Kärcher 1.645-357.0 User guide

BP 2 Garden
BP 2 Garden / Set Plus
BP 3 Garden / Set Plus
BP 4 Garden / Set

Magyar 5
Čeština 10
Slovenščina 15
Româneşte 20
Slovenčina 25
Hrvatski 30
Srpski 35
Български 40

中文 45

΍



Δ

ϳΒήόϠ



59910110 01/22

234

Készüléke első használata előtt olvassa

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el.
Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy
az esetleges új tulajdonos számára!

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok HU 1
Általános megjegyzések HU 1
Környezetvédelem HU 1
Csatlakoztatás a közületi ivóvízhálózatra HU 1
Veszély fokozatok HU 1
Használat HU 2
Ápolás, karbantartás HU 2
Szállítás HU 2
Tárolás HU 2
Hibaelhárítás HU 3
Műszaki adatok HU 4
EU konformitási nyilatkozat HU 5

Biztonsági tanácsok

A szivattyú üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a
mellékelt biztonsági útmutatót!

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,
és nem ipari használat igénybevételére terveztük.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek
a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés
következtében keletkeznek.
A készüléket elsősorban kerti használatra tervezték és
állandó nyomást biztosít a kert öntözéséhez.
Locsoló berendezések csatlakoztatásával maximálisan
a következő területeket lehet öntözni:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 VIGYÁZAT

A víz, amelyet ezzel a készülékkel szállítottak nem ivó­víz!

Megengedett szállítási folyadékok

 Üzemvíz
 Kútvíz
 Forrásvíz
 Esővíz
 Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá-

sát feltételezve)

몇 FIGYELMEZTETÉS

Nem szabad maró, könnyen éghető vagy robbanékony
anyagokat (pl. benzin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat,
olajokat, sós vizet és toalett berendezések szennyvizét
szállítani, valamint olyan sáros vizet, amelynek folyóké­pessége alacsonyabb, mint a vízé.
A szállított folyadék hőmérsékletének nem szabad
meghaladnia a 35°C-ot

A készülék nem alkalmas folyamatos szivat­tyúüzemre vagy állandó installációhoz (pl. emelő-
berendezés, szökőkút szivattyú).

2

2

2

2

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Környezetvédelem

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük
a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat­lanítsa.

Az elektromos és az elektronikus készülékek
gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket,
amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártal­matlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthet­nek az emberi egészségre és a környezetre. A
készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azon­ban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatla­nítani.
A használt készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahaszno­sító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akku­mulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, ame­lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kér­jük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet
vagy az akkumulátort környezetkímélő módon tá­volítsa el.

Csatlakoztatás a közületi

ivóvízhálózatra

Kérjük, a termék ivóvízhálózatra való csatlakoztatása
során vegye figyelembe az EN 1717 szabvány szerinti
követelményeket, és esetleges kérdéseivel forduljon
szaniterforgalmazójához.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérü­léshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,
amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,
amely anyagi kárhoz vezethet.

– 1

5HU

– 1

Készüléke első használata előtt olvassa

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a
mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el.
Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy
az esetleges új tulajdonos számára!

A szivattyú üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a
mellékelt biztonsági útmutatót!

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,
és nem ipari használat igénybevételére terveztük.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek
a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés
következtében keletkeznek.
A készüléket elsősorban kerti használatra tervezték és
állandó nyomást biztosít a kert öntözéséhez.
Locsoló berendezések csatlakoztatásával maximálisan
a következő területeket lehet öntözni:
 BP 2 Garden: 350 m

2

 BP 3 Garden: 500 m

2

 BP 3 Garden Set Plus: 500 m

2

 BP 4 Garden Set: 800 m

2

몇 VIGYÁZAT

A víz, amelyet ezzel a készülékkel szállítottak nem ivó­víz!

 Üzemvíz
 Kútvíz
 Forrásvíz
 Esővíz
 Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá-

sát feltételezve)

몇 FIGYELMEZTETÉS

Nem szabad maró, könnyen éghető vagy robbanékony
anyagokat (pl. benzin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat,
olajokat, sós vizet és toalett berendezések szennyvizét
szállítani, valamint olyan sáros vizet, amelynek folyóké­pessége alacsonyabb, mint a vízé.
A szállított folyadék hőmérsékletének nem szaba

d

meghal

adnia a 35°C-ot
A készülék nem alkalmas folyamatos szivat­tyúüzemre vagy állandó installációhoz (pl. emelő-
berendezés, szökőkút szivattyú).

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Kérjük, a termék ivóvízhálózatra való csatlakoztatása
során vegye figyelembe az EN 1717 szabvány szerinti
követelményeket, és esetleges kérdéseivel forduljon
szaniterforgalmazójához.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérü­léshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,
amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,
amely anyagi kárhoz vezethet.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok HU 1
Általános megjegyzések HU 1
Környezetvédelem HU 1
Csatlakoztatás a közületi ivóvízhálózatra HU 1
Veszély fokozatok HU 1
Használat HU 2
Ápolás, karbantartás HU 2
Szállítás HU 2
Tárolás HU 2
Hibaelhárítás HU 3
Műszaki adatok HU 4
EU konformitási nyilatkozat HU 5

Biztonsági tanácsok

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok

Garancia

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük
a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat­lanítsa.

Az elektromos és az elektronikus készülékek
gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket,
amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártal­matlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthet­nek az emberi egészségre és a környezetre. A
készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azon­ban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatla­nítani.
A használt készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahaszno­sító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akku­mulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, ame­lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kér­jük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet
vagy az akkumulátort környezetkímélő módon tá­volítsa el.

Csatlakoztatás a közületi

ivóvízhálózatra

Veszély fokozatok

6 HU

Hibaelhárítás

몇 Figyelem

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el.
A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem szállít Levegő a szivattyúban lásd az „Előkészítés“ fejezetben a B

Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

A szívótömlő vagy a csatlakozó adapter
nincs helyesen vagy nincs teljesen be­csavarva.

A szivattyú nem megy vagy az
üzem alatt hirtelen leáll

A szállítási teljesítmény alábbhagy
vagy túl alacsony

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos össze-

A thermo védőkapcsoló túlmelegedés
miatt kikapcsolta a szivattyút
(csak BP 4 Garden készlet esetén).

Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

A szivattyú szállítási teljesítménye a
szállítási magasságtól és a csatlakozta­tott berendezésektől függ

Az átmérő a nyomásoldalon össze van
szűkülve, pl. nem teljesen kinyitott sze­lep/gömbcsap által.

A tömlő a nyomásoldalon meg van törve. Szüntesse meg a megtöréseket a

ábrát és az „Üzemeltetés“ fejezet­ben a D ábrát.

meg a felszívási területet.
A szívótömlőt és a csatlakozó adap-

tert kézzel húzza meg.

kötéseket ellenőrizni
Húzza ki a hálózati dugót, hagyja le-

hűlni a szivattyút, tisztítsa meg a fel­szívási területet, gátolja meg a szá­razmenetet

meg a felszívási területet.
Figyelembe kell venni a max. szállí-

tási magasságot, lásd a műszaki
adatokat, adott esetben válasszon
más tömlő átmérőt vagy más tömlő
hosszúságot.

Nyissa ki teljesen a szelepet/gömb­csapot.

tömlőn.

– 3

7HU

Műszaki adatok

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Feszültség V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvencia Hz 50 50 50
Teljesítmény P

névl

W 700 800 1000
Max. szállított mennyiség* l/h 3000 3500 4000
Max. felszívási magasság m 8 8 8
Max. nyomás MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Max. szállítási magasság m 35 40 45
Max. szállítási hőmérséklet °C 35,0 35,0 35,0
A szállítható szennyeződés ré-

szecske max. szemcsenagysága

mm 1,0 1,0 1,0

Szivattyú típus Jet Jet Jet

Az EN ISO 20361 szerint megállapított értékek

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)
Hangnyomás szint L
Zajteljesítmény L

WA

pA

garantálva dB(A) 72 76 75

dB(A) 57 61 60

Tartozékok nélküli súly kg 8,1 8,3 9,0

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

*A max. szállított mennyiség behelyezett visszacsapó szelep nélküli mérésből adódik.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

- minél kisebb a felszívási- és szállítási magasság.

- minél nagyobb az alkalmazásra kerülő tömlők átmérője.

- minél rövidebbek az alkalmazásra kerülő tömlők.

- minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatlakoztatott tartozékok.

8 HU

– 4

EU konformitási nyilatkozat

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett
gép tervezése és építési módja alapján az általunk for­galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo­natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel­ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo­sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)
harmonizált szabványoknak.

Termék: Szivattyú
Típus: 1.645-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/EK
2011/65/ЕU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

BP2 G
Mért: 69
Garantált: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Mért: 73
Garantált: 76
BP4 G
Mért: 72
Garantált: 75
BP4 H&G eco
Mért: 75
Garantált: 78
BP5 H&G
Mért: 74
Garantált: 77
BP7 H&G eco
Mért: 73
Garantált: 76

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű
meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

– 5

9HU

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky­ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo
pro dalšího majitele.

přečtěte si tento původní provozní návod

Obsah

Bezpečnostní pokyny CS 1
Obecná upozornění CS 1
Ochrana životního prostředí CS 1
Připojení na veřejný vodovodní řád CS 1
Stupně nebezpečí CS 1
Obsluha CS 2
Ošetřování, údržba CS 2
Přeprava CS 2
Ukládání CS 2
Pomoc při poruchách CS 3
Te ch ni ck é p ar a me tr y C S 4
EU prohlášení o shodě CS 5

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením čerpadla do provozu dbejte přiložených
bezpečnostních pokynů!

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur­čen pro nároky profesionálního používání.
Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině­ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.
Zařízení je určeno především pro použití na zahradě a
poskytuje konstantní tlak pro zavlažování zahrady.
Při připojení postřikovačů je možné zavlažovat maxi­málně následující plochy:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 UPOZORNĚNÍ

Voda, která je čerpána tímto přístrojem není pitná!

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

 Užitková voda
 Voda ze studny
 Pramenitá voda
 Dešťová voda
 Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad

podle určení)

몇 VAROVÁNÍ

Čerpat se nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbuš­né látky (např. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje,
slaná voda a odpadní vody ze záchodových zařízení a
rovněž voda zabahněná, která má tekutost nižší než vo­da.
Teplota čerpané kapaliny nesmí překračovat 35°C.

Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací pro-
voz ani jako stacionární instalace (např. zvedací
zařízení, kašnové čerpadlo).

2

2

2

2

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení od­straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je­jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří­padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za­koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

Ochrana životního prostředí

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na
adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Při likvi­daci obalu berte ohled na životní prostředí.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvo­řeny složkami, které při nesprávném používání
nebo nesprávné likvidaci mohou představovat
potenciální riziko pro lidské zdraví a životní pro­středí. Tyto složky jsou však nezbytné pro správ­nou funkci zařízení. Přístroj označený tímto sym­bolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.
Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatel­né materiály, které by měly být odevzdány k
recyklaci. Baterie a akumulátory obsahují látky,
které se nesmějí dostat do životního prostředí.
Staré přístroje nebo akumulátory zlikvidujte eko­logicky.

Připojení na veřejný vodovodní řád

Při připojování tohoto výrobku na vodovodní řád je nut­no dodržet požadavky normy EN 1717. S případnými
otázkami se prosím obraťte na svého dodavatele insta­latérských služeb.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těž-
kým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpeč
vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která
může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která
může mít za následek poškození majetku.

nou situaci, která by mohla

10 CS

– 1

Obsluha

Popis přístroje

1 Připojovací adaptér pro čerpadla G1
2 Ucpávka
3 Přípojka G1 (33,3 mm) sací vedení (vstup)
4 Přípojka G1 (33,3 mm) tlakové vedení (výstup)
5 Spínač ZAP/VYP
6 Kabelový klip
7 Síťový kabel se zástrčkou
8 Sada sací hadice* včetně 3,5°m dlouhé spirálové

hadice vhodné k použití s vakuem, připravené k při­pojení, se sacím filtrem a blokováním zpětného to­ku.

* Součástí dodávky pouze u sady.

Příprava

 Odstraňte ucpávku.
ilustrace
 Zašroubujte připojovací adaptér do sací přípojky

čerpadla (vstup).
Utáhněte jej rukou.

 Připojte sací hadici vhodnou k použití s vakuem.

Upozornění

V závislosti na stupni znečištění čerpané kapaliny pou­žijte předřazený filtr (viz příslušenství).

Upozornění

Pro zkrácení doby opakovaného nasávání, použijte ha­dici s blokováním zpětného toku. Zabraňuje vyprázd­nění sací hadice po použití (viz příslušenství).
ilustrace
 Přes tlakovou přípojku naplňte čerpadlo vodou až

do stavu přetečení.
ilustrace
 Zašroubujte připojovací adaptér do tlakové přípoj-

ky čerpadla (výstup).

Utáhněte jej rukou.
 Připojte tlakové vedení.

Provoz

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
 Přístroj zapněte pomocí spínače ZAP/VYP.

ilustrace
 Chcete-li zkrátit dobu sání, zvedněte tlakovou hadi-

ci o cca 1 m.
 Počkejte, až bude čerpadlo nasávat a rovnoměrně

čerpat.

Upozornění

Spínač ZAP/VYP lze také pohodlně ovládat nohou.

몇 UPOZORNĚNÍ

Provoz nasucho poškozuje čerpadlo.
 Během provozu nenechávejte čerpadlo bez dozo-

ru.

Upozornění

Čerpadlo BP4 Garden Set je vybaveno
tepelným spínačem, který automaticky
vypne čerpadlo, pokud se přehřívá.
Jakmile se voda uvnitř přístroje opět vy­chladí, přístroj se opět automaticky za­pne a je možné jej dále používat.

Ukončení provozu

 Přístroj vypínačem vypněte.
 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Ošetřování, údržba

 NEBEZPEČÍ

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, za-
řízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Péče

 V případě čerpání vody s nějakými přísadami čer-

padlo po každém použití propláchněte čistou vo­dou.

Údržba

Zařízení je bezúdržbové.

Přeprava

몇 UPOZORNĚ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při pře-
pravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické
údaje).

 Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí klopýtnutí o volný kabel!

 Naviňte kabel a zajistěte jej kabelovou svorkou.

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

NÍ

Ruční přeprava

Přeprava ve vozidle

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohled­něte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje
(viz. technické údaje).

Uložení přístroje

 Odtlakujte přístroj otevřením odběru vody, který je

připojený ze strany tlaku (např. otevřením vodo­vodního kohoutku).

 Vyprázdněte hadice.
 Odstraňte sací vedení a tlakové vedení.
 Vyprázdněte čerpadlo přes přípojky sacího/ a tla-

kového vedení tak, že jej otočíte.

 Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

– 2

11CS

Pomoc při poruchách

몇 Pozor!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.
Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Viz kapitola „Příprava“ obr. B a kapi-

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

Připojovací hadice nebo adaptér není
správný nebo není zcela zašroubovaný.

Čerpadlo nenabíhá nebo se za pro­vozu náhle zastaví

Čerpací výkon slábne nebo je příliš
nízký.

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček
najdete na zadní straně.

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické

Termospínač vypnul čerpadlo kvůli pře­hřátí
(Pouze u BP 4 Garden sady).

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

Čerpací výkon čerpadla závisí na do­pravní výšce a na připojeném obvodu

Příčný průřez je zúžen na tlakové straně,
např. v případě nedostatečně otevřené­ho ventilu/kulového kohoutu.

Hadice je na tlakové straně přelomena. Odstraňte místa přelomení na hadi-

tola „Provoz“ obr. D

last sání
Připojovací hadice a adaptér utáh-

něte rukou.

spoje
Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte

čerpadlo vychladnout, vyčistěte ob­last sání, zabraňte chodu na sucho

last sání
Dodržujte maximální výtlačnou výš-

ku viz technické údaje, případně
zvolte jiný průměr hadice nebo jinou
délku hadice

Zcela otevřete ventil/kulový kohout.

ci.

12 CS

– 3

Technické parametry

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Napětí V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvence Hz 50 50 50
Výkon P

jmen

W 700 800 1000
Max. výkon čerpadla* l/h 3000 3500 4000
Max. sací výška m 8 8 8
Max. tlak MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Max. výtlačná výška m 35 40 45
Max. teplota čerpaného média °C 35,0 35,0 35,0
Max. zrnitost čerpatelných kalo-

vých částic

mm 1,0 1,0 1,0

Typ čerpadla Jet Jet Jet

Zjištěné hodnoty dle EN ISO 20361

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha I, oddíl 2 (12): j)
Hladina akustického tlaku L
Zaručená hladina akustického tla-

ku L

WA

dB(A) 57 61 60

pA

dB(A) 72 76 75

Hmotnost (bez příslušenství) kg 8,1 8,3 9,0

Technické změny vyhrazeny.

*Max. výkon čerpadla vyplývá z měření bez vloženého zpětného ventilu.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Možné dopravované množství je tím větší:

- čím nižší je nasávací a dopravní výška.

- čím větší je průměr použitých hadic.

- čím kratší jsou použité hadice.

- čím menší ztráta tlaku vzniká při použití připojeného příslušenství.

– 4

13CS

EU prohlášení o shodě

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída­jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,
stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez­pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na
stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou­hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Čerpadlo
Typ: 1.645-xxx
Příslušné směrnice EU:

2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/ES
2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

BP2 G
Namerenou: 69
Garantovanou: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Namerenou: 73
Garantovanou: 76
BP4 G
Namerenou: 72
Garantovanou: 75
BP4 H&G eco
Namerenou: 75
Garantovanou: 78
BP5 H&G
Namerenou: 74
Garantovanou: 77
BP7 H&G eco
Namerenou: 73
Garantovanou: 76

Winnenden, 2016/04/20

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

14 CS

– 5

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi.
Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle­dnjega lastnika.

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila SL 1
Splošna navodila SL 1
Varstvo okolja SL 1
Priključitev na javno omrežje pitne vode SL 1
Stopnje nevarnosti SL 1
Uporaba SL 2
Čiščenje, vzdrževanje SL 2
Transport SL 2
Skladiščenje SL 2
Pomoč pri motnjah SL 3
Tehnični podatki SL 4
Izjava EU o skladnosti SL 5

Varnostna navodila

Pred zagonom črpalke upoštevajte varnostne napotke!

Splošna navodila

Namenska uporaba

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju­je zahtev za uporabo v industriji.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je
povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega
rokovanja.
Naprava je pretežno namenjena uporabi na vrtu in nudi
konstanten tlak za namakanje vrtov.
Ob priključitvi sprinklerjev se lahko namakajo največ na­slednje površine:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 PREVIDNOST

Voda, ki se črpa s to napravo, ni pitna voda!

Dovoljene tekočine za črpanje

 Industrijska voda
 Voda iz vodnjaka
 Izvirska voda
 Deževnica
 Bazenska voda (pogoj je namensko doziranje adi-

tivov)

몇 OPOZORILO

Črpati se ne sme jedkih, lahko gorljivih ali eksplozivnih
snovi (npr. bencin, petrolej, nitro razredčina), maščob,
olj, slanice in odpadnih vod iz straniščnih naprav in bla­tne vode, ki ima manjšo tekočnost kot voda.
Temperatura črpane tekočine ne sme preseči 35°C.

Stroj ni primeren za neprekinjeno črpanje ali kot
stacionarna instalacija (npr. dvižna naprava, črpal-
ka za vodnjak).

2

2

2

2

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na­pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni­te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Varstvo okolja

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.
Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto
sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali od­stranjevanju med odpadke lahko predstavljajo
nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni
deli so kljub temu pomembni za pravilno delova­nje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom,
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Stare naprave vsebujejo dragocene za reciklira­nje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za
ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske ba­terije vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje.
Prosimo, da stare naprave ter baterije ali akumu­latorske baterije zavržete na okolju prijazen na­čin.

Priključitev na javno omrežje pitne vode

Pri priključitvi tega proizvoda na omrežje pitne vode
upoštevajte zahteve standarda EN 1717. Pri morebitnih
vprašanjih se posvetujte s strokovno sanitarno službo.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih te­lesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih
telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do
lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do
premoženjskih škod.

– 1

15SL

Uporaba

Opis naprave

1 Priključni adapter za črpalke G1
2 Zamašek
3 Priključek G1 (33,3 mm) sesalni vod (vhod)
4 Priključek G1(33,3 mm) tlačni vod (izhod)
5 Stikalo za VKLOP/IZKLOP
6 Kabelska sponka
7 Omrežni priključni kabel z vtičem
8 Komplet gibke sesalne cevi* vklj. s 3,5 m vakuum-

sko odporno spiralno gibko cevjo, pripravljeno za
priključitev, s sesalnim filtrom in povratnim preki­njevalnikom.

* Zajeto v obsegu dobave le pri kompletih.

Priprave

 Odstranite zamašek.
Slika
 Priključni adapter privijte v sesalni priključek črpal-

ke (vhod).
Ročno pritegnite.

 Priključite vakuumsko odporno gibko sesalno cev.

Napotek

Glede na stopnjo onesnaženosti črpane tekočine upo­rabite predfilter (glejte pribor).

Napotek

Da skrajšate čas ponovnega sesanja, uporabite gibko
sesalno cev s povratnim prekinjevalnikom. Le-ta pre­prečuje izpraznjenje gibke sesalne cevi po uporabi
(glejte pribor).
Slika
 Črpalko preko tlačnega priključka napolnite z vodo

do prelivanja.
Slika
 Priključni adapter privijte v tlačni priključek črpalke

(izhod).

Ročno pritegnite.
 Priključite tlačni vod.

Obratovanje

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.
 Napravo vklopite s stikalom za VKLOP/IZKLOP.

Slika
 Za skrajšanje sesalnega časa dvignite tlačno cev

ca. 1m.
 počakajte dokler pumpa ne sesa in enakomerno

črpa

Napotek

Stikalo za VKLOP/IZKLOP se lahko udobno aktivira tudi
s stopalom.

몇 PREVIDNOST

Suhi tek škoduje črpalki.
 Črpalke med delovanjem ne puščajte brez nadzo-

ra.

Napotek

Komplet črpalke BP4 Garden ima termo
stikalo, ki črpalko v primeru pregretja
avtomatično izklopi. Takoj ko se voda v
notranjosti naprave ponovno ohladi, se
naprava ponovno samodejno vklopi in jo
je mogoče uporabljati naprej.

Zaključek delovanja

 S stikalom za VKLOP/IZKLOP napravo izklopite.
 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Čiščenje, vzdrževanje

 NEVARNOST

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite na­pravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Nega

 pri črpanju vode z dodatki, črpalko po vsaki uporabi

splaknite s čisto vodo.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Transport

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upo­števajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

Ročni transport

 Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja in ga ne-

site.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost spotikanja zaradi ohlapnega kabla!
 Kabel navijte in ga zavarujte s kabelsko sponko.

Transport v vozilih

 Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shra­njevanja upoštevajte težo naprave (glejte tehnične po­datke).

Shranjevanje naprave

 Odpravite tlak v napravi tako, da odprete na tlačni

strani priključen odvzem vode (npr. odprite vodno
pipo).

 Izpraznite gibke cevi.
 Odstranite sesalno vod in tlačni vod.
 Z obračanjem izpraznite črpalko preko priključkov

sesalnega / in tlačnega voda.

 Črpalko pospravite na mesto, kjer ni zmrzali.

16 SL

– 2

Pomoč pri motnjah

몇 Pozor

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar ne črpa V črpalki je zrak glejte poglavje „Priprava“ slika B in

Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite ob-

Gibka sesalna cev ali priključni adapter
nista pravilno ali nista popolnoma uvita.

Črpalka ne steče ali med obratova­njem nenadoma obstane

Črpalna zmogljivost upada ali je
premajhna

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

Prekinjeno električno napajanje Preverite varovalke in električne po-

Zaščitno termostikalo je izklopilo črpalko
zaradi pregretja
(Le pri kompletu BP 4 Garden).

Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite ob-

Črpalna zmogljivost črpalke je odvisna
od višine črpanja in priključenih periferij

Presek na tlačni strani zožan, npr. zaradi
nepopolnoma odprtega ventila/krogelne
pipe.

Gibka cev na tlačni strani prepognjena. Odpravite pregibe v gibki cevi.

poglavje „Obratovanje“ slika D

močje vsesavanja
Gibko sesalno cev ali priključni

adapter ročno pritegnite.

vezave
Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se

črpalka ohladi, očistite območje vse­savanja, preprečite suhi tek

močje vsesavanja
Upoštevajte max. višino črpanja,

glejte tehnične podatke, po potrebi
izberite drug premer gibke cevi ali
drugo dolžino gibke cevi.

Ventil/krogelno pipo popolnoma od­prite.

– 3

17SL

Tehnični podatki

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Napetost V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvenca Hz 50 50 50
Moč P

nazivna

W 700 800 1000
Max. pretok* l/h 3000 3500 4000
Max. sesalna višina m 8 8 8
Maks. tlak MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Maks. črpalna višina m 35 40 45
Max. temperatura črpanja °C 35,0 35,0 35,0
Maks. zrnatost prečrpanih delcev

umazanije

mm 1,0 1,0 1,0

Tip črpalke Jet Jet Jet

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN ISO 20361

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): j)
Nivo hrupa L
Nivo hrupa ob obremenitvi L

zagotovljen

pA

dB(A) 57 61 60
dB(A) 72 76 75

WA,

Teža (brez pribora) kg 8,1 8,3 9,0

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

*Max. pretok izhaja iz meritve brez uporabljenega protipovratnega ventila.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Možni pretok je toliko večji:

- kolikor manjši sta višini sesanja in črpanja.

- kolikor večji so premeri uporabljenih gibkih cevi.

- kolikor krajše so uporabljene gibke cevi.

- kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor.

18 SL

– 4

Izjava EU o skladnosti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi
svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var­nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni
brez našega soglasja.

Proizvod: Črpalka
Tip: 1.645-xxx
Zadevne direktive EU:

2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/ES
2011/65/ЕU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

BP2 G
Izmerjeno: 69
Zajamčeno: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Izmerjeno: 73
Zajamčeno: 76
BP4 G
Izmerjeno: 72
Zajamčeno: 75
BP4 H&G eco
Izmerjeno: 75
Zajamčeno: 78
BP5 H&G
Izmerjeno: 74
Zajamčeno: 77
BP7 H&G eco
Izmerjeno: 73
Zajamčeno: 76

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra­ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

– 5

19SL

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran­ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi
aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii­torul posesor.

utilizare original înainte de prima utilizare

Cuprins

Măsuri de siguranţă RO 1
Observaţii generale RO 1
Protecţia mediului înconjurător RO 1
Racordarea la reţeaua publică de apă po­tabilă RO 1
Trepte de pericol RO 1
Utilizarea RO 2
Îngrijire şi întreţinere RO 2
Transport RO 2
Depozitarea RO 2
Remedierea defecţiunilor RO 3
Date tehnice RO 4
Declaraţie UE de conformitate RO 5

Măsuri de siguranţă

Respectați măsurile de siguranță alăturate înainte de
punerea în funcțiune a pompei!

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este
conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop co­mercial.
Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune,
care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destina­ţia aparatului sau de deservirea incorectă.
Aparatul este destinat mai ales pentru utilizarea în gră­dini şi asigură udarea constantă a acestora.
În cazul racirdării unor aspersoare pot fi udate maxim
următoarele suprafeţe:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 PRECAUŢIE

Apa pompată cu ajutorul acestui aparat nu este potabi­lă!

Lichide care pot fi pompate

 Apă menajeră
 Apă de fântână
 Apă de izvor
 Apă de ploaie
 Apă din piscine (cu condiţia dozării corecte a aditi-

vilor)

몇 AVERTIZARE

Nu este permisă pomparea substanţelor acide, uşor in­flamabile sau explozive (ex. benzină, petrol, nitrodilu­aţi), grăsimilor, uleiurilor, apei sărate, apei reziduale din
grupuri sanitare şi a apei înnoroiate, a cărei capacitate
de fluidizare este mai mică decât ceea a apei.
Temperatura lichidului pompat nu are voie să depă-
şească 35°C

Aparatul nu este potrivit pentru regim de pompare
continuă şi nu poate fi utilizat ca o instalaţie fixă (de
ex. staţie de pompare, pompă pentru fântâni arte­ziene).

2

2

2

2

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.

Protecţia mediului înconjurător

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA­CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să dezafectaţi ambalajele într-un mod com­patibil cu mediul înconjurător.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea
componente care pot reprezenta un potențial pe­ricol pentru sănătatea persoanelor, în cazul ma­nevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste
componente sunt necesare pentru funcționarea
corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate
cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul
menajer.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo­roase, care pot fi supuse unui proces de revalori­ficare. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe,
care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător.
Eliminaţi aparatele uzate, cum ar fi bateriile şi
acumulatorii în mod ecologic.

Racordarea la reţeaua publică de apă

potabilă

La racordarea acestui produs la reţeaua de apă potabi­lă, vă rugăm să respectaţi cerinţele impuse de EN 1717,
iar în cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să vă adre­saţi firmei specializate în instalaţii sanitare.

Trepte de pericol

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave
sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-
tămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la pagube materiale.

20 RO

– 1

Utilizarea

Descrierea aparatului

1 Adaptor de racord pentru pompe G1
2 Dop de închidere
3 Racord G1 (33,3 mm) Conductă de aspirare (intrare)
4 Racord G1 (33,3 mm) conductă de presiune (ieşire)
5 Întrerupător pornit/oprit
6 Clip cablu
7 Cablu de alimentare cu ştecăr
8 Set de furtun de aspirare * incl. furtun spiralat de

3,5 m gata de racordare şi rezistent la vacuum cu
filtru de aspirare şi armătură de reţinere

* inclus în pachetul de livrare doar la seturi.

Pregătirea

 Îndepărtaţi dopul de închidere.
Figura
 Înşurubaţi adaptorul de racord în racordul de aspi-

rare al pompei (intrare).
Strângeţi cu mâna.

 Racordaţi furtunul de aspiraţie rezistent la vacuum.

Indicaţie

Utilizaţi un prefiltru în funcţie de gradul de murdărire a
lichidului transportat (vezi accesoriile).

Indicaţie

Pentru prescurtarea timpului de reaspirare, utilizaţi un
furtun de aspirare cu armătură de reţinere. Aceasta îm­piedică golirea furtunului de aspirare după utilizare (vezi
accesoriile).
Figura
 Umpleţi pompa cu apă prin racordul de presiune

până la revărsare.
Figura
 Înşurubaţi adaptorul de racord în racordul de presi-

une al pompei (ieşire).

Strângeţi cu mâna.
 Racordaţi conducta de presiune.

Funcţionarea

 Introduceţi ştecherul în priză.
 Porniţi aparatul de la întrerupătorul principal.

Figura
 Pentru prescurrtarea timpului de aspirare ridicaţi

furtunul de presiune la cca. 1 m.
 Aşteptaţi până când pompa absoarbe şi transportă

regulat.

Indicaţie

Comutatorul de pornire/oprire poate fi acţionat conforta­bil şi cu piciorul.

몇 PRECAUŢIE

Funcţionarea uscată poate provoca deteriorarea pom­pei.
 Nu lăsaţi pompa nesupravegheată în timpul funcţi-

onării.

Indicaţie

Pompa BP4 Garden Set este prevăzut
cu un termocomutator, care opreşte
pompa automat în cazul supraîncălzirii.
Dacă apa din interiorul aparatului se ră­ceşte, aparatul porneşte din nou auto­mat şi poate fi utilizat în continuare.

Încheierea utilizării

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul principal.
 Scoateţi ştecherul din priză.

Îngrijire şi întreţinere

 PERICOL

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere decu­plaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din
priză.

Îngrijirea

 În cazul pompării apei cu adaosuri, clătiţi pompa cu

apă curată după fiecare utilizare.

Întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în
timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului
(vezi datele tehnice).

Transportul manual

 Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi

transportaţi-l în acest fel

몇 PRECAUŢIE

Pericol de împiedicare datorat cablurilor libere!
 Înfăşuraţi cablul şi strângeţi-l cu clipul.

Transportul în vehicule

 Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la ale­gerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului (vezi datele tehnice).

Depozitarea aparatului

 Depresurizați aparatul prin pornirea extragerii de

apă pe partea de presiune (de ex. deschiderea ro­binetului de apă).

 Goliţi furtunurile.
 Îndepărtaţi furtunurile de aspirare şi de presiune.
 Goliţi pompa prin inversarea furtunurilor de aspira-

re şi de presiune.

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

– 2

21RO

Remedierea defecţiunilor

몇 Atenţie

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de către serviciul clienţi au­torizat.
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează sau nu
pompează

Pompa nu porneşte sau se opreşte
brusc în timpul folosirii

Debitul de pompare scade sau este
prea mic

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi
verso.

Aer în pompă Vezi capitolul „Pregătirea“ imag. B şi

Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi cură-

Furtunul de aspirare sau adaptorul de ra­cord nu sunt bine sau complet montate.

Alimentarea cu energie electrică a fost
întreruptă

Comutatorul de protecţie termică a oprit
pompa din cauza supraîncălzirii
(doar la BP 4 Garden Set).

Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi cură-

Debitul de pompare al pompei depinde
de înălţimea de pompare şi de echipa­mentul periferic racordat

Diametru mai redus pe partea de presiu­ne, de ex. datorită supapei/robinetului cu
bilă închis parţial.

Furtun strangulat pe partea de presiune. Îndepărtaţi porţiunile strangulate.

capitolul „Funcţionarea“ imag. D

ţaţi zona de aspirare
Strângeţi cu mâna furtunul de aspi-

rare şi adaptorul de racord.
Verificaţi siguranţele şi legăturile

electrice
Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi

pompa să se răcească, curăţaţi zona
de aspirare, nu permiteţi funcţiona­rea pompei fără lichid

ţaţi zona de aspirare
Respectaţi înălţimea de pompare

max., vezi Date tehnice, în caz că
este necesar alegeţi un furtun de alt
diametru sau de altă lungime

Deschideţi complet supapa/robinetul
cu bilă.

22 RO

– 3

Date tehnice

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Tensiune V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frecvenţa Hz 50 50 50
Puterea P

nominal

W 700 800 1000
Debit pompat max.* l/h 3000 3500 4000
Înălţimea maximă de absorbţie m 8 8 8
Presiune max. MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Înălţime de pompare max. m 35 40 45
Temp. de transport max. °C 35,0 35,0 35,0
Dimensiune max. a particulelor

de mizerie ce pot fi pompate

mm 1,0 1,0 1,0

Tip pompă Jet Jet Jet

Valori determinate conform EN ISO 20361

Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I secțiunea 2 punctul (12): j)
Nivel de zgomot L
Nivel de putere acustică L

rantat

pA

dB(A) 57 61 60

ga-

dB(A) 72 76 75

WA,

Masa (fără accesorii) kg 8,1 8,3 9,0

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

*Debitul pompat max. este determinat prin măsurare fără supapa de refulare introdusă.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Debitul posibil este cu atât mai mare:

- cu cât înălţimea de aspirare şi de pompare sunt mai mici.

- cu cât diametrul furtunurilor utilizate este mai mare.

- cu cât furtunurile utilizate sunt mai scurte.

- cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică.

– 4

23RO

Declaraţie UE de conformitate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos
corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în
exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe
care se bazează, în varianta comercializată de noi. În
cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a
fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala­bilitatea.

Produs: Pompă
Tip: 1.645-xxx
Directive UE respectate:

2014/35/UE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

BP2 G
măsurat: 69
garantat: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
măsurat: 73
garantat: 76
BP4 G
măsurat: 72
garantat: 75
BP4 H&G eco
măsurat: 75
garantat: 78
BP5 H&G
măsurat: 74
garantat: 77
BP7 H&G eco
măsurat: 73
garantat: 76

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea
Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

24 RO

– 5

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa
nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

prístroja tento originálny návod na použí-

Obsah

Bezpečnostné pokyny SK 1
Všeobecné pokyny SK 1
Ochrana životného prostredia SK 1
Pripojenie k verejnej sieti pitnej vody SK 1
Stupne nebezpečenstva SK 1
Obsluha SK 2
Ošetrovanie, údržba SK 2
Transport SK 2
Uskladnenie SK 2
Pomoc pri poruchách SK 3
Technické údaje SK 4
EÚ Vyhlásenie o zhode SK 5

Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením čerpadla do prevádzky je nutné dbať na
priložené bezpečnostné pokyny!

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je
určený znášať nároky priemyselného používania.
Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe­né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.
Prístroj je určený hlavne na používanie v záhrade a za­ručuje konštantný tlak na zavlažovanie záhrady.
Po pripojení postrekovačov sa môžu zavlažovať maxi­málne nasledujúce plochy:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 UPOZORNENIE

Voda, ktorá je prepravovaná týmto prístrojom, nie je pit­ná voda!

Prípustné odčerpávané kvapaliny

 Úžitková voda
 Voda zo studne
 Voda z prameňa
 Dažďová voda
 Voda z kúpalísk (s predpokladom správneho dáv-

kovania aditív)

몇 VÝSTRAHA

Nesmú byť prečerpávané leptavé, ľahko horľavé alebo
výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlo), ma­zivá, oleje, slaná voda, odpadová voda zo záchodov a
zakalená voda, ktorá netečie tak ako normálna voda.
Teplota prepravovanej kvapaliny nesmie prekročiť 35°C

Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú prevádz­ku čerpadla alebo ako statická inštalácia (napr.
zdvíhacie zariadenie, čerpadlo vo fontáne).

2

2

2

2

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri­bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od­stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí­činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo­vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás­kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.

Ochrana životného prostredia

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obal zlikvi­dujte podľa ekologických zásad.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú
súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádza­ní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať poten­ciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a ži­votné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné
pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje ozna­čené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu
s domovým odpadom.
Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné
látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Batérie a
akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú do­stať do životného prostredia. Staré prístroje a tiež
batérie a akumulátory sa musia ekologicky zlikvi­dovať.

Pripojenie k verejnej sieti pitnej vody

Pri pripojení tohto výrobku k sieti pitnej vody zohľadnite
požiadavky normy EN 1717 a pri prípadných otázkach
sa obráťte na svoju odbornú firmu sanitárnej techniky.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré
spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážne­mu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla viesť k vecným škodám.

– 1

25SK

Obsluha

Popis prístroja

1 Spojovací adaptér pre čerpadlá G1
2 Upchávka
3 Prípojka G1 (33,3 mm) sacieho potrubia (vstup)
4 Prípojka G1 (33,3 mm) tlakové potrubie (výstup)
5 Tlačidlo ZAP/VYP
6 Káblová svorka
7 Prívodný sieťový kábel s vidlicou
8 Súprava sacích hadíc* vrát. 3,5 m špirálovej hadi-

ce, pripravenej na pripojenie, odolnej proti vá­kuu,so sacím filtrom a zastavením spätného prieto­ku

* Je obsahom dodávky iba pri súpravách.

Príprava

 Odstráňte uzatváraciu zátku.
Obrázok
 Naskrutkujte spojovací adaptér do sacej prípojky

čerpadla (vstup).
Utiahnite ručne.

 Pripojte hadicu vysávača odolnú proti vákuu.

Upozornenie

Používajte vždy podľa stupňa znečistenia predpradený
filter na prepravovanú kvapalinu (pozri príslušenstvo).

Upozornenie

Aby ste skrátili opakovanú saciu dobu, použite saciu ha­dicu so zastavením spätného prietoku. Zabráni to vy­prázdneniu sacej hadice po použití (pozri príslušen­stvo).
Obrázok
 Naplňte čerpadlo cez tlakovú prípojku vodou, až

kým nezačne pretekať.
Obrázok
 Naskrutkujte spojovací adaptér do tlakovej prípojky

čerpadla (výstup).

Utiahnite ručne.
 Pripojte tlakové potrubie.

Prevádzka

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
 Vysávač zapnite pomocou hlavného vypínača.

Obrázok
 Na skrátenie sacej doby musíte zdvihnúť hadicu o

cca 1 m.
 Počkajte kým čerpadlo nasaje a rovnomerne čer-

pá.

Upozornenie

Vypínač ZAP/VYP sa dá ovládať tiež pohodlne nohou.

몇 UPOZORNENIE

Suchý chod poškodí čerpadlo.
 Nenechávajte čerpadlo počas prevádzky bez do-

zoru.

Upozornenie

Čerpadlo BP4 Garden Set disponuje te­pelným spínačom, ktorý pri prehriatí au­tomaticky vypne čerpadlo. Ihneď, ako
sa vo vnútri prístroja opäť vychladí vo­da, sa prístroj opäť samočinne zapne a
môže sa ďalej používať.

Ukončenie práce

 Vysávač vypnite pomocou hlavného vypínača.
 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Ošetrovanie, údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a
vytiahnite zástrčku.

Ošetrovanie

 Pri čerpaní vody s rozpustenými prísadami je nutné

čerpadlo po každom použití poriadne vypláchnuť
čistou vodou.

Údržba

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zra­není, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické úda­je).

Ručná preprava

 Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný dr-

žiak.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zakopnutia o voľný kábel!
 Navite kábel a zabezpečte ho káblovou svorkou.

Preprava vo vozidlách

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku
nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď
technické údaje).

Uskladnenie prístroja

 Odpojte prístroj od tlaku otvorením odberu vody,

pripojeného na strane tlaku (napr. otvorenie vodo­vodného kohúta).

 Vyprázdnite hadice.
 Odstráňte sacie a tlakové potrubie.
 Vyprázdnite čerpadlo otáčaním prípojkok sacieho

a tlakového potrubia.

 Prístroj uložte na miesto zaistené proti mrazu.

26 SK

– 2

Pomoc pri poruchách

몇 Pozor

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len
autorizované servisné stredisko.
Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Viď kapitola „Príprava“ obr. B a kapi-

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

Sacia hadica alebo spojovací adaptér nie
je správne alebo kompletne naskrutko­vaná.

Čerpadlo sa nerozbehne alebo zo­stáva počas prevádzky odrazu stáť

Výkon čerpania klesá alebo je príliš
malý

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.

Prerušené elektrické napájanie Kontrola poistiek a elektrických spo-

Ochranný tepelný spínač vypol čerpadlo
v dôsledku jeho prehriatia
(Iba pri súprave BP 4 Garden Set).

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

Výkon čerpania čerpadla je závislý od
výšky čerpania a od napojených periférií

Prierez na strane tlaku znížený, napr. ne­úplne otvoreným ventilom/guľovým ko­hútom.

Hadica na strane tlaku zalomená. Odstráňte zalomenie hadice.

tola „Prevádzka“ obr. D

tor nasávania vyčistite
Riadne utiahnite saciu hadicu a spo-

jovací adaptér rukou.

jov
Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpad-

lo nechajte ochladiť, vyčistite pries­tor nasávania, zabráňte chodu na
sucho

tor nasávania vyčistite
Dodržte maximálnu dopravnú výšku.

Viď technické údaje. Prípadne zvoľte
iný priemer alebo dĺžku hadice.

Otvorte úplne ventil/guľový kohút.

– 3

27SK

Technické údaje

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Napätie V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvencia Hz 50 50 50
Výkon P

. W 700 800 1000

men

Max. dopravované množstvo* l/h 3000 3500 4000
Maximálna výška nasávania m 8 8 8
Max. tlak MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Max. prečerpávacia výška m 35 40 45
Max. prepravná teplota °C 35,0 35,0 35,0
Max. veľkosť zŕn prečerpávaných

častíc nečistôt

mm 1,0 1,0 1,0

Typ čerpadla Jet Jet Jet

Zistené hodnoty podľa EN ISO 20361

Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, príloha I, odsek 2 (12): j)
Hlučnosť L
Hlučnosť L

pA

zaručená dB(A) 72 76 75

WA

dB(A) 57 61 60

Hmotnost' (bez príslušenstva) kg 8,1 8,3 9,0

Technické zmeny vyhradené!

*Max. dopravované množstvo sa zistí z merania bez nasadeného spätného ventilu.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:

- čím menšie sú nasávacie a dopravné výšky.

- čím väčšie sú priemery používaných hadíc.

- o čo kratšie sú používané hadice.

- čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva.

28 SK

– 4

EÚ Vyhlásenie o zhode

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá
na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho­tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia­davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v
smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Čerpadlo
Typ: 1.645-xxx
Príslušné Smernice EÚ:

2014/35/EÚ
2014/30/EÚ
2000/14/ES
2011/65/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Uplatňované postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

BP2 G
Nameraná: 69
Zaručovaná: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Nameraná: 73
Zaručovaná: 76
BP4 G
Nameraná: 72
Zaručovaná: 75
BP4 H&G eco
Nameraná: 75
Zaručovaná: 78
BP5 H&G
Nameraná: 74
Zaručovaná: 77
BP7 H&G eco
Nameraná: 73
Zaručovaná: 76

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou pred­stavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

– 5

29SK

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi­lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.

tajte ove originalne upute za rad i prilože-

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci HR 1
Opće napomene HR 1
Zaštita okoliša HR 1
Priključak na javnu vodovodnu mrežu HR 1
Stupnjevi opasnosti HR 1
Rukovanje HR 2
Njega, održavanje HR 2
Transport HR 2
Skladištenje HR 2
Otklanjanje smetnji HR 3
Tehnički podaci HR 4
EU izjava o suklađnosti HR 5

Sigurnosni napuci

Prije stavljanja pumpe u pogon uzmite u obzir priložene
sigurnosne upute!

Opće napomene

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije
predviđen za opterećenja profesionalne primjene.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Ovaj je uređaj poglavito namijenjen primjeni u vrtu, pri
čemu nudi konstantan tlak za navodnjavanje.
S priključenim prskalicama moguće je navodniti površi­ne sljedeće veličine:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 OPREZ

Voda koju ovaj stroj pumpa nije za piće!

Dopuštene radne tekućine

 Potrošna voda
 Bunarska voda
 Izvorska voda
 Kišnica
 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

몇 UPOZORENJE

Zabranjen je rad s nagrizajućim, lako zapaljivim ili ek­splozivnim tvarima (npr. benzin, petrolej, nitro razrjeđi-
vač), mastima, uljima, slanom vodom i otpadnom vo­dom iz nužnika te s muljevitom vodom čija je tečljivost
manja nego kod vode.
Temperatura radne tekućine ne smije prekoračiti 35°C

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje ni za
stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode,
pumpe vodoskoka).

2

2

2

2

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša
nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet­nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be­splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod­nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri­laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.

Zaštita okoliša

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Ambalažu
odložite na otpad u skladu s propisima o očuvanju
okoliša.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže sa­stavne dijelove koji pri pogrešnom rukovanju ili
pogrešnom zbrinjavanju mogu predstavljati po­tencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš.
Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su za propisani po­gon uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne
smiju se odlagati u komunalni otpad.
Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Primarne i punjive baterije
sadrže tvari koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stare
uređaje kao i primarne odnosno punjive baterije
odložite u otpad ekološki primjereno.

Priključak na javnu vodovodnu mrežu

Prilikom priključka ovog proizvoda na vodovodnu mrežu
pridržavajte se zahtjeva EN 1717 te se u slučaju even­tualnih pitanja obratite vašem stručnom poduzeću za
sanitarije.

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu
ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti
teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci­ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci­ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

30 HR

– 1

Rukovanje

Opis uređaja

1 Priključak prilagodnika za pumpe G1
2 Zaporni čep
3 Priključak G1 (33,3 mm) usisnog voda (ulaz)
4 Priključak G1 (33,3 mm) tlačnog voda (izlaz)
5 Uključno/isključna sklopka
6 Kabelski uskočni zatvarač
7 Strujni kabel s utikačem
8 Komplet usisnih crijeva sa spiralnim crijevom od

3,5 m, potpuno spremnim za priključivanje, otpor­nim na vakuum, s usisnim filtrom i zaustavljačem
povratnog toka.

* Sadržano u isporuci samo kod kompleta.

Priprema

 Uklonite zaporni čep.
Slika
 Zavijte priključni prilagodnik u usisni priključak

pumpe (ulaz).
Zategnite rukom.

 Priključite usisno crijevo otporno na vakuum.

Napomena

Ovisno o zaprljanju radne tekućine treba koristiti predfil­tar (vidi "Pribor").

Napomena

Kako bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja, koristi­te usisno crijevo sa zaustavljačem povratnog toka. On
sprječava da se usisno crijevo isprazni nakon korištenja
(vidi "Pribor").
Slika
 Pomoću tlačnog priključka vodom napunite pumpu

do preljeva.
Slika
 Zavijte priključni prilagodnik u tlačni priključak pum-

pe (izlaz).

Zategnite rukom.
 Priključite tlačni vod.

Rad

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.
 Uključno-isključnom sklopkom (ON/OFF) uključite

uređaj.
Slika
 Vrijeme usisavanja se može skratiti podizanjem

tlačnog crijeva na oko 1m.
 Pričekajte da pumpa počne usisavati i ravnomjerno

raditi

Napomena

Uključno/isključna sklopka se može jednostavno aktivi­rati i nogom.

몇 OPREZ

Rad na suho oštećuje pumpu.
 Pumpa ne smije raditi bez nadzora.

Napomena

Pumpa BP4 Garden Set je za takve slu­čajeve opremljena termoprekidačem
koji ju automatski isključuje u slučaju
pregrijavanja. Čim se voda unutar ure­đaja ohladi, uređaj se opet samostalno
uključuje i može ga se dalje koristiti.

Završetak rada

 Isključite uređaj uključno/isključnom sklopkom.
 Izvucite utikač iz utičnice.

Njega, održavanje

 OPASNOST

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i
strujni utikač izvucite iz utičnice.

Njega

 Kod pumpanja vode s primjesama pumpu nakon

svake primjene treba isprati čistom vodom.

Održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Transport

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom transpor­ta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke po­datke).

Ručni transport

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručicu za no-

šenje.

몇 OPREZ

Opasnost od spoticanja od neučvršćeni kabel!
 Namotajte kabel i osigurajte ga kabelskim uskoč-

nim zatvaračem.

Transport vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta
za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte
tehničke podatke).

Čuvanje uređaja

 Rastlačite uređaj npr. tako što ćete otvoriti ventil za

vodu na strani visokog tlaka.

 Ispraznite crijeva.
 Uklonite usisni i tlačni vod.
 Okrenite priključke za usisni i tlačni vod pa isprazni-

te pumpu.

 Uređaj treba čuvati na mjestu zaštićenom od mra-

za.

– 2

31HR

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.
Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne crpi te­kućinu.

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom
rada iznenadno zaustavlja.

Protok se smanjuje ili je premali. Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.

Zrak u pumpi Vidi poglavlje "Priprema" sl. B i po-

Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

Usisno crijevo ili priključni prilagodnik
nisu dobro ili nisu potpuno zavijeni.

Napajanje strujom je prekinuto. Provjerite osigurače i električne spo-

Zaštitni termo-prekidač je isključio crpku
zbog pregrijavanja.
(samo za BP 4 Garden Set).

Protok crpke ovisi o visini pumpanja i pri­ključenim perifernim uređajima.

Poprečni presjek na potisnoj strani je su­žen, npr. zato što ventil nije potpuno
otvoren.

Crijevo na potisnoj strani je presavijeno. Ispravite crijevo.

glavlje "U radu" sl. D.

područje.
Rukom zategnite usisno crijevo i pri-

ključni prilagodnik.

jeve.
Izvucite strujni utikač, ostavite pum-

pu da se ohladi, očistite usisno pod­ručje i spriječite rad na suho.

područje.
Obratite pozornost na maksimalnu

visinu pumpanja, vidi pod "Tehnički
podaci" te po potrebi odaberite drugi
promjer ili drugu dužinu crijeva.

Otvorite ventil do kraja.

32 HR

– 3

Tehnički podaci

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Napon V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvencija Hz 50 50 50
Snaga P

nazivna

W 700 800 1000
Maks. protočna količina* l/h 3000 3500 4000
Maks. usisna visina m 8 8 8
Maks. tlak MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Maks. visina pumpanja m 35 40 45
Maks. protočna temperatura °C 35,0 35,0 35,0
Maks. veličina čestica prljavštine

u tekućini

mm 1,0 1,0 1,0

Tip pumpe Jet Jet Jet

Utvrđene vrijednosti prema EN ISO 20361

Motif d’exemption conformément au règlement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : j)
Razina zvučnog tlaka L
Zajamčena razina zvučne snage

L

WA

pA

dB(A) 57 61 60
dB(A) 72 76 75

Težina (bez pribora) kg 8,1 8,3 9,0

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

* Maksimalni se protok dobiva mjerenjem bez postavljenog nepovratnog ventila.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje.

- ukoliko su veći promjeri korištenih crijeva.

- ukoliko su korištena crijeva kraća.

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka.

– 4

33HR

EU izjava o suklađnosti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon­strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov­nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s
niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova
izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu
ugovorene s nama.

Proizvod: Pumpa
Tip: 1.645-xxx
Odgovarajuće smjernice EU:

2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/EZ
2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

BP2 G
Izmjerena: 69
Zajamčena: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Izmjerena: 73
Zajamčena: 76
BP4 G
Izmjerena: 72
Zajamčena: 75
BP4 H&G eco
Izmjerena: 75
Zajamčena: 78
BP5 H&G
Izmjerena: 74
Zajamčena: 77
BP7 H&G eco
Izmjerena: 73
Zajamčena: 76

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

34 HR

– 5

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

priložene sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene SR 1
Opšte napomene SR 1
Zaštita životne sredine SR 1
Priključak na javnu vodovodnu mrežu SR 1
Stepeni opasnosti SR 1
Rukovanje SR 2
Nega, održavanje SR 2
Transport SR 2
Skladištenje SR 2
Otklanjanje smetnji SR 3
Tehnički podaci SR 4
Izjava o usklađenosti sa propisima EU SR 5

Sigurnosne napomene

Pre puštanja pumpe u pogon obratiti pažnju na
priložene sigurnosne napomene!

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije
predviđen za opterećenja profesionalne primene.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Ovaj uređaj je prvenstveno namenjen za upotrebu u
baštama pružajući konstantan pritisak potreban za
navodnjavanje.
Sa priključenim raspršivačima moguće je
navodnjavanje sledećih površina:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 OPREZ

Voda koju ovaj uređaj pumpa nije za piće!

Dozvoljene radne tečnosti

 Potrošna voda
 Bunarska voda
 Izvorska voda
 Kišnica
 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

몇 UPOZORENJE

Ne sme se raditi sa nagrizajućim, lako zapaljivim ili
eksplozivnim supstancama (npr. benzin, petrolej, nitro
razređivač), mastima, uljima, slanom vodom i otpadnom
vodom iz tolaeta kao ni sa muljevitom vodom koja teže
teče nego obična voda.
Temperatura radne tečnosti ne sme da pređe 35°C

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje niti
za stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode,
pumpe vodoskoka).

2

2

2

2

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Zaštita životne sredine

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaža se može ponovo preraditi. Ambalažu
odložite u otpad ekološki primereno.

Električni i elektronski uređaji sadrže često
sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog
rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu
da predstavljaju potencijalnu opasnost za
zd ravlj e ljud i i o kolin u. Ipa k, ovi sasta vni delov i su
neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su
označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu
u kućni otpad.
Stari uređaji sadrže vredne materijale sa
sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti na
ponovnu preradu. Primarne i punjive baterije
sadrže materije koje ne smeju dospeti u životnu
sredinu. Stare uređaje kao i baterije ili
akumulatore odložite u otpad ekološki primereno.

Priključak na javnu vodovodnu mrežu

Prilikom priključivanja ovog proizvoda na vodovodnu
mrežu obratite pažnju na zahteve iz EN 1717, a u
slučaju eventualnih pitanja obratite se vašoj
specijalizovanoj sanitarnoj poslovnici.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi
do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može
dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu
situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može izazvati materijalne štete.

– 1

35SR

Rukovanje

Opis uređaja

1 Priključak adaptera za pumpe G1
2Čep
3 Priključak G1 (33,3 mm) usisnog voda (ulaz)
4 Priključak G1 (33,3 mm) voda pod pritiskom (izlaz)
5 Uključno/isključni prekidač
6 Kablovski uskočni zatvarač
7 Mrežni priključni kabl sa utikačem
8 Komplet usisnih creva*, sa spiralnim crevom od

3,5 m spremnim za priključivanje i otpornim na
vakuum, sa usisnim filterom i zaustavljačem
povratnog toka.

* Priloženo samo kod kompleta.

Priprema

 Skinite čep.
Slika
 Zavijte priključni adapter u usisni priključak pumpe

(ulaz).
Zategnite rukom.

 Priključite usisno crevo otporno na vakuum.

Napomena

Zavisno od stepena zaprljanosti radne tečnosti treba
koristiti predfilter (vidi "Pribor").

Napomena

Da biste skratili vreme ponovnog usisavanja koristite
usisno crevo za zaustavljačem povratnog toka. On
sprečava pražnjenje usisnog creva nakon korišćenja
(vidi "Pribor").
Slika
 Pomoću potisnog priključka napunite pumpu

vodom sve do preliva.
Slika
 Zavijte priključni adapter u potisni priključak pumpe

(izlaz).

Zategnite rukom.
 Priključite vod pod pritiskom.

Rad

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.
 Uređaj uključite pomoću prekidača za uključivanje/

isključivanje.
Slika
 Vreme usisavanja se može skratiti podizanjem

voda pod pritiskom na oko 1m.
 Sačekajte da pumpa počne usisavati i ravnomerno

pumpati

Napomena

Uključno/isključni prekidač može jednostavno da se
pritisne i nogom.

몇 OPREZ

Rad na suvo šteti pumpi.
 Pumpa ne sme da radi bez nadzora.

Napomena

Pumpa BP4 Garden Set je opremljena
termoprekidačem koji je automatski
isključuje u slučaju pregrevanja. Čim se
voda unutar uređaja ohladi, uređaj se
samostalno ponovo pokreće i može se
dalje koristiti.

Završetak rada

 Isključite uređaj prekidačem za uključivanje/

isključivanje.

 Izvucite utikač iz utičnice.

Nega, održavanje

 OPASNOST

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i
strujni utikač izvucite iz utičnice.

Održavanje

 Kod pumpanja vode sa primesama pumpu nakon

svake upotrebe treba isprati čistom vodom.

Održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Transport

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom
transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke
podatke).

Ručni transport

 Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

몇 OPREZ

Opasnost od saplitanja o neuč
 Namotajte kabl i osigurajte ga kablovskim

uskočnim zatvaračem.

vršćeni kabl!

Transport u vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru
mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (vidi
tehničke podatke).

Skladištenje uređaja

 Ispustite pritisak iz uređaja tako što ćete otvoriti

ispusnu slavinu za vodu na strani pritiska (npr.
otvorite ventil za vodu).

 Ispraznite creva.
 Uklonite usisni vod i vod pod pritiskom.
 Okretanjem priključaka usisnog voda i voda pod

pritiskom ispraznite pumpu.

 Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od mraza.

36 SR

– 2

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne vrši
pumpanje tečnosti.

Pumpa se ne pokreće ili se tokom
rada iznenada zaustavlja.

Protok se smanjuje ili je premali. Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na poleđini.

Vazduh u pumpi Vidi poglavlje "Priprema" sl. B i

Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

Usisno crevo ili priključni adapter nisu
ispravno ili nisu potpuno uvijeni.

Napajanje strujom je prekinuto. Proverite osigurače i električne

Zaštitni termo-prekidač je isključio
pumpu zbog pregrejavanja.
(samo kod BP 4 Garden Set)

Protok pumpe zavisi od visine pumpanja
i priključenih perifernih uređaja.

Poprečni presek na potisnoj strani je
sužen, npr. zato što ventil odnosno
kuglasti ventil nisu potpuno otvoreni.

Crevo na potisnoj strani je presavijeno. Ispravite crevo.

poglavlje "Rad" sl. D.

usisavanja.
Rukom pritegnite usisno crevo i

priključni adapter.

spojeve.
Izvucite strujni utikač, ostavite

pumpu da se ohladi, očistite oblast
usisavanja i sprečite rad na suvo.

usisavanja.
Uzmite u obzir maksimalnu visinu

pumpanja, vidi pod "Tehnički
podaci". Po potrebi koristite crevo
drugog prečnika ili druge dužine.

Otvorite ventil odnosno kuglasti
ventil do kraja.

– 3

37SR

Tehnički podaci

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Napon V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvencija Hz 50 50 50
Snaga P

nominalna

W 700 800 1000
Maks. protočna količina* l/h 3000 3500 4000
Maks. usisna visina m 8 8 8
Maks. pritisak MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Maks. visina pumpanja m 35 40 45
Maks. protočna temperatura °C 35,0 35,0 35,0
Maks. veličina čestica prljavštine

u tečnosti

mm 1,0 1,0 1,0

Tip pumpe Jet Jet Jet

Izračunate vrednosti prema EN ISO 20361

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
Nivo zvučnog pritiska L
Garantovani nivo zvučne snage

L

WA

pA

dB(A) 57 61 60
dB(A) 72 76 75

Težina (bez pribora) kg 8,1 8,3 9,0

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

* Maksimalan protok se dobija merenjem bez postavljenog nepovratnog ventila.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Mogući protok vode je utoliko veći:

- što su visine usisavanja i pumpanja manje.

- što su veći prečnici korišćenih creva.

- što su korišćena creva kraća.

- što je manji gubitak pritiska kojeg pruzrokuje priključeni pribor.

38 SR

– 4

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj
koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima
koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim
zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice
o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da
važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo
kakve promene.

Proizvod: Pumpa
Tip: 1.645-xxx
Odgovarajuće EU-direktive:

2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/EZ
2011/65/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

BP2 G
Izmerena: 69
Zagarantovana: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Izmerena: 73
Zagarantovana: 76
BP4 G
Izmerena: 72
Zagarantovana: 75
BP4 H&G eco
Izmerena: 75
Zagarantovana: 78
BP5 H&G
Izmerena: 74
Zagarantovana: 77
BP7 H&G eco
Izmerena: 73
Zagarantovana: 76

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog
odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

– 5

39SR

Преди първото използване на Вашия

ване за работа и приложените указания за безопас­ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки
за по-късна употреба или за евентуален последващ
собственик.

уред прочетете това оригинално упът-

Съдържание

Указания за безопасност BG 1
Общи указания BG 1
Опазване на околната среда BG 1
Свързване към обществената мрежа
за питейна вода BG 1
Степени на опасност BG 1
Обслужване BG 2
Грижи, обслужване BG 2
Tранспoрт BG 2
Съхранение BG 2
Помощ при повреди BG 3
Технически данни BG 4
EC Декларация за съответствие BG 5

Указания за безопасност

Преди пускане в експлоатация на помпата трябва
да бъдат съблюдавани указанията за безопасност!

Общи указания

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е
предвиден за натоварванията на промишлената
употреба.
Производителят не поема гаранция за евентуални
повреди, които са причинени поради използване не
по предназначението или неправилно обслужване.
Уредът е предназначен предимно за използване в
градината и предлага постоянно налягане за напоя­ване на градината.
При свързване на спренклери могат да бъдат напо­явани максимум следните площи:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Водата, подаване с този уред, не е питейна вода!

Допустими течности за изпомпване

 Производствена вода
 Кладенчова вода
 Изворна вода
 Дъждовна вода
 Вода от басейни (според дозиране по предназ-

начение на добавките)

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не бива да се изсмукват разяждащи, лесно горими
или експлозивни вещества (напр. бензин, петрол,
нитроразреждания), мазнини, масла и отпадни
води от тоалетни инсталации и вода с тиня, коя­то има по-ниска способност да
Температурата на изсмукваната течност не
трябва да надвишава 35°C

Уредът не е подходящ за непрекъснат режим
на помпата или като стационарна инстала­ция (напр. подемна инсталация, помпа за во­доскоци).

2

2

2

2

тече от водата.

40 BG

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия,
публикувани от оторизираната от нас дистрибутор­ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния срок безплат­но, ако се касае за дефект в материалите или при
производство. В гаранционен случай се обърнете
към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер­виз, като представите касовата бележка.

Опазване на околната среда

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите
на:

www.kaercher.com/REACH

Опаковъчните материали могат да се ре­циклират. Моля отстранявайте опаковките
като отпадъци, опазвайки околната среда

Електрическите и електронните уреди често
съдържат съставни части, които при непра­вилно боравене или неправилно изхвърляне
могат да представляват потенциална опас­ност за човешкото здраве и за околната среда.
Въпреки това за правилната експлоатация на
уредите тези съставни части са необходими.
Обозначените с този символ уреди не трябва
да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.
Старите уреди съдържат ценни материали,
подлежащи на рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно. Батериите и аку­мулиращите батерии съдържат вещества,
които не бива да попадат в околната среда.
Моля отстранявайте старите уреди, както ба­терии или акумулиращи батерии като отпадък,
опазвайки околната среда.

Свързване към обществената мрежа

за питейна вода

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при
свързване на този продукт към мрежата за питейна
вода и при евентуални въпроси се обръщайте към
Вашата санитарна служба.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност, която води
до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да
доведе до тежки телесни повреди или смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която
може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която
може да доведе до материални щети.

до смърт.

– 1

Обслужване

Описание на уреда

1 Присъединителен адаптер за помпи G1
2 затваряща тапа
3 Извод G1 (33,3 мм) всмукателен тръбопровод

(вход)

4 Извод G1 (33,3 мм) напорен тръбопровод (из-

ход)
5 Прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ
6 Кабелен клипс
7 Захранващ кабел с щепсел
8 Комплект всмукателни маркучи* вкл. 3,5 м готов

за свързване, устойчив на вакуум спирален мар-

куч с всмукателен филтър и възвратен клапан
* Съдържа се в обема на доставка само при комплекти.

Подготовка

 Отстранете затварящата тапа.
Фигура
 Завинтете присъединителен адаптер в извода

за всмукване на помпата (вход).

Затегнете на ръка.
 Свържете устойчив на вакуум маркуч.

Указание

В зависимост от степента на замърсяване на теч­ността използвайте предварителен филтър (вижте
Принадлежности).

Указание

За да се скъси времето до следващото засмукване,
използвайте всмукателен маркуч с възвратен кла­пан. Той предотвратява изпразването на всмукател­ния маркуч след използването (вижте Принадлеж­ности).
Фигура
 Напълнете помпата с извод за налягане с вода

до преливане.
Фигура
 Завинтете присъединителен адаптер в извода

за налягане на помпата (изход).

Затегнете на ръка.
 Свържете напорен тръбопровод.

Експлоатация

 Включете щепсела в контакта.
 Включете уреда с прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ.

Фигура
 За скъсяване на времето на засмукване, пов-

дигнете напорния маркуч ок. 1м.
 Изчакайте, докато помпата засмуче и започне

да провежда течността равномерно.

Указание

Прекъсвачът ВКЛ/ИЗКЛ може да бъде задействан
удобно и с крак.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сухият ход вреди на помпата.
 Не оставяйте помпата без наблюдение по

време на експлоатация.

Указание

Помпата BP4 комплект градина раз­полага с термореле, което изключва
помпата автоматично при прегрява­не . Щом в одата във вътре шност та н а
уреда отново се охлади, уредът отно­во се включва самостоятелно и може
да продължи да бъде използван.

Край на работата

 Уреда да се изключи от прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ.
 Извадете щепсела от контакта.

Грижи, обслужване

 ОПАСНОСТ

Преди всякакви работи
се изключва и щепселът да се изважда от конта­кта.

 При транспортиране на вода с добавки изплак-

вайте помпата след всяка употреба с чиста во­да.

Уредът не се нуждае от поддръжка.

по поддръжката уредът да

Поддръжка

Поддръжка

Tранспoрт

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при
транспортиране, вземете под внимание теглото
на уреда (виж техническите данни).

Ръчен транспорт

 Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от спъване поради свободен кабел!
 Навийте кабела и го подсигурете с кабелен

клипс

.

Транспорт в превозни средства

 Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

щан.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при
избора на мястото за съхранение, вземете под
внимание теглото на уреда (виж техническите
данни).

Съхранение на уреда

 Освободете налягането на уреда посредством

отваряне на страната на налягането отнемане
на вода (напр. отваряне на крана за вода).

 Изпразнете маркучите.
 Отстранете всмукателния и напорния тръбо-

провод.

 Изпразнете помпата през изводите на всмука-

телния и напорния тръбопровод със завъртане.

 Уреда да се съхранява на място, където не

може да замръзне.

– 2

41BG

Помощ при повреди

몇 Внимание

За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само
от оторизирания сервиз.
Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Неизправност Причина Отстраняване

Помпата не работи или не из­помпва

Помпата не работи или спира
внезапно по време на работа

Мощността намалява или е мно­го малка

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на "Керхер" ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще наме­рите на задната страница.

Въздух в помпата Виж глава „Подготовка“ фиг. B и

Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

Маркучът за засмукване или присъе­динителният адаптер не е завинтен
правилно или не е напълно завинтен.

Прекъснато захранване с електри­чество

Защитното термореле е изключило
помпата поради прегряване.
(Само при BP 4 комплект градина).

Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

Мощността на помпата зависи от на­пора и от свързаната периферия.

Напречното сечение на напорната
страна е стеснено, напр. от не напъл­но отворен клапан/сферичен кран.

Маркучът е прегънат на напорната
страна.

глава „Работа“ фиг. D

чисти областта на засмукване
Затегнете маркуча за засмукване

и присъединителния адаптер на
ръка.

Да се проверят предпазителите и
електрическите връзки

Да се извади щепсела, помпата да
се остави да се охлади, да се по­чисти областта на засмукване, да
се предотврати ход на сухо

чисти областта на засмукване
Спазвайте макс. височина на зас-

мукване, вижте техническите дан­ни, при необх. друг диаметър на
маркуча или друга дължина на
маркуча.

Отворете напълно клапана/сфе­ричния кран.

Отстранете огънатите места на
маркуча.

42 BG

– 3

Технически данни

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set Plus

Напрежение V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Честота Hz 50 50 50
Мощност Р
Макс. количество на засмуква-

не*

ном.

W 700 800 1000
l/h 3000 3500 4000

Макс. височина на засмукване m 8 8 8
Макс. налягане MPa

(bar)

0,35

(3,5)
Макс. височина на засмукване m 35 40 45
Макс. температура на подаване °C 35,0 35,0 35,0
Макс. големина на зърното на

изсмукваните частици замърся­вания

mm 1,0 1,0 1,0

Тип помпа Jet Jet Jet

Установени стойности съгласно EN ISO 20361

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
Ниво на звука L
Гарантирано ниво на звукова

мощност L

pA

WA,

dB(A) 57 61 60
dB(A) 72 76 75

Тегло (без принадлежности) kg 8,1 8,3 9,0

Запазваме си правото на технически изменения!

*Макс. дебит се получава от измерването без поставен възвратен клапан.

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

0,4

(4,0)

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Възможният дебит е толкова по-голям:

- колкото по-малки са височините на засмукване и подаване.

- колкото по-големи са диаметрите на използваните маркучи.

- колкото по-къси са използваните маркучи.

- колкото по-малки загуби на налягане се предизвикват от свързаните принадлежности.

– 4

43BG

EC Декларация за съответствие

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу
машина съответства по концепция и конструкция,
както и по начин на производство, прилаган от нас,
на съответните основни изисквания за техническа
безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.
При промени на машината, които не са съгласувани
с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Помпа
Тип: 1.645-xxx
Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2014/35/ЕC
2014/30/ЕC
2000/14/ЕО
2011/65/ЕC

Намерили приложение хармонизирани стандар­ти:

EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581

Приложен метод за оценка на съответствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

BP2 G
Измерено: 69
Гарантирано: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Измерено: 73
Гарантирано: 76
BP4 G
Измерено: 72
Гарантирано: 75
BP4 H&G eco
Измерено: 75
Гарантирано: 78
BP5 H&G
Измерено: 74
Гарантирано: 77
BP7 H&G eco
Измерено: 73
Гарантирано: 76

Подписващите лица действат от името и като пъл­номощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

44 BG

– 5

在您第一次使用设备之前，请先

阅读本操作说明书原件和所附的
安全技巧。并遵守。为日后使用或其他所
有者使用方便请妥善保管两份手册。

目录

安全说明
一般提示：
环境保护
连接公共饮用水网
危险等级
操作说明
维护、保养
运输
储存
故障帮助
产品规格
欧盟达标声明

ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH

安全说明

在调试泵之前，要注意随附的安全提示！

一般提示：

合乎规定的使用

该设备开发用于私家用途，并非设计满足
工商业使用要求。
对未按规定使用或错误操作可能造成的损
坏，制造商将不承担责任。
该设备主要是用于在花园中使用并为花园
浇水装置提供恒定的压力。
连接洒水装置时可最多浇灌以下场地：

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇

小心

2

2

2

2

该设备输送的水不是饮用水！

允许输送的液体

 工业用水
 井水
 泉水
 雨水
 游泳池水 （前提是符合规定的添加剂剂

量）

몇

警告
不允许输送腐蚀性物质、易燃易爆的物质 （如汽油、石
油、硝基稀释剂）、脂、油、盐水和盥洗设备中的污水
以及比起清水有着更低流动性的泥污水。
输送液体的温度不可超过 35°C

该设备不适用于连续的泵作业或固定安

装 （如起重设备、喷泉泵）。

质量保证

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距

1

离最近的经过授权的客户服务处联系，提

1

出保修请求，并提供相应的产品购买证明

1
1

文件。

1
2
2

内部材料提示 (REACH)

2

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

2

找：

3

www.kaercher.com/REACH

4
5

包装材料可以回收利用。请按照环保

环境保护

要求处理包装。
电气和电子设备通常包含使用不当或
错误处理时可能对人身健康和环境带
来潜在危险的组成部分。然而这些组
成部分是设备正常运行所必需的。使
用该符号标记的设备不得与生活垃圾
一起处理。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以利用。电池和蓄电器中所
含有的一些物质不能进入自然环境。
请将旧的设备以及电池或蓄电器进行
环保弃置处理。

连接公共饮用水网

将本产品连接饮用水网时请您遵守 EN 1717
的要求并且如有问题请您联系卫生专业公
司。

危险等级



危险

即刻引发威胁的危险，致使身体严重伤害
或死亡。

몇

警告

潜藏的危险情况，可能致使身体严重伤害
或死亡。

몇

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

– 1

45ZH

操作说明

设备说明

1 用于泵 G1 的连接转接头
2 密封栓塞
3 接口 G1 （33.3 mm） 吸水管道 （进水）
4 接口 G1 （33.3 mm） 压力管道 （出

水）
5 启动 / 关闭开关
6缆夹
7 带插头的电源电缆线
8 吸入软管套件 * 包括带抽吸过滤器以及

防回流装置的 3.5 m 已连接好的耐真空

螺旋软管
* 仅包含在套件中的供货范围内。

准备

 去除密封栓塞。
图
 将连接转接头拧到泵的吸入软管中 （进

水）。

手动拧紧。
 连接耐真空的吸入软管。
提示
视输送液体的污染程度使用预过滤器 （参
见附件）。
提示
为缩短重吸的时间，使用带防回流装置的
吸入软管。这可防止在使用后吸入软管的
排空 （参见附件）。
图
 通过压力接口给泵加水直至溢出。
图
 将连接转接头拧到泵的压力接口中 （出

水）。

手动拧紧。
 连接压力管道。

运行

 插上电源插头。
 通过开机 / 关机开关关闭吸尘器。

图

 为缩短吸入时间，提升压力软管约 1m。
 等待至泵开始吸入并均匀地进行输送。

提示
也可对启动 / 关闭开关方便地进行脚踏式
操作。

몇

小心

干运转损害泵。



运行时必须对泵进行看管。

提示

泵 BP4 花园套件配有一个热敏
开关 , 其在过热时自动关闭
泵。只要对设备内部的水进行
冷却，设备就再次自主开启并

可继续使用。

结束运行

 通过启动 / 关闭开关关闭设备。
 从插座上拔下电源插头。

维护、保养



危险

在对设备进行维修与维护之前，必须关闭
设备并拔下电源插头。

保养

 使用附件对水进行输送时，每次使用后

用清水彻底冲洗泵。

维护

该设备免维护。

运输

몇

小心

为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备
的重量 （参见技术参数）。

手动搬运

 握住手柄拉高并提起设备。

몇

小心

由于松掉的电线带来的绊倒危险！



卷起电线并使用缆夹固定。

车辆运输

 确保设备不会滑倒和倾覆。

储存

몇

小心

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要
考虑到设备的重量 （参见技术参数）。

设备储存

 通过打开压力侧上已连接的取水装置使

设备没有压力 （如打开水龙头）。

 排空软管。
 拆除吸水管道和压力管道。
 通过旋转排空泵超过吸水管道和压力管

道的接口。

 设备存放到不会受冻的地方。

46 ZH

– 2

故障帮助

몇

注意

为了避免产生危害，只允许经过授权的客户服务处进行维修和安装备件。
在对机器进行任何操作之前，请务必先关闭设备并将插头从电源上拔下。

故障 原因 排除故障
泵运转但不输送 泵中有空气 参见章节 “ 准备 ” 图 B 以

及章节 “ 操作 ” 图 D

抽吸区域堵塞 拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

泵不开始运转或在运行时突
然停止

不正确或不完全旋紧吸气软管
或连接转接头 .

供电中断 检查保险装置和电气连接。
热敏保护开关因过热而关闭泵

（仅在 BP 4 花园套件时）。

手动拧紧吸气软管或连接转
接头。

拔下电源插头，使泵冷却，
清洗抽吸区域，阻止干运
转。

输送管道缩小或过低 抽吸区域堵塞 拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

泵的输送效率依赖于输送高度
和已连接的外围设备

注意最高输送高度，参见技
术参数，如有必要可选择其
他软管直径或软管长度。

压缩压力侧上的横截面，如通

完全打开阀 / 球阀。

过不完全打开的阀 / 球阀。
使压力侧上的软管弯曲。 清除软管弯曲处。

我们的 Kärcher 分部将非常乐于解答您的提问，帮您处理产品质量问题。地址详见背面。

– 3

47ZH

产品规格

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set

Plus

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set

Plus

BP 4 Garden

BP 4 Garden Set

电压 V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
频率 Hz 50 50 50
功率 P

额定

W 700 800 1000
最大输送量 * l/h 3000 3500 4000
最大吸取 m 8 8 8
最大压力 MPa

(bar

0,35

(3,5)

0,4

(4,0)

0,45

(4,5)

)
最高输送高度 m 35 40 45
最高输送温度 °C 35,0 35,0 35,0
可输送污物颗粒的最大粒径mm 1,0 1,0 1,0

泵类型 Jet Jet Jet
根据 EN ISO 20361 确定的数值
声压等级 L

pA

A级

57 61 60

分贝
保证声压级 L

WA,

A级

72 76 75

分贝
重量 （不含附件） kg 8,1 8,3 9,0

规格若有变更，恕不另行通知。

* 最大输送量是从未安装止回阀的测量中得出。

可能的输送量越大：

- 吸水和输送高度越低。

- 所使用软管的直径越大。

- 所使用的软管越短。

- 由已连接的附件造成的压力流失越小。

48 ZH

– 4

欧盟达标声明

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

本公司特此声明：下记机器的设计、结构
及流通是依据 EU 的健康和安全要求事项。
没有经过本公司认可而随意变更设备将失
去相关机器有效的表明。

产品： 泵
类型： 1.645-xxx
相关欧盟规定
2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU
适用标准
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 62233: 2008
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 50581
符合适用流程
2000/14/EG: 附录 V
音压水准分贝
BP2 G
测定： 69
保证： 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
测定： 73
保证： 76
BP4 G
测定： 72
保证： 75
BP4 H&G eco
测定： 75
保证： 78
BP5 H&G
测定： 74
保证： 77
BP7 H&G eco
测定： 73
保证： 76

文档全权代表：
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/20

签署人受董事会的委托并且全权处理相关
事宜。

– 5

49ZH

BP 4 Garden

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 4 Garden

Set

0,45
(4,5)

BP 3 Garden

BP 3 Garden Set

Plus

0,4

(4,0)

نوﺪﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺄﺸﻨﺗ*

ﻻ مﺎﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳا.ﻲﻋﻮﺟر

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

BP 2 Garden

BP 2 Garden Set

Plus

0,35
(3,5)

(bar)

mm1,01,01,0

dB(A)576160
dB(A)727675

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV230 - 240230 - 240230 - 240

ددﺮﺘﻟاHz505050

ﻻا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻤﺳW7008001000

*ﺦﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأl/h300035004000

ﻷا ﺪﺤﻟاﻻ ﻰﺼﻗﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرm888
ﻷا ﺪﺤﻟاﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗMPa

ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأm354045

ﻺﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأداﺪﻣ°C35,035,035,0

ﻷا ﺪﺤﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗ

ﻻاﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ خﺎﺴﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا عﻮﻧJetJetJet
ﴼﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺗﻷا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑوروEN ISO 20361
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

pA

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

WA,

نﻮﻤﻀﻣ

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟاkg8,18,39,0

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

50 AR

:ﺮﺒﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻢﺠﺣ

-.ﻂﻔﺸﻟاو ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

-.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ داز ﺎﻤﻠﻛ

-.ﺮﺼﻗأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

-.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

5 –

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻞﻜﺸﻟا "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻞﺼﻓوD

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

،دﺮﺒﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺐﻨﺠﺗ ،ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﺼﻗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ

ﻷا مﺰﻟ ا ذإو ،ﺔ ﻴﻨﻘﺘﻟ ا مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘ ﺧا ﺮﻣ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ لﻮﻄﺑ وأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺧآ

ﻞﻜﺸﺑ يوﺮﻛ ﺲﺒﻜﻣ/مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ

.ﻞﻣﺎﻛ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ دﻮﺟوﻹا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ﻞﻜﺸﻟا "داﺪﻋB

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬ ﻣ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺑﺮﻣ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻹا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓا ت

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا عﺎﻔﺗر

ﺔﺨﻀﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ىﺪﻟ ﻂﻘﻓ)

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ

ﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎﻣوت

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻖﻴﻴﻀﺗ

ﻦﻣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ

ﻼﺧ حﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ يوﺮﻛ ﺲﺒﻜﻣ/مﺎﻤﺻ ل

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻃ ﻲﻓ ﻲﻄﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻪﺒﺘﻧا

ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﺣﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﻞﻠﺧﺐﺒﺴﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ

ﺦﻀﻟﺎﺑ

ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

BP 4 Garden Set(

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ وأ ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER .لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا

몇

4 –

51AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

 فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﻓﺎﻀﻣ داﻮﻣ ﺎﻬﺑ هﺎﻴﻣ ﺦﺿ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا

.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷا ﻞﻌﻔﺑ ﻰﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻼﺳ!ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا م

.ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ



تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﺘﻓ ل

ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺬﻔﻨﻣ

.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻞﺜﻣ)

.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻂﻐﻀﻟاو ﺐﺤﺴﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ عﺰﻧا
ﻼﺻو ﺮﺒﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﺐﺤﺴﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ت

.ﻂﻐﻀﻟاو

ُﻳ.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤ

몇

몇

몇

52 AR

3 –

ﻹاداﺪﻋ

.ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺳ ﻊﻠﺧا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا

.(ﻞﺧﺪﻣ) ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳًﻘﻓو ﻲﻟو ﻞﺋﺎﺴﻟا خﺎﺴﺗا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎ

.(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻦﻣ ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻫو .ﻂﻔﺸﻟا ةدﺎﻋإ ةﺮﺘﻓ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ

ﻻا ﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ.(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ماﺪﺨﺘﺳ

ةرﻮﺻ

 ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﺮﺒﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺊﻠﻣا

.ﺾﻴﻔﺗ

ةرﻮﺻ

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا

.(جﺮﺨﻣ) ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ل

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ةرﻮﺻ

 راﺪﻘﻤﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻓرا ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻣز ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

1ًﺒﻳﺮﻘﺗ م .ﺎ

 ﻪﺨﺿو ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎ

.مﺪﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﻻ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يﻮﺘﺤﺗBP4

Garden Set ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻖﻠﻐﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟاو يراﺮﺣ

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا عﺎﻔﺗر

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد هﺎﻴﻤﻟا دﺮﺒﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑو .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻨﻴﺣو

ﺔﻣﺎﻌﻟا بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻚﻴﻠﻋ بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣEN 1717

ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟاو

.لاﺆﺳ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﻣ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﺮﻄﺧ



ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يدﺆ ﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يدﺆ ﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

(ﻞﺧﺪﻣ)

(جﺮﺨﻣ)

3.5 ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ م

.ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﺪﺼﻣو ﻂﻔﺷ

ﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ * تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ل

.ةدرﻮﻤﻟا

1 تﺎﺨﻀﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣG1
2 ﻖﻠﻏ ةداﺪﺳ
3 ) ﺔﻠﺻو33,3 (ﻢﻣ G1 ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ

4 ) ﺔﻠﺻو33,3 (ﻢﻣ G1 ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ

5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
6 ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺒﺸﻣ
7 ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
8 ﻂﻔ ﺷ مﻮ ﻃﺮﺧ ﻞ ﻤﺸﺗ ﻂﻔﺷ م ﻮﻃﺮ ﺧ ﺔﻋﻮ ﻤﺠﻣ

2 –

53AR

ًﻘﻓو(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

تﺎﺒﻛﺮﻣو لوﺮﺘﺒﻟاو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا

تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﻫﺪﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،(ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا زﻮﻠﻴﻠﺳوﺮﺘﻴﻨﻟا

،ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣو ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو

ﻞﻗأ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ 35

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

وأ ﺦﻀﻟا ةﺪﺣو) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا وأ ﻞﺻاﻮﺘﻣ

.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻓﺎﻨﻟا ﺔﺨﻀﻣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةدﺎﻋ

ﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻤﺑ ف

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا طوﺮﺷ

ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ

ﻹا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ

هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﻢ ﻴﻠ ﺳ ﻞ ﻜﺸ ﺑ زﺎ ﻬﺠ ﻟا ﻞﻴ ﻐﺸ ﺘﻟ ﺔﻳ رو ﺮﺿ تﺎ ﻧﻮ ﻜﻤ ﻟا

ﻻ ﻚﻟﺬﻟوﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت

ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ ءاﺰﺟ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻻاًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ىﺮﺧأ

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاوﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ

ﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ

ﻷا هﺎﻴﻣرﺎﻄﻣ
ُﻳ) ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ طﺮﺘﺸ

ﻞﻣ ﺎﻌﺘ ﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛز ﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨ ﺘﺳا ل وأ ﻞ ﺒﻗ

ﻻﻻا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﻟﺎﻛأ داﻮﻣ ﺦﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ داﻮﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

AR

1

AR

1

AR

1

AR

1

AR

2
2
2
3
3
3
4
5

ﺔﻣﺎﻌﻟا بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

.ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻘﺴﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻂﻐﺿ مﺪﻘﻳو ،ﻖﺋاﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻘﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺷﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

هﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ زﺎﻬﺠ ﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮ ﺑ ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟ ا هﺎﻴﻤﻟا

ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

ﻷا ﻰﻠﻋ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟاﻼﻟ ﺐﻠﻏ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ

:ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ. . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

!ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

.يرﺎﺠﺘﻟا

:ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

2

2

2

2

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.بﺮﺷ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BP 2 Garden: 350 m
BP 3 Garden: 500 m
BP 3 Garden Set Plus: 500 m
BP 4 Garden Set: 800 m

몇

فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ
ﻵا هﺎﻴﻣرﺎﺑ
ﻊﻴﺑﺎﻨﻴﻟا هﺎﻴﻣ

54 AR

1 –

http://www.kaercher.com/dealersearch