Kärcher 1.699-921.0 User guide

Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 22
Nederlands 29
Español 36
Português 43
Dansk 49
Norsk 55
Svenska 61
Suomi 67
Ελληνικά 73
Türkçe 80
Русский 86
Magyar 94
Čeština 100
Slovenščina 106
Polski 112
Româneşte 119
Slovenčina 125
Hrvatski 131
Srpski 137
Български 143
Eesti 150
Latviešu 156
Lietuviškai 162
Українська 168

59563090 11/16

2

Sicherheitshinweise für Hochdruck-

Reinigungsanlagen

Sicherheitshinweise und

Betriebsanleitung lesen

Um Gefahren für Personen, Tie­re und Sachen zu vermeiden, le­sen Sie bitte vor dem ersten Be­treiben der Anlage:
– alle Sicherheitshinweise in

dieser Broschüre

– die Betriebsanleitung der An-

lage

– die jeweiligen nationalen Vor-

schriften des Gesetzgebers

– die Sicherheitshinweise, die

den verwendeten Reinigungs­mitteln beigestellt sind (i.d.R.

auf dem Verpackungsetikett).
Für die Bundesrepublik
Deutschland gelten
– Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Verordnung über gefährliche

Stoffe CHV 5

Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise

verstanden haben
– dass alle Anwender der Anla-

ge über die Hinweise infor-

miert sind und diese verstan-

den haben.

Für regelmäßige Wartung

sorgen

tervalle in der Betriebsanleitung.
Bei Nichtbeachten kann der Ga­rantieanspruch erlöschen.
Sorgen Sie dafür, dass die Anla­ge einmal jährlich durch einen
Fachbetrieb geprüft und gewar­tet wird. Wir empfehlen Ihnen
den Abschluss eines Wartung­vertrages.

Nur Original-Teile

verwenden

Verwenden Sie ausschließlich
Originalteile des Herstellers
oder von ihm empfohlene Teile.
Beachten Sie alle Sicherheits­und Anwendungshinweise, die
diesen Teilen beigelegt sind.
Dies betrifft:

– Ersatz- und Verschleißteile
– Zubehörteile
– Betriebsstoffe
– Reinigungsmittel

Sicherheitshinweise für

Anwender, Betreiber und

Fachkräfte

 GEFAHR

Die folgenden Hinweise be­zeichnen eine unmittelbar dro­hende Gefahr. Bei Nichtbeach­ten der Hinweise drohen Tod
oder schwere Verletzungen.

Nur eine regelmäßig gewartete
Anlage ist sicher. Beachten Sie
die Wartungshinweise und -in-

– 1

3DE

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

 Bei Anlagen, die mit einem

Netzstecker ausgerüstet

sind, den Netzstecker nie mit

nassen Händen anfassen.
 Wenn ein Verlängerungska-

bel benutzt werden darf (sie-

he Anleitung)
– muss es den in der Anleitung

aufgeführten Querschnitt und

Länge haben
– muss es Spritzwasserge-

schützt sein
– darf es nicht im Wasser liegen.
 Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung

müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser lie-

gen. Die Kupplung darf wei-

terhin nicht auf dem Boden

liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwen-

den, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindes-

tens 60 mm über dem Boden

befinden.
 Die elektrische Anschlusslei-

tung oder ein Verlängerungs-

kabel darf nicht durch Über-

fahren, Quetschen, Zerren

oder Ähnliches beschädigt

werden. Das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten

schützen.
 Netzkabel, Verlängerungska-

bel und Schläuche vor jeder

Inbetriebnahme auf Beschä-

digung prüfen.

4 DE

 Den Wasserstrahl nie auf

elektrische Geräte/Anlagen
oder auf diese Anlage selbst
richten.

 Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen
strahlwassergeschützt sein.

 Vor allen Arbeiten an der An-

lage, z.B. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten muss der
Hauptschalter auf „Aus“ ste­hen und der Netzstecker ge­zogen sein. Den Hauptschal­ter gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.

 Die Anlage darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange­schlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur ge­mäß IEC 60364-1 ausgeführt
wurde.

Gefahr bei einem

Stromausfall!

 Wenn nach einem Stromaus-

fall plötzlich wieder Strom zur
Verfügung steht, kann dies zu
einem unkontrollierten Ein­schalten der Anlage führen.
Deswegen bei Stromausfall:
Anlage ausschalten.

Gefahr durch heißes

Wasser (Verbrühung) und

hohem Wasserdruck!

 Den Wasserstrahl nie auf

Menschen, Tiere, das Gerät
oder elektrische Teile richten.

 Arbeitsbereich absperren um

den Zutritt von Personen
während des Betriebs zu ver­hindern.

– 2

 Vor allen Arbeiten an der Anla-

ge und nach Arbeitsende

Druck ablassen. Dazu bei ab-

geschalteter Anlage den Hebel

der Handspritzpistole ziehen.
 Folgende Teile der Anlage

und deren Zubehör stehen

unter hohem Wasserdruck.

Diese Elemente müssen vor

jeder Benutzung der Anlage

auf Beschädigung geprüft

werden:

– Pumpenkopf
– Hochdruckschlauch
– Hochdruckrohrleitungen ein-

schließlich aller Armaturen
– Handspritzpistole mit Strahl-

rohr
 Die Verschraubungen aller

Anschlussschläuche und

Rohrleitungen müssen dicht

sein. Nur unbeschädigte und

vom Hersteller empfohlene

Verschraubungen verwenden.
 Ausschließlich unbeschädig-

te und vom Hersteller emp-

fohlene Hochdruckschläuche

verwenden.

Verbrennungsgefahr!

 Bei Heißwasseranlagen wer-

den folgende Baugruppen

während des Betriebes sehr

heiß. Berührung unbedingt

vermeiden:

– Pumpeneinheit
– Durchlauferhitzer
– Abgasrohr
– Heißwasserzu- und ablauf

Bei Instandhaltungsarbeiten die
Anlage zunächst abkühlen las­sen.

Explosionsgefahr!

 Die Anlage darf nicht in explo-

sionsgefährdeten Räumen be­trieben werden. Davon ausge­nommen sind nur ausdrücklich
dafür vorgesehene und ge­kennzeichnete Anlagen.

 Als Reinigungsmittel dürfen

keine explosiven, hochent­zündlichen oder giftigen Stof­fe verwendet werden, wie
z.B.

– Benzin
– Heizöl oder Dieselkraftstoff
– Lösungsmittel
– lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen
– Aceton
 Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unver-

dünnte Säuren und Lösungs-

mittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel

ist hochentzündlich, explosiv

und giftig. Kein Aceton, un-

verdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel verwenden, da

sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.
 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

– 3

5DE

Davon ausgenommen sind nur
ausdrücklich dafür vorgesehene
und gekennzeichnete Anlagen.
Bei Unsicherheit Hersteller fragen.
Bei Anlagen, die für den Betrieb
mit entzündlichen Reinigunsmit­teln zugelassen sind, müssen
die Reinigungsmittel von Zünd­quellen ferngehalten werden.
 Gasbetriebene Anlagen dür-

fen nur von zugelassenen
Fachbetrieben installiert und
erstmals in Betrieb genom­men werden.

Verletzungsgefahr durch

Rückstoßkraft an der

Handspritzpistole!

 Durch den aus dem Strahl-

rohr austretenden Wasser­strahl entsteht eine Rück­stoßkraft. Durch das abge­winkelte Strahlrohr wirkt eine
Kraft nach oben. Pistole und
Strahlrohr gut festhalten.
Sicheren Standplatz wählen
und eine sichere Körperhal­tung einnehmen, um von der
Rückstoßkraft der Strahlpis­tole nicht aus dem Gleichge­wicht zu kommen.

 Der Hebel der Handspritzpis-

tole darf bei Betrieb nicht fest­geklemmt werden.

Verletzungsgefahr durch

wegfliegende und

berstende Teile!

 Den Wasserstrahl nie auf lose

Gegenstände richten. Weg­fliegende Teile können Perso-

6 DE

nen oder Tiere verletzen. An-

wender müssen geeignete

Schutzkleidung tragen.
 Fahrzeugreifen/Reifenventile

dürfen nur mit einem Min-

dest-Spritzabstand von

30 cm gereinigt werden.

Sonst kann der Fahrzeugrei-

fen/das Reifenventil durch

den Hochdruckstrahl beschä-

digt werden. Das erste Anzei-

chen einer Beschädigung ist

die Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen

sind eine Gefahrenquelle.

Gefahr durch

gesundheitsgefährdende

Stoffe!

 Asbesthaltige und andere

Materialien, die gesundheits-

gefährdende Stoffe enthal-

ten, dürfen nicht abgespritzt

werden.
 Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.
 Von der Anlage abgegebe-

nes Wasser nicht trinken.

Durch beigemischte Reini-

gungsmittel besitzt es keine

Trinkwasserqualität.
 Sicherheits- und Anwen-

dungshinweise beachten, die

den Reinigungsmitteln beige-

fügt sind.

Gefahr durch falsche

Bedienung!

 Um Gefahren durch falsche

Bedienung zu vermeiden,

darf die Anlage nur bedient

werden von Personen, die

– 4

– in der Handhabung unterwie-

sen sind,

– ihre Fähigkeiten zum Bedie-

nen nachgewiesen haben,

– ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind.

 Die Betriebsanleitung muss

jedem Bediener zugänglich
sein.

 Die Anlage darf nicht von Per-

sonen unter 18 Jahren be­dient werden. Davon ausge­nommen sind Auszubildende
über 16 Jahren unter Auf­sicht.

 Diese Anlage ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

몇 WARNUNG

Die folgenden Hinweise be­zeichnen eine möglicherweise
gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise
können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.

Nur empfohlene

Reinigungsmittel

verwenden

 Dieses Anlage wurde entwi-

ckelt für die Verwendung von

Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder emp-

fohlen werden. Die Verwen-

dung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikali-

en kann die Sicherheit der

Anlage beeinträchtigen, oder

zu Beschädigungen der Anla-

ge führen.

Umweltgefährdung durch

Motoröl

 In der Anlage befindet sich

Motoröl. Bei einem Ölwech-

sel anfallenden Altöl muss an

einer Altölsammelstelle/Ent-

sorgungsunternehmen abge-

gben werden.

Das gleiche gilt für Öl oder Öl-

Wasser-Gemisch, das bei ei-

ner Undichtigkeit aufgefan-

gen wird.

Gehörschäden durch

Arbeiten an

geräuschverstärkenden

Teilen

 Die von der Anlage ausge-

henden Geräusche sind ge-

fahrlos. Werden jedoch ge-

räuschverstärkende Teile/

Körper abgestrahlt, kann eine

Lärmgefährdung eintreten. In

diesem Fall Gehörschutz tra-

gen.

– 5

7DE

Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

unterwiesene Fachkräfte

Um Gefahren vorzubeugen ma­chen Sie sich bitte vor dem Ins­tallieren und ersten Betreiben
der Anlage vertraut mit folgen­den Vorschriften und Richtlinien:
– Richtlinie des VDMA Ein-

heitsblatt 24416 „Festinstal­lierte Hochdruck-Reinigungs­systeme“

– Elektroinstallation nach IEC

60364-1

– Vorschriften der örtlichen

Energieversorgungsunter­nehmen

– den jeweiligen nationalen Vor-

schriften des Gesetzgebers

 GEFAHR

Die folgenden Hinweise be­zeichnen eine unmittelbar dro­hende Gefahr. Bei Nichtbeach­ten der Hinweise drohen Tod
oder schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

 Wenn elektrische Kupplun-

gen, Netzanschluss- oder
Verlängerungskabel ersetzt
werden, müssen der Spritz­wasserschutz und die mecha­nische Festigkeit gewährleis­tet bleiben (siehe Wartungs­hinweise in der Anleitung).

 Anlagen dürfen nur an ord-

nungsgemäß geerdeten
Stromquellen angeschlossen
werden.

Gefahr durch unsichere

Aufstellung oder

Befestigung der Anlage!

 Die Anlage muss auf ebenem

und festem Untergrund stand-

sicher aufgestellt werden.
 Bei Anlagen, die an die Wand

montiert werden, muss vor

der Montage die Tragfähigkeit

der Wand geprüft werden.

몇 WARNUNG

Die folgenden Hinweise be­zeichnen eine möglicherweise
gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise
können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.

Instandhaltung

 Instandhaltungsarbeiten dür-

fen nur durchgeführt werden

von
– vom Hersteller zugelassenen

Kundendienststellen,
– eingewiesenen Fachkräften.

Umweltgefährdung durch

Abwasser

 Zur Abwasserentsorgung

sind die örtlichen Vorschriften

zu beachten.

8 DE

– 6

Safety information for high pressure cleaning units

Read the safety information

and the operating

instructions

To avoid danger to persons, an­imals and property before the
first operation of the system,
read:
– All safety instructions in this

brochure

– The operating instructions of

the plant

– the respective national stat-

utes of the legislator

– the safety instructions which

are attached to the used de­tergents (normally on the

packing label).
Applicable to the Federal Re­public of Germany
– Guidelines for fluid spray jets

VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Ordinance for hazardous

substances CHV 5

Ensure:
– that you have understood all

the instructions
– that all users of the plant are

informed about the instruc-

tions and have understood

them.

Ensure regular

maintenance

Only a well-maintained plant is
safe. Please follow the mainte­nance instructions and intervals

given in the operating instruc­tions. No warranty claims will be
entertained in the event of non­compliance.
Make sure that the system is
tested and serviced by an expert
contractor once per year. We
recommend a maintenance con­tract.

Only use original parts

Use exclusively original parts of
the manufacturer or those parts
recommended by him. Observe
all instructions on safety and use
which are accompanying these
parts.
This concerns:

– replacement and wear parts
– Accessory parts
– Fuel
– Detergent

Safety instructions for

users, operators and

experts

 DANGER

The following instructions indi­cate a direct risk. Failure to ob­serve the instruction may result
in death or serious injuries.

Risk of electric shock!

 In plants that have a mains

plug, never touch the mains
plug with wet hands.

 If an extension cable can be

used (see instructions)

– 1

9EN

– It should have the cross-sec-

tion and length outlined in the

instructions
– Protect it with spray water

guard
– It should not lie in water.
 The mains plug and the cou-

pling of an extension cable

must be watertight and must

never lie in water. Moreover,

the coupling may never lie on

the ground. The use of cable

reels that ensure that the

sockets are at least 60 mm

above the ground is recom-

mended.
 Electrical connecting wires or

extension cables must not be

damaged through being driv-

en over, crushed, or pulled or

the like. Protect the cable

from heat, oil, and sharp edg-

es.
 Check high power cable, ex-

tension cables and hoses for

damage every time before

use.
 Never direct the water jet on

electrical devices/systems or

on this system itself.
 All current-conducting parts

in the working area must be

protected against jet water.
 Set the main switch to OFF

and pull out the mains plug

before carrying out any tasks

- cleaning or maintenance

tasks - on the unit. Secure the

main switch against being

switched on inadvertently.

 The system may only be con-

nected to an electrical supply
which has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364-1.

Risk in the event of power

failure!!

 When power comes back

suddenly after a power fail­ure, then the plant can get
switched on in an uncon­trolled manner. Hence, when
there is power failure: Switch
off the plant.

Danger by hot water

(scalding) and high water

pressure!

 Never direct the water jet on

human beings, animals, the
appliance or electrical parts.

 Cordon off the working area

to prevent persons coming
close to the machine when it
is being operated.

 Before starting any work on

the system and after the work
is concluded, release the
pressure. For this, pull the le­ver of the handspray gun
when the system is switched
off.

 The following parts of the sys-

tem and their accessories are
subject to high water pres­sure. These elements must
be tested for damages prior to
each use of the system:

– Pump head
– High pressure hose

10 EN

– 2

– High-pressure pipes includ-

ing all fittings
– Hand-spray gun with spray

pipe
 Please ensure that screw

connections of all connection

hoses and pipes are not

leaky. Only use undamaged

screw connections recom-

mended by the manufacturer.
 Only use undamaged high-

pressure hoses recommend-

ed by the manufacturer.

Risk of burns!

 With hot water systems, the

following assemblies become

very hot during operation. Do

not touch:

– Pump unit
– Continuous heater
– Exhaust pipe
– Hot water input/outlet

Let the system cool before per­forming maintenance proce­dures.

Risk of explosion!

 The plant should not be oper-

ated in rooms that run the risk

of explosions. This excludes

only the plants that are explic-

itly meant and earmarked for

the same.
 Do not use explosive, highly

flammable or toxic substanc-

es for cleaning, such as

– petrol
– heating oil or diesel fuel
– solvents
– liquids containing solvents

– Undiluted, strong acids and

alkalies
– acetone
 Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted ac-

ids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner

and heating oil. The spray

mist thus generated is highly

inflammable, explosive and

poisonous. Do not use ace-

tone, undiluted acids and sol-

vents as they are aggressive

towards the materials from

which the appliance is made.
 If the appliance is used in

hazardous areas (e.g. filling

stations) the corresponding

safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to

use the appliance in hazard-

ous locations.
This excludes only expressly
marked systems intended for
these. If you are unsure, ask the
manufacturer.
With systems that are approved
for the use of flammable deter­gents, the detergents must be
kept away from ignition sources.
 Gas-fueled systems must

only be installed and started

up by approved expert com-

panies.

– 3

11EN

Risk of injury by means of

blowback of the hand spray

gun!

 There is a recoil pressure

arising from the water jet that
comes out from the spray
pipe. The angular spray pipe
brings about an upward force.
Hold the gun and the spray
pipe tightly.
Choose a safe place to stand,
assume a secure body
stance to avoid being thrown
off-balance by the recoil pres­sure of the jet pistol.

 The lever of the hand spray

gun must not be locked dur­ing the operation.

Risk of injury from parts

flying off and bursting!

 Never direct the water jet on

loose objects. Flying-off ob­jects can injure people or ani­mals. The user must wear
suitable safety clothing.

 Vehicle tyres/ tyre valves may

be cleaned only with a mini­mum spray distance of 30 cm.
Otherwise, the high pressure
spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve.
The discolouring of the tyre is
the first sign of damage.
Damaged vehicle tyres are a
source of danger.

Danger from substances

that are harmful to health!

 Do not spray materials con-

taining asbestos or other

health-hazardous substances.
 Store detergents away from

the reach of children.
 Do not drink the water emitted

from the system. It does not

possess drinking water quality

due to the mixed detergents.
 Observe the safety information

and instructions for use provid-

ed with these detergents.

Risk due to wrong

operations!

 To avoid danger through

false operation, the plant

must be operated only by per-

sons, who
– are instructed in its operation-

al handling,
– have proved their capabilities

in respect of operation,
– have been explicitly commis-

sioned to use it.
 The operating instructions

must be accessible for every

user.
 The system must not be oper-

ated by persons under the

age of 18. This excludes ap-

prentices older than 16 while

under supervision.

12 EN

– 4

 This system is not intended

for use by persons (including
children) with limited physical,
sensoric or mental capacities
or lack of experience and/or
skills, unless such persons
are accompanied and super­vised by a person in charge of
their safety or if they received
precise instructions on the
use of this appliance. Children
should be supervised to pre­vent them from playing with
the appliance.

몇 WARNING

The following instructions indi­cate a probable hazard.
Failure to observe the instruc­tion may result in light injuries or
damage to property.

Only use the recommended

detergents.

 This system was designed to

be used with detergents
which are supplied or recom­mended by the manufacturer.
The use of other detergents
or chemicals may compro­mise the safety of the system
or cause system damage.

Danger to the environment

from engine oil

 The system contains engine

oil. Waste oil retrieved during
an oil change must be dis­posed of at a waste oil collec­tion/disposal site.

The same applies to oil or oil-

water mixture that might be

collected in case of a leakage.

Risk of hearing impairment

while working on noise-

generating parts

 The noises emitted by the

plant are not dangerous.

However, if parts that amplify

sound are shot blasted, it can

give rise to higher noise lev-

els. If so, wear ear plugs.

Additional safety

instructions for trained

specialists

To prevent hazardous situa­tions, please familiarise yourself
with the following regulations
and guidelines before installing
and starting up the plant:
– Guideline of the VDMA stand-

ard sheet 24416 „Fixed high-

pressure cleaning systems“
– Electrical installation as per

IEC 60364-1
– Regulations of local energy

supply companies
– the respective national stat-

utes of the legislator

 DANGER

The following instructions indi­cate a direct risk. Failure to ob­serve the instruction may result
in death or serious injuries.

– 5

13EN

Risk of electric shock!

 Before replacing electrical

couplings, mains or extension
cables, you need to ensure
that there is spray water pro­tection and mechanical
strength.

 Plants must only be connect-

ed to proper earthed power
sources.

Danger by unsafe

installation or fixing of the

system!

 The system must be installed

on an even and hard surface.

 With wall-mounted systems,

the stability of the wall must
be tested prior to installation.

몇 WARNING

The following instructions indi­cate a probable hazard.
Failure to observe the instruc­tion may result in light injuries or
damage to property.

Maintenance

 Plant maintenance tasks

should only be carried out by

– the customer service centres

approved by the manufactur­er,

– by trained technicians.

Danger to the environment

from waste water

 The locally valid regulations

on waste water disposal are
to be observed.

14 EN

– 6

Consignes de sécurité pour les installations de lavage

haute pression

Lire les consignes de

sécurité et les instructions

de service

Pour éviter certains dangers
pour les personnes, les animaux
et les objets, lisez avant la pre­mière mise en service du por­tique:
– toutes les consignes de sécu-

rité dans cette brochure

– les instructions de service de

l'installation

– les directives légales en vi-

gueur dans le pays d'exploita­tion

– les consignes de sécurité

fournies avec les détergents
utilisés (par exemple sur l'éti-

quette de l'emballage).
Les dispositions suivantes s'ap­pliquent à la République Fédé­rale d'Allemagne
– Directives pour les jets de li-

quide VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Ordonnance sur les subs-

tances dangereuses CHV 5

S'assurer que :
– vous avez vous-même bien

compris l'ensemble des

consignes ;
– tous les utilisateurs du por-

tique ont été informés des

consignes et qu'ils les ont

comprises.

Assurer un entretien

régulier

Seule une installation entrete­nue régulièrement est sûre.
Respecter les instructions et les
intervalles d'entretien figurant
dans les instructions de service.
Un non-respect peut entraîner
une annulation de la garantie.
S'assurer que l'installation est
contrôlée et entretenue une fois
par an par un atelier spécialisé.
Nous recommandons de
prendre un contrat d'entretien.

Utiliser exclusivement des

pièces de rechange

d'origine.

Utiliser uniquement des pièces
d'origine du fabricant ou bien
des pièces qu'il a recomman­dées. Observer toutes les
consignes de sécurité et d'utili­sations fournies avec ces
pièces.
Ceci concerne :
– les pièces de rechange et

d'usure

– les accessoires
– les carburants
– Produit détergent

– 1

15FR

Consignes de sécurité

pour l'utilisateur,
l'exploitant et les

personnels spécialisés

 DANGER

Les consignes suivantes identi­fient un danger immédiat. Le
non-respect de ces consignes
peut être source d'accidents
mortels ou de blessures très
graves.

Risque d'électrocution!

 Dans le cas des installations

équipées d'une fiche secteur,

ne jamais saisir celle-ci avec

les mains mouillées.
 Lorsque l'utilisation d'un

câble de rallonge est autori-

sée (cf. instructions),
– sa section et sa longueur

doivent répondre aux spécifi-

cations des instructions,
– il doit être protégé contre les

projections d'eau,
– il ne doit pas reposer dans

l'eau.
 La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de ral-

longe doivent être étanches

et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit

pas se situer sur le sol. Il est

recommandé d'utiliser des

enrouleurs de câble qui ga-

rantissent le fait que les

prises se trouvent à au moins

60 mm au-dessus du sol.

 La ligne électrique ou le câble

de rallonge ne doivent pas
pouvoir être endommagés
par la circulation, par écrase­ment, par traction ou équiva­lent. Protéger le câble d’ali­mentation contre la chaleur,
l’huile et les arêtes tran­chantes.

 Contrôler un éventuel en-

dommagement du câble d'ali­mentation, de la rallonge et
des flexibles avant chaque
mise en service.

 Ne jamais orienter le jet d'eau

sur des installations/appareils
électriques ou sur l'installa­tion elle-même.

 Toutes les pièces conduc-

trices dans la zone de travail
doivent être protégées contre
les jets d’eau.

 Pour tous les travaux sur

l'installation, par ex. opéra­tions de nettoyage et d'entre­tien, le sectionneur général
doit être sur "Arrêt" et la fiche
électrique débranchée. Sécu­riser le sectionneur général
contre une mise en service in­volontaire.

 L’installation doit uniquement

être raccordée à un branche­ment électrique mis en ser­vice par un électricien confor­mément à la norme IEC
60364-1.

16 FR

– 2

Danger en cas de coupure

de courant !

 Lorsque le courant revient

soudainement, un redémar-

rage incontrôlé de l'installa-

tion ne peut être exclu. C'est

pourquoi, en cas de coupure

de courant : mettre l'installa-

tion hors service.

Danger dû à l'eau chaude

(ébouillantement) et à la

pression élevée de l'eau !

 Ne pas diriger le jet d'eau en

direction des personnes, des

animaux, de l'appareil ou des

pièces électriques.
 Barrer la zone de travail pour

éviter l'accès des personnes

pendant le fonctionnement.
 Avant tous les travaux sur

l'installation et à la fin du tra-

vail, laisser s'échapper la

pression. Tirer pour cela sur

le levier de la poignée pistolet

avec l'installation à l'arrêt.
 Les parties suivantes de l'ins-

tallation, et leurs accessoires,

sont soumises à l'eau sous

haute pression. Ces élé-

ments doivent être contrôlés

au niveau de l'endommage-

ment avant chaque utilisation

de l'installation.

– Tête de pompe
– Flexible haute pression
– Conduites haute pression y

compris toutes les ferrures.
– Pistolet de giclage à main

avec jet à pression

 Le boulonnage de tous les

tuyaux de raccord et de
toutes les conduites doit être
étanche. Utiliser uniquement
les raccords vissés recom­mandés par le constructeur et
non endommagés.

 Utiliser uniquement des rac-

cords vissés recommandés
par le constructeur et non en­dommagés.

Risque de brûlures !

 Les modules suivants des

installations d'eau chaude
chauffent énormément pen­dant le service. Eviter impéra­tivement tout contact :

– unité de pompe
– Chauffe-eau instantané
– tube d'échappement
– Arrivée et écoulement d'eau

chaude
Pour les travaux d'entretien,
laisser tout d'abord l'installation
refroidir.

Risque d'explosion !

 L'installation ne doit pas être

exploitée dans des locaux

présentant des risques d'ex-

plosion. Seules les installa-

tions identifiées et prévues

expressément à cet effet ne

sont pas concernées.
 Ne pas utiliser de détergents

explosifs, facilement inflam-

mables ou toxiques comme

par ex.

– Essence
– fioul ou gasoil

– 3

17FR

– solvant
– liquides qui contiennent du

solvant

– Acides agressifs et lessives

non dilués
– acétone
 Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des sol-

vants ni des acides ou des

solvants non dilués, tels que

par exemple de l’essence, du

diluant pour peinture ou du

fuel ! Le nuage de pulvérisa-

tion est extrêmement inflam-

mable, explosif et toxique. Ne

pas utiliser d’acétone,

d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet

corrosif sur les matériaux

constituant l’appareil.
 Si l’appareil est utilisé dans

des zones de danger (par

exemple des stations es-

sence), il faut tenir compte

des consignes de sécurité

correspondantes. Il est inter-

dit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des

risques d’explosion.
Seules les installations identi­fiées et prévues expressément à
cet effet ne sont pas concer­nées. En cas d'incertitude, de­mander le fabricant.
Sur les installations qui sont ho­mologuées pour le fonctionne­ment avec des détergents in­flammables, maintenir les déter­gents à distance de sources
d'inflammation.

 Les installations fonctionnant

au gaz doivent uniquement
être installées et mises en
service la première fois par
des ateliers spécialisées.

Risque de blessure par la

force de poussée de la

poignée-pistolet !

 Le jet d'eau qui sort de la

lance provoque une réaction
à la lance. La lance pliée pro­voque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube
d'acier.
Choisir un emplacement sûr
et prendre une tenue sûre
pour ne pas perdre l'équilibre
de la force de recul du pistolet
de jet.

 Lors du fonctionnement, ne

pas coincer la manette de la
poignée-pistolet.

Risque de blessure par

pièces qui s'envolent et qui

éclatent !

 Ne jamais pointer le jet d'eau

vers des objets qui sont pas
fixés. Les pièces qui s'en­volent peuvent blesser
hommes et animaux. L'utilisa­teur doit porter une tenue de
protection appropriée.

18 FR

– 4

 Les pneus/clapets de pneus

peuvent être nettoyés avec

une distance minimale de 30

cm. Sinon, les pneus/clapets

de pneus peuvent être en-

dommagés par le jet à haute

pression. Le premier signe

d'un dommage est le change-

ment de couleur du pneu.

Des pneus endommagés

sont une source de danger.

Dangers présentés par des

substances nocives à la

santé!

 Des matériaux qui contient de

l'amiante et autres matériaux

qui contiennent des subs-

tances dangereux pour la

santé ne peuvent être asper-

gés.
 Conserver les produits de

nettoyage hors de la portée

des enfants.
 Ne jamais boire l'eau sortant

de l'installation. Vus les déter-

gents mélangés à l'eau, celle-

ci n'est en aucun cas potable.
 Veuillez respecter les

consignes de sécurité et les

instructions de service livrées

avec les détergents.

Danger par une

manipulation incorrecte !

 Pour éviter des dangers par

une fausse utilisation, l'instal-

lation peut être utilisée uni-

quement par des personnes
– qui ont été instruites pour la

manipulation,

– qui ont prouvé leurs capaci-

tés relatives à l'utilisation,

– qui sont chargées explicite-

ment de l'utilisation.

 Les instructions de service

doivent être accessible à
chaque opérateur.

 L'installation ne doit pas être

utilisée par des personnes
âgées de moins de 18 ans.
Seule exception : les appren­tis de plus de 16 ans sous su­pervision.

 Cette installation n'est pas

destinée à être utilisée par
des personnes (y compris
des enfants) avec des capa­cités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou man­quant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une per­sonne responsable de leur
sécurité ou ont été formées
quant à l'utilisation de l'appa­reil. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

몇 AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes dé­signent une situation potentielle­ment dangereuse.
Le non-respect de ces instruc­tions peut entraîner des bles­sures légères ou des dégâts
matériels.

– 5

19FR

Utiliser uniquement les

détergents recommandés.

 Cette installation a été déve-

loppée pour l’utilisation de

détergents ayant été fournis

ou recommandés par le fabri-

cant. L’emploi d’autres déter-

gents ou d’autres produits

chimiques peut entraver la

sécurité de l’installation ou

provoquer dommages maté-

riels sur cette dernière.

Risque pour

l'environnement par l'huile

moteur

 L'installation contient de

l'huile moteur. Lors de la vi-

dange, l'huile usagée doit

être menée à un point de col-

lecte d'huile usagée ou à une

entreprise d'élimination.

La même chose s'applique à

l'huile ou au mélange eau-

huile qui est récupéré en cas

de fuite.

Dommages auditifs par le

travail sur des pièces

amplifiant les sons

 Les bruits émis par l'installa-

tion ne représentent aucun

danger. Toutefois, si des

corps/des pièces amplifiant

les sons sont arrosés, un

danger dû au niveau sonore

ne peut être exclu. Dans ce

cas, porter un casque de pro-

tection acoustique.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

spécialistes formés

Pour prévenir les dangers, se fa­miliariser avec les consignes et
directives suivantes avant l'ins­tallation et la première exploita­tion de l'installation :
– Directive de la fiche d'unité

VDMA 24416 "Systèmes de
nettoyage haute pression ins­tallés en fixe"

– Installation électrique selon

IEC 60364-1

– directives des entreprises lo-

cales d'alimentation énergé­tique

– directives légales en vigueur

dans le pays d'exploitation

 DANGER

Les consignes suivantes identi­fient un danger immédiat. Le
non-respect de ces consignes
peut être source d'accidents
mortels ou de blessures très
graves.

Risque d'électrocution!

 Lorsque des accouplements

électriques et des câbles
d'alimentation ou de rallonge
secteur sont mis en oeuvre, la
protection contre les projec­tions d'eau et la résistance
mécanique doivent être assu­rées (cf. les consignes d'en­tretien dans les instructions
de service).

20 FR

– 6

 Les installations ne doivent

être branchées que aux

sources d'électricité mises à

la terre.

Danger dû à une installation

ou une fixation non sûre de

l'installation !

 La machine doit être installée

de manière stable sur un sol

plan et porteur.
 Pour les installations qui sont

montées sur le mur, contrôler

la portance du mur avant le

montage.

몇 AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes dé­signent une situation potentielle­ment dangereuse.
Le non-respect de ces instruc­tions peut entraîner des bles­sures légères ou des dégâts
matériels.

Entretien

 Les travaux d'entretien

doivent être exécutés unique-

ment
– par des SAV homologués par

le fabricant,
– par des spécialistes formés.

Risque pour

l'environnement du fait des

eaux usées

 Respecter les directives lo-

cales pour l'élimination des

eaux usées.

– 7

21FR

Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta

pressione

Leggre le avvertenze di

sicurezza ed il manuale

d'uso

Per evitare danni a persone, ani­mali e cose, leggere attenta­mente le istruzioni prima di met­tere in funzione l'impianto:
– tutte le avvertenze di sicurez-

za riportate nel presente opu-

scolo

– il manuale d'uso dell'impianto
– le disposizioni di legge vigenti

a livello nazionale
– gli avvisi di sicurezza allegati

ai detergenti utilizzati (nor-

malmente si trovano sull'eti-

chetta della confezione).
Per la Repubblica federale tede­sca sono da considerare
– Direttive in materia di pompe

a getto liquido VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Normativa in materia di so-

stanze pericolose CHV 5

Assicurarsi:
– di aver capito tutte le norme

ed avvertenze
– che tutti gli utilizzatori dell'im-

pianto siano informati sulle

norme ed avvertenze e che le

abbiano capite.

Eseguire una

manutenzione ad intervalli

regolari

Solo un impianto sottoposto ad
una manutenzione regolare è si­curo. Osservare le avvertenze e
gli intervalli di manutenzione ri­portate nel manuale d'uso. In
caso di inosservanza si potreb­be perdere qualsiasi diritto di ga­ranzia.
Accertarsi che l'impianto una
volta all'anno venga sottoposta
a controllo e manutenzione da
un'azienda specializzata. Si
consiglia di sottoscrivere un
contratto per la manutenzione.

Utilizzare esclusivamente

ricambi originali

Utilizzare esclusivamente i pro­dotti e i ricambi originali del co­struttore o da esso raccomanda­ti. Si prega di osservare tutte le
norme di sicurezza e le istruzioni
d'uso allegate a questi prodotti e
ricambi.
Ciò vale per:
– pezzi di ricambio e pezzi sog-

getti ad usura

– accessori
– carburante e sostanze ag-

giuntive

– Detergente

22 IT

– 1

Avvertenze di sicurezza

per gli utenti, gestori ed

operatori

 PERICOLO

Le seguenti avvertenze indicano
un pericolo imminente. La man­cata osservanza di queste av­vertenze può causare morte o
lesioni gravi.

Pericolo di scosse

elettriche!

 Nel caso di impianti dotati di

una spina di rete, non toccare

mai la spina con le mani ba-

gnate.
 Quando è possibile usare un

cavo di prolunga (vedere

istruzioni)
– deve presentare il diametro e

la lunghezza riportati nelle

istruzioni
– deve essere protetto dagli

spruzzi d'acqua
– non deve essere immerso

nell'acqua.
 La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga

utilizzati devono essere a te-

nuta d'acqua e non devono

trovarsi in acqua. Il giunto non

deve essere appoggiato a

terra. Si consiglia di utilizzare

tamburi avvolgicavo, i quali

garantiscono che le prese si

trovino almeno 60 mm sopra

il pavimento.
 Non danneggiare il cavo elet-

trico o il cavo prolunga pas-

sandoci sopra, schiacciandoli

o tirandoli. Proteggere il cavo
dal calore e dal contatto con
oli o spigoli taglienti.

 Accertarsi prima di ogni im-

piego che il cavo di rete, la
prolunga ed i tubi flessibili
non siano danneggiati.

 Non puntare mai il getto d'ac-

qua su apparecchi elettrici/im­pianti o sull'impianto stesso.

 Tutti i componenti conduttori

nell'area di lavoro devono es­sere protetti contro i getti di
acqua.

 Prima di qualsiasi intervento

sull'impianto, ad es. per inter­venti di pulizia e di manuten­zione, è necessario che l'in­terruttore principale si trovi su
„Off“ e che la spina di rete sia
stata estratta. Bloccare l'inter­ruttore principale per evitare
un azionamento involontario.

 Allacciare l'impianto solo ad

un collegamento elettrico in­stallato da un installatore
elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

Pericolo in caso di

interruzione della corrente!

 Quando in seguito ad una in-

terruzione di corrente, im­provvisamente ritorna ad es­sere disponibile, ciò può com­portare un'attivazione incon­trollata dell'impianto. Per que­sto motivo in caso di interru­zione della corrente: Spegne­re l'impianto.

– 2

23IT

Pericolo da acqua calda

(scottature) e la pressione

alta dell'acqua!

 Non puntare mai il getto d'ac-

qua su persone, animali, l'ap-

parecchio o elementi elettrici.
 Sbarrare l'area di lavoro per

impedire l'accesso di persone

durante il funzionamento.
 Scaricare la pressione prima

di effettuare qualsiasi inter-

vento sull'impianto ed alla

fine dei lavori. A tal fine, ad

impianto disattivato, tirare la

leva della pistola a spruzzo.
 I seguenti componenti dell'im-

pianto ed i loro accessori

sono sotto alta pressione idri-

ca. Questi elementi, prima di

utilizzare l'impianto, devono

essere sottoposti a controllo

per accertarsi che non siano

danneggiati:

– Testata pompa
– Tubo flessibile alta pressione
– Tubature di alta pressione in-

clusi tutti i raccordi
– Pistola a spruzzo con lancia
 I collegamenti a vite di tutti i

tubi flessibili di allacciamento

e le tubature devono essere

impermeabili. Utilizzare

esclusivamente collegamenti

a vite non danneggiati e con-

sigliati dal produttore.
 Utilizzare esclusivamente

tubi flessibili per alta pressio-

ne non danneggiati e consi-

gliati dal produttore.

Pericolo di ustione!

 Nel caso di impianti di acqua

calda durante il funzionamen­to i seguenti gruppi strutturali
si surriscaldano molto. Evita­re assolutamente di toccarli.

– Unità pompe
– Scaldaacqua rapido
– tubo gas di scarico
– Mandata e scarico dell'acqua

calda
In caso di interventi di riparazio­ne far raffreddare prima l'im­pianto.

Rischio di esplosione!

 L'impianto non deve essere

impiegato in ambienti a ri-

schio di esplosioni. Sono

esclusi da questa prescrizio-

ne solo gli impianti apposita-

mente previsti a tal fine e de-

bitamente contrassegnati.
 Come detergenti non devono

essere impiegate sostanze

esplosive, altamente infiam-

mabili o velenose quali ad

esempio:

– benzina
– Gasolio o carburante diesel
– Solventi
– liquidi contenenti solventi
– acidi e soluzioni alcaline allo

stato puro,
– acetone

24 IT

– 3

 Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi allo
stato puro o solventi! Ne fan­no parte per es. benzina, di­luenti per vernici o gasolio. La
nebbia di polverizzazione è
altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non
utilizzare acetone, acidi allo
stato puro e solventi, in quan­to corrodono i materiali utiliz­zati nell'apparecchio.

 In caso di utilizzo dell'appa-

recchio in ambienti a rischio
(per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza. È
vietato usare l'apparecchio in
ambienti a rischio di esplosio-

ne.
Sono esclusi da questa prescri­zione solo gli impianti apposita­mente previsti a tal fine e debita­mente contrassegnati. In caso di
dubbio si prega di consultare il
costruttore.
Nel caso di impianti omologati
per il funzionamento con deter­genti infiammabili è necessario
che i detergenti vengano tenuti
lontano da fonti di ignizione.
 Gli impianti alimentati a gas

possono essere installati e

messi in funzione per la prima

volta solo da aziende specia-

lizzate.

Rischio di lesioni causati

dalla forza repulsiva della

pistola di spruzzo!

 Il getto d’acqua proveniente

dalla lancia genera una forza
repulsiva. La lancia a gomito
fa sì che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere
saldamente la pistola e la lan­cia.
Trovare sia una postazione
che una posizione del corpo
sicura per evitare di perdere
l'equilibrio a causa della forza
repulsiva della pistola a getto.

 Non bloccare la leva della pi-

stola a spruzzo durante l'uso.

Pericolo di lesioni a causa

di pezzi che schizzano via e

che scoppiano!

 Non dirigere mai il getto di ac-

qua verso oggetti non fissati.
Le parti staccate possono feri­re persone o animali. Gli ope­ratore devono indossare indu­menti di protezione adatti.

 Puntare il getto su pneumati-

ci/valvole di pneumatici man­tenendo una distanza di al­meno 30 cm. I pneumatici e/o
le relative valvole potrebbero
essere danneggiati dal getto
ad alta pressione. Il primo se­gno di danneggiamento è
dato dal cambiamento del co­lore del pneumatico. I pneu­matici danneggiati rappre­sentano una fonte di pericolo.

– 4

25IT

Pericolo da sostanze

nocive!

 E' vietato pulire con il getto

materiale contenente amian-

to e/o sostanze dannose per

la salute.
 Mantenere i detergenti fuori

della portata dei bambini.
 È vietato bere l'acqua dell'im-

pianto! A causa dei detergenti

aggiunti l'acqua non è di qua-

lità potabile.
 Rispettare le indicazioni di si-

curezza e d'uso allegate ai

detergenti.

Pericoli dovuti ad un uso

errato!

 Per evitare pericoli causati da

un uso scorretto, il comando

dell'impianto è riservato

esclusivamente a persone

– istruite sull'uso dell'impianto,
– che abbiano dato prova di sa-

per utilizzare l'impianto,
– espressamente incaricate

dell'uso dell'impianto.
 Il manuale d'uso deve essere

reso accessibile a tutti gli ad-

detti.
 L'impianto non deve essere

impiegato da persone di età

inferiore ai 18 anni. Tale di-

vieto non si applica ad ap-

prendisti di età superiore ai

16 anni sotto la supervisione

di un addetto.

 Questo impianto non è indi-

cato per essere usato da per­sone (inclusi bambini) con
delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da per­sone che abbiano poca espe­rienza e/o conoscenza dello
strumento a meno che non
vengano supervisionati per la
loro sicurezza da una perso­na incaricata o che abbiano
da questa ricevuto istruzioni
su come usare l'apparecchio.
I bambini devono essere sor­vegliati affinché non giochino
con l'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Le seguenti avvertenze indicano
una possibile situazione perico­losa.
La mancata osservanza delle
avvertenze può causare lesioni
lievi o danni materiali.

Utilizzare solo i detergenti

consigliati

 Questo impianto è stato svi-

luppato per essere utilizzato
con i detergenti forniti dal pro­duttore o da lui consigliati.
L'utilizzo di altri detergenti o
agenti chimici può compro­mettere la sicurezza dell'im­pianto o provocare danneg­giamenti dello stesso.

26 IT

– 5

Rischi ambientali a causa

dell'olio del motore

 Nell'impianto è presente olio

per motori. In caso di cambio

dell'olio è necessario che

l'olio esusato venga conse-

gnato presso un centro di

smaltimento per oli esausti/

azienda addetta allo smalti-

mento.

Lo stesso vale per oli o la mi-

scela di olio-acqua raccolti in

caso di perdite.

Danni all'udito durante gli

interventi a causa di parti
che generano rumori non

assorbiti

 I rumori emessi dall'impianto

non sono pericolosi. Tuttavia

il rumore non assorbito gene-

rato da vari componenti/corpi

può provocare il cosiddetto

"Pericolo Rumori". In tal caso

si prega di indossare i dispo-

sitivi di protezione per le orec-

chie.

– Installazione elettrica secon-

do IEC 60364-1

– Regolamentazioni delle

aziende locali fornitrici di
energia elettrica

– le disposizioni di legge vigenti

a livello nazionale

 PERICOLO

Le seguenti avvertenze indicano
un pericolo imminente. La man­cata osservanza di queste av­vertenze può causare morte o
lesioni gravi.

Pericolo di scosse

elettriche!

 Quando si impiegano giunti

elettrici, cavi di collegamento
alla rete o prolunghe è neces­sario che siano garantiti la
protezione dagli spruzzi d'ac­qua e la resistenza meccani­ca (vedere avvertenze sulla
manutenzione nel manuale).

 Gli impianti vanno collegati

solo a sorgenti di corrente
collegate correttamente a ter­ra.

Avvertenze di sicurezza

supplementari per

operatori qualificati

Per prevenire pericoli è neces­sario conoscere le seguenti nor­mative e direttive prima di instal­lare e mettere in funzione l'im­pianto:
– Direttiva della VDMA scheda

unitaria 24416 „Sistemi di pu-

lizia ad alta pressione fissi“

Pericoli a causa di

un'installazione o fissaggio

non sicuro dell'impianto!

 L'impianto deve essere instal-

lato su una pavimentazione
piana e resistente.

 Nel caso di impianti montati a

parete è necessario che pri­ma del montaggio venga ac­certata la portata della parete.

– 6

27IT

몇 AVVERTIMENTO

Le seguenti avvertenze indicano
una possibile situazione perico­losa.
La mancata osservanza delle
avvertenze può causare lesioni
lievi o danni materiali.

Riparazione

 Gli interventi di riparazione

possono essere eseguiti solo

da
– centri assistenza autorizzati

dal produttore,
– operatori qualificati.

Rischi ambientali a causa

delle acque di scarico

 Si prega di osservare le di-

sposizioni locali vigenti in ma-

teria di smaltimento delle ac-

que di scarico.

28 IT

– 7

Veiligheidsinstructies voor

hogedrukreinigingsinstallaties

Veiligheidsinstructies en

gebruiksaanwijzing lezen

Om gevaren voor personen, die­ren en voorwerpen te vermijden,
gelieve voor het eerste gebruik
de bijlage te lezen:
– Alle veiligheidsinstructies in

deze brochure
– De gebruiksaanwijzing van

de installatie
– de betreffende landelijke wet-

telijke voorschriften
– de veiligheidsinstructies bij

de gebruikte reinigingsmidde-

len (in de regel op het verpak-

kingsetiket) te lezen.
Voor de Duitse Bondsrepulbliek
gelden
– Richtlijnen voor stralers van

vloeistoffen VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Verordening ter bescherming

tegen gevaarlijke stoffen

CHV 5

Vergewis u ervan:
– dat u zelf alle instructies be-

grepen heeft
– dat alle gebruikers van de in-

stallatie op de hoogte zijn van

de instructies en deze ook be-

grepen hebben.

Zorgen voor een regelmatig

onderhoud

Alleen een regelmatig onder­houden installatie is veilig.
Neem de onderhoudsinstruc-

ties- en intervallen in de ge­bruiksaanwijzing in acht. In ge­val van niet-naleving kan de ga­rantie vervallen.
Zorg ervoor dat de installatie
jaarlijks gecontroleerd en onder­houden wordt door een vakbe­drijf. Wij raden u aan om een on­derhoudsovereenkomst af te
sluiten.

Alleen originele onderdelen

gebruiken.

Gebruik uitsluitend originele re­serveonderdelen van de fabri­kant of door hem aanbevolen
onderdelen. Neem alle veilig­heids- en gebruiksinstructies
van deze onderdelen in acht.
Het betreft:

– reserve- en slijtageonderdelen
– accessoires
– bedrijfsstoffen
– Reinigingsmiddel

Veiligheidsinstructies

voor gebruiker, exploitant

en vaklui

 GEVAAR

De volgende instructies wijzen
op een onmiddellijk dreigend ge­vaar. In geval van niet-naleving
van de instructies dreigen ernsti­ge en zelfs dodelijke verwondin­gen.

– 1

29NL

Gevaar door elektrische

schok!

 Bij installaties die uitgerust

zijn met een stekker mag

deze nooit met natte handen

aangeraakt worden.
 Indien een verlengingskabel

gebruikt mag worden (zie

handleiding),
– moet deze de in de handlei-

ding vermelde diameter en

lengte hebben
– moet deze beschermd zijn te-

gen spatwater
– mag deze niet in het water lig-

gen.
 Netstekker en koppeling van

een verlengkabel moeten wa-

terdicht zijn en mogen niet in

water liggen. De koppeling

mag verder niet op de grond

liggen. Er wordt aanbevolen

om kabeltrommels te gebrui-

ken die garanderen dat de

contactdozen zich minstens

60 mm boven de grond be-

vinden.
 De elektrische aansluitleiding

of een verlengingskabel mag

niet door overrijden, beknel-

len, scheuren of iets derge-

lijks beschadigd raken. Het

snoer beschermen tegen hit-

te, olie en scherpe randen.
 Stroomkabel, verlengingska-

bel en slangen voor elke inbe-

drijfstelling controleren op be-

schadiging.
 De waterstrall nooit op elektri-

sche toestellen / installaties of

op de installatie zelf richten.

 Alle stroomvoerende voor-

werpen binnen het werkge­bied moeten spuitwaterdicht
zijn.

 Voor alle werkzaamheden

aan de installatie, bv. reini­gings- en onderhoudswerk­zaamheden, moet de hoofd­schakelaar op „Uit“ staan en
de stekker uitgetrokken zijn
De hoofdschakelaar beveili­gen tegen onbedoeld inscha­kelen.

 De installatie mag alleen aan-

gesloten worden aan een
elektrische aansluiting die uit­gevoerd werd door een elec­tricien conform IEC 60364-1.

Gevaar bij stroomuitval !

 Indien na een stroomuitval

plotseling opnieuw stroom ter
beschikking staat, kan dat lei­den tot een ongecontroleerd
inschakelen van de installa­tie. Daarom bij stroomuitval:
installatie uitschakelen.

Gevaar door heet water

(brandwonden) en hoge

waterdruk!

 De waterstraal nooit op men-

sen, dieren, het apparaat of
elektrische onderdelen richten.

 Werkbereik afzetten om de

toegang van personen tijdens
de werking te verhinderen.

30 NL

– 2

 Voor alle werkzaamheden

aan de installatie en na het

werk moet de druk afgelaten

worden. Daartoe bij een uit-

geschakelde installatie de

hendel van het handspuitpi-

stool aantrekken.
 De volgende delen van de in-

stallatie en de accessoires

staan onder hoge druk. Die

elementen moeten voor elk

gebruik van de installatie ge-

controleerd worden op be-

schadiging:

– Pompkop
– Hogedrukslang
– Hogedrukleidingen met alle

armaturen
– Handspuitpistool met straal-

pijp
 De schroefverbindingen van

alle aansluitslangen en buis-

leidingen moeten dicht zijn.

Alleen onbeschadigde en

door de fabrikant aanbevolen

schroefverbindingen gebrui-

ken.
 Alleen onbeschadigde en

door de fabrikant aanbevolen

hogedrukslangen gebruiken.

Verbrandingsgevaar!

 Bij heetwaterinstallaties wor-

den de volgende componen-

ten tijdens de werking heel

heet. Contact in elk geval ver-

mijden:

– Pompeenheid
– Doorloopgeiser
– Rookgaspijp
– Toe- en afvoer heet water

Bij instandhoudingswerkzaam­heden de installatie eerst laten
afkoelen.

Explosiegevaar!

 De installatie mag niet ge-

bruikt worden in ruimten waar
explosiegevaar bestaat. Eni­ge uitzonderingen zijn uit­drukkelijk daartoe voorzien
en gekenmerkte installaties.

 Als reinigingsmiddel mogen

geen explosivee, zwaar ont­vlambare of giftige stoffen ge­bruikt worden zoals bijvoor­beeld

– benzine
– stookolie of dieselbrandstof
– oplosmiddelen
– vloeistoffen die oplosmidde-

len bevatten

– Onverdunde sterke zuren en

logen
– aceton
 Zuig nooit oplosmiddelhou-

dende vloeistof of onverdun-

de zuren en oplosmiddelen

op! Tot deze stoffen behoren

bijvoorbeeld benzine, verfver-

dunner en stookolie. De

sproeinevel is zeer licht ont-

vlambaar, explosief en giftig.

Gebruik geen aceton, onver-

dund zuur of oplosmiddel,

omdat die de materialen aan-

tasten die in het apparaat zijn

verwerkt.

– 3

31NL

 Bij gebruik van het apparaat

in gevaarlijke omgevingen
(bijvoorbeeld tankstations)
moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden. Niet
gebruiken in ruimtes met ont-

ploffingsgevaar.
Enige uitzonderingen zijn uit­drukkelijk daartoe voorzien en
gekenmerkte installaties. Bij
twijfel de fabrikant raadplegen.
Bij installaties die toegelaten zijn
voor de werking met ontvlamba­re reinigingsmiddelen moeten
de reinigingsmiddelen uit de
buurt van brandhaarden gehou­den.
 Gasaangedreven installaties

mogen alleen geïnstalleerd

en in bedrijf gesteld worden

dor vakbedrijven.

Verwondingsgevaar door

wegvliegende en barstende

onderdelen!

 De waterstraal nooit op losse

voorwerpen richten. Wegvlie­gende delen kunnen perso­nen of dieren verwonden. Ge­bruikers moeten geschikte
veiligheidskledij dragen.

 Voertuigbanden/bandventie-

len mogen uitsluitend gerei­nigd worden vanop een mini­mum spuitafstand van 30 cm.
Anders kan de voertuigband/
het bandventiel beschadigd
worden door de hogedruk­straal. Het eerste teken van
een beschadiging is de ver­kleuring van de band. Be­schadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.

Verwondingsgevaar door

reactiekracht van het

handspuitpistool!

 Door de waterstraal uit de

straalpijp ontstaat een terug-

slagkracht. Doordat de straal-

pijp gebogen is, treedt er een

opwaartse kracht op. Pistool

en straalpijp goed vasthouden.

Veilige standplaats kiezen en

een goede lichaamshouding

aannemen om door de reac-

tiedruk van het spuitpistool het

evenwicht niet te verliezen.
 De hefboom van het hand-

spuitpistool mag tijdens de

werking niet vastgeklemd

worden.

32 NL

Gevaar door

gezondheidsschadelijke

stoffen!

 Asbesthoudende en andere

materialen die gevaarlijke
stoffen bevatten, moegen niet
afgespoten worden.

 Bewaar reinigingsmiddelen

buiten bereik van kinderen.

 Het van de installatie afkom-

stige water niet opdrinken.
Door bijgemengde reinigings­middelen heeft het geen
drinkwaterkwaliteit.

 Veiligheids- en gebruiksin-

structies bij de reinigingsmid­delen in acht nemen.

– 4

Gevaar door foutieve

bediening!

 Om gevaren door foutieve

bediening te vermijden, mag

de installatie alleen bediend

worden door personen die
– in de handhaving ervan on-

derricht hebben gehad,
– hun vaardigheden voor het

bedienen toonbaar hebben

gemaakt,
– uitdrukkelijk de opdracht heb-

ben gekregen voor het gebruik.
 De gebruiksaanwijzing moet

toegankelijk zijn voor elke be-

diener.
 De installatie mag niet be-

diend worden door personen

onder 18 jaar. Een uitzonde-

ring hierop vormen mensen in

opleiding ouder dan 16 jaar

en met toezicht.
 Deze installatie is niet ge-

schikt voor gebruik door per-

sonen (incl. kinderen) met be-

perkte fysische, sensorische

of geestelijke capaciteiten of

voor gebruik door personen

met te weinig ervaring en / of

kennis, hetzij ze worden bij-

gestaan door een veiligheids-

verantwoordelijke of hetzij

deze instructies gegeven

heeft over het gebruik van het

apparaat. Kinderen moeten

gecontroleerd worden om te

garanderen dat ze niet met

het apparaat spelen.

몇 WAARSCHUWING

De volgende instructies wijzen
op een eventueel gevaarlijke si­tuatie.
In geval van niet-naleving van
de instructies kunnen lichte ver­wondingen of materiële schade
optreden.

Alleen aanbevolen

reinigingsmiddelen

gebruiken.

 Dit apparaat werd ontwikkeld

voor gebruik met reinigings­middelen die door de fabri­kant worden geleverd of aan­bevolen. Het gebruik van an­dere reinigingsmiddelen of
chemicaliën kan de veiligheid
van de installatie nadelig
beenvloeden of de installatie
beschadigen.

Milieubedreiging door

motorolie

 In de installatie bevindt zich

motorolie. Oude olie die op­treedt bij een olievervanging
moet afgegeven worden bij
een inzamelpunt voor oude
olie / verwerkingsbedrijf.
Hetzelfde geldt voor olie of
olie-water-mengsels die wor­den opgevangen in geval van
ondichtheid.

– 5

33NL

Gehoorbeschadiging door

werkzaamheden aan
geluidsversterkende

onderdelen

 De geluiden die van de instal-

latie uitgaan, zijn ongevaar-

lijk. Wanneer echter geluids-

versterkende onderdelen / li-

chamen afgespoten worden,

kan een te hoge lawaaibelas-

ting optreden. In dit geval ge-

hoorbescherming dragen.

Bijkomende veiligheidsinstructies voor opgeleide vaklui

Om gevaren te vermijden, leest
u best voor het installeren en in­bedrijfstellen van de installatie
eerst de volgende voorschriften
en richtlijnen:
– Richtlijn van de VDMA -een-

heidsblad 24416 „Vastgeïn­stalleerde hogedrukreini­gingssystemen“

– Elektrische installatie con-

form IEC 60364-1

– voorschriften van de plaatse-

lijke electriciteitsmaatschappij

– de betreffende nationale wet-

telijke voorschriften

 GEVAAR

De volgende instructies wijzen
op een onmiddellijk dreigend ge­vaar. In geval van niet-naleving
van de instructies dreigen ernsti­ge en zelfs dodelijke verwondin­gen.

Gevaar door elektrische

schok!

 Indien elektrische koppelin-

gen, aansluitings- of verlen­gingskabels vervangen wor­den, moeten de bescherming
tegen spatwater en de me­chanische stabiliteit gegaran­deerd blijven (zie onder­houdsinstructies in de hand­leiding).

 Installaties mogen alleen op

reglementair geaarde
stroombronnen aangesloten
worden.

Gevaar door onveilige

opstelling of bevestiging

van de installatie!

 De installatie moet op een ef-

fen en stevige ondergrond
stabiel opgesteld worden.

 Bij installaties die aan de

muur worden gemonteerd,
moet voor de montage de
draagkracht van de muur ge­controleerd worden.

몇 WAARSCHUWING

De volgende instructies wijzen
op een eventueel gevaarlijke si­tuatie.
In geval van niet-naleving van
de instructies kunnen lichte ver­wondingen of materiële schade
optreden.

34 NL

– 6

Instandhouding

 Instandhoudingswerkzaamhe-

den mogen alleen uitgevoerd
worden door

– klantenservices die zijn geau-

toriseerd door de fabrikant,

– opgeleide vaklui.

Milieubedreiging door

afvalwater

 Voor de verwerking van het

afvalwater moeten de plaat­selijke voorschriften in acht
genomen worden.

– 7

35NL

Indicaciones de seguridad para equipos de limpieza a

alta presión

Leer las indicaciones de

seguridad y las

instrucciones de uso

Para no poner en peligro a per­sonas, animales u objetos, lea
los siguientes documentos an­tes de poner en funcionamiento
la instalación:
– todas las indicaciones de se-

guridad en este folleto

– el manual de instrucciones de

la instalación

– las normas nacionales vigen-

tes de la legislación respectiva

– las indicaciones de seguridad

que figuran en los detergen­tes utilizados (por lo general,

figuran en la etiqueta)
Son vigentes para la República
Federal de Alemania
– Directrices para eyectores de

líquidos VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Reglamento sobre sustan-

cias peligrosas CHV 5

nes es segura. Tenga en cuenta
las indicaciones e intervalos de
mantenimiento del manual de
instrucciones. Si se ignora, pue­de anular la garantía.
Asegúrese de que la instalación
sea comprobada y revisada por
un servicio técnico al menos una
vez al año. Le recomendamos
que suscriba un contrato de
mantenimiento.

Utilice sólo piezas

originales.

Emplee exclusivamente piezas
originales del fabricante o pie­zas recomendadas por él. Ob­serve las indicaciones de segu­ridad y de manejo que se adjun­tan con estas piezas.
Esto es válido para:
– Piezas de repuesto y piezas

de desgaste

– Accesorios
– Combustibles
– Detergente

Cerciórese:
– de que ha comprendido todas

las indicaciones
– de que todos los usuarios de

la instalación están informa-

dos de los riesgos y han com-

prendido las indicaciones.

Llevar a cabo un

mantenimiento regular

Sólo una instalación que es so­metida regularmente a revisio-

36 ES

Indicaciones de

seguridad para usuario,

operario y personal

técnico

 PELIGRO

Las siguientes indicaciones
describen un peligro inminente.
El incumplimiento de las indica­ciones puede provocar la muer­te o lesiones muy graves.

– 1

Peligro por descarga

eléctrica.

 En instalaciones equipadas

con un enchufe, no tocarlo

con manos húmedas.
 Si se puede utilizar un alarga-

dor (véase las instrucciones)
– tiene que tener el corte tras-

versal y longitud indicado en

el manual de instrucciones
– tiene que estar a prueba de

salpicaduras
– no se puede colocar en el

agua.
 El enchufe y el acoplamiento

de un conducto de prolonga-

ción tienen que ser estancos

y no pueden estar dentro del

agua. El acoplamiento no

puede seguir en el suelo. Se

recomienda utilizar enrollado-

res de cables que garantizan

que los enchufes estén al me-

nos a 60 mm del suelo.
 Los cables de conexión o de

prolongación no deben da-

ñarse. Evite pasar con el ve-

hículo por encima de ellos,

aplastarlos o estirarlos. Pro-

teja el cable de red del calor,

aceite o cantos afilados.
 Comprobar si tienen daños el

cable de alimentación, cable

alargador y mangueras antes

de cada puesta en marcha.
 No dirija nunca el chorro de

agua a aparatos/instalacio-

nes eléctricas o a esta insta-

lación misma.

 Todas las partes conductoras

de corriente de la zona de tra­bajo tienen que estar protegi­das contra los chorros de
agua.

 Antes de cualquiera de los

trabajo, p.ej. trabajos de lim­pieza y mantenimiento, el in­terruptor principal tiene que
estar en "Desconectar" y la
clavija desenchufada. Asegu­rar el interruptor principal
contra un conexión involunta­ria.

 El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléc­trica que haya sido realizada
por un electricista con arreglo
a la norma CEI 60364-1.

Peligro en caso de apagón

 Cuando se dispone de co-

rriente de nuevo tras un apa­gón, esto puede provocar
una conexión no controlada
de la instalación. Por eso, en
caso de apagón: Apagar la
instalación.

¡Peligro por agua caliente

(escaldadura) y agua a alta

presión!

 No apunte jamás con el cho-

rro de agua a personas, ani­males, el aparato o las piezas
eléctricas.

 Bloquear el área de trabajo

para evitar que entren perso­nas durante el funcionamien­to.

– 2

37ES

 Purgar la presión antes de

realizar cualquier tipo de tra-

bajo y tras la finalización del

mismo. Para ello, tire de la

palanca de la pistola pulveri-

zadora manual con la instala-

ción desconectada.
 Las siguientes piezas de la

instalación y sus accesorios

se encuentran bajo una alta

presión de agua. Comprobar

si estos elementos estan da-

ñados antes de cada uso de

la instalación:

– Cabeza de bomba
– Manguera de alta presión
– Tuberías de alta presión in-

cluidas en todas las griferías
– Pistola pulverizadora manual

con lanza dosificadora
 Las uniones roscadas de to-

das las mangueras de co-

nexión y de los tubos tienen

que ser estancas. Utilizar

sólo uniones roscadas en

buenas condiciones y reco-

mendadas por el fabricante.
 Utilizar exclusivamente man-

gueras de alta presión en

buenas condiciones y reco-

mendadas por el fabricante.

¡Peligro de quemaduras!

 En instalaciones de agua ca-

liente, los siguientes módulos

se calientan mucho durante

el funcionamiento. Evitar ab-

solutamente el contacto con:

– Unidad de bomba
– Calentador de circulación
– Tubo de escape

– Alimentación y desagüe del

agua caliente
Ante todo, dejar enfriar la insta­lación para realizar tareas de
mantenimiento.

Peligro de explosiones

 La instalación no se puede

operar en lugares donde

haya riesgo de explosión. Ex-

ceptuando explícitamente las

instalaciones previstas y mar-

cadas para ello.
 No deben utilizarse como de-

tergente sustacias explosi-

vas, altamente inflamables o

tóxicas, como p. ej.:

– gasolina
– fuel o diesel
– Disolventes
– líquidos que contengan disol-

ventes
– Ácidos y lejías fuertes sin di-

luir
– acetona
 ¡No aspire nunca líquidos

que contengan disolventes o

ácidos ni disolventes sin di-

luir! Entre estos se encuen-

tran, p. ej., la gasolina, los di-

luyentes cromáticos o el fuel.

La neblina pulverizada es al-

tamente inflamable, explosi-

va y tóxica. No utilice aceto-

na, ácidos ni disolventes sin

diluir, ya que atacan a los ma-

teriales utilizados en el apa-

rato.

38 ES

– 3

 Para usar el aparato en zo-

nas con peligro de explosión
(p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las
normas de seguridad corres­pondientes. Está prohibido
usar el aparato en zonas en
las que exista riesgo de ex-

plosiones.
Sólo se exceptúan aquellas ins­talaciones previstas expresa­mente para esos fines y marca­das como tales. En caso de du­da, consulte con el fabricante.
En las instalaciones en las que
se permite el funcionamiento
con detergentes inflamables,
éstos deben mantenerse aleja­dos de las fuentes de encendi­do.
 Las instalaciones con funcio-

namiento a gas sólo pueden

ser instaladas y puestas en

funcionamiento por primera

vez por el servicio técnico au-

torizado.

¡Peligro de lesiones por la

fuerza de retroceso de la

pistola pulverizadora

manual!

 El chorro de agua que sale de

la lanza dosificadora provoca

una fuerza de retroceso. De-

bido a que la lanza dosifica-

dora está acodada, la fuerza

actúa hacia arriba. Sujetar

bien la pistola y la lanza dosi-

ficadora.

Seleccionar una posición se-

gura y adoptar una posición

del cuerpo segura para no
perder el equilibrio por la fuer­za de retroceso de la pistola
de chorreo.

 Durante el funcionamiento el

gatillo de la pistola de pulveri­zación manual no debe estar
bloqueado.

¡Peligro de lesiones por

piezas que salen

disparadas o que revientan!

 No orientar nunca el chorro

de agua sobre objetos suel­tos. Las piezas que salgan
disparadas pueden ocasionar
lesiones a personas o anima­les. Los usuarios deben llevar
ropa de protección adecuada.

 No limpie los neumáticos ni

las válvulas de los neumáti­cos a una distancia menor de
30° cm. De lo contrario podrá
dañar los neumáticos o las
válvulas de los neumáticos
con el chorro de agua de alta
presión. La primera señal de
daño es el cambio de color
del neumático. Los neumáti­cos dañados de vehículos
son una fuente de peligro.

¡Riesgo por sustancias

nocivas para la salud!

 Está prohibido rociar aquellos

materiales que contengan as­besto u otros materiales con
sustancias nocivas para la
salud.

 Guardar los detergentes fue-

ra del alcance de los niños.

– 4

39ES

 El agua procedente de la ins-

talación no es potable. Esto

se debe a los detergentes di-

sueltos en la misma.
 Tenga en cuenta las indica-

ciones de seguridad y mane-

jo que se adjuntan con el de-

tergente.

¡Peligro por manejo

erróneo!

 Con el fin de evitar peligros

derivados del manejo inco-

rrecto de la instalación, ésta

sólo debe ser manejada por

personal
– que haya sido instruido en su

manejo
– que haya probado su capaci-

dad para el manejo
– al que se le haya encargado

expresamente su utilización.
 El manual de instrucciones

debe estar accesible para

cada operario.
 La instalacíon no puede ser

manejada por personas me-

nores de 18 años. Excepción:

los aprendices mayores de

16 años bajo vigilancia.
 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

(incluidos niños) con incapa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales o falta de expe-

riencia y/o conocimientos, a

no ser que sean supervisa-

dos por una persona encar-

gada o hayan recibido ins-

trucciones por parte de ésta

sobre cómo usar el aparato.

Se debe controlar a los niños
para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

몇 ADVERTENCIA

Las siguientes indicaciones
describen una situación posible­mente peligrosa.
El incumplimiento de las indica­ciones puede provocar lesiones
leves o daños materiales.

Utilice únicamente el

detergente recomendado

 Este aparato se ha desarro-

llado para utilizar los deter­gentes suministrados o reco­mendados por el fabricante.
La utilización de otros deter­gentes o sustancias químicas
puede menoscabar la seguri­dad del aparato o provocar
daños en el mismo.

Peligro de conaminación

del medio ambiente por

aceite de motor

 La instalación cuenta con

aceite de motor. Si se hace
un cambio de aceite, el aceite
de desecho debe ser deposi­tado en una estación de reco­gida de aceites de desecho o
en una empresa de elimina­ción de residuos.
Lo mismo resulta válido para
el aceite o la mezcla de aceite
y agua que se recoja en caso
de una falta de estanqueidad.

40 ES

– 5

Daños auditivos si se

trabaja con piezas que

incrementen el ruido

 Los ruidos pruducidos por la

instalación no conllevan ries-

gos. Si se orienta el chorro

hacia piezas/cuerpos que in-

crementen el ruido, puede

aumentar el peligro de ruidos.

En este caso use protección

auditiva.

Indicaciones de

seguridad adicionales

para personal técnico

cualificado

Para evitar peligros, familiaríce­se con las siguientes normativas
y directrices antes de instalar y
poner en marcha la instalación
por primera vez:
– Directiva de la hoja estándar

de la VDMA 24416 "Sistemas

fijos de limpieza a presión"
– Instalación eléctrica según la

norma CEI 60364-1
– Regulaciones de la empresa

de suministro de energia local
– las normas nacionales vigen-

tes de la legislación respecti-

va

 PELIGRO

Las siguientes indicaciones
describen un peligro inminente.
El incumplimiento de las indica­ciones puede provocar la muer­te o lesiones muy graves.

Peligro por descarga

eléctrica.

 Si se sustituyen acoplamien-

tos eléctricos, cables de co­nexión a la red o alargadores,
se tiene que garantizar la pro­tección antisalpicaduras y la
resistencia mecánica (véanse
las indicaciones de manteni­miento en las instrucciones).

 La instalación sólo debe co-

nectarse a fuentes de alimen­tación que estén puestas a
tierra correctamente.

¡Peligro por falta de

seguridad en la sujeción o

el montaje de la instalación!

 La instalación debe montarse

bien asentada sobre una
base plana y firme.

 En las instalaciones que van

montadas en la pared, se
debe comprobar la solidez
del muro antes de proceder al
montaje.

몇 ADVERTENCIA

Las siguientes indicaciones
describen una situación posible­mente peligrosa.
El incumplimiento de las indica­ciones puede provocar lesiones
leves o daños materiales.

– 6

41ES

Mantenimiento

 Los trabajos de reparación

sólo pueden ser llevados a

cabo por
– personal técnicos autorizado

por el fabricante,
– personal técnico cualificado.

Peligro de contaminación

del medio ambiente con

aguas residuales

 Respete las disposiciones lo-

cales para la eliminiación de

aguas residuales.

42 ES

– 7

Avisos de segurança para instalações de limpeza de

alta pressão

Ler os avisos de segurança

e o manual de instruções

Para evitar perigos para pesso­as, animais e objectos, por favor
leia antes da primeira operação
da instalação:
– todos os avisos de segurança

nesta brochura
– o manual de instruções da

instalação
– as respectivas prescrições

nacionais em vigor
– os avisos de segurança dos

detergentes utilizados (nor-

malmente na etiqueta da em-

balagem).
Para a RFA são válidas
– as directivas para projectores

de jactos líquidos VBG ZH 1/

406

– BGR 500
– Disposição sobre substân-

cias perigosas CHV 5

Assegure:
– que compreendeu todas as

indicações
– que todos os utilizadores da

instalação tomaram conheci-

mento e perceberam as indi-

cações.

Assegurar uma

manutenção regular

Apenas uma instalação sujeita a
uma manutenção regular é se­gura. Considere os avisos e in-

tervalos de manutenção do ma­nual de instruções. O desrespei­to pelos mesmos pode provocar
a anulação da garantia.
Assegure que a instalação seja
inspeccionada e sujeita a traba­lhos de manutenção anualmen­te por uma empresa especiali­zada. Recomendamos a cele­bração de um contrato de manu­tenção.

Utilize exclusivamente

peças originais

Utilize unicamente peças origi­nais do produtor ou peças reco­mendadas pelo mesmo. Obser­var todos os avisos de seguran­ça e de utilização que acompa­nham estas peças.
Trata-se de:
– Peças de reposição e de des-

gaste

– Acessórios
– Produtos de consumo
– Detergente

Avisos de segurança

para aplicadores,

operadores e mão-de-

obra qualificada

 PERIGO

Os seguintes avisos são refe­rentes a perigos eminentes. A
inobservância dos avisos pode­rá causar lesões graves ou até
mortais.

– 1

43PT

Perigo devido a choque

eléctrico!

 Nas instalações equipadas

com uma ficha de rede, nun-

ca tocar na ficha com as

mãos húmidas.
 Se for possível utilizar um

cabo de extensão (ver instru-

ções)
– este tem que ter o corte trans-

versal e comprimento indica-

do no manual de instruções
– tem que estar protegido con-

tra salpicos de água
– não pode estar em contacto

com água.
 Fichas de rede e acoplamen-

tos de uma linha de extensão

têm que ser estanques à

água e não podem estar na

água. O acoplamento não

pode estar pousado no chão.

Recomenda-se a utilização

de tambores de cabos que

assegurem que as tomadas

se situem, pelo menos,

60 mm acima do chão.
 O cabo de ligação eléctrica

ou um cabo de extensão não

devem ser danificados por

trânsito, esmagamento, pu-

xões ou problemas similares.

Proteger o cabo contra calor,

óleo e arestas afiadas.
 Antes de cada colocação em

funcionamento verificar sem-

pre o cabo eléctrico de rede,

o cabo de extensão e as

mangueiras quanto a danifi-

cações.

 Nunca direccionar o jacto de

água contra aparelhos/insta­lações eléctricas ou contra a
própria instalação.

 Todas as peças condutoras

de corrente na área de traba­lho devem estar protegidas
contra jactos de água.

 Antes de quaisquer trabalhos

na instalação como, por
exemplo, trabalhos de limpe­za e de manutenção é neces­sário colocar o interruptor
principal em "Desligado" e re­tirar a ficha da rede. Proteger
o interruptor principal contra
uma activação inadvertida.

 A instalação só deve ser liga-

da a uma conexão eléctrica
executada por um electricista,
de acordo com IEC 60364-1.

Perigo em caso de falha da

corrente eléctrica!

 Se, após uma falha da cor-

rente eléctrica, a electricida­de for restabelecida repenti­namente, isto pode provocar
uma activação descontrolada
da instalação. Por isso, em
caso de falha da corrente
eléctrica: Desligar a instala­ção.

Perigo devido a água

quente (queimaduras) e

água sob alta pressão!

 Nunca apontar o jacto de

água contra pessoas, ani­mais, o aparelho ou compo­nentes eléctricos.

44 PT

– 2

 Vedar a zona dos trabalhos de

modo a evitar o acesso de

pessoas durante os trabalhos.
 Aliviar a pressão antes de

quaisquer trabalhos na insta-

lação e após o final dos traba-

lhos. Além disso, puxar o ga-

tilho da pistola pulverizadora

manual com a instalação

desligada.
 As seguintes peças da insta-

lação e os respectivos aces-

sórios estão sob elevada

pressão de água. Estes ele-

mentos têm que ser controla-

dos relativamente a danos,

antes de cada utilização da

instalação:

– Cabeça da bomba
– Mangueira de alta pressão
– Tubagens de alta pressão in-

cluindo valvularia
– Pistola pulverizadora manual

com lança
 As uniões roscadas de todas

as mangueiras de ligação e

tubagens têm que estar isola-

das. Utilizar apenas uniões

roscadas em bom estado e re-

comendadas pelo fabricante.
 Utilizar apenas mangueiras

de alta pressão em bom esta-

do e recomendadas pelo fa-

bricante.

Perigo de queimaduras!

 Nas instalações de água

quente, os seguintes módu-

los aquecem durante a ope-

ração. Evitar a todo o custo o

contacto:

– unidade de bomba
– Aquecedor contínuo
– tubo de escape
– admissão e saída da água

quente
Deixar arrefecer para a realiza­ção dos trabalhos de conserva­ção.

Perigo de explosão!

 A instalação não pode ser

operada num ambiente po-

tencialmente explosivo. Ex-

cluídas estão apenas as ins-

talações devidamente assi-

naladas.
 Como produto de limpeza

não podem ser utilizadas

substâncias explosivas, alta-

mente inflamáveis ou tóxicas

como, por exemplo:

– Gasolina
– Óleo combustível ou diesel
– Diluentes
– Líquidos com teores de di-

luentes
– Ácidos e soluções alcalinas

fortes não diluídas
– Acetona
 Nunca aspirar líquidos com

teores de diluentes ou ácidos

e dissolventes não diluídos!

Trata-se de materiais como

gasolina, diluentes de cores

ou óleo combustível. A nebli-

na de pulverização é alta-

mente inflamável, explosiva e

tóxica. Não utilizar acetona,

ácidos e dissolventes não di-

luídos, dado que podem ata-

car os materiais utilizados no

aparelho.

– 3

45PT

 Na utilização do aparelho em

zonas de perigo (p. ex. bom­bas de gasolina), deverão ser
observadas as respectivas
normas de segurança. É proi­bido usar o aparelho em locais

onde há perigo de explosão.
Excluídas estão apenas as ins­talações devidamente assinala­das. Em caso de dúvidas dirija­se ao produtor.
No caso das instalações homo­logadas para a operação com
detergentes inflamáveis é ne­cessário manter os detergentes
afastados de fontes de ignição.
 As instalações a gás só po-

dem ser operadas e coloca-

das pela primeira vez em fun-

cionamento por empresas

devidamente especializadas.

Perigo de ferimentos

devido a força de recuo na

pistola pulverizadora

manual!

 O jacto de água que sai da

lança provoca uma força de

recuo. Através da lança an-

gular é gerada uma força

para cima. Segurar firme-

mente a pistola e a lança.

Seleccionar um local de posi-

cionamento seguro para o

aparelho e tomar uma postu-

ra segura, para não perder a

estabilidade com a carga de

recuo da pistola de jacto.
 A alavanca da pistola pulveri-

zadora manual não deve ser

prendida quando o aparelho

estiver em funcionamento.

46 PT

Perigo de lesões devido a

partes projectadas ou

explodidas!

 Não apontar o jacto de água

contra objectos soltos. Peças
projectadas podem ferir pes­soas ou animais. Os opera­dores têm que utilizar vestuá­rio de protecção.

 Pneus de veículos/válvulas

dos pneus só podem ser la­vados a uma distância de as­persão de 30 cm. Caso con­trário, os pneus/a válvula dos
pneus podem sofrer danos
provocados pelo jacto de alta
pressão. O primeiro sinal de
danos é a alteração da cor
dos pneus. Os pneus de veí­culos danificados, são uma
fonte de perigos.

Perigo devido a

substâncias nocivas para a

saúde!

 Materiais com teor de amian-

to e outros, que contém subs­tâncias prejudiciais à saúde,
não podem ser lavados.

 Guardar os detergentes num

local inacessível a crianças.

 Não beber água proveniente

da instalação. Não tem quali­dade de água potável devido
aos detergentes adicionados.

 Respeitar os avisos de segu-

rança e de aplicação que es­tão incluídos nos detergentes
de limpeza.

– 4

Perigo devido ao mau

manuseamento!

 Para evitar perigos devido a

um comando incorrecto, a

instalação só deve ser opera-

da por pessoas
– instruídas para o manusea-

mento da mesma
– que comprovaram ter capaci-

dades para utilizarem a mes-

ma
– e que estejam expressamen-

te autorizadas para utilizarem

a mesma.
 O manual de instruções deve

estar ao alcance de todas as

pessoas.
 A instalação não pode ser

operada por menores (18

anos). A excepção são

aprendizes com mais de 16

anos e sob a supervisão de

um adulto competente.
 Esta instalação não é ade-

quada para a utilização por

pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzi-

das e por pessoas com falta

de experiência e/ou conheci-

mentos, excepto se forem su-

pervisionadas por uma pes-

soa responsável pela segu-

rança ou receberem instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho. As crianças de-

vem ser supervisionadas de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

몇 ATENÇÃO

Os seguintes avisos descrevem
uma possível situação perigosa.
O desrespeito dos avisos pode­rá levar a lesões ligeiras ou da­nos materiais.

Utilizar somente os

detergentes recomendados

 Esta instalação foi desenvol-

vida para a utilização de de­tergentes fornecidos ou reco­mendados pelo fabricante.
Outros detergentes ou agen­tes químicos podem afectar a
segurança ou danificar a ins­talação.

Perigo para o meio ambiente

devido ao óleo do motor

 A instalação está munida de

óleo de motor. Todo o óleo re­sultante de uma mudança do
óleo deve ser entregue num
local de recolha adequado.
O mesmo aplica-se a óleo ou
misturas de óleo com água
que são recolhidas em caso
de fugas.

Danos auditivos

resultantes de trabalhos em

componentes ruidosos

 Os ruídos emitidos pela insta-

lação não são nocivos. No
entanto, pode verificar-se o
perigo de danos auditivos se
forem irradiados componen­tes/peças de reforço de ruí­do. Nestas circunstâncias uti­lize uma protecção auditiva
adequada.

– 5

47PT

Avisos de segurança

adicionais para técnicos

especializados

devidamente instruídos

De modo a prevenir perigos
deve consultar as seguintes
prescrições e directivas antes
da primeira instalação ou colo­cação em funcionamento do
aparelho:
– Directiva da ficha de uniformi-

zação VDMA 24416 "Siste-

mas de limpeza de alta pres-

são instalados de modo fixo"
– Instalação eléctrica segundo

IEC 60364-1
– Prescrições das empresas lo-

cais de fornecimento de ener-

gia
– as respectivas prescrições

nacionais em vigor

 PERIGO

Os seguintes avisos são refe­rentes a perigos eminentes. A
inobservância dos avisos pode­rá causar lesões graves ou até
mortais.

Perigo devido a choque

eléctrico!

 Sempre que forem substituí-

dos acoplamentos, cabos de

rede ou extensões, tem que

ser assegurada a protecção

contra salpicos e resistência

mecânica (ver avisos de ma-

nutenção nestas instruções).

 As instalações só podem ser

conectadas a fontes de ener­gia correctamente ligadas à
terra.

Perigo devido a uma

colocação ou fixação

insegura da instalação!

 A instalação tem que ser po-

sicionada numa superfície
plana e segura.

 No caso de instalações mon-

tadas na parede é necessário
verificar a capacidade de su­porte da mesma antes da
própria instalação.

몇 ATENÇÃO

Os seguintes avisos descrevem
uma possível situação perigosa.
O desrespeito dos avisos pode­rá levar a lesões ligeiras ou da­nos materiais.

Manutenção

 Os trabalhos de conservação

só podem ser realizados por

– serviços de assistência auto-

rizados pelo fabricante,

– por técnicos especializados

devidamente instruídos.

Perigos para o meio

ambiente por águas sujas

 Observar as prescrições lo-

cais sobre a eliminação das
águas sujas.

48 PT

– 6

Sikkerhedsanvisninger til højtryks-renseanlæg

Læs sikkerhedsanvisninger

og driftsvejledningen

For at undgå farer for personer,
dyr og ting bedes De inden før­ste idrifttagning af anlægget
læse følgende:
– alle sikkerhedsanvinsinger i

denne brochure

– anlæggets driftsvejledning
– de gældende nationale lovbe-

stemmelser
– de sikkerhedsanvisninger,

der er vedlagt de anvendte

rengøringsmidler (i reglen på

etiketten).
For Forbundsrepublikken Tysk­land gælder
– Direktiver til væskestråler

VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Forordning om farlige stoffer

CHV 5

Forvis Dem om:
– at De selv har forstået alle an-

visninger
– at alle brugere af anlægget er

informeret om disse anvisnin-

ger og har forstået dem.

Sørg for en regelmæssig

vedligeholdelse

Kun et anlæg. som vedligehol­des regelmæssigt, er sikkert.
Bemærk vedligeholdelsesinter­vallerne og anvisninger i
driftsvejledningen. En tilside­sættelse kan føre til tab af ga­rantikravene.

Sørg for, at anlægget kontrolle­res og vedligeholdelses af en
specialist en gang om året. Vi
anbefaler at aftale en service­kontrakt.

Der bør kun bruges original

reservedele

Brug udelukkende originale re­servedele fra producenten samt
øvrige dele, som producenten
har anbefalet. Overhold alle de
sikkerheds- og anvendelsesan­visninger, som er vedlagt disse
dele.
Det gælder for:

– Reserve- og sliddele
– tilbehørsdele,
– Driftsstoffer
– Rensemiddel

Sikkerhedsanvisninger til

brugere, operatører og

specialister

 FARE

De følgende henvisninger peger
mod en umiddelbar truende fa­re. Hvis anvisningen ignoreres,
er der risiko for død eller alvorlig
tilskadekomst.

Fare på grund af elektrisk

stød!

 Ved anlæg, som er udstyret

med et netstik, må netstikket
aldrig berøres.

 Hvis der må bruges en for-

længerledning (se vejlednnig)

– 1

49DA

– skal den have tværsnit og

længde, som angivet i vejled-

ningen,
– skal det være beskyttet mod

sprøjtevand
– og den må ikke ligge i vand.
 Stikket og koblingen af for-

længerledninger skal være

vandtæt og må ikke ligge i

vand. Koblingen må ej heller

ligge på jorden. Det anbefa-

les at bruge kabeltromler, der

sikrer, at stikkontakterne er

mindst 60 mm over jorden.
 Elektriske tilslutningslednin-

ger eller forlængerledninger

må ikke blive beskadiget ved

at der køres hen over dem, de

klemmes, der trækkes i dem

eller lignende. Beskyt net-

kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.
 Strømkabel, forlængerkabel

og slanger kontrolleres før

hver ibrugtagning for skader.
 Vandstrålen må aldrig rettes

imod el-apparater/anlæg eller

mod anlægget selv.
 Alle strømførende dele i ar-

bejdsområdet skal være be-

skyttet mod strålevand.
 Inden der arbejdes på anlæg-

get, f.eks. rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder,

skal hovedafbryderen stå på

"Sluk" og netstikket skal være

trukket ud. Hovedafbryderen

skal sikres imod utilsigtet

tænding.

 Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal­leret af en el-installatør iht.
IEC 603064-1.

Fare ved strømsvigt!

 Hvis der pludseligt igen står

strøm til rådighed efter et
strømsvigt, kan det føre til en
ukontrolleret tænding af an­lægget. Derfor ved strøm­svigt: Afbryd anlægget.

Fare på grund af varmt vand

(skoldningsfare) og høj

vandtryk!

 Vandstrålen må aldrig rettes

mod mennesker, dyr, maski­nen eller elektriske kompo­nenter.

 Arbejdsområdet skal afspær-

res for at forhindre at perso­ner har adgang under driften.

 Før arbejder på anlægget og

efter afslutning af arbejdet
skal trykket slippes ud. Hertil
skal der trækkes håndsprøj­tepistolens greb mens anlæg­get er tændt.

 Følgende anlægskomponen-

ter og deres tilbehør står under
høj vandtryk. Før hver brug af
anlægget skal disse elementer
kontrolleres for skader:

– Pumpehoved
– Højtryksslange
– Højtryksledninger inklusive

alle armaturer

– Håndsprøjtepistolen med

strålerør

50 DA

– 2

 Forskruningerne for alle til-

slutningsslanger og rørled-

ninger skal være tæt. Der må

kun bruges ubeskadigede og

fra producenten anbefalede

forskruninger.
 Der må kun bruges ubeskadi-

gede og fra producenten an-

befalede højtryksslanger.

Forbrændingsfare!

 Ved varmtvandsanlæg bliver

følgende komponenter meget

varm under driften. Det er vig-

tigt at undgå en kontakt:

– Pumpeenhed
– Gennemstrømningsvandvar-

mer

– Røggasrør
– Varmtvandstilløb og afløb

Ved servicearbejder skal anlæg­get først køles ned.

Eksplosionsrisiko!

 Anlægget må ikke drives i

eksplosionsfarlige rum. En

undtagelse er kun anlæg,

som er udtrykkeligt er bereg-

net og mærket til dette formål.
 Som rensemidler må der ikke

bruges eksplosive, stærk an-

tændelige eller giftige stoffer,

som f.eks.

– Benzin
– Fyringsolie eller diesel
– Opløsningsmidler
– Opløsningsmiddelholdige

væsker

– Ufortyndede syrer og baser
– Acetone

 Opsug aldrig opløsningsmid-

delholdige væsker eller ufor­tyndede syrer og opløsnings­midler! Herunder hører f.eks.
benzin, farvefortynder og fy­ringsolie. Sprøjtetågen er me­get let antændelig, eksplosiv
og giftig. Undgå brug af aceto­ne, ufortyndede syrer og op­løsningsmidler, da disse an­griber maskinens materialer.

 Overhold de gældende sik-

kerhedsforskrifter ved anven­delse af apparatet i fareområ­der (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i

rum med eksplosionsrisiko.
En undtagelse gælder kun for
anlæg, som er udtrykkeligt ken­detegnet eller beregnet til dette
formål. I tvivlstilfælde spørg pro­ducenten.
Ved anlæg som er tilladt til drift
med antændelige rensemidler,
skal rensemidlet holdes fjernt fra
antændelseskilder.
 Anlæg, som drives med gas,

må kun installeres og sættes i

drift (det første gang) af spe-

cialister.

– 3

51DA

Fare for personskader på

grund af

tilbagestødningskraft på

håndsprøjtepistolen!

 På grund af vandstrålen, som

udtræder af stålrøret, opstår
en reaktionskraft. Igennem
det bøjede strålerør virker en
kraft opad. Pistolen og stråle­røret skal holdes godt fast.
Vælg en sikker ståplads og
sørg for en sikker kropshold­ning for ikke at tabe ligevæg­ten på grund af strålepisto­lens tilbageslagskraft.

 Håndsprøjtepistolens arm må

ikke komme i klemme under
driften.

Risiko for personskader fra

komponenter, der slynges

bort!

 Hold vandstrålen aldrig imod

genstande, som er løse eller
kan gå i stykker. Komponen­ter, som slynges bort, kan
føre til tilskadekomst hos per­soner og dyr. Brugere skal
anvende egnede beskyttel­sesdragter.

 Bildæk/bildækventiler må kun

renses med en mindste sprøj­teafstand på 30 cm. Ellers
kan bildækket eller ventilen
beskadiges igennem høj­tryksstrålen. Det første tegn
på en skade er hvis dækket
skifter farve. Bildæk med ska­der er en farekilde.

Fare på grund af

sundhedsfarlige stoffer

 Asbestholdige og andre ma-

terialer, som indeholder stof-

fer der er farlige for helbredet,

må ikke sprøjtes.
 Rengøringsmidler skal opbe-

vares utilgængeligt for børn.
 Det vand, der har været gen-

nem anlægget, må ikke drik-

kes! På grund af de iblandede

rensemidler har dette vand

ikke drikkevandskvalitet.
 Følg sikkerheds- og brugsan-

visningerne, der er vedlagt

rensemidlerne.

Fare på grund af ukorrekt

håndtering!

 For at undgå farer gennem

forkert betjening, må anlæg-

get kun betjenes af personer,

som

– er instrueret i betjeningen
– har dokumenteret deres ev-

ner til betjening
– udtrykkeligt har fået til opgave

at arbejde med betjeningen.
 Driftsvejledning skal være til-

gængeligt til enhver bruger.
 Anlægget må ikke betjenes af

personer under 18 år. En

undtagelse gælder for unge

under uddannelse, hvis de ar-

bejder under opsyn.

52 DA

– 4

 Maskinen er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in­klusive børn), hvis fysiske,
sensoriske eller åndelige ev­ner er indskrænket eller af per­soner med manglende erfa­ring og/eller kendskab med
mindre disse personer overvå­ges af en person, som er an­svarlig for deres sikkerhed, el­ler blev trænet i maskinens
håndtering. Børn skal være
under opsyn for at sørge for, at
de ikke leger med maskinen.

몇 ADVARSEL

Følgende henvisninger hensvi­ser til en muligvis farlig situation.
Hvis anvisningen ignoreres, kan
der opstå mindre alvorlig tilska­dekomst eller materielle skader.

Brug kun de anbefalede

rensemidler

 Anlægget er udviklet til brug

af de rensemidler, der leveres
og anbefales af producenten.
Brug af andre rensemidler el­ler kemikalier kan have en ne­gativ påvirkning på anlæg­gets sikkerhed, eller føre til
skader på anlægget.

Miljørisiko på grund af

motorolie

 Der er motorolie i anlægget.

Spildeolie, som opstår ved et
olieskift, skal afleveres på et
opsamlingssted for spildeolie/
affaldsbehandlingsanlæg.
Det samme gælder for olie­eller olieblandinger, som op­samles ved utætheder.

Høreskader på grund af

arbejdet på

støjforstærkende

komponenter.

 Støjen fra anlægget er uden

fare. Hvis der dog stråles støj-

forstærkende komponenter/

legemer, kan der opstå en

fare på grund af støj. Brug hø-

reværn i dette tilfælde.

Yderligere

sikkerhedsanvisninger til

trænede specialister

For at forebygge farer, skal du
gøre dig fortroligt med følgende
forskrifter og direktiver inden an­lægget installeres og tages i drift
for første gang:
– Direktivet fra VDMA enheds-

blad 24416 „Fast installerede

højtryks-rensesystemer“

– El-installation iht. IEC 60364-1
– Forskrifter fra de lokale el-for-

syningsvirksomheder
– de gældende nationale lovbe-

stemmelser

 FARE

De følgende henvisninger peger
mod en umiddelbar truende fa­re. Hvis anvisningen ignoreres,
er der risiko for død eller alvorlig
tilskadekomst.

– 5

53DA

Fare på grund af elektrisk

stød!

Fare for miljøet på grund af

spildevand

 Hvis el-koblinger, nettilslut-

ninger eller forlængerlednin­ger udskiftes, skal sprøjte­vandsbeskyttelsen og den
mekaniske fasthed fortsæt­tende garanteres (se vedlige­holdelsesanvisningerne i vej­ledningen).

 Anlægget må kun sluttes til

korrekt jordede strømkilder.

Fare på grund af usikret

opstilling eller fastgørelse

af anlægget!

 Anlægget skal opstilles stabilt

på en jævn og fast undergrund.

 Ved anlæg, som skal monte-

res på væggen, skal væg­gens bæreevne afprøves in­den anlægget monteres.

몇 ADVARSEL

Følgende henvisninger hensvi­ser til en muligvis farlig situation.
Hvis anvisningen ignoreres, kan
der opstå mindre alvorlig tilska­dekomst eller materielle skader.

 De lokale bestemmelser ved-

rørende bortskaffelse af spil-

devand skal overholdes.

Vedligeholdelse

 Vedligeholdelsesarbejder må

kun gennemføres af

– kundeservice, som blev god-

kendt af producenten,

– trænede specialister.

54 DA

– 6

Sikkerhetsanvisninger for høytrykks-

rengjøringsanlegg

Les

sikkerhetsanvisningene og

bruksanvisningen

For å unngå å utsette mennes­ker, dyr og eiendom for risiko,
bør du lese følgende innen du tar
anlegget i bruk for første gang:
– alle sikkerhetshenvisninger i

denne brosjyren

– driftsveiledningen for anlegget
– de respektive lands nasjonale

forskrifter fra myndighetene

– sikkerhetsanvisningene som

følger rengjøringsmiddelet
som brukes (f.eks. på flaske-

etiketten).
For Forbundsrepublikken Tysk­land gjelder
– Retningslinjer for væskestrå-

lemaskiner VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Forordning om farlige stoffer

CHV 5

Forsikre deg om:
– at du selv har forstått alle an-

visninger
– at alle brukerne av anlegget

er informert om anvisningene

og har forstått dem.

Det skal sørges for

regelmessig vedlikehold

Kun et anlegg som regelmessig
vedlikeholdes, er et sikkert an­legg. Ta hensyn til vedlikehold­henvisninger og -intervaller i

driftsveiledningen. Tas det ikke
hensyn til dette kan garantien gå
tapt.
Sørg for at anlegget kontrolleres
og vedlikeholdes en gang i året
av et fagverksted. Vi anbefaler
at du tegner en vedlikeholdskon­trakt.

Bruk kun originaldeler

Bruk utelukkende originaldeler
fra produsenten eller deler som
produsenten anbefaler. Ta hen­syn til alle sikkerhets- og bruks­anvisninger som følger med dis­se delene.
Dette gjelder:

– reserve- og slitedeler
– tilbehørdeler
– Driftsmidler
– Rengjøringsmiddel

Sikkerhetshenvisninger

for brukere, operatører og

fagfolk

 FARE

De følgende henvisninger be­tegner en umiddelbar fare. Ved
ikke å følge disse henvisningene
er det fare for liv eller alvorlige
personskader.

Fare på grunn av elektrisk

støt!

 På anlegg som er utstyrt med

en nettkontakt, skal kontakten
ikke tas på med våte hender.

– 1

55NO

 Når det er tillatt å bruke en

skøteledning (se instruks)
– må den ha en diameter og

lengde som er oppført i in-

struksen
– må den være dryppvannsbe-

skyttet
– den må aldri ligge i vann.
 Støpsel og kontakt på skjøte-

ledning må være vanntette og

skal ikke ligge i vann. Koblin-

gen skal ikke bli liggende på

bakken. Det anbefales å bru-

ke en kabeltrommel som sik-

rer at stikkontakten er minst

60 mm over bakken.
 Elektrisk tilkoblingsledning el-

ler en skjøteledning må ikke

skades ved at den kjøres

over, klemmes, strekkes eller

lignende. Beskytt ledningen

mot sterk varme, olje og skar-

pe kanter.
 Kontroller nettkabel, skjøte-

ledning og slanger på skader

før hver gangsetting
 Vannstrålen skal ikke rettes

mot elektriske

apparater7anlegg eller mot

dette anlegget selv.
 Alle strømførende deler i ar-

beidsområdet må være spy-

lesikre.
 Før alt arbeid på anlegget,

som f.eks. rengjøring- og

vedlikeholdsarbeid, skal ho-

vedbryteren være stilt på "Av"

og nettkontakten skal være

tatt ut. Hovedbryteren sikres

mot uaktsom innkobling.

 Anlegget må kun tilkobles

strømuttak som er installert
av en elektromontør, i hen­hold til IEC 60364-1.

Fare på grunn av

strømbrudd!

 Når strømmen plutselig kom-

mer tilbake etter et strøm­brudd, kan dette føre til ukon­trollert innkobling av anleg­get. Derfor ved strømbrudd:
Slå av anlegget.

Fare fra varmt vann

(skålding) og fra høyt

vanntrykk!

 Vannstrålen må aldri rettes

mot mennesker, dyr, appara­tet eller elektriske deler.

 Sperr av arbeidsområdet og

forhindre at noen personer
kan komme til under arbeidet.

 Før alle arbeider på anlegget

og etter avsluttet arbeide:
slipp av trykket. Trekk da i
hendelen på høytrykkspisto­len med anlegget avslått.

 Følgende deler av anlegget

og tilbehøret står under høyt
vanntrykk: Disse elementene
må kontrolleres for skader før
hver bruk av anlegget:

– Pumpehoder
– Høytrykksslange
– Høytrykksrørledninger inklu-

sive alle armaturer

– Høytrykkspistol med strålerør

56 NO

– 2

 Tilkoblingene for alle tilkob-

lingsslanger og rørledninger

må være tette. Bruk kun feil-

frie skrutilkoblinger som an-

befalt av produsenten.
 Bruk kun feilfrie høytrykks-

slanger som anbefalt av pro-

dusenten.

Fare for forbrenning!

 Ved varmtvannsanlegg blir

følgende komponenter svært

varme ved drift: Berøring må

absolutt unngås:

– Pumpeenheter
– Gjennomløpsvarmer
– Eksosrør
– Tilførsel og avløp av varmt-

vann
Ved vedlikehold, la anlegget kjø­le seg av først.

Eksplosjonsfare!

 Anlegget skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige rom. Unntatt

er kun anlegg som er uttrykke-

lig bestemt og merket for det.
 Det må ikke brukes eksplosi-

ve, lettantennelige eller gifti-

ge stoffer som rengjørings-

middel, som f.eks.:

– Bensin
– Fyringsolje eller diesel.
– Løsemidler
– Løsemiddelholdige væsker
– Ufortynnede sterke syrer og

lut
– Aceton
 Sug aldri inn væsker som

inneholder løsemidler eller

ufortynnede syrer og løse-

midler! Eksempler på slike
væsker kan være bensin, ma­lingstynner og fyringsolje.
Sprøytetåken er høytanten­nelig, eksplosiv og giftig. Ikke
bruk aceton, ufortynnede sy­rer og løsemidler, da disse
angriper materialet som er
brukt i høytrykksvaskeren.

 Ved bruk av maskinen på far-

lige steder (f.eks. bensinsta­sjoner etc.), må det tas hen­syn til gjeldende sikkerhets­forskrifter. Bruk i eksplosjons-

farlige rom er forbudt.
Unntatt er anlegg som er uttryk­kelig utrustet og merket for det.
Ta kontakt med produsenten
hvis du er usikker.
Ved anlegg som er godkjente for
drift med lettantennelige rengjø­ringsmidler, må rengjøringsmid­delet holdes unna tennkilder.
 Gassdrevne anlegg skal kun

installeres og igangkjøres før-

ste gang av godkjent fagverk-

sted.

Fare for skader fra

rekylkraft på

høytrykkspistol!

 Vannstrålen som trenger ut

av strålerøret genererer en til-

bakeslagskraft. Som følge av

rørets bøyning, virker kraften

oppover. Pistol og strålerør

må holdes godt.

Velg et sikkert ståsted og velg

en sikker stilling for ikke å

komme ut av balanse fra re-

kylkraften fra strålepistolen.

– 3

57NO

 Hendelen på håndsprøytepis-

tolen må ikke klemmes fast
under bruk.

Fare for skade på grunn av

deler som sprekker og

slynges ut i luften!

 Rett aldri vannstrålen mot

løse gjenstander. Deler som
slynges bort kan skade men­nesker eller dyr. Brukeren må
bruke egnet vernetøy.

 Bildekk/ventiler må kun ren-

gjøres med en minsteavstand
på 30 cm. Hvis ikke kan dekk/
ventiler skades av høytrykks­strålen. Første tegn på ska­de, er misfarging av dekk.
Skadede dekk kan forårsake
ulykker.

Fare på grunn av

helsefarlige stoffer!

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes på asbestholdige ma­terialer og andre materialer
som inneholder helsefarlige
stoffer.

 Oppbevar rengjøringsmidde-

let utilgjengelig for barn.

 Man må ikke drikke vannet

som kommer ut av anlegget!
På grunn av de tilførte rengjø­ringsmidlene holder vannet
ikke lenger dirkkevannskvali­tet.

 Ta hensyn til sikkerhetsanvis-

ninger og bruksanvisning
som følger rengjøringsmidlet.

Fare for feilbetjening!

 For å unngå fare for feilbetje-

ning, må anlegget kun betje-

nes av personer som
– har fått opplæring i bruk av

anlegget
– har vist at de kan betjene an-

legget,
– er uttrykkelig bedt om å betje-

ne anlegget.
 Bruksveiledningen må være

tilgjengelig for enhver som

betjener anlegget.
 Anlegget skal ikke brukes av

personer under 18 år. Unntatt

herfra er personer over 16 år

som er under opplæring og til-

syn.
 Dette anlegget er ikke ment

for bruk av personer (inklusi-

ve barn) med reduserte fysis-

ke, sensoriske eller sjelelige

evner, eller som pga. mangel

på erfaring og/eller kunnskap

ikke kan benytte apparatet

trygt. De skal da kun bruke

apparatet under oppsyn av

en sikkerhetsansvarlig per-

son, eller få instruksjoner av

vedkommende om bruk av

appratet. Barn skal holdes

under tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

몇 ADVARSEL

De følgende henvisninger beteg­ner muligens en farlig situasjon.
Ved ikke å følge disse henvis­ningene kan det føre til mindre
personskader eller materielle
skader.

58 NO

– 4

Det må kun brukes anbefalt

rengjøringsmiddel

 Denne anlegget er konstruert

for bruk sammen med rengjø­ringsmidler levert av, eller an­befalt av produsenten. Bruk
av andre rengjøringsmidler
eller kjemikalier kan påvirke
sikkerheten av anlegget, eller
føre til skader på anlegget.

Miljøskadelig motorolje

 I anlegget er det motorolje.

Ved oljeskift skal brukt olje le­veres til deponering/gjenbruk.
Det samme gjelder for olje el­ler vann-olje blanding som
samles opp ved lekkasjer.

Hørselskader ved arbeide

med støyforsterkende deler

 Støynivået som genereres av

anlegget er uskadelig. Der­som det spyles på støyfor­sterkende deler/kropper kan
det oppstå skadelig støy. I sli­ke tilfeller skal det brukes
hørselvern.

Ytterlige

sikkerhetshenvisninger

for opplært fagfolk

Retningslinjer:
– Retningslinje VDMA enhets-

ark 24416 "Fast installerte
høyttrykks rengjøringssyste­mer"

– Elektrisk installasjon etter

IEC 60364-1

– Forskrifter til de lokale bedrif-

ter for energi leveranse
– de respektive lands nasjonale

forskrifter fra myndighetene

 FARE

De følgende henvisninger be­tegner en umiddelbar fare. Ved
ikke å følge disse henvisningene
er det fare for liv eller alvorlige
personskader.

Fare på grunn av elektrisk

støt!

 Ved utskiftning av elektriske

koblinger, nett-tilkoblings- el-

ler skjøteledninger, må det

påses at spesifikasjonene for

sprutsikkerhet og mekanisk

styrke overholdes.
 Anlegg må kun kobles til for-

skriftsmessig jordete strøm-

kilder.

Fare fra usikker montering

eller dårlig festing av

anlegget!

 Anlegget må monteres sikkert

på et rett og fast underlag.
 VEd anlegg som monteres på

vegg må bæreevnen til veg-

gen kontrolleres før montering.

몇 ADVARSEL

De følgende henvisninger beteg­ner muligens en farlig situasjon.
Ved ikke å følge disse henvis­ningene kan det føre til mindre
personskader eller materielle
skader.

– 5

59NO

Vedlikehold

 Vedlikeholdsarbeid skal kun

utføres av

– servicebedrifter som er god-

kjent av produsenten,

– opplært fagpersonal

Miljøfare på grunn av

avløpsvann

 Man må ta hensyn til de loka-

le forskriftene angående av­løpsvann.

60 NO

– 6

Säkerhetsanvisningar för högtrycks-

rengöringsanläggningar

Läs säkerhetsanvisningar

och bruksanvisningen

För att förhindra faror för perso­ner, djur och materialskador ska
du före första idrifttagningen av
anläggningen läsa följande:
– alla säkerhetsanvisningar i

denna broschyr

– anläggningens driftsanvis-

ning

– föreskrivna, gällande natio-

nella riktlinjer

– säkerhetshänvisningarna

som medföljer de rengörings­medel som används (i.r. på

etiketten).
För Tyskland gäller
– Riktlinjer för Högtrycksttvätt

VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Förordning över skydd mot

farliga ämnen CHV 5

Försäkra dig om:
– att du har förstått alla hänvis-

ningar
– att alla som använder anlägg-

ningen har informerats om

hänvisningarna och att de har

förstått dem.

Sörj för regelbundet

underhåll

Endast en anläggning som un­derhålls regelbundet är säker.
Beakta de anvisningar beträf­fande underhåll och intervaller

som kan läsas i driftsanvisning­en. Åsidosättande kan leda till
förlorade garantianspråk.
Se till att anläggningen en gång
om året kontrolleras och under­hålls av på området auktoriserat
företag. Vi rekommenderar att ni
sluter ett serviceavtal.

Använd endast

originaldelar.

Använd uteslutande originalre­servdelar från tillverkaren, eller
delar som rekommenderats av
denne. Beakta alla säkerhets­och användningshänvisningar
som medföljer dessa delar.
Detta beträffar:

– reserv- och slitningsdelar
– Tillbehör
– Drivmedel
– Rengöringsmedel

Säkerhetsanvisningar för

användare, driftsansvarig

och fackkrafter

 FARA

Följande hänvisningar riktar
uppmärksamheten mot över­hängande fara. Om hänvisning­en inte beaktas kan dödsfall el­ler svåra skador bli följden.

Risk för elektrisk stöt!

 På anläggningar som är ut-

rustade med nätkontakt gäller
att nätkontakten aldrig får vid­röras med våta händer.

– 1

61SV

 När förlängningskabel får an-

vändas (se anvisning)
– måste den ha den diameter

och den längd som anges i

driftsanvisningen
– måste den vara stänkvatten-

skyddad
– får den inte ligga i vattnet.
 Nätkontakt och kopplingar på

förlängningsledningar måste

vara vattentäta och får ej lig-

ga i vatten. Kopplingen får

inte heller ligga på marken.

Det rekommenderas att man

använder en kabeltrumma

som säkerställer att eluttagen

befinner sig minst 60 mm

över marken.
 Elkabeln, eller förlägningska-

bel, får inte skadas genom

överkörning, klämning, ryck-

ning eller liknande. Skydda

kabeln mot stark värme, olja

och vassa kanter.
 Före varje användningstillfäl-

le måste det kontrolleras att

nätkabel, förlängningskabel

och slangar inte är skadade.
 Rikta aldrig vattenstrålen mot

elektrisk utrustning eller mot

detta aggregat.
 Alla strömförande delar i ar-

betsområdet måste vara vat-

tentäta.
 Innan någon form av arbete

utförs på anläggningen, t.ex.

rengörings- och underhållsar-

beten, måste huvudströmbry-

taren stå på "Av" och nätkon-

takten måste vara urdragen.

Huvudströmbrytaren måste

säkras mot oavsiktlig inkopp­ling.

 Anläggningen får endast an-

slutas till ett nätuttag som in­stallerats av en elektriker en­ligt IEC 60364-1.

Fara vid strömavbrott!

 När strömmen kommer tillba-

ka efter ett avbrott kan detta
leda till okontrollerad start av
anläggningen. Därför gäller
följande vid strömavbrott:
Stäng av anläggningen.

Fara genom hett vatten

(skållning) och högt

vattentryck!

 Rikta aldrig vattenstrålen mot

människor, djur, aggregatet
eller elektriska delar.

 Spärra av arbetsområdet för

att förhindra tillträde för per­soner när arbete pågår.

 Släpp ut trycket innan arbe-

ten utförs på anläggningen
och efter avslutat arbete. För
att göra detta dra i handtaget
på handsprutmunstycket när
anläggningen är avstängd.

 Följande av anläggningens

delar och deras tillbehör står
under högt vattentryck.
Dessa element måste kon­trolleras före varje använd­ning av anläggningen så att
de inte har några skador.

– Pumphuvud
– Högtrycksslang
– Högtrycksledningar inklusive

armaturer

62 SV

– 2

– Handsprutmunstycke med

stålrör
 Skruvanslutningar till alla an-

slutningsslangar och rörled-

ningar måste vara täta. An-

vänd endast oskadade och

av tillverkaren rekommende-

rade skruvanslutningar.
 Använd uteslutande oskada-

de och av tillverkaren rekom-

menderade högtrycksslangar.

Risk för brännskador!

 Hos hetvattenanläggningar

blir följande delar mycket

heta under användningen.

Unvik ovillkorligen beröring:

– Pumpenhet
– Flödesuppvärmning
– Avgasrör
– Hetvatten in- och utflöde

Låt anläggningen kylas av innan
underhållsarbeten utförs.

Risk för explosion!

 Anläggningen får inte använ-

das i utrymmen där explo-

sionsrisk föreligger. Undan-

tagna är anläggningar som

uttryckligen är avsedda och

godkända för detta.
 Som rengöringsmedel får

inga explosiva, lättantändliga

eller giftiga substanser an-

vändas, som t.ex.:

– bensin
– brännolja eller dieselolja
– lösningsmedel
– vätskor som innehåller lös-

ningsmedel

– outspädda starka syror och

lut
– aceton
 Sug aldrig upp vätskor som

innehåller lösningsmedel el-

ler outspädda syror och lös-

ningsmedel! Hit räknas bl.a.

bensin, tinner eller eldnings-

olja. Ångan är lättantändlig,

explosiv och giftig. Använd

inte aceton, outspädda syror

och lösningsmedel eftersom

de angriper de material som

använts i aggregatet.
 Vid användning av aggrega-

tet i riskområden (t.ex. ben-

sinmackar) ska motsvarande

säkerhetsföreskrifter beak-

tas. Användning av maskinen

i utrymmen med explosions-

risk är förbjuden.
Undantagna är anläggningar
som uttryckligen är avsedda och
godkända för detta. Fråga tillver­karen om du är osäker.
Hos anläggningar som är avsed­da och godkända för använd­ning med antändliga rengörings­medel måste rengöringsmedlen
hållas borta från tändkällor.
 Gasdrivna anläggningar får

endast installeras och tas i

drift första gången av för upp-

giften auktoriserat företag.

– 3

63SV

Risk för personaskador

genom handsprutans

rekylkraft!

 Vattenstrålen som kommer ur

strålröret genererar en rekyl­kraft. Genom det vinklade
strålröret skapas en uppåt­verkande kraft. Håll fast spru­ta och strålrör ordentligt.
Sök upp säker plats att stå på
och var beredd på strålspru­tans rekylkraft så att du inte
tappar balansen.

 Spaken på handsprutan får

inte vara spärrad när aggre­gatet används.

Fara på grund av

hälsovådliga substanser!

 Asbesthaltiga, och andra,

material som innehåller sub-

stanser skadliga för hälsan

får inte spolas av.
 Förvara rengöringsmedel

utom räckhåll för barn.
 Drick inte vatten som kommer

från anläggningen. På grund

av iblandat rengöringsmedel

är vattnet inte tjänligt som

dricksvatten.
 Beakta säkerhets- och an-

vändningsanvisningar som

medföljer rengöringsmedlen.

Skaderisk genom

ivägflygande och spruckna

delar!

 Rikta aldrig vattenstrålen mot

lösa föremål. Ivägflygande
delar kan skada personer el­ler djur. Användare måste
bära lämpliga skyddskläder.

 Däck på fordon/däckventiler

får endast rengöras med ett
minsta sprutavstånd på
30 cm. Annars kan däcket/
däckventilen skadas av hög­trycksstrålen. Första tecknet
på skada är missfärgning av
däcket. Skadade däck är en
riskfaktor.

Risk vid felaktig hantering!

 För att förhindra risker på

grund av felaktig hantering får

anläggningen endast betjä-

nas av personer som

– har instruerats i hanteringen
– har visat att de kan hantera

anläggningen,
– uttryckligen är befogade att

använda anläggningen.
 Bruksanvisningen måste fin-

nas tillgänglig för varje an-

vändare.
 Anläggningen får ej skötas av

personer som är under 18 år.

Undantag görs för praktikan-

ter över 16 år, under uppsikt.

64 SV

– 4

 Denna anläggning är ej av-

sedd att användas av perso­ner (även barn) med begrän­sade psykiska, sensoriska el­ler mentala egenskaper eller
som saknar erfarenhet och/
eller kunskap att hantera ma­skinen, såvida de inte befin­ner sig under uppsikt av en
person ansvarig för deras sä­kerhet eller har fått anvisning­ar från en sådan person om
hur maskinen ska användas.
Barn ska hållas under uppsikt
för att garantera att de inte le­ker med maskinen.

몇 VARNING

Följande anvisningar hänvisar
till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte följs kan
lätta skador eller materialskador
uppkomma.

Använd endast

rekommenderade

rengöringsmedel

Miljörisk på grund av

motorolja

 I anläggningen finns motorol-

ja. Den gamla oljan som er-

hålls vid oljebyte måste läm-

nas till ett deponiställe för olja

eller till en firma som hanterar

farligt avfall.

Detsamma gäller för olja eller

oljevatten-blandning som sam-

lats upp från ett otätt ställe.

Hörselskador genom arbete

på bullerförstärkande delar

 Buller som utgår från anlägg-

ningen är ofarligt. Om buller

strålar ut från bullerförstär-

kande delar/föremål kan dock

ljudnivån bli för hög och risk

för hörselskador uppstå. Bär

då hörselskydd.

Kompletterande

säkerhetsanvisningar för

instruerade fackkrafter

 Anläggningen har utvecklats

för användning av rengö­ringsmedel som levererats el­ler rekommenderats av tillver­karen. Användning av andra
rengöringsmedel eller kemi­kalier kan påverka anlägg­ningens säkerhet, eller leda
till skador på densamma.

För att förebygga risker skall föl­jande föreskrifter och riktlinjer lä­sas noggrant före installering
och första ibruktagning av an­läggningen:
– Riktlinje i VDMA-databladet

24416 “Fast installerade hög-

tryckstvättsystem"
– Elektroinstallation enligt IEC

60364-1
– Föreskrifter från lokalt energi-

företag
– gällande nationella föreskrifter

– 5

65SV

 FARA

Följande hänvisningar riktar
uppmärksamheten mot över­hängande fara. Om hänvisning­en inte beaktas kan dödsfall el­ler svåra skador bli följden.

Risk för elektrisk stöt!

 När elanslutningar, nät- eller

förlängningskablar byts ut
måste sprutvattenskydd och
mekanisk fasthet bibehållas
(se underhållsanvisningar i
driftsanvisningen).

 Anläggningarna får endast

anslutas till föreskriftsenligt
jordade strömkällor.

Fara genom osäker

uppställning eller

fastsättning av

anläggningen!

 Anläggningen måste ställas

upp satbilt på ett jämnt och
fast underlag.

 Hos anläggningar som mon-

teras på en vägg måste väg­gens bärkraft kontrolleras
innan monteringen.

몇 VARNING

Följande anvisningar hänvisar
till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte följs kan
lätta skador eller materialskador
uppkomma.

Underhåll

 Underhållsarbeten får endast

utföras av
– kundserviceinrättningar som

är godkända av tillverkaren,
– utbildad fackpersonal.

Miljörisker hos

avloppsvatten

 Beakta lokala föreskrifter rö-

rande hantering av avlopps-

vatten.

66 SV

– 6

Korkeapainepesulaitteistojen turvaohjeet

Lue turvaohjeet ja

käyttöohje

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä
uhkaavien vaarojen välttämisek­si on luettava ennen laitteiston
ensimmäistä käyttöä
– kaikki tämän esitteen turva-

ohjeet

– laitoksen käyttöohjeet
– lainmukaiset kansalliset mää-

räykset

– turvaohjeet, jotka on liitetty

käytettyjen puhdistusainei­den mukaan (yleensä pakka-

uksen etiketissä).
Saksan liittotasavallassa ovat
voimassa
– Direktiivi koskien korkeapai-

nepesulaitteita VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Määräys koskien vaarallisia

aineita CHV 5

Varmista:
– että olet ymmärtänyt kaikki

ohjeet
– että laitteiston kaikki käyttäjät

ovat tietoisia näistä ohjeista

ja ovat ne ymmärtäneet.

Huolehdi säännöllisestä

huollosta

Vain säännöllisesti huollettu lai­tos on turvallinen. Noudata käyt­töohjeen huolto-ohjeita ja -väle­jä. Noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa takuun raukeamisen.
Huolehdi siitä, että alan tunteva
huoltofirma ja huoltaa laitteiston

kerran vuodessa. Suosittelemme
huoltosopimuksen tekemistä.

Käytä vain alkuperäisosia.

Käytä ainoastaan valmistajan
alkuperäisvaraosia tai osia, joita
hän suosittelee. Noudata kaik­kia turva- ja käyttöohjeita, jotka
on liitetty näiden osien mukaan.
Tämä koskee:

– vara- ja kulumisosat
– lisävarusteosat
– käyttöaineet
– Puhdistusaine

Turvaohjeet käyttäjälle,

laitoksen omistajalle ja

ammattihenkilöille

 VAARA

Seuraavat ohjeet koskevat välit­tömästi uhkaavia vaaroja. Ohjei­den huomioimatta jättämisen
seurauksena uhkaa kuolema tai
vakava loukkaantuminen.

Sähköiskun aiheuttama

vaara!

 Laitoksissa, jotka on varustet-

tu verkkopistokkeella, älä
koskaan koske pistokkee­seen kostein käsin.

 Jos jatkokaapelia saa käyttää

(katso käyttöohjeesta),

– sen pituuden ja johtojen poik-

kipinta-alojen tulee olla käyt­töohjeen mukaiset,

– sen on oltava roiskevesisuo-

jattu,

– ei saa maata vedessä.

– 1

67FI

 Verkkojohdon ja jatkojohdon

liittimen on oltava vesitiiviitä,

eivätkä ne saa maata vedes-

sä. Pistorasia ei saa maata

lattialla. Suosittelemme kaa-

pelikelojen käyttämistä sen

takaamiseksi, että pistorasiat

ovat vähintään 60 mm alus-

tan yläpuolella.
 Sähköliitosjohtoa tai jatko-

kaapelia ei saa vaurioittaa

ajamalla sen yli, puristamalla

tai kiskomalla sitä tai muulla

tavalla. Suojaa verkkojohto

kuumudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.
 Tarkista verkkojohto, piden-

nysjohto ja letkut jokaista

käyttöä vaurioiden varalta.
 Älä koskaan suuntaa vesi-

suihkua sähkölaitteisiin/-lait-

teistoihin tai itse tähän lait-

teistoon.
 Kaikkien työalueella olevien

sähköä johtavien osien on ol-

tava roiskevesisuojattuja.
 Ennen kaikkia laitokseen

kohdistuvia töitä, esim. ennen

puhdistus- ja huoltotöitä, pää-

kytkimen on oltava asennos-

sa "OFF" ja verkkopistokkeen

tulee olla irrotettuna. Pääkyt-

kin on varmistettava vahin-

gossa tapahtuvan päällekyt-

kemisen estämiseksi.
 Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,

joka on sähköasentajan toi-

mesta asennettu IEC 60364-

1:n mukaisesti.

Sähkökatkoksesta

aiheutuva vaara!

 Kun sähkökatkoksen jälkeen

jännite palautuu äkillisesti
päälle, se voi johtaa laitoksen
päällekytkeytymiseen ilman
valvontaa. Siksi, sähkökat­koksen sattuessa: Kytke lai­tos pois päältä.

Kuuman veden

(palovamma) ja korkean

vedenpaineen aiheuttama

loukkaantumisvaara!

 Olä koskaan suuntaa vesi-

suihkua ihmisiä, eläimiä, lai­tetta tai sähköisiä osia kohti.

 Rajaa työskentelyalue, jotta

sinne ei pääse muita ihmisiä
laitteen käytön aikana.

 Päästä paine pois laitteistos-

ta ennen kaikkia laitteistoon
kohdistuvia töitä ja pesutöi­den jälkeen. Suorita paineen
päästö painamalla käsiruis­kupistoolin liipaisimesta kun
laitteisto on kytketty pois
päältä.

 Seuraavat laitteiston osat ja

niiden varusteet ovat korkean
vedenpaineen alaisena. Nämä
osat on tarkastettava vahin­goittumisen varalta ennen lait­teiston jokaista käyttöä:

– Pumppupää
– Korkeapaineletku
– Korkeapaineputkisto kaikkine

liittimineen.

– Käsiruiskupistooli suihkuput-

kineen

68 FI

– 2

 Kaikkien liitosletkujen liittimi-

en ja putkijohdotusten tulee

olla tiiviit. Käytä vain vahin-

goittumattomia ja valmistajan

suosittelemia liittimiä.
 Käytä vain vahingoittumatto-

mia ja valmistajan suosittele-

mia korkeapaineletkuja.

Palovammavaara!

 Kuumavesilaitteistojen seu-

raavat rakenneryhmät ovat

erittäin kuumia käytön aika-

na. Vältä ehdottomasti niiden

koskettamista:

– Pumppuyksikkö
– Vedenkuumennin
– Pakokaasuputki
– Vedenkuumentimen tulo- ja

lähtöpuoli
Anna laitteiston jäähtyä ennen
siihen kohdistuvia kunnossapi­totöitä.

Räjähdysvaara!

 Laitosta ei saa käyttää räjäh-

dysalteissa tiloissa. Poikke-

uksen muodostavat vain ni-

menomaan tähän tarkoitetut

ja merkityt laitokset.
 Helposti räjähtäviä, erittäin

herkästi syttyviä tai myrkylli-

siä aineita ei saa käyttää puh-

distusaineena, kuten esim.:

– bensiiniä
– polttoöljyä tai dieselpolttoai-

netta

– liuottimia
– liuotinpitoisia nesteitä
– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– asetonia
 Älä koskaan ime liuotinpitoi-

sia nesteitä tai laimentamat­tomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat esim. bensiini,
värinohennusaineet tai läm­mitysöljy. Ruiskutussumu on
erittäin herkästi syttyvää, hel­posti räjähtävää ja myrkyllis­tä. Älä käytä asetonia, lai­mentamattomia happoja eikä
liuottimia, koska ne syövyttä­vät laitteessa käytettyjä mate­riaaleja.

 Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla (esim. huoltoasemilla)
on noudatettava vastaavia
turvallisuusmääräyksiä. Käyt­tö räjähdysalttiissa tiloissa on

kielletty.
Poikkeuksen muodostavat vain
nimenomaan tähän tarkoitetut ja
merkityt laitteistot. Epävarmois­sa tapauksissa on kysyttävä val­mistajalta.
Laitteissa, jotka on hyväksytty
käyttämään syttyviä puhdistus­aineita, puhdistusaineet on pi­dettävä etäällä sytyttävistä koh­teista.
 Vain hyväksytyt ammattiliik-

keet saavat asentaa ja ottaa

käyttöön kaasulla toimivat

laitteistot.

– 3

69FI

Käsiruiskupistoolien

takaisinpotkuvoima

aiheuttaa

loukkaantumisvaaran!

 Ruiskuputkesta ulostuleva

vesisuihku aiheuttaa takaisin­työntövoiman. Kulmaan tai­tettu ruiskuputki aiheuttaa
ylöspäin suuntautuneen voi­man. Pidä tukevasti kiinni
ruiskuputkesta ja pistoolista.
Seiso turvallisella alustalla ja
ota tukeva asento, jotta ruis­kupistoolin takaiskuvoima ei
häiritse tasapainoasi.

 Käsiruiskupistoolin liipaisinta

ei saa lukita käytön aikana.

Sinkoutuvien ja hajoavien

osien aiheuttama

loukkaantumisvaara!

 Älä koskaan suuntaa vesi-

suihkua irtonaisiin kohteisiin.
Poissinkoutuvat osat voivat
vahingoittaa ihmisiä tai eläi­miä. Pesurin käyttäjillä tulee
olla asianmukainen suoja­vaatetus.

 Ajoneuvon renkaita/renkai-

den venttiilejä saa ruiskuttaa
vain 30 cm:n vähimmäisetäi­syydeltä. Korkeapainesuihku
voi vaurioittaa ajoneuvon ren­kaita/renkaiden venttiilejä.
Ensimmäinen merkki vaurioi­tumisesta on renkaan värin
muuttuminen. Vaurioituneet
ajoneuvojen renkaat ovat
vaarallisia.

Terveydelle vaarallisten

aineiden aiheuttama vaara!

 Asbestipitoisia ja muita sellai-

sia materiaaleja, jotka sisältä-

vät terveydelle vaarallisia ai-

neita, ei laitteessa saa puh-

distaa.
 Säilytä puhdistusaine lasten

saavuttamattomissa.
 Älä juo laitteistosta tulevaa

vettä. Siihen sekoitettujen

puhdistusaineiden takia vesi

ei ole juomakelpoista.
 Noudata puhdistusaineiden

mukana tulleita turva- ja käyt-

töohjeita.

Väärän käytön aiheuttama

vaara!

 Väärän käytön aiheuttamien

vaarojen välttämiseksi, laitos-

ta saavat käyttää vain henki-

löt, jotka
– on perehdytetty sen käsitte-

lyyn,
– ovat todistaneet käyttöpäte-

vyytensä,
– on nimenomaan valtuutettu

laitoksen käyttämiseen.
 Käyttöohjeen tulee olla käyt-

täjän saatavilla.
 Alle 18-vuotiaat henkilöt eivät

saa käyttää laitteistoa. Poik-

keuksena ovat yli 16-vuotiaat

koulutettavat henkilöt, jotka

ovat koulutuksessa.

70 FI

– 4

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt (lapset mukaan
lukien), joilla on rajoittuneet
fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt tai, joilta puut­tuu laitteen käyttämiseen tar­vittavaa kokemusta ja/tai tie­toa, paitsi, jos heidän turvalli­suudestaan vastaava henkilö
valvoo heitä tai on antanut
heille laitteen käyttämiseen
tarvittavat ohjeet. Lapsia on
valvottava sen varmistamisek­si, että he eivät leiki laitteella.

몇 VAROITUS

Seuraavat ohjeet koskevat mah­dollisesti vaarallisia tilanteita.
Ohjeiden huomioimatta jättämi­sestä voi aiheutua lieviä louk­kaantumisia tai aineellisia vahin­koja.

Käytä vain suositeltuja

puhdistusaineita.

 Tämä laite on kehitetty niiden

puhdistusaineiden käyttämi­seen, joita laitteen valmistaja
toimittaa tai suosittelee. Mui­den puhdistusaineiden tai ke­mikaalien käyttö voi vaaran­taa laitteiston turvallisuuden
tai voi johtaa laitteiston vahin­goittumiseen.

Moottoriöljy on vaarallista

ympäristölle!

 Laitteistossa on moottoriöljyä.

Öljynvaihdon yhteydessä va­pautunut vanha öljy on toimi­tettava jäteöjyn keruupaik­kaan tai jäteöljyn hävittämöön.

Sama koskee öljyä tai öljyn ja

veden sekoitusta, joka kerä-

tään ilmenneen vuodon seu-

rauksena.

Kuulo voi vahingoittua
puhdistettaessa melua

voimistavia osia.

 Laitteiston aiheuttama melu

on vaaratonta. Kuitenkin, kun

puhdistetaan melua vahvista-

via osia/esineitä, kuulo voi

vaarantua. Käytä tällaisessa

tapauksessa kuulonsuojaimia.

Lisä-turvallisuusohjeita

opastuksen saaneille

ammattihenkilöille

Vaaratilanteiden välttämiseksi,
tutustu ennen laitoksen asenta­mista ja käyttämistä seuraaviin
määräyksiin ja normeihin:
– Saksalainen teollisuusdirektii-

vi: VDMA Einheitsblatt 24416

„Kiinteästi asennetut korkea-

painepesujärjestelmät“
– Sähköasennukset kansainvä-

lisen normin IEC 60364-1

mukaisesti
– Paikallisen sähkälaitoksen

määräykset
– Laissa olevat kansalliset

määräykset

 VAARA

Seuraavat ohjeet koskevat välit­tömästi uhkaavia vaaroja. Ohjei­den huomioimatta jättämisen
seurauksena uhkaa kuolema tai
vakava loukkaantuminen.

– 5

71FI

Sähköiskun aiheuttama

vaara!

Jäteveden aiheuttama

ympäristövaara

 Jos sähkökytkimiä, verkkolii-

täntä tai jatkokaapeli on uusit­tava, uusien on oltava roiske­vettä kestäviä ja niillä on olta­va samat mekaaniset lujuus­ominaisuudet (katso ohjeen
kohtaa Huolto-ohjeet).

 Laitoksen saa liittää vain asi-

anmukaisesti maadoitettui­hin virtalähteisiin.

Laitteiston epävakaa

asennus ja riittämätön

kiinnitys aiheuttavat

vaaratilanteen!

 Laitteisto on asennettava tu-

kevasti tasaiselle ja lujalle
alustalle.

 Seinän kantokyky on tarkis-

tettava ennen seinään kiinni­tettävän laitteiston asenta­mista.

몇 VAROITUS

Seuraavat ohjeet koskevat mah­dollisesti vaarallisia tilanteita.
Ohjeiden huomioimatta jättämi­sestä voi aiheutua lieviä louk­kaantumisia tai aineellisia vahin­koja.

 Jätevesien hävittäminen on

tehtävä paikallisten määräyk-

sien mukaisesti.

Kunnossapito

 Kunnossapitotöitä saavat

tehdä vain

– valmistajan hyväksymät asia-

kaspalvelvelupisteet,

– opastuksen saaneet ammatti-

henkilöt.

72 FI

– 6

Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις καθαρισμού

υπό υψηλή πίεση

Διαβάστε τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσης

Προκειμένου να αποφύγετε πι­θανούς κινδύνους για άτομα,
ζωά και αντικείμενα, διαβάστε τα
ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε
την εγκατάσταση:
– όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

στο παρόν φυλλάδιο

– τις οδηγίες χρήσης της εγκα-

τάστασης

– τους εκάστοτε εθνικούς κανο-

νισμούς και νόμους

– τις υποδείξεις ασφαλείας που

συνοδεύουν τα απορρυπαντι­κά που χρησιμοποιείτε (κατά
κανόνα

σίας).
Για την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατίας της Γερμανίας ισχύουν
– οι κατευθυντήριες οδηγίες για

συσκευές εκπομπής υγρών

VBG ZH 1/406

– η οδηγία BGR 500
– η διάταξη περί επικίνδυνων

υλικών CHV 5

Βεβαιωθείτε ότι:
– έχετε κατανοήσει όλες τις

υποδείξεις
– όλοι οι χρήστες της εγκατά-

στασης είναι ενήμεροι για τις

υποδείξεις και τις έχουν κατα-

νοήσει.

στην ετικέτα συσκευα-

Φροντίστε για τακτική

συντήρηση

Μόνο μία τακτικά συντηρούμενη
εγκατάσταση είναι ασφαλής.
Δώστε προσοχή στις υποδείξεις
και τα διαστήματα συντήρησης,
που αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης. Σε περίπτωση μη τήρη­σής τους μπορεί να ακυρωθεί η
αξίωση εγγύησης.
Φροντίστε, ώστε η εγκατάσταση
να ελέγχεται και να συντηρείται
μία φορά ετησίως από εξειδικευ­μένο προσωπικό. Σας συνι
στούμε να συνάψετε ένα συμβό­λαιο συντήρησης.

-

Χρησιμοποιείτε μόνο

αυθεντικά ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα
αυθεντικά εξαρτήματα του κατα­σκευαστή ή τα εξαρτήματα που
αυτός συνιστά. Λαμβάνετε υπό­ψη όλες τις υποδείξεις ασφαλεί­ας και χρήσης, που επισυνάπτο­νται στα εξαρτήματα αυτά.
Αυτό αφορά σε:
– Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

που υφίστανται φθορά

– Πρόσθετα εξαρτήματα
– Υλικά λειτουργίας
– Απορρυπαντικό

– 1

73EL

Υποδείξεις ασφαλείας για

το χρήστη, το χειριστή

και το εξειδικευμένο

προσωπικό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι ακόλουθες υποδείξεις περι­γράφουν έναν άμεσο, απειλητικό
κίνδυνο. Η μη τήρηση των υπο­δείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Σε εγκαταστάσεις που είναι

εξοπλισμένες με ένα ρευματο-

λήπτη, μην αγγίζετε ποτέ το

ρευματολήπτη με βρεγμένα

χέρια.
 Όταν επιτρέπεται η χρήση

ενός καλωδίου προέκτασης

(βλ. Οδηγίες)
– θα

πρέπει αυτό να διαθέτει τη
διάμετρο και το μήκος που
αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης.

– θα πρέπει επίσης να είναι

προστατευμένο έναντι ρίψης
νερού

– δεν επιτρέπεται να βρίσκεται

στο νερό

 Ο ρευματολήπτης και ο συ-

μπλέκτης ενός αγωγού προέ­κτασης πρέπει να είναι υδατο­στεγείς και να μην βρίσκονται
μέσα στο
συμπλέκτης δεν πρέπει να εί­ναι αποτεθειμένος στο έδα­φος. Συνιστάται να χρησιμο­ποιείτε τύμπανα καλωδίου
που διασφαλίζουν ότι οι πρί-

νερό. Επιπλέον, ο

ζες βρίσκονται τουλάχιστον
60 mm πάνω από το έδαφος.

 Οι ηλεκτρικοί αγωγοί ή οι

προεκτάσεις καλωδίων δεν
πρέπει να υφίστανται βλάβες
από διερχόμενα οχήματα,
σύνθλιψη, ρήξη ή
αιτίες. Προστατέψτε το καλώ­διο τροφοδοσίας από τη ζέ­στη, τα λάδια και τις αιχμηρές
ακμές.

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση,

ελέγχετε το καλώδιο τροφο­δοσίας και το καλώδιο προέ­κτασης για τυχόν βλάβες.

 Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέ-

σμη νερού προς ηλεκτρικές
συσκευές και εγκαταστάσεις ή
προς την ίδια
ση.

 Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτή-

ματα στο χώρο εργασίας πρέ­πει να διαθέτουν αδιάβροχη
προστασία από ρίψη νερού.

 Πριν από τις όποιες εργασίες

στην εγκατάσταση, π.χ. εργα­σίες καθαρισμού και συντήρη­σης, θα πρέπει ο κεντρικός δι­ακόπτης να βρίσκεται στη
θέση "OFF" και ο ρευματολή­πτης

να έχει αφαιρεθεί. Ασφα­λίστε τον κεντρικό διακόπτη
έναντι μη εσκεμμένης ενεργο­ποίησης.

 Η συσκευή πρέπει να λειτουρ-

γεί μόνο με ηλεκτρική σύνδε­ση, η οποία έχει γίνει από ηλε­κτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει
της οδηγίας IEC 60364-1.

παρόμοιες

την εγκατάστα-

74 EL

– 2

Κίνδυνος κατά την απώλεια

ισχύος!

 Εάν, μετά από την απώλεια

ισχύος, διοχετευθεί ξαφνικά
και πάλι ρεύμα στην εγκατά­σταση, μπορεί αυτό να προ­καλέσει μία μη ελεγχόμενη
ενεργοποίηση της εγκατάστα­σης. Για αυτό το λόγο, σε πε­ρίπτωση απώλειας ισχύος:
απενεργοποιήστε την εγκατά­σταση

Κίνδυνος λόγω καυτού

νερού (εγκαύματα) και

υψηλής πίεσης νερού!

 Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη

νερού προς ανθρώπους,
ζώα, το μηχάνημα
κά εξαρτήματα.

 Οριοθετήστε το χώρο εργασί-

ας, ώστε να αποτρέψετε την
είσοδο τρίτων κατά τη χρήση
της συσκευής.

 Πριν από όλες τις εργασίες

στην εγκατάσταση και μετά το
πέρας των εργασιών, εκκενώ­στε την πίεση. Για το σκοπό
αυτό, τραβήξτε το μοχλό του
πιστολέτου χειρός ψεκασμού
σε απενεργοποιημένη
τάσταση.

 Τα εξής τμήματα της εγκατά-

στασης και τα λοιπά εξαρτή­ματά τους βρίσκονται υπό
υψηλή πίεση νερού. Αυτά τα
στοιχεία θα πρέπει, πριν από
κάθε χρήση της εγκατάστα­σης, να ελέγχονται ως προς
τυχόν βλάβες:

ή ηλεκτρι-

εγκα-

– η κεφαλή της αντλίας
– Ελαστικός σωλήνας υψηλής

πίεσης

– οι αγωγοί υψηλής πίεσης,

μπεριλαμβανομένων όλων
των υδραυλικών εγκαταστά­σεων

– το πιστολέτο χειρός ψεκα-

σμού με σωλήνα εκτόξευσης

 οι βιδωτές συνδέσεις όλων

των σωλήνων σύνδεσης και
οι σωληνώσεις θα πρέπει να
είναι στεγανές. να χρησιμο­ποιείτε μόνο άθικτες βιδωτές
συνδέσεις που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.

 να χρησιμοποιείτε αποκλειστι-

κά άθικτους σωλήνες υψηλής
πίεσης
σκευαστής.

που συνιστά ο κατα-

συ-

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

 Σε εγκαταστάσεις καυτού νε-

ρού, οι εξής ομάδες κατα­σκευής θερμαίνονται πολύ
στη διάρκεια της λειτουργίας.
Αποφύγετε οπωσδήποτε την
επαφή μαζί τους:

– η μονάδα αντλίας
– Θερμαντήρας διαρκείας
– ο σωλήνας εκφυγής αερίων

(εξάτμιση)

– η διάταξη εισροής και εκροής

καυτού νερού

Σε εργασίες συντήρησης, αφή­στε

πρώτα από όλα την εγκατά-

σταση να κρυώσει.

– 3

75EL

Κίνδυνος έκρηξης!

 Δεν επιτρέπεται η λειτουργία

της εγκατάστασης σε χώρους
που απειλούνται με κίνδυνο
έκρηξης. Εξαιρούνται οι ρητά
προβλεπόμενες και περιγρα­φόμενες εγκαταστάσεις.

 Μην χρησιμοποιείτε ως

απορρυπαντικά εκρηκτικά,
εξαιρετικά εύφλεκτα ή τοξικά
υλικά, όπως π.χ.

– η βενζίνη
– το πετρέλαιο θέρμανσης ή το

καύσιμο ντίζελ

– τα διαλυτικά μέσα
– τα υγρά που

τικά μέσα

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα
– η ακετόνη
 Να μην χρησιμοποιείται ποτέ

για την αναρρόφηση υγρών

που περιέχουν διαλυτικά ή

συμπυκνωμένων οξέων και

διαλυτικών μέσων! Σε αυτά

συγκαταλέγονται π.χ. η βενζί-

νη, το διαλυτικό χρωμάτων ή

το πετρέλαιο θέρμανσης. Το

νέφος ψεκασμού είναι άκρως

εύφλεκτο,

τηριώδες. Απαγορεύεται η

χρήση ακετόνης, τα αδιάλυ-

των οξέων και διαλυτικών,

επειδή προκαλούν διάβρωση

των υλικών που χρησιμοποι-

ούνται στη συσκευή.

περιέχουν διαλυ-

εκρηκτικό και δηλη-

 Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους
(π.χ. σε πρατήρια καυσίμων)
πρέπει να τηρούνται οι ανάλο­γες προδιαγραφές ασφαλεί­ας. Απαγορεύεται η χρήση
της

συσκευής σε χώρους
όπου υφίσταται κίνδυνος
έκρηξης.

Εξαιρούνται οι ρητά προβλεπό­μενες και περιγραφόμενες εγκα­ταστάσεις. Σε περίπτωση αμφι­βολιών, ρωτήστε τον κατασκευα­στή.
Σε εγκαταστάσεις, στις οποίες
επιτρέπεται η λειτουργία με εύ­φλεκτα απορρυπαντικά, θα πρέ­πει αυτά (τα απορρυπαντικά) να
φυλάσσονται μακριά από τις πη­γές ανάφλεξης.
 Σε

εγκαταστάσεις που λει­τουργούν με φυσικό αέριο,
επιτρέπεται η εγκατάσταση
και η πρώτη θέση σε λειτουρ­γία μόνο από εξουσιοδοτημέ­νους και εξειδικευμένους τε­χνίτες.

76 EL

– 4

Κίνδυνος τραυματισμού

εξαιτίας της δύναμης

ανάκρουσης του

πιστολέτου ψεκασμού

χειρός!

 Κατά την έξοδο της δέσμης

νερού από το σωλήνα εκτό­ξευσης παράγεται ανάκρου­ση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευ­σης είναι διπλωμένος, δημι­ουργείται δύναμη ώθησης
προς τα επάνω. Κρατήστε
σταθερά το πιστολέτο και το
σωλήνα εκτόξευσης.
Σταθείτε σε ένα ασφαλές ση­μείο και λάβετε την κατάλληλη
θέση, ώστε να μην
ισορροπία σας από την δύνα­μη ανάκρουσης του πιστολέ­του ψεκασμού.

 Η σκανδάλη του πιστολέτου

δεν πρέπει να είναι κλειδωμέ­νη κατά τη λειτουργία.

χάσετε την

Κίνδυνος τραυματισμού

λόγω διαφυγόντων

τμημάτων!

 Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέ-

σμη νερού σε σκόρπια αντι­κείμενα. Τα διαφυγόντα τμή­ματα μπορεί να τραυματίσουν
ανθρώπους ή ζώα. Ο χρή­στης

θα πρέπει να φοράει την
κατάλληλη προστατευτική εν­δυμασία.

 Ελαστικά/βαλβίδες οχημά-

των επιτρέπεται να καθαρίζο­νται με το μηχάνημα αυτό τη­ρώντας μία απόσταση τουλά­χιστον 30 cm. Διαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
βλαβών στα/στις ελαστικά/
βαλβίδες οχημάτων από τη
δέσμη υψηλής πίεσης. Η
πρώτη ένδειξη ζημιάς είναι η
χρωματική μεταβολή
στικού. Ελαστικά οχημάτων
που έχουν παρουσιάζουν
βλάβες, αποτελούν πηγή κιν­δύνου,

του ελα-

Κίνδυνος λόγω

επικίνδυνων για την υγεία

υλικών!

 Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός

υλικών που περιέχουν αμία­ντο και αυτών που είναι βλα­βερά για την υγεία.

 Διατηρείτε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά.

 Μην πίνετε το νερό που εξέρχε-

ται από την εγκατάσταση! Δεν
είναι πόσιμο λόγω των απορ­ρυπαντικών που περιέχει.

 Τηρείτε τις συστάσεις περί δο-

σολογίας και τις υποδείξεις
που συνοδεύουν τα απορρυ­παντικά.

Κίνδυνος λόγω

λανθασμένης χρήσης!

 Προκειμένου να αποφευ-

χθούν τυχόν κίνδυνοι από
λανθασμένη χρήση, ο χειρι­σμός της εγκατάστασης πρέ­πει να γίνεται από άτομα που

– έχουν εκπαιδευτεί στο χειρι-

σμό,

– έχουν

νά να χειριστούν την εγκατά­σταση,

αποδείξει ότι είναι ικα-

– 5

77EL

– έχουν λάβει ρητή εντολή να

χρησιμοποιούν την εγκατά­σταση.

 Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να

είναι προσβάσιμες σε όλους
τους χειριστές.

 Η εγκατάσταση δεν επιτρέπε-

ται να τεθεί σε λειτουργία από
άτομα κάτω των 18 ετών.
Εξαιρούνται οι εκπαιδευόμε­νοι άνω των 16 ετών, οι οποί­οι επιτηρούνται.

 Η εγκατάσταση δεν προορίζε

ται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες φυσι­κές, αισθητηριακές ή πνευμα­τικές ικανότητες ή άτομα δί­χως πείρα ή/και δίχως γνώση,
εκτός και εάν επιτηρούνται
απο ένα πρόσωπο επιφορτι­σμένο με την ασφάλειά τους ή
εάν έχουν λάβει οδηγίες χρή­σης της συσκευής από το
πρόσωπο αυτό. Τα παιδιά θα
πρέπει να επιτηρούνται προ­κειμένου να διασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν
μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.
Σε περίπτωση μη τήρησης των
υποδείξεων υφίσταται πιθανός
κίνδυνος ελαφρών τραυματι­σμών ή και υλικών ζημιών.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τα

συνιστώμενα

απορρυπαντικά.

ντικών, τα οποία παρέχονται
ή συνιστώνται από τον κατα­σκευαστή. Η χρήση άλλων
απορρυπαντικών ή άλλων
χημικών μπορεί να υποβαθμί­σει την ασφάλεια της συσκευ­ής ή να προκαλέσει ζημίες σε
αυτήν.

Κίνδυνος για το

περιβάλλον εξαιτίας λαδιού

κινητήρα

-

 Στην εγκατάσταση υπάρχει

λάδι κινητήρα. Τα παλαιά λά­δια, που απορρέουν από την
αλλαγή λαδιών
παραδίδονται σε ένα σημείο
συλλογής παλαιών λαδιών ή
σε μία επιχείρηση διάθεσης
απορριμμάτων.
Το ίδιο ισχύει για το λάδι ή το
μείγμα λαδιού-νερού, το
οποίο συνελέχθη σε μη στε­γανό σημείο.

, θα πρέπει να

Βλάβες ακοής εξαιτίας

εργασιών στα τμήματα που

ενισχύουν τους θορύβους.

 Οι θόρυβοι που απορρέουν

από την εγκατάσταση είναι
ακίνδυνοι. Εάν, ωστόσο, εκ­πεμφθούν τμήματα / σώματα
που ενισχύουν τους θορύ­βους, μπορεί να προκύψει
κίνδυνος για την ακοή. Στην
περίπτωση αυτή φοράτε ωτο­ασπίδες.

 Αυτή η συσκευή έχει σχεδια-

στεί για

78 EL

τη χρήση απορρυπα-

– 6

Πρόσθετες υποδείξεις

ασφαλείας για το

εκπαιδευμένο

εξειδικευμένο προσωπικό.

Προκειμένου να αποτρέψετε
τους κινδύνους, παρακαλούμε,
πριν από την εγκατάσταση και
την πρώτη θέση σε λειτουργία
της εγκατάστασης, να εξοικειω­θείτε με τις εξής προδιαγραφές
και κατευθυντήριες οδηγίες:

– την κατευθυντήρια οδηγία

VDMA Φύλλο 24416 „Σταθερά

εγκατεστημένα συστήματα κα­θαρισμού υπό υψηλή πίεση“

– η ηλεκτρική εγκατάσταση

σύμφωνα με την οδηγία IEC

60364-1

– τις

προδιαγραφές της τοπικής
Δημόσιας Επιχείρησης Ηλε­κτρισμού.

– τις εκάστοτε εθνικές νομοθετι-

κές προδιαγραφές

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι ακόλουθες υποδείξεις περι­γράφουν έναν άμεσο, απειλητικό
κίνδυνο. Η μη τήρηση των υπο­δείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Όταν αντικαθιστάτε ηλεκτρι-

κές ζεύξεις, καλώδια τροφο­δοσίας ή προεκτάσεις καλω­δίων, θα πρέπει να
ζονται η προστασία από τη
ρίψη νερού και η μηχανική
σταθερότητα (βλ. Υποδείξεις
Συντήρησης στις Οδηγίες
Χρήσης).

διασφαλί-

 Οι εγκαταστάσεις επιτρέπεται

να συνδέονται μόνο με γειωμέ­νες πηγές ηλεκτρικού ρεύμα­τος, σύμφωνα με τις οδηγίες.

Κίνδυνος εξαιτίας

ασταθούς τοποθέτησης ή

ελλιπούς σταθεροποίησης

της εγκατάστασης!

 Η εγκατάσταση θα πρέπει να

τοποθετηθεί ασφαλώς σε επί­πεδο και σταθερό δάπεδο.

 Σε

εγκαταστάσεις που συναρ­μολογούνται στον τοίχο, θα
πρέπει, πριν από τη συναρ­μολόγηση, να ελεγχθεί ο τοί­χος ως προς την αντοχή του.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν
μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.
Σε περίπτωση μη τήρησης των
υποδείξεων υφίσταται πιθανός
κίνδυνος ελαφρών τραυματι­σμών ή και υλικών ζημιών.

Συντήρηση

 Οι εργασίες

τρέπεται να πραγματοποιη­θούν μόνο από

– την πιτρεπόμενη από τον κα-

τασκευαστή Υπηρεσία Εξυ­πηρέτησης Πελατών.

– από εκπαιδευμένο εξειδικευ-

μένο προσωπικό.

συντήρησης επι-

Κίνδυνος για το

περιβάλλον από τα υγρά

απόβλητα

 Για την διάθεση των υγρών

αποβλήτων, τηρείτε τις τοπι­κές προδιαγραφές.

– 7

79EL

Yüksek basınçlı temizleme tesisleri için güvenlik

bilgileri

Güvenlik bilgilerini ve

kullanım kılavuzunu

okuyun

Kişiler, hayvanlara yönelik tehli­keler ve maddi hasar tehlikeleri­ni önlemek için, sistemi devreye
sokmadan önce aşağıdakileri
okuyun:
– Bu broşürdeki tüm güvenlik

bilgileri

– Tesisin kullanım kılavuzu
– kanun koyucunun ilgili ulusal

talimatları

– Kullanılan temizlik maddeleri-

ne eklenmiş olan güvenlik bil­gilerini (genel olarak ambalaj

etiketinde).
Almanya Federal Cumhuriyeti
için geçerli yasal düzenlemeler:
– VBG ZH 1/406 sayılı sıvı püs-

kürtme makineleri yönergesi

– BGR 500
– CHV 5 sayılı tehlikeli madde-

lere ilişkin düzenleme

Aşağıdaki noktalardan emin
olun:
– Tüm güvenlik uyarılarını anla-

dığınızdan
– Sistemi kullanan herkesin

uyarılar konusunda bilgilendi-

rildiğinden ve bunları anladı-

ğından.

Periyodik bakımların

yapılması sağlanmalıdır

Sadece periyodik bakımı düzen-
li olarak yapılan bir tesis güven-

80 TR

lidir. Kullanım kılavuzundaki ba­kım uyarılarını ve bakım zaman
aralıklarını dikkate alın. Bunlara
uyulmaması durumunda garanti
talebi hakkı geçerliliğini kaybe­debilir.
Tesisin yılda bir kez uzman bir
firma tarafından kontrol edilme­sini ve bakımın yapılmasını sağ-
layın. Bir bakım sözleşmesi yap­manızı öneriyoruz.

Sadece orijinal parçalar

kullanılmalıdır

Sadece üreticinin orijinal yedek
parçaları ya da üretici tarafından
onaylanmış yedek parçalar kul­lanın. Bu parçalarla birlikte veri­len tüm güvenlik ve kullanım
uyarılarına uyun.
Bunlar:
– Yedek parçalar ve aşınma

parçaları

– Aksesuar parçaları
– İşletme maddeleri
– Temizlik maddesi

Kullanıcılar, işletmeciler

ve uzmanlar için güvenlik

bilgileri

 TEHLIKE

Takip eden kısımlarda sunulan
uyarılar, doğrudan tehdit edici
bir tehlikeye dikkat çeker. Bu
uyarıların dikkate alınmaması
ölüme veya ağır derecede yara-
lanmalara yol açabilir.

– 1

Elektrik çarpma tehlikesi!

 Şebeke fişi ile donatılmış te-

sislerde, şebeke fişini kesin-

likle ıslak ellerle tutmayın.
 Uzatma kablosunun kullanıl-

masına müsaade edildiğinde

(bkz. kılavuz),
– bu uzatma kablosu kılavuzda

belirtilen enine kesit ve uzun-

luk değerine sahip olmalıdır
– bu uzatma kablosu püskürtü-

len suya karşı korumalı olma-

lıdır
– bu uzatma kablosu su içinde

durmamalıdır
 Elektrik fişi ve bir uzatma kab-

losunun bağlantısı su geçir-

mez olmalı ve suda durma-

malıdır. Kavrama, zemin üze-

rinde durmamalıdır. Kablo

tamburlarının kullanılması

önerilir; bu tamburlar, prizle-

rin zeminin en az 60 mm üze-

rinde durmasını sağlar.
 Elektrik bağlantı kablosu

veya uzatma kablosu, üzerin-

den araç ile geçilerek, ezile-

rek, sıkıştırılarak veya benze-

ri nedenlerden dolayı zarar

görmemelidir. Kabloyu ısı-

dan, yağ ve keskin kenarlar-

dan koruyun.
 Her devreye sokma işlemin-

den önce, elektrik kablosu,

uzatma kablosu ve hortumla-

ra hasar kontrolü yapın.
 Su huzmesini, doğrudan

elektrikli cihazlara/tesislere

veya bu tesisin kendisine

doğru tutmayın.

 Çalışma bölgesindeki akımla

yönlendirilen tüm parçalar
tazyikli suya karşı korunmuş
olmalıdır.

 Tesisteki, örneğin temizleme

ve bakım işleri gibi tüm işlere
başlamadan önce ana şalter
"Kapalı" duruma getirilmeli ve
şebeke fişi elektrik prizinden
çekilmelidir. Yanlışlıkla açık
duruma getirilmemesi için
ana şalter kilitlenmelidir.

 Tesis, sadece bir elektrik tesi-

satçısı tarafından IEC 60364­1 standardına uygun şekilde
oluşturulmuş bir elektrik tesi­satına bağlanabilir.

Elektrik kesintisi

durumunda tehlike!

 Bir elektrik kesintisinden son-

ra aniden tekrar elektrik geldi­ğinde, bu durum tesisin kon­trolsüz çalışmaya başlaması-
na yol açabilir. Bundan dolayı
elektrik kesintisinde yapılma-
sı gerekenler: Tesisi kapatın.

Sıcak su (haşlanma) ve

yüksek su basıncı

nedeniyle tehlike!

 Püskürtülen suyu kesinlikle

insanlara, hayvanlara, cihaza
ya da elektrikli parçalara yö­neltmeyin.

 Çalışma sırasında kişilerin

girmesini önlemek için çalış-
ma alanını bloke edin.

– 2

81TR

 Tesisteki tüm işlere başlama-

dan önce ve gerekli işleri ta-

mamladıktan sonra basıncı

boşaltın. Bunun için tesis ka-

palı durumdayken el püskürt-

me tabancasının kolunu çekin.
 Aşağıda belirtilen tesis parça-

ları ve tesis aksesuarları yük-

sek su basıncı içerir. Bu ele-

manlar, tesis her defasında

kullanılmadan önce zararlara

yönelik kontrol edilmelidir:

– Pompa kafası
– Yüksek basınç hortumu
– Tüm armatürler dahil yüksek

basınç boru hatları
– Huzme borulu el püskürtme

tabancası
 Tüm bağlantı hortumlarının

ve boru hatlarının rakor bağ-

lantıları sızdırmaz olmalıdır.

Sadece hasars

ız ve üretici ta­rafından önerilen rakor bağ-
lantılar kullanılmalıdır.

 Sadece hasarsız ve üretici ta-

rafından önerilen yüksek ba­sınç hortumları kullanılmalıdır.

Yanma tehlikesi!

 Aşağıda belirtilen sıcak su te-

sislerindeki parça grupları iş-
letim sırasında aşırı ısınır.
Bunlara temastan mutlak şe-
kilde kaçınılmalıdır:

– Pompa ünitesi
– Devir daimli ısıtıcı
– Atık gaz borusu
– Sıcak su giriş ve tahliye hattı

Koruyucu bakım işlerinde önce­likle tesisi soğumaya bırakın.

Patlama tehlikesi!

 Tesisin patlama tehlikesi olan

kapalı alanlarda işletilmesi
yasaktır. Burada istisna, özel­likle bu amaç için öngörülmüş
ve açıkça işaretlenmiş tesis­lerdir.

 Temizleme maddeleri olarak

patlayıcı, kolay alev alabilir
veya zehirli maddeler kullanı-
lamaz; örneğin

– Benzin
– Isıtma yağı veya dizel yakıt
– Solventler
– Solvent içeren sıvılar
– İnceltilmemiş güçlü asitler ve

eriyikler
– Aseton
 Asla çözücü madde içerikli sı-

vılar veya inceltici asitler ve

çözücü maddeler temizleme-

yin! Bu amaçla Örn; benzin,

tiner veya sıcak yağ kullanın.

Püskürtme tozu patlayıcıdır

ve zehirlidir. Cihazda kullanı-

lan malzemelere yapıştıkları

için, aseton, inceltilmiş asitler

ve çözücü maddeler kullan-

mayın.
 Tehlikeli alanlarda (örneğin

benzin istasyonu) cihazın kul-

lanılması durumunda gerekli

emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama

tehlikesi olan odalarda ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.
Burada istisna, özellikle bu
amaç için öngörülmüş ve açıkça
işaretlenmiş tesislerdir. Şüpheli
durumlarda üreticiye danışın.

82 TR

– 3

Kolay alev alabilir temizleme
maddeleri ile çalıştırılmasına
müsaade edilen tesislerde, bu
temizleme maddeleri ateşleme
kaynaklarından uzak tutulmalı-
dır.
 Gazla çalıştırılan tesisler, sa-

dece sertifikalı ve ruhsatlı uz­man firmalar tarafından kuru­labilir ve hizmete alınabilir.

El püskürtme

tabancasındaki geri tepme

kuvveti nedeniyle

yaralanma tehlikesi!

 Püskürtme borusundan çıkan

su sonucu bir geri tepme kuv­veti oluşur. Bükülmüş püs­kürtme borusu nedeniyle yu­karı doğru bir kuvvet etki
eder. Tabanca ve püskürtme
borusunu sıkı tutun.
Güvenli bir yer seçin ve püs­kürtme tabancasının geri tep­me kuvveti nedeniyle denge
konumundan çıkmamak için
güvenli bir vücut duruşuna
geçin.

 El püskürtme tabancasındaki

kol çalışma sırasında sıkıştı-
rılmamalı

dır.

Savrulan ve kırılan parçalar

nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

 Su huzmesini hiçbir zaman

sabitlenmemiş cisimlere doğ-
ru tutmayın. Savrulan parça­lar insanları veya hayvanları
yaralayabilir. Kullanıcılar uy­gun koruma giysisi giymelidir.

 Araç lastikleri/lastik supapla-

rı, sadece 30 cm'lik minimum

püskürme mesafesinden te-

mizlenmelidir. Aksi takdirde,

yüksek basınçlı püskürtme

nedeniyle araç lastikleri/lastik

supapları zarar görebilir. Ha-

sarın ilk belirtisi, lastiğin renk

değiştirmesidir. Hasarlı araç

lastikleri, bir tehlikesi kayna-

ğıdır.

Sağlığa zararlı maddeler

nedeniyle tehlike!

 Asbest içeren ve sağlığa za-

rarlı maddeler içeren diğer

malzemeler püskürtülmemeli-

dir.
 Temizlik maddelerini çocukla-

rın ulaşamayacağı şekilde

saklayın.
 Tesisten çıkan suyu içmeyin.

Bu su, eklenen temizleme

maddesi nedeniyle içme suyu

kalitesine sahip değildir.
 Temizleme maddeleri ile bir-

likte verilen güvenlik ve uygu-

lama bilgilerini dikkate alın.

Hatalı kullanım nedeniyle

tehlike!

 Hatalı kullanımdan kaynakla-

nacak tehlikeleri önlemek için

sistem sadece,

– kullanım konusunda eğitilmiş,
– kullanım konusunda yetenek-

lerini ve becerilerini kanıtla-

mış,
– kullanım için açıkça görevlen-

dirilmiş olan kişiler tarafından

kullanılmalıdır.

– 4

83TR

 Kullanım kılavuzu tüm kulla-

nıcıların ulaşabileceği bir yer­de olmalıdır.

 Tesis, 18 yaşından küçük ki-

şiler tarafından kullanılamaz.

Burada istisna, 16 yaş üzerin­deki çırakların denetim altın-
da kullanmalarıdır.

 Bu tesis, fiziki, duyusal ya da

zihinsel kapasiteleri kısıtlı ki-
şiler tarafından kullanılama-
yacağı gibi, güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi
altında bulunmadıkça veya
cihazın kullanımı hakkında ön
bilgiler almış olmadıkça, de­neyimsiz ve ürüne fazla bir
alışkanlığı bulunmayan kişiler
(çocuklar dahil) taraf
kullanılamaz. Cihazla oyna­mamalarını sağlamak için ço­cuklar gözetim altında tutul­malıdır.

몇 UYARI

Takip eden kısımlarda sunulan
uyarılar, tehlikeye yol açabile­cek olası durumlara dikkat çe­ker.
Bu uyarıların dikkate alınmama-
sı, hafif derecede yaralanmalara
veya maddi hasarlara yol açabi­lir.

ından

Sadece önerilen temizleme

maddeleri kullanılmalıdır

 Bu tesis, üretici tarafından

teslim edilen veya önerilen te­mizleme maddelerinin kulla­nılması için geliştirilmiştir.
Farklı temizleme maddeleri-
nin veya kimyasalların kulla-

nılması, tesisin güvenliğini

olumsuz etkileyebilir veya te-

siste zararlara yol açabilir.

Motor yağı nedeniyle çevre

tehlikesi

 Tesiste motor yağı mevcut.

Bir yağ değişiminde boşaltı-

lan atık yağ, bir atık yağ topla-

ma yerine/tasfiye kuruluşuna

verilmelidir.

Aynı husus, bir sızıntı duru-

munda toplanmış yağ veya

yağ-su karışımı için de geçer-

lidir.

Gürültü çıkaran

parçalardaki işler nedeniyle

işitme bozuklukları

 Sistemden kaynaklanan gü-

rültüler tehlikesizdir. Fakat

gürültüyü arttıran parçalar/

nesneler püskürtülürse, gü-

rültü tehlikesi oluşabilir. Bu

durumda koruyucu kulaklık

takın.

Eğitimli uzmanlar için ek

güvenlik bilgileri

Olası tehlikeleri önlemek ama­cıyla tesisi kurmadan ve hizmete
almadan önce aşağıda belirtilen
yönetmelikler ve yönergeler ko­nusunda bilgi edinin:
– VDMA 24416 "Sabit Monte

Edilmiş Yüksek Basınç Te-

mizleme Sistemleri" yönerge-

si
– Elektroinstallation nach IEC

60364-1

84 TR

– 5

– Yerel enerji dağıtım kuruluş-

larının yönetmelikleri

– Yasa koyucunun ilgili ulusal

yönetmelikleri

 TEHLIKE

Takip eden kısımlarda sunulan
uyarılar, doğrudan tehdit edici
bir tehlikeye dikkat çeker. Bu
uyarıların dikkate alınmaması
ölüme veya ağır derecede yara­lanmalara yol açabilir.

Elektrik çarpma tehlikesi!

 Elektrik konnektörleri, elektrik

kablosu veya uzatma kablosu
değiştirilmesi gerektiğinde,
püskürtülen suya karşı koru­ma ve mekanik dayanıklılık
sağlanmış olmalıdır (bkz. kı­lavuzdaki bakım bilgileri).

 Sistemler sadece usulüne uy-

gun olarak topraklanmış akım
kaynaklarına bağlanmalıdır.

Bu uyarıların dikkate alınmama-
sı, hafif derecede yaralanmalara
veya maddi hasarlara yol açabi­lir.

Koruyucu bakım

 Koruyucu bakım işleri, sade-

ce aşağıda belirtilen şirketler/

kişiler tarafından yapılabilir:
– Üretici tarafından yetkilendi-

rilmiş müşteri hizmet noktala-

rı
– Eğitimli uzmanlar

Atık su nedeniyle çevre

tehlikesi

 Yerel atık su bertaraf etme ta-

limatlarına uyulmalıdır.

Tesisin sağlam olmayacak

şekilde kurulumu veya

tespitlenmesi nedeniyle

tehlike!

 Tesis, düz ve sağlam bir ze-

min üzerinde ve sağlam dura­cak şekilde yerleştirilmelidir.

 Duvara monte edilen tesisler-

de, montaj öncesi duvarın ta­şıma kapasitesi kontrol edil-
melidir.

몇 UYARI

Takip eden kısımlarda sunulan
uyarılar, tehlikeye yol açabile­cek olası durumlara dikkat çe­ker.

– 6

85TR

Указания по технике безопасности для

высоконапорных моющих аппаратов

Прочтите указания по

технике безопасности и

руководство по

эксплуатации.

Для предотвращения опасно­стей для людей, животных и
материальных ценностей,
перед первым вводом уста­новки в эксплуатацию следу­ет ознакомиться с:
– всеми указаниями по тех-

нике безопасности, ука­занными в этой брошюре

– руководством по эксплуа-

тации установки

– соответствующие нацио-

нальные законодатель­ные нормы

– указания по технике без-

опасности, прилагаемые к
используемым моющим
средствам (как правило,
приведенные на этикетке

упаковки).
На территории Федератив­ной Республике Германия
действую следующие поста­новления
– Предписания для жидкост-

ных струйных установок

VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Распоряжение об опасных

веществах CHV 5

Убедитесь в том, что:
– вы сами поняли все указа-

ния,

– все пользователи установ-

ки проинформированы об
этих указаниях и

поняли их.

Обеспечение регулярного

технического

обслуживания

Безопасность эксплуатации
установки гарантируется
только при регулярном со­блюдении требований по
техническому уходу. Соблю­дайте указания и интервалы
по техническому обслужива­нию при эксплуатации уста­новки. Несоблюдение указа­ний может привести к утра­те права на гарантийное об­служивание.
Следите за тем, чтобы спе­циализированное предприя­тие раз в
верку установки. Мы реко­мендуем вам заключить до­говор обслуживания.

году проводило про-

Используйте только

оригинальные запчасти.

Используйте только ориги­нальные или рекомендован­ные изготовителем запа­сные части. Соблюдайте все
указания по безопасности и
применению, которыми со­провождаются такие части.
Это распространяется на:
– Запасные и изнашиваемые

части

86 RU

– 1

– Принадлежности,
– Эксплуатационные мате-

риалы
– Моющее средство

Указания по технике

безопасности для

пользователей,

эксплуатационников и

специалистов

 ОПАСНОСТЬ

Следующие указания означа­ют непосредственно грозя­щую опасность. Несоблюде­ние указаний может повлечь
смерть или тяжелые трав­мы.

Опасность поражения

током!

 В установках, оснащенных

штепсельной вилкой, за-

прещено прикасаться к

штепсельной вилке влаж-

ными руками.
 Когда можно использовать

удлинитель (см. инструк-

цию по эксплуатации)
– должен

сечение и длину, указанные

в инструкции по эксплуа-

тации
– он должен иметь защиту

от водяных брызг
– не должен находится в во-

де.
 Сетевая вилка и соедини-

тельный элемент удлини-

теля должны быть герме-

тичными и не находиться в

иметь поперечное

воде. Соединительный
элемент в дальнейшем не
должен касаться пола. Ре
комендуется использо­вать кабельные барабаны,
которые обеспечивают
размещение розеток не
менее, чем в 60 мм от пола.

 Электрический провод

подключения или удлини­тель не должны повре­ждаться в результате на­езда, сдавливания, рассла­ивания и т.п. Кабель защи­щать от воздействия жа­ры, масел, а также от
острых краев.



Проверять перед каждым
включением на наличие по­вреждений сетевой ка­бель, удлинитель и шланг.

 Никогда не направляйте

струю воды на электриче­ские приборы/установки
или на саму установку.

 Все токопроводящие эле-

менты в рабочей зоне
должны быть защищены
от попадания струи воды.

 Перед любыми работами с

установкой, например,
очистка
ческое обслуживание, глав­ный выключатель должен
находиться в положении
"Выкл.", а вилка должна
быть вытянута из розет­ки. Заблокировать глав­ный выключатель от слу­чайного включения.

или профилакти-

-

– 2

87RU

 Устройство можно под-

ключать только к элемен-

ту электроподключения,

выполненному электро-

монтером в соответст-

вии со стандартом Между-

народной электротехни-

ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

Опасность в результате

отключения

электроэнергии!

 Подача электрического

питания, которое следует

сразу же за его отключени-

ем, может причинить бес-

контрольное включение

установки. Поэтому в слу-

чае отключении электроэ-

нергии: Выключить уста-

новку.

Опасность, горячая вода

(обваривание) и высокий

напор воды!

 Никогда не направляйте

струю воды на на людей,

животных, на сам аппарат

или электрические части.
 Оградить рабочую зону и

ограничить доступ людей

во время эксплуатации.
 Перед проведением всех

работ на установке и по

окончании работ понизить

давление. Для этого при

включенной установке на-

жать рычаг ручного пи-

столета-

распылителя.

 Следующие детали уста-

новки и ее принадлежности
находятся под высоким на­пором воды. Эти элемен­ты необходимо проверять
на наличие повреждений
перед каждым использова­нием установки:

– Гловка насоса
– Шланг высокого давления
– Трубопроводы высокого

давления включая всю ар­матуру

– Ручной пистолет-распы-

литель со струйной труб­кой

 Резьбовые соединения

всех

соединительных
шлангов и трубопроводов
должны быть герметич­ными. В этой связи следу­ет применять только не­поврежденные и рекомен­дованные изготовителем
установки резьбовых сое­динений.

 Использовать исключи-

тельно неповрежденные и
рекомендованные изгото­вителем шланги высокого
давления.

Опасность ожога!

 В устройствах для горя-

чей воды следующие блоки
во время работы будут
раскаленными.
скать соприкосновения:

– Насоса
– Проточный нагреватель
– Трубы отвода газов

Не допу-

88 RU

– 3

– Притока и оттока воды
При проведению работ по ре­монту и техническому обслу­живанию сначала дайте
установке остыть.

Опасность взрыва!

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасной среде за­прещается. Исключением
являются только непо­средственно предназна­ченные для этого уста­новки с соответствующей
маркировкой.

 В качестве чистящего

средства нельзя использо­вать взрывчатые, легко­воспламеняемые или
витые материалы, напри­мер

– бензин
– Мазут или дизельное то-

пливо

– Растворитель
– Жидкости, содержащие

растворители

– Неразбавленные сильные

кислоты и щелочи

– Ацетон
 Всасывание прибором жид-

костей, содержащих рас­творители, а также не­разбавленных кислот или
растворителей не допу­скается! К таким вещест­вам относятся, например,
бензин, растворители кра­сок и мазут.

Образующий­ся из таких веществ ту­ман легковоспламеняем,

ядо-

взрывоопасен и ядовит. Не
использовать ацетон, не­разбавленные кислоты и
растворители, так как
они разрушают материа­лы, из которых изготов­лен прибор.

 При использовании

устройства в опасных зо­нах (например, на автоза­правочных станциях) сле­дует соблюдать соответ­ствующие правила техни­ки

безопасности. Эксплуа­тация устройства во
взрывоопасных зонах за­прещается.

Исключены только ясно для
этого предусмотренные и
обозначенные установки. В
случае сомнений узнать у
производителя.
Для установок, которые до­пущены для работы с легко
воспламеняющимися чистя­щими средствами, чистящие
средства должны находить­ся в стороне от источников
воспламенения.
 Работающие на газе

уста­новки могут устанавли­вать и вводиться в эксплу­атацию только одобрен­ными специализированны­ми предприятиями.

– 4

89RU

Опасность получения

травм от силы отдачи

ручного пистолета-

распылителя.

 Из-за струи воды, выходя-

щей из струйной трубки,
возникает сила отдачи.
Из-за расположенной под
углом струйной трубки
сила действует вниз. Не­обходимо хорошо удержи­вать пистолет и струй­ную трубку.
Выбрать надежное место
положения и принять над­ежное положение тела,
чтобы не потерять равно­весие от силы отдачи
струйного пистолета.

 Во время работы не разре-

шается блокировка рыча­га ручного пистолета-рас­пылителя.

Опасность получения

травмы от отлетающих и

разрывающихся частей!

 Не направлять струю

воды на незакрепленные
предметы. Отлетающие
детали могут травмиро­вать людей или животных.
Пользователи должны но­сить подходящую защит­ную одежду.

 Автомобильные покрыш-

ки/нипели покрышек следу­ет мыть только с мини­мального расстояния
опрыскивания в 30 см. В

90 RU

противном случае можно
повредить автомобиль­ную покрышку/нипель
струей высокого давления.
Первым признаком повре­ждения является измене­ние цвета шины. Повре­жденные автомобильные
покрышки являются
источником опасности.

Опасность, вызванная

опасными для здоровья

веществами!

 Нельзя опрыскивать асбе-

стосодержащие и другие
материалы, содержащие­ся опасные для здоровья
вещества.

 Сохранять моющее сред-

ства

в недоступном для

детей месте.

 Не пейте воду, выделяю-

щуюся из установки. Она
потеряла качество питье­вой воды из-за примесей
чистящего средства.

 Соблюдайте указания по

технике безопасности и
указания по применению,
прилагаемые к моющим
средствам.

Опасность, вызванная

неправильным

обращением!

 Во избежание опасных си-

туаций в результате не­верного обращения управ­лять установкой
ется только лицам, кото­рые

– 5

разреша-

– прошли инструктаж по эк-

сплуатации,

– подтвердили свою квали-

фикацию по обслуживанию,

– на которых возложено ис-

пользование прибора.

 Следует обеспечить до-

ступ к руководству поль­зователя для каждого со­трудника.

 Эксплуатация прибора ли-

цами, не достигшими 18­летнего возраста, запре­щается. Исключение со­ставляют ученики произ­водственного обучения
старше 16 лет
смотром.

 Это устройство не пред-

назначено для использова­ния людьми (включая де­тей) с ограниченными фи­зическими, сенсорными или
умственными способно­стями или с отсутствием
опыта и/или отсутстви­ем знаний, за исключением
случаев, когда за ними сле­дит ответственное за
безопасность лицо или они
получают от него
ния по применению прибо­ра. Необходимо следить за
детьми, чтобы они не иг­рали с прибором.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следующие указания означа­ют вероятно грозящую опа­сность.

под при-

указа-

Несоблюдение указания мо­жет повлечь за собой лёгкие
травмы или стать причиной
материального ущерба.

Применять только
рекомендованные

моющие средства.

 Данное устройство было

разработано для использо­вания моющих средств, ко­торые поставляются или
были рекомендованы изго­товителем прибора. Ис­пользование других мою­щих средств или химика­тов может отрицательно
повлиять на безопасность
устройства или стать
причиной его повреждения.

Нанесение ущерба

окружающей среде

моторным маслом!

 В установке находится

моторное масло. При за­мене масла отработанное
масло необходимо пере­дать в место сбора отра­ботанного масла/предпри­ятиям
ходов.
То же относится к маслу
или смеси воды и масла, ко­торая была собрана при
негерметичности.

по утилизации от-

– 6

91RU

Повреждения органов

слуха при работе с

резонирующими

деталями

 Исходящие из установки

шумы безопасны. Тем не
менее, при обработке ре­зонирующих деталей или
корпусов возможно вред­ное воздействие шума. В
этом случае следует но­сить средства защиты
органов слуха.

Дополнительные

указания по технике

безопасности для

проинструктированных

специалистов

Во избежание опасности пе­ред монтажом и первым ис­пользованием установки оз­накомьтесь со следующими
предписаниями и директива­ми:
– Директива

листа VDMA 24416 „ Жест­ко смонтированные очи­стительные системы вы­сокого давления“

– электропроводка в соот-

ветствии с IEC 60364-1

– Предписаниями местных

организаций по энерго­снабжению

– соответствующими наци-

ональными законодатель­ными нормами

объединенного

 ОПАСНОСТЬ

Следующие указания означа­ют непосредственно грозя­щую опасность. Несоблюде­ние указаний может повлечь
смерть или тяжелые трав­мы.

Опасность поражения

током!

 При замене

ных элементов, сетевых
шнуров и удлинителей
должна обеспечиваться
брызгозащита и механиче­ская прочность (см. указа­ния по проведению осмо­тров в инструкции по эк­сплуатации).

 Установки разрешается

подключать только к над­лежащим образом зазем­ленным источникам тока.

соединитель-

Опасность ненадежной

установки или крепления

устройства!

 Установку необходимо

устойчиво устанавливать
на ровной и твердой повер­хности.

 Для

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следующие указания означа­ют вероятно грозящую опа­сность.

установок, которые
монтируются на стену,
необходимо перед монта­жом проверять несущую
способность стены.

92 RU

– 7

Несоблюдение указания мо­жет повлечь за собой лёгкие
травмы или стать причиной
материального ущерба.

Содержание в исправном

состоянии

 Работы по установке

должны производиться
только

– авторизованными серви-

сными центрами,

– проинструктированными

специалистами.

Опасность для

окружающей среды,

вызванная сточными

водами

 При удалении сточных вод

нужно соблюдать мест­ные инструкции.

– 8

93RU

Biztonsági útmutatások magasnyomású

tisztítóberendezésekhez

Olvassa el a biztonsági

útmutatásokat és az

üzemeltetési útmutatót

A veszélyek (személyekre, álla­tokra, tárgyakra) elkerülése ér­dekében olvassa el a berende­zés első üzembevétele előtt:
– minden biztonsági útmutatást

ebben a brosúrában

– a berendezés üzemeltetési

útmutatóját

– az adott nemzeti törvényho-

zás előírásait

– a biztonsági előírásokat,

amelyek a használatos tisztí­tószereknél mellékelve van­nak (általában a csomagolás

címkéjén).
Németországban a következők
érvényesek
– A folyadéksugár-szóró beren-

dezésekre érvényes

VBG ZH 1/406 irányelvek

– BGR 500
– CHV 5, Veszélyes anyagok-

ról szóló rendelet

Győződjön meg arról:
– hogy minden előírást megér-

tett
– hogy a berendezés minden

felhasználója értesült az elő-

írásokról és ezeket megértet-

te.

Gondoskodjon a

rendszeres karbantartásról

Csak a rendszeresen karbantar­tott berendezés biztonságos.
Vegye figyelembe az Üzemelte­tési útmutató karbantartási út­mutatásait és időszakait. Figye­lembe nem vétel esetén a ga­ranciaigény hatályát veszti.
Gondoskodjon arról, hogy a be­rendezést évente egyszer szak­szerviz ellenőrizze és tartsa kar­ban. Ajánljuk, hogy kössön kar­bantartási szerződést.

Csak eredeti alkatrészeket

használjon

Kizárólag a gyártó eredeti alkat­részeit vagy az általa ajánlott al­katrészeket használja. Vegyen
figyelembe minden biztonsági­és felhasználási utasítást, ame­lyeket ezekhez az alkatrészek­hez mellékelnek.
Ez a következőkre vonatkozik:
– alkatrészek és a gyorsan

kopó alkatrészek

– tartozékok
– üzemanyagok
– tisztítószer

94 HU

– 1

Biztonsági útmutatások

felhasználók,

üzemeltetők és

szakemberek számára

 VESZÉLY

A következő útmutatások azon­nal fenyegető veszélyt jelölnek.
Az utasítások figyelembe nem
vétele esetén halál vagy súlyos
sérülés fenyeget.

Veszély áramütés által!

 Olyan berendezések esetén,

amelyek hálózati dugóval

vannak ellátva, a hálózati du-

gót soha nem szabad nedves

kézzel megfogni.
 Amennyiben hosszabbító ká-

belt szabad használni (lásd

az Útmutatót)
– akkor ennek az Útmutatóban

megadott átmérővel és hos-

szúsággal kell rendelkezni
– fröccsenővíz ellen védettnek

kell lenni
– tilos vízben feküdnie.
 A hosszabbító vezeték háló-

zati csatlakozójának és csat-

lakozójának vízállónak kell

lennie és nem szabad vízben

feküdnie. A csatlakozót to-

vább nem szabad a padlóra

fektetni. Ajánlott a kábeldo-

bok használata, amelyek biz-

tosítják, hogy a dugaljak leg-

alább 60 mm-rel a padló fölött

legyenek.
 Az elektromos csatlakozóve-

zetéken vagy a hosszabbító

kábeleken nem szabad áthaj-

tani, ezeket nem szabad ös­szenyomni, rángatni vagy ha­sonló módon megrongálni. A
vezetéket óvja melegtől, olaj­tól és éles sarkoktól.

 Minden üzembevétel előtt el-

lenőrizni kell, hogy a hálózati
kábel, hosszabbító kábel és
tömlők nem rongálódtak-e
meg.

 A vízsugarat soha ne irányít-

sa elektromos készülékek/
berendezések vagy ezen be­rendezés felé.

 A munkazónában kizárólag

vízsugárral szemben védett
áramvezető alkatrészeket
szabad használni.

 Minden a berendezésen tör-

ténő munka előtt, pl. tisztítási­és karbantartási munkák, a
főkapcsolót „Ki“ állásra kell
állítani és a hálózati dugót ki
kell húzni. A főkapcsolót vé­letlen bekapcsolás ellen biz­tosítani kell.

 A berendezést csak villany-

szerelő által az IEC 60364-1
szabvány szerint kivitelezett
elektromos csatlakozóhoz
szabad kapcsolni.

Veszély áramkimaradás

esetén!

 Ha áramkimaradás után hir-

telen ismét áram áll rendelke­zésre, akkor ez a berendezés
akaratlan bekapcsolásához
vezethet. Ezért, áramkimara­dás esetén: A berendezést ki
kell kapcsolni.

– 2

95HU

Veszély forró víz (forrázás) és magas víznyomás által!

 A vízsugarat semmiképpen

sem szabad emberre, állatra,

a készülékre vagy elektromos

alkatrészekre irányítani.
 Üzem alatt zárja le a munka-

területet, személyek belépé-

sének megakadályozására.
 Minden a berendezésen tör-

ténő munka előtt és munka

után le kell ereszteni a nyo-

mást. Ehhez kikapcsolt be-

rendezés mellett húzza meg

a kézi szórópisztoly karját.
 A berendezés következő ré-

szei és ezek tartozékai állnak

magas víznyomás alatt. Eze-

ket az elemeket a berende-

zés minden használata előtt

rongálódásra ellenőrizni kell:

– Szivattyúfej
– Magasnyomású tömlő
– Magasnyomású csővezeté-

kek, beleértve minden szerel-

vényt
– Kézi szórópisztoly sugárcsővel
 Az összes csatlakozótömlő

és csővezeték csavarzatának

tömítettnek kell lenni. Csak

sérülésmentes és a gyártó ál-

tal ajánlott csavarzatot hasz-

náljon.
 Kizárólag sérülésmentes és a

gyártó által ajánlott magas-

nyomású tömlőt használjon.

Égési sérülésveszély!

 A forró víz berendezéseknél

az üzem alatt a következő al-

katrészek lesznek nagyon for­rók. Mindenképpen kerülje az
érintkezést a következőkkel:

– Szivattyú
– Átfolyós vízmelegítő
– Szennygázcső
– Forró víz ellátás és lefolyó

Ápolási munkák esetén először
hagyja lehűlni a berendezést.

Robbanásveszély!

 A berendezést nem szabad

robbanásveszélyes helyisé­gekben üzemeltetni. Ez alól
csak a kifejezetten erre kiala­kított és megjelölt berendezé­sek kivételek.

 Tisztítószerként nem szabad

robbanékony, gyúlékony
vagy mérgező anyagokat
használni, mint pl.:

– benzin
– fűtőolaj vagy dízel üzem-

anyag

– oldószer
– oldószer tartalmú folyadékok
– Hígítatlan erő

gokat
– aceton
 Tilos felszívni oldószertartal-

mú folyadékot vagy tömény

savat és oldószert! Ide tarto-

zik pl. a benzin, a hígító vagy

a fűtőolaj. A permetköd na-

gyon gyúlékony, robbané-

kony és mérgező. Ne hasz-

náljon acetont, hígítatlan sa-

vakat és oldószereket, mivel

ezek a készülékben lévő

anyagokat megtámadják.

s savakat és lú-

96 HU

– 3

 A készülék veszélyes terüle-

ten (például benzinkútnál)
történő használatakor figye­lembe kell venni a megfelelő
biztonsági előírásokat. Tilos a
készüléket robbanásveszé­lyes helyiségekben működ-

tetni.
Ez alól csak a kifejezetten erre
kialakított és megjelölt berende­zések kivételek. Bizonytalanság
esetén kérdezze meg a gyártót.
Olyan berendezések esetén,
amelyeket gyúlékony tisztító­szeres üzemre jóváhagytak, a
tisztítószereket a gyújtóforrástól
távol kell tartani.
 Gázüzemű berendezéseket

csak jóváhagyott szaküze-

meknek szabad installálni és

először üzembe venni.

Sérülésveszély elrepülő és

megrepedő tárgyak által!

 Ne irányítsa a vízsugarat sza-

badon álló tárgyak felé. Az el­repülő alkatrészek személyek
vagy állatok sérülését okoz­hatják. A felhasználónak
megfelelő védőruházatot kell
viselni.

 A jármű-gumiabroncsok/gu-

miabroncs-szelepek tisztítá­sát legalább 30 cm freccse­nési távolságból kell végezni.
Máskülönben a nagy nyomá­sú vízsugár megrongálhatja a
jármű gumiabroncsát/a gumi­abroncs szelepét. A károso­dás első jele a gumiabroncs
elszíneződése. A sérült gumi­abroncs veszélyforrás.

Sérülésveszély a kézi

szórópisztoly visszalökő

ereje által!

 Az acélcsőből kilépő vízsugár

következtében visszalökő erő

jön létre. A behajlított acélcső

miatt felfelé irányuló erőhatás

ébred. A pisztolyt és az acél-

csövet szorosan kell fogni.

Válasszon biztos helyet és

vegyen fel biztonságos test-

tartást, annak érdekében,

hogy a kézi szórópisztoly vis-

szalökő ereje által ne veszít-

se el egyensúlyát.
 Üzem közben a kézi szóró-

pisztoly ravaszát nem szabad

fixen beszorítani.

Veszély egészségre

ártalmas anyagok által!

 Azbeszttartalmú, illetve az

egészségre veszélyes össze­tevőket tartalmazó anyagokat
nem szabad a vízsugárral
permetezni.

 Gondoskodni kell róla, hogy

gyermekek ne férjenek hozzá
a tárolt tisztítószerekhez.

 A berendezésből kijövő vizet

nem szabad meginni. A hoz­zákevert tisztítószerek miatt
ennek nincs ivóvíz minősége.

 Vegye figyelembe a biztonsá-

gi - és felhasználási javasla­tokat, amelyek a tisztítósze­rek mellett találhatók.

– 4

97HU

Veszély helytelen kezelés

által!

 Azért, hogy elkerülje a helyte-

len kezelés általi veszélyt, a

berendezést csak olyan sze-

mélyeknek szabad kezelni,

akik

– a kezelést megtanulták,
– a kezelésre való alkalmassá-

gukat igazolták,
– kifejezetten a használattal

vannak megbízva.
 A használati utasításnak min-

den kezelő számára elérhető-

nek kell lenni.
 A berendezést nem szabad

18 év alatti személyeknek ke-

zelni. Ez alól kivétel a 16 éven

felüli ipari tanuló, felügyelet

mellett.
 Ez a berendezés nem alkal-

mas arra, hogy korlátozott fi-

zikai, érzékelő vagy szellemi

képességgel rendelkező (be-

leértve a gyerekeket) vagy ta-

pasztalat és/vagy ismeret hi-

ányában lévő személyek

használják kivéve, ha bizton-

ságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy betanították

őket a készülék használatára.

Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A következő útmutatások lehet­séges veszélyes helyzetet jelöl­nek.

A figyelmeztetések figyelembe
nem vétele esetén könnyű sérü­lés vagy anyagi kár léphet fel.

Csak ajánlott

tisztítószereket használjon

 Ezt a berendezést a gyártó ál-

tal szállított vagy ajánlott tisz­títószerek alkalmazására fej­lesztettük ki. Más tisztítósze­rek vagy vegyszerek ronthat­ják a berendezés biztonságát
vagy megrongálhatják azt.

Környezet veszélyeztetése

motorolaj által

 A berendezésben motorolaj

található. Az olajcsere folya­mán keletkező fáradt olajat
fáradt olaj gyűjtőhelyen/hulla-
dékártalmatlanító vállalatnál
kell leadni.
Ugyanez érvényes az olajra
vagy az olaj-víz keverékre,
amelyet szivárgás esetén fel­fognak.

Halláskárosodás zaj

felerősítő alkatrészeken

való munka által

 A berendezésből származó

zajok ártalmatlanok. Ha
azonban zajt felerősítő része­ken/testeken visszaverődik a
zaj, akkor zajveszély kelet­kezhet. Ilyen esetben fülvé­dőt kell viselni.

98 HU

– 5

További biztonsági

tanácsok betanított

szakemberek számára

Veszélyek elkerülése érdeké­ben kérem, a berendezés instal­lálása és első üzemeltetése előtt
ismerkedjen meg a következő
előírásokkal és irányelvekkel:
– VDMA 24416. egységlap

„Rögzítetten szerelt magas-

nyomású tisztító berendezé-

sek“ irányelve
– elektromos installáció az IEC

60364-1 alapján
– helyi energiaellátó vállalatok

előírásai
– az adott nemzeti törvényho-

zás előírásai

 VESZÉLY

A következő útmutatások azon­nal fenyegető veszélyt jelölnek.
Az utasítások figyelembe nem
vétele esetén halál vagy súlyos
sérülés fenyeget.

Veszély áramütés által!

 Amennyiben az elektromos

csatlakozókat, hálózati csat-

lakozó- vagy hosszabbító ká-

belt ki kell cserélni, akkor is

biztosítani kell a fröccsenővíz

elleni védelmet és a mechani-

kai rögzítést (lásd a berende-

zés karbantartási útmutatá-

sainál).
 A berendezéseket csak sza-

bályszerűen földelt áramfor-

rásokhoz szabad csatlakoz-

tatni.

Veszély a berendezés

bizonytalan felállítása vagy

rögzítése által!

 A berendezést sík és biztos

alapon stabilan kell felállítani.

 Olyan berendezések esetén,

amelyeket a falra szerelnek a
szerelés előtt ellenőrizni kell
a fal teherbírását.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A következő útmutatások lehet­séges veszélyes helyzetet jelöl­nek.
A figyelmeztetések figyelembe
nem vétele esetén könnyű sérü­lés vagy anyagi kár léphet fel.

Karbantartás

 Karbantartási munkákat csak

a következők végezhetnek

– gyártó által jóváhagyott vevő-

szolgálatok,

– betanított szakemberek.

Környezet veszélyeztetése

szennyvíz által

 A szennyvíz eltávolításához

vegye figyelembe a helyi elő­írásokat.

– 6

99HU

Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaká čisticí zařízení

Přečtěte si bezpečnostní

instrukce a provozní návod

Aby nedošlo k ohrožení osob,
zvířat a věcí, před prvním použi­tím zařízení si prostudujte:
– všechny bezpečnostní in-

strukce v této brožuře

– provozní návod zařízení
– aktuálně platná národní le-

gislativa
– bezpečnostní pokyny přilože-

né k používaným čisticím pro-

středkům (zpravidla na štítku

na obalu).
Pro Spolkovou republiku Ně­mecko platí
– Směrnice pro proudové kapali-

nové čerpadlo VBG ZH 1/406

– BGR 500
– Nařízení o nebezpečných lát-

kách CHV 5

Ujistěte se,
– zda jste Vy sami porozuměli

všem pokynům,
– zda jsou o těchto pokynech

informováni všichni uživatelé

zařízení a zda jim porozumě-

li.

Provádějte pravidelnou

péči o zařízení

Bezpečné je jen zařízení s pravi­delnou péčí. Dodržujte pokyny a
intervaly pro péči o zařízení ob­sažené v provozním návodu.
Nebudou-li dodržovány, mohou
zaniknout nároky ze záruky.

Dbejte o to, aby zařízení jednou
ročn

ě zkontroloval odborný pod­nik a provedl na něm údržbu.
Doporučujeme Vám na péči o
zařízení uzavřít smlouvu.

Používejte jen originální

díly

Používejte výhradně originální
náhradní díly od výrobce nebo
díly výrobcem doporučené. Do­držujte všechny bezpečnostní a
uživatelské instrukce, které jsou
k těmto dílům přiloženy.
To se týká:
– náhradní a rychle opotřebitel-

né díly,

– součásti příslušenství,
– provozní materiál
– Čisticí prostředky

Bezpečnostní instrukce

pro uživatele,

provozovatele a odborné

pracovníky

 NEBEZPEČÍ

Následující pokyny označují
bezprostředně hrozící nebezpe­čí. Při nedodržování těchto po­kynů hrozí smrt nebo vážný
úraz.

Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem!

 U zařízení vybavených síťo-

vou zástrčkou se síťové zá­strčky nikdy nedotýkejte vlh­kýma rukama.

100 CS

– 1