Karcher SC 1 EasyFix Premium, 15163750 User guide [uk]

Page 1

Deutsch 2 English 8 Français 13 Italiano 19 Nederlands 24 Español 30 Português 36 Dansk 42 Norsk 47 Svenska 52 Suomi 57 Ελληνικά 62 Türkçe 68 Русский 73 Magyar 80 Čeština 85 Slovenščina 91 Polski 96 Româneşte 102 Slovenčina 107 Hrvatski 113 Srpski 118 Български 124 Eesti 130 Latviešu 135 Lietuviškai 140 Українська 145 Қазақша 152 Oʻzbek tili 159

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

170

59687490

(12/18)

Page 2

Sicherheitshinweise

Dampfreiniger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR Erstickungsge- fahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG Verwenden Sie

das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.

Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

2 Deutsch

Page 3

dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es abkühlt.

몇 VORSICHT

Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR

Fassen Sie Netz-

stecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an.



Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile enthalten, wie z. B. der Innenraum von Öfen. Befüllen Sie Geräte ohne abnehmbaren Wassertank nicht direkt über den Wasseranschluss, solange sie mit dem Stromnetz verbunden sind. Verwenden Sie zur Befüllung ein Gefäß. Verwenden Sie das Gerät nicht in Schwimmbecken, die Wasser enthalten. Die Verbindung von Netzstecker und Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser lie-

gen.

Reinigen Sie nicht über

Bodensteckdosen.

몇 WARNUNG

Schließen Sie

das Gerät nur an einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. Betreiben Sie das Gerät in feuchten Räumen, z. B. Badezimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter.

Stellen Sie vor jeder

Verwendung des Geräts sicher, das die Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie unverzüglich durch den Hersteller, den autorisierten Kundendienst oder von einer Elektro-Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte elektrische Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm2. Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

Deutsch 3

Page 4

tung nur durch solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher mechanischer Festigkeit. Reinigen Sie geflieste Wände mit Steckdosen vorsich-

Trennen Sie das Gerät bei

tig. längeren Betriebspausen, nach dem Gebrauch oder vor einem Wartungseingriff vom Stromnetz.

Führen Sie Wartungsar-

beiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durch.

Betrieb

 GEFAHR Der Betrieb in ex- plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

Beachten Sie

beim Einsatz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. 몇 WARNUNG Verbrühungs- gefahr. Berühren Sie den Dampfstrahl niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand und richten Sie ihn nicht auf Menschen oder Tiere. Verbrühungsgefahr durch hohen Wasseraustrag, wenn Sie das Gerät bei der Anwendung mehr als 30° zur Seite neigen.

nur SC

 Verbrühungsgefahr bei hei-

1 Geräte

Betrifft

ßem Dampfkessel. Lassen Sie den Dampfkessel vor dem Einfüllen von Wasser abkühlen.

trifft nicht SC 3 / SC 3 Upright Geräte

Be-

 Verbrühungsgefahr. Lassen

Sie Geräte-und Zubehörteile, insbesondere das Bodentuch bzw. den Handüberzug erst abkühlen, bevor Sie diese berüh-

Verbrühungsgefahr.

ren. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbehältern, da Berst- und Explosionsgefahr besteht.



Verbrühungsgefahr an der Bodendüse. Achten Sie darauf, dass keine Körperteile unter die Bodendüse gelangen. Betreiben Sie die Bodendüse niemals ohne Schuhe.

Verbrühungsge-

fahr. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig

Verbrühungsgefahr. Las-

ist. sen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen. Trennen Sie Zubehör niemals vom Gerät, solange Dampf austritt.  Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. Öffnen Sie den Wartungs-/ Sicherheitsverschluss niemals während des Betriebs. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. Klemmen Sie den Dampfhebel / die Dampftaste bei Betrieb nicht fest. Tauschen Sie einen beschädigten Dampfschlauch unverzüglich gegen einen vom Hersteller empfohlenen Dampfschlauch

4 Deutsch

Page 5

aus. Dampfen Sie keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten.

몇 VORSICHT

Betreiben oder

lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung. Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unverzüglich aus. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich Wasser im Dampfkessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen, siehe Kapitel Hilfe bei Störungen in der Betriebsanleitung. Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen. ACHTUNG Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumbefeuchter oder Raumheizung.  Sorgen Sie während und nach

der Arbeit mit dem Gerät für eine gute Raumbelüftung. Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich. Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuern (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Kessel / Wassertank.

Ungeeignetes Wasser kann

die Düsen verstopfen bzw. die Wasserstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockener, gesammeltes Regenwasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B. Düfte) ein. Den Wassertank mit maximal 1 l / 0,5 l Leitungswasser füllen.

trifft nur SC 3 / SC 3 Upright Geräte

Ungeeignetes Wasser kann

Be-

die Düsen verstopfen bzw. die Wasserstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie kein reines destilliertes Wasser ein, kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockener, gesammeltes Regenwasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B. Düfte), verwenden Sie maximal 50 % destilliertes Wasser vermischt mit Leitungswasser.

Deutsch 5

Page 6

 Wassertank zum Füllen ab-

nehmen a Wassertank senkrecht nach

oben ziehen

b Wassertank senkrecht mit

Leitungswasser oder einer Mischung aus Leitungswasser und maximal 50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung “MAX” füllen.

c Wassertank einsetzen und

nach unten drücken bis er einrastet.

 Wassertank direkt am Gerät

füllen a Leitungswasser oder einer

Mischung aus Leitungswasser und maximal 50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung “MAX” in die Einfüllöffnung Wassertank füllen.

Betrifft nur SC 4 und SC 5 Geräte

 Wasser nachfüllen

1 Gerät ausschalten. 2 Gerät abkühlen lassen. 3 Sicherheitsverschluss ab-

schrauben.

4 Wasser vollständig aus dem

Dampfkessel leeren.

5 Maximal 200 ml destilliertes

Wasser oder Leitungswasser in den Dampfkessel füllen..

6 Sicherheitsverschluss ein-

schrauben.

Betrifft nur SC 1 Geräte

 Wasser nachfüllen

1 Gerät ausschalten. 2 Gerät abkühlen lassen. 3 Sicherheitsverschluss ab-

schrauben.

4 Wasser vollständig aus dem

Dampfkessel leeren.

5 Maximal 1 l destilliertes Was-

ser oder Leitungswasser in den Dampfkessel füllen.

6 Sicherheitsverschluss ein-

schrauben.

Betrifft nur SC 2 Geräte

Bei Standgeräten

몇 WARNUNG

Verbrühungs-

gefahr. Bedienen Sie das Gerät nur auf ebenen, horizontalen Flächen. Legen Sie das Gerät während des Betriebs niemals auf die Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals über Kopf oder in waagerechter Haltung, z. B. um Wände, Arbeitsflächen oder Fenster zu reinigen.

Betrifft nur SC 3 Upright

몇 VORSICHT Um einen sicheren Stand zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen Untergrund ab. Tragen Sie das Gerät nicht während der Reinigungsarbeit.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT Lassen Sie Reparaturarbeiten nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

6 Deutsch

Page 7

Dampfkessel entkalken

Betrifft nicht SC 3 / SC 3 Upright Geräte

몇 VORSICHT Schrauben Sie während des Entkalkens niemals den Sicherheitsverschluss auf das Gerät. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht, solange Entkalkungsmittel im Kessel ist.

ACHTUNG

Die Entkalkerlö-

sung kann empfindliche Oberflächen angreifen. Arbeiten Sie vorsichtig beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers mit der Entkalkerlösung.

Zubehör Dampfreiniger

(Je nach Ausstattung)

Bügeleisen

몇 WARNUNG Verbrühungs- gefahr. Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere. Verbrennungsgefahr an heißem Dampfdruck-Bügeleisen und heißem Dampfstrahl. Weisen Sie andere Personen auf die Gefahr hin. Berühren Sie mit dem heißen Dampfdruck-Bügeleisen keine elektrischen Leitungen oder brennbaren Gegenstände.

몇 VORSICHT Verwenden Sie

das Dampfdruck-Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist. Sie dürfen das Dampfdruck-Bügeleisen nur auf einer stabilen

Oberflächen betreiben und abstellen.

Dampfturbo-Bürste

몇 VORSICHT

Längere Benutzungsdauer der Dampfturbo-Bürste kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Legen Sie beim Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, Arbeitspausen ein. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:  Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung der Dampfturbo-Bürste und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Deutsch 7

Page 8

Safety instructions Steam

cleaner

Read these safety in-

structions and the original operating instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the two booklets for future reference or for future owners.  You also need to take into con-

sideration the general safety regulations and accident prevention guidelines of the legislator in addition to the notes in the operating instructions.

 Warnings and information no-

tices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels  DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER

Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of the reach of children.

몇 WARNING Only use the de-

vice for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device.

Only people

who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

Children must

not operate the device. Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. Keep the device out of the reach of children when it is connected to the mains or when it is cooling down. 몇 CAUTION Do not use the device if it has been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. Safety devices are provided for your own pro-

8English

Page 9

tection. Never modify or bypass safety devices.

Risk of electric shock

 DANGER

Never touch the

mains plug and socket with wet hands.

Only connect the de-

vice to alternating current. The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source.

Do not di-

rect the steam jet directly onto equipment containing electrical components, e.g. the interior space of ovens. Do not fill the devices with removable water reservoir directly via the water connection while they are connected to the mains power. Use a receptacle for filling. Do not use the device in swimming pools which contain water.  The mains plug and extension cable connection must not be in water. lDo not clean over floor sockets. 몇 WARNING Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1. Only operate the device in wet rooms, e.g. bathroom, connected to sockets with upstream residual current device. Check that the mains connection cable with mains plug is undamaged each time before using the device. To avoid any possible danger, a damaged

mains connection cable must be immediately replaced by the manufacturer, or the authorised customer service department or a qualified electrician.

Do not

damage the power supply and extension cable by running over it, crushing or yanking it or similar. Protect the power supply cable from heat, oil and sharp edges. Unsuitable electrical extension cables can be dangerous. Only use electrical extension cables with a splash guard and a diameter of at least 3x1

. Only replace couplings on the power supply or extension cable with those with the same splash guard and the same mechanical strength.



Clean tiled walls with sockets carefully. Disconnect the device from the mains during longer operating breaks, after use or before performing any maintenance work. Only carry out servicing work when the mains plug is pulled and the steam cleaner has cooled down.

Operation

 DANGER Operation in explosive atmospheres is prohibited. When using the device in hazard zones (e.g. service stations), adhere to the respective safety regulations. 몇 WARNING Risk of scalding. Never touch the steam jet with your

English 9

Page 10

hand from a close distance, and do not direct it at people or animals.

 Risk of scalding from high wa-

ter output if you tilt the device due to more than 30° to the side when using it.

es only

 Risk of scalding on the hot

Applies to SC 1 devic-

steam boiler. Allow the steam boiler to cool down before filling it with water.

devices

 Risk of scalding. Let the appli-

Does not apply to SC 3

ance and accessory parts, particularly the floor cleaning cloth and the hand cover cool down before touching them. Risk of scalding. Do not use the appliance for cleaning pressure tanks as this poses a bursting and explosion hazard. Risk of scalding from the floor nozzle. Ensure that no part of the body gets under the floor nozzle. Never operated the floor nozzle without wearing shoes. Risk of scalding. Only operate the appliance once it is fully assembled and functional. Risk of scalding. Let the appliance cool down fully before putting it away. Never disconnect accessories from the device while steam is being expelled. Hot water may drip out when disconnecting accessory parts. Allow the device to cool down first. Never open the

maintenance / safety lock during operation. Allow the device to cool down first. lDo not clamp the steam lever / steam key during operation. Replace a damaged steam hose immediately with a steam hose as recommended by the manufacturer.  Do not steam any objects which contain harmful substances (e.g. asbestos). 몇 CAUTION Only operate or store the device in accordance with the description or figure.  Check the device and the accessories, in particular the power supply cable, safety lock and steam hose, to make sure it is in proper safe and reliable condition before operation each time. Do not use the device if it is damaged. Replace damaged components immediately. Only switch on the device when water is present in the steam boiler. The device may otherwise overheat, see the Troubleshooting chapter of the operating instructions. Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable. ATTENTION Do not fill with any cleaning agents or other supplements. Do not operate the device at temperatures below 0 °C. Never leave the device unsupervised while it is

10 English

Page 11

connected to the mains. Do not use the appliance as a hu-

idifier or heater. Ensure the

m room is well ventilated when working with the appliance and afterwards. Protect the device from rain. Do not store the device outdoors. Device damage. Never pour solvents, liquids which contain solvents or diluted acids (e.g. cleaning agent, petrol, paint thinner and acetone) into the boiler / water reservoir.

Unsuitable water can block the

nozzles or damage the water level indicator. Do not fill with condensate water from a dryer, collected rainwater, detergents or additives (e.g. scents). Fill the water reservoir with a maximum of 1 l / 0,5 l of tap water.

Applies to SC 3 / SC 3 Upright devices only

l Unsuitable water can block

the nozzles or damage the water level indicator. Do not fill with pure distilled water, do not use condensate water from a dryer, collected rainwater, detergents or additives (e.g. scents), use a maximum of 50% distilled water mixed with rainwater.  Removing the water reservoir

for filling a Pull the water reservoir verti-

cally upwards

b Fill the water reservoir verti-

cally with tap water or a mix-

ture of tap water and no more than 50% distilled water up to the "MAX" mark.

c Insert the water reservoir

and press downwards until it locks into place.

 Filling the water reservoir di-

rectly on the device a Fill tap water or a mixture of

tap water and no more than 50% distilled water into the filling hole of the water reservoir up to the "MAX" mark.

Applies only to SC 4 and SC 5 devices

 Refilling water

1 Switch off the device. 2 Allow the device to cool down. 3 Unscrew the safety lock. 4 Drain the water completely out

of the steam boiler.

5 Fill a maximum of 200 ml dis-

tilled water or tap water into the steam boiler.

6 Insert the safety lock.

Applies only to SC 1 devices

 Refilling water

1 Switch off the appliance. 2 Allow the appliance to cool down. 3 Unscrew the safety lock. 4 Drain the water completely out

of the steam boiler.

5 Fill a maximum of 1 l dis-

tilled water or tap water

into

the steam boiler.

6 Insert the safety lock.

Applies only to SC 2 devices

English 11

Page 12

For upright machines

몇 WARNING

Risk of scalding.

Only operate the appliance on even, horizontal surfaces. Do not lay the appliance on its side during operation. Do not use the appliance above head height or horizontally e.g. to clean walls, work surfaces or windows.

Applies to SC 3 Upright only

몇 CAUTION In order to guarantee stability, place the device on a firm, flat surface.

Do not

carry the device when performing cleaning work.

Care and service

몇 CAUTION Have repair work

carried out by the authorised customer service only.

Descaling the steam boiler

Does not apply to SC 3 / SC 3 Upright devices

몇 CAUTION Never screw the safety lock onto the device while descaling. Do not use the steam cleaner while there is descaler in the boiler. ATTENTION The descaler may corrode sensitive surfaces. Work carefully when filling and emptying the steam cleaner with descaler.

Steam cleaner accessories

(Depending on equipment)

Iron

몇 WARNING Risk of scalding.

Do not direct the steam jet at people or animals. Risk of burns on hot steam pressure

iron and hot steam jet. Alert other people to the hazard.

Do

not touch any electrical cables or combustible objects with the hot steam pressure iron. 몇 CAUTION Do not use the steam pressure iron if it has been dropped, has visible damage or is leaking. You must only operate or set down the steam pressure iron on a stable surface.

Steam turbo brush

몇 CAUTION

Longer periods of use of the steam turbo brush may lead to poor blood circulation in the hands due to vibration. In case of symptoms, e.g. tingling in the fingers, cold fingers, take a break. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:  Personal tendency to suffer

from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers).

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks. You should consult a doctor if using the steam turbo brush regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

12 English

Page 13

Consignes de sécurité

Nettoyeur vapeur

Veuillez lire ces

consignes de sécurité et le manuel d'instructions original avant la première utilisation de l'appareil. Agissez en conséquence. Conservez ces deux documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Outre les remarques dans ce

manuel d'instructions, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et pour la prévention des accidents du législateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions apposés sur l’appareil donnent des remarques importantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER

Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants. 몇 AVERTISSEMENT Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.  Seules les personnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressément en charge de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil. Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Français 13

Page 14

 Ne laissez pas l’appareil à

portée des enfants tant qu’il est alimenté ou en refroidissement. 몇 PRÉCAUTION N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche.  Les dispositifs de sécurité servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées. Ne raccordez l'appareil qu'à un courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source de courant.  Ne dirigez pas le jet de vapeur directement sur les moyens d'exploitation contenant des sous-ensembles électriques, tels que l'espace intérieur de fours. Ne remplissez pas les appareils sans réservoir d'eau amovible directement au raccord d'alimentation en eau tant qu’ils sont raccordés au secteur. Utilisez un récipient pour le remplissage. N'utilisez pas l'appareil dans des bassins de natation contenant de l’eau.

 La liaison entre la fiche sec-

teur et la conduite de rallonge ne doit pas être posée dans l’eau.

 Ne pas nettoyer au-dessus

des prises de courant au sol.

몇 AVERTISSEMENT

Ne

branchez l'appareil qu'à un raccord électrique ayant été réalisé par un électricien spécialisé selon IEC 60364-1.

Utilisez l’ap-

pareil dans des pièces humides, salle de bain, p.ex., uniquement dans des prises de courant à disjoncteur FI en amont.

Avant

chaque utilisation, vérifier que le câble d’alimentation avec prise murale n’est pas endommagé. N’utilisez pas un appareil dont le câble d’alimentation est endommagé. Faites immédiatement remplacer un câble d’alimentation endommagé par le SAV autorisé / un électricien spécialisé, afin d’éviter un danger. Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'alimentation et la conduite de rallonge en passant dessus, en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les arêtes tranchantes. Des conduites de rallonge électriques inappropriées peuvent être dangereuses. Utilisez exclusivement des conduites de rallonge électriques avec protection contre les projections d'eau d’une section minimale de 3x1 mm2.  Remplacez les raccords du câble d’alimentation électrique ou de la conduite de rallonge ex-

14 Français

Page 15

clusivement par des modèles avec protection contre les projections d'eau et de même résistance mécanique. Nettoyez les murs carrelés équipés de prises électriques avec attention. Débranchez l'appareil du secteur en cas de pauses prolongées, après l'utilisation et avant l'entretien par l'usager.  Ne réalisez un entretien qu'après avoir débranché la fiche secteur et si le nettoyeur vapeur est refroidi.

Fonctionnement

 DANGER L'utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion est interdite. l Lors de l’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. 몇 AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Ne touchez jamais le jet de vapeur avec la main à courte distance et ne l’orientez pas vers des personnes ou des animaux.

 Risque de brûlure dû à une

sortie d’eau élevée en cas d’inclinaison de l’appareil de plus de 30° sur le côté lors de l’utilisation.

Ne concerne que les appareils SC 1

 Risque de brûlure dû à la

chaudière à vapeur très chaude. Laissez refroidir la chaudière à

vapeur avant de remplir en eau.

Ne concerne que les appareils SC 3 / SC 3 Upright

 Risque de brûlure. Laisser re-

froidir les pièces d'appareils et d'accessoire, en particulier la serpillière ou la housse pour la main avant de les toucher.  Risque de brûlure. Ne pas utiliser l'appareil pour nettoyer les réservoirs sous pression car il y a un risque d'éclatement et d'explosion.

Risque de brûlure sur

la buse pour sol. S'assurer qu'aucun corps étranger ne parvienne sous la buse pour sol. Ne pas utiliser la buse pour sol sans chaussures. Risque de brûlure. Utiliser l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et fonctionnel. Risque de brûlure. Laisser l'appareil refroidir avant de le ranger. Ne séparer jamais les accessoires de l’appareil tant que de la vapeur sort.  De l’eau très chaude peut goutter lors de la séparation des accessoires. Laissez d’abord refroidir l’appareil. N’ouvrez jamais les fermetures de sécurité / maintenance pendant le fonctionnement. Laissez d’abord refroidir l’appareil. Ne serrez pas la manette vapeur / touche vapeur pendant la fonctionnement. Remplacez immédiatement tout flexible vapeur endommagé par un

Français 15

Page 16

flexible vapeur conseillé par le fabricant.

N’appliquez pas de

vapeur sur des objets contenant des substances présentant un risque pour la santé (amiante, p.ex.).

몇 PRÉCAUTION

Utilisez ou

stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure. Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de l’appareil et des accessoires, en particulier du câble d'alimentation électrique, de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant chaque fonctionnement. N’utilisez pas l'appareil s’il est endommagé. Remplacez immédiatement les composants endommagés.

 N’allumez l’appareil que si la

chaudière à vapeur contient de l’eau. L’appareil pourrait sinon surchauffer, voir le chapitre Aide en cas de défaut dans le manuel d'utilisation. Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION Ne remplissez

aucun détergent, ni d’additifs.

 N'utilisez pas l'appareil à des

températures inférieures à 0 °C. l Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché au réseau d'alimentation. Ne pas utiliser l'appareil

en tant qu'humidificateur ambiant ou que chauffage ambiant. l Assurer une bonne ventilation de la pièce pendant et après les travaux avec l'appareil. Protégez l’appareil contre la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l’extérieur. Dommages de l’appareil. Ne remplissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans la chaudière / le réservoir d'eau. Une eau inappropriée peut boucher les buses ou endommager l'affichage du niveau d'eau. Ne remplissez pas d’eau de condensation du sèchelinge, ni d’eau de pluie collectée, de détergent ou d’additifs (p.ex. parfums). Remplir le réservoir d'eau avec au maximum 1 l / 0,5 l d'eau potable.

Ne concerne que les appareils SC 3 / SC 3 Upright

 Une eau inappropriée peut

boucher les buses ou endommager l'affichage du niveau d'eau. Remplir avec de l'eau distillée, pas en eau de condensation du sèche-linge, ni d'eau de pluie collectée, de détergent ou d'additifs (p. ex. Parfums), utiliser au maximum 50 % d'eau distillée mélangée à de l'eau potable.

16 Français

Page 17

 Démonter le réservoir d'eau

pour le remplir a Tirer le réservoir d'eau vers

le haut à la verticale

b Remplir le réservoir d'eau

avec de l'eau potable ou un mélange d'eau potable et 50 % au maximum d'eau distillée jusqu'au marquage «MAX».

c Insérer le réservoir d'eau et

appuyer vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Remplissage du réservoir d'eau

directement sur l'appareil a Remplir de l'eau potable ou

un mélange d'eau potable et de 50 % au maximum d'eau distillée jusqu'au marquage « MAX » dans l'orifice de remplissage du réservoir d'eau.

Ne concerne que les appareils SC 4 et SC 5

 Rajouter de l'eau

1 Éteindre l'appareil. 2 Laisser refroidir l'appareil. 3 Dévisser la fermeture de sé-

curité.

4 Vider entièrement l'eau de la

chaudière à vapeur.

5 Remplir au maximum 200 ml

d'eau distillée ou d'eau potable dans la chaudière à vapeur.

6 Visser la fermeture de sécurité.

Ne concerne que les appareils SC 1

 Faire l'appoint en eau

1 Éteindre l'appareil. 2 Laisser refroidir l'appareil. 3 Dévisser la fermeture de sé-

curité.

4 Vider entièrement l'eau de la

chaudière à vapeur.

5 Remplir au maximum 1 l d'eau

distillée ou d'eau potable dans la chaudière à vapeur.

6 Visser la fermeture de sécuri-

té.

Ne concerne que les appareils SC 2

Pour les appareils à poser

몇 AVERTISSEMENT

Risque

de brûlure. Utiliser l'appareil uniquement sur des surfaces planes et horizontales. Ne jamais laisser l'appareil de côté pendant son fonctionnement. Ne jamais utiliser l'appareil audessus de la tête ou en position horizontale, pour nettoyer, p.ex., des murs, plans de travail ou fenêtres.

Ne concerne que l'appareil SC 3 Upright

몇 PRÉCAUTION Pour garantir une bonne stabilité, posez l’appareil sur une base solide et plane. Ne portez pas l'appareil pendant les travaux de nettoyage.

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION Faites réaliser les travaux de réparation

Français 17

Page 18

uniquement par le service après-vente autorisé.

Détartrer la chaudière à

vapeur

Ne concerne que les appareils SC 3 / SC 3 Upright

몇 PRÉCAUTION Ne vissez ja-

mais la fermeture de sécurité sur l’appareil pendant le détartrage.  N’utilisez pas le nettoyeur vapeur tant que la chaudière contient de l’agent détartrant. ATTENTION La solution détartrante peut attaquer les surfaces délicates. Agissez avec attention lors du remplissage et du vidage du nettoyeur vapeur avec la solution détartrante.

Accessoires du nettoyeur

vapeur

(en fonction de l’équipement)

Fer à repasser

몇 AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Risque de brûlure sur le fer à repasser à pression de vapeur chaud et sur le jet de vapeur chaud. Informez les autres personnes sur le danger. Ne touchez aucun câble électrique, ni aucun objet inflammable avec le fer à repasser à pression de vapeur chaud. 몇 PRÉCAUTION N'utilisez pas le fer à repasser à pression de vapeur s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement endom-

magé ou non étanche. Vous devez utiliser et poser le fer à repasser à pression de vapeur uniquement sur des surfaces stables.

Brosse turbo-vapeur

몇 PRÉCAUTION

Une durée d'utilisation prolongée de la brosse turbo vapeur peut provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Faites des pauses en cas d’apparition de symptômes tels que des démangeaison dans les doigts, des doigts froids, p.ex. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :  Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts).

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses. Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de la brosse turbo vapeur ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

18 Français

Page 19

Avvertenze di sicurezza

Pulitore a vapore

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni per l'uso, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica del legislatore.

 I cartelli di avvertimento e indi-

cazione applicati sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per l'esercizio in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. l L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. l Tenere l'apparecchio lontano

Italiano 19

Page 20

dalla portata dei bambini quando è collegato alla rete elettrica o in fase di raffreddamento. 몇 PRUDENZA Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO

Mai toccare e

afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate.

Colle-

gate l’apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione indicata sulla targhetta deve coincidere con quella della fonte di alimentazione.

Non puntare

il getto di vapore direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici, come il vano interno dei forni. Non riempire un apparecchio senza serbatoio d'acqua estraibile direttamente attraverso l'attacco dell'acqua mentre è collegato alla rete elettrica. Utilizzare a tal proposito un recipiente per il riempimento. Non utilizzare l'apparecchio in piscine contenenti acqua. Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua. Non pulire sopra le prese di corrente a terra.

몇 AVVERTIMENTO

Collegate

l’apparecchio solo a un collegamento elettrico realizzato da un elettricista esperto, in conformità a IEC 60364-1.

Per l'uso in am-

bienti umidi, p. es. in bagno, collegare l'apparecchio solo a prese dotate di interruttore differenziale. Assicuratevi, prima di ciascun impiego dell'apparecchio, che la condotta di collegamento alla rete con spina non sia danneggiata. Se la condotta di collegamento alla rete è danneggiata, deve essere immediatamente sostituita dal produttore/costruttore, dal servizio assistenza autorizzato o da un elettricista specializzato per evitare qualsiasi pericolo. Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di collegamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti. Prolunghe elettriche non adatte possono essere pericolose. Usare esclusivamente prolunghe di cavi elettrici protette contro gli spruzzi d'acqua aventi una sezione minima di 3x1 mm2. Sostituire i connettori al cavo di collegamento alla rete e alle prolunghe solo con altri che hanno la stessa protezione da spruzzi d'acqua e la stessa resistenza meccanica.

20 Italiano

Page 21

 Pulire con cautela le pareti

piastrellate in cui sono presenti prese elettriche.

Scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica durante pause di funzionamento prolungate, dopo l'utilizzo o prima di un intervento di manutenzione. Eseguire gli interventi di manutenzione solo quando la spina è staccata e il pulitore a vapore è freddo.

Esercizio

 PERICOLO L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

In caso di utilizzo

dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo

di ustioni. Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali. Se durante l'impiego l'apparecchio viene inclinato lateralmente più di 30°, la tracimazione dell'acqua può causare ustioni.

SC 1

 Pericolo di ustioni se la calda-

Riguarda solo gli apparecchi

ia vapore è molto calda. Prima di riempire l'apparecchio, lasciare raffreddare la caldaia vapore.

Non riguarda gli apparecchi SC 3 /

SC 3 Upright

 Pericolo di ustioni. Lasciare

raffreddare gli apparecchi e gli accessori, in particolare il panno per pavimenti, ovvero il rivestimento manuale, prima di toccarli. Pericolo di ustioni. Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di recipienti a pressione, poiché sussiste il pericolo di scoppio e esplosione. Pericolo di ustioni sulla bocchetta per pavimenti. Fare attenzione affinché nessuna parte del corpo giunga sotto alla bocchetta per pavimenti. Non utilizzare mai la bocchetta per pavimenti senza scarpe.

Pericolo di ustioni. Uti-

lizzare l'apparecchio soltanto se è completamente assemblato e funzionante.

Pericolo di ustioni.

Lasciar raffreddare del tutto l’apparecchio prima di riporlo nell’alloggiamento. Non staccare mai gli accessori mentre fuoriesce il vapore. Quando si staccano gli accessori, possono fuoriuscire gocce d’acqua bollente. Lasciare prima raffreddare l’apparecchio. Non aprire mai il tappo di manutenzione / di sicurezza mentre l'apparecchio è in funzione. Lasciare prima raffreddare l’apparecchio. Non bloccare la leva / il tasto vapore durante l'uso. Sostituire immediatamente il tubo flessibile danneggiato con un tubo flessibile consigliato dal produttore. Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dan-

Italiano 21

Page 22

nose per la salute (p.es. amianto).

몇 PRUDENZA

Utilizzare o

conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini.  Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la sicurezza dell'apparecchio e degli accessori, in particolare il cavo di collegamento alla rete, il tappo di sicurezza e il tubo flessibile di vapore. Non utilizzare un apparecchio danneggiato. Sostituire immediatamente i componenti danneggiati. Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia a vapore c’è dell'acqua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi, vedi capitolo: Guida in caso di guasti nelle istruzioni per l'uso. In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità. ATTENZIONE Non aggiungere detergenti o altri additivi.  Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C.  Non lasciare mai l’apparecchio incustodito finché collegato alla rete elettrica. Non utilizzare l'apparecchio come umidificatore o riscaldamento di ambienti.  Durante e dopo il lavoro con l’apparecchio, accertarsi che ci sia una buona ventilazione ambiente. Proteggere l’apparec-

chio dalla pioggia. Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi. Rischio di danneggiare l'apparecchio. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nella caldaia/nel serbatoio.

 L’uso di acqua non adatta può

comportare l’intasamento degli ugelli o il danneggiamento dell'indicatore del livello dell'acqua. Non aggiungere acqua di condensa dall'asciugatrice, acqua piovana raccolta, detergente o alti additivi (ad es. profumi). Versare una quantità massima di 1 / 0,5 litro d'acqua di rubinet-

to nel serbatoio dell’acqua. Ri-

guarda solo gli apparecchi SC 3 / SC 3 Upright

 L’uso di acqua non adatta può

comportare l’intasamento degli ugelli o il danneggiamento dell'indicatore di livello dell'acqua. Non aggiungere acqua pura distillata, acqua di condensa dall'asciugatrice, acqua piovana raccolta, detergente o altri additivi (ad es. profumi), impiegare al massimo il 50% di acqua distillata mischiata ad acqua di rubinetto.  Rimozione del serbatoio

dell’acqua per riempirlo

22 Italiano

Page 23

a Sollevare in verticale il ser-

batoio dell'acqua

b Riempire il serbatoio dell'ac-

qua con acqua di rubinetto o una miscela di acqua di rubinetto e non oltre il 50 % di acqua distillata fino alla marcatura "MAX", tenendolo in posizione verticale.

c Inserire il serbatoio dell’ac-

qua e spingerlo verso il basso fino allo scatto.

 Riempimento del serbatoio

dell’acqua direttamente nell’apparecchio a Riempire il serbatoio dell'ac-

qua nell'apertura di riempimento con acqua di rubinetto o una miscela di acqua di rubinetto e non oltre il 50 % di acqua distillata fino alla marcatura "MAX".

Riguarda solo gli apparecchi SC 4 e SC 5

 Aggiungere acqua

1 Spegnere l’apparecchio. 2 Lasciare raffreddare l’appa-

recchio. 3 Svitare il tappo di sicurezza. 4 Svuotare completamente la

caldaia a vapore dall’acqua. 5 Introdurre max. 200 ml di ac-

qua distillata o acqua di rubi-

netto nella caldaia a vapore. 6 Avvitare il tappo di sicurezza.

Riguarda solo gli apparecchi SC 1

 Aggiunta acqua

1 Spegnere l’apparecchio. 2 Lasciare raffreddare l’appa-

recchio.

3 Svitare la chiusura di sicurez-

za.

4 Svuotare completamente la

caldaia a vapore dall’acqua.

5 Introdurre max. 1 l di acqua di-

stillata o acqua di rubinetto nella caldaia a vapore.

6 Avvitare la chiusura di sicu-

rezza.

Riguarda solo gli apparecchi SC 2

Con apparecchi verticali

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni. Utilizzare l’apparecchio solo su superfici piane e orizzontali. Non appoggiare mai l’apparecchio sul lato durante il funzionamento. Non utilizzare mai l’apparecchio capovolto o in posizione orizzontale, ad es. per pulire pareti, superfici di lavoro o finestre.Riguarda solo gli

SC 3 Upright

몇 PRUDENZA Per garantire una posizione stabile, posizionare l'apparecchio su un supporto fisso e piano. Non spostare l'apparecchio durante le operazioni di pulizia.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA Far eseguire i lavori di riparazione unicamente a un servizio clienti autorizzato.

Italiano 23

Page 24

Decalcificare la caldaia

vapore

Non riguarda gli apparecchi SC 3

몇 PRUDENZA Non riavvitare mai il tappo di sicurezza sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare il pulitore a vapore fintanto che nella caldaia è presente l'anticalcare. ATTENZIONE La soluzione anticalcare potrebbe aggredire le superfici sensibili. Prestare attenzione durante le operazioni di riempimento e di svuotamento del pulitore a vapore con soluzione anticalcare.

Accessori pulitore a vapore

(in base alla dotazione)

Ferro da stiro

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni. Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali. l Il ferro da stiro a vapore caldo e il getto di vapore caldo possono causare ustioni. Avvertire le altre persone del pericolo.  Non toccare con il ferro da stiro a vapore caldo cavi elettrici né con oggetti infiammabili. 몇 PRUDENZA Non utilizzare il ferro da stiro a vapore se è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. Il ferro da stiro a vapore deve essere utilizzato e appoggiato unicamente su una superficie stabile.

Turbospazzola a vapore

몇 PRUDENZA

Un uso prolungato della turbospazzola a vapore può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Fare una pausa non appena si presentano i sintomi, ad es. formicolio alle dita o dita fredde. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:  predisposizione individuale a

una scarsa circolazione sanguigna (dita spesso fredde e formicolio).

 Afferrare con forza un oggetto

può ostacolare la circolazione sanguigna.

 Un funzionamento interrotto

da pause è preferibile a un

funzionamento senza pause. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo della turbospazzola a vapore o se i sintomi, p. es. formicolio e dita fredde, si verificano ripetutamente.

Veiligheidsinstructies

Stoomreiniging

Lees voor het eerste

gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing door. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

24 Nederlands

Page 25

 Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Verstikkingsge-

vaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen. 몇 WAARSCHUWING Ge- bruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd

rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

 Alleen personen die in de om-

gang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.

Personen met

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben.

Kinderen mogen

het apparaat niet gebruiken.

 Houd toezicht op kinderen

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het op het stroomnet is aangesloten of wanneer het afkoelt.

몇 VOORZICHTIG Gebruik het

apparaat niet wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is. Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Veran-

Nederlands 25

Page 26

der of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische

schokken

 GEVAAR

Raak stekkers en

stopcontacten nooit met vochtige handen aan.

Sluit het appa-

raat alleen op wisselstroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroom-

Richt de stoomstraal niet

bron. direct op voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten, zoals de binnenkant van ovens.  Vul apparaten zonder verwijderbare watertank niet direct via de wateraansluiting zolang ze met een stroomnet zijn verbonden. Gebruik voor het vullen een reservoir.

Gebruik het apparaat

niet in zwembaden gevuld met water. De verbinding van de netstekker en verlengkabel mag niet in het water liggen. Reinig niet boven stopcontacten in de vloer. 몇 WAARSCHUWING Sluit het apparaat alleen aan op een elektrische aansluiting die door een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. Gebruik het apparaat in vochtige ruimten, bijv. badkamer, alleen aan stopcontacten met voorgeschakelde aardlekschakelaar.  Controleer steeds voordat u het apparaat gebruikt of de stroomleiding met netstekker niet is be-

schadigd. Als de stroomleiding is beschadigd, moet deze onmiddellijk door de fabrikant, de geautoriseerde klantenservice of een elektricien worden vervangen om gevaar te vermijden. l Beschadig de stroom- en verlengkabel niet door overrijden, beknellen, scheuren en dergelijke. Bescherm de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe ran-

Ongeschikte elektrische

den. verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik alleen spatwaterbestendige elektrische verlengkabels met een doorsnede van minstens 3x1 mm2. Vervang de koppelingen aan de stroomof verlengkabel alleen door spatwaterbestendige kabels met dezelfde mechanische sterkte. Reinig de betegelde muren met stopcontacten voorzichtig. Koppel het apparaat tijdens langere bedrijfsonderbrekingen, na gebruik of vóór onderhoudswerkzaamheden los van het stroomnet. Voer de onderhoudswerkzaamheden alleen uit wanneer de netstekker is losgetrokken en de stoomreiniger is afgekoeld.

Werking

 GEVAAR Het apparaat mag

niet in explosieve bereiken worden gebruikt. Let bij het gebruik van het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstati-

26 Nederlands

Page 27

ons) op de veiligheidsvoorschriften.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar

voor verbranding. Raak de stoomstraal nooit vanop korte afstand met de hand aan en richt de straal nooit op mensen of dieren. Gevaar voor verbranding door te hoge waterafgifte wanneer u het apparaat bij gebruik meer dan 30° laat hellen.

Alleen bij SC 1-apparaten

 Gevaar voor verbranding bij

heet stoomreservoir. Laat het stoomreservoir voor het vullen met water eerst afkoelen.

3 / SC 3 Upright-apparaten

 Gevaar voor verbranding.

Niet bij

Laat apparaat- en toebehorendelen, in het bijzonder de bodemdoek resp de handbedekking, eerst afkoelen alvorens ze aan te raken. Gevaar voor verbranding. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van expansievaten, omdat gevaar voor barsten en exploderen bestaat. Verbrandingsgevaar aan het bodemmondstuk. Voorkom dat lichaamsdelen onder het bodemmondstuk terecht komen. Gebruik het bodemmondstuk nooit zonder schoenen. Gevaar voor verbranding. Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemonteerd is en correct functioneert. Gevaar

voor verbranding. Laat het apparaat volledig afkoelen, alvorens het op te bergen. Maak toebehoren nooit los van het apparaat zolang er stoom uittreedt. l Bij het losmaken van toebehoren kan er heet water vrijkomen. Laat het apparaat eerst afkoelen. Open de onderhouds-/veiligheidssluiting nooit tijdens het bedrijf. Laat het apparaat eerst afkoelen. Klem de stoomhendel/stoomknop tijdens het bedrijf niet vast. Vervang een beschadigde stoomslang direct door een door de fabrikant aanbevolen stoomslang. Stoom geen voorwerpen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals asbest). 몇 VOORZICHTIG Gebruik of bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en afbeelding. Controleer het apparaat en toebehoren, voornamelijk de stroomkabel, veiligheidssluiting en stoomslang, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk. Schakel het apparaat alleen in als zich water in het stoomreservoir bevindt. Het apparaat kan anders oververhit raken, zie hoofdstuk Hulp bij storingen in de gebruiksaanwijzing. Ongevallen of bescha-

Nederlands 27

Page 28

digingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP

Voeg geen reinigings-

middelen of andere toevoegingen toe. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0°C.

Laat het apparaat nooit

zonder toezicht zolang het op het stroomnet is aangesloten.



Gebruik het apparaat niet als ruimtebevochtiger of als ruimteverwarming.

Zorg tijdens en na

het werken met het apparaat voor een goede ventilatie. Bescherm het apparaat tegen regen. Het apparaat mag niet buiten worden bewaard. Schade aan het apparaat. Vul nooit oplosmiddel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zure (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verfverdunner en aceton) in het reservoir/watertank bij. Ongeschikt water kan verstopping van de sproeiers of beschadiging van de waterpeilindicatie veroorzaken. Geen condenswater uit de wasdroger, opgevangen regenwater, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv. parfums) bijvullen. De watertank met maximaal 1 l / 0,5 l leidingwater vullen. Alleen bij SC 3 / SC 3 Upright-

apparaten

 Ongeschikt water kan ver-

stopping van de sproeiers of beschadiging van de waterpeilindicatie veroorzaken. Geen zuiver gedestilleerd water, condenswater uit de wasdroger, opgevangen regenwater, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv. parfums) bijvullen; maximaal 50% gedestilleerd water gemengd met leidingwater gebruiken.  Watertank eraf halen om te

vullen a Watertank verticaal naar bo-

ven trekken

b Watertank verticaal met lei-

dingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50 % gedestilleerd water tot aan de markering "MAX" bijvullen.

c Watertank erin plaatsen en

omlaag drukken tot deze vastklikt.

 Watertank direct op het appa-

raat vullen a Leidingwater of een meng-

sel van leidingwater en maximaal 50% gedestilleerd water tot aan de markering "MAX" via de vulopening van de watertank bijvullen.

Betreft alleen SC 4 en SC 5 apparaten

 Water bijvullen

1 Apparaat uitschakelen. 2 Apparaat laten afkoelen.

28 Nederlands

Page 29

3 Veiligheidssluiting eraf

schroeven.

4 Water volledig uit het stoom-

reservoir aftappen.

5 Maximaal 200 ml gedestil-

leerd water of leidingwater in het stoomreservoir bijvullen.

6 Veiligheidssluiting erin

schroeven.

Alleen bij SC 1-apparaten

moet het apparaat op een vaste, effen ondergrond staan.



Draag het apparaat niet tijdens de reinigingswerkzaamheden.

Klein en groot onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Laat repa-

ratiewerkzaamheden alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

Stoomreservoir ontkalken

 Water bijvullen

1 Apparaat uitschakelen. 2 Apparaat laten afkoelen. 3 Veiligheidssluiting eraf

schroeven.

4 Water volledig uit het stoom-

reservoir aftappen.

5 Maximaal 1 l gedestilleerd

water of leidingwater in het stoomreservoir bijvullen.

6 Veiligheidssluiting erin

schroeven.

Alleen bij SC 2-apparaten

Bij staande apparaten

몇 WAARSCHUWING Gevaar

voor verbranding. Gebruik het apparaat alleen op effen, horizontale vlakken. Leg het apparaat tijdens gebruik nooit op de zijkant. Gebruik het apparaat nooit bovenhoofds of in horizontale stand, bijvoorbeeld om wanden, werkvlakken of vensters te reinigen.Betreft alleen SC 3 Upright

몇 VOORZICHTIG Om een stabiele positie te garanderen,

Niet bij SC 3 / SC 3 Upright-apparaten

몇 VOORZICHTIG Schroef tijdens het ontkalken nooit de veiligheidssluiting op het apparaat. l Gebruik de stoomreiniger niet zolang het ontkalkingsmiddel in het reservoir is. LET OP De ontkalkingsoplossing kan gevoelige oppervlakken beschadigen. Werk voorzichtig tijdens het vullen en legen van de stoomreiniger met de ontkalkingsoplossing.

Toebehoren stoomreiniger

(afhankelijk van de uitrusting)

Strijkijzer

몇 WAARSCHUWING Gevaar

voor verbranding. Richt de stoomstraal niet op personen of dieren. Gevaar voor verbranding aan heet strijkijzer met stoomdruk en hete stoomstraal. Breng andere personen op de hoogte van het gevaar. Raak met het hete strijkijzer geen elektrische kabels of brandbare voorwerpen aan.

Nederlands 29

Page 30

몇 VOORZICHTIG Gebruik het

strijkijzer niet wanneer het is gevallen, zichtbare schade heeft of ondicht is. U mag het strijkijzer alleen gebruiken als deze op een stabiel oppervlak staat.

Turbostoomborstel

몇 VOORZICHTIG

Langdurig gebruik van de turbostoomborstel kan door trillingen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Voer werkpauzes in bij optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers en koude vingers. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:  Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers).

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpakken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes

onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van de turbostoomborstel en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

Instrucciones de seguridad

Limpiadora a vapor

Antes de poner en mar-

cha por primera vez el equipo, lea estas instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones. Siga dichas instrucciones. Conserve ambos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.  Además de los avisos inclui-

dos en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y prevención de accidentes del legislador correspondiente.

 Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el equipo proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

30 Español

Page 31

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños. 몇 ADVERTENCIA Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. El equipo solo puede ser utilizado por personas formadas en el manejo del equipo o que hayan demostrado sus habilidades en el manejo y hayan recibido un encargo por escrito de su uso.

Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. Los niños no pueden utilizar el equipo. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños cuando está

conectado a la red eléctrica o mientras está refrigerando.

몇 PRECAUCIÓN

No utilice el

equipo si presenta daños visibles o no es estanco debido a una caída previa. Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Peligro de choques eléctricos  PELIGRO

Nunca toque los

conectores de red y enchufes con las manos húmedas.

Solo

conecte el equipo a corriente alterna. La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de la fuente de corriente. No dirija el chorro de vapor de forma directa a artículos de consumo que contengan componentes eléctricos como, por ejemplo, interior de hornos. No llene los equipos sin depósito de agua extraíble de forma directa mediante la conexión de agua mientras estén conectados a la red eléctrica. Utilice un recipiente para el llenado. No utilice el equipo en piscinas que contengan agua.  La conexión del conector de red y el conducto de prolongación no puede realizarse en el agua. l No limpie la toma de corriente en el suelo. 몇 ADVERTENCIA Solo conecte el equipo a una conexión

Español 31

Page 32

eléctrica instalada por un electricista formado conforme a IEC 60364-1.

Utilice el equipo

solo en entornos húmedos, como cuartos de baño, solo en enchufes con interruptor protector de corriente residual preconectado. Cada vez que utilice el equipo, asegúrese de que el cable de conexión de red con el conector de red no está dañado. Si el cable de conexión de red está dañado, el fabricante, el servicio de posventa autorizado o el personal electricista especialista deben sustituirlo inmediatamente para evitar cualquier peligro. No dañe el conducto de prolongación ni el cable de conexión de red pasando por encima, aplastándolo, arrastrándolo o similares. Proteja el cable de conexión de red frente al calor, el aceite y los cantos afilados. Los conductos de prolongación eléctricos inadecuados pueden ser peligrosos. Solo utilice conductos de prolongación eléctricos con protección contra salpicaduras de agua con una sección de, mínimo, 3x1mm2. Sustituya los acoplamientos del conducto de prolongación o conexión de red por otros con la misma protección contra salpicaduras de agua y la misma resistencia mecánica.  Limpie cuidadosamente las paredes de baldosas con enchu-

fes. Desconecte el equipo durante las pausas largas de funcionamiento, después de usarlo o antes de realizar el mantenimiento de la red eléctri-

Solo realice las tareas de

ca. mantenimiento si el conector de red está desenchufado y la limpiadora a vapor está fría.

Servicio

 PELIGRO Queda prohibido su uso en entornos explosivos. A la hora de utilizar el equipo en zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes reglamentaciones de seguridad.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de

escaldadura. Nunca toque el chorro de vapor a una distancia reducida ni lo dirija a personas o animales. Riesgo de escaldadura debido a una fuerte salida de agua si inclina el equipo más de 30° durante su uso.

equipos SC

 Riesgo de escaldadura en

Solo para

caso de caldera de vapor caliente. Deje enfriar la caldera de vapor antes de llenarla de agua.

para equipo

s SC 3 / SC 3 Upright

l Riesgo de escaldadura. Deje

enfriar los equipos y los accesorios antes de tocarlos, especialmente el paño para suelos o el revestimiento manual. Riesgo

32 Español

Page 33

de escaldadura. No utilice el equipo para limpiar recipientes de presión, ya que existe el peligro de que se rajen o exploten.  Riesgo de escaldadura con la boquilla para suelos. Asegúrese de que no haya partes del cuerpo bajo la boquilla para suelos. No utilice nunca la boquilla para suelos sin llevar zapatos.

Ries-

go de escaldadura. Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.

Ries-

go de escaldadura. Deje enfriar el equipo por completo antes de guardarlo. Nunca retire los accesorios del equipo mientras salga vapor. El agua caliente puede gotear al desconectar los accesorios. Primero, deje enfriar el equipo. Nunca abra el cierre de seguridad/mantenimiento durante el servicio. Primero, deje enfriar el equipo.  No fije la palanca de vapor/tecla de vapor durante el servicio.  Sustituya inmediatamente una manguera de vapor dañada por una manguera de vapor recomendada por el fabricante. No aplique vapor a objetos que contengan sustancias perjudiciales para la salud (p. ej. amianto). 몇 PRECAUCIÓN Solo utilice o almacene el equipo conforme a la descripción o la figura. Antes de cada uso, compruebe el buen estado y la seguridad de

funcionamiento del equipo y los accesorios, por ejemplo, cable de conexión de red, cierre de seguridad y manguera de vapor. No utilice el equipo en caso de daños. Sustituya inmediatamente los componentes dañados.



Conecte el equipo solo si hay agua en la caldera de vapor. De lo contrario, el equipo puede sobrecalentarse; véase el capítulo Ayuda en caso de avería en el manual de instrucciones.

La

caída del equipo puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

CUIDADO

No llenar con de-

tergente u otros aditivos. No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. Nunca deje el equipo sin supervisión mientras esté conectado a la red eléctrica. No utilice el equipo como humidificador o como calefactor. l Asegúrese, tanto mientras trabaje con el equipo como cuando acabe, de que el equipo recibe una ventilación adecuada. Proteja el equipo de la lluvia. No almacene el equipo en el exterior. l Daños del equipo. Nunca introduzca disolventes, líquidos que contengan disolventes ni ácidos sin diluir (p. ej. detergente, gasolina, diluyente y acetona) en la caldera/depósito de agua. Si el agua no es la ade-

Español 33

Page 34

cuada, pueden obstruirse las toberas o dañarse el indicador del nivel de agua. No rellene con agua de condensación de la secadora, agua de lluvia acumulada, detergente ni aditivos (p. ej. aromas). Llenar el depósito de agua con máx. 1 / 0,5 litro de agua del grifo.

SC 3 / SC 3 Upright

 Si el agua no es la adecuada,

Solo para equipos

pueden obstruirse las boquillas o dañarse el indicador del nivel de agua. No rellene con agua destilada, agua de condensación de la secadora, agua de lluvia acumulada, detergente ni aditivos (p. ej. aroma). Utilice un 50 % de agua destilada como máximo mezclada con agua del grifo.  Retirar el depósito de agua

para llenarlo a Sacar el depósito de agua

verticalmente hacia arriba

b Llenar el depósito de agua

verticalmente con agua del grifo o una mezcla de agua del grifo y un máximo del 50 % de agua destilada hasta la marca "MÁX.".

c Colocar el depósito de agua

y presionar hacia abajo hasta que quede encajado.

 Rellenar el depósito de agua

directamente en el equipo a Llenar el depósito de agua

con agua del grifo o una

mezcla de agua del grifo y un máximo del 50 % de agua destilada hasta la marca "MÁX." de la boca de llenado.

Solo para equipos SC 4 y SC 5

 Rellenar con agua

1 Desconectar el equipo. 2 Dejar enfriar el equipo. 3 Desenroscar el cierre de se-

guridad.

4 Vaciar el agua de la caldera

de vapor por completo.

5 Rellenar la caldera de vapor

con un máximo de 200 ml de agua destilada o agua del grifo.

6 Enroscar el cierre de seguri-

dad.

Solo para equipos SC 1

 Rellenar con agua

1 Desconectar el equipo. 2 Dejar enfriar el equipo. 3 Desenroscar el cierre de se-

guridad.

4 Vaciar el agua de la caldera

de vapor por completo.

5 Rellenar la caldera de vapor

con un máximo de 1 l de agua destilada o agua del grifo.

6 Enroscar el cierre de seguri-

dad.

Solo para equipos SC 2

En caso de equipos verticales

몇 ADVERTENCIA Riesgo de escaldadura. Utilice el equipo

34 Español

Page 35

solo sobre superficies planas y horizontales. Nunca coloque el equipo a un lado durante el servicio. No utilice nunca el equipo por encima del nivel de la cabeza o en posición horizontal, por ejemplo para limpiar baldosas, superficies de trabajo o venta-

Solo para equipos SC 3 Upright

nas.

몇 PRECAUCIÓN Coloque el equipo sobre una base plana y estable para garantizar una posición segura. No porte el equipo durante la tarea de limpieza.

Conservación y

mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación.

Descalcificación de la caldera

de vapor

No para equipos SC 3 / SC 3 Upright

몇 PRECAUCIÓN Durante la descalcificación, nunca enrosque el cierre de seguridad en el equipo. No utilice la limpiadora a vapor si queda descalcificador en la caldera. CUIDADO La solución descalcificadora puede utilizarse sobre superficies delicadas. Proceda con cuidado a la hora de llenar o vaciar la limpiadora a vapor con la solución descalcificadora.

Accesorios de la limpiadora

de vapor

(en función del equipamiento)

Plancha de vapor

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de

escaldadura. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. Riesgo de combustión en planchas de presión de vapor calientes y chorros de vapor caliente. Advierta a otras personas sobre el peligro.

No toque nin-

gún cable eléctrico ni objeto inflamable con la plancha de presión de vapor.

몇 PRECAUCIÓN

No utilice la

plancha de presión de vapor si presenta daños visibles o no es estanca debido a una caída.  Solo puede utilizar y depositar la plancha de presión de vapor sobre una superficie estable.

Cepillo de turbo de vapor

몇 PRECAUCIÓN

Utilizar el cepillo de turbo de vapor durante un período de tiempo prolongado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. Realice una pausa en caso de detectarse síntomas como, por ejemplo, picor en las manos o dedos fríos. No puede establecerse una duración general válida para el uso porque depende de muchos factores:  Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios

Español 35

Page 36

graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos).

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un

uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del cepillo de turbo de vapor y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Avisos de segurança Máquina

de limpeza a vapor

Antes da primeira utili-

zação do aparelho leia estes avisos de segurança e manual de instruções original. Proceda de acordo com o mesmo. Conserve ambas as folhas para referência ou utilização futura.  Além dos avisos que constam

do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

 Os sinais e as placas de aviso

que se encontram no aparelho dão indicações importantes para um bom funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO

Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embalagem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização. Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida

36 Português

Page 37

ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes.

O aparelho não

pode ser operado por crianças. Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças enquanto este estiver ligado à corrente eléctrica ou enquanto arrefece.

몇 CUIDADO

Não utilize o

aparelho se este tiver caído anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas. As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as mãos húmidas. Ligue o aparelho apenas à corrente alterna. A tensão indicada na placa de características tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente. Não direccione o jacto de vapor directamente para consumíveis que contenham componentes eléctricos, como p. ex., o interior de fornos.

l Não encha os aparelhos sem depósito de água amovível directamente na ligação de água enquanto estiverem ligados à corrente eléctrica. Para encher utilize um recipiente. Não utilize o aparelho em piscinas que contenham água. A união de fichas de rede e linhas de extensão não deve ficar dentro de

água. Não limpe por cima de tomadas de chão.

몇 ATENÇÃO

Ligue o apare-

lho apenas a uma ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricista, em conformidade com a IEC 60364-1. Apenas opere o aparelho em divisões húmidas, por ex., casas de banho, em tomadas com o disjuntor diferencial que a precede ligado. Antes de cada utilização do aparelho, certifiquese de que o cabo de ligação à rede com ficha de rede não está danificado. Se o cabo de ligação à rede estiver danificado, este deverá ser substituído imediatamente pelo fabricante, serviço de assistência técnica autorizado ou por um técnico electricista, a fim de evitar perigos.  Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de extensão passando por cima, esmagando, arrastando ou semelhante. Proteja o cabo de ligação à rede contra o calor, óleo e cantos afiados. Linhas de tensão eléc-



Português 37

Page 38

tricas inadequadas podem ser perigosas. Utilize apenas linhas de extensão eléctricas com protecção contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1

. Substitua os acoplamen-

mm tos aos cabos de ligação à rede ou linhas de extensão apenas por outros com protecção contra salpicos de água e resistência mecânica equivalentes. Limpe com cuidado paredes revestidas a azulejo com tomadas.



Desligue o aparelho da corrente eléctrica em caso de interrupções de funcionamento prolongadas, após a utilização ou antes de uma operação de manutenção. Realize apenas trabalhos de manutenção com a ficha de rede removida e a máquina de limpeza a vapor arrefecida.

Operação

 PERIGO Proibida a operação em zonas com perigo de explosão. Observe as respetivas prescrições de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de perigo (por ex., estações de serviço). 몇 ATENÇÃO Risco de quei- madura. Nunca toque no jacto de vapor a curta distância com a mão e nunca o direccione a pessoas ou animais. Perigo de queimaduras devido à elevada saída de água, caso o aparelho

seja inclinado lateralmente mais de 30° durante a utilização.

nas se refere aos aparelhos SC 1

 Perigo de queimaduras devi-

Ape-

do à caldeira quente. Deixe arrefecer a caldeira antes de encher com água.

aparelhos SC

 Risco de queimadura. Deixe

Não se refere aos

arrefecer as peças de acessórios e do aparelho, especialmente o pano de chão ou a cobertura manual, antes de tocar nos mesmos.

Risco de

queimadura. Não utilize o aparelho para limpar reservatórios de pressão, uma vez que existe risco de explosão e rebentamento.

Risco de queimadura

no bocal para pavimentos. Assegure-se de que nenhuma parte do corpo fica por baixo do bocal para pavimentos. Nunca opere o bocal para pavimentos sem sapatos. Risco de queimadura. Opere o aparelho apenas quando este estiver completamente montado e operacional. Risco de queimadura. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o armazenar. Nunca separe os acessórios do aparelho enquanto sair vapor. Ao separar peças de acessório pode vazar água quente. Deixe o aparelho arrefecer. Nunca abra o fecho

38 Português

Page 39

de manutenção / segurança durante a operação. Deixe o aparelho arrefecer.

Não prenda a

alavanca de vapor / o botão de vapor durante a operação.  Substitua uma mangueira de vapor danificada de imediato por uma mangueira de vapor recomendada pelo fabricante. Não vaporize objectos que contenham substâncias perigosas para a saúde (por ex., amianto).

몇 CUIDADO

Apenas opere

ou armazene o aparelho de acordo com a descrição ou com a figura. Verifique o estado correto e a segurança operacional do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo de ligação à rede, do fecho de segurança e da mangueira de vapor, antes de cada operação. Não utilize o aparelho se existirem danos. Substitua de imediato os componentes danificados. l Ligue apenas o aparelho se existir água na caldeira. Caso contrário, o aparelho pode sobreaquecer, ver capítulo Ajuda no caso de avaria no manual de instruções. Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho. ADVERTÊNCIA Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos. Não operar o

aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver ligado à corrente eléctrica. Não utilize o aparelho como humidificador ou aquecedor.

Assegure uma boa

ventilação do local durante e após o trabalho com o aparelho. l Proteja o aparelho da chuva. Não guarde o aparelho no exte-

Danos no aparelho. Nunca

rior. encha a caldeira / depósito de água com diluentes, líquidos que contenham diluentes ou ácidos não diluídos (por ex., produtos de limpeza, gasolina, diluente de tinta e acetona).  Água inadequada pode fazer com que os bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação do nível da água. Não encha com água de condensação da máquina de secar, água pluvial acumulada, produtos de limpeza ou aditivos (por ex., perfumes). Encha o depósito de água com, no máximo, 1 l / 0,5 l de água da rede. Apenas se refere

aos aparelhos SC 3 / SC 3 Upright

 Água inadequada pode fazer

com que os bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação do nível da água. Não encha com água destilada pura, água de condensação da máquina de secar, água pluvial acumulada, produtos de limpe-

Português 39

Page 40

za ou aditivos (por ex., perfumes), utilize, no máximo, 50 % de água destilada misturada com água da rede.  Remover o depósito de água

para encher a Puxar o depósito de água

para cima, na vertical

b Encher o depósito de água

na vertical com água da rede ou com uma mistura de água da rede e um máximo de 50% de água destilada até à marcação “MÁX.”.

c Colocar o depósito de água

e pressionar para baixo até engatar.

 Encher o depósito de água di-

rectamente no aparelho a Encher com água da rede

ou com uma mistura de água da rede e um máximo de 50 % de água destilada até à marcação “MÁX.”, na abertura de enchimento do depósito de água.

Apenas se refere aos aparelhos SC 4 e SC 5

 Reabastecer com água

1 Desligar o aparelho. 2 Deixar arrefecer o aparelho. 3 Desaparafusar o fecho de se-

gurança. 4 Retirar toda a água da caldeira. 5 Encher a caldeira com, no

máximo, 200 ml de água des-

tilada ou água da rede.

6 Aparafusar o fecho de segu-

rança.

Apenas se refere aos aparelhos SC 1

 Reabastecer com água

1 Desligar o aparelho. 2 Deixar arrefecer o aparelho. 3 Desaparafusar o fecho de se-

gurança.

4 Retirar toda a água da caldei-

ra.

5 Encher a caldeira com, no

máximo, 1 l de água destilada ou água da rede.

6 Aparafusar o fecho de segu-

rança.

Apenas se refere aos aparelhos SC 2

Em aparelhos verticais

몇 ATENÇÃO Risco de queimadura. Opere o aparelho apenas em superfícies planas e horizontais. Nunca coloque o aparelho para o lado durante a operação. Nunca utilize o aparelho acima da cabeça ou em posição horizontal, por exemplo, para limpar paredes, superfícies de trabalho ou janelas.Apenas se

refere ao SC 3 Upright

몇 CUIDADO A fim de assegurar um posicionamento seguro, coloque o aparelho sobre uma base fixa e nivelada. Não transporte o aparelho durante o trabalho de limpeza.

40 Português

Page 41

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Os trabalhos de

reparação devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

Descalcificar a caldeira

Não se refere aos aparelhos SC 3 / SC 3 Upright

몇 CUIDADO Nunca aparafuse o fecho de segurança do aparelho durante a descalcificação. Nunca utilize a máquina de limpeza a vapor com o agente descalcificante na caldeira. ADVERTÊNCIA A solução descalcificante pode corroer superfícies sensíveis. Tenha cuidado ao encher e esvaziar a máquina de limpeza a vapor com a solução descalcificante.

Acessório da máquina de

limpeza a vapor

(em função do equipamento)

Ferro de engomar

몇 ATENÇÃO Risco de quei- madura. Não direccione o jacto de vapor para pessoas ou animais. Perigo de queimaduras devido ao ferro de engomar com pressão do vapor quente e ao jacto de vapor quente. Avise outras pessoas acerca do perigo. l Não toque em linhas eléctricas ou objectos combustíveis com o ferro de engomar com pressão do vapor quente. 몇 CUIDADO Não utilize o ferro de engomar com pressão do

vapor se este tiver caído, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas.

Deve ape-

nas operar e colocar o ferro de engomar com pressão do vapor em superfícies estáveis.

Escopa de vapor turbo

몇 CUIDADO

Uma utilização prolongada da escova de vapor turbo pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Se ocorrerem sintomas como, por ex., dedos dormentes ou dedos frios, faça uma pausa nos trabalhos. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:  Predisposição individual para

problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes).

 Circulação limitada devido à

força feita a agarrar.

 Uma operação ininterrupta é

mais prejudicial do que uma operação interrompida por

pausas. Em caso de utilização regular e prolongada da escova de vapor turbo e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Português 41

Page 42

Sikkerhedshenvisninger

Damprenser

Læs disse sikkerheds-

henvisninger og den originale driftsvejledning, inden apparatet tages i brug første gang. Betjen apparatet i henhold til disse. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.  Ud over henvisningerne i drift-

svejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

 Advarsels- og henvisnings-

skilte på apparatet giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE

Kvælningsfare. Em-

ballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.

Ap-

paratet må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af apparatet eller som har bevist deres evner til at betjene apparatet og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave.

Maskinen må kun an-

vendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer.  Børn må ikke anvende apparatet. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Sørg for at holde maskinen uden for børns rækkevidde, når det er tilsluttet strømnettet, eller når den køler af. 몇 FORSIGTIG Maskinen må ikke bruges, hvis den forinden er

42 Dansk

Page 43

faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt.

Sikker-

hedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Fare for elektrisk stød

 FARE Rør aldrig ved netstik

og stikkontakt med fugtige hænder. Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm. Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med strømkildens spænding. Dampstrålen må ikke rettes direkte på driftsmidler, der indeholder elektriske bygningsdele, som f.eks. indvendigt i ovne. Påfyld ikke apparater uden aftagelige vandtank direkte via vandtilslutningen, så længe de er tilsluttet strømnettet. Anvend en beholder til påfyldning. Anvend ikke apparatet i svømmebassiner, der indeholder vand. Forbindelsen mellem netstik og forlængerledning må ikke ligge i vandet. Rengør ikke over gulvstikkontakter. 몇 ADVARSEL Tilslut kun ap- paratet ved en elektrisk tilslutning, der er blevet udført af en elinstallatør iht. IEC 60364-1.  Hvis apparatet anvendes i fugtige rum, f.eks. badeværelser, må det udelukkende tilsluttes stikkontakter med FI-beskyttelseskontakt. Sørg før hver

anvendelse for, at nettilslutningsledningen med netstikket ikke er beskadiget. Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal den omgående udskiftet af producenten, den autoriserede kundeservice eller en elinstallatør for at undgå enhver form for fare.

Ødelæg el-

ler beskadig ikke nettilslutningseller forlængerledningen ved at køre over den, klemme den, rykke i den eller lignende. Beskyt nettilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

 Uegnede elektriske forlæn-

gerledninger kan være farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyttede, elektriske forlængerledninger med et tværsnit på mindst

3x1 mm

. Udskift udelukkende koblinger på nettilslutnings- eller forlængerledningen med koblinger, der har den samme stænkvandsbeskyttelse og samme mekaniske fasthed. Rengør flisebelagte vægge med stikkontakter forsigtigt. Kobl maskinen fra strømnettet ved længere driftspauser, efter brug eller før vedligeholdelsesarbejde. Udfør kun vedligeholdelsesarbejder når netstikket er trukket ud og damprenseren er afkølet.

Drift

 FARE Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt.

 Vær opmærksom på sikker-

Dansk 43

Page 44

hedsforskrifterne ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tankstationer). 몇 ADVARSEL Skoldningsfa- re. Rør aldrig ved dampstrålen med hånden fra kort afstand og ret ikke strålen mod mennesker eller dyr.

Skoldningsfare ved

stor vandstrømning, hvis apparatet ved anvendelsen hælder mere end 30° til siden.

kun SC

 Skoldningsfare ved varm

1 apparater

Vedrører

dampkedel. Lad dampkedlen køle af inden den fyldes med vand.

Vedrører ikke SC 3 / SC 3 Upright

apparater

 Skoldningsfare. Lad først ma-

skin- og tilbehørsdele køle af inden du rører ved dem, dette gælder især gulvkluden og overtrækket. Skoldningsfare. Anvend ikke maskinen til rengøring af trykbeholdere, da der er risiko for sprængnings- og eksplosionsfare. Skoldningsfare ved gulvmundstykket. Vær opmærksom på, at kropsdele ikke kommer under gulvmundstykket. Anvend aldrig maskinen uden sko. Skoldningsfare. Anvend kun maskinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig.  Skoldningsfare. Lad maskinen køle af, inden du stiller den væk til opbevaring. Adskil aldrig tilbehør fra apparatet så længe

der kommer damp ud.

Ved ad-

skillelse af tilbehørsdele kan der dryppe varmt vand ud. Lad først apparatet køle af. Åbn aldrig vedligeholdelses-/sikkerhedslåsen under drift. Lad først apparatet køle af. Fastklem ikke damparmen/damptasten under

Udskift omgående en be-

drift. skadiget dampslange med en dampslange anbefalet af producenten. Damp ikke på genstande, der indeholder sundhedsfarlige stoffer (f.eks. asbest).

몇 FORSIGTIG

Betjening og

oplagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig.

Kontroller

apparatet og tilbehøret, som f.eks. nettilslutningsledning, sikkerhedslås og dampslange, inden hver drift for forsvarlig afstand og driftssikkerhed. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Udskift straks beskadigede komponenter.  Tænd kun maskinen, når der er vand i dampkedlen. Ellers kan maskinen blive overophedet, se kapitel Hjælp i tilfælde af fejl i driftsvejledningen. Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter. BEMÆRK Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger. Anvend ikke apparatet ved

44 Dansk

Page 45

temperaturer under 0 °C. Lad aldrig maskinen være uden opsyn, så længe den er tilsluttet strømnettet. Anvend ikke maskinen som luftfugter eller opvarmning.

Sørg for god

udluftning under og efter arbejdet med maskinen. Beskyt apparatet mod regn. Opbevar ikke apparatet i udeområdet.

Appa-

ratskader. Fyld aldrig opløsningsmiddel, væsker, der indeholder opløsningsmiddel eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmiddel, benzin, farvefortynder og acetone) i kedlen/vandtanken.

Uegnet vand

kan tilstoppe dyserne eller beskadige vandstandsvisningen. Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren, opsamlet regnvand, rengøringsmidler eller tilsætninger (f.eks. dufte). Fyld vandtanken med maksimalt 1 l / 0,5 l postevand. Vedrører kun SC 3

/ SC 3 Upright maskiner

 Uegnet vand kan tilstoppe dy-

serne eller beskadige vandstandsvisningen. Påfyld ikke destilleret vand, kondensvand fra tørretumbleren, opsamlet regnvand, rengøringsmidler eller tilsætninger (f.eks. dufte). Anvend maksimalt 50 % destilleret vand blandet med postevand.  Aftagning af vandtank for på-

fyldning

a Træk vandtanken lodret op-

ad.

b Fyld vandtanken lodret med

postevand eller en blanding af postevand og maksimalt 50 % destilleret vand op til markeringen "MAX".

c Isæt vandtanken og tryk den

nedad, indtil den går i hak.

 Påfyldning af vandtank direkte

på maskinen a Fyld postevand eller en

blanding af postevand og maksimalt 50 % destilleret vand op til markeringen "MAX" i vandtankens påfyldningsåbning.

Vedrører kun SC 4 og SC 5 maskiner

 Påfyldning af vand

1 Sluk apparat. 2 Lad maskinen afkøle. 3 Skru sikkerhedslåsen af. 4 Tøm dampkedlen fuldstæn-

digt for vand.

5 Fyld højst 200 ml destilleret

vand eller postevand i dampkedlen.

6 Skru sikkerhedslåsen i.

Vedrører kun SC 1 maskiner

 Påfyldning af vand

1 Sluk maskinen. 2 Lad maskinen afkøle. 3 Skru sikkerhedslåsen af. 4 Tøm dampkedlen fuldstæn-

digt for vand.

5 Fyld højst 1 l destilleret vand

eller postevand i dampkedlen.

Dansk 45

Page 46

6 Skru sikkerhedslåsen i.

Vedrører kun SC 2 maskiner

Ved stationære maskiner

몇 ADVARSEL

Skoldningsfa-

re. Anvend kun maskinen på jævne, vandrette flader. Vend aldrig maskinen på siden under brug. Anvend aldrig maskinen over hovedet eller i vandret stilling, f.eks. for at rengøre vægge, arbejdsflader eller vinduer.

rer kun SC 3 Upright

Vedrø-

몇 FORSIGTIG Placer apparatet på en fast, jævn undergrund for at sikre at det står sikkert.



Bær ikke apparatet under rengøringsarbejdet.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG Reparationsar-

bejde skal kun udføres af den autoriserede kundeservice.

Afkalk dampkedel

Vedrører ikke SC 3 / SC 3 Upright apparater

몇 FORSIGTIG Skru aldrig på sikkerhedslåsen på apparatet under afkalkning. Anvend ikke damprenseren så længe der er afkalkningsmiddel i kedlen. BEMÆRK Afkalkeropløsningen kan angribe følsomme overflader. Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af afkalkeropløsning i damprenseren.

Tilbehør damprenser

(Afhængigt af udstyr)

Strygejern

몇 ADVARSEL

Skoldningsfa-

re. Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr. Fare for forbrænding på varmt damptrykstrygejern og varm dampstråle. Gør andre personer opmærksom på faren. Undgå at berøre elektriske ledninger eller brændbare genstande med damptrykstrygejernet.

몇 FORSIGTIG

Anvend ikke

damptrykstrygejernet hvis det er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt.

Anvend og

stil kun damptrykstrygejernet på en stabil overflade.

Dampturbobørste

몇 FORSIGTIG

Hvis dampturbobørsten anvendes i længere tid, kan blodgennemstrømningen i hænderne blive forstyrret på grund af vibrationer. Hold en pause hvis du oplever symptomer som f.eks. fingerkløe og kolde fingre. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:  Personlig tendens til dårligt

blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe).

 Dårlig blodgennemstrømning,

fordi der holdes godt fast.

46 Dansk

Page 47

 Anvendelse uden afbrydelse

er mere skadeligt, end hvis

der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomer som f.eks. fingerkløe og kolde fingre optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af dampturbobørsten.

Sikkerhetsanvisninger

Dampvasker

Les disse sikkerhets-

anvisningene og den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang. Så setter du igang. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.  I tillegg til anvisningene i den-

ne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

 Varsels- og henvisningsskilt

som er plassert på apparatet gir viktige anvisninger om sikker drift.

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE

Fare for kvelning.

Hold innpakningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL Bruk apparatet

slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet. Apparatet skal bare brukes av personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

 Personer med reduserte fy-

siske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. Barn må ikke betjene apparatet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde når det

Norsk 47

Page 48

er koblet til strømnettet eller hvis det kjøler ned.

몇 FORSIKTIG

Ikke bruk ap-

paratet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. l Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

 FARE Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Apparatet må kun kolbes til vekselstrøm. Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med strømkildens spenning. Ikke rett dampstrålen direkte på driftsmidler som inneholder elektriske komponenter, som f.eks. innsiden av ovner. Så lenge apparat uten avtakbar vanntank er koblet til strømmen, må det ikke fylles direkte via vanntilkoblingen. Bruk en beholder til påfylling. Ikke bruk apparatet i svømmebasseng som inneholder vann.

 Forbindelsen mellom støpse-

let og skjøteledningen må aldri ligge i vann. Ikke rengjør over stikkontakter i gulvet. 몇 ADVARSEL Apparatet skal kun kobles til elektrisk tilkobling som er installert av elektriker iht. IEC 60364-1. Når apparatet skal brukes i fuktige rom, f.eks. baderom, må det bare kobles til stikkontakt med forkoblet jord-

feilbryter. Kontroller at tilkoblingsledningen til strømnettet og nettpluggen er uten skade hver gang før du bruker apparatet. Hvis tilkoblingsledningen har skade, må den umiddelbart skiftes ut av produsenten, autorisert kundeservice eller av elektrofagfolk for å unngå fare.

Ikke

skad tilkoblings- og forlengelsesledningen ved å kjøre over den, eller klemme,og trekke i den. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farlige. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker elektrisk skjøteledning med minimum tverrsnitt på 3x1 mm2. Koblingene på strøm- eller skjøteledningen skal kun erstattes av koblinger med samme sprutsikkerhet og lik mekanisk fasthet.

 Fliselagte vegger med stik-

kontakter må rengjøres forsiktig. l Koble apparatet fra strømnettet ved lengre driftspauser, etter bruk eller før vedlikeholdsarbeid. Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og dampvaskeren er avkjølt.

Bruk

 FARE Det er forbudt å bruke

apparatet i eksplosjonsfarlige områder. Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter ved bruk av

48 Norsk

Page 49

apparatet på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.).

몇 ADVARSEL

Forbrennings-

fare. Ikke berør dampstrålen med hånden fra kort hold, og ikke rett strålen mot mennesker eller dyr.

Store mengder vann

som trenger ut utgjør fare for skålding dersom apparatet vippes mer enn 30° til siden under bruk.

Gjelder kun SC 1-apparater

 Varm dampkjele utgjør for-

brenningsfare. La dampkjelen avkjøles før du fyller på vann.

Gjelder ikke SC 3 / SC 3 Upright-

apparater

 Forbrenningsfare. La appa-

rat- og tilbehørsdeler, spesielt gulvkluten/trekket til hånddysen, avkjøles før du tar på dem. Forbrenningsfare. Ikke bruk apparatet til rengjøring av trykkbeholdere, fare for at de kan sprenges el. eksplodere.

 Forbrenningsfare på gulvdy-

sen. Påse at ingen kroppsdeler kommer under gulvdysen. Bruk alltid sko ved bruk av gulvdysen. l Forbrenningsfare. Bruk apparatet kun når det er satt komplett sammen og er funksjonsdyktig. l Forbrenningsfare. La apparatet avkjøles helt før du rydder det bort. Ikke ta tilbehør av apparatet så lenge det slipper ut damp. l Når du tar av tilbehørsdelen, kan det dryppe ut varmt vann.

La apparatet avkjøles først.

 Ikke åpne vedlikeholds-/sik-

kerhetslåsen under drift. La apparatet avkjøles først.

Ikke

klem fast damphåndtaket/damptasten under bruk.

En skadet

dampslange skal omgående skiftes ut med en dampslange produsenten har anbefalt. Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest).

몇 FORSIKTIG

Bruk eller opp-

bevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller bildene.

 Kontroller at apparatet og til-

behøret, spesielt strømledningen, sikkerhetslåsen og dampslangen, er i forskriftsmessig stand før de tas i bruk. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Skadde komponenter skal skiftes ut omgående.

Ikke slå

apparatet på hvis det ikke er vann i dampkjelen. Apparatet kan ellers overopphetes, se kapittel Hjelp ved feil i bruksanvisningen. Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet. OBS Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger.

 Apparatet skal ikke drives ved

temperaturen under 0 °C. La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det er koblet til strømnettet. Ikke bruk apparatet til befukting eller oppvarming av

Norsk 49

Page 50

rom. Sørg for at rommet luftes godt under og etter arbeidet med apparatet.

Beskytt appa-

ratet mot regn. Ikke lagre apparatet utendørs. Skader på apparatet. Ikke fyll løsningsmidler, væske som inneholder løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, malingsfortynner eller aceton) på kjelen/vanntanken.  Uegnet vann kan tilstoppe dysene eller skade vannivåindikatoren. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen, oppsamlet regnvann, rengjøringsmidler eller tilleggsstoffer (f. eks. parfyme). Fyll vanntanken med maksimum 1 l / 0,5 l vann fra springen. Gjelder kun SC 3 / SC 3

Upright-apparater

 Uegnet vann kan tilstoppe dy-

sene eller skade vannivåindikatoren. Ikke fyll på rent destillert vann, kondensvann fra tørketrommelen, oppsamlet regnvann, rengjøringsmidler eller tilleggsstoffer (f. eks. parfyme), bruk maksimalt 50 % destillert vann blandet med vann fra springen.  Ta av vanntanken for påfylling

a Trekk vanntanken loddrett

oppover

b Fyll vanntanken loddrett

med springvann eller en blanding av springvann og

maks. 50 % destillert vann til markeringen «MAX».

c Sett inn vanntanken og trykk

den ned til den klikker på plass.

 Fylle vanntanken direkte på

apparatet a Fyll springvann eller en blan-

ding av springvann og maks. 50 % destillert vann i påfyllingsåpningen til vanntanken opp til markeringen «MAX».

Gjelder kun SC 4 og SC 5-apparater

 Etterfylle vann

1 Slå av apparatet. 2 La apparatet avkjøles. 3 Skru av sikkerhetslåsen. 4 Tøm dampkjelen helt for vann. 5 Fyll maks. 200 ml destillert

vann eller springvann i dampkjelen.

6 Skru inn sikkerhetslåsen.

Gjelder kun SC 1-apparater

 Etterfylle vann

1 Slå av apparatet. 2 La apparatet avkjøles. 3 Skru av sikkerhetslåsen. 4 Tøm dampkjelen helt for vann. 5 Fyll maks. 1 l destillert vann

eller springvann i dampkjelen.

6 Skru inn sikkerhetslåsen.

Gjelder kun SC 2-apparater

For stasjonære apparater

몇 ADVARSEL Forbrennings- fare. Bruk apparatet kun på jevne, horisontale underlag. Ikke

50 Norsk

Page 51

legg apparatet på siden mens det er i drift. Ikke bruk apparatet over hodet eller i vannrett stilling, f.eks. for å rengjøre vegger, arbeidsflater eller vinduer.

kun SC 3 Upright

Gjelder

몇 FORSIKTIG Still apparatet på et fast, jevnt underlag, slik at det står sikkert.

Ikke bær ap-

paratet under rengjøring.

Stell og vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Reparasjons-

arbeid skal kun utføres av autorisert kundeservice.

Avkalke dampkjelen

Gjelder ikke SC 3 / SC 3 Upright-apparater

몇 FORSIKTIG Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke skrus på apparatet. Ikke bruk dampvaskeren så lenge det er avkalkingsmiddel på kjelen. OBS Avkalkerløsningen kan angripe ømfintlige overflater. Vær forsiktig når du fyller og tømmer dampvaskeren med avkalkerløsning.

Tilbehør dampvasker

(avhengig av utstyr)

Strykejern

몇 ADVARSEL Forbrennings- fare. Ikke rett dampstrålen mot mennesker eller dyr. Fare for forbrenning på varmt dampstrykejern og varm dampstråle. Gjør andre personer oppmerksom på faren. Ikke berører elektriske

ledninger eller brennbare gjenstander med det varme dampstrykejernet. 몇 FORSIKTIG Ikke bruk dampstrykejernet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. Dampstrykejernet skal kun brukes og settes på en stabil overflate.

Dampturbo-børste

몇 FORSIKTIG

Pga. av vibrasjoner kan lengre tids bruk av dampturbodysen føre til forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hendene. Ta en pause i arbeidet dersom du merker symptomer som f.eks. kribling i fingrene eller kalde fingre. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:  Personlig anlegg for dårlig

blodomløp (ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

 For fast grep reduserer sirku-

lasjonen.

 Uavbrutt arbeid er mer ugun-

stig enn arbeid med innlagte

pauser. Ved regelmessig, langvarig bruk av dampturbobørsten og ved gjentatte symptomer, som f.eks. kribling i fingrene eller kalde fingre, anbefales det å kontakte lege.

Norsk 51

Page 52

Säkerhetsinformation

Ångtvätt

Läs igenom den här sä-

kerhetsinformationen och originalbruksanvisningen innan du använder din maskin första gången. Gå till väga enligt den. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.  Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhetsoch olycksfallsföreskrifter från lagstiftaren beaktas.

 Varnings- och informations-

skyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA

Kvävningsrisk. Håll

förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den. Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. Maskinen får inte användas av barn. Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. Håll apparaten utom räckhåll för barn när den är ansluten till elnätet eller när den svalnar. 몇 FÖRSIKTIGHET Använd inte maskinen om den har ram-

52 Svenska

Page 53

lat ner, har synliga skador eller är otät.

Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

 FARA Ta aldrig tag i nätkon-

takten eller eluttaget med fuktiga händer.

Maskinen får endast

anslutas till växelström. Den spänning som anges på typskylten måste stämma överens med strömkällans spänning.

Rikta

inte ångstrålen direkt mot enheter som innehåller elektriska komponenter, t.ex. insidan av ugnar. Fyll inte maskiner utan avtagbar vattentank direkt med vattenkranen medan de är anslutna till elnätet. Använd istället en behållare för att fylla på. Använd inte maskinen i bassänger som innehåller vatten. När strömkontakt och förlängningskabel sätts ihop får anslutningen inte ligga i vatten. Rengör inte via golvuttag.

몇 VARNING Maskinen får en-

dast anslutas till en elanslutning som har installerats av en fackkunnig elektriker enligt IEC 60364-1. När maskinen används i fuktiga utrymmen, t.ex. badrum, måste den anslutas till ett vägguttag som är kopplat till en jordfelsbrytare.  Kontrollera varje gång innan du använder apparaten att nätka-

beln och nätkontakten inte är skadade. Om nätkabeln är skadad måste den omedelbart bytas av tillverkare, auktoriserad kundtjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla risker.



Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme, olja och vassa kanter.

 Olämpliga elektriska förläng-

ningskablar kan vara farliga. Använd endast stänkvattenskyddade elektriska förlängningskablar med en le-

dararea på minst 3x1 mm.

 Byt bara ut kopplingar på

ström- eller förlängningskabeln mot sådana med samma stänkvattenskydd och samma mekaniska hållfasthet. Rengör kaklade väggar med eluttag försiktigt. Koppla loss apparaten från elnätet i samband med längre driftspauser, efter användningen eller före en underhållsåtgärd. Utför bara underhållsarbeten när strömkontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat.

Drift

 FARA Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. Följ gällande säkerhetsföreskrifter om maski-

Svenska 53

Page 54

nen ska användas i riskområden (t.ex. bensinmackar).

몇 VARNING

Risk för bränn-

skador! Kom inte i kontakt med ångstrålen på nära avstånd med handen och rikta den inte mot människor eller djur.

Risk för

brännskador på grund av att mycket vatten rinner ut om maskinen lutas mer än 30° åt sidan vid användningen.

maskiner

 Risk för brännskador när ång-

Gäller bara SC 1-

tanken är varm. Låt ångtanken svalna innan du fyller på vatten.

Gäller inte SC 3 / SC 3 Upright-ma-

skiner

 Risk för brännskador. Låt ap-

parat- och tillbehörsdelar svalna innan du rör vid dem, framför allt golvduken och handöverdraget. l Risk för brännskador. Använd inte apparaten för rengöring av tryckbehållare, eftersom det föreligger risk för brott och explosion. Risk för skållning på golvmunstycket. Se till att inga kroppsdelar hamnar i golvmunstycket. Använd inte golvmunstycket utan skor. Risk för brännskador. Använd apparaten endast om den är fullständigt ihopsatt och funktionsduglig.

 Risk för brännskador. Låt ap-

paraten svalna helt och hållet innan du ställer undan den. Ta inte av tillbehör från maskinen

medan ånga kommer ut.

Hett

vatten kan droppa ut när tillbehörsdelar lossas. Låt först maskinen svalna. Öppna aldrig underhålls-/säkerhetslåset under användning. Låt först maskinen svalna. Kläm inte fast ångspaken/ångknappen vid användningen.

Byt genast ångs-

langen mot en ny som rekommenderas av tillverkaren om den är skadad. Ånga inte föremål som innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest). 몇 FÖRSIKTIGHET Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivningen och bilderna. l Kontrollera om maskinen och tillbehören, framför allt strömkabeln, säkerhetslåset och ångslangen är i felfritt skick och säkra att använda varje gång den ska användas. Använd inte maskinen om den är skadad. Byt genast skadade komponenter.

 Sätt bara på apparaten om

det finns vatten i ångtanken. Annars kan apparaten bli för varm, se kapitlet Hjälp vid störningar i bruksanvisningen. Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen. OBSERVERA Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser. Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. Lämna aldrig appara-

54 Svenska

Page 55

ten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

Använd

inte apparaten som rumsfuktare eller rumsuppvärmare.

Sörj för

god rumsventilation medan och efter du arbetar med apparaten. l Skydda maskinen mot regn. Förvara inte maskinen utomhus. l Risk för maskinskador! Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i behållaren/ vattentanken. Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren, uppsamlat regnvatten, rengöringsmedel eller tillsatser (t.ex. dofter). Fyll på vattentanken med max. 1 l / 0,5 l kranvatten. Gäller bara SC 3 / SC 3

Upright-apparater

 Olämpligt vatten kan täppa till

munstyckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på rent destillerat vatten, kondensvatten från torktumlaren, uppsamlat regnvatten, rengöringsmedel eller tillsatser (t.ex. dofter); använd max. 50 % destillerat vatten blandat med kranvatten.  Ta av vattentanken för påfyll-

ning a Dra vattentanken lodrätt

uppåt

b Fyll på vattentanken lodrätt

med kranvatten eller en blandning av kranvatten och maximalt 50 % destillerat vatten upp till markeringen ”MAX”.

c Sätt i vattentanken och tryck

den nedåt tills den hakar i.

 Fylla på vattentanken direkt

vid apparaten a Fyll på med kranvatten eller

en blandning av kranvatten och maximalt 50 % destillerat vatten upp till markeringen ”MAX” i vattentankens påfyllningsöppning.

Gäller bara SC 4- och SC 5-apparater

 Efterfylla vatten

1 Stäng av apparaten. 2 Låt apparaten svalna. 3 Skruva loss säkerhetslocket. 4 Töm ut allt vatten ur ångbehål-

laren.

5 Fyll på maximalt 200 ml de-

stillerat vatten eller kranvatten i behållaren.

6 Skruva på säkerhetslocket.

Gäller bara SC 1-apparater

 Efterfylla vatten

1 Stäng av apparaten. 2 Låt apparaten svalna. 3 Skruva loss säkerhetslocket. 4 Töm ut allt vatten ur ångbehål-

laren.

5 Fyll på maximalt 1 l destillerat

vatten eller kranvatten i behållaren.

Svenska 55

Page 56

6 Skruva på säkerhetslocket.

Gäller bara SC 2-apparater

Golvmaskiner

몇 VARNING

Risk för bränn-

skador. Använd apparaten endast på jämna, horisontella ytor. Lägg aldrig apparaten på sidan under drift. Använd aldrig apparaten över huvudet eller i vågrät position, t.ex. för att rengöra väggar, arbetsytor eller fönster.Gäller bara SC 3 Upright

몇 FÖRSIKTIGHET Placera maskinen på ett fast, jämnt underlag så att den står stadigt.

 Bär inte maskinen under ren-

göringen.

Skötsel och underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET Maskinen får bara repareras av en auktoriserad kundservice.

Avkalka ångtanken

Gäller inte SC 3 / SC 3 Upright-maskiner

몇 FÖRSIKTIGHET Skruva inte på säkerhetslåset på maskinen under avkalkningen. Använd inte ångtvätten när det finns avkalkningsmedel i tanken.

OBSERVERA Avkalkningslös-

ningen kan angripa känsliga ytor. Var försiktig när avkalkningslösning fylls på i ångtvätten eller töms ut ur den.

Tillbehör för ångtvätt

(beroende på utrustning)

Strykjärn

몇 VARNING

Risk för bränn-

skador! Rikta inte ångstrålen mot människor eller djur. Risk för brännskador av heta ångstrykjärn och het ångstråle. Informera andra om faran. Berör inga strömkablar eller brännbara föremål med det varma ångstrykjärnet. 몇 FÖRSIKTIGHET Använd inte ångstrykjärnet om det har ramlat ned, har synliga skador eller är otätt. Ångstrykjärnet ska placeras på ett stabilt underlag vid användning och avställning.

Ångturboborste

몇 FÖRSIKTIGHET

Längre tids användning av ångturboborsten kan leda till cirkulationsstörningar i händerna på grund av vibrationer. Ta en paus om du känner av symptom som domnande eller kalla fingrar. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:  Personliga anlag för dålig cir-

kulation (ofta kalla eller domnande fingrar).

 Strypt cirkulation på grund av

hårt grepp.

 Användning utan pauser är

skadligare än användning med inlagda pauser.

56 Svenska

Page 57

Vid regelbunden och oavbruten användning av ångturboborsten samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

Turvallisuusohjeet

Höyrypesuri

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.  Tämän käyttöohjeen ohjeiden

lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

 Laitteeseen liitetyt varoitus- ja

ohjekilvet sisältävät tärkeitä ohjeita turvalliseen käyttöön.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia.

Vain henki-

löt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitetta. Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät sas käyttää laitetta. Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, kun se

Suomi 57

Page 58

on liitettynä sähköverkkoon tai kun se jäähtyy.

몇 VARO

Älä käytä laitetta, jos

se on aikaisemmin pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai vuotaa. Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

 VAARA Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan.

Yhdistä

laite vain vaihtovirtaan. Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtalähteen jänni-

Älä suuntaa höyrysuih-

tettä. kua suoraan käyttölaitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, kuten esim. uunien sisätiloihin. Älä täytä laitteita ilman irrotettavaa vesisäiliötä suoraan vesiliitännästä niin kauan, kuin laitteet ovat kytkettyinä virtaverkkoon. Käytä täyttämiseen jotain astiaa. Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä.  Verkkopistokkeen ja jatkojohdon liitäntäkohta ei saa olla vedessä. l Älä puhdista lattialla olevien pistokkeiden päältä. 몇 VAROITUS Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on asentanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364-1 mukaan. Käytä laitetta kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneessa vain sellaisista pistorasioista, joissa on eteen-

kytketty FI-suojakytkin. Varmista aina ennen laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verkkopistoke eivät ole vaurioituneet. Jos verkkojohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun asiakaspalvelun tai sähköalan ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei aiheuta vaaraa.

Älä

vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatkojohtoa ajamalla sen yli, puristamalla, vetämällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

Soveltumattomat

sähköjatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä vain roiskevesisuojattuja sähköjatkojohtoja, joiden läpimitta on vähintään

3x1 mm

. Vaihda liittimet verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain sellaisiin, jotka ovat roiskevesisuojattuja ja varustettuja samalla mekaanisella kestävyydellä. l Puhdista varovasti kaakeloidut seinät, joissa on pistorasioita.  Irrota laite sähköverkosta pitempien käyttötaukojen ajaksi, käytön jälkeen ja ennen huoltotoimenpiteitä. Suorita huoltotyöt vain verkkopistokkeen ollessa irrotettuna ja höyrypesurin ollessa jäähtynyt.

Käyttö

 VAARA Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

 Noudata laitetta käytettäessä

58 Suomi

Page 59

vaarallisilla alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvallisuusmääräyksiä. 몇 VAROITUS Palovammojen vaara. Älä koskaan kosketa höyrysuihkua lähietäisyydeltä kädellä, äläkä koskaan suuntaa sitä ihmisiä tai eläimiä kohti.



Palovammojen vaara suuren veden ulostulon johdosta, jos kallistat laitetta käytettäessä yli 30° sivulle.

Koskee vain SC 1 -laitteita

l Palovammojen vaara kuu-

man höyrykattilan johdosta. Anna höyrykattilan jäähtyä ennen sen täyttöä vedellä.

Ei koske SC 3 / SC 3 Upright -laitteita

 Palovammojen vaara. Anna

laitteen osien ja lisäosien, erityisesti lattialiinan tai puhdistusliinan, jäähtyä ennen kuin kosket niihin. Palovammojen vaara. Älä käytä laitetta puhdistukseen painesäiliöiden yhteydessä, sillä silloin aiheutuu hajoamis- ja räjähdysvaara. Lattiasuuttimen aiheuttama palovammojen vaara. Varmista, ettei ruumiinosia joudu lattiasuuttimen alle. Älä koskaan käytä lattiasuutinta ilman kenkiä. lPalovammojen vaara. Käytä laitetta ainoastaan, jos se on kokonaan koottu ja toimintakelpoinen. Palovammojen vaara. Anna laitteen jäähtyä täysin ennen kuin asetat sen säilytykseen. Älä koskaan irro-

ta lisävarusteita laitteesta niin kauan, kuin höyryä tulee ulos.  Lisävarusteosia irrotettaessa voi kuumaa vettä valua ulos. Anna laitteen ensin jäähtyä. Älä koskaan avaa huolto-/turvalukkoa käytön aikana. Anna laitteen ensin jäähtyä. Älä kiinnitä höyryvipua/höyrypainiketta käytön aikana mihinkään kiinni.

Vaih-

da vaurioitunut höyryletku välittömästi valmistajan suosittelemaan höyryletkuun.  Älä puhdista höyryllä mitään sellaisia esineitä, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia). 몇 VARO Käytä tai säilytä laitetta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti. Tarkasta laite ja lisävarusteet, erityisesti verkkoliitäntäjohto, turvalukko ja höyryletku, ennen jokaista käyttöä asianmukaisen kunnon ja käyttöturvallisuuden varalta. Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Vaihda vaurioituneet osat välittömästi. Kytke laite päälle vain silloin, kun höyrykattilassa on vettä. Laite voi muuten ylikuumentua, katso käyttöohjeen luku Ohjeita häiriöiden sattuessa.  Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä. HUOMIO Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita. Älä

Suomi 59

Page 60

käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Älä koskaan jätä laitetta

ilman valvontaa, kun se on liitettynä sähköverkkoon.

Älä käytä

laitetta ilmankostuttimena tai huoneen lämmitykseen.

Huo-

lehdi laitteella suorittavien töiden aikana ja niiden jälkeen tilan hyvästä tuuletuksesta. Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkoalueella. Laitevaurioita. Älä koskaan täytä liuotinaineita, liuottimia sisältäviä nesteitä tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, maaliohenteet tai asetoni) kattilaan/vesisäiliöön. Soveltumaton vesi voi tukkia suuttimet tai vaurioittaa vedenkorkeuden näyttöä. Älä lisää laitteeseen kuivausrummun kondenssivettä, talteen otettua sadevettä, puhdistusaineita tai lisäaineita (esim. hajusteita). Täytä vesisäiliöön enintään 1 l / 0,5 l vesijohtovettä. Koskee vain SC 3 / SC 3

Upright -laitteita

 Soveltumaton vesi voi tukkia

suuttimet tai vaurioittaa vedenkorkeuden näyttöä. Älä lisää laitteeseen tislattua vettä, kuivausrummun kondenssivettä, talteen otettua sadevettä, puhdistusaineita tai lisäaineita (esim. hajusteita). Käytä enintään 50 % tislattua vettä sekoitettuna vesijohtoveteen.

 Vesisäiliön irrotus täyttöä var-

ten a Nosta vesisäiliö pystysuo-

raan ylös pois

b Täytä vesisäiliö pystysuo-

rassa vesijohtovedellä tai vesijohtoveden ja tislatun veden (enintään 50 %) seoksella MAX-merkintään saakka.

c Aseta vesisäiliö paikoilleen

ja paina alaspäin, kunnes se lukittuu.

 Vesisäiliön täyttö suoraan lait-

teessa a Täytä vesisäiliö täyttöaukos-

ta vesijohtovedellä tai vesijohtoveden ja tislatun veden (enintään 50 %) seoksella MAX-merkintään saakka.

Koskee vain SC 4- ja SC 5 -laitteita

 Veden lisääminen

1 Kytke laite pois päältä. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Kierrä turvalukko irti. 4 Tyhjennä vesi kokonaan pois

höyrykattilasta.

5 Täytä enintään 200 ml tislat-

tua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan.

6 Kierrä turvalukko kiinni.

Koskee vain SC 1 -laitteita

 Veden lisääminen

1 Kytke laite pois päältä. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Kierrä turvalukko irti.

60 Suomi

Page 61

4 Tyhjennä vesi kokonaan pois

höyrykattilasta.

5 Täytä enintään 1 l tislattua

vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan.

6 Kierrä turvalukko kiinni.

Koskee vain SC 2 -laitteita

Seisovissa laitteissa

몇 VAROITUS Palovammojen vaara. Käytä laitetta vain tasaisilla ja vaakasuorilla alustoilla. Älä koskaan aseta laitetta käytön aikana sivulleen. Älä koskaan käytä laitetta pään yläpuolella tai vaakasuorassa asennossa esim. seinien, työpintojen tai ikkunoiden puhdistamista varten.Koskee vain laitetta

SC 3 Upright

몇 VARO Turvallisen seisontavakavuuden varmistamiseksi on laite asetettava kiinteälle, tasaisella alustalle. Laitetta ei saa kantaa puhdistustöiden aikana.

Hoito ja huolto

몇 VARO Anna korjaustyöt vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

Höyrykattilan kalkinpoisto

Ei koske SC 3 / SC 3 Upright -laitteita

몇 VARO Älä koskaan kalkinpoiston aikana kierrä turvalukkoa laitteeseen. Älä käytä höyrypesuria niin kauan, kuin kalkinpoistoaine on kattilassa. HUOMIO Kalkinpoistoliuos voi syövyttää herkkiä pintoja. Me-

nettele varovasti täyttäessäsi kalkinpoistoliuosta höyrypesuriin ja tyhjentäessäsi sitä.

Höyrypesurin lisätarvikkeet

(varustuksesta riippuen)

Silitysrauta

몇 VAROITUS

Palovammojen

vaara. Älä suuntaa höyrysuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.

 Palovammojen vaara kuu-

man höyrypaine-silitysraudan ja kuuman höyrysuihkun johdosta. Huomauta muille ihmisille tästä vaarasta.

Älä kosketa kuumal-

la höyrypaine-silitysraudalla mitään sähköjohtoja tai herkästi syttyviä esineitä. 몇 VARO Älä käytä höyrypaine-silitysrautaa, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa. Höyrypaine-silitysrautaa saa käyttää ja sen saa asettaa vain tukeville pinnoille.

Höyryturbosuutin

몇 VARO

Höyryturbosuuttimenn pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia verenkiertohäiriöitä käsissä. Pidä työtaukoja, jos oireita esiintyy, kuten esimerkiksi sormien kihelmöintiä tai kylmiä sormia. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voi määrittää, koska se riippuu monista vaikuttavista tekijöistä:

Suomi 61

Page 62

 Henkilökohtainen taipumus

huonoon verenkiertoon (usein kylmät tai kihelmöivät sormet).

 Lujan otteen estämä veren-

kierto.

 Keskeytymätön käyttö on va-

hingollisempaa kuin taukojen

keskeyttämä käyttö. Jos höyryturbosuutinta käytetään säännöllisesti ja jatkuvasti pitempiä aikoja ja toistuvasti ilmenee oireita kuten kihelmöiviä tai kylmiä sormia, on otettava yhteyttä lääkäriin.

Υποδείξεις ασφαλείας

Ατμοκαθαριστής

Πριν από την πρώτη

χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.  Εκτός από τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

 Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικέ

ς ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ασφυ- ξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για το χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της. Άτομα με περιο-

62 Ελληνικά

Page 63

ρισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.

Τα παιδιά

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

Επιβλέπετε

τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.



Να έχετε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα ή όταν ψύχεται.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμο-

ποιείτε τη συσκευή, εάν νωρίτερα έχει πέσει, φέρει εμφανείς ζημιές ή παρουσιάζει διαρροές.  Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.  Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος. Μην κατευθύνετε τη δέσμη ατμού απευθείας σε μέσα λειτουργίας τα οποία περιέχουν ηλεκτρικά

δομικά εξαρτήματα, π. χ. στον εσωτερικό χώρο φούρνων.  Μην γεμίζετε τις συσκευές χωρίς αφαιρούμενη δεξαμενή νερού απευθείας από τη σύνδεση νερού, όταν είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο ρεύματος. Για την πλήρωση χρησιμοποιήστε ένα δοχείο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες που περιέχουν νερό. Η σύνδεση μεταξύ φις και καλωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό. Μην καθαρίζετε πάνω από πρίζες δαπέδου.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συνδέε-

τε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική σύνδεση η οποία έχει γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο IEC 60364-1.

Χρη-

σιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, π. χ. στο μπάνιο, μόνο από πρίζες με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη FI. Πριν από κάθε χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα δεν έχουν ζημιά. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει ζημιά, θα πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως από τον κατασκευαστή, την εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών ή από ηλεκτρολόγο για να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος. Μην προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο προέκτασης από πατήματα, συνθλίψεις, τραβήγματα ή παρό-

Ελληνικά 63

Page 64

μοιες αιτίες. Προστατέψτε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.



Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά αδιάβροχα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης με

ελάχιστη διατομή 3x1 mm

. 

Αντικαταστήστε τους συνδέσμους στη σύνδεση ρεύματος ή τα καλώδια προέκτασης μόνο με υλικά με τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης προστασίας και την ίδια μηχανική αντοχή.

Καθαρίζετε

προσεκτικά τοίχους με επένδυση πλακιδίων που έχουν πρίζες.  Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα σε μακρόχρονη διακοπή χρήσης, μετά τη χρήση της ή πριν από τη συντήρηση.  Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο όταν το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.  Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους (π. χ. σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς ασφαλείας. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην αγγίζετε ποτέ με το χέρι τη δέσμη ατμού από κοντινή απόσταση και μην

τη στρέφετε προς ανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος εγκαυμάτων από τη μεγάλη εκροή νερού, όταν η συσκευή γέρνει στο πλάι περισσότερο από 30° κατά τη χρήση.

 Κίνδυνος εγκαυμάτων από

Μόνο για συσκευές SC 1

τον καυτό ατμολέβητα. Προτού προσθέσετε νερό, αφήστε τον ατμολέβητα να κρυώσει.

ρά τις συσκευές SC 3 / SC 3 Upright

 Κίνδυνος εγκαυμάτων. Πριν

Δεν αφο-

την ακουμπήσετε αφήστε τη συσκευή και τα παρελκόμενα, ιδιαίτερα το πανί δαπέδου και το κάλυμμα χεριού να κρυώσουν.  Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό δοχείων πίεσης, επειδή υπάρχει κίνδυνος διάρρηξης και έκρηξης. lΚίνδυνος ζεματισμού στο ακροφύσιο δαπέδου. Προσέξτε τα μέλη του σώματός σας να μην βρεθούν κάτω από το ακροφύσιο δαπέδου. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο δαπέδου χωρίς υποδήματα. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως και λειτουργεί άψογα. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει τελείως.  Μην αφαιρείτε ποτέ τα παρελκόμενα από τη συσκευή, όσο εξέρχεται ατμός. Κατά την

64 Ελληνικά

Page 65

αφαίρεση εξαρτημάτων μπορεί να στάξει καυτό νερό. Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει. Μην ανοίγετε ποτέ το πώμα συντήρησης/ασφαλείας κατά τη λειτουργία. Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει.

Μην

ασφαλίζετε το μοχλό ατμού / το πλήκτρο ατμού κατά τη λειτουργία. Αντικαθιστάτε αμέσως έναν χαλασμένο ελαστικό σωλήνα ατμού με ελαστικό σωλήνα ατμού που συνιστάται από τον κατασκευαστή.

Μην ψεκάζετε

αντικείμενα με ατμό που περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π. χ. αμίαντος). 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την περιγραφή και/ ή τις εικόνες. Πριν από κάθε λειτουργία ελέγχετε την ορθή κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας στη συσκευή και στα παρελκόμενά της, ιδιαίτερα στο ηλεκτρικό καλώδιο, το πώμα ασφαλείας και τον ελαστικό σωλήνα ατμού. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν υπάρχει νερό στον ατμολέβητα. Διαφορετικά η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί, βλ. κεφάλαιο Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης στις οδηγίες χρήσης. Κίνδυνος ατυχημάτων και πρόκλησης

ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν από κάθε ενέργεια

με ή στη συσκευή φροντίστε για την ευστάθεια της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα.

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C.

Μην αφήνετε ποτέ τη

συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για ύγρανση χώρων ούτε ως θερμάστρα. Κατά την εργασία με τη συσκευή και μετά φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου. Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο. Ζημιές στη συσκευή. Μην γεμίζετε ποτέ το λέβητα / τη δεξαμενή νερού με διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα (π. χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, αραιωτικά χρωμάτων και ακετόνη). Το μη κατάλληλο νερό μπορεί να φράξει τα ακροφύσια ή να καταστρέψει τον δείκτη στάθμης νερού. Μην γεμίζετε με νερό συμπύκνωσης από το στεγνωτήριο ρούχων, με βρόχινο νερό που έχετε συλλέξει, με απορρυπαντικό ή με πρόσθετα (π.χ. αρώματα). Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με 1 l / 0,5 l νερό ύδρευσης το πολύ. Μόνο για συσκευές SC 3 / SC 3

Upright

Ελληνικά 65

Page 66

 Το μη κατάλληλο νερό μπορεί

να φράξει τα ακροφύσια ή να καταστρέψει τον δείκτη στάθμης νερού. Μη γεμίζετε με καθαρό αποσταγμένο νερό, με νερό συμπύκνωσης από το στεγνωτήριο ρούχων, με βρόχινο νερό που έχετε συλλέξει, με απορρυπαντικά ή με πρόσθετα (π.χ. αρώματα), χρησιμοποιήστε 50% αποσταγμένο νερό σε ανάμιξη με νερό βρύσης.

αίρεση του δοχείου νερού

 Αφ

για γέμισμα. a Βγάλτε το δοχείο νερού κά-

θετα προς τα πάνω.

b Γεμίστε το δοχείο κάθετα με

νερό βρύσης ή μείγμα νερού βρύσης και μέχρι 50% αποσταγμένο νερό έως το σημάδι «MAX».

c Τοποθετήστε το δοχείο νε-

ρού και πιέστε το προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

 Πλήρωση του δοχείου νερού

κατευθείαν στη συσκευή a Γεμίστε το δοχείο νερού με

νερό βρύσης ή μείγμα νερού βρύσης και μέχρι 50% αποσταγμένο νερό έως το σημάδι «MAX» από την οπή πλήρωσης.

Μόνο για συσκευές SC 4 και SC 5

 Προσθήκη νερού

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώ-

σει.

3 Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλεί-

ας.

4 Αδειάστε όλο το νερό από τον

ατμολέβητα.

5 Γεμίστε τον λέβητα ατμού με

έως και 200 ml αποσταγμένο νερό ή νερό ύδρευσης.

6 Βιδώστε το πώμα ασφαλείας.

Μόνο για συσκευές SC 1

 Προσθήκη νερού

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώ-

σει.

3 Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλεί-

ας.

4 Αδειάστε όλο το νερό από τον

ατμολέβητα.

5 Γεμίστε τον λέβητα ατμού με

έως και 1l αποσταγμένο νερό ή νερό βρύσης.

6 Βιδώστε το πώμα ασφαλείας.

Μόνο για συσκευές SC 2

Για όρθιες συσκευές

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε επίπεδες, οριζόντιες επιφάνειες. Ποτέ κατά τη λειτουργία μην ακουμπάτε τη συσκευή με το πλάι. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω από το κεφάλι σας ούτε κρατώντας την οριζόντια, π.χ. για να καθαρίσετε τοίχους, επιφάνειες εργασίας ή παράθυρα.Μόνο για συσκευές SC 3 Upright

66 Ελληνικά

Page 67

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Για να διασφαλίσετε τη ασφαλή στήριξή της, αποθέστε τη συσκευή σε σταθερό, επίπεδο υπόβαθρο. Μην μεταφέρετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθέτετε τις ερ- γασίες επισκευής μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Αφαλάτωση του ατμολέβητα

Δεν αφορά τις συσκευές SC 3/ SC 3 Upright

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την διαδικασία αφαλάτωσης μην βιδώνετε ποτέ το πώμα ασφαλείας στη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρχουν μέσα αφαλάτωσης στο λέβητα. ΠΡΟΣΟΧΗ Το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων μπορεί να προκαλέσει διάβρωση στις ευαίσθητες επιφάνειες. Εργάζεστε με προσοχή κατά το γέμισμα και το άδειασμα του ατμοκαθαριστή με διάλυμα αφαίρεσης αλάτων.

Παρελκόμενα ατμοκαθαριστή

(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)

Σίδερο

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη ατμού προς ανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος εγκαύματος από καυτό ατμοσίδερο και καυτή δέσμη ατμού.

Ενημερώνετε άλλα άτομα για τους κινδύνους.

Μην αγγίζετε

ηλεκτρικούς αγωγούς ή άλλα εύφλεκτα αντικείμενα με το καυτό ατμοσίδερο. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποι- είτε το ατμοσίδερο, εάν έχει πέσει, φέρει εμφανείς ζημιές ή παρουσιάζει διαρροές. Το ατμοσίδερο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται και να αποτίθεται μόνο πάνω σε σταθερές επιφάνειες.

Βούρτσα ατμού Τurbo

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση της βούρτσας ατμού Τurbo για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται λόγω κραδασμών να προκαλέσει διαταραχές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια. Κατά την εμφάνιση συμπτωμάτων όπως π. χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, κάντε διαλείμματα. Δεν μπορεί να καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποίησης με γενική ισχύ, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:  Προσωπική τάση για κακή κυ-

κλοφορία του αίματος (συχνά κρύα δάκτυλα, μούδιασμα των δακτύλων).

 Το σφίξιμο της λαβής εμποδί-

ζει την καλή κυκλοφορία του αίματος.

 Η αδιάκοπη λειτουργία έχει πιο

βλαβερές συνέπειες απ' ότι η

λειτουργία με διαλείμματα. Κατά την τακτική, πολύωρη χρήση της βούρτσας ατμού Τurbo

Ελληνικά 67

Page 68

και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα συμπτώματα όπως π. χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Güvenlik bilgileri Buharlı

temizleyici

Cihazını ilk defa kullan-

madan önce bu güvenlik bilgilerini ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.  Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate alın.

 Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi

levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE Boğulma tehlike- si. Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz. 몇 UYARI Cihazı sadece ama- cına uygun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin.

Sadece

cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanımıyla gö- revlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir. Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma- ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.  Cihazı, elektrik şebekesine takılı olduğunda veya soğumakta ol-

68 Türkçe

Page 69

duğunda çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

몇 TEDBIR

Daha önceden

yere düşmüşse görülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın. Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiş- tirmeyin veya baypas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

 TEHLIKE Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın. Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. Buhar püskürtecini fırınların iç mekanı gibi elektrikli yapı parçaları içeren işletme araçlarına doğru tutmayın. Çıkartılamayan su deposuna sahip cihazları şebe- keye bağlıyken asla doğrudan su bağlantısından doldurmayın. Doldurma için bir kap kullanın.

 Cihazı içinde su bulunan ha-

vuzlarda kullanmayın. Şebe- ke fişi ve uzatma hattı bağlantısı asla su içinde kalmamalıdır.

 Zemin soketleri üzerinde te-

mizlemeyin. 몇 UYARI Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın. Cihazı ör. banyo gibi nemli odalarda kullanırken sadece topraklama arızası koruma şal-

teri bulunan prizlere takın.

Ci-

hazın her kullanımından önce şebeke fişli şebeke bağlantı hat- tının hasarlı olmadığından emin olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda, herhangi bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri hizmetleri veya bir elektrik uzmanı tarafından derhal değiştirilmelidir. Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma hattına üzerinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. l Uygun olmayan elektrik uzatma hatları tehlikeli olabilir. Sadece püskürtülen su koruması olan en az 3x1 mm enine kesite sahip elektrik uzatma hatları kullanın

l Şebeke bağlantısı veya uzat- ma hattındaki kavramaları sadece aynı püskürtülen su koruması ve aynı mekanik mukavemete sahip benzerleriyle değiştirin.

 Üzerinde priz bulunan fa-

yanslı duvarları dikkatli bir şekilde temizleyin. Cihazı uzun işletme aralarında, kullanımdan sonra veya bakım yapmadan önce elektrik şebekesinden ayı- rın. Bakım çalışmalarını sadece şebeke fişi çekik ve buharlı temizleyici soğukken gerçekleş- tirin.

Türkçe 69

Page 70

İşletim

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi

bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.

Cihazın tehlike bölgele-

rinde (ör. benzin istasyonları) ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın.

몇 UYARI

Haşlanma tehlikesi.

Buhar püskürtecine asla yakın mesafeden elle temas etmeyin ve insan ve hayvanlara yöneltmeyin. Cihazı kullanım esnasında 30°'den fazla yana eğdiğinizde yüksek su çıkışı nedeniyle haşlanma tehlikesi.

ce SC 1 cihazlarını kapsar

 Sıcak buhar kazanında haş-

Sade-

lanma tehlikesi. Buhar kazanına su doldurmadan önce soğuma- sını bekleyin.

hazlarını

 Haşlanma tehlikesi. Dokun-

kapsamaz

SC 3 / SC 3 Upright ci-

madan önce cihazların ve aksesuarların, özellikle de yer bezinin veya el kaplamasının soğumasını bekleyin. Haşlanma tehlikesi. Patlama riski bulunduğundan, cihazı basınçlı kapların temizliği için kullanmayın. Yer süpürme başlığında haşlanma tehlikesi. Yer süpürme başlığı altına uzuvların gelmemesine dikkat edin. Yer süpürme başlığını ayakkabı olmadan çalıştırmayın. Haşlanma tehlikesi. Cihazı sadece tam olarak birleştirildiğinde ve işlev-

sel olduğunda çalıştırın.

Haş-

lanma tehlikesi. Saklama için bir kenara koymadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin. l Buhar çıkışı olduğu sürece ak- sesuarları cihazdan ayırmayın. Aksesuar parçalarının ayrılması esnasında sıcak su çıkışı meydana gelebilir. Cihazı önce tamamen soğumaya bırakın.



Bakım / emniyet kilidini asla işletim esnasında açmayın. Cihazı önce tamamen soğumaya bıra- kın. Buhar kolunu / buhar düğmesini işletim esnasında sıkıştırmayın.

Hasarlı bir bu-

har hortumunu en kısa sürede üretici tarafından önerilen bir buhar hortumuyla değiştirin.

Sağ-

lığa zararlı maddeler (ör. asbest) içeren cisimlere buhar vermeyin. 몇 TEDBIR Cihazı sadece ta- nıma ve resme uygun olarak çalıştırın veya depolamayın.  Cihazın ve aksesuarın, özellikle şebeke bağlantı hattını, emniyet kilidini ve buhar hortumunu her bir işletimden önce mükemmel durumda ve işletim güvenliğinde olduğu kontrol edin. Cihazı hasarlı olması durumunda kullanmayın. Hasarlı bileşenleri en kısa sürede değiştirin. Cihazı ancak buhar kazanında su olduğunda çalıştırın. Cihaz aksi tak- tirde aşırı ısınabilir, bkz. Kullanım kılavuzu Arıza durumunda yardım bölümü. Ciha-

70 Türkçe

Page 71

zın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın.

DIKKAT

Temizleme maddesi

veya başka ilaveler eklemeyin.

 Cihazı 0 °C'nin altındaki sı-

caklıklarda çalıştırmayın. Cihazı elektrik şebekesine bağlı durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın. Cihazı oda nemlendiricisi veya ısıtıcısı olarak kullanmayın. Cihaz ile çalışırken ve sonrasında iyi bir oda havalandırması sağlayın.

Cihazı

yağmura karşı koruyun. Cihazı dış alanda depolamayın.

Ci-

haz hasarı. Kazana / su deposu- na asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar veya seyreltilmemiş asit (ör. temizleme maddesi, benzin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. Uygun olmayan su memeleri tıkayabilir veya su seviye göstergesine zarar verebilir. Kurutma makinesinden yoğuşma suyu, toplanan yağmur suyu, temizleme maddeleri veya ilaveler (örn. kokular) doldurmayın. Su deposunu maksimum 1 l / 0,5 l şebeke suyu ile doldurun. Sadece SC 3 /

SC 3 Upr

 Uygun olmayan su memeleri

ight cihazlarını kapsar

tıkayabilir veya su seviye göstergesine zarar verebilir. Saf damı- tılmış su, kurutma makinesinden

yoğuşma suyu, toplanan yağmur suyu, temizleme maddeleri veya ilaveler (örn. kokular) doldurmayın, azami % 50 damıtılmış suyla karıştırılmış şebeke suyu doldurun.  Su deposunun doldurulmak

üzere sökülmesi a Su deposunu dikey olarak

yukarı doğru çekin

b Su deposunu, musluk suyu

veya musluk suyu ve azami % 50 oranında damıtılmış su karışımı ile "MAX" işaretine kadar doldurun.

c Su deposunu yerleştirin ve

yerine oturana kadar aşağı doğru bastırın.

 Su deposunun doğrudan ci-

hazda doldurulması a Musluk suyunu veya musluk

suyu ve azami % 50 oranında damıtılmış su karışımını "MAX" işaretine kadar doldurun.

Sadece SC 4 ve SC 5 cihazlarını kapsar

 Su ilave etme

1 Cihazı kapatın. 2 Cihazı soğumaya bırakın. 3 Emniyet kilidini sökün. 4 Suyu buhar kazanından tama-

men boşaltın.

5 Buhar kazanına azami 200 ml

damıtılmış su veya musluk suyu doldurun.

6 Emniyet kilidini vidalayın.

Sadece SC 1 cihazlarını kapsar

Türkçe 71

Page 72

 Su ilave etme

1 Cihazı kapatın. 2 Cihazı soğumaya bırakın. 3 Emniyet kilidini sökün. 4 Suyu buhar kazanından tama-

men boşaltın.

5 Buhar kazanına azami 1 l da-

mıtılmış su veya musluk suyu doldurun.

6 Emniyet kilidini vidalayın.

Sadece SC 2 cihazlarını kapsar

Ayaklık cihazlarında

몇 UYARI

Haşlanma tehlikesi.

Cihazı sadece düz, yatay yüzeylerde çalıştırın. Çalıştırma sıra- sında cihazı asla yan tarafına koymayın. Cihazı asla başınızın üzerinden ya da yatay konumda kullanmayın örn. duvarları, çalışma yüzeylerini veya pencereleri temizlemek için.

Upright’ı kapsar

Sadece SC 3

몇 TEDBIR Emniyetli bir duruş sağlamak için cihazı sağlam ve düz bir zemine koyun. Tem iz lik esnasında cihazı taşımayın.

Bakım ve Koruma

몇 TEDBIR Onarım çalışmala- rını sadece yetkili müşteri hizmetlerine yaptırın.

Buhar kazanı kireç giderme

SC 3 / SC 3 Upright cihazlarını kapsamaz

몇 TEDBIR Kireç giderme esnasında asla cihazın emniyet kilidini cihaza takmayın. 

Kazanda kireç giderici olduğu sürece buharlı temizleyiciyi kullanmayın. DIKKAT Kireç giderme çözeltisi hassas yüzeylere zarar verebilir. Buharlı temizleyiciye kireç giderme çözeltisi doldururken ve boşaltırken dikkatli olun.

Buharlı temizleyici

aksesuarlar

(Donanıma göre)

Ütü

몇 UYARI

Haşlanma tehlikesi.

Buhar püskürtecini insanlara veya hayvanlara doğrultmayın.

 Sıcak buhar basınçlı ütüde ve

sıcak buhar püskürtecinde haşlanma tehlikesi. Başka insanları tehlikelere ilişkin bilgilendirin.

 Sıcak buhar basınçlı ütüyle

elektrikli hatlara veya yanıcı ci- simlere dokunmayın. 몇 TEDBIR Sıcak buhar ba- sınçlı ütüyü yere düşmüşse görünür hasarları varsa veya sızdırıyorsa kullanmayın. Sıcak buhar basınçlı ütüyü sadece sağlam bir zeminde kullanabilir veya bırakabilirsiniz.

Buharlı turbo fırça

몇 TEDBIR

Buharlı turbo fırça uzun kullanım süresinde ellerde titreşime bağlı olarak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir. Semptomlar ortaya çıktığında, ör. parmaklarda karıncalanma, soğuk parmaklar, çalışmaya mola verin. Genel ge-

72 Türkçe

Page 73

çerli bir kullanım süresi belirlenemez, çünkü bu birçok etki faktörlerine bağlıdır:  Kötü kan dolaşımı nedeniyle

kişisel kabiliyet (genellikle soğuk parmaklar, parmaklarda karıncalanma).

 Sıkı kavrama nedeniyle kan

dolaşımının engellenmesi.

 Kesintisiz işletim, molalarla

bölünen işletimden daha za-

rarlıdır. Buharlı turbo fırça düzenli, uzun süreli kullanıldığında ve ör. parmaklarda karıncalanma, soğuk parmaklar gibi semptomlar tekrar meydana geldiğinde bir doktora başvurmalısınız.

Указания по технике

безопасности

Пароочиститель

Перед первым ис-

пользованием устройства необходимо ознакомиться с данными указаниями по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.  Наряду с указаниями, со-

держащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных случаев.

 Предупредительные и ука-

зательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

казание относительно воз-

У можной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить в недоступном для детей месте.

Русский 73

Page 74

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

Устройством

разрешено пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтвердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством.



Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски. l Запрещается работать с устройством детям. Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. Храните устройство в недоступном для детей месте, когда оно подключено к электросети или когда остывает.

몇 ОСТОРОЖНО Не исполь- зовать устройство, если оно ранее падало, имеет признаки повреждения или негерметичности.



Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Опасность поражения

током

 ОПАСНОСТЬ Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками. Подключать устройство только к источнику переменного тока. Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника тока. Не направлять струю пара прямо на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, на внутренние поверхности печей. Устройства без съемного бака для воды не наполнять непосредственно через устройство подвода воды, пока они подключены к сети питания. Использовать для заполнения сосуд. Не использовать устройство в бассейнах, заполненных водой. Соединение штепсельной вилки и удлинителя не должно ле-

74 Русский

Page 75

жать в воде. Не выполнять очистку над напольными электрическими розетками. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключать устройство только к элементу электроподключения, выполненному специалистом-электриком в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364-1.

В сырых

помещениях, например, в ванных комнатах, устройство следует включать только в розетки с предвключенным устройством защитного отключения. Перед каждым ис- пользованием устройства убедитесь, что шнур питания со штекером не повреждены. Если шнур питания поврежден, то он должен быть немедленно заменен производителем, авторизованной сервисной службой или квалифицированным электриком, чтобы избежать всяческой опасности.  Не допускать повреждения сетевого кабеля и удлинителя путем наезда, сдавливания, растягивания и т. п. Защитить сетевой кабель от перегрева, воздействия масла или повреждения острыми краями. Неподходящие электрические удлинители могут представлять

опасность. Использовать только брызгозащищенные электрические удлинители с сечением провода не менее

3x1 мм

. Соединительные

элементы на сетевом кабеле и удлинителе заменять только на аналогичные изделия с той же брызгозащитой и механической прочностью. Выложенные плиткой стены с розетками очищать осторожно. Отключайте устройство от электросети во время длительных перерывов в работе, после использования устройства или перед техническим обслуживанием.

Проведение работ

по техническому обслуживанию разрешается только при извлеченной сетевой вилке и остывшем пароочистителе.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ Эксплуатация во взрывоопасных зонах запрещена. При использовании устройства в опасных зонах (например, на заправках) соблюдать соответствующие правила техники безопасности.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Опасность ожога. Не касаться рукой струи пара с близкого расстояния и не направлять ее на людей и животных. Опасность ожога

Русский 75

Page 76

из-за большого выхода воды при наклоне устройства более чем на 30° в сторону.

ется только устройств SC 1

 Опасность ожога при горя-

Каса-

чем паровом резервуаре. Перед заполнением водой дать паровому резервуару остыть.

SC 3 / SC 3 Upright

 Опасность ожога паром.

Не касается устройств

Дать остыть устройству и принадлежностям, особенно салфетке для пола и чехлу для ручной насадки, прежде чем прикасаться к ним.



Опасность ожога паром. Не использовать устройство для очистки напорных резервуаров, так как существует опасность растрескивания и взрыва.  Опасность ожога паром от насадки для пола. Следить за тем, чтобы ни одна часть тела не попала под насадку для пола. Ни в коем случае не эксплуатировать насадку для пола без обуви. Опас- ность ожога паром. Эксплуатировать устройство только тогда, когда оно полностью собрано и работоспособно. Опасность ожога паром. Дать устройству полностью остыть, прежде чем убирать его в место для

хранения.

Запрещено отсо-

единять принадлежности, пока выходит пар.

При от-

соединении принадлежностей может вытекать горячая вода. Сначала дать устройству остыть.

За-

прещено открывать замок технического обслуживания / предохранительную пробку во время эксплуатации. Сначала дать устройству остыть. Во время работы не разрешается блокировка рычага подачи пара / кнопки отпаривания. Поврежденный паровой шланг сразу же заменить шлангом, рекомендованным производителем.



Не направлять струю пара на предметы, содержащие вредные для здоровья вещества (например, асбест). 몇 ОСТОРОЖНО Эксплуа- тировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисунком. Перед каждым использованием проверять состояние и эксплуатационную безопасность устройства и принадлежностей, например, сетевого кабеля, предохранительной пробки и парового шланга. Не использовать устройство при наличии повреждений. Поврежденные компоненты заменять незамедлительно. l

76 Русский

Page 77

Включать устройство только в том случае, если в паровом резервуаре присутствует вода. В противном случае возможен перегрев устройства, см. главу Помощь при неисправностях в инструкции по эксплуата-

lОпасность несчастных

ции. случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение. ВНИМАНИЕ Запрещается добавлять в воду моющие средства или другие добавки! l Не разрешается эксплуатация устройства при температуре ниже 0°C.  Запрещается оставлять устройство без присмотра, когда оно подключено к электросети. Не использовать устройство с целью увлажнения или обогревания помещений. Обеспечить достаточную вентиляцию помещений во время и после работы с устройством.  Обеспечить защиту устройства от дождя. Не хранить устройство под открытым небом. Повреждение устройства. Запрещено заливать в паровой резервуар / бак для воды растворители,

жидкости, содержащие растворители, или неразбавленные кислоты (например, моющие средства, бензин, разбавители красок и ацетон). При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение сопел и повреждение индикатора уровня воды. Не заливать конденсат из сушилки для одежды, собранную дождевую воду, моющие средства или добавки (например, ароматизаторы). Заполнять бак макс. 1 / 0,5 л водопроводной воды. Касается

только устройств SC 3 / SC 3

Upright

 При использовании воды не-

соответствующего качества может произойти засорение насадок и повреждение указателя уровня воды. Не заливать чистую дистиллированную воду, конденсат из сушилки для одежды, собранную дождевую воду, чистящие средства или добавки (например, ароматизаторы), использовать макс. 50 % дистиллированной воды, смешанной с водопроводной водой.  Снятие бака для воды для

заполнения a Потянуть бак для воды

вертикально вверх

Русский 77

Page 78

b В вертикальном положении

заполнить бак для воды водопроводной водой или смесью, состоящей из водопроводной воды и макс. 50 % дистиллированной воды, до отметки «MAX».

c Установить бак для воды

на устройство и вдавить его до фиксации.

 Непосредственное заполнение

бака для воды на устройстве a Через наливное отвер-

стие заполнить бак для

ы водопроводной во-

вод дой или смесью, состоящей из водопроводной воды и макс. 50 % дистиллированной воды, до отметки «MAX».

Касается только устройств SC 4 и SC 5

 Добавление воды

1 Выключить устройство. 2 Дать устройству остыть. 3 Отвинтить предохрани-

тельную пробку.

4 Вылить всю воду из парово-

го резервуара.

5 Залить в паровой резерву-

ар не более 200 мл дистиллированной или водопроводной воды..

6 Ввернуть предохранитель-

ную пробку.

Касается только устройств SC 1

 Добавление воды

1 Выключить устройство. 2 Дать устройству остыть. 3 Отвинтить предохрани-

тельную пробку.

4 Вылить всю воду из парово-

го резервуара.

5 Залить в паровой резерву-

ар не более 1 л дистиллированной или водопроводной воды.

6 Ввернуть предохранитель-

ную пробку.

Касается только устройств SC 2

Для напольных аппаратов

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Опасность ожога паром. Эксплуатировать устройство только на ровных, горизонтальных поверхностях. Никогда не класть устройство на бок во время эксплуатации. Никогда не использовать устройство над головой или в горизонтальном положении, например, для очистки стен, рабочих поверхностей или окон.Каса-

ется только устройств

SC 3 Upright

몇 ОСТОРОЖНО Для обе- спечения устойчивости ставить устройство на ровное прочное основание. Не переносить устройство во время работ по очистке.

78 Русский

Page 79

Уход и техническое

обслуживание

몇 ОСТОРОЖНО

Работы по

ремонту поручать только авторизованной сервисной службе.

Удаление накипи из

парового резервуара

Не касается устройств SC 3 / SC 3 Upright

몇 ОСТОРОЖНО Во время удаления накипи запрещено навинчивать предохранительную пробку на устройство.

Не использовать

пароочиститель, пока в паровом резервуаре находится средство для удаления накипи.

ВНИМАНИЕ

Раствор для

удаления накипи может разрушить чувствительные поверхности. Соблюдать осторожность при заполнении пароочистителя раствором для удаления накипи и его опорожнении.

Принадлежности

пароочистителя

(В зависимости от комплектации)

Утюг

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Опасность ожога. Не направлять струю пара на людей или животных. Опасность ожога паровым утюгом или горячей струей пара. Обратить внимание других лиц на

опасность. Не прикасаться горячим паровым утюгом к электрическим проводам или воспламеняющимся предметам.

몇 ОСТОРОЖНО

Не исполь-

зовать паровой утюг, если он ранее падал, имеет признаки повреждения или негерметичности.

Ставить и

эксплуатировать паровой утюг можно только на устойчивых поверхностях.

Паровая турбощетка

몇 ОСТОРОЖНО

Продолжительное использование паровой турбощетки может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. При появлении симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо делать перерывы в работе. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих фак-

оров:

т  Индивидуальная склон-

ность к плохому кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах).

 Нарушение кровообраще-

ния из-за сильной хватки.

Русский 79

Page 80

 Непрерывная работа вред-

нее, чем работа с переры-

вами. При регулярном использовании паровой турбощетки в течение длительного времени и при повторяющемся появлении симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

Biztonsági utasítások

Gőzsugaras

tisztítóberendezés

A készülék első hasz-

nálata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti használati útmutatót. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.  A használati útmutatóban ta-

lálható utasítások mellett figyelembe kell venni a jogalkotók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

 A készüléken található figyel-

meztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a készülék biztonságos üzemeltetéséről.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági

tanácsok

 VESZÉLY

Fulladásveszély!

Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő fel-

80 Magyar

Page 81

ügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek.  Gyermekek nem használhatják a készüléket! Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.  Tartsa távol a készüléket a gyermekektől, ha az csatlakoztatva van a villamos hálózathoz vagy ha éppen hűl.

몇 VIGYÁZAT

Ne használja a

készüléket, ha korábban leesett, ha láthatóan károsodott vagy ha tömítetlen.

A biztonsági beren-

dezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

 VESZÉLY Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel. Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével. Ne irányítsa a gőzsugarat közvetlenül elektromos alkatrészeket tartalmazó üzemi eszközökre, mint például sütő belső terébe. A levehető víztar- tállyal nem rendelkező készülékeket ne töltse közvetlenül a

vízcsatlakozáson keresztül, amíg az elektromos hálózatra vannak csatlakoztatva. A feltöltéshez használjon edényt.

Ne

használja a készüléket vizet tartalmazó úszómedencében.

A

hálózati dugasz és a hosszabbító vezeték csatlakozása nem lehet vízben. Ne takarítson padlóaljzatok felett. 몇 FIGYELMEZTETÉS Csak olyan elektromos csatlakozásra csatlakoztassa a készüléket, amelyet villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szabványnak megfelelően.

Nedves

helyiségekben, pl. fürdőszobá- ban csak elékapcsolt FI-védő- kapcsolóval üzemeltesse a készüléket.

A készülék hasz-

nálata előtt mindig győződjön meg róla, hogy a hálózati csatlakozó vezeték és a hálózati dugasz nem károsodott. Ha a hálózati csatlakozó vezeték károsodott, azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak, a hivatalos ügyfélszolgálatnak vagy egy villamossági szakembernek cserélnie kell. Ne menjen át a hálózati kábelen és a hosszabbítókábelen, illetve ne hagyja beszorulni és megtörni őket stb., mivel megsérülhetnek, illetve károsodhatnak. Védje a hálózati kábelt a hőtől, olajtól és az élektől. A nem megfelelő elektromos hosszabbítókábelek veszélyforrást jelenthetnek.

Magyar 81

Page 82

Csak olyan fröcskölő víz elleni védelemmel ellátott elektromos hosszabbító vezetékeket használjon, amelyek keresztmetsze-

te legalább 3x1 mm

. A hálózati csatlakozókat és a hosszabbító vezeték csatlakozóit csak azonos fröcskölő víz elleni védelemmel és azonos mechanikai szilárdsággal rendelkező csatlakozókra cserélje. A dugaszoló aljzattal ellátott, csempézett falak tisztítását óvatosan végezze. A készüléket hosszabb üzemszünet esetén, használat után vagy karbantartó beavatkozás előtt válassza le a villamos hálózatról. A karbantartási munkákat kihúzott hálózati csatlakozódugó mellett, a gőzsugaras tisztítóberendezés lehűlt állapotában végezze.

Üzemeltetés

 VESZÉLY Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen használni! A készülék veszélyes tartományban (pl. töltőállomáson) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. 몇 FIGYELMEZTETÉS Leforrázásveszély! Soha ne érintse meg a gőzsugarat kis távolságból, és ne irányítsa személyek vagy állatok felé. Az erőteljes vízkivitel miatt forrázásveszély áll fenn, ha a használat során 30°-nál nagyobb mértékben ol-

dalra fordítja a készüléket.

1 készülékekre vonatkozik

 Leforrázásveszély forró gőz-

Csak

kazán esetén. Víz betöltése előtt hagyja lehűlni a gőzkazánt.

SC 3 Upright készülékekre nem vonatkozik

 Leforrázásveszély! Hűtse le a

SC 3 /

készülékalkatrészeket és tartozék alkatrészeket, főként a felmosókendőt, ill. a kézre való huzatot, mielőtt megérinti.

Le-

forrázásveszély! Ne használja a készüléket nyomástartályok tisztítására, mivel robbanásveszély áll fenn. Leforrázás veszélye a padlókefénél. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön testrész a padlókefe alá. Ne használja a padlókefét cipő nélkül. Leforrázásveszély! A készüléket csak teljesen összeszerelt és műkö- dőképes állapotban üzemeltesse. Leforrázásveszély! Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt eltárolja. Soha nem válasszon le tartozékot a készülékről, amíg gőz lép ki. A tartozék alkatrészek leválasztása során forró víz csöpöghet ki. Először hagyja lehűlni a készüléket.  Üzem közben soha ne nyissa ki a karbantartási/biztonsági zárat. Először hagyja lehűlni a készüléket. Üzemeltetés közben ne rögzítse a gőzkart / a gőzölés gombot. A sérült gőztömlőt ha-

82 Magyar

Page 83

ladéktalanul cserélje ki egy a gyártó által javasolt gőztömlőre. l Ne használja olyan tárgyakon, amelyek egészségkárosító anyagokat (pl. azbesztet) tartalmaznak.

몇 VIGYÁZAT

A készüléket

mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék és annak tartozékai, különösen a hálózati csatlakozó vezeték, a biztonsági zár és a gőztömlő állapota és üzembiztonsága megfelelő-e. Károsodás esetén ne használja a készüléket. Haladéktalanul cserélje ki a károsodott alkatrészeket.

A

készüléket csak akkor kapcsolja be, ha van víz a gőzkazánban. Máskülönben a készülék túlmelegedhet, lásd a használati utasítás Üzemzavar-elhárítás című fejezetét. A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni. FIGYELEM Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot.  0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg az csatlakoztatva van a villamos hálózatra. Ne használja a készüléket párologtatásra vagy fűtésre. A készülékkel

végzett munka során és azt követően gondoskodjon megfelelő helyiségszellőztetésről. Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a készüléket külső térben. Készülékkárosodás. Soha ne töltsön oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan savat (pl. tisztítószert, benzint, festék hígítót és acetont) a kazánba / víztartályba. A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák, illetve károsodhat a vízállás kijelző. Ne töltsön be ruhaszárítóból származó kondenzvizet, gyűjtött esővizet, tisztítószert vagy adalékokat (pl. illatosítót). A víztartályba legfeljebb 1 l / 0,5 l vezetékes vizet töltsön.

Csak SC 3 / SC 3 Upright készülékekre vonatkozik

 A nem megfelelő víz eldugít-

hatja a fúvókákat, illetve megrongálódhat a vízállás kijelző. Ne töltsön be tiszta desztillált vizet, szárítóból származó kondenzvizet, gyűjtött esővizet, tisztítószert vagy adalékot (pl. illatosítót), legfeljebb 50 %-ban desztillált vízzel kevert vezetékes vizet használjon.  A víztartály levétele feltöltés-

hez a A víztartályt húzza függőle-

gesen felfelé

b A víztartályt függőlegesen

töltse fel a „MAX” jelzésig vezetékes vízzel, vagy leg-

Magyar 83

Page 84

feljebb 50 %-ban desztillált vízzel kevert vezetékes vízzel.

c A víztartályt helyezze be és

nyomja lefelé, amíg be nem kattan.

 A víztartály feltöltése a készü-

léken a A vezetékes vizet, vagy a

legfeljebb 50 %-ban desztillált vízzel kevert vezetékes vizet egy edényből töltse be a „MAX” jelzésig a víztartály betöltő nyílásán.

Csak SC 4 és SC 5 készülékekre vonatkozik

 Töltsön utána vizet

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Hagyja lehűlni a készüléket. 3 Csavarja le a biztonsági zárat. 4 Ürítse ki teljesen a vizet a gőz-

kazánból.

5 Töltsön maximum 200 ml

desztillált vizet vagy vezetékes vizet a gőzkazánba.

6 Csavarja be a biztonsági zárat.

Csak SC 1 készülékekre vonatkozik

 Töltsön utána vizet

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Hagyja lehűlni a készüléket. 3 Csavarja le a biztonsági zárat. 4 Ürítse ki teljesen a vizet a gőz-

kazánból.

5 Töltsön maximum 1 l desztil-

lált vizet vagy vezetékes vizet a gőzkazánba.

6 Csavarja be a biztonsági zár-

at.

Csak SC 2 készülékekre vonatkozik

Álló készülékek esetén

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lefor-

rázásveszély! A készüléket csak sík, vízszintes felületen kezelje. Üzem közben ne fordítsa oldalára a készüléket. Soha ne használja a készüléket fejjel lefelé vagy vízszintesen tartva, pl. a falak, munkafelületek vagy ablakok tisztítására.

készülékre vonatkozik

Csak SC 3 Upright

몇 VIGYÁZAT A biztonságos helyzet biztosítása érdekében állítsa a készüléket szilárd, egyenletes alapra. A tisztítási munkák során ne tartsa felemelve a készüléket.

Ápolás és karbantartás

몇 VIGYÁZAT Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálattal végeztesse el a javítási munkákat.

Gőzkazán vízkőmentesítése

SC 3 / SC 3 Upright készülékekre nem vonatkozik

몇 VIGYÁZAT A vízkőmentesí- tés során soha ne csavarja rá a készülékre a biztonsági zárat.  Ne használja a gőzsugaras tisztítóberendezést, amíg vízkőoldó szer van a kazánban. FIGYELEM A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felületeket. A vízkőoldó szer ké-

84 Magyar

Page 85

szülékbe való betöltése és készülékből való kiürítése során óvatosan járjon el.

A gőzsugaras

tisztítóberendezés tartozékai

(A mindenkori felszereltségnek megfelelően)

Vasaló

몇 FIGYELMEZTETÉS Leforrázásveszély! Ne irányítsa a gő- zsugarat személyek vagy állatok felé. Égési sérülések veszélye a forró gőznyomásos vasalónál és a forró gőzsugár- nál. Más személyeket is figyelmeztessen a veszélyre. A forró gőznyomásos vasalót ne érintse elektromos vezetékekhez vagy éghető tárgyakhoz. 몇 VIGYÁZAT Ne használja a gőznyomásos vasalót, ha leesett, ha láthatóan károsodott vagy ha tömítetlen. A gőznyomásos vasalót kizárólag stabil felületen használja illetve állítsa le.

Turbó gőzkefe

몇 VIGYÁZAT

A turbó gőzkefe hosszabb használati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Tünetek jelentkezése, pl. ujjzsibbadás vagy hideg ujjak esetén iktasson be munkaszünetet. Általánosan érvényes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ:

 Személyes hajlam a rossz vé-

rellátásra (gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás).

 Rossz vérellátás a berende-

zés túl erős megmarkolása miatt.

 A szünetmentes üzemeltetés

károsabb, mint a szünetek ál-

tal megszakított üzem. A turbó gőzkefe rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz.

Bezpečnostní pokyny Parní

čistič

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod. Postupujte podle nich. Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka.  Vedle pokynů v návodu

k provozu musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

 Výstražné a informační štítky

umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede ktěžkým úrazům nebo usmrcení.

Čeština 85

Page 86

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ktěžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí

udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ Přístroj skladuj-

te výhradně v souladu s urče- ním. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním výslovně pověřeny. Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpeč- nost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které

z toho vyplývají. Přístroj ne- smí používat děti.

Dohlížejte

na děti a zajistěte, aby si spřístrojem nehrály.

Udržujte

přístroj z dosahu dětí, pokud je připojen do sítě nebo pokud se ochlazuje.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nepoužívej-

te přístroj, pokud před tím spadl z výšky, je viditelně poškozený nebo netěsní. Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

 NEBEZPEČÍ Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a zásuvky mokrýma rukama.

 Připojujte přístroj pouze ke

střídavému proudu. Údaj onapětí na typovém štítku se musí shodovat s napětím zdroje el. proudu. Nesměřujte parní paprsek přímo na provozní prostředky, které obsahují elektrické součásti, jako např. na vnitřní prostor trouby. Nenapouštějte přístroje bez odnímatelné nádrže na vodu přímo z vodovodní přípojky, dokud jsou připojeny k elektrické síti. K plnění použijte vhodnou nádobu. Nepoužívejte přístroj v bazénech, ve kterých je voda. Spoj síťové zástrčky a prodlužovacího kabelu nesmí být ve vodě. Neprová- dějte čištění nad podlahovými zásuvkami.

86 Čeština

Page 87

몇 VAROVÁNÍ Připojujte pří-

stroj pouze k elektrické přípojce, kterou instaloval kvalifikovaný elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1.

Ve vlhkých míst-

nostech, např. v koupelně, provozujte přístroj pouze připojený do zásuvek s předřazeným proudovým chráničem. Před každým použitím zařízení se ujistěte, že přívodní síťové vedení se síťovou zástrčkou není poškozeno. Pokud je síťové pří- vodní vedení poškozeno, musí být okamžitě vyměněno výrobcem, autorizovaným zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem, aby se zabránilo jakémukoli riziku. Nepoškoďte síťová přípojku a prodlužovací kabel přejetím, přimáčknutím, škubnutím a podobně. Chraňte síťový kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nevhodné elektrické prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Používejte pouze prodlužovací elektrické kabely s ochranou před stříkající vodou s průřezem minimálně 3x1 mm2. Spojky na kabelech síťové přípojky nebo prodlužovacího kabelu nahrazujte pouze spojkami se shodnou ochranou před stříkající vodou a stejnou mechanickou pevností. Stěny s obklady a zásuvkami čistěte opatrně.  Odpojte přístroj ze sítě po delší

době používání, po použití nebo před údržbou.

Údržbu prová-

dějte pouze s odpojenou síťovou zástrčkou a vychladlým parním čističem.

Provoz

 NEBEZPEČÍ Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán.

Při použití pří-

stroje v nebezpečných místech (např. čerpací stanice) dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí

opaření. Nikdy se parního paprsku nedotýkejte z malé vzdálenosti rukou a nesměřujte jej na lidi ani na zvířata. Nebezpečí opatření v důsledku silného výtoku vodu, pokud přístroj při použití nakloníte na bok se sklonem vyšším než 30°.

jen příst

 Nebezpečí opaření o horký

rojů SC 1

Týká se

parní kotel. Před napuštěním vody nechte parní kotel vychladnout.

Netýká se přístrojů SC 3 / SC 3

Upright

 Nebezpečí opaření. Přístroje

a díly příslušenství, zejména hadr na vytírání příp. ruční potah, nechte nejprve vychladnout, než se jich dotknete. lNebezpečí opaření. Nepoužívejte přístroj k čištění tlakových nádob, protože hrozí nebezpečí prasknutí a

Čeština 87

Page 88

výbuchu. Nebezpečí opaření na podlahové hubici. Dbejte na to, aby se žádné části těla nedostaly pod podlahovou hubici. Nikdy neprovozujte podlahovou hubici bez obuvi.

Nebezpečí

opaření. Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně sestavený a funkční. lNebezpečí opaření. Přístroj nechte úplně vychladnout před tím, než jej uložíte. Nikdy neodpojujte příslušenství od přístroje, dokud uniká pára. Při odpojování dílů příslušenství může odkapávat horká voda. Nechte přístroj nejdříve vychladnout. Nikdy neotvírejte uzávěr údržby / bezpečnostní uzávěr během provozu. Nechte přístroj nejdříve vychladnout. Při provozu nearetujte spínač páry / tlačítko páry. Poškozenou hadici na vedení páry neprodleně nahraď- te novou podle doporučení výrobce. Nečistěte párou žádné předměty, které obsahují látky poškozující zdraví (např. azbest). 몇 UPOZORNĚNÍ Provozujte a skladujte přístroj pouze v souladu s popisem, resp. vyobrazením. Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství, zejména síťový kabel, bezpečnostní uzávěr a hadici na vedení páry, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné. Poškozený přístroj

nepoužívejte. Poškozené komponenty neprodleně vyměňte.  Přístroj zapínejte pouze tehdy, je-li v parním kotli voda. Přístroj se jinak může přehřát, viz kapitola Pomoc při poruchách v návodu k použití.

Nehody nebo

poškození v důsledku převržení přístroje. Před prováděním veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu. POZOR Neplňte přístroj čisti- cími prostředky ani jinými přísa-

Nikdy neprovozujte

dami. přístroj při teplotách nižších než 0°C. Nikdy přístroj nepone- chávejte bez dozoru, dokud zapojen v síti. Nepoužívejte přístroj jako zvlhčovač nebo ohřívač prostoru. Během práce a po práci s přístrojem dbejte na dobré větrání prostoru. Pří- stroj chraňte před deštěm. Neskladujte přístroj venku. Poškození přístroje. Nikdy do kotle / nádrže na vodu nelijte rozpouštědla, kapaliny s obsahem rozpouštědel nebo neředěné kyseliny (např. čisticí prostředky, benzin, ředidla do barev a aceton). Nevhodná voda může zanést trysky nebo způsobit poškození indikátoru stavu vody. Nepoužívejte kondenzační vodu ze sušičky prádla, sběrné dešťové vody, čisticí prostředky nebo přísady (např. vonné látky). Nádrž na vodu na-

88 Čeština

Page 89

plňte maximálně 1 l / 0,5 l vody z vodovodního řadu.

ze přístrojů SC 3 / SC 3 Upright

 Nevhodná voda může zanést

Týká se pou-

trysky nebo způsobit poškození indikátoru stavu vody. K plnění nepoužívejte čistou destilovanou vodou, kondenzační vodu ze sušičky prádla, sběrnou dešťovou vodu, čisticí prostředky nebo přísady (např. vonné látky), použijte nejvýše 50 % destilované vody smíchané s vodou z vodovodního řadu.  Sejmutí nádrže na vodu

kplnění a Nádrž na vodu vytáhněte

svisle nahoru.

b Nádrž na vodu naplňte svis-

le vodou z vodovodního řadu nebo směsí vody z vodovodního řadu a maximálně 50 % destilované vody až po značku „MAX“.

c Vložte nádrž na vodu a za-

tlačte ji dolů, až zacvakne.

 Plnění nádrže na vodu přímo

na přístroji a Nádrž na vodu naplňte plni-

cím otvorem svisle vodou z vodovodního řadu nebo směsí vody z vodovodního řadu a maximálně 50 % destilované vody až po značku „MAX“.

Týká se pouze přístrojů SC 4 a SC 5

 Doplnění vody

1 Vypněte přístroj. 2 Nechte přístroj vychladnout. 3 Odšroubujte bezpečnostní

uzávěr.

4 Z parního kotle zcela vypusťte

vodu.

5 Nalijte maximálně 200 ml des-

tilované vody nebo vody z vodovodního řadu do parního kotle.

6 Zašroubujte bezpečnostní

uzávěr.

Týká se pouze přístrojů SC 1

 Doplnění vody

1 Vypněte přístroj. 2 Nechte přístroj vychladnout. 3 Odšroubujte bezpečnostní

uzávěr.

4 Z parního kotle zcela vypusťte

vodu.

5 Nalijte maximálně 1 l destilo-

vané vody nebo vody z vodovodního řadu do parního kotle.

6 Zašroubujte bezpečnostní

uzávěr.

Týká se pouze přístrojů SC 2

U stacionárních zařízení

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí opaření. Přístroj používejte pou- ze na rovných, vodorovných plochách. Během provozu přístroj nikdy nepokládejte na bok. Nikdy přístroj nepoužívejte nad hlavou nebo ve vodorovném držení, např. pro čištění stěn, pra-

Čeština 89

Page 90

covních ploch nebo oken.Týká se

jen přístroje SC 3 Upright

몇 UPOZORNĚNÍ Aby byla za-

ručena stabilita, stavte přístroj na pevný, rovný podklad.

Ni-

kdy přístroj během čištění nepřenášejte.

Péče a údržba

몇 UPOZORNĚNÍ Opravy nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu.

Odstraňování vodního

kamene v parním kotli

Netýká se přístrojů SC 3 / SC 3 Upright

몇 UPOZORNĚNÍ Během od- straňování vodního kamene nikdy nešroubujte bezpečnostní uzávěr na přístroj. Nepoužívejte parní čistič, dokud je v kotli odvápňovací prostředek. POZOR Odvápňovací roztok může narušovat citlivé povrchy. Při plnění parního čističe odvápňovacím roztokem a jeho vyprazdňování postupujte opatrně.

Příslušenství parního čističe

(v závislosti na stupni výbavy)

Žehlička

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí opaření. Nesměřujte parní paprsek na osoby ani zvířata. Ne- bezpečí opaření o horkou napařovací žehličku a horký parní paprsek. Upozorněte ostatní osoby na nebezpečí. Nedotý- kejte se horkou napařovací žeh-

ličkou elektrických kabelů ani hořlavých předmětů.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nepoužívej-

te napařovací žehličku, pokud před tím spadla z výšky, je viditelně poškozená nebo netěsní.  Napařovací žehlička se smí používat a odkládat pouze na stabilním povrchu.

Parní turbokartáč

몇 UPOZORNĚNÍ

Delší doba používání parního turbokartáče může způsobit oběhové problémy u předních končetin v důsledku vibrací. Při výskytu příznaků, jako je např. mravenčení v prstech nebo chladnutí prstů, zařazujte pracovní přestávky. Všeobecně platnou dobu používání nelze stanovit, protože ji ovlivňuje více faktorů:  Osobní predispozice ke špat-

nému oběhu (často studené prsty, mravenčení v prstech).

 Pevným stiskem omezované

prokrvení.

 Nepřerušovaný provoz je

škodlivější než provoz přeru-

šovaný přestávkami. Při pravidelném, dlouhodobém používání parního turbokartáče a při opakovaných projevech příznaků, např. mravenčení

prstech nebo chladnutí prstů

v vyhledejte lékaře.

90 Čeština

Page 91

Varnostna navodila Parni

čistilnik

Pred prvo uporabo na-

prave preberite ta varnostna navodila in izvirna navodila za uporabo ter jih upoštevajte. Obe knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.  Poleg napotkov v navodilih za

uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

 Opozorila in napotki na napra-

vi vsebujejo pomembne informacije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost

zadušitve. Otrokom preprečite stik z embalažno folijo.

몇 OPOZORILO Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke.

Napravo

smejo uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave. Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti. Otroci ne smejo uporabljati naprave. Otrokom preprečite igro z napravo. Če se naprava napaja ali se hladi, jo hranite izven dosega otrok. 몇 PREVIDNOST Naprave ne uporabljajte po padcu, pri vidnih poškodbah ali netesnosti. Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Nevarnost udara elektrike

 NEVARNOST Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Napravo priključite samo na

Slovenščina 91

Page 92

izmenični tok. Navedena napetost na tipski ploščici mora biti skladna z napetostjo vira električnega toka. Curka pare nikoli ne usmerite neposredno proti predmetom z električnimi sestavnimi deli, npr. v notranjost pečice.

Naprav brez odstranlji-

ve posode za vodo ne polnite neposredno prek priključka za vodo, dokler so povezane z električnim omrežjem. Za polnjenje uporabite posodo.

Naprave ne

uporabljajte v bazenih, napolnjenih z vodo.

Spoj med elek-

tričnim vtičem in podaljškom ne sme biti v vodi. Ne čistite čez talne vtičnice. 몇 OPOZORILO Napravo povežite samo z električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. Naprave ne uporabljajte v vlažnih prostorih, npr. v kopalnici. Napravo povežite samo z vtičnica- mi s predhodno vezanim zaščitnim stikalom na diferenčni tok. Pred vsako uporabo naprave se prepričajte, da električni priključni kabel in električni vtič nista poškodovana. Če je električ- ni priključni kabel poškodovan, ga mora takoj zamenjati proizvajalec, pooblaščena servisna služba ali strokovnjak za elektriko, da ne pride do nevarnih situacij. Električ- nega priključnega kabla in podaljška ne poškodujte, zato

ne vozite čez njiju, ju ne stiskaj- te, nategujte ipd. Električni priključni kabel varujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi.  Neustrezni električni podaljški so lahko nevarni. Uporabljajte samo električne podaljške s pre- sekom vsaj 3x1 mm, ki so zašči- teni pred škropljenjem.2.

 Spojke električnega priključ-

nega kabla ali podaljška zamenjajte samo s takimi, ki imajo enako zaščito pred škropljenjem in enako mehansko trdnost.



Stene s ploščicami in vtičnicami čistite previdno.

Če naprave

dalj časa ne uporabljate, po upo- rabi ali pred vzdrževanjem jo odklopite z napajanja.

Vzdrže-

valna dela izvajajte samo pri izvlečenem električnem vtiču in ohlajenem parnem čistilniku.

Obratovanje

 NEVARNOST Delovanje naprave v potencialno eksplozivnih atmosferah je prepovedano. Pri uporabi naprave v nevarnih območjih (npr. na bencinskih postajah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. 몇 OPOZORILO Nevarnost oparin. Curka pare se nikoli ne dotaknite z roko na kratki razdalji in ga nikoli ne usmerite proti ljudem ali živalim.

92 Slovenščina

Page 93

 Če napravo med uporabo

nagnete na stran za več kot 30°, se lahko oparite.

prave SC

 Nevarnost oparin pri vročem

Velja samo za na-

parnem kotlu. Preden parni kotel napolnite z vodo, počakajte, da se ohladi.

SC 3 Upright.

 Nevarnost oparin. Preden se

Ne velja za naprave SC 3 /

dotaknete delov naprave in pribora, zlasti krpe za tla oz. ročne prevleke, pustite, da se ohladijo. l Nevarnost oparin. Naprave ne uporabljajte za čiščenje tlač- nih posod, saj obstaja nevarnost razpočen

ja in eksplozije.

Ne-

varnost oparin na talni šobi. Bodite pozorni, da deli telesa ne pridejo pod talno šobo. S talno šobo nikoli ne upravljajte brez čevljev. Nevarnost oparin. Na- pravo uporabljajte samo, ko je popolnoma sestavljena in delujoča. Nevarnost oparin. Preden napravo shranite, se mora ta popolnoma ohladiti. Pribora nikoli ne ločite od naprave, dokler izstopa para. Ob ločitvi delov pribora lahko iz naprave kaplja vroča voda. Počakajte, da se naprava ohladi. Med delovanjem nikoli ne odpirajte varnostnega zapirala/zapirala za vzdrževanje. Počakajte, da se naprava ohladi. Med delovanjem ne zagozdite ročice/tipke

za paro.

Poškodovano gibko

cev za paro takoj nadomestite z novo gibko cevjo za paro, ki jo priporoča proizvajalec. S paro ne čistite predmetov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi (npr. azbest).

몇 PREVIDNOST

Napravo

uporabljajte in skladiščite samo v skladu z opisom oz. sliko.



Pred vsako uporabo preverite brezhibnost in obratovalno varnost naprave ter pribora, zlasti električnega priključnega kabla in gibke cevi za paro. Poškodovane naprave ne uporabljajte. Poškodovane komponente takoj zamenjajte. Napravo vklopite samo, ko je v parnem kotlu voda. V nasprotnem primeru se lahko naprava pregreje, glejte poglavje Pomoč pri motnjah v navodilih za uporabo. Prevrnitev naprave lahko povzroči nesrečo ali poškodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna. POZOR Ne dodajajte nobenih čistil ali drugih dodatkov. Na- prave ne uporabljajte pri temperaturi pod 0 °C. Naprave med napajanjem nikoli ne pustite brez nadzora. Naprave ne uporabljajte za vlaženje zraka ali ogrevanje prostorov. Med delom z napravo in po njem prostore dobro (pre)zračite. Napravo zaščitite pred dežjem. Naprave ne skladiščite v odprtih prosto-

Slovenščina 93

Page 94

rih. Poškodbe naprave. V kotel/ posodo za vodo nikoli ne nalivajte razredčil, tekočin z vsebnostjo razredčil ali nerazredčenih kislih (npr. čistil, bencina, razredčil za barve in acetona).

 Zaradi neprimerne vode se

lahko zamašijo šobe oziroma se poškoduje indikator nivoja vode. Ne dolivajte kondenzacijske vode iz sušilnika za oblačila, zbrane deževnice, čistil ali dodatkov (npr. dišav). Posodo za vodo napolnite z največ 1l / 0,5 l vode iz vodovoda.

naprave SC 3 / SC 3 Upright

 Zaradi neprimerne vode se

Velja samo za

lahko zamašijo šobe oziroma se poškoduje indikator nivoja vode. Ne dolivajte čiste destilirane vo- de, kondenzacijske vode iz sušilnika za oblačila, zbrane deževnice, čistil ali dodatkov (npr. dišav); uporabljajte največ 50-odstotno destilirano vodo, zmešano z vodo iz vodovoda.  Odstranitev posode za vodo

zaradi polnjenja a Posodo za vodo povlecite

pravokotno navzgor

b Posodo za vodo navpično

napolnite z vodo iz vodovoda ali mešanico vode iz vodovoda in največ 50odstotne destilirane vode do oznake “MAX”.

c Vstavite posodo za vodo in

jo potisnite navzdol, dokler ne zaskoči.

 Polnjenje posode za vodo ne-

posredno na napravi a V polnilno odprtino posode

za vodo dolijte vodo iz vodovoda ali mešanico vode iz vodovoda in največ 50-odstotne destilirane vode do oznake “MAX”.

Velja samo za naprave SC 4 in SC 5

Napotek Nalivanje vode 1 Izklopite napravo. 2Počakajte, da se naprava oh-

ladi. 3 Odvijte varnostno zapiralo. 4 Vodo v celoti izlijte iz parnega

kotla. 5 V parni kotel nalijte največ

200 ml destilirane vode ali

vode iz vodovoda. 6 Privijte varnostno zapiralo.

Velja samo za naprave SC 1

 Nalivanje vode

1 Izklopite napravo. 2Počakajte, da se naprava oh-

ladi. 3 Odvijte varnostno zapiralo. 4 Vodo v celoti izlijte iz parnega

kotla. 5 V parni kotel nalijte največ 1l

destilirane vode ali vode iz pi-

pe. 6 Privijte varnostno zapiralo.

Velja samo za naprave SC 2

94 Slovenščina

Page 95

Pri pokončnih napravah

몇 OPOZORILO

Nevarnost

oparin. Napravo uporabljajte samo na ravnih horizontalnih površinah. Naprave med obratovanjem nikoli ne nagibajte. Naprave nikoli ne uporabljajte nad glavo ali v vodoravnem položaju, npr. pri čiščenju sten, delovnih površin ali oken.Velja samo za

naprave SC 3 Upright

몇 PREVIDNOST Da zagotovi-

te stabilnost, napravo postavite na trdno ravno podlago.

Na-

prave med čiščenjem ne prenašajte.

Nega in vzdrževanje

몇 PREVIDNOST

Popravila

sme izvajati samo pooblaščena servisna služba.

Odstranjevanje vodnega

kamna iz parnega kotla

Ne velja za naprave SC 3 / SC 3 Upright.

몇 PREVIDNOST Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo nikoli ne privijte varnostnega zapirala. Parnega čistilnika ne uporabljajte, dokler je v kotlu čistilo za odstranjevanje vodnega kamna. POZOR Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna je lahko agresivna do občutljivih površin. Pri nalivanju in odlivanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna bodite previdni.

Pribor parnega čistilnika

(glede na opremo)

Likalnik

몇 OPOZORILO

Nevarnost

oparin. Curka pare ne usmerite proti ljudem ali živalim. Vroč parni likalnik in vroč curek pare lahko povzročita opekline. Ostale osebe opozorite na nevarnost. Z vročim parnim likalnikom se ne dotikajte električnih vodnikov ali gorljivih predmetov.

몇 PREVIDNOST

Parnega li-

kalnika ne uporabljajte po padcu, pri vidnih poškodbah ali netesnosti.

Parni likalnik upo-

rabljajte samo na stabilni površini. Po uporabi ga prav tako odložite samo na stabilno površino.

Parna turbokrtača

몇 PREVIDNOST

Posledica daljše uporabe parne turbokrtače je lahko motena prekrvavitev rok zaradi vibracij. Če se pojavijo simptomi, npr. mravljinci v prstih ali hladni prsti, naredite premor. Splošno veljavnega trajanja uporabe ni mogoče določiti, saj nanj vpliva več dejavnikov:  Osebno nagnjenje k slabi pre-

krvavitvi (pogosto hladni prsti,

mravljinci v prstih).  Ovirana prekrvavitev zaradi

močnega držanja.

Slovenščina 95

Page 96

 Neprekinjena uporaba je bolj

škodljiva kot uporaba s pre-

mori. Če se pri redni dolgotrajni uporabi parne turbokrtače vedno znova pojavljajo simptomi, kot so mravljinci v prstih in hladni prsti, poiščite zdravniško pomoč.

Zasady bezpieczeństwa

Parowe urządzenia

czyszczące

Przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia należy przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i oryginalną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.  Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

 Umieszczone na urządzeniu

tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne zasady bezpiecznej eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie- go zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO



Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie

należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządze- nia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. Urzą- dzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub

96 Polski

Page 97

mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.  Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.  Urządzenie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci, jeśli jest podłączone do prądu lub nie ostygło. 몇 OSTROŻNIE Nie używać urządzenia, jeżeli przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest nieszczelne. Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urzą- dzeń zabezpieczających.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem

 NIEBEZPIECZEŃSTWO 

Nigdy nie dotykać wtyczki sie- ciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego. Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu. Nie kierować strumienia pary bezpośrednio na środki robocze, które zawierają podzespoły elektrycz-

ne, np. do wnętrza piekarnika.



Nie napełniać urządzeń bez zdejmowanego zbiornika na wodę bezpośrednio nad przyłączem wody, jeśli jest ono połą- czone z siecią elektryczną. Do napełniania użyć naczynia.

Nie

używać urządzenia w basenach pływackich napełnionych wodą. l Połączenie wtyczki sieciowej i przedłużacza nie może leżeć w wodzie.

Nie wykonywać

czyszczenia powyżej przypodło- gowych gniazdek elektrycznych.

몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie

podłączać tylko do przyłącza elektrycznego wykonanego przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z normą IEC 60364-1. W pomieszczeniach wilgotnych, np. w łazien- kach, urządzenie należy podłączać jedynie do gniazdek wyposażonych w wyłącznik FI.  Przed każdym użyciem urzą- dzenia upewnić się, że przewód podłączeniowy do sieci oraz wtyczka nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia przewodu podłączeniowego do sieci należy niezwłocznie zlecić jego wymianę przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez specjalistę elektryka, aby zapobiec jakiemukolwiek zagrożeniu. Nie dopuścić do naruszenia lub uszkodzenia przewodu zasilającego lub przedłużacza w wyniku np. przeje-

Polski 97

Page 98

chania, zgniecenia, szarpnięcia itp. Chronić przewód zasilający przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.

 Nieodpowiednie przedłuża-

cze elektryczne mogą być niebezpieczne. Używać tylko wodoszczelne przedłużacze elektryczne o przekroju wynoszącym co najmniej 3x1 mm

.  Wymieniać złącza przewodów zasilających i przedłużaczy tylko na takie, które posiadają taką samą wodoszczelność oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną.

Ostrożnie czyścić

ściany pokryte płytkami z

gniazdkami elektrycznymi.

W

razie dłuższych przerw w pracy, po zakończeniu użytkowania lub w przypadku serwisu urządze- nie należy odłączyć od prądu.

 Prace konserwacyjne wyko-

nywać tylko po odłączeniu wtyczki sieciowej i ostygnięciu oczyszczacza parowego.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabroniona. Podczas używania urządzenia w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepisów bezpieczeństwa. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia. Nigdy nie

dotykać ręką strumienia pary z małej odległości i nie kierować go na ludzi lub zwierzęta.

 Niebezpieczeństwo oparzenia

przez wodę wydostającą się w wielkiej ilości, gdy w trakcie eksploatacji urządzenie przechyli się na bok o ponad 30°.

urządzeń SC

 Niebezpieczeństwo oparze-

Dotyczy tylko

nia o gorący kocioł parowy. Przed napełnieniem kotła paro- wego wodą należy go schło- dzić.

Nie dotyczy urządzeń SC 3 / SC 3

Upright

 Niebezpieczeństwo poparze-

nia. Nie dotykać elementów urządzenia i akcesoriów, zwłaszcza ścierki do podłóg czy ochraniaczy na dłonie, dopóki nie ostygną. Niebezpieczeń- stwo poparzenia. Nie używać urządzenia do czyszczenia zbiorników ciśnieniowych, ponieważ istnieje niebezpieczeń- stwo wybuchu.  Niebezpieczeństwo poparzenia dyszą podłogową. Uważać, aby części ciała nie dostały się pod wylot dyszy podłogowej. Nigdy nie eksploatować dyszy podło- gowej, nie założywszy uprzed- nio obuwia.  Niebezpieczeństwo poparzenia. Urządzenie eksploatować tylko wtedy, gdy jest w pełni zmontowane i sprawne. Nie-

98 Polski

Page 99

bezpieczeństwo poparzenia. Odczekać, aż urządzenie ostygnie, zanim zostanie odstawione do przechowania. Nigdy nie odłączać akcesoriów od urządzenia, jeśli wydostaje się z niego para. Przy odłączaniu akcesoriów może wyciekać gorąca woda. Poczekać, aż urządzenie ostygnie. Nigdy nie otwierać zamknięcia serwisowego / bezpieczeństwa w trakcie pracy. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Nie blokować dźwi-

gni włącznika pary / przycisku pary podczas pracy.

Nie-

zwłocznie wymienić uszkodzony przewód parowy na przewód zalecany przez producenta.

Nie

czyścić parą przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). 몇 OSTROŻNIE Obsługiwać lub przechowywać urządzenie tylko zgodnie z opisem lub rysunkiem. Sprawdzić stan urządzenia i akcesoriów, a zwłaszcza przewodu zasilającego, zamknięcia bezpieczeństwa i przewodu parowego, przed każdym uruchomieniem. Nie używać urządzenia w razie jego uszkodzenia. Niezwłocznie wymienić uszkodzone komponenty. Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy w kotle parowym znajduje się woda. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia, patrz

rozdział Usuwanie usterek w instrukcji obsługi. Wypadki i uszkodzenia spowodowane przewróceniem się urządzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia lub przy nim należy zapewnić jego stateczność. UWAGA Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodatków. Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0°C. l Nigdy nie pozostawiać podłą- czonego do prądu urządzenia bez nadzoru. Nie używać urzą- dzenia jako nawilżacza lub grzejnika do pomieszczeń.  Podczas pracy urządzenia i po jej zakończeniu pamiętać o tym, aby przewietrzyć pomieszczenie. Chronić urządzenie przed deszczem. Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz.  Uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie wlewać do kotła/zbiornika wody rozpuszczalników ani cieczy zawierających rozpuszczalniki lub stężone kwasy (np. środki czyszczące, benzynę, rozpuszczalnik do farb i aceton). l Nieodpowiednia woda może spowodować zapchanie dysz lub uszkodzenie wskaźnika poziomu wody. Nie napełniać urzą- dzenia skroploną parą wodną z suszarki do prania, zgromadzoną deszczówką, środkami czyszczącymi ani dodatkami (np. substancjami zapachowy-

Polski 99

Page 100

mi). Napełnić zbiornik wody maks. 1 l / 0,5 l wody z sieci wodociągowej.

SC 3 /SC 3 Upright

 Nieodpowiednia woda może

Dotyczy tylko urządzeń

spowodować zapchanie dysz lub uszkodzenie wskaźnika poziomu wody. Nie napełniać czystą destylowaną wodą, skroploną parą wodną z suszarki do prania, zgromadzoną deszczówką, środkami czyszczącymi ani dodatkami (np. substancjami zapachowymi), stosować maksymalnie 50% mieszaninę wody destylowanej z wodą z kranu.  Zdejmowanie zbiornika wody

w celu napełnienia a Zbiornik wody pociągnąć

pionowo w górę.

b Napełnić ustawiony pionowo

zbiornik wody do poziomu „MAX” wodą z kranu lub mieszanką, składającą się z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

cWłożyć zbiornik wody i doci-

snąć w dół, aż zaskoczy blokada.

 Napełnianie zbiornika wody

bezpośrednio w urządzeniu a Napełnić zbiornik wody do

poziomu „MAX”, wlewając przez otwór wlewowy wodę z kranu lub mieszankę, skła- dającą się z wody z kranu

oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

Dotyczy tylko urządzeń SC 4 i SC 5

 Uzupełnianie wody

1Wyłączyć urządzenie. 2 Poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

3Odkręcić zakrętkę zabezpie-

czającą.

4Opróżnić całkowicie kocioł pa-

rowy.

5Wlać maksymalnie 200 ml

wody destylowanej lub wodociągowej do kotła parowego.

6Wkręcić zakrętkę zabezpie-

czającą.

Dotyczy tylko urządzeń SC 1

 Uzupełnianie wody

1Wyłączyć urządzenie. 2 Odczekać, aż urządzenie

ostygnie.

3Odkręcić zakrętkę zabezpie-

czającą.

4Opróżnić całkowicie kocioł pa-

rowy z wody.

5Wlać maksymalnie 1 l wody

destylowanej lub wody z kranu do kotła parowego.

6Wkręcić zakrętkę zabezpie-

czającą.

Dotyczy tylko urządzeń SC 2

Przy urządzeniach

stacjonarnych

몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia. Urządzenie należy obsługiwać po

100 Polski

Karcher SC 1 EasyFix Premium, 15163750 User guide [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual