Kärcher 1.667-267.0 User guide

NT 80/1 B1 M S

Deutsch 3

English 12

Français 20

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 54

Dansk 63

Norsk 71

Svenska 79

Suomi 87

Ελληνικά 95

Türkçe 105

Русский 113

Polski 123

Eesti 131

www.kaercher.com/register-and-win

59649360 05/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Vorsicht

Beachten Sie unbedingt die nationalen und
örtlichen Vorschriften für die Reinigung von
Schießanlagen.

Unbedingt die Schriftenreihe „SP 25.7
Reinigung von Schießanlagen“ sowie die
Sicherheitsempfehlungen des BICT be­achten.

Bezugsquellen:

„Reinigung von Schießanlagen“
Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung
Deelbögenkamp 4
D-22297 Hamburg
„Sicherheitstechnische Anforderungen
an Staubsauger für explosivstoffverarbei­tende Betriebe“
BICT
Großes Cent
D-53913 Swisstal

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . 2

Geräteelemente. . . . . . . . . . DE . . 3

Sicherheitshinweise. . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . DE . . 4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Außerbetriebnahme. . . . . . . DE . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung. . . . . . . DE . . 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 7

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . 7

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 8

EG-Konformitätserklärung. . DE . . 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

3DE

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Das Gerät ist ein Spezialsauger für

Raumschießanlagen. Das Gerät ist ge­eignet zur Absaugung von verbranntem
Treibladungspulver für Schießzwecke
mit einem Anteil von unverbrannten
Treibladungspulverresten von 5% bis
10%, wie sie bei normalem Schießbe­trieb auftreten.

– Es dürfen keine Explosivstoffe oder Mi-

schungsbestandteile aufgesaugt wer­den, die mit Wasser gefährlich
reagieren können.

– Die Treibladungspulver-Menge, die

sich bei einem Reinigungsvorgang im
gesamten Sauggut ansammelt, darf ca.
50 g nicht überschreiten.

– Es ist eine, im Sinne des SprengG,

fachkundige Person mit der Verantwor­tung für den Einsatz des Staubsaugers
in den Raumschießanlagen zu beauf­tragen. Diese Person muss eine schrift­liche Arbeitsanweisung für das
Bedienungspersonal erstellen, in der
eine regelmäßige Reinigung der Raum­schießanlage vorgeschrieben wird, der­art, dass die genannte Höchstmenge
von 50 g Treibladungspulver während
des Schießbetriebes nicht überschrit­ten wird.

4 DE

– Dem Bedienungspersonal müssen

Kenntnisse über die möglichen Gefah­ren beim Umgang mit Treibladungspul­ver vermittelt werden.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube in Zone 22 Staubklasse M und
B22 nach EN 60 335–2–69 geeignet.
Einschränkung: Es dürfen keine krebs­erzeugenden Stoffe, außer Holzstaub,
aufgesaugt werden.

– Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-

nahme von brennbarem Staub in Zone
22 geeignet. Sie sind nicht zum An­schluss an stauberzeugende Maschi­nen geeignet.

– Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-

net für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge­fahr sowie für Gemische von brennba­ren Stäuben mit Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

– Der Sauger darf nur durch eine einge-

wiesene Person bedient werden, die
nachdrücklich auf die Einhaltung des
Rauchverbots hingewiesen wurde.

Symbole auf dem Gerät

Keine Zündquellen einsau­gen! Geeignet zum Aufsau­gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.

– 2

Geräteelemente

14
13

1

12

11

10

9

1 Griff
2 Saugschlauchanschluss
3 Anschlussmuffe
4 Behälter
5 Schauglas
6 Lenkrolle
7 Feststellbremse
8 Rändelschraube
9 Patronenfilter
10 Behälterverschluss
11 Saugkopf
12 Schubbügel
13 Kontrolllampe (Filterzustandsanzeige)
14 Ein-/Aus Schalter

1 Elektrode Füllstandssensor
2 Winkelsaugschlauch
3 Abweiser

2

3
4
5

6

78

3

Sicherheitshinweise

Gerät beim Ansprechen des Temperatur­begrenzers (Überhitzungsschutz) und bei
Beendigung der Arbeit ausschalten und
Netzstecker ziehen.

 Gefahr

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu­men V

x Luftwechselrate LW) betragen.

R

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: L

=1h–1.

W

–

Gebrauch des Gerätes und der Substan­zen, für die es benutzt werden soll, ein­schließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Mate­rials nur durch geschultes Personal.

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und War­tungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus­rüstung tragen.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.

– Das mitgelieferte Zubehör ist elektrisch

leitend. Es darf kein anderes Zubehör
verwendet werden!

– Vor der Inbetriebnahme und in regel-

mäßigen Abständen ist das Masseband
auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes­tigung und Funktion zu überprüfen.

– Nur mit allen Filterelementen saugen,

da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf­tritt!

– 3

5DE

– Staubexplosionsgeschützte Indust-

riestaubsauger sind sicherheitstech­nisch nicht geeignet zum Auf- bzw.
Absaugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von §1 SprengG, von Flüssigkei­ten sowie von Gemischen brennbarer
Stäube mit Flüssigkeiten.

– Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten. In
sachgemäßem/unsachgemäßem Be­trieb können Teile (z.B. Ausblasöff­nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95 °C annehmen.

– Sauger, insbesondere solche mit Prüf-

zertifikat, dürfen nicht verändert wer­den. Dies gilt insbesondere für die
Kombination Erfassungselement (Dü­se), Rohre, Nassabscheider und Sau­ger.

– Eine Veränderung von Saugern (z.B.

Änderung der Querschnitte oder Länge
des Saugschlauchs) für spezielle Ein­satzzwecke, darf nur mit Zustimmung
des Herstellers erfolgen.

– Auf einwandfreien Zustand des Sau-

gers einschließlich der elektrischen Zu­leitung muss vor der Verwendung
geachtet werden.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.

Inbetriebnahme

 Gefahr

Explosionsgefahr. Vor jeder Inbetriebnah­me Wasserstand im Behälter prüfen (Füll­höhe Mitte Schauglas).

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremse sichern.

 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken und durch Drehen
nach rechts verriegeln.

 Behälter bis zur Mitte des Schauglases

mit Wasser befüllen.

 Schaum-Ex (RM 761) beigeben, Do-

sierhinweise beachten.

 Gewünschtes Zubehör aufstecken und

nach rechts eindrehen.

Hinweis: Für Stäube mit einer Zündener­gie unter 1mJ können zusätzliche Vor­schriften gelten.

Bedienung

Gerät einschalten

 Gerätestecker in Netzsteckdose einste-

cken. Verlängerungskabel sind nicht er­laubt.

 Gerät mit Ein-/Aus Schalter einschalten

(Stellung 1).

Automatische

Saugleistungsüberwachung

Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber­wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge­schwindigkeit im Saugschlauch unter eine
Geschwindigkeit von 20 m/s, so leuchtet
die Kontrolllampe auf.
 Saugschlauch und Zubehör auf Ver-

stopfung überprüfen.

 Über eine längere Gebrauchsdauer

muss evtl. zusätzlich der Patronenfilter
ausgetauscht werden.

Hinweis: Die Kontrolllampe kann während
des normalen Betriebs (z.B. beim Arbeiten
mit einer Bodendüse) zeitweise aufleuch­ten, wenn sich die Luftmenge reduziert
(Querschnittsverkleinerung) und sich da­durch der Unterdruck erhöht.
Hinweis: In diesen Fällen handelt es sich
jedoch nicht um einen Defekt, sondern um
einen Hinweis, dass sich, wie oben ange­geben, die Luftmenge reduziert und der
Unterdruck erhöht hat.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und die
Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl.
Gerät sofort ausschalten und Behälter ent­leeren.

6 DE

– 4

Außerbetriebnahme

Nach dem Absaugen von

verbranntem Treibladungspulver

 Gefahr

Explosionsgefahr durch unverbrannte
Treibladungsreste. Sauger und Zubehör
nach jedem Saugvorgang unverzüglich rei­nigen.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Beim Reinigen des Sau­gers und beim Vernichten des Abfalls ist
das Rauchverbot zu beachten.

 Gerät ausschalten (Stellung 0).
 Sauggut unmittelbar nach dem Ge-

brauch aus dem Gerät entnehmen und
unverzüglich, ohne Zwischenlagerung
entsorgen (siehe „Sauggut entsorgen“).
Dies muss durch eine fachkundige bzw.
unterwiesene Person erfolgen.

 Zubehör bei Bedarf mit Wasser ausspü-

len und trocknen.

 Behälter auswaschen, Winkel und Ab-

weiser mit Wasser waschen. Elektrode
des Füllstandssensors mit einem feuch­ten Tuch reinigen.

 Patronenfilter bei zu starker Verschmut-

zung bzw. regelmäßig auswechseln.

Sauggut entsorgen

Entsorgungsmöglichkeiten:
1 Abbrennen des Sauggutes: Das Saug-

gut ist zu trocknen und danach durch
Verbrennen von Treibladungspulver­resten zu befreien, ehe es als ungefähr­licher Abfall entsorgt werden kann.

2 Abgabe des Sauggutes als Sondermüll.
Hinweis: Das Sauggut darf nicht unfiltriert

über die Kanalisation entsorgt werden.

Vorsicht

Bei der Entsorgung sind die jeweils landes­rechtlichen Vorschriften zu beachten.

Nach dem Aufsaugen von Stäuben

der Kategorie M

Hinweis: Sauger nach jedem Gebrauch

entleeren und reinigen, sowie immer wenn
nötig.

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen reinigen.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

 Beim Absaugen des Gerätes ist min-

destens ein Sauger gleicher oder bes­serer Klassifizierung zu verwenden.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Die Ansaugöffnung bei Transport und

Wartung des Gerätes ist mit der An­schlussmuffe zu verschließen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

– 5

7DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher­heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be­seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, ge­reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge­fahr für das Wartungspersonal und an­dere Personen hervorzurufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein­halten Entgiftung vor dem Auseinander­nehmen. Vorsorge treffen für örtlich
gefilterte Zwangsentlüftung, wo das
Gerät auseinandergenommen wird,
Reinigung der Wartungsfläche und ge­eigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sau­ber abgewischt werden, oder mit Ab­dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom­men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge­nommen werden. Es müssen geeignete
Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.

– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle ver­unreinigten Gegenstände, die nicht zu­friedenstellend gereinigt werden
können, weggeworfen werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi­gen Beuteln, in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Be­seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer­den.

– Bei Reinigung oder Reparatur nach

zeitlicher Stillegung des Staubsaugers
ist mit dem Vorhandensein von reib­empfindlicher, explosivstoffhaltiger
Kruste zu rechnen. Diese unbedingt
vorher feucht entfernen.

8 DE

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar­tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie­senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun­gen.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten

können Sie selbst durchführen.

– Die Geräteoberfläche und die Behälte-

rinnenseite sollten regelmäßig mit ei­nem feuchten Tuch gereinigt werden.

 Gefahr

Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter­wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö­herwertig und Einwegkleidung tragen.

Patronenfilter wechseln

 Gefahr

Explosionsgefahr. Wegen gefährlicher Re­aktionen von Oxidationsmitteln wie Chlora­ten und Perchloraten mit organischen,
brennbaren Stoffen ist eine Anreicherung
von Oxidationsmitteln im Filter durch regel­mäßige Entsorgung zu vermeiden.

 Behälterverschlüsse auf beiden Seiten

durch Hochziehen entriegeln.

 Saugkopf mit Griff abnehmen und auf

Rückseite ablegen.

 Hutmutter abschrauben und Massekabel

mit beiden Zahnscheiben abnehmen.

 Rändelschraube abschrauben.
 Zum staubfreien Wechsel Kunststoff-

beutel über den Patronenfilter ziehen.

 Patronenfilter abziehen und durch ei-

nen neuen ersetzen.

 Zahnscheibe auf Gewindestift auffädeln.
 Kabelschuh des Massekabels aufstek-

ken.

 Zweite Zahnscheibe auffädeln.
 Hutmutter aufschrauben und festziehen.
 Saugkopf auf Behälter aufsetzen und

mit Behälterverschlüssen verriegeln.

– 6

 Gefahr

Explosionsgefahr. Der ausgewechselte Pa­tronenfilter ist wegen der Treibladungspul­verreste zu verbrennen oder
auszubrennen. Beim Verbrennen von chlo­rathaltigen Patronenfiltern ist mit Explosio­nen zu rechen.

Hinweis: Auf richtigen Sitz des Saugkopfs
achten (Fixierung), Ein-/Aus Schalter muss
sich hinten befinden.
 Gebrauchtes Filterelement im staub-

dicht verschlossenen Beutel, gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen ent­sorgen.

 Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-

seite entfernen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri­schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen bit­te den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

– Wasserstand im Behälter zu niedrig.

Füllstandssensor verhindert aus Si­cherheitsgründen das Einschalten der
Saugturbine.

 Behälter bis zur Mitte des Schauglases

mit Wasser befüllen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.

 Zubehör reinigen.
 Patronenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekten Sitz des Patronenfilters über-

prüfen.

 Patronenfilter wechseln.

Filterzustandsanzeige leuchtet auf

 Patronenfilter wechseln.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be­stimmungen am Ende der Lebensdauer zu
entsorgen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Nur vom Hersteller zugelassenes
und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-

zeichnetes Zubehör für den Ge­brauch der Bauart 22 verwenden. Die
Verwendung anderer Zubehörteile kann
eine Explosionsgefahr verursachen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

– 7

9DE

Zubehör Bestellnummer

Saugschlauch 4.440-001.0

Krümmer 4.036-032.0

Rohr 4.025-372.0

Bodendüse 4.130-399.0

Patronenfilter 6.904-325.0

Schaum-Ex RM

6.291-389.0

761

Technische Daten

Schutzart -- IP 54
Behälterinhalt l 80
Typisches Be-

triebsgewicht
Gebläsedaten
Netzspannung V 230, 1~
Frequenz Hz 50/60
Nennleistung W 1200
Unterdruck

(max.)
Luftmenge

(max.)
Länge x Breite x

Höhe
Kabellänge m 10
Schutzklasse -- I
Netzkabel: Be-

stell-Nr.
Netzkabel:Typ: -- H07RN-F

Umgebungstem­peratur

Relative Luft­feuchtigkeit

Filterfläche m
Zündschutzart II 3D 95 °C

kg 32,5

kPa

19,0 (190)

(mbar)

3

m

/h 126

mm 660 x 520 x

1078

-- 6.647-410.0

3x1,5 mm

°C -10...+40

% 30-90

2

0,75

2

10 DE

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpe­gel L

pA

Unsicherheit K
Hand-Arm Vibra-

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

<2,5

tionswert

2

Unsicherheit K m/s

0,2

Typenschild

A: Seriennummer
B: Baujahr

– 8

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.667-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Kennzeichnung

II 3D 95 °C

5.957-754

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 9

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Caution

Please follow the national and local regula­tions for the cleaning of shooting ranges.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Symbols on the machine . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7
Technical specifications . . . EN . . .7
EC Declaration of Conformity EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

– The appliance is a special vacuum for

indoor shooting ranges. The appliance
is suited to vacuum burned propellant
for shooting activities with a content of
unburned propellant residue of 5 to
10%, as is generated during normal
shooting activity.

– No explosives or mixed components

must be vacuumed, which may cause a
hazardous reaction with water.

12 EN

– 1

– The propellant volume collected during

a cleaning procedure in the entire vacu­umed dirt must not exceed approx. 50 g.

– A person skilled in the explosives law

who must be made responsible for the
use of the vacuum cleaner in the indoor
shooting ranges. This person must is­sue written work instructions for the op­erating personnel, which should list the
regular cleaning procedure for the in­door shooting range; this should be
done in a way that the indicated max.
volume of 50 g of propellant is not ex­ceeded during the shooting.

– The operating personnel must be

trained about the possible hazards
when dealing with propellants.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, combustible, harmful dusts
in zone 22 dust class M and B22 ac­cording to EN 60 335–2–69. Restric­tion: No carcinogenic substance except
wood dust may be sucked in.

– Appliances models 22 are suitable for

the intake of combustible dust in zone

22. They are not suitable for connection
to dust-emitting appliances.

– Appliances of category 22 are not suita-

ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.

– This appliance is suitable for commer-

cial use.

– The vacuum cleaner may only be used

by an instructed person that was em­phatically made aware of the smoking
ban.

Device elements

14
13

12

11

10

9

1 Handle
2 Suction hose connection
3 Connection bushing
4 Container
5 Looking glass
6 Steering roller
7 Parking brake
8 Knurled head screw
9 Cartridge filter
10 Container closure
11 Suction head
12 Push handle
13 Control lamp (filter status display)
14 ON/OFF switch

1

2

3
4
5

6

78

Symbols on the machine

Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.

1 Filling level electrode
2 Angled suction hose
3 Deflector

– 2

3

13EN

Safety instructions

Switch off appliance and disconnect the
mains plug when activating the tempera­ture limiter (overheating protection) and
also after use.

 Danger

– When the outgoing air is carried back

into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol­ume V
mum. Without a specific ventilation
system the following applies: L

– Only persons trained in the use of the

machine and the handling of substanc­es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma­chine.

– This appliance contains harmful dust.

Evacuation and maintenance work, in­cluding the disposal of the dust collec­tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.

– Do not use the appliance without the

complete filtering system.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be
treated.

– The accessories included in the deliv-

ery scope are conductors of electricity
Do not use any other accessories!

– Check the status of the ground strap, its

fasteners and its entire functioning be­fore start-up and at regular intervals.

– Vacuum only using all the filter ele-

ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard­ous to health on account of increased
release of fine dust particles!

x ventilation rate LW) at maxi-

R

=1h–1.

W

– From a safety point of view, industrial

vacuum cleaners with protection
against dust explosions are not suitable
for sucking in hazardous substances
that are explosive by nature, fluids and
mixtures of combustible dust with fluids
according to Section 1 of the Explosives
Act.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials to be sucked in.
During proper/ improper use, the parts
(such as exhaust opening) of the indus­trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 95 °C.

– Vacuum cleaners, especially those with

a test certificate, may not be modified.
This applies in particular to the combi­nation of entry element (nozzle), pipes,
wet scrubber and vacuum cleaner.

– A modification of vacuum cleaners (e.g.

changing the cross-section or length of
the suction hose) for special applica­tions may only be performed with the
prior approval of the manufacturer.

– Prior to use, the flawless condition of

the vacuum cleaner including the elec­tric supply line must be ensured.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de­fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.

Start up

 Danger

Risk of explosion. Prior to each start-up,
check the water level in the containers (fill
level in the centre of the sight glass).

 Put the unit into its working position, se-

curing it with the parking brake if neces­sary.

 Insert the suction hose into the suction

hose connection and lock it in place by
turning it in a clockwise direction.

 Fill the container with water to the cen-

tre of the sight glass.

14 EN

– 3

 Add foam ex (RM 761), observe dosing

instructions.

 Attach the desired accessories and turn

them clockwise.

Note: Additional regulations can be appli­cable to dusts with an ignition capacity be­low 1mJ.

Operation

Turning on the Appliance

 Insert the appliance plug into the mains

socket. Do not use extension cables.

 Switch on the appliance using the On/

Off switch (Position 1).

Automatic monitoring of suction

capacity

The machine is equipped with a suction
power monitor. The control lamp lights up if
the air speed in the suction hose falls below
20 m/s.
 Check suction hose and attachments

for blocks.

 The cartridge filter must also be re-

placed if the machine is used for long
periods.

Note: The control lamp can light up occa­sionally during normal operation (e.g.,
while working with a floor nozzle), if the air
volume comes down (cross-sectional re­duction) causing a low pressure.
Note: There is no defect in this case; only
an indication that, as specified above, the
air volume has reduced and the low pres­sure has increased.
Note: If the container is full, a float closes
the suction opening, and the suction tur­bine works at a higher speed. Switch off the
appliance immediately, and empty the con­tainer.

Shutting down

After vacuuming up burned

propellant

 Danger

Risk of explosion due to unburned propel­lant residue. Clean the vacuum cleaner and
its accessories immediately after every
vacuuming procedure.

 Danger

Risk of explosion! When cleaning the vacu­um cleaner and wiping out the waste, the
smoking ban must be observed.

 Turn the unit off (position "0").
 Remove the vacuumed material from

the appliance immediately after usage
and instantly dispose of without inter­mediate storage (refer to "Disposing of
vacuumed material"). This must be
done by a competent or instructed per­son.

 Rinse out the accessory parts with wa-

ter if necessary and dry them.

 Rinse container, wash the angle and

deflector with water. Clean the elec­trode of the filling level sensor by
means of a damp cloth.

 Replace the cartridge filter regularly or

in case of excessive soiling.

Dispose of of the vacuumed up dirt

Disposal options:
1 Burning the vacuumed material: The

vacuumed material is to be dried and
then freed from propellant residues by
burning it before it can be disposed of
as nonhazardous waste.

2 Discharging the vacuumed material as

hazardous waste.

Note: The vacuumed material must not be
disposed of in the public sewer without be­ing filtered.

Caution

Please follow the local regulations during
the disposal process.

– 4

15EN

After vacuuming up dusts of the

category M

Note: Empty and clean the vacuum cleaner

after every use and whenever necessary.

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

 While vacuuming the appliance, use at

least one vacuum cleaner of the same
or higher classification.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 During the transport and maintenance

of the appliance the extraction opening
is to be closed with the connection
socket.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.

– In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos­sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination

16 EN

before the unit is disassembled. Pre­cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful
substances removed. Alternatively, a
sealed coating may be applied before
the unit is removed from the danger ar­ea. All unit parts are to be considered
contaminated when they are removed
from the danger area. To avoid distribu­tion of the dust, you must take the ap­propriate measures.

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects
that cannot be cleaned satisfactorily
must be disposed of. Such objects must
be disposed of in impermeable bags in
accordance with the valid provisions for
the disposal of such waste.

– During cleaning or repair of the vacuum

cleaner after a period of inactivity, one
must expect a friction-sensitive, explo­sive-containing crust. This crust must
first be removed with moisture.

몇 Warning

Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil­ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.

– No outside help is required for carrying

out basic maintenance and cleaning.

– The appliance surface and the inside of

the container should be cleaned regu­larly using a damp cloth.

 Danger

Risk due to dust hazardous to health. Al­ways use disposal clothing and P2 or high­er breath-safe masks while carrying out
maintenance tasks (such as changing fil­ters).

– 5

Change cartridge filter

 Danger

Risk of explosion. Due to hazardous reac­tions of oxidants such as chlorates and per­chlorates with organic, combustible
substances, an enrichment of oxidants in
the filter must be prevented by frequent dis­posal.

 Release the container locks on both

sides by pulling them upwards.

 Remove the suction head with handle

and keep it on the rear side.

 Unscrew domed cap nut and lift off

earth cable with both serrated lock
washers.

 Unscrew the knurling screw.
 For a dust-free exchange, place a plas-

tic bag over the cartridge filter.

 Unscrew the cartridge filter and replace

it with a new one.

 Thread on serrated washer on grub

screw.

 Attach earth cable lug.
 Thread on second serrated lock wash-

er.

 Screw on domed cap nut and tighten.
 Attach the suction head to the container

and lock it with the container locks.

 Danger

Risk of explosion. Due to the propellant res­idue, the cartridge filter must be burned or
burned out. When burning cartridge filters
containing chlorate are burned, explosions
can be expected.

Note: Ensure proper seating of the suction
head (fixation), the On/Off switch must be
located in the back.
 Dispose of the used filter element in a

dust-tight bag according to the statutory
provisions.

 Remove the dirt that has accumulated

on the pure air side.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts
must be performed by an authorized elec­trician. In the event of continuing faults,
contact Kärcher customer service.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

– Water level in the container too low.

The fill level sensor prevents the switch­ing on of the suction turbine for safety
reasons.

 Fill the container with water to the cen-

tre of the sight glass.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or cartridge filter.

 Clean the accessories.
 Change cartridge filter.

Dust comes out while vacuuming

 Check whether the cartridge filters are

seated correctly.

 Change cartridge filter.

Filter status display lights up

 Change cartridge filter.

Disposal

At the end of its lifetime the appliance is to
be disposed of according to the statutory
provisions.

– 6

17EN

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 Danger

Only use accessories that are ap­proved by the manufacturer and
marked with the Ex-label for type

22. The use of other accessories may pose
a risk of explosion.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Accessories Order number

Suction hose 4.440-001.0

Bender 4.036-032.0

Technical specifications

Type of protection -- IP 54
Container capacity l 80
Typical operating

weight
Blower data
Mains voltage V 230, 1~
Frequency Hz 50/60
Rated power W 1200
Negative pressure

(max.)
Air volume (max.) m3/h 126
Length x width x

height
Cable length m 10
Protective class -- I
Power cord: Order

No.
Mains cable: Type: -- H07RN-F

Ambient tempera­ture

Relative air humidi-ty% 30-90

Filter area m
Ignition protection

class

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure
level L

pA

Uncertainty K
Hand-arm vibration

value
Uncertainty K m/s

kg 32,5

kPa
(mbar)

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

°C -10...+40

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

Pipe 4.025-372.0

Floor nozzle 4.130-399.0

Cartridge filter 6.904-325.0

Foam Ex RM 761 6.291-389.0

18 EN

Nameplate

A: Serial number
B: Year of manufacture

– 7

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.667-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
94/9/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

Marking

II 3D 95 °C

5.957-754

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 8

19EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Attention

Respecter absolument les instructions na­tionales et locales pour le nettoyage d'ins­tallation de tir.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6
Assistance en cas de panne FR . . .7

Mise au rebut . . . . . . . . . . . FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Caractéristiques techniques FR . . .9
Déclaration de conformité CE FR . . .9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

20 FR

– 1

Utilisation conforme

– L'appareil est un aspirateur spécial

pour installations de tir en salle. L'appa­reil convient à l'aspiration de poudre de
charge propulsive de tir brûlée avec un
pourcentage de résidus de poudre de
charge propulsive de tir non brûlée de
5 % à 10 %, telle qu'elle est usuelle­ment utilisée dans le mode de tir nor­mal.

– Des matières explosives ou des com-

posants de mélanges réagissant de fa­çon dangereuse au contact de l'eau ne
doivent pas être aspirées.

– La quantité de poudre de charge pro-

pulsive s'amassant lors d'un processus
de nettoyage dans l'intégralité des
poussières aspirées ne doit pas excé­der 50 g environ.

– Conformément à la loi sur les explosifs

(SprengG), seul du personnel spéciali­sé doit être autorisé à utiliser l'aspira­teur dans les installations de tir en salle.
Ce personnel doit rédiger par écrit, à
l'attention du personnel opérateur, des
instructions de travail dans lesquelles il
est spécifié que l'installation de tir en
salle doit faire l'objet d'un nettoyage ré­gulier et que la quantité de poudre de
charge propulsive maxi ne doit pas ex­céder 50 g pendant le tir.

– Le personnel opérateur doit être infor-

mé des risques possibles découlant de
la manipulation de la poudre de charge
explosive.

– L'appareil convient à l'aspiration de

poussières sèches, non inflammables,
nocives pour la santé en zone 22 classe
de poussières H selon EN 60 335–2–

69. Restriction : il interdit d'aspirer des
substances cancérigènes mis à part les
poussières de bois.

– Les appareils du modèle 22 sont appro-

priés à la réception de poussières in­flammables en zone 22. Ils ne sont pas
appropriés à un raccordement à des
machines génératrices de poussières.

– Les appareil du modèle 22 ne sont pas

appropriés à l'aspiration de poussières
ou de liquides avec un risque d'explo­sion élevé, ainsi que pour des mé­langes de poussières combustibles
avec liquide.

– Cet appareil convient à une utilisation

industrielle.

– L'aspirateur ne doit être utilisé que par

une personne expérimentée qui a été
informée de l'interdiction formelle de fu­mer.

Symboles sur l'appareil

Ne pas aspirer de sources
d'ignition ! Approprié pour
l'aspiration de poussières in­flammables des classes
d'explosion de poussière en
zone 22.

– 2

21FR

Éléments de l'appareil

14
13

1

12

11

10

9

1 Poignée
2 Raccord du tuyau d'aspiration
3 Manchon de jonction
4 Réservoirs
5 Vitre de surveillance
6 Galet de direction
7 Frein d'immobilisation
8 Vis latérale
9 Filtre-cartouche
10 Dispositif de verrouillage de la cuve
11 Tête d'aspiration
12 Guidon de poussée
13 Lampe témoin (indication de l'état du

filtre)

14 Interrupteur - Marche/Arrêt

1 Électrode capteur de niveau de remplis-

sage
2 Flexible d'aspiration angulaire
3 Déflecteur

22 FR

2

3
4
5

6

78

3

Consignes de sécurité

Arrêter l’appareil si le régulateur de tempé­rature se déclenche (protection anti-sur­chauffe) et à la fin des travaux. Retirer la
fiche secteur.

 Danger

– Si l'air évacué est renvoyé dans la

pièce, le taux de renouvellement d'air L
dans la pièce doit être suffisant. Pour
respecter les valeurs limites exigées, le
débit volumétrique réintroduit doit re­présenter au maximum 50% du débit
volumétrique d’air frais (Volume espace
V

x taux de renouvellement de l’air

R

L

). Le suivant est valable sans me-

W

sures particulières de ventilation :
L

=1h–1.

W

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour
lesquels il doit être utilisé, y compris le
comportement sûr d'élimination du ma­tériau aspiré.

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations
de vidange et de maintenance, y com­pris l’élimination du collecteur de pous­sières, ne doivent être effectuées que
par des spécialistes portant un équipe­ment de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les maté­riaux à traiter.

– Les accessoires fournis sont conduc-

teurs d'électricité. L'utilisation de tout
autre accessoires est interdite !

– La bande de mise à la masse doit être

contrôlée, avant la mise en service et à in­tervalles réguliers, afin de constater si elle
est encore en bon état, si elle est bien
fixée et si elle fonctionne.

– Il faut toujours aspirer avec tous les élé-

ments filtrants afin de ne pas endomma­ger le moteur d'aspiration et de ne pas
mettre la santé en danger suite à une
émission accrue de poussières fines !

– 3

– Au vu des critères techniques de sécu-

rité, les aspirateurs industriels protégés

contre les risques d'explosion de pous-

sière ne sont pas adéquats pour capter

et extraire par aspiration des subs-

tances explosives ou matières assimi-

lées en vertu de § 1 de la loi sur les

explosifs (SprengG), ni des liquides ni

non plus des mélanges composés de

poussières combustibles et de liquides.

– Respecter les directives de sécurité

pour les matériaux devant être aspirés.

Durant l'utilisation correcte/incorrecte,

certaines pièces de l'aspirateur indus-

triel, telles que l'orifice de purge,

peuvent atteindre des températures de

95 °C.

– Les aspirateurs, notamment ceux avec

un certificat de contrôle, ne doivent pas

être modifiés. Ceci est valable notam-

ment pour la combinaison élément

d'absorption (buse), tubes, séparateur

d'eau et aspirateur.

– Une modification des aspirateurs (par

ex. modification des sections ou des

longueurs du tuyau d'aspiration) pour

une utilisation particulière ne doit être

effectuée qu'avec l'autorisation du fabri-

cant.

– Avant toute utilisation, veiller à l'état

parfait de l'aspirateur et des conduits

électriques.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration
de matériaux inflammables, court-circuit ou
autres défauts électriques), il faut mettre
l'appareil hors marche et débrancher la
fiche de secteur.

Mise en service

 Danger

Risque d'explosion. Avant toute mise en
service, contrôler le niveau d'eau dans le
réservoir (hauteur de remplissage au milieu
du regard).

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen du
frein d'immobilisation.

 Insérer le flexible d'aspiration dans le

raccordement du flexible d'aspiration et
le verrouiller en le tournant vers la
droite.

 Remplir le réservoir d'eau jusqu'au mi-

lieu du regard.

 Y ajouter la mousse Ex (RM 761) en

respectant les consignes de dosage.

 Mettre en place les accessoires souhai-

tés et les fixer en tournant vers la droite.

Remarque : Des prescriptions supplémen­taires peuvent éventuellement être va­lables pour des poussières avec une
énergie d'amorçage inférieure à 1mJ.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Introduire la fiche de l'appareil dans la

prise de courant. Il est interdit d'utiliser
des rallonges.

 Mettre l'appareil en / hors service au

moyen de l'interrupteur MARCHE/AR­RET (position 1).

Surveillance automatique de la

puissance d'aspiration

L'appareil est équipé d'un dispositif de sur­veillance de la puissance d'aspiration. La
lampe témoin s'allume si la vitesse de l'air
dans le flexible d'aspiration baisse à une
valeur inférieure à 20 m/s.
 Contrôler si le flexible d'aspiration ou

les accessoires sont colmatés.

 Après une durée d'utilisation plus

longue, il faut éventuellement égale­ment remplacer le filtre à cartouche.

– 4

23FR

Remarque : Durant le fonctionnement nor­mal (par exemple lors de travaux avec une
buse de sol), le témoin de contrôle peut
s'allumer temporairement si la quantité
d'air diminue (réduction de la section) et si,
par conséquent, la dépression augmente.
Remarque : Il ne s'agit alors pas d'une dé­faillance, mais d'un symptôme d'une dimi­nution de la quantité d'air et donc d'une
augmentation de la dépression, comme
précédemment signalé.
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur ferme le trou d'aspiration et la vi­tesse de rotation de la turbine augmente.
Arrêter immédiatement l’appareil et vider la
cuve.

Mise hors service

Après l'aspiration de poucre de

charge propulsive brûlée

 Danger

Risque d'explosion dû aux résidus de
charge propulsive non brûlés. Nettoyer l'as­pirateur et les accessoires immédiatement
après chaque aspiration.

 Danger

Risque d'explosion ! Lors du nettoyage de
l'aspirateur et de l'élimination des déchets,
l'interdiction de fumer doit être respectée.

 Mettre l'appareil hors marche (position

' 0 ')
 Retirer de l'appareil les déchets aspirés

immédiatement après l'utilisation et

sans tarder, sans éliminer le stockage

intermédiaire (cf. « Éliminer les déchets

aspirés »). Ceci doit être effectué par

du personnel spécialisé ou qualifiée.
 Le cas échéant, rincer et sécher les ac-

cessoires.
 Rincer le réservoir, laver l'équerre et le

déflecteur à l'eau. Nettoyer les élec-

trodes du capteur de niveau avec un

chiffon humide.
 Remplacer la cartouche filtrante en cas

de fort encrassement ou régulièrement.

Éliminer les déchets aspirés

Possibilités d'élimination :
1 Incinération des déchets aspirés : Les

déchets aspirés doivent être séchés
puis libérés des résidus de poudre de
charge propulsive par une incinération,
avant de pouvoir être éliminés en tant
que déchet non dangereux.

2 Dépôt des déchets aspirés en tant que

déchets dangereux.

Remarque : Les déchets aspirés ne
doivent pas être éliminés sans filtrage dans
les canalisations.

Attention

Lors de l'élimination, les règlementations
régionales en vigueur doivent être respec­tées.

Après l'aspiration des poussières

entrant dans la catégorie M

Remarque :L'aspirateur doit être vidé et
nettoyé après chaque utilisation et selon
les besoins.

 Vider le réservoir.
 Nettoyer l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

 Le dépoussiérage de l'appareil sup-

pose d'employer un aspirateur classé
dans une catégorie supérieure ou au
moins d'égal niveau.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Durant le transport et la maintenance

de l'appareil, il faut fermer l'orifice d'as­piration au moyen du manchon de jonc­tion.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

24 FR

– 5

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Des machines destinées à éliminer les
poussières sont des dispositifs de sécurité
permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven­tuels risques au sens de BGV A1.

– Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, net-

toyé et entretenu, dans la mesure du

possible, sans que le personnel de

maintenance ni d'autres personnes ne

soient exposés à un danger quel-

conque. La décontamination avant le

désassemblage fait également partie

des mesures de précaution appro-

priées. Prendre des mesures adé-

quates pour assurer une ventilation

forcée à filtrage local aux endroits où

l'appareil est désassemblé, nettoyage

de la surface de maintenance et protec-

tion appropriée du personnel.

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des

poussières et essuyée proprement, ou

traitée avec un produit d'étanchéité

avant d'être sortie de la zone dange-

reuse. Tous les éléments de l'appareil

doivent être considérés comme conta-

minés s'ils sont sortis de la zone dange-

reuse. Appliquer les mesures qui

s'imposent pour éviter toute répartition

de poussière.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter
tous les objets contaminés ne pouvant
pas être nettoyés de manière satisfai­sante. De tels objets doivent être éva­cués dans des sacs imperméables, en
conformité avec les prescriptions en vi­gueur pour l'élimination de tels déchets.

– Lors du nettoyage de la réparation à la

suite d'une immobilisation prolongée de
l'aspirateur, on peut s'attendre à la pré­sence d'une croûte sensible à la friction
et risquant d'exploser. Retirer impérati­vement cette croûte en la mouillant.

몇 Avertissement

Les dispositifs de sécurité permettant d'em­pêcher ou d'éviter des dangers doivent être
entretenus régulièrement. Cela signifie
qu'ils doivent être contrôlés au moins un
fois par an par le fabricant ou une personne
habilitée du point de vue de la sécurité
technique de fonctionnement, p.
ex. étanchéité de l'appareil, détérioration
du filtre, fonctionnement des dispositifs de
contrôle.

– Certains travaux de maintenance et de

nettoyage simples peuvent être effec­tués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

la cuve devraient être nettoyés réguliè­rement avec un chiffon humide.

 Danger

Danger du fait de poussière nocive. Pour
les travaux d'entretien (par ex. remplace­ment du filtre), porter un masque respira­toire P2 ou supérieur et une tenue à usage
unique.

– 6

25FR

Remplacement de la cartouche

filtrante

 Danger

Risque d'explosion. À cause des réactions
dangereuses d'oxydants - tels que les chlo­rates et les perchlorates - avec les subs­tances organiques inflammables, il
convient d'éviter un enrichissement d'oxya­dants dans le filtre en procédant à une éli­mination régulière.

 Déverrouiller les fermetures des deux cô-

tés de la cuve en les tirant vers le haut.
 Enlever la tête d'aspiration avec la poi-

gnée et la déposer sur la face arrière.
 Dévisser l’écrou borgne et retirer le

câble de masse avec les deux rondelles

à dents chevauchantes.

 Dévisser la vis moletée.
 Pour remplacer sans dégagement de

poussière le sac en plastique, enfiler ce

dernier sur la cartouche filtrante.
 Dévisser la cartouche filtrante et la rem-

placer par une neuve.

 Enfiler la roue dentée sur la tige filetée.
 Enficher la cosse du câble de masse.
 Enfiler l’autre roue dentée.
 Visser l’écrou borgne et serrer à fond.
 Placer la tête d'aspiration sur la cuve et

verrouiller au moyen des fermetures de

cuve.

 Danger

Risque d'explosion. À cause des résidus de
poudre de charge propulsive, la cartouche
filtrante remplacée devrait être brûlée ou in­cinérée. Lors de la combustion de car­touches filtrantes contenant des chlorates,
s'attendre à la présence d'explosions.

Remarque : Veiller au bon emplacement
de la tête d'aspiration (fixation) ; le commu­tateur marche / arrêt doit se trouver à l'ar­rière.
 Eliminer l'élément filtrant usé dans un sac

fermé étanche à la poussière, conformé-

ment aux prescriptions légales.
 Enlever la saleté accumulée du côté de

l'air filtré.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équi­pements électriques doivent être effectués
par un spécialiste. En cas d'erreurs persis­tantes, contacter le service après-vente
Kärcher.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

– Niveau d'eau trop faible dans le réser-

voir. Pour des raisons de sécurité, le
capteur de niveau de remplissage em­pêche la mise en marche de la turbine
d'aspiration.

 Remplir le réservoir d'eau jusqu'au mi-

lieu du regard.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou la cartouche filtrante.

 Nettoyer les accessoires.
 Remplacer la cartouche filtrante.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Contrôler la bonne fixation du filtre à

cartouches.

 Remplacer la cartouche filtrante.

L'indicateur de colmatage du filtre

est allumé

 Remplacer la cartouche filtrante.

26 FR

– 7

Mise au rebut

Lorsqu'il n'est plus utilisé, l'appareil doit
être éliminé conformément aux prescrip­tions légales.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

 Danger

Utiliser uniquement des acces­soires autorisés par le fabricant et

marqués par l'autocollant Ex pour
l'usage de la construction 22. L'utilisation
d'autres pièces d'accessoire peut amener à
un risque d'explosion.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Accessoires Référence

Flexible d’aspiration 4.440-001.0

Coude 4.036-032.0

Tube 4.025-372.0

Buse pour sol 4.130-399.0

Filtre-cartouche 6.904-325.0

Mousse Ex RM 761 6.291-389.0

– 8

27FR

Caractéristiques techniques

Type de protection -- IP 54
Capacité de la cuve l 80
Poids de fonction-

nement typique
Données de la soufflante
Tension du secteur V 230, 1~
Fréquence Hz 50/60
Puissance nomi-

nale
Dépression (maxi) kPa

Débit d'air (maxi) m3/h 126
Longueur x largeur

x hauteur
Longueur de câble m 10
Classe de protec-

tion
Câble d’alimenta-

tion : n° de com­mande

Câble d'alimenta­tion : type :

Température am­biante

Humidité relative de
l'air

Surface du filtre m
Protection contre

l'inflammation

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression
sonore L

Incertitude K
Valeur de vibrations

bras-main
Incertitude K m/s

pA

Plaque signalétique

kg 32,5

W 1200

(mbar)

mm 660 x 520 x

-- I

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

°C -10...+40

% 30-90

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1.078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.667-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/95/CEE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69

2

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Marquage

5.957-754

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

humide

II 3D 95 °C

Head of Approbation

A : Numéro de série
B : Année de construction

28 FR

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2010/07/14

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Attenzione

È assolutamente necessario rispettare le
norme nazionali e locali relative alla pulizia
di impianti di tiro.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1
Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . . 3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Smaltimento . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è un aspiratore speciale

per impianti di tiro al chiuso. L'apparec­chio è indicato per l'aspirazione di pol­vere da sparo infiammabile con una
percentuale di residui di polvere da spa­ro dal 5% al 10%, come si verificano du­rante le normali attività di sparo.

– Non è consentito aspirare sostanze

esplosive o miscele che possano reagi­re in modo pericoloso con l'acqua.

– 1

29IT

– La quantità di polvere da sparo che du-

rante l'intero processo di pulizia si accu­mula nel non deve superare i ca. 50 gr.

– La responsabilità sull'uso dell'aspirapol-

vere in impianti di tiro deve essere affi­data ad una persona persona esperta e
responsabile secondo quanto previsto
dalla legge sugli esplosivi. Questa per­sona deve stilare delle istruzioni opera­tive scritte destinate al personale
addetto al funzionamento nelle quali
sono prescritti degli intervalli di pulizia
regolari dell'impianto in modo tale da
non superare la cosiddetta quantità
massima di 50 gr. di polvere da sparo
durante una esercitazione.

– Il personale addetto al funzionamento

deve essere informato sui possibili ri­schi legati al contatto con la polvere da
sparo.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, infiammabili e nocive
alla salute della categoria polveri M e
B22 secondo EN 60 335–2–69 nella
zona 22. Limitazione: è vietato aspirare
sostanze cancerogene eccetto polveri
di legno.

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido-

nei per la raccolta di polveri infiammabili
nella Zona 22. Non sono idonei per es­sere collegati alle macchine che gene­rano polvere.

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido-

nei per la raccolta di polveri o di liquidi
ad alto rischio di esplosione, nonché di
miscele di polveri combustibili con liqui­di.

– Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

– L'aspiratore deve essere manovrato

solo da una persona istruita che è stata
espressamente istruita sul rispetto del
divieto di fumare.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Non aspirare fonti infiamma­bili! Adatto per aspirare pol­veri infiammabili delle classi
di esplosione di polveri in
zona 22.

Parti dell'apparecchio

14
13

1

12

11

10

9

1 Maniglia
2 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
3 Manicotto di collegamento
4 Contenitore
5 Vetro d'ispezione
6 Ruota pivottante
7 Freno di stazionamento
8 Vite a testa zigrinata
9 Filtro a cartuccia
10 Chiusura serbatoio
11 Testa aspirante
12 Archetto di spinta
13 Spia di controllo (indicatore di stato del

filtro)

14 Interruttore on/off

2

3
4
5

6

78

30 IT

– 2

3

1 Elettrodo sensore di riempimento
2 Tubo flessibile di aspirazione angolare
3 Deviatore

Norme di sicurezza

Dopo l’uso e quando scatta il limitatore ter­mico (protezione contro il surriscaldamen­to) spegnere l’apparecchio ed estrarre la
spina.

 Pericolo

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

spettivo ambiente chiuso, occorre assi­curare un sufficiente tasso di ricambio
dell'aria L. Per rispettare i valori limite ri­chiesti, il flusso volumetrico ricondotto
deve essere al massimo 50% del flusso
volumetrico di aria fresca (volume
dell'ambiente V
dell'aria L
per la ventilazione si applica: L

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

ze, per le quali deve essere utilizzato,
inclusa la procedura sicura per l'elimi­nazione del materiale raccolto solo da
parte di personale qualificato.

– Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di
svuotamento e di manutenzione, inclu­sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta
della polvere, devono essere eseguiti
solo da personale specializzato che in­dossa i necessari mezzi individuali di
protezione.

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

x tasso di ricambio

R

). Senza particolari misure

W

=1h–1.

W

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

applicabili pertinenti per i materiali da
trattare.

– Gli accessori in dotazione sono elettro-

conduttivi. È vietato usare accessori di­versi !

– Prima della messa in funzione e poi ad

intervalli regolari, controllare lo stato, il
fissaggio ed il funzionamento del cavet­to di massa.

– Aspirare solo con tutti gli elementi di fil-

traggio, poiché altrimenti viene danneg­giato il motore di aspirazione, con
conseguente rischio di danni alla salute
a causa della maggiore emissione di
polvere fine!

– Gli aspiratori industriali protetti contro le

polveri esplosive non sono adatte, dal
punto di vista della sicurezza, all'aspira­zione di sostanze esplosive o di sostan­ze equivalenti ai sensi del § 1 della
Legge tedesca sugli esplosivi
(SprengG), di liquidi o di mischele di
polveri infiammabili con liquidi.

– Osservare le disposizioni di sicurezza

per i materiali da aspirare. In caso di
uso proprio/improprio la temperatura di
alcune parti (per es. l’apertura di scari­co) dell'aspirapolvere industriale può
raggiungere i 95 °C.

– Non modificare gli aspiratori, in partico-

lare quelli con certificato di prova. Que­sto vale specialmente per la
combinazione degli elementi di prelievo
(bocchetta), tubi, separatori bagnati e
aspiratori.

– La modifica di aspiratori (p. es. modifica

delle sezioni o della lunghezza del tubo
flessibile di aspirazione) per motivi d'im­piego particolari, può essere eseguita
solo con il ocnsenso del fabbricante.

– Prima di usarlo, fare attenzione allo sta-

to perfetto dell'aspiratore e al cavo di
alimentazione elettrico.

– 3

31IT

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspi­razione di materiali infiammabili, di cortocir­cuito o di altri guasti di tipo elettrico)
spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Messa in funzione

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Prima di ogni messa
in funzione verificare il livello di acqua nel
contenitore (altezza di riempimento metà fi­nestra di ispezione).

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median­te il freno.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nel relativo raccordo e bloccarlo tramite
rotazione verso destra.

 Riempire il contenitore con acqua fino a

metà della finestra di ispezione.

 Aggiungere schiuma-Ex (RM 761) e ri-

spettare le avvertenze di dosaggio.

 Inserire l'accessorio desiderato e bloc-

carlo tramite rotazione verso destra.

Avviso: Per polveri con un'energia di atti­vazione inferiore a 1mJ possono essere va­lide ulteriori disposizioni.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete. Non è consentito l'uso di
cavi prolunga.

 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore ON/OFF (posizione 1).

Controllo automatico della potenza

aspirante

L’apparecchio è dotato di un controllo auto­matico della potenza aspirante. Quando la
velocità dell'aria all'interno del tubo di aspi­razione scende al di sotto di 20 m/s, si ac­cende la spia luminosa.
 Controllare se il tubo flessibile di aspira-

zione e gli accessori sono otturati.

 Dopo una durata d'uso prolungata po-

trebbe essere necessario sostituire an­che il filtro a cartuccia.

Nota: La spia di controllo può accendersi
tempora mente durante l'uso normale
(p.es. con l'uso di una bocchetta per pavi­menti) quando si riduce la portata d'aria (ri­duzione della sezione) che aumenta così la
depressione.
Nota: In questi casi non si tratta però di un
difetto, bensì di un avviso, come sopra ri­portato, che la portata d'aria è minore e la
depressione è aumentata.
Avviso: Se il serbatoio è pieno, un galleg­giante chiude l'apertura di aspirazione e la
turbina di aspirazione gira a una maggiore
velocità. Spegnere immediatamente l'ap­parecchio e vuotare il serbatoio.

Messa fuori servizio

Dopo l'aspirazione della polvere da

sparo bruciata

 Pericolo

Pericolo di esplosione a causa dei residui di
polvere da sparo non brociati. Dopo ogni
operazione di pulizia pulire immediatamen­te l'aspiratore e gli accessori.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Per la pulizia
dell'aspiratore e l'eliminazione dei rifiuti va
osservato il dievieto di fumare.

 Spegnere l'apparecchio (posizione 0).
 Rimuovere il materiale aspirato dall'ap-

parecchio direttamente dopo l'uso e
smaltirlo immediatamente senza imma­gazzinarlo (vedi „Smaltire il materiale
aspirato“). questo deve essere fatto da
una persona specializzata e/o istruita.

 Qualora necessario, sciacquare gli ac-

cessori con acqua e asciugarli.

 Sciacquare il contenitore, lavare l'ango-

lare ed il deviatore con acqua. Pulire
l'elettrodo del sensore di livello con un
panno umido.

 Sostituire il filtro a cartuccia in caso di

forte sporcizia risp. regolarmente.

32 IT

– 4

Smaltire il materiale aspirato

Possibilità di smaltimento:
1 Separazione del materiale aspirato: Il

materiale aspirato va aspirato e poi libe­rato da residui di polvere da sparo bru­ciandolo, prima che possa essere
smaltito come rifiuto non nocivo.

2 Consegna del materiale aspirato come

rifiuto speciale.

Avviso: Il materiale aspirato non deve es­sere smaltito senza alcun filtraggio nella
canalizzazione.

Attenzione

Per le operazioni di smaltimento è neces­sario rispettare le norme nazionali.

Dopo l'aspirazione di polveri di

categoria M

Avviso: Svuotare l'aspiratore sempre dopo

l'uso e pulirlo quando necessario.

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

 Per aspirare l'apparecchio occorre usa-

re un aspiratore della stessa classifica­zione o superiore.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Durante il trasporto oppure durante gli

interventi di manutenzione all’apparec­chio, chiudere l’apertura di aspirazione
con il manicotto di collegamento.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Macchine per la rimozione delle polveri fan­no parte dell’equipaggiamento di sicurezza
atto all’eliminazione o alla prevenzione di
pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

deve essere smontato, pulito e control­lato per quanto è possibile, senza cau­sare pericoli al personale addetto alla
manutenzione o ad altre persone. Le
misure preventive idonee in tal senso
devono comprendere la decontamina­zione prima dello smontaggio. Provve­dere ad una ventilazione forzata
mediante filtri nei locali dove viene
smontato l'apparecchio, alla pulizia del­la superficie di manutenzione e alla pro­tezione appropriata del personale.

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e
pulito accuratamente con un panno
umido, oppure trattato con un sigillante
prima di essere portato fuori dalla zona
pericolosa. Tutti i componenti dell’appa­recchio devono essere considerati con­taminati quando vengono portati fuori
dalla zona pericolosa. Prendere le mi­sure necessarie per evitare una distri­buzione della polvere.

– 5

33IT

– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli og­getti che non possono essere puliti suf­ficientemente, devono essere gettati
via. Tali oggetti devono essere chiusi in
sacchetti ermetici e smaltiti in conformi­tà alle disposizioni vigenti per lo smalti­mento di rifiuti di questo tipo.

– Durante gli interventi di pulizia e di ripa-

razione dell'aspirapolvere inutilizzato
per diverso tempo è necessario presta­re attenzione alla presenza di croste
sensibili allo strofinio e contenenti
esplosivo. Queste devono essere ri­mosse umidificandole prima.

몇 Attenzione

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre­venzione o l’eliminazione di pericoli devono
essere sottoposti regolarmente a manuten­zione. Ciò significa che essi devono essere
controllati almeno una volta all’anno dal
produttore o da una persona adeguata­mente addestrata riguardo al loro perfetto
funzionamento rispetto alla tecnica di sicu­rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,
danneggiamenti del filtro, funzionamento
dei dispositivi di controllo.

– Gli interventi di manutenzione e di puli-

zia semplici possono essere effettuati
dall’utente stesso.

– La superficie dell’apparecchio e l’inter-

no del serbatoio devono essere puliti ad
intervalli regolari con un panno umido.

 Pericolo

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute.
Durante gli interventi di manutenzione (ad
es. sostituzione dei filtri) è necessario indos­sare una maschera protettiva per le vie respi­ratorie P2 o superiore ed una tuta monouso.

Sostituzione del filtro a cartuccia

 Pericolo

Rischio di esplosioni. A causa di reazioni
pericolose di elementi ossidanti quali clorati
e perclorati con sostanze organiche ed in­fiammabili è necessario evitare un'aggiunta
di elementi ossidanti nel filtro con uno smal­timento regolare.

34 IT

 Sbloccare le chiusure del serbatoio su

entrambi i lati tirandole verso l‘alto.

 Staccare la testa aspirante con la mani-

glia e poggiarla sul suo lato posteriore.

 Svitare il dado cieco e staccare il cavo

di messa a terra con entrambe le ron­delle dentate

 Svitare la vite a testa zigrinata.
 Per una sostituzione priva di polvere,

applicare un sacchetto di plastica sul fil­tro a cartuccia.

 Rimuovere il filtro a cartuccia e sostitu-

irlo con uno nuovo.

 Mettere la rondella dentata sul perno fi-

lettato.

 Applicare il capicorda del cavo di mes-

sa a terra.

 Mettere la seconda rondella dentata.
 Avvitare il dado cieco e stringerlo.
 Mettere la testa aspirante sul serbatoio e

chiudere con le chiusure del serbatoio.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il filtro a cartuccia a
causa dei residui di polvere da sparo deve
essere sottoposto ad un trattamento di in­cenerimento oppure deve essere bruciato.
Durante le operazioni di incendio di filtri a
cartuccia contenenti cloro si possono verifi­care delle esplosioni.

Avviso: Fare attenzione che la testa aspi­rante sia posizionata correttamente (fissag­gio), l'interruttore di ON/OFF deve trovarsi
dietro.
 Smaltire l’elemento filtrante usato nel

sacchetto a chiusura ermetica in con­formità con le disposizioni di legge.

 Rimuovere eventuale sporco sul lato

dell'aria pura.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

– 6

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializ­zato. In caso di altri guasti si prega di con­tattare il servizio assistenza Kärcher.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

– Il livello dell'acqua nel serbatoio è trop-

po basso. Il sensore del livello di riempi­mento impedisce per motivi di
sicurezza l'azionamento della turbina di
aspirazione.

 Riempire il contenitore con acqua fino a

metà della finestra di ispezione.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal filtro a cartuccia.

 Pulire gli accessori.
 Sostituire il filtro a cartuccia

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Accertarsi che il filtro a cartuccia sia po-

sizionato correttamente.

 Sostituire il filtro a cartuccia

L'indicatore di stato del filtro si

accende

 Sostituire il filtro a cartuccia

Smaltimento

Trascorsa la sua durata operativa, l’appa­recchio è da smaltire secondo le disposizio­ni di legge.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Utilizzare solo accessori omologati
del costruttore e che sono contras-

segnati con l'adesivo Ex per l'uso
del tipo 22. L'impiego di altri accessori può
causare il pericolo di esplosione.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Accessori Codice d’ordina-

zione

Tubo flessibile di
aspirazione

Gomito 4.036-032.0

Tubo rigido 4.025-372.0

Bocchetta pavi­menti

4.440-001.0

4.130-399.0

Filtro a cartuccia 6.904-325.0

Schiuma-Ex RM
761

– 7

6.291-389.0

35IT

Dati tecnici

Protezione -- IP 54
Capacità serbatoio l 80
Peso d'esercizio ti-

pico
Dati ventilatore
Tensione di rete V 230, 1~
Frequenza Hz 50/60
Potenza nominale W 1200
Sotto pressione

(max.)
Quantità d'aria

(max.)
Lunghezza x lar-

ghezza x Altezza
Lunghezza cavo m 10
Grado di protezione -- I
Cavo di alimenta-

zione: Codice N°

Cavo di alimenta­zione: Tipo:

Temperatura am­biente

Umidità relativa % 30-90
Superficie attiva del

filtro
Tipo di protezione II 3D 95 °C

kg 32,5

kPa
(mbar)

m3/h 126

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

°C -10...+40

2

m

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.667-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1

2

EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Identificazione

II 3D 95 °C

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica
L

pA

Dubbio K
Valore di vibrazione

mano-braccio
Dubbio K m/s

pA

dB (A) 74

dB (A) 1

2

m/s

<2,5

2

0,2

Targhetta

A: numero di serie
B: anno di costruzione

36 IT

5.957-754

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/07/14

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Voorzichtig

Neem zeker de nationale en lokale voor­schriften voor de reiniging van schietbanen
in acht.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . . 2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . . 2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . . 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Afvalverwijdering . . . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .8

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

– 1

37NL

Reglementair gebruik

– Het apparaat is een speciale zuiger

voor schietbioscopen. Het apparaat is
geschikt voor het opzuigen van ver­brand buskruit voor schietdoeleinden
met een aandeel van onverbrande bus­kruitresten van 5% tot 10%, zoals dat bij
normaal schieten optreedt.

– Er mogen geen explosieve stoffen of

mengbestanddelen opgezogen worden
die in combinatie met water gevaarlijke
reacties kunnen veroorzaken.

– De hoeveelheid buskruit die zich bij een

reinigingsproces in het opgezogen
goed verzamelt, mag niet hoger liggen
dan ca. 50 g.

– In het kader van SprengG (Duitse

springstoffenwet) moet een vakkundig
persoon belast worden met het gebruik
van de stofzuiger in de schietbiosco­pen. Die persoon moet een schriftelijk
werkvoorschrift voor het bedieningsper­soneel opstellen waarin een regelmati­ge reiniging van de schietbaan
voorgeschreven wordt zodat de totale
maximale hoeveelheid van 50 g buis­kruit tijdens het schieten niet overschre­den wordt.

– Het bedieningspersoneel moet geïnfor-

meerd worden over de mogelijke geva­ren bij de omgang met buskruit.

– Het apparaat is geschikt voor het afzui-

gen van droog, brandbaar, schadelijk
stof in zone 22 stofklasse M en B22
conform EN 60 335–2–69. Beperking:
Er mogen geen kankerverwekkende
stoffen, behalve houtstof, opgezogen
worden.

– Apparaten van het type 22 zijn voor de op-

name van brandbaar stof in zone 22 ge­schikt. Ze zijn niet geschikt voor het
aansluiten op stofverwekkende machines.

– Apparaten van het type 22 zijn niet ge-

schikt voor de opname van stof of vloei­stoffen met een hoog explosiegevaar
en van mengsels van brandbaar stof
met vloeistoffen.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

– De zuiger mag enkel bediend worden

door een ingewerkt persoon die nadruk­kelijk werd gewezen op de naleving van
het rookverbod.

Symbolen op het toestel

Geen ontstekingsbronnen
opzuigen! Geschikt voor het
opzuigen van brandbare stof­fen van de stofexplosieklas­sen in zone 22.

Apparaat-elementen

14
13

1

12

11

10

9

1 Greep
2 Zuigslangaansluiting
3 Aansluitmof
4 Container
5 Kijkglas
6 Zwenkwiel
7 Handrem
8 Kartelschroef
9 Patronenfilter
10 Sluiting reservoir
11 Zuigkop
12 Duwbeugel
13 Controlelampje (aanduiding van filter-

toestand)

14 Schakelaar -Aan/Uit

2

3
4
5

6

78

38 NL

– 2

3

1 Elektrode vulpeilsensor
2 Hoekzuigslang
3 Stootrand

Veiligheidsinstructies

Apparaat bij het aanspreken van de tempe­ratuurbegrenzing (oververhittingsbeveili­ging) en bij het beëindigen van het werk
uitschakelen en de stekker uittrekken.

 Gevaar

– Indien de retourlucht in de ruimte terug-

geblazen wordt, moet een voldoende
ventilatiegraad L in de ruimte voorhan­den zijn. Om de vereiste grenswaarden
na te leven, mag de teruggevoerde vo­lumestroom maximaal 50 % van de vo­lumestroom verse lucht (ruimtevolume
V

x luchtverversingspercentage LW)

R

bedragen. Zonder bijzondere ventilatie­maatregelen geldt het volgende:
L

=1h–1.

W

– Gebruik van het apparaat en de sub-

stanties waarvoor het moet worden ge­bruikt, incl. de veilige werkwijze bij de
afvoer van het opgezogen materiaal al­leen door geschoold personeel.

– Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid. Legings- en on­derhoudswerkzaamheden, inclusief het
verwijderen van de stofverzamelcontai­ner, mogen alleen worden uitgevoerd
door vaklui die de nodige bescher­mingskleding dragen.

– Apparaat niet zonder het volledige filter-

systeem gebruiken.

– De toe te passen veiligheidsbepalingen

betreffende de te behandelen materia­len moeten in acht genomen worden.

– Het meegeleverde toebehoren is elek-

trisch geleidend. Er mag geen ander
toebehoren gebruikt worden!

– Vóór de ingebruikneming en in regel-

matige intervals dient de massastrip op
toestand, bevestiging en functie vol­gens de voorschriften gecontroleerd te
worden.

– Alleen met alle filterelementen zuigen,

omdat anders de zuigmotor beschadigd
wordt en gevaar voor de gezondheid
door verhoogde fijnstofuitstoot ontstaat!

– Tegen stofexplosies beschermde indu-

striestofzuigers zijn veiligheidstech­nisch niet geschikt voor op- resp.
zuigen van explosiegevaarlijke of hier­aan gelijkgestelde stoffen in de zin van

§1 SpringG, van vloeistoffen alsook van
mengsels van brandbare stoffen met
vloeistoffen.

– Veiligheidsbepalingen voor de te zui-

gen materialen in acht nemen! Bij juist/
onjuist gebruik kunnen delen (bijv. uit­blaasopening) van de industriestofzui­ger in hitte oplopen tot 95 °C.

– Zuigers, in het bijzonder zuigers met

technisch certificaat, mogen niet veran­derd worden. Dat geldt in het bijzonder
voor de combinatie detectoren (sproei­er), buizen, natafscheider en zuiger.

– Een verandering van zuigers (bv. ver-

andering van de doorsnede of lengte
van de zuigslang) voor speciale ge­bruiksdoeleinden mag enkel gebeuren
mits toestemming van de fabrikant.

– Vooraleer het apparaat gebruikt wordt,

moet de perfecte toestand van de zui­ger incl. de elektrische toevoerleiding
gecontroleerd worden.

In noodgevallen

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van
brandbare materialen, bij kortsluiting of an­dere elektrische fouten) het apparaat uit­schakelen en de stekker uittrekken.

– 3

39NL

Inbedrijfstelling

 Gevaar

Explosiegevaar. Voor elke inbedrijfstelling
het waterpeil in het reservoir controleren
(vulhoogte midden kijkglas).

 Apparaat in de werkstand zetten, indien

nodig met blokkeerem vastzetten.

 Zuigslang in zuigslangaansluiting ste-

ken en vastzetten door naar rechts te
draaien.

 Reservoir tot aan het midden van het

kijkglas met water vullen.

 Schuim-Ex (RM 761) toevoegen, do-

seeraanwijzingen in acht nemen.

 Gewenste accessoires opzetten en

naar rechts indraaien.

Aanwijzing: Voor stof met een ontste­kingsenergie van minder dan 1mJ kunnen
extra voorschriften gelden.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Apparaatstekker in de contactdoos ste-

ken. Verlengingskabel zijn niet toegelaten.

 Apparaat met de aan-/uitschakelaar

aanzetten (Positie 1).

Automatische bewaking van de

zuigprestatie

Het apparaat is voorzien van een bewaking
van de zuigprestatie. Wanneer de lucht­snelheid in de zuigslang daalt onder een
snelheid van 20 m/s, gaat het controle­lampje branden.
 Zuigslang en toebehoren op verstop-

ping controleren.

 Bij een lange gebruiksduur moet even-

tueel daarnaast de patronenfilter ver­vangen worden.

Instructie: Het controlelampje kan tijdens
het normale gebruik (bijv. bij werken met
een vloersproeier) soms oplichten, wan­neer het luchtdebiet gereduceerd wordt
(doorsnedeverkleining) en daardoor de on­derdruk verhoogd wordt.

Tip: In deze gevallen gaat het evenwel niet
om een defect, maar om een aanwijzing,
dat, zoals boven aangegeven, het luchtde­biet gereduceerd is en de onderdruk ver­hoogd is.
Instructie: Indien het reservoir vol is, sluit
een vlotter de zuigopening af en draait de
zuigturbine met een verhoogd toerental.
Apparaat onmiddellijk uitschakelen en re­servoir leegmaken.

Buitenwerkingstelling

Na het opzuigen van verbrand

buskruit

 Gevaar

Explosiegevaar door onverbrande buskruit­resten. Stofzuiger en accessoires na elk
zuigproces onmiddellijk reinigen.

 Gevaar

Explosiegevaar! Bij het reinigen van de zui­ger en het vernietigen van het afval moet
het rookverbod in acht genomen worden.

 Apparaat uitzetten (stand "0")
 Zuiggoed onmiddellijk na het gebruik uit

het apparaat nemen en onmiddellijk
zonder tussentijdse opslag verwijderen
(zie „Zuiggoed verwijderen“). Dat moet
gebeuren door een deskundig c.q. inge­werkt persoon.

 Spoel de accessoires indien nodig uit

met water en laat ze drogen.

 Reservoir uitwassen, hoeken en stoot-

randen met water afwassen. Elektrode
van de vulpeilsensor reinigen met een
vochtige doek.

 Patroonfilter bij te sterke verontreiniging

c.q regelmatig vervangen.

Zuiggoed verwijderen

Afvalverwerkingsmogelijkheden:
1 Afbranden van het zuiggoed: Het zuig-

goed moet gedroogd en vervolgens
door verbranden van buskruitresten
ontdaan worden vooraleer het als onge­vaarlijk afval kan worden afgevoerd.

2 Indiening van het zuiggoed als bijzon-

der afval.

40 NL

– 4

Instructie: Nat opgenomen zuiggoed mag

niet ongefilterd via de riolering afgevoerd
worden.

Voorzichtig

Bij de afvoer dient men zich aan de lokale
voorschriften te houden.

Na het opzuigen van stof van de

categorie M

Instructie: Stofzuiger na ieder gebruik en

telkens als dat nodig is, leegmaken en rei­nigen.

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

 Bij het schoonzuigen van het apparaat

moet minstens een zuiger van dezelfde
of een betere classificatie gebruikt wor­den.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij transport en onderhoud van het ap-

paraat moet de zuigopening met de
aansluitmof afgesloten worden.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Stofverwijderende machines zijn veiligheids­inrichtingen voor het voorkomen of elimine­ren van gevaren in de zin van BGV A1.

– Voor het onderhoud door de gebruiker

moet het apparaat uit elkaar genomen,
gereinigd en onderhouden worden,
voor zover dat uitgevoerd kan worden
zonder dat daarbij gevaren ontstaan
voor het onderhoudspersoneel en an­dere personen. Geschikte voorzorgs­maatregelen bevatten het ontgiften
vóór de demontage. Voorzorgen ne­men voor lokaal gefilterde kunstmatige
verluchting op de plaats waar het appa­raat uit elkaar genomen wordt, reiniging
van het onderhoudsoppervlak en ge­schikte bescherming van het personeel.

– De buitenkant van het apparaat moet

ontgift en schoongeveegd worden of
behandeld worden met afdichtingmate­riaal vooraleer het uit het gevaarlijke
gebied gehaald wordt. Alle onderdelen
van het apparaat moeten beschouwd
worden als verontreinigd indien ze uit
het gevaarlijke gebied gehaald worden.
Passende maatregelen moeten geno­men worden, om verspreiding van stof
te vermijden.

– Bij de uitvoering van onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden moeten
alle verontreinigde voorwerpen die niet
voldoende gereinigd kunnen worden,
weggegooid worden. Zulke voorwerpen
moeten in ondoorlaatbare zakken en
overeenkomstig de geldende bepalin­gen betreffende de verwijdering van dat
soort afval verwijderd worden.

– Bij reiniging of reparatie na een tijdelijke

stillegging van de stofzuiger moet reke­ning gehouden worden met de aanwe­zigheid van een wrijvingsgevoelige,
springstofhoudende korst. Die moet in
elk geval vooraf vochtig verwijderd wor­den.

– 5

41NL

몇 Waarschuwing

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van
gevaren moeten regelmatig onderhouden
worden. Dat betekent tenminste één keer
per jaar door de fabrikant of een opgeleide
persoon gecontroleerd worden op een vei­ligheidstechnisch perfecte toestand, bv.
dichtheid van het apparaat, beschadiging
van de filter, functie van de controle-inrich­tingen.

– Eenvoudige onderhouds- en controle-

werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren.

– De oppervlakten van het apparaat en

de binnenkant van de container dienen
regelmatig met een vochtige doek ge­reinigd te worden.

 Gevaar

Gevaar door stof dat schadelijk is voor de
gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamhe­den (bv. filtervervanging) ademmasker P2
of meer en wegwerpkledij dragen.

Patronenfilter vervangen

 Gevaar

Explosiegevaar. Wegens gevaarlijke reac­ties van oxidatiemiddelen (bv. chloraten en
perchloraten) met organische, brandbare
stoffen moet een verrijking van oxidatie­middelen in de filter door een regelmatige
verwijdering vermeden worden.

 Reservoirafsluitingen aan beide zijden

ontgrendelen door omhoogrekken.

 Zuigkop met greep afnemen en op de

rugzijde wegleggen.

 Dopmoer afschroeven en massakabel

met beide getande ringen afnemen.

 Kartelschroef afschroeven.
 Voor een stofvrije wissel een kunststof

zak over de patroonfilter trekken.

 Patroonfilter verwijderen en vervangen

door een nieuwe.

 Getande ring op draadeind aanrijgen.
 Kabelschoen van de massakabel op-

steken.

 Tweede getande ring aanrijgen.
 Dopmoer opschroeven en aandraaien.
 Zuigkop op het reservoir zetten en met

de sluitingen vergrendelen.

42 NL

 Gevaar

Explosiegevaar. Door de aanwezigheid
van buskruitresten moet de vervangen pa­troonfilter verbrand of uitgebrand worden.
Bij het verbranden van chloraathoudende
patroonfilters moet rekening gehouden
worden met explosies.

Instructie: Letten op een correcte positio­nering van de zuigkop (bevestiging), in-/uit­schakelaar moet zich achteraan bevinden.
 Gebruikt filterelement in een stofdichte,

gesloten zak, conform de de wettelijke
voorschriften als afval verwerken.

 Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan

zitten, verwijderen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan
elektrische delen moeten door een vakman
worden uitgevoerd. Bij verdergaande sto­ringen dient u de klantendienst in te scha­kelen.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

 Apparaat inschakelen.

– Waterpeil in het reservoir te laag Vulni-

veausensor verhindert om veiligheids­redenen dat de zuigturbine
ingeschakeld wordt.

 Reservoir tot aan het midden van het

kijkglas met water vullen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of patronenfilter wegha­len.

 Toebehoren reinigen.
 Patronenfilter vervangen.

– 6

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Juiste zit van patronenfilter controleren.
 Patronenfilter vervangen.

Aanduiding filtertoestand gaat

branden.

 Patronenfilter vervangen.

Afvalverwijdering

Het apparaat dient conform de wettelijke
voorschriften aan het einde van de levens­duur als afval verwerkt te worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Toebehoren Bestelnummer

Zuigslang 4.440-001.0

Elleboog 4.036-032.0

Buis 4.025-372.0

Vloersproeier 4.130-399.0

Patronenfilter 6.904-325.0

Schuim-Ex RM 761 6.291-389.0

 Gevaar

Alleen door de fabrikant toege­staan en met de Ex-sticker gemerkt

toebehoren voor het gebruik van
het type 22 gebruiken. Het gebruik van an­dere toebehooronderdelen kan explosiege­vaar veroorzaken.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

– 7

43NL

Technische gegevens

Beveiligingsklasse -- IP 54
Inhoud reservoir l 80
Typisch bedrijfsge-

wicht
Compressorgegevens
Netspanning V 230, 1~
Frequentie Hz 50/60
Nominaal vermo-

gen
Onderdruk (max.) kPa

Luchthoeveelheid
(max.)

Lengte x breedte x
hoogte

Lengte snoer m 10
Beschermingsklas-se-- I

Netsnoer: Bestlnr. -- 6.647-410.0

Elektriciteitska­bel: type:

Omgevingstempe­ratuur

Relatieve lucht­vochtigheid

Filteroppervlak m
Aard ontstekings-

beveiliging

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau
L

pA

Onzekerheid K
Hand-arm vibratie-

waarde
Onzekerheid K m/s

Typeplaatje

kg 32,5

W 1200

(mbar)
m3/h 126

mm 660 x 520 x

-- H07RN-F

°C -10...+40

% 30-90

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.667-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
94/9/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Kenmerk

5.957-754

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

II 3D 95 °C

Head of Approbation

A: Serienummer
B: Bouwjaar

44 NL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 8

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Precaución

Es imprescindible respetar las directrices
nacionales y locales para la limpieza de
instalaciones de tiro.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES. . . 1
Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES. . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . . 2

Símbolos en el aparato . . . ES. . . 2

Elementos del aparato . . . . ES. . . 3

Indicaciones de seguridad . ES. . . 3

Puesta en marcha . . . . . . . ES. . . 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES. . . 4

Puesta fuera de servicio. . . ES. . . 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES. . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . ES. . . 6

Cuidados y mantenimiento. ES. . . 6
Ayuda en caso de avería . . ES. . . 7
Eliminación de desechos . . ES. . . 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 7

Accesorios y piezas de repuesto ES. . . 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES. . . 8

Declaración de conformidad CE ES. . . 9

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

– 1

45ES

Uso previsto

– Este aparato es un aspirador especial-

mente concebido para el uso en instala­ciones de tiro. El aparato es apto para
aspirar polvo de pólvora propulsora
quemada usada para disparar con una
proporción de restos de polvo de pólvo­ra no quemados comprendida entre el
5% y el 10%, tal y como suelen darse
durante un servicio de tiro normal.

– No está permitido aspirar sustancias

explosivas ni componentes de mezclas
que pudieran reaccionar de manera pe­ligrosa con el agua.

– La cantidad de polvo de pólvora propul-

sora acumulada en el conjunto de resi­duos aspirados durante el proceso de
limpieza no deberá ser superior a
aprox. 50 g.

– Tal y como señala la Ley sobre Sustan-

cias Explosivas, se responsabilizará del
uso del aspirador dentro de las instala­ciones de tiro a una persona especiali­zada. Esa persona deberá elaborar por
escrito unas instrucciones de trabajo
para el personal de servicio; en ellas,
se ordenará una limpieza regular de la
instalación de tiro de modo que la men­cionada cantidad máxima de polvo de
pólvora propulsora de 50 g nunca se
sobrepase durante el servicio de tiro.

– El personal de servicio deberá ser ins-

truido acerca de los posibles riesgos
que comporta la manipulación de polvo
de pólvora propulsora.

– El aparato es apto para aspirar polvos

secos, no inflamables y nocivos para la
salud: clases de polvo M y B22 estable­cidas por la norma EN 60 335–2–69.
Restricción: No está permitido aspirar
sustancias cancerígenas, a excepción
de polvo de madera.

– Los aparatos del tipo 22 son aptos para

la absorción de polvo combustible en la
zona 22. No son aptos para la conexión
a máquinas que generen polvo.

– Los aparatos del tipo de construcción

22 no son aptos para absorción polvos
o líquidos con alto riesgo de explosión
así como mezclas inflamables de pol­vos con líquidos.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

– El aspirador solo puede ser operado

por una persona cualificada que haya
sido informada expresamente sobre el
cumplimiento de la prohibición de fu­mar.

Símbolos en el aparato

¡No deben aspirarse fuentes
inflamables! Adecuado para
aspirar polvo inflamable de la
clase de explosión de polvo
en zona 22.

46 ES

– 2

Elementos del aparato

14
13

1

12

11

10

9

1 asidero
2 Racor de empalme de la manguera de

aspiración
3 Manguito de conexión
4 contenedor
5 Mirilla
6 Rodillo de dirección
7 Freno de estacionamiento
8 Tornillo de cabeza moleteada
9 Filtro de cartuchos
10 Cierre del recipiente
11 Cabezal de aspiración
12 Estribo de empuje
13 Piloto de control (indicación del estado

del filtro)
14 Interruptor de conexión y desconexión

1 Sensor de nivel de llenado con electrodo
2 Manguera de aspiración acodada
3 Desviador

2

3
4
5

6

78

3

Indicaciones de seguridad

Desconecte el aparato y quite el enchufe
de red cuando el limitador de temperatura
(protección de sobrecalentamiento) haya
entrado en funcionamiento y una vez haya
terminado el trabajo.

 Peligro

– Cuando se retorne el aire de escape al

cuarto, debe existir en el mismo una
tasa suficiente de renovación de aire L.
Para respetar el valor límite requerido,
el flujo volumétrico retornado debe ser
como máximo el 50% del flujo volumé­trico de aire exterior limpio (volumen del
cuarto V
L

W

cial, es aplicable: L

– El aparato y las sustancias para las que

se debe utilizar, así como el proceso
seguro de eliminar el material tomado,
sólo lo puede realizar personal cualifi­cado.

– Este aparato contiene polvo nocivo

para la salud. Las tareas de vaciado y
mantenimiento, así como el desecha­miento del depósito acumulador de pol­vo sólo podrán ser realizados por
especialistas ataviados con el corres­pondiente equipo protector.

– No utilice el aparato sin el sistema de fil-

tración íntegro.

– Se deben respetar las normativas de

seguridad aplicables para los materia­les correspondientes a tratar.

– Los accesorios incluidos en el suminis-

tro son conductores eléctricos. ¡Está
prohibido utilizar cualquier otro tipo de
accesorio!

– Antes de la puesta en marcha, se debe

comprobar a intervalos regulares si el
cable de toma de tierra está en buen
estado y bien sujeto, y si funciona co­rrectamente.

x tasa de renovación de aire

R

). Sin una medida de aireación espe-

=1h–1.

W

– 3

47ES

– Efectúe la aspiración únicamente con

todos los elementos filtrantes; de lo

contrario, el motor de aspiración sufrirá

daños y se pondrá en riesgo la salud de

las personas debido a las emisiones de

polvo fino.

– Las cualidades técnicas y de seguridad

de los aspiradores industriales a prue-

ba de explosiones de polvo no los ha-

cen aptos para aspirar o succionar

sustancias con riesgo de explosión u

otras sustancias similares tal y como se

describen en el párrafo 1 de la Ley so-

bre Sustancias Explosivas; igualmente,

tampoco son aptos para aspirar líqui-

dos, ni mezclas de polvos inflamables y

líquidos.

– Observe las disposiciones de seguri-

dad en lo que concierne a las sustan-

cias que hay que aspirar. Tanto durante

un servicio correcto como durante uno

incorrecto, algunas piezas (p. ej., orifi-

cio de salida) del aspirador industrial

pueden alcanzar hasta 95 °C.

– Los aspiradores, especialmente aque-

llos con certificado de comprobación,

no se pueden modificar. Esto se aplica

especialmente para la combinación de

elemento de registro (boquilla), tube-

rías, recortador en húmedo y aspirador.

– Una modicación de aspiradores (p.ej.

modifiación de los cortes trasversales o

la longitud de la manguera de aspira-

ción) para fines específicos, solo se

puede realizar con autorización del fa-

bricante.

– Antes de la utilización, se debe compro-

bar si el estado del aspirador es correc-

to, incluido el conducto eléctrico.

En caso de emergencia

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar ma­teriales inflamables o si se produce un cor­tocircuito u otro fallo eléctrico), apague el
aparato y desenchúfelo de la red.

Puesta en marcha

 Peligro

Peligro de explosiones. Antes de cada
puesta en servicio, compruebe el nivel de
agua del depósito (nivel de llenado por la
mitad de la mirilla)

 Ponga el aparato en posición de traba-

jo, si fuera necesario, bloquéelo me­diante el freno de estacionamiento.

 Meta la manguera de aspiración en la

conexión e introdúzcala girándola hacia
la derecha.

 Llene el depósito con agua hasta la mi-

tad de la mirilla.

 Añada espuma Ex (RM 761), respete

las indicaciones de dosificación.

 Coloque el accesorio que desee y fíjelo

girando a la derecha.

Indicación: Para los polvos cuya energía
de inflamación sea menor de 1mJ, es posi­ble que sean de aplicación otras normas
adicionales.

Manejo

Conexión del aparato

 Introducir la clavija del aparato en la

toma de corriente. No está permitido
utilizar un cable alargador.

 Conectar el aparato con el interruptor

de conexión/desconexión (posición 1).

Control automático de la potencia

de aspiración

El aparato está dotado de un sistema de
control de la potencia de aspiración. Si se
reduce la velocidad del aire en la manguera
de aspiración por debajo de los 20 m/s, se
enciende el piloto de control.
 Compruebe si la manguera de aspira-

ción y el accesorio están atascados.

 Tras un periodo prolongado de uso, se

debe cambiar además el filtro de cartu­cho.

48 ES

– 4

Indicación: durante el servicio normal (p.

ej., en los trabajos con una boquilla barre­dora de suelos), el piloto de control se pue­de encender momentáneamente cuando
se reduzca el caudal de aire (reducción de
la sección) y por tanto aumente la depre­sión.
Indicación: Sin embargo, en estos casos
no se trata de una avería, sino de una indi­cación que señala, como se acaba de men­cionar, que se ha reducido el caudal de aire
y ha aumentado la depresión.
Indicación: Si el recipiente está lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiración y la
turbina de aspiración gira con un mayor nú­mero de revoluciones. Desconecte el apa­rato de inmediato y vacíe el recipiente.

Puesta fuera de servicio

Tras aspirar polvo de pólvora

propulsora quemada

 Peligro

Peligro de explosión debido a la presencia
de restos de pólvora propulsora sin que­mar. Tras cada proceso de aspiración, lim­pie inmediatamente el aspirador y los
accesorios.

 Peligro

Peligro de explosiones. Al limpiar el aspira­dor y eliminar la suciedad, se debe respetar
la prohibición de fumar.

 Desconecte el aparato (Posición 0).
 Extraer inmediatamente la suciedad as-

pirada del aparato tras el uso y elimi-

narla a continuación sin almacenarla en

otro lugar (véase "Eliminar suciedad").

Esto lo debe realizar una persona espe-

cializada e informada.
 En caso necesario, enjuague los acce-

sorios con agua y deje que se sequen.
 Lave el depósito, limpie con agua el

codo y el desviador. Limpie el electrodo

del sensor de nivel con un paño húme-

do.
 Cambiar el filtro del cartucho si está

muy sucio o regularmente.

Eliminación de los residuos aspirados

Posibilidades de eliminación:
1 Incineración de la suciedad aspirada:

La suciedad se debe secar y después
eliminar los restos de polvo de carga
propulsora, antes de poder eliminarla
como suciedad inofensiva.

2 Eliminación de la suciedad como basu-

ra especial.

Indicación: Está prohibido desechar los
residuos a través del sistema de canaliza­ción sin filtrarlos previamente.

Precaución

En la eliminación de desechos, se deben
respetar las normas legales vigentes en
cada país.

Tras aspirar polvos de la categoría

M

Indicación: Después de cada uso, vacíe el

aspirador y límpielo; realice estas acciones
igualmente siempre que sea necesario.

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y enjuagándolo.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

 Para aspirar el aparato, se debe em-

plear como mínimo un aspirador de la
misma clasificación o de otra superior.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Durante el transporte y el mantenimien-

to del aparato debe cerrarse la abertura
de aspiración con el manguito de co­nexión.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

– 5

49ES

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Las máquinas de eliminación del polvo son
dispositivos de seguridad para la prevención
o la eliminación de riesgos tal y como se se­ñala en la BGV A1 (norma profesional).

– Para la conservación del equipo, el

usuario debe desmontar, limpiar y so-

meter a las tareas de mantenimiento

pertinentes el aparato, siempre que las

circunstancias permitan hacerlo sin po-

ner en peligro al personal de manteni-

miento ni a ninguna otra persona. Entre

las medidas preventivas apropiadas se

encuentra la descontaminación antes

del desmontaje. Es necesario adoptar

precauciones en caso de ventilación

forzada filtrada in situ; en ese caso, se

desmonta el aparato, se limpia la su-

perficie de mantenimiento y el personal

debe estar debidamente protegido.

– El exterior del aparato se debe descon-

taminar aspirando el polvo y se debe

limpiar con un paño; también se puede

tratar con un material impermeabilizan-

te antes de sacarlo de la zona peligro-

sa. Una vez que se saque el aparato de

la zona peligrosa, se debe considerar

que todas sus partes están sucias. Se

tienen que tomar las medidas apropia-

das para evitar que se esparza el polvo.

– Durante los trabajos de mantenimiento

y reparación, se deben desechar todos

los objetos que estén sucios y no se

puedan limpiar suficientemente. Dichos

objetos deberán ser desechados en

bolsas no transparentes, en concordan-

cia con las disposiciones vigentes rela­tivas a la eliminación de ese tipo de
residuos.

– Cuando se realice una limpieza o repa-

ración tras un periodo de parada del as­pirador, se debe contar con la
presencia de costras sensibles a la fric­ción con restos de explosivos. Es im­prescindible retirar dichas costras
previamente estando húmedas.

몇 Advertencia

Se deben revisar regularmente los disposi­tivos de seguridad para evitar peligros.
Esto significa que, al menos una vez al
año, el fabricante o una persona cualifica­da, debe comprobar el funcionamiento de
las cualidades técnicas, p.ej. estanqueidad
del aparato, daño del filtro, funcionamiento
de los dispositivos de control.

– Aquellos trabajos de mantenimiento o

cuidados los puede realizar usted mismo.

– La superficie del aparato y el lateral in-

terno del depósito se deben limpiar re­gularmente con un paño húmedo.

 Peligro

Peligro por polvo nocivo para la salud. Al
realizar trabajos de mantenimiento (p.ej.
cambio de filtro), utilice una mascarilla pro­tectora P2 o superior y ropa de un solo uso.

Cambio del filtro de cartucho

 Peligro

Peligro de explosiones. Debido a las peli­grosas reacciones que oxidantes como los
cloratos y los percloratos presentan al con­tacto con sustancias orgánicas inflama­bles, se debe impedir la acumulación de
agentes oxidantes en el filtro recambiándo­lo con regularidad

 Desbloquea los cierres del recipiente ti-

rando hacia arriba por ambas partes.

 Retire el cabezal de aspiración por el

mango y colóquelo en la parte trasera.

 Desatornille la tuerca de sombrerete y

retire el cable de masa con ambas
arandelas dentadas.

50 ES

– 6

 Desatornille el tornillo de cabeza mole-

teada.
 Para efectuar el cambio sin levantar

polvo, ponga una bolsa de plástico so-

bre el filtro de cartucho.
 Extraer el filtro del cartucho y sustituir

por uno nuevo.
 Encaje la arandela dentada en el torni-

llo prisionero.
 Coloque el terminal del cable de puesta

a tierra.

 Encaje la segunda arandela dentada.
 Atornille la tuerca de sombrerete y

apriétela.
 Coloque la cabeza aspiradora en el re-

cipiente y bloquéela con los cierres del

recipiente.

 Peligro

Peligro de explosiones. El filtro del cartu­cho cambiado se debe quemar por los res­tos de polvora propulsora. Cuando se
quemen filtros de cartucho con contenido
de cloro se debe contar con una explosión.

Indicación: Colocar correctamente el ca­bezal de aspiración (fijación), el interruptor
de conexión/desconexión tiene que estar
situado detrás.
 Eliminar el elemento filtrante usado en

una bolsa cerrada que no deje salir el

polvo de acuerdo con las normativas vi-

gentes.
 Eliminar la suciedad caída en el lateral

de aire limpio.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en
componentes eléctricos los tiene que reali­zar un electricista especializado. En caso
de averías más graves, contacte con el
Servicio postventa de Kärcher.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Conexión del aparato

– El nivel de agua del depósito es dema-

siado bajo. Por motivos de seguridad,
el sensor del nivel de llenado impide
que se conecte la turbina de aspiración.

 Llene el depósito con agua hasta la mi-

tad de la mirilla.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración y
cartucho filtrante.

 Limpie los accesorios
 Cambiar el filtro de cartucho.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar la posición correcta del car-

tucho filtrante.

 Cambiar el filtro de cartucho.

La indicación del estado del filtro se

enciende

 Cambiar el filtro de cartucho.

Eliminación de desechos

Se debe eliminar el aparato de acuerdo con
las normativas vigentes cuando caduque.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

– 7

51ES

Accesorios y piezas de

repuesto

 Peligro

Utilizar solo accesorios autoriza­dos por el fabricante y marcados

con la etiqueta ex del tipo 22. El
uso de otros accesorios puede causar ries­go de explosiones.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Accesorios Nº referencia

Manguera de aspi­ración

Codo 4.036-032.0

tubo 4.025-372.0

Boquilla barredora
de suelos

Filtro de cartuchos 6.904-325.0

Espuma Ex RM
761

4.440-001.0

4.130-399.0

6.291-389.0

Datos técnicos

Categoria de pro­tección

Capacidad del de­pósito

Peso de funciona­miento típico

Datos del ventilador
Tensión de red V 230, 1~
Frecuencia Hz 50/60
Potencial nominal W 1200
Depresión (máx.) kPa

Cantidad de aire
(máx.)

Longitud x anchura
x altura

Longitud del cable m 10
Clase de protección -- I
Cable de red: N.º

pedido
Tipo de cable de

alimentación:
Temperatura am-

biente
Humedad relativa % 30-90
Superficie activa

del filtro
Clase de protección

anti-ignición

Valores calculados conforme a la norma EN
60335-2-69

Nivel de presión
acústica L

Inseguridad K
Valor de vibración

mano-brazo
Inseguridad K m/s

pA

-- IP 54

l80

kg 32,5

(mbar)
m3/h 126

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

°C -10...+40

2

m

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75

II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

52 ES

Placa de características

A: Nº de serie
B: Año de construcción

– 8

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.667-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Identificación

II 3D 95 °C

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

5.957-754

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Head of Approbation

– 9

53ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Atenção

Respeite as prescrições nacionais e locais
em vigor para a limpeza de instalações de
tiro.

Índice

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .3

Avisos de segurança . . . . . PT . . .3

Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Colocar fora de serviço . . . PT . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5
Ajuda em caso de avarias . PT . . .7

Eliminação . . . . . . . . . . . . . PT . . . 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 7

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . . 8

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

54 PT

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aparelho é um aspirador especial

para carreiras de tiro cobertas. O apa­relho serve para a aspiração de pólvora
queimada de carga propulsora para fins
de tiro, com uma percentagem de res­tos de pólvora de carga propulsora não
queimada de 5% até 10%, de uso cor­rente nas operações de tiro.

– Proíbe-se a aspiração de materiais ex-

plosivos ou de componentes mistura­dos, que podem formar uma mistura
perigosa se forem misturados com
água.

– A quantidade de pólvora de carga pro-

pulsora, aspirada durante a limpeza,
não deve exceder aprox. 50 g.

– Uma pessoa qualificada (de acordo

com a lei sobre materiais explosivos)
deverá encarregar-se do uso correcto
do aspirador nas carreiras de tiro co­bertas. Tal pessoa deverá redigir, por
escrito, indicações de trabalho para o
pessoal de operação, nas quais consta
a obrigatoriedade de uma limpeza da
carreira de tiro coberta em intervalos
regulares, de maneira que a quantida­de de pólvora de carga propulsora indi­cada de 50 g não seja excedida durante
as operações de tiro.

– O pessoal de operação deve conhecer

os eventuais perigos resultantes do
manuseamento de pólvora de carga
propulsora.

– Este aparelho é adequado para a aspi-

ração de poeiras secas inflamáveis e
tóxicas da zona 22; classe de poeira M
e B22 conforme EN 60 335–2–69. Res­trição: Não devem ser aspirados produ­tos carcinogénicos, excepto pó de
madeira.

– Os aparelhos do tipo 22 são adequados

para a recolha de pó inflamável na zona

22. Estes são adequados para a cone­xão em máquinas produtoras de pó.

– Os aparelhos do tipo de construção 22

não são adequados para a recolha de
pó ou líquidos de elevado perigo de ex­plosão, bem como, misturas de pó infla­mávei com líquidos.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

– O aspirador só pode ser operado por

uma pessoa devidamente instruída
para o efeito e que tenha sido expres­samente advertida para a proibição de
fumar.

Símbolos no aparelho

Não aspirar fontes de igni­ção! Adequado para a aspi­ração de poeiras inflamáveis,
da classe de explosão na
zona 22.

– 2

55PT

Elementos do aparelho

14
13

1

12

11

10

9

1 Punho
2 Ligação do tubo flexível de aspiração
3 Luva de conexão
4 Recipientes
5 Óculo de inspecção
6 Rolo de guia
7 Travão de imobilização
8 Parafuso serrilhado
9 Filtro de cartucho
10 Fecho do recipiente
11 Cabeçote de aspiração
12 Alavanca de avanço
13 Lâmpada de controlo (indicação do es-

tado do filtro)

14 Interruptor Lig/Desl

1 Eléctrodo do sensor de nível de enchi-

mento
2 Tubo flexível de aspiração angular
3 Deflector

2

3
4
5

6

78

3

Avisos de segurança

Desligar o aparelho e retirar a ficha da to­mada quando o limitador de temperatura
actuar (protecção contra sobreaquecimen­to) bem como ao término do trabalho.

 Perigo

– Quando o ar de exaustão for enviado

novamente para o ambiente, e impres­cindível existir uma gama suficiente de
troca de ar (L) no local. Para manter os
valores-limite exigidos, o débito máxi­mo de ar viciado não poderá ser supe­rior a 50% do débito de ar fresco
(volume da sala V
ar L

). Sem medidas especiais de ven-

W

tilação é válido: L

– O manuseamento do aparelho e das

respectivas substâncias, incluindo a eli­minação segura do material recolhido,
só pode ser efectuado por funcionários
devidamente instruídos e especializa­dos.

– Esse aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manu­tenção, incluindo a eliminação dos reci­pientes colectores de poeira, podem
ser apenas realizados por pessoal es­pecializado que use o respectivo equi­pamento de protecção necessário.

– Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

– As prescrições de segurança aplicáveis

aos materiais empregues devem ser
respeitas.

– Os acessórios fornecidos são electrica-

mente condutores. Não devem ser utili­zados outros acessórios!

– Verificar, antes da entrada em funcio-

namento e em intervalos regulares, o
estado intacto, a fixação e o funciona­mento da ligação à massa.

– Aspirar só com todos os elementos de

filtragem, caso contrário, o motor de as­piração será danificado e podem surgir
riscos à saúde através da emissão au­mentada da poeira fina!

x gama de troca de

R

=1h–1.

W

56 PT

– 3

– Os aspiradores industriais protegidos

contra explosões de pó não se desti-

nam, de acordo com as regras de segu-

rança, à aspiração de materiais

explosivos ou comparáveis, nos termos

da lei sobre materiais explosivos (§ 1

SprengG), assim como de líquidos e

misturas de poeiras inflamáveis com lí-

quidos.

– Observar as prescrições de segurança

para os materiais que devem ser aspi-

rados. Durante o funcionamento cor-

recto/incorrecto, partes do aspirador

industrial (p.ex. abertura de escape)

podem alcançar uma temperatura de

até 95 °C.

– Os aspiradores, especialmente mode-

los com certificado de ensaio, não po-

dem ser modificados. Isto aplica-se

especialmente à combinação do ele-

mento de captura (bico), tubos, separa-

dor de humidade e aspirador.

– Uma alteração em aspiradores (p. ex.

alteração dos cortes seccionais ou do

comprimento do tubo de aspiração)

para fins especiais, só pode ser realiza-

da com a autorização do fabricante.

– Antes de utilizar o aparelho deve-se as-

segurar que este e o cabo de alimenta-

ção estejam em perfeitas condições.

Em caso de emergência

Em caso de emergência (p.ex. depois da
aspiração de materiais inflamáveis, curto­circuito ou outras falhas eléctricas) desligar
o aparelho e retirar a ficha de rede.

Colocação em funcionamento

 Perigo

Perigo de explosão. Verificar, antes de
cada colocação em funcionamento, o nível
de água no recipiente (nível de enchimento
no centro do óculo de inspecção).

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger

com o travão de imobilização.
 Encaixar o tubo flexível de aspiração na

conexão do tubo flexível de aspiração e

travar por giro para a direita.

 Encher o recipiente com água até ao

centro do óculo de inspecção.

 Adicionar a espuma Ex (RM 761) e ob-

servar as indicações de dosagem.

 Colocar o tipo de acessório desjedo e

rodá-lo para a direita.

Aviso: Para as poeiras com uma energia
de inflamação inferior a 1mJ podem ser vá­lidas disposições adicionais.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica. Não é permitido o uso
de cabos de extensão.

 Ligar o aparelho através do interruptor

LIGAR/DESLIGAR (posição 1).

Dispostivo de controlo automático

da aspiração

O aparelho está equipado com um disposi­tivo de controlo da potência da aspiração.
Se a velocidade do ar no tubo flexível de
aspiração for inferior a 20 m/s, a lâmpada
de controlo acende.
 Verificar se o tubo flexível de aspiração

e os acessórios estão entupidos.

 Em caso de tempo de uso prolongado

terá que ser eventualmente substituído
o filtro de cartucho.

Aviso: Durante o funcionamento normal
(p. ex. ao trabalhar com um bocal de solo),
a lâmpada de controlo pode acender, se
houver uma redução do volume de ar (re­dução da secção transversal) e aumentar
assim a baixa pressão.
Aviso: Nestes casos não se trata de um
defeito, mas de um aviso que adverte para
a redução do volume de ar e redução da
baixa pressão.
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio,
o flutuador fecha a abertura de aspiração e
a turbina gira com um número de rotações
mais elevado. Neste caso, desligue ime­diatamente o aparelho e esvazie o reci­piente.

– 4

57PT

Colocar fora de serviço

Depois da aspiração de pólvora

queimada de carga propulsora

 Perigo

Perigo de explosão devido a restos de pól­vora de carga propulsora não queimados.
Limpar o aspirador e os acessórios imedia­tamente depois de cada utilização.

 Perigo

Perigo de explosão! Durante a limpeza do
aspirador e durante a eliminação dos resí­duos é fundamental respeitar a proibição
de fumar.

 Desligar o aparelho (posição 0).
 Retirar os residuos aspirados após utili-

zação do aspirador e eliminar imediata-

mente, sem qualquer armazenamento

intermédio (ver "Eliminação dos detri-

tos aspirados"). Este strabalhos devem

ser realizados por um pessoas com co-

nhecimentos especiais.
 Caso necessário, lavar os acessórios

com água e secá-los.
 Lavar o recipiente, lavar o ângulo e o

deflector com água. Limpar o electrodo

do sensor de nivel com um pano húmi-

do.
 Substituir o filtro de cartucho em caso

de forte sujidade ou regularmente.

Eliminação dos detritos aspirados

Possibilidades de eliminação:
1 Queimar o material aspirado: O mate-

rial aspirado está demasiado seco e

deve ser queimado de modo a eliminar

eventuais restos de pólvora de carga

propulsora, antes de ser eliminado no

lixo doméstico.
2 Eiminação do material aspirado nos re-

sídios especiais.
Aviso: Os detritos aspirados devem ser fil-

trados antes da sua eliminação na canali­zação.

Atenção

Observar as normas vigentes nos distintos
países para a eliminação.

58 PT

Depois da aspiração de poeiras da

categoria M

Aviso: Esvaziar e limpar o aspirador após

cada utilização e sempre quando for ne­cessário.

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

 Para a aspiração do aparelho deverá

ser utilizado pelo menos um aspirador
de clasificação idéntica ou superior.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 A abertura de aspiração deve ser tapa-

da com a luva redutora durante o trans­porte e a manutenção do aparelho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são ins­talações de segurança para protecção ou
eliminação de perigos no sentido de BGV
A1.

– 5

– Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado,

limpo e a manutenção deve ser execu-

tada sem gerar perigo para o pessoal

de manutenção e outras pessoas. As

medidas de precaução adequadas in-

cluem a desintoxicação antes da des-

montagem. Tomar as medidas

necessárias para uma ventilação força-

da e filtrada no lugar onde é desmonta-

do o aparelho assim como para a

limpeza da superfície de manutenção e

a protecção do pessoal.

– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração

de poeira e limpo ou tratado com um

produto de vedação antes de ser retira-

do da área perigosa. Todas as peças

do aparelho devem ser consideradas

como contaminadas quando forem reti-

radas da área perigosa. Devem ser to-

madas medidas adequadas para evitar

uma distribuição do pó.

– Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser elimina-

dos todos os objectos contaminados

que não podem ser limpos de forma sa-

tisfactoria. Os objectos deste tipo devem

ser eliminados em sacos estanques, em

concordância com as prescrições em vi-

gor para eliminação de lixo deste tipo.

– Se o aparelho for limpo ou reparado de-

pois de um período de paragem, pode

apresentar crustas sensíveis à fricção

ou potencialmente explosivas. É im-

prescindível eliminá-las antes de forma

húmida.

몇 Advertência

Os dispositivos de segurança para a pre­venção ou eliminação de perigos devem
ser submetidos regularmente a manuten­ção. Isso significa que, pelo menos, uma
vez por ano devem ser verificados pelo fa­bricante ou por uma pessoa instruída
quanto à função técnica de segurança co­mo, por exemplo, estanqueidade do apare­lho, danificação do filtro, função dos
dispositivos de controlo.

– Os trabalhos simples de manutenção e

conservação podem ser executados
por conta própria.

– A superfície do aparelho e o interior do

recipiente devem ser limpos regular­mente com um pano húmido.

 Perigo

Perigo devido a pó nocivo para a saúde.
Durante os trabalhos de manutenção (p.
ex. substituição de filtros) utilizar uma más­cara de protecção respiratória P2 ou supe­rior e roupa descartável.

Trocar o filtro de cartucho

 Perigo

Perigo de explosão. Devido a reacções pe­rigosas de agentes de oxidação, tais como
cloratos e percloratos, com materiais orgâ­nicos e combustíveis, deve proceder a uma
eliminação em intervalos regulares, a fim
de evitar a formação de agentes de oxida­ção no filtro.

 Destravar os fechos do recipiente nos

dois lados por puxar para cima.

 Retirar o cabeçote de aspiração com a

alça e guardar no lado traseiro.

 Desaparafusar a porca de capa e retirar

o cabo de massa com as duas anilhas
dentadas.

 Desaparafusar o parafuso serrilhado.
 Tapar o filtro de cartucho com um saco

de plástico para efectuar a mudança li­vre de pó.

 Retirar os filtros de cartucho e substituir

por novos.

 Enfiar a anilha dentada no pino roscado.
 Encaixar o terminal do cabo de massa.
 Enfiar a segunda anilha dentada.
 Aparafusar e apertar a porca de capa.
 Colocar o cabeçote de aspiração e fe-

chá-lo com os fechos do recipiente.

 Perigo

Perigo de explosão. O filtro de cartucho
substituído deve ser queimado devido aos
restos de pólvora de carga propulsora. Du­rante a combustão de filtros de cartucho
com cloro são possíveis explosões.

– 6

59PT

Aviso: Ter atenção ao assento correcto da
cabeça de aspiração (fixação), o interrup­tor Ligar/Desligar deve situar-se atrás.
 Eliminar o elemento do filtro usado num

saco fechado e estanque à poeira, con-

forme as prescrições legais.
 Retirar a sujidade acumulada no lado

de ar puro.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos com­ponentes eléctricos só devem ser efectua­dos por pessoal qualificado. Em caso de
avarias que não possam ser resolvidas
contactar a assistência técnica de Kärcher.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
 Ligar o aparelho.

– Nível de água no recipiente demasiado

baixo. O sensor de nível de enchimento

impede a ligação da turbina de aspira-

ção por razões de segurança.
 Encher o recipiente com água até ao

centro do óculo de inspecção.

A força de aspiração diminui

 Desentupir o bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração

ou o filtro de cartucho.

 Limpar os acessórios.
 Trocar o filtro de cartucho.

Durante a aspiração sai pó

 Controlar a fixação correcta do filtro de

cartucho.
 Trocar o filtro de cartucho.

Acende a indicação do estado do

filtro

 Trocar o filtro de cartucho.

Eliminação

O aparelho deve ser eliminado no final da
sua vida útil conforme as prescrições le­gais.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

 Perigo

Utilizar exclusivamente acessórios
autorizados pelo fabricante e com

autocolante EX para a o tipo 22. A
utilização de outros acessórios pode origi­nar o riscos de explosões.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

60 PT

– 7

Acessórios N.º de encomenda

Tubo flexível de as-

4.440-001.0

piração

Tubo curvado 4.036-032.0

Tubo 4.025-372.0

Bico para o chão 4.130-399.0

Filtro de cartucho 6.904-325.0

Espuma Ex RM

6.291-389.0

761

Dados técnicos

Tipo de protecção -- IP 54
Conteúdo do reci-

piente
Peso de funciona-

mento típico
Dados do ventilador
Tensão da rede V 230, 1~
Frequência Hz 50/60
Potência nominal W 1200
Subpressão (máx.) kPa

Volume de ar
(máx.)

Comprimento x Lar­gura x Altura

Comprimento do
cabo

Classe de protecção -- I
Cabo de rede: N.º

de encomenda
Cabo de rede:Tipo: -- H07RN-F

Temperatura am­biente

Humidade relativa
no ar

Superfície filtrante m
Tipo de protecção

contra ignição

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão
acústica L

Insegurança K
Valor de vibração

mão/braço
Insegurança K m/s

pA

l80

kg 32,5

(mbar)
m3/h 126

mm 660 x 520 x

m10

-- 6.647-410.0

°C -10...+40

% 30-90

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

Placa de tipo

A: Número de série
B: Ano de fabricação

– 8

61PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.667-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
94/9/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Marcação

II 3D 95 °C

5.957-754

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

62 PT

Head of Approbation

– 9

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Forsigtig

Det er tvingende nødvendigt, at overholde
de nationale og lokale forskrifter til rengø­ring af skydebaner.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . . 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

– Apparatet er en specialsuger til inden-

dørs skydebaner. Apparatet er egnet til
opsugning af forbrændt krudt ved skyd­ning, hvor der er en andel af uforbrænd­te krudtrester på mellem 5 og 10 %,
hvilket er det normale i forbindelse med
skydning.

– Der må ikke opsuges eksplosivstoffer

eller blandingsbestanddele, hvor der
kan opstå en farlig reaktion, hvis de
kommer i forbindelse med vand.

– 1

63DA

– Mængden af krudtpulver i sugeindhol-

det må ikke overskride ca. 50 g.

– Der skal udpeges en fagkyndig peson

med ansvar for brugen af støvsugeren
på den indendørs skydebane. Denne
person skal udarbejde en skriftlig ar­bejdsanvisning til betjeningspersonalet,
hvori det foreskrives, at der skal foreta­ges regelmæssig rengøring af den in­dendørs skydebane, således at den
nævnte maksimummængde på 50 g
krudtpulver ikke overskrides under
skydningen.

– Betjeningspersonalet skal oplyses om

de mulige farer ved omgang med krudt­pulver.

– Apparatet er egnet til opsugning af tør,

brændbart, sundhedsfarligt støv på ma­skiner og aggregater i zone 22, støv­klasse M og B22 iht. EN 60 335–2–69.
Begrænsning: Der må ikke suges kræft­fremkaldende stoffer ud over træstøv.

– Maskiner type 22 er egnet til opsugning

af brændbart støv i zone 22. De er ikke
egnet for tilslutning til støvproduceren­de maskiner.

– Maskiner type 22 er ikke egnet til op-

sugning af støv eller væsker med høj
eksplosionsfare eller blandinger med
brændbar støv og væsker.

– Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

– Sugeren må kun betjenes af en trænet

person, som udtrykkeligt er blevet gjort
opmærksom på at overholde rygeforbu­det.

Maskinelementer

14
13

12

11

10

9

1 Håndtag
2 Sugeslangetilslutning
3 Tilslutningsmuffe
4 Beholder
5 Skueglas
6 Styringsrulle
7 Stopbremse
8 Rouletskrue
9 Patronfilter
10 Beholderlås
11 Sugehoved
12 Bøjle
13 Kontrollampe (visning af filtertilstand)
14 Tænd/sluk-kontakt

1

2

3
4
5

6

78

Symboler på maskinen

Tændingskilder må ikke op­suges! Egnet til opsugning af
brændbar støv af støveksplo­sionsklassen i zone 22.

64 DA

3

1 Elektrode niveausensor
2 Vinkelsugeslange
3 Adskiller

– 2

Sikkerhedsanvisninger

Sluk apparatet og træk netstikket ud, hvis
temperaturbegrænseren (overophednings­beskyttelse) reagerer, og når arbejdet er af­sluttet.

 Risiko

– Hvis returluften føres tilbage i rummet,

skal der være en tilstrækkelig høj luft­skifterate L i lokalet. For at overholde de
påkrævede grænseværdier, må den til­bageførte volumenstrøm max.. udgøre
50 % af friskluftvolumenstrømmen
(rumvolumen V
Uden særlige udluftningstiltag gælder
følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil-

ke apparatet skal anvendes, inklusive
den sikre metode til at bortskaffe de op­sugede materialer, må kun gennemfø­res af trænet personale.

– Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse,
inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol­dere, skal altid udføres af fagfolk iført
korrekt sikkerhedsudstyr.

– Apparatet må ikke anvendes uden et

komplet filtersystem.

– De anvendelige sikkerhedsregler til ma-

terialerne, som skal behandles, skal
overholdes.

– Det medfølgende tilbehør er elektrisk

ledende. Der må ikke benyttes andet til­behør!

– Kontroller inden idrifttagningen og med

jævne mellemrum, at stelforbindelsen
er i orden, at den sidder godt fast, og at
den virker, som den skal.

– Der må kun suges, når alle filterelemen-

ter er monteret, da sugemotoren i mod­sat fald beskadiges, og der opstår
sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint
støv!

– Støveksplosionssikrede industristøvsu-

gere er sikkerhedsteknisk ikke egnede
til op- og udsugning af eksplosionsfarli­ge eller dermed ligestillede stoffer, af

x luftskifterate LS).

R

=1h–1.

S

væsker eller af blandinger af brændbart
støv og væsker.

– Overhold sikkerhedsbestemmelserne

for de materialer, der skal suges. Ved
formålstjenlig/ikke-formålstjenlig brug
kan dele (f.eks. udblæsningsåbningen)
på industristøvsugeren komme op på
95 °C.

– Sugere, specielt dem med kontrolcerti-

fikat, må ikke forandres. Det gælder
specielt for kombinationen dyse, rør,
vandseparator og suger.

– En ændring af sugere (f.eks. ændring af

sugeslangens tværsnit eller længde) til
særlige formål, må kun foretages med
producentens samtykke.

– Kontroller, om sugeren og den elektri-

ske ledning er i fejlfri tilstand, inden de
tages i brug.

I nødstilfælde

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af
brændbare materialer, ved kortslutning el­ler andre elektriske fejl) skal der slukkes for
sugeren og netstikket trækkes ud.

Ibrugtagning

 Risiko

Eksplosionsfare. Kontroller altid vandstan­den i beholderen inden sugeren tages i
brug (påfyldning til midten af skueglasset).

 Stil apparatet i arbejdsposition, foretag

evt. sikring med stopbremsen.

 Stik sugeslangen ind i sugeslangetil-

slutningen og lås ved at dreje til højre.

 Fyld beholderen med vand til midt på

skueglasset.

 Tilsæt skum Ex (RM 761) og følg dose-

ringsanvisningerne.

 Sæt det ønskede tilbehør på og drej til

højre.

Bemærk: Der kan gælde yderligere for­skrifter for støvtyper med en antændelses­energi på mindre end 1mJ.

– 3

65DA

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt stikket ind i stikdåsen. Forlænger-

kabler er ikke tilladt.

 Afbryd maskinen med tænd/sluk kon-

takten (stilling 1).

Automatisk overvågning af

sugeeffekt

Maskinen er udstyret med en sugeeffek­tovervågning. Falder lufthastigheden i su­geslangen til mindre end 20 m/s, begynder
kontrollampen at lyse.
 Kontroller sugeslange og tilbehør for til-

stopning.

 Ved længere tids brug, er det muligt,

patronfilteret skal udskiftes.

Bemærk: Kontrollampen kan af og til lyse
op under normal drift (f.eks. ved arbejde
med et gulvdyse), hvis luftmængden redu­ceres (formindskelse af tværsnittet) og un­dertrykket derved øges
Bemærk: I disse tilfælde er der dog ikke
tale om en fejl, men om en oplysning om, at
luftmængden - som angivet ovenfor - er
blevet mindre og undertrykket større.
Bemærk: Hvis beholderen er fyldt, lukker
en svømmerventil sugeåbningen, og suge­turbinen kører med forhøjet omdrejningstal.
Sluk straks for sugeren, og tøm beholde­ren.

Ud-af-drifttagning

Efter opsugning af forbrændt krudt

 Risiko

Eksplosionsfare pga. ikke-forbrændte krud­trester. Rengør altid suger og tilbehør
straks efter brug.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Når sugeren rengøres
og affaldet bortskaffes, skal rygeforbudet
overholdes.

 Sluk for apparatet (pos. 0).
 Sugeindholdet skal fjernes og bortskaf-

fes straks efter brug uden mellemlig­gende opbevaring (se "Sugeindhold
bortskaffes"). Dette skal foretages af en
sagkyndig eller instrueret person.

 Skyl tilbehøret med vand om nødven-

digt og lad det tørre.

 Skyl beholderen, vask vinkel og adskil-

ler med vand. Rengør elektroden til ni­veausensoren med en fugtig klud.

 Rens patronfilteret eller udskift den ved

for stærk tilsmudsning.

Bortskaffelse af sugeindholdet

Bortskaffelsesmuligheder:
1 Forbrænding af sugeindholdet: Suge-

indholdet er for tørt og skal brændes ud
pga. krudtrester, før det må bortskaffes
som ufarligt affald.

2 Sugeindholdet kan bortskaffes som

problemaffald.

Bemærk: Sugeindholdet må ikke bortskaf­fes ufiltreret gennem kloaksystemet.

Forsigtig

Overhold de respektive nationale forskrifter
ved bortskaffelsen.

Efter opsugning af støv i kategori M

Bemærk: Tøm og rengør sugeren hver

gang den har været i brug samt efter behov.

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

 Ved støvsugning af apparatet skal der

anvendes en suger af samme eller en
bedre klassificering.

66 DA

– 4

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Luk sugeåbningen med en tilslutnings-

muffe ved transport og vedligeholdelse
af apparatet.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan­ordninger til forebyggelse eller afhjælpning
af farer iht. gældende sikkerhedskrav.

– Brugerens vedligeholdelse kræver, at

apparatet skilles ad, rengøres og vedli­geholdes, såfremt dette er muligt uden,
at der opstår fare for servicepersonalet
og andre personer. Passende forsigtig­hedstiltag omfatter afgiftning inden af­monteringen. Sørg for, at etablere lokalt
filtreret tvangsudluftning på det sted,
hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide­re for at rengøre vedligeholdelsesfla­den, og at personalet er udstyret med
passende beskyttelsesudstyr.

– Apparatets yderside skal afgiftes ved

støvsugning og tørres af eller behand­les med tætningsmiddel, før det tages
ud af det farlige område. Alle dele af ap­paratet skal behandles som værende
forurenet, når de tages ud af det farlige
område. Egnede foranstaltninger skal
foretages for at undgå en fordeling af
støv.

– Når der udføres service- og reparati-

onsarbejder skal alle forurenede gen­stande, der ikke kan rengøres
tilfredsstillende, smides væk. Sådanne
genstande skal bortskaffes i støvtæt
lukkede poser iht. til de gældende be­stemmelser for bortskaffelse af sådant
affald.

– Ved rengøring eller reparation efter at

støvsugeren ikke har været i brug i et
stykke tid, skal man regne med at finde
skrøbelige, eksplosionsholdige skor­per. Sørg for at fjerne disse ved at gøre
dem fugtige.

몇 Advarsel

Sikkerhedsindretninger til prævenstion af fa­rer, skal vedligeholdes i regelmæssige inter­valler. Dvs., kontrolleres mindst en gang om
året af producenten eller en trænet person
med hensyn til alle sikkerhedstekniske funkti­oner, f.eks. apparatets tæthed, skader på fil­teret, funktion af kontrolindretninger.

– Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De

selv udføre.

– Apparatets overflade og indersiden af

beholderen bør jævnligt rengøres med
en fugtig klud.

 Risiko

Risiko på grund af sundhedsfarligt støv.
Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filter­skift) skal de altid bruges en beskyttelses­maske P2 eller højere og
engangsbeklædning.

– 5

67DA

Udskiftning af patronfilter

 Risiko

Eksplosionsfare. Undgå ophobning af oxi­dationsmidler i filteret gennem jævnlig bort­skaffelse, da oxidationsmidler som klorater
og perklorater kan reagerer farligt ved kon­takt med organiske, brændbare stoffer.

 Frigør beholderlåsene på begge sider

ved at trække opad.

 Tag sugehovedet med håndtaget af og

læg det på bagsiden.

 Skru hættemøtrikken af og tag jordkab-

let samt de to tandskiverne af.

 Skru fingerskruen af.
 Træk kunststofposen over patronfilteret

for at opnå en støvfri udskiftning.

 Skru fingerskruen af, fjern patronfilteret

og skift det ud med et nyt filter.

 Skru tandskiven på gevindtappen.
 Sæt kabelskoen til jordkablet på.
 Skru den anden tandskive på.

 Skru hættemøtrikken på og stram den.
 Sæt sugehovedet på beholderen og lås

med beholderlåsene.

 Risiko

Eksplosionsfare. På grund af skydemiddel­rester skal det udskiftede patronfilter bræn­des ud eller forbrændes. Ved forbrænding
af kloratholdige patronfiltre skal man regne
med eksplosioner.

Bemærk: Sørg for, at sugehovedet sidder
korrekt (er fastgjort), kontaktposition skal
være bagpå.
 Det udtjente filterelement skal bortskaf-

fes i en støvtæt lukket pose iht. de gæl­dende bestemmelser.

 Fjern evt. snavs på renluftsiden.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og
arbejder på elektriske dele. Kontakt Kär­chers kundeservice ved mere komplicere­de fejl.

68 DA

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

 Tænd for maskinen.

– Vandstanden i beholderen er for lav. Ni-

veausensoren forhindrer af sikkerheds­grunde, at sugeturbinen tænder.

 Fyld beholderen med vand til midt på

skueglasset.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller patronfilteret.

 Rense tilbehør.
 Udskiftning af patronfilter.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller om patronfilteret sidder kor-

rekt.

 Udskiftning af patronfilter.

Filtertilstandsindikatoren begynder

at lyse

 Udskiftning af patronfilter.

Bortskaffelse

Når apparatet er udtjent, skal det bortskaf­fes iht. de gældende bestemmelser.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

– 6

Tilbehør og reservedele

Tekniske data

 Risiko

Brug kun fra producenten godkendt
og med EX-etiketten mærket tilbe-

hør sammen med maskiner af ty­pen 22. Brugen af andet tilbehør kan
forårsage eksplosionsfare.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Sugeslange 4.440-001.0

Bøjet rørstykke 4.036-032.0

Rør 4.025-372.0

Gulvmundstykke 4.130-399.0

Patronfilter 6.904-325.0

Skum Ex RM 761 6.291-389.0

Kapslingsklasse -- IP 54
Beholderindhold l 80
Typisk driftsvægt kg 32,5
Blæserdata
Netspænding V 230, 1~
Frekvens Hz 50/60
Nominel ydelse W 1200
Undertryk (max.) kPa

(mbar)
Luftmængde (max.) m3/h 126
Længde x bredde x

højde
Kabellængde m 10
Beskyttelsesklasse -- I
Netledning: Bestil-

lingsnr.

Netkabel: type:

Omgivelsestempe­ratur

Relativ luftfugtighed % 30-90
Filterflade m
Kapslingsklasse

(eksplosivt miljø)

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau LpAdB(A) 74
Usikkerhed K
Hånd-arm vibrati-

onsværdi
Usikkerhed K m/s

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

°C -10...+40

2

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

Typeskilt

A: Serienummer
B: Byggeår

– 7

69DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.667-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
94/9/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Mærke

II 3D 95 °C

5.957-754

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

70 DA

Head of Approbation

– 8

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Forsiktig!

Følg alltid nasjonale og lokale regler for
rengjøring av sprengningsanlegg.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Avfallshåndtering . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . . 8

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet er en spesialstøvsuger for

innendørs sprengningsanlegg. Appara­tet er velegnet for oppsuging av forbrent
drivladningspulver for sprengningsfor­mål med en andel av ufrbrente drivlad­ningspulver-rester på 5% til 10%, som
er normalt ved sprengning.

– Det må ikke suger opp eksplosive stof-

fer eller blandingsbestanddeler som
kan reagere farlig med vann.

– Mengden drivladningspulver som sam-

les opp i den totale oppsugde mengden
i løpet av en rengjøringsprosess må
ikke overskride ca. 50 g.

– 1

71NO

– En fagkyndig person skal ha ansvaret

for bruken av støvsugeren i innendørs
sprengningsanlegg. Denne personen
må sette opp en skriftlig arbeidsanvis­ning for arbeidspersonalet som må
foreskrive regelmessig rengjøring av
det innendørs sprengningsanlegget på
en slik måte at den nevnte maksimums­mengden på 50 g drivladningspulver
ikke overskrides i løpet av sprengnings­virksomheten.

– Arbeidspersonalet må informeres om

de mulige farene omgang med drivla­dingspulver kan føre med seg.

– Maskinen egner seg for oppsuging av

tørt, brennbart, helseskadelig støv i
sone 22, støvklasse M og B22 ifølge
EN 60 335–2–69. Begrensning: Appa­ratet må ikke brukes til å suge opp kreft­fremkallende stoffer, bortsett fra
trestøv.

– Apparater av serie 22 er egnet for opp-

samling av støv i Sone 22. De er ikke
egnet for kobling til støvgenererende
maskiner.

– Maskiner av konstruksjonstype 22 er

ikke egnet for suging av støv eller væs­ker med høy eksplosjonsrisiko eller for
blandinger av brennbart støv og væs­ker.

– Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

– Sugemaskinen skal kun benyttes av

opplærte personer som uttrykkelig er
gjort oppmerksom på røykeforbudet.

Maskinorganer

14
13

12

11

10

9

1 Håndtak
2 Sugeslangetilkobling
3 Tilkoblingsmuffe
4 Beholder
5 Seglass
6 Styrerulle
7 Parkeringsbrems
8 Rilleskrue
9 Patronfilter
10 Beholderlåsing
11 Sugehode
12 Skyvebøyle
13 Kontrollampe (filterstatusvisning)
14 Av/på-bryter

1

2

3
4
5

6

78

Symboler på maskinen

Ikke sug inn tennkilder! Eg­net for oppsuging av brenn­bart støv i
eksplosjonsklasser i Sone

22.

72 NO

3

1 Elektrode nivåsensor
2 Vinkelsugeslange
3 Avviser

– 2

Sikkerhetsanvisninger

Slån av maskinen og trekk ut støpselet der­som temperaturbegrenseren utløses(be­skyttelse mot overoppvarming) og når
arbeidet er ferdig.

 Fare

– Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til

rommet, må det være en tilstrekkelig
ventilasjonsrate (L) i rommet. For at
grenseverdiene skal overholdes, må til­bakeført volumstrøm ikke overstige 50
% av friskluftvolumstrømmen (romvo­lum V

x luftvekslingsrate LW). Uten

R

spesielle ventilasjonstiltak gjelder:
L

=1h–1.

W

– Bruk av apparatet, oppsuging av de

substanser som det er egnet for, og sik­ker behandling ved deponering av opp­sugd materiale, skal kun gjøres av
opplært personale.

– Maskinen inneholder helseskadelig

støv. Tømming og vedlikehold, deriblant
fjerning av støvoppsamlingsbeholdere,
må bare foretas av fagpersoner som
bærer egnet verneutstyr.

– Maskinen må ikke brukes uten komplett

filtreringssystem.

– De relevante sikkerhetsreglene som

gjelder for stoffene som behandles må
følges.

– Det medfølgende tilbehøret er strømfø-

rende. Annet tilbehør må ikke brukes!

– Før igangsetting og ellers med jevne

mellomrom: Kontroller at jordingsbån­det er i forskriftsmessig stand og godt
festet, og at det virker som det skal.

– Maskinen må bare brukes med alle fil-

terinnsatsene montert. Hvis ikke vil su­gemotoren bli skadet, og det vil oppstå
helsefare pga. økt utslipp av finstøv!

– Støveksplosjonsbeskyttede industri-

støvsugere er sikkerhetsteknisk ikke
egnet til oppsuging eller tømming av ek­splosjonsfarlige stoffer eller tilsvarende
stoffer i henhold til § 1 SprengG, av
væsker samt av blandinger av brenn­bart støv og væsker.

– Følg sikkerhetsbestemmelsene for ma-

terialet som skal suges opp. Ved kor­rekt/feilaktig bruk kan enkelte deler på
industristøvsugeren (f. eks. utblås­ningsåpningen) nå en temperatur på
opp til 95 °C.

– Sugemaskiner, spesielt de med testser-

tifikat, skal ikke endres. Dette gjelder
spesielt for kombinasjonen av samle­element (dyse), rør, væskeavskiller og
sugeapparat.

– Endring av sugeren (f.eks. endring av

tverrsnitt eller lengde på sugeslange)
for spesiell bruk skal kun skje i samråd
med produsenten.

– Du må passe på at sugeren inkludert

strømkabelen er i feilfri tilstand før bruk.

I nødstilfelle

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp
brennbare materialer, ved kortslutning eller
andre elektriske feil) må apparatet slås av
og nettstøpselet trekkes ut.

Ta i bruk

 Fare

Eksplosjonsfare. Hver gang før bruk skal
vannivået i beholderen kontrolleres (fyl­lingsnivå til midt i seglasset).

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.

 Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen, og lås den fast ved å dreie
den mot høyre.

 Fyll beholderen med vann til midt i se-

glasset.

 Fyll på skum Ex (RM 761) og vær opp-

merksom på doseringsveiledningen.

 Sett på ønsket tilbehør, og skru inn mot

høyre.

Merk: Støv med tennenergi under 1 mJ
kan være underlagt tilleggsforskrifter.

– 3

73NO

Betjening

Slå apparatet på

 Sett pluggen i en stikkontakt. Forlengel-

sesledning må ikke brukes.

 Slå på apparatet med AV/PÅ-bryteren

(stilling 1).

Automatisk overvåking av

sugeeffekt

Maskinen er utstyrt med en funksjon for au­tomatisk overvåking av sugeeffekt. Dersom
lufthastigheten i sugeslangen synker under
20 m/s, tennes kontrollampen.
 Kontroller at sugeslangen og tilbehøret

ikke er tilstoppet.

 Ved bruk over lengre tid må ev. også

patronfilteret skiftes ut.

Merk: Kontrollampen kan tidvis tennes un­der normal drift (f.eks. ved bruk av gulv­munnstykke). Dette kan skyldes at
luftmengden reduseres (tverrsnittsmins­kning), og at undertrykket dermed økes.
Merk: Dette er ikke tegn på at det har opp­stått en feil, men altså bare en indikasjon
på at luftmengden er redusert og undertryk­ket er økt.
Merk: Når beholderen er full, stenger en
flottør sugeåpningen og sugeturbinen går
med høyt turtall. Slå av maskinen umiddel­bart, og tøm beholderen.

Stans av driften

Etter oppsuging av forbrent

drivladningspulver

 Fare

Uforbrente rester av drivladning kan utgjø­re en eksplosjonsfare. Støvsugeren og til­behøret må rengjøres umiddelbart etter
bruk.

 Fare

Eksplosjonsfare! Ved rengjøring av suge­ren og fjerning av avfall må røykeforbudet
overholdes.

 Slå av maskinen (stilling 0).
 Ta sugemassen ut av sugeren straks

etter bruk, og få avfallet avhendet
straks - uten mellomlagring (se "Fjern
sugemasse"). Dette skal gjøres av en
fagkyndig eller opplært person.

 Rengjør om nødvendig tilbehør ved å

skylle det med vann og tørke det.

 Vask beholderen, vinkelen og avvise-

ren med vann. Elektronden på fyllings­nivåsensoren rengjøres med en fuktig
klut.

 Skift patronfilter ved kraftig tilsmussing

eller regelmessig.

Fjern aske/smuss

Avhendingsmuligheter:
1 Brenning av sugemasse: Sugemassen

skal tørkes og deretter brennes for å
skille ut drivladnings-kruttrester før re­sten kan kastes som ufarlig avfall.

2 Avlevering av sugemassen som spesi-

alavfall.

Merk: Vått sugeavfall må ikke havne i av­løpssystemet uten filtrering.

Forsiktig!

De gjeldende forskriftene i de enkelte land
må overholdes ved avfallshåndteringen.

Etter suging av støv i kategori M

Merk: Maskinen må tømmes og rengjøres

hver gang etter bruk, og ellers ved behov.

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den og bruke suge­funksjonen.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Ved tømming av maskinen skal det bru-

kes en maskin av samme eller bedre
klassifisering.

74 NO

– 4

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport og vedlikehold av appa-

ratet må innsugningsåpningen lukkes
med koblingsmuffen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Maskiner for støvfjerning er å anse som sik­kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning
av risikofaktorer, i samsvar med BGV A1.

– Ved vedlikehold utført av bruker må

maskinen demonteres, rengjøres og
vedlikeholdes så langt det lar seg gjøre
uten at vedlikeholdspersonalet eller an­dre personer utsettes for fare. Egnede
forsiktighetsforanstaltninger omfatter
giftfjerning før demontering. Sørg for lo­kalt filtrert tvangsventilasjon på stedet
der maskinen demonteres, rengjøring
av vedlikeholdsflaten og egnede verne­tiltak for personalet.

– Maskinens ytre skal avgiftes ved støv-

suging og tørkes ren eller behandles
med tetningsmiddel før den fraktes ut
av det farlige området. Alle maskindeler
må anses som forurenset når de brin­ges ut av det farlige området. Det må
gjøres egnede tiltak for å unngå forde­ling av støvet.

– Ved utføring av vedlikeholds- og repa-

rasjonsarbeid må alle tilskitnede gjen­stander som ikke kan bli tilfredsstillende
rengjort, kastes. Slike gjenstander må
kastes i tette poser, i samsvar med gjel­dende bestemmelser for håndtering av
denne typen avfall.

– Ved rengjøring eller reparasjon etter at

støvsugeren ikke har vært brukt på en
stund må man regne med å finne ekplo­sivholdige skorper. Det er helt nødven­dig å fjerne dinne på forhånd med
fuktighet.

몇 Advarsel

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg­ging må vedlikeholdes regelmessig: dvs.
minst én gang i året sikkerhetsteknisk funk­sjonskontrolleres av produsenten eller en
opplært person, f.eks. for å påse at maski­nen er tett, at filteret ikke er skadet, og at
kontrollmekanismene fungerer som de
skal.

– Enkle service- og vedlikeholdsoppga-

ver kan utføres av brukeren selv.

– Rengjør maskinen utvendig og behol-

deren innvendig regelmessig med en
fuktig klut.

 Fare

Fare på grunn av helsefarlige stoffer. Ved
vedlikeholdsarbeider (f.eks. filterskifte)
bruk åndedrettsmaske P2 eller høyere, og
bruk engangs vernetøy.

Skifting av patronfilter

 Fare

Eksplosjonsfare. Ettersom oksideringsmid­ler som klorater og perklorater kan reagere
farlig med organiske, brennbare stoffer, må
man ungå opphoping av oksideringsmidler
i filteret ved å fjerne dem regelmessig.

 Lås opp beholderens låsemekanismer

på begge sider ved å trekke dem opp.

 Ta av sugehodet med håndtaket, og

legg det på baksiden.

 Skru ut hettemutteren og ta av jordings-

kabelen med de to tannskivene.

 Skru av rilleskruen.

– 5

75NO

 Trekk kunststoffposen over patronfilte-

ret for å unngå støv.

 Trek ut patronfilter og skift ut med et

nytt.

 Tre tannskriven opp på gjengestiften.
 Sett på kabelskoen for jordingskabelen.
 Tre på den andre tannskiven.
 Sett på hettemutteren og skru den fast.
 Sett sugehodet på beholderen, og lås

det fast med beholderens låsemekanis­mer.

 Fare

Eksplosjonsfare. Det skiftede patronfilteret
skal på grunn av rester av drivladningspul­ver brennes eller ut-brennes. Ved brenning
av klorholdige patronfitere må det regnes
med eksplosjoner.

Merk: Pass på at sugehodet sitter korekt
(feste), på/av knappen skal sitte bak.
 Kast den brukte filterinnsatsen i en luk-

ket støvtett pose, i samsvar med gjel­dende bestemmelser.

 Fjern smuss som har dannet seg på

renluftssiden.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske de­ler må utføres av en fagperson. Dersom det
ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle proble­met, ber vi deg ta kontakt med Kärchers
kundeservice.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Slå apparatet på.

– For lav vannstand i beholderen. Nivå-

sensoren hindrer av sikkerhetsgrunner
innkobling av sugeturbinen.

 Fyll beholderen med vann til midt i se-

glasset.

76 NO

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller patronfilte­ret.

 Rengjøre tilbehør.
 Bytt patronfilter

Støvutslipp ved suging

 Kontroller at pad-ene sitter korrekt.
 Bytt patronfilter

Filterstatusvisning tennes

 Bytt patronfilter

Avfallshåndtering

Etter endt levetid må maskinen kastes i
samsvar med gjeldende lovbestemmelser.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

 Fare

Ved bruk av maskiner i serie 22,
bruk kun tilbehør som er godkjent

av produsenten og merket med Ex­etikett. Bruken av andre tilbehørsdeler kan
føre til eksplosjonsfare.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

– 6

Tilbehør Bestillingsnummer

Sugeslange 4.440-001.0

Bøyd rørstykke 4.036-032.0

Rør 4.025-372.0

Gulvmunnstykke 4.130-399.0

Patronfilter 6.904-325.0

Skum Ex RM 761 6.291-389.0

Tekniske data

Beskyttelsestype -- IP 54
Beholderinnhold l 80
Typisk driftsvekt kg 32,5
Viftedata
Nettspenning V 230, 1~
Frekvens Hz 50/60
Nominell effekt W 1200
Undertrykk (maks.) kPa

(mbar)

Luftmengde
(maks.)

Lengde x bredde x
høyde

Kabellengde m 10
Beskyttelsesklasse -- I
Strømledning: Be-

stillingsnr.
Nettkabel, type: -- H07RN-F

Omgivelsestempe­ratur

Relativ luftfuktighet % 30-90
Filterflate m
Beskyttelsesklasse

(mot tennfare)

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå LpAdB(A) 74
Usikkerhet K
Hånd-arm vibra-

sjonsverdi
Usikkerhet K m/s

m3/h 126

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

°C -10...+40

2

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

Typeskilt

A: Serienummer
B: Byggeår

– 7

77NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.667-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
94/9/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

Merking

II 3D 95 °C

5.957-754

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

78 NO

– 8

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Varning

Nationella och lokala föreskrifter måste
ovillkorligen följas när det gäller rengöring­en av skjutbanan.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .1
Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Avfallshantering . . . . . . . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Apparaten är en specialdammsugare

för inomhusskjutbanor. Apparaten är
lämplig för uppsugning av förbränt driv­laddningskrut för skjutning med en an­del av icke förbrända rester av
drivladdningskrut på 5 % till 10 %, som
uppträder vid normal skjutning.

– Explosiva ämnen eller blandningsbe-

ståndsdelar som kan reagera med vat­ten får inte sugas upp.

– Mängden drivladdningspulver i det sam-

manlagda godset som samlas upp vid
en rengöring, får inte överskrida 50 g.

– 1

79SV

– En enligt gällande lagstiftning sakkun-

nig person ska utses som ansvarig för
användningen av dammsugaren på in­omhusskjutbanan. Personen ska utar­beta skriftliga arbetsanvisningar för
personalen. Anvisningarna ska före­skriva en regelbunden rengöring av in­omhusskjutbanan så att den nämnda
högsta mängden på 50 g drivladd­ningskrut inte överskrids vid skjutning.

– Personalen ska undervisas om de möj-

liga farorna vid hantering av drivladd­ningskrut.

– Apparaten är lämplig för uppsugning av

torrt, brännbart, hälsovådligt damm i
zon 22 dammklass M och B22 enligt
EN 60 335–2–69. Restriktion: Man får
inte suga upp cancerframkallande ma­terial förutom trädamm.

– Maskiner av byggtyp 22 är lämpliga för

upptagning av brännbart damm inom
Zon 22. De är lämpliga för anslutning till
maskiner som producerar damm.

– Maskiner av byggtyp 22 är inte avsedda

för upptagning av damm eller vätskor
med hög explosionsrisk. Detta gäller
även för blandningar av brännbart
damm med vätskor.

– Apparaten är lämplig för professionell

användning.

– Dammsugaren får endast hanteras av

en person som med eftertryck har upp­lysts om att rökförbudet måste efterföl­jas.

Aggregatelement

14
13

12

11

10

9

1 Handtag
2 Sugslangsanslutning
3 Anslutningsmuff
4 Behållare
5 Synglas
6 Styrrulle
7 Parkeringsbroms
8 Räfflad skruv
9 Patronfilter
10 Förslutning behållare
11 Sughuvud
12 Skjuthandtag
13 Kontrollampa (filterstatusindikator)
14 Strömbrytare

1

2

3
4
5

6

78

Symboler på aggregatet

Sug ej in tändkällor! Lämplig
för uppsugning av brännbart
damm hos dammexplosions­klasserna i zon 22.

80 SV

3

1 Elektrod nivåsensor
2 Vinkelsugslang
3 Block

– 2

Säkerhetsanvisningar

Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten
om temperaturbegränsningen utöses (över­hettningsskydd) och efter avslutad drift.

 Fara

– När frånluften inte leds ut utomhus,

måste inomhusbanan ha en tillräcklig
luftutbyteshastighet L. För att upprätt­hålla föreskrivna gränsvärden får den
tillbakaledda volymströmmen uppgå till
maximalt 50 % av friskluftvolymsström­men (rumsvolym V
het L

). Utan särskilda

W

ventilationsåtgärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal

får använda aggregatet och de sub­stanser för vilka det är avsett; detta gäl­ler även hanteringen av uppsamlade
substanser.

– Apparaten innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och underhåll inklusive
hantering av dammuppsamlingsbehål­laren får endast utföras av kvalificerad
personal med motsvarande skyddsut­rustning.

– Använd aldrig apparaten utan ett kom-

plett filtreringssystem.

– Säkerhetsbestämmelser för det materi-

al som skall hanteras måste beaktas.

– Medföljande tillbehör är elektriskt ledan-

de. Andra tillbehör får inte användas!

– Före idrifttagandet och i regelbundna

intervaller ska jordbandet kontrolleras
med avseende på tillstånd, fastsättning
och funktion.

– Sug endast med alla filterelementen ef-

tersom sugmotorn annars skadas och
hälsoriskerna ökar p.g.a. ökad produk­tion av fint damm!

– Dammexplosionsskyddade industri-

dammsugare är inte säkerhetstekniskt
lämpade för uppsugning av explosiva el­ler liknande ämnen enligt den tyska lagen

§ 1 SprengG, och ej heller för uppsugning
av vätskor eller av blandningar av bränn­bart damm med vätskor.

x luftutbyteshastig-

R

=1h–1.

W

– Följ säkerhetsbestämmelserna för det

material som ska sugas upp. I sakkun­nig/osakkunnig drift kan delar (t. ex. ut­blåsningsöppningen) i
industridammsugaren upphettas till
95 °C.

– Dammsugare, i synnerhet sådana med

provcertifikat får inte förändras. Detta
gäller i synnerhet för kombinationen
gripelement (munstycke), rör, våtavskil­jare och dammsugare.

– En förändring av dammsugare (t.ex

ändring av sugslangens tvärsnitt eller
längd) för speciella användningsända­mål får endast utföras med tillverkarens
medgivande.

– Innan användning måste man se till att

dammsugaren, inklusive de elektriska
ledningarna, är i oklanderligt skick.

I nödfall

Koppla från apparaten och dra ut nätkon­takten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av
brännbart material, vid kortslutning eller an­dra elektriska fel).

Idrifttagning

 Fara

Risk för explosion. Kontrollera vattennivån i
behållaren före varje idrifttagande (nivån i
mitten av synglaset)

 Ställ apparaten i arbetsposition, säkra

med handbromsen om nödvändigt.

 Sätt in sugslangen i anslutningen för

denna och lås fast genom att vrida åt
höger.

 Fyll på med vatten upp till mitten av

synglaset.

 Häll i skum Ex (RM 761) och beakta do-

seringsinformationen.

 Sätt på önskat tillbehör och vrid in det åt

höger.

Observera: För damm med en antänd­ningsenergi under 1mJ kan ytterligare före­skrifter gälla.

– 3

81SV

Handhavande

Koppla till aggregatet

 Sätt aggregatkontakten i nätuttag. För-

längningskabel får ej användas.

 Starta apparaten med Till/Från reglaget

(läge 1).

Automatisk sugeffektsövervakning

Aggregatet är utrustat med sugeffektsöver­vakning. Om lufthastigheten i sugslangen
sjunker till under 20 m/s, så tänds kontroll­lampan.
 Kontrollera sugslangen och tillbehör

med avseende på igensättning.

 Över en längre användningsperiod

måste eventuellt även patronfiltret by­tas ut.

Observera: Kontrolllampan kan tändas ib­land vid normal drift (t.ex. vid arbete med
ett golvmunstycke) när luftmängden redu­ceras (tvärsnittsminskning) och undertryck­et då höjs.
Observera: I dessa fall handlar det emel­lertid inte om en defekt utan om en indika­tion på att luftmängden reducerats och
undertrycket höjts, så som beskrevs ovan.
Observera: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal. Koppla omedelbart
från apparaten och töm behållaren.

Ta ur drift

Efter uppsugning av förbränt

drivladdningskrut

 Fara

Fara för explosioner p.g.a. ej förbrända res­ter av drivladdningskrut. Rengör dammsu­gare och tillbehör direkt efter varje
användning.

 Fara

Risk för explosion! Vid rengöring av damm­sugaren och vid förstörelse av avfallet ska
rökförbudet efterföljas.

 Koppla ur apparat (läge 0)
 Uppsuget material ska efter använd-

ning tas ut ur apparaten och omedelbart
avfallshanteras utan mellanlagring (se
"Hantering av uppsuget gods"). Detta
måste göras av en fackkunnig resp. in­struerad person.

 Spola av tillbehör med vatten vid behov

och låt torka.

 Spola av behållaren och tvätta kröken

och blocket med vatten. Rengör nivå­sensorns elektrod med en fuktig trasa.

 Byt ut patronfiltret vid kraftig nedsmuts-

ning resp. regelbundet.

Hantering av uppsuget gods

Möjlig avfallshantering:
1 Bränna det uppsugna materialet: Det

uppsugna materialet ska torkas och
därefter befrias från rester av drivladd­ningskrut genom förbränning innan det
kan avfallshanteras som ofarligt avfall.

2 Överlämnade av det uppsugna materia-

let som specialavfall.

Observera: Det uppsugna materialet får
inte spolas ner ofiltrerat i avloppet.

Varning

Beakta gällande lagstiftning vid omhänder­tagandet.

Efter uppsugning av damm av

kategori M

Observera: Töm och rengör aggregatet ef-

ter varje användning, samt vid behov.

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och avtorkning.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

 Vid dammsugning av apparaten ska

minst en sugare av samma eller bättre
klassificering användas.

82 SV

– 4

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport och underhåll av appara-

ten ska insugsöppningen stängas med
anslutningsmuffen.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Dammuppsugande maskiner är säkerhets­anordningar för skydd mot eller åtgärdande
av faror enligt den tyska lagen BGV A1.

– Vid underhåll av användaren ska appa-

raten endast demonteras, rengöras och
underhållas i den utsträckning det är
möjligt utan att faror för underhållsper­sonalen eller andra personer uppstår.
Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude­rar avgiftning före demonteringen. Vidta
åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi­lation där apparaten demonteras, ren­göring av underhållsutrymmet och
lämpliga skyddsutrustningar för perso­nalen.

– Apparatens yttre ska avgiftas genom

dammsugning och torkas rent eller be­handlas med tätningsmedel innan den
flyttas från det farliga området. Alla ap­paratdelar ska behandlas som förore­nade när de flyttas från det farliga
området. Lämpliga åtgärder måste vid­tas för att undvika att dammet fördelas.

– Vid underhålls- och reparationsarbete

ska alla förorenade föremål som inte
kan rengöras i tillräckligt hög grad kas­tas bort. Sådana föremål ska omhän­dertas i lufttäta påsar i enlighet med
gällande bestämmelser för hantering av
sådant avfall.

– Vid rengöring eller reparation efter en

tids stillestånd finns det risk för att frik­tionskänsliga, explosiva avlagringar
kan ha bildats. Ta bort dessa först i fuk­tigt tillstånd.

몇 Varning

Säkerhetsanordningar, avsedda att skydda
mot faror, måste underhållas regelbundet.
Detta innebär att den säkerhetstekniska
funktionen hos dessa anordningar, t.ex. tät­het hos aggregatet, skador på filtret, funk­tion hos kontrollpunkter, måste kontrolleras
minst en gång om året av tillverkaren eller
annan, för uppgiften kvalificerad person.

– Enklare underhålls- och skötselarbeten

kan genomföras av dig själv.

– Apparatens yta och behållarens insida

ska rengöras regelbundet med en våt
trasa.

 Fara

Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär
ansiktsmask P2 eller mask med högre vär­de samt engångsklädsel vid underhållsar­beten (t.ex. filterbyte).

Byte av patronfilter

 Fara

Risk för explosion. På grund av farliga reak­tioner mellan oxidationsmedel som klorater
och perklorater å ena sidan och brännbara
ämnen å andra sidan, kan ansamlingar av
oxidationsmedel i filtret undvikas genom re­gelbundet omhändertagande.

 Regla upp låsanordningen till behålla-

ren på båda sidor genom att dra uppåt.

 Ta av sughuvudet med handtag och

lägg dem upp och ner.

 Skruva av hattmuttern och ta av jordka-

beln med de båda tandade brickorna.

 Skruva loss den lettrade skruven.

– 5

83SV

 Sätt en plastpåse över patronfiltret för

ett dammfritt utbyte.

 Drag av patronfiltret och byt ut det mot

ett nytt.

 Trä på en tandad bricka på gängstiftet.
 Sätt på jordkabelns kabelsko.
 Trä på den andra tandade skivan.
 Skruva på hattmuttern och dra fast den.
 Sätt sughuvudet på behållaren och lås

fast det med låsanordningarna till be­hållaren.

 Fara

Risk för explosion. Det utbytta patronfiltret
måste på grund av resterna av drivladd­ningskrutet förbrännas eller brännas ur. Vid
förbränning av klorhaltiga patronfilter mås­te man räkna med explosion.

Observera: Se till att sughuvudet sitter kor­rekt (fixering), På/Av strömbrytare måste
befinna sig baktill.
 För förbrukat filterelement i en damm-

tät, försluten påse till avfall enligt före­skrifterna.

 Tag bort smuts som samlats på renluft-

sidan.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontak­ten innan arbeten på aggregatet utförs.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska
delar utföras av en fackman. Vid fortsatta
störningar vänligen koppla in Kärchers
kundtjänst.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Slå på apparaten.

– Vattennivån i behållaren är för låg. Ni-

våsensorn förhindrar p.g.a. säkerhets­skäl inkoppling av sugturbinen.

 Fyll på med vatten upp till mitten av

synglaset.

84 SV

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug-

slang eller patronfilter.

 Rengör tillbehör.
 Byte av patronfilter.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera att patronfiltren sitter kor-

rekt.

 Byte av patronfilter.

Filterstatusindikatorn tänds

 Byte av patronfilter.

Avfallshantering

Apparaten ska föras föreskriftsenligt till av­fall efter dess livslängd har förbrukats.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

 Fara

Använd endast av tillverkaren god­känt tillbehör som är märkt med Ex­dekal för användning av byggtyp

22. Användning av andra tillbehörsdelar
kan innebära en explosionsrisk.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

– 6

Tillbehör Beställnummer

Sugslang 4.440-001.0

Krök 4.036-032.0

Rör 4.025-372.0

Golvmunstycke 4.130-399.0

Patronfilter 6.904-325.0

Skum Ex RM 761 6.291-389.0

Tekniska data

Skydd -- IP 54
Behållarvolym l 80
Typisk driftvikt kg 32,5
Fläktdata
Nätspänning V 230, 1~
Frekvens Hz 50/60
Normeffekt W 1200
Undertryck

(max.)
Luftmängd

(max.)
Längd x Bredd x

Höjd
Kabellängd m 10
Skyddsklass -- I
Nätkabel: Be-

ställ.Nr.
Nätkabel:

modell:
Omgivande tem-

peratur
Relativ luftfuktig-

het
Filteryta m
Typ av tänd-

ningsskydd

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå
L

pA

Osäkerhet K
Hand-Arm Vibra-

tionsvärde
Osäkerhet K m/s

kPa
(mbar)

3

m

/t 126

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

°C -10...+40

% 30-90

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75
II 3D 95 °C

<2,5

0,2

2

Typskylt

A: Serienummer
B: Byggår

– 7

85SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.667-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Märkning

II 3D 95 °C

5.957-754

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

86 SV

Head of Approbation

– 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Varo

Noudata ehdottomasti ampumalaitoksia
koskevia kansallisia ja paikallisia määräyk­siä.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteessa olevat symbolit . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Hävittäminen . . . . . . . . . . . FI . . .6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

– 1

87FI

Käyttötarkoitus Laitteessa olevat symbolit

– Laite on sisäampumalaitoksille tarkoi-

tettu erikoisimuri. Laite soveltuu ime­mään ampumisen yhteydessä syntyvää
palanutta käyttölatausruutia, joka sisäl­tää palamattoman käyttölatausruudin
jäännöksiä 5 % - 10 %, kuten normaa­lissa ampumiskäytössä esiintyy.

– Sellaisia räjähdysaineita tai seoksen ai-

nesosia, jotka voivat reagoida vaaralli­sesti veden kanssa, ei saa imuroida.

– Käyttölatausruutimäärä, joka kerääntyy

puhdistusvaiheessa koko imettyyn ta­varaan, ei saa ylittää n. 50 g.

– Räjähdyslain mukaiselle asiantunteval-

le henkilölle on annettava vastuu imurin
käytöstä sisäampumalaitoksissa. Tä­män henkilön on laadittava työohje
käyttöhenkilökunnalle, jossa huoneam­pumislaitoksen säännöllinen puhdistus
on määrätty, niin että mainittua 50 g
käyttölatausruudin enimmäismäärää ei
ylitetä ampumiskäytön aikana.

– Käyttöhenkilökunnalle on annettava tie-

toja mahdollisista vaaroista käyttöla­tausruudin käsittelyssä.

– Laite soveltuu kuivien, palavien, tervey-

delle haitallisten pölyjen imurointiin
standardin EN 60 335–2–69 mukaisella
alueella 22, pölyluokat M ja B22. Rajoi­tus: Syöpää aiheuttavien aineiden imu­rointi, paitsi puupölyn, ei ole sallittua.

– Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet so-

veltuvat palavan pölyn imurointiin alu­eella 22. Ne eivät sovellu liitettäviksi
pölyä tuottaviin koneisiin.

– Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet ei-

vät sovellu korkean räjähdysriskin
omaavien pölyjen tai nesteiden eikä pa­lavien pölyjen ja nesteiden seoksien
imurointiin.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

– Imuria saavat käyttää vain opastuksen

saaneet henkilöt, joita on nimenomai­sesti kehoittu noudattamaan tupakointi­kieltoa.

Älä imuroi palonaiheuttajia!
Soveltu syttyvien pölyjen
imurointiin, pölyräjähdysluo­kat alueella 22.

Laitteen osat

14
13

12

11

10

9

1 Kahva
2 Imuletkuliitäntä
3 Liitosmuhvi
4 Säiliö
5 Tarkastuslasi
6 Ohjausrulla
7 Seisontajarru
8 Tähtikahvaruuvi
9 Patruunasuodatin
10 Säiliönlukitus
11 Imupää
12 Työntökahva
13 Merkkivalo (suodattimen tilanäyttö)
14 Kytkin Päälle/Pois

1

2

3
4
5

6

78

88 FI

– 2

3

1 Täyttötasoanturin elektrodi
2 Kulmaimuletku
3 Suojain

Turvaohjeet

Kytke laite pois päältä lämpötilarajoittimen
(ylikuumennussuoja) lauettua ja työn päät­tyessä sekä vedä virtapistoke irti.

 Vaara

– Jos poistoilma palautetaan huonee-

seen, huoneessa on oltava riittävä il­manvaihtomäärä L. Vaadittujen raja­arvojen noudattamiseksi palautettu tila­vuusvirta saa olla enintään 50% raikas­ilman tilavuusvirrasta (huonetilavuus V
x ilmanvaihtomäärä L
tuuletustoimenpidettä pätee: L

– Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää

laitetta, käsitellä aineita, joita sillä imu­roidaan ja suorittaa keräytyneen aineen
hävittämisen turvallisella menetelmällä.

– Tämä laite sisältää terveydelle haitallis-

ta pölyä. Vain asiantuntijat, jotka käyttä­vät vastaavia suojavarusteita, saavat
suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpi­teitä, mukaan lukien pölynkeruusäiliöi­den tyhjennyksen.

– Älä käytä laitetta ilman täydellistä suo-

datusjärjestelmää.

– Kaikkia käsiteltäviä aineita koskevia tur-

vamääräyksiä on noudatettava.

– Mukana toimitetut varusteet ovat säh-

köä johtavia. Muunlaisten varusteiden
käyttö on kielletty!

– Ennen käyttöönottoa on tarkastettava

maadoitusnauhan kunto, kiinnitys ja toi­mivuus säännöllisin välein

). Ilman erityistä

W

=1h–1.

W

– Imurointi on sallittu vain kaikilla suodati-

nelementeillä, koska muuten imumoot­toria vaurioitetaan ja lisääntynyt
hienopölyn ulospääsy aiheuttaa vaaraa
terveydelle!

– Pölyräjähdyssuojatut teollisuuspölynimu-

rit eivät sovellu turvallisuusteknisesti rä­jähdysvaarallisten tai niihin (Saksan)
räjähdyslain 1 §:n tarkoituksessa rinnas­tettavien aineiden, nesteiden sekä seos­ten imemiseen, jotka koostuvat palavista
pölyistä ja nesteistä.

– Noudata imettävien materiaalien turval-

lisuusmääräyksiä. Asianmukaisessa/
epäasianmukaisessa käytössä teolli­suuspölynimurin osat (esim. ulospuhal­lusaukko) voivat kuumentua jopa 95 °C.

– Imureita, erityisesti tarkastussertifikaa-

tin omaavia, ei saa muunnella. Tämä
koskee erityisesti yhdistelmää koonti­elementti (suulake), putket, märkäero­tin ja imuri.

– Imureiden muuttamisen (esim. imulet-

kun poikkileikkauksen tai pituuden
muuttaminen) erityisiin käyttötarkoituk-

R

siin saa tehdä vain valmistajan suostu­muksella.

– Imurin ja sen sähkönsyöttökaapelin

moitteeton kunto tulee tarkastaa ennen
käyttöä.

Hätätapauksessa

Hätätapauksessa ( esim. palavien materi­aalien imemisen, oikosulun tai muun säh­kövian yhteydessä) laite on kytkettävä pois
päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

– 3

89FI

Käyttöönotto

 Vaara

Räjähdysvaara. Ennen jokaista käyttöönot­toa on tarkastettava säiliön vesitaso (täyttö­korkeus tarkastuslasin keskelle asti),
tarvittavassa on lisättävä vettä.

 Aseta laite toiminta-asentoon, jos on

tarpeen, varmista laite seisontajarrulla.

 Liitä imuletku imuletkuliitäntään ja lukit-

se se kiertämällä sitä oikealle.

 Täytä säiliö vedellä tarkastuslasin kes-

kelle asti.

 Lisää Vaahto-Ex (RM 761) -vaahdones-

toainetta, huomioi annosteluohjeet.

 Liitä halutut varusteet ja kierrä niitä oi-

kealle kiinni.

Huomautus: Pölyille, joiden sytytysener­gia on alle 1 mJ, voi olla voimassa lisämää­räyksiä.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Liitä laitteen pistoke verkkopistorasi-

aan. Jatkokaapelien käyttö on kielletty.

 Kytke laite päälle PÄÄLLE/POIS-kytki-

mellä (asento 1).

Automaattinen imutehonvalvonta

Laite on varustettu imutehonvalvonnalla. Jos il­man nopeus imuletkussa laskee alle 20 m/s no­peuden, syttyy merkkivalo palamaan.
 Tarkasta imuletku ja varusteet tukkeu-

tumisen varalta.

 Kun laitetta käytetään pitempään, on

mahdollisesti vaihdettava lisäksi pat­ruunasuodatin uuteen.

Huomautus: Merkkivalo voi syttyä ajoittain
palamaan normaalikäytön aikana (esim.
työskenneltäessä lattiasuulakkeen kans­sa), kun ilmamäärä vähenee (poikkileikka­uksen pienentyessä) ja alipaine lisääntyy
siitä johtuen.
Huomautus: Näissä tapauksissa ei ole
kuitenkaan kyse viasta, vaan merkki siitä
kuten ylhäällä mainittu, että ilmamäärä on
vähentynyt ja alipaine on lisääntynyt.

90 FI

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri
sulkee imuaukon ja imuturbiini käy kohon­neella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois
päältä ja tyhjennä säiliö.

Käytön lopettaminen

Palaneen käyttölatausruudin

imemisen jälkeen

 Vaara

Palamattomien käyttölatausruutijäännös­ten aiheuttama räjähdysvaara. Puhdista
pölynimuri ja varusteet välittömästi jokai­sen imuroinnin jälkeen.

 Vaara

Räjähdysvaara! Tupakointikieltoa on nou­datettava imuria puhdistettaessa ja jätteitä
hävitettäessä.

 Kytke laite päältä (asento 0).
 Poista imuroitu aines valittömästi käytön jäl-

keen laitteesta ja hävitä se viipymättä ilman
välivarastointia (katso „Imuroidun aineksen
hävittäminen“). Ammattitaitoisen tai opas­tuksen saaneen henkilön tulee suorittaa hä­vittäminen.

 Huuhtele varusteet tarvittaessa vedellä

ja kuivaa ne.

 Pese säiliö puhtaaksi, pese kulma ja

suojain vedellä. Pyyhi täyttömääräantu­rin elektrodi puhtaaksi kostealla liinalla.

 Vaihda patruunasuodatin uuteen sen

ollessa pahoin likaantunut tai säännölli­sin väliajoin.

Imetyn aineksen hävittäminen

Hävittämismahdollisuudet:
1 Imuroidun aineksen erottaminen: Imu-

roitu aines pitää kuivata ja vapauttaa
sen jälkeen polttamalla käyttölataus­ruutijäämistä, ennenkuin sen voi hävit­tää vaarattomana jätteenä.

2 Imuroidun aineksen hävittäminen eri-

tyisjätteenä.

Huomautus: Imuroitua ainesta ei saa hä­vittää suodattamattomana viemäristön
kautta.

Varo

Hävittämisessä on noudatettava kulloinkin
maassa voimassa olevia määräyksiä.

– 4

Kategorian M pölyjen imemisen

jälkeen

Huomautus: Tyhjennä ja puhdista imuri jo-

kaisen käytön jälkeen ja aina, kun on tar­peen.

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imemällä

ja pyyhkimällä.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

 Laitteen puhtaaksi imemiseen on käy-

tettävä vähintään saman tai paremman
luokituksen omaavaa imuria.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Imuaukko on suljettava laitteen kulje-

tuksessa ja huollossa liitosmuhvilla.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pölyä poistavat koneet ovat (Saksan) BGV
A1:n mukaan vaarojen estämiseen tai pois­tamiseen tarkoitettuja turvalaitteita.

– Kun käyttäjän on laitteen huoltamista

varten, purettava, puhdistettava ja huol­lettava se, on työ suoritettava mikäli
mahdollista siten, että siitä ei aiheudu
vaaraa huoltohenkilöstölle eikä sivulli­sille. Sopivat varotoimenpiteet sisältä­vät myrkkyjen poiston ennen laitteen
purkamista osiin. Ryhdy toimenpiteisiin

paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa
varten siellä, missä laite puretaan osiin,
huoltopaikan puhdistusta ja henkilökun­nan sopivaa suojaa varten.

– Laitteen ulkopinnalta on poistettava

myrkyt imurointimenetelmällä ja pyyhit­tävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysai­neella, ennen kuin laite tuodaan pois
vaaralliselta alueelta. Laitteen kaikki
osat on katsottava likaantuneiksi, kun
ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta.
On ryhdyttävä soveltuviin toimenpitei­siin, jotta vältytään pölyn leviämiseltä.

– Huolto- ja korjaustöiden suorittamisen

yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan­tuneet esineet, joita ei voida tyydyttä­västi puhdistaa. Tällaiset esineet on
hävitettävä tiiviissä pussissa yhtäpitä­västi voimassa olevien määräysten
kanssa, jotka koskevat tällaisten jättei­den hävittämistä.

– Puhdistuksessa tai korjauksessa pölyn-

imurin ajallisen käytöstäpoiston jälkeen
on varauduttava mahdollisten hankaus­herkkien, räjähdysainepitoisten kerros­tumien olemassaoloon. Ne on ensin
ehdottomasti poistettava kosteana.

몇 Varoitus

Vaarojen estämiseen tarkoitetut turvalait­teet on huollettava säännöllisesti. Tämä
tarkoittaa, valmistajan tai asiaan perehdy­tetyn henkilön on tarkastettava vähintään
kerran vuodessa turvalaitteiden turvalli­suustekninen moitteeton toimivuus, esim.
laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen,
valvontalaitteiden toiminta.

– Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi

tehdä itse.

– Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on

puhdistettava säännöllisesti kostealla
liinalla.

 Vaara

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama
vaara terveydelle. Huoltotöissä (esim. suo­dattimen vaihto) on käytettävä hengitys­suojamaskia P2 tai parempaa ja
kertakäyttövaatetusta.

– 5

91FI

Patruunasuodattimen vaihto

 Vaara

Räjähdysvaara. Hapettimien, kuten klo­raattien ja perkloraattien vaarallisten reakti­oiden takia orgaanisten, palavien aineiden
kanssa on vältettävä hapettimien rikastu­mista säännöllisen hävittämisen avulla.

 Vapauta säiliölukot molemmilta sivuilta

vetämällä ne ylös.

 Poista imupää yhdessä kahvan kanssa

ja aseta ne takasivulle.

 Ruuvaa hattumutteri irti ja poista mas-

sakaapeli yhdessä molempien ham­maslevyjen kanssa.

 Ruuvaa pyälletty ruuvi irti.
 Pölytöntä vaihtoa varten, vedä pat-

ruunasuodattimen päälle muovipussi.

 Vedä patruunasuodatin irti ja korvaa se

uudella.

 Pujota hammaslevy kierretappiin.
 Laita massakaapelin kaapelikenkä

päälle.

 Pujota toinen hammaslevy.
 Aseta hattumutteri paikalleen ja ruuvaa

se kunnolla kiinni.

 Aseta imupää säiliön päälle ja lukitse se

säiliölukoilla.

 Vaara

Räjähdysvaara. Poistettu patruunasuoda­tin on poltettava kokonaan tai poltettava
puhtaaksi käyttölatausruudin jäännösten
takia. Kloraattipitoisia patruunasuodattimia
poltettaessa on varauduttava räjähdyksiin.

Huomautus: Varmista, että imupää on
kunnollisesti paikallaan (lukitus), On/Off­kytkimen tulee olla taka-asennossa.
 Hävitä käytetty suodatinelementti pöly-

tiiviisti lukitussa pussissa lain määräys­ten mukaan.

 Poista kerääntynyt lika puhdasilmapuo-

lelta.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

몇 Varoitus

Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö­osia koskevat työt. Häiriöiden esiintyessä
jatkuvasti ota yhteyttä Kärcher -asiakaspal­veluun.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Kytke laite päälle.

– Säiliön vesitaso liian alhainen. Täyttöta-

soanturi estää turvallisuussyistä imutur­biinin päällekytkemisen.

 Täytä säiliö vedellä tarkastuslasin kes-

kelle asti.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai patruunasuo­dattimesta.

 Lisävarusteiden puhdistaminen
 Vaihda patruunasuodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Tarkasta patruunasuodattimen kunnol-

linen kiinnitys.

 Vaihda patruunasuodatin.

Suodattimen tilanäytön valo syttyy

palamaan

 Vaihda patruunasuodatin.

Hävittäminen

Laite on hävitettävä lain määräysten mu­kaan käyttöiän lopussa.

92 FI

– 6

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

 Vaara

Käytä vain valmistajan hyväksymiä
ja Ex-tarralla merkittyjä lisävarus-

teita rakennetyypin 22 kanssa.
Muunlaisten lisävarusteosien käyttäminen
voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Varusteet Tilausnumero

Imuletku 4.440-001.0

Kahva 4.036-032.0

Putki 4.025-372.0

Lattiasuutin 4.130-399.0

Patruunasuodatin 6.904-325.0

Tekniset tiedot

Suojatyyppi -- IP 54
Säiliön tilavuus l 80
Tyypillinen käyttö-

paino
Puhallustiedot
Verkkojännite V 230, 1~
Taajuus Hz 50/60
Nimellisteho W 1200
Alipaine (maks.) kPa

Ilmamäärä (maks.) m3/h 126
Pituus x leveys x

korkeus
Johdon pituus m 10
Kotelointiluokka -- I
Verkkojohto: Tila-

usnro
Sähkökaapelin

tyyppi:
Ulkoilman lämpötila °C -10...+40
Suhteellinen ilman-

kosteus
Suodatinpinta m
Sytytyssuojatyyppi II 3D 95 °C

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso
L

pA

Epävarmuus K
Käsi-käsivarsi täri-

näarvo
Epävarmuus K m/s

Tyyppikilpi

kg 32,5

(mbar)

mm 660 x 520 x

-- 6.647-410.0

-- H07RN-F

% 30-90

2

dB(A) 74

dB(A) 1

pA

m/s

2

2

19,0 (190)

1078

3x1,5 mm

0,75

<2,5

0,2

2

Vaahto-Ex RM 761 6.291-389.0

AHattumutteri Sarjanumero
BKäsikahva Valmistusvuosi

– 7

93FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.667-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
94/9/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Merkintä

II 3D 95 °C

5.957-754

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

94 FI

Head of Approbation

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Προσοχή

Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τους εθνικούς
και τοπικούς κανονισμούς για τον καθαρι­σμό των εγκαταστάσεων σκοπευτηρίων.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1
Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . 5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 7

Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . EL . . 8

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 8
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 9
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . 10

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

– 1

95EL

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Αυτή η συσκευή είναι μία ειδική συ-

σκευή αναρρόφησης για εγκαταστάσεις
σκοπευτηρίων. Η συσκευή είναι κατάλ­ληλη για αναρρόφηση χρησιμοποιημέ­νης σκόνης πυρίτιδας κατά τη
σκοποβολή, με ποσοστό υπολειμμά­των άκαυτης πυρίτιδας 5% έως 10%, το
οποίο είναι σύνηθες κατά την σκοποβο­λή.

– Δεν επιτρέπεται η απορρόφηση εκρη-

κτικών υλών ή συστατικών μείξης, τα
οποία μπορούν να καταστούν επικίνδυ­να, εάν έρθουν σε επαφή με το νερό.

– Η ποσότητα σκόνης πυρίτιδας που

συσσωρεύεται στη διάρκεια ενός καθα­ρισμού στο αναρροφώμενο υλικό δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 50 g περίπου.

– Αρμόδιο για τη χρήση της ηλεκτρικής

σκούπας στο σκοπευτήριο πρέπει να
είναι ένα πρόσωπο με τεχνικές γνώ­σεις, όπως ορίζονται στο σχετικό νόμο
(SprengG). Το πρόσωπο αυτό οφείλει
να συντάξει γραπτές οδηγίες προς το
προσωπικό, οι οποίες θα περιλαμβά­νουν τον τακτικό καθαρισμό του σκο­πευτηρίου, έτσι ώστε να μην
παρατηρείται
μέγιστης ποσότητας των 50 g πυρίτιδας
στη διάρκεια της σκοποβολής.

– Το προσωπικό οφείλει να είναι ενημε-

ρωμένο για τους πιθανούς κινδύνους
από την επαφή με τη σκόνη πυρίτιδας.

– Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρό-

φηση ξηρής, εύφλεκτης, βλαβερής για
την υγεία σκόνης στη ζώνη 22, κατηγο­ρία σκόνης M και Β22 κατά EN 60 335–
2–69. Περιορισμός: Δεν επιτρέπεται η
απορρόφηση καρκινογόνων ουσιών,
εκτός της σκόνης ξύλου.

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου

22 ενδείκνυνται για αναρρόφηση εύφλε-

κτης σκόνης στη Ζώνη 22. Δεν είναι κα­τάλληλες για σύνδεση σε μηχανήματα
που παράγουν σκόνη.

υπέρβαση της ανωτέρω

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου

22 δεν ενδείκνυνται για την αναρρόφη-

ση έντονα εκρηκτικής σκόνης ή υγρών,
καθώς και για μείγματα εύφλεκτης σκό­νης και υγρών.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

επαγγελματική χρήση.

– Η ηλεκτρική σκούπα πρέπει να χρησι-

μοποιείται από εκπαιδευμένο άτομο,
που έχει λάβει σαφείς οδηγίες για την
ανάγκη τήρησης της απαγόρευσης κα­πνίσματος.

Σύμβολα στη συσκευή

Μην αναρροφάτε αναφλέξιμα
υλικά! Κατάλληλο για αναρ­ρόφηση εύφλεκτης σκόνης
στις κατηγορίες εκρήξιμης
σκόνης της ζώνης 22.

96 EL

– 2

Στοιχεία συσκευής

14
13

12

1

11

2

3

10

4
5

9

6

78

1 Λαβή
2 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρό-

φησης

3 Μούφα
4 Κάδος
5 Υαλοδείκτης
6 Τροχίσκος οδήγησης
7 Χειρόφρενο
8 Ρικνωτός κοχλίας
9 Φίλτρο φυσιγγίου
10 Καπάκι δοχείου
11 Κεφαλή αναρρόφησης
12 Λαβή μεταφοράς
13 Ενδεικτική λυχνία (ένδειξη κατάστασης

φίλτρου)

14 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο-

ποίησης (On/Off)

3

1 Αισθητήρας πλήρωσης με ηλεκτρόδια
2 Γωνιακός ελαστικός σωλήνας αναρρό-

φησης

3 Προφυλακτήρας

Υποδείξεις ασφαλείας

Εάν τεθεί σε λειτουργία ο ρυθμιστής θερμο­κρασίας (
καθώς και μετά το πέρας των εργασιών,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το καλώδιο ρεύματος.

 Κίνδυνος

– Εάν ο ανακυκλούμενος αέρας επιστρέ-

– Χρήση της συσκευής και των υλικών,

– Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβε-

προστασία από υπερθέρμανση),

φει στο χώρο, τότε πρέπει να υπάρχει
επαρκές ποσοστό ανανέωσης αέρα L.
Προκειμένου να τηρούνται οι απαραίτη­τες οριακές τιμές, η ογκομετρική παρο­χή επιστροφής επιτρέπεται να
ανέρχεται το ανώτερο στο 50% της
ογκομετρικής παροχής φρέσκου αέρα
(όγκος χώρου V
σης αέρα L
ρισμού ισχύει: L

για τα οποία χρησιμοποιείται, συμπερι­λαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης
των αναρροφούμενων υλικών μόνον
από εκπαιδευμένο προσωπικό.

ρή για την υγεία. Οι εργασίες εκκένω­σης και συντήρησης,
συμπεριλαμβανομένης της απόσυρσης
των κάδων συλλογής σκόνης, επιτρέ­πεται να γίνονται μόνο από εξειδικευμέ­νο προσωπικό, το οποίο φοράει τον
κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.

x ποσοστό ανανέω-

R

). Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αε-

W

=1h–1.

W

– 3

97EL

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουρ-

γεί χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρί­σματος.

– Λαμβάνετε υπόψη τους εφαρμοστέους

κανόνες ασφαλείας για τα υπό επεξερ­γασία υλικά.

– Τα παρεχόμενα βοηθητικά εξαρτήματα

είναι ηλεκτρικά αγώγιμα. Δεν επιτρέπε­ται να χρησιμοποιούνται άλλα βοηθητι­κά εξαρτήματα!

– Πριν από την ενεργοποίηση και σε τα-

κτά χρονικά διαστήματα πρέπει να
ελέγχετε εάν η λωρίδα γείωσης βρίσκε­ται σε καλή κατάσταση, είναι στερεωμέ­νη σωστά και λειτουργεί καλά.

– Η αναρρόφηση πρέπει να γίνεται με

όλα τα στοιχεία φιλτραρίσματος εγκατε­στημένα, διότι διαφορετικά θα προκλη­θεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης
με κίνδυνο για την υγεία λόγω αυξημέ­νης εξαγωγής λεπτής σκόνης!

– Οι ηλεκτρικές σκούπες βιομηχανικής

χρήσης με προστασία από έκρηξη σκό­νης από πλευράς τεχνικής ασφάλειας
δεν ενδείκνυνται για απορρόφηση ή
αναρρόφηση εκρήξιμων ή παρόμοιων
υλικών υπό την έννοια του άρθρου § 1
SprengG, υγρών καθώς και μιγμάτων
εύφλεκτης σκόνης με υγρά.

– Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας

για τα απορροφώμενα υλικά. Κατά την
ενδεδειγμένη/μη ενδεδειγμένη χρήση
τους, ορισμένα τμήματα (π.χ. το στόμιο
εκφύσησης) της βιομηχανικής ηλεκτρι­κής σκούπας μπορούν να αναπτύξουν
θερμοκρασίες έως 95 °C.

– Οι ηλεκτρικές σκούπες, ιδιαίτερα όσες

διαθέτουν πιστοποιητικό ελέγχου, δεν
πρέπει να υφίστανται τροοποποίηση.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το συνδυασμό
του στοιχείου συλλογής (ακροφύσιο),
τους σωλήνες, τον υγρό διαχωριστή και
τον αναρροφητήρα.

– Μια τροποποίηση των αναρροφητήρων

(π.χ. αλλαγή της διατομής ή του μήκους

του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης)
για ειδικές χρήσεις επιτρέπεται μόνο με
τη σύμφωνη γνώμη του κατασκευαστή.

– Πριν τη χρήση πρέπει να ελεγχθεί εάν η

ηλεκτρική σκούπα βρίσκεται σε άψογη
κατάσταση, συμπεριλαμβανομένου του
καλωδίου τροφοδοσίας με ρεύμα.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (π.χ. κατά
την απορρόφηση εύφλεκτων υλικών, σε
βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολογική βλά­βη) απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ­τε την από την πρίζα.

Έναρξη λειτουργίας

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Πριν την ενεργοποίηση,
ελέγξτε τη στάθμη νερού στο δοχείο (στάθ­μη πλήρωσης στο μέσο του υαλοδείκτη).

 Φέρτε τη συσκευή σε θέση εργασίας,

εάν χρειάζεται ασφαλίστε την με το φρέ­νο ακινητοποίησης.

 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση εύκαμπτου
σωλήνα αναρρόφησης και ασφαλίστε
τον στρέφοντας προς τα

 Γεμίστε το δοχείο με νερό έως το μέσο

του υαλοδείκτη.

 Προσθέστε αφρό EX (RM 761) και λά-

βετε υπόψη την προτεινόμενη δοσολο­γία.

 Τοποθετήστε το επιθυμητό βοηθητικό

εξάρτημα και βιδώστε το στρέφοντας
προς τα δεξιά.

Υπόδειξη: Για σκόνες με ενέργεια ανάφλε­ξης μικρότερη από 1mJ μπορεί να ισχύουν
πρόσθετοι κανόνες..

δεξιά.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Βάλτε

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακό-

το φις της συσκευής στην πρίζα
του δικτύου παροχής ρεύματος. Δεν
επιτρέπεται η χρήση καλωδίων προέ­κτασης.

πτη ON/OFF (θέση 1).

98 EL

– 4

Αυτόματη παρακολούθηση

αναρροφητικής ισχύος

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα
παρακολούθησης αναρροφητικής ισχύος.
Εάν η ταχύτητα του αέρα στον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης πέσει κάτω από 20
m/s, τότε ανάβει η ενδεικτική λυχνία.
 Ελέγξτε αν ο ελαστικός σωλήνας αναρ-

ρόφησης και το βοηθητικό εξάρτημα εί­ναι βουλωμένα.

 Μετά από μεγάλο διάστημα χρήσης

πρέπει ενδ. να αντικατασταθεί
τρο φυσιγγίου.

Υπόδειξη: Η ενδεικτική λυχνία ενδέχεται
να ανάβει κατά διαστήματα κατά τη διάρ­κεια της κανονικής λειτουργίας (π.χ. όταν
χρησιμοποιείται το ακροφύσιο δαπέδου),
όταν μειώνεται η ποσότητα αέρα (μείωση
διατομής) και αυξάνεται η υποπίεση.
Υπόδειξη: Στις περιπτώσεις αυτές δεν
πρόκειται για σφάλμα, αλλά για υπόδειξη
ότι η ποσότητα αέρα μειώθηκε και η υποπί­εση αυξήθηκε, όπως αναφέρεται παραπά­νω.
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει ο κά-
δος, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα
αναρρόφησης και ο στρόβιλος αναρρόφη­σης δουλεύει με αυξημένο αριθμό στρο­φών. Θέστε αμέσως τη συσκευή εκτός
λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο.

το φίλ-

Απενεργοποίηση

Μετά την απορρόφηση της
χρησιμοποιημένης σκόνης

πυρίτιδας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή (Θέση 0).
 Απομακρύνετε το υλικό αναρρόφησης

από τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση
της, χωρίς να το αποθηκεύσετε προσω­ρινά (βλ. "Διάθεση του υλικού αναρρό­φησης"). Αυτό πρέπει να
πραγματοποιηθεί
ή εκπαιδευμένο άτομο.

 Εάν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα βοηθητικά

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα.

 Πλύνετε καλά το δοχείο και ξεπλύνετε με

νερό τη γωνία και τον προφυλακτήρα. Κα­θαρίστε το ηλεκτρόδιο του αισθητήρα στάθ­μης πλήρωσης με ένα υγρό πανί.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου

όταν λερωθεί
ματα.

Διάθεση του υλικού αναρρόφησης

Δυνατότητες απόρριψης:
1 Καύση του αναρροφώμενου υλικού: Το

αναρροφώμενο υλικό πρέπει να αποξη­ρανθεί κι έπειτα τα υπολείμματα της
σκόνης προωθητικού υλικού να απε­λευθερωθούν με καύση. Στη συνέχεια
μπορούν να απορριφθούν ως ακίνδυνα
απόβλητα.

2 Διάθεση του αναρροφώμενου υλικού

ως ειδικό απόβλητο.

Υπόδειξη: Το
δεν πρέπει να καταλήγει αφιλτράριστο στο
αποχετευτικό δίκτυο.

Προσοχή

Κατά τη απόσυρση να τηρούνται οι εκάστο­τε ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.

από ένα ειδικευμένο

πολύ ή ανά τακτά διαστή-

υγρό αναρροφώμενο υλικό

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης των άκαυτων υπολειμμά­των σκόνης πυρίτιδας. Καθαρίζετε αμέσως
την ηλεκτρική σκούπα και τα εξαρτήματά
της έπειτα από κάθε χρήση.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Κατά τον καθαρισμό της
ηλεκτρικής σκούπα και την εξουδετέρωση
των αποβλήτων απαγορεύεται το κάπνι­σμα.

– 5

99EL

Μετά την απορρόφηση της σκόνης

κατηγορίας Μ

Υπόδειξη: Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε

και καθαρίζετε την ηλεκτρική σκούπα, κα­θώς και όταν είναι αναγκαίο.

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με ηλεκτρική σκούπα και πανί.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ­μόδια άτομα.

 Κατά την αναρρόφηση στη συσκευή

πρέπει να χρησιμοποιείται μία σκούπα
τουλάχιστον ίδιας ή καλύτερης ταξινό­μησης.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά και τη συντήρηση

της συσκευής, το στόμιο αναρρόφησης
πρέπει να σφραγίζεται με τη μούφα
σύνδεσης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Οι μηχανές ελέγχου σκόνης είναι συστήμα­τα ασφαλείας για την πρόληψη ή αποφυγή
κινδύνων υπό την έννοια του BGV A1.

– Για να γίνει συντήρηση της συσκευής

από το χρήστη, η συσκευή πρέπει να
αποσυναρμολογηθεί, να καθαριστεί και
να συντηρηθεί, εφόσον αυτό είναι δυνα­τό να γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη
συντήρηση κίνδυνος για το προσωπικό
συντήρησης και για άλλα άτομα. Πριν
από την αποσυναρμολόγηση πρέπει να
ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα
σίας που περιλαμβάνουν και απολύ­μανση. Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα
μέτρα πρόληψης για εξαερισμό με φιλ­τράρισμα στο χώρο όπου αποσυναρ­μολογείται η συσκευή, να γίνει
καθαρισμός των επιφανειών συντήρη­σης και να υπάρχει κατάλληλη προστα­σία του προσωπικού.

– Το εξωτερικό της συσκευής θα πρέπει

να καθαριστεί από τοξικές ουσίες με
αναρρόφηση σκόνης και να σκουπιστεί
καλά, ή να γίνει επεξεργασία του με στε­γανοποιητικό μέσο, πριν απομακρυνθεί
από την επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα
εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να
θεωρούνται ακάθαρτα, όταν απομακρύ­νονται από την επικίνδυνη περιοχή. Να
λαμβάνονται
μην διαφύγει η σκόνη.

– Κατά την εκτέλεση των εργασιών συ-

ντήρησης και επισκευής πρέπει να πε­ταχτούν όλα τα ακάθαρτα αντικείμενα
που δεν καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.
Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να απορ­ρίπτονται σε αδιαπέραστες από την
υγρασία σακούλες, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση
παρόμοιων απορριμμάτων.

τα κατάλληλα μέτρα για να

προστα-

100 EL

– 6