarj durumu

● Kalan süre

● Kalan şarj süresi

● Hata bildirimleri

Not

Çalışma süresinin uygunluğu güç şalteri ile sağlanır!

Gösterge Anlamı Resimler

Akü paketinin
depolanması

Akü paketinin
kullanımı

Akü paketinin
şarj edilmesi

Türkçe 94

Ekran

Akü paketinin kullanılmadığı
zaman şarj durumu.

Akü paketinin kullanıldığı
zaman kalan çalışma süresi.

Akü paketinin şarj edilirken
kalan şarj süresi.

Akü paketi tamamen şarj
edilmiştir.

için gra­fik sayfa­sına
bakın

Resim A

Resim B

Resim C

Resim D

Gösterge Anlamı Resimler

Hata mesajı
(ayrıca bkz.
"Arıza duru­munda yar­dım" bölümü)

95 Türkçe

Akü paketinin sıcaklığı izin
verilen sıcaklık aralığının dı-
şındadır ya da akü paketi
geçici olarak kilitlidir.

Akü paketi arızalı ve güven­lik nedeniyle daimi olarak ki­litlenmiştir. Akü paketini
kullanmayın ve hemen tali­mat uyarınca tasfiye edin.

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi!

Simge zamanla kaybolur
ancak akü paketi hala bo­zuktur!
Şarj işlemine başladıktan 2
dakika sonra ekranda hiçbir
şey gösterilmiyorsa, akü arı-
zalıdır ve daha fazla şarj
edilmemelidir.

için gra­fik sayfa­sına
bakın

Resim E

Resim F

Not

Yeni akü paketleri önceden kısmen şarj edilmiştir ve ilk
kullanımdan önce tamamen şarj edilmelidir.
Ekran, ilk şarj işlemi sırasında etkinleşir.
Yeni akü paketleri yaklaşık 5 şarj ve deşarj döngüsün­den sonra tam kapasiteye ulaşır.
Uzun süre kullanılmayan akü paketlerini kullanımdan
önce şarj edin.
Akü paketi, izin verilen sıcaklık değerlerinin dışında şarj
edilemez. Böyle bir durumda akü paketinin ekranında
sıcaklık sembolü görüntülenir.
Şarj işlemi sırasında ekranda hiçbir şey görünmüyorsa,
"Arıza durumunda yardım" bölümünde verilen bilgileri
dikkate alın.

Not

Şarj akımı ve buna bağlı olarak gerekli şarj süresi, gü­venlikle ilgili nedenlerden dolayı sıcakl

ığa bağlıdır.

İşletim

몇 TEDBIR

Yanlış yerleştirilmiş akü paketi

İçeri giren nem oranı nedeniyle yaralanma ve zarar gör-
me tehlikesi.
Cihazda kullanıldığında, akü paketlerinin temas nokta­ları püskürtme suyuna karşı korunur. Akü paketinin ye-

Şarj işlemi

rine doğru bir şekilde oturmasına dikkat edin. Akü
paketini çıkardığınızda, akü paketinin ve cihazın elektrik
kontaklarına su girmemesine dikkat edin. Orada su var­sa, hemen kurulayın (silerek / sallayarak) ve akü pake­tini su boşalacak şekilde kontakları aşağı bakacak

şekilde yerleştirin. Kurutmak için herhangi bir ısı kayna-
ğı kullanmayın!.

Not

Kullanım sırasında ekran kalan çalışma süresini göste­rir.

1. Akü paketini cihazın girişine itin.

2. İşlem bittikten sonra akü paketini cihazdan çıkarın.
Kullandıktan sonra kısmen boşaltılmış akü paketini şarj
edin.

Depolama

DIKKAT

Nem oranı ve ısı

Zarar görme tehlikesi
Akü paketini sadece hava neminin düşük olduğu iç me­kanlarda ve 20°C altında depolayın.

Depolama süresince akü paketinin ekranında güncel
şarj durumu görüntülenir.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış
yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka­rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza­larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Ekran kırık batarya sembolünü gösterir.

Akü paketi arızalı ve güvenlik nedeniyle bloke edilmiştir.

1. Akü paketini kullanmayın, şarj etmeyin veya depola-

mayın.

2. Akü paketini hemen talimat uyarınca tasfiye edin.

Akü paketi şarj olmuyor, hızlı şarj cihazındaki kont-
rol lambası kapalı

Hızlı şarj cihazı arızalı.

1. Hızlı şarj cihazını değiştirin.

Akü paketi şarj olmuyor, ekran açık

Şarj cihazı arızalı.

1. Şarj cihazını değiştirin.

Akü paketi şarj olmuyor, ekran kapalı

Akü paketi tamamen boş veya arızalı.

1. Ekranın, 2 dakika sonra kalan şarj süresini gösterip

göstermediğini görene kadar bekleyin.

Türkçe 96

Genel hata

Şarj işlemi sırasında hata

Bekleme süresinden sonra ekranda kalan şarj süre­si gösteriliyorsa akü takımı, normal şekilde kullanıla-
bilir.

2. Ekran kapalı kalırsa akü takımı, bozuktur ve artık
kullanılmamalıdır. Akü paketini şarj aletinden derhal
ayırın ve düzenlemelere göre imha edin.

Akü paketi şarj olmuyor, ekran sıcaklık sembolünü
gösteriyor

Akü paketi sıcaklığı çok düşük/yüksek.

1. Akü paketini gerekli sıcaklık koşullarındaki bir orta­ma getirin ve akü paketi sıcaklığı normal aralığa ge­lene kadar bekleyin, bkz. "Teknik veriler" bölümü.
Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

İşletim sırasında hata

Ekran sıcaklık sembolünü gösterir

Akü paketi sıcaklığı çok düşük/yüksek.

1. Akü paketini çıkarın, bekleyin, sıcaklık sembolü sö­nene kadar akü paketini soğumaya bırakın.

Akım tüketimi çok yüksek
Akü paketinin emniyet devresi aşırı akım tüketimini ön­ledi.

1. Kilidi açmak için, sıcaklık sembolü kaybolana kadar
akü paketini cihazdan çıkarıp tekrar yerleştirin.

Sıcaklık sembolü 30 saniye sonra sönmezse:

1. Akü paketinin blokajını kaldırmak için şarj aletine
bağlayın.

Ekran kalan süreyi 0 olarak gösteriyor, cihaz kapalı

Akü paketi tamamen deşarj haldedir.

1. Akü paketi şarj edilir.

Depolama sırasında hata

Ekran kalan kapasiteyi göstermiyor

Akü paketi tamamen deşarj haldedir.

1. Akü paketi şarj edilir.

Teknik bilgiler

18/30 36/60 36/75

Elektrik bağlantısı

Akü paketinin nominal voltajı V18 36 36
Akü platformu Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+

97 Türkçe

18/30 36/60 36/75

Akü platformu ile uyumlu Battery Power Battery Power Battery Power
Akü paketi tipi Li-ION Li-ION Li-ION
Nominal kapasite (IEC/EN 61960'a göre) Ah 3,0 6,0 7,5
Nominal enerji Wh 54 216 270
Maksimum şarj akımı A3,5 7,5 7,5

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlıkkg0,71,72,1
Çalışma sıcaklığı °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Şarj sıcaklığı °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Depolama sıcaklığı °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5
Tekn ik değişiklik hakkı saklıdı r.

Общие указания

Перед первым использованием аккумуляторного
блок а следует ознакомиться с данным
оригинальным руководством по эксплуатации и

руководством по эксплуатации устройства/
зарядного устройства KÄRCHER Battery Power/
Battery Power+, в котором должен использоваться
или заряжаться аккумуляторный блок.
Сохранять все брошюры для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.

Русский 98