Kärcher 1.394-200.0 User guide

BV 5/1

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 75
Suomi 83
Ελληνικά 91
Türkçe 99
Русский 107
Magyar 115
Čeština 123
Slovenščina 131
Polski 139
Româneşte 147
Slovenčina 155
Hrvatski 163
Srpski 171
Български 179
Eesti 187
Latviešu 195
Lietuviškai 203
Українська 211

59649290 11/12

5

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7
EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

3DE

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Vorsicht

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen be­stimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Sicherheitshinweise

– Falls Sie einen Herzschrittmacher tra-

gen empfehlen wir, dass Sie sich bei Ih­rem Arzt oder dem Hersteller des
Herzschrittmachers über eventuelle
Vorsichtsmaßnahmen informieren, be­vor Sie das Gerät betreiben.

– Nicht alle Herzschrittmacher-Typen

sind gleich einstrahlfest gegenüber ab­gestrahlter Hochfrequenz/elektrischen
Magnetfeldern in unmittelbarer Nähe,
was beim Betrieb des Gerätes zu Prob­lemen führen könnte.

– Sollte Ihnen Ihr Arzt keine Unbedenk-

lichkeit garantieren können, Gerät nicht
benutzen!

4 DE

– 2

Geräteelemente

1 Saugstutzen (außen)
2 Verschluss der Filterabdeckung
3 Filterabdeckung
4 Vliesfiltertüte
5 Hauptfilterkorb
6 Gitter des Motorschutzfilters
7 Motorschutzfilter
8 Handgriff
9 Schulterträger mit Mittelstraffer und

Endstraffer
10 Hüftgurt
11 Saugrohrhalter
12 Rückenpolster
13 Gehäuse
14 Typenschild
15 Abdeckung
16 Abluftfilter
17 Netzkabel
18 Hauptschalter
19 Netzkabelhaken (ausklappbar)
20 Saugkraftregler (stufenlos)
21 Krümmer

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– 3

5DE

Inbetriebnahme

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben wer­den:
1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfil-

tertüte (Sonderzubehör)
2 Betrieb ohne Filtertüte
 Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Hüftgurt und Schulterträger einstel-

len

 Gerät auf den Rücken setzen.

 Verschluss einrasten und Hüftgurt ein-

stellen.

 Gerät durch Ziehen an den Mittelstraf-

fern an den Körper anpassen. Nicht zu

stramm anziehen, die Hauptlast sollte

auf dem Hüftgurt liegen.

 Lage des Gerätes auf dem Rücken

durch Ziehen an den Endstraffern ein­stellen.

Bedienung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Bei Nachlassen der
Saugleistung sofort Motor abstellen.

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Reinigungsbetrieb

 Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.

 Saugkraft am Saugkraftregler regulie-

ren (stufenlos).

 Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Gegebenenfalls Hauptfilterkorb entlee-

ren.

 Gerät, Zubehör und Kabel nach Ge-

brauch mit einem feuchten Tuch reini­gen.

6 DE

– 4

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte

(Sonderzubehör) wechseln

 Filterabdeckung entriegeln und abneh-

men.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) entfernen.

 Neue Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte

(Sonderzubehör) mit Gummiflansch
über den Saugstutzen (innen) ziehen.

 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

Hauptfilterkorb reinigen

 Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie
nass einsetzen.

Abluftfilter austauschen

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

 Abdeckung abnehmen.
 Abluftfilter entriegeln und herausneh-

men.

 Neuen Abluftfilter einsetzen und einras-

ten.

 Abdeckung anbringen.

Motorschutzfilter austauschen

 Filterabdeckung entriegeln und abneh-

men.

 Hauptfilterkorb entnehmen.
 Gitter des Motorschutzfilters nach un-

ten drücken, drehen und herausneh­men.

 Motorschutzfilter entnehmen.
 Neuen Motorschutzfilter einlegen.
 Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

 Hauptfilterkorb einsetzen.
 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

– 5

7DE

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter­bruch) auf, muss das Gerät sofort abge­schaltet werden. Vor erneuter
Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt
werden.

Gerät schaltet während des Be-

triebs ab

– Motor-Thermoprotektor hat angespro-

chen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Motorschutzfilter austauschen.
 Alle Teile auf Verstopfungen kontrollie-

ren.
Wiedereinschaltung nach Abkühlen der

Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

Staubaustritt beim Saugen

 Defekte Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) wechseln.
 Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) kontrollieren.
 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.
 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.
 Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Saugkraft lässt nach

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.
 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.
 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.

Keine oder ungenügende Saugleis-

tung

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

 Defekten Saugschlauch austauschen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Filterabdeckung richtig aufsetzen/ver-

riegeln.

 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.

 Motorschutzfilter austauschen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

8 DE

– 6

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.394-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-678

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

9DE

Technische Daten

BV 5/1

Netzspannung V 220-240

V AU: 240
Frequenz Hz 50/60
Max. Leistung W 1300
Nennleistung W 1150
Behälterinhalt l 5
Luftmenge (max.) l/s 61
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Schutzklasse II

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 32
Länge x Breite x Höhe mm 400 x 320 x 540
Typisches Betriebsgewicht kg 6,7
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

dB(A) 62
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

10 DE

– 8

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7
EC Declaration of Conformity EN . . .7
Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 1

11EN

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

Caution

This unit is only to be used indoors.

– This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Safety instructions

– If you are wearing a pacemaker, we

recommend that you contact your phy­sician or the manufacturer of the pace­maker regarding possible cautions
before you operate this appliance.

– Not all pacemakers are radiation-proof

to emitted high frequency/electrical
magnetic fields in a close vicinity, which
could lead to problems while operating
this appliance.

– If your physician is not able to guaran-

tee its flawless operation, do not use
this appliance!

12 EN

– 2

Device elements

1 Suction support (exterior)
2 Filter cover latch
3 Filter cover
4 Fleece filter bag
5 Main filter basket
6 Grid of the motor protection filter
7 Motor protection filter
8 Handle
9 Shoulder carrier with middle and end

tensioners
10 Hip belt
11 Suction pipe holder
12 Back cushion
13 Casing
14 Nameplate
15 Cover
16 Exhaust filter
17 Power cord
18 Main switch
19 Mains cable hook (foldable)
20 Suction force regulator (continuous)
21 Bender

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

– 3

13EN

Start up

The appliance can be operated in 2 ways:
1 Operation with fleece filter bag or paper

filter bag (option)
2 Operation without filter bag
 Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Adjusting the hip belt and the

shoulder carrier

 Put appliance on your back.

 Latch the closure and adjust the hip

belt.

 Adjust the appliance to your body by

pulling on the middle tensioners. Do not

pull too tight, the main load should be

on the hip belt.

 Adjust the position of the appliance on

your back by pulling on the end tension­ers.

Operation

Caution

Risk of damage! If the suction decreases,
immediately turn off the motor.

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Cleaning operations

 Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

 Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

 Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty main filter basket if necessary.
 Use a moist cloth to clean the appli-

ance, the accessories and the cable af­ter use.

14 EN

– 4

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Replace the fleece filter bag or

paper filter bag (option)

 Release and remove the filter cover.
 Remove the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Pull a new fleece filter bag or paper filter

bag (option) with rubber flange over the
suction support (interior).

 Insert and lock the filter cover.

Clean main filter basket

 Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

Caution

Risk of damage! Never insert the main filter
basket while wet.

Replace exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

 Remove cover.
 Unlock the exhaust filter and remove.
 Insert and lock the new exhaust filter

into place.

 Replace cover.

Replace motor protection filter

 Release and remove the filter cover.
 Remove the main filter basket.
 Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

 Remove the motor protection filter.
 Insert the new motor protection filter.
 Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.

 Insert main filter basket.
 Insert and lock the filter cover.

– 5

15EN

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter break­age) the appliance must be turned off im­mediately. The failure must be remedied
before the appliance is put into operation
again.

The appliance shuts off during the

operation

– Motor thermal protector has responded.

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Replace motor protection filter.
 Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine
has cooled off, after approx. 30 to 40 min­utes.

Dust comes out while vacuuming

 Replace the defective fleece filter bag

or paper filter bag (option).
 Check the fleece filter bag or paper filter

bag (option).

 Insert/lock the filter cover correctly.
 Insert undamaged main filter basket.
 Reinsert motor protection filter correctly.

Suction capacity decreases

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).
 Clean the main filter basket under run-

ning water.
 Insert/lock the filter cover correctly.

No or insufficient suction

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Replace defective suction hose.
 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Insert/lock the filter cover correctly.
 Clean the main filter basket under run-

ning water.

 Insert undamaged main filter basket.
 Replace motor protection filter.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

16 EN

– 6

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.394-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-678

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

17EN

Technical specifications

BV 5/1

Mains voltage V 220-240

V AU: 240
Frequency Hz 50/60
Max. performance W 1300
Rated power W 1150
Container capacity l 5
Air volume (max.) l/s 61
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Protective class II

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 32
Length x width x height mm 400 x 320 x 540
Typical operating weight kg 6,7
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

2

Part no.: Cable length
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

18 EN

– 8

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5
Assistance en cas de panne FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . . 7
Caractéristiques techniques FR . . .8

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– 1

19FR

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

Attention

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Consignes de sécurité

– Si vous portez un stimulateur car-

diaque, nous vous recommandons de
vous informer sur d'éventuelles me­sures de sécurité auprès de votre mé­decin ou du fabricant du stimulateur
avant d'utiliser l'appareil.

– Tous les types de stimulateurs car-

diaques n'ont pas la même capacité an­tiparasite contre les champs
magnétiques électriques/haute fré­quence émis à proximité, ce qui pourrait
entraîner des problèmes lors de l'utili­sation de l'appareil.

– Si votre médecin ne peut pas vous ga-

rantir une absence de complications, ne
pas utiliser l'appareil !

20 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Tubulures d'aspiration (externes)
2 Fermeture du recouvrement du filtre
3 Recouvrement du filtre
4 Sachet filtre en tissu non tissé
5 Sac filtrant principal
6 Grille du filtre protecteur du moteur
7 Filtre protecteur du moteur
8 Poignée
9 Bretelle avec tendeur intermédiaire et

d'extrémité
10 Ceinture lombaire
11 Support du tube d'aspiration
12 Coussin dorsal
13 Boîtier
14 Plaque signalétique
15 Capot
16 Filtre d'air évacué
17 Câble d’alimentation
18 Interrupteur principal
19 Crochet du câble d'alimentation (dé-

pliable)
20 Régulateur de puissance d'aspiration

(continu)
21 Coude

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

– 3

21FR

Mise en service

L'appareil peut être exploité de deux fa­çons:
1 Fonctionnement avec sachet filtre en

tissu non tissé ou sachet filtre en papier

(accessoires spéciaux)
2 Fonctionnement sans sachet filtre
 Contrôle pour voir si le sac filtrant prin-

cipal est installé dans l'appareil.

Régler la sangle de taille et le

support d'épaule

 Placer l'appareil sur le dos.

 Enclencher la fermeture et ajuster la

ceinture lombaire.

 Adapter l'appareil au corps en tirant sur

les tendeurs intermédiaires. Ne pas

porter trop serré, la charge principale

doit reposer sur la ceinture lombaire.

 Régler l'emplacement de l'appareil sur

le dos en tirant sur les tendeurs d'extré­mité.

Utilisation

Attention

Risque d'endommagement ! Quand la puis­sance d'aspiration faiblit, éteindre immédia­tement le moteur.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler le commutateur de la buse de

sol sur surface dure ou sur moquette.

 Régler la puissance d'aspiration sur le

régulateur de puissance d'aspiration
(continu).

 Procéder au nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Le cas échéant, vider le panier de fil-

trage principal.

 Nettoyer l'appareil, les accessoires et le

câble avec un tissu humide après l'utili­sation.

22 FR

– 4

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Changer le sachet filtre en tissu non

tissé ou en papier (accessoires

spéciaux)

 Tirer le nouveau sachet filtre en tissu

non tissé ou en papier (accessoires
spéciaux) avec la bride en caoutchouc
par-dessus les tubulures d'aspiration
(internes).

 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

Nettoyer le sac filtrant principal

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

(lavable), le cas échéant à l'eau cou­rante.

Attention

Risque d'endommagement ! Ne jamais ins­taller le sac filtrant principal mouillé.

Remplacer le filtre d'air évacué

Filtre d'air évacué : remplacer une fois
par an

 Retirer le capot.
 Déverrouiller le filtre d'air évacué et l'ex-

traire.

 Mettre en oeuvre le nouveau filtre d'air

évacué et l'enclencher.

 Fixer le capot.

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

du filtre.
 Retirer le sachet filtre en tissu non tissé

ou en papier (accessoires spéciaux)

– 5

23FR

Remplacement du filtre protecteur

du moteur

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

du filtre.

 Retirer le sac filtrant principal.
 Pousser la grille du filtre protecteur du

moteur vers le bas, tourner et sortir.

 Retirer le filtre protecteur du moteur.
 Insérer le nouveau filtre protecteur de

moteur.
 Insérer et enclencher la grille du filtre

protecteur du moteur.

 Insérer le sac filtrant principal.
 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remarque : l'appareil doit immédiatement
être mis hors marche en cas de panne (par
exemple rupture de filtre). L'erreur doit être
éliminée avant de remettre l'appareil en
marche.

L'appareil s'éteint en cours

d'utilisation

– La protection thermique du moteur a

réagi.
 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).
 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.
 Contrôler toutes les pièces pour voir si

elles sont bouchées.
Réactivation après refroidissement de la

turbine du moteur après environ 30 à 40 mi­nutes.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux)
défectueux.

 Contrôler la fixation du sachet filtre en

tissu non tissé ou en papier (acces­soires spéciaux) défectueux.

 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Insérer correctement le filtre protecteur

du moteur.

La force d'aspiration diminue

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.

Puissance d'aspiration absente ou

insuffisante

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi­ration.

 Remplacer le flexible d'aspiration dé-

faillant.

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Mettre le cache de filtre correctement

en place/la verrouiller.

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

24 FR

– 6

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.
 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.
 Allumer l’appareil.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.394-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

5.957-678

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

25FR

Caractéristiques techniques

BV 5/1

Tension du secteur V 220-240

V AU: 240
Fréquence Hz 50/60
Puissance maxi W 1300
Puissance nominale W 1150
Capacité de la cuve l 5
Débit d'air (maxi) l/s 61
Dépression (maxi) kPa (mbar) 24,4 (244)
Classe de protection II

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 32
Longueur x largeur x hauteur mm 400 x 320 x 540
Poids de fonctionnement typique kg 6,7
Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 2x1,0 mm
Référence Longueur de

2

câble
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

26 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . . 2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– 1

27IT

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

Attenzione

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Norme di sicurezza

– Ai portatori di pacemaker consigliamo

di informarsi presso il proprio medico di
fiducia o la casa produttrice del pace­maker su eventuali misure cautelative
da intraprendere prima di usare l'appa­recchio.

– Non tutti i modelli di pacemaker sono

isolati allo stesso modo contro i raggi di
campi magnetici ad alta frequenza/elet­trici nelle immediate vicinanze. Tale cir­costanza potrebbe comportare dei
problemi durante il funzionamento
dell'apparecchio.

– Nel caso in cui il medico non dovesse

garantire l'esclusione di qualsiasi tipo di
rischio, si prega di non utilizzare l'appa­recchio!

28 IT

– 2

Parti dell'apparecchio

1 Raccordo di aspirazione (esterno)
2 Chiusura del coperto del filtro

3 Coperchio del filtro
4 Sacchetto filtro plissettato

5 Cesto per filtro principale
6 Griglia del filtro di protezione motore
7 Filtro protezione motore
8 Impugnatura
9 Sostegno per spalle con tenditore cen-

trale e finale
10 Cintura
11 Sostegno per tubo di aspirazione
12 Imbottitura schienale
13 Carter

14 Targhetta
15 Copertura
16 Filtro aria di scarico
17 Cavo di alimentazione
18 Interruttore principale
19 Gancio per cavo di alimentazione (apri-

bile)
20 Regolatore di potenza aspirazione

(continuo)
21 Gomito

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

– 3

29IT

Messa in funzione

L'apparecchio può essere azionato in due
diversi modi:
1 Funzionamento con sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces-

sorio optional)
2 Funzionamento senza sacchetto filtro
 Verificare se il cesto del filtro principale

sia inserito nell'apparechio.

Regolare cintura e sostegno per

spalle

 Posizionare l'apparecchio sulle spalle.

 Agganciare la chiusura e regolare la

cintura.

 Adattare l'apparecchio al corpo tiranto il

tenditore centrale. Non stringere troppo

poiché il carico principale deve poggia-

re sulla cintura.

 Regolare la posizione dell'apparecchio

sulla schiene tiranto i tenditori finali.

Uso

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Nel caso in cui
si riduca la potenza di aspirazione, spegne­re immediatamente il motore.

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Modalità pulizia

 Impostare il commutatore della boc-

chetta per pavimenti su Superficie dura
o Tappeto.

 Regolare la forza di aspirazione sul re-

golatore di potenza aspirazione (conti­nuo).

 Eseguire la pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Eventualmente svuotare il cesto del fil-

tro principale.

 Dopo l'uso pulire l'apparecchio, gli ac-

cessori ed i cavi con uno straccio umi­do.

30 IT

– 4

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Sostituire il sacchetto filtro

plissettato o il sacchetto di carta

(accessorio optional)

 Sbloccare e staccare la copertura del

filtro.
 Rimuovere il sacchetto filtro plissettato

o il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal).

 Inserire un nuovo sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces­sorio optional) con la flangia di gomma
sul raccordo di aspirazione (interno).

 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

Pulire il cesto del filtro principale

 Pulire il cesto del filtro principale (lavabi-

le) all'occorrenza sotto acqua corrente.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil­tro principale non deve essere inserito mai
bagnato.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Filtro aria di scarico: Sostituire 1 volta
all'anno

 Togliere la copertura.
 Sbloccare il filtro dell'aria di scarico ed

estrarlo.

 Inserire il nuovo filtro dell'aria di scarico

ed agganciare.

 Rimontare la copertura.

Sostituire il filtro protezione motore

 Sbloccare e staccare la copertura del

filtro.

 Rimuovere il cesto del filtro principale.
 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Rimuovere il filtro di protezione motore.
 Inserire il nuovo filtro motore.
 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

zione motore.

 Inserire il cesto del filtro principale.
 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

– 5

31IT

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Avviso: In caso di guasti o anomalie (p.es.
rottura del filtro), disinserire immediata­mente l'apparecchio. Eliminare il guasto
prima di rimettere il funzione l'apparecchio.

L'apparecchio si spegne durante il

funzionamento

– È scattato il termoprotettore del motore.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal).

 Sostituire il filtro protezione motore.
 Verificare che tutti i componenti siano li-

beri da otturazioni.
Il riavvio è possibile dopo il raffreddamento

della turbina del motore dopo ca. 30 minuti.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal) difettosi.
 Controllare la posizione del sacchetto

filtro plissettato o del sacchetto di carta

(accessorio optional).
 Rimettere/Bloccare correttamente il co-

perchio del filtro.
 Inserire un cesto del filtro principale non

danneggiato.
 Inserire correttamente il filtro di prote-

zione motore.

La forza aspirante diminuisce

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o

il sacchetto di carta (accessorio optio-

nal).
 Pulire il cesto del filtro principale sotto

acqua corrente.
 Rimettere/Bloccare correttamente il co-

perchio del filtro.

Potenza di aspirazione assente o

insufficiente

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal tubo flessibile di
aspirazione.

 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione

difettoso.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Rimettere/Bloccare correttamente il co-

perchio del filtro.

 Pulire il cesto del filtro principale sotto

acqua corrente.

 Inserire un cesto del filtro principale non

danneggiato.

 Sostituire il filtro protezione motore.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

32 IT

– 6

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.394-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-678

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

33IT

Dati tecnici

BV 5/1

Tensione di rete V 220-240

V AU: 240
Frequenza Hz 50/60
Potenza max. W 1300
Potenza nominale W 1150
Capacità serbatoio l 5
Quantità d'aria (max.) l/s 61
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Grado di protezione II

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 32
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 400 x 320 x 540
Peso d'esercizio tipico kg 6,7
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

dB (A) 62

dB (A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 2x1,0 mm
Codice com-

ponente

2

Lunghezza

cavo
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

34 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre­kende toebehoren of beschadigingen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– 1

35NL

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

Voorzichtig

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in
gesloten ruimtes bestemd.

– Deze zuiger is voor de droogreiniging

van vloer- en wandoppervlakken be­doeld.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Veiligheidsinstructies

– Voor het geval u een pacemaker

draagt, bevelen wij aan, dat u bij uw arts
of de fabrikant van de pacemaker infor­maties inwint over eventuele veilig­heidsmaatregelen, voordat u met het
apparaat gaat werken.

– Niet alle types pacemakers zijn even

bestand tegen uitgestraalde hoogfre­quente/elektrische magneetvelden in
de directe nabijheid, wat bij het werken
met het apparaat tot problemen kan lei­den.

– Het apparaat niet gebruiken, wanneer

uw arts u niet kan garanderen, dat er
geen bezwaren zijn!

36 NL

– 2

Apparaat-elementen

1 Luchtinlaatleiding (buiten)
2 Afsluiting van de filterafdekking
3 Filterafdekking
4 Filterzak van vlies
5 Hoofdfilterkorf
6 Rooster van het motorbeschermingsfil-

ter
7 Filter voor bescherming van de motor
8 Handgreep
9 Schouderband met midden- en eind-

spanner
10 Heupgordel
11 Houder van luchtinlaatleiding
12 Rugkussen
13 Behuizing
14 Typeplaatje
15 Afdekking
16 Afzuigfilter
17 Netkabel
18 Hoofdschakelaar
19 Haak voor netsnoer (uitklapbaar)
20 Zuigkrachtregelaar (traploos)
21 Elleboog

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

– 3

37NL

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt
worden:
1 Gebruik met filterzak van vlies of filter-

zak van papier (extra accessoire)
2 Gebruik zonder filterzak
 Controleren, of hoofdfilterkorf in het ap-

paraat aangebracht is.

Heup- en schouderriem instellen

 Apparaat op de rugzijde leggen.

 Afsluiting vastklikken en heupgordel in-

stellen.

 Het apparaat door te trekken aan de

middenspanner aan het lichaam aan-

passen. Niet te strak aantrekken, de

hoofdlast moet op de heupgordel lig-

gen.

 Positie van het apparaat op de rug door

te trekken aan de eindspanner instel­len.

Bediening

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Bij afnemen
van zuigcapaciteit direct de motor afzetten.

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Reinigingswerking

 Omschakelaar van de vloersproeier op

harde oppervlakken of vaste vloerbe­kleding zetten.

 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar

regelen (traploos).

 Reiniging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Indien nodig hoofdfiltermand leegma-

ken

 Apparaat, toebehoren en snoeren na

gebruik met een vochtige doek reini­gen.

38 NL

– 4

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Filterzak van vlies of filterzak van

papier (extra accessoire) vervangen

 Filterafdekking ontgrendelen en afne-

men.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) verwijderen.

 Nieuwe filterzak van vlies of filterzak

van papier (extra accessoire) met rub­beren flens over de luchtinlaatleiding
(binnen) trekken.

 Filterafdekking eropzetten en vergren-

delen.

Hoofdfilterkorf reinigen

 Hoofdfiltermand (wasbaar) indien nodig

onder stromend water reinigen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Hoofdfilterkorf
nooit nat erin zetten.

Afzuigfilter vervangen

Afzuigfilter: 1x per jaar vervangen

 Afdekking wegnemen.
 Afzuigfilter ontgrendelen en eruit halen.
 Nieuwe afzuigfilter plaatsen en laten

vastklikken.

 Afdekking aanbrengen.

Filter om de motor te beschermen

vervangen

 Filterafdekking ontgrendelen en afne-

men.

 Hoofdfilterkorf eraf nemen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

naar beneden drukken, draaien en eruit
nemen.

 Motorbeschermingsfilter eraf nemen.
 Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

erin zetten en vastklikken.

 Hoofdfilterkorf erin zetten.
 Filterafdekking eropzetten en vergren-

delen.

– 5

39NL

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv.
filterbreuk) optreedt, moet het apparaat on­middellijk worden uitgeschakeld. De storing
worden verholpen voordat het apparaat op­nieuw wordt ingeschakeld.

Apparaat schakelt uit tijdens het

werken

– Motor-thermoprotector heeft gerea-

geerd.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Motorbeschermingsfilter vervangen.
 Alle delen op verstopping controleren.

Weer inschakelen na afkoeling van de mo­torturbine na ca. 30--40 minuten.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) controleren.
 Filterafdekking correct aanbrengen/ver-

grendelen
 Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet-

ten.
 Motorbeschermingsfilter juist aanbren-

gen.

Zuigkracht wordt minder

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.
 Hoofdfiltermand onder stromend water

reinigen.
 Filterafdekking correct aanbrengen/ver-

grendelen

Geen of onvoldoende zuigcapaciteit

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of

zuigslang verwijderen.

 Kapotte zuigslang vervangen.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Filterafdekking correct aanbrengen/ver-

grendelen

 Hoofdfiltermand onder stromend water

reinigen.

 Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet-

ten.

 Motorbeschermingsfilter vervangen.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

 Apparaat inschakelen.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

40 NL

– 6

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.394-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-678

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

41NL

Technische gegevens

BV 5/1

Netspanning V 220-240

V AU: 240
Frequentie Hz 50/60
Max. vermogen W 1300
Nominaal vermogen W 1150
Inhoud reservoir l 5
Luchthoeveelheid (max.) l/s 61
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Beschermingsklasse II

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 32
Lengte x breedte x hoogte mm 400 x 320 x 540
Typisch bedrijfsgewicht kg 6,7
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Onderdeelnr. Lengte

snoer
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

42 NL

– 8

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o
si el aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Cuidados y mantenimiento. ES . . .5
Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Accesorios y piezas de repuesto ES . . .7
Declaración de conformidad CE ES . . .7

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .8

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 1

43ES

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

Precaución

Este aparato sólo es apto para el uso en in­teriores.

– La aspiradora está diseñada para la

limpieza en seco de pisos y superficies
murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Indicaciones de seguridad

– Si lleva un marcapasos, le recomenda-

mos consultar a su médico o al fábri­cante del marcapasos por si hubiera
que tomar una medidas de precaución
especiales antes de operar el aparato.

– No todos los tipos de marcapasos re-

sisten a las radiaciones de alta frecuen­cia/campos magnéticos eléctricos
cercanos, y esto podría suponer un pro­blema a la hora de operar el aparato.

– Si su médico no le puede garantizar

que no vaya a tener problemas, ¡no uti­lice el aparato!

44 ES

– 2

Elementos del aparato

1 Manguito de absorción (exterior)
2 Cierre de la cubierta del filtro
3 Cubierta del filtro
4 Bolsa de filtro de fieltro
5 Cesta filtrante principal
6 Rejilla del filtro protector del motor
7 Filtro protector del motor
8 Mango
9 Soporte para hombros con tensor cen-

tral y final
10 Cinturón para cadera
11 Soporte de la tubería de absorción
12 Cojín para la espalda
13 Carcasa
14 Placa de características
15 Cubierta
16 Filtro de escape de aire
17 Cable de conexión a la red
18 Interruptor principal
19 Gancho para el cable de red (abatible)
20 Regulador de potencia de aspiración

(graduado)
21 Codo

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris
claro.

– 3

45ES

Puesta en marcha

El aparato puede funcionar de dos formas:
1 Funcionamiento con bolsa de filtro de

fieltro o bolsa de filtro de papel (acceso-

rio especial)
2 Funcionamiento sin bolsa filtrante
 Comprobar si la cesta filtrante principal

está colocada en el aparato.

Ajustar cinturón de cadera y

soporte para hombros

 Colocar el aparato sobre la espalda.

 Encajar el cierre y ajustar el cinturón de

cadera.

 Adaptar el aparato al cuerpo tirando de

los tensores centrales. No tirar dema-

siado, la carga principal debe recaer

sobre el cinturón de cadera.

 Ajustar la posición del aparato en la es-

palda tirando de los tensores finales.

Manejo

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! Cuan­do la potencia de absorción se reduza,
apagar inmediatamente el motor.

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Servicio de limpieza

 Ajustar el conmutador de la boquilla de

suelo a superficie dura o moqueta.

 Regular la potenciad aspiración con el

regulador (graduado)

 Llevar a cabo la limpieza.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vaciar la cesta filtrante principal si es

necesario.

 Limpiar el aparato, accesorios y cable

tras el uso con un paño húmedo.

46 ES

– 4

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o
la bolsa filtrante de papel (accesorio

especial)

 Desbloquear y extraer la cubierta del fil-

tro.
 Extraer la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial)

 Poner una nueva bolsa filtrante de fiel-

tro o una bolsa filtrante de papel (acce­sorio especial) con brida de goma
sobre el manguito de absorción.

 Colocar y bloquear la cubierta del filtro.

Limpiar la cesta filtrante principal

 Limpiar la cesta filtrante principal (lava-

ble) con agua corriente si es necesario.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! No co­locar nunca la cesta filtrante principal moja­da.

Recambiar el filtro de escape de aire

Filtro de escape de aire: cambiar 1 vez al
año

 Extraer la cubierta.
 Desbloquear y extraer el filtro de esca-

pe de aire.

 Introducir y encajar el nuevo filtro de es-

cape de aire.

 Colocar la cubierta.

Cambiar el filtro protector del motor

 Desbloquear y extraer la cubierta del fil-

tro.

 Extraer la cesta filtrante principal.
 Presionar hacia abajo, girar y extraer la

rejilla del filtro protector del motor.

 Extraer el filtro protector del motor.
 Colocar un nuevo filtro protector del

motor.

 Colocar y encajar la rejilla del filtro pro-

tector del motor.

 Colocar la cesta filtrante principal.
 Colocar y bloquear la cubierta del filtro.

– 5

47ES

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Nota: Si ocurre una avería (p.ej. rotura del
filtro), se debe apagar inmediatamente el
aparato. Antes de ponerlo de nuevo en
marcha, se debe solucionar la avería.

El aparato se apaga durante el

funcionamiento

– Ha saltado el termoprotector del motor.

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial).

 Cambiar el filtro protector del motor.
 Comprobar todas las piezas por si estu-

vieran atascadas.
Reconexión tras enfríar la turbina del motor

tras aprox. 30-40 minutos.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial) defectuosas.
 Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante

de fieltro o la bolsa filtrante de papel

(accesorio especial).
 Colocar/bloquear correctamente la cu-

bierta del filtro.
 Colocar la cesta filtrante principal no

dañada.
 Colocar correctamente el filtro protector

del motor.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial).
 Limpiar la cesta filtrante principal con

agua corriente.
 Colocar/bloquear correctamente la cu-

bierta del filtro.

potencia de aspiración no existente

o insuficiente

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración.

 Cambiar el tubo de absorción defectuoso.
 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es­pecial).

 Colocar/bloquear correctamente la cu-

bierta del filtro.

 Limpiar la cesta filtrante principal con

agua corriente.

 Colocar la cesta filtrante principal no

dañada.

 Cambiar el filtro protector del motor.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Conexión del aparato

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

48 ES

– 6

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.394-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-678

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

49ES

Datos técnicos

BV 5/1

Tensión de red V 220-240

V AU: 240
Frecuencia Hz 50/60
Potencia Máx. W 1300
Potencial nominal W 1150
Capacidad del depósito l 5
Cantidad de aire (máx.) l/s 61
Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Clase de protección II

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 32
Longitud x anchura x altura mm 400 x 320 x 540
Peso de funcionamiento típico kg 6,7
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cable de
conexión a
la red

H05VV-F 2x1,0 mm
No. de pieza Longitud del

2

cable
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

50 ES

– 8

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou
danos.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .3
Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5
Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .8

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 1

51PT

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

Atenção

Este aparelho foi única e exclusivamente
concebido para a utilização em interiores.

– Este aspirador foi concebido para aspi-

rar superfícies de chão e de parede a
seco.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Avisos de segurança

– Se possuir um pace-maker recomenda-

mos que se informe junto do seu médi­co ou do fabricante do pace-maker
sobre eventuais medidas de precau­ção, antes de utilizar o aparelho.

– Nem todos os pace-maker têm a mes-

ma resistência em relação a radiações
de campos magnéticos de alta frequên­cia/eléctricos próximos, o que pode
causar problemas durante a utilização
do aparelho.

– Não utilize o aparelho se o seu médico

não lhe assegurar a 100 por cento que
não corre quaisquer riscos!

52 PT

– 2

Elementos do aparelho

1 Bocal de aspiração (externo)
2 Fecho da tampa do filtro
3 Tampa do filtro
4 Saco filtrante de velo
5 Cesto de filtro principal
6 Grelha do filtro protector do motor
7 Filtro de protecção do motor
8 Punho
9 Cinta de ombros com dispositivo de

aperto central e final
10 Cinto
11 Suporte do tubo de aspiração
12 Almofada nas costas
13 Carcaça
14 Placa de tipo
15 Cobertura
16 Filtro do ar de evacuação
17 Cabo de rede
18 Interruptor principal
19 Gancho do cabo de rede (rebatível)
20 Regulador da força de aspiração (contí-

nua)
21 Tubo curvado

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

– 3

53PT

Colocação em funcionamento

O aparelho pode ser operado de duas ma­neiras:
1 Funcionamento com saco filtrante de

velo ou saco filtrante de papel (acessó-

rio especial)
2 Funcionamento sem saco de filtro
 Verificar se o cesto do filtro principal

está inserido no aparelho.

Ajustar o cinto e a cinta de ombros

 Colocar o aparelho nas costas.

 Encravar o fecho e ajustar o cinto.

 Ajustar o aparelho puxando os disposi-

tivos de aperto centrais no corpo. Não

apertar em demasia, a principal carga

deve ser suportada pelo cinto.

 Ajustar a posição do aparelho nas cos-

tas, puxando os dispositivos de aperto
finais.

Manuseamento

Atenção

Perigo de danos! Na queda da potência de
aspiração desligar imediatamente o motor.

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Ligar o aparelho no interruptor princi-

pal.

Operação de limpeza

 Ajustar o comutador do bico de pavi-

mentos para superfícies duras ou para
carpetes.

 Regular a força de aspiração do regula-

dor (contínuo).

 Efectuar a limpeza.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Eventualmente esvaziar o cesto do fil-

tro principal.

 Limpar com um pano húmido após o

uso do aparelho, acessórios e o cabo.

54 PT

– 4

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Substituir o saco filtrante de velo ou

o saco filtrante de papel (acessório

especial)

 Destravar e retirar a tampa do filtro.
 Remover o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe-

cial).

 Colocar um novo saco de filtro de velo

ou de papel (acessório especial) com
flange de borracha sobre o bocal de
aspiração (interno).

 Montar e travar a tampa do filtro.

Limpar o cesto do filtro principal

 Se necessário, limpar o cesto do filtro

principal (lavável) sob água corrente.

Atenção

Perigo de danos! Nunca aplicar o cesto do
filtro principal em estado húmido.

Substituir o filtro do ar de

evacuação

Filtro do ar de evacuação: substituir
uma vez por ano

 Retirar a cobertura.
 Destravar o filtro do ar de evacuação e

retirá-lo.

 Inserir e encaixar o novo filtro do ar de

evacuação.

 Colocar cobertura.

Substituir o filtro de protecção do

motor

 Destravar e retirar a tampa do filtro.
 Retirar o cesto do filtro principal.
 Pressionar a grelha do filtro de protec-

ção do motor para baixo, rodar e retirar.

 Retirar o filtro de protecção do motor.
 Inserir o novo filtro de protecção do mo-

tor.

 Inserir e encaixar a grelha do filtro de

protecção do motor.

 Inserir o cesto do filtro principal.
 Montar e travar a tampa do filtro.

– 5

55PT

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exem­plo, quebra de filtro), o aparelho deve ser
desligado imediatamente. Antes de uma
nova colocação em operação deve ser eli­minada a avaria.

Aparelho desliga durante a

operação

– Disparou o termoprotector do motor.

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe-

cial).

 Substituir o filtro de protecção do motor.
 Controlar todas as peças relativamente

a entupimento.
Reactivação após o arrefecimento da turbi-

na do motor após aprox. 30-40 minutos.

Durante a aspiração sai pó

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe-

cial) com defeito.
 Controlar o encaixe do saco filtrante de

velo ou do saco filtrante de papel (aces-

sório especial).
 Posicionar/bloquear a cobertura do fil-

tro correctamente.
 Inserir o cesto do filtro principal não da-

nificado.
 Colocar correctamente o filtro de pro-

tecção do motor.

A força de aspiração diminui

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe-

cial).
 Limpar o cesto do filtro principal sob

água corrente.
 Posicionar/bloquear a cobertura do fil-

tro correctamente.

Nenhuma ou insuficiente potência

de aspiração

 Desentupir o bocal de aspiração, o tubo

de aspiração ou o tubo flexível de aspi­ração.

 Substituir tubo de aspiração com defei-

to.

 Substituir o saco filtrante de velo ou o

saco filtrante de papel (acessório espe­cial).

 Posicionar/bloquear a cobertura do fil-

tro correctamente.

 Limpar o cesto do filtro principal sob

água corrente.

 Inserir o cesto do filtro principal não da-

nificado.

 Substituir o filtro de protecção do motor.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
 Ligar o aparelho.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

56 PT

– 6

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.394-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-678

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

Head of Approbation

57PT

Dados técnicos

BV 5/1

Tensão da rede V 220-240

V AU: 240
Frequência Hz 50/60
Potência máx. W 1300
Potência nominal W 1150
Conteúdo do recipiente l 5
Volume de ar (máx.) l/s 61
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Classe de protecção II

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 32
Comprimento x Largura x Altura mm 400 x 320 x 540
Peso de funcionamento típico kg 6,7
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cabo de
rede

H05VV-F 2x1,0 mm
Refª Comprimen-

2

to do cabo
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

58 PT

– 8

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser,
når den pakkes ud.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .2
Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .6
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

– 1

59DA

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

Forsigtig

Maskinen er kun beregnet til brug inden­dørs.

– Sugeren er beregnet til tørrengøring af

gulv- og vægområder.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Sikkerhedsanvisninger

– Hvis du har en pacemaker anbefaler vi,

at du informerer dig hos din læge eller
pacemakerens producent om eventuel­le forsigtighedsforanstaltninger inden
maskinen bruges.

– Ikke alle pacemaker-modeller er lige re-

sistent overfor stråling af højfrekvens/
elektriske magnetfelter og det kan føre
til problemer under brugen af maskinen.

– Hvis lægen ikke kan garantere for ufar-

lighed, må maskinen ikke bruges!

60 DA

– 2

Maskinelementer

1 Sugestuds (udvendig)
2 Filterdækslet lås
3 Filterdæksel
4 Filterpose af skind
5 Hovedfilterkurv
6 Motorbeskyttelsesfiltrets gitter
7 Motorbeskyttelsesfilter
8 Håndtag
9 Skulderstrop som kan strammes i mid-

ten og endestykket
10 Hoftesele
11 Sugerørholder
12 Rygpude
13 Hus
14 Typeskilt
15 Afdækning
16 Udsugningsfilter
17 Netkabel
18 Hovedafbryder
19 Krog til strømkablet (kan foldes ud)
20 Sugeeffektregulering (trinløs)
21 Bøjet rørstykke

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

– 3

61DA

Ibrugtagning

Apparatet kan betjenes på 2 måder:
1 Drift med filterpose af skind eller papir-

filterpose (ekstratilbehør)
2 Drift uden filterpose
 Kontroller, om hovedfilterkurvet er sat

ind i maskinen.

Justere hoftebæltet og skulder-

stropperne

 Sætte maskinen på ryggen.

 Lade låsemekanismen gå i hak og ju-

stere hofteselen.

 Tilpasse maskinen til kroppen ved at

stramme stroppen i midten. Stroppen

må ikke strammes for stærkt, hovedbe-

lastningen skal være på hofteselen.

 Juster maskinens placering på ryggen

ved at stramme skulderstroppen i ende­stykkerne.

Betjening

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Afbryd motoren
omgående, hvis sugekapaciteten reduce­res.

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Rengøringsdrift

 Sæt gulvdysens omstiller til hårde over-

flader eller gulvtæppe.

 Reguler sugeeffekten på sugeeffektre-

guleringen (trinløs).

 Gennemfør rengøringen.

Sluk for maskinen

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm evt. hovedfilterkurven.
 Rens maskinen, tilbehøret og kablet

med en fugtig klud efter brugen.

62 DA

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

– 4

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Skifte filterposen af skind eller

papirfilterposen (ekstratilbehør)

 Åbn filterdækslet og tag det af.
 Fjerne filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).

Rense hovedfilterkurvet

 Hovedfilterkurven (kan vaskes ud) efter

behov renses den under flydende vand.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Hovedfilterkurvet
må aldrig isættes i våd tilstand.

Udskifte udsugningsfiltret

Udsugningsfilter: udskifte 1x om året

 Tag afdækningen af.
 Løsn udsugningsfiltret og fjern det.
 Isæt et nyt udsugningsfilter og lad det

gå i hak.

 Montere afdækningen.

Udskifte motorbeskyttelsesfilteret

 Åbn filterdækslet og tag det af.
 Fjerne hovedfilterkurvet.
 Tryk motorbeskyttelsesfiltrets gitter

ned, drej det og tag det ud.

 Fjerne motorbeskyttelsesfiltret.
 Sæt et nyt motorbeskyttelsesfilter i.
 Isæt motorbeskyttelsesfiltrets gitter og

lad det gå i hak.

 Isætte hovedfilterkurvet.
 Sæt filterdækslet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 Træk en ny filterpose af skind eller pa-

pirfilterpose (ekstratilbehør) med gum-

mikanten over sugestudsen

(indvendig).
 Sæt filterdækslet på og lås det fast.

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Bemærk: Hvis der opstår en fejl (f.eks. fil­terbrud), skal der omgående slukkes for
maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden ma­skinen tages i brug igen.

Maskinen afbrydes under driften

– Motorens termiske protektor blev ud-

løst.

 Skifte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).

 Udskifte motorbeskyttelsesfilteret.
 Kontroller alle komponenter for tilstop-

ning.

Genstart efter motorturbines nedkøling ef­ter ca. 30-40 minutter.

– 5

63DA

Der strømmer støv ud under

sugning

 Skifte defekte filterposer af skind eller

papirfilterposer (ekstratilbehør).
 Kontroller, om filterposerne (ekstratilbe-

hør) sidder korrekt.
 Korrekt påsætning/lukning af filteraf-

dækningen.

 Isætte ubeskadiget hovedfilterkurv.
 Sæt motorbeskyttelsesfiltret korrekt

ind.

Nedsat sugeevne

 Skifte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).
 Rens hovedfilterkurven under flydende

vand.
 Korrekt påsætning/lukning af filteraf-

dækningen.

Ingen eller for ringe sugekapacitet

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør

eller sugeslangen.

 Udskifte defekt sugeslange.
 Skifte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).
 Korrekt påsætning/lukning af filteraf-

dækningen.
 Rens hovedfilterkurven under flydende

vand.

 Isætte ubeskadiget hovedfilterkurv.
 Udskifte motorbeskyttelsesfilteret.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.
 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.
 Tænd for maskinen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

64 DA

– 6

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.394-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-678

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

– 7

65DA

Tekniske data

BV 5/1

Netspænding V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 1300
Nominel ydelse W 1150
Beholderindhold l 5
Luftmængde (max.) l/s 61
Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Beskyttelsesklasse II

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 32
Længde x bredde x højde mm 400 x 320 x 540
Typisk driftsvægt kg 6,7
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Partnr. Kabellængde
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

66 DA

– 8

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– 1

67NO

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

Forsiktig!

Dette apparatet er kun ment for bruk innen­dørs.

– Støvsugeren er ment for tørr rengjøring

av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

Sikkerhetsanvisninger

– Dersom du bruker Pacemaker, anbefa-

ler vi at du kontakter legen din eller pro­dusenten av Pacemakeren for å få
informasjon om eventuelle forsiktig­hetsregler, før du tar apparatet i bruk.

– Ikke alle typer av pacemakere er like

sikker mot strålepåvirkning fra høyfre­kvente elektromagnetiske felt i umiddel­bar nærhet, noe som kan føre til
problemer ved bruk av apparatet.

– Dersom legen ikke kan gi deg noen ab-

solutt garanti, ikke bruk apparatet!

68 NO

– 2

Maskinorganer

1 Sugestuss (utvendig)
2 Lås på filterdeksel
3 Filterdeksel
4 Filterpose av fleece
5 Hovedfilterkurv
6 Gitter på motorvernfilter
7 Motorvernfilter
8 Håndtak
9 Skulderrem med mellomstrammer og

endestrammer
10 Hoftebelte
11 Sugerørholder
12 Ryggpolstring
13 Hus
14 Typeskilt
15 Deksel
16 Utblåsningsfilter
17 Nettledning
18 Hovedbryter
19 Strømledningskrok (utfellbar)
20 Sugekraftregulator (trinnløst)
21 Bøyd rørstykke

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

– 3

69NO

Ta i bruk

Maskinen kan brukes på to måter:
1 Brukes med filterpose av fleece eller

papir (spesialtilbehør)
2 Bruk uten filterpose
 Kontroller om hovedfilterkurven er satt

inn i apparatet.

Still inn hoftebelte og skulderreim

 Ta apparatet på ryggen.

 Lukk låsen og still inn hoftebeltet.

 Still inn posisjon av apparatet på ryggen

ved å trekke i endestrammerne.

Betjening

Forsiktig!

Fare for skade! Slå straks av motoren der­som sugeeffekten reduseres.

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Rengjøringsdrift

 Still inn omkobler mellom harde flater

og teppegulv.

 Reguler sugekraften på sugekraftregu-

latoren (trinnløst).

 Gjennomføre rengjøring.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm eventuelt hovedfilterkurven.
 Apparat, tilbehør og kabel rengjøres

med en fuktig klut etter bruk.

 Tilpass apparatet til kroppen ved å

stramme midtstrammeren. Trekk ikke

for stramt, hovedvekten bør ligge på

hoftebeltet.

70 NO

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

– 4

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Skifte filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør)

 Åpne og ta av filterdekselet.
 ta ut filterpose av fleece eller papir (spe-

sialtilbehør).

 Trekk ny filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør) med gummiflensen

over sugestussen (innvendig).
 Sett på filterdekselet og lås det.

Rengjøre hovedfilterkurv

 Bank ut hovedfilterkurv (vaskbart), skyll

under rennende vann ved behov.

Forsiktig!

Fare for skade! Ikke sett inn igjen hovedfil­terkurven når den er våt.

Skift ut utblåsningsfilteret

Utblåsningsfilter: Skiftes 1 gang pr. år

 Ta av tildekningen.
 Lås opp utblåsningsfilteret og ta det ut.
 Sett inn nytt utblåsningsfilter slik at det

låses på plass.

 Sett på dekselet.

Skifte motorvernfilter

 Åpne og ta av filterdekselet.
 Ta ut hovedfilterkurv.
 Gitter på motorvernfilteret trykkes ned,

dreies og tas ut.

 Ta ut motorvernfilter.
 Sett inn nytt motorvernfilter.
 Gitter på motorvernfilter settes på og lå-

ses.

 Sett inn hovedfilterkurv.
 Sett på filterdekselet og lås det.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Merk: Dersom det oppstår en feil, (f.eks. fil­terbrudd) må apparatet straks slås av. Før
ny bruk må feilen rettes.

Apparatet slår seg av under bruk

– Motor temperaturvernbryter er utløst.

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Skifte motorvernfilter.
 Kontroller alle deler for tilstoppinger.

Slå på igjen etter at motorviften har kjølt
seg ned i ca. 30-40 minutter.

Støvutslipp ved suging

 Skift defekt filterpose av fleece eller pa-

pir (spesialtilbehør).

 Kontroller at filterpose av fleece eller

papir (spesialtilbehør) sitter korrekt.

 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.
 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.
 Sett motorvernfilteret inn riktig.

– 5

71NO

Sugekraften avtar

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).
 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

de vann.
 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.

Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret eller sugeslangen.

 Skift defekt sugeslange.
 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.
 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

de vann.

 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.
 Skifte motorvernfilter.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.
 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.
 Slå apparatet på.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

72 NO

– 6

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.394-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-678

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 7

73NO

Tekniske data

BV 5/1

Nettspenning V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 50/60
Maks. effekt W 1300
Nominell effekt W 1150
Beholderinnhold l 5
Luftmengde (maks.) l/s 61
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Beskyttelsesklasse II

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 32
Lengde x bredde x høyde mm 400 x 320 x 540
Typisk driftsvekt kg 6,7
Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm

2

Best.nr. Kabellengde
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

74 NO

– 8

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . . 2
Ändamålsenlig användning SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

– 1

75SV

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

Varning

Denna maskin är endast avsedd för an­vändning inomhus.

– Denna dammsugare är avsedd för tor-

rengöring av golv- och väggytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Säkerhetsanvisningar

– Om du har en pacemaker rekommen-

derar vi att du frågar din läkare eller till­verkaren av pacemakern angående
eventuella försiktighetsåtgärder innan
du använder apparaten.

– Inte alla typer av pacemaker är lika tåli-

ga mot instrålning från högfrekvent-/
elektriska magnetfält som finns i deras
omedelbara närhet vilket kan leda till
problem vid användning av apparaten.

– Använd inte apparaten om din läkare

inte kan garantera att det är ofarligt!

76 SV

– 2

Aggregatelement

1 Sugrör (yttre)
2 Tillslutning filterskydd
3 Filterskydd
4 Filterdukspåse
5 Huvudfilterkorg
6 Galler för motorskyddsfilter
7 Motorskyddsfilter
8 Handtag
9 Axelband med mittspänne och

ändspänne
10 Höftbälte
11 Sugrörshållare
12 Ryggpolster
13 Hölje
14 Typskylt
15 Skydd
16 Frånluftsfilter
17 Nätkabel
18 Huvudströmbrytare
19 Nätkabelkrok (utfällbar)
20 Sugkraftinställning (steglös)
21 Krök

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

– 3

77SV

Idrifttagning

Apparaten kan användas på 2 sätt:
1 Användning med filterdukspåse eller

pappersfilterpåse (specialtillbehör)
2 Använding utan filterpåse
 Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i

apparaten.

Ställ in bälte och axelremmar

 Sätt apparaten på ryggen.

 Haka i tillslutningen och ställ in höftbäl-

tet.

 Anpassa apparanens läge genom att

dra i mittspännet. Dra inte åt för hårt,

den huvudsakliga tyngden ska ligga på

höftbältet.

 Ställ in apparenens läge på ryggen ge-

nom att dra in ändspännena.

Handhavande

Varning

Fara för skada! Stäng av motorn direkt om
sugeffekten avtar.

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Rengöringsdrift

 Ställ omkopplaren på hård yta eller matta.
 Reglera sugkraften med inställningen

för sugkraften (steglös).

 Genomför rengöringsarbetet.

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
 Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm vid behov huvudfilterkorgen.
 Rengör apparat, tillbehör och kabel

med en fuktig trasa efter användning.

Transport

78 SV

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

– 4

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Byt filterdukspåse eller

pappersfilterpåse (specialtillbehör)

 Regla upp filterskyddet och ta loss det-

ta.
 Ta bort filterdukspåse eller pappersfil-

terpåse (specialtillbehör)

Rengör huvudfilterkorg

 Slå ur smutsen ut huvudfilterkorgen (ur-

tvättbar) och rengör vid behov under
rinnande vatten.

Varning

Fara för skada! Sätt aldrig i huvudfilterkor­gen när den är blöt

Byta frånluftsfilter

Frånluftsfilter: byt en gång varje år

 Tag bort skyddet.
 Släpp spärren till frånluftsfiltret och tag

ut det.

 Sätt i ett nytt filter och haka fast spärren

igen.

 Sätt tillbaka skydd.

Byta motorskyddsfilter

 Regla upp filterskyddet och ta loss detta.
 Ta ur huvudfilterkorg.
 Tryck gallret till motorskyddsfiltret ned-

åt, vrid på det och ta ur det.

 Ta ur motorskyddsfilter.
 Lägg i nytt motorskyddsfilter.
 Sätt i och haka fast gallret till motor-

skyddsfiltret.

 Sätt i huvudfilterkorgen.
 Sätt fast filterskyddet och regla fast detta.

Åtgärder vid störningar

 Dra en ny filterdukspåse eller pappers-

filterpåse (specialtillbehör) med gummi-

fläns över sugrören (inre).
 Sätt fast filterskyddet och regla fast det-

ta.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Observera: Om ett fel uppträder (t.ex. om
filtret går sönder), måste maskinen omgå­ende stängas av. Felet måste åtgärdas före
driften återupptas.

– 5

79SV

Apparaten slår av under

användning

– Motor-Termoprotektor har trätt i funktion.

 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå-

se (specialtillbehör)

 Byt motorskyddsfilter.
 Kontrollera alla delar avseende tilltäpp-

ning.
Återstart efter avkylning av motorturbinen

efter ca 30-40 minuter.

Damm tränger ut under sugning

 Byt ut defekt filterdukspåse eller pap-

persfilterpåse (specialtillbehör).
 Kontrollera läget på filterdukspåsen el-

ler pappersfilterpåsen (specialtillbehör).

 Sätt på/spärra filterskyddet ordentligt.
 Sätt i oskadad huvudfilterkorg.
 Sätt i motorskyddsfiltret riktigt.

Sugkraften nedsatt

 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå-

se (specialtillbehör)
 Rengör huvudfilterkorgen under rinnan-

de vatten.
 Sätt på/spärra filterskyddet ordentligt.

Ingen eller otillräcklig sugeffekt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör

eller sugslang.

 Byt ut defekt sugslang.
 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå-

se (specialtillbehör)

 Sätt på/spärra filterskyddet ordentligt.
 Rengör huvudfilterkorgen under rinnan-

de vatten.

 Sätt i oskadad huvudfilterkorg.
 Byt motorskyddsfilter.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.
 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.
 Slå på apparaten.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

80 SV

– 6

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.394-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-678

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

– 7

81SV

Tekniska data

BV 5/1

Nätspänning V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 1300
Normeffekt W 1150
Behållarvolym l 5
Luftmängd (max.) l/s 61
Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Skyddsklass II

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 32
Längd x Bredd x Höjd mm 400 x 320 x 540
Typisk driftvikt kg 6,7
Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Artikelnr. Kabellängd
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

82 SV

– 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja
ovatko osat vaurioituneet

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbo-

lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 6

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

– 1

83FI

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

Varo

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
sisätiloissa.

– Imuri on tarkoitettu lattia- ja seinäpinto-

jen kuivapuhdistamiseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Turvaohjeet

– Jos käytät sydämentahdistinta, suosit-

telemme ottamaan yhteyden lääkäriin
tai sydämentahdistimen valmistajaan
saadaksesi tietoa mahdollisista turva­toimenpiteistä ennen laitteen käyttä­mistä.

– Kaikki sydämentahdistintyypit eivät kestä

yhtä hyvin välittömästä läheisyydessä sä­teilevää suurtaajuus- ja sähkömagneet­tista säteilyä, mikä voi aiheuttaa ongelmia
laitetta käytettäessä.

– Älä käytä laitetta, jos lääkärisi ei voi taa-

ta käytön esteettömyyttä!

84 FI

– 2

Laitteen osat

1 Imukaulus (ulkopuolella)
2 Suodattimen kannen lukitus
3 Suodattimen kansi
4 Kuitumattosuodatinpussi
5 Pääsuodatinkori
6 Moottorinsuojasuodattimen suojaristikko
7 Moottorin suojasuodatin
8 Käsikahva
9 Olkahihnat, kiristimet keskellä ja hihno-

jen yläpäissä
10 Vyötäröhihna
11 Imuletkunpidin
12 Selkäpehmuste
13 Kotelo
14 Tyyppikilpi
15 Peite
16 Poistoilmansuodatin
17 Verkkokaapeli
18 Pääkytkin
19 Koukku verkkojohta varten (esiinkään-

nettävä)
20 Imuvoimasäädin (portaaton)
21 Kahva

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

– 3

85FI

Käyttöönotto

Laitetta voidaan käyttää kahdella eri tavalla:
1 Käyttö kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussia käyttäen
2 Käyttö ilman suodatinpussia
 Tarkasta, onko pääsuodatinkori lait-

teessa.

Vyötärö- ja olkahihnojen säätö

 Nosta laite selkääsi.

 Napsauta vyötäröhihna lukitukseen ja

säädä kireys.

 Säädä laitteen asentoa selässä olka-

hihnojen yläpään kiristimillä.

Käyttö

Varo

Vaurioitumisvaara! Pysäytä moottori heti
imutehon laskiessa.

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Puhdistaminen

 Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin

asentoon kova pinta tai kokolattiamatto.

 Säädä imuteho imuvoimasäätimellä

(portaaton).

 Suorita puhdistus.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä tarvittaessa pääsuodatinkori.
 Puhdista laite, tarvikkeet ja sähkökaa-

peli käytön jälkeen kostealla liinalla.

 Säädä laite vartalon mukaiseksi keski-

kiristimillä. Älä kiristä liikaa, vyötäröhih-

nan tulee kannattaa laitteen painon.

86 FI

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

– 4

Kuitumatto- tai paperisuodatinpus-

sin (erikoisvaruste) vaihtaminen

 Vapauta suodattimen kansi lukitukses-

ta ja poista se.
 Poista kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).

Poistoilmansuodattimen vaihto

Poistoilmansuodatin on vaihdettava
vuosittain.

 Poista suojus.
 Irrota ja poista poistoilmansuodatin.
 Aseta ja lukitse uusi poistoilmansuoda-

tin paikalleen.

 Asenna suojus paikalleen.

Moottorin suojasuodattimen vaihto

 Vapauta suodattimen kansi lukitukses-

ta ja poista se.

 Poista pääsuodatinkori.
 Paina moottorinsuojasuodattimen ris-

tikko alas, kierrä sitä ja poista.

 Poista moottorinsuojasuodatin.
 Aseta uusi moottorinsuojasuodatin pai-

kalleen.

 Aseta moottorin suojatin paikalleen ja

lukitse se.

 Aseta pääsuodatinkori paikalleen.
 Aseta suodattimen kansi paikalleen ja

lukitse se.

Häiriöapu

 Vedä uusi kuitumatto- tai paperisuoda-

tinpussin (erikoisvaruste) kuminen tii-

viste sisäpuolisen imukauluksen päälle.
 Aseta suodattimen kansi paikalleen ja

lukitse se.

Pääsuodatinkorin puhdistus

 Puhdista pääsuodatinkori (pestävä) tar-

vittaessa virtaavassa vedessä.

Varo

Vaurioitumisvaara! Älä koskaan aseta pää­suodatinkoria märkänä paikalleen.

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huomautus: Häiriön esiintyessä (esim.
suodattimen repeytyminen) laite on heti
kytkettävä pois päältä. Ennen uutta käyttä­mistä häiriön aiheuttaja on poistettava.

Laite kytkeytyy käytön aikana pois

päältä

– Moottorin lämpösuoja on lauennut.

 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).

 Vaihda moottorinsuojasuodatin.
 Takasta kaikki osat tukkeutumien varalta.

Käynnistä laite uudelleen, kun moottoritur­biini on jäähtynyt n. 30-40 minuutin ajan.

– 5

87FI

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Vaihda rikkinäinen kuitumatto- tai pape-

risuodatinpussi (erikoisvaruste).
 Tarkasta kuitumatto- tai paperisuoda-

tinpussin (erikoisvaruste) tiivis istuvuus.
 Aseta/lukitse suodatinpeite oikein pai-

kalleen.

 Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori.
 Aseta moottorinsuojasuodatin oikein

paikalleen.

Imuvoima vähenee

 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).
 Puhdista pääsuodatinkori juoksevassa

vedessä.
 Aseta/lukitse suodatinpeite oikein pai-

kalleen.

Huono tai ei ollenkaan imutehoa

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta tai imuletkusta.

 Vaihda vioittunut imuletku.
 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).
 Aseta/lukitse suodatinpeite oikein pai-

kalleen.
 Puhdista pääsuodatinkori juoksevassa

vedessä.

 Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori.
 Vaihda moottorinsuojasuodatin.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.
 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.
 Kytke laite päälle.

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

88 FI

– 6

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.394-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-678

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

– 7

89FI

Tekniset tiedot

BV 5/1

Verkkojännite V 220-240

V AU: 240
Taajuus Hz 50/60
Maks. teho W 1300
Nimellisteho W 1150
Säiliön tilavuus l 5
Ilmamäärä (maks.) l/s 61
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Kotelointiluokka II

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 32
Pituus x leveys x korkeus mm 400 x 320 x 540
Tyypillinen käyttöpaino kg 6,7
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

dB(A) 62

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Verkkokaa­peli

H05VV-F 2x1,0 mm
Osa-nro Johdon

2

pituus
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

90 FI

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί­ψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 2
Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 7
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . 7
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

– 1

91EL

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση
αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

– Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέ­δων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Σε περίπτωση που φέρετε βηματοδότη

καρδιάς, σας συνιστούμε να ενημερω­θείτε από το γιατρό σας ή τον κατασκευ­αστή του βηματοδότη σχετικά με
ενδεχόμενα μέτρα ασφαλείας, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

– Δεν είναι όλοι οι τύποι βηματοδότη εξί-

σου ανθεκτικοί έναντι ακτίνων και συ­γκεκριμένα έναντι εκπεμπόμενων
υψηλών συχνοτήτων και δημιουργηθέ­ντων ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, σε
άμεση γειτνίαση με τη συσκευή, γεγο­νός που θα μπορούσε να δημιουργήσει
προβλήματα κατά τη λειτουργία της συ­σκευής.

– Εάν ο γιατρός σας δεν είναι σε θέση να

σας εγγυηθεί την ακινδυνότητα της συ­σκευής, μην τη χρησιμοποιείτε!

92 EL

– 2

Στοιχεία συσκευής

1 Στηρίγματα αναρρόφησης (εξωτερικά)
2 Κλείσιμο του καλύμματος φίλτρου
3 Κάλυμμα φίλτρου
4 Σακούλα φίλτρου τύπου fleece
5 Καλάθι κύριου φίλτρου
6 Πλέγμα του φίλτρου προστασίας του κι-

νητήρα

7 Φίλτρο προστασίας κινητήρα
8 Χειρολαβή
9 Φορέας ώμων με ενδιάμεσα και τελικά

λουριά ασφάλισης
10 Ζώνη μέσης
11 Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης
12 Επένδυση ράχης
13 Περίβλημα
14 Πινακίδα τύπου
15 κάλυμμα
16 φίλτρο απαερίων
17 Καλώδιο τροφοδοσίας
18 Κύριος διακόπτης
19 Άγκιστρο καλωδίου δικτύου (αναδι-

πλούμενο)

20 Ρυθμιστής αναρροφητικής ισχύος (χω-

ρίς διαβαθμίσεις)

21 Γωνία σωλήνα

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

– 3

93EL

Έναρξη λειτουργίας

Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει με 2
τρόπους:

1 Λειτουργία με σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή με σακούλα χάρτινου φίλτρου

(ειδικός εξοπλισμός)
2 Λειτουργία χωρίς σακούλα φίλτρου

 Έλεγχος, εάν έχει τοποθετηθεί το καλά-

θι του κύριου φίλτρου στη συσκευή.

Ρύθμιση ιμάντα γοφών και φορέα

ώμου

 Τοποθετήστε τη συσκευή στην πλάτη.

 Ασφαλίστε το κλείσιμο με κούμπωμα

και ρυθμίστε

 Προσαρμόστε τη συσκευή στο σώμα

τραβώντας τα ενδιάμεσα λουριά ασφά-

λισης. Μην τεντώνετε τα λουριά υπερ-

βολικά, το κέντρο βάρους θα πρέπει να

βρίσκεται στη ζώνη μέσης.

τη ζώνη μέσης.

 Ρυθμίστε τη θέση της συσκευής στην

πλάτη τραβώντας τα τελικά λουριά.

Χειρισμός

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης! Αν μειωθεί η ισχύς αναρ­ρόφησης, απενεργοποιήστε αμέσως τον κι­νητήρα.

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

Λειτουργία καθαρισμού

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του

ακροφυσίου δαπέδου στη θέση για
σκληρές επιφάνειες ή μοκέτες.

 Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ (χω-

ρίς διαβαθμίσεις).

 Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από

γενικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Εάν είναι αναγκαίο, αδειάστε το καλάθι

του κύριου φίλτρου.

 Μετά τη χρήση, καθαρίστε τη συσκευή,

τα εξαρτήματα και τα καλώδια με ένα
νωπό πανί.

το

94 EL

– 4

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η

συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου

φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός)

 Περάστε την καινούργια σακούλα φίλ-

τρου τύπου fleece ή την
κούλα του χάρτινου φίλτρου μέσω μίας
λαστιχένιας φλάντζας πάνω από τα
στηρίγματα αναρρόφησης (εσωτερικά).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι το

κάλυμμα του φίλτρου.

καινούργια σα-

Καθαρίστε το καλάθι του κύριου

φίλτρου

 Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το κα-

λάθι του κύριου φίλτρου ( πλενόμενο) με
τρεχούμενο νερό.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης! Μην τοποθετείτε ποτέ το
καλάθι του κύριου φίλτρου
βρεγμένο.

εάν αυτό είναι

Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Φίλτρο ακάθαρτου αέρα: να αλλάζεται 1
φορά ετησίως

 Απομακρύνετε το κάλυμμα.
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το φίλτρο

ακάθαρτου αέρα.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καινούρ-

γιο φίλτρο ακάθαρτου αέρα.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμ-

μα του φίλτρου.

 Αφαιρέστε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ-

τρου (ειδικός εξοπλισμός).

– 5

95EL

Αντικατάσταση του φίλτρου

προστασίας του κινητήρα

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμ-

μα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε το καλάθι του κύριου φίλ-

τρου.
 Πιέστε το πλέγμα του φίλτρου προστα-

σίας του κινητήρα προς τα κάτω,

στρέψτε το και αφαιρέστε το.
 Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του κι-

νητήρα.
 Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο προστασί-

ας του κινητήρα.



Τοποθετήστε και ασφαλίστε το πλέγμα

του φίλτρου προστασίας του κινητήρα.
 Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλ-

τρου.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι το

κάλυμμα του φίλτρου.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εμφανιστεί
κάποια βλάβη (π.χ. διάρρηξη φίλτρου),
πρέπει να απενεργοποιηθεί αμέσως η συ­σκευή. Η βλάβη πρέπει να αντιμετωπιστεί
πριν ενεργοποιηθεί ξανά η συσκευή.

Η συσκευή απενεργοποιείται στη

διάρκεια της λειτουργίας της

– Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερ-

θέρμανσης του κινητήρα.
 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ-

τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασί-

ας του κινητήρα
 Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν

βουλώματα.
Επανενεργοποίηση μετά την περίοδο ψύ-

ξης του στρόβιλου του κινητήρα, δηλ. μετά
από περ. 30-40

λεπτά.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Αλλάξτε την ελαττωματική σακούλα φίλ-

τρου τύπου fleece ή την ελαττωματική
σακούλα του χάρτινου φίλτρου (ειδικός
εξοπλισμός).

 Ελέγξτε τη θέση της σακούλας φίλτρου

τύπου fleece ή τη θέση της σακούλας
χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά το κά-

λυμμα του φίλτρου.

 Τοποθετήστε το άθικτο καλάθι του κύρι-

ου φίλτρου

 Τοποθετήστε σωστά το φιλτρο προστα-

σίας του κινητήρα.

.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ­τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Καθαρίστε το καλάθι του κύριου φίλ-

τρου με τρεχούμενο νερό.

 Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά το κά-

λυμμα του φίλτρου.

Ανύπαρκτη ή ανεπαρκής

αναρροφητική ισχύς

 Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο

ακροφύσιο αναρρόφησης, στο
αναρρόφησης ή στον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ­τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά το κά-

λυμμα του φίλτρου.

 Καθαρίστε το καλάθι του κύριου φίλ-

τρου με τρεχούμενο νερό.

 Τοποθετήστε το

ου φίλτρου.

 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασί-

ας του κινητήρα

άθικτο καλάθι του κύρι-

σωλήνα

96 EL

– 6

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.
 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που

εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ

. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

Τύπος: 1.394-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-678

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

ρύπων

Head of Approbation

– 7

97EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BV 5/1

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240

V AU: 240

Συχνότητα Hz 50/60
Μέγ. ισχύς W 1300
Ονομαστική ισχύς W 1150
Χωρητικότητα κάδου l5
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 61
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Κατηγορία προστασίας II

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

mm 32

(C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 400 x 320 x 540
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 6,7
Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

Καλώδιο
τροφοδοσί­ας δικτύου

H05VV-F 2x1,0 mm
Αριθ. ανταλλ. Μήκος

2

καλωδίου

dB(A) 62
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
AU 6.649-501.0 15 m

98 EL

– 8

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya­pın.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .3

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

– 1

99TR

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

Dikkat

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım
için üretilmiştir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.

Güvenlik uyarıları

– Bir kalp pili kullanıyorsanız, cihazı çalış-

tırmadan önce doktorunuz ya da kalp
pili üreticinizin önerdiği tedbir önlemleri
hakkında bilgi almanızı öneriyoruz.

– Tüm kalp pili tipleri yüksek frekanslı/

elektrikli manyetik alanların yakından
gönderdiği ışınlara karşı dayanıklı de­ğildir ve bu durum cihazın çalışması sı­rasında sorunlara neden olabilir.

– Doktorunuz herhangi bir şüpheniz ol-

maması gerektiğini garanti edemezse
cihazı kullanmayın!

100 TR

– 2