Kärcher 1.574-200.0 User guide

IB 10/8 L2P

Deutsch 4
English 11
Français 18
Italiano 26
Nederlands 34
Español 41
Português 49
Dansk 57
Norsk 63
Svenska 70
Suomi 77
Ελληνικά 84
Türkçe 92
Русский 99
Magyar 108
Čeština 115
Slovenščina 122
Polski 129
Româneşte 136
Slovenčina 144
Hrvatski 151
Srpski 158
Български 165
Eesti 174
Latviešu 181
Lietuviškai 188
Українська 195

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

203
209

59793230 (08/22)

A

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Inhalt

Allgemeine Hinweise.......................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung... 4

Funktion ............................................. 4

Umweltschutz..................................... 4

Sicherheitshinweise ........................... 4

Sicherheitseinrichtungen.................... 5

Zubehör und Ersatzteile..................... 5

Lieferumfang...................................... 6

Bedienelemente................................. 6

Inbetriebnahme.................................. 6

Bedienung.......................................... 7

Betrieb beenden ................................ 8

Transport............................................ 9

Lagerung............................................ 9

Pflege und Wartung ........................... 9

Hilfe bei Störungen ............................ 9

Garantie ............................................. 10

Zubehör ............................................. 10

Technische Daten .............................. 11

EU-Konformitätserklärung.................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori­ginalbetriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie die Originalbe­triebsanleitung für den späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

● Das Gerät dient zum Entfernen von Ver-

schmutzungen mit Trockeneispellets die
von einem Luftstrahl beschleunigt wer­den.

● Die Trockeneispellets werden im Gerät

erzeugt. Dazu wird flüssiges Kohlendi­oxid aus einer Tauchrohrflasche benö­tigt.

● Das Gerät darf nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung betrieben werden.

● Am Einsatzort muss der im Abschnitt

“Technische Daten” angegebene Min­destluftwechsel eingehalten werden.

● Das Gehäuse des Geräts darf nur zu

Wartungszwecken durch den KÄR­CHER-Kundendienst entfernt werden.

CO2-Qualität

Für störungsfreien Betrieb muss das ver­wendete Kohlendioxid mindestens folgen­de Spezifikationen einhalten:

● Kohlendioxid technisch, Klasse 2.5 oder

besser

● Reinheit ≥ 99,5%

● Wassergehalt (H

● NVOC (Öl und Fett) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Funktion

Durch Entspannen von flüssigem Kohlendi­oxid wird Kohlendioxidschnee erzeugt. Das
dabei ebenfalls anfallende, gasförmige
Kohlendioxid wird über den Abgasschlauch
vom Arbeitsplatz weggeführt.
Der Kohlendioxidschnee wird im Gerät zu
Trockeneispellets gepresst.
Druckluft gelangt über ein Magnetventil zur
Strahlpistole. Der Luftdruck wird über einen
bauseitigen Druckminderer kontrolliert,

Beim Betätigen des Abzugshebels der
Strahlpistole öffnet das Ventil und der Luft­strahl tritt aus der Strahlpistole aus. Zusätz­lich werden Trockeneispellets über eine
Dosiereinrichtung in den Luftstrahl dosiert.
Die Trockeneispellets prallen auf die zu rei­nigende Oberfläche und entfernen den
Schmutz. Durch die -79 °C kalten Trocken­eispellets entstehen zusätzlich Wärme­spannungen zwischen Schmutz und
Reinigungsobjekt, welche ebenfalls zum
Ablösen des Schmutzes beitragen. Weiter­hin verwandelt sich das Trockeneis beim
Auftreffen sofort in gasförmiges Kohlendi­oxid und beansprucht so das 700-fache Vo­lumen. Vom Trockeneis unterwanderter
Schmutz wird hierdurch weggesprengt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte­rien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po­tentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be­trieb des Geräts sind diese Bestandteile je­doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Personen bedient
werden, die diese Betriebsanleitung gele­sen und verstanden haben. Insbesondere
müssen alle Sicherheitshinweise beachtet
werden.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so
auf, dass sie dem Bediener jederzeit zur
Verfügung steht.
Der Betreiber des Geräts muss vor Ort eine
Risikobetrachtung durchführen und ge­währleisten, dass die Bediener unterwie­sen werden.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet­zungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun­gen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh­ren kann.

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch herumflie­gende Trockeneispellets.

Richten Sie die Strahlpistole
nicht auf Personen. Entfer-

nen Sie dritte Personen vom
Einsatzort und halten Sie diese (z. B. durch
Absperrungen) während des Betriebs fern.
Fassen Sie während des Betriebs nicht an
die Düse oder in den Trockeneisstrahl.

Erstickungsgefahr durch

Kohlendioxid.

Beim Betrieb steigt der Koh-

lendioxidgehalt der Luft am

Arbeitsplatz.
Sorgen Sie für einen ausreichenden Luft­wechsel am Arbeitsplatz.
Verlegen Sie den Abgasschlauch beispiels­weise ins Freie, so dass niemand durch
Kohlendioxid gefährdet wird.
Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als Luft.
Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid nicht
nach unten, beispielsweise von außen in
ein Kellergeschoss unter der Werkstatt ge­langt (fließt).
Bei längeren Strahlarbeiten (länger als 10
Minuten pro Tag) und insbesondere in klei­nen Räumen (unter 300 m³) wird das Tra­gen eines Kohlendioxid-Warngeräts
empfohlen.
Anzeichen für eine hohe Kohlendioxidkon­zentration:

3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre­quenz.

7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz, evtl.
Bewusstlosigkeit.
Stellen Sie beim Auftreten dieser Anzei­chen sofort das Gerät ab und gehen Sie an
die Frische Luft. Verbessen Sie vor der
Fortsetzung der Arbeiten die Lüftungsmaß­nahmen oder verwenden Sie ein Atemge­rät.
Kohlendioxid ist schwerer als Luft und sam­melt sich in engen Räumen, tieferliegenden
Räumen oder in geschlossenen Behältern.
Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf­tung des Arbeitsplatzes.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt
des Kohlendioxid-Lieferanten.

Verletzungsgefahr, Beschädi­gungsgefahr durch elektro­statische Aufladung.

Beim Reinigungsvorgang kann

sich das Reinigungsobjekt elek­trostatisch aufladen.
Erden Sie das zu reinigende Objekt und
halten Sie die Erdung bis zum Abschluss
des Reinigungsvorgangs aufrecht.

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.

Öffnen Sie das Gerät nicht. Arbeiten im Ge­rät dürfen nur durch den KÄRCHER-Kun­dendienst vorgenommen werden.

Verletzungsgefahr durch Käl-

teverbrennungen.

Trockeneis hat eine Temperatur

von -79 °C. Berühren Sie Tro-

ckeneis und kalte Geräteteile
nicht.

4 Deutsch

Verletzungsgefahr durch um­fallende Kohlendioxidfla­sche, Erstickungsgefahr
durch Kohlendioxid

Befestigen Sie die Kohlendi-

oxidflasche sicher.

Verletzungsgefahr durch her­umfliegende Trockeneispel­lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gefahr von Gehörschäden.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verletzungsgefahr durch her­umfliegende Trockeneispel­lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe
nach EN 511.

Verletzungsgefahr durch her­umfliegende Trockeneispel­lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie langärmelige
Schutzkleidung.

Achtung! Dauerhafte Funkti­onsstörungen möglich.

Spuren von Fett oder Öl stören
die Bildung von Trockeneisschnee im Ge­rät. Verwenden Sie kein Fett, Öl oder ande­re Schmierstoffe am Anschlussstutzen
oder am Gewinde der Kohlendioxidflasche
und am Kohlendioxidschlauch.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR
Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt anlaufen.
Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Steckdose.

Verletzungsgefahr

Trockeneis und kalte Geräteteile können
bei Berührung Kälteverbrennungen verur­sachen.
Tragen Sie Kälteschutzkleidung oder las­sen Sie das Gerät aufwärmen bevor Sie Ar­beiten am Gerät ausführen.
Nehmen Sie Trockeneis niemals in den
Mund.

Verletzungsgefahr

Der Trockeneisstrahl kann bei unsachge­mäßem Gebrauch gefährlich sein.
Richten Sie den Trockeneisstrahl nicht auf
Personen, aktive elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst.
Richten Sie den Trockeneisstrahl nicht auf
sich selbst oder Andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

Verletzungsgefahr

Leichte Gegenstände können vom Trocken
eisstrahl mitgerissen werden.
Fixieren Sie leichte Gegenstände vor Rei­nigungsbeginn.

Erstickungsgefahr

Erhöhte Konzentration von Kohlendioxid in
der Atemluft kann zum Tod durch Ersticken
führen.
Stellen Sie sicher, dass in der Nähe von
Lufteinlässen keine Abgasemissionen auf­treten.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am
Arbeitsplatz und stellen Sie sicher, dass die

Abgase ordnungsgemäß abgeführt wer­den.

몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr

Die Rückstoßkraft der Strahlpistole kann
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Suchen Sie einen sicheren Standplatz und
halten Sie die Strahlpistole gut fest, bevor
Sie den Abzugshebel betätigen.

Verletzungsgefahr

Trockeneispellets und Schmutzteilchen
können Personen treffen und verletzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich
andere Personen in Reichweite befinden,
es sei denn sie tragen Schutzkleidung.
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn eine
Anschlussleitung oder wichtige Teile des
Geräts beschädigt sind, z.B. Sicherheits­einrichtungen, Strahlmittelschlauch, Strahl­pistole.

Sicherheitshinweise für

Gasflaschen

 GEFAHR
Berstgefahr, Erstickungsgefahr

Gasflaschen können bei starker Erwär­mung oder mechanischer Beschädigung
bersten. Austretendes Kohlendioxid kann
zum Tod durch Ersticken führen.
Schützen Sie Gasflaschen vor starker Er­wärmung, Feuer, gefährlicher Korrosion,
mechanischer Beschädigung und unbefug­tem Zugriff.
Lagern Sie Gasflaschen so, dass keine
Fluchtwege eingeschränkt werden.
Lagern Sie Gasflaschen nicht in unterirdi­schen Räumen, auf und an Treppen, in Flu­ren, Gängen und Garagen.
Lagern Sie Gasflaschen nicht zusammen
mit brennbaren Stoffen.
Lagern Sie Gasflaschen stehend.
Sichern Sie Gasflaschen gegen Umfallen
oder Herabfallen.
Schließen Sie vor dem Transport von Gas­flaschen das Flaschenventil.
Transportieren Sie Gasflaschen mit einem
Flaschenkarren oder einem Fahrzeug und
sichern Sie die Flaschen dabei gegen Her­unterfallen.
Ziehen Sie an der Schutzkappe bevor sie
die Gasflasche daran heben, um den fes­ten Sitz der Schutzkappe zu prüfen.
Sichern Sie die Gasflasche an der Ge­brauchsstelle gegen Umfallen.
Öffnen Sie nicht das Flaschenventil zur
Druckkontrolle.
Öffnen und schließen Sie das Flaschen­ventil nur mit der Hand ohne Zuhilfenahme
von Werkzeugen.
Prüfen Sie die Verbindung Flaschenventil /
Geräteanschluss auf Dichtheit.
Schließen Sie bei Arbeitspausen und am
Arbeitsende das Flaschenventil, um unkon­trollierten Gasaustritt zu verhindern.
Entleeren Sie Gasflaschen nur so weit,
dass ein geringer Restdruck in der Flasche
bleibt, um das Eindringen von Fremdstof­fen zu verhindern.
Schließen Sie, wenn die Gasflasche bis auf
den Restdruck entleert ist, zuerst das Fla-

schenventil, bevor Sie die Entnahmeein­richtung abschrauben. Die Gasflasche hat
immer noch einen beträchtlichen Rest­druck.
Schrauben Sie vor dem Rücktransport die
Verschlussmutter und die Schutzkappe auf
die Gasflasche.
Schließen Sie bei unkontrolliertem Gas­austritt das Flaschenventil. Kann der Gas­austritt nicht gestoppt werden, bringen Sie
die Flasche ins Freie oder verlassen Sie
den Raum, sperren Sie den Zugang und
betreten und lüften Sie den Raum erst,
wenn eine Konzentrationsmessung eine
Gefahr ausschließt.

Vorschriften und Richtlinien

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor­schriften und Richtlinien (beziehbar über
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

● DGUV R 100-500 Arbeiten mit Strahlan­lagen

● DGUV 113-004 Arbeiten in engen Räu­men

● DGUV 113-004 Einsatz von Schutzklei­dung

● DGUV 113-004 Einsatz von Schutz­handschuhen

● DGUV 113-004 Arbeiten mit Strahlgerä­ten

● DGUV 213-056 Gaswarner

● VDMA 24389 Anlagen für Trockeneis-

strahlen - Sicherheitsanforderungen

Ausschalten im Notfall

1. Den Abzugshebel der Strahlpistole los­lassen.

2. Den Programmschalter in Stellung “0/
OFF” drehen.

3. Das Absperrventil der Kohlendioxidfla­sche schließen.

4. Die Druckluftversorgung absperren.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT
Fehlende oder veränderte Sicherheits­einrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem
Schutz.
Verändern oder umgehen Sie niemals Si­cherheitseinrichtungen.

Sicherungshebel

Der Sicherungshebel verhindert das unbe­absichtigte Betätigen der Strahlpistole.
Der Abzughebel kann nur betätigt werden,
wenn vorher der Sicherungshebel angeho­ben wurde.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

Deutsch 5

Schutzkleidung

Vollsicht-Schutzbrille, Antibeschlag, Teile­Nr.: 6.321-208.0
Kälteschutzhandschuhe mit rutschhem­mendem Profil, Kategorie III nach EN 511,
Teile-Nr.: 6.321-210.0
Gehörschutz mit Kopfbügel, Teile-Nr.:

6.321-207.0

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichti­gen Sie bitte Ihren Händler.

Bedienelemente

Abbildung A

1 Lenkrolle mit Feststellbremse
2 Kupplung Strahlmittelschlauch
3 Kupplung Steuerleitung
4 Bedienfeld
5 Schubbügel
6 Halter für Strahlpistole
7 Ablagefläche
8 Düsenablage

9 Display
10 Programmschalter
11 Störungsanzeige Pelletdosierung

– leuchtet rot: Antriebsmotor der Dosier-

einrichtung ist blockiert

– blinkt rot: Antriebsmotor der Dosier-

einrichtung ist überhitzt

12 Störungsanzeige Pelleterzeugung

– leuchtet rot: Antriebsmotor der Pellet-

erzeugung ist blockiert

13 Störungsanzeige Druckluftversorgung

– leuchtet rot: Druckluftversorgung hat

zu wenig Druck

– blinkt rot: der Geräteinnendruck ist zu

hoch

14 Kontrollleuchte Spannungsversorgung

– leuchtet grün: Spannungsversorgung

in Ordnung

15 Kontrollleuchte Druckluft

– leuchtet grün: Druckluftversorgung in

Ordnung.

16 Störungsanzeige Strahlpistole

– leuchtet gelb: der Abzugshebel ist fi-

xiert (z.B. Kabelbinder)

– blinkt gelb: keine Strahlpistole am Ge-

rät angeschlossen

17 Strahldüse
18 Strahlpistole
19 Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte
– leuchtet rot: Druckluftstrahl
– aus: Pelletstrahl

20 Abzugshebel
21 Sicherungshebel
22 Haltekonus
23 Strahlmittelschlauch
24 Flaschenanschluss
25 Verschlussschraube
26 Kupferdichtring
27 Kohlendioxidfilter
28 Schraubflansch
29 Dichtring Flaschenanschluss (Bestell-

nummer 6.574-316.0)

30 Kohlendioxid-Tauchrohrflasche (nicht

im Lieferumfang enthalten)

31 Kohlendioxidschlauch
32 Haltegurt Kohlendioxidflasche
33 Halteschiene für Homebase

34 Schlauch-/Kabelhalter mit Gummispan-

ner

35 Öffnung für Reset des Motorschutz-

schalters

36 Griff
37 Druckluftanschluss
38 Stellfläche für Kohlendioxidflasche
39 Kohlendioxid-Abgasschlauch
40 Netzkabel mit Netzstecker
41 Halter für Strahlmittelschlauch
42 Ablasshahn für Kondenswasser

Display

Programmschalter in Stufe 1...3:
Abbildung B

1 Strahldruck
2 Gesamtbetriebszeit
3 Kundendienst ist fällig
4 Strahlzeit seit letztem Reset

Programmschalter in Stellung Reset:
Abbildung C

1 Zum Zurücksetzen der Strahlzeit die

Taste Druckluft/Pellets drücken

2 Restlaufzeit bis zum nächsten Kunden-

dienst

3 Strahlzeit seit dem letzten Reset

Inbetriebnahme

 GEFAHR
Verletzungsgefahr

Trockeneispellets könnnen aus schadhaf­ten Bauteilen austreten und Verletzungen
verursachen.
Untersuchen Sie vor der Inbetriebnahme
alle Bauteile des Geräts, insbesondere den
Strahlmittelschlauch auf ordnungsgemä­ßen Zustand. Ersetzen Sie beschädigte
Baugruppen durch Einwandfreie. Reinigen
Sie verschmutzte Baugruppen und püfen
Sie sie auf ordnungsgemäße Funktion.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Kondenswasser kann vom Gerätegehäuse
auf den Boden tropfen.
Betreiben Sie das Gerät nicht auf feuchtig­keitsempfindlichen Untergrund.

1. Den Ablasshahn öffnen und das Kon­denswasser, das sich im Gerät gesam­melt hat, ablassen.

2. Den Ablasshahn schließen.

3. Das Gerät auf einer waagrechten, ebe­nen Fläche abstellen.

4. Die Lenkrollen mit den Feststellbremsen
blockieren.

5. Den Strahlmittelschlauch mit der Kupp­lung am Gerät verbinden.

Abbildung H

1 Steuerleitung
2 Überwurfmutter
3 Kupplung Steuerleitung
4 Kupplung Strahlmittelschlauch
5 Überwurfmutter
6 Strahlmittelschlauch

6. Die Überwurfmutter des Strahlmittel­schlauchs aufschrauben mit einem Ga­belschlüssel leicht anziehen.

7. Die Steuerleitung am Gerät einstecken.

8. Die Überwurfmutter der Steuerleitung
aufschrauben und von Hand festziehen.

9. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in
den Halter am Gerät stecken.

 GEFAHR
Erstickungsgefahr

Aus dem Abgasschlauch tritt Kohlendioxid
aus. Kohlendioxid führt ab einer Konzentra­tion von 8 Volumenprozent in der Atemluft
zu Bewusstlosigkeit, Atemstillstand und
Tod. Die maximale Arbeitsplatzkonzentrati­on beträgt 0,5%. Kohlendioxid ist schwerer
als Luft und sammelt sich in Gruben, Kel­lern, Senken.
Verlegen Sie den Abgasschlauch so, dass
keine Personen durch das austretende
Kohlendioxid gefährdet werden.
Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als
Luft. Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid
nicht nach unten, beispielsweise von au­ßen in ein Kellergeschoss unter der Werk­statt gelangt (fließt).

10.Den Abgasschlauch ins Freie verlegen
oder an einer Absaugeinrichtung an­schließen.

Strahldüse wechseln

Die Strahldüse an der Strahlpistole kann
ausgewechselt werden, um das Gerät an
Werkstoff und Verschmutzungsgrad des
Reinigungsobjekts anzupassen.

 GEFAHR
Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten und
Verletzungen und Kälteverbrennungen
durch den Trockeneispelletstrahl verursa­chen.
Stellen Sie den Programmschalter vor ei­nem Düsenwechsel auf “0/OFF”.

몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr

Unmittelbar nach der Bentzutzung ist die
Düse sehr kalt und kann bei Berührung Käl­teverbrennungen verursachen.
Lassen Sie die Düse vor dem Auswechseln
auftauen oder tragen Sie Schutzhandschu­he.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn keine
Strahldüse an der Strahlpistole angebracht
ist.

1. Den Entriegelungsknopf nach unten drü­cken und die Strahldüse aus der Strahl­pistole ziehen.

Abbildung D

1 Strahlpistole
2 Zapfen
3 Strahldüse
4 Entriegelungsknopf

2. Andere Strahldüse in die Strahlpistole
drücken, bis sie einrastet.
Hinweis: Die Strahldüse ist korrekt ein­gerastet, wenn der Zapfen nicht mehr
aus dem Gehäuse hervorsteht. Die
Strahldüse kann in die gewünschte Aus­richtung gedreht werden.

6 Deutsch

Druckluft anschließen

Hinweis

Für einen störungsfreien Betrieb muss die
Druckluft einen niedrigen Feuchtigkeitsge­halt (maximal 5% relative Luftfeuchtigkeit,
Taupunkt unter 0°C) aufweisen. Die Druck­luft muss frei von Öl, Schmutz und Fremd­körpern sein.
Die Druckluft muss trocken und ölfrei sein,
dem Kompressor muss mindestens ein
Nachkühler und ein Abscheider nachge­schaltet sein.
Die Druckluftversorgung muss mit einem
bauseitigen Druckminderer ausgestattet
sein.

1. Die persönliche Schutzausrüstung anle­gen.

2. Einen Druckluftschlauch mit dem Druck­luftanschluss am Gerät verbinden.

3. Das bauseitige Druckluft-Absperrventil
langsam öffnen.

Kohlendioxidflasche anschließen

Anforderungen an die CO2-Versorgung:

-Flasche mit Tauchrohr zur Entnah-

● CO

2

men von flüssigem CO2.

Hinweis

CO2-Flaschen mit Tauchrohr (auch Steig­rohr genannt) sind in der Regel mit einem
großen “T” auf der Flasche oder dem Fla­schenrücken gekennzeichnet.
Teilweise wird das Tauchrohr zusätzlich
durch einen vertikalen Farbstrich auf der
Flasche symbolisiert.

● Die CO
Kapitel “Bestimmungsgemäße Verwen­dung” entsprechen.

ACHTUNG
Funktionsstörungen

Ein Restdruckventil oder Rückschlagventil
im Anschluss der CO
die Entnahme der benötigten CO
Wird eine CO2-Flasche mit Restdruckventil
verwendet, muss der als Zubehör erhältli­che ABS Restdruckventil (Bestellnummer

2.574-006.0) zwischen Flasche und Gerät

eingebaut werden.

Abbildung E

1 CO
2 CO

Mit steigender Temperatur sinkt die Effekti­vität der Pelletproduktion und ein größerer
Anteil an Kohlendioxid wird gasförmig über
den Abgasschlauch abgegeben. Kohlendi­oxidflaschen möglichst kühl lagern (unter
31 °C) und während des Betriebs vor Wär­me, Sonneneinstrahlung und Hitze schüt­zen.

1. Das Gerät auf einen ebenen, standsi­chern Untergrund schieben.

2. Die Feststellbremse an beiden Lenkrol­len betätigen.

3. Beide Haltegurte für die Kohlendioxidfla­sche öffnen.

4. Die Kohlendioxidflasche auf die Stellflä­che am Gerät stellen.
Hinweis: Wird die Kohlendioxidflasche
auf einem Flaschenwagen transportiert,
kann die Vorderkante der Bodenfläche

-Qualität muss den Angaben im

2

-Flasche verhindert

2

2

-Flasche ohne Restdruckventil

2

-Flasche mit Restdruckventil

2

-Menge.

am Transportwagen auf die Standfläche
des Geräts platziert werden. Dann kann
die Flasche durch Drehen vom Wagen
auf die Standfläche bewegt werden.

5. Beide Haltegurte um die Kohlendioxid­flasche legen, verschließen und festzie­hen.

6. Die Schutzkappe von der Kohlendioxid­flasche abschrauben.

ACHTUNG
Funktionsstörungen möglich

Spuren von Fett stören die Bildung von Tro­ckeneisschnee im Gerät.
Prüfen Sie Anschlussstutzen und Gewinde
der Kohlendioxidflasche und des Kohlendi­oxidschlauchs und reinigen Sie diese bei
Bedarf vor dem Anschließen an das Gerät.
Achten Sie darauf, dass eine unbeschädig­te Dichtung zwischen der Flasche und dem
Flaschenanschluss eingelegt ist.

7. Bei Flaschen mit Restdruckventil den als
Zubehör erhältlichen ABS Restdruck­ventil (Bestellnummer 2.574-006.0) an
der Kohlendioxidflasche anbringen. Da­bei die separate Anleitung beachten, die
dem Adapter beiliegt.

8. Den Flaschenanschluss mit dem Koh­lendioxidfilter an der Kohlendioxidfla­sche anschließen.
Darauf achten, dass ein einwandfreier
Dichtring Flaschenanschluss zwischen
dem Schraubflansch und der Kohlendi­oxidflasche eingelegt ist.

9. Die schmale Überwurfmutter des
Schraubflanschs mit einem Gabel- oder
Ringschlüssel (z. B. 6.574-337.0) leicht
anziehen. Dabei an der breiten Über­wurfmutter mit einem Gabelschlüssel
gegenhalten, um den Kohlendioxid­schlauch nicht zu verdrehen.

ACHTUNG

Den Kohlendioxidschlauch nicht auf Torsi­on (Verdrehung) belasten, anderenfalls
kann es zu Beschädigungen kommen.

Netzanschluss herstellen

 GEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag

Die verwendete Steckdose muss von ei­nem Elektroinstallateur installiert sein und
IEC 60364-1 entsprechen.
Das Gerät darf nur an eine Stromversor­gung mit Schutzerde angeschlossen wer­den.
Die verwendete Steckdose muss leicht zu­gänglich sein und sich in einer Höhe zwi­schen 0,6 m und 1,9 m über dem
Fußboden befinden.
Die verwendete Steckdose muss sich im
Sichtbereich des Bedieners befinden.
Das Gerät muss durch einen Fehlerstrom­Schutzschalter, 30 mA, abgesichert sein.
Netzanschlussleitung des Gerätes vor je­dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge­rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb
nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elekt­rofachkraft austauschen lassen.

Das Verlängerungskabel muss einen IPX4­Schutz sicherstellen und die Kabelausfüh­rung muss mindestens H 07 RN-F 3G1,5
entsprechen.
Ungeeignete Verlängerungskabel können
gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungs­kabel verwendet wird, muss es für den Au­ßeneinsatz geeignet sein, und die
Verbindung muss trocken sein und ober­halb des Bodens liegen. Es ist empfohlen,
hierzu eine Kabeltrommel zu verwenden,
die die Steckdose mindestens 60 mm über
dem Boden hält.

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste­cken.

Strahlzeit zurückstellen

Zur Abrechnung der Arbeitszeit kann der
Strahlzeit-Zähler vor Beginn der Arbeit auf
0 zurückgesetzt werden.

1. Den Programmschalter in Stellung Re­set drehen.

Abbildung F

1 Restlaufzeit bis zum nächsten Kunden-

dienst

2 Strahlzeit seit letztem Reset
3 Taste Druckluft/Pellets

2. Die Taste Druckluft/Pellets an der Strahl­pistole drücken.
Die Strahlzeit wird auf 0 zurückgestellt

Bedienung

 GEFAHR
Verletzungsgefahr

Herumfliegende Trockeneispellets können
Verletzungen oder Kälteverbrennungen
verursachen.
Richten Sie die Strahlpistole nicht auf Per­sonen. Entfernen Sie dritte Personen vom
Einsatzort und halten Sie diese (z.B. durch
Absperrungen) während des Betriebs fern.
Fassen Sie während des Betriebs nicht an
die Düse oder in den Trockeneisstrahl.

1. Alle Wartungsarbeiten aus dem Kapitel
“Pflege und Wartung/Täglich vor Be­triebsbeginn” ausführen.

2. Den Arbeitsbereich absperren, um den
Zutritt von Personen während des Be­triebs zu verhindern.

 GEFAHR
Erstickungsgefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die
Trockeneispellets bestehen aus festem
Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes
steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am
Arbeitsplatz.
Verlegen Sie den Abgasschlauch beispiels­weise ins Freie, so dass niemand durch
Kohlendioxid gefährdet wird.
Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als
Luft. Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid
nicht nach unten, beispielsweise von au­ßen in ein Kellergeschoss unter der Werk­statt gelangt (fließt).
Bei längeren Strahlarbeiten (länger als 10
Minuten pro Tag) und insbesondere in klei­nen Räumen (unter 300 m³) wird das Tra­gen eines Kohlendioxid-Warngeräts
empfohlen.

Deutsch 7

Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati­on in der Atemluft:

3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfrequenz.

7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz, evtl.
Bewusstlosigkeit.
Stellen Sie beim ersten Auftreten dieser
Anzeichen sofort das Gerät ab und gehen
Sie an die frische Luft. Verbessern Sie vor
Fortsetzung der Arbeit unbedingt die Lüf­tungsmaßnahmen oder verwenden Sie ein
Atemgerät.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt
des Kohlendioxidlieferanten.

Gefahr durch gesundheitsgefährdende
Stoffe.

Vom zu reinigenden Gegenstand abgetra­gene Stoffe werden als Staub aufgewirbelt.
Halten Sie entsprechende Sicherheitsmaß­nahmen ein, wenn beim Reinigungsvor­gang gesundheitsschädliche Stäube
entstehen können.

Explosionsgefahr

Ein Gemisch aus Eisenoxid- und Leichtme­tallstaub kann unter ungünstigen Bedin­gungen zünden und starke Hitze
entwickeln.
Bearbeiten Sie nie gleichzeitig Leichtmetal­le und eisenhaltige Teile.
Reinigen Sie Arbeitsraum und Absaugein­richtung, bevor Sie das jeweils andere Ma­terial bearbeiten.

3. Beim Arbeiten in engen Räumen für
ausreichenden Luftwechsel sorgen um
die Kohlendioxidkonzentration in der
Raumluft unter dem gefährlichen Wert
zu halten.

4. Leichte Reinigungsobjekte fixieren.

 GEFAHR
Gefahr durch elektrostatische Entla­dung

Beim Reinigungsvorgang kann sich das
Reinigungsobjekt elektrostatisch aufladen.
Durch die anschließende Entladung kön­nen Verletzungen entstehen, elektronische
Baugruppen können beschädigt werden.
Erden Sie das Reinigungsobjekt und halten
Sie die Erdung während des Reinigungs­vorgangs aufrecht.

5. Das Reinigungsobjekt elektrisch erden.

6. Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,
dicht schließende Schutzbrille und Ge­hörschutz tragen.

7. Die Druckluftversorgung aktivieren.

8. Das Absperrventil an der Kohlendioxid­flasche öffnen.

9. Den Programmschalter auf Stufe 3 dre­hen.

Abbildung G

1 Programmschalter
2 Stufe 1
3 Stufe 2
4 Stufe 3
5 Reset

10.Einen Sicheren Standplatz wählen und
eine sichere Körperhaltung einnehmen,
um von der Rückstoßkraft der Strahlpis­tole nicht aus dem Gleichgewicht zu
kommen.

Reinigen mit Trockeneispellets

1. Betrieb mit Pelletstrahl an der Taste
Druckluft/Pellets auswählen. (Die Kont­rollleuchte darf nicht leuchten.)

Abbildung I

1 Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte
leuchtet rot: Druckluftstrahl
aus: Pelletstrahl

2. Den Strahldruck am bauseitigen Druck­minderer auf den gewünschten Wert
einstellen. Höchstdruck: 10 bar. Min­destdruck:

● Stufe 1: 0,7 bar

● Stufe 2: 1,4 bar

● Stufe 3: 2,8 bar

Hinweis

Der Druck wird im Display angezeigt. Ist
der Mindestdruck nicht erreicht oder der
Maximaldruck überschritten, blinkt die An­zeige.

3. Die Strahlpistole vom Körper weg richten.

4. Den Sicherungshebel der Strahlpistole
nach oben schieben und gleichzeitig
den Abzugshebel betätigen.

Abbildung K

1 Sicherungshebel
2 Abzugshebel
3 Arbeitsbeleuchtung

Gleichzeitig mit der Pelletproduktion
startet die Arbeitsbeleuchtung.

5. Warten, bis sich der Pelletstrahl aufge­baut hat.

ACHTUNG
Das Gerät niemals ohne oder mit leerer
Kohlendioxidflasche betreiben.

Wählen Sie mit dem Programmschalter ei­ne höhere Stufe oder wechseln Sie die
Kohlendioxidflasche wenn nach 5 Minuten
Strahlzeit noch keine Pellets aus der Strahl­pistole kommen.

6. Bei Bedarf den Programmschalter auf
Stufe 2 oder 1 zurückdrehen.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Es können möglicherweise grobe Pellets
austreten.
Prüfen Sie die Reinigungsleistung zuerst
an einer nicht sichtbaren Stelle, um Be­schädigungen zu vermeiden.

Hinweis

Bei Unterbrechungen im Trockeneisstrahl
den Strahldruck erhöhen oder eine niedri­gere Stufe am Programmwahlschalter ein­stellen.

7. Den Pelletstrahl auf das Reinigungsob­jekt richten und die Verschmutzung mit
dem Strahl abtragen.

8. Den Abzugshebel loslassen.
Der Pelletstrahl stoppt.
Die Arbeitsbeleuchtung erlischt nach 30
Sekunden.

9. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in
den Halter am Gerät stecken.

Abbildung J

1 Halter
2 Haltekonus
3 Strahlpistole

10.Das Absperrventil an der Kohlendioxid­flasche schließen, wenn die Arbeitspau­se länger als 30 Minuten dauert.

Druckluft ohne Pelletstrahl

Loser Schmutz kann mit Druckluft ohne
Trockeneispellets beseitigt werden.

1. Betrieb mit Druckluft an der Taste Druck­luft/Pellets auswählen. (Die Kontroll­leuchte muss rot leuchten.)

Abbildung I

1 Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte
leuchtet rot: Druckluftstrahl
aus: Pelletstrahl

2. Den Sicherungshebel der Strahlpistole
nach oben schieben und gleichzeitig
den Abzugshebel betätigen.

Abbildung K

1 Sicherungshebel
2 Abzugshebel
3 Arbeitsbeleuchtung

Die Druckluft strömt aus der Strahldüse
und die Arbeitsbeleuchtung ist aktiv.

3. Den Druckluftstrahl auf das Reinigungs­objekt richten und die Verschmutzung
beseitigen.

4. Den Abzugshebel loslassen.
Der Druckluftstrahl stoppt.
Die Arbeitsbeleuchtung erlischt nach 30
Sekunden.

5. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in
den Halter am Gerät stecken.

6. Das Absperrventil an der Kohlendioxid­flasche schließen, wenn die Arbeitspau­se länger als 30 Minuten dauert.

Betrieb beenden

1. Den Abzugshebel der Strahlpistole los­lassen.

2. Das Absperrventil der Kohlendioxidfla­sche schließen.

3. Den Abzugshebel an der Strahlpistole
betätigen, bis keine Pellets mehr austre­ten.

4. Den Programmschalter auf Stufe 1 dre­hen.

5. Die Druckluftversorgung absperren.

6. Den Abzugshebel an der Strahlpistole
betätigen, bis die Druckluft aus dem Ge­rät entwichen ist.

7. Den Programmschalter in Stellung “0/
OFF” drehen.

8. Den Netzstecker aus der Steckdose zie­hen.

9. Das Netzkabel aufwickeln, auf einen
Schlauch-/Kabelhalter hängen und mit
dem Gummispanner sichern.

Abbildung L

1 Netzkabel
2 Schlauch-/Kabelhalter
3 Gummispanner
4 Abgasschlauch

10.Den Druckluftschlauch vom Gerät tren­nen.

11.Den Abgasschlauch aufwickeln, auf ei­nen Schlauch-/Kabelhalter hängen und
mit dem Gummispanner sichern.

8 Deutsch

12.Den Strahlmittelschlauch aufwickeln
und auf den Halter Strahlmittelschlauch
hängen.

13.Die Strahlpistole mit dem Konus in den
Halter am Gerät stecken.

Transport

몇 VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel
Technische Daten.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Bei liegendem Transport kann Motoröl aus­treten. Anschließender Ölmangel kann zu
Beschädigungen beim nächsten Betrieb
führen.
Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht
stehend.

1. Vor dem Transport alle Schritte im Kapi­tel “Betrieb beenden” durchführen.

2. Feststellbremsen an den Lenkrollen lö­sen und das Gerät am Schubbügel
schieben.

3. Vor dem Verladen in Fahrzeuge die Koh­lendioxidflasche vom Gerät abnehmen.

4. Das Gerät kann von 2 Personen ange­hoben werden. Jede Person benützt ei­nen Griff an der Unterseite des Geräts
und stützt das Gerät mit der zweiten
Hand an der Oberkante.

5. Zum Transport in Fahrzeugen die Fest­stellbremsen an den Lenkrollen arretie­ren und das Gerät mit einem Spanngurt
sichern.

Abbildung M

Lagerung

몇 VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel
Technische Daten.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

 GEFAHR
Erstickungsgefahr

Kohlendioxid kann sich in geschlossenen
Räumen ansammeln und zum Tod durch
Ersticken führen.
Lagern Sie Kohlendioxidflaschen (auch
wenn sie mit dem Gerät verbunden sind)
nur an gut belüfteten Orten.

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage
ist die regelmäßige Wartung nach folgen­dem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Er­satzteile des Herstellers oder von ihm emp­fohlene Teile, wie

● Ersatz- und Verschleißteile,

● Zubehörteile,

● Betriebsstoffe,

● Reinigungsmittel.

 GEFAHR
Unfallgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten.
Kalte Geräteteile oder flüssiges Kohlendi­oxid können Erfrierungen verursachen.
Gasförmiges Kohlendioxid kann zum Tod
durch Ersticken führen.
Führen Sie vor Arbeiten am Gerät alle Ar­beitsschritte des Kapitels “Betrieb been­den” durch. Warten Sie, bis sich das Gerät
aufgewärmt hat oder tragen Sie Kälte­schutzkleidung. Nehmen Sie Trockeneis
niemals in den Mund.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Falsche Reinigungsmittel führen zur Be­schädigung des Geräts und der Strahlpisto­le.
Reinigen Sie das Gerät und die Strahlpisto­le niemals mit Lösungsmittel, Benzin oder
ölhaltigem Reinigungsmittel.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage
zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei­nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen­den Sie sich bitte an Ihren zuständigen
KÄRCHER-Kundendienst.

Wartungsplan

Täglich vor Betriebsbeginn

1. Den Strahlmittelschlauch sorgfältig auf
Risse, Knickstellen und andere Beschä­digungen untersuchen. Weiche Stellen
im Schlauch zeigen Abnutzung auf der
Innenseite des Schlauchs an. Defekten
oder abgenützten Schlauch durch neu­en Schlauch ersetzen.

2. Elektrische Kabel und Stecker auf Be­schädigung untersuchen. Defekte Teile
vom Kundendienst austauschen lassen.

Alle 100 Betriebsstunden

1. Kupplungen an Strahlmittelschlauch und
am Gerät auf Beschädigung und Abnut­zung untersuchen. Defekten Strahlmit­telschlauch ersetzen, defekte
Kupplungen an Gerät vom Kunden­dienst ersetzen lassen.

Alle 500 Stunden oder jährlich

1. Das Gerät durch Kundendienst prüfen
lassen.

Alle 2 Jahre

1. Den Strahlmittelschlauch mindestens al­le 2 Jahre erneuern.

Prüfungen

Nach DGUV R 100-500 müssen am Gerät
folgende Prüfungen durch einen Sachkun­digen vorgenommen werden. Die Ergeb­nisse der Prüfung müssen in einer
Prüfbescheinigung festgehalten werden.
Die Prüfbescheinigung muss vom Betrei­ber des Gerätes bis zur nächsten Prüfung
aufbewahrt werden.

Nach Betriebsunterbrechung von mehr

als einem Jahr

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be­schaffenheit und Funktion prüfen.

Nach Änderung des Aufstellungsortes

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be­schaffenheit, Funktion und Aufstellung
prüfen.

Nach Instandsetzungsarbeiten oder

Veränderungen die die

Betriebssicherheit beeinflussen können

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be­schaffenheit, Funktion und Aufstellung
prüfen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR
Unfallgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten.
Kalte Geräteteile oder flüssiges Kohlendi­oxid können Erfrierungen verursachen.
Gasförmiges Kohlendioxid kann zum Tod
durch Ersticken führen.
Führen Sie vor Arbeiten am Gerät alle Ar­beitsschritte des Kapitels “Betrieb been­den” durch. Warten Sie, bis sich das Gerät
aufgewärmt hat oder tragen Sie Kälte­schutzkleidung. Nehmen Sie Trockeneis
niemals in den Mund.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr

Falsche Reinigungsmittel führen zur Be­schädigung des Geräts und der Strahlpisto­le.
Reinigen Sie das Gerät und die Strahlpisto­le niemals mit Lösungsmittel, Benzin oder
ölhaltigem Reinigungsmittel.

Störungsanzeige

Störungen werden durch die Kontrollleuch­ten auf dem Bedienfeld angezeigt.

Abbildung N

1 Störungsanzeige Strahlpistole
2 Störungsanzeige Druckluftversorgung
3 Störungsanzeige Pelleterzeugung
4 Störungsanzeige Pelletdosierung

Störungen beheben

Störungen haben oft einfache Ursachen,
die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben können. Im Zweifelsfall
oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Kärcher-Kundendienst.

Deutsch 9

Fehler Behebung
Die Störungsanzeige Strahl-

pistole leuchtet
Die Störungsanzeige Strahl-

pistole blinkt
Die Störungsanzeige Druck-

 Den Abzugshebel der Strahlpistole nicht vor dem Einschalten betätigen.
 Die Fixierung am Abzugshebel der Strahlpistole entfernen.

 Prüfen, ob die Steuerleitung der Strahlpistole mit dem Gerät verbunden ist.
 Steuerleitung am Strahlmittelschlauch auf Beschädigung prüfen.

 Den Luftdruck erhöhen.

luftversorgung leuchtet
Die Störungsanzeige Druck-

luftversorgung blinkt

 Den Abgasschlauch auf Verstopfung prüfen.
 Die Kohlendioxidflasche ist zu heiß und hat daher einen zu hohen Druck. Das Gerät samt Kohlen-

dioxidflasche an einem kühleren Ort aufstellen beziehungsweise gegen Sonneneinstrahlung
schützen.

Die Störungsanzeige Pelleter­zeugung leuchtet

 Das Gerät auftauen lassen. Den Kohlendioxidfilter überprüfen und bei Bedarf wechseln. Anschlie-

ßend Reset durchführen.

 Bei wiederholtem Auftreten der Störung die Kohlendioxidflasche austauschen.

Die Störungsanzeige Pellet­dosierung leuchtet

Die Störungsanzeige Pellet­dosierung blinkt

Die Kontrollleuchte Span­nungsversorgung leuchtet

 Das Gerät aus- und wieder einschalten.
 Leuchtet die Störungsanzeige weiterhin, den Kundendienst kontaktieren.

 Den Dosiermotor abkühlen lassen. Das Gerät so positionieren, dass von unten Luft in das Gerät

strömen kann. Gegebenenfalls den Kundendienst kontaktieren.

 Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
 Die bauseitige Spannungsversorgung prüfen.

nicht
Die Kontrollleuchte Druckluft

leuchtet nicht

 Einen Druckluftschlauch am Gerät anschließen.
 Das Absperrventil in der bauseitigen Druckluftversorgung öffnen.

Das Gerät funktioniert nicht  Die Kontrollleuchten und Störungsanzeigen prüfen.

 Einen Reset ausführen.

Geringe Reinigungsleistung  Den Programmschalter auf eine höhere Stufe drehen.

 Den Strahldruck erhöhen.
 Den Füllstand der Kohlendioxidflasche prüfen.
 Keine aufgeheizte Kohlendioxidflasche verwenden. Die Kohlendioxidflasche vor Wärmestrahlung

schützen. Beträgt die Temperatur des Kohlendioxids über 31 °C, sinkt der Wirkungsgrad der Pel­leterzeugung stark.

 Den Strahlmittelschlauch und die Strahlpistole auftauen lassen, um Verstopfungen zu beseitigen.

Anschließend den Strahldruck erhöhen.

Pelletdosierung zu gering  Den Programmschalter auf eine höhere Stufe drehen.

 Den Kohlendioxidfilter zwischen Kohlendioxidflasche und Gerät erneuern.

Wiederkehrende Unterbre­chungen im Trockeneisstrahl

 Den Programmschalter auf eine niedrigere Stufe drehen oder den Strahldruck erhöhen.
 Bei verstopfter Strahldüse:

a Sofort die Kohlendioxidflasche schließen.
b Das Gerät 30 Minuten lang auftauen lassen.
c Den Strahldruck erhöhen.
d Das Gerät mit geschlossener Kohlendioxidflasche starten, um Pelletreste zu entfernen.

Reset ausführen

1. Die Reset-Taste im Geräteinneren mit
einem Schraubendreher betätigen.

Abbildung O

Kohlendioxidfilter erneuern

ACHTUNG
Funktionsstörungen

Verschmutztes Kohlendioxid kann zu Funk­tionsstörungen führen.
Achten Sie bei Arbeiten am Kohlendioxidfil­ter strengstens darauf, keine Verschmut­zungen in das Gerät zu bringen.

ACHTUNG
Funktionsstörungen

Funktionsstörungen durch Verunreinigungen.
Nach jedem Lösen oder Abschrauben der
Verschlussschraube müssen der Kohlendi­oxidfilter und der Kupferdichtring erneuert
werden. Geschieht dies nicht, können sich
am Kohlendioxidfilter Partikel lösen und zu
Funktionsstörungen führen.

Hinweis

Der Kohlendioxidfilter wird rückgespült und
gereinigt, sobald der unter Druck stehende
Flaschenanschluss von der Kohlendioxid­flasche getrennt wird. Ein regelmäßiger

Austausch des Kohlendioxidfilters ist daher
nicht erforderlich.

1. Das Absperrventil an der Kohlendioxid­flasche schließen.

2. Das Gerät ca. 1 Minute lang auf höchs­ter Stufe betreiben, um den Kohlendi­oxidschlauch drucklos zu machen.

3. Den Schraubflansch an der Kohlendi­oxidflasche abschrauben.

4. Die Verschlussschraube vorsichtig am
Schraubflansch abschrauben. Dabei
den Schraubflansch nach unten hängen
lassen, damit kein Schmutz in den Koh­lendioxidschlauch eindringen kann.

Abbildung P

1 Schraubflansch
2 Kohlendioxidfilter
3 Kupferdichtring
4 Verschlussschraube

5. Den Kohlendioxidfilter herausnehmen.

6. Die Verschlussschraube und den
Schraubflansch mit einem Staubsauger
aussaugen.

7. Den neuen Kohlendioxidfilter von Hand
vorsichtig an der Verschlussschraube
aufdrücken.

8. Den Kupferdichtring erneuern.

9. Die Verschlussschraube anziehen, da­bei mit einem Gabelschlüssel am breiten
Sechskant des Schraubflanschs gegen­halten.
Anziehdrehmoment: 80 Nm.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör

ABS Restdruckventil

Bestellnummer 2.574-006.0
Notwendig bei Verwendung von Kohlendi­oxidflaschen mit Restdruckventil.

10 Deutsch

Technische Daten

IB 10/
8 L2P

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220...

230
Phase ~ 1
Frequenz Hz 50...6

0
Anschlussleistung kW 1,0
Schutzart IPX4
Ableitstrom, typ. mA <3,5
FI-Schutzschalter delta I, A0,03

Druckluftanschluss

Druckluftschlauch, Nenn­weite (min.)

Druck (max.) MPa

Druckluftverbrauch, max. m

Leistungsdaten Gerät

Strahldruck, max. MPa

Strahldruck, min. Stufe 1 MPa

Strahldruck, min. Stufe 2 MPa

Strahldruck, min. Stufe 3 MPa

Kohlendioxidverbrauch kg/h 20...6

Rückstoßkraft der Strahl­pistole, max.

Kohlendioxidflasche

Maximale Füllmenge kg 37,5
Durchmesser, max. mm 220

Umgebungsbedingungen

Luftwechsel m3/h 2000

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsge­wicht (ohne Kohlendioxid­flasche)

Länge mm 866
Breite mm 443
Höhe ohne Kohlendioxid-

flasche

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 0,08
Schalldruckpegel dB(A) 95
Schallleistungspegel

LWA + Unsicherheit KWA
Technische Änderungen vorbehalten.

Zoll 0,5

1,0

(bar)

min

(bar)

(bar)

(bar)

(bar)

N40

kg 95

mm 970

dB(A) 115

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

0

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Ice Blaster
Typ: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG + 2009/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Contents

General notes.................................... 11

Intended use...................................... 11

Function............................................. 11

Environmental protection................... 11

Safety instructions ............................. 11

Safety devices ................................... 13

Accessories and spare parts ............. 13

Scope of delivery............................... 13

Control elements ............................... 13

Initial startup ...................................... 13

Operation........................................... 14

Ending operation ............................... 15

Transport ........................................... 16

Storage.............................................. 16

Care and service ............................... 16

Troubleshooting guide....................... 16

Warranty............................................ 17

Accessories ....................................... 17

Technical data ................................... 17

Declaration of Conformity.................. 18

General notes

Read the original instructions

before using the device for the
first time and act in accordance with it.
Keep the original instructions for future ref­erence or for future owners.

Intended use

● The device is used to remove dirt with

dry ice pellets that are accelerated by an
air jet.

● The dry ice pellets are produced in the

device. This requires liquid carbon diox­ide from a dip tube bottle.

● The device may not be operated in a po­tentially explosive atmosphere.

● The minimum air exchange specified in
the "Technical data" section must be ob­served at the operating location.

● The casing of the device may only be re­moved by KÄRCHER Customer Service
for maintenance purposes.

CO2 quality

To ensure trouble-free operation, the car­bon dioxide used must at least comply with
the following specifications:

● Carbon dioxide technical, class 2.5 or
better

● Purity ≥ 99.5%

● Water content (H

● NVOC (oil and fat) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Function

Carbon dioxide snow is created via decom­pression of liquid carbon dioxide. The gas­eous carbon dioxide that also arises is
carried away from the workplace via the ex­haust hose.
The carbon dioxide snow is pressed into
dry ice pellets in the device.
Compressed air reaches the jet gun via a
solenoid valve. The air pressure is con­trolled by an on-site pressure reducer.
When the trigger of the jet gun is activated,
the valve opens and the air jet emerges
from the jet gun. Dry ice pellets are addi­tionally dosed into the air jet via a dosing
device.
The dry ice pellets hit the surface to be
cleaned and remove the dirt. The -79 °C
cold dry ice pellets also create thermal
stresses between the dirt and the object to
be cleaned, which also contribute to the
loosening of the dirt. In addition, the dry ice
immediately turns into gaseous carbon di­oxide when it hits the surface, thus taking
up 700 times its volume. Dirt penetrated by
the dry ice is blown away as a result.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula­tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter­ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo­nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Safety instructions

The device may only be operated by per­sons who have read and understood these

English 11

operating instructions. In particular, all
safety instructions must be observed.
Store these operating instructions so that
they are available to the operator at all
times.
The operator of the unit must carry out a
risk assessment on site and ensure that op­erators are instructed.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even
death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or
even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper­ty.

Symbols on the unit

Danger from flying dry ice
pellets.

Do not point the jet gun at
people. Remove third par-

ties from the operating loca­tion and keep them away (e.g. via barriers)
during operation. Do not touch the nozzle
or the dry ice jet during operation.

Risk of suffocation from

carbon dioxide.

During operation, the car-

bon dioxide content of the

air at the workplace increas­es.
Make sure there is sufficient air exchange
at the workplace.
Lay the exhaust hose outdoors, for exam­ple, so that nobody is endangered by car­bon dioxide.
Note: Carbon dioxide is heavier than air.
Make sure that carbon dioxide does sink to
lower-lying areas, for example by flowing
from the outside into a basement below the
workshop (flows).
For longer jet work (longer than 10 minutes
per day) and especially in small rooms (less
than 300 m³), we recommend wearing a
carbon dioxide warning device.
Signs of high levels of carbon dioxide:

3...5%: Headache, high breathing rate.

7...10%: Headache, nausea, possibly un­consciousness.
If these symptoms occur, switch off the de­vice immediately and get some fresh air.
Before continuing work, improve ventilation
or use a breathing apparatus.
Carbon dioxide is heavier than air and col­lects in confined spaces, lower-lying spac­es or in closed containers. Ensure
adequate ventilation at the workplace.
Observe the safety data sheet from the car­bon dioxide supplier.

Risk of injury, risk of damage
from electrostatic charging.

The cleaning object can be­come electrostatically charged

during the cleaning process.
Ground the object to be cleaned and keep
it grounded it until the cleaning process is
complete.

Risk of injury from electric shock.

Do not open the device. Work on the device
may only be performed by KÄRCHER Cus­tomer Service.

Risk of injury from cold

burns.

Dry ice has a temperature of -

79 °C. Do not touch the dry ice

or cold parts of the unit.

Risk of injury from carbon di-

oxide bottle falling over, Dan-

ger of suffocation due to

carbon dioxide

Attach the carbon dioxide bottle
securely.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear safety goggles.

Danger of hearing damage.

Wear hearing protection.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear protective gloves accord-

ing to EN 511.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear long-sleeved protective

clothing.

Caution! Permanent malfunc-

tions possible.

Traces of fat or oil interfere with
the formation of dry ice snow in the device.
Do not use grease, oil or other lubricants on
the connection nozzle or on the thread of
the carbon dioxide bottle or the carbon di­oxide hose.

General safety instructions

 DANGER
Risk of injury

The device may start up unexpectedly.
Unplug the mains plug from the power
socket before working on the device.

Risk of injury

Dry ice and cold device parts can cause
cold burns on contact with the skin.
Wear cold protection clothing or allow the
device to warm up before working on the
device.
Never put dry ice in your mouth.

Risk of injury

The dry ice jet can be dangerous if used im­properly.
Do not direct the dry ice jet at persons, live
electrical equipment or at the device itself.
Do not aim the dry ice jet at yourself or oth­ers, e.g. to clean clothes or shoes.

Risk of injury

Light objects can be blasted away by the
dry ice jet.
Fix light objects in place before starting
cleaning.

Risk of asphyxiation

Increased concentration of carbon dioxide
in the air you breathe can lead to death
from suffocation.
Make sure that no exhaust gases are emit­ted close to air vents.
Provide adequate ventilation in the work­place and ensure that the exhaust gases
are properly discharged.

몇 WARNING
Risk of injury

The recoil force of the jet gun can throw you
off balance.
Find a safe place to stand and hold the jet
gun firmly before you pull the trigger.

Risk of injury

Dry ice pellets and dirt particles can hit and
injure people.
Do not use the device when other people
are within range unless they are wearing
protective clothing.
Do not use the device if a power cable or
important parts of the device are damaged,
e.g. safety devices, abrasive hose, jet gun.

Safety instructions for gas bottles

 DANGER
Risk of bursting, risk of suffocation

Gas bottles can burst if they become too
hot or if they are mechanically damaged.
Leaking carbon dioxide can cause death by
suffocation.
Protect gas bottles from excessive heat,
fire, dangerous corrosion, mechanical
damage and unauthorized access.
Store gas bottles so that no escape routes
are restricted.
Do not store gas bottles in underground
rooms, on and at stairs, in hallways, corri­dors and garages.
Do not store gas bottles together with flam­mable materials.
Store gas bottles upright.
Secure gas bottles against tipping over or
falling.
Close the bottle valve before transporting
gas bottles.
Transport gas bottles with a gas bottle cart
or a vehicle and secure the bottles against
falling.
Pull on the protective cover before lifting
the gas bottle to check that the protective
cover is securely in place.
Secure the gas bottle at the point of use
against falling over.
Do not open the bottle valve to check the
pressure.
Open and close the bottle valve only by
hand without the aid of tools.
Check the bottle valve/device connection
for leaks.
Close the bottle valve during work breaks
and at the end of work to prevent uncon­trolled gas escaping.
Only empty gas bottles so far that a small
residual pressure remains in the bottle in
order to prevent foreign matter from enter­ing.
When the gas bottle has been emptied to
the residual pressure, first close the bottle

12 English

valve before unscrewing the extraction de­vice. The gas bottle still has considerable
residual pressure.
Before returning it, screw the locking nut and
the protective cover onto the gas bottle.
If the gas escapes uncontrolled, close the
bottle valve. If the gas emission cannot be
stopped, take the bottle outside or leave the
room, lock the access and only enter and
ventilate the room if a concentration meas­urement rules out a danger.

Regulations and guidelines

In the Federal Republic of Germany, the fol­lowing regulations and guidelines apply to
the operation of this system (available from
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Cologne):

● DGUV R 100-500 Working with blasting
machines

● DGUV 113-004 Working in confined
spaces

● DGUV 113-004 Use of protective cloth­ing

● DGUV 113-004 Use of protective gloves

● DGUV 113-004 Working with jet units

● DGUV 213-056 Gas warning unit

● VDMA 24389 Systems for dry ice jet -

safety requirements

Switching off in the event of an

emergency

1. Release the trigger of the jet gun.

2. Turn the program switch to "0/OFF".

3. Close the stop valve on the carbon diox­ide bottle.

4. Shut off the compressed air supply.

Safety devices

몇 CAUTION
Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own
protection.
Never modify or bypass safety devices.

Safety lever

The safety lever prevents unintentional ac­tivation of the jet gun.
The trigger can only be operated when the
safety lever has been raised beforehand.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.

Protective clothing

Full-view safety goggles, anti-fog, part no .:

6.321-208.0

Cold protection gloves with anti-slip profile,
category III according to EN 511, part no .:

6.321-210.0

Hearing protection with headband, part no
.: 6.321-207.0

Scope of delivery

Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing
or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.

Control elements

Illustration A

1 Steering roller with parking brake
2 Abrasive hose coupling
3 Control cable coupling
4 Control panel
5 Push handle
6 Holder for jet gun
7 Storage area
8 Nozzle holder

9 Display
10 Program switch
11 Fault indication pellet dosing

– Lights up red: The drive motor of the

dosing device is blocked

– Flashes red: The drive motor of the

dosing device is overheated

12 Fault indication pellet generation

– Lights up red: The drive motor for pel-

let production is blocked

13 Compressed air supply fault indicator

– Lights up red: Compressed air supply

has too little pressure

– Flashes red: The internal pressure is

too high

14 Voltage supply indicator lamp

– Lights up green: Voltage supply OK

15 Compressed air indicator light

– Lights up green: Compressed air sup-

ply OK.

16 Jet gun fault indicator

– Lights up yellow: The trigger is fas-

tened (e.g. cable tie)

– Flashes yellow: no jet gun connected

to the device

17 Jet nozzle
18 Jet gun
19 Compressed air / pellets button with in-

dicator light
– Lights up red: Compressed air jet
– Off: Pellet jet

20 Trigger
21 Safety lever
22 Retaining cone
23 Abrasive hose
24 Bottle connection
25 Screw plug
26 Copper sealing ring
27 Carbon dioxide filter
28 Screw flange
29 Bottle connection seal (order number

6.574-316.0)

30 Carbon dioxide immersion pipe bottle

(not included in the scope of delivery)

31 Carbon dioxide hose
32 Carbon dioxide bottle retaining belt
33 Homebase retaining rail
34 Hose/cable holder with rubber tensioner
35 Opening for resetting the motor circuit

breaker

36 Handle
37 Compressed air connection
38 Storage space for carbon dioxide bottle
39 Carbon dioxide exhaust hose
40 Mains connection cable with mains plug
41 Holder for abrasive hose
42 Drain tap for condensation water

Display

Program switch at level 1 ... 3:
Illustration B

1 Jet pressure
2 Total operating time

3 Customer Service visit is due
4 Blasting jet time since last reset

Program switch in the reset position:
Illustration C

1 To reset the jet time, press the com-

pressed air / pellets button

2 Period of time until the next Customer

Service visit

3 Blasting jet time since last reset

Initial startup

 DANGER
Risk of injury

Dry ice pellets can escape from damaged
components and cause injuries.
Before initial startup, check all components
of the device, especially the abrasive hose,
to ensure that they are in good condition.
Replace damaged assemblies with flaw­less ones. Clean soiled assemblies and
check that they are working properly.

ATTENTION
Risk of damage

Condensation water can drip from the de­vice casing onto the floor.
Do not operate the device on surfaces that
are sensitive to moisture.

1. Open the drain tap and drain the con­densation water that has collected in the
device.

2. Close the drain tap.

3. Store the device on a level and flat sur­face.

4. Block the steering rollers with the park­ing brakes.

5. Connect the abrasive hose to the cou­pling on the device.

Illustration H

1 Control cable
2 Union nut
3 Control cable coupling
4 Abrasive hose coupling
5 Union nut
6 Abrasive hose

6. Unscrew the union nut of the abrasive
hose and slightly tighten it with an open­end wrench.

7. Plug the control cable into the device.

8. Screw on the union nut of the control ca­ble and tighten by hand.

9. Insert the jet gun with the retaining cone
into the holder on the device.

 DANGER
Risk of asphyxiation

Carbon dioxide escapes from the exhaust
hose. From a concentration of 8 percent by
volume in the breath, carbon dioxide leads
to unconsciousness, respiratory arrest and
death. The maximum workplace concentra­tion is 0.5%. Carbon dioxide is heavier than
air and collects in pits, basements and de­pressions.
Lay the exhaust hose so that nobody is en­dangered by the escaping carbon dioxide.
Note: Carbon dioxide is heavier than air.
Make sure that carbon dioxide does sink to
lower-lying areas, for example by flowing

English 13

from the outside into a basement below the
workshop (flows).

10.Lay the exhaust hose outdoors or con­nect it to an extraction device.

Changing the jet nozzle

The jet nozzle on the jet gun can be ex­changed in order to adapt the device to the
material and degree of contamination of the
object to be cleaned.

 DANGER
Risk of injury

The unit can start unintentionally and cause
injuries and cold burns from the jet of dry
ice pellets.
Set the program switch to "0/OFF" before
removing the nozzle.

몇 WARNING
Risk of injury

Immediately after use, the nozzle is very
cold and can cause cold burns if touched.
Let the nozzle thaw before replacing it or
wear protective gloves.

ATTENTION
Risk of damage

Do not operate the device if no jet nozzle is
attached to the jet gun.

1. Press the unlocking button down and
pull the jet nozzle out of the jet gun.

Illustration D

1 Jet gun
2 Pin
3 Jet nozzle
4 Unlocking button

2. Press the other jet nozzle into the jet gun
until it clicks into place.
Note: The jet nozzle is correctly en­gaged when the pin no longer protrudes
from the casing. The jet nozzle can be
rotated to the desired orientation.

Connecting compressed air

Note

For trouble-free operation, the compressed
air must have a low moisture content (max­imum 5% relative humidity, dew point below
0°C). The compressed air must be free of
oil, dirt and foreign bodies.
The compressed air must be dry and oil­free, at least one aftercooler and a separa­tor must be connected downstream of the
compressor.
The compressed air supply must be
equipped with an on-site pressure reducer.

1. Don personal protective equipment.

2. Connect a compressed air hose to the
compressed air connection on the de­vice.

3. Slowly open the on-site compressed air
stop valve.

Connecting the carbon dioxide

bottle

Requirements for the CO2 supply:

● CO2 bottle with dip tube for withdrawing
liquid CO

Note

CO2 bottles with a dip tube (also called a
riser) are usually marked with a large "T" on
the bottle or the back of the bottle.

.

2

In some cases, the dip tube is additionally
symbolised by a vertical colour line on the
bottle.

● The CO

quality must correspond to the

2

specifications in the chapter "Intended
use".

ATTENTIO N
Malfunctions

A residual pressure valve or check valve
connected to the CO

bottle prevents ex-

2

traction of the required CO2 amount.
If a CO2 bottle with residual pressure valve
is used, the ABS residual pressure valve
(order number 2.574-006.0), available as
an accessory, must be installed between
the bottle and the unit.

Illustration E

1 CO

bottle without residual pressure

2

valve

2 CO

bottle with residual pressure valve

2

As the temperature rises, the effectiveness
of pellet production decreases and a larger
proportion of carbon dioxide is released in
gaseous form via the exhaust hose. Store
carbon dioxide bottles as cool as possible
(below 31 °C) and protect them from heat,
solar radiation and heat during operation.

1. Push the device onto a level, stable sur­face.

2. Apply the parking brakes on both steer­ing rollers.

3. Open both straps for the carbon dioxide
bottle.

4. Place the carbon dioxide bottle on the
storage space on the device.
Note: If the carbon dioxide bottle is
transported on a bottle cart, the front
edge of the floor area on the transport
cart can be placed on the surface of the
device. The bottle can then be moved
from the trolley to the base by rotating it.

5. Place both straps around the carbon di­oxide bottle, lock and tighten.

6. Unscrew the protective cover from the
carbon dioxide bottle.

ATTENTIO N
Malfunctions possible

Traces of fat interfere with the formation of
dry ice snow in the device.
Check the connection nozzle and thread of
the carbon dioxide bottle and the carbon di­oxide hose and, if necessary, clean them
before connecting to the device.
Make sure that an undamaged seal is in­serted between the bottle and the bottle
connection.

7. For bottles with residual pressure valve,
attach the ABS residual pressure valve
(order number 2.574-006.0), available
as an accessory, to the carbon dioxide
bottle. Follow the separate instructions
enclosed with the adapter.

8. Connect the bottle connection to the car­bon dioxide filter on the carbon dioxide
bottle.
Make sure that a sealing ring bottle con­nection in perfect condition is inserted
between the screw flange and the car­bon dioxide bottle.

9. Lightly tighten the narrow union nut of
the screw flange with an open-end
wrench or ring spanner (e.g. 6.574-

337.0). Hold the wide union nut with an
open-end wrench to prevent the carbon
dioxide hose from twisting.

ATTENTION

Do not put torsion (twist) on the carbon di­oxide hose, otherwise it may be damaged.

Establishing the voltage supply

 DANGER
Risk of injury from electric shock

The power socket used must be installed
by an electrician and comply with IEC
60364-1.
The device may only be connected to a
voltage supply with protective earth.
The power socket used must be easily ac­cessible and at a height of between 0.6 m
and 1.9 m above the floor.
The power socket used must be within sight
of the operator.
The device must be protected by an error
current circuit breaker, 30 mA.
Check the mains connection of the device
for damage before each use. Do not oper­ate the device with a damaged power ca­ble. Have a damaged cable replaced by a
qualified electrician.
The extension cable must ensure IPX4 pro­tection and the cable design must at least
comply with H 07 RN-F 3G1.5.
Unsuitable extension cables can be dan­gerous. If an extension cable is used, it
must be suitable for outdoor use and the
connection must be dry and above the
ground. It is recommended to use a cable
drum that holds the socket at least 60 mm
above the floor.

1. Plug the mains plug into the socket.

Reset jet time

To account for working hours, the jet time
counter can be reset to 0 before work be­gins.

1. Turn the program switch to the "Reset"
position.

Illustration F

1 Period of time until the next Customer

Service visit

2 Blasting jet time since last reset
3 Compressed air/pellets button

2. Press the compressed air/pellets button
on the jet gun.
The jet time is reset to 0

Operation

 DANGER
Risk of injury

Dry ice pellets flying around can cause inju­ries or cold burns.
Do not point the jet gun at people. Remove
third parties from the operating location and
keep them away (e.g. via barriers) during
operation. Do not touch the nozzle or the
dry ice jet during operation.

1. Carry out all maintenance work from the
chapter "Care and maintenance / daily
before starting operation".

14 English

2. Cordon off the work area to prevent peo­ple from entering during operation.

 DANGER
Risk of asphyxiation

Risk of suffocation from carbon dioxide.
The dry ice pellets consist of solid carbon
dioxide. The carbon dioxide content of the
air at the workplace increases when the de­vice is operated.
Lay the exhaust hose outdoors, for exam­ple, so that nobody is endangered by car­bon dioxide.
Note: Carbon dioxide is heavier than air.
Make sure that carbon dioxide does sink to
lower-lying areas, for example by flowing
from the outside into a basement below the
workshop (flows).
For longer jet work (longer than 10 minutes
per day) and especially in small rooms (less
than 300 m³), we recommend wearing a
carbon dioxide warning device.
Signs of high carbon dioxide concentration
in the air you breathe:

3...5%: Headache, high breathing rate.

7...10%: Headache, nausea, possibly un-

consciousness.
Turn off the device immediately and seek
fresh air at the first signs of these symp­toms. Before continuing work, be sure to
improve the ventilation measures or use a
breathing apparatus.
Observe the safety data sheet provided by
the carbon dioxide supplier.

Danger from substances harmful to
health.

Substances removed from the object to be
cleaned are whirled up as dust.
Adhere to the appropriate safety measures
if harmful dusts can arise during the clean­ing process.

Risk of explosion

A mixture of iron oxide and light metal dust
can ignite under unfavourable conditions
and generate intense heat.
Never work on light metals and ferrous
parts at the same time.
Clean the work area and the extraction de­vice before you work on the respective oth­er material.

3. When working in confined spaces, en­sure that there is sufficient air exchange
to keep the carbon dioxide concentra­tion in the room air below the dangerous
level.

4. Fasten light cleaning objects in position.

 DANGER
Danger of electrostatic discharge

The cleaning object can become electro­statically charged during the cleaning pro­cess. The subsequent discharge can cause
injuries and damage electronic assemblies.
Ground the object to be cleaned and main­tain it during the cleaning process.

5. Electrically ground the object to be
cleaned.

6. Wear protective clothing, protective
gloves, tightly fitting safety goggles and
hearing protection.

7. Activate the compressed air supply.

8. Open the stop valve on the carbon diox­ide bottle.

9. Turn the program switch to level 3.

Illustration G

1 Program switch
2 Level 1
3 Level 2
4 Level 3
5 Reset

10.Choose a safe place to stand and adopt
a safe posture so as not to be unbal­anced by the recoil force of the jet gun.

Cleaning with dry ice pellets

1. Select operation with pellet jet using the
compressed air / pellets button. (The in­dicator light must not light up.)

Illustration I

1 Compressed air / pellets button with in-

dicator light
Lights up red: Compressed air jet
Off: Pellet jet

2. Set the jet pressure on the on-site pres­sure reducer to the desired value. Maxi­mum pressure: 10 bar. Minimum
pressure:

● Level 1: 0.7 bar

● Level 2: 1.4 bar

● Level 3: 2.8 bar

Note

The pressure is shown in the display. If the
minimum pressure is not reached or the
maximum pressure is exceeded, the dis­play flashes.

3. Point the jet gun away from your body.

4. Push the safety lever of the jet gun up­wards and at the same time activate the
trigger.

Illustration K

1 Safety lever
2 Trigger
3 Working light

The working light switches on at the
same time as the pellet production.

5. Wait until the pellet jet has built up.

ATTENTIO N
Never operate the device without or with
an empty carbon dioxide bottle.

Use the program switch to select a higher
level or change the carbon dioxide bottle if
no pellets come out of the jet gun after 5
minutes of jet.

6. If necessary, turn the program switch
back to level 2 or 1.

ATTENTIO N
Risk of damage

Coarse pellets may possibly escape.
Check the cleaning performance on a non­visible area first to avoid damage.

Note

If there are interruptions in the dry ice
stream, increase the blasting pressure or
set a lower level on the programme selector
switch.

7. Direct the pellet jet at the object to be
cleaned and remove the dirt with the jet.

8. Release the trigger.
The pellet jet stops.

The working light goes out after 30 sec­onds.

9. Insert the jet gun with the retaining cone
into the holder on the device.

Illustration J

1 Holder
2 Retaining cone
3 Jet gun

10.Close the stop valve on the carbon diox­ide bottle if the work break lasts longer
than 30 minutes.

Compressed air without pellet jet

Loose dirt can be removed with com­pressed air without dry ice pellets.

1. Select operation with compressed air
using the compressed air/pellets button.
(The indicator light must light up red.)

Illustration I

1 Compressed air / pellets button with in-

dicator light
Lights up red: Compressed air jet
Off: Pellet jet

2. Push the safety lever of the jet gun up­wards and at the same time activate the
trigger.

Illustration K

1 Safety lever
2 Trigger
3 Working light

The compressed air flows out of the jet
nozzle and the working light is switched
on.

3. Direct the compressed air jet at the ob­ject to be cleaned and remove the soil­ing.

4. Release the trigger.
The compressed air jet stops.
The working light goes out after 30 sec­onds.

5. Insert the jet gun with the retaining cone
into the holder on the device.

6. Close the stop valve on the carbon diox­ide bottle if the work break lasts longer
than 30 minutes.

Ending operation

1. Release the trigger of the jet gun.

2. Close the stop valve on the carbon diox­ide bottle.

3. Pull the trigger on the jet gun until no
more pellets come out.

4. Turn the program switch to level 1.

5. Shut off the compressed air supply.

6. Operate the trigger on the jet gun until
the compressed air has escaped from
the device.

7. Turn the program switch to "0/OFF".

8. Pull the mains plug out of the socket.

9. Wind up the power cord, hang it on a
hose/cable holder and secure with the
rubber tensioner.

Illustration L

1 Mains cable
2 Hose/cable holder
3 Rubber tensioner
4 Exhaust hose

10.Disconnect the compressed air hose
from the device.

English 15

11.Wind up the exhaust hose, hang it on a
hose/cable holder and secure it with the
rubber tensioner.

12.Wind up the abrasive hose and hang it
on the abrasive hose holder.

13.Insert the jet gun with the cone into the
holder on the device.

Transport

몇 CAUTION
Risk of accidents and injuries

Take the weight of the device into account
for transportation and storage. See chapter
"Technical data".

ATTENTION
Risk of damage

Engine oil can escape when transporting
horizontally. A subsequent lack of oil can
lead to damage during the next operation.
Transport the device only in a standing up­right position.

1. Carry out all the steps in the "Ending op­eration" chapter before transport.

2. Release the parking brakes on the steer­ing rollers and push the device by the
push handle.

3. Remove the carbon dioxide bottle from
the device before loading it into a vehi­cle.

4. The device can be lifted by 2 people.
Each person uses a handle on the un­derside of the device and supports the
device with the other hand on the upper
edge.

5. For transport in vehicles, lock the park­ing brakes on the steering rollers and se­cure the device with a tension belt.

Illustration M

Storage

몇 CAUTION
Risk of accidents and injuries

Take the weight of the device into account
for transportation and storage. See chapter
"Technical data".

The device may only be stored indoors.

 DANGER
Risk of asphyxiation

Carbon dioxide can accumulate in en­closed spaces and cause death by asphyx­iation.
Only store carbon dioxide bottles (even if
they are connected to the device) in well­ventilated locations.

Fault Rectification
The jet gun fault indicator

lights up
The jet gun fault indicator

flashes
The compressed air supply

fault indicator lights up
The compressed air supply

fault indicator flashes

 Do not pull the trigger of the jet gun before switching it on.
 Remove the fastener on the trigger of the jet gun.

 Check that the control cable of the jet gun is connected to the device.
 Check the control cable on the abrasive hose for damage.

 Increase the air pressure.

 Check the exhaust hose for clogging.
 The carbon dioxide bottle is too hot and therefore has too high a pressure. Set up the device in-

cluding the carbon dioxide bottle in a cooler location or protect it from direct sunlight.

Care and service

Maintenance instructions

Regular maintenance according to the fol­lowing maintenance plan is fundamental for
a safely operating system.
Use only original manufacturer spare parts
or parts recommended by the original man­ufacturer, such as

● Spare parts and wearing parts,

● Accessories,

● Operating materials,

● Detergent.

 DANGER
Danger of accident

The device can start unintentionally. Cold
unit parts or liquid carbon dioxide can
cause frostbite. Gaseous carbon dioxide
can cause death by asphyxiation.
Before working on the device, carry out all
the steps in the "Ending operation" chapter.
Wait until the device has warmed up or
wear cold protection clothing. Never put dry
ice in your mouth.

ATTENTIO N
Risk of damage

Using the wrong detergent can damage the
device and the jet gun.
Never clean the device or the jet gun with
solvents, petrol or detergents containing oil.

Service contract

We recommend that you close a service
contract to ensure reliable operation of the
system. Please contact your KÄRCHER
customer service department responsible.

Maintenance plan

Daily before the start of operations

1. Carefully examine the abrasive hose for
cracks, kink points and other damage.
Soft spots in the hose indicate wear on
the inside of the hose. Replace the de­fective or worn hose with a new hose.

2. Examine electrical cables and plugs for
damage. Have defective parts replaced
by Customer Service.

Every 100 operating hours

1. Check the couplings on the abrasive
hose and on the device for damage and
wear. Replace a defective hose, have
defective couplings on the unit replaced
by Customer Service.

Every 500 operating hours or annually

1. Have the device checked by Customer
Service.

Every 2 years

1. Renew the abrasive hose at least every
2 years.

Tests

According to DGUV R 100-500, the follow­ing tests must be carried out on the unit by
an expert. The results of the test must be
recorded in a test certificate. The operator
of the device must keep the test certificate
until the next test.

After a business interruption of more

than a year

1. Check the device for correct condition
and function.

After changing the installation site

1. Check the device for proper condition,
function and installation.

After repair work or changes that can

affect operational safety

1. Check the device for proper condition,
function and installation.

Troubleshooting guide

 DANGER
Danger of accident

The device can start unintentionally. Cold
device parts or liquid carbon dioxide can
cause frostbite. Gaseous carbon dioxide
can cause death by asphyxiation.
Before working on the device, carry out all
the steps in the "Ending operation" chapter.
Wait until the device has warmed up or
wear cold protection clothing. Never put dry
ice in your mouth.

ATTENTION
Risk of damage

Using the wrong detergent can damage the
device and the jet gun.
Never clean the device or the jet gun with
solvents, petrol or detergents containing oil.

Fault display

Faults are indicated by the indicator lights
on the control panel.

Illustration N

1 Jet gun fault indicator
2 Compressed air supply fault indicator
3 Fault indication pellet generation
4 Fault indication pellet dosing

Troubleshooting

Malfunctions often have simple causes that
you can remedy yourself using the follow­ing overview. When in doubt, or in the case
of malfunctions not mentioned here, please
contact your authorised Kärcher Customer
Service.

16 English

Fault Rectification
The pellet production fault in-

dicator lights up

 Allow the device to thaw out. Check the carbon dioxide filter and change it if necessary. Then per-

form a reset.

 If the malfunction occurs repeatedly, replace the carbon dioxide bottle.

The pellet metering fault indi­cator lights up

The pellet metering fault indi­cator flashes

The voltage supply indicator
light does not light up

The compressed air indicator
light does not light up

 Switch the device off and back on again.
 If the fault indicator remains lit, contact the customer service.

 Allow the metering motor to cool down. Position the device so that air can flow into the device from

below. Contact Customer Service if necessary.

 Plug the mains plug into the socket.
 Check the on-site voltage supply.

 Connect a compressed air hose to the device.
 Open the stop valve in the on-site compressed air supply.

The device does not work  Check the indicator lights and fault indicators.

 Perform a reset.

Poor cleaning performance  Turn the program switch to a higher level.

 Increase the jet pressure.
 Check the filling level of the carbon dioxide bottle.
 Do not use a heated carbon dioxide bottle. Protect the carbon dioxide bottle from heat radiation.

The effectiveness of the pellet production drops sharply if the temperature of the carbon dioxide is
above 31 °C.

 Allow the abrasive hose and the jet gun to thaw to clear any blockages. Then increase the jet pres-

sure.

Pellet dosage too low  Turn the program switch to a higher level.

 Replace the carbon dioxide filter between the carbon dioxide bottle and the device.

Recurring interruptions in the
dry ice stream

 Turn the programme switch to a lower level or increase the jet pressure.
 If the jet nozzle is clogged:

a Immediately close the carbon dioxide bottle.
b Allow the unit to thaw for 30 minutes.
c Increase the jet pressure.
d Start the appliance with the carbon dioxide bottle closed to remove pellet residues.

Performing a reset

1. Press the reset button inside the device
with a screwdriver.

Illustration O

Replacing the carbon dioxide filter

ATTENTION
Malfunctions

Contaminated carbon dioxide can cause
malfunctions.
When working on the carbon dioxide filter,
be careful not to get any dirt into the device.

ATTENTION
Malfunctions

Malfunctions due to contamination.
After each loosening or unscrewing of the
screw plug, the carbon dioxide filter and the
copper seal must be replaced. If this is not
done, particles can become detached from
the carbon dioxide filter and lead to mal­functions.

Note

The carbon dioxide filter is backwashed
and cleaned as soon as the pressurised
cylinder connection is disconnected from
the carbon dioxide cylinder. Regular re­placement of the carbon dioxide filter is
therefore not necessary.

1. Close the stop valve on the carbon diox­ide bottle.

2. Operate the unit at the highest level for
about 1 minute to depressurise the car­bon dioxide hose.

3. Unscrew the screw flange on the carbon
dioxide bottle.

hang down to prevent dirt from entering
the carbon dioxide hose.

Illustration P

1 Screw flange
2 Carbon dioxide filter
3 Copper sealing ring
4 Screw plug

5. Remove the carbon dioxide filter.

6. Vacuum out the screw plug and the
screw flange.

7. Carefully press the new carbon dioxide
filter onto the screw plug by hand.

8. Replace the copper seal.

9. Tighten the screw plug, holding the wide
hexagon of the screw flange with an
open-end wrench.
Tightening torque: 80 Nm.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele­vant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
free of cost, provided that a material or
manufacturing defect is the cause. In a war­ranty case, please contact your dealer (with
the purchase receipt) or the next author­ised customer service site.
(See overleaf for the address)

Accessories

ABS residual pressure valve

Order number 2.574-006.0
Necessary when using carbon dioxide bot­tles with a residual pressure valve.

4. Carefully unscrew the screw plug from
the screw flange. Let the hose flange

Technical data

IB 10/
8 L2P

Electrical connection

Mains voltage V 220...

230
Phase ~ 1
Frequency Hz 50...6

0
Power rating kW 1,0
Degree of protection IPX4
Leakage current, typical mA <3,5
Residual current device delta I, A0,03

Compressed air connection

Compressed air hose,
nominal width (min.)

Pressure (max.) MPa

Compressed air consump­tion, max.

Device performance data

Jet pressure, max. MPa

Jet pressure, min. level 1 MPa

Jet pressure, min. level 2 MPa

Jet pressure, min. level 3 MPa

Carbon dioxide consump­tion

Inches 0,5

1,0

(bar)
m

(10)

3

/

0,8

min

1,0

(bar)

(10)

0,07

(bar)

(0,7)

0,14

(bar)

(1,4)

0,28

(bar)

(2,8)

kg/h 20...6

0

English 17

IB 10/
8 L2P

Recoil force of the jet gun,
max.

Carbon dioxide bottle

Maximum filling quantity kg 37,5
Diameter, max. mm 220

Ambient conditions

Air exchange m

Dimensions and weights

Typical operating weight
(without carbon dioxide
bottle)

Length mm 866
Width mm 443
Height without a carbon di-

oxide bottle

Determined values in acc. with EN
60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s2 0,08
Sound pressure level dB(A) 95
Sound power level LWA +

K uncertaintyWA
Subject to technical modifications.

N40

3

/h 2000

kg 95

mm 970

dB(A) 115

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Ice Blaster
Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC + 2009/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described
below complies with the relevant provisions of
the following UK Regulations, both in its basic
design and construction as well as in the ver­sion put into circulation by us. This declara­tion shall cease to be valid if the product is
modified without our prior approval.
Product: Ice Blaster
Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
2009/125/EC + 2009/1781

Designated standards used

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Contenu

Remarques générales ....................... 18

Utilisation conforme........................... 18

Fonction............................................. 18

Protection de l'environnement ........... 18

Consignes de sécurité....................... 19

Dispositifs de sécurité ....................... 20

Accessoires et pièces de rechange... 20

Étendue de livraison.......................... 20

Eléments de commande.................... 20

Mise en service ................................. 21

Commande........................................ 22

Fin du fonctionnement....................... 23

Transport ........................................... 23

Stockage ........................................... 23

Entretien et maintenance .................. 24

Aide en cas de défauts...................... 24

Garantie............................................. 25

Accessoires ....................................... 25

Caractéristiques techniques .............. 25

Déclaration de conformité UE ........... 26

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original avant la pre­mière utilisation de votre appareil et
agissez conformément. Conservez le ma­nuel d'instructions original pour une utilisa­tion ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.

Utilisation conforme

● L'appareil est utilisé pour éliminer la sa­leté avec des pellets de glace carbo­nique qui sont accélérées par un jet d'air.

● Les pellets de glace carbonique sont
produits dans l'appareil. Cela nécessite
du dioxyde de carbone liquide prove­nant d’une bouteille à tube plongeur.

● L'appareil ne peut pas être utilisé dans
un environnement soumis au risque
d’explosion.

● L'échange d'air minimum spécifié dans
la section « Données techniques » doit
être respecté sur le lieu d'utilisation.

● Le boîtier de l'appareil ne peut être retiré
que par le service après-vente KÄR­CHER à des fins de maintenance.

Qualité de CO

Pour garantir un fonctionnement sans pro­blème, le dioxyde de carbone utilisé doit au
moins être conforme aux spécifications
suivantes :

● Dioxyde de carbone technique, classe

2.5 ou supérieure

● Pureté ≥ 99,5 %

● Teneur en eau (H

● NVOC (huile et graisse) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

2

Fonction

La neige de dioxyde de carbone est créée
en détendant le dioxyde de carbone li­quide. Le dioxyde de carbone gazeux qui
se produit également est évacué du lieu de
travail via le tuyau d'échappement.
La neige carbonique est pressée en pellets
de glace carbonique dans l'appareil.
L'air comprimé atteint le pistolet de sablage
via une électrovanne. La pression d'air est
contrôlée par un réducteur de pression sur
site. Lorsque la gâchette du pistolet de sa­blage est actionnée, la vanne s'ouvre et le
jet d'air sort du pistolet de sablage. De plus,
les pellets de glace carbonique sont dosés
dans le jet d'air via un doseur.
Ils viennent heurter la surface à nettoyer et
éliminent ainsi la saleté. Les pellets de
glace carbonique froide à -79 °C créent
également des contraintes thermiques
entre la saleté et l'objet à nettoyer, qui
contribuent également au détachement de
la saleté. De plus, la glace carbonique se
transforme immédiatement en dioxyde de
carbone gazeux lorsqu'elle la frappe, pre­nant ainsi 700 fois son volume. Cela per­met d’éliminer la saleté qui a pénétré la
glace sèche.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy­clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro­niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des
composants tels que des piles, batteries ou
de l’huile représentant un danger potentiel
pour la santé humaine et l'environnement,
s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

18 Français

rectement. Ces composants sont cepen­dant nécessaires pour le fonctionnement
correct de l'appareil. Les appareils mar­qués par ce symbole ne doivent pas être je­tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières
composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les
matières composantes sont disponibles
sous : www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

L'appareil ne doit être utilisé que par des
personnes ayant lu et compris ce mode
d'emploi. En particulier, toutes les
consignes de sécurité doivent être respec­tées.
Conservez ces instructions de fonctionne­ment de manière à ce qu'elles soient à tout
moment à la disposition de l'opérateur.
L’exploitant de l’appareil doit réaliser une
évaluation des risques sur place et s’assu­rer que les opérateurs sont formés.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles
ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles­sures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom­mages matériels.

Symboles sur l’appareil

Risque de projections de
pellets de glace carbo­nique.

Ne dirigez pas le pistolet de

sablage vers des per­sonnes. Éloignez les tiers du lieu d’inter­vention et tenez-les à distance (p. ex. par
des barrières) pendant le fonctionnement.
Ne touchez pas la buse ou le jet de glace
carbonique pendant le fonctionnement.

Risque d'étouffement dû

au dioxyde de carbone.

Pendant le fonctionnement,

la teneur en dioxyde de car-

bone de l'air sur le lieu de
travail augmente.
Assurez-vous que le renouvellement d'air
soit suffisant sur le lieu de travail.
Posez le tuyau d'échappement à l'exté­rieur, par exemple, de sorte que personne
ne soit mis en danger par le dioxyde de car­bone.
Remarque : Le dioxyde de carbone est
plus lourd que l'air. Assurez-vous que le
dioxyde de carbone ne descend pas, par
exemple de l'extérieur dans un sous-sol
sous l'atelier (flux).

Pour les travaux de sablage plus longs
(plus de 10 minutes par jour) et en particu­lier dans les petites pièces (moins de 300
m³), nous vous recommandons de porter
un avertisseur de dioxyde de carbone.
Signes de niveaux élevés de dioxyde de
carbone :

3...5 % : Maux de tête, fréquence respira­toire élevée.

7...10% : Maux de tête, nausées, peut-être
inconscience.
Si ces symptômes apparaissent, éteignez
immédiatement l'appareil et sortez à l'air
frais. Avant de continuer le travail, amélio­rez la ventilation ou utilisez un appareil res­piratoire.
Le dioxyde de carbone est plus lourd que
l'air et s'accumule dans les espaces étroits,
les espaces plus bas ou dans les conte­neurs fermés. Assurez-vous que le lieu de
travail est suffisamment ventilé.
Respectez la fiche de données de sécurité
du fournisseur de dioxyde de carbone.

Risque de blessure, risque de
dommage dû à une charge
électrostatique.

L'objet peut se charger élec-

trostatiquement pendant le pro­cessus de nettoyage.
Mettez à la terre l'objet à nettoyer, et ce
jusqu'à ce que le processus de nettoyage
soit terminé.

Risque de blessure dû à un choc élec­trique.

N’ouvrez pas l'appareil. Les travaux sur
l'appareil ne peuvent être effectués que par
le service après-vente KÄRCHER.

Risque de blessure par brû-

lure par le froid.

La glace carbonique a une tem-

pérature de -79 °C. Ne touchez

pas la glace carbonique ni les
pièces froides de l’appareil.

Risque de blessure en cas de

chute de la bouteille de

dioxyde de carbone, risque

d’étouffement dû au dioxyde

de carbone

Fixez solidement la bouteille de dioxyde de
carbone.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des lunettes de protec­tion.

Danger de dommages auditifs.

Portez une protection auditive.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des gants de protection
selon EN 511.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des vêtements de protection à
manches longues.

Attention ! Dysfonctionne­ments permanents possibles.

Des traces de graisse ou d'huile
interfèrent avec la formation de neige car­bonique dans l'appareil. N'utilisez pas de
graisse, d'huile ou d'autres lubrifiants sur la
pièce de raccordement ou sur le filetage de
la bouteille de dioxyde de carbone ou du
tuyau de dioxyde de carbone.

Consignes de sécurité générales

 DANGER
Risque de blessures

L'appareil peut démarrer sans surveillance.
Débranchez la fiche secteur de la prise
avant le début du travail.

Risque de blessures

La glace carbonique et les pièces froides
de l'appareil peuvent provoquer des brû­lures par le froid en cas de contact.
Portez des vêtements de protection contre
le froid ou laissez l'appareil se réchauffer
avant de travailler dessus.
Ne mettez jamais de glace carbonique
dans votre bouche.

Risque de blessures

Le jet de glace carbonique peut être dange­reux s’il n’est pas utilisé correctement.
Ne dirigez pas le jet de glace carbonique
sur des personnes, des équipements élec­triques sous tension ou sur l’appareil lui­même.
Ne dirigez pas le jet de glace carbonique
sur vous-même ou sur d’autres personnes,
par exemple pour nettoyer des vêtements
ou des chaussures.

Risque de blessures

Les objets légers peuvent être emportés
par le jet de glace sèche.
Fixez les objets légers en place avant de
commencer le nettoyage.

Risque d'asphyxie

Une concentration accrue en dioxyde de
carbone dans l’air respiré peut entraîner la
mort par suffocation.
Assurez-vous de ne pas générer d'émis­sions de gaz d'échappement à proximité
des entrées d'air.
Veillez à une ventilation suffisante sur le
lieu de travail et assurez-vous que les gaz
d’échappement sont correctement éva­cués.

몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures

La force de recul du pistolet de sablage
peut vous déséquilibrer.
Trouvez un endroit sûr pour vous tenir de­bout et tenir fermement le pistolet de sa­blage avant d'appuyer sur la gâchette.

Risque de blessures

Les pellets de glace carbonique et les par­ticules de saleté peuvent frapper et blesser
des personnes.
N'utilisez pas l'appareil lorsque d'autres
personnes sont à portée de main à moins
qu'elles ne portent des vêtements de pro­tection.

Français 19

N'utilisez pas l'appareil si un câble de rac­cordement ou des pièces importantes de
l'appareil sont endommagés, par ex. dispo­sitifs de sécurité, tuyau abrasif, pistolet de
sablage.

Consignes de sécurité pour les

bouteilles de gaz

 DANGER
Risque d'éclatement, risque d'étouffe­ment

Les bouteilles de gaz peuvent éclater si
elles deviennent trop chaudes ou si elles
sont endommagées mécaniquement. Une
fuite de dioxyde de carbone peut entraîner
la mort par suffocation.
Protégez les bouteilles de gaz de la chaleur
excessive, du feu, de la corrosion dange­reuse, des dommages mécaniques et des
accès non autorisés.
Stockez les bouteilles de gaz de manière à
ce qu'aucune issue de secours ne soit res­treinte.
Ne stockez pas de bouteilles de gaz dans
des pièces souterraines, dans et sur les es­caliers, dans les couloirs, les corridors et
les garages.
Ne stockez pas les bouteilles de gaz avec
des matériaux inflammables.
Stockez les bouteilles de gaz à la verticale.
Protégez les bouteilles de gaz contre le
basculement ou la chute.
Fermez le robinet de la bouteille avant de
transporter des bouteilles de gaz.
Transportez les bouteilles de gaz avec un
chariot à bouteilles ou un véhicule et sécu­risez les bouteilles contre les chutes.
Tirez sur le capuchon de protection avant de
soulever la bouteille de gaz pour vérifier que
le capuchon de protection est bien en place.
Protégez la bouteille de gaz au point d'utili­sation contre toute chute.
N'ouvrez pas le robinet de la bouteille pour
vérifier la pression.
Ouvrez et fermez le robinet de la bouteille
uniquement à la main sans l'aide d'outils.
Vérifiez que la connexion de la vanne de la
bouteille / de l'appareil est étanche.
Fermez le robinet de la bouteille pendant
les pauses et à la fin des travaux pour évi­ter les fuites de gaz incontrôlées.
Videz uniquement les bouteilles de gaz
jusqu'à ce qu'une petite pression résiduelle
reste dans la bouteille afin d'éviter l'entrée
de corps étrangers.
Lorsque la bouteille de gaz a été vidée à la
pression résiduelle, fermez d'abord le robinet
de la bouteille avant de dévisser le dispositif
d'extraction. La bouteille de gaz a encore une
pression résiduelle considérable.
Avant de la renvoyer, vissez l'écrou de blo­cage et le capuchon de protection sur la
bouteille de gaz.
Si le gaz s'échappe de manière incontrô­lée, fermez le robinet de la bouteille. Si la
sortie de gaz ne peut pas être arrêtée, sor­tez la bouteille à l'extérieur ou quittez la
pièce, verrouillez l'accès et entrez et aérez
la pièce uniquement si une mesure de
concentration exclut un danger.

Normes et directives

Les normes et directives suivantes (dispo­nibles auprès de Carl Heymanns
Verlag KG, Luxemburger Straße 449,
50939 Cologne) sont valables pour l’exploi­tation de cette installation en République
fédérale d’Allemagne :

● DGUV R 100-500 Travaux avec des ins­tallations de sablage

● DGUV 113-004 Travaux dans des es­paces étroits

● DGUV 113-004 Utilisation de vêtements
de protection

● DGUV 113-004 Utilisation de gants de
protection

● DGUV 113-004 Travaux avec des appa­reils de sablage

● DGUV 213-056 Avertisseurs de gaz

● VDMA 24389 Installations pour le jet de

glace carbonique - exigences de sécuri­té

Coupure en cas d’urgence

1. Relâchez le levier de la gâchette du pis­tolet de sablage.

2. Tournez le programmateur en position
« 0/OFF ».

3. Fermez le robinet d'arrêt sur la bouteille
de dioxyde de carbone.

4. Coupez l'alimentation en air comprimé.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION
Dispositifs de sécurité manquants ou
modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous
protéger.
Ne modifiez, ni ne contournez jamais les
dispositifs de sécurité.

Levier de sécurité

Le levier de sécurité empêche l'activation
involontaire du pistolet de sablage.
La gâchette ne peut être actionnée que si le
levier de sécurité a été levé au préalable.

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et
pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga­rantissent le fonctionnement sûr et sans
défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et
pièces de rechange sont disponibles sur le
site Internet www.kaercher.com.

Vêtements de protection

Lunettes de protection intégrale, antibuée,
réf. : 6.321-208.0
Gants de protection contre le froid avec
profil antidérapant, catégorie III selon EN
511, réf. : 6.321-210.0
Protection auditive avec serre-tête, réf. :

6.321-207.0

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu
de la livraison est complet. Si des acces­soires manquent ou en cas de dommage
dû au transport, veuillez informer votre dis­tributeur.

Eléments de commande

Illustration A

1 Roue directionnelle avec frein de sta-

tionnement

2 Couplage tuyau abrasif
3 Couplage ligne de commande
4 Tableau de commande
5 Guidon
6 Support pour pistolet de sablage
7 Surface de dépose
8 Porte-buse

9 Écran
10 Programmateur
11 Voyant de défaut du dosage de pellets

– S'allume en rouge : Le moteur d'en-

traînement du doseur est bloqué

– Clignote en rouge : Le moteur d'entraî-

nement du doseur est en surchauffe

12 Voyant de défaut de la production de

pellets

– S'allume en rouge : Le moteur de trac-

tion pour la production de pellets est
bloqué

13 Voyant de défaut d’alimentation en air

comprimé

– S'allume en rouge : L'alimentation en

air comprimé a une pression trop
faible

– Clignote en rouge: la pression interne

est trop élevée

14 Témoin lumineux alimentation élec-

trique

– S'allume en vert : Alimentation élec-

trique OK

15 Témoin lumineux air comprimé

– S'allume en vert : Alimentation en air

comprimé OK.

16 Voyant de défaut du pistolet de sablage

– S’allume en jaune: la gâchette est fixe

(ex. : serre-câble)

– Clignote en jaune : pas de pistolet de

sablage connecté à l'appareil

17 Buse à jet
18 Pistolet de sablage
19 Bouton air comprimé / pellets avec

voyant lumineux
– S'allume en rouge : Jet d'air comprimé
– Arrêt : Jet de pellets

20 Gâchette
21 Levier de sécurité
22 Cône de retenue
23 Tuyau abrasif
24 Connexion bouteille
25 Vis de fermeture
26 Bague d'étanchéité en cuivre
27 Filtre à dioxyde de carbone
28 Bride à vis
29 Joint de connexion de bouteille

(référence 6.574-316.0)

30 Bouteille de dioxyde de carbone à tube

plongeur (pas fournie).

31 Tuyau de dioxyde de carbone
32 Sangle de retenue bouteille de dioxyde

de carbone

33 Rail de retenue pour la station d'accueil
34 Support de tuyau / câble avec tendeur

en caoutchouc

35 Ouverture pour réinitialisation de l'inter-

rupteur de protection du moteur

36 Poignée
37 Raccord d'air comprimé
38 Espace pour bouteille de dioxyde de

carbone

39 Tuyau d'échappement de dioxyde de

carbone

20 Français

40 Câble secteur avec fiche secteur
41 Support pour tuyau abrasif
42 Robinet de vidange pour l'eau de

condensation

Écran

Programmateur sur niveau 1 ... 3 :
Illustration B

1 Jet de pression
2 Durée totale de fonctionnement
3 Le service client est dû
4 Temps de faisceau depuis la dernière

réinitialisation

Programmateur en position de
réinitialisation :
Illustration C

1 Pour réinitialiser le temps de faisceau,

appuyez sur le bouton air comprimé /
pellets

2 Durée restante jusqu'au prochain ser-

vice après-vente

3 Temps de faisceau depuis la dernière

réinitialisation

Mise en service

 DANGER
Risque de blessures

Les pellets de glace carbonique peuvent
s'échapper des composants endommagés
et provoquer des blessures.
Avant la mise en service, vérifiez tous les
composants de l'appareil, en particulier le
tuyau abrasif, pour vous assurer qu'ils sont
en bon état. Remplacez les assemblages
endommagés par des assemblages sans
défaut. Nettoyez les assemblages souillés
et vérifiez qu'ils fonctionnent correctement.

ATTENTION
Risque d'endommagement

De l'eau de condensation peut s'écouler du
boîtier de l'appareil sur le sol.
L’appareil ne doit pas être utilisé sur une
surface sensible à l’humidité.

1. Ouvrez le robinet de vidange et vidan­gez l'eau de condensation qui s'est ac­cumulée dans l'appareil.

2. Fermez le robinet de vidange.

3. Placez l'appareil sur une surface plane
et horizontale.

4. Bloquez les roulettes avec les freins de
stationnement.

5. Branchez le tuyau abrasif sur le
couplage de l'appareil.

Illustration H

1 Ligne de contrôle
2 Ecrou-raccord
3 Couplage ligne de commande
4 Couplage tuyau abrasif
5 Ecrou-raccord
6 Tuyau abrasif

6. Dévissez l'écrou-raccord du tuyau abra­sif et serrez-le légèrement avec une clé
plate.

7. Branchez la ligne de commande sur
l'appareil.

8. Vissez l'écrou-raccord de la conduite de
commande et serrez à la main.

9. Insérez le pistolet de sablage avec le cône
de retenue dans le support de l'appareil.

 DANGER
Risque d'asphyxie

Le dioxyde de carbone s'échappe du tuyau
d'échappement. À partir d'une concentra­tion de 8 % en volume dans la respiration,
le dioxyde de carbone entraîne une perte
de conscience, un arrêt respiratoire et la
mort. La concentration maximale sur le lieu
de travail est de 0,5 %. Le dioxyde de car­bone est plus lourd que l'air et s'accumule
dans les fosses, les sous-sols et les puits.
Posez le tuyau d'échappement de sorte
que personne ne soit mis en danger par le
dioxyde de carbone qui s'échappe.
Remarque : Le dioxyde de carbone est
plus lourd que l'air. Assurez-vous que le
dioxyde de carbone ne descend pas, par
exemple de l'extérieur dans un sous-sol
sous l'atelier (flux).

10.Posez le tuyau d'échappement à l'exté­rieur ou connectez-le à un dispositif
d'aspiration.

Changer la buse à jet

La buse à jet sur le pistolet de sablage peut
être remplacée afin d'adapter l'appareil au
matériau et au degré de salissure de l'objet
à nettoyer.

 DANGER
Risque de blessures

L’appareil peut démarrer accidentellement
et provoquer des blessures et des brûlures
causées par le froid du jet de pellets de
glace carbonique.
Réglez le programmateur sur « 0 / OFF »
avant de changer la buse.

몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures

Immédiatement après utilisation, la buse
est très froide et peut provoquer des brû­lures par le froid en cas de contact.
Laissez la buse réchauffer avant de la rem­placer ou portez des gants de protection.

ATTENTIO N
Risque d'endommagement

N'utilisez pas l'appareil si aucune buse à jet
n'est fixée au pistolet de sablage.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
et retirez la buse du pistolet de sablage.

Illustration D

1 Pistolet de sablage
2 Tourillon
3 Buse à jet
4 Bouton de déverrouillage

2. Insérer l’autre buse à jet dans le pistolet
de sablage jusqu’à ce qu’elle s’en­clenche.
Remarque : La buse à jet est correcte­ment engagée lorsque le tourillon ne dé­passe plus du boîtier. La buse à jet peut
être tournée dans l'orientation souhai­tée.

Connecter l'air comprimé

Remarque

Pour un fonctionnement sans problème,
l'air comprimé doit avoir une faible teneur
en humidité (maximum 5 % d'humidité rela­tive, point de rosée inférieur à 0 °C). L'air

comprimé doit être exempt d'huile, de sale­té et de corps étrangers.
L'air comprimé doit être sec et exempt
d'huile ; au moins un refroidisseur final et
un séparateur doivent être connectés en
aval du compresseur.
L'alimentation en air comprimé doit être
équipée d'un réducteur de pression sur
site.

1. Mettez un équipement de protection in­dividuelle.

2. Branchez un tuyau d'air comprimé sur le
raccord d'air comprimé de l'appareil.

3. Ouvrez lentement la vanne d'arrêt d'air
comprimé sur site.

Connecter la bouteille de dioxyde

de carbone

Exigences concernant l’alimentation en

:

CO

2

● Bouteille de CO
prélèvement du CO

Remarque

Les bouteilles de CO
(également appelé tube montant) sont gé­néralement identifiées par un grand « T »
sur la bouteille ou sur le dos de la bouteille.
Parfois, le tube plongeur est en outre sym­bolisé par un trait de couleur vertical sur la
bouteille.

● La qualité du CO
informations du chapitre « Utilisation
conforme ».

ATTENTION
Dysfonctionnements

Une soupape de pression résiduelle ou un
clapet anti-retour après la bouteille de CO
empêche le prélèvement de CO requis2.
En cas d’utilisation d’une bouteille de CO2
avec soupape de pression résiduelle, le kit
de montage de soupape de pression rési­duelle (référence 2.574-006.0) disponible
comme accessoire doit être installé entre la
bouteille et l’appareil.

Illustration E

1 Bouteille de CO

sion résiduelle

2 Bouteille de CO

sion résiduelle

Lorsque la température augmente, l’effica­cité de la production de pellets diminue et
une plus grande proportion de dioxyde de
carbone est libérée sous forme gazeuse
via le tuyau d’échappement. Conservez les
bouteilles de dioxyde de carbone aussi
froides que possible (en dessous de 31 °C)
et protégez-les du rayonnement solaire et
de la chaleur pendant le fonctionnement.

1. Poussez l'appareil sur une surface plane
et stable.

2. Serrez le frein de stationnement sur les
deux roulettes.

3. Ouvrez les deux sangles de la bouteille
de dioxyde de carbone.

4. Placez la bouteille de dioxyde de car­bone sur la surface de l'appareil.
Remarque : Si la bouteille de dioxyde
de carbone est transportée sur un cha­riot à bouteilles, le bord avant de la zone
de plancher sur le chariot de transport

à tube plongeur pour le

2

liquide.

2

à tube plongeur

2

doit correspondre aux

2

sans soupape de pres-

2

avec soupape de pres-

2

2

Français 21

peut être placé sur la surface de l'appa­reil. Ensuite, la bouteille peut être dépla­cée du chariot à la base en la faisant
tourner.

5. Placez les deux sangles autour de la
bouteille de dioxyde de carbone, ver­rouillez et serrez.

6. Dévissez le capuchon protecteur de la
bouteille de dioxyde de carbone.

ATTENTION
Dysfonctionnements possibles

Des traces de graisse interfèrent avec la
formation de neige carbonique dans l'appa­reil.
Vérifiez la tubulure de raccordement et le fi­letage de la bouteille de dioxyde de car­bone et du tuyau de dioxyde de carbone et,
si nécessaire, nettoyez-les avant de les
connecter à l’appareil.
Assurez-vous qu'un joint en bon état est in­séré entre la bouteille et la connexion de la
bouteille.

7. Pour les bouteilles équipées d’une sou­pape de pression résiduelle, fixer le kit
de montage de soupape de pression ré­siduelle (référence 2.574-006.0) dispo­nible comme accessoire sur la bouteille
de dioxyde de carbone. À cet effet,
suivre les instructions séparées jointes à
l’adaptateur.

8. Raccorder la connexion de la bouteille
avec le filtre à dioxyde de carbone à la
bouteille de dioxyde de carbone.
Veiller à ce qu’une bague d’étanchéité
de connexion de la bouteille intacte soit
insérée entre la bride à vis et la bouteille
de dioxyde de carbone.

9. Serrer légèrement l’écrou-raccord étroit
de la bride à vis à l’aide d’une clé à
fourche ou d’une clé polygonale (p. ex.

6.574-337.0). Maintenir alors l’écrou­raccord large à l’aide d’une clé à fourche
pour ne pas tordre le tuyau de dioxyde
de carbone.

ATTENTION

Ne pas soumettre le tuyau de dioxyde de
carbone à une torsion sous peine de l’en­dommager.

Établir la connexion au secteur

 DANGER
Risque de blessure dû à un choc élec­trique

La prise utilisée doit être installée par un
électricien et conforme à la norme CEI
60364-1.
L'appareil ne doit être connecté qu'à une
alimentation électrique avec terre de pro­tection.
La prise utilisée doit être facilement acces­sible et à une hauteur comprise entre 0,6 m
et 1,9 m au-dessus du sol.
La prise utilisée doit être à portée de vue de
l'opérateur.
L'appareil doit être protégé par un disjonc­teur différentiel, 30 mA.
Vérifiez que le cordon d'alimentation de
l'appareil n'est pas endommagé avant
chaque utilisation. Ne pas mettre en ser-

vice l’appareil avec un câble endommagé.
Faites remplacer un câble endommagé par
un électricien qualifié.
Le câble d'extension doit assurer la protec­tion IPX4 et la conception du câble doit au
moins être conforme à H 07 RN-F 3G1,5.
Des câbles de rallonge inappropriés
peuvent être dangereux. Si un câble de ral­longe est utilisé, il doit être adapté à l’utili­sation en extérieur, la connexion doit être
sèche et se situer au-dessus du sol. Il est
recommandé d’utiliser à cet effet un tam­bour de câble qui maintient la prise à au
moins 60 mm au-dessus du sol.

1. Brancher la fiche secteur dans la prise
de courant.

Réinitialiser le temps de faisceau

Pour tenir compte des heures de travail, le
compteur de temps de faisceau peut être
remis à 0 avant le début du travail.

1. Tournez le programmateur en position
de réinitialisation.

Illustration F

1 Durée restante jusqu'au prochain ser-

vice après-vente

2 Temps de faisceau depuis la dernière

réinitialisation

3 Bouton air comprimé / pellets

2. Appuyez sur le bouton air comprimé /
pellets du pistolet de sablage.
Le temps de faisceau est remis à 0

Commande

 DANGER
Risque de blessures

Les pellets de glace carbonique projetés
peuvent provoquer des blessures ou des
brûlures par le froid.
Ne dirigez pas le pistolet de sablage vers
des personnes. Éloignez les tiers du lieu
d'utilisation et tenez-les à distance (par
exemple par des barrières) pendant le
fonctionnement. Ne touchez pas la buse ou
le jet de glace carbonique pendant le fonc­tionnement.

1. Effectuez tous les travaux d'entretien du
chapitre « Entretien et maintenance /
quotidiennement avant la mise en
service ».

2. Isolez la zone de travail pour empêcher
les personnes d'entrer pendant le fonc­tionnement.

 DANGER
Risque d'asphyxie

Risque d'étouffement dû au dioxyde de car­bone. Les pellets de glace carbonique sont
constitués de dioxyde de carbone solide.
Lorsque l'appareil est utilisé, la teneur en
dioxyde de carbone de l'air sur le lieu de
travail augmente.
Posez le tuyau d'échappement à l'exté­rieur, par exemple, de sorte que personne
ne soit mis en danger par le dioxyde de car­bone.
Remarque : Le dioxyde de carbone est
plus lourd que l'air. Assurez-vous que le
dioxyde de carbone ne descend pas, par
exemple de l'extérieur dans un sous-sol
sous l'atelier (flux).

Pour les travaux de sablage plus longs
(plus de 10 minutes par jour) et en particu­lier dans les petites pièces (moins de 300
m³), nous vous recommandons de porter
un avertisseur de dioxyde de carbone.
Signes de concentration élevée de dioxyde
de carbone dans l'air que vous respirez :

3...5 % : Maux de tête, fréquence respira­toire élevée.

7...10 % : Maux de tête, nausées, peut-être
inconscience.
Dès la première apparition de ces signes,
éteignez immédiatement l'appareil et sor­tez à l'air frais. Avant de continuer le travail,
assurez-vous d'améliorer la ventilation ou
d'utiliser un appareil respiratoire.
Respectez la fiche technique de sécurité
du fournisseur du dioxyde de carbone.

Danger dû aux substances dangereuses
pour la santé.

Les substances retirées de l'objet à net­toyer tourbillonnent sous forme de pous­sière.
Respectez les mesures de sécurité appro­priées si des poussières nocives peuvent
apparaître pendant le processus de net­toyage.

Risque d'explosion

Un mélange d'oxyde de fer et de poussière
de métal léger peut s'enflammer dans des
conditions défavorables et générer une
chaleur intense.
Ne travaillez jamais sur des métaux légers
et des pièces ferreuses en même temps.
Nettoyez la zone de travail et le dispositif
d'extraction avant de travailler sur l'autre
matériau.

3. Lorsque vous travaillez dans des es­paces étroits, assurez-vous que
l'échange d'air est suffisant pour mainte­nir la concentration de dioxyde de car­bone dans l'air ambiant en dessous du
niveau dangereux.

4. Fixez les objets de nettoyage légers.

 DANGER
Risque de décharge électrostatique

L'objet peut se charger électrostatiquement
pendant le processus de nettoyage. La dé­charge ultérieure peut provoquer des bles­sures et les assemblages électroniques
peuvent être endommagés.
Mettez à la terre l'objet à nettoyer pendant
tout le processus de nettoyage.

5. Mettez à la terre l'objet de nettoyage
électriquement.

6. Portez des vêtements de protection, des
gants de protection, des lunettes bien
ajustées et une protection auditive.

7. Activez l'alimentation en air comprimé.

8. Ouvrez la vanne d'arrêt sur la bouteille
de dioxyde de carbone.

9. Tournez le programmateur sur le niveau

3.

Illustration G

1 Programmateur
2 Niveau 1
3 Niveau 2
4 Niveau 3
5 Réinit.

22 Français

10.Choisissez un endroit sûr pour vous te­nir debout et adoptez une posture sûre
afin de ne pas être déséquilibré par la
force de recul du pistolet de sablage.

Nettoyage avec des pellets de glace

carbonique

1. Sélectionnez le fonctionnement avec jet
de pellets à l'aide du bouton air compri­mé / pellets. (Le témoin de contrôle ne
doit pas s'allumer.)

Illustration I

1 Bouton air comprimé / pellets avec

voyant lumineux
S'allume en rouge : Jet d'air comprimé
Arrêt : Jet de pellets

2. Réglez la pression du jet sur le déten­deur sur site à la valeur souhaitée. Pres­sion maximale : 10 bars. Pression
minimale :

● Niveau 1 : 0,7 bar

● Niveau 2 : 1,4 bar

● Niveau 3 : 2,8 bar

Remarque

La pression s’affiche à l'écran. Si la pres­sion minimale n'est pas atteinte ou si la
pression maximale est dépassée, l'affi­chage clignote.

3. Ne dirigez pas le pistolet sur le corps.

4. Poussez le levier de sécurité du pistolet
de sablage vers le haut et activez en
même temps la gâchette.

Illustration K

1 Levier de sécurité
2 Gâchette
3 Éclairage de travail

L'éclairage de travail démarre en même
temps que la production de pellets.

5. Attendez que le jet de pellets se soit for­mé.

ATTENTION
N'utilisez jamais l'appareil sans ou avec
une bouteille de dioxyde de carbone
vide.

Utilisez le programmateur pour sélection­ner un niveau plus élevé ou changez la
bouteille de dioxyde de carbone si aucun
pellet ne sort du pistolet de sablage après
5 minutes de sablage.

6. Si nécessaire, ramenez le programma­teur au niveau 2 ou 1.

ATTENTION
Risque d'endommagement

Des pellets grossiers peuvent éventuelle­ment sortir.
Vérifiez d’abord la puissance de nettoyage
à un endroit non visible pour éviter tout
dommage.

Remarque

Si le jet de glace carbonique est interrom­pu, augmenter la pression du jet ou régler
un niveau inférieur sur le sélecteur de pro­gramme.

7. Dirigez le jet de pellets vers l'objet à net­toyer et éliminez la saleté avec le jet.

8. Relâcher la gâchette.
Le jet de pellets s'arrête.
L’éclairage de travail s'éteint au bout de
30 secondes.

9. Insérez le pistolet de sablage avec le
cône de retenue dans le support de l'ap­pareil.

Illustration J

1 Support
2 Cône de retenue
3 Pistolet de sablage

10.Fermer la vanne d’arrêt de la bouteille
de dioxyde de carbone si la pause de
travail dure plus de 30 minutes.

Air comprimé sans jet de pellets

La saleté détachée peut être éliminée avec
de l'air comprimé sans pellets de glace car­bonique.

1. Sélectionnez le fonctionnement avec de
l'air comprimé à l'aide du bouton air
comprimé / pellets. (Le témoin de
contrôle doit s'allumer en rouge.)

Illustration I

1 Bouton air comprimé / pellets avec

voyant lumineux
S'allume en rouge : Jet d'air comprimé
Arrêt : Jet de pellets

2. Poussez le levier de sécurité du pistolet
de sablage vers le haut et activez en
même temps la gâchette.

Illustration K

1 Levier de sécurité
2 Gâchette
3 Éclairage de travail

L'air comprimé sort de la buse à jet et
l’éclairage de travail est allumé.

3. Dirigez le jet d'air comprimé vers l'objet
à nettoyer et éliminez la contamination.

4. Relâcher la gâchette.
Le jet d'air comprimé s'arrête.
L’éclairage de travail s'éteint au bout de
30 secondes.

5. Insérez le pistolet de sablage avec le
cône de retenue dans le support de l'ap­pareil.

6. Fermer la vanne d’arrêt de la bouteille
de dioxyde de carbone si la pause de
travail dure plus de 30 minutes.

Fin du fonctionnement

1. Relâchez le levier de la gâchette du pis­tolet de sablage.

2. Fermez le robinet d'arrêt sur la bouteille
de dioxyde de carbone.

3. Appuyer sur la gâchette du pistolet de
sablage jusqu’à ce que plus aucun pellet
ne sorte.

4. Tournez le programmateur sur le niveau

1.

5. Coupez l'alimentation en air comprimé.

6. Actionnez la gâchette du pistolet de sa­blage jusqu'à ce que l'air comprimé se
soit échappé de l'appareil.

7. Tournez le programmateur en position
« 0/OFF ».

8. Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.

9. Enroulez le cordon d'alimentation, ac­crochez-le à un support de flexible /
porte-câble et fixez-le avec le tendeur en
caoutchouc.

Illustration L

1 Câble secteur
2 Support de flexible / porte-câble
3 Tendeur en caoutchouc
4 Tuyau d'échappement

10.Retirez le tuyau d’air comprimé de l’ap­pareil.

11.Enroulez le tuyau d'échappement, ac­crochez-le à un support de flexible /
porte-câble et fixez-le avec le tendeur en
caoutchouc.

12.Enroulez le tuyau abrasif et accrochez­le sur le support du tuyau abrasif.

13.Insérez le pistolet de sablage avec le
cône dans le support de l'appareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION
Risque d’accident et de blessure

Lors du transport et du stockage, tenez
compte du poids de l’appareil, voir chapitre
Caractéristiques techniques.

ATTENTION
Risque d'endommagement

Un transport horizontal peut entraîner une
fuite d’huile de moteur. Une quantité d'huile
insuffisante peut entraîner des dommages
lors du prochain fonctionnement.
Transportez toujours l'appareil en position
verticale.

1. Effectuez toutes les étapes du chapitre
« Terminer l’utilisation » avant le trans­port.

2. Relâchez les freins de stationnement
sur les roulettes et poussez l'appareil au
niveau de la poignée de poussée.

3. Retirez la bouteille de dioxyde de car­bone de l'appareil avant le chargement
dans un véhicule.

4. L'appareil peut être soulevé par 2 per­sonnes. Chaque personne utilise une
poignée sur la face inférieure de l'appa­reil et soutient l'appareil de l'autre main
sur le bord supérieur.

5. Pour le transport dans des véhicules,
verrouillez les freins de stationnement
sur les roulettes et fixez l'appareil avec
une sangle de serrage.

Illustration M

Stockage

몇 PRÉCAUTION
Risque d’accident et de blessure

Lors du transport et du stockage, tenez
compte du poids de l’appareil, voir chapitre
Caractéristiques techniques.

L'appareil doit être stocké exclusivement
en espace intérieur.

 DANGER
Risque d'asphyxie

Le dioxyde de carbone peut s'accumuler
dans les espaces clos et entraîner la mort
par suffocation.
Ne stockez les bouteilles de dioxyde de
carbone (même si elles sont connectées à
l'appareil) que dans des endroits bien ven­tilés.

Français 23

Entretien et maintenance

Consignes de maintenance

La base de la sécurité du fonctionnement
d'une installation est une maintenance ré­gulière selon le plan de maintenance sui­vant.
Utilisez exclusivement les pièces de re­change d'origine du fabricant ou les pièces
qu'il recommande, telles que

● les pièces de rechange et d'usure,

● les accessoires,

● les fluides de fonctionnement,

● les détergents.

 DANGER
Risque d'accident

L'appareil peut démarrer de manière intem­pestive. Les pièces froides de l’appareil ou
le dioxyde de carbone liquide peuvent pro­voquer des gelures. Le dioxyde de carbone
gazeux peut entraîner la mort par asphyxie.
Avant d'intervenir sur l'appareil, effectuez
toutes les étapes du chapitre « Terminer
l’utilisation ». Attendez que l'appareil se
soit réchauffé ou portez des vêtements de
protection contre le froid. Ne mettez jamais
de glace carbonique dans votre bouche.

ATTENTION
Risque d'endommagement

L'utilisation d'un produit de nettoyage inap­proprié peut endommager l'appareil et le
pistolet de sablage.
Ne nettoyez jamais l'appareil ou le pistolet
de sablage avec des solvants, de l'essence
ou des produits de nettoyage contenant de
l'huile.

Contrat de maintenance

Afin de garantir un fonctionnement fiable
de l'installation, nous vous recommandons
de souscrire à un contrat de maintenance.
Veuillez-vous adresser au service après­vente KÄRCHER compétent.

Erreur Solution
Le voyant de défaut du pisto-

let de sablage s'allume
Le voyant de défaut du pisto-

let de sablage clignote
Le voyant de défaut d'alimen-

tation en air comprimé s'al­lume

Le voyant de défaut d'alimen­tation en air comprimé cli­gnote

Le voyant de défaut de la pro­duction de pellets s’allume

Le voyant de défaut du do­sage de pellets s’allume

Le voyant de défaut du do­sage de pellets clignote

Le témoin lumineux d'alimen­tation ne s'allume pas

 N'appuyez pas sur la gâchette du pistolet de sablage avant de l'allumer.
 Retirez la fixation sur la gâchette du pistolet de sablage.

 Vérifiez si la ligne de commande du pistolet de sablage est connectée à l'appareil.
 Vérifiez que la ligne de commande du tuyau abrasif n'est pas endommagée.

 Augmentez la pression d'air.

 Vérifiez que le tuyau d'échappement n'est pas obstrué.
 La bouteille de dioxyde de carbone est trop chaude et a donc une pression trop élevée. Installez

l'appareil, y compris la bouteille de dioxyde de carbone, dans un endroit plus frais ou protégez-le
des rayons directs du soleil.

 Laissez l'appareil décongeler. Vérifiez le filtre à dioxyde de carbone et changez-le si nécessaire.

Réalisez ensuite une réinitialisation.

 Si le problème se reproduit, remplacez la bouteille de dioxyde de carbone.
 Éteindre, puis rallumer l’appareil.

 Si le voyant de défaut reste allumé, contacter le service après-vente.
 Laissez refroidir le moteur de dosage. Positionnez l'appareil de manière à ce que l'air puisse pé-

nétrer dans l'appareil par le bas. Contactez le service après-vente si nécessaire.

 Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
 Vérifiez l'alimentation électrique sur place.

Plan de maintenance

Tous les jours avant le début des

opérations

1. Examinez attentivement le tuyau abrasif
pour vérifier l’absence de fissures, de
plis et d'autres dommages. Des points
faibles dans le tuyau indiquent une
usure à l'intérieur du tuyau. Remplacez
le tuyau défectueux ou usé par un nou­veau tuyau.

2. Examinez les câbles électriques et les
connecteurs pour détecter tout dom­mage. Faites remplacer les pièces dé­fectueuses par le service après-vente.

Toutes les 100 heures de service

1. Vérifiez les raccords sur le tuyau abrasif
et sur l'appareil pour détecter tout dom­mage et usure. Remplacer le flexible de
matériau de sablage défectueux, faire
remplacer les raccords défectueux sur
l’appareil par le service après-vente.

Toutes les 500 heures ou tous les ans

1. Faites vérifier l’appareil par le service
après-vente.

Tous les 2 ans :

1. Renouvelez le tuyau abrasif au moins
tous les 2 ans.

Contrôles

Selon DGUV R 100-500, les contrôles sui­vants doivent être réalisés sur l’appareil par
un expert. Les résultats du contrôle doivent
être consignés dans un certificat de test.
L'exploitant de l'appareil doit conserver le
certificat de test jusqu'au prochain test.

Après une interruption d'activité de plus

d'un an

1. Vérifiez la qualité et le fonctionnement
de l’appareil.

Après avoir changé de site d'installation

1. Vérifiez l'état, le fonctionnement et l'ins­tallation de l'appareil.

Après des travaux de réparation ou des

modifications pouvant affecter la

sécurité de fonctionnement

1. Vérifiez l'état, le fonctionnement et l'ins­tallation de l'appareil.

Aide en cas de défauts

 DANGER
Risque d'accident

L'appareil peut démarrer de manière intem­pestive. Les pièces froides de l’appareil ou
le dioxyde de carbone liquide peuvent pro­voquer des gelures. Le dioxyde de carbone
gazeux peut entraîner la mort par asphyxie.
Avant d'intervenir sur l'appareil, effectuez
toutes les étapes du chapitre « Terminer
l’utilisation ». Attendez que l'appareil se
soit réchauffé ou portez des vêtements de
protection contre le froid. Ne mettez jamais
de glace carbonique dans votre bouche.

ATTENTION
Risque d'endommagement

L'utilisation d'un produit de nettoyage inap­proprié peut endommager l'appareil et le
pistolet de sablage.
Ne nettoyez jamais l'appareil ou le pistolet
de sablage avec des solvants, de l'essence
ou des produits de nettoyage contenant de
l'huile.

Affichage de défauts

Les défauts sont indiqués par les voyants
lumineux du panneau de commande.

Illustration N

1 Voyant de défaut du pistolet de sablage
2 Voyant de défaut d’alimentation en air

comprimé

3 Voyant de défaut de la production de

pellets

4 Voyant de défaut du dosage de pellets

Dépannage

Les défauts ont souvent des causes
simples que vous pouvez vous-même éli­miner à l'aide de l'aperçu suivant. En cas
de doute, ou en absence de mention des
défauts, veuillez vous adresser au service
après-vente Kärcher autorisé.

24 Français

Erreur Solution
Le témoin lumineux d'air

comprimé ne s'allume pas

 Connectez un tuyau d'air comprimé à l'appareil.
 Ouvrez la vanne d'arrêt de l'alimentation en air comprimé sur site.

L'appareil ne fonctionne pas  Vérifiez les témoins lumineux et les voyants de défaut.

 Effectuez une réinitialisation.

Mauvaises performances de
nettoyage

 Tournez le programmateur sur un niveau supérieur.
 Augmentez la pression du jet.
 Vérifiez le niveau de la bouteille de dioxyde de carbone.
 N'utilisez pas de bouteille de dioxyde de carbone chauffée. Protégez la bouteille de dioxyde de car-

bone du rayonnement thermique. Si la température du dioxyde de carbone est supérieure à 31 °C,
l’efficacité de la production de pellets diminue fortement.

 Laissez le tuyau abrasif et le pistolet de sablage décongeler pour éliminer tout blocage. Augmentez

ensuite la pression du jet.

Dosage de pellets trop faible  Tournez le programmateur sur un niveau supérieur.

 Remplacez le filtre à dioxyde de carbone entre la bouteille de dioxyde de carbone et l'appareil.

Interruptions récurrentes du
jet de glace carbonique

 Tourner le sélecteur de programme sur un niveau inférieur ou augmenter la pression du jet.
 Si la buse à jet est obstruée :

a Fermer immédiatement la bouteille de dioxyde de carbone.
b Laisser décongeler l’appareil pendant 30 minutes.
c Augmentez la pression du jet.
d Démarrer l’appareil avec la bouteille de dioxyde de carbone fermée pour éliminer les résidus de

pellets.

Effectuer une réinitialisation

1. Appuyez sur le bouton de réinitialisation
à l'intérieur de l'appareil avec un tourne­vis.

Illustration O

Remplacer le filtre à dioxyde de

carbone

ATTENTION
Dysfonctionnements

Le dioxyde de carbone contaminé peut pro­voquer des dysfonctionnements.
Lorsque vous travaillez sur le filtre à
dioxyde de carbone, veillez à ne pas mettre
de saleté dans l'appareil.

ATTENTION
Dysfonctionnements

Dysfonctionnement dû à des impuretés.
Après chaque desserrage ou dévissage de
la vis de fermeture, le filtre à dioxyde de
carbone et le joint en cuivre doivent être
remplacés. Si ce n’est pas le cas, des par­ticules peuvent se détacher du filtre à
dioxyde de carbone et entraîner des dys­fonctionnements.

Remarque

Le filtre à dioxyde de carbone est rétrolavé
et nettoyé dès que la connexion de bou­teille sous pression est débranchée de la
bouteille de dioxyde de carbone. Il n’est
donc pas nécessaire de remplacer réguliè­rement le filtre à dioxyde de carbone.

1. Fermez le robinet d'arrêt sur la bouteille
de dioxyde de carbone.

2. Faire fonctionner l’appareil au niveau le
plus élevé pendant environ 1 minute
pour dépressuriser le flexible de dioxyde

1 Bride à vis
2 Filtre à dioxyde de carbone
3 Bague d'étanchéité en cuivre
4 Vis de fermeture

5. Retirer le filtre à dioxyde de carbone.

6. Aspirer la vis de fermeture et la bride à
vis à l’aide d’un aspirateur.

7. Appuyer délicatement à la main sur le
filtre à dioxyde de carbone neuf en le te­nant par la vis de fermeture.

8. Remplacer le joint en cuivre.

9. Serrer la vis de fermeture en maintenant
l’hexagone large de la bride à vis à l’aide
d’une clé à fourche.
Couple de serrage : 80 Nm.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par
notre société commerciale compétente
s'appliquent dans chaque pays. Nous re­médions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de
garantie dans la mesure où la cause du dé­faut est un vice de matériau ou de fabrica­tion. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de
service après-vente autorisé le plus proche
avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Accessoires

Kit de montage de soupape de pression
résiduelle

Référence 2.574-006.0
Nécessaire en cas d’utilisation de bou­teilles de dioxyde de carbone avec sou­pape de pression résiduelle.

de carbone.

3. Dévisser la bride à vis de la bouteille de
dioxyde de carbone.

4. Dévisser avec précaution la vis de fer­meture au niveau de la bride à vis. Lais­ser alors la bride à vis pendre pour
empêcher les salissures de pénétrer
dans le flexible de dioxyde de carbone.

Illustration P

Caractéristiques techniques

IB 10/
8 L2P

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220...

230
Phase ~ 1
Fréquence Hz 50...6

0
Puissance raccordée kW 1,0
Type de protection IPX4
Courant de fuite, typ. mA <3,5
Disjoncteur différentiel delta I, A0,03

Raccord d'air comprimé

Tuyau d'air comprimé, lar­geur nominale (min.)

Pression (max.) MPa

Consommation d'air com­primé, max.

Caractéristiques de puissance de l’ap­pareil

Pression de jet, max. MPa

Pression du jet, min. ni­veau 1

Pression du jet, min. ni­veau 2

Pression du jet, min. ni­veau 3

Consommation de dioxyde
de carbone

Force de recul du pistolet
de sablage max.

Bouteille de dioxyde de carbone

Volume de remplissage
maximal

Diamètre, max. mm 220

Conditions ambiantes

Échange d'air m

Pouce 0,5

1,0

(bar)
m

(10)

3

/

0,8

min

1,0

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

kg/h 20...6

0

N40

kg 37,5

3

/h 2000

Français 25

IB 10/
8 L2P

Dimensions et poids

Poids en ordre de marche
typique (sans bouteille de
dioxyde de carbone)

Longueur mm 866
Largeur mm 443
Hauteur sans bouteille de

dioxyde de carbone

Valeurs déterminées selon EN 60335-2­79

Valeur de vibrations main­bras

Niveau de pression acous­tique

Niveau de puissance
acoustique LWA + incerti­tude KWA

Sous réserve de modifications techniques.

kg 95

mm 970

m/s2 0,08

dB(A) 95

dB(A) 115

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la ma­chine désignée ci-après ainsi que la ver­sion que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sé­curité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Nettoyeur cryogénique
Type : 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU
2009/125/CE + 2009/1781

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Winnenden, le 01/02/2021

Indice

Avvertenze generali........................... 26

Impiego conforme alla destinazione

d’uso.................................................. 26

Funzione............................................ 26

Tutela dell’ambiente .......................... 26

Avvertenze di sicurezza .................... 26

Dispositivi di sicurezza ...................... 28

Accessori e ricambi ........................... 28

Volume di fornitura ............................ 28

Elementi di comando......................... 28

Messa in funzione ............................. 28

Funzionamento.................................. 30

Termine del funzionamento ............... 31

Trasporto ........................................... 31

Stoccaggio......................................... 31

Cura e manutenzione........................ 31

Guida alla risoluzione dei guasti........ 32

Garanzia............................................ 33

Accessori........................................... 33

Dati tecnici......................................... 33

Dichiarazione di conformità UE ......... 33

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta leggere
e rispettare le Istruzioni per l'uso originali.
Conservare le Istruzioni per l'uso originali
per un uso futuro o per un successivo pro­prietario.

Impiego conforme alla

destinazione d’uso

● L'apparecchio viene utilizzato per rimuo-

vere lo sporco con pellet di ghiaccio sec­co accelerati da un getto d'aria.

● I pellet di ghiaccio secco sono prodotti

nell'apparecchio. In aggiunta, è neces­saria dell’anidride carbonica liquida da
una bombola con tubo a immersione.

● Non utilizzare l’apparecchio in un am-

biente soggetto al rischio di esplosioni.

● Nel luogo di utilizzo deve essere rispet-

tato il ricambio d'aria minimo specificato
nella sezione "Dati tecnici".

● Il corpo dell'apparecchio può essere ri-

mosso solo dal servizio clienti di KÄRC­HER per scopi di manutenzione.

Qualità della CO

Per garantire un corretto funzionamento,
l'anidride carbonica utilizzata deve rispon­dere alle seguenti specifiche minime:

● Anidride carbonica tecnica, classe 2.5 o

superiore

● Purezza ≥ 99,5%

● Contenuto d'acqua (H

● NVOC (olio e grasso) ≤ 2 ppm

2

O) ≤ 250 ppm

2

Funzione

La neve carbonica viene prodotta facendo
espandere l'anidride carbonica liquida.
L'anidride carbonica gassosa prodotta in
questa operazione viene asportata
dall’area di lavoro tramite il tubo di scarico.
La neve carbonica viene pressata in pellet
di ghiaccio secco all’interno dell'apparec­chio.
L'aria compressa raggiunge la pistola a
getto tramite un'elettrovalvola. La pressio-

ne dell'aria è controllata da un riduttore di
pressione sul posto: azionando il grilletto
della pistola a getto, la valvola si apre e il
getto d'aria fuoriesce dalla pistola. Inoltre, i
pellet di ghiaccio secco vengono dosati nel
getto d'aria tramite un dispositivo di dosag­gio.
I pellet di ghiaccio secco colpiscono la su­perficie da pulire e rimuovono lo sporco. I
pellet di ghiaccio secco, a una temperatura
di -79 °C, generano anche una sollecitazio­ne termica tra lo sporco e l'oggetto da puli­re, che contribuisce a sua volta
all'allentamento dello sporco. Inoltre, al mo­mento dell’impatto, il ghiaccio secco si tra­sforma immediatamente in anidride
carbonica gassosa, occupando così 700
volte il proprio volume. In questo modo, lo
sporco sollevato dal ghiaccio secco viene
spazzato via.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi­li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,
accumulatori oppure olio che, se usati o
smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana
e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funziona­mento dell'apparecchio. Gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non de­vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Avvertenze di sicurezza

L'apparecchio può essere utilizzato solo
dopo aver letto e compreso queste istruzio­ni per l'uso. In particolare, occorre osserva­re tutte le istruzioni di sicurezza.
Conservare queste istruzioni per l'uso in
modo che siano sempre a disposizione
dell'operatore.
Il gestore dell’impianto deve eseguire una
valutazione dei rischi sul posto e assicurar­si che gli operatori siano stati addestrati.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che deter-

mina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare lesioni gravi
o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare danni alle
cose.

26 Italiano

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo causato dai gra­nuli di ghiaccio secco vo­lanti.

Non dirigere la pistola a get-

to sulle persone. Allontana­re tutte le altre persone e assicurarsi che
rimangano a distanza (ad es. tramite bar­riere) durante il funzionamento dell’appa­recchio. Non toccare l'ugello o il getto di
ghiaccio secco durante il funzionamento.

Rischio di soffocamento

dovuto all'anidride carbo-

nica.

Durante il funzionamento,

aumenta il contenuto di ani­dride carbonica nell'aria dell’area di lavoro.
Assicurarsi che vi sia un ricambio d'aria
sufficiente nell'area di lavoro.
Disporre il tubo di scarico, ad esempio
all'aperto, in modo che l'anidride carbonica
non costituisca un pericolo per le persone.
Nota: L'anidride carbonica è più pesante
dell'aria. Assicurarsi che l'anidride carboni­ca non scenda (fluisca), ad esempio
dall'esterno, in una cantina sotto l'officina.
Per lavori di sabbiatura di maggior durata
(più di 10 minuti al giorno) e soprattutto in
ambienti piccoli (meno di 300 m³), si consi­glia di indossare un dispositivo di segnala­zione dell'anidride carbonica.
Segni di un elevato livello di anidride carbo­nica:

3...5%: Cefalea, frequenza di respirazione
accelerata.

7...10%: Cefalea, nausea, eventualmente
perdita di conoscenza.
Se si presentano questi sintomi, spegnere
immediatamente l'apparecchio e prendere
una boccata d'aria fresca. Prima di conti­nuare il lavoro, migliorare la ventilazione o
utilizzare un respiratore.
L'anidride carbonica è più pesante dell'aria
e si accumula negli spazi ristretti, nelle aree
posizionate più in basso o nei contenitori
chiusi. Assicurarsi che l'area di lavoro sia
adeguatamente ventilata.
Attenersi alla scheda di dati di sicurezza del
fornitore di anidride carbonica.

Rischio di lesioni, rischio di
danni causati da cariche elet­trostatiche.

L'oggetto da pulire può caricarsi

elettrostaticamente durante la
procedura di pulizia.
Collegare a terra l'oggetto da pulire e man­tenere il collegamento di terra fino al termi­ne della procedura di pulizia.

Pericolo di lesioni da scossa elettrica.

Non aprire l’apparecchio. Gli interventi
sull'apparecchio possono essere eseguiti
solo dal servizio clienti KÄRCHER.

Rischio di lesioni causate da

ustioni da freddo.

Il ghiaccio secco ha una tempe-

ratura di -79 °C. Non toccare il

ghiaccio secco né le parti fred­de dell'apparecchio.

Rischio di lesioni dovute alla
caduta della bombola di ani­dride carbonica, rischio di
soffocamento dovuto all'ani­dride carbonica

Fissare saldamente la bombola di anidride
carbonica.

Pericolo di lesioni causate
dai granuli di ghiaccio secco
e dalle particelle di sporco vo­lanti.

Indossare occhiali protettivi.

Pericolo di danni all’udito.

Indossare cuffie di protezione per l'udito.

Pericolo di lesioni causate
dai granuli di ghiaccio secco
e dalle particelle di sporco vo­lanti.

Indossare guanti protettivi con-

formi alla norma EN 511.

Pericolo di lesioni causate
dai granuli di ghiaccio secco
e dalle particelle di sporco vo­lanti.

Indossare indumenti protettivi a

maniche lunghe.

Attenzione! Possibili malfun­zionamenti permanenti.

Tracce di grasso od olio interfe­riscono con la formazione di neve carboni­ca nell'apparecchio. Non utilizzare grasso,
olio o altri lubrificanti sul raccordo o sulla fi­lettatura della bombola di anidride carboni­ca né sul tubo flessibile dell'anidride
carbonica.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO
Pericolo di lesioni

L'apparecchio potrebbe avviarsi inavverti­tamente.
Prima di eseguire qualunque operazione
sull'apparecchio, staccare la spina dalla
presa.

Pericolo di lesioni

Il ghiaccio secco e le parti fredde dell'appa­recchio possono causare ustioni da freddo
in caso di contatto.
Indossare indumenti di protezione dal fred­do o lasciare che l'apparecchio si riscaldi
prima di intervenire sull'apparecchio.
Non mettere mai il ghiaccio secco in bocca.

Pericolo di lesioni

Il getto di ghiaccio secco può essere peri­coloso se usato in modo improprio.
Non orientare il getto di ghiaccio secco ver­so persone, equipaggiamento elettrico atti­vo o sull’apparecchio stesso.
Non orientare il getto di ghiaccio secco su
se stessi per pulire indumenti o calzature.

Pericolo di lesioni

Oggetti leggeri possono essere spazzati
via dal getto di ghiaccio secco.
Fissare gli oggetti leggeri in posizione pri­ma di iniziare la procedura di pulizia.

Pericolo di asfissia

Una maggiore concentrazione di anidride
carbonica nell'aria che si respira può cau­sare la morte per soffocamento.

Accertarsi che vicino alle prese d’aria non
si verifichino emissioni di gas di scarico.
Fornire un'adeguata ventilazione nell’area
di lavoro e assicurarsi che i gas di scarico
siano adeguatamente scaricati.

몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni

La forza repulsiva della pistola a getto può
far perdere l'equilibrio all’operatore.
Trovare un posto sicuro dove stare in piedi
e tenere saldamente la pistola prima di pre­mere il grilletto.

Pericolo di lesioni

I pellet di ghiaccio secco e le particelle di
sporco possono colpire e ferire le persone.
Non utilizzare l'apparecchio quando altre
persone sono nel raggio d'azione, a meno
che non indossino indumenti protettivi.
Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
danni a un cavo di collegamento o a parti
importanti dell'apparecchio, ad esempio di­spositivi di sicurezza, tubo del materiale
sabbiante, pistola a getto.

Istruzioni di sicurezza per bombole

del gas

 PERICOLO
Rischio di esplosione, rischio di soffo­camento

Le bombole del gas possono esplodere in
caso di surriscaldamento o danneggiamen­to meccanico. La fuoriuscita di anidride car­bonica può causare la morte per
soffocamento.
Proteggere le bombole del gas dall’ecces­sivo calore, dal fuoco, dalla corrosione pe­ricolosa, da danni meccanici e da accessi
non autorizzati.
Conservare le bombole del gas in modo
che non ostacolino le vie di fuga non.
Non conservare le bombole del gas in locali
interrati, sulle scale, nei corridoi, nei pas­saggi e nei garage.
Non conservare le bombole del gas insie­me a materiali infiammabili.
Conservare le bombole del gas in posizio­ne verticale.
Fissare le bombole del gas in modo che
non si ribaltino e non cadano.
Chiudere la valvola della bombola prima di
trasportare le bombole del gas.
Trasportare le bombole del gas con un car­rello portabombole o un veicolo e fissarle
affinché non cadano.
Tirare il cappuccio di protezione prima di
sollevare la bombola del gas per verificare
che sia saldamente in posizione.
Fissare la bombola del gas contro la caduta
nel luogo in cui viene utilizzata.
Non aprire la valvola della bombola per
controllare la pressione.
Aprire e chiudere la valvola della bombola
esclusivamente a mano senza l'ausilio di
attrezzi.
Verificare la tenuta della valvola della bom­bola/dell’attacco.
Chiudere la valvola della bombola durante
le pause e al termine del lavoro per evitare
fuoriuscite incontrollate di gas.

Italiano 27

Svuotare le bombole del gas avendo l'ac­cortezza di lasciare una piccola pressione
residua nella bombola per evitare l'ingresso
di corpi estranei.
Quando la bombola del gas è stata svuotata
alla pressione residua, chiudere la valvola
della bombola prima di svitare l'erogatore. La
bombola del gas mantiene comunque una
considerevole pressione residua.
Prima di restituirla, avvitare il dado di bloc­caggio e il cappuccio di protezione sulla
bombola del gas.
Se il gas esce incontrollato, chiudere la val­vola della bombola. Se non è possibile
bloccare l'uscita del gas, portare la bombo­la all’esterno o abbandonare il locale; bloc­care l'accesso e rientrare nel locale,
ventilandolo, solo quando misurando la
concentrazione si esclude ogni pericolo.

Prescrizioni e direttive

Per i gestori di tali impianti nella Repubblica
Federale Tedesca valgono le seguenti pre­scrizioni e direttive (reperibili presso Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Colonia):

● DGUV R 100-500 Lavorare con le sab­biatrici

● DGUV 113-004 Lavorare in spazi ristretti

● DGUV 113-004 Uso di indumenti protet-

tivi

● DGUV 113-004 Uso di guanti protettivi

● DGUV 113-004 Lavorare con apparec-

chiature di sabbiatura

● DGUV 213-056 Rilevatori di gas

● VDMA 24389 Sistemi di sabbiatura a

ghiaccio secco - requisiti di sicurezza

Spegnimento in caso di pericolo

1. Rilasciare la leva a scatto della pistola a
getto.

2. Ruotare l’interruttore del programma in
posizione “0/OFF”.

3. Chiudere la valvola di intercettazione
sulla bombola di anidride carbonica.

4. Interrompere l'alimentazione di aria
compressa.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA
Dispositivi di sicurezza mancanti o mo­dificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per
proteggere l'utilizzatore.
Non modificare né aggirare mai i dispositivi
di sicurezza.

Leva di sicurezza

La leva di sicurezza impedisce l'aziona­mento involontario della pistola a getto.
Il grilletto può essere azionato solo se la le­va di sicurezza è stata precedentemente
sollevata.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer-
cher.com.

Indumenti di sicurezza

Occhiali protettivi a piena visibilità, antiap­pannamento, n. componente: 6321-208,0
Guanti di protezione dal freddo con profilo
antiscivolo, categoria III secondo norma
511, n. componente: 6321-210,0
Cuffie di protezione dell'udito con archetto,
n. componente: 6321-207,0

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare
che il contenuto sia completo. In caso di ac­cessori mancanti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

Elementi di comando

Figura A

1 Ruota orientabile con freno di staziona-

mento

2 Raccordo del tubo del materiale sab-

biante

3 Raccordo della linea di controllo
4 Campo di comando
5 Archetto di spinta
6 Supporto per pistola a getto
7 Scomparto
8 Ripiano per ugello

9 Display
10 Interruttore del programma
11 Indicatore anomalia dosaggio pellet

– fisso di colore rosso: Il motore di azio-

namento del dosatore è bloccato

– rosso lampeggiante: Il motore di azio-

namento del dosatore è surriscaldato

12 Indicatore anomalia generazione pellet

– fisso di colore rosso: Il motore di azio-

namento per la produzione di pellet è
bloccato

13 L'indicatore anomalia dell'alimentazione

di aria compressa si accende

– fisso di colore rosso: L'alimentazione

d’aria compressa ha una pressione in­sufficiente

– rosso lampeggiante: la pressione in-

terna è troppo alta

14 Spia di alimentazione

– fisso di colore verde: Alimentazione

OK

15 Spia aria compressa

– fisso di colore verde: Alimentazione

aria compressa OK.

16 Indicatore anomalia della pistola a getto

– fisso di colore giallo: il grilletto è fissa-

to (es. fascetta)

– giallo lampeggiante: nessuna pistola a

getto collegata all’apparecchio

17 Ugello a getto
18 Pistola a getto
19 Pulsante aria compressa/pellet con spia

luminosa

– fisso di colore rosso: Getto d'aria com-

pressa

– spento: Getto di pellet

20 Leva a scatto
21 Leva di sicurezza
22 Cono di ritenzione
23 Tubo del materiale sabbiante
24 Attacco bombola
25 Tappo a vite
26 Anello di tenuta in rame
27 Filtro per l'anidride carbonica
28 Flangia a vite
29 Anello di tenuta dell’attacco della bom-

bola (codice di ordinazione 6.574-

316.0)

30 Tubo montante anidride carbonica (non

compreso nella fornitura)

31 Tubo per anidride carbonica
32 Cinghia di ritenuta della bombola di ani-

dride carbonica

33 Barra di supporto per Homebase
34 Supporto per tubo/cavo con tirante in

gomma

35 Apertura per il reset dell’interruttore sal-

vamotore

36 Impugnatura
37 Attacco utensile ad aria compressa
38 Superficie di appoggio della bombola di

anidride carbonica

39 Tubo di scarico dell'anidride carbonica
40 Cavo di alimentazione con spina
41 Supporto per tubo del materiale sab-

biante

42 Rubinetto di scarico per l'acqua di con-

densa

Display

Interruttore di programma nel livello 1 ...
3:
Figura B

1 Pressione del getto
2 Tempo di funzionamento totale
3 Intervallo di assistenza scaduto
4 Tempo di sabbiatura dall'ultimo reset

Interruttore di programma in posizione
di reset:
Figura C

1 Per azzerare il tempo di sabbiatura pre-

mere il pulsante aria compressa/pellet

2 Tempo rimanente fino alla prossima as-

sistenza clienti

3 Tempo di sabbiatura dall'ultimo reset

Messa in funzione

 PERICOLO
Pericolo di lesioni

I pellet di ghiaccio secco possono fuoriusci­re dai componenti danneggiati e causare
lesioni.
Prima della messa in servizio, controllare
tutti i componenti dell'apparecchio, in parti­colare il tubo del materiale sabbiante, per
assicurarsi che siano in buone condizioni.
Sostituire i gruppi danneggiati con altri sen­za difetti. Pulire i gruppi sporchi e controlla­re che funzionino correttamente.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

L'acqua di condensa può gocciolare dal
corpo dell'apparecchio sul pavimento.
Non far funzionare l’apparecchio su un pa­vimento sensibile all’umidità.

1. Aprire il rubinetto di scarico e scaricare
l'acqua di condensa raccolta nell'appa­recchio.

2. Chiudere il rubinetto di scarico.

3. Riporre l'apparecchio orizzontalmente
su una superficie piana.

4. Bloccare le ruote con i freni di staziona­mento.

5. Collegare il tubo del materiale sabbiante
al raccordo sull'apparecchio.

Figura H

1 Linea di controllo
2 Dado a risvolto

28 Italiano

3 Raccordo della linea di controllo
4 Raccordo del tubo del materiale sab-

biante

5 Dado a risvolto
6 Tubo del materiale sabbiante

6. Svitare il dado a risvolto del tubo del ma­teriale sabbiante e serrarlo leggermente
con una chiave a forchetta.

7. Collegare la linea di controllo all'appa­recchio.

8. Avvitare il dado a risvolto della linea di
controllo e serrare manualmente.

9. Inserire la pistola per sabbiatura con il
cono di ritenzione nel supporto dell'ap­parecchio.

 PERICOLO
Pericolo di asfissia

L'anidride carbonica fuoriesce dal tubo di
scarico. A partire da una concentrazione
dell'8 per cento in volume nell'aria respira­ta, l'anidride carbonica porta alla perdita di
coscienza, all’arresto respiratorio e alla
morte. La concentrazione massima
nell’area di lavoro è dello 0,5%. L'anidride
carbonica è più pesante dell'aria e si accu­mula in fosse, scantinati e abbassamenti.
Disporre il tubo di scarico in modo che l'ani­dride carbonica non costituisca un pericolo
per le persone.
Nota: L'anidride carbonica è più pesante
dell'aria. Assicurarsi che l'anidride carboni­ca non scenda (fluisca), ad esempio
dall'esterno, in una cantina sotto l'officina.

10.Posare il tubo di scarico all'aperto o col­legarlo a un meccanismo di aspirazione.

Sostituzione dell'ugello a getto

L'ugello sulla pistola a getto può essere so­stituito per adattare l'apparecchio al mate­riale e al grado di sporcizia dell'oggetto da
pulire.

 PERICOLO
Pericolo di lesioni

L'apparecchio può avviarsi inavvertitamen­te e causare lesioni e ustioni da freddo a
causa del getto di pellet di ghiaccio secco.
Impostare l'interruttore del programma su
"0/OFF" prima di cambiare l'ugello.

몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni

Subito dopo l'uso l'ugello è molto freddo e
può provocare ustioni da freddo in caso di
contatto.
Lasciare scongelare l'ugello prima di sosti­tuirlo o indossare guanti protettivi.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

Non utilizzare l'apparecchio senza che vi
sia un ugello collegato alla pistola a getto.

1. Premere il pulsante di sblocco verso il
basso ed estrarre l'ugello dalla pistola a
getto.

Figura D

1 Pistola a getto
2 Perno
3 Ugello a getto
4 Pulsante di sblocco

2. Premere l'altro ugello nella pistola a get­to finché non scatta in posizione.
Nota: L'ugello a getto è correttamente
innestato quando il perno non sporge
più dal corpo. L'ugello a getto può esse­re ruotato nell'orientamento desiderato.

Collegamento dell'aria compressa

Nota

Per un corretto funzionamento, l'aria com­pressa deve avere un basso contenuto di
umidità (massimo 5% di umidità relativa,
punto di rugiada inferiore a 0°C). L'aria
compressa deve essere priva di olio, spor­co e corpi estranei.
L'aria compressa deve essere secca e pri­va di olio, a valle del compressore devono
essere collegati almeno un postrefrigerato­re e un separatore.
L'alimentazione dell'aria compressa deve
essere dotata di un riduttore di pressione
fornito dal cliente.

1. Indossare dispositivi di protezione indivi­duale.

2. Collegare un tubo dell'aria compressa
all’apposito attacco sull'apparecchio.

3. Aprire lentamente la valvola d’ intercet­tazione dell'aria compressa sul posto.

Collegamento della bombola di

anidride carbonica

Requisiti per l’alimentazione di CO2:

● Bombola di CO2con tubo a immersione
per il prelievo di CO

Nota

Le bombole di CO
(chiamato anche tubo di mandata) sono so­litamente contrassegnate da una grande
"T" sulla bombola o sul retro della stessa.
In alcuni casi, il tubo a immersione è simbo­leggiato anche da una linea verticale di co­lore sulla bombola.

● La qualità della CO
alle specifiche indicate nel capitolo "Im­piego conforme alla destinazione".

ATTENZIONE
Malfunzionamenti

Una valvola di pressione residua o una val­vola di non ritorno collegata alla bombola di

impedisce di erogare la quantità ne-

CO

2

cessaria di CO

.

2

Se si utilizza una bombola di CO2 con val­vola di pressione residua, è necessario in­stallare tra la bombola e l'apparecchio la
valvola di pressione residua ABS (numero
d'ordinazione 2.574-006.0), disponibile co­me accessorio.

Figura E

1 Bombola di CO

sione residua

2 Bombola di CO

ne residua

All'aumentare della temperatura, diminui­sce l'efficacia della produzione di pellet e
una frazione maggiore di anidride carboni­ca viene rilasciata sotto forma gassosa at­traverso il tubo di scarico. Conservare le
bombole di anidride carbonica a una tem­peratura per quanto possibile fresca (infe­riore a 31 °C) e proteggerle dal calore, dalla

liquida.

2

con tubo a immersione

2

deve corrispondere

2

senza valvola di pres-

2

con valvola di pressio-

2

radiazione solare e dal riscaldamento du­rante il funzionamento.

1. Spingere l'apparecchio su una superficie
piana e stabile.

2. Azionare il freno di stazionamento a en­trambe le ruote.

3. Aprire entrambe le cinghie di ritenuta
della bombola di anidride carbonica.

4. Posizionare la bombola di anidride car­bonica sulla superficie di appoggio
dell'apparecchio.
Nota: Se la bombola di anidride carboni­ca viene trasportata su un carrello porta­bombole, il bordo anteriore della base
del carrello può essere posizionato sulla
base di appoggio dell'apparecchio. È
quindi spostare la bombola dal carrello
alla base di appoggio facendola ruotare.

5. Posizionare entrambe le cinghie attorno
alla bombola di anidride carbonica, chiu­derle e stringerle.

6. Svitare il cappuccio di protezione dalla
bombola di anidride carbonica.

ATTENZIONE
Possibili malfunzionamenti

Tracce di grasso interferiscono con la for­mazione di neve carbonica nell'apparec­chio.
Verificare gli attacchi e le filettature della
bombola di anidride carbonica e del tubo
per anidride carbonica e, se necessario,
pulirli prima di collegarli all'apparecchio.
Assicurarsi che una guarnizione intatta sia
inserita tra la bombola e l’attacco della
bombola.

7. Per le bombole con valvola di pressione
residua, collegare alla bombola di anidri­de carbonica la valvola di pressione re­sidua ABS (numero d'ordine 2.574-

006.0), disponibile come accessorio.
Seguire le istruzioni separate allegate
all'adattatore.

8. Collegare l’attacco della bombola con il
filtro per l'anidride carbonica alla bombo­la di anidride carbonica.
Assicurarsi che tra la flangia a vite e la
bombola di anidride carbonica sia inseri­to un anello di tenuta dell’attacco della
bombola adeguato.

9. Stringere leggermente il dado girevole
sottile della flangia a vite con una chiave
aperta o ad anello (per esempio 6.574-

337.0). Tenere il dado girevole largo con
una chiave aperta per non torcere il tubo
per anidride carbonica.

ATTENZIONE

Non mettere in torsione il tubo per anidride
carbonica, altrimenti può essere danneg­giato.

Collegamento alla rete

 PERICOLO
Pericolo di lesioni da scossa elettrica

La presa utilizzata deve essere installata
da un elettricista e conforme alla norma
IEC 60364-1.
L'apparecchio può essere collegato solo a
un'alimentazione con messa a terra.

Italiano 29

La presa utilizzata deve essere facilmente
accessibile e ad un'altezza compresa tra
0,6 m e 1,9 m dal pavimento.
La presa utilizzata deve essere visibile
all'operatore.
L'apparecchio deve essere protetto da un
interruttore differenziale da 30 mA.
Verificare che il cavo di alimentazione
dell'apparecchio non sia danneggiato pri­ma di ogni utilizzo. Non mettere in funzione
l'apparecchio con un cavo danneggiato.
Far sostituire un cavo danneggiato da un
elettricista qualificato.
Il cavo di prolunga deve garantire un grado
di protezione IPX4 e la versione del cavo
deve essere almeno conforme a H 07 RN­F 3G1,5.
Cavi di prolunga inadatti possono essere
pericolosi. Se viene utilizzato un cavo di
prolunga, questo deve essere adatto per
uso esterno e il collegamento deve essere
asciutto e al di sopra del pavimento. Si con­siglia di utilizzare un avvolgicavo che man­tenga la presa ad almeno 60 mm dal
pavimento.

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Azzerare il tempo di sabbiatura

Per conteggiare le ore di lavoro, è possibile
azzerare il contatore del tempo di sabbiatu­ra prima dell'inizio del lavoro.

1. Ruotare l’interruttore del programma in
posizione “Reset”.

Figura F

1 Tempo rimanente fino alla prossima as-

sistenza clienti

2 Tempo di sabbiatura dall'ultimo reset
3 Pulsante aria compressa/pellet

2. Premere il pulsante aria compressa/pel­let sulla pistola a getto.
Il tempo di sabbiatura viene reimpostato
a 0

Funzionamento

 PERICOLO
Pericolo di lesioni

I granuli di ghiaccio secco volanti possono
causare lesioni o ustioni da freddo.
Non dirigere la pistola a getto sulle perso­ne. Allontanare tutte le altre persone e as­sicurarsi che rimangano a distanza (ad es.
tramite barriere) durante il funzionamento
dell’apparecchio. Non toccare l'ugello o il
getto di ghiaccio secco durante il funziona­mento.

1. Eseguire tutte le operazioni di manuten­zione del capitolo "Cura e manutenzio­ne/Quotidianamente, prima dell'inizio
dell'utilizzo".

2. Delimitare l'area di lavoro per impedire
l'ingresso di persone durante il funziona­mento.

 PERICOLO
Pericolo di asfissia

Rischio di soffocamento dovuto all'anidride
carbonica. I pellet di ghiaccio secco sono
costituiti da anidride carbonica solida. Du­rante il funzionamento dell’apparecchio,
aumenta il contenuto di anidride carbonica
nell'aria dell’area di lavoro.

Disporre il tubo di scarico, ad esempio
all'aperto, in modo che l'anidride carbonica
non costituisca un pericolo per le persone.
Nota: L'anidride carbonica è più pesante
dell'aria. Assicurarsi che l'anidride carboni­ca non scenda (fluisca), ad esempio
dall'esterno, in una cantina sotto l'officina.
Per lavori di sabbiatura di maggior durata
(più di 10 minuti al giorno) e soprattutto in
ambienti piccoli (meno di 300 m³), si consi­glia di indossare un dispositivo di segnala­zione dell'anidride carbonica.
Segni di un’elevata concentrazione di ani­dride carbonica nell'aria respirata:

3...5%: Cefalea, frequenza di respirazione
accelerata.

7...10%: Cefalea, nausea, eventualmente
perdita di conoscenza.
Non appena si presentano questi segni,
spegnere immediatamente l'apparecchio e
uscire all'aria aperta. Prima di proseguire
con il lavoro, migliorare la ventilazione o uti­lizzare un respiratore.
Attenersi alla scheda tecnica di sicurezza
del fornitore di anidride carbonica.

Pericolo dovuto a sostanze nocive per la
salute.

Le sostanze rimosse dall'oggetto da pulire
vengono sollevate come polvere.
Attenersi alle opportune misure di sicurez­za se è possibile che durante la procedura
di pulizia si formino polveri dannose per la
salute.

Pericolo di esplosione

In condizioni sfavorevoli, una miscela di os­sido di ferro e polvere di metallo leggero
possono incendiarsi e generare calore in­tenso.
Non lavorare mai contemporaneamente su
metalli leggeri e parti ferrose.
Pulire l'area di lavoro e il meccanismo di
aspirazione prima di lavorare su altri mate­riali.

3. Quando si lavora in spazi ristretti, assi­curarsi che vi sia un ricambio d'aria suf­ficiente per mantenere la
concentrazione di anidride carbonica
nell' ambiente al di sotto del livello di pe­ricolo.

4. Fissare gli oggetti da pulire leggeri.

 PERICOLO
Rischio di scariche elettrostatiche

L'oggetto da pulire può caricarsi elettrosta­ticamente durante la procedura di pulizia.
La conseguente scarica può causare lesio­ni e danni ai gruppi elettronici.
Collegare a terra l'oggetto da pulire e man­tenere il collegamento di terra durante la
procedura di pulizia.

5. Collegare a terra l'oggetto da pulire.

6. Indossare indumenti protettivi, guanti
protettivi, occhiali ben aderenti e cuffie di
protezione dell'udito.

7. Attivare l'alimentazione d’aria compres­sa.

8. Aprire la valvola d’ intercettazione sulla
bombola di anidride carbonica.

9. Portare l'interruttore del programma al li­vello 3.

Figura G

1 Interruttore del programma
2 Livello 1
3 Livello 2
4 Livello 3
5 Reset

10.Scegliere un posto sicuro e mantenere
una postura sicura per non essere sbi­lanciato dalla forza repulsiva della pisto­la a getto.

Pulizia con pellet di ghiaccio secco

1. Selezionare il funzionamento con getto
di pellet tramite il tasto aria compressa/
pellet. (La spia non deve accendersi.)

Figura I

1 Pulsante aria compressa/pellet con spia

luminosa
fisso di colore rosso: Getto d'aria com­pressa
spento: Getto di pellet

2. Impostare la pressione del getto sul ri­duttore di pressione del cliente al valore
desiderato. Pressione massima: 10 bar.
Pressione minima:

● Livello 1: 0,7 bar

● Livello 2: 1,4 bar

● Livello 3: 2,8 bar

Nota

La pressione viene visualizzata sul display.
Se non viene raggiunta la pressione mini­ma o viene superata la pressione massima,
la spia lampeggia.

3. Puntare la pistola a getto lontano dal
proprio corpo.

4. Spingere verso l'alto la leva di sicurezza
della pistola a getto e contemporanea­mente attivare il grilletto.

Figura K

1 Leva di sicurezza
2 Leva a scatto
3 Illuminazione di lavoro

L'illuminazione di lavoro si accende con­temporaneamente alla produzione del
pellet.

5. Attendere la formazione del getto del
pellet.

ATTENZIONE
Non utilizzare mai l'apparecchio senza
bombola di anidride carbonica o con
una bombola vuota.

Utilizzare l’interruttore di programma per
selezionare un livello più alto o cambiare la
bombola di anidride carbonica se dopo 5
minuti di sabbiatura dalla pistola a getto
non esce ancora nessun pellet.

6. Se necessario, riportare l'interruttore del
programma sul livello 2 o 1.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

Potrebbero fuoriuscire pellet grossolani.
Controllare prima le prestazioni di pulizia su
un punto non visibile per evitare danni.

Nota

Se si verificano interruzioni durante il getto
di ghiaccio secco, aumentare la pressione

30 Italiano

del getto o impostare un livello più basso
sul selettore di programmi.

7. Dirigere il getto del pellet sull'oggetto da
pulire e rimuovere lo sporco con il getto.

8. Rilasciare la leva a scatto.
Il getto del pellet si ferma.
L’illuminazione di lavoro si spegne dopo
30 secondi.

9. Inserire la pistola per sabbiatura con il
cono di ritenzione nel supporto dell'ap­parecchio.

Figura J

1 Supporto
2 Cono di ritenzione
3 Pistola a getto

10.Chiudere la valvola di intercettazione
sulla bombola di anidride carbonica se la
pausa di lavoro dura più di 30 minuti.

Aria compressa senza getto di pellet

Lo sporco non ostinato può essere rimosso
con aria compressa senza pellet di ghiaccio
secco.

1. Selezionare il funzionamento con aria
compressa utilizzando il pulsante aria
compressa/pellet. (La spia deve accen­dersi in rosso.)

Figura I

1 Pulsante aria compressa/pellet con spia

luminosa
fisso di colore rosso: Getto d'aria com­pressa
spento: Getto di pellet

2. Spingere verso l'alto la leva di sicurezza
della pistola a getto e contemporanea­mente attivare il grilletto.

Figura K

1 Leva di sicurezza
2 Leva a scatto
3 Illuminazione di lavoro

L'aria compressa fuoriesce dall'ugello a
getto e l’illuminazione di lavoro è attiva.

3. Dirigere il getto d'aria compressa sull'og­getto da pulire e rimuovere lo sporco.

4. Rilasciare la leva a scatto.
Il getto d'aria compressa si ferma.
L’illuminazione di lavoro si spegne dopo
30 secondi.

5. Inserire la pistola per sabbiatura con il
cono di ritenzione nel supporto dell'ap­parecchio.

6. Chiudere la valvola di intercettazione
sulla bombola di anidride carbonica se la
pausa di lavoro dura più di 30 minuti.

Termine del funzionamento

1. Rilasciare la leva a scatto della pistola a
getto.

2. Chiudere la valvola di intercettazione
sulla bombola di anidride carbonica.

3. Azionare il grilletto della pistola a getto
fino a quando non fuoriescono più pellet.

4. Portare l'interruttore del programma al li­vello 1.

5. Interrompere l'alimentazione di aria
compressa.

6. Azionare il grilletto della pistola a getto
fino a sfiatare l'aria compressa dall'ap­parecchio.

7. Ruotare l’interruttore del programma in
posizione “0/OFF”.

8. Togliere la spina di rete dalla presa.

9. Avvolgere il cavo di alimentazione, ap­penderlo a un supporto per tubo/cavo e
fissarlo con il tirante in gomma.

Figura L

1 Cavo di alimentazione
2 Supporto per tubo/cavo
3 Tirante in gomma
4 Tubo di scarico

10.Scollegare il tubo dell'aria compressa
dall’apparecchio.

11.Avvolgere il tubo di scarico, appenderlo
a un supporto per tubo/cavo e fissarlo
con il tirante in gomma.

12.Avvolgere il tubo del materiale sabbian­te e appenderlo all’apposito supporto.

13.Inserire la pistola per sabbiatura con il
cono nel supporto sull’apparecchio.

Trasporto

몇 PRUDENZA
Pericolo di infortuni e lesioni

Durante il trasporto e la conservazione,
prestare attenzione al peso dell'apparec­chio, vedi capitolo Dati tecnici.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

L'olio motore può fuoriuscire durante il tra­sporto in orizzontale. Una successiva man­canza di olio può causare danni durante
l'utilizzo successivo.
Trasportare l'apparecchio solo in posizione
verticale.

1. Prima di trasportare l’apparecchio, ese­guire tutti i passaggi nel capitolo "Termi­ne del funzionamento” .

2. Rilasciare i freni di stazionamento sulle
ruote e spingere l'apparecchio sulla ma­niglia di spinta.

3. Rimuovere la bombola di anidride carbo­nica dall'apparecchio prima di caricarla
su un veicolo.

4. L'apparecchio può essere sollevato da 2
persone. Ogni persona utilizza una ma­niglia sul lato inferiore dell'apparecchio e
sostiene l'apparecchio con l'altra mano
sul bordo superiore.

5. Per il trasporto in un veicolo, bloccare i
freni di stazionamento sulle ruote e assi­curare l'apparecchio con una cintura di
tensione.

Figura M

Stoccaggio

몇 PRUDENZA
Pericolo di infortuni e lesioni

Durante il trasporto e la conservazione,
prestare attenzione al peso dell'apparec­chio, vedi capitolo Dati tecnici.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

 PERICOLO
Pericolo di asfissia

L'anidride carbonica può accumularsi in
spazi chiusi e causare la morte per soffoca­mento.

Conservare le bombole di anidride carboni­ca (anche se collegate all'apparecchio) so­lo in luoghi ben ventilati.

Cura e manutenzione

Avvertenze per la manutenzione

Il principio fondamentale per disporre di un
impianto sicuro è l’esecuzione regolare del­la manutenzione in base al seguente piano.
Si consiglia di utilizzare esclusivamente
pezzi di ricambio originali del produttore o
pezzi da esso consigliati quali

● pezzi di ricambio e di usura,

● accessori,

● carburanti,

● detergenti.

 PERICOLO
Pericolo di incidente

L’apparecchio potrebbe avviarsi acciden­talmente. Le parti fredde dell'apparecchio o
l’anidride carbonica liquida possono provo­care un congelamento. L'anidride carboni­ca gassosa può causare la morte per
asfissia.
Prima di intervenire sull'apparecchio, ese­guire tutti i passaggi indicati nel capitolo
"Termine del funzionamento". Attendere
che l'apparecchio si sia riscaldato o indos­sare indumenti di protezione dal freddo.
Non mettere mai il ghiaccio secco in bocca.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

L'uso di un detergente non corretto può
danneggiare l'apparecchio e la pistola a
getto.
Non pulire mai l'apparecchio o la pistola a
getto con solventi, benzina o detergenti
contenenti olio.

Contratto di manutenzione

Per poter garantire un funzionamento affi­dabile dell'impianto raccomandiamo di sti­pulare un contratto di manutenzione.
Rivolgersi al proprio Servizio clienti KÄRC­HER competente.

Piano di manutenzione

Quotidianamente, prima dell'inizio

dell'utilizzo

1. Esaminare attentamente il tubo del ma­teriale sabbiante per individuare even­tuali crepe, piegature e altri danni. I punti
molli nel tubo indicano un'usura all'inter­no del tubo. Sostituire il tubo difettoso o
usurato con uno nuovo.

2. Verificare la presenza di eventuali danni
su cavi e connettori elettrici. Far sostitu­ire le parti difettose dal servizio clienti.

Ogni 100 ore d’esercizio

1. Verificare la presenza di danni e usura
sugli attacchi del tubo del materiale sab­biante e sull'apparecchio. Sostituire il tu­bo flessibile per sabbiatura difettoso, far
sostituire gli attacchi difettosi sull'appa­recchio dal servizio clienti.

Ogni 500 ore od ogni anno

1. Far controllare l’apparecchio dal servizio
assistenza.

Italiano 31

Ogni 2 anni

1. Sostituire il tubo del materiale sabbiante
almeno ogni 2 anni.

Prove

Secondo la norma DGUV R 100-500, i se­guenti test devono essere eseguiti sull'ap­parecchio da un esperto. I risultati della
prova devono essere registrati in un certifi­cato di prova. Il responsabile dell'apparec­chio deve conservare il certificato di prova
fino alla successiva prova.

Dopo un'interruzione dell'attività di oltre

un anno

1. Verificare che l’apparecchio sia in buono
stato e correttamente funzionante.

Dopo il trasferimento in un altro sito di

installazione

1. Verificare che l’apparecchio sia in buono
stato, funzionante e correttamente in­stallato.

Dopo lavori di riparazione o modifiche

che possono influire sulla sicurezza

operativa

1. Verificare che l’apparecchio sia in buono
stato, funzionante e correttamente in­stallato.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO
Pericolo di incidente

L’apparecchio potrebbe avviarsi acciden­talmente. Le parti fredde dell'apparecchio o
l’anidride carbonica liquida possono provo­care un congelamento. L'anidride carboni­ca gassosa può causare la morte per
asfissia.
Prima di intervenire sull'apparecchio, ese­guire tutti i passaggi indicati nel capitolo
"Termine del funzionamento". Attendere
che l'apparecchio si sia riscaldato o indos­sare indumenti di protezione dal freddo.
Non mettere mai il ghiaccio secco in bocca.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento

L'uso di un detergente non corretto può
danneggiare l'apparecchio e la pistola a
getto.
Non pulire mai l'apparecchio o la pistola a
getto con solventi, benzina o detergenti
contenenti olio.

I guasti sono indicati dalle spie sul pannello
di controllo.

Figura N

I guasti hanno spesso cause semplici che
possono essere risolte con l’ausilio del se­guente schema. In caso di dubbi o di guasti
qui non menzionati si consiglia di rivolgersi
al servizio assistenza Kärcher autorizzato.

Errore Correzione
L'indicatore anomalia della

pistola a getto si accende
L'indicatore anomalia della

pistola a getto lampeggia
L'indicatore anomalia dell'ali-

 Non premere il grilletto della pistola a getto prima di accenderla.
 Rimuovere il fissaggio sul grilletto della pistola a getto.

 Verificare se la linea di controllo della pistola a getto è collegata all'apparecchio.
 Controllare la presenza di danni sulla linea di controllo nel tubo del materiale sabbiante.

 Aumentare la pressione dell'aria.

mentazione di aria compres­sa si accende

L'indicatore anomalia dell'ali­mentazione di aria compres­sa lampeggia

 Verificare che il tubo di scarico non sia ostruito.
 La bombola di anidride carbonica è troppo calda e quindi la pressione è eccessiva. Posizionare

l'apparecchio, compresa la bombola di anidride carbonica, in un luogo più fresco o proteggerlo dal­la luce solare diretta.

L’indicatore di anomalia ge­nerazione pellet si accende

 Lasciare sbrinare l'apparecchio. Controllare il filtro dell'anidride carbonica e sostituirlo se necessa-

rio. Quindi eseguire il reset.

 Se l'errore si verifica ripetutamente, sostituire la bombola di anidride carbonica.

Si accende l’indicatore di
anomalia dosaggio pellet

L’indicatore di anomalia do­saggio pellet lampeggia

La spia di alimentazione non
si accende

La spia dell’aria compressa
non si accende

 Spegnere e riaccendere l'apparecchio.
 Se l’indicatore di anomalia rimane acceso, contattare il servizio clienti.

 Lasciare raffreddare il motore del dosatore. Posizionare l'apparecchio in modo che l'aria possa flu-

ire nell'apparecchio dal basso. Contattare il servizio clienti se necessario.

 Inserire la spina di rete nella presa.
 Verificare l'alimentazione sul posto.

 Collegare un tubo dell'aria compressa all'apparecchio.
 Aprire la valvola di intercettazione dell'alimentazione dell’aria compressa sul posto.

L'apparecchio non funziona  Controllare le spie e le spie di anomalia.

 Eseguire un reset.

Scarse prestazioni di pulizia  Ruotare l'interruttore del programma su un livello più alto.

 Aumentare la pressione del getto.
 Controllare il livello della bombola di anidride carbonica.
 Non utilizzare una bombola di anidride carbonica riscaldata. Proteggere la bombola di anidride car-

bonica dalle radiazioni di calore. Se la temperatura dell'anidride carbonica è superiore a 31°C, l'ef­ficienza della produzione di pellet diminuisce drasticamente.

 Lasciare che il tubo del materiale sabbiante e la pistola a getto si scongelino per eliminare eventuali

blocchi. Quindi aumentare la pressione del getto.

Dosaggio pellet troppo basso  Ruotare l'interruttore del programma su un livello più alto.

 Sostituire il filtro dell'anidride carbonica tra la bombola dell'anidride carbonica e l'apparecchio.

Interruzioni ricorrenti nel get­to di ghiaccio secco

 Portare l'interruttore del programma su un livello inferiore o aumentare la pressione del getto.
 Se l'ugello a getto è bloccato:

a Chiudere immediatamente la bombola di anidride carbonica.
b Lasciare sbrinare l'apparecchio per 30 minuti.
c Aumentare la pressione del getto.
d Avviare l’apparecchio con la bombola di anidride carbonica chiusa per rimuovere i residui di pel-

let.

Visualizzazione guasti

1 Indicatore anomalia della pistola a getto
2 L'indicatore anomalia dell' alimentazione

di aria compressa si accende

3 Indicatore anomalia generazione pellet
4 Indicatore anomalia dosaggio pellet

Risoluzione dei problemi

32 Italiano

Eseguire un reset

1. Premere il pulsante di reset all'interno
dell'apparecchio con un cacciavite.

Figura O

Sostituire il filtro dell'anidride

carbonica

ATTENZIONE
Malfunzionamenti

La contaminazione dell'anidride carbonica
può causare malfunzionamenti.
Quando si lavora sul filtro dell'anidride car­bonica, fare attenzione a non far penetrare
dello sporco nell'apparecchio.

ATTENZIONE
Malfunzionamenti

Malfunzionamenti dovuti a impurità.
Dopo ogni allentamento o svitamento del
tappo a vite, il filtro per l’anidride carbonica
e l'anello di tenuta in rame devono essere
sostituiti. Diversamente, le particelle pos­sono staccarsi dal filtro per l'anidride carbo­nica e comportare malfunzionamenti.

Nota

Il filtro per l'anidride carbonica viene lavato
e pulito non appena l’attacco della bombola
pressurizzata viene scollegato dalla bom­bola di anidride carbonica. Una sostituzio­ne regolare del filtro per l'anidride
carbonica non è quindi necessaria.

1. Chiudere la valvola d’ intercettazione
sulla bombola di anidride carbonica.

2. Azionare l'apparecchio al massimo livel­lo per circa 1 minuto per depressurizza­re il tubo per anidride carbonica.

3. Svitare la flangia a vite della bombola di
anidride carbonica.

4. Svitare con attenzione il tappo a vite dal­la flangia a vite. Fare in modo che la flan­gia a vite sia inclinata verso il basso per
evitare che nel tubo per anidride carbo­nica penetri dello sporco.

Figura P

1 Flangia a vite
2 Filtro per l'anidride carbonica
3 Anello di tenuta in rame
4 Tappo a vite

5. Rimuovere il filtro per l'anidride carbonica.

6. Pulire il tappo a vite e la flangia a vite
con un aspirapolvere.

7. Premere con attenzione il nuovo filtro
per l’anidride carbonica a mano sul tap­po a vite.

8. Sostituire l'anello di tenuta in rame.

9. Stringere il tappo a vite, tenendo l'esa­gono largo della flangia a vite con una
chiave aperta.
Coppia di serraggio: 80 Nm.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Accessori

Valvola di pressione residua ABS

Numero d'ordinazione 2.574-006.0
Necessario quando si utilizzano bombole di
anidride carbonica con valvola di pressione
residua.

Dati tecnici

IB 10/
8 L2P

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220...

230
Fase ~ 1
Frequenza Hz 50...6

0
Potenza assorbita dalla rete
Grado di protezione IPX4
Corrente di dispersione, tipo
Interruttore di circuito diffe-

renziale

Attacco utensile ad aria compressa

Tubo per aria compressa,
larghezza nominale (min.)

Pressione (max.) MPa

Consumo di aria compres­sa, max.

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Pressione del getto, max. MPa

Pressione del getto, min. li­vello 1

Pressione del getto, min. li­vello 2

Pressione del getto, min. li­vello 3

Consumo di anidride car­bonica

Forza repulsiva della pisto­la a getto, max.

Bombola di anidride carbonica

Massima quantità di riem­pimento

Diametro, max. mm 220

Condizioni ambientali

Ricambio d'aria m

Dimensioni e pesi

Peso d'esercizio tipico
(senza bombola di anidride
carbonica)

Lunghezza mm 866
Larghezza mm 443
Altezza senza bombola di

anidride carbonica

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano­braccio

Livello di pressione acustica
Livello di potenza acustica

LWA + incertezza KWA
Con riserva di modifiche tecniche.

kW 1,0

mA <3,5
delta I, A0,03

Pollici 0,5

1,0

(bar)
m

min

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)
kg/h 20...6

N40

kg 37,5

kg 95

mm 970

m/s2 0,08

dB(A) 95
dB(A) 115

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

0

3

/h 2000

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente dichiariamo che la macchi­na di seguito definita, in conseguenza della
sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mer­cato, è conforme ai requisiti essenziali di si­curezza e salute pertinenti delle direttive
UE. In caso di modifiche apportate alla
macchina senza il nostro consenso, la pre­sente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Ice Blaster
Tipo: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE + 2009/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

Italiano 33

Inhoud

Algemene instructies.......................... 34

Beoogd gebruik.................................. 34

Functie ............................................... 34

Milieubescherming............................. 34

Veiligheidsinstructies.......................... 34

Veiligheidsinrichtingen ....................... 35

Toebehoren en reserveonderdelen.... 35

Leveringsomvang .............................. 36

Bedieningselementen ........................ 36

Inbedrijfstelling................................... 36

Bediening........................................... 37

Werking beëindigen ........................... 38

vervoer............................................... 38

Opslag ............................................... 39

Onderhoud......................................... 39

Hulp bij storingen ............................... 39

Garantie ............................................. 40

Toebehoren........................................ 40

Technische gegevens ........................ 40

EU-conformiteitsverklaring................. 41

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik

van het toestel deze originele
gebruiksaanwijzing en volg de instructies
erin op. Bewaar de originele gebruiksaan­wijzing voor later gebruik of voor de volgen­de eigenaar.

Beoogd gebruik

● Het apparaat wordt gebruikt om veront-

reinigingen te verwijderen met
droogijspellets die worden versneld door
een luchtstraal.

● Het apparaat heeft een geïntegreerde

droogijspelletproductie. Hiervoor is
vloeibaar kooldioxide uit een fles met
dompelbuis nodig.

● Het apparaat mag niet in een explosie-

gevaarlijke omgeving worden gebruikt.

● De in het hoofdstuk "Technische gege-

vens" aangegeven minimale luchtver­versingsgraad moet op de
gebruiksplaats worden aangehouden.

● De behuizing van het apparaat mag al-

leen voor onderhoudsdoeleinden wor­den verwijderd door de klantenservice
van KÄRCHER.

CO2-kwaliteit

Om een probleemloze werking te garande­ren, moet de gebruikte kooldioxide ten min­ste voldoen aan de volgende specificaties:

● Kooldioxide technisch, klasse 2,5 of be-

ter

● Zuiverheid ≥ 99,5%

● Watergehalte (H.

● NVOC (olie en vet) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Functie

Door het ontspannen van vloeibare kooldi­oxide wordt kooldioxide-sneeuw gecre­ëerd. De gasvormige kooldioxide die ook
vrijkomt, wordt via de afvoerslang van de
werkplek weg geleid.
De kooldioxide-sneeuw wordt in het appa­raat tot droogijspellets geperst.
Perslucht bereikt het straalpistool via een
magneetklep. De luchtdruk wordt geregeld

door een ter plaatse aanwezige drukrege­laar. Door het bedienen van de triggerhen­del van het straalpistool gaat de klep open
en treedt de lichtstraal uit het straalpistool.
Daarnaast worden droogijspellets via een
doseerapparaat in de luchtstraal gedo­seerd.
De droogijspellets raken het te reinigen op­pervlak en verwijderen het vuil. De koude
droogijspellets van -79 °C veroorzaken ook
thermische spanningen tussen het vuil en
het te reinigen object – wat ook bijdraagt
aan het losmaken van het vuil. Bovendien
verandert het droogijs bij contact onmiddel­lijk in gasvormige kooldioxide, waardoor
het 700 keer zijn volume inneemt. Vuil dat
in het droogijs is binnengedrongen, wordt
hierdoor weggeblazen.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle­baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara­ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals
batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om­gang of verkeerd weggooien een mogelijk
gevaar voor de gezondheid en het milieu
kunnen vormen. Voor een correct gebruik
van het apparaat zijn deze onderdelen ech­ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym­bool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (RE­ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen
vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Veiligheidsinstructies

Het apparaat mag alleen worden gebruikt
door personen die deze gebruiksaanwij­zing hebben gelezen en begrepen. In het
bijzonder moeten alle veiligheidsinstructies
in acht worden genomen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat de
bediener er altijd over kan beschikken.
De exploitant van het apparaat moet ter
plaatse een risicobeoordeling uitvoeren en
ervoor zorgen dat de bedieners geïnstru­eerd worden.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar

dat tot zware of dodelijke verwondingen
leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon­dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen kan
leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan lei­den.

Symbolen op het apparaat

Gevaar van rondvliegende
droogijspellets.

Richt de straalbuis niet op
personen. Verwijder alle

personen van de plaats van
gebruik en houd ze tijdens het gebruik uit
de buurt (bijv. door barrières). Raak het
mondstuk of de droogijsstraal tijdens de
werking niet aan.

Gevaar voor verstikking

door kooldioxide.

Tijdens de werking neemt

het kooldioxidegehalte van

de lucht op de werkplek toe.
Zorg voor voldoende luchtverversing op de
werkplek.
Leg bijvoorbeeld de afvoerslang naar bui­ten, zodat niemand in gevaar wordt ge­bracht door kooldioxide.
Opmerking: Kooldioxide is zwaarder dan
lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet naar
beneden kan (stromen), bijvoorbeeld van
buitenaf in een kelder onder de werkplaats.
Het dragen van een kooldioxide-waarschu­wingsapparaat wordt aanbevolen bij langer
durend straalwerk (langer dan 10 minuten
per dag) en vooral in kleine ruimten (minder
dan 300 m³).
Tekenen van hoge kooldioxideconcentra­tie:

3...5%: Hoofdpijn, hoge ademhalingsfre­quentie.

7...10%: Hoofdpijn, misselijkheid, mogelijk
bewusteloosheid.
Als een van deze tekenen zich voordoet,
zet het apparaat dan onmiddellijk uit en ga
naar buiten voor frisse lucht. Verbeter de
ventilatiemaatregelen of gebruik een
ademhalingstoestel alvorens verder te wer­ken.
Kooldioxide is zwaarder dan lucht en hoopt
zich op in besloten ruimten, lager gelegen
kamers of in gesloten containers. Zorg er­voor dat de werkplek voldoende geventi­leerd is.
Neem het veiligheidsinformatieblad van de
leverancier van het kooldioxide in acht.

Gevaar voor letsel, gevaar
voor schade door elektrosta­tische oplading.

Tijdens het reinigingsproces

kan het reinigingsvoorwerp
elektrostatisch geladen raken.
Aard het te reinigen voorwerp en handhaaf
de aarding tot het reinigingsproces is vol­tooid.

Gevaar voor letsel door elektrische
schok.

Voorkom overbelasting van het apparaat.
Werkzaamheden aan het apparaat mogen
alleen worden uitgevoerd door de klanten­service van KÄRCHER.

Gevaar voor verwondingen

door koude brandwonden.

Droogijs heeft een temperatuur

van -79 °C. Raak geen droogijs

en koude onderdelen van het
apparaat aan.

34 Nederlands

Gevaar voor verwonding
door omvallende kooldioxi­defles, gevaar voor verstik­king door kooldioxide

Zet de kooldioxidefles goed

vast.

Gevaar voor verwondingen
door rondvliegende
droogijspellets en vuildeel­tjes.

Draag een veiligheidsbril.

Gevaar voor gehoorschade.

Draag gehoorbescherming.

Gevaar voor verwondingen
door rondvliegende
droogijspellets en vuildeel­tjes.

Draag beschermende hand-

schoenen volgens EN 511.

Gevaar voor verwondingen
door rondvliegende
droogijspellets en vuildeel­tjes.

Draag beschermende kleding

met lange mouwen.

Let op! Permanente func­tiestoringen mogelijk.

Sporen van vet of olie belem­meren de vorming van droogijssneeuw in
het apparaat. Gebruik geen vet, olie of an­dere smeermiddelen op het verbindings­stuk of op de schroefdraad van de
kooldioxidefles en op de kooldioxideslang.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR
Gevaar voor letsel

Het apparaat kan onverwacht starten.
Trek voor werkzaamheden aan het appa­raat de stekker uit het stopcontact.

Gevaar voor letsel

Droogijs en koude apparaatonderdelen
kunnen bij contact koude brandwonden
veroorzaken.
Draag koudebeschermende kleding of laat
het apparaat opwarmen, voordat u aan het
apparaat gaat werken.
Stop nooit droogijs in uw mond.

Gevaar voor letsel

De droogijsstraal kan bij onjuist gebruik ge­vaarlijk zijn.
Richt de droogijsstraal niet op personen,
dieren, actieve elektrische uitrusting of op
het apparaat zelf.
Richt de droogijsstraal niet op uzelf, bijv.
om kleding of schoenen te reinigen.

Gevaar voor letsel

Lichte voorwerpen kunnen door de
droogijsstraal worden meegevoerd.
Bevestig lichte voorwerpen, alvorens met
de reiniging te beginnen.

Verstikkingsgevaar

Een verhoogde concentratie kooldioxide in
de lucht die u inademt kan leiden tot de
dood door verstikking.
Zorg ervoor dat in de buurt van luchtinlaten
geen uitlaatgasemissies optreden.
Zorg voor voldoende ventilatie op de werk­plek en zorg voor een goede afvoer van de
uitlaatgassen.

몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel

De terugstootkracht van het straalpistool
kan u uit balans brengen.
Zoek een veilige plek om te staan en houd
het straalpistool stevig vast voordat u de
trekker overhaalt.

Gevaar voor letsel

Droogijspellets en vuildeeltjes kunnen
mensen raken en verwonden.
Gebruik het apparaat niet, als er andere
mensen dichtbij zijn, tenzij ze beschermen­de kleding dragen.
Gebruik het apparaat niet, als een aansluit­kabel of belangrijke onderdelen van het ap­paraat beschadigd zijn, bijv.
veiligheidsvoorzieningen, schuurmiddel­slang, straalpistool.

Veiligheidsinstructies voor

gasflessen

 GEVAAR
Barstgevaar, verstikkingsgevaar

Gasflessen kunnen barsten, als ze te heet
worden of mechanisch beschadigd raken.
Uittredende kooldioxide kan de dood tot
gevolg hebben door verstikking.
Bescherm gasflessen tegen overmatige
hitte, vuur, gevaarlijke corrosie, mechani­sche schade en onbevoegde toegang.
Bewaar gasflessen zodanig dat ze geen
vluchtwegen hinderen.
Bewaar gasflessen niet in ondergrondse
ruimtes, op trappen, overlopen, in gangen
en garages.
Bewaar gasflessen niet samen met brand­bare materialen.
Bewaar gasflessen rechtop.
Beveilig gasflessen tegen kantelen of val­len.
Sluit de gasfleskraan, voordat u gasflessen
vervoert.
Transporteer gasflessen met een gasfles­kar of een voertuig en beveilig de gasfles­sen tegen vallen.
Trek aan de beschermkap voordat u de
gasfles optilt om te controleren of de be­schermkap goed vastzit.
Beveilig de gasfles op de plaats van ge­bruik tegen omvallen.
Open de gasfleskraan niet om de druk te
controleren.
Open en sluit de gasfleskraan alleen met
de hand en zonder gereedschap.
Controleer de verbinding gasfleskraan/ap­paraataansluiting op lekkage.
Sluit de gasfleskraan tijdens werkonderbre­kingen en aan het einde van het werk om te
voorkomen dat er ongecontroleerd gas ont­snapt.
Maak gasflessen slechts zo ver leeg dat er
een kleine restdruk in de fles blijft om te
voorkomen dat vreemde stoffen binnen­dringen.
Wanneer de gasfles tot de restdruk is ge­leegd, sluit u eerst de gasfleskraan voordat
u de uiteeminrichting losschroeft. De gas­fles heeft nog een behoorlijke restdruk.
Draai de borgmoer en de beschermkap op
de gasfles voordat u deze retourneert.

Als het gas ongecontroleerd ontsnapt, sluit
u de gasfleskraan. Als de gasuitlaat niet ge­stopt kan worden, neem dan de fles naar
buiten of verlaat de ruimte, sluit de toegang
af en betreed en ventileer de ruimte alleen
als een concentratiemeting een gevaar uit­sluit.

Voorschriften en richtlijnen

Voor het gebruik van deze installatie gelden
in de bondsrepubliek Duitsland volgende
voorschriften en richtlijnen (verkrijgbaar bij
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

● DGUV R 100-500 Werken met straalin­stallaties

● DGUV 113-004 Werken in besloten
ruimten

● DGUV 113-004 Gebruik van bescher­mende kleding

● DGUV 113-004 Gebruik van bescher­mende handschoenen

● DGUV 113-004 Werken met straalappa­ratuur

● DGUV 213-056 Gaswaarschuwer

● VDMA 24389 Installaties voor droogijs-

stralen - Veiligheidseisen

Uitschakelen in geval van nood

1. De triggerhendel van het straalpistool
loslaten.

2. De programmaschakelaar in stand “0/
OFF” draaien.

3. De afsluitklep van de kooldioxidegasfles
sluiten.

4. Sluit de persluchttoevoer af.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG
Ontbrekende of gewijzigde veiligheids­inrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw vei­ligheid.
Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen
nooit.

Veiligheidshendel

De veiligheidshendel voorkomt onbedoelde
activering van het straalpistool.
De trekker kan alleen worden bediend als
de veiligheidshendel van tevoren is opge­tild.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveon­derdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Veiligheidskleding

Veiligheidsbril met volledig zicht, anti-fog,
onderdeelnr.: 6.321-208.0
Koudewerende handschoenen met antis­lipprofiel, categorie III volgens EN 511, on­derdeelnr: 6.321-210.0
Gehoorbeschermer met hoofdband, onder­deelnr: 6.321-207.0

Nederlands 35

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op
volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of
bij transportschade neemt u contact op met
uw distributeur.

Bedieningselementen

Afbeelding A

1 Zwenkwiel met parkeerrem
2 Koppeling straalmiddelslang
3 Koppeling regelleiding
4 Bedieningsveld
5 Duwbeugel
6 Houder voor straalpistool
7 Opbergvak
8 Mondstuksteun

9 Display
10 Programmaschakelaar
11 Storingsindicatie pelletdosering

– licht rood op: Aandrijfmotor van het

doseersysteem is geblokkeerd

– knippert rood: Aandrijfmotor van het

doseersysteem is oververhit

12 Storingsindicatie pelletbereiding

– licht rood op: Aandrijfmotor van de

pelletgenerator is geblokkeerd

13 Storingsindicatie persluchttoevoer

– licht rood op: Persluchttoevoer heeft

te weinig druk

– knippert rood: de interne druk van het

apparaat is te hoog

14 Controlelampje stroomvoorziening

– brandt groen: Stroomvoorziening in

orde

15 Controlelampje perslucht

– brandt groen: Persluchtvoorziening in

orde.

16 Storingsindicatie straalpistool

– brandt geel: de trekker is vastgemaakt

(bijv. kabelbinder)

– knippert geel: geen straalpistool aan-

gesloten op het apparaat

17 Straalbuis
18 Straalpistool

19

Perslucht/pellets-knop met indicatielampje
– licht rood op: Persluchtstraal
– uit: Pelletstraal

20 Triggerhendel
21 Veiligheidshendel
22 Houderkegel
23 Straalmiddelslang
24 Flesaansluiting
25 Sluitschroef
26 Koperen afdichtring
27 Kooldioxidefilter
28 Schroefflens
29 Afdichtring flesaansluiting (bestelnum-

mer 6.574-316.0)

30 Kooldioxide-dompelbuisfles (geen deel

van de levering)

31 Kooldioxideslang
32 Band voor kooldioxidefles
33 Houdrail voor homebase
34 Slang-/kabelhouder met rubberspanner
35 Opening voor het resetten van de mo-

torbeveiligingsschakelaar

36 Greep
37 Persluchtaansluiting
38 Voetafdruk voor kooldioxidefles
39 Kooldioxide-afvoergasslang
40 Netsnoer met netstekker
41 Houder voor straalmiddelslang
42 Aftapkraan voor condenswater

Display

Programmaschakelaar in niveau 1...3:
Afbeelding B

1 Straaldruk
2 Totale gebruiksduur
3 Klantenservice is nodig
4 Straaltijd sinds laatste reset

Programmaschakelaar in de reset-posi­tie:
Afbeelding C

1 Om de straaltijd te resetten, drukt u op

de perslucht/pellets-toets

2 Resterende looptijd tot de volgende

klantenservice

3 Straaltijd sinds de laatste reset

Inbedrijfstelling

 GEVAAR
Gevaar voor letsel

Droogijspellets kunnen uit beschadigde on­derdelen ontsnappen en verwondingen
veroorzaken.
Controleer voor de inbedrijfstelling alle
componenten van het apparaat, vooral de
straalmiddelslang, om er zeker van te zijn
dat ze in goede staat zijn. Vervang bescha­digde bouwgroepen door onberispelijke
exemplaren. Reinig vervuilde assemblages
en controleer of ze correct werken.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Condenswater kan uit de behuizing van het
apparaat op de vloer druppelen.
Gebruik het apparaat niet stilstaand op een
vochtgevoelige ondergrond.

1. Open de aftapkraan en tap het con­denswater af dat zich in het apparaat
heeft verzameld.

2. Sluit de aftapkraan.

3. Het apparaat op een horizontale, effen
ondergrond plaatsen.

4. Blokkeer de zwenkwielen met de vast­zetremmen.

5. Sluit de straalslang aan op de koppeling
op het apparaat.

Afbeelding H

1 Stuurlijn
2 Wartelmoer
3 Koppeling stuurleiding
4 Koppeling van straalmiddelslang
5 Wartelmoer
6 Straalmiddelslang

6. Draai de wartelmoer van de straalmid­delslang los en draai deze licht vast met
een steeksleutel.

7. Steek de stuurkabel in het apparaat.

8. Schroef de wartelmoer van de stuurlei­ding vast en draai deze met de hand
vast.

9. Steek het straalpistool met de houderke­gel op het apparaat.

 GEVAAR
Verstikkingsgevaar

Kooldioxide ontsnapt uit de afvoerslang.
Kooldioxide leidt vanaf een concentratie
van 8 volumeprocent in de adem tot bewus­teloosheid, ademstilstand en de dood. De
maximale concentratie op de werkplek is

0,5%. Koolstofdioxide is zwaarder dan
lucht en verzamelt zich in putten, kelders
en gootstenen.
Leg de afvoerslang zodanig dat niemand in
gevaar wordt gebracht door de ontsnap­pende kooldioxide.
Opmerking: Koolstofdioxide is zwaarder
dan lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet
naar beneden komt, bijvoorbeeld van bui­tenaf in een kelder onder de werkplaats
(stroomt).

10.Leg de afvoerslang buiten of sluit deze
aan op een afzuigapparaat.

Straalbuis wisselen

De straalbuis op het straalpistool kan wor­den verwisseld om het apparaat aan te
passen aan het materiaal en de vervuilings­graad van het te reinigen object.

 GEVAAR
Gevaar voor letsel

Het apparaat kan onbedoeld starten en ver­wondingen en brandwonden door de straal
van de droogijspellets veroorzaken.
Zet de programmaschakelaar op "0/OFF",
alvorens het mondstuk te wisselen.

몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel

Onmiddellijk na gebruik is het mondstuk
zeer koud en kan het bij aanraking koude
brandwonden veroorzaken.
Laat het mondstuk ontdooien voordat u het
vervangt of draag beschermende hand­schoenen.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Gebruik het apparaat niet, als er geen
straalbuis aan het straalpistool is beves­tigd.

1. Druk de ontgrendelknop in en trek de
straalbuis uit het straalpistool.

Afbeelding D

1 Straalpistool
2 Plug
3 Straalbuis
4 Ontgrendelingsknop

2. Druk andere straalbuis in het straal­pistool tot deze vastklikt.
Opmerking: De straalbuis is correct
vastgekoppeld als de pen niet meer uit
de behuizing steekt. De straalbuis kan in
de gewenste richting worden gedraaid.

Sluit perslucht aan

Opmerking

Voor een probleemloze werking moet de
perslucht een laag vochtgehalte hebben
(maximaal 5% relatieve vochtigheid, dauw­punt lager dan 0 °C). De perslucht moet vrij
zijn van olie, vuil en vreemde voorwerpen.
De perslucht moet droog en olievrij zijn, er
moeten ten minste één nakoeler en één af­scheider achter de compressor zijn aange­sloten.
De persluchttoevoer moet zijn voorzien van
een door de klant aangebrachte drukrege­laar.

1. Trek persoonlijke beschermingsmidde­len aan.

36 Nederlands

2. Sluit een persluchtslang aan op de pers­luchtaansluiting van het apparaat.

3. Open langzaam de persluchtafsluitklep
ter plaatse.

Kooldioxidefles aansluiten

Vereisten voor de CO2-voorziening:

● CO2-fles met dompelbuis voor het aftap-
pen van vloeibaar CO

Instructie

CO2-flessen met een dompelbuis (ook af­voerpijp genoemd) zijn gewoonlijk gemar­keerd met een grote "T" op de cilinder of op
de achterkant van de cilinder.
In sommige gevallen wordt de dompelbuis
bovendien aangeduid door middel van een
verticale kleurlijn op de fles.

● De kwaliteit van het CO
stemmen met de specificaties in het
hoofdstuk "Beoogd gebruik".

LET OP
Functiestoringen

Een restdrukventiel of een terugslagklep in
de aansluiting van de CO
dat de vereiste hoeveelheid CO2 wordt ver­wijderd.
Bij gebruik van een CO2-fles met restdruk­ventiel moet het ABS-restdrukventiel (be­stelnummer 2.574-006.0), dat als
toebehoren verkrijgbaar is, tussen de fles
en het apparaat worden geïnstalleerd.

Afbeelding E

1 CO

-fles zonder restdrukventiel

2

2 CO

-fles met restdrukventiel

2

Naarmate de temperatuur stijgt, neemt de
doeltreffendheid van de pelletproductie af
en wordt een groter deel van de kooldioxide
in gasvormige vorm uitgestoten via de af­tapslang. Bewaar kooldioxideflessen zo
koel mogelijk (lager dan 31 °C) en be­scherm ze tijdens gebruik tegen warmte,
zonlicht en hitte.

1. Duw het apparaat over een vlakke, sta­biele ondergrond.

2. Zet beide zwenkwielen op de parkeer­rem.

3. Open beide bevestigingsriemen voor de
kooldioxidefles.

4. Plaats de kooldioxidefles op het stelvlak
op het apparaat.
Opmerking: Indien de kooldioxidefles
op een flessenwagen wordt vervoerd,
kan de voorste rand van het grondop­pervlak op de transportwagen op het
stelvlak van het apparaat worden ge­plaatst. Vervolgens kan de fles worden
verplaatst door hem van de wagen op
het stelvak te draaien.

5. Plaats beide bevestigingsriemen rond
de kooldioxidefles, sluit ze en trek aan.

6. Schroef de beschermkap van de kooldi­oxidefles af.

LET OP
Functiestoringen mogelijk

Vetsporen belemmeren de vorming van
droogijssneeuw in het apparaat.
Controleer de aansluitstukken en de
schroefdraad van de kooldioxidefles en de

.

2

moet overeen-

2

-fles voorkomt

2

kooldioxideslang en reinig ze zo nodig
voordat u ze op het apparaat aansluit.
Zorg ervoor dat de afdichting tussen de fles
en de flesaansluiting onbeschadigd is.

7. Bij flessen met een restdrukventiel moet
het ABS-restdrukventiel (bestelnummer

2.574-006.0), dat als toebehoren ver­krijgbaar is, op de kooldioxidefles wor­den bevestigd. Volg de afzonderlijke
handleiding die met de adapter is mee­geleverd.

8. Sluit de flesaansluiting met het kooldi­oxidefilter aan op de kooldioxidefles.
Zorg ervoor dat tussen de schroefflens
en de kooldioxidefles een goede afdich­tingsring-flesverbinding is aangebracht.

9. Draai de smalle wartelmoer van de
schroefflens lichtjes aan met een
steeksleutel of ringsleutel (bijv. 6.574-

337.0). Houd de brede wartelmoer vast
met een steeksleutel om te voorkomen
dat de kooldioxideslang verdraait.

LET OP

De kooldioxideslang niet torderen (ver­draaien), anders kan hij beschadigd raken.

Netaansluiting tot stand brengen

 GEVAAR
Gevaar voor letsel door elektrische
schok

Het gebruikte stopcontact moet worden ge­ïnstalleerd door een elektricien en moet
voldoen aan IEC 60364-1.
Het apparaat mag alleen worden aangeslo­ten op een stroomvoorziening met randaar­de.
Het gebruikte stopcontact moet gemakke­lijk toegankelijk zijn en zich op een hoogte
tussen 0,6 m en 1,9 m boven de vloer be­vinden.
Het gebruikte stopcontact moet zich in het
gezichtsveld van de bediener bevinden.
Het apparaat moet worden beveiligd met
een aardlekschakelaar (30 mA).
De stroomkabel van het apparaat voor elk
gebruik op beschadigingen controleren.
Gebruik het apparaat niet, als de kabel be­schadigd is. Beschadigde kabel laten ver­vangen door een gekwalificeerde
elektricien.
De verlengkabel moet IPX4-bescherming
bieden en het kabelontwerp moet minimaal
voldoen aan H 07 RN-F 3G1.5.
Ongeschikte verlengkabels kunnen ge­vaarlijk zijn. Als een verlengsnoer wordt ge­bruikt, moet deze geschikt zijn voor gebruik
buitenshuis en moet de aansluiting droog
en boven de grond zijn. Aanbevolen wordt
om een kabelhaspel te gebruiken die het
stopcontact minimaal 60 mm boven de
vloer houdt.

1. De netstekker in het stopcontact steken.

Reset straaltijd

Ter berekening van de werktijd kan de
straaltijdteller voor begin op 0 worden gere­set.

1. De programmeerschakelaar in stand
Reset draaien.

Afbeelding F

1 Resterende looptijd tot de volgende

klantenservice

2 Straaltijd sinds laatste reset
3 Toets perslucht/pellets

2. Druk op de perslucht/pellets-knop op het
straalpistool.
De straaltijd wordt naar 0 gereset

Bediening

 GEVAAR
Gevaar voor letsel

Rondvliegende droogijspellets kunnen ver­wondingen of koude brandwonden veroor­zaken.
Richt het straalpistool niet op personen.
Verwijder derden van de plaats van gebruik
en houd ze tijdens het gebruik op afstand
(bijv. middels afschermingen). Raak het
straalmondstuk of de droogijsstraal tijdens
gebruik niet aan.

1. Voer alle onderhoudswerkzaamheden
uit het hoofdstuk "Verzorging en onder­houd/dagelijks voor het gebruik" uit.

2. Zet de werkzone af om te voorkomen
dat mensen deze tijdens het gebruik be­treden.

 GEVAAR
Verstikkingsgevaar

Verstikkingsgevaar door kooldioxide. De
droogijspellets bestaan uit vaste kooldioxi­de. Wanneer het apparaat wordt bediend,
neemt het kooldioxidegehalte van de lucht
op de werkplek toe.
Leg de afvoerslang bijvoorbeeld buiten, zo­dat niemand door kooldioxide in gevaar
wordt gebracht.
Opmerking: Koolstofdioxide is zwaarder
dan lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet
naar beneden komt, bijvoorbeeld van bui­tenaf in een kelder onder de werkplaats
(stroomt).
Voor langdurige straalwerkzaamheden
(langer dan 10 minuten per dag) en vooral
in kleine ruimtes (minder dan 300 m³), ra­den wij het dragen van een kooldioxide­waarschuwingsapparaat aan.
Tekenen van een hoge koolstofdioxidecon­centratie in de lucht die u inademt:

3...5%: Hoofdpijn, snelle ademhaling.

7...10%: Hoofdpijn, misselijkheid, mogelijk

bewusteloosheid.
Als deze tekenen zich voor het eerst voor­doen, schakel het apparaat dan onmiddel­lijk uit en ga naar frisse lucht. Zorg ervoor
dat u de ventilatie verbetert of ademha­lingsapparatuur gebruikt voordat u door­gaat met werken.
Neem het veiligheidsgegevensblad van de
kooldioxidelevenrancier in acht.

Gevaar door gezondheidsgevaarlijke
stoffen.

Stoffen die van het te reinigen object wor­den verwijderd, worden als stof opgedwar­reld.
Neem de juiste veiligheidsmaatregelen in
acht als er tijdens het reinigingsproces
schadelijk stof kan ontstaan.

Nederlands 37

Explosiegevaar

Een mengsel van ijzeroxide en licht metaal­stof kan onder ongunstige omstandigheden
ontbranden en intense hitte genereren.
Werk nooit tegelijkertijd aan lichte metalen
en ijzerhoudende onderdelen.
Reinig de werkruimte en het afzuigappa­raat voordat u aan het andere materiaal
gaat werken.

3. Zorg er bij het werken in nauwe ruimtes
voor dat er voldoende luchtverversing is
om de kooldioxideconcentratie in de
ruimtelucht onder het gevaarlijke niveau
te houden.

4. Bevestig lichte schoonmaakobjecten.

 GEVAAR
Gevaar voor elektrostatische ontlading

Het reinigingsobject kan tijdens het reini­gingsproces elektrostatisch worden opge­laden. De daaropvolgende ontlading kan
verwondingen veroorzaken en elektroni­sche componenten kunnen beschadigd ra­ken.
Houd het te reinigen object geaard tijdens
het reinigingsproces.

5. Aard het reinigingsobject elektrisch.

6. Draag beschermende kleding, bescher­mende handschoenen, een goed slui­tende veiligheidsbril en
gehoorbescherming.

7. Activeer de persluchttoevoer.

8. Open de afsluitklep van de kooldioxide­gasfles.

9. Draai de programmaschakelaar naar ni­veau 3.

Afbeelding G

1 Programmaschakelaar
2 Niveau 1
3 Niveau 2
4 Niveau 3
5 Reset

10.Kies een veilige plek om te staan en
neem een veilige houding aan om niet
uit balans te raken door de terugslag­kracht van het straalpistool.

Reiniging met droogijspellets

1. Selecteer de werking met pelletstraal
met behulp van de perslucht/pellets­knop. (het controlelampje mag niet gaan
branden.)

Afbeelding I

1 Perslucht/pellets-knop met indicatie-

lampje
licht rood op: Persluchtstraal
uit: Pelletstraal

2. Stel de straaldruk op de drukregelaar ter
plaatse in op de gewenste waarde.
Maximale druk: 10 bar. Minimale druk:

● Niveau 1: 0,7 bar

● Niveau 2: 1,4 bar

● Niveau 3: 2,8 bar

Instructie

De druk wordt op het display weergegeven.
Als de minimale druk niet wordt bereikt of
de maximale druk wordt overschreden,
knippert het display.

3. Richt het straalpistool van uw lichaam
af.

4. Duw de veiligheidshendel van het straal­pistool omhoog en activeer tegelijkertijd
de trekker.

Afbeelding K

1 Veiligheidshendel
2 Triggerhendel
3 Werkverlichting

De werkverlichting start tegelijk met de
pelletproductie.

5. Wacht tot de pelletstraal is opgebouwd.

LET OP
Gebruik het apparaat nooit zonder of
met een lege kooldioxidefles.

Gebruik de programmaschakelaar om een
hoger niveau te selecteren of vervang de
kooldioxidefles, als er na 5 minuten stralen
geen pellets meer uit het straalpistool ko­men.

6. Draai indien nodig de programmascha­kelaar terug naar niveau 2 of 1.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Er kunnen grove pellets uitkomen.
Om schade te voorkomen, eerst op een on­zichtbare plek controleren hoe de reiniging
verloopt.

Instructie

Als de droogijsstraal wordt onderbroken,
verhoog dan de straaldruk of stel een lager
niveau in met de programmakeuzeschake­laar.

7. Richt de pelletstraal op het te reinigen
object en verwijder het vuil met de straal.

8. De triggerhendel loslaten.
De pelletstraal stopt.
De werkverlichting gaat na 30 seconden
uit.

9. Steek het straalpistool met de houderke­gel in de houder op het apparaat.

Afbeelding J

1 Houder
2 Houderkegel
3 Straalpistool

10.Sluit de afsluitklep aan op de kooldioxi­defles, als de werkpauze langer dan 30
minuten duurt.

Perslucht zonder pelletstraal

Los vuil kan worden verwijderd met pers­lucht zonder droogijspellets.

1. Selecteer de werking met pelletstraal
met behulp van de perslucht/pellets­knop. (het controlelampje moet rood
branden)

Afbeelding I

1 Perslucht/pellets-knop met indicatie-

lampje
licht rood op: Persluchtstraal
uit: Pelletstraal

2. Duw de veiligheidshendel van het straal­pistool omhoog en activeer tegelijkertijd
de trekker.

Afbeelding K

1 Veiligheidshendel
2 Triggerhendel
3 Werkverlichting

De perslucht stroomt uit de straalbuis en
het werklicht is actief.

3. Richt de persluchtstraal op het te reini­gen object en verwijder het vuil.

4. De triggerhendel loslaten.
De persluchtstraal stopt.
De werkverlichting gaat na 30 seconden
uit.

5. Steek het straalpistool met de houderke­gel in de houder op het apparaat.

6. Sluit de afsluitklep aan op de kooldioxi­defles, als de werkpauze langer dan 30
minuten duurt.

Werking beëindigen

1. Laat de trekker van het hogedrukpistool
los.

2. Sluit de afsluiter op de kooldioxidefles.

3. Haal de trekker over op het straalpistool
tot er geen pellets meer uitkomen.

4. Draai de programmaschakelaar naar ni­veau 1.

5. Sluit de persluchttoevoer af.

6. Bedien de trekker op het straalpistool tot
de perslucht uit het apparaat is ontsnapt.

7. Draai de sleutelschakelaar in stand 0/
OFF.

8. De netstekker uit het stopcontact trek­ken.

9. Wikkel het netsnoer op, hang het aan
een slang-/kabelhouder en borg het
snoer met de rubberspanner.

Afbeelding L

1 Netsnoer
2 Slang-/kabelhouder
3 Rubberspanner
4 Uitlaatslang

10.De persluchtslang van het apparaat
scheiden.

11.Wikkel de uitlaatslang op, hang hem aan
een slang/kabelhouder en borg hem met
de rubberspanner.

12.Wikkel de straalmiddelsang op en hang
deze aan de houder voor de straalmid­delslang.

13.Steek het straalpistool met de kegel in
de houder op het apparaat.

vervoer

몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor ongevallen en letsel

Bij het transport en de opslag van het appa­raat het gewicht van het apparaat in acht
nemen, zie hoofdstuk “Technische gege­vens”.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Bij horizontaal transport kan motorolie ont­snappen. Hierdoor kan een tekort aan olie
ontstaan wat bij het volgende gebruik tot
schade kan leiden.
Transporteer het apparaat alleen rechtop­staand.

1. Vóór het transport alle stappen in het
hoofdstuk “Bedrijf beëindigen” uitvoe­ren.

2. Parkeerremmen op de zwenkwielen ont­grendelen en het apparaat met de duw­beugel verplaatsen.

38 Nederlands

3. De koolstofdioxidecilinder uit het appa­raat verwijderen voordat u het in voertui­gen laadt.

4. Het apparaat kan door 2 personen wor­den opgetild. Elke persoon gebruikt een
handgreep aan de onderkant van het
apparaat en ondersteunt het apparaat
met de andere hand aan de bovenrand.

5. Voor transport in voertuigen de parkeer­remmen op de zwenkwielen vergrende­len en het apparaat met een spanband
vastzetten.

Afbeelding M

Opslag

몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor ongevallen en letsel

Bij het transport en de opslag van het appa­raat het gewicht van het apparaat in acht
nemen, zie hoofdstuk Technische gege­vens.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes
worden opgeslagen.

 GEVAAR
Verstikkingsgevaar

Koolstofdioxide kan zich ophopen in geslo­ten ruimtes en de dood veroorzaken door
verstikking.
Bewaar kooldioxideflessen (ook als ze op
het apparaat zijn aangesloten) alleen in
goed geventileerde ruimtes.

Onderhoud

Onderhoudsaanwijzingen

Basis voor een veilige installatie is regel­matig onderhoud volgens het onderstaan­de onderhoudsschema.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen
van de fabrikant of door deze geadviseerde
delen, zoals

● Reserve- en slijtagedelen,

● toebehoren,

● brandstoffen,

● reinigingsmiddelen.

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen

Het apparaat kan onverwacht starten. Kou­de onderdelen van apparaten of vloeibaar
kooldioxide kunnen bevriezing veroorza­ken. Gasvormig kooldioxide kan de dood
door verstikking veroorzaken.
Voordat u aan het apparaat gaat werken,
moet u alle stappen in het hoofdstuk "Ge­bruik beëindigen" uitvoeren. Wacht tot het

Fout Remedie
De storingsindicatie van het

straalpistool brandt
De storingsindicatie spuitpi-

stool knippert
De storingsindicatie pers-

luchttoevoer brandt
De storingsindicatie pers-

luchttoevoer knippert

De storingsindicatie voor de
pelletproductie licht op

 Bedien de trekker van het straalpistool niet voor het inschakelen van het apparaat.
 Verwijder de bevestiging van de trekker op het straalpistool.

 Controleer of de stuurleiding van het straalpistool is aangesloten op het apparaat.
 Controleer de of de stuurleiding op beschadiging.

 Verhoog de luchtdruk.

 Controleer de afvoerslang op verstopping.
 De kooldioxidefles is te heet en heeft daarom een te hoge druk. Plaats het apparaat met koolstof-

dioxidefles op een koelere plaats of bescherm het tegen direct zonlicht.

 Laat het apparaat ontdooien. Controleer het kooldioxidefilter en vervang het indien nodig. Voer dan

een reset uit.

 Als de storing zich herhaaldelijk voordoet, moet de kooldioxidecilinder worden vervangen.

apparaat is opgewarmd of draag bescher­mende kleding tegen de kou. Stop nooit
droogijs in uw mond.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Onjuiste reinigingsmiddelen beschadigen
het apparaat en het straalpistool.
Reinig het apparaat en het straalpistool
nooit met oplosmiddelen, benzine of olie­houdende reinigingsmiddelen.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbaar gebruik van de instal­latie te garanderen, raden we u aan om een
onderhoudscontract af te sluiten. Neem
contact op uw verantwoordelijke KÄR­CHER-klantenservice.

Onderhoudsschema

Dagelijks voor begin van de

werkzaamheden

1. Onderzoek de straalmiddelslang zorg­vuldig op scheuren, knikken en andere
beschadigingen. Zachte plekken in de
slang duiden op slijtage aan de binnen­kant van de slang. Vervang de defecte of
versleten slang door een nieuwe slang.

2. Controleer elektrische kabels en con­nectoren op schade. Laat defecte on­derdelen door de klantenservice
vervangen.

Om de 100 bedrijfsuren

1. Controleer de koppelingen op de straal­middelslang en op het apparaat op be­schadiging en slijtage. Vervang een
defecte straalmiddelslang, laat defecte
koppelingen op het apparaat vervangen
door de klantendienst.

Om de 500 uur of jaarlijks

1. Laat het apparaat door de klantenser­vice controleren.

Om de 2 jaar

1. Vervang de straalmiddelslang minimaal
om de 2 jaar.

Tests

Volgens DGUV R 100-500 moeten de vol­gende tests met betrekking tot het apparaat
door een gekwalificeerd persoon worden
uitgevoerd. De resultaten van de tests
moeten worden vastgelegd in een controle­certificaat. Het testcertificaat moet tot de
volgende test door de exploitant van het
apparaat worden bewaard.

Na een bedrijfsonderbreking van meer

dan een jaar

1. Het apparaat op onberispelijke toestand
en werking controleren.

Na het wijzigen van de opstelplaats

1. Controleer het apparaat op de onderis­pelijke toestand, functie en installatie.

Na reparatiewerkzaamheden of

wijzigingen die de bedrijfsveiligheid

kunnen beïnvloeden

1. Controleer het apparaat op de onberis­pelijke toestand, functie en installatie.

Hulp bij storingen

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen

Het apparaat kan onverwacht starten. Kou­de apparaatonderdelen of vloeibaar kooldi­oxide kunnen bevriezing veroorzaken.
Gasvormig kooldioxide kan overlijden door
verstikking veroorzaken.
Voordat u aan het apparaat gaat werken,
moet u alle stappen in het hoofdstuk "Wer­king beëindigen" uitvoeren. Wacht tot het
apparaat is opgewarmd of draag bescher­mende kleding tegen de kou. Stop nooit
droogijs in uw mond.

LET OP
Beschadigingsgevaar

Door gebruik van onjuiste reinigingsmidde­len kunnen het apparaat en het spuitpistool
beschadigd raken.
Reinig het apparaat en het spuitpistool
nooit met oplosmiddelen, benzine of olie­houdende reinigingsmiddelen.

Storingsindicatie

Storingen worden aangegeven door de
controlelampjes op het bedieningspaneel.

Afbeelding N

1 Storingsindicatie straalpistool
2 Storingsindicatie persluchttoevoer
3 Storingsindicatie pelletbereiding
4 Storingsindicatie pelletdosering

Storingen verhelpen

Storingen hebben vaak oorzaken die een­voudig met behulp van het volgende over­zicht kunnen worden verholpen. Neem bij
twijfel of storingen die hier niet worden ver­meld contact op met de erkende Kärcher­klantenservice.

Nederlands 39

Fout Remedie
De storingsindicatie voor de

pelletdosering licht op
De storingsindicatie van de

pelletdosering knippert
Het controlelampje stroom-

voorziening brandt niet
Het controlelampje perslucht

brandt niet

 Het apparaat uit- en weer inschakelen.
 Als het storingslampje blijft branden, neem dan contact op met de klantendienst.

 Laat de doseermotor afkoelen. Plaats het apparaat zo dat de lucht van onderen in het apparaat kan

stromen. Neem contact op met de klantenservice.

 De netstekker in het stopcontact steken.
 Controleer de stroomvoorziening ter plaatse.

 Sluit een persluchtslang aan op het apparaat.
 Open de afsluitklep in de persluchttoevoer ter plaatse.

Het apparaat werkt niet  Controleer de indicatielampjes en storingsindicatie.

 Voer een reset uit.

Geringe reinigingsprestaties  Zet de programmaschakelaar op een hoger niveau.

 Verhoog de straaldruk.
 Controleer het peil van de koolstofdioxidefles.
 Geen verwarmde kooldioxidefles gebruiken. Bescherm de kooldioxidefles tegen warmtestraling.

Als de temperatuur van het kooldioxide hoger is dan 31 °C, daalt het rendement van de pelletbe­reiding sterk.

 Laat de straalmiddelslang en het straalpistool ontdooien om verstoppingen te verwijderen. Verhoog

dan de straaldruk.

Pelletdosering te laag  Zet de programmaschakelaar op een hoger niveau.

 Vervang het kooldioxidefilter tussen de kooldioxidefles en het apparaat.

Terugkerende onderbrekin­gen in de droogijsstraal

 Draai de programmaschakelaar naar een lager niveau. of verhoog de straaldruk.
 Als de straalbuis verstopt is:

a Sluit onmiddellijk de kooldioxidefles.
b Laat het apparaat minstens 30 minuten lang ontdooien.
c Verhoog de straaldruk.
d Start het apparaat met gesloten kooldioxidefles om pelletresten te verwijderen.

Voer een reset uit

1. Druk met een schroevendraaier op de
resetknop in het apparaat.

Afbeelding O

Kooldioxidefilter vernieuwen

LET OP
Functiestoringen

Verontreinigd kooldioxide kan storingen
veroorzaken.
Zorg er bij werkzaamheden aan het kooldi­oxidefilter voor dat er geen vuil in het appa­raat terechtkomt.

LET OP
Functiestoringen

Functiestoringen door verontreinigingen.
Na elk losmaken of losdraaien van de af­sluitschroef moeten het kooldioxidefilter en
de koperen afdichtring worden vervangen.
Als dit niet gebeurt, kunnen deeltjes van het
kooldioxidefilter losraken en tot functiesto­ringen leiden.

Instructie

Het kooldioxidefilter wordt teruggespoeld
en gereinigd zodra de drukcilinderaanslui­ting van de kooldioxidecilinder is losgekop­peld. Een regelmatige vervanging van het
kooldioxidefilter is dus niet nodig.

1. De afsluitklep op de kooldioxidefles aan­sluiten.

2. Laat het apparaat gedurende ongeveer
1 minuut op de hoogste stand werken
om de kooldioxideslang drukloos te ma­ken.

3. Schroef de schroefflens op de kooldioxi­defles los.

dat er geen vuil in de kooldioxideslang
kan komen.

Afbeelding P

1 Schroefflens
2 Kooldioxidefilter
3 Koperen afdichtring
4 Sluitschroef

5. Verwijder het kooldioxidefilter.

6. Zuig de afsluitschroef en de schroefflens
schoon met een stofzuiger.

7. Druk het nieuwe kooldioxidefilter voor­zichtig met de hand op de afsluitschroef.

8. Vervang de koperen afdichtring.

9. Draai de afsluitschroef vast terwijl u de
brede zeskant van de schroefflens met
een steeksleutel vasthoudt.
Aandraaimoment: 80 Nm.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden
die door onze verantwoordelijke verkoop­maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke
storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zo­ver een materiaal- of fabricagefout de oor­zaak is. Als u gebruik wilt maken van de
garantie, neemt u met uw aankoopbon con­tact op met uw distributeur of de dichtstbij­zijnde geautoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Toebehoren

ABS restdrukventiel

Bestelnummer 2.574-006.0
Noodzakelijk bij gebruik van kooldioxide­flessen met restdrukventiel.

4. Schroef de schroefplug voorzichtig los
van de schroefflens. Laat daarbij de
schroefflens naar beneden hangen, zo-

Technische gegevens

IB 10/
8 L2P

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220...

230
Fase ~ 1
Frequentie Hz 50...6

0
Aansluitvermogen kW 1,0
Beschermingsgraad IPX4
Lekstroom, typ. mA <3,5
Aardlekschakelaar delta I, A0,03

Persluchtaansluiting

Persluchtslang, nominale
breedte (min.)

Druk (max.) MPa

Persluchtverbruik, max. m

Gegevens capaciteit apparaat

Straaldruk, max. MPa

Straaldruk, min. niveau 1 MPa

Straaldruk, min. niveau 2 MPa

Straaldruk, min. niveau 3 MPa

Kooldioxideverbruik kg/h 20...6

Reactiekracht van het
straalpistool, max.

Kooldioxidefles

Maximale inhoud kg 37,5

Inch 0,5

1,0

(bar)

(10)

3

/

0,8

min

1,0

(bar)

(10)

0,07

(bar)

(0,7)

0,14

(bar)

(1,4)

0,28

(bar)

(2,8)

0

N40

40 Nederlands

IB 10/
8 L2P

Diameter, max. mm 220

Omgevingsvoorwaarden

Luchtwissel m3/h 2000

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht
(zonder kooldioxidefles)

Lengte mm 866
Breedte mm 443
Hoogte zonder kooldioxi-

defles

Berekende waarden conform EN 60335­2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s2 0,08
Geluidsdrukniveau dB(A) 95
Geluidsvermogensniveau

LWA + onzekerheid KWA
Technische wijzigingen voorbehouden.

kg 95

mm 970

dB(A) 115

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel­de machine op basis van het ontwerp en ty­pe en in de door ons op de markt gebrachte
uitvoering voldoet aan de relevante veilig­heids- en gezondheidsvereisten van de
EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed­gekeurde wijziging van de machine verliest
deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Ice Blaster
Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG + 2009/1781

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Índice de contenidos

Avisos generales ............................... 41

Uso previsto ...................................... 41

Función.............................................. 41

Protección del medioambiente .......... 41

Instrucciones de seguridad ............... 41

Dispositivos de seguridad ................. 43

Accesorios y recambios .................... 43

Alcance de suministro ....................... 43

Elementos de control......................... 43

Puesta en funcionamiento................. 43

Manejo............................................... 45

Finalización del servicio .................... 46

Transporte......................................... 46

Almacenamiento................................ 46

Cuidado y mantenimiento.................. 46

Ayuda en caso de fallos .................... 47

Garantía ............................................ 48

Accesorios......................................... 48

Datos técnicos................................... 48

Declaración de conformidad UE........ 49

Avisos generales

Antes de utilizar por primera

vez el equipo, lea este manual
de instrucciones y sígalo. Conserve el ma­nual de instrucciones para su uso posterior
o para propietarios posteriores.

Uso previsto

●

El equipo se utiliza para eliminar la conta­minación con perdigones de hielo seco
que son expulsados por un chorro de aire.

● Los perdigones de hielo seco se gene-

ran en el equipo. Para ello, se necesita
dióxido de carbono líquido de una bote­lla de tubo de inmersión.

● El equipo no se debe usar en un entorno

en el que exista peligro de explosión.

● En el lugar de uso se debe mantener la

tasa de intercambio de aire mínima es­pecificada en la sección «Datos técni­cos».

● La carcasa del equipo solo puede ser

desmontada para su mantenimiento por
el servicio de postventa de KÄRCHER.

Calidad del CO

Para garantizar un servicio sin fallos, el dió­xido de carbono utilizado debe cumplir, co­mo mínimo, las siguientes
especificaciones:

● Dióxido de carbono técnico, clase 2.5 o

mejor

● Pureza ≥ 99,5 %

● Contenido de agua (H

● NVOC (aceite y grasa) ≤ 2 ppm

2

O) ≤ 250 ppm

2

Función

La nieve carbónica se crea al destensar el
dióxido de carbono líquido. El dióxido de
carbono en estado gaseoso que también
se genera se elimina del lugar de trabajo
con la manguera de escape.
La nieve carbónica se prensa en perdigo­nes de hielo seco en el equipo.
El aire comprimido llega a la pistola pulve­rizadora a través de una válvula magnéti­ca. Un reductor de presión suministrado
por el cliente controla la presión de aire.

Cuando se activa el seguro del gatillo de la
pistola pulverizadora, la válvula se abre y el
chorro de aire sale de la pistola pulveriza­dora. Además, los perdigones de hielo se­co se dosifican en el chorro de aire a través
de un dispositivo de dosificación.
Los perdigones de hielo seco golpean la
superficie que debe limpiarse y eliminan la
suciedad. Los perdigones de hielo seco frío
a -79 °C también crean tensiones térmicas
entre la suciedad y el objeto de limpieza,
que también contribuyen a que la suciedad
se desprenda. Además, el hielo seco se
convierte inmediatamente en dióxido de
carbono en estado gaseoso cuando choca,
por lo que ocupa 700 veces su volumen. En
consecuencia, la suciedad que ha penetra­do en el hielo seco desaparece.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci­clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos
contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate­rías, acumuladores o aceite, que suponen
un riesgo potencial para la salud de las per­sonas o el medioambiente en caso de ma­nipularse o eliminarse de forma
inadecuada. Sin embargo, dichos compo­nentes son necesarios para un servicio
adecuado del equipo. Los equipos identifi­cados con este símbolo no pueden elimi­narse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas
(REACH)

Encontrará información actual sobre las
sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Instrucciones de seguridad

El equipo solo puede ser utilizado por per­sonas que hayan leído y comprendido este
manual de instrucciones. Deben respetar­se especialmente todas las instrucciones
de seguridad.
Conserve este manual de instrucciones para
que esté siempre a disposición del operador.
El operador del equipo debe realizar una eva­luación de riesgos en el lugar y asegurarse de
que los operadores estén instruidos.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produ-

ce lesiones corporales graves o la muer­te.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales
leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir daños materiales.

Español 41

Símbolos en el equipo

Peligro por perdigones de
hielo seco.

No dirija la pistola pulveriza­dora hacia personas. Aparte

a terceras personas del lu­gar de uso y manténgalas alejadas (por
ejemplo, mediante barreras) durante el fun­cionamiento. No toque la boquilla ni el hielo
seco durante el funcionamiento.

Peligro de asfixia por dió-

xido de carbono.

Durante el funcionamiento

aumenta el contenido de

dióxido de carbono del aire
en el lugar de trabajo.
Asegúrese de que en el lugar de trabajo el
aire se renueva lo suficiente.
Por ejemplo, coloque la manguera de es­cape al aire libre para que nadie corra peli­gro por el dióxido de carbono.
Aviso: El dióxido de carbono es más pesa­do que el aire. Asegúrese de que el dióxido
de carbono no se dirige (circula) hacia aba­jo; por ejemplo, que no entra hasta un sóta­no debajo del taller.
Se recomienda llevar un detector de dióxi­do de carbono para trabajos prolongados
(más de 10 minutos al día) y especialmente
en espacios reducidos (menos de 300 m³).
Síntomas de alta concentración de dióxido
de carbono:
3-5 %: dolor de cabeza, frecuencia respira­toria elevada.
7-10 %: dolor de cabeza, náuseas, posible
inconsciencia.
Si aparece alguno de estos síntomas, apa­gue inmediatamente el equipo y salga a to­mar aire fresco. Mejore las medidas de
ventilación o utilice un respirador antes de
continuar el trabajo.
El dióxido de carbono es más pesado que
el aire y se acumula en los espacios redu­cidos, en los niveles más inferiores o en re­ceptáculos cerrados. Garantice que el
lugar de trabajo está ventilado correcta­mente.
Observe la hoja de datos de seguridad que
le ha proporcionado el proveedor de dióxi­do de carbono.

Peligro de lesiones y peligro
de daños por carga electros­tática.

Durante la limpieza, el objeto a

limpiar puede acumular carga
electrostática.
Conecte a tierra el objeto a limpiar y man­tenga la conexión a tierra hasta que el pro­ceso de limpieza haya finalizado.

Peligro de lesiones por descarga eléctri­ca.

No abra el equipo. Los trabajos en el equi­po solo pueden ser realizados por el servi­cio de postventa de KÄRCHER.

Peligro de lesiones por que-

maduras por frío.

El hielo seco tiene una tempe-

ratura de -79 °C. No toque el

hielo seco ni las partes frías del equipo.

Peligro de lesiones por caída
de la bombona de dióxido de
carbono, peligro de asfixia
por dióxido de carbono

Sujete bien la bombona de dió-

xido de carbono.

Peligro de lesiones por perdi­gones de hielo seco y partícu­las de suciedad.

Utilice gafas de protección.

Peligro de lesiones auditivas.

Use protección para oídos.

Peligro de lesiones por perdi­gones de hielo seco y partícu­las de suciedad.

Utilice guantes de protección
conformes a la norma EN 511.

Peligro de lesiones por perdi­gones de hielo seco y partícu­las de suciedad.

Lleve vestuario de protección
de manga larga.

Atención Posibles fallos fun­cionales permanentes.

Los restos de grasa u aceite in­terfieren con la formación de hielo seco en
el equipo. No utilice grasa, aceite u otros lu­bricantes en el empalme de conexión, en la
rosca de la bombona de dióxido de carbo­no ni en la manguera de dióxido de carbo­no.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO
Peligro de lesiones

El equipo puede arrancar de manera im­prevista.
Desconecte el equipo del enchufe del co­nector de red antes de comenzar a traba­jar.

Peligro de lesiones

El hielo seco y los componentes fríos del
equipo pueden provocar quemaduras por
frío si se entra en contacto con ellas.
Use ropa de protección contra el frío o deje
que el equipo se caliente antes de trabajar
con él.
No se ponga nunca hielo seco en la boca.

Peligro de lesiones

La limpieza con hielo seco puede ser peli­grosa si se usa incorrectamente.
No dirija el chorro de hielo seco hacia per­sonas, equipamiento eléctrico activo, ni
apunte con él al propio equipo.
No dirija el chorro de hielo seco hacia sí
mismo ni hacia otras personas para limpiar
la ropa o el calzado.

Peligro de lesiones

El chorro de hielo seco puede arrastrar ob­jetos ligeros.
Fije los objetos ligeros a su lugar antes de
comenzar a limpiar.

Riesgo de asfixia

Una elevada concentración de dióxido de
carbono en el aire puede provocar la muer­te por asfixia.

Asegúrese de mantener libres de emisio­nes de gases de escape las entradas de ai­re.
Permita que haya una ventilación adecua­da en el lugar de trabajo y asegúrese de
que los gases de escape salgan correcta­mente.

몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones

La fuerza de retroceso de la pistola pulveri­zadora puede hacerle perder el equilibrio.
Busque un lugar seguro en el que colocar­se y sujete firmemente la pistola pulveriza­dora antes de apretar la palanca de gatillo.

Peligro de lesiones

Los perdigones de hielo seco y las partícu­las de suciedad pueden golpear a las per­sonas y provocar lesiones.
No utilice el equipo cuando haya otras per­sonas a su alcance a menos que lleven
vestuario de protección personal.
No utilice el equipo si un cable de conexión
o partes importantes del dispositivo están
dañados, por ejemplo, los dispositivos de
seguridad, la manguera de detergente para
pulverización o la pistola pulverizadora.

Instrucciones de seguridad para

botellas de gas

 PELIGRO
Peligro de reventón, riesgo de asfixia

Las botellas de gas pueden reventar si se
calientan demasiado o si se dañan mecáni­camente. Las fugas de dióxido de carbono
pueden causar la muerte por asfixia.
Proteja las botellas de gas del calor excesi­vo, el fuego, la corrosión peligrosa, los da­ños mecánicos y el acceso no autorizado.
Almacene las botellas de gas de manera
que no haya rutas de escape restringidas.
No almacene las botellas de gas en habita­ciones subterráneas, sobre escaleras o en
vestíbulos, pasillos y garajes.
No almacene las botellas de gas junto con
materiales inflamables.
Almacene las botellas de gas en posición
vertical.
Asegure las botellas de gas contra vuelcos
o caídas.
Cierre la válvula de la botella antes de
transportar botellas de gas.
Transporte las botellas de gas con un carro
para botellas o un vehículo y asegure las
botellas contra caídas.
Tire de la tapa protectora antes de levantar
la botellas de gas para comprobar que la
tapa protectora esté colocada firmemente.
Asegure la botella de gas en el punto de
uso para que no se caiga.
No abra la válvula de la botella para com­probar la presión.
Abra y cierre la válvula de la botella solo a
mano sin la ayuda de herramientas.
Compruebe si hay fugas en la conexión de
la válvula de la botella/la conexión del dis­positivo.
Cierre la válvula de la botella durante las
pausas de trabajo y al final del trabajo para
evitar la salida incontrolada de gas.

42 Español

Vacíe las botellas de gas hasta que quede
una pequeña presión residual en la botella
para evitar la entrada de materias extrañas.
Cuando la botella de gas se haya vaciado
hasta la presión residual, primero cierre la
válvula de la botella antes de desenroscar
el dispositivo de descarga. La botella de
gas todavía tiene una presión residual con­siderable.
Antes de devolverla, atornille la contratuer­ca y la tapa protectora en la botella de gas.
Si el gas sale de forma incontrolada, cierre
la válvula de la botella. Si no se puede de­tener la salida de gas, saque la botella al
exterior o salga de la habitación, bloquee el
acceso y solo entre y ventile la habitación
si una medición de la concentración des­carta el peligro.

Normativas y directivas

Para el manejo de esta instalación, en la
República Federal de Alemania se aplican
las siguientes normativas y directivas (pue­den obtenerse a través de Carl Heymanns
Verlag KG, Luxemburger Straße 449,
50939 Colonia, Alemania):

● DGUV R 100-500 Trabajos con instala­ciones de pulverización

● DGUV 113-004 Trabajos en espacios
reducidos

● DGUV 113-004 Uso de vestuario de pro­tección

● DGUV 113-004 Uso de guantes de pro­tección

● DGUV 113-004 Trabajos con equipos
de pulverización

● DGUV 213-056 Detector de gases

● VDMA 24389 Sistemas de limpieza con

hielo seco - Requisitos de seguridad

Desconexión en caso de

emergencia

1. Soltar la palanca del gatillo de la pistola
pulverizadora.

2. Girar el interruptor de programa a la po­sición "0/OFF".

3. Cerrar la válvula de cierre de la bombo­na de dióxido de carbono.

4. Cerrar la alimentación de aire comprimido.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN
Dispositivo de seguridad faltantes o
modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su
seguridad.
Nunca modifique ni manipule los dispositi­vos de seguridad.

Palanca de fijación

La palanca de fijación evita la activación in­voluntaria de la pistola pulverizadora.
La palanca de disparo solo se puede accio­nar si se ha levantado previamente la pa­lanca de fijación.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios
originales, estos garantizan un servicio se­guro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los acceso­rios y recambios en www.kaercher.com.

Vestuario de protección

Gafas de protección de visión total, antinie­bla, n.º de referencia: 6.321-208.0
Guantes de protección contra el frío con
perfil antideslizante, categoría III según la
norma EN 511, n.º de referencia: 6.321-

210.0
Protección para oídos con diadema, n.º de
referencia: 6.321-207.0

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de
suministro durante el desembalaje. Pónga­se en contacto con su distribuidor si faltan
accesorios o en caso de daños de trans­porte.

Elementos de control

Figura A

1 Rueda giratoria con freno de estaciona-

miento

2 Acoplamiento para la manguera de de-

tergente para pulverización

3 Acoplamiento para el cable de control
4 Panel de control
5 Asa de empuje
6 Soporte para pistola pulverizadora
7 Compartimentos
8 Soporte de boquilla

9 Pantalla
10 Interruptor de programa
11 Indicación de fallo en dosificación de

perdigones

– se ilumina en rojo: motor de acciona-

miento del dispositivo de dosificación
bloqueado

– parpadea en rojo: motor de acciona-

miento del dispositivo de dosificación
sobrecalentado

12 Indicación de fallo en producción de

perdigones

– se ilumina en rojo: motor de acciona-

miento de producción de perdigones
bloqueado

13 Indicación de fallo en alimentación de

aire comprimido

– se ilumina en rojo: alimentación de ai-

re comprimido a presión demasiado
baja

– parpadea en rojo: presión interna del

equipo demasiado alta

14 Indicador luminoso de alimentación de

tensión

– se ilumina en verde: alimentación de

tensión correcta

15 Indicador luminoso de aire comprimido

– se ilumina en verde: alimentación de

aire comprimido correcta.

16 Indicación de fallo en pistola pulveriza-

dora

– se ilumina en amarillo: palanca del ga-

tillo fijada (p. ej., con abrazadera de
cables)

– parpadea en amarillo: no hay ninguna

pistola pulverizadora conectada al
equipo

17 Boquilla de chorro
18 Pistola pulverizadora
19 Tecla de aire comprimido/perdigones de

hielo con indicador luminoso

– se ilumina en rojo: chorro de aire a

presión

– off: chorro de perdigones de hielo

20 Palanca del gatillo
21 Palanca de fijación
22 Cono de retención

23 Manguera de detergente para pulveri-

zación

24 Conexión de la bombona
25 Tornillo de cierre
26 Anillo obturador de cobre
27 Filtro de dióxido de carbono
28 Brida roscada
29 Anillo obturador para conexión de la

bombona (referencia de pedido 6.574-

316.0)

30 Bombona de dióxido de carbono con tu-

bo sumergible (fuera del alcance del su­ministro)

31 Manguera de dióxido de carbono
32 Correa de la bombona de dióxido de

carbono

33 Riel de soporte para Homebase
34 Soporte de manguera/portacables con

tensor de goma

35 Abertura para reseteo del guardamoto-

res

36 Empuñadura
37 Conexión de aire comprimido
38 Superficie para bombona de dióxido de

carbono

39 Manguera de escape de dióxido de car-

bono

40 Cable de red con conector de red
41 Soporte para manguera de detergente

para pulverización

42 Válvula de salida para agua de conden-

sación

Pantalla

Interruptor de programa en el nivel 1...3:
Figura B

1 Presión del chorro
2 Tiempo de servicio total
3 El servicio de postventa es necesario
4 Tiempo de exposición desde el último

reinicio

Interruptor de programa en la posición
de reinicio:
Figura C

1 Para restablecer el tiempo de exposi-

ción, pulsar la tecla de aire comprimido/
perdigones de hielo

2 Tiempo restante hasta el próximo servi-

cio de postventa

3 Tiempo de exposición desde el último

reinicio

Puesta en funcionamiento

 PELIGRO
Peligro de lesiones

Los perdigones de hielo seco pueden salir­se de los componentes dañados y causar
lesiones.
Antes de la puesta en funcionamiento, ve­rifique que todos los componentes del
equipo, en particular la manguera de deter­gente para pulverización, estén en buen
estado. Sustituya los módulos dañados por
otros en perfecto estado. Limpie los módu­los sucios y compruebe que funcionan co­rrectamente.

CUIDADO
Peligro de daños

El agua de condensación puede gotear por
la carcasa del equipo al suelo.
No utilice el equipo en una superficie sen­sible a la humedad.

Español 43

1. Abrir la válvula de salida y drenar el
agua de condensación que se haya acu­mulado en el equipo.

2. Cerrar la válvula de salida.

3. Colocar el equipo sobre una superficie
plana en horizontal.

4. Bloquear los rodillo de dirección con los
frenos de estacionamiento.

5. Conectar la manguera de detergente
para pulverización al acoplamiento del
equipo.

Figura H

1 Cable de control
2 Tuerca racor
3 Acoplamiento del cable de control
4 Acoplamiento de la manguera de deter-

gente para pulverización

5 Tuerca racor
6 Manguera de detergente para pulveri-

zación

6. Enroscar la tuerca racor de la manguera
de detergente para pulverización y apre­tarla ligeramente con una llave de boca.

7. Insertar el cable de control en el equipo.

8. Enroscar la tuerca racor del cable de
control y apretarla a mano.

9. Insertar la pistola pulverizadora con el
cono de retención en el soporte del equi­po.

 PELIGRO
Riesgo de asfixia

El dióxido de carbono sale de la manguera
de escape. A partir de una concentración
del 8 por ciento en volumen en el aire que
se respira, el dióxido de carbono produce
desmayos, paro respiratorio y muerte. La
concentración máxima en el lugar de traba­jo es del 0,5 %. El dióxido de carbono es
más pesado que el aire y se acumula en
zanjas, sótanos y sumideros.
Colocar la manguera de escape de modo
que nadie corra peligro por el escape de
dióxido de carbono.
Aviso: El dióxido de carbono es más pesa­do que el aire. Asegúrese de que el dióxido
de carbono no baje, por ejemplo, desde el
exterior a un sótano debajo del taller (flujo).

10.Colocar la manguera de escape al aire
libre o conectarla a un dispositivo de as­piración.

Cambio de boquilla

La boquilla de la pistola pulverizadora pue­de cambiarse para adaptar el equipo al ma­terial y al grado de suciedad del objeto a
limpiar.

 PELIGRO
Peligro de lesiones

El equipo puede arrancar de manera im­prevista y provocar lesiones y quemaduras
por perdigones de hielo seco.
Coloque el interruptor de programa en “0/
OFF” antes de cambiar la boquilla.

몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones

Inmediatamente después de su uso, la bo­quilla está muy fría y puede causar quema­duras por frío si se toca.

Deje que se descongele antes de sustituir­la o utilice guantes de protección.

CUIDADO
Peligro de daños

No utilice el equipo si no hay ninguna bo­quilla conectada a la pistola pulverizadora.

1. Presione el botón de desbloqueo hacia
abajo y saque la boquilla de la pistola
pulverizadora.

Figura D

1 Pistola pulverizadora
2 Pivote
3 Boquilla de chorro
4 Botón de desbloqueo

2. Presione la otra boquilla de la pistola
pulverizadora hasta que encaje en su si­tio.
Aviso: La boquilla estará correctamente
encajada cuando el pivote ya no sobre­salga de la carcasa. La boquilla se pue­de girar y orientarse según se requiera.

Conexión de aire comprimido

Aviso

Para un funcionamiento sin problemas, el
aire comprimido debe tener un contenido
de humedad del aire bajo (humedad relati­va del aire máxima 5 %, punto de rocío por
debajo de 0 °C). El aire comprimido debe
estar libre de aceite, suciedad y objetos ex­traños.
El aire comprimido debe estar seco y sin
aceite, al menos un postenfriador y un se­parador deben estar posconectados al
compresor.
La alimentación de aire comprimido debe
estar equipada con un reductor de presión
suministrado por el cliente.

1. Ponerse el equipo de protección perso­nal.

2. Conectar una manguera neumática a la
conexión de aire comprimido del equipo.

3. Abrir lentamente la válvula de cierre de
aire comprimido suministrada por el
cliente.

Conexión de la bombona de dióxido

de carbono

Requisitos para la alimentación de CO2:

● Cilindro de CO
para la extracción de CO

Nota

Las bombonas de CO
sión (también llamado tubo ascendente)
suelen estar marcadas con una gran «T»
en la bombona o en su parte posterior.
En algunos casos, el tubo de inmersión se
simboliza además con una línea de color
vertical en la botella.

● La calidad del CO
la información del capítulo "Uso previs­to".

CUIDADO
Fallos funcionales

Una válvula de presión residual o una vál­vula de retención en conexión con la bom­bona de CO
cantidad de CO2 necesaria.

con tubo de inmersión

2

2

evita que se extraiga la

2

líquido.

2

con tubo de inmer-

2

debe corresponder a

Si se utiliza una botella de CO2 con válvula
de presión residual, debe instalarse la vál­vula de presión residual ABS (referencia de
pedido 2.574-006.0), disponible como ac­cesorio, entre la botella y el equipo.

Figura E

1 Bombona de CO

residual

2 Bombona de CO

sión residual

sin válvula de presión

2

con válvula de pre-

2

A medida que aumenta la temperatura, la
eficacia de la producción de perdigones de
hielo disminuye y se libera una mayor pro­porción de dióxido de carbono en forma ga­seosa a través de la manguera de escape.
Almacenar las bombonas de dióxido de
carbono lo más frías posible (por debajo de
31 °C) y protegerlas del calor y la radiación
solar durante el servicio.

1. Desplazar el equipo sobre una superfi­cie nivelada y estable.

2. Accionar el freno de estacionamiento en
ambos rodillos de dirección.

3. Abrir las dos correas de sujeción para la
bombona de dióxido de carbono.

4. Colocar la bombona de dióxido de car­bono en la superficie del equipo.
Aviso: Si la bombona de dióxido de car­bono se transporta en un carro porta­bombonas, el borde delantero de la
superficie del suelo del carro de trans­porte se puede colocar sobre la superfi­cie del equipo. Después, la bombona se
puede mover girando el carro sobre la
superficie.

5. Colocar ambas correas de sujeción alre­dedor de la bombona de dióxido de car­bono, cerrarlas y apretarlas.

6. Desenroscar la tapa protectora de la
bombona de dióxido de carbono.

CUIDADO
Posibles fallos funcionales

Los restos de grasa interfieren con la for­mación de hielo seco en el equipo.
Compruebe las conexiones y las roscas de
la bombona de dióxido de carbono y la
manguera de dióxido de carbono y límpie­las si es necesario antes de conectarlas al
equipo.
Asegúrese de que se introduzca una junta
sin daños entre la bombona y la conexión
de la bombona.

7. En el caso de las botellas con válvula de
presión residual, acople la válvula de
presión residual ABS (referencia de pe­dido 2.574-006.0), disponible como ac­cesorio, a la botella de dióxido de
carbono. Siga las instrucciones para el
usuario adjuntas al adaptador.

8. Conectar la conexión de la bombona
con el filtro de dióxido de carbono a la
bombona de dióxido de carbono.
Asegurarse de que la conexión de la
bombona se inserta con el anillo obtura­dor entre la brida roscada y la bombona
de dióxido de carbono.

9. Apretar ligeramente la tuerca racor es­trecha de la brida roscada con una llave
de boca o poligonal (p. ej., 6.574-337.0).

44 Español

Sujetar la tuerca racor ancha con una
llave de boca para no torcer la mangue­ra de dióxido de carbono.

CUIDADO

No torcer (girar) la manguera de dióxido de
carbono; de lo contrario podría dañarse.

Establecimiento de la conexión de

red

 PELIGRO
Peligro de lesiones por descarga eléctri­ca

El enchufe utilizado debe ser instalado por
un electricista y debe cumplir con IEC
60364-1.
El equipo solo puede conectarse a una ali­mentación de corriente con puesta a tierra.
El enchufe utilizado debe ser de fácil acce­so y estar a una altura de entre 0,6 m y
1,9 m del suelo.
El enchufe utilizado debe estar en el campo
de visión del operario.
El equipo debe estar protegido por un inte­rruptor protector de corriente de defecto,
30 mA.
Compruebe si el cable de conexión de red
del dispositivo está dañado antes de cada
uso. No ponga en marcha el equipo con un
cable dañado. Solicite el reemplazo del ca­ble dañado por un electricista calificado.
El cable de prolongación debe garantizar la
protección IPX4 y el diseño del cable debe
cumplir al menos con H 07 RN-F 3G1.5.
Los cables de prolongación inadecuados
pueden ser peligrosos. Si se utiliza un ca­ble de prolongación, debe ser adecuado
para su uso en exteriores, y la conexión de­be estar seca y colocarse por encima del
suelo. Se recomienda utilizar un enrollador
de cables que mantenga el enchufe al me­nos a 60 mm sobre el suelo.

1. Conecte el conector de red a un enchu­fe.

Restablecimiento del tiempo de

exposición

Para calcular el tiempo de trabajo, el conta­dor de tiempo de exposición se puede res­tablecer a 0 antes de empezar el trabajo.

1. Girar el interruptor de programa a la po­sición "Reinicio".

Figura F

1 Tiempo restante hasta el próximo servi-

cio de postventa

2 Tiempo de exposición desde el último

reinicio

3 Tecla de aire comprimido/perdigones de

hielo

2. Pulsar la tecla de aire comprimido/perdi­gones de hielo de la pistola pulverizadora.
El tiempo de exposición se restablece a 0

Manejo

 PELIGRO
Peligro de lesiones

Los perdigones de hielo seco en suspen­sión pueden causar lesiones o quemadu­ras por frío.
No dirija la pistola pulverizadora hacia per­sonas. Retire a las demás personas del lu­gar de uso y manténgalas alejadas (p. ej.,

mediante barreras) durante el funciona­miento. No toque la boquilla ni el chorro de
hielo seco durante el funcionamiento.

1. Realizar todos los trabajos de manteni­miento del capítulo "Cuidado y manteni­miento/diariamente antes de iniciar el
funcionamiento".

2. Acordonar la zona de trabajo para evitar
que entren personas durante el funcio­namiento.

 PELIGRO
Riesgo de asfixia

Riesgo de asfixia por dióxido de carbono.
Los perdigones de hielo seco están com­puestos de dióxido de carbono sólido. Du­rante el funcionamiento del equipo
aumenta el contenido de dióxido de carbo­no del aire en el lugar de trabajo.
Coloque la manguera de escape al aire li­bre para que nadie corra peligro por el dió­xido de carbono.
Aviso: El dióxido de carbono es más pesa­do que el aire. Asegúrese de que el dióxido
de carbono no baje, por ejemplo, desde el
exterior a un sótano debajo del taller (flujo).
Para trabajos con chorro más largos (más
de 10 minutos por día) y especialmente en
habitaciones pequeñas (menos de 300
m³), se recomienda usar un dispositivo de
advertencia de dióxido de carbono.
Signos de alta concentración de dióxido de
carbono en el aire que se respira:

3...5 %: Dolor de cabeza, frecuencia respi-

ratoria alta.

7...10 %: Dolor de cabeza, náuseas, posi-

ble desmayo.
Si tiene estos síntomas desde el primer
momento, apague el equipo inmediata­mente y respire aire fresco. Antes de conti­nuar con el trabajo, es imprescindible
mejorar la ventilación o utilizar un aparato
de respiración.
Tenga en cuenta la hoja de datos de segu­ridad del proveedor de dióxido de carbono.

Peligro debido a sustancias nocivas pa­ra la salud.

Las sustancias expulsadas por el objeto de
limpieza se depositan en forma de polvo.
Siga las medidas de seguridad correspon­dientes si puede generarse polvo nocivo
durante el proceso de limpieza.

Peligro de explosión

Una mezcla de polvo de óxido de hierro y
polvo de metal ligero puede prenderse en
condiciones desfavorables y generar un
calor intenso.
Nunca trabaje con metales ligeros y com­ponentes ferrosos al mismo tiempo.
Limpie el espacio de trabajo y el dispositivo
de aspiración antes de trabajar con el otro
material.

3. Cuando trabaje en espacios reducidos,
asegúrese de que haya suficiente inter­cambio de aire para mantener la con­centración de dióxido de carbono en el
aire interior por debajo del nivel peligro­so.

4. Fijar los objetos de limpieza ligeros.

 PELIGRO
Peligro por descarga electrostática

El objeto de limpieza puede cargarse elec­trostáticamente durante el proceso de lim­pieza. La descarga posterior puede causar
lesiones y los módulos electrónicos pue­den dañarse.
Conecte a tierra el objeto de limpieza y
manténgalo conectado a tierra durante el
proceso de limpieza.

5. Conecte a tierra eléctricamente el objeto
de limpieza.

6. Usar vestuario de protección, guantes
de protección, gafas de protección que
se ajusten de forma hermética y protec­ción para los oídos.

7. Activar la alimentación de aire comprimi­do.

8. Abrir la válvula de cierre de la bombona
de dióxido de carbono.

9. Girar el interruptor de programa al nivel

3.

Figura G

1 Interruptor de programa
2 Nivel 1
3 Nivel 2
4 Nivel 3
5 Reset

10.Elegir un lugar seguro para pararse y
adoptar una postura segura para no per­der el equilibrio debido a la fuerza de re­troceso de la pistola pulverizadora.

Limpieza con perdigones de hielo

seco

1. Seleccionar el funcionamiento con cho­rro de perdigones de hielo con la tecla
de aire comprimido/perdigones de hielo.
(El indicador luminoso no debe encen­derse).

Figura I

1 Tecla de aire comprimido/perdigones de

hielo con indicador luminoso
se ilumina en rojo: chorro de aire a pre­sión
off: chorro de perdigones de hielo

2. Ajustar el valor deseado para la presión
del chorro en el regulador de presión in­corporado. Presión máxima: 10 bar.
Presión mínima:

● Nivel 1: 0,7 bar

● Nivel 2: 1,4 bar

● Nivel 3: 2,8 bar

Nota

La presión se muestra en la pantalla. Si no
se alcanza la presión mínima o si se supera
la presión máxima, parpadea el indicador.

3. Apuntar la pistola pulverizadora lejos del
cuerpo.

4. Tirar de la palanca de fijación de la pis­tola pulverizadora hacia arriba y, al mis­mo tiempo, activar la palanca de gatillo.

Figura K

1 Palanca de fijación
2 Palanca del gatillo
3 Iluminación de trabajo

La iluminación de trabajo comienza al
mismo tiempo que la producción de per­digones de hielo.

Español 45

5. Esperar hasta que se acumule el chorro
de perdigones de hielo.

CUIDADO
Nunca operar el equipo sin botella de
dióxido de carbono o con una vacía.

Utilice el interruptor de programa para se­leccionar un nivel más alto o cambie la bo­tella de dióxido de carbono si, después de
5 minutos de pulverización, no salen perdi­gones de hielo de la pistola pulverizadora.

6. Si es necesario, volver a poner el inte­rruptor de programa en el nivel 2 o 1.

CUIDADO
Peligro de daños

Pueden salir perdigones de hielo más
grandes.
Primero verifique el rendimiento de la lim­pieza en un lugar no visible para evitar da­ños.

Nota

Si se interrumpe la limpieza con hielo seco,
aumentar la presión del chorro o ajustar un
nivel más bajo en el interruptor de selec­ción de programas.

7. Dirigir el chorro de perdigones de hielo
hacia el objeto que quiera limpiar y elimi­ne la suciedad con el chorro.

8. Soltar la palanca del gatillo.
El chorro de perdigones de hielo se pa­ra.
La iluminación de trabajo se apaga des­pués de 30 segundos.

9. Insertar la pistola pulverizadora con el
cono de retención en el soporte del equi­po.

Figura J

1 Soporte
2 Cono de retención
3 Pistola pulverizadora

10.Cerrar la válvula de cierre de la bombo­na de dióxido de carbono si la pausa de
trabajo es de más de 30 minutos.

Aire comprimido sin perdigones

La suciedad suelta puede eliminarse con
aire comprimido sin perdigones de hielo se­co.

1. Seleccionar el funcionamiento con per­digones de hielo con la tecla de aire
comprimido/perdigones de hielo. (El in­dicador luminoso debe iluminarse en ro­jo).

Figura I

1 Tecla de aire comprimido/perdigones de

hielo con indicador luminoso
se ilumina en rojo: chorro de aire a pre­sión
off: chorro de perdigones de hielo

2. Tirar de la palanca de fijación de la pis­tola pulverizadora hacia arriba y, al mis­mo tiempo, activar la palanca de gatillo.

Figura K

1 Palanca de fijación
2 Palanca del gatillo
3 Iluminación de trabajo

El aire comprimido sale por la boquilla y
la iluminación de trabajo se activa.

3. Dirigir el chorro de aire comprimido ha­cia el objeto a limpiar y eliminar la sucie­dad.

4. Soltar la palanca del gatillo.
El chorro de aire comprimido se detiene.
La iluminación de trabajo se apaga des­pués de 30 segundos.

5. Insertar la pistola pulverizadora con el
cono de retención en el soporte del equi­po.

6. Cerrar la válvula de cierre de la bombo­na de dióxido de carbono si la pausa de
trabajo es de más de 30 minutos.

Finalización del servicio

1. Soltar la palanca de gatillo de la pistola
pulverizadora.

2. Cerrar la válvula de cierre de la botella
de dióxido de carbono.

3. Apretar la palanca de gatillo de la pistola
pulverizadora hasta que no salgan más
perdigones de hielo.

4. Girar el interruptor de programa al nivel

1.

5. Cerrar la alimentación de aire comprimi­do.

6. Accionar la palanca de gatillo de la pis­tola pulverizadora hasta que el aire com­primido haya salido del equipo.

7. Girar el interruptor de programa a la po­sición “0/OFF”.

8. Desenchufar el conector de red.

9. Enrollar el cable de red, colgarlo en un
soporte de manguera/portacables y ase­gurarlo con el tensor de goma.

Figura L

1 Cable de red
2 Soporte de manguera/portacables
3 Tensor de goma
4 Manguera de escape

10.Desconectar la manguera neumática
del equipo.

11.Enrollar la manguera de escape, colgar­la de un soporte de manguera/portaca­bles y asegurarla con el tensor de goma.

12.Enrollar la manguera de detergente pa­ra pulverización y colgarla del soporte
de la manguera.

13.Insertar la pistola pulverizadora con el
cono en el soporte del equipo.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN
Riesgo de accidentes y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo al
transportarlo y almacenarlo, véase capítulo
Datos técnicos.

CUIDADO
Peligro de daños

El aceite del motor puede escaparse al
transportarlo horizontalmente. La posterior
falta de aceite puede provocar daños du­rante el siguiente servicio.
Transporte el equipo solo en posición verti­cal.

1. Realice todos los pasos del capítulo "Fi­nalización del servicio" antes del trans­porte.

2. Suelte los frenos de estacionamiento de
los rodillos de dirección y empuje el
equipo en el asa de empuje.

3. Retire la botella de dióxido de carbono
del equipo antes de cargarlo en el vehí­culo.

4. El equipo puede ser levantado por 2 per­sonas. Cada persona usa una empuña­dura en la parte inferior del equipo y
sostiene el equipo con la otra mano en
el borde superior.

5. Para el transporte en vehículos, bloquee
los frenos de estacionamiento en los ro­dillos de dirección y asegure el equipo
con una correa de sujeción.

Figura M

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN
Riesgo de accidentes y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo al
transportarlo y almacenarlo, véase el capí­tulo Datos técnicos.

El equipo solo se puede almacenar en inte­riores.

 PELIGRO
Riesgo de asfixia

El dióxido de carbono puede acumularse
en espacios cerrados y causar la muerte
por asfixia.
Almacenar las bombonas de dióxido de
carbono (incluso si están conectadas al
equipo) en lugares bien ventilados.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones de mantenimiento

Para garantizar la seguridad operacional
de la instalación, es fundamental realizar
un mantenimiento periódico conforme al si­guiente plan de mantenimiento.
Utilizar únicamente recambios originales o
piezas recomendadas por el fabricante, co­mo

● recambios y piezas de desgaste,

● accesorios,

● combustibles,

● detergentes.

 PELIGRO
Peligro de accidentes

El equipo puede arrancar de manera im­prevista. Las piezas frías del equipo o el
dióxido de carbono líquido pueden causar
congelación. El dióxido de carbono gaseo­so puede causar muerte por asfixia.
Antes de cualquier trabajo, lleve a cabo to­dos los pasos del capítulo “Finalización del
servicio” en el equipo. Espere a que el
equipo se haya calentado o use ropa de
protección contra el frío. No se ponga nun­ca hielo seco en la boca.

CUIDADO
Peligro de daños

Los detergentes inadecuados pueden da­ñar el equipo y la pistola pulverizadora.
No limpie nunca el equipo ni la pistola pul­verizadora con disolventes, gasolina o de­tergentes que contengan aceite.

46 Español

Contrato de mantenimiento

Para garantizar un funcionamiento fiable
de la instalación, le recomendamos un con­trato de mantenimiento. Póngase en con­tacto con el servicio de posventa
competente de KÄRCHER.

Plan de mantenimiento

Diariamente antes de iniciar el

funcionamiento

1. Verificar minuciosamente la manguera
de detergente para pulverización en
busca de grietas, puntos de flexión y
otros daños. Los puntos blandos en la
manguera indican desgaste en el inte­rior de la manguera. Sustituir la man­guera defectuosa o desgastada por una
nueva.

2. Examinar los cables y conectores en
busca de daños. Dejar que el servicio de
postventa sustituya los componentes
defectuosos.

Cada 100 horas de servicio

1. Comprobar que los acoplamientos del
equipo y de la manguera de detergente
para pulverización no están dañados ni
desgastados. Sustituir la manguera de
detergente para pulverización defectuo­sa: solicitar al servicio de postventa que
sustituya los acoplamientos defectuo­sos del equipo.

Cada 500 horas o cada año

1. Dejar que el servicio de postventa com­pruebe el equipo.

Cada 2 años

1. Sustituir la manguera de detergente pa­ra pulverización al menos cada 2 años.

Pruebas

Según la directiva DGUV R 100-500, la
responsable de realizar las siguientes
pruebas en el equipo debe ser una persona
cualificada. Los resultados de las pruebas
deben registrarse en un certificado de con­trol. El operador del equipo debe conservar
dicho certificado de control hasta la si­guiente prueba.

Después de una interrupción del

servicio de más de un año

1. Comprobar el buen estado y el funciona­miento del equipo.

Después de cambiar el lugar de montaje

1. Comprobar el buen estado, el funciona­miento y la colocación del equipo.

Después de los trabajos de reparación o

cambios que puedan afectar a la

seguridad operacional

1. Comprobar el buen estado, el funciona­miento y la colocación del equipo.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO
Peligro de accidentes

El equipo puede arrancar de manera im­prevista. Las piezas frías del equipo o el
dióxido de carbono líquido pueden causar
congelación. El dióxido de carbono gaseo­so puede causar muerte por asfixia.

Antes de cualquier trabajo, lleve a cabo to­dos los pasos del capítulo “Finalización del
servicio” en el equipo. Espere a que el
equipo se haya calentado o use ropa de
protección contra el frío. No se ponga nun­ca hielo seco en la boca.

CUIDADO
Peligro de daños

Los detergentes inadecuados pueden da­ñar el equipo y la pistola pulverizadora.
No limpie nunca el equipo ni la pistola pul­verizadora con disolventes, gasolina o de­tergentes que contengan aceite.

Los fallos se indican mediante los indicado­res luminososl del panel de control.

Figura N

1 Indicación de fallo en pistola pulveriza-

2 Indicación de fallo en alimentación de

3 Indicación de fallo en producción de

4 Indicación de fallo en dosificación de

A menudo, las causas de los fallos son sim­ples y pueden solucionarse con ayuda del
siguiente resumen. En caso de duda o fa­llos no mencionados aquí, póngase en
contacto con el servicio de postventa de
Kärcher.

Fallo Solución
La indicación de averías de la

pistola pulverizadora se en-

 No accionar la palanca del gatillo de la pistola pulverizadora antes de conectarla.
 Retirar la fijación de la palanca del gatillo de la pistola pulverizadora.

ciende
La indicación de averías de la

pistola pulverizadora parpa-

 Comprobar si el cable de control de la pistola pulverizadora está conectado al equipo.
 Comprobar si el cable de control de la manguera de detergente para pulverización está dañada.

dea
La indicación de averías de la

 Aumentar la presión del aire.

alimentación de aire compri­mido se enciende

La indicación de averías de la
alimentación de aire compri­mido parpadea

 Comprobar si la manguera de escape está obstruida.
 La bombona de dióxido de carbono está demasiado caliente y, por lo tanto, tiene una presión de-

masiado alta. Colocar el equipo, incluida la bombona de dióxido de carbono, en un lugar más fres­co o protegerlo de la luz solar directa.

La indicación de fallo por pro­ducción de perdigones se ilu­mina

La indicación de fallo por do­sificación de perdigones se

 Dejar que el equipo se descongele. Comprobar el filtro de dióxido de carbono y cambiarlo si es

necesario. A continuación, reiniciar el equipo.

 Si el fallo se repite, sustituir la bombona de dióxido de carbono.
 Desconectar y volver a conectar el equipo.

 Si la indicación de fallo permanece encendida, ponerse en contacto con el servicio de postventa.

ilumina
La indicación de fallo por do-

sificación de perdigones par­padea

El piloto de control de la ali­mentación de tensión no se

 Dejar enfriar el motor de dosificación. Colocar el equipo de manera que el aire pueda circular des-

de abajo y entrar por el equipo. SI fuese necesario, ponerse en contacto con el servicio de pos­tventa.

 Conecte el conector de red a un enchufe.
 Comprobar la alimentación de tensión suministrada por el cliente.

enciende
El piloto de control del aire

comprimido no se enciende

 Conectar una manguera neumática al equipo.
 Abrir la válvula de cierre en la alimentación de aire comprimido suministrada por el cliente.

El equipo no funciona  Comprobar los pilotos de control y la indicación de averías.

 Reiniciar.

Indicación de fallo

dora

aire comprimido

perdigones

perdigones

Solución de las averías

Español 47

Fallo Solución
Malos resultados de limpieza  Girar el interruptor del programa a un nivel superior.

 Aumentar la presión del chorro.
 Comprobar el nivel de llenado de la bombona de dióxido de carbono.
 No utilizar bombonas de dióxido de carbono calentadas. Proteger la bombona de dióxido de car-

bono de la radiación térmica. Si la temperatura del dióxido de carbono es superior a 31 °C, la efi­cacia de la producción de perdigones disminuye considerablemente.

 Dejar que la manguera de detergente para pulverización y la pistola pulverizadora se descongelen

para eliminar las obstrucciones. A continuación, aumentar la presión del chorro.

Dosificación de perdigones
demasiado baja

 Girar el interruptor del programa a un nivel superior.
 Reemplazar el filtro de dióxido de carbono situado entre la bombona de dióxido de carbono y el

equipo.

Interrupciones recurrentes
en la limpieza con hielo seco

 Girar el interruptor de programa a un nivel más bajo o aumentar la presión del chorro.
 Si la boquilla de chorro está bloqueada:

a Cerrar inmediatamente la botella de dióxido de carbono.
b Dejar que el equipo se descongele durante 30 minutos.
c Aumentar la presión del chorro.
d Iniciar el equipo con la bombona de dióxido de carbono cerrada para eliminar los residuos de

perdigones de hielo.

Reinicio

1. Pulsar la tecla de reinicio dentro del
equipo con un destornillador.

Figura O

Sustitución del filtro de dióxido de

carbono

CUIDADO
Fallos funcionales

El dióxido de carbono contaminado puede
provocar fallos funcionales.
Cuando trabaje en el filtro de dióxido de
carbono, tenga mucho cuidado de no intro­ducir suciedad en el equipo.

CUIDADO
Fallos funcionales

Fallos funcionales por suciedad.
Después de aflojar o desatornillar cualquier
tornillo de cierre, hay que cambiar el filtro
de dióxido de carbono y el anillo obturador
de cobre. Si no se hace, las partículas pue­den desprenderse del filtro de dióxido de
carbono y provocar un fallos funcionales.

Nota

El filtro de dióxido de carbono se lava a
contracorriente y se limpia en cuanto se
desconecta la conexión de la bombona de
dióxido de carbono. Por lo tanto, no es ne­cesario sustituir regularmente el filtro de
dióxido de carbono.

1. Cerrar la válvula de cierre de la bombo­na de dióxido de carbono.

2. Hacer funcionar el equipo al nivel más
elevado durante aproximadamente
1 minuto para despresurizar la mangue­ra de dióxido de carbono.

3. Desenroscar la brida roscada de la bom­bona de dióxido de carbono.

4. Desenroscar con cuidado el tornillo de cie­rre de la brida roscada. Al hacerlo, dejar
que la brida roscada cuelgue hacia abajo
para que no pueda entrar suciedad en la
manguera de dióxido de carbono.

Figura P

1 Brida roscada
2 Filtro de dióxido de carbono
3 Anillo obturador de cobre
4 Tornillo de cierre

6. Limpiar el tornillo de cierre y la brida ros­cada con una aspiradora.

7. Presionar a mano y con cuidado el nue­vo filtro de dióxido de carbono por el tor­nillo de cierre.

8. Volver a colocar el anillo obturador de
cobre.

9. Apretar el tornillo de cierre sujetando el
hexágono ancho de la brida roscada con
una llave de boca.
Par de apriete: 80 Nm.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de
garantía indicadas por nuestra compañía
distribuidora autorizada. Subsanamos
cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre
que la causa se deba a un fallo de fabrica­ción o material. En caso de garantía, pón­gase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de postventa autorizado más
próximo presentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Accesorios

Válvula de presión residual JDM

Referencia de pedido 2.574-006.0
Necesaria cuando se utilizan botellas de dióxi­do de carbono con válvula de presión residual.

Datos técnicos

IB 10/
8 L2P

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220...

230
Fase ~ 1
Frecuencia Hz 50...6

0
Potencia conectada kW 1,0
Tipo de protección IPX4
Corriente de escape, típ. mA <3,5
Interruptor protector FI delta I, A0,03

Conexión de aire comprimido

Manguera neumática, an­cho nominal (mín.)

Pulga-da0,5

5. Retirar el filtro de dióxido de carbono.

IB 10/
8 L2P

Presión (máx.) MPa

(bar)

Consumo de aire compri­mido, máx.

m
min

1,0
(10)

3

/

0,8

Datos de potencia del equipo

Presión del chorro, máx. MPa

(bar)

Presión del chorro, mín. ni­vel 1

Presión del chorro, mín. ni­vel 2

Presión del chorro, mín. ni­vel 3

Consumo de dióxido de

MPa
(bar)

MPa
(bar)

MPa
(bar)

kg/h 20...6

carbono
Fuerza de retroceso de la

N40

1,0
(10)

0,07
(0,7)

0,14
(1,4)

0,28
(2,8)

0

pistola pulverizadora, máx.

Botella de dióxido de carbono

Volumen de llenado máxi-mokg 37,5

Diámetro, máx. mm 220

Condiciones ambientales

Cambio de aire m3/h 2000

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico (sin

kg 95
bombona de dióxido de
carbono)

Longitud mm 866
Anchura mm 443
Altura sin bombona de dió-

mm 970
xido de carbono

Valores calculados conforme a EN
60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-

m/s2 0,08
brazo

Nivel de presión acústica dB(A) 95
Intensidad acústica LWA +

dB(A) 115
Inseguridad KWA

Reservado el derecho a realizar modifica­ciones.

48 Español

Declaración de conformidad

UE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, en lo
que respecta a su diseño y tipo constructi­vo así como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. Si
se producen modificaciones no acordadas
en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Ice Blaster
Tipo: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE + 2009/1781

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

Índice

Indicações gerais............................... 49

Utilização prevista.............................. 49

Função............................................... 49

Protecção do meio ambiente............. 49

Avisos de segurança.......................... 49

Unidades de segurança..................... 51

Acessórios e peças sobressalentes... 51

Volume do fornecimento.................... 51

Elementos de comando ..................... 51

Arranque ............................................ 51

Operação ........................................... 53

Terminar a operação .......................... 54

Transporte.......................................... 54

Armazenamento ................................ 54

Conservação e manutenção.............. 54

Ajuda em caso de avarias.................. 55

Garantia ............................................. 56

Acessórios ......................................... 56

Dados técnicos .................................. 56

Declaração de conformidade UE....... 56

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho, leia o manual original
e proceda de acordo com o mesmo. Con­serve o manual original para referência ou
utilização futura.

Utilização prevista

● O aparelho é utilizado para remover su-

jidade com pellets de gelo seco, que são
acelerados por um jato de ar.

● Os pellets de gelo seco são produzidos

no aparelho. O processo requer dióxido
de carbono líquido de uma garrafa de tu­bo de imersão.

● O aparelho não pode ser operado num

ambiente explosivo.

● A taxa mínima de troca de ar especifica-

da na secção "Dados técnicos" deve es­tar assegurada no local de utilização.

● A carcaça do aparelho só pode ser re-

movida para fins de manutenção pelo
serviço de assistência técnica da KÄR­CHER.

Qualidade do CO

Para garantir uma operação sem proble­mas, o dióxido de carbono utilizado deve
cumprir, pelo menos, as seguintes especifi­cações:

● Dióxido de carbono técnico, classe 2.5

ou melhor

● Pureza ≥ 99,5%

● Teor de água (H

● NVOC (óleo e gordura) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

2

Função

A neve de dióxido de carbono é gerada pe­lo alívio da pressão do dióxido de carbono
líquido. O dióxido de carbono gasoso, que
também se gera, é conduzido para fora do
local de trabalho através da mangueira de
descarga.
A neve de dióxido de carbono é comprimi­da no aparelho em pellets de gelo seco.
O ar comprimido chega à pistola de jacto
por meio de uma válvula magnética. A
pressão de ar é controlada por um redutor
de pressão local. Quando o gatilho da pis­tola de jacto é accionado, a válvula abre e
o jacto de ar sai da pistola de jacto. Além
disso, os pellets de gelo seco são dosados
no jacto de ar por meio de um dispositivo
dosador.
Os pellets de gelo seco atingem a superfí­cie que deve ser limpa e removem a sujida­de. Os pellets de gelo seco frio a -79 ºC
também criam tensões térmicas entre a su­jidade e o objecto que deve ser limpo, o
que também contribui para que a sujidade
se solte. Além disso, o gelo seco transfor­ma-se imediatamente em dióxido de carbo­no gasoso aquando do impacto, ocupando
700 vezes o seu volume. A sujidade que
penetrou no gelo seco é, então, expelida.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são
recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes co­mo baterias, acumuladores ou óleo que,
em caso de manipulação ou recolha erra­da, podem representar um potencial perigo
para a saúde humana e para o ambiente.
Estes componentes são necessários para
o bom funcionamento do aparelho. Os apa­relhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas
acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Avisos de segurança

O aparelho só pode ser operado por pes­soas que tenham lido e compreendido este
manual de instruções. Em particular, de­vem ser cumpridos todos os avisos de se­gurança.
Guarde este manual de instruções para
que esteja sempre disponível para o opera­dor.
A entidade operadora do aparelho deve
efectuar uma avaliação de risco no local e
assegurar-se de que os operadores são
instruídos.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos graves
ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos ligei­ros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar danos materiais.

Símbolos no aparelho

Perigo devido a pellets de
gelo seco no ar.

Não vire a pistola de jacto
na direcção de pessoas.

Retire terceiros do local de
utilização e mantenha-os afastados
(por exemplo, por barreiras) durante a ope­ração. Não toque no bico nem no jacto de
gelo seco durante a operação.

Perigo de asfixia por dió-

xido de carbono.

Durante a operação, o teor

de dióxido de carbono do ar

no local de trabalho aumen­ta.
Assegure uma circulação de ar suficiente
no local de trabalho.
Por exemplo, coloque a mangueira de es­cape no exterior para que ninguém fique
em perigo devido ao dióxido de carbono.
Aviso: o dióxido de carbono é mais pesado
do que o ar. Certifique-se de que o dióxido
de carbono não desce (escapa), por exem-

Português 49

plo, do exterior para uma cave por baixo da
oficina.
Recomenda-se o uso de um dispositivo de
aviso de dióxido de carbono para trabalhos
com jacto de maior duração (mais de 10
minutos por dia) e especialmente em espa­ços pequenos (menos de 300 m³).
Sinais de elevada concentração de dióxido
de carbono:

3...5%: dores de cabeça, frequência respi­ratória elevada.

7...10%: dores de cabeça, náuseas, even­tual perda de consciência.
Se aparecer algum destes sinais, desligue
imediatamente o aparelho e saia para apa­nhar ar fresco. Melhore as medidas de ven­tilação ou utilize um aparelho de
respiração, antes de continuar o trabalho.
O dióxido de carbono é mais pesado do
que o ar e acumula-se em espaços confi­nados, em espaços baixos ou em recipien­tes fechados. Assegure-se de que o local
de trabalho possui uma ventilação adequa­da.
Tenha em atenção a ficha de dados de se­gurança do fornecedor de dióxido de car­bono.

Risco de ferimentos e perigo
de dano devido a carga elec­trostática.

Durante o procedimento de lim-

peza, o objecto de limpeza po­de acumular carga electrostática.
Estabeleça a ligação do objecto à terra e
mantenha-a até que o procedimento de
limpeza esteja concluído.

Perigo de ferimentos devido a choque
eléctrico.

Não abra o aparelho. Apenas o serviço de
assistência técnica da KÄRCHER pode
efectuar trabalhos no aparelho.

Risco de lesões por queima-

duras de frio.

O gelo seco tem uma tempera-

tura de -79 °C. Não toque em

gelo seco nem em peças frias
do aparelho.

Risco de ferimentos causa-

dos pela queda de garrafas

de dióxido de carbono, peri-

go de asfixia causada por

dióxido de carbono

Fixe a garrafa de dióxido de carbono de for­ma segura.

Risco de ferimentos causa-

dos por pellets de gelo seco e

partículas de sujidade no ar.

Utilize óculos de protecção.

Perigo de lesões auditivas.

Utilize protecção auditiva.

Risco de ferimentos causa-

dos por pellets de gelo seco e

partículas de sujidade no ar.

Utilize luvas de protecção de

acordo com a norma EN 511.

Risco de ferimentos causa-

dos por pellets de gelo seco e

partículas de sujidade no ar.

Vista vestuário de protecção de manga
comprida.

Atenção! Possibilidade de
avarias de funcionamento
permanentes.

Vestígios de gordura ou óleo interferem
com a formação de neve de gelo seco no
aparelho. Não utilize gordura, óleo ou ou­tros lubrificantes no bocal de ligação ou na
rosca da garrafa de dióxido de carbono e
no tubo flexível de dióxido de carbono.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO
Perigo de ferimentos

O aparelho pode arrancar inadvertidamen­te.
Antes de trabalhar no aparelho, retire a fi­cha de rede da tomada.

Perigo de ferimentos

O gelo seco e as peças frias do aparelho
podem causar queimaduras de frio em ca­so de contacto.
Utilize vestuário de protecção contra o frio
ou deixe o aparelho aquecer antes de tra­balhar nele.
Nunca coloque gelo seco na boca.

Perigo de ferimentos

O jacto de gelo seco pode ser perigoso se
for utilizado incorrectamente.
Não direccione o jacto de gelo seco para
pessoas, equipamento eléctrico activo ou
para o próprio aparelho.
Não direccione o jacto de gelo seco para si
próprio ou para terceiros, para limpar roupa
ou calçado.

Perigo de ferimentos

Os objectos leves podem ser arrastados
pelo jacto de gelo seco.
Fixe os objectos leves antes de iniciar a
limpeza.

Perigo de asfixia

O aumento da concentração de dióxido de
carbono no ar que respira pode levar à
morte por asfixia.
Certifique-se de que não ocorrem emis­sões de gás de escape perto das entradas
de ar.
Garanta uma ventilação suficiente no local
de trabalho e certifique-se de que os gases
de escape são afastados devidamente.

몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos

O recuo da pistola de jacto pode fazê-lo
perder o equilíbrio.
Procure um lugar seguro e segure firme­mente a pistola de jacto antes de accionar
o gatilho.

Perigo de ferimentos

Os pellets de gelo seco e as partículas de
sujidade podem atingir e ferir pessoas.
Não utilize o aparelho quando outras pes­soas estiverem perto, a menos que este­jam a usar vestuário de protecção.
Não utilize o aparelho se um cabo de liga­ção ou peças importantes do aparelho esti­verem danificados, por exemplo, as
unidades de segurança, a mangueira de
agente de pulverização ou a pistola de jac­to.

Avisos de segurança para botijas de

gás

 PERIGO
Risco de explosão, risco de asfixia

As botijas de gás podem explodir se fica­rem muito quentes ou se forem danificadas
mecanicamente. O dióxido de carbono que
sai pode causar morte por asfixia.
Proteja as botijas de gás do calor excessi­vo, do fogo, da corrosão perigosa, de da­nos mecânicos e do acesso não
autorizado.
Guarde as botijas de gás de modo que não
haja rotas de fuga restritas.
Não guarde as botijas de gás em espaços
subterrâneos, escadas, corredores, passa­gens e garagens.
Não guarde as botijas de gás junto de ma­teriais inflamáveis.
Guarde as botijas de gás na vertical.
Proteja as botijas de gás contra tombo ou
queda.
Feche a válvula da botija antes de trans­portar a botija de gás.
Transporte as botijas de gás com um carri­nho de transporte de botijas ou um veículo
e proteja as botijas contra queda.
Para verificar se a capa de protecção está
bem colocada, puxe-a antes de levantar a
botija de gás.
Fixe a botija de gás no ponto de uso para
não cair.
Não abra a válvula da botija para verificar a
pressão.
Abra e feche a válvula da botija apenas
manualmente, sem o auxílio de ferramen­tas.
Verifique se a união entre a válvula da bo­tija e a conexão do aparelho é estanque.
Feche a válvula da botija durante as pau­sas e no final do trabalho, para evitar a saí­da descontrolada de gás.
Esvazie as botijas de gás até ficar apenas
uma pequena pressão residual na botija,
para evitar a entrada de substâncias estra­nhas.
Quando a botija de gás tiver sido esvaziada
até à pressão residual, feche primeiro a
válvula da botija antes de desenroscar o
dispositivo de extracção. A botija de gás
ainda tem uma pressão residual considerá­vel.
Antes de a devolver, enrosque a porca de
fecho e a capa de protecção da botija de
gás.
Se o gás sair descontroladamente, feche a
válvula da botija. Se não for possível inter­romper a saída de gás, leve a botija para
fora ou abandone o espaço, bloqueie o
acesso e volte a aceder ao espaço para o
ventilar apenas se uma medição da con­centração excluir a existência de perigo.

Prescrições e directivas

A operação deste sistema está sujeita à
aplicação das seguintes prescrições e di­rectivas na Alemanha (podem ser obtidas
junto da Carl Heymanns Verlag KG, Lu­xemburger Straße 449, 50939 Köln):

50 Português

● DGUV R 100-500 Trabalhos com siste-

mas de jacto

● DGUV 113-004 Trabalhos em espaços

confinados

● DGUV 113-004 Utilização de vestuário

de protecção

● DGUV 113-004 Utilização de luvas de

protecção

● DGUV 113-004 Trabalhos com apare-

lhos de jacto

● DGUV 213-056 Detectores de gás

● VDMA 24389 Sistemas para jactos de

gelo seco - Requisitos de segurança

Desligamento em caso de

emergência

1. Soltar o gatilho da pistola de jacto.

2. Rodar o interruptor de programa para a

posição "0/OFF".

3. Fechar a válvula de corte da botija de

dióxido de carbono.

4. Cortar a alimentação de ar comprimido.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO
Unidades de segurança alteradas ou em
falta

As unidades de segurança servem para a
sua protecção.
Nunca altere ou evite as unidades de segu­rança.

Alavanca de segurança

A alavanca de segurança impede o accio­namento involuntário da pistola de jacto.
O gatilho só pode ser accionado se a ala­vanca de segurança tiver sido levantada
previamente.

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e
peças sobressalentes originais, garante
uma utilização segura e o bom funciona­mento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças
sobressalentes disponíveis em www.kaer-
cher.com.

Vestuário de proteção

Óculos de protecção com visão total, an­tiembaciamento, n.º de peça: 6.321-208.0
Luvas de protecção contra o frio com perfil
antiderrapante, categoria III de acordo com
a norma EN 511, n.º de peça: 6.321-210.0
Protecção auditiva com faixa de cabeça,
n.º de peça: 6.321-207.0

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessó­rios ou em caso de danos de transporte
informe o seu fornecedor.

Elementos de comando

Figura A

1 Roleto de direcção com travão de par-

queamento

2 Acoplamento de mangueira de jacto
3 Acoplamento de cabo de comando
4 Painel de comando
5 Alavanca de avanço

6 Suporte para pistola de jacto
7 Base de apoio
8 Depósito para bico

9 Display
10 Interruptor de programa
11 Indicador de avaria de dosagem de pe-

llets

– Acende a vermelho: o motor de accio-

namento do dispositivo de dosagem
está bloqueado

– Pisca a vermelho: o motor de acciona-

mento do dispositivo de dosagem es­tá em sobreaquecimento

12 Indicador de avaria de produção de pe-

llets

– Acende a vermelho: o motor de accio-

namento da produção de pellets está
bloqueado

13 Indicador de avaria de alimentação de

ar comprimido

– Acende a vermelho: a alimentação de

ar comprimido tem muito pouca pres­são

– Pisca a vermelho: a pressão interna

do aparelho é demasiado elevada

14 Luz de controlo da alimentação de ten-

são

– Acende a verde: alimentação de ten-

são OK

15 Luz de controlo do ar comprimido

– Acende a verde: alimentação de ar

comprimido OK.

16 Indicador de avaria de pistola de jacto

– Acende a amarelo: o gatilho está fixa-

do (por exemplo, braçadeira para ca­bo)

– Pisca a amarelo: não existe uma pis-

tola de jacto ligada ao aparelho

17 Bico de jacto
18 Pistola de jacto
19 Tecla Ar comprimido/Pellets com luz de

controlo

– Acende a vermelho: jacto de ar com-

primido

– Desligado: jacto de pellets

20 Gatilho
21 Alavanca de segurança
22 Cone de retenção
23 Mangueira de jacto
24 Ligação da garrafa
25 Parafuso de fecho
26 Anel de vedação de cobre
27 Filtro de dióxido de carbono
28 Flange de rosca
29 Anel de vedação de ligação da garrafa

(ref.ª 6.574-316.0)

30 Garrafa de dióxido de carbono com tubo

de imersão (não incluída no volume do
fornecimento)

31 Tubo flexível de dióxido de carbono
32 Cinta de retenção da garrafa de dióxido

de carbono

33 Calha de retenção para Homebase
34 Braçadeira para cabo/mangueira com

tensor de borracha

35 Abertura para o Reset do disjuntor do

motor

36 Pega
37 Ligação de ar comprimido
38 Local de armazenamento para garrafa

de dióxido de carbono

39 Mangueira de escape de dióxido de car-

bono

40 Cabo de rede com ficha de rede
41 Suporte para mangueira de jacto
42 Válvula de escoamento para água de

condensação

Display

Interruptor de programa no nível 1...3:
Figura B

1 Pressão do jacto
2 Tempo total de serviço
3 Serviço de assistência técnica em falta
4 Tempo de pulverização desde a última

reinicialização

Interruptor de programa na posição de
reinicialização:
Figura C

1 Para redefinir o tempo de pulverização,

pressionar a tecla de ar comprimido/pe­llets

2 Tempo restante até ao próximo serviço

de assistência técnica

3 Tempo de pulverização desde a última

reinicialização

Arranque

 PERIGO
Perigo de ferimentos

Os pellets de gelo seco podem sair de
componentes danificados e causar feri­mentos.
Antes do arranque, verifique se todos os
componentes do aparelho estão em bom
estado, especialmente a mangueira de
agente de pulverização. Substitua os mó­dulos danificados por outros impecáveis.
Limpe os módulos sujos e verifique se fun­cionam correctamente.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

A água de condensação pode pingar da
carcaça do aparelho para o chão.
Não opere o aparelho numa base sensível
à humidade.

1. Abrir a válvula de escoamento e escoar
a água de condensação que se acumu­lou no aparelho.

2. Fechar a válvula de escoamento.

3. Colocar o aparelho numa superfície ho­rizontal e plana.

4. Bloquear os roletos de direcção com o
travão de parqueamento.

5. Unir a mangueira de jacto ao acopla­mento do aparelho.

Figura H

1 Cabo de comando
2 Porca de capa
3 Acoplamento do cabo de comando
4 Acoplamento da mangueira de agente

de pulverização

5 Porca de capa
6 Mangueira de agente de pulverização

6. Desenroscar a porca de capa da man­gueira de agente de pulverização e
apertar ligeiramente com uma chave de
bocas.

7. Ligar o cabo de comando ao aparelho.

8. Desenroscar a porca de capa do cabo
de comando e apertar firmemente à
mão.

9. Colocar a pistola de jacto com o cone de
retenção no suporte do aparelho.

Português 51

 PERIGO
Perigo de asfixia

O dióxido de carbono sai pela mangueira
de descarga. A partir de uma concentração
de 8% em volume na respiração, o dióxido
de carbono provoca inconsciência, para­gem respiratória e morte. A concentração
máxima no local de trabalho é de 0,5%. O
dióxido de carbono é mais pesado do que
o ar e acumula-se em fossos, caves e de­pressões.
Coloque a mangueira de descarga de mo­do que ninguém corra perigo pela saída de
dióxido de carbono.
Aviso: O dióxido de carbono é mais pesa­do do que o ar. Certifique-se de que o dió­xido de carbono não desce, por exemplo,
desde o exterior para um sótão sob a ofici­na (flui).

10.Colocar a mangueira de descarga ao ar
livre ou conectar a um dispositivo de
sucção.

Substituir o bico de jacto

É possível substituir o bico de jacto na pis­tola de jacto para adaptar o aparelho ao
material e ao grau de sujidade do objecto
de limpeza.

 PERIGO
Perigo de ferimentos

O aparelho pode arrancar involuntariamen­te e provocar ferimentos e queimaduras de
frio causadas pelo jacto de pellets de gelo
seco.
Defina o interruptor de programa para “0/
OFF” antes de substituir o bico.

몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos

Imediatamente após a utilização, o bico fi­ca muito frio e pode causar queimaduras
de frio se entrar em contacto com a pele.
Deixe o bico descongelar antes de o subs­tituir ou use luvas de protecção.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

Não opere o aparelho se não existir um bi­co de jacto na pistola de jacto.

1. Premir o botão de desbloqueio e puxar o
bico de jacto para fora da pistola de jac­to.

Figura D

1 Pistola de jacto
2 Pino
3 Bico de jacto
4 Botão de desbloqueio

2. Pressionar outro bico de jacto na pistola
de jacto até que este encaixe.
Aviso: o bico de jacto está correctamen­te engatado quando o pino já não so­bressai da carcaça. O bico de jacto pode
ser virado para a orientação desejada.

Conectar o ar comprimido

Aviso

Para uma operação sem problemas, o ar
comprimido deve apresentar um baixo teor
de humidade (máximo de 5% de humidade
relativa, ponto de orvalho inferior a 0 ºC). O

ar comprimido deve estar isento de óleo,
sujidade e corpos estranhos.
O ar comprimido deve estar seco e isento
de óleo e, a jusante do compressor, devem
estar conectados, pelo menos, um after­cooler e um separador.
A alimentação de ar comprimido deve estar
equipada com um redutor de pressão no lo­cal.

1. Colocar equipamento de protecção indi­vidual.

2. Unir uma mangueira de ar comprimido à
conexão de ar comprimido do aparelho.

3. Abrir lentamente a válvula de corte de ar
comprimido no local.

Ligar a garrafa de dióxido de

carbono

Requisitos para a alimentação de CO2:

● Garrafa de CO
para retirar o CO

Aviso

As garrafas de CO2 com um tubo de imer­são (também chamado tubo de extensão)
são normalmente marcadas com um "T"
grande na garrafa ou na parte de trás da
garrafa.
Em alguns casos, o tubo de imersão é adi­cionalmente simbolizado por uma linha de
cor vertical na garrafa.

● A qualidade do CO
às especificações do capítulo “Utiliza­ção prevista”.

ADVERTÊNCIA
Avarias de funcionamento

Uma válvula de pressão residual ou uma
válvula de retenção na ligação da garrafa

impede a extracção da quantidade

de CO

2

de CO2 necessária.
Se for utilizada uma garrafa de CO2 com
válvula de pressão residual, deve ser insta­lada a válvula de pressão residual ABS
(número de encomenda 2.574-006.0), dis­ponível como acessório, entre a garrafa e a
unidade.

Figura E

1 Garrafa de CO

residual

2 Garrafa de CO

residual

À medida que a temperatura aumenta, a
eficácia da produção de pellets diminui e é
emitida uma maior proporção de dióxido de
carbono na forma gasosa através da man­gueira de escape. Armazenar as garrafas
de dióxido de carbono a uma temperatura
tão baixa quanto possível (abaixo de
31 °C) e protegê-las do calor, da luz solar e
do aquecimento durante a operação.

1. Empurrar o aparelho para uma base pla­na e estável.

2. Accionar o travão de parqueamento em
ambos os roletos de direcção.

3. Abrir ambas as cintas de retenção para
a garrafa de dióxido de carbono.

4. Colocar a garrafa de dióxido de carbono
no local de armazenamento no apare­lho.
Aviso: Se a garrafa de dióxido de carbo­no for transportada num carro de trans-

com tubo de imersão

2

líquido.

2

deve corresponder

2

sem válvula de pressão

2

com válvula de pressão

2

porte de garrafas, a borda frontal da
base do carro de transporte pode ser co­locada sobre a superfície de suporte do
aparelho. Depois, é possível mover a
garrafa rodando-a do carro para a su­perfície de suporte.

5. Colocar ambas as cintas de retenção à
volta da garrafa de dióxido de carbono,
fechar e apertar.

6. Desenroscar a capa de protecção da
garrafa de dióxido de carbono.

ADVERTÊNCIA
Possibilidade de avarias de funciona­mento

Vestígios de gordura interferem com a for­mação de neve de gelo seco no aparelho.
Verifique o bocal de ligação e a rosca da
garrafa de dióxido de carbono e do tubo fle­xível de dióxido de carbono e limpe-os, se
necessário, antes da ligação ao aparelho.
Certifique-se de que existe uma junta não
danificada entre a garrafa e a ligação da
garrafa.

7. Para garrafas com válvula de pressão
residual, fixar a válvula de pressão resi­dual ABS (número de encomenda

2.574-006.0), disponível como acessó­rio, à garrafa de dióxido de carbono. Se­guir as instruções separadas que
acompanham o adaptador.

8. Ligar a ligação da garrafa com o filtro de
dióxido de carbono à garrafa de dióxido
de carbono.
Certifique-se de que existe uma ligação
de garrafa adequada com anel de veda­ção entre o flange de rosca e a garrafa
de dióxido de carbono.

9. Apertar ligeiramente a porca de capa
estreita do flange de rosca com uma
chave de bocas ou em estrela
(por exemplo 6.574-337.0). Ao mesmo
tempo, segurar a porca de capa larga
com uma chave de bocas para não tor­cer o tubo flexível de dióxido de carbo­no.

ADVERTÊNCIA

Não aplicar torção no tubo flexível de dióxi­do de carbono, caso contrário, o mesmo
pode ficar danificado.

Estabelecer ligação à rede

 PERIGO
Perigo de lesões devido a choque eléc­trico

A tomada usada deve ser instalada por um
técnico de instalação eléctrica e deve estar
em conformidade com a IEC 60364-1.
O aparelho só pode ser conectado a uma
fonte de alimentação com ligação de pro­tecção à terra.
A tomada utilizada deve ser facilmente
acessível e deve estar a uma altura entre
0,6 m e 1,9 m acima do chão.
A tomada utilizada deve estar à vista do
operador.
O aparelho deve ser protegido por um dis­juntor de corrente parasita de 30 mA.
Verificar se o cabo de ligação à rede do
aparelho está danificado antes de cada uti-

52 Português

lização. Não colocar o aparelho em funcio­namento com o cabo danificado. O cabo
danificado deve ser substituído por um téc­nico electricista.
O cabo de extensão deve garantir uma pro­tecção IPX4 e a versão do cabo deve estar,
no minimo, em conformidade com a H 07
RN-F 3G1.5.
Os cabos de extensão inadequados po­dem ser perigosos. Se for utilizado um ca­bo de extensão, este deve ser adequado
para a utilização ao ar livre e a união deve
estar seca e situar-se acima do solo. Para
isso, recomenda-se a utilização de um tam­bor de cabo que mantenha a tomada acima
do solo, pelo menos, 60 mm.

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

Reposição do tempo de

pulverização

Para contabilizar o tempo de trabalho, o
contador de tempo de pulverização pode
ser reposto a 0 antes do início do trabalho.

1. Rodar o interruptor de programa para a
posição de reinicialização.

Figura F

1 Tempo restante até ao próximo serviço

de assistência técnica

2 Tempo de pulverização desde a última

reinicialização

3 Tecla de ar comprimido/pellets

2. Pressionar a tecla de ar comprimido/pe­llets da pistola de jacto.
O tempo de pulverização é reposto a 0

Operação

 PERIGO
Perigo de ferimentos

Os pellets de gelo seco que se deslocam
no ar podem provocar ferimentos ou quei­maduras de frio.
Não aponte a pistola de jacto para as pes­soas. Retire terceiros do local de utilização
e mantenha-os afastados (por exemplo,
por barreiras) durante a operação. Não to­que no bocal ou no jacto de gelo seco du­rante a operação.

1. Executar todos os trabalhos de manu­tenção descritos no capítulo “Conserva­ção e manutenção/diariamente, antes
do início da operação”.

2. Bloquear a área de trabalho, para evitar a
entrada de pessoas durante a operação.

 PERIGO
Perigo de asfixia

Risco de asfixia por dióxido de carbono. Os
pellets de gelo seco consistem em dióxido
de carbono sólido. Durante a operação do
aparelho, o teor de dióxido de carbono no
ar, no local de trabalho, aumenta.
Coloque a mangueira de descarga ao ar li­vre, por exemplo, para que ninguém corra
perigo pelo dióxido de carbono.
Aviso: O dióxido de carbono é mais pesa­do do que o ar. Certifique-se de que o dió­xido de carbono não desce, por exemplo,
desde o exterior para um sótão sob a ofici­na (flui).
Para trabalhos com jacto mais longos
(mais de 10 minutos por dia) e especial-

mente em espaços pequenos (menos de
300 m³), recomendamos a utilização de um
avisador de dióxido de carbono.
Sinais de uma elevada concentração de
dióxido de carbono no ar que respira:

3...5%: Dores de cabeça, frequência respi­ratória elevada.

7...10%: Dores de cabeça, náuseas, even­tual inconsciência.
Assim que estes sintomas ocorrerem pela
primeira vez, desligue o aparelho imediata­mente e apanhe ar fresco. Antes de conti­nuar o trabalho, melhore a ventilação ou
utilize um aparelho de respiração.
Observe a folha de dados de segurança do
fornecedor de dióxido de carbono.

Perigo por substâncias nocivas à saú­de.

As substâncias removidas do objecto limpo
são transformadas em pó.
Cumpra as respectivas medidas de segu­rança se, durante o procedimento de lim­peza, puderem surgir pós nocivos.

Perigo de explosão

Uma mistura de pós de óxido de ferro e
metal leve pode inflamar em condições
desfavoráveis e gerar um calor intenso.
Nunca trabalhe com metais leves e peças
de ferro ao mesmo tempo.
Limpe a área de trabalho e o dispositivo de
sucção antes de trabalhar com outro mate­rial.

3. Ao trabalhar em espaços confinados,
certifique-se de que existe troca de ar
suficiente para manter a concentração
de dióxido de carbono no ar ambiente
abaixo do valor perigoso.

4. Fixar objectos de limpeza leves.

 PERIGO
Perigo devido a descarga electrostática

O objecto de limpeza pode carregar elec­trostaticamente durante o procedimento de
limpeza. A descarga subsequente pode
provocar ferimentos e os módulos elec­trónicos podem ser danificados.
Ligue à terra o objecto que deve ser limpo
e mantenha-o durante o procedimento de
limpeza.

5. Ligar à terra electricamente o objecto
que deve ser limpo.

6. Utilizar vestuário de protecção, luvas de
protecção, óculos de protecção bem
ajustados e protecção auditiva.

7. Activar a alimentação de ar comprimido.

8. Abrir a válvula de corte da botija de dió­xido de carbono.

9. Rodar o interruptor de programa para o
nível 3.

Figura G

1 Interruptor de programa
2 Nível 1
3 Nível 2
4 Nível 3
5 Reset

10.Seleccionar um local seguro e adoptar
uma postura corporal segura, para não
se desequilibrar devido ao recuo da pis­tola de jacto.

Limpeza com pellets de gelo seco

1. Seleccionar a operação com jacto de
pellets na tecla Ar comprimido/Pellets.
(A luz de controlo não deve acender.)

Figura I

1 Tecla Ar comprimido/Pellets com luz de

controlo
Acende a vermelho: jacto de ar compri­mido
Desligado: jacto de pellets

2. Ajustar a pressão de jacto no redutor de
pressão no local, para o valor desejado.
Pressão máxima: 10 bar. Pressão míni­ma:

● Nível 1: 0,7 bar

● Nível 2: 1,4 bar

● Nível 3: 2,8 bar

Aviso

A pressão é apresentada no display. O in­dicador pisca se a pressão mínima não for
atingida ou se a pressão máxima for exce­dida.

3. Apontar a pistola de jacto para longe do
corpo.

4. Empurrar a alavanca de segurança da
pistola de jacto para cima e accionar o
gatilho ao mesmo tempo.

Figura K

1 Alavanca de segurança
2 Gatilho
3 Iluminação de trabalho

A iluminação de trabalho arranca ao mes­mo tempo que a produção de pellets.

5. Esperar até que o jacto de pellets tenha
acumulado pressão.

ADVERTÊNCIA
Nunca operar o aparelho sem uma gar­rafa de dióxido de carbono ou com uma
garrafa de dióxido de carbono vazia.

Seleccione um nível superior com o inter­ruptor de programa ou troque de garrafa de
dióxido de carbono se não saírem pellets
da pistola de jacto após 5 minutos de apli­cação do jacto.

6. Se necessário, voltar a rodar o interrup­tor de programa para o nível 2 ou 1.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

É possível que saiam pellets grossos.
Verifique primeiro a performance de limpe­za numa área não visível para evitar danos.

Aviso

Se houver interrupções no jacto de gelo seco,
aumentar a pressão do jacto ou definir um ní­vel mais baixo no selector do programa.

7. Apontar o jacto de pellets para o objecto
de limpeza e remover a sujidade com o
jacto.

8. Soltar o gatilho.
O jacto de pellets pára.
A iluminação de trabalho apaga-se ao
fim de 30 segundos.

9. Inserir a pistola de jacto com o cone de
retenção no suporte do aparelho.

Figura J

1 Suporte
2 Cone de retenção
3 Pistola de jacto

Português 53

10.Fechar a válvula de corte da garrafa de
dióxido de carbono se a interrupção do
trabalho durar mais de 30 minutos.

Ar comprimido sem jacto de pellets

A sujidade solta pode ser removida com ar
comprimido sem pellets de gelo seco.

1. Seleccionar a operação com ar compri­mido na tecla Ar comprimido/Pellets. (A
luz de controlo deve acender-se a ver­melho.)

Figura I

1 Tecla Ar comprimido/Pellets com luz de

controlo
Acende a vermelho: jacto de ar compri­mido
Desligado: jacto de pellets

2. Empurrar a alavanca de segurança da
pistola de jacto para cima e accionar o
gatilho ao mesmo tempo.

Figura K

1 Alavanca de segurança
2 Gatilho
3 Iluminação de trabalho

O ar comprimido sai do bico de jacto e a
iluminação de trabalho está activa.

3. Dirigir o jacto de ar comprimido para o
objecto da limpeza e remover a sujida­de.

4. Soltar o gatilho.
O jacto de ar comprimido pára.
A iluminação de trabalho apaga-se ao
fim de 30 segundos.

5. Inserir a pistola de jacto com o cone de
retenção no suporte do aparelho.

6. Fechar a válvula de corte da garrafa de
dióxido de carbono se a interrupção do
trabalho durar mais de 30 minutos.

Terminar a operação

1. Soltar o gatilho da pistola de jacto.

2. Fechar a válvula de corte da garrafa de
dióxido de carbono.

3. Accionar o gatilho da pistola de jacto até
que não saiam mais pellets.

4. Rodar o interruptor de programa para o
nível 1.

5. Cortar a alimentação de ar comprimido.

6. Accionar o gatilho da pistola de jacto até
o ar comprimido ter escapado do apare­lho.

7. Rodar o interruptor de programa para a
posição “0/OFF”.

8. Retirar a ficha de rede da tomada.

9. Enrolar o cabo de alimentação, pendu­rá-lo numa braçadeira para cabo/man­gueira e fixá-lo com o tensor de
borracha.

Figura L

1 Cabo de rede
2 Braçadeira para mangueira/cabo
3 Tensor de borracha
4 Mangueira de escape

10.Separar a mangueira de ar comprimido
do aparelho.

11.Enrolar a mangueira de escape, pendu­rá-la numa braçadeira para cabo/man­gueira e fixá-la com o tensor de
borracha.

12.Enrolar a mangueira de jacto e pendu­rá-la no suporte da mangueira de jacto.

13.Inserir a pistola de jacto com o cone no
suporte do aparelho.

Transporte

몇 CUIDADO
Perigo de acidente e de lesões

Tenha em atenção o peso do aparelho du­rante o transporte e armazenamento, ver
capítulo Dados Técnicos.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

O óleo do motor pode verter no transporte
na horizontal. Uma consequente falta de
óleo pode provocar danos durante a opera­ção seguinte.
Transporte o aparelho sempre na vertical.

1. Executar todas as etapas do capítulo
“Terminar operação” antes do transpor­te.

2. Soltar o travão de parqueamento nos ro­letos de direcção e empurrar o aparelho
na alavanca de avanço.

3. Remover o recipiente de dióxido de car­bono do aparelho antes do carregamen­to no veículo.

4. O aparelho pode ser levantado por 2
pessoas. Cada pessoa usa uma pega
na parte inferior do aparelho e apoia o
aparelho com a outra mão na aresta su­perior.

5. Para o transporte em veículos, bloquear
os travões de parqueamento nos roletos
de direcção e prender o aparelho com
um cinto tensor.

Figura M

Armazenamento

몇 CUIDADO
Perigo de acidente e de lesões

Tenha em atenção o peso do aparelho du­rante o transporte e armazenamento, ver
capítulo Dados Técnicos.

O aparelho só pode ser armazenado no in­terior.

 PERIGO
Perigo de asfixia

O dióxido de carbono pode acumular-se
em espaços fechados e causar morte por
asfixia.
Guarde as botijas de dióxido de carbono
(mesmo que estejam conectadas ao apare­lho) em locais bem ventilados.

Conservação e manutenção

Indicações de manutenção

A base para uma instalação segura, em
termos operacionais, é a manutenção fre­quente conforme o seguinte plano de ma­nutenção.
Utilize apenas peças sobressalentes origi­nais do fabricante ou peças recomendadas
pelo mesmo, como

● peças sobressalentes e peças de des­gaste,

● peças de acessórios,

● produtos operacionais,

● detergente.

 PERIGO
Perigo de acidente

O aparelho pode ser ligado inadvertida­mente. As peças frias do aparelho ou o dió­xido de carbono líquido podem causar
queimaduras de frio. O dióxido de carbono
gasoso pode causar a morte por asfixia.
Antes de trabalhar no aparelho, execute to­dos os procedimentos do capítulo “Termi­nar a operação”. Aguarde que o aparelho
aqueça ou vista vestuário de protecção
contra o frio. Nunca ponha gelo seco na bo­ca.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

Produtos de limpeza inadequados provo­cam danos no aparelho e na pistola de jac­to.
Nunca limpe o aparelho e a pistola de jacto
com diluentes, gasolina ou produtos de lim­peza que contenham óleo.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da insta­lação, recomendamos-lhe que celebre um
contrato de manutenção. Entre em contac­to com o seu serviço de assistência técnica
KÄRCHER competente.

Plano de manutenção

Diariamente antes do início da operação

1. Inspeccione cuidadosamente a man­gueira de agente de pulverização quan­to a fissuras, pontos de nós e outros
danos. Pontos moles na mangueira indi­cam desgaste no interior da mangueira.
Substituir a mangueira defeituosa ou
gasta por uma nova.

2. Verificar os cabos eléctricos e a ficha
quanto a danos. Solicitar a substituição
das peças defeituosas junto do serviço
de assistência técnica.

A cada 100 horas de serviço

1. Verificar os acoplamentos na mangueira
de jacto e no aparelho quanto a danos e
desgaste. Substituir a mangueira de jac­to danificada; assegurar a substituição
dos acoplamentos danificados no apa­relho por parte do serviço de assistência
técnica.

A cada 500 horas ou anualmente

1. Solicitar a verificação do aparelho junto
do serviço de assistência técnica.

A cada 2 anos

1. Substituir a mangueira de agente de pul­verização, pelo menos, a cada 2 anos.

Ensaios

Segundo a DGUV R 100-500, os seguintes
ensaios devem ser realizados no aparelho
por uma pessoa qualificada. Os resultados
do ensaio devem ser registados num certi­ficado de ensaio. A entidade operadora do
aparelho deve conservar o certificado de
ensaio até ao próximo ensaio.

Após uma interrupção da operação por

mais de um ano

1. Verificar se o aparelho está em bom es­tado e a funcionar devidamente.

54 Português

Depois de mudar o local de instalação

1. Verificar se o estado, o funcionamento e
a instalação do aparelho são os correc­tos.

Após os trabalhos de reparação ou as

mudanças que podem afectar a

segurança operacional

1. Verificar se o estado, o funcionamento e
a instalação do aparelho são os correc­tos.

queimaduras de frio. O dióxido de carbono
gasoso pode causar a morte por asfixia.
Antes de trabalhar no aparelho, execute to­dos os procedimentos do capítulo “Termi­nar a operação”. Aguarde que o aparelho
aqueça ou vista vestuário de protecção
contra o frio. Nunca ponha gelo seco na bo­ca.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos

As avarias são indicadas pelas luzes de
controlo no painel de comando.

Figura N

Produtos de limpeza inadequados provo-

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO
Perigo de acidente

O aparelho pode ser ligado inadvertida­mente. As peças frias do aparelho ou o dió­xido de carbono líquido podem causar

cam danos no aparelho e na pistola de jac­to.
Nunca limpe o aparelho e a pistola de jacto
com diluentes, gasolina ou produtos de lim­peza que contenham óleo.

As avarias têm, geralmente, causas sim­ples que podem ser corrigidas por si com a
ajuda do seguinte resumo. Em caso de dú­vida ou no caso de se tratar de uma avaria
não mencionada aqui, contacte o serviço
de assistência técnica da Kärcher.

Erro Reparação
O indicador de avarias na pis-

tola de jacto acende
O indicador de avarias na pis-

tola de jacto pisca
O indicador de avarias na ali-

 Não accionar o gatilho da pistola de jacto antes de a ligar.
 Remover a fixação do gatilho da pistola de jacto.

 Verificar se o cabo de comando da pistola de jacto está conectado ao aparelho.
 Verificar se há danos no cabo de comando da mangueira de agente de pulverização.

 Aumentar a pressão de ar.

mentação de ar comprimido
acende

O indicador de avarias na ali­mentação de ar comprimido
pisca

 Verificar a mangueira de descarga quanto a obstruções.
 A botija de dióxido de carbono está muito quente e, portanto, tem uma pressão muito elevada. Ins-

talar o aparelho com a botija de dióxido de carbono num local mais fresco ou protegê-lo da luz solar
direta.

O indicador de avaria de pro­dução de pellets acende-se

 Deixar que o aparelho descongele. Verificar o filtro de dióxido de carbono e substituí-lo, se neces-

sário. Em seguida, efectuar o Reset.

 Se a avaria ocorrer repetidamente, substituir a garrafa de dióxido de carbono.

O indicador de avaria de do­sagem de pellets acende-se

O indicador de avaria de do­sagem de pellets pisca

A luz de controlo da alimenta­ção de tensão não acende

A luz de controlo do ar com­primido não acende

 Desligar o aparelho e voltar a ligar.
 Se o indicador de avaria permanecer aceso, contactar o serviço de assistência técnica.

 Deixar que o motor de dosagem arrefeça. Posicionar o aparelho de modo que o ar possa fluir para

o aparelho a partir de baixo. Se necessário, contactar o serviço de assistência técnica.

 Ligar a ficha de rede à tomada.
 Verificar a alimentação de tensão no local.

 Conectar uma mangueira de ar comprimido ao aparelho.
 Abrir a válvula de corte na alimentação de ar comprimido no local.

O aparelho não funciona  Verificar as luzes de controlo e os indicadores de avarias.

 Executar uma reinicialização.

Performance de limpeza insu­ficiente

 Rodar o interruptor de programa para um nível superior.
 Aumentar a pressão do jacto.
 Verificar o nível de enchimento da garrafa de dióxido de carbono.
 Não utilizar uma garrafa de dióxido de carbono aquecida. Proteger a garrafa de dióxido de carbono

da radiação térmica. Se a temperatura do dióxido de carbono for superior a 31 °C, a eficácia da
produção de pellets é drasticamente reduzida.

 Deixar descongelar a mangueira de jacto e a pistola de jacto, com vista a eliminar bloqueios. Em

seguida, aumentar a pressão do jacto.

Dosagem de pellets demasia­do baixa

Interrupções recorrentes no
jacto de gelo seco

 Rodar o interruptor de programa para um nível superior.
 Substituir o filtro de dióxido de carbono entre a garrafa de dióxido de carbono e o aparelho.

 Rodar o interruptor de programa para um nível mais baixo ou aumentar a pressão do jacto.
 Se o bico de jacto estiver entupido:

a Fechar imediatamente a garrafa de dióxido de carbono.
b Deixar o aparelho descongelar durante, pelo menos, 30 minutos.
c Aumentar a pressão do jacto.
d Iniciar o aparelho com a garrafa de dióxido de carbono fechada para remover resíduos de pelle-

ts.

Executar uma reinicialização

1. Accionar a tecla de reinicialização no in­terior do aparelho, servindo-se de uma
chave de parafusos.

Figura O

Substituir o filtro de dióxido de

carbono

ADVERTÊNCIA
Avarias de funcionamento

Dióxido de carbono contaminado pode

Ao trabalhar no filtro de dióxido de carbono,
ter o máximo cuidado para não introduzir
qualquer sujidade no aparelho.

causar avarias de funcionamento.

Indicador de avarias

1 Indicador de avaria de pistola de jacto
2 Indicador de avaria de alimentação de

ar comprimido

3 Indicador de avaria de produção de pe-

llets

4 Indicador de avaria de dosagem de pe-

llets

Eliminar avarias

Português 55

ADVERTÊNCIA
Avarias de funcionamento

Avarias de funcionamento devido a conta­minações.
Cada vez que se solta ou desaperta o pa­rafuso de fecho, é necessário substituir o
filtro de dióxido de carbono e o anel de ve­dação de cobre. Caso contrário, podem
soltar-se partículas no filtro de dióxido de
carbono, causando avarias de funciona­mento.

Aviso

O filtro de dióxido de carbono é retrolavado
e limpo assim que a ligação pressurizada
da garrafa é separada da garrafa de dióxi­do de carbono. Por conseguinte, a substi­tuição regular do filtro de dióxido de
carbono não é necessária.

1. Fechar a válvula de corte na garrafa de
dióxido de carbono.

2. Operar o aparelho no nível mais elevado
durante aproximadamente 1 minuto pa­ra despressurizar o tubo flexível de dió­xido de carbono.

3. Desenroscar o flange de rosca na garra­fa de dióxido de carbono.

4. Desaparafusar cuidadosamente o para­fuso de fecho no flange de rosca. Ao fa­zê-lo, deixar o flange de rosca
pendurado para que não seja possível a
entrada de sujidade no tubo flexível de
dióxido de carbono.

Figura P

1 Flange de rosca
2 Filtro de dióxido de carbono
3 Anel de vedação de cobre
4 Parafuso de fecho

5. Retirar o filtro de dióxido de carbono.

6. Aspirar o parafuso de fecho e o flange
de rosca com um aspirador de pó.

7. Pressionar cuidadosamente à mão o no­vo filtro de dióxido de carbono no para­fuso de fecho.

8. Substituir o anel de vedação de cobre.

9. Apertar o parafuso de fecho, segurando
o sextavado largo do flange de rosca
com uma chave de bocas.
Binário de aperto: 80 Nm.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia transmitidas pela nossa socieda­de distribuidora responsável. Trataremos
de possíveis avarias no seu aparelho no
âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro
de material ou de fabrico. Em caso de ga­rantia, contacte o seu revendedor ou a as­sistência técnica autorizada mais próxima,
apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Acessórios

Válvula de pressão residual ABS

Refª 2.574-006.0
Necessário quando se utilizam garrafas de
dióxido de carbono com válvula de pressão
residual.

Dados técnicos

IB 10/
8 L2P

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220...

230
Fase ~ 1
Frequência Hz 50...6

0
Potência da ligação kW 1,0
Tipo de protecção IPX4
Corrente de fuga, típ. mA <3,5
Disjuntor diferencial delta I, A0,03

Ligação de ar comprimido

Mangueira de ar comprimi­do, diâmetro nominal
(mín.)

Pressão (máx.) MPa

Alimentação de ar compri­mido, máx.

Características do aparelho

Pressão do jacto, máx. MPa

Pressão do jacto, mín. ní­vel 1

Pressão do jacto, mín. ní­vel 2

Pressão do jacto, mín. ní­vel 3

Consumo de dióxido de
carbono

Recuo da pistola de jacto,
máx.

Garrafa de dióxido de carbono

Quantidade de enchimento
máxima

Diâmetro, máx. mm 220

Condições ambientais

Troca de ar m

Medidas e pesos

Peso de operação típico
(sem botija de dióxido de
carbono)

Comprimento mm 866
Largura mm 443
Altura sem botija de dióxi-

do de carbono

Valores determinados de acordo com a
EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/bra-çom/s2 0,08

Nível acústico dB(A) 95
Nível de potência sonora

LWA + Insegurança KWA
Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

Pole-

0,5

gada

1,0

(bar)
m

(10)

3

/

0,8

min

1,0

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)
MPa

(bar)

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

kg/h 20...6

0

N40

kg 37,5

3

/h 2000

kg 95

mm 970

dB(A) 115

Declaração de conformidade

UE

Declaramos pelo presente que as referidas
máquinas, em virtude da sua concepção e
tipo de construção, bem como do modelo
colocado por nós no mercado, estão em
conformidade com os requisitos de saúde
e segurança essenciais e pertinentes das
directivas da União Europeia. Em caso de
realização de alterações na máquina sem
o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Ice Blaster
Tipo: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Directivas da União Europeia pertinen­tes

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE + 2009/1781

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

56 Português

Indhold

Generelle henvisninger...................... 57

Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 57

Funktion ............................................. 57

Miljøbeskyttelse ................................. 57

Sikkerhedsanvisninger....................... 57

Sikkerhedsanordninger...................... 58

Tilbehør og reservedele..................... 58

Leveringsomfang ............................... 58

Betjeningselementer .......................... 58

Ibrugtagning....................................... 59

Betjening............................................ 60

Afslutning af driften ............................ 61

Transport............................................ 61

Opbevaring ........................................ 61

Pleje og vedligeholdelse .................... 61

Hjælp ved fejl ..................................... 62

Garanti ............................................... 63

Tilbehør.............................................. 63

Tekniske data ..................................... 63

EU-overensstemmelseserklæring...... 63

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvej-

ledning inden du benytter ap­paratet første gang og betjen apparatet i
henhold til denne. Opbevar den originale
driftsvejledning til senere brug eller til efter­følgende ejere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

● Maskinen bruges til at fjerne tilsmuds-

ninger fra tørispellets, der accelereres af
en luftstråle.

● Tørispellets produceres i maskinen. Til

dette formål kræves der flydende kuldi­oxid fra en dykrørsflaske.

● Maskinen må ikke anvendes i omgivel-

ser med eksplosionsfare.

● På anvendelsesstedet skal minimum-

luftudvekslingen, der er angivet i afsnit­tet "Tekniske data", overholdes.

● Maskinens kabinet må kun fjernes af

KÄRCHER-kundeservice til vedligehol­delsesformål.

CO2-kvalitet

For at sikre problemfri drift skal den an­vendte kuldioxid som minimum overholde
følgende specifikationer:

● Kuldioxid teknisk, klasse 2.5 eller bedre

● Renhed ≥ 99,5%

● Vandindhold (H

● NVOC (olie og fedt) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Funktion

Når flydende kuldioxid afspændes, dannes
kuldioxidsne. Kuldioxiden i gasform, der
også opstår, transporteres væk fra arbejds­pladsen via aftømningsslangen.
Kuldioxidsneen presses til tørispellets i ap­paratet.
Trykluft kommer til strålepistolen via en
magnetventil. Lufttrykket styres af en
trykreduktion på stedet. Når udløseren til
strålepistolen aktiveres, åbnes ventilen, og
luftstrålen kommer ud af strålepistolen.
Derudover doseres tørispellets i luftstrålen
via en doseringsanordning.

Tørispellets rammer overfladen, der skal
rengøres, og fjerner snavset. Pga. tørispel­let-temperaturen på -79°C opstår der yder­ligere varmespændinger mellem snavs og
rengøringsobjektet, hvilket også bidrager til
at løsne snavset. Derudover bliver tørisen
straks til kuldioxid i gasform, når den ram­mer, hvorved den optager 700 gange dens
volumen. Snavs, der er nedbrudt af tørisen,
blæses væk som følge heraf.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for
at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in­deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom
batterier, akku-pakker eller olie, der ved for­kert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sund­hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma­skinen er disse dele imidlertid nødvendige.
Maskiner, der er kendetegnet med dette
symbol, må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin­des på: www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun betjenes af personer, der
har læst og forstået denne driftsvejledning.
Navnlig skal alle sikkerhedsanvisninger
overholdes.
Opbevar denne driftsvejledninger på en så­dan måde, at den altid er tilgængelig for
operatøren.
Operatøren af maskinen skal foretage en ri­sikovurdering på stedet og sikre, at opera­tørerne instrueres.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der med-

fører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre alvorlige kvæstelser eller
død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare på grund af tørispel­lets, der flyver rundt.

Ret ikke strålepistolen mod
personer. Fjern tredjeparter

fra brugsstedet og hold dem
væk (f.eks. ved hjælp af barrierer) under
drift. Rør ikke ved dysen eller tørisstrålen
under drift.

Fare for kvælning på
grund af kuldioxid.

Under drift stiger kuldioxid­indholdet i luften på arbejds-

pladsen.
Sørg for, at der er tilstrækkelig luftudskift­ning på arbejdspladsen.
Før f.eks. udstødningsslangen ud i det fri,
så ingen bringes i fare på grund af kuldi­oxid.
Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft.
Sørg for, at kuldioxid ikke trænger (flyder)
nedad, for eksempel udefra og ned i en
kælder under værkstedet .
Ved længere sprøjtearbejde (længere end
10 minutter om dagen) og især i små rum
(mindre end 300 m³), anbefales det at bæ­re en CO2-advarselsanordning.
Tegn på høj kuldioxidkoncentration:

3...5%: Hovedpine, høj vejrtrækningsfre­kvens.

7...10%: Hovedpine, kvalme, muligvis be­vidstløshed.
Hvis disse tegn opstår, skal du straks sluk­ke for maskinen og gå ud i den friske luft.
Før du fortsætter arbejdet, skal du forbedre
ventilationsforanstaltningerne eller bruge et
åndedrætsværn.
Kuldioxid er tungere end luft og opsamles i
lukkede rum, lavere rum eller i lukkede be­holdere. Sørg for tilstrækkelig ventilation af
arbejdspladsen.
Overhold sikkerhedsdatabladet fra kuldi­oxidleverandøren.

Fare for kvæstelse, risiko for
skade på grund af elektrosta­tisk opladning.

Under rengøringsprocessen

kan rengøringsobjektet blive
elektrostatisk ladet.
Jord det objekt, der skal rengøres, og op­rethold jordforbindelsen, indtil rengørings­processen er afsluttet.

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk
stød.

Åbn ikke maskinen. Arbejde i maskinen må
kun udføres af KÄRCHER-kundeservice.

Risiko for skade på grund af

kold forbrænding.

Tøris har en temperatur på -

79 °C. Rør ikke tøris eller kolde

dele af maskinen.

Fare for kvæstelse på grund

af væltende kuldioxidflaske,

Fare for kvælning på grund af

kuldioxid

Fastgør kuldioxidflasken på sik­ker vis.

Fare for kvæstelse på grund

tørispellets og snavspartikler,

der flyver rundt.

Brug beskyttelsesbriller.

Fare for høreskader.

Bær høreværn.

Fare for kvæstelse på grund

tørispellets og snavspartikler,

der flyver rundt.

Brug beskyttelseshandsker i

henhold til EN 511.

Dansk 57

Fare for kvæstelse på grund
tørispellets og snavspartikler,
der flyver rundt.

Brug langærmet beskyttelses­beklædning.

Bemærk! Permanente funkti­onsfejl er mulige.

Spor af fedt eller olie forstyrrer
dannelsen af tørissne i maskinen. Brug ikke
fedt, olie eller andre smøremidler på tilslut­ningsstudsen eller på gevindet på kuldioxi­dflasken og på kuldioxidslangen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE
Risiko for tilskadekomst

Maskinen starter muligvis uventet.
Før du arbejder på maskinen, skal du træk­ke strømstikket ud af stikkontakten.

Risiko for tilskadekomst

Tøris og kolde dele på maskinen kan forår­sage forbrændinger ved berøring.
Brug beskyttelsesdragt, eller lad maskinen
varme op, inden du arbejder på den.
Kom aldrig tøris i munden.

Risiko for tilskadekomst

Tørisstrålen kan være farlig, hvis den an­vendes forkert.
Ret ikke tørisstrålen mod personer, tændt
elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Ret ikke tørisstrålen mod dig selv eller an­dre for at rengøre tøj eller sko.

Risiko for tilskadekomst

Lette genstande kan rives med af tørisstrålen.
Fastgør lette genstande, inden rengørin­gen påbegyndes.

Kvælningsfare

Øget koncentration af kuldioxid i luften, du
indånder, kan medføre død ved kvælning.
Sørg for, at der i nærheden af luftindtag ikke
optræder udstødningsgasemissioner.
Sørg for tilstrækkelig ventilation på arbejds­pladsen, og sørg for, at udstødningsgas­serne udledes korrekt.

몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst

Strålepistolens tilbageslagskraft kan bringe
dig ud af balance.
Find et sikkert sted at stå, og hold strålepisto­len godt fast, inden du betjener aftrækkeren.

Risiko for tilskadekomst

Tørispellets og snavspartikler kan ramme
og kvæste mennesker.
Brug ikke maskinen, når andre personer
befinder sig i nærheden, medmindre de har
beskyttelsesdragt på.
Brug ikke maskinen, hvis et tilslutningska­bel eller vigtige dele af maskinen er beska­diget, f.eks. sikkerhedsudstyr,
strålemiddelslange, strålepistol.

Sikkerhedsforskrifter for gasflasker

 FARE
Risiko for revning, risiko for kvælning

Gasflasker kan revne, hvis de bliver for var­me, eller hvis de beskadiges mekanisk. Ud­sivende kuldioxid kan forårsage død ved
kvælning.
Beskyt gasflasker mod overdreven varme,
brand, farlig korrosion, mekanisk beskadi­gelse og uautoriseret adgang.

Opbevar gasflasker, så ingen flugtveje be­grænses.
Opbevar ikke gasflasker i underjordiske rum,
på trapper, i gange, entreer og garager.
Opbevar ikke gasflasker sammen med
brændbare materialer.
Opbevar gasflasker stående.
Fastgør gasflasker, så de ikke kan vælte el­ler falde ned.
Luk flaskeventilen før transport af gasflasker.
Transporter gasflasker med en flaskevogn
eller et køretøj, og fastgør flaskerne, så de
ikke falder ned.
Træk i beskyttelseskappen, før du løfter
gasflasken i den, for at kontrollere at be­skyttelseskappen sidder fast.
Fastgør gasflasken på anvendelsesstedet,
så den ikke kan vælte.
Åbn ikke flaskeventilen for at kontrollere
trykket.
Åbn og luk kun flaskeventilen manuelt uden
hjælp af værktøj.
Kontroller forbindelsen mellem flaskeventi­len og apparatets tilslutning for lækager.
Luk flaskeventilen under arbejdspauser og
ved arbejdets ophør for at forhindre ukon­trolleret gasudslip.
Tøm gasflasken til der er et lille resttryk i
flasken; det forhindrer indtrængen af frem­medlegemer.
Når gasflasken er tømt på nær resttrykket,
lukkes flaskeventilen, før udtagningsanord­ningen skrues af. Gasflasken har stadig et
betydeligt resttryk.
Skru låsemøtrikken og beskyttelseskappen
på gasflasken, før den returneres.
Luk flaskeventilen ved ukontrolleret gasud­slip. Hvis gasudslippet ikke kan stoppes,
skal flasken bringes ud i det fri, eller du skal
forlade rummet, spærre adgangen og først
komme ind i og ventilere rummet, når en
koncentrationsmåling udelukker fare.

Forskrifter og retningslinjer

For driften af dette anlæg gælder følgende
forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu­blikken Tyskland (kan rekvireres hos Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln):

● DGUV R 100-500 Arbejde med blæs­ningsanlæg

● DGUV 113-004 Arbejde i lukkede rum

● DGUV 113-004 Brug af beskyttelsesbe-

klædning

● DGUV 113-004 Brug af beskyttelses­handsker

● DGUV 113-004 Arbejde med blæs­ningsmaskiner

● DGUV 213-056 Gasvarmer

● VDMA 24389 Anlæg til tørisblæsning -

Sikkerhedskrav

Slukning i nødstilfælde

1. Slip strålepistolens aftræksarm.

2. Drej programafbryderen til stilling "0/
OFF".

3. Luk afspærringsventilen på kuldioxidfla­sken.

4. Sluk for trykluftforsyningen.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG
Manglende eller ændrede sikkerheds­anordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din
beskyttelse.
Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres
eller ignoreres.

Sikringsarm

Sikringsarmen forhindrer utilsigtet aktive­ring af strålepistolen.
Aftrækkerarmen kan kun betjenes, hvis sik­ringsarmen er hævet på forhånd.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes på www.kaercher.com.

Beskyttelsesdragt

Sikkerhedsbrille med fuldt udsyn, anti-dug,
delnr.: 6.321-208.0
Kuldebeskyttelseshandsker med skridsik­ker profil, kategori III i henhold til EN 511,
delnr.: 6.321-210.0
Høreværn med hovedbøjle, art.nr.: 6.321-

207.0

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet
er komplet. Kontakt venligst forhandleren,
hvis der mangler tilbehør eller ved trans­portskader.

Betjeningselementer

Figur A

1 Styrerulle med parkeringsbremse
2 Kobling af strålemiddelslange
3 Kobling styreledning
4 Betjeningsfelt
5 Skubbebøjle
6 Holder til strålepistol
7 Opbevaringsflade
8 Dyseopbevaring

9 Display
10 Programafbryder
11 Fejlvisning pelletdosering

– lyser rødt: Doseringsenhedens driv-

motor er blokeret

– blinker rødt: Doseringsenhedens driv-

motor er overophedet

12 Fejlvisning pelletgenerering

– lyser rødt: Pelletgenereringens driv-

motor er blokeret

13 Fejlvisning trykluftforsyning

– lyser rødt: Trykluftforsyningen har for

lidt tryk

– blinker rødt: maskinens interne tryk er

for højt

14 Kontrollampe for spændingsforsyning

– lyser grønt: Strømforsyning OK

15 Kontrollampe trykluft

– lyser grønt: Trykluftsforsyning OK.

16 Fejlvisning strålepistol

– lyser gult: aftræksarmen er fastgjort

(f.eks. kabelbinder)

– blinker gult: ingen strålepistol tilsluttet

maskinen

17 Stråledyse
18 Strålepistol
19 Knap trykluft/pellets med kontrollampe

58 Dansk

– lyser rødt: Trykluftstråle
– fra: Pelletstråle

20 Aftræksarm
21 Sikringsarm
22 Holdekegle
23 Strålemiddelslange
24 Flasketilslutning
25 Låseskrue
26 Kobbertætningsring
27 Kuldioxidfilter
28 Skrueflange
29 Tætning flasketilslutning (bestillings-

nummer 6.574-316.0)

30 Kuldioxid-dykrørsflaske (ikke omfattet

af leverancen)

31 Kuldioxidslange
32 Strop kuldioxidflaske
33 Holdeskinne til homebase
34 Slange-/kabelholder med gummispæn-

derem

35 Åbning til nulstilling af motorværn
36 Greb
37 Tryklufttilslutning
38 Stilleflade for kuldioxidflaske
39 Kuldioxidudstødningsslange
40 Netkabel med netstik
41 Holder til strålemiddelslange
42 Aftapningshane for kondensvand

Display

Programafbryder i trin 1 ... 3:
Figur B

1 Stråletryk
2 Samlet driftstid
3 Det er tid til service
4 Stråletid siden sidste nulstilling

Programafbryder i nulstillingsposition:
Figur C

1 Tryk på tasten Trykluft/Pellets for at nul-

stille stråletiden

2 Resterende tid indtil næste service
3 Stråletid siden sidste nulstilling

Ibrugtagning

 FARE
Risiko for tilskadekomst

Tørispellets kan trænge ud af beskadigede
komponenter og forårsage tilskadekomst.
Før ibrugtagning skal alle apparatets kompo­nenter, især strålemiddelslangen, kontrolle­res for korrekt tilstand. Udskift beskadigede
moduler. Rengør snavsede moduler, og kon­troller, at de fungerer korrekt.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Kondensvand kan dryppe ned på gulvet fra
apparathuset.
Brug ikke apparatet på et underlag, der ikke
tåler fugt.

1. Åbn aftømningshanen, og aftap konden­svand, der er opsamlet i apparatet.

2. Luk aftømningshanen.

3. Opstil apparatet på en vandret, jævn flade.

4. Bloker styrerullerne med parkerings­bremserne.

5. Forbind strålemiddelslangen med kob­lingen på apparatet.

Figur H

1 Styreledning

2 Omløbermøtrik
3 Kobling styreledning
4 Kobling strålemiddelslange
5 Omløbermøtrik
6 Strålemiddelslange

6. Skru strålemiddelslangens omløbermøt­rik på, og spænd den let med en gaffel­nøgle.

7. Sæt styreledningen i apparatet.

8. Skru styreledningens omløbermøtrik på,
og spænd den med hånden.

9. Sæt strålepistolen med holdekeglen i
holderen på apparatet.

 FARE
Kvælningsfare

Kuldioxid slipper ud af aftømningsslangen.
Fra en koncentration på 8 volumenprocent
i den luft, vi indånder, fører kuldioxid til be­vidstløshed, åndedrætsstop og død. Den
maksimale arbejdspladskoncentration er
0,5%. Kuldioxid er tungere end luft og sam­ler sig i gruber, kældre og lavninger.
Placer aftømningsslangen, så ingen ud­sættes for fare på grund af udløbet kuldi­oxid.
Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft. Pas
på, at kuldioxid ikke undviger nedad, for ek­sempel udefra og ned i en kælder under
værkstedet.

10.Placer udstødningsslangen udendørs,
eller slut den til en udsugningsanord­ning.

Udskiftning af stråledyse

Stråledysen på strålepistolen kan udskiftes
for at tilpasse maskinen til materialet og tils­mudsningsgraden af rengøringsobjektet.

 FARE
Risiko for tilskadekomst

Maskinen kan starte utilsigtet og forårsage
kvæstelser og kolde forbrændinger på
grund af tørispelletstrålen.
Indstil programafbryderen på "0/OFF" in­den et dyseskift.

몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst

Umiddelbart efter brug er dysen meget kold
og kan forårsage kolde forbrændinger, hvis
den berøres.
Lad dysen tø op inden udskiftningen eller
brug beskyttelseshandsker.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Brug ikke maskinen, når der ikke er anbragt
en stråledyse på strålepistolen.

1. Tryk låseknappen ned, og træk stråledy­sen ud af strålepistolen.

Figur D

1 Strålepistol
2 Ta p
3 Stråledyse
4 Låseknap

2. Skub den anden stråledyse ind i stråle­pistolen, indtil den går i indgreb.
Bemærk: Stråledysen er gået korrekt i
indgreb, når tappen ikke længere stikker
ud af huset. Stråledysen kan drejes til
den ønskede retning.

Tilslutning af trykluft

Bemærk

For problemfri drift skal trykluften have et
lavt fugtindhold (maks. 5% relativ fugtig­hed, dugpunkt under 0°C). Trykluften skal
være fri for olie, snavs og fremmedlegemer.
Trykluften skal være tør og oliefri, og en ef­terkøler og en separator skal som minimum
være koblet efter kompressoren.
Trykluftforsyningen skal være udstyret med
en trykreduktionsanordning på stedet.

1. Bær personligt beskyttelsesudstyr.

2. Slut en trykluftslange til tryklufttilslutnin­gen på apparatet.

3. Åbn langsomt trykluftafspærringsventi­len på stedet.

Tilslutning af kuldioxidflaske

Krav til CO2-forsyningen:

● CO2-flaske med dykrør til udtagning af
flydende CO2.

Obs

-flasker med dykrør (også kaldet stig-

CO

2

rør) er normalt markeret med et stort ”T” på
flasken eller bagsiden af flasken.
Til dels er dykrøret derudover symboliseret
af ved en lodret farvet linje på flasken.

-kvaliteten skal svare til oplysnin-

● CO

2

gerne i kapitlet "Tilsigtet anvendelse".

BEMÆRK
Funktionsfejl

En resttrykventil eller kontraventil i tilslut­ningen på CO
af den nødvendige mængde CO2.
Hvis der anvendes en CO2-cylinder med
resttryksventil, skal ABS-resttryksventilen
(bestillingsnummer 2.574-006.0), som fås
som tilbehør, installeres mellem flasken og
maskinen.

Figur E

1 CO

2

2 CO

2

Efterhånden som temperaturen stiger,
mindskes effektiviteten af pelletproduktio­nen, og en større andel af kuldioxiden frigi­ves i gasform via udstødningsslangen.
Opbevar kuldioxidflasker så køligt som mu­ligt (under 31 °C), og beskyt dem mod var­me, sollys og varme under driften.

1. Skub maskinen på en jævn, stabil over­flade.

2. Aktivér parkeringsbremsen på begge
hjul.

3. Åbn begge stropper til kuldioxidflasken.

4. Placér kuldioxidflasken på maskinens
stilleflade.
Bemærk: Hvis kuldioxidflasken trans­porteres på en flaskevogn, kan forkan­ten af gulvfladen på transportvognen
placeres på maskinens ståflade. Fla­sken kan derefter flyttes fra vognen til
ståfladen ved at dreje den.

5. Læg begge stropper omkring kuldioxid­flasken, luk og stram dem.

6. Skru beskyttelseshætten af kuldioxidfla­sken.

-flasken forhindrer aftapning

2

flaske uden resttrykventil
flaske med resttrykventil

Dansk 59

BEMÆRK
Mulige funktionsfejl

Spor af fedt forstyrrer dannelsen af tørissne
i maskinen.
Kontroller tilslutningsstuds og gevind på
kuldioxidflasken og kuldioxidslangen, og
rengør dem om nødvendigt, inden tilslut­ningen til maskinen.
Sørg for, at der er en ubeskadiget tætning
mellem flasken og flasketilslutningen.

7. Ved flasker med resttryksventil skal
ABS-resttryksventilen (bestillingsnum­mer 2.574-006.0), som fås som tilbehør,
anbringes på kuldioxidflasken. Overhold
i den forbindelse den separate vejled­ning, der følger med adapteren.

8. Forbind flasketilslutningen med kuldioxi­dfilteret på kuldioxidflasken.
Sørg for, at der er indsat en perfekt tæt­ningsring til flaskeforbindelsen mellem
skrueflangen og kuldioxidflasken.

9. Spænd den tynde omløbermøtrik på
skrueflangen let med en gaffel- eller
ringnøgle (f.eks. 6.574-337.0). Hold
kontra ved den tykke omløbermøtrik
med en gaffelnøgle, så kuldioxidslangen
ikke drejer rundt.

BEMÆRK

Kuldioxidslangen må ikke udsættes for tor­sion (snoning), da der ellers kan opstå ska­der.

Oprettelse af nettilslutning

 FARE
Fare for kvæstelse på grund af elektrisk
stød

Den anvendte stikdåse skal være installe­ret af en elektriker og overholde IEC 60364-

1.

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsy­ning med jordleder.
Den anvendte stikdåse skal være let til­gængelig og befinde sig i en højde mellem
0,6 m og 1,9 m over gulvet.
Den anvendte stikdåse skal være inden for
brugerens synsvidde.
Maskinen skal være beskyttet med en fejl­strømsafbryder, 30 mA.
Kontrollér maskinens netledning for skader
inden hver brug. Brug ikke maskinen med
et beskadiget kabel. Få et beskadiget kabel
udskiftet af en autoriseret elektriker.
Forlængerkablet skal opfylde kravene til
IPX4-beskyttelse, og kablets udførelse skal
mindst være i overensstemmelse med H 07
RN-F 3G1,5.
Uegnede forlængerkabler kan være farlige.
Hvis der anvendes et forlængerkabel, skal
det være egnet til udendørs brug, og forbin­delsen skal være tør og befinde sig over
jorden. Det anbefales at bruge en kabelrul­le, som holder stikforbindelsen mindst 60
mm over jorden.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Nulstilling af stråletid

Stråletidstælleren kan nulstilles, før arbej­det påbegyndes, så arbejdstiden kan be­regnes.

1. Drej programafbryderen til nulstillings­position.

Figur F

1 Resterende tid indtil næste service
2 Stråletid siden sidste nulstilling
3 Tasten Trykluft/Pellets

2. Tryk på tasten Trykluft/Pellets på stråle­pistolen.
Stråletiden nulstilles

Betjening

 FARE
Risiko for tilskadekomst

Omkringflyvende tørispellets kan forårsage
tilskadekomst eller kuldeforbrændinger.
Ret ikke strålepistolen mod personer. Fjern
uvedkommende personer fra brugsstedet,
og hold dem på afstand (f.eks. ved hjælp af
afspærringer) under driften. Rør ikke ved
dysen eller tørisstrålen under driften.

1. Udfør alt vedligeholdelsesarbejde i ka­pitlet "Pleje og vedligeholdelse/Dagligt
inden driftsstart".

2. Afspær arbejdsområdet for at forhindre
uvedkommendes adgang under driften.

 FARE
Kvælningsfare

Risiko for kvælning på grund af kuldioxid.
Tørispellets består af fast kuldioxid. Når ap­paratet bruges, øges kuldioxidindholdet i
luften på arbejdspladsen.
Placer f.eks. aftømningsslangen udendørs,
så ingen udsættes for kuldioxid.
Bemærk: Kuldioxid er tungere end luft. Pas
på, at kuldioxid ikke undviger nedad, for ek­sempel udefra og ned i en kælder under
værkstedet.
Det anbefales at bære udstyr til advarsel
om kuldioxid ved længere tids strålearbej­de (længere end 10 minutter om dagen) og
især i små rum (under 300m³).
Tegn på høj kuldioxidkoncentration i den
luft, du indånder:

3...5%: Hovedpine, hurtig vejrtrækning.

7...10%: Hovedpine, kvalme, muligvis be-

vidstløshed.
Hvis disse tegn opstår, skal du straks sluk­ke apparatet og gå ud i frisk luft. Ventilatio­nen skal forbedres, før arbejdet fortsættes,
eller brug et åndedrætsværn.
Se sikkerhedsdatabladet fra leverandøren
af kuldioxid.

Fare pga. sundhedsskadelige stoffer.

Stoffer, der slides af den genstand, der skal
rengøres, hvirvles op som støv.
Overhold de relevante sikkerhedsforan­staltninger, hvis der kan opstå sundheds­skadeligt støv under rengøringsprocessen.

Eksplosionsfare

En blanding af jernoxid og letmetalstøv kan
antændes under ugunstige forhold og ge­nerere kraftige varme.
Bearbejd aldrig letmetaller og jernholdige
dele på samme tid.
Rengør arbejdsområdet og udsugnings­anordningen, inden du bearbejder andet
materiale.

3. Under arbejde i trange rum skal du sør­ge for tilstrækkelig luftfornyelse, så kon-

centrationen af kuldioxid i rumluften
holdes under den farlige værdi.

4. Fikser lette rengøringsobjekter.

 FARE
Fare for elektrostatisk afladning

Rengøringsobjektet kan blive elektrostatisk
opladet under rengøringsprocessen. Den
efterfølgende afladning kan forårsage til­skadekomst, og elektroniske moduler kan
blive beskadiget.
Jordforbind rengøringsobjektet, og opret­hold jordforbindelsen under rengøringspro­cessen.

5. Jordforbind rengøringsobjektet elektrisk.

6. Brug beskyttelsesdragt, beskyttelses­handsker, tætsiddende beskyttelsesbril­ler og høreværn.

7. Aktiver trykluftforsyningen.

8. Åbn afspærringsventilen på kuldioxidfla­sken.

9. Drej programafbryderen til trin 3.

Figur G

1 Programafbryder
2 Trin 1
3 Trin 2
4 Trin 3
5 Reset

10.Vælg et sikkert sted at stå, og indtag en
sikker kropsholdning for ikke at miste
balancen på grund af strålepistolens til­bageslagskraft.

Rengøring med tørispellets

1. Vælg drift med pelletsstråle på knappen
Trykluft/pellets. (Kontrollampen må ikke
være tændt.)

Figur I

1 Knap Trykluft/pellets med kontrollampe

lyser rødt: Trykluftstråle
fra: Pelletstråle

2. Indstil stråletrykket til den ønskede vær­di ved trykreduktionen på stedet . Maksi­mumstryk: 10 bar. Minimumstryk:

● Etape 1: 0,7 bar

● Etape 2: 1,4 bar

● Etape 3: 2,8 bar

Obs

Trykket vises på displayet. Hvis minimum­strykket ikke nås, eller det maksimumstryk­ket overskrides, blinker visningen.

3. Ret strålepistolen væk fra kroppen.

4. Skub strålepistolens sikringsarm opad,
og aktivér samtidig aftræksarmen.

Figur K

1 Sikringsarm
2 Aftræksarm
3 Arbejdsbelysning

Arbejdsbelysningen starter samtidig
med pelletproduktionen.

5. Vent, indtil pelletstrålen er opbygget.

BEMÆRK
Brug aldrig maskinen uden eller med en
tom kuldioxidflaske.

Vælg et højere trin med programafbryde­ren, eller udskift kuldioxidflasken, hvis der
ikke kommer nogen pellets ud af strålepi­stolen efter 5 minutters blæsningstid.

60 Dansk

6. Drej om nødvendigt programafbryderen
tilbage til trin 2 eller 1.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Der kan muligvis trænge grove pellets ud.
Kontroller først rengøringsydelsen på et ik­ke synligt sted for at undgå beskadigelser.

Obs

Øg stråletrykket, eller indstil til et lavere trin
på programvalgsafbryderen i tilfælde af af­brydelser i tørisstrålen.

7. Ret pelletstrålen mod rengøringsobjek­tet, og fjern snavset med strålen.

8. Slip aftræksarmen.
Pelletstrålen stopper.
Arbejdsbelysningen slukker efter 30 se­kunder.

9. Sæt strålepistolen med holdekeglen i
holderen på maskinen.

Figur J

1 Holder
2 Holdekegle
3 Strålepistol

10.Luk afspærringsventilen på kuldioxidfla­sken, hvis arbejdspausen varer længere
end 30 minutter.

Trykluft uden pelletstråle

Løst snavs kan fjernes med trykluft uden
tørispellets.

1. Vælg drift med trykluft på knappen Try­kluft/pellets. (Kontrollampen skal lyse
rødt.)

Figur I

1 Knap Trykluft/pellets med kontrollampe

lyser rødt: Trykluftstråle
fra: Pelletstråle

2. Skub strålepistolens sikringsarm opad,
og aktivér samtidig aftræksarmen.

Figur K

1 Sikringsarm
2 Aftræksarm
3 Arbejdsbelysning

Trykluften strømmer ud af stråledysen,
og arbejdsbelysningen er aktiv.

3. Ret den komprimerede trykluftstråle mod
rengøringsobjektet, og fjern snavset.

4. Slip aftræksarmen.
Trykluftstrålen stopper.
Arbejdsbelysningen slukker efter 30 se­kunder.

5. Sæt strålepistolen med holdekeglen i
holderen på maskinen.

6. Luk afspærringsventilen på kuldioxidfla­sken, hvis arbejdspausen varer længere
end 30 minutter.

Afslutning af driften

1. Slip aftræksarmen på strålepistolen.

2. Luk kuldioxidflaskens afspærringsventil.

3. Betjen aftrækkerarmen på strålepistolen,
indtil der ikke kommer flere pellets ud.

4. Drej programafbryderen til trin 1.

5. Spær for trykluftforsyningen.

6. Betjen aftræksarmen på strålepistolen,
indtil trykluften er sluppet ud af maski­nen.

7. Drej programafbryderen til stilling "0/
OFF".

8. Træk netstikket ud af stikkontakten.

9. Rul ledningen op, hæng den på en slan­ge-/kabelholder, og fastgør den med
gummispænderemmen.

Figur L

1 Netkabel
2 Slange-/kabelholder
3 Gummispænderem
4 Udstødningsslange

10.Fjern trykluftslangen fra maskinen.

11.Rul udstødningsslangen op, hæng den
på en slange/kabelholder, og fastgør
den med gummispænderemmen.

12.Rul strålemiddelslangen op, og hæng
den på holderen til strålemiddelslangen.

13.Sæt strålepistolen med keglen i holde­ren på maskinen.

Transport

몇 FORSIGTIG
Fare for ulykker og kvæstelser

Vær opmærksom på maskinens vægt ved
transport og opbevaring, se kapitlet Tekni­ske data.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Motorolie kan løbe ud, hvis den transporte­res vandret. Efterfølgende oliemangel kan
føre til skader under næste ibrugtagning.
Transportér kun maskinen stående.

1. Udfør alle trin i kapitlet "Afslutning af drif­ten" inden transporten.

2. Løsn parkeringsbremserne på hjulene,
og skub maskinen med skubbebøjlen.

3. Fjern kuldioxidflasken fra maskinen, in­den den læsses i et køretøj.

4. Maskinen kan løftes af 2 personer. Hver
person bruger et håndtag på undersiden
af maskinen og støtter maskinen med
den anden hånd på den øverste kant.

5. Lås parkeringsbremserne på hjulene og
sørg for at sikre maskinen med en
spænderem inden transport i køretøjer.

Figur M

Opbevaring

몇 FORSIGTIG
Risiko for uheld og tilskadekomst

Vær opmærksom på apparatets vægt ved
transport og opbevaring, se kapitlet Tekni­ske data.

Maskinen må kun opbevares indendørs.

 FARE
Kvælningsfare

Kuldioxid kan akkumuleres i lukkede rum
og forårsage død ved kvælning.
Opbevar kun kuldioxidflasker (også når de
er sluttet til apparatet) på godt ventilerede
steder.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelseshenvisninger

Grundlaget for et driftssikkert anlæg er en
regelmæssig vedligeholdelse iht. følgende
vedligeholdelsesplan.
Anvend udelukkende originale reservedele
fra producenten eller dele, der anbefales af
denne, som

● reserve- og sliddele,

● tilbehørsdele,

● drivmidler,

● rengøringsmidler.

 FARE
Fare for ulykker

Maskinen kan starte utilsigtet. Kolde ma­skindele eller flydende kuldioxid kan forår­sage forfrysninger. Gasformig kuldioxid kan
føre til død ved kvælning.
Før du arbejder på maskinen, skal du udfø­re alle arbejdstrinnene i kapitlet "Afslutning
af drift". Vent, indtil maskinen har varmet
op, eller brug beskyttelsestøj mod kulde.
Kom aldrig tøris i munden.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Forkerte rengøringsmidler vil beskadige
maskinen og strålepistolen.
Rengør aldrig maskinen og strålepistolen
med opløsningsmidler, benzin eller oliehol­digt rengøringsmiddel.

Vedligeholdelseskontrakt

Af hensyn til anlæggets driftssikkerhed an­befaler vi at indgå en vedligeholdelseskon­trakt. Kontakt KÄRCHER-kundeservice.

Vedligeholdelsesplan

Dagligt inden driftsstart

1. Undersøg omhyggeligt strålemid­delslangen for revner, knæksteder og
andre beskadigelser. Bløde steder i
slangen er tegn på slid på indersiden af
slangen. Uskift defekte eller slidte slan­ger.

2. Undersøg elkabler og stik for beskadi­gelse. Få defekte dele udskiftet af kun­deservice.

For hver 100 driftstimer

1. Undersøg koblingerne på strålemid­delslangen og på maskinen for skader
og slitage. Udskift defekt strålemid­delslange, og få defekte koblinger på
maskinen udskiftet af kundeservice.

For hver 500 driftstimer eller hvert år

1. Få apparatet kontrolleret af kundeser­vice.

Hvert 2. år

1. Udskift strålemiddelslangen mindst
hvert andet år.

Kontroller

Ifølge DGUV R 100-500 skal følgende kon­troller udføres på maskinen af fagfolk. Re­sultaterne af kontrollen skal registreres i et
prøvningscertifikat. Prøvningscertifikatet
skal opbevares af maskinens operatør indtil
næste kontrol.

Efter en driftsafbrydelse på mere end et

år

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand
og funktion.

Efter ændring af opstillingsstedet

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand,
funktion og opstilling.

Dansk 61

Efter istandsættelsesarbejde eller

ændringer, der kan påvirke

driftssikkerheden

1. Kontroller apparatet for korrekt tilstand,
funktion og opstilling.

Hjælp ved fejl

 FARE
Fare for ulykker

Maskinen kan starte utilsigtet. Kolde ma­skindele eller flydende kuldioxid kan forår­sage forfrysninger. Gasformig kuldioxid kan
føre til død ved kvælning.
Før du arbejder på maskinen, skal du udfø­re alle arbejdstrinnene i kapitlet "Afslutning

af drift". Vent, indtil maskinen har varmet
op, eller brug beskyttelsestøj mod kulde.
Kom aldrig tøris i munden.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse

Forkerte rengøringsmidler vil beskadige
maskinen og strålepistolen.
Rengør aldrig maskinen og strålepistolen
med opløsningsmidler, benzin eller oliehol­digt rengøringsmiddel.

Fejlvisning

Fejl vises via kontrollamperne på betje­ningsfeltet.

Figur N
Fejl Afhjælpning
Fejlindikatoren for strålepi-

stol lyser
Fejlindikatoren for strålepi-

stolen blinker
Fejlindikatoren for trykluftfor-

 Aktiver ikke strålepistols aftrækkerarm før tilkobling.
 Fjern fikseringen på strålepistolens aftrækkerarm.

 Kontroller, om strålepistolens styreledning er forbundet med apparatet.
 Kontroller strålemiddelslangens styreledning for beskadigelse.

 Forøg lufttrykket.

syningen lyser
Fejlindikatoren for trykluftfor-

syningen blinker

 Kontroller, om aftømningsslangen er tilstoppet.
 Kuldioxidflasken er for varm og har derfor for højt tryk. Opstil apparatet og kuldioxidflasken på kø-

ligere sted, eller beskyt mod direkte sollys.

Fejlvisningen for pelletgene­rering lyser

 Lad maskinen tø op. Kontroller kuldioxidfilteret, og udskift det om nødvendigt. Udfør derefter en

nulstilling.

 Hvis fejlen opstår gentagne gange, skal kuldioxidflasken udskiftes.

Fejlvisningen for pelletdose­ring lyser

Fejlvisningen for pelletdose­ring blinker

Indikatorlampen for spæn­dingsforsyning lyser ikke

Indikatorlampen for trykluft
lyser ikke

 Sluk maskinen, og tænd den igen.
 Hvis fejlvisningen fortsætter med at lyse, skal du kontakte kundeservice.

 Lad doseringsmotoren køle af. Placer maskinen således, at der kan strømme luft ind i maskinen

nedefra. Kontakt kundeservice om nødvendigt.

 Sæt netstikket i stikkontakten.
 Kontroller spændingsforsyningen på stedet.

 Slut en trykluftslange til apparatet.
 Åbn afspærringsventilen i trykluftforsyningen på stedet.

Apparatet fungerer ikke  Kontroller indikatorlamperne og fejlindikatorerne.

 Udfør en nulstilling.

Lav rengøringsydelse  Drej programafbryderen til et højere trin.

 Øg stråletrykket.
 Kontroller niveauet i kuldioxidflasken.
 Brug ikke en opvarmet kuldioxidflaske. Beskyt kuldioxidflasken mod varmestråling. Hvis kuldioxid-

temperaturen er over 31 °C, falder virkningsgraden af pelletproduktionen kraftigt.

 Lad strålemiddelslangen og strålepistolen tø op for at fjerne tilstopninger. Øg derefter stråletrykket.

Pelletdosering for lav  Drej programafbryderen til et højere trin.

 Udskift kuldioxidfilteret mellem kuldioxidflasken og maskinen.

Tilbagevendende afbrydelser
i tørisstrålen

 Drej programafbryderen til et lavere trin, eller forøg stråletrykket.
 Hvis stråledysen er blokeret:

a Luk kuldioxidflasken øjeblikkeligt.
b Lad maskinen køle af i mindst 30 minutter.
c Øg stråletrykket.
d Start maskinen med lukket kuldioxidflasken for at fjerne pelletrester.

Udførelse af en nulstilling

1. Tryk på nulstillingsknappen inde i appa­ratet med en skruetrækker.

Figur O

Udskiftning af kuldioxidfilter

BEMÆRK
Funktionsfejl

Forurenet kuldioxid kan føre til funktions­fejl.
Du skal være meget opmærksom på, at der
ikke trænger snavs ind i maskinen, når du
arbejder på kuldioxidfilteret.

BEMÆRK
Funktionsfejl

Fejl på grund af urenheder.
Efter hver løsning eller afskruning af lå­seskruen skal kuldioxidfilteret og kobber­tætningsringen udskiftes. Hvis dette ikke
sker, kan partikler på kuldioxidfilteret løsne
sig, og det kan føre til funktionsfejl.

Obs

Kuldioxidfilteret tilbageskylles og rengøres
igen, så snart flasketilslutningen, der står
under tryk, er afbrudt fra kuldioxidflasken.
En regelmæssig udskiftning af kuldioxidfil­teret er derfor ikke påkrævet.

1 Fejlvisning strålepistol
2 Fejlvisning trykluftforsyning
3 Fejlvisning pelletgenerering
4 Fejlvisning pelletdosering

Afhjælpning af fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv
kan afhjælpe ved hjælp af følgende over­sigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke
nævnes her, skal du kontakte den autorise­rede Kärcher-kundeservice.

1. Luk afspærringsventilen på kuldioxidfla­sken.

2. Betjen maskinen på det højeste trin i
ca. 1 minut for at fjerne trykket fra kuldi­oxidslangen.

3. Skru skrueflangen på kuldioxidflasken af.

4. Skru forsigtigt låseskruen på skrueflan­gen. Lad i den forbindelse skrueflangen
hænge ned, så der ikke kan trænge
snavs ind i kuldioxidslangen.

Figur P

1 Skrueflange
2 Kuldioxidfilter
3 Kobbertætningsring
4 Låseskrue

62 Dansk

5. Tag kuldioxidfilteret ud.

6. Støvsug låseskruen og skrueflangen
med en støvsuger.

7. Tryk forsigtigt det nye kuldioxidfilter på
låseskruen med hånden.

8. Udskift kobbertætningsringen.

9. Stram låseskruen, hold i den forbindelse
kontra på skrueflangens brede seks­kantmøtrik med en gaffelnøgle.
Tilspændingsmoment: 80 Nm.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis du ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes du henvende dig til sin forhandler
eller nærmeste kundeservice medbringen­de kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør

ABS-resttryksventil

Bestillingsnummer 2.574-006.0
Nødvendig ved anvendelse af kuldioxidfla­sker med resttryksventil.

Tekniske data

IB 10/
8 L2P

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 220...

230
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50...6

0
Tilslutningseffekt kW 1,0
Kapslingsklasse IPX4
Lækstrøm, typ. mA <3,5
FI-beskyttelseskontakt delta I, A0,03

Tryklufttilslutning

Trykluftslange, nominel
diameter (min.)

Tryk (maks.) MPa

Trykluftforbrug, maks. m

Effektdata maskine

Stråletryk, maks. MPa

Stråletryk, min. trin 1 MPa

Stråletryk, min. trin 2 MPa

Stråletryk, min. trin 3 MPa

Kuldioxidforbrug kg/h 20...6

Tilbageslagskraft på stråle­pistol, maks.

Kuldioxidflaske

Maksimal påfyldnings­mængde

To m­mer

(bar)

min

(bar)

(bar)

(bar)

(bar)

N40

kg 37,5

0,5

1,0

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

0

IB 10/
8 L2P

Diameter, maks. mm 220

Omgivelsesbetingelser

Luftfornyelse m3/h 2000

Mål og vægt

Typisk driftsvægt (uden
kuldioxidflaske)

Længde mm 866
Bredde mm 443
Højde uden kuldioxidflaske mm 970

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s2 0,08
Lydtryksniveau dB(A) 95
Lydeffektniveau LWA +

usikkerhed KWA
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

kg 95

dB(A) 115

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående ma­skine på grund af sin udformning og kon­struktion i den udførelse, i hvilken den
sælges af os, overholder EU-direktivernes
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen
ændres uden aftale med os, mister denne
attest sin gyldighed.
Produkt: Ice Blaster
Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EF + 2009/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Indhold

Generelle merknader ......................... 63

Forskriftsmessig bruk......................... 63

Funksjon ............................................ 63

Miljøvern ............................................ 64

Sikkerhetsanvisninger........................ 64

Sikkerhetsinnretninger ....................... 65

Tilbehør og reservedeler.................... 65

Leveringsomfang ............................... 65

Betjeningselementer .......................... 65

Igangsetting ....................................... 65

Betjening............................................ 67

Avslutte driften ................................... 68

Transport............................................ 68

Lagring............................................... 68

Stell og vedlikehold............................ 68

Hjelp ved feil ...................................... 68

Garanti ............................................... 69

Tilbehør.............................................. 69

Tekniske data ..................................... 70

EU-samsvarserklæring ...................... 70

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet før-

ste gang, må du lese og følge
den originale driftsveiledningen. Oppbevar
den originale driftsveiledningen til senere
bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

● Apparatet brukes til å fjerne smuss med

tørrispelleter som akselereres med en
luftstråle.

● Tørrispelletene genereres i apparatet.

Til dette trengs det flytende karbondiok­sid fra en dypprørflaske.

● Apparatet må ikke brukes i eksplosjons-

farlige omgivelser.

● På bruksstedet skal minimum luftutveks-

ling som er oppgitt i avsnittet “Tekniske
data”, overholdes.

● Huset for apparatet må bare fjernes av

KÄRCHERs kundeservice for vedlike­holdsarbeider.

CO2-kvalitet

For å sikre problemfri drift må karbondioksi­det som anvendes minst overholde følgen­de spesifikasjoner:

● Teknisk karbondioksid, klasse 2.5 eller

bedre

● Renhet ≥ 99,5 %

● Vanninnhold (H

● NVOC (olje og fett) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Funksjon

Ved trykksenking av flytende karbondioksid
dannes det karbondioksidsnø. Det gassfor­mige karbondioksidet som oppstår samti­dig, føres bort fra arbeidsplassen via en
avgasslange.
Karbondioksidsnøen presses til tørrispel­lets i apparatet.
Via en magnetventil føres det trykkluft til
blåsepistolen. Lufttrykket kontrolleres av en
trykkreduksjonsventil på bruksstedet. Når
avtrekkeren på blåsepistolen trykkes, åp­nes ventilen og luftstrålen strømmer ut av
blåsepistolen. I tillegg føres tørrispellets inn

Norsk 63

i luftstrålen ved hjelp av en doseringsanord­ning.
Tørrispelletene treffer overflaten som skal
rengjøres, og smusset fjernes. Tørrispel­lets har en temperatur på -79 °C. Dermed
oppstår det i tillegg termiske spenninger
mellom smusset og gjenstanden som skal
rengjøres, noe som også bidrar til å løsne
smusset. Ved sammenstøtet omdannes
tørrisen umiddelbart til karbondioksid i
gassform, som tar opp 700 ganger så mye
volum. Tørris som trenger inn under smus­set, vil dermed sprenge bort smusset.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule­res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat­teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en
potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse
delene er imidlertid nødvendige for korrekt
drift av apparatet. Apparater merket med
dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet må kun betjenes av personer
som har lest og forstått denne bruksanvis­ningen. Spesielt må alle sikkerhetsanvis­ninger følges.
Oppbevar denne bruksanvisningen på en
slik måte at den til enhver tid er tilgjengelig
for operatøren.
Den driftsansvarlige for apparatet skal fore­ta en risikovurdering på stedet og sørge for
at operatørene er instruert.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller
til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til store personskader eller
til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til materielle skader.

Symboler på apparatet

Tørris-pellets som slyn­ges ut, utgjør fare.

Ikke rett strålepistolen mot
mennesker. Fjern uvedkom-

mende fra bruksstedet og
hold dem på avstand (f.eks. ved hjelp av
barrierer) under drift. Ikke berør dysen eller
tørrisstrålen under drift.

Karbondioksid utgjør
kvelningsfare.

Under drift øker karbondiok­sidinnholdet i luften på ar-

beidsplassen.
Sørg for tilstrekkelig luftutveksling på ar­beidsplassen.
Legg for eksempel eksosslangen ut, slik at
karbondioksid ikke er til fare for noen.
Merk: Karbondioksid er tyngre enn luft.
Pass på at karbondioksid ikke kan komme
(strømme) ned, for eksempel fra utsiden
inn i en kjeller under verkstedet.
Ved lengre sprøytearbeid (mer enn 10 mi­nutter per dag), og spesielt i små rom (min­dre enn 300 m³), anbefales det å bruke
karbondioksidalarm.
Tegn på høy karbondioksidkonsentrasjon:
3 - 5 %: Hodepine, høy respirasjonsfre­kvens.
7 - 10 % Hodepine, kvalme, ev. bevisstløs­het.
Hvis du opplever disse symptomene, må
du straks slå av apparatet og gå ut i frisk
luft. Forbedre ventilasjonstiltak eller bruk
åndedrettsvern før du fortsetter arbeidet.
Karbondioksid er tyngre enn luft og samler
seg i trange rom, lavtliggende områder eller
i lukkede beholdere. Sørg for god ventila­sjon av arbeidsplassen.
Følg sikkerhetsdatabladet til karbondiok­sidleverandøren.

Fare for personskader, fare
for skade fra elektrostatisk
ladning.

Under rengjøringsprosessen

kan gjenstanden som skal ren­gjøres, bli elektrostatisk ladet.
Jord objektet som skal rengjøres og opp­retthold jordingen til rengjøringen er fullført.

Elektrisk støt kan føre til personskader.

Ikke åpne apparatet. Arbeid på apparatet
skal kun utføres av KÄRCHER kundeser­vice.

Fare for personskade ved kul-

deforbrenninger.

Tørris har en temperatur på -

79 °C. Ikke berør tørris eller kal-

de apparatdeler.

Fare for personskader hvis

karbondioksidflasken velter,

karbondioksid utgjør kvel-

ningsfare

Fest karbondioksidflasken godt.

Tørrispellets og smusspar-

tikler som slynges ut, utgjør

fare for personskader.

Bruk vernebriller.

Fare for hørselsskader.

Bruk hørselsvern.

Tørrispellets og smusspar-

tikler som slynges ut, utgjør

fare for personskader.

Bruk vernehansker i henhold til

EN 511.

Tørrispellets og smusspar-

tikler som slynges ut, utgjør

fare for personskader.

Bruk langermede verneklær.

Advarsel! Permanente funk­sjonsfeil mulig.

Spor av fett eller olje forstyrrer
dannelsen av tørrissnø i apparatet. Ikke
bruk fett, olje eller andre smøremidler på
koblingsstussen eller gjengene til karbondi­oksidsylinderen og karbondioksidslangen.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE
Fare for personskader

Apparatet kan starte utilsiktet.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du
arbeider på apparatet.

Fare for personskader

Tørrisstykker og kalde deler på apparatet
kan forårsake frostskader ved berøring.
Bruk verneutstyr mot kulde, eller la appara­tet varmes opp før du arbeider med det.
Ta aldri tørris i munnen.

Fare for personskader

Tørrisstrålen kan være farlig ved usakkyn­dig bruk.
Ikke rett tørrisstrålen mot personer, elek­trisk utstyr under spenning eller mot selve
apparatet.
Ikke rett tørrisstrålen mot deg selv eller an­dre for å rengjøre klær eller sko.

Fare for personskader

Lette gjenstander kan rives med av tørris­strålen.
Fest lette gjenstander på plass før du be­gynner rengjøringen.

Fare for kvelning

Økt konsentrasjon av karbondioksid i luften
man puster inn kan føre til kvelningsdød.
Forsikre deg om at det ikke oppstår avg­assutslipp i nærheten av luftinntak.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon på arbeids­plassen, og sørg for at avgassene føres
bort på korrekt måte.

몇 ADVARSEL
Fare for personskader

Blåsepistolens rekylkraft kan føre deg ut av
balanse.
Finn et trygt sted å stå og hold blåsepisto­len godt fast før du trekker i avtrekkeren.

Fare for personskader

Tørrispellets og smusspartikler kan treffe
og skade mennesker.
Ikke bruk apparatet når andre mennesker
befinner seg innen rekkevidde, med mindre
de har på seg verneklær.
Ikke bruk apparatet hvis en tilkoblingsled­ning eller viktige deler av apparatet er ska­det, f.eks. sikkerhetsinnretninger,
blåsemiddelslange, blåsepistol.

Sikkerhetsanvisninger for

gassflasker

 FARE
Sprengningsfare, kvelningsfare

Gassflasker kan eksplodere hvis de blir for
varme eller hvis de blir mekanisk skadet.
Lekkasje av karbondioksid kan føre til død
ved kvelning.
Beskytt gassflasker mot sterk varme,
brann, flammer, farlig korrosjon, mekaniske
skader og uautorisert tilgang.

64 Norsk

Oppbevar gassflasker slik at ingen
rømningsveier innskrenkes.
Ikke oppbevar gassflasker i rom under jor­den, trapper, ganger, korridorer eller gara­sjer.
Ikke oppbevar gassflasker sammen med
brennbare materialer.
Gassflasker skal oppbevares stående.
Sikre gassflasker mot velte eller falle.
Lukk sylinderventilen før transport av gass­flasker.
Transport gassflasker med en sylindervogn
eller et kjøretøy, og sikre flaskene mot fall.
Trekk i beskyttelseshetten for å kontrollere
at den sitter godt fast før du løfter gassflas­ken etter den.
Sikre gassflasken på bruksstedet mot å vel­te.
Ikke åpne flaskeventilen for å kontrollere
trykket.
Åpne og lukk bare flaskeventilen for hånd
og uten bruk av verktøy.
Sjekk flaskeventilen/apparattilkoblingen for
lekkasjer.
Lukk flaskeventilen under arbeidspauser
og ved arbeidets slutt for å forhindre at
gass slipper ut ukontrollert.
Tøm bare gassflasker til det er et lite rest­trykk igjen i flasken for å forhindre at frem­medlegemer kommer inn.
Når gassflasken er tømt helt til resttrykket,
må du først lukke flaskeventilen før du skrur
ut tømmeinnretningen. Gassflasken har
fortsatt et betydelig resttrykk.
Skru på låsemutteren og beskyttelseshet­ten på gassflasken før returtransport.
Hvis gassen slipper ut ukontrollert, lukker
flaskeventilen. Hvis gassutløpet ikke kan
stoppes, må flasken bringes utendørs eller
du må forlate rommet, sperre tilgangen og
bare gå inn i og ventilere rommet hvis en
konsentrasjonsmåling utelukker en risiko.

Forskrifter og retningslinjer

Følgende forskrifter og retningslinjer gjel­der for bruken av dette anlegget i For­bundsrepublikken Tyskland (kan fås via
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

● DGUV R 100-500 Arbeider med sprøy­tesystemer

● DGUV 113-004 Arbeid i trange rom

● DGUV 113-004 Bruk av verneklær

● DGUV 113-004 Bruk av vernehansker

● DGUV 113-004 Arbeid med sprøyteut-

styr

● DGUV 213-056 Gassdetektor

● VDMA 24389 Systemer for tørrissprøy-

ting - sikkerhetskrav

Utkobling i nødstilfelle

1. Slipp avtrekkeren på blåsepistolen.

2. Sett nøkkelbryteren i stillingen "0/OFF".

3. Lukk sperreventilen på karbondioksid­flasken.

4. Sperr av trykkluftforsyningen.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG
Manglende eller endrede sikkerhetsinn­retninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen
sikkerhet.
Du må aldri forandre eller omgå sikkerhets­innretninger.

Sikringshendel

Sikkerhetshendelen forhindrer utilsiktet ak­tivering av blåsepistolen.
Avtrekkeren kan bare utløses hvis sikker­hetshendelen er løftet først.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

Verneklær

Vernebriller med full sikt, antidugg, delnr.:

6.321-208.0
Kuldebeskyttelseshansker med sklisikker
profil, kategori III i henhold til EN 511, del­nr.: 6.321-210.0
Hørselvern med hodebøyle, delnr.: 6.321-

207.0

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplett
når du pakker ut. Manglende tilbehør eller
transportskader skal meldes til forhandle­ren.

Betjeningselementer

Figur A

1 Styrehjul med parkeringsbrems
2 Kobling for strålemiddelslange
3 Kobling for styreledning
4 Betjeningsfelt
5 Skyvehåndtak
6 Holder til strålepistol
7 Oppbevaringsplass
8 Dysebrett

9 Display
10 Programbryter
11 Feilindikasjon pelletsdosering

– lyser rødt: Drivmotoren til dose-

ringsenheten er blokkert

– blinker rødt: Drivmotoren til dose-

ringsenheten er overopphetet

12 Feilindikasjon pelletsproduksjon

– lyser rødt: Drivmotor for pelletspro-

duksjon er blokkert

13 Feilindikasjon trykklufttilførsel

– lyser rødt: Trykklufttilførselen har for li-

te trykk

– blinker rødt: trykket inne i apparatet er

for høyt

14 Kontrollampe for strømforsyning

– lyser grønt: Strømforsyning OK

15 Kontrollampe for trykkluft

– lyser grønt: Trykklufttilførsel OK.

16 Feilindikasjon strålepistol

– lyser gult: avtrekkeren er fiksert (f.eks.

kabelstrips)

– blinker gult: ingen strålepistol koblet til

apparatet

17 Stråledyse
18 Strålepistol
19 Trykkluft-/pelletstast med kontrollampe

– lyser rødt: trykkluftstråle
– av: pelletsstråle

20 Avtrekker
21 Sikringshendel
22 Holdering
23 Strålemiddelslange
24 Flaskekobling
25 Låseskrue
26 Tetningsring av kobber
27 Karbondioksidfilter
28 Skruflens
29 Tetningsring for flaskekobling (bestil-

lingsnummer 6.574-316.0)

30 Karbondioksidflaske med stigerør (ikke

inkludert i leveransen)

31 Karbondioksidslange
32 Holderem til karbondioksidflaske
33 Holdeskinne for Homebase
34 Slange-/kabelholder med gummistram-

mer

35 Åpning for tilbakestilling av motorvern-

bryter

36 Håndtak
37 Trykklufttilkobling
38 Plass til karbondioksidflaske
39 Karbondioksid-eksosslange
40 Strømkabel med strømstøpsel
41 Holder for strålemiddelslange
42 Tappekran for kondensvann

Display

Programbryter i trinn 1–3:
Figur B

1 Stråletrykk
2 Total driftstid
3 Kundeservice må utføres
4 Blåsetid siden siste tilbakestilling

Programbryter i nullstillingsposisjon:
Figur C

1 Trykk på trykkluft/pellets-knappen for å

nullstille blåsetiden

2 Gjenværende tid før neste kundeser-

vice

3 Blåsetid siden siste nullstilling

Igangsetting

 FARE
Fare for personskader

Tørrispellets kan slippe ut fra ødelagte
komponenter og forårsake personskader.
Før apparatet tas i bruk må alle komponen­ter kontrolleres, særlig slipeslangen, for å
sikre at de er i god stand. Skift ut ødelagte
komponentgrupper med feilfrie. Rengjør til­smussede komponentgrupper og kontroller
at de fungerer som de skal.

OBS
Fare for materielle skader

Kondensvann kan dryppe fra apparathuset
ned på gulvet.
Apparatet må ikke brukes på underlag som
ikke tåler fuktighet.

1. Åpne tappekranen og tøm kondensvan­net som har samlet seg i apparatet.

2. Lukk tappekranen.

3. Sett apparatet på et vannrett, jevnt un­derlag.

4. Lås hjulene med parkeringsbremsene.

Norsk 65

5. Koble blåsemiddelslangen til tilkoblin­gen på apparatet.

Figur H

1 Styreledning
2 Overfalsmutter
3 Kobling styreledning
4 Kobling blåsemiddelslange
5 Overfalsmutter
6 Blåsemiddelslange

6. Skru opp overfalsmutteren på blåsemid­delslangen, og trekk den lett til med en
skiftenøkkel.

7. Sett styreledningen på apparatet.

8. Skru på koblingsmutteren til styrelinjen,
og trekk til for hånd.

9. Sett blåsepistolen med holdekjeglen inn
i holderen på apparatet.

 FARE
Fare for kvelning

Karbondioksid strømmer ut av avgasslan­gen. Fra en konsentrasjon på 8 volumpro­sent i luften man innånder fører
karbondioksid til bevisstløshet, åndedretts­svikt og død. Maksimal konsentrasjon på
arbeidsplassen er 0,5 %. Karbondioksid er
tyngre enn luft og samler seg i groper, kjel­lere og fordypninger.
Legg avgasslangen slik at ingen utsettes
for fare på grunn av utstrømmende karbon­dioksid.
Merk: Karbondioksid er tyngre enn luft.
Forsikre deg om at karbondioksid ikke
strømmer ned til lavereliggende steder, for
eksempel fra utsiden til en kjeller under
verkstedet.

10.Legg avgasslangen ut i friluft eller koble
den til en avtrekksinnretning.

Skifte stråledyse

Stråledysen på strålepistolen kan skiftes ut
for å tilpasse apparatet til materialet og gra­den av tilsmussing på gjenstanden som
skal rengjøres.

 FARE
Fare for personskader

Apparatet kan starte utilsiktet og forårsake
personskader og kuldeforbrenninger fra
tørris-pelletsstrålen.
Sett programbryteren på «0/OFF» før du
skifter dyse.

몇 ADVARSEL
Fare for personskader

Umiddelbart etter bruk er dysen veldig kald
og kan forårsake kuldeforbrenninger ved
berøring.
La dysen tine før du skifter den ut, eller bruk
vernehansker.

OBS
Fare for materielle skader

Ikke bruk apparatet uten at det er en stråle­dyse på strålepistolen.

1. Trykk utløserknappen ned og trekk strå­ledysen ut av strålepistolen.

Figur D

1 Strålepistol
2 Ta p p
3 Stråledyse
4 Utløserknapp

2. Skyv den andre stråledysen inn i strå­lepistolen til den klikker på plass.
Merk: Stråledysen er riktig i inngrep når
tappen ikke lenger stikker ut av huset.
Stråledysen kan vris i ønsket retning.

Koble til trykkluft

Merknad

For problemfri drift må trykkluften ha lavt
fuktighetsinnhold (maks. 5 % relativ luftfuk­tighet, duggpunkt under 0 °C). Trykkluften
må være fri for olje, smuss og fremmedle­gemer.
Trykkluften må være tørr og oljefri, minst en
etterkjøler og en separator må være til­koblet etter kompressoren.
Trykkluftforsyningen må være utstyrt med
en trykkreduksjonsventil på bruksstedet.

1. Bruk personlig verneutstyr.

2. Koble en trykkluftslange til trykkluftfor­bindelsen på apparatet.

3. Åpne den lokale sperreventilen for trykk­luft langsomt.

Koble til karbondioksidflaske

Krav til CO2-forsyningen:

flaske med dypprør for uttak av fly-

● CO

2

tende CO2.

Merknad

CO2-flasker med dypprør (også kalt stige­rør) er vanligvis merket med en stor "T" på
flasken eller baksiden av flasken.
I noen tilfeller symboliseres dypprøret i til­legg med en vertikal fargelinje på flasken.

-kvaliteten må stemme med infor-

● CO

2

masjonen i kapittelet "Riktig bruk".

OBS
Funksjonsfeil

En resttrykksventil eller tilbakeslagsventil
koblet til CO
vendig mengde CO
Hvis det brukes en CO2-flaske med rest­trykksventil, må ABS-resttrykksventilen
(bestillingsnummer 2.574-006.0) som leve­res som tilbehør, monteres mellom flasken
og apparatet.

Figur E

1 CO
2 CO

Etter hvert som temperaturen stiger, redu­seres effektiviteten for pelletproduksjonen,
og en større andel av karbondioksid frigjø­res i gassform via avgasslangen. Oppbevar
karbondioksidflasker så kjølig som mulig
(under 31 °C) og beskytt dem mot varme,
sollys og hete under drift.

1. Skyv enheten på et jevnt og stabilt un­derlag.

2. Betjen parkeringsbremsen på begge
styrerullene.

3. Åpne begge festestroppene for karbon­dioksidflasken.

4. Plasser karbondioksidflasken på oppstil­lingsflaten på apparatet.
Merk: Hvis karbondioksidflasken trans­porteres på en flaskevogn, kan forkan­ten av bunnflaten på transportvognen
plasseres på ståflaten for apparatet.
Flasken kan deretter beveges fra vog­nen til ståflaten ved å dreie vognen.

-flasken hindrer uttak av nød-

2

-flaske uten resttrykksventil

2

-flaske med resttrykksventil

2

.

2

5. Legg de to festestroppene rundt karbon­dioksidflasken, lås dem og stram.

6. Skru av beskyttelseshetten fra karbondi­oksidflasken.

OBS
Funksjonsfeil kan forekomme

Spor av fett forstyrrer dannelsen av tørris i
enheten.
Kontroller tilkoblingsstussen og gjengene
for karbondioksidflasken og karbondiok­sidslangen, og rengjør dem om nødvendig
før de kobles til apparatet.
Pass på at det er lagt inn en uskadet tetning
mellom flasken og flasketilkoblingen.

7. Ved flasker med resttrykksventil plasse­rer du ABS resttrykkventilen (bestillings­nummer 2.574-006.0),som leveres som
tilbehør, på karbondioksidflasken. Se
den separate veiledningen som følger
med adapteren.

8. Koble flasketilkoblingen med karbondi­oksidfilteret til karbondioksidflasken.
Pass på at det er lagt inn en feilfri tet­ningsring for flasketilkoblingen mellom
skrueflensen og karbondioksidflasken.

9. Stram den smale overfalsmutteren for
skrueflensen lett med en gaffel- eller
ringnøkkel (f. eks. 6.574-337.0). Hold
mot overfalsmutteren med en gaffelnøk­kel slik at karbondioksidslangen ikke
vris.

OBS

Ikke belast karbondioksidslangen med tor­sjon (vridning), da dette kan føre til skader.

Opprette strømtilkobling

 FARE
Fare for personskader fra elektrisk støt

Stikkontakten som brukes må installeres av
en elektroinstallatør og være i samsvar
med IEC 60364-1.
Apparatet må bare tilkobles en korrekt jor­det strømkilde.
Stikkontakten som anvendes skal være lett
tilgjengelig og befinne seg i en høyde mel­lom 0,6 m og 1,9 m over gulvet.
Stikkontakten som brukes må være innen
brukerens synsvidde.
Apparatet må være sikret med en jordfeil­bryter på 30 mA.
Kontroller strømledningen til apparatet med
henblikk på skader før hver bruk. Ikke ta
apparatet i drift hvis kabelen er skadet. En
skadet kabel må skiftes ut av en autorisert
elektriker.
Skjøteledningen må ha sikkerhetsnivå
IPX4 og kabelutførelsen må minst tilsvare
H 07 RN-F 3G1.5.
Uegnede skjøteledninger kan være farlige.
Hvis det brukes en skjøteledning, må den
være egnet for utendørs bruk og tilkoblin­gen må være tørr og ligge over bakken. Det
anbefales å bruke en kabeltrommel som
holder stikkontakten minst 60 mm over gul­vet/bakken.

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

66 Norsk

Nullstille stråletiden

For å registrere arbeidstiden kan stråletids­telleren tilbakestilles til 0 før arbeidet be­gynner.

1. Sett programbryteren i posisjonen Nulls­tilling.

Figur F

1 Gjenværende tid før neste kundeser-

vice

2 Blåsetid siden siste tilbakestilling
3 Trykkluft/pellets-knapp

2. Trykk på trykkluft/pellets-knappen på
blåsepistolen.
Blåsetiden tilbakestilles til 0

Betjening

 FARE
Fare for personskader

Tørrispellets som flyr rundt kan forårsake
personskader/frostskader.
Blåsepistolen må aldri rettes mot mennes­ker. Vis andre personer bort fra bruksstedet
og hold dem unna under driften (f.eks. ved
hjelp av avsperringer). Ikke berør dysen el­ler tørrisstrålen under drift.

1. Utfør alt vedlikeholdsarbeid i kapittelet
"Pleie og vedlikehold / Daglig før driftstart".

2. Sperr av arbeidsområdet for å forhindre
tilgang for personer under drift.

 FARE
Fare for kvelning

Kvelningsfare på grunn av karbondioksid.
Tørrispellets består av karbondioksid i fast
form. Ved drift av apparatet stiger innholdet
av karbondioksid i luften på arbeidsstedet.
Legg for eksempel avgasslangen ut i friluft,
slik at ingen utsettes for fare pga. karbondi­oksidet.
Merk: Karbondioksid er tyngre enn luft.
Forsikre deg om at karbondioksid ikke
strømmer ned til lavereliggende steder, for
eksempel fra utsiden til en kjeller under
verkstedet.
For lengre blåsearbeid (over 10 minutter
per dag) og særlig i små rom (mindre enn
300 m³) anbefaler vi å bruke karbondioksi­dalarm.
Tegn på høy konsentrasjon av karbondiok­sid i luften:
3–5 %: Hodepine, høy pustefrekvens.
7–10 %: Hodepine, kvalme, eventuelt be­visstløshet.
Så snart slike symptomer oppstår, må du
straks slå av enheten og gå ut i frisk luft.
Før du fortsetter arbeidet, må du sørge for
å forbedre ventilasjonen eller bruke et pus­teapparat.
Følg sikkerhetsdatabladet fra karbondiok­sidleverandøren.

Fare på grunn av helsefarlige stoffer.

Stoffer som fjernes fra gjenstanden som
rengjøres, virvles opp som støv.
Overhold relevante sikkerhetstiltak hvis det
kan oppstå skadelig støv under rengjø­ringsprosessen.

Eksplosjonsfare

En blanding av jernoksid- og lettmetallstøv
kan under ugunstige forhold antennes og
generere sterk varme.

Arbeid aldri på lettmetaller og jernholdige
deler samtidig.
Rengjør arbeidsområdet og avtrekksinnret­ningen før du skifter mellom å arbeide med
de to materialene.

3. Ved arbeid i trange rom må det sørges
for tilstrekkelig ventilasjon for å holde
karbondioksidkonsentrasjonen i luften
under faregrensen.

4. Fest lette rengjøringsobjekter.

 FARE
Fare for elektrostatisk utladning

Rengjøringsobjektet kan bli elektrostatisk
ladet under rengjøringsprosessen. Den på­følgende utladningen kan forårsake per­sonskader og skader på elektroniske
enheter.
Jord rengjøringsobjektet, og oppretthold
jordingen under rengjøringen.

5. Sørg for elektrisk jording av rengjørings­objektet.

6. Bruk verneklær, vernehansker, tettsit­tende vernebriller og hørselsvern.

7. Aktiver trykkluftforsyningen.

8. Åpne sperreventilen på karbondioksid­flasken.

9. Sett programbryteren på trinn 3.

Figur G

1 Programbryter
2 Trinn 1
3 Trinn 2
4 Trinn 3
5 Tilbakestille

10.Velg et sikkert ståsted og innta en sikker
holdning for ikke å komme ut av balanse
på grunn av rekylkraften fra strålepisto­len.

Rengjøring med tørrispellets

1. Velg drift med pelletsstråle ved hjelp av
trykkluft-/pelletstasten. (Kontrollampen
må ikke lyse.)

Figur I

1 Trykkluft-/pelletstast med kontrollampe

lyser rødt: trykkluftstråle
av: pelletsstråle

2. Still inn stråletrykket til ønsket verdi på
trykkforminskeren på stedet. Maksi­mumstrykk: 10 bar Minimumstrykk:

● Trinn 1: 0,7 bar

● Trinn 2: 1,4 bar

● Trinn 3: 2,8 bar

Merknad

Kjøreretningen vises på displayet. Hvis mi­nimumstrykket ikke nås eller maksimum­strykket overskrides, blinker displayet.

3. Rett strålepistolen bort fra kroppen din.

4. Skyv sikringshendelen på strålepistolen
oppover og aktiver samtidig avtrekke­ren.

Figur K

1 Sikringshendel
2 Avtrekker
3 Arbeidslys

Arbeidsbelysningen starter samtidig
med pelletsproduksjonen.

5. Vent til pelletsstrålen har bygget seg
opp.

OBS
Bruk aldri apparatet uten eller med en
tom karbondioksidflaske.

Velg et høyere nivå med programbryteren
eller skift ut karbondioksidflasken hvis det
ikke kommer pellets ut av strålepistolen et­ter 5 minutters stråling.

6. Vri om nødvendig programbryteren tilba­ke til nivå 2 eller 1.

OBS
Fare for materielle skader

Grove pellets kan slippe ut.
Kontroller først rengjøringseffekten på et
ikke-synlig område for å unngå skade.

Merknad

Hvis det er avbrudd i tørrisstrålen, øk strå­letrykket eller still inn et lavere nivå på pro­gramvalgbryteren.

7. Rett pelletsstrålen mot gjenstanden som
skal rengjøres, og fjern smusset med
strålen.

8. Slipp avtrekkeren.
Pelletsflyten stopper.
Arbeidslysene slukker etter 30
sekunder.

9. Sett strålepistolen med holderingen inn i
holderen på apparatet.

Figur J

1 Holder
2 Holdering
3 Høytrykkspistol

10.Steng stengeventilen på karbondioksid­flasken hvis arbeidspausen varer lenger
enn 30 minutter.

Trykkluft uten pelletsstråle

Løs smuss kan fjernes med trykkluft uten
tørris-pellets.

1. Velg drift med trykkluft ved hjelp av tryk­kluft/pellets-knappen. (Indikatorlampen
må lyse rødt.)

Figur I

1 Trykkluft-/pelletstast med kontrollampe

lyser rødt: trykkluftstråle
av: pelletsstråle

2. Skyv sikringshendelen på strålepistolen
oppover og aktiver samtidig avtrekke­ren.

Figur K

1 Sikringshendel
2 Avtrekker
3 Arbeidslys

Trykkluften strømmer ut av stråledysen,
og arbeidsbelysningen er aktiv.

3. Rett trykkluftstrålen mot gjenstanden
som skal rengjøres, og fjern smusset.

4. Slipp avtrekkeren.
Trykkluftstrålen stopper.
Arbeidslysene slukker etter 30
sekunder.

5. Sett strålepistolen med holderingen inn i
holderen på apparatet.

6. Steng stengeventilen på karbondioksid­flasken hvis arbeidspausen varer lenger
enn 30 minutter.

Norsk 67

Avslutte driften

1. Slipp opp avtrekkeren på strålepistolen.

2. Steng stengeventilen på karbondioksid­flasken.

3. Trykk på avtrekkeren på strålepistolen til
det ikke kommer ut flere pellets.

4. Vri programbryteren til nivå 1.

5. Steng av trykklufttilførselen.

6. Trykk på avtrekkeren på strålepistolen til
trykkluften har sluppet ut av apparatet.

7. Sett programbryteren i stillingen «0/
OFF».

8. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

9. Vikle opp strømkabelen, heng den på en
slange-/kabelholder og fest den med
gummistrammeren.

Figur L

1 Strømkabel
2 Slange-/kabelholder
3 Gummistrammer
4 Eksosslange

10.Koble trykkluftslangen fra apparatet.

11.Vikle opp eksosslangen, heng den på en
slange-/kabelholder og fest den med
gummistrammeren.

12.Vikle opp strålemiddelslangen og heng
den på holderen for strålemiddelslan­gen.

13.Sett strålepistolen med kjeglen inn i hol­deren på apparatet.

Transport

몇 FORSIKTIG
Fare for ulykker og personskader

Ta hensyn til vekten av apparatet ved trans­port og lagring, se kapitlet Tekniske data.

OBS
Fare for materielle skader

Ved liggende transport kan det lekke
motorolje. En påfølgende mangel på olje
kan føre til skader under neste drift.
Apparatet skal bare transporteres stående.

1. Gjennomfør alle trinnene i kapittelet “Av­slutt driften” før transport.

2. Løsne parkeringsbremsene på styrerul­lene og skyv apparatet på skyvestan­gen.

3. Fjern karbondioksidflasken fra apparatet
før du legger det lastes på kjøretøyer.

4. Apparatet kan løftes av 2 personer. Beg­ge personer bruker et håndtak på under­siden av apparatet og støtter apparatet
med den andre hånden på den øvre
kanten.

5. For transport i kjøretøyer må parkerings­bremsene låses fast på styrerullene og
apparatet må sikres med en stropp.

Figur M

Lagring

몇 FORSIKTIG
Fare for ulykker og personskader

Vær oppmerksom på apparatets vekt under
transport og lagring, se kapittelet Tekniske
spesifikasjoner.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

 FARE
Fare for kvelning

I lukkede rom kan karbondioksid samles
opp og forårsake død ved kvelning.
Oppbevar bare karbondioksidflasker på
godt ventilerte steder (også når de er koblet
til enheten).

Stell og vedlikehold

Vedlikeholdsanvisninger

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er
regelmessig vedlikehold etter følgende
vedlikeholdsplan.
Bruk kun originale reservedeler fra produ­senten eller deler som produsenten anbe­faler, som

● reserve- og slitedeler,

● tilbehørsdeler,

● driftsmidler,

● rengjøringsmidler.

 FARE
Fare for ulykker

Apparatet kan starte utilsiktet. Kalde appa­ratdeler eller flytende karbondioksid kan
forårsake frostskader. Karbondioksid i
gassform kan forårsake død ved kvelning.
Før du arbeider på apparatet må du utføre
alle arbeidstrinnene i kapittel «Avslutte drif­ten». Vent til apparatet er varmet opp, eller
bruk kuldeverneklær. Ta aldri tørris i mun­nen.

OBS
Fare for materielle skader

Feil rengjøringsmidler vil skade apparatet
og strålepistolen.
Ikke rengjør apparatet og strålepistolen
med løsemidler, bensin eller rengjørings­midler som inneholder olje.

Vedlikeholdsavtale

For å kunne garantere pålitelig drift av an­legget, anbefaler vi deg å inngå en vedlike­holdsavtale. Ta kontakt med din ansvarlige
Kärcher-kundeservice.

Vedlikeholdsplan

Daglig før driftstart

1. Undersøk blåsemiddelslangen nøye for
sprekker, bøyninger og andre skader.
Myke punkter på slangen kan være tegn
til slitasje på innsiden av slangen. En de­fekt eller slitt slange må skiftes ut med
en ny slange.

2. Undersøk elektriske kabler og kontakter
med henblikk på skader. Få defekte de­ler skiftet ut av kundeservice.

Hver 100. driftstime

1. Kontroller koblingene på strålemiddels­langen og apparatet for skader og slita­sje. Bytt ut defekt strålemiddelslange, få
defekte koblinger på apparatet skiftet ut
av kundeservice.

Hver 500. time eller årlig

1. Få apparatet kontrollert av kundeser­vice.

Hvert 2. år

1. Skift ut blåsemiddelslangen minst hvert

2. år.

Kontroller

I henhold til DGUV R 100-500 skal en
sakkyndig foreta følgende kontroller på ap­paratet. Resultatet av kontrollen skal re­gistreres i et kontrollsertifikat. Den
driftsansvarlige for apparatet må oppbeva­re kontrollsertifikatet til neste kontroll.

Etter et driftsavbrudd på over et år

1. Kontroller at apparatet er i forskriftsmes­sig og driftssikker tilstand.

Etter endring av brukssted

1. Kontroller apparatets tilstand, funksjon
og installasjon.

Etter reparasjonsarbeid eller endringer

som kan påvirke driftssikkerheten

1. Kontroller apparatets tilstand, funksjon
og installasjon.

Hjelp ved feil

 FARE
Fare for ulykker

Apparatet kan starte utilsiktet. Kalde appa­ratdeler eller flytende karbondioksid kan
forårsake frostskader. Karbondioksid i
gassform kan føre til død ved kvelning.
Før du arbeider på apparatet må du gjen­nomføre alle arbeidstrinnene i kapitlet "Av­slutt driften". Vent til apparatet er varmet
opp eller bruk beskyttelsesklær mot kulde.
Ta aldri tørris i munnen.

OBS
Fare for materielle skader

Feil rengjøringsmidler vil skade apparatet
og sprøytepistolen.
Apparatet og sprøytepistolen må aldri ren­gjøres med løsemiddel, bensin eller rengjø­ringsmiddel som inneholder olje.

Feilindikasjon

Feil indikeres med kontrollampene på be­tjeningsfeltet.

Figur N

1 Feilindikasjon strålepistol
2 Feilindikasjon trykklufttilførsel
3 Feilindikasjon pelletsproduksjon
4 Feilindikasjon pelletsdosering

Feilutbedring

Feil har oftest enkle årsaker som du selv
kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt.
I tvilstilfeller, eller ved driftsfeil som ikke er
nevnt her, kan du ta kontakt med Kärchers
autoriserte kundeservice.

68 Norsk

Feil Utbedring
Feilindikatoren blåsepistol ly-

ser
Feilindikatoren blåsepistol

blinker
Feilindikatoren trykkluftfor-

 Ikke trykk på avtrekkeren på blåsepistolen før innkobling.
 Fjern låsingen av avtrekkeren på blåsepistolen.

 Sjekk om blåsepistolens styreledning er forbundet med enheten.
 Undersøk styreledningen på blåsemiddelslangen med henblikk på skader.

 Øk lufttrykket.

syning lyser
Feilindikatoren trykkluftfor-

syning blinker

 Kontroller at avgasslangen er tett.
 Karbondioksidflasken er for varm, og har derfor for høyt trykk. Sett apparatet med karbondioksid-

flasken på et kjøligere sted, eller beskytt det mot direkte sollys.

Feilindikasjon pelletsproduk­sjon lyser

 La apparatet tine. Sjekk karbondioksidfilteret og skift det ut om nødvendig. Foreta deretter en nulls-

tilling.

 Hvis feilen oppstår igjen, må du skifte ut karbondioksidflasken.

Feilindikasjon pelletsdose­ring lyser

Feilindikasjon pelletsdose­ring blinker

Indikatorlampen strømforsy­ning lyser ikke

Indikatorlampen trykkluft ly­ser ikke

 Slå av apparatet av og slå det på igjen.
 Hvis feilindikasjonen fortsetter å lyse, kontakt kundeservice.

 La doseringsmotoren avkjøles. Plasser apparatet slik at luft kan strømme inn i apparatet nedenfra.

Kontakt kundeservice ved behov.

 Sett støpselet inn i stikkontakten.
 Kontroller strømforsyningen på stedet.

 Koble en trykkluftslange til apparatet.
 Åpne stengeventilen i trykkluftforsyningen på stedet.

Apparatet fungerer ikke  Kontroller indikatorlampene og feilindikeringene.

 Utfør en nullstilling.

Lav rengjøringsytelse  Vri programbryteren til et høyere nivå.

 Øk stråletrykket.
 Kontroller fyllenivået i karbondioksidflasken.
 Ikke bruk en oppvarmet karbondioksidflaske. Beskytt karbondioksidflasken mot varmestråling.

Dersom temperaturen på karbondioksidet er over 31 °C, synker effektiviteten av pelletsproduksjo­nen kraftig.

 La stråleslangen og strålepistolen tine for å fjerne eventuelle blokkeringer. Øk deretter stråletryk-

ket.

Pelletsdosering for lav  Vri programbryteren til et høyere nivå.

 Bytt ut karbondioksidfilteret mellom karbondioksidflasken og apparatet.

Gjentagende avbrudd i tørris­strålen

 Vri programbryteren til et lavere nivå eller øk stråletrykket.
 Hvis stråledysen er tilstoppet:

a steng karbondioksidflasken omgående.
b La apparatet avkjøles i 30 minutter.
c Øk stråletrykket.
d Start apparatet med karbondioksidflasken lukket for å fjerne pelletsrester.

Utfør en nullstilling

1. Trykk på nullstillingsknappen inne i ap­paratet med en skrutrekker.

Figur O

Skifte karbondioksidfilter

OBS
Funksjonsfeil

Forurenset karbondioksid kan føre til funk­sjonsfeil.
Når du arbeider med karbondioksidfilteret,
må du være ekstremt forsiktig så du ikke får
smuss inn i maskinen.

OBS
Funksjonsfeil

Feil på grunn av forurensning.
Hver gang låseskruen løsnes eller skrus ut,
må karbondioksidfilteret og tetningsringen i
kobber skiftes ut. Hvis dette ikke gjøres,
kan partikler løsne fra karbondioksidfilteret
og føre til funksjonsfeil.

Merknad

Karbondioksidfilteret tilbakeskylles og ren­gjøres så snart den trykksatte flaskekoblin­gen kobles fra karbondioksidflasken. Det er
derfor ikke nødvendig å skifte ut karbondi­oksidfilteret regelmessig.

1. Steng stengeventilen på karbondioksid­flasken.

2. Betjen apparatet på høyeste nivå i
ca. 1 minutt for å fjerne trykket i karbon­dioksidslangen.

3. Skru av skruflensen på karbondioksid­flasken.

4. Skru forsiktig ut låseskruen på skruflen­sen. Når du gjør dette, lar du skruflensen
henge ned, slik at det ikke kommer
smuss inn i karbondioksidslangen.

Figur P

1 Skruflens
2 Karbondioksidfilter
3 Tetningsring av kobber
4 Låseskrue

5. Ta ut karbondioksidfilteret.

6. Rengjør låseskruen og skruflensen med
en støvsuger.

7. Trykk det nye karbondioksidfilteret for­siktig på for hånd ved låseskruen.

8. Skift ut tetningsringen i kobber.

9. Trekk til låseskruen mens du holder den
brede sekskanten til skruflensen med en
fastnøkkel.
Tiltrekkingsmoment: 80 Nm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis i garantiti­den dersom disse kan føres tilbake til mate­rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Tilbehør

ABS-resttrykksventil

Bestillingsnummer 2.574-006.0
Nødvendig ved bruk av karbondioksidflas­ker med resttrykksventil.

Norsk 69

Tekniske data

IB 10/
8 L2P

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220...

230
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50...6

0
Tilkoblingskapasitet kW 1,0
Beskyttelsesgrad IPX4
Lekkasjestrøm, typ. mA <3,5
FI-sikkerhetsbryter delta I, A0,03

Trykklufttilkobling

Trykkluftslange, nominell
diameter (min.)

Trykk (maks.) MPa

Trykkluftforbruk, maks. m

Effektspesifikasjoner apparat

Stråletrykk, maks. MPa

Stråletrykk, min. trinn 1 MPa

Stråletrykk, min. trinn 2 MPa

Stråletrykk, min. trinn 3 MPa

Karbondiosidforbruk kg/h 20...6

Rekylkraft for blåsepisto­len, maks.

Karbondioksidflaske

Maksimal påfyllingsmeng-dekg 37,5

Diameter, maks. mm 220

Omgivelsesbetingelser

Luftsirkulasjon m

Mål og vekt

Typisk driftsvekt (uten kar­bondioksidflaske)

Lengde mm 866
Bredde mm 443
Høyde uten karbondioksid-

flaske

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s2 0,08
Lydtrykknivå dB(A) 95
Lydeffektnivå LWA + usik-

kerhet KWA
Med forbehold om tekniske endringer.

To m­mer

(bar)

min

(bar)

(bar)

(bar)

(bar)

N40

kg 95

mm 970

dB(A) 115

0,5

1,0

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

0

3

/t 2000

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet
nedenfor på grunn av design og konstruk­sjon, samt i versjonen som vi har markeds­ført, oppfyller de relevante grunnleggende
helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive­ne. Endringer på maskinen uten avtale med
oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Ice Blaster

Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EF + 2009/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Innehåll

Allmän information............................. 70

Avsedd användning........................... 70

Funktion............................................. 70

Miljöskydd.......................................... 70

Säkerhetsinformation ........................ 70

Säkerhetsanordningar ....................... 72

Tillbehör och reservdelar................... 72

Leveransens omfattning.................... 72

Manövreringselement........................ 72

Idrifttagning........................................ 72

Manövrering ...................................... 73

Avsluta driften.................................... 74

Transport ........................................... 74

Förvaring ........................................... 75

Skötsel och underhåll........................ 75

Hjälp vid störningar............................ 75

Garanti............................................... 76

Tillbehör............................................. 76

Tekniska data .................................... 76

EU-försäkran om överensstämmelse 76

Allmän information

Läs igenom och följ denna ori-

ginalbruksanvisning innan du
använder maskinen för första gången. Spa­ra originalbruksanvisningen för senare bruk
eller för nästa ägare.

Avsedd användning

● Maskinen används för att avlägsna

smuts med torrispellets som accelereras
av en luftstråle.

● Torrispelletsen produceras i maskinen.

Flytande koldioxid från en dopprörsflas­ka krävs för detta ändamål.

● Maskinen får inte användas i explo-

sionsfarliga omgivningar.

● Vid användning ska den minsta luftväx­ling som anges i avsnittet "Tekniska da­ta" iakttas.

● Maskinens hölje får endast tas bort av
KÄRCHER kundtjänst för underhållsän­damål.

CO2-kvalitet

För att säkerställa problemfri drift måste
koldioxiden som används uppfylla minst föl­jande specifikationer:

● Koldioxid, teknisk, klass 2.5 eller bättre

● Renhet ≥ 99,5 %

● Vattenhalt (H

● NVOC (olja och fett) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Funktion

Koldioxidsnö skapas genom att sänka tem­peraturen på flytande koldioxid. Den gas­formiga koldioxiden som också uppstår
transporteras bort från arbetsplatsen via
avgasslangen.
Koldioxidsnön pressas till torrispellets i ma­skinen.
Tryckluft når strålpistolen via en magnet­ventil. Lufttrycket styrs av en inbyggd tryck­reducerare. När strålpistolens
avtryckarhandtag aktiveras öppnas venti­len och luftstrålen kommer ut från strålpi­stolen. Dessutom doseras torrispellets i
luftstrålen via en doseringsanordning.
Torrispelletsen träffar ytan som ska rengö­ras och tar bort smutsen. De kalla torrispel­letsen på -79 °C skapar också termiska
spänningar mellan smutsen och föremålet
som ska rengöras, vilket också bidrar till att
smutsen lossnar. Dessutom blir torrisen
omedelbart till gasformig koldioxid vid kon­takt och upptar därmed en 700 gånger stör­re volym. Smuts som har trängt igenom
torrisen blåses bort som ett resultat.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin­nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner
innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom
engångsbatterier, uppladdningsbara batte­rier och olja, som vid felaktig användning
eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för
miljön. Dessa komponenter är dock nöd­vändiga för att maskinen ska kunna arbeta
korrekt. Maskiner som märkts med denna
symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsinformation

Maskinen får endast användas av personer
som har läst och förstått denna bruksanvis­ning. I synnerhet måste all säkerhetsinfor­mation följas.
Förvara denna bruksanvisning så att den
alltid är tillgänglig för användaren.
Ägaren av maskinen måste utföra en risk­bedömning på plats och se till att användar­na instrueras.

70 Svenska

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till svåra personskador eller
dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till materiella skador.

Symboler på maskinen

Fara på grund av kringfly­gande torrispellets.

Rikta aldrig strålpistolen mot
personer. Avlägsna tredje

part från användningsplat­sen och håll dem borta (t.ex. med hjälp av
barriärer) under drift. Vidrör inte munstyck­et eller torrisstrålen under drift.

Risk för kvävning av kol-

dioxid.

Under drift ökar koldioxid-

halten i luften på arbetsplat-

sen.
Se till att det finns tillräckligt med luftutbyte
på arbetsplatsen.
Placera till exempel avgasslangen utom­hus så att ingen utsätts för fara på grund av
koldioxid.
Information: Koldioxid är tyngre än luft. Se
till att koldioxid inte kommer (flyter) nedåt,
till exempel utifrån ner i en källare under
verkstaden.
För längre blästringsarbeten (längre än 10
minuter per dag) och särskilt i små rum
(mindre än 300 m³) rekommenderas att bä­ra en koldioxidvarnare.
Tecken på hög koldioxidkoncentration:

3...5 %: Huvudvärk, hög andningsfrekvens.

7...10 %: Huvudvärk, illamående, möjligen
medvetslöshet.
Om dessa tecken uppstår, stäng omedel­bart av maskinen och gå till frisk luft. Innan
du fortsätter arbetet, förbättra ventilations­åtgärderna eller använd en andningsappa­rat.
Koldioxid är tyngre än luft och samlas i
trånga utrymmen, lägre rum eller i slutna
behållare. Sörj för tillräcklig ventilation på
arbetsplatsen.
Följ säkerhetsdatabladet från koldioxidle­verantören.

Risk för personskador, risk
för skador på grund av elek­trostatisk laddning.

Under rengöringsprocessen

kan rengöringsobjektet bli elek­trostatiskt laddat.
Jorda föremålet som ska rengöras och bi­behåll jordningen tills rengöringsprocessen
är klar.

Risk för skador på grund av elektrisk
stöt.

Öppna inte maskinen. Arbeten i maskinen
får endast utföras av KÄRCHER-kundtjäns­ten.

Risk för skador på grund av
svåra köldskador.

Torris har en temperatur på ­79 °C. Vidrör inte torris eller
kalla maskindelar.

Risk för skador på grund av
fallande koldioxidflaska, risk
för kvävning av koldioxid

Fäst kolsyreflaskan ordentligt.

Risk för skador på grund av
kringflygande torrispellets
och smutspartiklar.

Använd skyddsglasögon.

Fara för hörselskador.

Använd hörselskydd.

Risk för skador på grund av
kringflygande torrispellets
och smutspartiklar.

Använd skyddshandskar enligt
EN 511.

Risk för skador på grund av
kringflygande torrispellets
och smutspartiklar.

Använd långärmade skyddsklä­der.

Varning! Permanent funk­tionsstörning möjlig.

Spår av fett eller olja stör bild­ningen av torris i maskinen. Använd inte
fett, olja eller andra smörjmedel på anslut­ningsröret eller på gängan på koldioxidflas­kan och på koldioxidslangen.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA
Risk för personskador

Maskinen kan starta av misstag.
Dra ut nätkontakten ur eluttaget innan arbe­ten utförs på maskinen.

Risk för personskador

Torris och kalla maskindelar kan orsaka
brännskador vid kontakt med dem.
Använd skyddskläder för arbete vid låga
temperaturer eller låt maskinen värmas
upp innan du utför arbeten på maskinen.
Lägg aldrig torris i munnen.

Risk för personskador

Torrisstrålen kan vara farlig om den an­vänds felaktigt.
Rikta inte torrisstrålen mot personer, aktiv
elektrisk utrustning eller mot själva maski­nen.
Rikta inte torrisstrålen mot dig själv eller an­dra för att rengöra kläder eller skor.

Risk för personskador

Lätta föremål kan dras med av torrisstrålen.
Fixera lätta föremål innan rengöringen på­börjas.

Kvävningsrisk

Ökad koncentration av koldioxid i luften du
andas kan leda till dödsfall pga kvävning.
Kontrollera att avgas inte släpps ut i närhe­ten av luftintag.
Se till att ventilationen är tillräcklig på ar­betsplatsen och att avgaserna släpps ut en­ligt föreskrift.

몇 VARNING
Risk för personskador

Strålpistolens rekylkraft kan få dig ur ba­lans.
Hitta en säker plats att stå på och håll strål­pistolen stadigt innan du drar i avtryckaren.

Risk för personskador

Torrispellets och smutspartiklar kan träffa
och skada personer.
Använd inte maskinen när andra personer är
inom räckhåll om de inte bär skyddskläder.
Använd inte maskinen om en anslutnings­ledning eller viktiga delar på maskinen är
skadade, t.ex. säkerhetsanordningar,
strålslang, strålpistol.

Säkerhetsanvisningar för

gasflaskor

 FARA
Bristningsrisk, kvävningsrisk

Gasflaskor kan spricka om de blir för heta
eller om de är mekaniskt skadade. Koldiox­id som släpps ut kan orsaka dödsfall ge­nom kvävning.
Skydda gasflaskor mot alltför hög värme,
brand, farlig korrosion, mekaniska skador
och obehörig åtkomst.
Förvara gasflaskor så att inga utrymnings­vägar är begränsade.
Förvara inte gasflaskor i underjordiska rum,
i eller på trappor, i korridorer, gångar och
garage.
Förvara inte gasflaskor tillsammans med
lättantändliga material.
Förvara gasflaskor upprätt.
Säkra gasflaskorna mot att välta eller falla.
Stäng flaskventilen innan du transporterar
gasflaskor.
Transportera gasflaskor med en flaskvagn
eller ett fordon och säkra flaskorna mot fall.
Dra i skyddslocket innan du lyfter gasflas­kan för att kontrollera att skyddslocket sitter
ordentligt på plats.
Säkra gasflaskan mot vältning på använd­ningsplatsen.
Öppna inte flaskventilen för att kontrollera
trycket.
Öppna och stäng flaskventilen endast för
hand utan hjälp av verktyg.
Kontrollera anslutningen till flaskventilen/
maskinen avseende läckage.
Stäng flaskventilen under arbetsavbrott och
i slutet av arbetet för att förhindra att gas
släpps ut okontrollerat.
Töm bara gasflaskor så långt att ett litet
resttryck finns kvar i flaskan för att förhindra
att främmande föremål tränger in.
När gasflaskan har tömts till resttryck,
stäng först flaskventilen innan du skruvar ur
utsläppsventilen. Gasflaskan har fortfaran­de betydande resttryck.
Innan du sätter tillbaka den, skruva fast
låsmuttern och skyddskåpan på gasflas­kan.
Om gasen släpps ut okontrollerat, stäng
flaskventilen. Om gasutsläppet inte kan
stoppas, ta ut flaskan eller lämna rummet,
blockera åtkomst och gå in och ventilera
rummet endast om en koncentrationsmät­ning utesluter risk.

Svenska 71

Föreskrifter och riktlinjer

Vid drift av denna anläggning gäller följan­de föreskrifter och riktlinjer i Förbundsrepu­bliken Tyskland (som kan beställas från
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):

● DGUV 100-500 Arbete med blästrings­utrustning

● DGUV 113-004 Arbete i trånga utrym­men

● DGUV 113-004 Användning av skydds­kläder

● DGUV 113-004 Användning av skydds­handskar

● DGUV 113-004 Arbete med sprängut­rustning

● DGUV 213-056 Gasvarnare

● VDMA 24389 System för torrisblästring -

säkerhetskrav

Avstängning i nödfall

1. Släpp strålpistolens avtryckarhandtag.

2. Vrid programomkopplaren till ”0/OFF”.

3. Stäng avstängningsventilen på koldiox­idflaskan.

4. Stäng av tryckluftsförsörjningen.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET
Säkerhetsanordningar som saknas eller
har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skyd­da dig.
Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsan­ordningar.

Låsspak

Säkerhetsspaken förhindrar oavsiktlig akti­vering av strålpistolen.
Avtryckarhandtaget kan endast användas
om säkerhetsspaken har lyfts upp i förväg.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

Skyddskläder

Heltäckande skyddsglasögon, avimning,
art.nr: 6.321-208.0
Köldskyddshandskar med halkfri profil, ka­tegori III enligt EN 511, art.nr: 6.321-210.0
Hörselskydd med bygel, art.nr: 6.321-207.0

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är
fullständigt. Kontakta din försäljare om nå­got tillbehör saknas eller om det finns trans­portskador.

Manövreringselement

Bild A

1 Styrhjul med spärr
2 Koppling blästermedelsslang
3 Koppling styrledning
4 Manöverpanel
5 Skjutbygel
6 Hållare för strålpistol
7 Förvaringsfack
8 Munstyckeshållare

9 Display
10 Programbrytare
11 Störningsindikering pelletsdosering

– Lyser rött: Doseringsenhetens drivmo-

tor är blockerad

– blinkar rött: Doseringsenhetens driv-

motor är överhettad

12 Störningsindikering pelletsgenerering

– Lyser rött: Pelletsproduktionens driv-

motor är blockerad

13 Störningsindikering tryckluftsförsörjning

– Lyser rött: Tryckluftsförsörjningen har

för lågt tryck

– blinkar rött: maskinens interna tryck är

för högt

14 Kontrollampa spänningsförsörjning

– lyser grönt: Spänningsförsörjning OK

15 Kontrolllampa tryckluft

– lyser grönt: Tryckluftsförsörjning OK.

16 Störningsindikering strålpistol

– lyser gult: avtryckaren är fixerad (t.ex.

buntband)

– blinkar gult: ingen strålpistol ansluten

till maskinen

17 Strålmunstycke
18 Strålpistol

19

Knapp tryckluft/pellets med kontrollampa
– Lyser rött: Tryckluftstråle
– av: Pelletsstråle

20 Avdragsspak
21 Låsspak
22 Hållarkon
23 Blästermedelsslang
24 Flaskanslutning
25 Förslutningsskruv
26 Koppartätningsring
27 Koldioxidfilter
28 Skruvfläns
29 Tätningsring flaskanslutning (beställ-

ningsnummer 6.574-316.0)

30 Koldioxid-dopprörsflaska (ingår inte i le-

veransen)

31 Koldioxidslang
32 Hållrem koldioxidflaska
33 Fästskena för Homebase

34

Slang-/kabelhållare med gummispännare

35 Öppning för återställning av motor-

skyddsbrytaren

36 Handtag
37 Tryckluftsanslutning
38 Monteryta för koldioxidflaska
39 Koldioxidavgasslang
40 Nätkabel med nätkontakt
41 Hållare för blästermedelsslang
42 Avtappningskran för kondensvatten

Display

Programomkopplare i steg 1...3:
Bild B

1 Stråltryck
2 Total drifttid
3 Dags för kundtjänst
4 Blästringstid sedan senaste återställ-

ning

Programomkopplare i återställningslä­ge:
Bild C

1 För att återställa blästringstiden, tryck

på trycklufts-/pelletsknappen.

2 Återstående drifttid fram till nästa kund-

tjänst

3 Blästringstid sedan senaste återställ-

ning

Idrifttagning

 FARA
Risk för personskador

Torrispellets kan komma ut från skadade
komponenter och orsaka skador.
Kontrollera alla komponenter på maskinen,
särskilt blästermedelslangen, före idrifttag­ning för att se till att de är i gott skick. Byt ut
skadade aggregat mot felfria. Rengör
smutsiga aggregat och kontrollera att de
fungerar korrekt.

OBSERVERA
Skaderisk

Kondensvatten kan droppa från maskinhu­set på golvet.
Använd inte maskinen på ett fuktkänsligt
underlag.

1. Öppna avtappningskranen och töm kon­densvattnet som har samlats i maskinen.

2. Stäng avtappningskranen.

3. Parkera maskinen på ett plant och jämnt
underlag.

4. Blockera hjulen med parkeringsbrom­sarna.

5. Anslut blästermedelslangen till maski­nen med kopplingen.

Bild H

1 Styrledning
2 Kopplingsmutter
3 Koppling för styrledning
4 Koppling för blästermedelslang
5 Kopplingsmutter
6 Blästermedelslang

6. Skruva loss kopplingsmuttern på bläs­termedelslangen och dra åt den lätt med
en gaffelnyckel.

7. Anslut styrledningen till maskinen.

8. Skruva fast styrledningens kopplings­mutter och dra åt för hand.

9. Sätt in strålpistolen med hållarkonen i
hållaren på maskinen.

 FARA
Kvävningsrisk

Koldioxid släpps ut från avgasslangen.
Från en koncentration på 8 volymprocent i
leder koldioxid i inandningsluften till med­vetslöshet, andningsstopp och död. Den
högsta koncentrationen på arbetsplatsen är
0,5 %. Koldioxid är tyngre än luft och sam­las i gropar, källare och sänkor.
Lägg avgasslangen så att ingen riskerar att
utsättas för koldioxid.
Information: Koldioxid är tyngre än luft. Se
till att koldioxid inte kommer ner (flödar), till
exempel från utsidan till en källare under
verkstaden.

10.Lägg avgasslangen utomhus eller an­slut den till en utsugningsanordning.

Byta strålmunstycke

Strålmunstycket på strålpistolen kan bytas
ut för att anpassa maskinen till rengörings­objektets material och föroreningsgrad.

 FARA
Risk för personskador

Maskinen kan starta av misstag och orsaka
skador och köldskador genom torrispellets­strålen.

72 Svenska

Innan du byter munstycke, ställ program­väljaren på ”0/OFF”".

몇 VARNING
Risk för personskador

Omedelbart efter användning är munstyck­et mycket kallt och kan orsaka köldskador
vid beröring.
Låt munstycket tina innan du byter ut det el­ler bär skyddshandskar.

OBSERVERA
Skaderisk

Använd inte maskinen om inget strålmun­stycke är fäst på strålpistolen.

1. Tryck ner upplåsningsknappen och dra
ut strålmunstycket ur strålpistolen.

Bild D

1 Strålpistol
2 Stift
3 Strålmunstycke
4 Upplåsningsknapp

2. Tryck in det andra strålmunstycket i
strålpistolen tills det hakar på plats.
Information: Strålmunstycket är korrekt
inkopplat när stiftet inte längre sticker ut
från huset. Strålmunstycket kan vridas
till önskad riktning.

Anslut tryckluft

Information

För problemfri drift måste tryckluften ha en låg
fukthalt (maximalt 5 % relativ fuktighet, dagg­punkt under 0 °C). Tryckluften måste vara fri
från olja, smuts och främmande föremål.
Tryckluften måste vara torr och oljefri;
minst en efterkylare och en separator mås­te anslutas nedströms om kompressorn.
Tryckluftsförsörjningen måste vara utrustad
med en tryckreducerare på plats.

1. Ta på dig personlig skyddsutrustning.

2. Anslut en tryckluftsslang till tryckluftsan­slutningen på maskinen.

3. Öppna långsamt avstängningsventilen
för tryckluft på plats.

Ansluta koldioxidflaska

Krav på CO2-försörjningen:

● CO

-flaska med dopprör för att avlägsna

2

flytande CO

Hänvisning

CO

-flaskor med dopprör (även kallat stig-

2

rör) är vanligtvis märkta med ett stort ”T” på
flaskan eller baksidan av flaskan.
I vissa fall symboliseras doppröret dessut­om av en vertikal färglinje på flaskan.

-kvaliteten måste motsvara uppgif-

● CO

2

terna i kapitlet ”Avsedd användning”.

OBSERVERA
Funktionsstörningar

En resttryckventil eller backventil ansluten

-flaskan förhindrar borttagning av

till CO

2

den erforderliga mängden CO2.
Om en CO2-flaska med resttrycksventil an­vänds måste ABS-resttryckventilen (be­ställningsnummer 2.574-006.0), som finns
som tillbehör, installeras mellan flaskan och
maskinen.

Bild E

1 CO

-flaska utan resttryckventil

2

2 CO

-flaska med resttryckventil

2

.

2

När temperaturen stiger minskar effektivite­ten i pelletsproduktionen och en större an­del koldioxid frigörs i gasform via
avgasslangen. Förvara koldioxidflaskorna
så kallt som möjligt (under 31 °C) och skyd­da dem mot värme, solljus och värme un­der drift.

1. För maskinen till ett jämnt och stabilt un­derlag.

2. Ansätt parkeringsbromsen på båda styr­hjulen.

3. Öppna båda hållremmarna till koldioxid­flaskan.

4. Placera koldioxidflaskan på monterytan
på maskinen.
Information: Om koldioxidflaskan
transporteras på en flaskvagn kan fram­kanten av transportvagnens bottenyta
placeras på maskinens monteryta. Flas­kan kan sedan flyttas från vagnen till
monterytan genom att vrida den.

5. Placera båda hållremmarna runt koldi­oxidflaskan, stäng och dra åt.

6. Skruva av skyddslocket från koldioxid­flaskan.

OBSERVERA
Möjliga funktionsstörningar

Spår av fett stör bildningen av torris i maski­nen.
Kontrollera anslutningsröret och gängorna
på koldioxidflaskan och koldioxidslangen
och rengör dem vid behov innan de ansluts
till maskinen.
Se till att en oskadad tätning sätts in mellan
flaskan och flaskanslutningen.

7. För flaskor med resttryckventil, fäst
ABS-resttryckventilen (beställningsnum­mer 2.574-006.0), som finns som tillbe­hör, på koldioxidflaskan. Följ de
separata anvisningarna som medföljer
adaptern.

8. Anslut flaskanslutningen till koldioxidfil­tret på koldioxidflaskan.
Se till att en felfri tätningsring för flaskan­slutningen är införd mellan skruvflänsen
och koldioxidflaskan.

9. Dra lätt åt skruvflänsens smala svivel­mutter med en gaffel- eller ringnyckel
(t.ex. 6.574-337.0). Håll den mot den
breda svivelmuttern med en öppen gaf­felnyckel för att inte vrida koldioxidslang­en.

OBSERVERA

Utsätt inte koldioxidslangen för vridning,
annars kan skador uppstå.

Upprätta nätanslutning

 FARA
Risk för skador på grund av elektrisk
stöt

Eluttaget som används måste installeras av
en elinstallatör och stämma överens med
IEC 60364-1.
Maskinen får endast anslutas till en ström­försörjning med skyddsjord.
Eluttaget som används måste vara lättill­gängligt och befinna sig på en höjd på mel­lan 0,6 m och 1,9 m över golvet.

Eluttaget som används måste befinna sig
inom användarens synfält.
Maskinen måste vara skyddad med en
jordfelsbrytare, 30 mA.
Kontrollera maskinens nätanslutningsled­ning med avseende på skador före varje
drift. Ta inte maskinen i drift med en skadad
kabel. Låt en elektriker byta ut den skadade
kabeln.
Förlängningskabeln måste säkerställa
IPX4-skydd och kabelns utförande måste
motsvara minst H 07 RN-F 3G1,5.
Olämpliga förlängningskablar kan vara far­liga. Om en förlängningskabel används
måste den vara lämplig för utomhusbruk
och anslutningen måste vara torr och över
marken. Vi rekommenderar att du använ­der en kabeltrumma som håller eluttaget
minst 60 mm över marken.

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

Återställ blästringstid

För att ta hänsyn till arbetstiden kan bläst­ringstidräknaren återställas till 0 innan ar­betet börjar.

1. Vrid programomkopplaren till återställ­ningsläget.

Bild F

1 Återstående drifttid fram till nästa kund-

tjänst

2 Blästringstid sedan senaste återställ-

ning

3 Trycklufts-/pelletsknapp

2. Tryck på trycklufts-/pelletsknappen på
strålpistolen.
Blästringstiden återställs till 0

Manövrering

 FARA
Risk för personskador

Torrispellets som flyger runt kan orsaka
skador eller köldskador.
Rikta aldrig strålpistolen mot personer. Av­lägsna tredje part från användningsstället
och håll dem borta (t.ex. av hinder) under
drift. Rör inte vid munstycket eller torrisstrå­len under drift.

1. Utför allt underhållsarbete från kapitlet
”Skötsel och underhåll/dagligen innan
driften påbörjas”.

2. Spärra av arbetsområdet för att förhin­dra att personer kommer in under drift.

 FARA
Kvävningsrisk

Risk för kvävning genom koldioxid. Torris­pelletsen består av fast koldioxid. När ma­skinen är i drift ökar koldioxidhalten i luften
på arbetsplatsen.
Lägg till exempel avgasslangen utomhus
så att ingen utsätts för koldioxid.
Information: Koldioxid är tyngre än luft. Se
till att koldioxid inte kommer ner (flödar), till
exempel från utsidan till en källare under
verkstaden.
För längre strålningsarbeten (längre än 10
minuter per dag) och särskilt i små rum
(mindre än 300 m³) rekommenderar vi att
du använder en koldioxidvarningsanord­ning.

Svenska 73

Tecken på hög koldioxidkoncentration i in­andningsluften:

3...5 %: Huvudvärk, hög andningsfrekvens.

7...10 %: Huvudvärk, illamående, eventu­ellt medvetslöshet.
När dessa symtom uppstår, stäng av ma­skinen omedelbart och få lite frisk luft. Inn­an du fortsätter arbetet måste du förbättra
ventilationen eller använda en andningsap­parat.
Följ säkerhetsdatabladet från koldioxidle­verantören.

Fara för hälsofarliga ämnen.

Ämnen som tas bort från föremålet som ska
rengöras virvlar upp som damm.
Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder om skad­ligt damm kan uppstå under rengöringspro­cessen.

Explosionsrisk

En blandning av järnoxid och lättmetall­damm kan antändas under ogynnsamma
förhållanden och ge upphov till intensiv vär­me.
Arbeta aldrig på lättmetaller och järnhaltiga
delar samtidigt.
Rengör arbetsområdet och utsugningsan­ordningen innan du bearbetar det andra
materialet.

3. När du arbetar i trånga utrymmen, se till
att det finns tillräckligt med luftutbyte för
att hålla koldioxidkoncentrationen i
rumsluften under den farliga nivån.

4. Fäst lätta rengöringsföremål på plats.

 FARA
Risk för elektrostatisk urladdning

Föremålet som ska rengöras kan laddas
elektrostatiskt under rengöringsprocessen.
Efterföljande urladdning kan orsaka per­sonskador och elektroniska aggregat kan
skadas.
Jorda föremålet som ska rengöras och upp­rätthåll jordningen under rengöringsproces­sen.

5. Jorda föremålet som ska rengöras elek­triskt.

6. Bär skyddskläder, skyddshandskar, åt­sittande skyddsglasögon och hörsel­skydd.

7. Aktivera tryckluftsförsörjningen.

8. Öppna avstängningsventilen på koldiox­idflaskan.

9. Vrid programomkopplaren till steg 3.

Bild G

1 Programomkopplare
2 Steg 1
3 Steg 2
4 Steg 3
5 Återställning

10.Välj en säker plats att stå och anta en
säker hållning för att inte bli obalanserad
av strålpistolens rekylkraft.

Rengöring med torrispellets

1. Välj drift med pelletsstråle med knappen
för tryckluft/pellets. (Kontrollampan får
inte lysa.)

Bild I

1 Knapp tryckluft/pellets med kontrollam-

pa

Lyser rött: Tryckluftstråle
av: Pelletsstråle

2. Ställ in stråltrycket på tryckreduceraren
på plats på önskat värde. Max. tryck: 10
bar. Min. tryck:

● Steg 1: 0,7 bar

● Steg 2: 1,4 bar

● Steg 3: 2,8 bar

Hänvisning

Trycket visas på displayen. Om min. tryck
inte uppnås eller max. tryck överskrids blin­kar displayen.

3. Rikta strålpistolen bort från kroppen.

4. Skjut strålpistolens säkringsarm uppåt
och aktivera samtidigt avtryckaren.

Bild K

1 Låsspak
2 Avdragsspak
3 Arbetsbelysning

Arbetsbelysningen startar samtidigt som
pelletsproduktionen.

5. Vänta tills pelletsstrålen har byggts upp.

OBSERVERA
Använd aldrig maskinen utan eller med
en tom koldioxidflaska.

Välj ett högre steg med programväljaren el­ler byt koldioxidflaskan om inga pellets
kommer ut ur strålpistolen efter 5 minuters
strålning.

6. Vrid tillbaka programväljaren till steg 2
eller 1 vid behov.

OBSERVERA
Skaderisk

Ev. kan grova pellets komma ut.
Kontrollera rengöringskapaciteten först på
ett osynligt ställe för att undvika skador.

Hänvisning

Öka stråltrycket eller ställ in ett lägre steg
på programväljaren vid ett avbrott på torris­strålen.

7. Rikta pelletsstrålen mot rengöringsob­jektet och ta bort smutsen med strålen.

8. Släpp avtryckarhandtaget.
Pelletsstrålen stannar.
Arbetsbelysningen slocknar efter
30 sekunder.

9. Sätt in strålpistolen med hållarkonen i
hållaren på maskinen.

Bild J

1 Hållare
2 Hållarkon
3 Strålpistol

10.Stäng avstängningsventilen på koldiox­idflaskan om arbetspausen är längre än
30 minuter.

Tryckluft utan pelletsstråle

Lös smuts kan avlägsnas med tryckluft ut­an torrispellets.

1. Välj drift med tryckluft med knappen för
tryckluft/pellets. (Kontrollampan måste
lysa rött.)

Bild I

1 Knapp tryckluft/pellets med kontrollam-

pa
Lyser rött: Tryckluftstråle
av: Pelletsstråle

2. Skjut strålpistolens säkringsarm uppåt
och aktivera samtidigt avtryckaren.

Bild K

1 Låsspak
2 Avdragsspak
3 Arbetsbelysning

Tryckluften strömmar ut ur strålmun­stycket och arbetsbelysningen är aktiv.

3. Rikta tryckluftsstrålen mot rengöringsob­jektet och ta bort smutsen.

4. Släpp avtryckarhandtaget.
Tryckluftsstrålen stannar.
Arbetsbelysningen slocknar efter
30 sekunder.

5. Sätt in strålpistolen med hållarkonen i
hållaren på maskinen.

6. Stäng avstängningsventilen på koldiox­idflaskan om arbetspausen är längre än
30 minuter.

Avsluta driften

1. Släpp strålpistolens avtryckare.

2. Stäng koldioxidflaskans avstängnings­ventil.

3. Dra avtryckaren på strålpistolen tills inga
fler pellets kommer ut.

4. Vrid programväljaren till steg 1.

5. Stäng av tryckluftsförsörjningen.

6. Använd avtryckaren på strålpistolen tills
tryckluften har släppts ut ur maskinen.

7. Vrid programväljaren till läget ”0/OFF”.

8. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

9. Rulla upp nätkabeln, häng den på en
slang-/kabelhållare och fäst den med
gummispännaren.

Bild L

1 Strömkabel
2 Slang-/kabelhållare
3 Gummispännare
4 Avgasslang

10.Lossa tryckluftslangen från maskinen.

11.Rulla upp avgasslangen, häng den på
en slang-/kabelhållare och fäst den med
gummispännaren.

12.Rulla upp strålslangen och häng den på
strålslangens hållare.

13.Sätt in strålpistolen med konen i hålla­ren på maskinen.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för olyckor och personskador

Tänk på maskinens vikt vid transport och
förvaring. Se kapitlet Tekniska data.

OBSERVERA
Skaderisk

Motorolja kan läcka vid liggande transport.
Oljebrist till följd av detta kan leda till skador
vid nästa användning.
Transportera alltid maskinen upprättståen­de.

1. Utför alla steg i kapitlet ”Avsluta använd­ning” före transporten.

2. Lossa parkeringsbromsarna på styrhju­len och skjut maskinen i handtaget.

3. Ta av koldioxidflaskan från maskinen fö­re lastning i fordon.

4. Maskinen kan lyftas av 2 personer. Varje
person använder ett handtag på maski-

74 Svenska

nens undersida och stöder maskinen
med den andra handen på övre kanten.

5. Vid transport i fordon ska parkerings­bromsarna på styrhjulen låsas och ma­skinen ska säkras med ett spännband.

Bild M

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för olyckor och personskador

Observera maskinens vikt när den trans­porteras eller lagras. Se kapitlet Tekniska
data.

Maskinen får endast förvaras inomhus.

 FARA
Kvävningsrisk

Koldioxid kan ansamlas i slutna utrymmen
och orsaka dödsfall genom kvävning.
Förvara endast koldioxiflaskor (även om de
är anslutna till maskinen) på välventilerade
platser.

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anlägg­ning är regelbundet underhåll enligt nedan­stående underhållsschema.
Använd endast originalreservdelar eller de­lar som rekommenderas av tillverkaren,
t.ex. följande:

● Reserv- och slitagedelar

● Tillbehör

● Drivmedel

● Rengöringsmedel

 FARA
Olycksrisk

Apparaten kan starta av misstag. Kalla ma­skindelar eller flytande koldioxid kan orsaka
frostskador. Koldioxid i gasform kan leda till
döden genom kvävning.
Innan du arbetar på maskinen, utför alla ar­betssteg i kapitlet ”Avsluta driften”. Vänta
tills maskinen har värmts upp eller bär
skyddskläder mot kyla. Lägg aldrig torris i
munnen.

Fel Åtgärd
Störningsindikeringen för

strålpistol lyser
Störningsindikeringen för

strålpistol blinkar
Störningsindikeringen för

tryckluftsförsörjning lyser
Störningsindikeringen för

tryckluftsförsörjning blinkar

Störningsindikeringen pel­letsproduktion lyser

Störningsindikeringen pel­letsdosering blinkar

Kontrollampan för spän­ningsförsörjning tänds inte

Kontrollampan för tryckluft
tänds inte

 Dra inte i strålpistolens avtryckarhandtag innan du slår på den.
 Ta bort fästet på strålpistolens avtryckarhandtag.

 Kontrollera om strålpistolens styrledning är ansluten till maskinen.
 Kontrollera om blästermedelslangen är skadad.

 Öka lufttrycket.

 Kontrollera att avgasslangen inte är igensatt.
 Koldioxidflaskan är för varm och har därför för högt tryck. Ställ maskinen inklusive koldioxidflaskan

på en svalare plats respektive skydda den mot direkt solljus.

 Låt maskinen tina. Kontrollera koldioxidfiltret och byt vid behov ut det. Återställ sedan.
 Om störningen uppstår upprepade gånger, byt ut koldioxidflaskan.

 Stäng av och sätt på maskinen.
 Om störningsindikatorn fortsätter att lysa, kontakta kundtjänst.

 Låt doseringsmotorn svalna. Placera maskinen att luft kan strömma in i maskinen underifrån. Kon-

takta eventuellt kundtjänst.

 Sätt in strömkontakten i eluttaget.
 Kontrollera spänningsförsörjningen på plats.

 Anslut en tryckluftsslang till maskinen.
 Öppna avstängningsventilen i tryckluftsförsörjningen på plats.

OBSERVERA
Skaderisk

Felaktiga rengöringsmedel leder till skador
på maskinen och strålpistolen.
Rengör aldrig maskinen och strålpistolen
med lösningsmedel, bensin eller oljehaltigt
rengöringsmedel.

Underhållsavtal

För att en problemfri drift av anläggningen
ska kunna garanteras rekommenderar vi
tecknandet av ett underhållsavtal. Kontakta
lämplig KÄRCHER-kundtjänst.

Underhållsschema

Dagligen innan driften påbörjas

1. Kontrollera noggrant blästermedelslang­en avseende sprickor, brott och andra
skador. Mjuka ställen i slangen indikerar
slitage på insidan av slangen. Byt ut den
defekta eller slitna slangen mot en ny
slang.

2. Kontrollera elektriska kablar och kontak­ter avseende skador. Låt kundtjänsten
byta ut defekta delar.

Var 100:e drifttimme

1. Inspektera kopplingarna på blästerme­delsslangen och på maskinen med av­seende på skador och slitage. Byt ut
defekt blästermedelsslang, se till att de­fekta kopplingar på maskinen byts ut av
kundtjänst.

Var 500:e timme eller en gång om året

1. Låt kundtjänst kontrollera maskinen.

Vartannat år

1. Byt ut blästermedelslangen minst vart­annat år.

Kontroller

Enligt DGUV R 100-500 måste följande
kontroller utföras på maskinen av en ex­pert. Kontrollresultaten ska registreras i ett
provningsintyg. Provningsintyget ska förva­ras av maskinens ägare fram till nästa kon­troll.

Efter ett avbrott i mer än ett år

1. Kontrollera maskinen avseende korrekt
skick och funktion.

Efter byte av uppställningsplats

1. Kontrollera maskinen avseende korrekt
skick, funktion och uppställning.

Efter reparationsarbeten eller

förändringar som kan påverka

driftsäkerheten

1. Kontrollera maskinen avseende korrekt
skick, funktion och uppställning.

Hjälp vid störningar

 FARA
Olycksrisk

Apparaten kan starta av misstag. Kalla ma­skindelar eller flytande koldioxid kan orsaka
frostskador. Koldioxid i gasform kan leda till
döden genom kvävning.
Innan du arbetar på maskinen, utför alla ar­betssteg i kapitlet ”Avsluta driften”. Vänta
tills maskinen har värmts upp eller bär
skyddskläder mot kyla. Lägg aldrig torris i
munnen.

OBSERVERA
Skaderisk

Felaktiga rengöringsmedel leder till skador
på maskinen och strålpistolen.
Rengör aldrig maskinen och strålpistolen
med lösningsmedel, bensin eller oljehaltigt
rengöringsmedel.

Störningsindikering

Störningar indikeras av kontrollamporna på
manöverpanelen.

Bild N

1 Störningsindikering strålpistol
2 Störningsindikering tryckluftsförsörjning
3 Störningsindikering pelletsgenerering
4 Störningsindikering pelletsdosering

Åtgärda störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du
kan åtgärda på egen hand med hjälp av
översikten nedan. I tveksamma fall eller vid
störningar som inte anges här, kontakta
auktoriserad Kärcher-kundtjänst.

Svenska 75

Fel Åtgärd
Maskinen fungerar inte.  Kontrollera kontrollamporna och störningsindikeringarna.

 Utför en återställning.

Låg rengöringskapacitet  Vrid programväljaren till ett högre steg.

 Öka stråltrycket.
 Kontrollera koldioxidflaskans påfyllningsnivå.
 Använd inte en uppvärmd koldioxidflaska. Skydda koldioxidflaskan från värmestrålning. Om koldi-

oxidtemperaturen är över 31 °C minskar verkningsraden i pelletsproduktionen kraftigt.

 Tina blästermedelsslangen och strålpistolen för att avlägsna blockeringar. Öka sedan stråltrycket.

För låg pelletsdosering  Vrid programväljaren till ett högre steg.

 Byt ut koldioxidfiltret mellan koldioxidflaskan och maskinen.

Återkommande avbrott på
torrisstrålen

Utför en återställning

1. Tryck på återställningsknappen inuti ma­skinen med en skruvmejsel.

Bild O

Byt ut koldioxidfiltret

OBSERVERA
Funktionsstörningar

Förorenad koldioxid kan leda till funktions­störningar.
När du arbetar med koldioxidfiltret, se till att
inte föra in smuts i enheten.

OBSERVERA
Funktionsstörningar

Funktionsstörningar på grund av förore­ningar.
Varje gång förslutningsskruven lossas eller
skruvas av måste koldioxidfiltret och kop­partätningsringen bytas ut. Om detta inte
sker kan partiklar på koldioxidfiltret lossa
och leda till funktionsstörningar.

Hänvisning

Koldioxidfiltret spolas tillbaka och rengörs
så snart den trycksatta flaskanslutningen
kopplas bort från koldioxidflaskan. Det är
därför inte nödvändigt att byta ut koldioxid­filtret regelbundet.

1. Stäng avstängningsventilen på koldiox­idflaskan.

2. Kör maskinen på högsta steget i
ca 1 minut för att tryckavlasta koldiox­idslangen.

3. Skruva loss skruvflänsen på koldioxid­flaskan.

4. Skruva försiktigt av förslutningsskruven
på skruvflänsen. Låt skruvflänsen hänga
ner så att ingen smuts kan tränga in i kol­dioxidslangen.

Bild P

1 Skruvfläns
2 Koldioxidfilter
3 Koppartätningsring
4 Förslutningsskruv

5. Ta ut koldioxidfiltret.

6. Dammsug förslutningsskruven och
skruvflänsen med en dammsugare.

7. Tryck försiktigt på det nya koldioxidfiltret
på förslutningsskruven för hand.

8. Byt ut koppartätningsringen.

 Vrid programväljaren till ett lägre steg eller öka stråltrycket.
 Om strålmunstycket är igentäppt:

a Stäng genast koldioxidflaskan.
b Låt maskinen tina i 30 minuter.
c Öka stråltrycket.
d Starta maskinen med koldioxidflaskan stängd för att ta bort pelletsrester.

9. Dra åt förslutningsskruven och håll den
mot skruvflänsens breda sexkant med
en gaffelnyckel.
Åtdragningsmoment: 80 Nm.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på maskinen repa­reras utan kostnad inom garantifristen,
under förutsättning att det orsakats av ett
material- eller tillverkningsfel. I frågor som
gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste, auktorise­rad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Tillbehör

ABS-resttryckventil

Beställningsnummer 2.574-006.0
Krävs vid användning av koldioxidflaskor
med resttryckventil.

Tekniska data

IB 10/
8 L2P

Elanslutning

Nätspänning V 220...

230
Fas ~ 1
Frekvens Hz 50...6

0
Anslutningseffekt kW 1,0
Kapslingsklass IPX4
Läckström, typ. mA <3,5
Jordfelsbrytare delta I, A0,03

Tryckluftsanslutning

Tryckluftsslang, nominell
bredd (min.)

Tryck (max.) MPa

Tryckluftsförbrukning, max. m

Effektdata maskin

Stråltryck, max. MPa

Stråltryck, min. steg 1 MPa

Tum 0,5

1,0

(bar)

min

(bar)

(bar)

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

IB 10/
8 L2P

Stråltryck, min. steg 2 MPa

(bar)

Stråltryck, min. steg 3 MPa

(bar)

Koldioxidförbrukning kg/h 20...6

Strålpistolens rekylkraft
(max.)

Koldioxidflaska

Max. påfyllningsmängd kg 37,5
Diameter, max. mm 220

Omgivningsförhållanden

Luftutbyte m

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt (utan kol­dioxidflaska)

Längd mm 866
Bredd mm 443
Höjd utan koldioxidflaska mm 970

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s2 0,08
Ljudtrycksnivå dB(A) 95
Ljudeffektsnivå LWA +

Osäkerhet KWA
Med förbehåll för tekniska ändringar.

N40

kg 95

dB(A) 115

0,14
(1,4)

0,28
(2,8)

0

3

/h 2000

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven ma­skin genom sin utformning och konstruk­tionstyp samt i det utförande som
marknadsförs av oss uppfyller gällande
grundläggande säkerhets- och hälsokrav i
EU-direktivet. Denna försäkran upphör att
gälla om maskinen ändras utan att detta
har godkänts av oss.
Produkt: Isblästrare
Typ: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EG + 2009/1781

76 Svenska

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021-02-01

Sisältö

Yleisiä ohjeita..................................... 77

Määräystenmukainen käyttö.............. 77

Toiminta ............................................. 77

Ympäristönsuojelu ............................. 77

Turvallisuusohjeet.............................. 77

Turvalaitteet ....................................... 78

Lisävarusteet ja varaosat................... 79

Toimituksen sisältö............................. 79

Käyttöelementit .................................. 79

Käyttöönotto....................................... 79

Käyttö................................................. 80

Käytön lopettaminen .......................... 81

Kuljetus .............................................. 81

Varastointi .......................................... 81

Hoito ja huolto.................................... 82

Häiriöitä koskevat ohjeet.................... 82

Takuu ................................................. 83

Lisävarusteet ..................................... 83

Tekniset tiedot .................................... 83

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.. 83

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä käyttöohje ja
toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa
omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

● Laitetta käytetään lian poistamiseen kui-

vajääpelleteillä, joiden kiihdyttäminen
tapahtuu ilmasuihkun avulla.

● Kuivajääpellettien valmistus tapahtuu

laitteessa. Tähän tarvitaan nestemäistä
hiilidioksidia uppoputkellisesta pullosta.

● Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä.

● Käyttöpaikan ilmanvaihdon tulee täyttää

kappaleessa ”Tekniset tiedot” ilmoitetut
vähimmäisvaatimukset.

● Laitteen kotelon saa poistaa vain

KÄRCHER-asiakaspalvelu huoltotoi­menpiteitä varten.

Hiilidioksidin (CO2) laatu

Häiriöttömän käytön varmistamiseksi käy­tettävän hiilidioksidin tulee täyttää vähin­tään seuraavat vaatimukset:

● Tekninen hiilidioksidi, luokka vähintään

2.5

● Puhtaus ≥99,5 %

● Vesipitoisuus (H

● NVOC (öljy ja rasva) ≤2 ppm

O) ≤250 ppm

2

Toiminta

Laite valmistaa hiilidioksidilunta pienentä­mällä nestemäisen hiilidioksidin painetta.
Toimenpiteen yhteydessä muodostuva
kaasumainen hiilidioksidi ohjautuu poisto­letkua pitkin pois työpaikalta.
Laite puristaa hiilidioksidilumen kuivajää­pelleteiksi.
Paineilma ohjautuu magneettiventtiilin
kautta puhalluspistooliin. Ilmanpaineen
säätö tapahtuu paineenalentimella, joka
asiakkaan on hankittava erikseen. Puhal­luspistoolin liipaisinta painettaessa venttiili
avautuu ja ilmasuihku poistuu puhalluspis­toolista. Annosteluyksikkö annostelee il­masuihkun joukkoon lisäksi
kuivajääpellettejä.
Kuivajääpelletit osuvat puhdistettavaan
pintaan ja poistavat lian. Kuivajääpellettien
kylmyyden (lämpötila -79 °C) vuoksi lian ja
puhdistettavan kohteen välille muodostuu
lisäksi lämpöjännityksiä, mikä edistää osal­taan lian irtoamista. Lisäksi kuivajää muut­tuu törmäyksen yhteydessä välittömästi
kaasumaiseksi hiilidioksidiksi, jolloin hiili­dioksidin vaatima tilavuus muuttuu 700­kertaiseksi. Lian alle tunkeutunut kuivajää
”räjäyttää” näin lian irti.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä­vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,
akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai
väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah­dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym­päristölle. Nämä rakenneosat ovat
kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu­kaista käyttöä varten. Tällä symbolilla mer­kittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena
talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy
osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Turvallisuusohjeet

Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja ym­märtäneet oppaan sisällön. Erityisesti kaik­kia turvallisuusohjeita on noudatettava.
Säilytä tämä käyttöohje siten, että se on jat­kuvasti käyttäjän saatavilla.
Laitteen omistajan on suoritettava paikan
päällä riskinarviointi ja huolehdittava käyt­täjien perehdyttämisestä laitteen käyttöön.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa kuole­maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä
vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia
vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Ympäristöön sinkoutuvis­ta kuivajääpelleteistä ai­heutuva vaara.

Älä suuntaa puhalluspistoo-

lia ihmisiä kohti. Huolehdi
siitä, että sivulliset poistuvat käyttöpaikas­ta, ja estä heidän pääsynsä käyttöpaikkaan
(esim. esteillä) laitteen käytön aikana. Älä
koske käytön aikana suuttimeen tai kuiva­jääsuihkuun.

Hiilidioksidin aiheuttama

tukehtumisvaara.

Työpaikan ilman hiilidioksi-

dipitoisuus kasvaa käytön

aikana.
Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta työpai­kalla.
Johda poistoletku esimerkiksi rakennuksen
ulkopuolelle, jotta hiilidioksidista ei aiheudu
vaaraa kenellekään.
Ohje: Hiilidioksidi on ilmaa raskaampaa.
Huolehdi siitä, että hiilidioksidi ei voi las­keutua alaspäin, esimerkiksi (virtaamalla)
ulkopuolelta työtilan alapuoliseen kellari­kerrokseen.
Hiilidioksidivaroittimen käyttö on suositelta­vaa pitkäkestoisten puhallustöiden yhtey­dessä (kesto yli 10 minuuttia päivässä) ja
etenkin pienissä tiloissa (pinta-ala alle
300 m³).
Korkeasta hiilidioksidipitoisuudesta aiheu­tuvia oireita:

3...5 %: Päänsärky, tiheä hengitystaajuus.

7...10%: Päänsärky, pahoinvointi, mahdolli­sesti tajuttomuus.
Jos kärsit tällaisista oireista, sammuta laite
välittömästi ja hakeudu raittiiseen ilmaan.
Paranna ilmanvaihtoa tai käytä hengityslai­tetta ennen työskentelyn jatkamista.
Hiilidioksidi on ilmaa raskaampaa ja ke­rääntyy kapeisiin tiloihin, alempana sijaitse­viin tiloihin tai suljettuihin astioihin.
Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta työpai­kalla.
Noudata hiilidioksidin toimittajan laatimaa
käyttöturvallisuustiedotetta.

Suomi 77

Sähköstaattisen varauksen
aiheuttama loukkaantumis­vaara ja vaurioiden vaara.

Puhdistuksen kohde voi varau-

tua puhdistusprosessin aikana
sähköstaattisesti.
Maadoita puhdistuksen kohde ja säilytä yh­teys maadoituksen puhdistustöiden päättä­miseen saakka.

Loukkaantumisvaara sähköiskun joh­dosta.

Älä avaa laitetta. Laitteen sisustaan kohdis­tuviin työtehtäviin saa ryhtyä vain
KÄRCHER-asiakaspalvelu.

Loukkaantumisvaara kylmyy-

den aiheuttamien palovam-

mojen vuoksi.

Kuivajään lämpötila on -79 °C.

Älä koske kuivajäähän tai lait­teen kylmiin osiin.

Hiilidioksidipullon kaatumi-

sesta aiheutuva loukkaantu-

misvaara, hiilidioksidin

aiheuttama tukehtumisvaara

Kiinnitä hiilidioksidipullo asian­mukaisesti.

Ympäristöön sinkoutuvista

kuivajääpelleteistä ja lika-

hiukkasista aiheutuva tapa-

turman vaara.

Käytä suojalaseja.

Kuulovaurioiden vaara.

Käytä kuulosuojainta.

Ympäristöön sinkoutuvista

kuivajääpelleteistä ja lika-

hiukkasista aiheutuva tapa-

turman vaara.

Käytä standardin EN 511 mu­kaisia suojakäsineitä.

Ympäristöön sinkoutuvista

kuivajääpelleteistä ja lika-

hiukkasista aiheutuva tapa-

turman vaara.

Käytä pitkähihaista suojavaate­tusta.

Huomio! Pysyvät toimintahäi-

riöt mahdollisia.

Rasvan tai öljyn jäämät haittaa­vat kuivajäälumen muodostumista laittees­sa. Älä käytä hiilidioksidipullon
liitosyhteessä tai kierteessä tai hiilidioksidi­letkun yhteydessä rasvaa, öljyä tai muita
voiteluaineita.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA
Loukkaantumisvaara

Laite voi käynnistyä vahingossa.
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen
laitteeseen kohdistuvien työtehtävien aloit­tamista.

Loukkaantumisvaara

Kuivajää ja kylmät laitteen osat voivat ai­heuttaa kosketettuina kylmyydestä johtuvia
palovammoja.
Käytä kylmänsuojavaatetusta tai anna lait­teen lämmetä, ennen kuin aloitat laittee­seen kohdistuvat työtehtävät.
Älä koskaan vie kuivaa jäätä suuhusi.

Loukkaantumisvaara

Kuivajääsuihku voi olla vaarallinen, jos sitä
käytetään väärin.
Älä suuntaa kuivajääsuihkua ihmisiä, toimi­vaa sähkövarustusta tai itse laitetta kohti.
Älä suuntaa kuivajääsuihkua itseäsi tai
muita ihmisiä kohti, esim. puhdistaaksesi
vaatteita tai kenkiä.

Loukkaantumisvaara

Kuivajääsuihku voi irrottaa ja viedä muka­naan kevyitä esineitä.
Kiinnitä kevyet esineet ennen puhdistuksen
aloittamista.

Tukehtumisvaara

Hiilidioksidin lisääntynyt pitoisuus hengitys­ilmassa voi johtaa tukehtumisen aiheutta­maan kuolemaan.
Varmista, ettei ilman sisääntulojen lähellä
ilmene pakokaasupäästöjä.
Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta työpai­kalla ja varmista, että poistokaasujen pois­taminen on toteutettu
määräystenmukaisesti.

몇 VAROI TUS
Loukkaantumisvaara

Puhalluspistoolin rekyylivoima voi johtaa
tasapainon menetykseen.
Etsi turvallinen seisomapaikka ja ota tuke­va ote puhalluspistoolista ennen kuin vedät
liipaisimesta.

Loukkaantumisvaara

Kuivajääpelletit ja likahiukkaset voivat osua
ihmisiin ja aiheuttaa tapaturmia.
Älä käytä laitetta, jos sen toimintasäteen
alueella oleskelee muita henkilöitä, elleivät
kyseiset henkilöt käytä suojavaatetusta.
Älä käytä laitetta, jos liitäntäkaapelissa tai
laitteen tärkeissä osissa on vaurioita. Täl­laisia osia ovat esim. turvalaitteet, puhallu­saineletku ja puhalluspistooli.

Kaasupulloja koskevia

turvallisuusohjeita

 VAA RA
Halkeamisen vaara, tukehtumisvaara

Kaasupullot voivat haljeta, jos ne kuume­nevat voimakkaasti tai vaurioituvat mekaa­nisesti. Hiilidioksidin vuotaminen voi johtaa
tukehtumiskuolemaan.
Suojaa kaasupullot voimakkaalta kuume­nemiselta, tulelta, vaaralliselta korroosiolta,
mekaanisilta vaurioilta ja luvattomalta käy­töltä.
Varastoi kaasupullot siten, että poistumis­tiet pysyvät esteettöminä.
Älä varastoi kaasupulloja maanalaisissa ti­loissa, portailla tai portaiden vieressä, käy­tävillä ja autotalleissa.
Älä varastoi kaasupulloja yhdessä palavien
aineiden kanssa.
Varastoi kaasupullot pystyssä.
Kiinnitä kaasupullot siten, että ne eivät voi
kaatua tai pudota.
Sulje pullon venttiili ennen kaasupullojen
kuljettamista.
Kuljeta kaasupullot pullokärryissä tai ajo­neuvossa ja huolehdi siitä, että pullot eivät
voi pudota kuljetuksen aikana.
Vedä suojakuvusta ja varmista siten, että
suojakupu on moitteettomasti paikallaan

kaasupullossa. Nosta kaasupulloa suoja­kuvusta vasta tämän jälkeen.
Kiinnitä kaasupullo käyttöpaikassa siten,
että se ei voi kaatua.
Älä avaa pullon venttiiliä paineen tarkasta­mista varten.
Avaa ja sulje pullon venttiili vain käsin ilman
työkaluja.
Tarkasta, onko pullon venttiilin ja laitteen lii­tännän välinen yhteys tiivis.
Sulje pullon venttiili taukojen ajaksi ja työs­kentelyn päättyessä siten, että kaasu ei voi
poistua pullosta hallitsemattomasti.
Tyhjennä vain kaasupulloja vain siinä mää­rin, että pulloon jää pieni jäännöspaine, jo­ka estää vieraiden aineiden pääsyn
pulloon.
Kun kaasupullo on tyhjentynyt jäännöspai­neeseen, sulje pulloventtiili ennen käyttö­laitteen venttiilin irrottamista.
Kaasupullossa on edelleen huomattava
jäännöspaine.
Kierrä lukkomutteri ja suojakupu kaasupul­loon ennen pullon palauttamista.
Sulje pulloventtiili, jos pullosta purkautuu
kaasua hallitsemattomasti. Jos kaasun pur­kautumista ei voi keskeyttää, siirrä pullo
ulos tai poistu pullon sijoitustilasta ja estä
pääsy tilaan. Kulje sijoitustilaan ja tuuleta ti­la vasta sen jälkeen, kun oleskelu tilassa ei
ole pitoisuusmittauksen perusteella enää
vaarallista.

Määräykset ja ohjesäännöt

Laitteiston käyttöä koskevat Saksassa seu­raavat määräykset ja ohjesäännöt (saata­vissa osoitteesta: Carl Heymanns Verlag
KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

● DGUV R 100-500 Arbeiten mit Strahlan­lagen (työskentely puhalluslaitteistojen
kanssa)

● DGUV 113-004 Arbeiten in engen Räu­men (työskentely ahtaissa tiloissa)

● DGUV 113-004 Einsatz von Schutzklei­dung (suojavaatetuksen käyttö)

● DGUV 113-004 Einsatz von Schutz­handschuhen (suojakäsineiden käyttö)

● DGUV 113-004 Arbeiten mit Strahlgerä­ten (työskentely puhalluslaitteiden kans­sa)

● DGUV 213-056 Gaswarner (kaasuva­roittimet)

● VDMA 24389 Anlagen für Trocke­neisstrahlen - Sicherheitsanforderungen
(kuivajääpuhalluslaitteet - turvallisuus­vaatimukset)

Poiskytkentä hätätilanteessa

1. Vapauta puhalluspistoolin liipaisin.

2. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”0/
OFF”.

3. Sulje hiilidioksidipullon sulkuventtiili.

4. Sulje paineilmansyöttö.

Turvalaitteet

몇 VARO
Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi var­ten.
Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

78 Suomi

Varmistusvipu

Varmistusvipu estää puhalluspistoolin ta­hattoman käytön.
Liipaisinta voi painaa tällöin vain, jos var­mistusvipua on nostettu ennen painamista.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al­kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat
laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy
osoitteesta www.kaercher.com.

Suojavaatteet

Panoraamasuojalasit, huurtumattomat,
osanro: 6 321–208,0
Kylmänsuojakäsineet, luistamaton profiili,
luokka III standardin EN 511 mukaan,
osanro: 6 321–210,0
Pääpannalliset kuulonsuojaimet, osanro:
6 321–207,0

Toimituksen sisältö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisäl­lön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu
tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä
jälleenmyyjälle.

Käyttöelementit

Kuva A

1 Seisontajarrulla varustettu kääntyvä

pyörä

2 Puhallusaineletkun liitin
3 Ohjausjohdon liitin
4 Ohjauspaneeli
5 Työntöaisa
6 Puhalluspistoolin pidike
7 Säilytysalusta
8 Suutinteline

9 Näyttö
10 Ohjelmakytkin
11 Pellettien annosteluhäiriöiden näyttö

– Palaa punaisena: annosteluyksikön

käyttömoottori on juuttunut kiinni

– Vilkkuu punaisena: annosteluyksikön

käyttömoottori on ylikuumentunut

12 Pellettien valmistamishäiriöiden näyttö

– Palaa punaisena: pellettien valmistuk-

sen käyttömoottori on jumittunut

13 Paineilmansyötön häiriöiden näyttö

– Palaa punaisena: paineilmansyötön

paine on liian pieni

– Vilkkuu punaisena: paine laitteen si-

sällä on liian suuri

14 Jännitteensyötön merkkivalo

– Palaa vihreänä: jännitteensyöttö kun-

nossa

15 Paineilman merkkivalo

– Palaa vihreänä: paineilmansyöttö

kunnossa.

16 Puhalluspistoolin häiriöiden näyttö

– Palaa keltaisena: liipaisin on lukittu

paikalleen (esim. nippusiteellä)

– Vilkkuu keltaisena: laitteeseen ei ole

yhdistetty puhalluspistoolia

17 Puhallussuutin
18 Ruiskutuspistooli
19 Paineilman/pellettien painike, varustettu

merkkivalolla
– Palaa punaisena: paineilmasuihku
– Pois: pellettisuihku

20 Rajoitusvipu
21 Varmistusvipu
22 Kiinnityskartio
23 Puhallusaineletku

24 Pullon liitäntä
25 Sulkuruuvi
26 Kuparitiivisterengas
27 Hiilidioksidisuodatin
28 Ruuvilaippa
29 Pullon liitännän tiiviste (tilausnumero

6.574-316.0)

30 Uppoputkellinen hiilidioksidipullo (ei si-

sälly toimitukseen)

31 Hiilidioksidiletku
32 Hiilidioksidipullon kiinnityshihna
33 Kiinnityskisko Homebase-moppisetille
34 Kumikiinnittimellä varustettu letku-/kaa-

pelipidike

35 Aukko moottorin suojakytkimen lähtöti-

laan palauttamiseen

36 Kahva
37 Paineilmaliitäntä
38 Hiilidioksidipullon säilytysalusta
39 Hiilidioksidin poistoletku
40 Verkkokaapeli verkkopistokkeella
41 Puhallusaineletkun pidike
42 Kondenssiveden tyhjennysventtiili

Näyttö

Ohjelmakytkin tehon 1...3 asennossa:
Kuva B

1 Suihkun paine
2 Kokonaiskäyttöaika
3 Huollon määräaika saavutettu
4 Puhallusaika edellisestä nollauksesta

Ohjelmakytkin nollausasennossa:
Kuva C

1 Puhallusajan nollaus painamalla pai-

neilman/pellettien painiketta

2 Seuraavaan huoltoon jäljellä oleva aika
3 Puhallusaika edellisestä nollauksesta

Käyttöönotto

 VAA RA
Loukkaantumisvaara

Kuivajääpelletit voivat kulkeutua vaurioitu­neista osista laitteen ulkopuolelle ja aiheut­taa loukkaantumisen.
Tarkasta ennen käyttöönottoa, että kaikki
laitteen osat ja erityisesti puhallusaineletku
ovat moitteettomassa kunnossa. Vaihda
vaurioituneet osakokonaisuudet. Puhdista
likaantuneet osakokonaisuudet ja varmista,
että ne toimivat moitteettomasti.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Kondenssivesi voi tippua laitteen kotelosta
lattialle.
Älä käytä laitetta kosteudelle herkällä alus­talla.

1. Avaa tyhjennysventtiili ja tyhjennä lait­teeseen kerääntynyt kondenssivesi.

2. Sulje tyhjennysventtiili.

3. Sijoita laite vaakasuoralle ja tasaiselle
alustalle.

4. Lukitse kääntyvät pyörät seisontajarruil­la.

5. Liitä puhallusaineletku laitteen liittimeen.

Kuva H

1 Ohjausjohto
2 Kiristysmutteri
3 Ohjausjohdon liitin
4 Puhallusaineletkun liitin

5 Kiristysmutteri
6 Puhallusaineletku

6. Kierrä puhallusaineletkun liitosmutteri
paikalleen ja kiristä mutteria hieman kiin­toavaimella.

7. Yhdistä ohjausjohto laitteeseen.

8. Kierrä ohjausjohdon liitosmutteri paikal­leen ja kiristä mutteri käsin.

9. Aseta puhalluspistooli kiinnityskartion
avulla laitteen pidikkeeseen.

 VAARA
Tukehtumisvaara

Poistoletkusta poistuu hiilidioksidia. Hiili­dioksidi johtaa tajuttomuuteen, hengityksen
pysähtymiseen ja kuolemaan, mikäli hiili­dioksidin pitoisuus hengitysilmassa on vä­hintään 8 tilavuusprosenttia. Haitalliseksi
tunnettu pitoisuus on 0,5 %. Hiilidioksidi on
ilmaa raskaampaa ja kerääntyy siten kai­vantoihin, kellareihin ja syvennyksiin.
Asenna poistoletku siten, että vuotavasta hii­lidioksidista ei aiheudu vaaraa kenellekään.
Ohje: Hiilidioksidi on ilmaa raskaampaa.
Huolehdi siitä, että hiilidioksidi ei voi las­keutua alaspäin, esimerkiksi (virtaamalla)
ulkopuolelta työtilan alapuoliseen kellari­kerrokseen.

10.Johda poistoletku rakennuksen ulko­puolelle tai yhdistä se imulaitteeseen.

Puhallussuuttimen vaihto

Puhalluspistoolin puhallussuutin voidaan
vaihtaa siten, että laite soveltuu puhdistet­tavan kohteen materiaalille ja likaantu­misasteelle.

 VAARA
Loukkaantumisvaara

Laite voi käynnistyä vahingossa, jolloin kui­vajääpellettien suihku voi aiheuttaa louk­kaantumisen ja kylmyydestä johtuvia
palovammoja.
Aseta ohjelmakytkin ennen suuttimen vaih­tamista asentoon ”0/OFF”.

몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara

Suutin on hyvin kylmä välittömästi käytön jäl­keen, jolloin sen koskettaminen voi aiheuttaa
kylmyydestä aiheutuvia palovammoja.
Anna suuttimen sulaa ennen vaihtamista
tai käytä suojakäsineitä.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Älä käytä laitetta, jos puhalluspistooliin ei
ole kiinnitetty puhallussuutinta.

1. Paina vapautuspainiketta alaspäin ja vedä
puhallussuutin pois puhalluspistoolista.

Kuva D

1 Ruiskutuspistooli
2 Ta p pi
3 Puhallussuutin
4 Vapautuspainike

2. Paina toinen suutin niin pitkälle puhal­luspistooliin, kunnes se lukittuu paikal­leen.
Ohje: Puhallussuutin on lukittunut oikein
paikalleen, kun tappi ei enää ulotu kote­lon ulkopuolelle. Puhallussuuttimen voi
kääntää haluttuun suuntaan.

Suomi 79

Paineilman liittäminen

Ohje

Jotta laite toimisi häiriöittä, paineilman kos­teuspitoisuuden on oltava pieni (ilman suh­teellinen kosteus enintään 5 %, kastepiste
alle 0 °C). Paineilma ei saa sisältää öljyä, li­kaa eikä vieraita aineksia.
Paineilman on oltava kuivaa ja öljytöntä, ja
kompressorista alavirtaan on asennettava
vähintään yksi jälkijäähdytin ja yksi erotin.
Paineilman syöttöjärjestelmä on varustetta­va paineenalentimella (ei sisälly toimituk­seen).

1. Käytä henkilönsuojaimia.

2. Yhdistä paineilmaletku laitteen paineil­maliitäntään.

3. Avaa paineilman sulkuventtiili (ei sisälly
toimitukseen) hitaasti.

Hiilidioksidipullon liittäminen

Hiilidioksidin (CO2) syötölle asetettavat
vaatimukset:

-pullo, jossa on uppoputki neste-

● CO

2

mäisen CO

Huomautus

-pullot, joissa on uppoputki (jota kutsu-

CO

2

taan myös nousuputkeksi), merkitään
yleensä isolla T-kirjaimella pulloon tai pul­lon takaosaan.
Joissain tapauksissa pulloissa on lisäksi
pystysuora väriviiva, joka symboloi uppo­putkea.

● Hiilidioksidin (CO
luvussa ”Määräystenmukainen käyttö”
ilmoitettuja tietoja.

HUOMIO
Toimintahäiriöt

Jäännöspaineventtiili tai takaiskuventtiili

-pullon liitännässä estää tarvittavan

CO

2

CO2-määrän ottamisen pullosta.
Jos käytetään CO2-pulloa, jossa on jään­nöspaineventtiili, pullon ja laitteen väliin on
asennettava lisävarusteena saatava ABS­jäännöspaineventtiili (tilausnumero 2.574-

006.0).

Kuva E

1 CO

2

2 Jäännöspaineventtiilillä varustettu CO

pullo

Pellettien valmistuksen tehokkuus piene­nee lämpötilan noustessa, jolloin laitteesta
poistuu poistoletkua pitkin enemmän
kaasumaisessa muodossa olevaa hiilidiok­sidia. Säilytä hiilidioksidipulloja mieluiten
viileässä paikassa (alle 31 °C:n lämpötilas­sa ) ja suojaa pulloja käytön aikana lämmöl­tä, auringonpaisteelta ja kuumuudelta.

1. Työnnä laite tasaiselle ja tukevalle alus­talle.

2. Kytke kummankin kääntyvän pyörän
seisontajarru.

3. Avaa hiilidioksidipullon molemmat kiinni­tyshihnat.

4. Aseta hiilidioksidipullo laitteessa oleval­le säilytysalustalle.
Ohje: Jos hiilidioksidipulloa kuljetetaan
pullovaunussa, kuljetusvaunun pohjale­vyn etureunan voi sijoittaa laitteen säily­tysalustan päälle. Pullon voi tällöin

:n ottamista varten.

2

) laadun on vastattava

2

-pullo ilman jäännöspaineventtiiliä

siirtää pyörittämällä vaunusta säilytys­alustalle.

5. Aseta molemmat kiinnityshihnat hiili­dioksidipullon ympärille. Lukitse ja kiristä
hihnat tämän jälkeen.

6. Kierrä hiilidioksidipullon suojakupu irti.

HUOMIO
Toimintahäiriöt mahdollisia

Rasvan jäämät haittaavat kuivajäälumen
muodostumista laitteessa.
Tarkasta hiilidioksidipullon ja hiilidioksidilet­kun liitosyhteet ja kierteet. Puhdista liitos­yhteet ja kierteet tarvittaessa ennen
laitteeseen liittämistä.
Varmista, että pullon ja pullon liitännän vä­liin asennettu tiiviste on ehjä.

7. Jos pulloissa on jäännöspaineventtiili, kiin­nitä hiilidioksidipulloon lisävarusteena
saatava ABS-jäännöspaineventtiili (tilaus­numero 2.574-006.0). Noudata sovittimen
mukana toimitettuja erillisiä ohjeita.

8. Liitä pulloliitin, jossa on hiilidioksidisuo­datin, hiilidioksidipulloon.
Varmista, että ruuvilaipan ja hiilidioksidi­pullon väliin on asetettu asianmukainen
pulloliittimen tiivisterengas.

9. Kiristä ruuvilaipan kapea liitosmutteri ke­vyesti kiinto- tai lenkkiavaimella (esim.

6.574-337.0). Pidä tällöin leveästä liitos­mutterista kiinni kiintoavaimella, jotta hii­lidioksidiletku ei pääse kiertymään.

HUOMIO

Älä väännä (kierrä) hiilidioksidiletkua, muu­ten se voi vaurioitua.

Liittäminen sähköverkkoon

 VAA RA
Loukkaantumisvaara sähköiskun joh­dosta

Käytettävä pistorasian asentaminen on an­nettava sähköasentajan tehtäväksi. Pisto­rasian on oltava standardin IEC 60364-1
mukainen.
Laitteen saa yhdistää vain suojamaadoituk­sella varustettuun virtalähteeseen.
Käytettävän pistorasian on oltava helposti
saavutettavissa. Pistorasian on sijaittava
0,6–1,9 metrin korkeudella lattiasta.

-

2

Käytettävän pistorasian on oltava käyttäjän
näköpiirissä.
Laite on suojattava 30 mA:n vikavirtasuoja­kytkimellä.
Tarkasta laitteen virtajohdon kunto ennen
jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos
laitteen johto on vaurioitunut. Anna vaurioi­tuneen kaapelin vaihtaminen sähköalan
ammattilaisen tehtäväksi.
Jatkokaapelin suojauksen on oltava kote­lointiluokan IPX4 mukainen. Kaapelin tyy­pin on oltava puolestaan vähintään
luokituksen H 07 RN-F 3G1,5 mukainen.
Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla
vaarallisia. Jos käytetään jatkojohtoa, sen
täytyy soveltua ulkokäyttöön ja liitännän on
oltava kuiva ja maanpinnan yläpuolella. On
suositeltavaa käyttää johtokelaa, joka pitää
pistorasian vähintään 60 mm lattian ylä­puolella.

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Puhallusajan nollaaminen

Puhallusaikalaskurin voi palauttaa työajan
laskemiseksi lukemaan 0 ennen työskente­lyn aloittamista.

1. Käännä ohjelmakytkin nollausasentoon.

Kuva F

1 Seuraavaan huoltoon jäljellä oleva aika
2 Puhallusaika edellisestä nollauksesta
3 Paineilman/pellettien painike

2. Paina paineilman/pellettien painiketta
puhalluspistoolissa.
Puhallusaika palautuu lukemaan 0

Käyttö

 VAARA
Loukkaantumisvaara

Ympäristöön lentävät kuivajääpelletit voivat
aiheuttaa loukkaantumisen tai kylmyydestä
johtuvia palovammoja.
Älä suuntaa puhalluspistoolia ihmisiä kohti.
Huolehdi siitä, että sivulliset poistuvat käyt­töpaikasta, ja estä heidän pääsynsä käyttö­paikkaan (esim. esteillä) laitteen käytön
aikana. Älä koske käytön aikana suutti­meen tai kuivajääsuihkuun.

1. Suorita kaikki huoltotyöt luvusta ”Hoito ja
huolto / päivittäin ennen käytön aloitta­mista”.

2. Eristä työalue, jotta kukaan pääse kulke­maan työalueelle laitteen käytön aikana.

 VAARA
Tukehtumisvaara

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara.
Kuivajääpelletit koostuvat kiinteästä hiili­dioksidista. Työpaikan ilman hiilidioksidipi­toisuus kasvaa laitteen käytön aikana.
Johda poistoletku esimerkiksi rakennuksen
ulkopuolelle, jotta hiilidioksidista ei aiheudu
vaaraa kenellekään.
Ohje: Hiilidioksidi on ilmaa raskaampaa.
Huolehdi siitä, että hiilidioksidi ei voi las­keutua alaspäin, esimerkiksi (virtaamalla)
ulkopuolelta työtilan alapuoliseen kellari­kerrokseen.
Hiilidioksidivaroittimen käyttö on suositelta­vaa pitkäkestoisten puhallustöiden yhtey­dessä (kesto yli 10 minuuttia päivässä) ja
etenkin pienissä tiloissa (pinta-ala alle 300
m³).
Korkeasta hengitysilman hiilidioksidipitoi­suudesta aiheutuvia oireita:

3...5 %: Päänsärky, tiheä hengitystaajuus.

7...10 %: Päänsärky, pahoinvointi, mahdol-

lisesti tajuttomuus.
Sammuta laite välittömästi ja hakeudu rait­tiiseen ilmaan heti, kun havaitset itselläsi
ensimmäisiä merkkejä edellä kuvatuista oi­reista. Paranna ehdottomasti ilmanvaihtoa
tai käytä hengityslaitetta, ennen kuin jatkat
työskentelyä.
Perehdy hiilidioksidin toimittajan laatimaan
käyttöturvallisuustiedotteeseen.

Terveydelle vaarallisten aineiden ai­heuttama vaara.

Puhdistuksen kohteesta irronneet aineet
nousevat ilmaan pölynä.
Huolehdi asianmukaisista varotoimista, jos
puhdistusprosessin aikana saattaa muo­dostua haitallisia pölyjä.

80 Suomi

Räjähdysvaara

Rautaoksidin ja kevytmetallipölyn seos voi
syttyä hankalissa olosuhteissa ja johtaa
voimakkaaseen lämmön muodostumiseen.
Älä koskaan käsittele kevytmetalleja ja rau­tapitoisia osia samanaikaisesti.
Puhdista työtila ja imulaite, ennen kuin kä­sittelet kevytmetallimateriaalin sijaan rauta­pitoista materiaalia tai päinvastoin.

3. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta ah­taissa tiloissa työskentelyn yhteydessä,
jotta huoneilman hiilidioksidipitoisuus
pysyy vaarallisen tason alapuolella.

4. Kiinnitä kevyet puhdistuksen kohteet.

 VAARA
Sähköstaattisen purkauksen vaara

Puhdistuksen kohde voi varautua puhdis­tusprosessin aikana sähköstaattisesti. Va­rauksen purkautuminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen ja johtaa elektronisten
moduulien vaurioitumiseen.
Maadoita puhdistuksen kohde ja säilytä maa­doituskytkentä koko puhdistuksen ajan.

5. Maadoita puhdistuksen kohde sähköi­sesti.

6. Käytä suojavaatetusta, suojakäsineitä,
tiiviitä suojalaseja ja kuulosuojainta.

7. Kytke paineilmansyöttö toimintaan.

8. Avaa hiilidioksidipullon sulkuventtiili.

9. Käännä ohjelmakytkin tehon 3 asen­toon.

Kuva G

1 Ohjelmakytkin
2 Te h o 1
3 Te h o 2
4 Te h o 3
5 Nollaus (Reset)

10.Valitse turvallinen oleskelupaikka ja
asetu tukevaan asentoon, jotta et mene­tä tasapainoasi puhalluspistoolin rekyyli­voiman vaikutuksesta.

Puhdistus kuivajääpelleteillä

1. Valitse käyttö pellettisuihkun avulla pai­neilman/pellettien painikkeella. (Merkki­valo ei saa palaa.)

Kuva I

1 Paineilman/pellettien painike, varustettu

merkkivalolla
Palaa punaisena: paineilmasuihku
Pois: pellettisuihku

2. Säädä suihkun paine paineenalentimel­la (ei sisälly toimitukseen) haluamaasi
arvoon. Enimmäispaine: 10 bar. Vähim­mäispaine:

● Teho 1: 0,7 bar

● Teho 2: 1,4 bar

● Teho 3: 2,8 bar

Huomautus

Paine ilmestyy näyttöön. Näyttö vilkkuu, jos
vähimmäispaine jää saavuttamatta tai
enimmäispaine ylittyy.

3. Suuntaa puhalluspistooli kehosta poispäin.

4. Työnnä puhalluspistoolin varmistusvipua
ylöspäin ja vedä samalla liipaisimesta.

Kuva K

1 Varmistusvipu
2 Rajoitusvipu
3 Työvalo

Työvalo syttyy samanaikaisesti pellet­tien valmistuksen käynnistyessä.

5. Odota, kunnes pellettisuihku on muo­dostunut.

HUOMIO
Älä koskaan käytä laitetta ilman hiili­dioksidipulloa tai hiilidioksidipullon ol­lessa tyhjä.

Valitse ohjelmakytkimellä suurempi teho tai
vaihda hiilidioksidipullo, jos puhalluspistoo­lista ei poistu pellettejä vielä 5 minuutin pu­halluksen jälkeenkään.

6. Käännä ohjelmakytkin tarvittaessa takai­sin tehon 2 tai 1 asentoon.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Suuria pellettejä saattaa tulla ulos.
Tarkista puhdistusteho ensin huomaamat­tomassa kohdassa vaurioiden välttämisek­si.

Huomautus

Jos kuivajääsuihku keskeytyy, lisää suih­kun painetta tai aseta alempi taso ohjel­manvalitsimelle.

7. Suuntaa pellettisuihku puhdistettavaan
kohteeseen ja poista lika suihkun avulla.

8. Vapauta laukaisinvipu.
Pellettisuihku lakkaa.
Työvalo sammuu 30 sekunnin kuluttua.

9. Aseta puhalluspistooli kiinnityskartion
avulla laitteen pidikkeeseen.

Kuva J

1 Pidike
2 Kiinnityskartio
3 Ruiskutuspistooli

10.Sulje hiilidioksidipullon sulkuventtiili, jos
työtauko kestää yli 30 minuuttia.

Paineilma ilman pellettisuihkua

Irtonainen lika voidaan poistaa paineilmal­la, joka ei sisällä kuivajääpellettejä.

1. Valitse paineilmakäyttö paineilman/pel­lettien painikkeella. (Punaisen merkkiva­lon täytyy palaa.)

Kuva I

1 Paineilman/pellettien painike, varu stettu

merkkivalolla
Palaa punaisena: paineilmasuihku
Pois: pellettisuihku

2. Työnnä puhalluspistoolin varmistusvi­pua ylöspäin ja vedä samalla liipaisi­mesta.

Kuva K

1 Varmistusvipu
2 Rajoitusvipu
3 Työvalo

Paineilmaa virtaa puhallussuuttimesta,
ja työvalo palaa.

3. Suuntaa paineilmasuihku puhdistetta­vaan kohteeseen ja poista lika.

4. Vapauta laukaisinvipu.
Paineilmasuihku lakkaa.
Työvalo sammuu 30 sekunnin kuluttua.

5. Aseta puhalluspistooli kiinnityskartion
avulla laitteen pidikkeeseen.

6. Sulje hiilidioksidipullon sulkuventtiili, jos
työtauko kestää yli 30 minuuttia.

Käytön lopettaminen

1. Vapauta puhalluspistoolin liipaisin.

2. Sulje hiilidioksidipullon sulkuventtiili.

3. Vedä puhalluspistoolin liipaisimesta,
kunnes suuttimesta ei tule enää pellette­jä.

4. Käännä ohjelmakytkin tehon 1 asen­toon.

5. Sulje paineilmansyöttö.

6. Vedä puhalluspistoolin liipaisimesta,
kunnes paineilma on poistunut laittees­ta.

7. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”0/
OFF”.

8. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

9. Kierrä verkkojohto rullalle ja ripusta johto
letku-/kaapelipidikkeeseen. Kiinnitä joh­to kumikiinnittimellä.

Kuva L

1 Verkkojohto
2 Letku-/kaapelipidike
3 Kumikiinnittimet
4 Poistoletku

10.Irrota paineilmaletku laitteesta.

11.Kierrä paineilmaletku rullalle ja ripusta
letku letku-/kaapelipidikkeeseen. Kiinni­tä letku kumikiinnittimellä.

12.Kierrä puhallusaineletku rullalle ja ripus­ta letku puhallusaineletkulle tarkoitet­tuun pidikkeeseen.

13.Aseta puhalluspistooli kartion avulla lait­teen pidikkeeseen.

Kuljetus

몇 VARO
Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara

Ota kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä
huomioon laitteen paino, katso luku ”Tekni­set tiedot”.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Moottoriöljyä voi vuotaa, jos laitetta kuljete­taan vaaka-asennossa. Seurauksena ole­va öljyn puute voi johtaa vaurioihin
seuraavan käytön aikana.
Kuljeta laitetta vain pystyasennossa.

1. Suorita ennen kuljetusta kaikki luvussa
“Käytön lopettaminen” kuvatut työvai­heet.

2. Vapauta kääntyvien pyörien seisontajar­ru ja työnnä laitetta työntöaisasta.

3. Poista hiilidioksidipullo laitteesta, ennen
kuin kuormaat laitteen ajoneuvoon.

4. Laitteen nostaminen on mahdollista 2
henkilön toimesta. Kumpikin henkilöistä
käyttää tarkoitukseen laitteen alapuolel­la olevaa kahvaa ja tukee laitetta toisella
kädellä yläreunasta.

5. Lukitse kääntyvien pyörien seisontajar­rut ajoneuvossa tapahtuvaa kuljetusta
varten ja kiinnitä laite sidontaliinalla.

Kuva M

Varastointi

몇 VARO
Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara

Ota kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä
huomioon laitteen paino, katso luku ”Tekni­set tiedot”.

Suomi 81

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 VAARA
Tukehtumisvaara

Hiilidioksidi voi kerääntyä suljettuihin tiloi­hin ja johtaa tukehtumiskuolemaan.
Varastoi hiilidioksidipullot (myös laittee­seen liitettyinä) vain tiloissa, joissa on hyvä
ilmanvaihto.

Hoito ja huolto

Huolto-ohjeita

Laitteiston käyttöturvallisuuden perustana
on säännöllinen huolto seuraavan huol­tosuunnitelman mukaisesti.
Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä
varaosia tai valmistajan suosittelemia osia,
kuten

● vara- ja kulutusosat,

● lisätarvikeosat,

● käyttöaineet,

● puhdistusaineet.

 VAARA
Onnettomuusvaara

Laite voi käynnistyä vahingossa. Laitteen kyl­mät osat tai nestemäinen hiilidioksidi voivat
aiheuttaa paleltumia. Kaasumainen hiilidiok­sidi voi aiheuttaa tukehtumiskuoleman.
Suorita ennen laitteeseen kohdistuvien työ­tehtävien aloittamista kaikki luvussa ”Käy­tön lopettaminen” kuvatut työvaiheet.
Odota, kunnes laite on lämmennyt, tai käy­tä kylmänsuojavaatetusta. Älä koskaan vie
kuivaa jäätä suuhusi.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Väärälaisen puhdistusaineen käyttö voi va­hingoittaa laitetta ja puhalluspistoolia.
Älä koskaan puhdista laitetta tai puhallus­pistoolia liuottimilla, bensiinillä tai öljyä si­sältävillä puhdistusaineilla.

Huoltosopimus

Laitteiston luotettavan toiminnan takaami­seksi suosittelemme huoltosopimuksen te-

kemistä. Ota yhteyttä vastaavan
KÄRCHER-huoltopalveluun.

Huoltosuunnitelma

Päivittäin ennen käytön aloittamista

1. Tarkasta puhallusaineletku huolellisesti
halkeamien, taittuneiden kohtien ja mui­den vaurioiden varalta. Pehmeät kohdat
letkussa ovat merkki letkun sisäosan ku­lumisesta. Vaihda viallinen tai kulunut
letku uuteen.

2. Tarkasta sähköjohdot ja liittimet vaurioi­den varalta. Anna asiakaspalvelun vaih­taa vialliset osat.

100 käyttötunnin välein

1. Tarkasta puhallusaineletkun ja laitteen
liittimet vaurioiden ja kulumisen varalta.
Vaihda viallinen puhallusaineletku. Anna
huoltopalvelun vaihtaa laitteeseen kuu­luvat vialliset liittimet.

500 tunnin välein tai vuosittain

1. Anna asiakaspalvelun tarkastaa laite.

2 vuoden välein

1. Uusi puhallusaineletku vähintään 2 vuo­den välein.

Tarkastukset

Saksassa sovellettavan DGUV R 100-500

-ohjeen mukaan asiantuntijan on suoritetta-

va laitteelle seuraavat tarkastukset. Tarkas­tuksen tulokset on kirjattava
tarkastustodistukseen. Laitteen omistajan
on säilytettävä tarkastustodistus seuraa­vaan tarkastukseen saakka.

Yli vuoden pituisen käytön

keskeytyksen jälkeen

1. Tarkasta, että laite on asianmukaisessa
kunnossa ja toimii moitteettomasti.

Sijoituspaikan vaihtamisen jälkeen

1. Tarkasta, että laite on asianmukaisessa
kunnossa, toimii moitteettomasti ja on si­joitettu oikein käyttöpaikkaan.

Virhe Korjaus
Puhalluspistoolin häiriöiden

näyttö palaa
Puhalluspistoolin häiriöiden

näyttö vilkkuu
Paineilmansyötön häiriöiden

 Älä vedä puhalluspistoolin liipaisimesta ennen käynnistystä.
 Poista puhalluspistoolin liipaisimen kiinnitys.

 Tarkasta, onko puhalluspistoolin ohjausjohto yhdistetty laitteeseen.
 Tarkasta, onko puhallusaineletku vaurioitunut.

 Kasvata ilmanpainetta.

näyttö palaa
Paineilmansyötön häiriöiden

näyttö vilkkuu

 Tarkasta, onko poistoletkussa tukoksia.
 Hiilidioksidipullo on liian kuuma, minkä vuoksi myös pullon paine on liian suuri. Sijoita laite ja hiili-

dioksidipullo viileämpään paikkaan tai suojaa laite ja pullo suoralta auringonpaisteelta.

Pellettien valmistushäiriöi­den näyttö palaa

 Anna laitteen ilman sulaa. Tarkasta hiilidioksidisuodatin ja vaihda suodatin tarvittaessa. Palauta lai-

te tämän jälkeen lähtötilaan.

 Jos häiriö esiintyy toistuvasti, vaihda hiilidioksidipullo.

Pellettien annosteluhäiriöi­den näyttö palaa

Pellettien annosteluhäiriöi­den näyttö vilkkuu

Jännitteensyötön merkkivalo
ei pala

 Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle.
 Jos häiriönäyttö palaa edelleen, ota yhteys huoltopalveluun.

 Anna annostelumoottorin jäähtyä. Sijoita laite siten, että ilma pääsee virtaamaan laitteeseen al-

haalta. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.
 Tarkasta jännitteensyöttö rakennuksen puolelta.

Paineilman merkkivalo ei pala  Liitä paineilmaletku laitteeseen.

 Avaa sulkuventtiili sijoituspaikan paineilmajärjestelmästä.

Laite ei toimi  Tarkasta merkkivalot ja häiriönäytöt.

 Palauta laite lähtötilaan.

Kunnostustöiden tai

käyttöturvallisuuteen mahdollisesti

vaikuttavien muutosten jälkeen

1. Tarkasta, että laite on asianmukaisessa
kunnossa, toimii moitteettomasti ja on si­joitettu oikein käyttöpaikkaan.

Häiriöitä koskevat ohjeet

 VAARA
Onnettomuusvaara

Laite voi käynnistyä vahingossa. Laitteen
kylmät osat tai nestemäinen hiilidioksidi
voivat aiheuttaa paleltumia. Kaasumainen
hiilidioksidi voi aiheuttaa tukehtumiskuole­man.
Suorita ennen laitteeseen kohdistuvien työ­tehtävien aloittamista kaikki luvussa ”Käy­tön lopettaminen” kuvatut työvaiheet.
Odota, kunnes laite on lämmennyt, tai käy­tä kylmänsuojavaatetusta. Älä koskaan vie
kuivaa jäätä suuhusi.

HUOMIO
Vaurioitumisvaara

Väärälaisen puhdistusaineen käyttö voi va­hingoittaa laitetta ja puhalluspistoolia.
Älä koskaan puhdista laitetta tai puhallus­pistoolia liuottimilla, bensiinillä tai öljyä si­sältävillä puhdistusaineilla.

Häiriönäyttö

Häiriöiden näyttö tapahtuu ohjauspaneelin
merkkivalojen avulla.

Kuva N

1 Puhalluspistoolin häiriöiden näyttö
2 Paineilmansyötön häiriöiden näyttö
3 Pellettien valmistamishäiriöiden näyttö
4 Pellettien annosteluhäiriöiden näyttö

Häiriöiden poistaminen

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka
voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen
avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun Kärcher­asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa
tai sellaisten häiriöiden tapauksessa, joita
ei ole mainittu tässä.

82 Suomi

Virhe Korjaus
Heikko puhdistusteho  Käännä ohjelmakytkin suuremman tehon asentoon.

 Kasvata suihkun painetta.
 Tarkasta hiilidioksidipullon täyttöaste.
 Älä käytä kuumentunutta hiilidioksidipulloa. Suojaa hiilidioksidipullo lämpösäteilyltä. Pellettien val-

mistuksen tehokkuus heikentyy huomattavasti, jos hiilidioksidin lämpötila on yli 31 °C.

 Anna puhallusaineletkun ja puhalluspistoolin sulaa tukosten poistamiseksi. Kasvata tämän jälkeen

suihkun painetta.

Liian pieni pellettiannos  Käännä ohjelmakytkin suuremman tehon asentoon.

 Vaihda hiilidioksidipullon ja laitteen välinen hiilidioksidisuodatin.

Kuivajääsuihkun toistuvat
keskeytykset

Laitteen nollaaminen

1. Paina laitteen sisällä olevaa nollauspai­niketta ruuvimeisselillä.

Kuva O

Vaihda hiilidioksidisuodatin

HUOMIO
Toimintahäiriöt

Epäpuhtauksia sisältävä hiilidioksidi voi ai­heuttaa toimintahäiriöitä.
Huolehdi hiilidioksidisuodattimen parissa
työskennellessäsi ehdottomasti siitä, että
laitteeseen ei pääse likaa.

HUOMIO
Toimintahäiriöt

Epäpuhtauksista johtuvat toimintahäiriöt.
Hiilidioksidisuodatin ja kuparitiivisterengas
on vaihdettava sulkuruuvin jokaisen löy­säämisen tai irrottamisen jälkeen. Jos näin
ei tehdä, hiukkaset voivat irrota hiilidioksidi­suodattimesta ja aiheuttaa toimintahäiriöi­tä.

Huomautus

Hiilidioksidisuodatin pestään ja puhdiste­taan heti, kun paineistettu pulloliitäntä irro­tetaan hiilidioksidipullosta.
Hiilidioksidisuodattimen säännöllinen vaih­taminen ei siis ole tarpeen.

1. Sulje hiilidioksidipullon sulkuventtiili.

2. Tee hiilidioksidiletku paineettomaksi
käyttämällä laitetta noin 1 minuutin ajan
suurimmalla teholla.

3. Kierrä hiilidioksidipullon ruuvilaippa irti.

4. Kierrä sulkuruuvi varovasti irti ruuvilai­pasta. Anna ruuvilaipan roikkua tällöin
alaspäin, jotta hiilidioksidiletkuun ei pää­se tunkeutumaan likaa.

Kuva P

1 Ruuvilaippa
2 Hiilidioksidisuodatin
3 Kuparitiivisterengas
4 Sulkuruuvi

5. Poista hiilidioksidisuodatin.

6. Puhdista sulkuruuvi ja ruuvilaippa imu­roimalla.

7. Paina uusi hiilidioksidisuodatin sulku­ruuviin varovasti käsin.

8. Vaihda kuparitiivisterengas.

9. Kiristä sulkuruuvi pitäen kiinni ruuvilai­pan leveästä kuusiokulmasta kiintoavai­mella.
Kiristysmomentti: 80 Nm.

 Käännä ohjelmakytkin alemmalle tasolle tai lisää suihkun painetta.
 Jos suihkusuutin on tukossa:

a Sulje hiilidioksidipullo välittömästi.
b Anna laitteen sulaa 30 minuuttia.
c Kasvata suihkun painetta.
d Käynnistä laite hiilidioksidipullo suljettuna, jotta pellettijäämät poistuvat.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa­van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.
Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme­nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,
jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali­tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa
pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen
kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val­tuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet

ABS-jäännöspaineventtiili

Tilausnumero 2.574-006.0
Tarvitaan käytettäessä hiilidioksidipulloja,
joissa on jäännöspaineventtiili.

Tekniset tiedot

IB 10/
8 L2P

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220...

230
Vai he ~ 1
Taajuus Hz 50...6

0
Liitäntäteho kW 1,0
Kotelointiluokka IPX4
Vuotovirta, tyyp. mA <3,5
FI-suojakytkin delta I, A0,03

Paineilmaliitäntä

Paineilmaletku, nimellisko­ko (min.)

Paine (enint.) MPa

Paineilman kulutus, maks. m

Laitteen tehotiedot

Suihkun paine, maks. MPa

Suihkun paine, min., teho 1 MPa

Suihkun paine, min., teho 2 MPa

Suihkun paine, min., teho 3 MPa

Tuuma 0,5

1,0

(bar)

min

(bar)

(bar)

(bar)

(bar)

(10)

3

/

0,8

1,0

(10)

0,07

(0,7)

0,14

(1,4)

0,28

(2,8)

IB 10/
8 L2P

Hiilidioksidin kulutus kg/h 20...6

0

Puhalluspistoolin rekyyli­voima, maks.

Hiilidioksidipullo

Maksimitäyttömäärä kg 37,5
Halkaisija, maks. mm 220

Ympäristöolosuhteet

Ilmanvaihto m

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino (il­man hiilidioksidipulloa)

Pituus mm 866
Leveys mm 443
Korkeus ilman hiilidioksidi-

pulloa

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s2 0,08
Äänenpainetaso dB(A) 95
Äänen tehotaso LWA +

epävarmuus KWA
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

N40

3

/h 2000

kg 95

mm 970

dB(A) 115

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat­tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken­teeltaan sekä meidän markkinoille
tuomanamme mallina EU-direktiivien olen­naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos konetta muutetaan ilman meidän hy­väksyntäämme, tämän vakuutuksen voi­massaolo raukeaa.
Tuote: Ice Blaster
Tyyppi: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EY + 2009/1781

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015

Suomi 83

EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun­nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 1.2.2021

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις.............................. 84

Προβλεπόμενη χρήση

Λειτουργία.......................................... 84

Προστασία του περιβάλλοντος........... 84

Υποδείξεις ασφαλείας ........................ 84

Συστήματα ασφαλείας........................ 86

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά.......... 86

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 86

Στοιχεία χειρισμού.............................. 86

Έναρξη χρήσης.................................. 86

Χειρισμός ........................................... 88

Τερμα τ ι σμός λειτουργίας .................... 89

Μεταφορά .......................................... 89

Αποθήκευση ...................................... 89

Φροντίδα και συντήρηση.................... 89

Αντιμετώπιση βλαβών........................ 90

Εγγύηση............................................. 91

Παρελκόμενα ..................................... 91

Τεχνι κ ά στοιχεία ................................. 91

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ............... 92

........................ 84

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά σε λειτουργία,
διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και
ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές
οδηγίες λειτουργίας για μεταγενέστερη
χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

●Η συσκευή προορίζεται για την

απομάκρυνση ρύπων με χρήση
σφαιριδίων ξηρού πάγου, τα οποία
επιταχύνονται από μια δέσμη αέρος.

●Τα σφαιρίδια ξηρού πάγου παράγονται

στη συσκευή. Αυτό απαιτεί υγρό
διοξείδιο του άνθρακα από μια φιάλη
βυθιζόμενου σωλήνα.

●Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί

σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης.

●Στον τόπο

ελάχιστη ανταλλαγή αέρα που
καθορίζεται στο κεφάλαιο "Τεχ ν ικά
στοιχεία".

●Το περίβλημα της συσκευής επιτρέπεται

να αφαιρείται μόνο για λόγους
συντήρησης από το τεχνικό τμήμα της
ΚÄRCHER.

χρήσης, πρέπει να τηρείται η

Ποιότητα CO

Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη
λειτουργία, το χρησιμοποιούμενο διοξείδιο
του άνθρακα πρέπει τουλάχιστον να
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες
προδιαγραφές:

●Τεχνικό διοξείδιο του άνθρακα, κλάσης

2.5 ή καλύτερο

● Καθαρότητα ≥ 99,5%

● Περιεκτικότητα σε νερό (H

● NVOC (λάδι και λίπος) ≤ 2 ppm

2

O) ≤ 250 ppm

2

Λειτουργία

Ο πάγος σε ξηρή μορφή δημιουργείται
χαλαρώνοντας το υγρό διοξείδιο του
άνθρακα. Το αέριο διοξείδιο του άνθρακα
που προκύπτει επίσης απομακρύνεται από
τον χώρο εργασίας μέσω του σωλήνα
εξάτμισης.
Ο πάγος σε ξηρή μορφή συμπιέζεται σε
σφαιρίδια ξηρού πάγου στη συσκευή.
Ο πεπιεσμένος αέρας φτάνει στο πιστόλι
ψεκασμού μέσω μιας μαγνητικής
Η πίεση του αέρα ελέγχεται από έναν
επιτόπιο μειωτή πίεσης. Όταν
ενεργοποιείται η σκανδάλη του πιστολιού
ψεκασμού, η βαλβίδα ανοίγει και ο πίδακας
αέρα αναδύεται από το πιστόλι. Επιπλέον,
τα σφαιρίδια ξηρού πάγου διοχετεύονται
στο ρεύμα αέρα μέσω μιας συσκευής
δοσολογίας.
Τα σφαιρίδια ξηρού πάγου χτυπούν στην
επιφάνεια για
απομακρύνουν τη βρωμιά. Τα κρύα
σφαιρίδια ξηρού πάγου στους -79 °C
δημιουργούν επίσης θερμικές
καταπονήσεις μεταξύ της βρωμιάς και του
αντικειμένου που πρέπει να καθαριστεί, οι
οποίες συμβάλλουν επίσης στη διάλυση
του ρύπου. Επιπλέον, ο ξηρός πάγος
μετατρέπεται αμέσως σε αέριο διοξείδιο
του άνθρακα με το χτύπημα, παίρνοντας
έτσι 700 φορές τον
αποτέλεσμα, ο ρύπος που έχει διεισδύσει
στον ξηρό πάγο διοχετεύεται.

καθαρισμό και

όγκο του. Ως

βαλβίδας.

Προστασία του

περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις
συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό
τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,
εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,
επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή
απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο
την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Ωστόσο, αυτά
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της
συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό
το σύμβολο δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

τα συστατικά είναι

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά
(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα
συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο από άτομα που έχουν διαβάσει και
κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο
λειτουργίας. Να λαμβάνονται ιδιαίτερα
υπόψη όλες οι υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας έτσι
ώστε να βρίσκεται στη διάθεση του χρήστη
ανά πάσα στιγμή.
Ο χρήστης/ιδιοκτήτης της συσκευής θα
πρέπει να διενεργεί επιτόπια
κινδύνου και να διασφαλίζει την
εκπαίδευση των χειριστών.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος

οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή
θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε υλικές ζημίες.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Κίνδυνος τραυματισμού
από εκσφενδονιζόμενα
σφαιρίδια ξηρού πάγου.

Μην στρέφετε το πιστόλι

ρίψης προς άτομα.
Απομακρύνετε τρίτα άτομα από τον τόπο
χρήσης και κρατήστε τα μακριά (π.χ. με
διαχωριστικά) κατά τη διάρκεια λειτουργίας.
Στη διάρκεια λειτουργίας μην αγγίζετε το
ακροφύσιο ή τη ριπή ξηρού πάγου.

Κίνδυνος ασφυξίας από

το διοξείδιο του

Κατά τη λειτουργία

αυξάνεται η περιεκτικότητα

της ατμόσφαιρας του χώρου
εργασίας σε διοξείδιο του άνθρακα.
Φροντίστε για επαρκή ανανέωση του αέρα
στον χώρο εργασίας.
Για παράδειγμα, βάλτε τον ελαστικό
σωλήνα καυσαερίων προς τα έξω, ώστε να
μην κινδυνεύει κανείς από το διοξείδιο του
άνθρακα.
Υπόδειξη: Το διοξείδιο του άνθρακα
βαρύτερο από τον αέρα. Βεβαιωθείτε ότι το
διοξείδιο του άνθρακα δεν συσσωρεύεται
(ρέει) σε χαμηλότερο σημείο, για
παράδειγμα από έξω σε υπόγειο χώρο
κάτω από το εργαστήριο.
Για εργασίες αμμοβολής μεγάλης διάρκειας
(μεγαλύτερης από 10 λεπτά την ημέρα) και
ειδικά σε μικρούς χώρους (κάτω των

εκτίμηση

άνθρακα.

είναι

84 Ελληνικά

300 m³), συνιστάται να έχετε συσκευή
προειδοποίησης διοξειδίου του άνθρακα.
Σημάδια υψηλής συγκέντρωσης διοξειδίου
του άνθρακα:

3...5%: Πονοκέφαλος, υψηλός ρυθμός
αναπνοών.

7...10%: Πονοκέφαλος, ναυτία, πιθανή
απώλεια συνείδησης.
Εάν εμφανιστούν τέτοια σημάδια,
απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και
βγείτε στον καθαρό αέρα. Πριν συνεχίσετε
τις εργασίες, βελτιώστε τα μέτρα
εξαερισμού ή χρησιμοποιήστε
αναπνευστική συσκευή.

διοξείδιο του άνθρακα είναι βαρύτερο

Το
από τον αέρα και συσσωρεύεται σε
στενούς χώρους, σε μεγαλύτερο βάθος ή
σε κλειστά δοχεία. Φροντίστε για επαρκή
εξαερισμό του χώρου εργασίας.
Λάβετε υπόψη το δελτίο στοιχείων
ασφαλείας του προμηθευτή διοξειδίου του
άνθρακα.

Κίνδυνος τραυματισμού,
κίνδυνος πρόκλησης ζημιών
λόγω ηλεκτροστατικής
φόρτισης.

Κατά τη διαδικασία καθαρισμού,
το αντικείμενο καθαρισμού μπορεί να
φορτιστεί ηλεκτροστατικά.
Γειώνουμε το αντικείμενο που πρόκειται να
καθαριστεί και διατηρούμε τη γείωση μέχρι
να ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρισμού.

Κίνδυνος τραυματισμού από
ηλεκτροπληξία.

Μην ανοίγετε τη συσκευή. Εργασίες στη
συσκευή επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από το τμήμα
πελατών της KÄRCHER.

Κίνδυνος τραυματισμού με

εγκαύματα ψύχους.

Ο ξηρός

θερμοκρασία -79 °C. Μην

αγγίζετε τον ξηρό πάγο ούτε τα
κρύα εξαρτήματα της συσκευής.

Κίνδυνος τραυματισμού

λόγω πτώσης της φιάλης

διοξειδίου του άνθρακα,

Κίνδυνος ασφυξίας από

διοξείδιο του άνθρακα

Στερεώστε με ασφάλεια τη φιάλη διοξειδίου
του άνθρακα.

Κίνδυνος τραυματισμού από

εκσφενδονιζόμενα σφαιρίδια

ξηρού πάγου και σωματίδια

βρωμιάς.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κίνδυνος

Φοράτε ωτοασπίδες.

κατά EN 511.

βλαβών στα όργανα ακοής.

Κίνδυνος τραυματισμού από

εκσφενδονιζόμενα σφαιρίδια

ξηρού πάγου και σωματίδια

βρωμιάς.

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Κίνδυνος τραυματισμού από

εκσφενδονιζόμενα σφαιρίδια

ξηρού πάγου και σωματίδια

βρωμιάς.

πάγος έχει

Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό με
μακρυά μανίκια.

Προσοχή! Πιθανότητα για
μόνιμες λειτουργικές
διαταραχές.

Ίχνη γράσου ή λαδιού εμποδίζουν τον
σχηματισμό ξηρού πάγου στη συσκευή. Μη
χρησιμοποιείτε γράσο, λάδι ή άλλα
λιπαντικά στο στόμιο σύνδεσης ή στο
σπείρωμα της φιάλης και στον ελαστικό
σωλήνα διοξειδίου του άνθρακα.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού

Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί
απροσδόκητα.
Πριν εργαστείτε στη συσκευή, βγάλτε το φις
από την πρίζα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Ο ξηρός πάγος και τα ψυχρά εξαρτήματα
της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν
κρύα εγκαύματα εάν έρθετε σε επαφή μαζί
τους.
Φορέστε ρούχα προστασίας από κρύο ή
αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί
εργαστείτε στη συσκευή.
Ποτέ μην βάζετε ξηρό πάγο στο στόμα σας.

Κίνδυνος τραυματισμού

Η εκτόξευση ξηρού πάγου μπορεί να είναι
επικίνδυνη αν χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα.
Μην στρέφετε την εκτόξευση ξηρού πάγου
σε ανθρώπους, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό
εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.
Μην στρέφετε την εκτόξευση ξηρού πάγου
στον εαυτό σας ή
καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

Κίνδυνος τραυματισμού

Ελαφριά αντικείμενα μπορούν να
μεταφερθούν μέσω του ξηρού πάγου.
Διορθώστε τα ελαφριά αντικείμενα στη θέση
τους πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό.

Κίνδυνος ασφυξίας

Η αυξημένη συγκέντρωση διοξειδίου του
άνθρακα στον αέρα που αναπνέετε μπορεί
να οδηγήσει σε θάνατο από ασφυξία.
Βεβαιωθείτε πως δεν εκπέμπονται
καυσαέρια κοντά στις εισόδους αέρα.
Παρέχετε επαρκή αερισμό στον χώρο
εργασίας και βεβαιωθείτε ότι τα καυσαέρια
εκκενώνονται σωστά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού

Η ανάκρουση του πιστολιού πίδακα μπορεί
να σας βάλει εκτός ισορροπίας.
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να σταθείτε
και κρατήστε σταθερά το πιστόλι πίδακα
προτού τραβήξετε τη σκανδάλη.

Κίνδυνος τραυματισμού

Pellet ξηρού πάγου και σωματίδια βρωμιάς
μπορούν να χτυπήσουν και να
τραυματίσουν ανθρώπους.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
βρίσκονται σε κοντινή απόσταση άλλα άτομα,
εκτός εάν φορούν προστατευτικά ρούχα.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει
υποστεί ζημιά μια γραμμή σύνδεσης ή
σημαντικά μέρη της συσκευής, π.χ.
συσκευές ασφαλείας, σωλήνας λειαντικών
μέσων, πιστόλι πίδακα.

σε άλλους, π.χ. για να

πριν

Οδηγίες ασφαλείας για φιάλες

αερίου

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος έκρηξης, κίνδυνος ασφυξίας

Οι φιάλες αερίου μπορεί να εμφανίσουν
ρωγμές, εάν είναι πολύ ζεστές ή εάν έχουν
υποστεί μηχανική ζημιά. Η διαρροή
διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να
προκαλέσει θάνατο από ασφυξία.
Προστατέψτε τις φιάλες αερίου από
υπερβολική θερμότητα, πυρκαγιά,
επικίνδυνη διάβρωση, μηχανικές ζημιές και
μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Αποθηκεύστε τις
μην περιορίζονται οι οδοί διαφυγής.
Μην αποθηκεύετε φιάλες αερίου σε υπόγεια
δωμάτια, σε σκάλες και πάνω από αυτές, σε
διάδρομους, εισόδους και γκαράζ.
Μην αποθηκεύετε φιάλες αερίου μαζί με
εύφλεκτα υλικά.
Αποθηκεύστε τις φιάλες αερίου σε όρθια
θέση.
Ασφαλίστε τις φιάλες αερίου από ανατροπή
ή πτώση
Κλείστε τη βαλβίδα φιάλης πριν μεταφέρετε
τις φιάλες αερίου.
Μεταφέρετε τις φιάλες αερίου με καροτσάκι
ή όχημα και ασφαλίστε τες από πτώση.
Τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα πριν
σηκώσετε τη φιάλη αερίου για να
βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό κάλυμμα
είναι σταθερά στη θέση του.
Ασφαλίστε τη φιάλη αερίου στο σημείο
χρήσης
Μην ανοίγετε τη βαλβίδα φιάλης για να
ελέγξετε την πίεση.
Ανοίξτε και κλείστε τη βαλβίδα φιάλης μόνο
με το χέρι χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.
Ελέγξτε τη σύνδεση βαλβίδας φιάλης /
συσκευής για διαρροές.
Κλείστε τη βαλβίδα φιάλης κατά τη διάρκεια
των διαλειμμάτων εργασίας και στο τέλος
της εργασίας για
ανεξέλεγκτη διαρροή αερίου.
Αδειάστε τις φιάλες αερίου μέχρις ότου
παραμένει μια μικρή υπολειμματική πίεση
στη φιάλη για να αποφευχθεί η είσοδος
ξένων υλών.
Όταν η φιάλη αερίου αδειάσει στην
υπολειπόμενη πίεση, κλείστε πρώτα τη
βαλβίδα φιάλης πριν ξεβιδώσετε τη διάταξη
δειγματοληψίας. Η φιάλη αερίου
εξακολουθεί να έχει
υπολειμματική πίεση.
Πριν την επιστρέψετε, βιδώστε το παξιμάδι
ασφάλισης και το προστατευτικό κάλυμμα
στη φιάλη αερίου.
Εάν το αέριο διαφεύγει ανεξέλεγκτα, κλείστε
τη βαλβίδα της φιάλης. Εάν η έξοδος αερίου
δεν μπορεί να σταματήσει, πάρτε τη φιάλη
έξω ή βγείτε από το δωμάτιο, μπλοκάρετε
την πρόσβαση και εισέλθετε και αερίστε
δωμάτιο μόνο εάν μια μέτρηση
συγκέντρωσης αποκλείει τον κίνδυνο.

.

από την πτώση.

φιάλες αερίου έτσι ώστε να

να αποφύγετε την

σημαντική

το

Κανονισμοί και οδηγίες

Για τη λειτουργία αυτής της εγκατάστασης
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας ισχύουν οι ακόλουθοι
κανονισμοί και οδηγίες (διατίθενται από τις

Ελληνικά 85

Εκδόσεις Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Strasse 449, 50939

Κολωνία):

● DGUV R 100-500 Εργασία με

εξοπλισμό αμμοβολής

● DGUV 113-004 Εργασία σε

περιορισμένους χώρους

● DGUV 113-004 Χρήση προστατευτικού

ρουχισμού

● DGUV 113-004 Χρήση προστατευτικών

γαντιών

● DGUV 113-004 Εργασία με συσκευές

αμμοβολής

● DGUV 213-056 Συσκευή

προειδοποίησης για αέρια

● VDMA 24389 Συστήματα αμμοβολής

ξηρού πάγου - Απαιτήσεις ασφαλείας

Απενεργοποίηση σε περίπτωση

εκτάκτου ανάγκης

1. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη του

πιστολιού ψεκασμού.

2. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος

στη θέση «0/OFF».

3. Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής στη φιάλη

διοξειδίου του άνθρακα.

4. Κλείστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα
ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία σας.
Ποτέ μην τροποποιείτε και μη
παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Μοχλός ασφάλισης

Ο μοχλός ασφαλείας αποτρέπει την
ακούσια ενεργοποίηση του πιστολιού
ψεκασμού.
Η σκανδάλη μπορεί να λειτουργήσει μόνο
αν ο μοχλός ασφαλείας έχει ανυψωθεί εκ
των προτέρων.

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα
και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά
εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη
λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα
και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη
διεύθυνση www.kaercher.com.

Προστατευτικός ρουχισμός

Προστατευτικά γυαλιά πλήρους οράσεως,
δεν θολώνουν, κωδ. εξαρτήματος: 6.321-

208.0

Προστατευτικά γάντια κατά του ψύχους με
αντιολισθητικό προφίλ, κατηγορίας ΙΙΙ κατά
EN 511, κωδ. εξαρτήματος: 6.321-210.0
Ωτοασπίδες με στήριγμα κεφαλής, κωδ.
εξαρτήματος: 6.321-207.0

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία
ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.
Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή
έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,
ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα A

1 Τροχός με φρένο ακινητοποίησης
2 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα υλικού

ρίψης

3 Σύνδεσμος καλωδίου ελέγχου
4 Χειριστήριο
5 Λαβή οδήγησης
6 Στήριγμα πιστολιού αμμοβολής
7 Επιφάνεια απόθεσης
8 Θήκη ακροφυσίου

9 Οθόνη
10 Διακόπτης προγράμματος
11 Ένδειξη σφάλματος δοσομέτρησης

σφαιριδίων

– ανάβει κόκκινο: Ο κινητήρας της

συσκευής δοσομέτρησης είναι
μπλοκαρισμένος

– αναβοσβήνει κόκκινο: Ο κινητήρας της

συσκευής δοσομέτρησης έχει
υπερθερμανθεί

12 Ένδειξη σφάλματος παραγωγής

σφαιριδίων

– ανάβει κόκκινο: Ο κινητήρας της

παραγωγής σφαιριδίων είναι
μπλοκαρισμένος

13 Ένδειξη σφάλματος παροχής

πεπιεσμένου αέρα

– ανάβει κόκκινο: Η παροχή

πεπιεσμένου αέρα έχει πολύ μικρή
πίεση

– αναβοσβήνει κόκκινο: Η εσωτερική

πίεση της συσκευής είναι πολύ υψηλή

14 Ενδεικτική λυχνία ηλεκτρικής

τροφοδοσίας

– ανάβει πράσινο: Η ηλεκτρική

τροφοδοσία είναι εντάξει

15 Ενδεικτική λυχνία πεπιεσμένου αέρα

– ανάβει πράσινο: Η παροχή

πεπιεσμένου αέρα είναι εντάξει.

16 Ένδειξη σφάλματος πιστολιού ρίψης

– ανάβει κίτρινο: Η σκανδάλη είναι

στερεωμένη (π.χ. με δέστρα
καλωδίου)

– αναβοσβήνει κίτρινο: Δεν έχει

συνδεθεί πιστόλι ρίψης στη συσκευή

17 Ακροφύσιο ρίψης
18 Πιστόλι ρίψης
19 Κουμπί Πεπιεσμένος αέρας/Σφαιρίδια

με ενδεικτική λυχνία

– ανάβει κόκκινο: Ρίψη πεπιεσμένου

αέρα

– σβηστή: Ρίψη σφαιριδίων

20 Σκανδάλη
21 Μοχλός ασφάλισης
22 Κώνος συγκράτησης
23 Ελαστικός σωλήνας υλικού ρίψης
24 Σύνδεση φιάλης
25 Βιδωτή τάπα
26 Χάλκινος δακτύλιος στεγανοποίησης
27 Φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα
28 Βιδωτή φλάντζα
29 Δακτύλιος στεγανοποίησης σύνδεσης

φλάντζας (αριθμ. παραγγελίας 6.574-

316.0)

30 Φιάλη (βυθιζόμενου σωλήνα) διοξειδίου

του άνθρακα (δεν περιλαμβάνεται στα
παραδοτέα)

31 Ελαστικός σωλήνας διοξειδίου του

άνθρακα

32 Ιμάντας στερέωσης φιάλης διοξειδίου

του άνθρακα

33 Ράγα συγκράτησης για Homebase
34 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα/καλωδίου

με λαστιχένιο σφιγκτήρα

35 Άνοιγμα για επαναφορά του διακόπτη

προστασίας κινητήρα

36 Λαβή
37 Υποδοχή πεπιεσμένου αέρα
38 Επιφάνεια τοποθέτησης φιάλης

διοξειδίου του άνθρακα

39 Ελαστικός σωλήνας καυσαερίων

διοξειδίου του άνθρακα

40 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
41 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα υλικού

ρίψης

42 Κρουνός αποστράγγισης

συμπυκνώματος

Οθόνη

Εναλλαγή προγράμματος στο επίπεδο

1...3:
Εικόνα B

1 Πίεση ψεκασμού
2 Συνολικός χρόνος λειτουργίας
3 Η εξυπηρέτηση πελατών εκκρεμεί
4 Χρόνος μετάδοσης από την τελευταία

επαναφορά

Διακόπτης προγράμματος στη θέση
επαναφοράς:
Εικόνα C

1 Για να επαναφέρετε τον χρόνο

ψεκασμού, πατήστε το κουμπί
πεπιεσμένου αέρα/σφαιριδίων

2 Χρόνος που απομένει μέχρι την

επόμενη εξυπηρέτηση πελατών

3 Χρόνος μετάδοσης από την τελευταία

επαναφορά

Έναρξη χρήσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού

Τα σφαιρίδια ξηρού πάγου μπορούν να
διαφύγουν από κατεστραμμένα εξαρτήματα
και να προκαλέσουν τραυματισμούς.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε όλα
τα εξαρτήματα της συσκευής, ειδικά τον
σωλήνα μέσου ψεκασμού, για να
βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση.
Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα
συγκροτήματα με καινούρια. Καθαρίστε τα
λερωμένα
ότι λειτουργούν σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Το νερό συμπύκνωσης μπορεί να στάξει
από το περίβλημα της συσκευής στο
πάτωμα.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
ευαίσθητο στην υγρασία υπέδαφος.

1. Ανοίξτε τον κρουνό και αποστραγγίστε

2. Κλείστε τον κρουνό.

3. Τοποθετ ή σ τ ε τη συσκευή πάνω σε

4. Μπλοκάρετε τους τροχούς με τα φρένα

5. Συνδέστε τον σωλήνα μέσου ψεκασμού

1 Γραμμή ελέγχου
2 Παξιμάδι ρακόρ
3 Ζεύξη γραμμής ελέγχου
4 Σύζευξη σωλήνα μέσου ψεκασμού
5 Παξιμάδι ρακόρ
6 Σωλήνας μέσου ψεκασμού

συγκροτήματα και βεβαιωθείτε

το νερό συμπύκνωσης που έχει
συλλεχθεί στη συσκευή.

επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια.

ακινητοποίησης.

στο σύζευξη της συσκευής.

Εικόνα H

86 Ελληνικά

6. Ξεβιδώστε το παξιμάδι ρακόρ του
σωλήνα μέσου ψεκασμού και σφίξτε
ελαφρά με ένα διχαλωτό κλειδί.

7. Συνδέστε τη γραμμή ελέγχου στη συσκευή.

8. Βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ της γραμμής
ελέγχου και σφίξτε με το χέρι.

9. Τοποθετ ή σ τ ε το πιστόλι ψεκασμού με

τον κώνο συγκράτησης στη θήκη της
συσκευής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ασφυξίας

Το διοξείδιο του άνθρακα διαφεύγει από τον
εύκαμπτο σωλήνα εξάτμισης. Από μια
συγκέντρωση 8 τοις εκατό κατ’ όγκο στην
αναπνοή, το διοξείδιο του άνθρακα οδηγεί
σε απώλεια αισθήσεων, αναπνευστική
ανακοπή και θάνατο. Η μέγιστη
συγκέντρωση στον χώρο εργασίας είναι
0,5%. Το διοξείδιο του άνθρακα είναι
βαρύτερο από τον αέρα και

συλλέγεται σε
λάκκους, υπόγεια και αποδέκτες.
Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
εξάτμισης έτσι ώστε κανείς να μην
κινδυνεύει από το διοξείδιο του άνθρακα
που διαφεύγει.
Υπόδειξη: Το διοξείδιο του άνθρακα είναι
βαρύτερο από τον αέρα. Βεβαιωθείτε ότι το
διοξείδιο του άνθρακα δεν περνάει προς τα
κάτω (ρέει), για παράδειγμα από το
εξωτερικό σε υπόγειο κάτω από το
εργαστήριο.

10.Τοποθετ ή σ τε τον εύκαμπτο σωλήνα

εξάτμισης σε εξωτερικούς χώρους ή
συνδέστε τον σε μια διάταξη
αναρρόφησης.

Αλλαγή ακροφυσίου ρίψης

Το ακροφύσιο στο πιστόλι ρίψης μπορεί να
αλλάζει για να προσαρμόζεται η συσκευή
στο υλικό και στον βαθμό ρύπανσης του
αντικειμένου καθαρισμού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού

Η συσκευή μπορεί να εκκινήσει ακούσια και να
προκαλέσει τραυματισμούς και εγκαύματα
ψύχους από τη ρίψη ξηρού πάγου.
Πριν αλλάξετε το ακροφύσιο ρυθμίστε τον
διακόπτη προγράμματος σε «0/OFF».

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού

Αμέσως μετά τη χρήση, το ακροφύσιο είναι
πολύ κρύο και μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα ψύχους αν το αγγίξετε.
Αφήστε το ακροφύσιο να ξεπαγώσει πριν το
αντικαταστήσετε ή φορέστε προστατευτικά
γάντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν δεν
υπάρχει ακροφύσιο συνδεδεμένο στο
πιστόλι ρίψης.

1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης προς

τα κάτω και τραβήξτε το ακροφύσιο από
το πιστόλι ρίψης.

Εικόνα D

1 Πιστόλι ρίψης
2 Πείρος
3 Ακροφύσιο ρίψης
4 Κουμπί απασφάλισης

2. Εισάγετε άλλο ακροφύσιο στο πιστόλι
ρίψης μέχρι να κουμπώσει.

Υπόδειξη: Το ακροφύσιο είναι σωστά
τοποθετημένο όταν ο πείρος δεν
προεξέχει πλέον από το περίβλημα. Το
ακροφύσιο μπορεί να στραφεί στον
επιθυμητό στόχο.

Συνδέστε πεπιεσμένο αέρα

Υπόδειξη

Για απρόσκοπτη λειτουργία, ο πεπιεσμένος
αέρας πρέπει να έχει χαμηλή
περιεκτικότητα σε υγρασία (μέγιστη σχετική
υγρασία 5%, σημείο δρόσου κάτω από
0°C). Ο πεπιεσμένος αέρας δεν πρέπει να
περιέχει λάδια, βρωμιά και ξένα σώματα.
Ο πεπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι
στεγνός και χωρίς λάδι, τουλάχιστον ένας
μεταψύκτης και ένας διαχωριστής πρέπει

συνδέονται κατάντη του συμπιεστή.

να
Η παροχή πεπιεσμένου αέρα πρέπει να
είναι εξοπλισμένη με επιτόπιο μειωτή
πίεσης.

1. Φορέστε ατομικό προστατευτικό
εξοπλισμό.

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση
πεπιεσμένου αέρα στη συσκευή.

3. Ανοίξτε αργά την επιτόπια βαλβίδα
διακοπής πεπιεσμένου αέρα.

Σύνδεση φιάλης διοξειδίου του

άνθρακα

Απαιτήσεις για την τροφοδοσία με CO2:

●Φιάλη CO2με βυθιζόμενο σωλήνα για τη
λήψη υγρού CO2.

Υπόδειξη

Οι φιάλες CO2με βυθιζόμενο σωλήνα (που
ονομάζεται επίσης ανοδικός σωλήνας)
συνήθως επισημαίνονται με ένα μεγάλο "T"
στη φιάλη ή στην πλάτη της φιάλης.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βυθιζόμενος
σωλήνας συμβολίζεται επιπλέον με μια
κάθετη έγχρωμη γραμμή στη φιάλη.

●Η ποιότητα του CO
αντιστοιχεί στα στοιχεία του κεφαλαίου
«Προβλεπόμενη χρήση».

ΠΡΟΣΟΧΗ
Βλάβες λειτουργίας

Μια βαλβίδα υπολειπόμενης πίεσης ή
αντεπιστροφής στη σύνδεση της φιάλης

εμποδίζει τη λήψη της απαιτούμενης

CO

2

ποσότητας CO2.
Εάν χρησιμοποιείται φιάλη CO2 με βαλβίδα
υπολειπόμενης πίεσης, η βαλβίδα
υπολειπόμενης πίεσης ABS που διατίθεται
ως πρόσθετο εξάρτημα (αριθμός
παραγγελίας 2.574-006.0) πρέπει να
εγκατασταθεί μεταξύ της φιάλης και της
συσκευής.

Εικόνα E

1 Φιάλη CO

υπολειπόμενης πίεσης

2 Φιάλη CO

πίεσης

χωρίς βαλβίδα

2

με βαλβίδα υπολειπόμενης

2

Όταν η θερμοκρασία αυξάνεται, μειώνεται η
αποτελεσματικότητα παραγωγής
σφαιριδίων και ένα μεγαλύτερο ποσοστό
διοξειδίου του άνθρακα ελευθερώνεται σε
αέρια μορφή μέσω του ελαστικού σωλήνα

θα πρέπει

2

καυσαερίων. Φυλάσσετε τις φιάλες
διοξειδίου του άνθρακα όσο το δυνατόν πιο
δροσερά (κάτω από 31 °C) και κατά τη
διάρκεια λειτουργίας να τις προστατεύετε

ζέστη, ηλιακή ακτινοβολία και

από
θερμότητα.

1. Σύρετε τη συσκευή σε μια επίπεδη,
σταθερή επιφάνεια.

2. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης
και στους δύο τροχίσκους.

3. Ανοίξτε και τους δύο ιμάντες
συγκράτησης για τη φιάλη διοξειδίου του
άνθρακα.

4. Τοποθετ ή σ τ ε τη φιάλη διοξειδίου του
άνθρακα στην ειδική θέση στη συσκευή.
Υπόδειξη: Εάν η φιάλη

διοξειδίου του
άνθρακα μεταφέρεται σε καρότσι, το
μπροστινό άκρο της κάτω επιφάνειας
του καροτσιού μπορεί να τοποθετηθεί
στην ειδική θέση στη συσκευή. Στη
συνέχεια, η φιάλη μπορεί να μετακινηθεί
από το καρότσι στην ειδική θέση με
περιστροφή.

5. Περάστε και τους δύο ιμάντες
συγκράτησης γύρω από τη φιάλη
διοξειδίου του άνθρακα,

κλείστε και

σφίξτε τους.

6. Ξεβιδώστε το προστατευτικό καπάκι
από τη φιάλη διοξειδίου του άνθρακα.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Πιθανές δυσλειτουργίες

Ίχνη γράσου εμποδίζουν τον σχηματισμό
ξηρού πάγου στη συσκευή.
Ελέγξτε το στόμιο σύνδεσης και το
σπείρωμα της φιάλης διοξειδίου του
άνθρακα και του αντίστοιχου ελαστικού
σωλήνα και καθαρίστε τα εάν είναι
απαραίτητο πριν τα συνδέσετε στη
συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
παρέμβυσμα χωρίς ζημιά μεταξύ φιάλης και
συνδέσμου φιάλης

.

7. Για φιάλες με βαλβίδα υπολειπόμενης
πίεσης, συνδέστε στη φιάλη διοξειδίου
του άνθρακα τη βαλβίδα υπολειπόμενης
πίεσης ABS (αριθμός παραγγελίας

2.574-006.0) που διατίθεται ως
πρόσθετο εξάρτημα. Ταυτ ό χ ρ ονα
τηρήστε τις ξεχωριστές οδηγίες που
συνοδεύουν τον προσαρμογέα.

8. Συνδέστε τον σύνδεσμο με το φίλτρο
διοξειδίου του άνθρακα στη φιάλη.
Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί καλός
στεγανοποιητικός

δακτύλιος μεταξύ της
βιδωτής φλάντζας και της φιάλης
διοξειδίου του άνθρακα.

9. Σφίξτε ελαφρά το στενό παξιμάδι
σύνδεσης της βιδωτής φλάντζας με
γερμανικό κλειδί ή πολύγωνο (π.χ.

6.574-337.0). Εδώ κρατήστε κόντρα το
πλατύ παξιμάδι ρακόρ με γερμανικό
κλειδί για να μην στρίψετε τον ελαστικό
σωλήνα διοξειδίου του άνθρακα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην καταπονείτε τον ελαστικό σωλήνα
διοξειδίου του άνθρακα με στρέψη
(συστροφή), διότι μπορεί να προκληθεί
ζημιά.

Ελληνικά 87

Δημιουργία σύνδεσης δικτύου

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από
ηλεκτροπληξία

Η πρίζα που χρησιμοποιείται πρέπει να
εγκατασταθεί από ηλεκτρολόγο και να
συμμορφώνεται με το IEC 60364-1.
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο σε
τροφοδοτικό με γείωση προστασίας.
Η πρίζα που χρησιμοποιείται πρέπει να
είναι εύκολα προσβάσιμη και σε ύψος
μεταξύ 0,6 m και 1,9 m πάνω από το
δάπεδο.
Η πρίζα που

χρησιμοποιείται πρέπει να
είναι κοντά στον χειριστή.
Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από
διακόπτη ασφαλείας 30 mA.
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής για ζημιά πριν από κάθε χρήση.
Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή με
κατεστραμμένο καλώδιο. Το κατεστραμμένο
καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να
διασφαλίζει προστασία IPX4 και

ο
σχεδιασμός του καλωδίου πρέπει
τουλάχιστον να συμμορφώνεται με το H 07

RN-F 3G1.5.

Τα ακατάλληλα καλώδια επέκτασης μπορεί
να είναι επικίνδυνα. Εάν χρησιμοποιείται
καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση και η
σύνδεση πρέπει να είναι στεγνή και πάνω
από το έδαφος. Συνιστάται να
χρησιμοποιήσετε έναν κύλινδρο καλωδίου
που συγκρατεί την

υποδοχή τουλάχιστον 60

mm πάνω από το δάπεδο.

1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

Επαναφορά χρόνου μετάδοσης

Για να ληφθούν υπόψη οι ώρες εργασίας, ο
μετρητής χρόνου μετάδοσης μπορεί να
επαναρυθμιστεί σε 0 πριν ξεκινήσει η
εργασία.

1. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος

στη θέση επαναφοράς.

Εικόνα F

1 Χρόνος που απομένει μέχρι την

επόμενη εξυπηρέτηση πελατών

2 Χρόνος μετάδοσης από την τελευταία

επαναφορά

3 Κουμπί πεπιεσμένου αέρα/σφαιριδίων

2. Πατήστε το κουμπί πεπιεσμένου αέρα/

σφαιριδίων στο πιστόλι ψεκασμού.
Ο χρόνος μετάδοσης επαναφέρεται στο

0

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού

Τα σφαιρίδια ξηρού πάγου που πετάγονται
μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς ή
εγκαύματα ψύχους.
Μην στρέφετε το πιστόλι ψεκασμού προς
ανθρώπους. Απομακρύνετε τρίτα άτομα
από τον τόπο χρήσης και κρατήστε τα
μακριά (π.χ. με εμπόδια) κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Μην αγγίζετε το ακροφύσιο
ή τον ψεκαστήρα ξηρού
λειτουργία.

πάγου κατά τη

1. Πραγματοποιήστε όλες τις εργασίες
συντήρησης από το κεφάλαιο
«Φροντίδα και συντήρηση/καθημερινά
πριν την έναρξη λειτουργίας».

2. Κλείστε τον χώρο εργασίας για να
αποτρέψετε την είσοδο ατόμων κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ασφυξίας

Κίνδυνος ασφυξίας από διοξείδιο του
άνθρακα. Τα σφαιρίδια ξηρού πάγου
αποτελούνται από στερεό διοξείδιο του
άνθρακα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
της συσκευής, η περιεκτικότητα σε διοξείδιο
του άνθρακα του αέρα στον χώρο εργασίας
αυξάνεται.
Τοπο θετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
εξάτμισης σε εξωτερικούς χώρους, για
παράδειγμα, ώστε κανένας να

μην

κινδυνεύει από διοξείδιο του άνθρακα.
Υπόδειξη: Το διοξείδιο του άνθρακα είναι
βαρύτερο από τον αέρα. Βεβαιωθείτε ότι το
διοξείδιο του άνθρακα δεν περνάει προς τα
κάτω (ρέει), για παράδειγμα από το
εξωτερικό σε υπόγειο κάτω από το
εργαστήριο.
Για μεγαλύτερες εργασίες ψεκασμού
(περισσότερο από 10 λεπτά την ημέρα) και

σε μικρά δωμάτια (λιγότερο από 300

ειδικά
m³), σας συνιστούμε να φοράτε συσκευή
προειδοποίησης για διοξείδιο του άνθρακα.
Σημάδια υψηλής συγκέντρωσης διοξειδίου
του άνθρακα στον αέρα που αναπνέετε:

3...5%: Πονοκέφαλος, υψηλός ρυθμός

αναπνοής.

7...10%: Πονοκέφαλος, ναυτία, πιθανώς

απώλεια αισθήσεων.
Εάν εμφανιστούν πρώτα αυτά τα σημάδια,
απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και
μετακινηθείτε στον καθαρό αέρα.

Πριν
συνεχίσετε την εργασία, φροντίστε να
βελτιώσετε τον εξαερισμό ή να
χρησιμοποιήσετε αναπνευστικές συσκευές.
Δώστε βάση στο δελτίο δεδομένων
ασφαλείας από τον προμηθευτή διοξειδίου
του άνθρακα.

Κίνδυνος λόγω επικίνδυνων για την
υγεία ουσιών.

Οι ουσίες που αφαιρούνται από το
αντικείμενο που πρέπει να καθαριστεί
αναδεύονται ως σκόνη.
Τηρείτε τα κατάλληλα μέτρα

ασφαλείας εάν
ενδέχεται να προκύψουν επιβλαβείς σκόνες
κατά τη διαδικασία καθαρισμού.

Κίνδυνος έκρηξης

Ένα μείγμα οξειδίου του σιδήρου και
σκόνης ελαφρού μετάλλου μπορεί να
αναφλεγεί υπό δυσμενείς συνθήκες και να
αναπτύξει έντονη θερμότητα.
Μην εργάζεστε ποτέ σε ελαφρά μέταλλα και
σιδηρούχα εξαρτήματα ταυτόχρονα.
Καθαρίστε την περιοχή εργασίας και τη
διάταξη αναρρόφησης

, προτού εργαστείτε

στο άλλο υλικό.

3. Όταν εργάζεστε σε περιορισμένους

χώρους, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
επαρκής αλλαγή αέρα για να
διατηρήσετε τη συγκέντρωση διοξειδίου

του άνθρακα στον αέρα του δωματίου
κάτω από το επικίνδυνο επίπεδο.

4. Διορθώστε ελαφριά αντικείμενα
καθαρισμού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροστατικής εκφόρτισης

Το αντικείμενο καθαρισμού μπορεί να
φορτιστεί ηλεκτροστατικά κατά τη
διαδικασία καθαρισμού. Η επακόλουθη
εκφόρτιση μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς και τα ηλεκτρονικά
συγκροτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειώστε το προς καθαρισμό αντικείμενο και
διατηρήστε το κατά τη διαδικασία
καθαρισμού.

5. Γειώστε ηλεκτρικά το αντικείμενο
καθαρισμού.

6. Φοράτε προστατευτικά ρούχα,
προστατευτικά

γάντια, προστατευτικά

γυαλιά και προστατευτικά ακοής.

7. Ενεργοποιήστε την παροχή
πεπιεσμένου αέρα.

8. Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής στη φιάλη
διοξειδίου του άνθρακα.

9. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος
στο επίπεδο 3.

Εικόνα G

1 Διακόπτης προγράμματος
2 Βαθμίδα 1
3 Βαθμίδα 2
4 Βαθμίδα 3
5 Επαναφορά

10.Επιλέξτε ένα ασφαλές μέρος για να

σταθείτε και υιοθετήστε μια ασφαλή
στάση, ώστε να μην χάσετε την
ισορροπία σας από τη δύναμη του
ανατινάγματος.

Καθαρισμός με σφαιρίδια ξηρού

πάγου

1. Επιλέξτε λειτουργία με ρίψη σφαιριδίων
στο κουμπί Πεπιεσμένος αέρας/
Σφαιρίδια. (Η ενδεικτική λυχνία δεν
επιτρέπεται να είναι αναμμένη.)

Εικόνα I

1 Κουμπί Πεπιεσμένος αέρας/Σφαιρίδια

με ενδεικτική λυχνία
ανάβει κόκκινο: Ρίψη πεπιεσμένου αέρα
σβηστή: Ρίψη σφαιριδίων

2. Ρυθμίστε την πίεση ρίψης στον επιτόπιο
μειωτήρα πίεσης στην επιθυμητή τιμή.
Μέγιστη πίεση: 10 bar. Ελάχιστη πίεση:

●Βαθμίδα 1: 0,7 bar

●Βαθμίδα 2: 1,4 bar

●Βαθμίδα 3: 2,8 bar

Υπόδειξη

Η πίεση εμφανίζεται στην οθόνη. Εάν δεν
επιτευχθεί η ελάχιστη πίεση ή σημειωθεί
υπέρβαση της μέγιστης πίεσης, η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει.

3. Κατευθύνετε το πιστόλι ρίψης μακριά
από το σώμα.

4. Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλισης του
πιστολιού ρίψης προς τα πάνω και
τραβήξτε ταυτόχρονα τη σκανδάλη.

Εικόνα K

1 Μοχλός ασφάλισης
2 Σκανδάλη
3 Φωτισμός εργασίας

88 Ελληνικά

Ταυτόχρ ο ν α με την παραγωγή
σφαιριδίων, ξεκινά ο φωτισμός
εργασίας.

5. Περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί η
ριπή σφαιριδίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή χωρίς
φιάλη διοξειδίου του άνθρακα ή με άδεια
φιάλη.

Με τον διακόπτη προγράμματος επιλέξτε
υψηλότερη βαθμίδα ή αλλάξτε τη φιάλη
διοξειδίου του άνθρακα εάν μετά από
5 λεπτά δεν βγαίνουν σφαιρίδια από το
πιστόλι ρίψης.

6. Εάν χρειάζεται, γυρίστε τον διακόπτη
προγράμματος πίσω στη βαθμίδα 2 ή 1.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Ενδέχεται να βγουν χονδροειδή σφαιρίδια.
Ελέγξτε πρώτα την απόδοση καθαρισμού σε
μη ορατό σημείο για να αποφύγετε ζημιές.

Υπόδειξη

Εάν υπάρχουν διακοπές στη ρίψη ξηρού
πάγου, αυξήστε την πίεση ρίψης ή ρυθμίστε
χαμηλότερη βαθμίδα στον διακόπτη
προγράμματος.

7. Κατευθύνετε τη ριπή σφαιριδίων στο
αντικείμενο καθαρισμού και αφαιρέστε
τη βρωμιά με τη ριπή.

8. Απελευθερώστε τη σκανδάλη.
Η ρίψη σφαιριδίων σταματά.
Ο φωτισμός εργασίας σβήνει μετά από

30 δευτερόλεπτα.

9. Τοποθετ ή σ τ ε το

πιστόλι ρίψης με τον
κώνο συγκράτησης στο στήριγμα στη
συσκευή.

Εικόνα J

1 Στήριγμα
2 Κώνος συγκράτησης
3 Πιστόλι ρίψης

10.Εάν το διάλειμμα εργασίας διαρκεί

περισσότερο από 30 λεπτά κλείστε τη
βαλβίδα απομόνωσης της φιάλης
διοξειδίου του άνθρακα.

Πεπιεσμένος αέρας χωρίς ρίψη

σφαιριδίων

Η χαλαρή βρωμιά μπορεί να αφαιρείται με
πεπιεσμένο αέρα χωρίς σφαιρίδια ξηρού
πάγου.

1. Επιλέξτε λειτουργία με πεπιεσμένο αέρα
στο κουμπί Πεπιεσμένος Αέρας/
Σφαιρίδια. (Η ενδεικτική λυχνία πρέπει
να είναι κόκκινη.)

Εικόνα I

1 Κουμπί Πεπιεσμένος αέρας/Σφαιρίδια

με ενδεικτική λυχνία
ανάβει κόκκινο: Ρίψη πεπιεσμένου αέρα
σβηστή: Ρίψη σφαιριδίων

2. Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλισης του
πιστολιού ρίψης προς τα πάνω και
τραβήξτε ταυτόχρονα τη σκανδάλη.

Εικόνα K

1 Μοχλός ασφάλισης
2 Σκανδάλη
3 Φωτισμός εργασίας

Ο πεπιεσμένος αέρας εκρέει από το
ακροφύσιο και ο φωτισμός εργασίας
είναι ενεργός.

3. Κατευθύνετε τη ριπή του πεπιεσμένου
αέρα στο αντικείμενο καθαρισμού και
αφαιρέστε τη βρωμιά.

4. Απελευθερώστε τη σκανδάλη.
Η ρίψη πεπιεσμένου αέρα σταματά.
Ο φωτισμός εργασίας σβήνει μετά από

30 δευτερόλεπτα.

5. Τοποθετήστε το πιστόλι ρίψης με τον

κώνο συγκράτησης στο στήριγμα στη
συσκευή.

6. Εάν το διάλειμμα εργασίας διαρκεί
περισσότερο από 30 λεπτά

κλείστε τη
βαλβίδα απομόνωσης της φιάλης
διοξειδίου του άνθρακα.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Ελευθερώστε τη σκανδάλη του
πιστολιού ρίψης.

2. Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης της
φιάλης διοξειδίου του άνθρακα.

3. Πατήστε τη σκανδάλη του πιστολιού ρίψης
μέχρι να μην βγαίνουν άλλα σφαιρίδια.

4. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος
στη βαθμίδα 1.

5. Κλείστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

6. Πατήστε τη σκανδάλη του πιστολιού

ρίψης μέχρι να εξέλθει από τη συσκευή
όλος ο πεπιεσμένος αέρας.

7. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος
στη θέση «0/OFF».

8. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

9. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο, κρεμάστε
το σε στήριγμα ελαστικού

σωλήνα/

καλωδίου και ασφαλίστε το με τον
λαστιχένιο σφιγκτήρα.

Εικόνα L

1 Ηλεκτρικό καλώδιο
2 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα/καλωδίου
3 Λαστιχένιος σφιγκτήρας
4 Ελαστικός σωλήνας καυσαερίων

10.Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα από τη συσκευή.

11.Τυλίξτε τον σωλήνα εξάτμισης, κρεμάστε

τον σε στήριγμα ελαστικού σωλήνα/
καλωδίου και στερεώστε τον με τον
λαστιχένιο σφιγκτήρα.

12.Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υλικού
ρίψης και κρεμάστε τον στο στήριγμα
του σωλήνα.

13.Τοποθετήστε το πιστόλι ρίψης με τον
κώνο στο στήριγμα της συσκευής.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού

Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση
λαμβάνετε υπόψη το βάρος του εργαλείου,
βλ. κεφάλαιο Τεχ ν ι κ ά χαρακτηριστικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Το λάδι κινητήρα μπορεί να διαφύγει κατά
την οριζόντια μεταφορά. Μια επακόλουθη
έλλειψη λαδιού μπορεί να οδηγήσει σε
ζημιά κατά την επόμενη λειτουργία.
Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο σε
κατακόρυφη θέση.

1. Πραγματοποιήστε όλα τα βήματα στο
κεφάλαιο «Τερματι σ μ ός λειτουργίας»
πριν από τη μεταφορά.

2. Αφήστε τα χειρόφρενα στους
τροχίσκους και σπρώξτε τη συσκευή
από τη λαβή στήριξης.

3. Αφαιρέστε τη φιάλη διοξειδίου του
άνθρακα από τη συσκευή πριν την
τοποθετήσετε σε όχημα.

4. Η συσκευή μπορεί να ανυψωθεί από 2
άτομα. Κάθε άτομο χρησιμοποιεί μια
λαβή στο κάτω μέρος της συσκευής και
υποστηρίζει τη συσκευή με

το άλλο χέρι

στην άνω άκρη.

5. Για μεταφορά σε οχήματα, κλειδώστε τα
χειρόφρενα στους τροχίσκους και
ασφαλίστε τη συσκευή με ιμάντα
τάνυσης.

Εικόνα M

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού

Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση
λαμβάνετε υπόψη το βάρος του εργαλείου,
βλ. κεφάλαιο Τεχνι κά χαρακτηριστικά.

Η συσκευή επιτρέπεται να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ασφυξίας

Το διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να
συσσωρευτεί σε κλειστούς χώρους και να
προκαλέσει θάνατο από ασφυξία.
Αποθηκεύστε μόνο φιάλες διοξειδίου του
άνθρακα (ακόμη και αν είναι συνδεδεμένοι στη
συσκευή) σε καλά αεριζόμενους χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

Υποδείξεις συντήρησης

Η ασφάλεια λειτουργίας της εγκατάστασης
βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύμφωνα
με το ακόλουθο σχέδιο συντήρησης.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά
ανταλλακτικά του κατασκευαστή ή τα
εξαρτήματα που αυτός συστήνει, όπως

● ανταλλακτικά και εξαρτήματα που
υφίστανται φθορά,

● βοηθητικά εξαρτήματα,

●υλικά λειτουργίας,

● απορρυπαντικά.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος

Η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει ακούσια. Τα
κρύα εξαρτήματα της συσκευής ή το υγρό
διοξείδιο του άνθρακα μπορούν να
προκαλέσουν κρυοπαγήματα. Το αέριο
διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να οδηγήσει
σε θάνατο από ασφυξία.
Πριν από εργασίες με τη συσκευή, εκτελείτε
όλα τα βήματα εργασίας του κεφαλαίου
«Τερματ ι σ μός λειτουργίας
ζεσταθεί η συσκευή ή φοράτε
προστατευτικό ρουχισμό κατά του ψύχους.
Ποτέ μην βάζετε ξηρό πάγο στο στόμα σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Λάθος καθαριστικά μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στο
πιστόλι ρίψης.
Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή και το
πιστόλι ρίψης με διαλύτες, βενζίνη ή λιπαρό
απορρυπαντικό.

». Περιμένετε να

Ελληνικά 89

Συμβόλαιο συντήρησης

Για να διασφαλίζεται η αξιόπιστη λειτουργία
της εγκατάστασης, συνιστούμε την
υπογραφή συμβολαίου συντήρησης.
Απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της KÄRCHER.

Σχέδιο συντήρησης

Καθημερινά πριν από την έναρξη των

1. Εξετάστε προσεκτικά τον σωλήνα μέσου
ψεκασμού για ρωγμές, σημεία κάμψης
και άλλες ζημιές. Μαλακά σημεία στον
σωλήνα υποδηλώνουν φθορά στο
εσωτερικό του σωλήνα. Αντικαταστήστε
τον ελαττωματικό ή φθαρμένο σωλήνα
με νέο σωλήνα.

2. Εξετάστε τα ηλεκτρικά καλώδια και τα
βύσματα για ζημιές. Αντικαταστήστε τα
ελαττωματικά ανταλλακτικά από την
εξυπηρέτηση πελατών.

Ανά 100 ώρες λειτουργίας

1. Επιθεωρήστε τις συνδέσεις στον
ελαστικό σωλήνα υλικού ρίψης και στη
συσκευή για ζημιές και φθορά.
Αντικαταστήστε τον ελαστικό σωλήνα
υλικού ρίψης αν έχει ζημιά. Οι σύνδεσμοι
με ζημιά αντικαθίστανται από το τμήμα
πελατών.

Κάθε 500 ώρες ή ετησίως

1. Αναθέστε τον έλεγχο της συσκευής
εξυπηρέτηση πελατών.

1. Ανανεώνετε τον σωλήνα μέσου
ψεκασμού τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια.

εργασιών

στην

Ανά 2 χρόνια

Σύμφωνα με το DGUV R 100-500 στη
συσκευή πρέπει να διενεργηθούν οι
ακόλουθοι έλεγχοι από εξειδικευμένο
τεχνικό. Τα αποτελέσματα των ελέγχων
πρέπει να καταγράφονται σε πιστοποιητικό
ελέγχου. Το πιστοποιητικό ελέγχου πρέπει
να φυλάσσεται από το χρήστη της
συσκευής ως τον επόμενο έλεγχο.

Μετά από διακοπή της λειτουργίας

1. Ελέγξτε τη συσκευή
κατάσταση και λειτουργία.

Μετά την αλλαγή της τοποθεσίας

1. Ελέγξτε τη συσκευή ως προς τη σωστή
κατάσταση, λειτουργία και εγκατάσταση.

Μετά από εργασίες επισκευής ή

αλλαγές που μπορούν να επηρεάσουν

την ασφάλεια λειτουργίας

1. Ελέγξτε τη συσκευή ως προς τη σωστή
κατάσταση, λειτουργία και εγκατάσταση.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος

Η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει ακούσια. Τα
κρύα εξαρτήματα της συσκευής ή το υγρό
διοξείδιο του άνθρακα μπορούν να
προκαλέσουν κρυοπαγήματα. Το αέριο
διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να οδηγήσει
σε θάνατο από ασφυξία.
Πριν από εργασίες με τη συσκευή, εκτελείτε
όλα τα βήματα εργασίας του κεφαλαίου
«Τερματ ι σ μός λειτουργίας

Έλεγχοι

πάνω από ένα χρόνο

ως προς τη σωστή

εγκατάστασης

». Περιμένετε να

Σφάλμα Αντιμετώπιση
Ανάβει η ένδειξη βλάβης του

πιστολιού ψεκασμού
Η ένδειξη βλάβης του

πιστολιού ψεκασμού

 Μην τραβάτε τη σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού πριν την ενεργοποιήσετε.
 Αφαιρέστε τη στερέωση στη σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού.

 Ελέγξτε εάν η γραμμή ελέγχου του πιστολιού ψεκασμού είναι συνδεδεμένη στη συσκευή.
 Ελέγξτε τη γραμμή ελέγχου στον

σωλήνα μέσου ψεκασμού για ζημιά.

αναβοσβήνει
Ανάβει η ένδειξη σφάλματος

 Αυξήστε την πίεση του αέρα.

παροχής πεπιεσμένου αέρα
Η ένδειξη σφάλματος

παροχής πεπιεσμένου αέρα
αναβοσβήνει

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα εξάτμισης για τυχόν βούλωμα.
 Η φιάλη διοξειδίου του άνθρακα είναι πολύ ζεστή και επομένως έχει πολύ υψηλή πίεση. Ρυθμίστε

τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένης

της φιάλης διοξειδίου του άνθρακα, σε πιο δροσερή τοποθεσία

ή προστατέψτε την από το άμεσο ηλιακό φως.

Η ένδειξη σφάλματος
παραγωγής σφαιριδίων
ανάβει

Η ένδειξη σφάλματος
δοσομέτρησης σφαιριδίων

 Αφήστε τη συσκευή να ξεπαγώσει. Ελέγξτε το φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα και αλλάξτε αν

χρειάζεται. Στη συνέχεια, διενεργήστε επαναφορά.

 Εάν η βλάβη εμφανίζεται επανειλημμένα, αντικαταστήστε τη φιάλη
 Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή.

 Εάν η ένδειξη σφάλματος εξακολουθεί να είναι αναμμένη, επικοινωνήστε με το τμήμα πελατών.

ανάβει
Η ένδειξη σφάλματος

δοσομέτρησης σφαιριδίων

 Αφήστε το μοτέρ δοσομέτρησης να κρυώσει. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να μπορεί να

εισέρχεται αέρας

στη συσκευή από κάτω. Επικοινωνήστε με το τμήμα πελατών.

αναβοσβήνει
Η ενδεικτική λυχνία παροχής

τάσης δεν ανάβει
Η ενδεικτική λυχνία

πεπιεσμένου αέρα δεν ανάβει

 Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.
 Ελέγξτε την επιτόπια παροχή τάσης.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη συσκευή.
 Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής στην επιτόπια παροχή πεπιεσμένου

Η συσκευή δεν λειτουργεί  Ελέγξτε τις ενδεικτικές λυχνίες και τις ενδείξεις βλαβών.

 Εκτελέστε επαναφορά.

ζεσταθεί η συσκευή ή φοράτε
προστατευτικό ρουχισμό κατά του ψύχους.
Ποτέ μην βάζετε ξηρό πάγο στο στόμα σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Λάθος καθαριστικά μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στο
πιστόλι ρίψης.
Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή και το
πιστόλι ρίψης με διαλύτες, βενζίνη ή λιπαρό
απορρυπαντικό.

Ένδειξη βλάβης

Οι βλάβες υποδεικνύονται στο χειριστήριο
από τις ενδεικτικές λυχνίες.

Εικόνα N

1 Ένδειξη σφάλματος πιστολιού ρίψης
2 Ένδειξη σφάλματος παροχής

πεπιεσμένου αέρα

3 Ένδειξη σφάλματος παραγωγής

σφαιριδίων

4 Ένδειξη σφάλματος δοσομέτρησης

σφαιριδίων

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες
αιτίες, τις οποίες μπορείτε να
αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια
του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση
αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που
δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να
απευθύνεστε στην εξυπηρέτηση πελατών

Kärcher.

διοξειδίου του άνθρακα.

αέρα.

90 Ελληνικά

Σφάλμα Αντιμετώπιση
Φτωχά αποτελέσματα

καθαρισμού

 Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος σε υψηλότερη βαθμίδα.
 Αυξήστε την πίεση ρίψης.
 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στη φιάλη διοξειδίου του άνθρακα.
 Μη χρησιμοποιείτε ζεσταμένη φιάλη διοξειδίου του άνθρακα. Προστατέψτε τη φιάλη διοξειδίου του

άνθρακα από θερμική ακτινοβολία. Εάν η θερμοκρασία του διοξειδίου
31 °C, η απόδοση παραγωγής σφαιριδίων μειώνεται ισχυρά.

 Αφήστε τον ελαστικό σωλήνα υλικού και το πιστόλι ρίψης να ξεπαγώσουν, για να αντιμετωπίσετε

τυχόν μπλοκαρίσματα. Στη συνέχεια, αυξήστε την πίεση ρίψης.

Πολύ χαμηλή δοσομέτρηση
σφαιριδίων

Επαναλαμβανόμενες
διακοπές στη ριπή ξηρού
πάγου

 Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος σε υψηλότερη βαθμίδα.
 Αντικαταστήστε το φίλτρο διοξειδίου του

 Περιστρέψτε τον διακόπτη προγράμματος σε χαμηλότερη βαθμίδα ή αυξήστε την πίεση ρίψης.
 Όταν το ακροφύσιο είναι βουλωμένο:

a Κλείστε αμέσως τη φιάλη διοξειδίου του άνθρακα.
b Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά.
c Αυξήστε την πίεση ρίψης.

Εκκινήστε τη συσκευή με κλειστή φιάλη διοξειδίου του άνθρακα για να αφαιρέσετε υπολείμματα

d

σφαιριδίων.

Εκτελέστε επαναφορά

1. Πατήστε το κουμπί επαναφοράς μέσα
στη συσκευή με ένα κατσαβίδι.

Εικόνα O

Αντικατάσταση φίλτρου διοξειδίου

του άνθρακα

ΠΡΟΣΟΧΗ
Βλάβες λειτουργίας

Ακάθαρτο διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργία.
Όταν εργάζεστε στο φίλτρο διοξειδίου του
άνθρακα, προσέξτε ιδιαίτερα να μην
εισάγετε βρομιά στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Βλάβες λειτουργίας

Δυσλειτουργίες που προκαλούνται από
βρομιές.
Μετά από κάθε χαλάρωμα ή ξεβίδωμα της
βιδωτής τάπας, θα πρέπει να αντικαθίστανται
το φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα και ο
χάλκινος δακτύλιος στεγανοποίησης. Εάν
αυτό δεν γίνει, μπορεί να ελευθερωθούν στο
φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα σωματίδια και
να προκαλέσουν δυσλειτουργίες.

Υπόδειξη

Το φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα ξεπλένεται
και καθαρίζεται μόλις αποσυνδεθεί ο υπό
πίεση ευρισκόμενος σύνδεσμος από τη φιάλη
διοξειδίου του άνθρακα. Συνεπώς, δεν
απαιτείται τακτική αντικατάσταση του φίλτρου
διοξειδίου του άνθρακα.

1. Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης της
φιάλης διοξειδίου του άνθρακα.

2. Λειτουργήστε τη συσκευή στην
υψηλότερη βαθμίδα για περίπου 1 λεπτό
για να αφαιρέσετε εντελώς την πίεση
από τον ελαστικό σωλήνα διοξειδίου του
άνθρακα.

3. Ξεβιδώστε τη βιδωτή φλάντζα στη φιάλη
διοξειδίου του άνθρακα.

4. Ξεβιδώστε προσεκτικά τη βιδωτή τάπα
στη βιδωτή φλάντζα. Εδώ
βιδωτή φλάντζα να κρέμεται προς τα
κάτω έτσι ώστε καμία βρωμιά να μην
μπορεί να διεισδύσει στον ελαστικό
σωλήνα διοξειδίου του άνθρακα.

Εικόνα P

1 Βιδωτή φλάντζα
2 Φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα
3 Χάλκινος δακτύλιος στεγανοποίησης
4 Βιδωτή τάπα

αφήστε τη

άνθρακα μεταξύ της φιάλης και της συσκευής.

5. Αφαιρέστε το φίλτρο διοξειδίου του
άνθρακα.

6. Σκουπίστε τη βιδωτή τάπα και τη βιδωτή
φλάντζα με ηλεκτρική σκούπα.

7. Πιέστε προσεκτικά με το χέρι το νέο

φίλτρο διοξειδίου του άνθρακα στη
βιδωτή τάπα.

8. Αντικαταστήστε τον χάλκινο δακτύλιο
στεγανοποίησης.

9. Σφίξτε τη βιδωτή τάπα κρατώντας
κόντρα με γερμανικό κλειδί στο φαρδύ
εξάγωνο

της βιδωτής φλάντζας.

Ροπή σύσφιξης: 80 Nm.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι
οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία
διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή
σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς
χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή
κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης
απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το
πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας
το παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα

Βαλβίδα υπολειπόμενης πίεσης ABS

Αριθμός παραγγελίας 2.574-006.0
Απαραίτητο όταν χρησιμοποιείτε φιάλες
διοξειδίου του άνθρακα με βαλβίδα
υπολειμματικής πίεσης.

Τεχνικά στοιχεία

IB 10/
8 L2P

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 220...

230

Φάση ~1
Συχνότητα Hz 50...6

0

Ισχύς σύνδεσης kW 1,0
Τύπος προστασίας IPX4
Ρεύμα διαρροής, τύπος.mA <3,5
Διακόπτης προστασίας FI delta I, A0,03

του άνθρακα είναι πάνω από

IB 10/
8 L2P

Υποδοχή πεπιεσμένου αέρα

Σωλήνας πεπιεσμένου

Ίντσα 0,5
αέρα, ονομαστικό πλάτος
(ελάχ.)

Πίεση (μέγ.) MPa

(bar)

Κατανάλωση πεπιεσμένου
αέρα, μέγ.

m

min

1,0
(10)

3

/

0,8

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Πίεση ψεκασμού, μέγ.MPa

(bar)

Πίεση ψεκασμού, ελάχ.
επίπεδο 1

Πίεση ψεκασμού, ελάχ.
επίπεδο 2

Πίεση ψεκασμού, ελάχ.
επίπεδο 3

Κατανάλωση διοξειδίου

MPa

(bar)

MPa

(bar)

MPa

(bar)

kg/h 20...6

του άνθρακα
Ανάκρουση του πιστολιού

N40

1,0
(10)

0,07
(0,7)

0,14
(1,4)

0,28
(2,8)

0

ψεκασμού, μέγ.

Φιάλη διοξειδίου του άνθρακα

Μέγιστη ποσότητα

kg 37,5

πλήρωσης
Διάμετρος, μέγ.mm220

Περιβαλλοντικές συνθήκες

3

Αλλαγή αέρα m

/h 2000

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας

kg 95
(χωρίς φιάλη διοξειδίου του

άνθρακα)
Μήκος mm 866
Πλάτος mm 443
Ύψος χωρίς φιάλη

mm 970
διοξειδίου του άνθρακα

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-

m/s2 0,08

βραχίονα
Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) 95
Στάθμη ηχητικής ισχύος

dB(A) 115
LWA + Αβεβαιότητα ΚWA

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ελληνικά 91

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω
μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του
τύπου κατασκευής της καθώς και στην
έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην
αγορά πληροί τις σχετικές βασικές
απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία
των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει
συμφωνηθεί με εμάς
ακυρώνεται.
Προϊόν: Ice Blaster
Τύπο ς : 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2014/30/EΕ
2011/65/EΕ
2009/125/EK + 2009/1781

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με εξουσιοδότηση από το διοικητικό
συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

, αυτή η δήλωση

İçindekiler

Genel uyarılar .................................... 92

Amaca uygun kullanım....................... 92

Fonksiyon .......................................... 92

Çevre koruma .................................... 92

Güvenlik bilgileri................................. 92

Güvenlik tertibatları ............................ 93

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 94

Tesl i m a tın içeriği ................................ 94

Kumanda elemanları.......................... 94

İşletime alma...................................... 94

Kumanda etme .................................. 95

İşletmenin tamamlanması .................. 96

Taşıma ............................................... 96

Depolama .......................................... 97

Bakım ve koruma............................... 97

Arıza durumunda yard

Garanti ............................................... 98

Aksesuarlar........................................ 98

Teknik bilgiler ..................................... 98

AB Uygunluk Beyanı .......................... 99

ım ................... 97

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan ön-

ce bu orijinal kullanım kılavuzu-
nu okuyun ve buradaki bilgilere göre
hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu
daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sakla­yın.

Amaca uygun kullanım

● Cihaz, bir hava püskürtmesiyle hızlandı-

rılan kuru buz peletleri aracılığıyla kirleri
gidermek için kullanılır.

● Kuru buz peletleri cihazda üretilir. Bunun

için daldırma tüplü şişeden sıvı karbon­dioksit gerekir.

● Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda işletilemez.

● Kullanım yerinde "Teknik veriler" bölü-

münde belirtilen minimum hava değişi-
mine uyulmalıdır.

● Cihazın muhafazası yalnızca bakım

amacıyla KÄRCHER müşteri servisi ta­rafından çıkarılabilir.

CO2 kalitesi

Sorunsuz işletim için kullanılan karbondiok­sit en azından aşağıdaki teknik özelliklere
uygun olmalıdır:

● Karbondioksit teknik, sınıf 2.5 veya üstü

● Saflık ≥ %99,5

● Su içeriği (H

● NVOC (yağ ve gres) ≤ 2 ppm

O) ≤ 250 ppm

2

Fonksiyon

Karbondioksit kar, sıvı karbondioksitin gev­şetilmesiyle oluşur. Bu sırada ortaya çıkan
gaz halindeki karbondioksit ise egzoz hor­tumu ile çalışma yerinden uzaklaştırılır.
Karbondioksit kar, cihazdaki kuru buz pe­letlerine bastırılır.
Basınçlı hava, bir manyetik valf yoluyla
püskürtme tabancasına ulaşır. Hava basın-
cı, müşteri tarafından sağlanan bir basınç
düşürücü ile kontrol edilir. Püskürtme ta­bancasının tetiği çekildiğinde valf açılır ve
hava, püskürtme tabancasından püsküre­rek çıkar. Ek olarak, kuru buz peletleri bir
dozaj tertibatı aracılığıyla hava püskürtme­sine dozlanır.
Kuru buz peletleri temizlenecek yüzeye
çarpar ve kiri temizler. -79°C'lik soğuk kuru
buz peletleri ayrıca kir ve temizlenecek
nesne aras
bu da kirin çözülmesine katkıda bulunur.
Ayrıca kuru buz, çarptığı anda hemen gaz
halindeki karbondioksite dönüşerek hacmi­nin 700 katını kaplar. Bunun sonucunda ku­ru buza nüfuz eden kir uçup gider.

ında termal gerilmeler yaratır ve

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-
lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli
ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan­lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı
ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi­lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-
tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem­bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile
birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

CH

Güvenlik bilgileri

Cihaz yalnızca bu işletim talimatlarını oku­yup anlayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Özellikle tüm güvenlik talimatlarına uyul­malıdır.
Bu işletim kılavuzunu, kullanıcının her za­man ulaşabileceği şekilde muhafaza edin.
Cihazın operatörü, sahada bir risk değer­lendirmesi gerçekleştirmeli ve kullanıcılara
talimat verilmesini sağlamalıdır.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik
uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duru­ma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek ola-

sı tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihazdaki simgeler

Etrafta uçuşan kuru buz
peletlerinden kaynakla­nan tehlike.

Püskürtme tabancasını in-

sanlara doğrultmayın.
Üçüncü şahısları kullanım yerinden uzak­laştırın ve işletim boyunca (örn. bariyerler­le) uzak tutun. İşletim sırasında nozüle
veya kuru buz püskürtmesine dokunmayın.

Karbondioksit nedeniyle

boğulma riski.

İşletim sırasında çalışma

yerindeki havanın karbondi-

oksit içeriği artar.
Çalışma yerinde yeterli hava değişimi oldu­ğundan emin olun.
Örneğin, karbondioksit nedeniyle kimsenin
tehlikeye atılmaması için egzoz hortumunu
açık alana döşeyin.
Uyarı: Karbondioksit havadan daha ağırdır.
Karbondioksitin aşağıya, örneğin dı
atölyenin altındaki bir bodrum katına inme­mesine (akmamasına) dikkat edin.
Daha uzun püskürtme çalışmaları için
(günde 10 dakikadan uzun) ve özellikle kü­çük odalarda (300 m³'den küçük), bir kar­bondioksit uyarı cihazının takılması önerilir.
Yüksek karbondioksit konsantrasyonu be­lirtileri:
%3...5: Baş ağrısı, yüksek solunum hızı.
%7...10: Baş ağrısı, mide bulantısı, muhte-
mel bilinç kaybı.

şarıdan

92 Türkçe

Bu belirtiler ortaya çıkarsa cihazı hemen
kapatın ve temiz hava almaya çıkın. Çalış-
maya devam etmeden önce havalandırma
önlemlerini iyileştirin veya solunum cihazı
kullanın.
Karbondioksit havadan daha ağırdır ve dar
alanlarda, alçak tavanlı mekanlarda veya
kapalı kaplarda toplanır. Çalışma yerinin
yeterince havalandırıldığından emin olun.
Karbondioksit tedarikçisinin güvenlik veri
sayfasını dikkate alın.

Yaralanma tehlikesi, elektros­tatik yük nedeniyle hasar gör­me tehlikesi.

Temizlenecek nesne, temizle-

me işlemi sırasında elektrosta­tik olarak yüklenebilir.
Temizlenecek nesneyi topraklayın ve te­mizleme işlemi tamamlanana kadar toprak­lama işlemine devam edin.

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma
tehlikesi.

Cihazı açmayın. Cihaz üzerindeki çalışma­lar yalnızca KÄRCHER müşteri servisi tara­fından gerçekleştirilebilir.

ğuk yanıkları nedeniyle ya-

So

ralanma tehlikesi.

Kuru buzun sıcaklığı -79°C'dir.

Kuru buza ve cihazın soğuk

parçalarına dokunmayın.

Düşen karbondioksit tüpü ne-

deniyle yaralanma tehlikesi,

karbondioksit nedeniyle bo-

ğulma tehlikesi

Karbondioksit tüpünü güvenli
bir şekilde sabitleyin.

Etrafta uçuşan kuru buz pe-

letleri ve kir partikülleri nede-

niyle yaralanma tehlikesi.

Koruyucu gözlük takın.

İşitme kaybı tehlikesi.

Koruyucu kulaklık takın.

Etrafta uçuşan kuru buz pe-

letleri ve kir partikülleri nede-

niyle yaralanma tehlikesi.

EN 511 uyarınca koruyucu eldi-

ven giyin.

Etrafta uçuşan kuru buz pe-

letleri ve kir partikülleri nede-

niyle yaralanma tehlikesi.

Uzun kollu koruyucu giysi giyin.

Dikkat! Kalıcı işlevsel arızalar

meydana gelebilir.

Gres veya yağ kalıntıları, cihaz­da kuru buz karının oluşmasını engeller.
Bağlantı parçasında veya karbondioksit tü­pünün ve karbondioksit hortumunun vida
dişinde gres, yağ veya başka yağlama
maddeleri kullanmayın.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi

Cihaz istemsiz olarak çalışabilir.
Cihaz üzerinde çalışmadan önce elektrik fi­şini prizden çekin.

Yaralanma tehlikesi

Kuru buz ve cihazın soğuk parçalarıyla te­mas edilmesi, soğuk yanıklarına neden ola­bilir.

Cihaz üzerinde çalışmadan önce soğuktan
korunma giysisi giyin veya cihazın ısınma­sını sağlayın.
Kuru buzu asla ağzınıza almayın.

Yaralanma tehlikesi

Kuru buz jeti, yanlış kullanılırsa tehlikeli ola­bilir.
Kuru buz jetini insanlara, aktif elektrik dona­tımlarına veya cihazın kendisine doğrult­mayın.
Kuru buz jetini örneğin kıyafet veya ayak­kabıları temizlemek için kendinize doğrult­mayın.

Yaralanma tehlikesi

Hafif nesneler kuru buzun püskürtülmesi
sonucu taşınabilir.
Temizlemeye başlamadan önce hafif nes­neleri yerine sabitleyin.

Boğulma tehlikesi

Soluduğunuz havadaki artan karbondioksit
konsantrasyonu boğulma nedeniyle ölüme
neden olabilir.
Hava deliklerinin yakınında egzoz emisyo­nu bulunmamasını sağlayın.
Çalışma yerinde yeterli havalandırma sağ-
layın ve egzoz gazlarının uygun şekilde
tahliye edildiğinden emin olun.

몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi

Püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti
dengenizi bozabilir.
Tetiği çekmeden önce güvenli bir yer bulun
ve püskürtme tabancasını sıkıca tutun.

Yaralanma tehlikesi

Kuru buz peletleri ve kir partikülleri insanla­ra çarpabilir ve onları yaralayabilir.
Cihazı, koruyucu giysi giymiyorlarsa başka
kişilerin erişebileceği mesafede kullanma­yın.
Güvenlik tertibatları, püskürtme maddesi
hortumu, püskürtme tabancası gibi cihazın
önemli bir parçası veya bir bağlantı kablosu
hasar görmüşse cihazı kullanmayın.

Gaz tüpleri için güvenlik talimatları

 TEHLIKE
Patlama riski, boğulma riski

Gaz tüpleri çok ısınırsa veya mekanik ola­rak hasar görürse patlayabilir. Sızan kar­bondioksit boğulma kaynaklı ölüme neden
olabilir.
Gaz tüplerini aşırı ısınmadan, yangından,
tehlikeli korozyondan, mekanik hasarlar­dan ve yetkisiz erişimden koruyun.
Gaz tüplerini hiçbir kaçış yolunu kapatma­yacak şekilde depolayın.
Gaz tüplerini yer altı odalarında, merdiven
üstünde ve üzerinde, koridorlarda, girişler-
de ve garajlarda saklamayın.
Gaz tüplerini yanıcı maddelerle birlikte sak­lamayın.
Gaz tüplerini dik duracak şekilde saklayın.
Gaz tüplerini devrilmeye veya düşmeye
karşı emniyete alın.
Gaz tüplerini taşımadan önce tüp valfini ka­patın.
Gaz tüplerini bir tüp arabası veya bir araçla
taşıyın ve tüpleri düşmeye karşı emniyete
alın.

Koruyucu kapağın yerine sıkıca oturup
oturmadığını kontrol etmek için gaz tüpünü
kaldırmadan önce koruyucu kapağı çekin.
Gaz tüpünü kullanım yerinde devrilmeye
karşı emniyete alın.
Basıncı kontrol etmek için tüp valfini açma­yın.
Tüp valfini alet yardımı olmadan sadece el­le açıp kapatın.
Tüp valfi/cihaz bağlantısı contalarının sız-
dırmazlığını kontrol edin.
Kontrolsüz gaz kaçışını önlemek için çalış-
ma molalarında ve çalışma sonunda tüp
valfini kapatın.
Yabancı maddelerin girmesini önlemek için
gaz tüplerini, tüpte küçük bir artık basınç
kalacak şekilde boş
Gaz tüpü artık basınca kadar boşaltıldığın-
da, tahliye tertibatını sökmeden önce ilk
olarak tüp valfini kapatın. Gaz tüpünde hâlâ
önemli ölçüde artık basınç vardır.
Geri taşımadan önce kilitleme somununu
ve koruyucu kapağı gaz tüpüne vidalayın.
Gaz kontrolsüz olarak çıkarsa tüp valfini ka­patın. Gaz çıkışı durdurulamazsa tüpü açık
alana çıkarın veya odayı terk edin, erişimi
kilitleyin ve odaya yalnızca konsantrasyon
ölçümü sonucunda tehlike ortadan kalk­mışsa girip havalandırın.

altın.

Yönetmelikler ve yönergeler

Bu sistemin işletilmesi için Federal Alman­ya Cumhuriyeti'nde aşağıdaki yönetmelik­ler ve yönergeler geçerlidir (Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln adresinden temin
edilebilir):

● DGUV R 100-500 püskürtme sistemleri
ile çalışma

● DGUV 113-004 Dar alanlarda çalışma

● DGUV 113-004 Koruyucu kıyafet kulla-

nımı

● DGUV 113-004 Koruyucu eldiven kulla­nımı

● DGUV 113-004 püskürtme cihazları ile
çalışma

● DGUV 213-056 Gaz alarmı

● VDMA 24389 Kuru buz püskürtme sis-

temleri - güvenlik gereksinimleri

Acil durumda kapatma

1. Püskürtme tabancasının tetiğini serbest
bırakın.

2. Program şalterini "0/OFF" konumuna
getirin.

3. Karbondioksit tüpündeki kapatma valfini
kapatın.

4. Basınçlı hava beslemesini kapatın.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR
Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.
Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin ve­ya baypas etmeyin.

Emniyet kolu

Emniyet kolu, püskürtme tabancasının is­tenmeden çalıştırılmasını önler.
Tetik yalnızca emniyet kolu önceden kaldı-
rılmışsa çekilebilir.

Türkçe 93

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye­dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın
güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler
için adres: www.kaercher.com.

Koruyucu giysi

Tam görüş koruyucu gözlük, buğu önleyici,
parça No.: 6.321-208.0
Kaymaz profilli soğuğa karşı koruyucu eldi­venler, EN 511 uyarınca kategori III, parça
no.: 6.321-210.0
Kafa bantlı koruyucu kulaklık, parça no.:

6.321-207.0

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda ek­siklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesu­arların eksik olması durumunda ya da
nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi­lendirin.

Kumanda elemanları

Şekil A

1 Sabitleme frenine sahip yönlendirme te-

keri

2 Püskürtme maddesi hortumu kaplini
3 Kontrol hattı kaplini
4 Kumanda paneli
5 İtme dirseği
6 Püskürtme tabancası için tutucu
7 Depolama alanı
8 Nozül tutucu

9 Ekran
10 Program şalteri
11 Pelet dozajı arıza göstergesi

–Kırmızı renkte yanıyorsa: Dozaj terti-

batının tahrik motoru engellendi

–Kırmızı renkte yanıp sönüyorsa: Dozaj

tertibatının tahrik motoru aşırı ısındı

12 Pelet oluşumu arıza göstergesi

–Kırmızı renkte yanıyorsa: Pelet oluşu-

muna ait tahrik motoru engellendi

13 Basınçlı hava beslemesi arıza göster-

gesi

–Kırmızı renkte yanıyorsa: Basınçlı ha-

va beslemesinde çok az basınç var

–Kırmızı renkte yanıp sönüyorsa: Ciha-

zın dahili basıncı çok yüksek

14 Gerilim beslemesi kontrol ışığı

–Yeşil renkte yanıyorsa: Gerilim besle-

mesi iyi durumda

15 Basınçlı hava kontrol ışığı

–Yeşil renkte yanıyorsa: Basınçlı hava

beslemesi iyi durumda.

16 Püskürtme tabancası arıza göstergesi

–Sarı renkte yanıyorsa: Tetik sabitlendi

(ör. kablo bağlayıcı)

–Sarı renkte yanıp sönüyorsa: Cihaza

bağlı bir püskürtme tabancası yok

17 Püskürtme nozülü
18 Huzme tabancası
19 Kontrol ışıklı basınçlı hava/pelet düğ-

mesi

–Kırmızı renkte yanıyorsa: Basınçlı ha-

va püskürtmesi

– Kapalı: Pelet püskürtmesi

20 Tet i k
21 Emniyet kolu
22 Tutucu koni
23 Püskürtme maddesi hortumu
24 Tüp bağlantısı

25 Sızdırmaz cıvata
26 Bakır sızdırmazlık halkası
27 Karbondioksit filtresi
28 Vidalı flanş
29 Tüp bağlantısı conta halkası (sipariş nu-

marası 6.574-316.0)

30 Karbondioksit daldırma borulu tüpü

(teslimat kapsamında değildir)

31 Karbondioksit hortumu
32 Karbondioksit tüpü tutucu kemeri
33 Ev tabanı için destek rayı
34 Lastik gergili hortum/kablo tutucu
35 Motor koruma şalterinin sıfırlanması için

delik

36 Tutamak
37 Basınçlı hava bağlantısı
38 Karbondioksit tüpü için yerleştirme alanı
39 Karbondioksit egzoz hortumu
40 Şebeke fişine sahip elektrik kablosu
41 Püskürtme maddesi hortumu için tutucu
42 Yoğuşma suyu için tahliye musluğu

Ekran

Seviye 1...3'teki program şalteri:
Şekil B

1 Püskürtme basıncı
2 Toplam işletim süresi
3 Müşteri servisi zamanı geldi
4 Son sıfırlamadan bu yana püskürtme

süresi

Program şalteri Sıfırlama konumunda:
Şekil C

1 Püskürtme süresini sıfırlamak için ba-

sınçlı hava/peletler düğmesine basın

2 Bir sonraki müşteri servisine kadar ka-

lan süre

3 Son sıfırlamadan bu yana püskürtme

süresi

İşletime alma

 TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi

Kuru buz peletleri hasarlı bileşenlerden dı-
şarı çıkabilir ve yaralanmalara neden olabi-

lir.
İşletime almadan önce, iyi durumda olduk­larından emin olmak için özellikle püskürt­me maddesi hortumu olmak üzere cihazın
tüm bileşenlerini kontrol edin. Hasarlı bile­şenleri kusursuz olanlarla değiştirin. Kirli bi­leşenleri temizleyin ve düzgün çalışıp
çalışmadıklarını kontrol edin.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Cihaz muhafazasından zemine yoğuşma
suyu damlayabilir.
Cihazı neme duyarlı zeminlerde çalıştırma­yın.

1. Tahliye musluğunu açın ve cihazda biri­ken yoğuşma suyunu boşaltın.

2. Tahliye musluğunu kapatın.

3. Cihazı yatay, düz bir yüzeye yerleştirin.

4. Yönlendirme tekerlerini sabitleme fren­leriyle bloke edin.

5. Püskürtme maddesi hortumunu cihaz
üzerindeki kapline bağlayın.

Şekil H

1 Kontrol hattı
2 Rakor somunu
3 Kontrol hattı kaplini

4 Püskürtme maddesi hortumu kaplini
5 Rakor somunu
6 Püskürtme maddesi hortumu

6. Püskürtme maddesi hortumunun rakor
somununu gevşetin ve somun anahta­rıyla hafifçe sıkın.

7. Kontrol hattını cihaza takın.

8. Kontrol hattının rakor somununu gevşe-
tin ve elle sıkın.

9. Püskürtme tabancasını tutucu koni ile
birlikte cihaz üzerindeki tutucuya yerleş-
tirin.

 TEHLIKE
Boğulma tehlikesi

Egzoz hortumundan karbondioksit çıkar.
Solunan havada hacmen yüzde 8'lik bir
konsantrasyonla karbondioksit bulunması
bilinç kaybına, solunumun durmasına ve
ölüme yol açar. Maksimum çalışma yeri
konsantrasyonu %0,5'tir. Karbondioksit ha­vadan daha ağırdır ve çukurlarda, bodrum­larda ve lavabolarda toplanır.
Egzoz hortumunu, dışarı çıkan karbondiok-
sit nedeniyle kimsenin tehlikeye atılmaya-
cağı şekilde döşeyin.
Not: Karbondioksit havadan daha ağırdır.
Karbondioksitin aşağıya, örneğin dışarıdan
atölyenin altındaki bir bodrum katına inme­mesine (akmamasına) dikkat edin.

10.Egzoz hortumunu açık alana döşeyin
veya bir emme tertibatına bağlayın.

Püskürtme nozülünün

değiştirilmesi

Cihazı, temizlenecek nesnenin malzemesi­ne ve kirlilik derecesine uyarlamak için püs­kürtme tabancasındaki püskürtme nozülü
değiştirilebilir.

 TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi

Cihaz istemsiz olarak çalışmaya başlayabi-
lir ve kuru buz peletlerinin püskürmesi ne­deniyle yaralanmalara ve soğuk
yanıklarına neden olabilir.
Nozülü değiştirmeden önce program şalte-
rini "0/OFF" konumuna getirin.

몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi

Kullanımdan hemen sonra nozül çok so­ğuktur ve dokunulması durumunda soğuk
yanıklarına neden olabilir.
Değiştirmeden önce nozülün çözülmesini
bekleyin veya koruyucu eldiven giyin.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Püskürtme tabancasına püskürtme nozülü
takılı değilse cihazı çalıştırmayın.

1. Serbest bırakma düğmesine aşağıdan
basın ve püskürtme nozülünü püskürt­me tabancasından çıkarın.

Şekil D

1 Huzme tabancası
2 Pim
3 Püskürtme nozülü
4 Kilit açma düğmesi

2. Diğer püskürtme nozülünü yerine otura­na kadar püskürtme tabancasına bastı-
rın.

94 Türkçe

Uyarı: Pim artık muhafazadan çıkıntı
yapmıyorsa püskürtme nozülü doğru şe­kilde takılmış demektir. Püskürtme nozü­lü istenen yöne döndürülebilir.

Basınçlı havanın bağlanması

Not

Sorunsuz bir işletim için basınçlı havanın
nem içeriği düşük (maksimum %5 bağıl
nem, 0°C'nin altında çiy noktası) olmalıdır.
Basınçlı havada yağ, kir ve yabancı mad­deler bulunmamalıdır.
Basınçlı hava kuru ve yağsız olmalı, komp-
resörün çıkışına en az bir son soğutucu ve
bir ayırıcı bağlanmalıdır.
Basınçlı hava beslemesi, müşteri tarafın­dan sağlanan bir basınç düşürücü ile dona­tılmalıdır.

1. Kişisel koruyucu ekipman giyin.

2. Cihazdaki bas

ınçlı hava bağlantısına

basınçlı hava hortumu bağlayın.

3. Müşteri tarafından sağlanan basınçlı ha­va kapatma valfini yavaşça açın.

Karbondioksit tüpünün bağlanması

CO2 beslemesi için gereksinimler:

● Sıvı CO
şişesi.

Not

Daldırma tüplü CO2 şişeleri (daldırma tüpü
de denir) genellikle şişenin üzerinde veya
arkasında büyük bir "T" ile işaretlenir.
Bazı durumlarda, daldırma tüpü ayrıca şişe
üzerinde dikey bir boya çizgisi ile sembolize
edilir.

● CO
bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır.

DIKKAT
Fonksiyon arızaları

CO2 tüpü ile bağlantılı bir artık basınç valfi
veya çekvalf, gerekli CO
edilmesini önler.
Artık basınç valfli bir CO2 şişesi kullanılı-
yorsa şişe ile cihaz arasına aksesuar olarak
sunulan ABS artık basınç valfi (sipariş nu­marası 2.574-006.0) takılmalıdır.

Şekil E

1 Artık basınç valfi olmayan CO
2 Artık basınç valfine sahip CO

Sıcaklık yükseldikçe pelet üretiminin etkin­liği azalır ve egzoz hortumu yoluyla daha
büyük oranda karbondioksit gaz halinde
salınır. Karbondioksit tüplerini olabildiğince
soğuk halde (31°C'nin altında) saklayın ve
işletim sırasında ısıdan, güneş ışınlarından
ve hararetten koruyun.

1. Cihazı düz, sabit bir zemine itin.

2. Her iki yönlendirme tekerine de sabitle­me freni uygulayın.

3. Karbondioksit tüpü için her iki tutma ke­merini de açın.

4. Karbondioksit tüpünü cihazdaki yerleş-
tirme alanına yerleştirin.
Uyarı: Karbondioksit tüpü bir tüp araba­sı üzerinde taşınırsa taşıma arabası
üzerindeki zemin alanının ön kenarı ci-
hazın durma yüzeyine yerleştirilebilir.
Ardından tüp döndürülerek arabadan
durma yüzeyine doğru hareket ettirilebi-
lir.

almak için daldırma tüplü CO2

2

kalitesi, "Amaca uygun kullanım"

2

miktarının tahliye

2

tüpü

2

tüpü

2

5. Her iki tutma kemerini de karbondioksit
tüpünün etrafına yerleştirin, kilitleyin ve
sıkın.

6. Koruyucu kapağı karbondioksit tüpün­den çıkarın.

DIKKAT
Olası işlev arızaları

Gres kalıntıları, cihazda kuru buz karı olu­şumunu engeller.
Karbondioksit tüpünün ve karbondioksit
hortumunun bağlantı parçalarını ve dişlerini
kontrol edin ve bunları gerekirse cihaza
bağlamadan önce temizleyin.
Tüp ile tüp bağlantısı arasına hasarsız bir
contanın yerleştirildiğinden emin olun.

7. Artık basınç valfi olan şişeler için karbon
dioksit şişesine aksesuar olarak sunulan
ABS artık basınç valfini (sipariş numara­sı 2.574-006.0) takın. Adaptörle birlikte
verilen ayrı talimatlara uyun.

8. Karbondioksit filtreli tüp konektörünü,
karbondioksit tüpüne bağlayın.
Vidalı flanş ile karbondioksit tüpü arası-
na hatasız bir tüp ba

ğlantı conta halkası

takıldığından emin olun.

9. Vidalı flanşının dar rakor somununu açık
uçlu veya lokma anahtarla (örn. 6.574-

337.0) hafifçe sıkın. Karbondioksit hor­tumunun bükülmesini önlemek için ge­niş rakor somununu açık uçlu bir
anahtarla tutun.

DIKKAT

Karbondioksit hortumunu burulmaya (bü­külmeye) maruz bırakmayın, aksi takdirde
hortumda hasar meydana gelebilir.

Elektrik bağlantısının kurulması

 TEHLIKE
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma
tehlikesi

Kullanılan priz bir elektrik tesisatçısı tarafın­dan kurulmalı ve IEC 60364-1 ile uyumlu ol­malıdır.
Cihaz yalnızca koruyucu topraklamalı bir
güç kaynağına bağlanmalıdır.
Kullanılan priz kolayca erişilebilir olmalı ve
yerden 0,6 m ile 1,9 m arasında bir yüksek­likte olmalıdır.
Kullanılan priz kullanıcının görüş alanı da­hilinde bulunmalıdır.
Cihaz, 30 mA hatalı akıma karşı koruma
şalteri ile emniyete alınmalıdır.
Her işletimden önce cihazın güç kablosun­da hasar olup olmadığını kontrol edin. Kab­losu hasarlı olan cihaz
Hasarlı kablonun kalifiye bir elektrikçi tara­fından değiştirilmesini sağlayın.
Uzatma kablosu IPX4 korumasını sağla-
malı ve kablo modeli en azından H 07 RN­F 3G1,5 ile uyumlu olmalıdır.
Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli
olabilir. Kullanılan uzatma kablosu, dış me­kanda kullanım için uygun olmalı, bağlantı
kuru olmalı ve yerden yüksekte olmalıdır.
Bunun için prizi yerden en az 60 mm yuka­rıda tutan bir kablo makarasının kullanılma­sı önerilir.

1. Şebeke fişini prize takın.

ı işletime almayın.

Püskürtme süresinin sıfırlanması

Çalışma saatlerini hesaba katmak için püs­kürtme süresi sayacı, çalışma başlamadan
önce 0 değerine sıfırlanabilir.

1. Program şalterini sıfırlama konumuna
getirin.

Şekil F

1 Bir sonraki müşteri servisine kadar ka-

lan süre

2 Son sıfırlamadan bu yana püskürtme

süresi

3 Basınçlı hava/peletler düğmesi

2. Püskürtme tabancasındaki basınçlı ha­va/peletler düğmesine basın.
Püskürtme süresi 0 değerine sıfırlanır

Kumanda etme

 TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi

Etrafta uçuşan kuru buz peletleri yaralan­malara veya soğuk yanıklarına neden ola­bilir.
Püskürtme tabancasını insanlara doğrult-
mayın. Üçüncü şahısları kullanım yerinden
uzaklaştırın ve işletim boyunca (ör. bariyer­lerle) uzak tutun. İşletim sırasında nozüle
veya kuru buz püskürtmesine dokunmayın.

1. Tüm bakım çalışmalarını "Bakım ve
onarım/İşletime başlamadan önce gün­lük olarak" bölümünü referans alarak
gerçekleştirin.

2. İşletim sırasında insanların girmesini ön­lemek için çalışma alanını kapatın.

 TEHLIKE
Boğulma tehlikesi

Karbondioksit nedeniyle boğulma riski. Ku­ru buz peletleri katı karbondioksitten oluşur.
Cihaz işletilirken çalışma yerindeki havanın
karbondioksit içeriği artar.
Örneğin, karbondioksit nedeniyle kimsenin
tehlikeye atılmaması için egzoz hortumunu
açık alana döşeyin.
Not: Karbondioksit havadan daha ağırdır.
Karbondioksitin aşağıya, örneğin dışarıdan
atölyenin altındaki bir bodrum katına inme­mesine (akmamasına) dikkat edin.
Daha uzun püskürtme çalışmaları için
(günde 10 dakikadan uzun) ve özellikle kü­çük odalarda (300 m³'den küçük), bir kar­bondioksit uyarı cihazının takılması önerilir.
Solunan havadaki yüksek karbondioksit
konsantrasyonu belirtileri:
%3...5: Baş ağrısı, yüksek solunum hızı.
%7...10: Baş ağrı
mel bilinç kaybı.
Bu belirtiler ilk ortaya çıktığında cihazı der­hal kapatın ve temiz hava almaya çıkın. Ça­lışmaya devam etmeden önce mutlaka
havalandırma önlemlerini iyileştirin veya
solunum cihazı kullanın.
Karbondioksit tedarikçisinin güvenlik veri
sayfasını dikkate alın.

İnsan sağlığını tehdit eden maddelerden
kaynaklanan tehlike.

Temizlenecek nesneden çıkarılan madde­ler toz halinde havaya savrulur.
Temizleme işlemi sırasında insan sağlığına
zararlı tozlar ortaya çıkarsa uygun güvenlik
önlemlerini alın.

sı, mide bulantısı, muhte-

Türkçe 95

Patlama tehlikesi

Demir oksit ve hafif metal tozu karışımı, uy­gunsuz koşullar altında tutuşabilir ve yoğun
hararet oluşturabilir.
Hafif metaller ve demir içeren parçalar üze­rinde asla aynı anda çalışmayın.
Diğer malzeme üzerinde çalışmadan önce
çalışma alanını ve emme tertibatını temiz­leyin.

3. Dar alanlarda çalışırken ortam havasın-
daki karbondioksit konsantrasyonunu
tehlikeli seviyenin altında tutmak için ye­terli hava değişimi olduğundan emin
olun.

4. Temizlenecek hafif nesneleri sabitleyin.

 TEHLIKE
Elektrostatik boşalma tehlikesi

Temizlenecek nesne, temizleme işlemi sı-
rasında elektrostatik olarak yüklenebilir. Ar­dından meydana gelecek yük boşalması,
yaralanmalara neden olabilir ve elektronik
bileşenler zarar görebilir.
Temizlenecek nesneyi topraklayın ve te­mizlik işlemi sırasında topraklama işlemine
devam edin.

5. Temizlenecek nesneyi elektriksel olarak
topraklayın.

6. Koruyucu giysi, koruyucu eldiven, sıkıca
oturan gözlük ve işitme koruyucu kullanın.

7. Basınçlı hava beslemesini etkinleştirin.

8. Karbondioksit tüpündeki kapatma valfini
açın.

9. Program şalterini kademe 3'e getirin.

Şekil G

1 Program şalteri
2 Kademe 1
3 Kademe 2
4 Kademe 3
5 Reset

10.Püskürtme tabancasının geri tepme
kuvveti ile dengenizi kaybetmemek için
güvenli bir durma konumu seçin ve gü­venli bir duruş benimseyin.

Kuru buz peletleriyle temizlik

1. Basınçlı hava/peletler düğmesini kulla­narak pelet püskürtme ile işletimi seçin.
(Kontrol ışığı yanmamalıdır.)

Şekil I

1 Kontrol ışıklı basınçlı hava/pelet düğ-

mesi
Kırmızı renkte yanıyorsa: Basınçlı hava
püskürtmesi
Kapalı: Pelet püskürtmesi

2. Müşteri tarafından sağlanan basınç dü­şürücüdeki püskürtme basıncını istenen
değere ayarlayın. Maksimum basınç: 10
bar. Minimum basınç:

● 1. Kademe: 0,7 bar

● 2. Kademe: 1,4 bar

● 3. Kademe: 2,8 bar

Not

Basınç ekranda görüntülenir. Minimum ba­sınca ulaşılmazsa veya maksimum basınç
aşılırsa gösterge yanıp söner.

3. Püskürtme tabancasını vücudunuzdan
uzaklaştırın.

4. Püskürtme tabancasının emniyet kolunu yu­karı doğru itin ve aynı zamanda tetiği çekin.

Şekil K

1 Emniyet kolu

2 Te t ik
3 Çalışma aydınlatması

Çalışma aydınlatması, pelet üretimi ile
aynı zamanda başlar.

5. Pelet püskürtmesi oluşana kadar bekle­yin.

DIKKAT
Cihazı asla karbondioksit tüpü olmadan
veya boş bir karbondioksit tüpü ile çalış-
tırmayın.

5 dakikalık püskürtme süresinin ardından
püskürtme tabancasından pelet çıkmazsa
program şalteriyle daha yüksek bir kademe
seçin veya karbondioksit tüpünü değiştirin.

6. Gerekirse program şalterini kademe 2
veya 1'e geri çevirin.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Kaba peletler kaçabilir.
Hasar meydana gelmesini önlemek için te­mizlik performansını önce görünmeyen bir
alanda kontrol edin.

Not

Kuru buz püskürtmesinde kesintiler varsa
püskürtme basıncını artırın veya program
seçme şalterinde daha düşük bir seviye
ayarlayın.

7. Pelet püskürtmesini temizlenecek nes­neye yönlendirin ve püskürtme ile kiri te­mizleyin.

8. Tetiği bırakın.
Pelet püskürtmesi durur.
Çalışma aydınlatması 30 saniye sonra
söner.

9. Püskürtme tabancasını tutucu koni ile
birlikte cihaz üzerindeki tutucuya yerleş-
tirin.

Şekil J

1 Tutucu
2 Tutucu koni
3 Huzme tabancası

10.Çalışma molası 30 dakikadan uzun sü­rerse karbondioksit tüpündeki kapatma
valfini kapatın.

Pelet püskürtmesi olmadan basınçlı

hava

Gevşek kir, kuru buz peletleri olmadan ba­sınçlı hava ile giderilebilir.

1. Basınçlı hava/peletler düğmesini kulla­narak basınçlı hava ile işletimi seçin.
(Kontrol ışığı kırmızı renkte yanmalıdır.)

Şekil I

1 Kontrol ışıklı basınçlı hava/pelet düğ-

mesi
Kırmızı renkte yanıyorsa: Basınçlı hava
püskürtmesi
Kapalı: Pelet püskürtmesi

2. Püskürtme tabancasının emniyet kolunu
yukarı doğru itin ve aynı zamanda tetiği
çekin.

Şekil K

1 Emniyet kolu
2 Te t ik
3 Çalışma aydınlatması

Basınçlı hava, püskürtme nozülünden
dışarı çıkar ve çalışma aydınlatması et­kindir.

3. Basınçlı hava püskürtmesini temizlenecek
nesneye yönlendirin ve kirleri giderin.

4. Tetiği bırakın.
Basınçlı hava püskürtmesi durur.
Çalışma aydınlatması 30 saniye sonra
söner.

5. Püskürtme tabancasını tutucu koni ile
birlikte cihaz üzerindeki tutucuya yerleş-
tirin.

6. Çalışma molası 30 dakikadan uzun sü­rerse karbondioksit tüpündeki kapatma
valfini kapatın.

İşletmenin tamamlanması

1. Püskürtme tabancasının tetiğini serbest
bırakın.

2. Karbondioksit tüpündeki kapatma valfini
kapatın.

3. Daha fazla pelet çıkmayana kadar püs­kürtme tabancasındaki tetiği çekin.

4. Program şalterini kademe 1'e getirin.

5. Basınçlı hava beslemesini kapatın.

6. Basınçlı hava cihazdan çıkana kadar
püskürtme tabancasındaki tetiği çekin.

7. Program şalterini "0/OFF" konumuna
getirin.

8. Şebeke fişini prizden çekin.

9. Güç kablosunu sarın, bir hortum/kablo
tutucusuna asın ve lastik gergiyle sabit­leyin.

Şekil L

1 Şebeke kablosu
2 Hortum/kablo tutucu
3 Lastik gerdirici
4 Egzoz hortumu

10.Basınçlı hava hortumunu cihazdan ayırın.

11.Egzoz hortumunu sarın, bir hortum/kab-
lo tutucuya asın ve lastik gergiyle sabit­leyin.

12.Püskürtme maddesi hortumunu sarın ve
püskürtme maddesi hortumu tutucusuna
asın.

13.Püskürtme tabancasını koni ile birlikte
cihaz üzerindeki tutucuya yerleştirin.

Taşıma

몇 TEDBIR
Kaza ve yaralanma tehlikesi

Taşıma ve depolama esnasında cihazın
ağırlığını dikkate alın, bkz. Teknik veriler
bölümü.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Cihaz yatay olarak taşınırken motor yağı sı-
zabilir. Daha sonra yağ yetersizliği, bir son­raki işletimde hasara neden olabilir.
Cihazı sadece dik konumda taşıyın.

1. Taşıma işleminden önce "İşletimin son­landırılması" bölümündeki tüm adımları
gerçekleştirin.

2. Yönlendirme tekerlerindeki sabitleme
frenlerini serbest bırakın ve cihazı itme
kolu üzerine itin.

3. Karbondioksit tüpünü araca yüklemeden
önce cihazdan çıkarın.

4. Cihaz 2 kişi tarafından kaldırılabilir. Her
kişi cihazın alt tarafındaki bir tutamağı
kullanır ve diğer eli üst kenarda olacak
şekilde cihazı destekler.

96 Türkçe

5. Araçlarda taşıma için yönlendirme teker­lerindeki sabitleme frenlerini kilitleyin ve
cihazı bir gergi kayışı ile emniyete alın.

Şekil M

Depolama

몇 TEDBIR
Kaza ve yaralanma tehlikesi

Taşıma ve depolama esnasında cihazın
ağırlığını dikkate alın, bkz. Teknik veriler
bölümü.

Cihaz, sadece iç mekanlarda depolanmalı-
dır.

 TEHLIKE
Boğulma tehlikesi

Karbondioksit kapalı alanlarda toplanabilir
ve boğulma nedeniyle ölüme neden olabilir.
Karbondioksit tüplerini (cihaza bağlı olsalar
bile) yalnızca iyi havalandırılan yerlerde
saklayın.

Bakım ve koruma

Bakım talimatları

Aşağıdaki bakım planına göre düzenli ba­kım yapılması, sistemin güvenilir bir şekilde
işletilmesi için temel ilkedir.
Yal nızca üreticinin orijinal yedek parçalarını
veya üretici tarafından önerilen parçaları
kullanın, ör.

● Yedek parçalar ve aşınma parçaları,

● Aksesuarlar,

●İşletim maddeleri,

● Temizleme maddesi.

 TEHLIKE
Kaza tehlikesi

Cihaz istemsiz olarak çalışmaya başlayabi-
lir. Cihazın soğuk parçaları veya sıvı kar-
bondioksit donmaya neden olabilir. Gaz
halindeki karbondioksit, boğulma kaynaklı
ölüme neden olabilir.
Cihaz üzerinde çalışmaya başlamadan ön­ce "İşletimin sonlandırılması" bölümündeki
tüm adımları gerçekleştirin. Cihaz ısınana
kadar bekleyin veya soğuktan korunma giy­sisi giyin. Kuru buzu asla ağzınıza almayın.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Yanlış temizlik maddesinin kullanılması, ci­haza ve püskürtme tabancasına zarar ve­rebilir.

Hata Hatanın giderilmesi
Püskürtme tabancası arıza

göstergesi yanıyor
Püskürtme tabancası arıza
göstergesi yanıp sönüyor
Basınçlı hava beslemesi arıza

göstergesi yanıyor
Basınçlı hava beslemesi arıza
göstergesi yanıp sönüyor

Pelet oluşumu arıza göster­gesi yanıyor

Pelet dozajı arıza göstergesi
yanıyor

Pelet dozajı arı
yanıp sönüyor

za göstergesi

 Çalıştırmadan önce püskürtme tabancasının tetiğini çekmeyin.
 Püskürtme tabancasının tetiğindeki sabitlemeyi çıkarın.

 Püskürtme tabancasındaki kontrol hattının cihaza bağlı olup olmadığını kontrol edin.
 Püskürtme maddesi hortumundaki kontrol hattında hasar olup olmadığını kontrol edin.
 Hava basıncını artırın.

 Egzoz hortumunda tıkanma olup olmadığını kontrol edin.
 Karbondioksit tüpü çok sıcaktır ve bu nedenle çok yüksek bir basınca sahiptir. Cihazı karbondioksit

tüpüyle birlikte daha serin bir yere kurun veya doğrudan güneş ışığından koruyun.

 Cihazı çözülmeye bırakın. Karbondioksit filtresini kontrol edin ve gerekirse değiştirin. Ardından sı-

fırlama işlemi gerçekleştirin.

 Arıza tekrar tekrar meydana gelirse karbondioksit tüpünü değiştirin.
 Cihazı kapatın ve tekrar açın.

 Arıza göstergesi yanmaya devam ederse müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
 Dozaj motorunu soğumaya bırakın. Cihazı, havanın cihaza aşağıdan girebileceği şekilde konum-

landırın. Gerekirse müşteri servisi ile iletişime geçin.

Cihazı veya püskürtme tabancasını asla
çözücüler, benzin veya yağ içeren temizlik
maddeleriyle temizlemeyin.

Sistemin güvenilir bir şekilde işletilmesini
sağlamak için bir bakım sözleşmesi yap­manızı öneririz. Lütfen sorumlu KÄRCHER
müşteri servisiyle iletişime geçin.

Günlük olarak işletime başlamadan

1. Püskürtme maddesi hortumunu çatlak­lara, bükülmelere ve diğer hasarlara kar­şı dikkatlice inceleyin. Hortumdaki
yumuşak noktalar, hortumun iç kısmında
aşınmaya işaret eder. Arızalı veya aşın-
mış hortumu yeni bir hortumla değiştirin.

2. Elektrik kabloları ve prizlerde hasar olup
olmadığını kontrol edin. Arızalı parçala­rın müşteri servisi tarafından değiştiril­mesini sağlayın.

1. Püskürtme maddesi hortumu ve cihaz
üzerindeki kaplinlerde hasar ve aşınma
olup olmadığını kontrol edin. Arızalı püs­kürtme maddesi hortumunu değiştirin,
cihazdaki arızalı kaplinlerin müş
visi tarafından değiştirilmesini sağlayın.

1. Cihazın müşteri servisi tarafından kont­rol edilmesini sağlayın.

1. Püskürtme maddesi hortumunu en az 2
yılda bir yenileyin.

DGUV R 100-500 uyarınca cihaz üzerinde
aşağıdaki testler bir uzman tarafından ya­pılmalıdır. Testin sonuçları bir test sertifika­sına kaydedilmelidir. Cihazın operatörü test
sertifikasını bir sonraki teste kadar sakla­malıdır.

Bir yıldan uzun süren bir işletim

1. Cihazın usulüne uygun durumda olup ol­madığını ve işlevselliğini test edin.

Bakım sözleşmesi

Bakım planı

önce

Her 100 işletme saatinde

500 saatte bir veya yıllık

2 yılda bir

Testler

kesintisinden sonra

teri ser-

Kurulum yeri değiştirildikten sonra

1. Cihazın usulüne uygun durumda olup ol­madığını, işlevselliğini ve kurulumunu
test edin.

Onarım çalışmaları veya işletim

güvenliğini etkileyebilecek

değişikliklerden sonra

1. Cihazın usulüne uygun durumda olup ol­madığını, işlevselliğini ve kurulumunu
test edin.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE
Kaza tehlikesi

Cihaz istemsiz olarak çalışmaya başlayabi-
lir. Cihazın soğuk parçaları veya sıvı kar-
bondioksit donmaya neden olabilir. Gaz
halindeki karbondioksit, boğulma kaynaklı
ölüme neden olabilir.
Cihaz üzerinde çalışmaya başlamadan ön­ce "İşletimin sonlandırılması" bölümündeki
tüm adımları gerçekleştirin. Cihaz ısınana
kadar bekleyin veya soğuktan korunma giy­sisi giyin. Kuru buzu asla ağzınıza almayın.

DIKKAT
Zarar görme tehlikesi

Yanlış temizlik maddesinin kullanılması, ciha­za ve püskürtme tabancasına zarar verebilir.
Cihazı veya püskürtme tabancasını asla
çözücüler, benzin veya yağ içeren temizlik
maddeleriyle temizlemeyin.

Arıza göstergesi

Arızalar, kumanda panelindeki kontrol ışık­larıyla gösterilir.

Şekil N

1 Püskürtme tabancası arıza göstergesi
2 Basınçlı hava beslemesi arıza göster-

gesi

3 Pelet oluşumu arıza göstergesi
4 Pelet dozajı arıza göstergesi

Arızaların giderilmesi

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki
genel bakış yardımıyla kendiniz giderebile­ceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumun­da veya burada adı geçmeyen arızalarda
lütfen yetkili Kärcher müşteri servisine baş-
vurun.

Türkçe 97

Hata Hatanın giderilmesi
Gerilim beslemesi kontrol ışı-
ğı yanmıyor
Basınçlı hava kontrol ışığı

yanmıyor

 Şebeke fişini prize takın.
 Müşteri tarafından sağlanan gerilim beslemesini kontrol edin.
 Basınçlı hava hortumunu cihaza bağlayın.
 Müşteri tarafından sağlanan basınçlı hava beslemesindeki kapatma valfini açın.

Cihaz çalışmıyor  Kontrol ışıklarını ve arıza göstergelerini kontrol edin.

 Bir sıfırlama işlemi gerçekleş

tirin.

Düşük temizleme performan-sı Program şalterini daha yüksek bir kademeye çevirin.

 Püskürtme basıncını artırın.
 Karbondioksit tüpünün dolum seviyesini kontrol edin.


Aşırı ısınmış karbondioksit tüpü kullanmayın. Karbondioksit tüpünü ısıl radyasyondan koruyun. Karbon­dioksitin sıcaklığı 31°C'nin üzerindeyse pelet oluşumunun verimliliği keskin bir şekilde düşer.

 Tıkanıklıkları gidermek için püskürtme maddesi hortumunu ve püskürtme tabancasını çözülmeye

bırakın. Ardından püskürtme basıncını artırın.

Pelet dozajı çok düşük  Program şalterini daha yüksek bir kademeye çevirin.

 Karbondioksit tüpü ile cihaz arasındaki karbondioksit filtresini değiştirin.

Kuru buz püskürtmesinde
tekrarlayan kesintiler

 Program şalterini daha düşük bir seviyeye getirin veya püskürtme basıncını artırın.
 Püskürtme nozulu tıkalıysa:

a Karbondioksit tüpünü hemen kapatın.
b Cihazı 30 dakika çözülmeye bırakın.
c Püskürtme basıncını artırın.
d Pelet kalıntılarını gidermek için cihazı karbondioksit tüpü kapalı olarak çalıştırın.

Sıfırlama işleminin

gerçekleştirilmesi

1. Cihazın içindeki sıfırlama düğmesine bir
tornavidayla basın.

Şekil O

Karbondioksit filtresinin

değiştirilmesi

DIKKAT
Fonksiyon arızaları

Kirlenmiş karbondioksit işlevsel arızalara
neden olabilir.
Karbondioksit filtresi üzerinde çalışırken ci­hazın içine kir girmemesine mutlaka dikkat
edin.

DIKKAT
Fonksiyon arızaları

Kirlilik nedeniyle meydana gelen arızalar.
Kilitleme vidası her gevşetildiğinde veya çı-
karıldığında karbondioksit filtresi ve bakır
sızdırmazlık halkası değiştirilmelidir. Bu ya­pılmazsa partiküller karbondioksit filtresin­den ayrılabilir ve arızaya neden olabilir.

Not

Karbondioksit filtresi, basınçlı tüp konektö­rü karbondioksit tüpünden ayrıldığında geri
yıkanır ve temizlenir. Bu nedenle, karbondi­oksit filtresinin düzenli olarak değiştirilmesi
gerekli değildir.

1. Karbondioksit tüpündeki kapatma valfini
kapatın.

2. Karbondioksit hortumunun basıncını
tahliye etmek için cihazı en yüksek ka­demede yakl. 1 dakika boyunca çalıştı-
rın.

3. Karbondioksit tüpü üzerindeki vidalı
flanşı sökün.

4. Vidalı flanştaki kilitleme vidasını dikkatli­ce sökün. Karbondioksit hortumuna kir
girmesini önleyebilmek için vidalı flanşı
aşağı sarkıtın.

Şekil P

1 Vidalı flanş
2 Karbondioksit filtresi
3 Bakır sızdırmazlık halkası
4 Sızdırmaz cıvata

5. Karbondioksit filtresini çıkarın.

6. Kilitleme vidasını ve vidalı flanşı elektrikli
süpürgeyle temizleyin.

7. Yeni karbondioksit filtresini kilitleme vi­dasının üzerinde elle dikkatlice bastırın.

8. Bakır sızdırmazlık halkasını değiştirin.

9. Vidalı flanşın geniş altıgenini açık uçlu
bir anahtarla tutarken vidalı flanşı sıkın.
Sıkma torku: 80 Nm.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-
dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili
servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar

ABS artık basınç valfi

Sipariş numarası 2.574-006.0
Artık basınç valfli karbon dioksit şişeleri kul­lanırken gereklidir.

Teknik bilgiler

IB 10/
8 L2P

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220...

230
Faz ~ 1
Frekans Hz 50...6

0
Bağlantı gücü kW 1,0
Koruma türü IPX4
Kaçak akım, tip. mA <3,5
Hatalı akıma karşı koruma

şalteri

Basınçlı hava bağlantısı

Basınçlı hava hortumu, no­minal genişlik (min.)

delta I, A0,03

İnç 0,5

IB 10/
8 L2P

Basınç (maks.) MPa

(bar)

Basınçlı hava tüketimi,
maks.

m
min

1,0
(10)

3

/

0,8

Cihaz performans verileri

Püskürtme basıncı, maks. MPa

(bar)

Püskürtme basıncı, min.
kademe 1

Püskürtme basıncı, min.
kademe 2

Püskürtme basıncı, min.
kademe 3

MPa
(bar)

MPa
(bar)

MPa
(bar)

1,0
(10)

0,07
(0,7)

0,14
(1,4)

0,28
(2,8)

Karbondioksit tüketimi kg/h 20...6

0

Püskürtme tabancasının

N40

geri tepme kuvveti, maks.

Karbondioksit tüpü

Azami dolum miktarı kg 37,5
Çap, maks. mm 220

Ortam koşulları

Hava değişimi m3/sa 2000

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı (kar-

kg 95

bondioksit tüpü olmadan)
Uzunluk mm 866
Genişlik mm 443
Karbondioksit tüpü olma-

mm 970

dan yükseklik

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen
değerler

El-kol titreşim değeri m/s2 0,08
Ses basınç seviyesi dB(A) 95
Ses gücü seviyesi LWA +

dB(A) 115

Belirsizlik KWA
Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

98 Türkçe

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine-
nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız-
dan piyasaya sürülen modeliyle AB
direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü-
kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ede­riz. Bizim onayımız olmadan makinede
yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıkla­ma geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Ice Blaster (Buz Kırıcı)
Tip: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)
2014/30/AB
2011/65/AT
2009/125/EG + 2009/1781

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına
ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket
eder.

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Содержание

Общие указания ............................... 99

Использование по назначению ....... 99

Функционирование........................... 99

Защита окружающей среды ............ 99

Указания по технике безопасности .99

Предохранительные устройства ..... 101

Принадлежности и запасные части 101

Комплект поставки........................... 101

Элементы управления..................... 101

Ввод в эксплуатацию ....................... 102

Управление....................................... 103

Окончание работы ........................... 104

Транспортировка.............................. 105

Хранение........................................... 105

Уход и техническое обслуживание .105

Помощь при неисправностях .......... 105

Гарантия............................................ 107

Принадлежности .............................. 107

Технические характеристики........... 107

Декларация о соответствии

стандартам ЕС.................................. 107

Общие указания

Перед первым

использованием устройства
следует ознакомиться с данной
оригинальной инструкцией по
эксплуатации и действовать в
соответствии с ней. Сохранять
оригинальную инструкцию по
эксплуатации для дальнейшего
пользования или для следующего
владельца.

Использование по

назначению

● Аппарат служит для удаления

загрязнений с помощью гранул сухого
льда, которые ускоряются потоком
воздуха.

●Гранулы сухого льда создаются в

аппарате. Для этого требуется жидкая
двуокись углерода из баллона с
погружной трубкой.

●Эксплуатация аппарата во

взрывоопасной среде запрещается.

●На месте эксплуатации должен

соблюдаться минимальный
воздухообмен, указанный в разделе
«Технические характеристики».

● Корпус

снимать только сотрудникам
сервисной службы KÄRCHER в целях
технического обслуживания.

Для безотказной работы используемая
двуокись углерода должна
соответствовать как минимум
следующим характеристикам:

●двуокись углерода техническая, класс

2,5 или выше;

● чистота ≥ 99,5 %;

●содержание воды (H

на миллион;

● NVOC (масло и смазка) ≤ 2 частей на

миллион.

аппарата разрешается

Качество CO

2

O) ≤ 250 частей

2

Функционирование

За счет понижения давления из жидкой
двуокиси углерода создается снег.
Возникающая при этом газообразная
двуокись углерода отводится из рабочей
зоны через отводной шланг.
Снег из двуокиси углерода прессуется в
аппарате в гранулы сухого льда.
Сжатый воздух подается через
электромагнитный клапан в струйный
пистолет. Давление воздуха
регулируется с помощью редуктора,
предоставляемого заказчиком
нажатии спускового рычага струйного
пистолета клапан открывается и поток
воздуха выходит из струйного пистолета.
С помощью дозирующего устройства в
поток воздуха дополнительно
добавляются гранулы сухого льда.
Гранулы сухого льда ударяются об
очищаемую поверхность и удаляют
частицы загрязнения. С помощью
холодных гранул сухого льда
температурой -79 °C дополнительно
создаются тепловые напряжения между

. При

загрязнением и очищаемым объектом,
которые также способствуют отставанию
частиц загрязнения. Кроме того, сухой
лед при ударе немедленно
превращается в газообразную двуокись
углерода с одновременным
увеличением объема в 700 раз. Таким
образом, частицы загрязнения, в
которые проник сухой лед, отбиваются.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку
необходимо утилизировать без ущерба
для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для
вторичной переработки, и зачастую
такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или
ненадлежащей утилизации
представляют потенциальную опасность
для здоровья и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для
правильной работы устройства.
Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации
об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Указания по технике

безопасности

Аппарат разрешается эксплуатировать
только тем лицам, которые прочитали и
поняли данное руководство по
эксплуатации. В особенности следует
соблюдать все указания по технике
безопасности.
Хранить данное руководство по
эксплуатации таким образом, чтобы оно
было доступно оператору в любое время.
Эксплуатирующая сторона должна
выполнить оценку рисков на месте и
обеспечить инструктаж операторов.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к
тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,
которая может привести к тяжелым
травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную

ситуацию, которая может привести
к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой
материальный ущерб.

,

Русский 99

Символы на устройстве

Опасность от
разлетающихся гранул
сухого льда.

Не направлять струйный

пистолет на людей.
Удалить посторонних лиц из рабочей
зоны и исключить их доступ в рабочую
зону во время эксплуатации (например,
установив ограждения). Во время
эксплуатации исключить контакт с
соплом и струей сухого льда.

Опасность удушья

двуокисью углерода.

Во время эксплуатации

содержание двуокиси

углерода в воздухе на
рабочем месте увеличивается.
Обеспечить достаточный воздухообмен
на рабочем месте.
Проложить отводной шланг, например, с
выводом наружу, чтобы исключить
опасность удушья двуокисью углерода.
Примечание: двуокись углерода
тяжелее воздуха. Следить за тем, чтобы
двуокись углерода не попала, например,
снаружи в подвал под мастерской.
При более длительной струйной очистке
(более 10 минут в день), особенно в
небольших помещениях (менее 300 м³),
рекомендуется использовать устройство
предупреждения о повышенном
содержании двуокиси углерода в
воздухе.
Признаки повышенного содержания
двуокиси углерода в воздухе:

3...5 %: головная боль, учащенное
дыхание;

7...10%: головная боль, тошнота,
возможно, потеря сознания.
При появлении этих признаков
немедленно выключить аппарат и выйти
на свежий
продолжить работы, улучшить условия
вентиляции или использовать
дыхательный аппарат.
Двуокись углерода тяжелее воздуха.
Она собирается в узких местах, низко
расположенных местах или закрытых
контейнерах. Обеспечить достаточную
вентиляцию рабочего места.
Соблюдать паспорт безопасности от
поставщика двуокиси углерода.

Во время очистки очищаемый
может электростатически заряжаться.
Заземлить очищаемый объект и
поддерживать созданное заземление до
завершения процесса очистки.

Опасность травмирования
вследствие удара электрическим
током.

Не открывать аппарат. Работы внутри
аппарата разрешается проводить только

воздух. Перед тем как

Опасность получения
травм, опасность
повреждения
электростатическим
разрядом.

объект

сотрудникам сервисной службы

KÄRCHER.

Опасность получения
травм в результате
низкотемпературных
ожогов.

Сухой лед имеет температуру

-79 °C. Не касаться сухого льда или
холодных частей аппарата.

Опасность травмирования
при падении баллона с
двуокисью углерода,
опасность удушья
двуокисью углерода

Надежно закрепить баллон с двуокисью
углерода.

Опасность получения
травм разлетающимися
гранулами сухого льда и
частицами загрязнения.

Надевать защитные очки.

Опасность повреждения слуха!

Использовать средства защиты органов
слуха.

Опасность получения
травм разлетающимися
гранулами сухого льда и
частицами загрязнения.

Надевать защитные перчатки

в соответствии с EN 511.

Опасность получения
травм разлетающимися
гранулами сухого льда и
частицами загрязнения.

Надевать защитную

спецодежду с длинными рукавами.

Внимание! Возможны
постоянные нарушения
функционирования.

Следы смазки или
образованию сухого ледяного снега в
аппарате. Не наносить смазку, масло
или другие смазочные материалы на
соединительный патрубок, резьбу
баллона с двуокисью углерода и
элементы шланга подачи двуокиси
углерода.

масла препятствуют

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования

Аппарат может самопроизвольно
запуститься.
Перед началом работы извлечь
штепсельную вилку из розетки.

Опасность травмирования

Контакт с сухим льдом и холодными
частями аппарата может вызвать
низкотемпературные ожоги.
Перед началом работы с аппаратом
надеть одежду для защиты от холода
или дать аппарату нагреться.
Никогда не класть сухой лед в рот.

Опасность

Струя сухого льда при ненадлежащем
использовании представляет
опасность.

травмирования

Не направлять струю сухого льда на
людей, включенное электрическое
оборудование или на сам аппарат.
Не направлять струю сухого льда на
себя или других, чтобы очистить
одежду или обувь.

Опасность травмирования

Легкие предметы могут быть унесены
струей сухого льда.
Перед началом очистки зафиксировать
легкие предметы.

Опасность удушья

Повышенная концентрация двуокиси
углерода во вдыхаемом
привести к смерти от удушья.
Убедиться, что в области точек
впуска воздуха не выходят выхлопные
газы.
Обеспечить достаточную вентиляцию
на рабочем месте и убедиться, что
выхлопные газы отводятся должным
образом.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования

Сила отдачи струйного пистолета
может вывести из равновесия.
Встать в надежном месте и крепко
взять струйный пистолет, прежде чем
нажать на спусковой рычаг.

Опасность травмирования

Гранулы сухого льда и частицы
загрязнения могут ударить и
травмировать людей.
Не использовать аппарат, когда в
радиусе действия аппарата находятся
другие люди без защитной
спецодежды.
Не использовать аппарат, если
соединительный кабель или важные
детали аппарата повреждены,
например, предохранительные
устройства, шланг подачи средства
для струйной очистки, струйный
пистолет.

воздухе может

Указания по технике

безопасности при обращении с

газовыми баллонами

 ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва, опасность
удушья

В случае сильного нагревания или
механического повреждения газовые
баллоны могут лопнуть. Утечка
двуокиси углерода может привести к
смерти от удушья.
Обеспечить защиту газовых баллонов
от сильного нагрева, огня, опасной
коррозии, механического повреждения и
несанкционированного доступа.
Хранить газовые баллоны так, чтобы
пути эвакуации не были ограничены.
Не хранить
подземных помещениях, на лестницах,
в коридорах, проходах и гаражах.
Не хранить газовые баллоны вместе с
горючими материалами.
Хранить газовые баллоны в
вертикальном положении.

газовые баллоны в

100 Русский