Kärcher 1.198-620.0 User guide

VC 4 Cordless myHome
VC 4 Cordless Premium myHome

Deutsch 6
English 10
Français 15
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Português 35
Dansk 40
Norsk 44
Svenska 49
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Русский 68
Magyar 73
Čeština 78
Slovenščina 83
Polski 87
Româneşte 92
Slovenčina 97
Hrvatski 102
Srpski 107
Български 11 2
Eesti 117
Latviešu 122
Lietuviškai 126

Українська 131
Қазақша 136

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

142

97691280

(06/21)

A2B C D

E F G

H I J

K L M

3

N O P

Q R S

T U V

W X Y

4

Z AA

5

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Garantie............................................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Wandhalterung montieren................................... 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Anwendung des Zubehörs .................................. 8

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Technische Daten ................................................ 10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

● Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Pri­vathaushalt.

● Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von
trockenen Untergründen bestimmt

● Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt:

– Das Absaugen von Menschen, Tieren, Pflanzen

oder am Körper befindlichen Kleidungsstücken.

– Das Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten.

– Das Aufsaugen von glühender Asche, Kohle, Zi-

garetten oder anderen brennbaren bzw. leicht
entzündlichen Stoffen.

– Der Einsatz in der Nähe von explosiven oder

leicht entzündlichen Stoffen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Lieferumfang

Garantie

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab­gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans­portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der
Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge­räteverpackung beschrieben.
Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 LED-Kontrollleuchte Akku/Fehlermeldung
2 Entriegelungstasten zur Entnahme des Abluft-

schaumfilters

3 Abdeckung Abluftschaumfilter
4 Taste Boost-Funktion (Steigerung der Saugleis-

tung)

5 An-/Aus-Schalter mit Feststellhebel
6 Handgriff
7 Austauschbarer Akku
8 Entriegelungstaste Akku

9 Entriegelungstaste Staubbehälterabnahme
10 Lufteinlassfilter
11 Klappe Staubbehälter
12 Abnehmbarer Staubbehälter
13 Entriegelungstaste Staubbehälter-Abdeckklappe
14 Ansaugstutzen Staubbehälter
15 Motorisierte Elektrobürste mit Universal-Bürstenrolle
16 Saugrohr
17 Fugendüse
18 2 in 1 Kombibürste
19 Wandhalterung
20 Ladegerät
21 ** Lufteinlassfilter (2x)
22 ** Filterreinigungswerkzeug

** VC 4 Cordless Premium myHome

Wandhalterung montieren

Im Lieferumfang ist eine Wandhalterung sowie Schrau­ben und Dübel für die ordentliche Aufbewahrung des
Staubsaugers enthalten.

6 Deutsch

Hinweis

Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an einer passenden Stelle montieren.
Zur sicheren Aufbewahrung des Geräts, die Unterkante
der Wandhalterung 1,04 m zum Boden platzieren.

Abbildung E

ACHTUNG

Sachschaden durch fehlerhafte Montage

Bei fehlerhafter Montage kann durch Herunterfallen so­wohl das Gerät als auch der Bodenbelag beschädigt
werden.
Verwenden Sie für die Wandmontage geeignetes Mon­tagewerkzeug.
Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Befestigungs­elemente das Gewicht des Geräts und die Tragfähigkeit
des Anbringungsorts.

몇 WARNUNG

Stromschlag- und Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand rund um den
Montagebereich keine elektrischen Kabel sowie Was­ser- oder Gasrohre befinden.

Inbetriebnahme

Hinweis

Die Multifunktionsbürste wird zusätzlich mit einem eige­nen integrierten Motor angetrieben und muss daher im­mer direkt mit dem Handgerät oder dem Saugrohr
verbunden sein, um die Stromversorgung sicher zu stel­len.
Alle anderen Zubehörteile können ebenfalls direkt mit
dem Handgerät oder zur Erhöhung der Reichweite mit
dem Saugrohr verwendet werden.

 Das Saugrohr auf den Ansaugstutzen des Staubbe-

hälters schieben bis es hörbar einrastet.

 Entriegelungstaste drücken und das Saugrohr vom

Ansaugstutzen abnehmen.

Abbildung B

 Die Bodendüse auf das Saugrohr schieben bis es

hörbar einrastet.

 Entriegelungstaste drücken und die Bodendüse

vom Saugrohr abnehmen.

Abbildung C

 Zubehör, wie z. B. Fugendüse an den Ansaugstut-

zen des Staubbehälters oder Saugrohr schieben,
bis es hörbar einrastet.

Abbildung D

Hinweis

Das Gerät wird ohne geladenen Akku geliefert. Laden
Sie vor der Erstinbetriebnahme den Akku vollständig.
Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise für
Akkusauger.

1. Zur Aufladung das Gerät an der im Lieferumfang
enthaltenen Wandhalterung befestigen.

Abbildung E

2. Das Ladegerät in eine Steckdose stecken.
Den Verbindungsstecker in die Ladebuchse des Ge­räts stecken.
Die LED-Kontrollleuchte blinkt während des Lade­vorgangs grün.

Abbildung F

3. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet die
LED-Kontrollleuchte für 2 min. konstant grün und er­lischt.

Zubehör montieren

Akku laden

Ladegerät aus Steckdose und Ladebuchse neh­men.
Gerät von der Wandhalterung abnehmen.

Abbildung G

Das Gerät ist einsatzbereit.

Betrieb

Die LED am Kopf des Geräts zeigt Informationen zum
Ladezustand des Akkus und Fehlermeldungen an.

Ladezustand Akku

LED Dauer der Be-

Leuchtet
grün

Blinkt
grün

Blinkt
grün

Der Fortschritt beim Laden des Akkus kann an
der grünen LED abgelesen werden. Die LED leuchtet
nur, wenn der Akku korrekt montiert ist.

Während des Ladens

LED Dauer der Be-

Blinkt
grün

Leuchtet
grün

Fehlermeldung

LED Dauer der Be-

Blinkt rot 125 ms an / 125

Zubehör wechseln, siehe Kapitel Zubehör montieren

1. Gewünschtes Zubehör montieren, siehe Kapitel Zu-
behör montieren.

2. Je nach Reinigungsbedarf Gerät einschalten:
 Ein-/Aus-Schalter drücken und während des Be-

triebs gedrückt halten.
oder
 Durch Drehung des Feststellhebels das Gerät di-

rekt auf Dauerbetrieb schalten.

Abbildung H

3. Ggf. die Boost-Taste drücken, um die Staubaufnah­me zu steigern.

Abbildung I

Hinweis

Beim Ausschalten des Geräts wird die Boost-Funktion
automatisch deaktiviert.

Die Boost-Funktion kann auch durch erneutes Drücken
der Boost-Taste ausgeschaltet werden.

LED-Anzeige

leuchtung

dauerhaft Akku geladen

1 s an / 1 s aus 2 min Restlaufzeit (-1 min /

125 ms an / 125
ms aus

leuchtung

0,2 s von aus
nach an /
0,6 s an /
0,2 s von an
nach aus /
1 s aus

2 min Dauer­leuchten, da­nach aus

leuchtung

ms aus

Bedeutung

+2 min)
Akkufehler

Bedeutung

Akku lädt

Akku voll aufgeladen

Bedeutung

Bodendüse blockiert

Zubehör wechseln

Saugen

Deutsch 7

1. Gerät ausschalten.
Ein-/Aus-Schalter loslassen bzw. Feststellhebel de­aktivieren.

Hinweis

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, ent­leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter
und reinigen Sie den Lufteinlassfilter.
Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens wenn Mar­kierung ”MAX” erreicht ist.

2. Saugrohr bzw. Zubehör entfernen.

3. Den Staubbehälter über einem Mülleimer entleeren.
a Den Entriegelungstaste drücken.

Die Klappe Staubbehälter öffnet sich.

b Den Staubbehälter entleeren.

Abbildung J

4. Zum Schließen die Klappe Staubbehälter nach oben
drücken, bis sie einrastet.

5. Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass-

filter reinigen

6. Gerät an Wandhalterung befestigen.

Abbildung E

7. Das Gerät aufladen, siehe Kapitel Akku laden.

Anwendung des Zubehörs

Allgemeine Anwendungshinweise

 Auf der Geräteverpackung wird dargestellt, welches

Zubehör im Lieferumfang enthalten ist.

 In der Verpackung nicht enthaltenes Zubehör kann

über einen KÄRCHER-Fachhändler oder www.ka­ercher.com erworben werden.

 Zubehör an einer unauffälligen Stelle testen, bevor

es an einer empfindlichen Stelle angewendet wird.

 Reinigungshinweise der Hersteller beachten.
 Die motorisierte Elektrodüse mit dem Saugrohr oder

dem Handgerät verbinden.

 Die die anderen Zubehörteile, wie z. B. Fugendüse,

ebenfalls mit dem Handgerät verbinden oder zur Er­höhung der Reichweite direkt auf das Saugrohr
schieben.

Motorisierte Multifunktionsbürste

Ideal für harte Böden und Teppiche.
Die motorisierte Multifunktionsbürste löst den in den
Teppichfasern festsitzenden Schmutz besonders effek­tiv.

Betrieb beenden

Der Rahmen mit den umlaufenden Borsten kann durch
Drücken des Entriegelungsknopfes abgenommen wer­den.

● Die weiche Bürste eignet sich für Möbel mit harten
Oberflächen

● Die breite Bürste dient zum Absaugen von Polster­möbeln, Vorhängen usw.

Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugängige
Bereiche.

Die Softbürste verfügt über besonders weiche Borsten
zur Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie Tastatu­ren, Lampen etc.

2 in 1 Staubbürste

Fugendüse

Softbürste

Die biegsame Fugendüse vergrößert die Reichweite.
Für die Reinigung schwer zugänglicher Bereiche wie z.
B. zwischen den Autositzen.

Flexibler Verlängerungsschlauch

Flexible Fugendüse

Durch die Verlängerung und Biegsamkeit können
schwer zugängliche Bereiche z. B. im Auto erreicht und
gereinigt werden.

Große Polsterdüse

Zur Reinigung von Textiloberflächen, wie Sofas, Ses­seln, Matratzen, Autositzen usw..

Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

Für harte Böden und empfindliche Holzböden. Saugt
groben und feinen Schmutz zugleich auf.

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften
für internationale Beförderung geprüft und darf
transportiert / verschickt werden.

Lagerung

ACHTUNG

Feuchtigkeit und Hitze

Beschädigungsgefahr
Lagern Sie Akkus nur in trockenen Innenräumen mit
niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20°C.

Pflege und Wartung

 Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

Hinweis

Das Gerät kann manuell oder mit einem Filterreini­gungsgerät gereinigt werden.

1. Gerät ausschalten.

2. Lufteinlassfilter manuell reinigen.

3. Lufteinlassfilter mit Filterreinigungsgerät reini-

Hinweis

Während der Filterreinigung muss ein neuer Luftein­lassfilter in den Staubbehälter eingesetzt werden.

Allgemeine Pflegehinweise

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Lufteinlassfilter reinigen

a Den verschmutzten Lufteinlassfilter am Filter-

knüppel nach unten ziehen, vorsichtig ausklopfen
und mit einem feuchten Tuch oder fließendem
Wasser reinigen.

Abbildung K

b Vollständig getrockneten Lufteinlassfilter wieder

einsetzen.

c Korrekten Sitz kontrollieren.

gen.

a Filtereinigungsgerät auf Stutzen Saugrohr schie-

ben und Lufteinlassfilter am Filterknüppel aus
dem Gerät ziehen.

b Verschmutzten Lufteinlassfilter in Filtereini-

gungsgerät schieben.

c Neuen Lufteinlassfilter in den Staubbehälter ein-

setzten.

Abbildung L

d Gerät einschalten und im Boost-Modus laufen

lassen, dabei die seitliche Abdeckung drehen.

Abbildung M

e Gereinigten Lufteinlassfilter aus dem Filterreini-

gungswerkzeug herausnehmen und nach Ent-

8 Deutsch

nahme des neuen Lufteinlassfilters im
Staubbehälter wieder einsetzen.

f Korrekten Sitz des Lufteinlassfilters kontrollieren.

Staubbehälter und Zyklonfilter reinigen

Hinweis

Staubbehälter und Zyklonfilter können mit oder ohne
Entnahme des Staubbehälters gereinigt werden.
Zur bequemen Reinigung empfehlen wir den Staubbe­hälter vom Gerät abzunehmen.

Hinweis

Vor der Reinigung von Staubbehälter und Zyklonfilter
den Staubbehälter entleeren, siehe Kapitel Betrieb be­enden

1. Gerät ausschalten.

2. Entriegelungstaste für Staubbehälter drücken und
Staubbehälter vom Handgerät abnehmen.

Abbildung N

a Zyklonfilter durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn aus dem Staubbehälter lösen.

b Zyklonfilter aus Staubbehälter und Lufteinlassfil-

ter aus Zyklonfilter herausnehmen.

Abbildung O

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich im Staubbehälter
und Zyklonfilter Kabel bzw. Kontakte.
Achten Sie darauf, dass die Kabel bzw. Kontakte beim
Reinigen nicht nass werden.

3. Staubbehälter und Zyklonfilter mit einer weichen
Bürste oder einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Abbildung P

4. Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass­filter reinigen

5. Trockenen Staubbehälter und Zyklonfilter mit Luft­einlassfilter wieder in das Gerät einsetzen und Klap­pe schließen.

6. Staubbehälter am Handgerät befestigen.
a Staubbehälter schräg an das Handgerät halten

und dabei die Oberseite an den Haken des Hand­geräts halten.

b Staubbehälter nach oben drücken, bis der Haken

am Handgerät im Schlitz des Staubbehälters ein­hakt.

c Der Staubbehälter muss hörbar einrasten.

Abbildung Q

Abluftschaumfilter reinigen /

Abluftschaumfilter austauschen

Hinweis

Der Abluftschaumfilter sorgt für reine Ausblasluft.

● Abluftschaumfilter bei sichtbarer Verschmutzung
reinigen.

● Abluftschaumfilter bei sichtbarer Beschädigung
auswechseln.

1. Gerät ausschalten.

2. Abluftschaumfilter reinigen.
a Beide seitlichen Entriegelungstasten gleichzeitig

drücken und die Abdeckung mit dem Abluft­schaumfilter herausnehmen.

Abbildung R

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich in der Abdeckung
des Abluftschaumfilters Kabel bzw. Kontakte.

Nehmen Sie vor der Reinigung mit Wasser die Abde­ckung vom Abluftschaumfilter ab, damit die Kabel bzw.
Kontakte nicht nass werden.

3. Abluftschaumfilter vorsichtig abklopfen oder bei
starker Verschmutzung:
a Abdeckung des Abluftschaumfilters abziehen.
b Abluftschaumfilter unter fließendem Wasser rei-

nigen. Nicht abreiben oder abbürsten.

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

Abluftschaumfilter die nicht vollständig trocken in das
Gerät eingesetzt werden, können ein Nährboden für
Sporen und Schimmelpilze sein.
Achten Sie darauf, dass der Abluftschaumfilter beim
Einbau vollständig trocken ist.

c Anschließend Abluftschaumfilter vollständig

trocknen lassen.

d Abdeckung an Abluftschaumfilter befestigen.

Abbildung S

e Trockenen Abluftschaumfilter in das Gerät ein-

setzen, bis er einrastet.

f Damit die Abdeckung richtig am Gerät sitzt, Ab-

deckung mittig andrücken.

Abbildung U

4. Abluftschaumfilter austauschen.
a Beide seitlichen Entriegelungstasten gleichzeitig

drücken und den Abluftschaumfilter herausneh­men.

Abbildung R

b Abdeckung des Abluftschaumfilters abziehen

und gebrauchten Filter entsorgen.

c Neuen Abluftschaumfilter an Abdeckung befestigen.

Abbildung T

d Abluftschaumfilter in das Gerät einsetzen, bis er

einrastet.

e Damit die Abdeckung richtig am Gerät sitzt, Ab-

deckung mittig andrücken.

Abbildung U

1. Gerät ausschalten.

2. Zubehör abnehmen.

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Die Multifunktionsbürste enthält elektrische Bauteile.
Sie dürfen die Multifunktionsbürste nicht in Wasser tau­chen oder feucht reinigen.

3. Multifunktionsbürste reinigen.

Multifunktionsdüse reinigen

a Die Abdeckung/Halterung der Bürstenrolle mit ei-

ner Münze oder einem anderen Gegenstand ent­riegeln und abnehmen.

Abbildung V

b Die Bürstenrolle in Pfeilrichtung aus der Bürsten-

öffnung entnehmen.

Abbildung W

c Den Schmutz z. B. mit einer Bürste entfernen. Bei

Bedarf kann die Bürstenrolle unter fließendem
Wasser gereinigt werden.
Bürstenrolle muss vor dem Wiedereinbau voll­ständig trocken sein.

d Die Bürstenöffnung vorsichtig mit einen Tuch

oder weichen Bürste reinigen.

Abbildung X

e Die Bürstenrolle in die Bürstenöffnung einsetzen.
f Mit einer Münze oder einem anderen Gegen-

stand die Bürstenrolle verriegeln.

Abbildung Y

Deutsch 9

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil­fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden­dienst.

Gerät läuft nicht an

Akku ist leer.
 Akku aufladen.
Akku ist nicht richtig eingesetzt.
 Akku in die Aufnahme schieben bis er einrastet.
Akku ist defekt.
 Akku austauschen.

Der Akku wird nicht geladen

Der Ladestecker/Netzstecker ist nicht korrekt ange­schlossen.
 Den Ladestecker/Netzstecker korrekt anschließen.
Die Steckdose ist defekt.
 Prüfen, ob die Steckdose funktioniert.
Das falsche Ladegerät wird verwendet
 Prüfen, ob das korrekte Ladegerät verwendet wird.

Gerät stoppt während des Betriebs oder schwache
Saugleistung

Der Akku ist überhitzt.
 Die Arbeit unterbrechen und warten bis die Akku-

temperatur wieder im Normalbereich ist.
Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter
oder die Saugrohre sind verstopft.
 Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmitte

entfernen.
Der Staubbehälter ist voll.
 Den Staubbehälter leeren.
Die Filter sind verschmutzt.

 Die Filter reinigen, siehe Kapitel Pflege und War-

tung.

Bürstenrolle ist blockiert.
 Blockaden entfernen.

Unnormale Motorgeräusche

Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter
oder die Saugrohre sind verstopft.
 Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmitte

entfernen.

l

l

Akku aus- und einbauen

ACHTUNG

Häufiger Ausbau des Akkus

Der Akku kann durch den häufigen Ausbau beschädigt
werden.
Entnehmen Sie den Akku nur für Wartungs­und Pflegearbeiten arbeiten, wenn das Gerät für länge­re Zeit nicht verwendet wird oder das Gerät für Service­zwecke versendet werden muss.

Hilfe bei Störungen

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Abbildung Z

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku
Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein­setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege­benenfalls.

Hinweis

Verwenden Sie nur vollständig geladene Akkus.

Akku entnehmen

Akku einsetzen

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein­rastet.

Abbildung AA

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 21,6
Nennleistung W 140
Akkupacktyp Li-ION
Ladegerät 26 V TEK *EU
Modell YLJXA-E260040
Teilenummer 9.769-119.0
Nennspannung Ladegerät V 100 -

Frequenz Hz 50 - 60
Ladedauer bei vollständig entla-

dener Batterie
Schutzklasse II

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 0,65
Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb
Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Maximalbetrieb

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,55
Technische Änderungen vorbehalten.

min 390

min 30

min 18

240

Contents

General notes...................................................... 10

Intended use ....................................................... 11

Environmental protection .................................... 11

Accessories and spare parts............................... 11

Warranty.............................................................. 11

Scope of delivery................................................. 11

Device description............................................... 11

Installing the wall bracket .................................... 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 12

How to use the Accessories ................................ 13

Transportation ..................................................... 13

Storage................................................................ 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 14

Technical data ..................................................... 15

General notes

Read these original operating instruc­tions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future own­ers.



tions before using the device for the first

10 English

● Only use the device in private households.

● The device is intended exclusively for cleaning dry

surfaces

● The following are not in accordance with the intend­ed use:

– Cleaning people, animals, plants or clothing on

the body.

– Soaking up water or other fluids.
– Extraction of glowing ashes, coal, cigarettes or

other flammable or easily inflammable substanc­es.

– Use in the vicinity of explosive or highly flamma-

ble substances.

Environmental protection

Intended use

The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en­vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu­able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ­ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth­er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi­ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal­er.

Device description

Depending on the model selected, there are differences
in the equipment. The specific equipment is described
on the device packaging.
For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1 Battery/error message LED indicator light
2 Unlocking buttons for removing the exhaust air

foam filter

3 Exhaust air foam filter cover
4 Boost function button (increase suction perfor-

mance)

5 On/Off switch with locking lever
6 Handle
7 Replaceable battery
8 Battery unlocking button
9 Unlocking button for removing the dust container re-

moval

10 Air inlet filter
11 Dust container flap
12 Removable dust container
13 Dust container cover flap unlocking button
14 Dust container suction fitting
15 Motorized electric brush with universal brush roller
16 Suction pipe

17 Crevice nozzle
18 2-in-1 combination brush
19 Wall bracket
20 Charger
21 ** Air inlet filter (2x)
22 ** Filter cleaning tool

** VC 4 Cordless Premium myHome

Installing the wall bracket

The scope of delivery includes a wall bracket as well as
screws and dowels for tidy storage of the vacuum clean­er.

Note

Mount the wall bracket at a suitable point using the
screws and dowels supplied.
For safe storage of the device, position the lower edge
of the wall bracket 1.04 m from the floor.

Illustration E

ATTENTION

Material damage due to incorrect installation

Incorrect installation can damage both the device and
the floor covering if it falls.
Use suitable mounting tools for wall mounting.
Take the weight of the device and the loading capacity
of the installation location into account when selecting
the fasteners.

몇 WARNING

Risk of electric shock and injuries

Make sure there are no electrical cables, water or gas
pipes in the wall around the mounting area.

Initial startup

Note

The multi-function brush is also driven by its own inte­grated motor and must therefore always be connected
directly to the hand-held device or the suction pipe in or­der to ensure the power supply.

Installing accessories

English 11

All other accessor parts can also be used directly with
the hand-held device or with the suction pipe to increase
the reach.

 Push the suction pipe on to the suction fitting of the

dust container until it audibly clicks into place.

 Press the unlocking button and remove the suction

pipe from the suction fitting.

Illustration B

 Push the floor nozzle on to the suction pipe until it

audibly clicks into place.

 Press the unlocking button and remove the floor

nozzle from the suction pipe.

Illustration C

 Push the accessory, such as the crevice nozzle, on

to the suction fitting of the dust container or suction
pipe until it audibly clicks into place.

Illustration D

Battery charging

Note

The device is not supplied with a charged battery. Fully
charge the battery before using it for the first time.
Please observe the enclosed safety instructions for bat­tery powered vacuum cleaners.

1. To charge the device, attach it to the wall bracket in-

cluded in the scope of delivery.

Illustration E

2. Plug the charger into a socket.

Insert the connecting plug into the charging socket
of the device.
The LED indicator light flashes green during the
charging process.

Illustration F

3. When the device is fully charged, the LED indicator

light lights up continuously green for 2 min. and then
goes out.
Remove the charger from the power socket and
charging socket.
Remove the device from the wall bracket.

Illustration G

The device is ready for use.

Operation

The LED on the head of the device shows information
on the charging state of the battery and error messages.

Battery charging state

LED Duration of

Lights up
green

Flashes
green

Flashes
green

The progress of charging the battery can be read from
the green LED. The LED only lights up when the battery
is correctly installed.

LED display

lighting

continuously Battery charged

1 s on / 1 s off 2 min remaining running

125 ms on / 125
ms off

Meaning

time (-1 min/+2 min)
Battery fault

While charging

LED Duration of

Flashes
green

Lights up
green

Error message

LED Duration of

Flashes
red

lighting

0.2 s from off to
on /

0.6 s on /

0.2 s from on to
off /
1 s off

2 min continu­ous lighting,
then off

lighting

125 ms on / 125
ms off

Meaning

Battery is charging

Battery fully charged

Meaning

Floor nozzle blocked

Changing accessories

To change accessories, see chapter Installing accesso­ries

Vacuuming

1. Install the required accessories, see chapter Install­ing accessories.

2. Switch on the device, depending on cleaning re­quirements:
 Press the On/Off switch and keep it pressed dur-

ing operation.
or
 Turn the locking lever to switch the device directly

to continuous operation.

Illustration H

3. If necessary, press the Boost button to increase the
dust intake.

Illustration I

Note

When the device is switched off, the boost function is
automatically disabled.
The boost function can also be switched off by pressing
the Boost button again.

Ending operation

1. Switch off the device.
Release the On/Off switch or disable the locking le­ver.

Note

To ensure an optimum suction performance, empty the
dust container and clean the air inlet filter after each
use.
Empty the dust container at the latest when the "MAX"
marking is reached.

2. Remove the suction pipe or accessory.

3. Empty the dust container into a waste container.
a Press the unlocking button.

The dust container flap opens.

b Empty the dust container.

Illustration J

4. To close the flap, push the dust container upwards
until it clicks into place.

5. Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air

inlet filter

6. Attach the device to the wall bracket.

Illustration E

7. Charge the device, see chapter Battery charging.

12 English

How to use the Accessories

 Which accessories are included in the scope of de-

 Accessories not included in the packaging can be

 Test the accessory at an inconspicuous point before

 Follow the manufacturer's cleaning instructions.
 Connect the motor-driven electric nozzle to the suc-

 Also connect the other accessory parts, such as

Ideal for hard floors and carpets.
The motor-driven multi-function brush removes dirt
stuck between the carpet fibres particularly effectively.

The frame with the surrounding bristles can be taken off
pressing the unlocking button.

● The soft brush is suitable for furniture with hard sur-

● The wide brush is used to clean upholstered furni-

For edges, joints, heaters and areas that are difficult to
reach.

The soft brush has particularly soft bristles for cleaning
sensitive surfaces such as keyboards, lamps, etc.

The flexible crevice nozzle increases the reach. For
cleaning hard-to-reach places, such as between the car
seats.

Due to the extension and flexibility, hard-to-reach areas
such as in the car can be reached and cleaned.

For cleaning textile surfaces such as sofas, armchairs,
mattresses, car seats, etc.

For hard floors and sensitive wooden floors. Extracts
coarse and fine dirt simultaneously.

General instructions for use

livery is shown on the device packaging.

purchased in a KÄRCHER specialist shop or fr
www.kaercher.com.

using it in a sensitive area.

tion pipe or the hand-held device.

crevice nozzle, to the hand-held device or push it di­rectly onto the suction pipe to increase the reach.

om

Motor-driven multi-function brush

2-in-1 dust brush

faces

ture, curtains, etc.

Crevice nozzle

Soft brush

Flexible crevice nozzle

Flexible extension hose

Large upholstery nozzle

Soft motor-driven brush (Hardfloor nozzle)

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel­evant rules for international transport, and can be
transported / shipped.

Storage

ATTENTION

Moisture and heat

Risk of damage
Store batteries only indoors in a dry place with low hu­midity and temperatures below 20°C.

Care and service

 Clean the device and plastic accessory parts with a

Note

The device can be cleaned manually or using a filter
cleaning device.

1. Switch off the device.

2. Manually cleaning the air inlet filter.

3. Cleaning the air inlet filter with a filter cleaning

Note

A new air inlet filter must be installed in the dust contain­er during filter cleaning.

Cleaning the dust container and cyclone filter

Note

The dust container and cyclone filter can be cleaned
with or without removing the dust container.
We recommend removing the dust container from the
device for easy cleaning.

Note

Before cleaning the dust container and cyclone filter,
empty the dust container, see chapter Ending operation

1. Switch off the device.

2. Press the unlocking button for the dust container

General care instructions

commonly available plastic cleaner.

Cleaning the air inlet filter

a Pull the soiled air inlet filter down at the filter stick,

carefully beat it and clean it with a damp cloth or
running water.

Illustration K

b Reinsert the fully dried air inlet filter.
c Check for correct seating.

device.

a Push the filter cleaning device on to the suction

pipe branch and pull the air inlet filter out of the
device using the filter stick.

b Push the soiled air inlet filter into the filter clean-

ing device.

c Insert a new air inlet filter into the dust container.

Illustration L

d Switch on the device and let it run in boost mode

while turning the side cover.

Illustration M

e Remove the cleaned air inlet filter from the filter

cleaning tool and reinsert it in the dust container
after removing the new air inlet filter.

f Check that the air inlet filter is correctly seated.

and remove the dust container from the hand-held
device.

Illustration N

a Remove the cyclone filter from the dust container

by turning it anticlockwise.

b Remove the cyclone filter from the dust container

and take the air inlet filter out of the cyclone filter.

Illustration O

ATTENTION

Short circuit hazard

There are cables or contacts in the dust container and
cyclone filter for the power supply.
Make sure that the cables or contacts do not get wet
when cleaning.

3. Clean the dust container and cyclone filter with a
soft brush or a slightly damp cloth.

Illustration P

4. Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air
inlet filter

English 13

5. Re-insert the dry dust container and cyclone filter
with air inlet filter into the device and close the flap.

6. Attach the dust container to the handheld device.
a Hold the dust container at an angle against the

handheld device while holding the top on the
hook of the handheld device.

b Push the dust container upwards until the hook

on the handheld device engages in the slot in the
dust container.

c The dust container must audibly click into place.

Illustration Q

Clean the exhaust air foam filter/replace the

Note

The exhaust air foam filter ensures pure exhaust air.

● Clean the exhaust air foam filter if it is visibly dirty.

● Replace the exhaust air foam filter if damage is vis-

ible.

1. Switch off the device.

2. Clean the exhaust air foam filter.
a Press both side unlocking buttons at the same

Illustration R

ATTENTION

Short circuit hazard

Power supply cables or contacts are located in the cov­er of the exhaust air foam filter.
Before cleaning with water, remove the cover from the
exhaust air foam filter so that the cables or contacts do
not get wet.

3. Carefully tap off the exhaust air foam filter or if it is
heavily soiled:
a Pull off the cover of the exhaust air foam filter.
b Clean the exhaust air foam filter under running

ATTENTION

Health risk

Exhaust air foam filters that are not completely dry when
installed in the device can be a breeding ground for
spores and mould.
Make sure that the exhaust air foam filter is completely
dry on installation.

c Then allow the exhaust air foam filter to dry com-

d Fasten the cover to the exhaust air foam filter.

e Insert the exhaust air foam filter into the device

f Press the cover down in the middle to ensure that

4. Replace the exhaust air foam filter.
a Press both side unlocking buttons at the same

b Remove the cover of the exhaust air foam filter

c Fasten the new exhaust air foam filter to the cov-

d Insert the exhaust air foam filter into the device

e Press the cover down in the middle to ensure that

exhaust air foam filter

time and remove the cover with the exhaust air
foam filter.

water. Do not rub or brush off.

pletely.

Illustration S

until it latches into place.

the cover sits correctly on the device.

Illustration U

time and remove the exhaust air foam filter.

Illustration R

and dispose of the used filter.

er.

Illustration T

until it latches into place.

the cover sits correctly on the device.

Illustration U

Cleaning the multi-function nozzle

1. Switch off the device.

2. Remove accessories.

ATTENTION

Short circuit hazard

The multi-function brush contains electrical compo­nents.
You must not immerse the multi-function brush in water
or clean it with a damp cloth.

3. Clean the multi-function brush.
a Unlock the brush roll cover / support with a coin

or other object and remove it.

Illustration V

b Remove the brush roll from the brush opening in

the direction of the arrow.

Illustration W

c Remove the dirt e.g. with a brush. If necessary,

the brush roll can be cleaned under running wa­ter.
The brush roll must be completely dry before re­installation.

d Carefully clean the brush opening with a cloth or

soft brush.

Illustration X

e Insert the brush roll into the brush opening.
f Lock the brush roll with a coin or other object.

Illustration Y

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.

The device does not start up

Battery is empty.
 Charge the rechargeable battery.
Battery is not inserted correctly.
 Push the battery into the mount until it locks into

place.

Battery is defective.
 Replace the battery.

The battery is not charging

The charging plug/mains plug is not connected correct­ly.
 Connect the charging plug/mains plug correctly.
The socket is defective.
 Check that the socket is working.
The wrong charger is being used
 Check that the correct charger is being used.

The device stops during operation or the suction
performance is poor

The battery has overheated.
 Stop work and wait until the battery temperature is

back in the normal range.

The accessories, the suction opening on the dust con­tainer or the suction pipes are clogged.
 Remove the clog with a suitable aid.
The dust container is full.
 Empty the dust container.
The filters are soiled.
 Clean the filters, see chapter Care and service.
Roller brush is blocked.
 Remove any blockage.

Abnormal engine noise

The accessories, the suction opening on the dust con­tainer or the suction pipes are clogged.
 Remove the clog with a suitable aid.

14 English

Removing / installing the battery

ATTENTION

Frequent removal of the battery

Frequent removal can damage the battery.
Only remove the battery for maintenance and mainte­nance work if the device is not used for a long period of
time or if the device has to be sent for service purposes.

Removing the battery

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Illustration Z

Inserting the battery

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery
Check the battery mount and the contacts for soiling
and clean them as necessary before inserting the bat­tery.

Note

Use only fully charged batteries.

1. Push the battery into the mounting in the device until
it audibly latches into place.

Illustration AA

Technical data

Electrical connection

Voltage of charger V 21,6
Nominal power W 140
Battery pack type Li-ION
Charger 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Part number 9.769-119.0
Nominal voltage of charger V 100 -

Frequency Hz 50 - 60
Charging time when the battery is

completely discharged
Protection class II

Device performance data

Tank content l 0,65
Operating time when battery is ful-

ly charged in normal operation
Operating time in maximum mode

when battery fully charged

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1,55
Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales......................................... 15

Utilisation conforme............................................. 15

Protection de l'environnement............................. 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Garantie............................................................... 15

Etendue de livraison............................................ 16

Description de l'appareil ...................................... 16





240

min 390

min 30

min 18

Montage du support mural .................................. 16

Mise en service ................................................... 16

Utilisation............................................................. 17

Utilisation des accessoires .................................. 17

Transport............................................................. 18

Stockage ............................................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 18

Dépannage en cas de défaut.............................. 19

Caractéristiques techniques ................................ 20

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins­tructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté­rieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

● Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ména­ger privé.

● L’appareil est exclusivement destiné au nettoyage
de surfaces

● L'utilisation suivante est considérée non conforme :

– Aspiration sur des personnes, des animaux, des

plantes ou des vêtements portés sur le corps.

– Aspiration d’eau ou d’autres liquides.
– Aspiration de cendres incandescentes, de char-

bon, de cigarettes ou d’autres substances com­bustibles ou facilement inflammables.

– Utilisation à proximité de substances explosives

ou facilement inflammables.

sèches.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

Français 15

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em­ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi­pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal­lage de l’appareil.
Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Témoin LED batterie/message d’erreur
2 Touches de déverrouillage pour le retrait du filtre à

air vicié en mousse

3 Cache du filtre à air vicié en mousse
4 Touche fonction Boost (augmentation de la puis-

sance d’aspiration)

5 Interrupteur Marche/Arrêt avec levier de verrouil-

lage

6 Poignée
7 Batterie remplaçable
8 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
9 Touche de déverrouillage pour le retrait du bac à

poussière

10 Filtre d’entrée d’air

11 Clapet du bac à poussière
12 Bac à poussière amovible
13 Touche de déverrouillage du clapet de protection du

bac à poussière

14 Embout d’aspiration du bac à poussière
15 Brosse électrique motorisée avec brosse-rouleau

universelle

16 Tube d'aspiration
17 Suceur fentes
18 Brosse combinée 2 en 1
19 Support mural
20 Chargeur
21 ** Filtre d’entrée d’air (2x)
22 ** Outil de nettoyage de filtre

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montage du support mural

La livraison comprend un support mural ainsi que des
vis et des chevilles pour le rangement correct de l’aspi­rateur.

Remarque

Monter le support mural à un endroit approprié à l’aide
des vis et des chevilles fournies.
Pour ranger l’appareil en toute sécurité, placer le bord
inférieur du support mural à 1,04 m du sol.

Illustration E

ATTENTION

Dommages matériels dus à un montage incorrect

Un montage incorrect peut endommager à la fois l’ap­pareil et le revêtement de sol en cas de chute.
Utilisez des outils de montage appropriés pour le mon­tage mural.
Lors de la sélection des éléments de fixation, tenez
compte du poids de l’appareil et de la portance du lieu
de pose.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution et de blessure

Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles électriques, de
conduites d’eau ou de gaz dans le mur autour de la
zone de montage.

Mise en service

Remarque

La brosse multifonction est également entraînée par
son propre moteur intégré et doit donc toujours être di­rectement raccordée à l’appareil portatif ou au tube
d’aspiration pour que l’alimentation électrique soit assu­rée.
Tous les autres accessoires peuvent également être uti­lisés directement avec l’appareil portatif ou avec le tube
d’aspiration pour augmenter la portée.

 Pousser le tube d’aspiration sur l’embout d’aspira-

 Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

 Pousser la buse pour sol sur le tube d’aspiration

 Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer la

 Pousser l’accessoire, p. ex. le suceur fentes, sur

Remarque

L’appareil est livré sans batterie chargée. Chargez en­tièrement la batterie avant la première mise en service.
Veuillez respecter les consignes de sécurité jointes re­latives aux aspirateurs sans fil.

1. Pour la charge, fixer l’appareil au support mural

2. Brancher le chargeur dans une prise de courant.

3. Lorsque l’appareil est complètement chargé, le

Montage des accessoires

tion du bac à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche
de manière audible.

tube d’aspiration de l’embout d’aspiration.

Illustration B

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

buse pour sol du tube d’aspiration.

Illustration C

l’embout d’aspiration du bac à poussière ou sur le
tube d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma­nière audible.

Illustration D

Charger la batterie

compris dans la livraison.

Illustration E

Brancher la fiche de raccordement dans la prise du
chargeur de l’appareil.
Le témoin LED clignote en vert pendant le cycle de
charge.

Illustration F

témoin LED s’allume en continu pendant 2 minutes
puis s’éteint.

16 Français

Retirer le chargeur de la prise de courant et de la
prise du chargeur.
Retirer l’appareil du support mural.

Illustration G

L'appareil est prêt à l'emploi.

Utilisation

La LED sur la tête de l’appareil affiche des informations
sur l’état de charge de la batterie et des messages d’er­reur.

État de charge de la batterie

LED Durée de

S'allume
en vert

Clignote
en vert

Clignote
en vert

La progression de la charge de la batterie peut être lue
sur la LED verte. La LED ne s’allume que si la batterie
est correctement montée.

Pendant la charge

LED Durée de

Clignote
en vert

S'allume
en vert

Message d'erreur

LED Durée de

Clignote
en rouge

Changer d’accessoire, voir le chapitre Montage des ac-
cessoires

1. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Mon-
tage des accessoires.

2. Allumer l’appareil en fonction des besoins de
nettoyage :
 Appuyer sur l’interrupteur Marche/arrêt et le

maintenir enfoncé pendant le fonctionnement.
ou
 Tourner le levier de verrouillage pour commuter

directement l’appareil en fonctionnement continu.

Illustration H

3. Appuyer éventuellement sur la touche Boost pour
augmenter l’absorption de poussière.

Illustration I

Affichage à LED

l’éclairage

en continu Batterie chargée

1 s allumée/1 s
éteinte

125 ms allu­mée/125 ms
éteinte

l’éclairage

0,2 s d’éteinte à
allumée/
0,6 s allumée/
0,2 s d’allumée
à éteinte/
1 s éteinte

2 min d’éclai­rage continu,
puis éteinte

l’éclairage

125 ms allu­mée/125 ms
éteinte

Signification

Durée de fonctionnement
restante de 2 min (-1 min/
+2 min)

Défaut de batterie

Signification

Batterie en charge

Batterie complètement
chargée

Signification

Buse pour sol obstruée

Changer d’accessoire

Aspiration

Remarque

Lorsque l’appareil est mis à l’arrêt, la fonction Boost est
automatiquement désactivée.

Il est également possible de désactiver la
fonction Boost en appuyant de nouveau sur la
touche Boost.

Fin du fonctionnement

1. Eteindre l'appareil.
Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt ou désactiver
le levier de verrouillage.

Remarque

Pour assurer une puissance d’aspiration optimale, vi­dez le bac à poussière et nettoyez le filtre d’entrée d’air
après chaque utilisation.
Videz le bac à poussière au plus tard lorsque le repère
« MAX » est atteint.

2. Retirer le tube d’aspiration ou l’accessoire.

3. Vider le bac à poussière dans une poubelle.
a Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Le clapet du bac à poussière s’ouvre.

b Vider le bac à poussière.

Illustration J

4. Pour fermer, pousser le clapet du bac à poussiè
vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net-

toyage du filtre d’entrée d’air

6. Fixer l’appareil au support mural.

Illustration E

7. Charger l’appareil, voir le chapitre Charger la batte­rie.

re

Utilisation des accessoires

Consignes d'utilisation générales

 L’emballage de l’appareil indique quels accessoires

sont compris dans la livraison.

 Les accessoires non compris dans l’emball

p

euvent être achetés auprès d’un revendeu

cialisé KÄRCHER ou sur www.kaercher.com.

spé

 Tester l’accessoire sur une zone peu visible avant

de l’utiliser sur une zone fragile.

 Respecter les instructions de nettoyage des fabri-

cants.

 Raccorder la buse électrique motorisée au tube

d’aspiration ou à l’appareil portatif.

 Raccorder également les autres accessoires, p. ex.

le suceur fentes, à l’appareil portatif ou les pousser
directement sur le tube d’aspiration pour augmenter
la portée.

Brosse multifonction motorisée

Idéale pour les sols durs et les tapis.
La brosse multifonction motorisée élimine les salissures
incrustées dans les fibres de tapis de manière particu­lièrement efficace.

Brosse à poussière 2 en 1

Il est possible de retirer le cadre avec les poils tout au­tour en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

● La brosse douce convient pour les meubles avec
des surfaces dures.

● La brosse large est utilisée pour aspirer les fauteuils
et canapés, les rideaux, etc.

Suceur fentes

Pour les bords, les joints, les radiateurs et les zones dif­ficiles d’accès.

age

r

Français 17

La brosse douce possède des poils particulièrement
doux pour nettoyer les surfaces sensibles telles que les
claviers, les lampes, etc.

Suceur fentes flexible

Brosse douce

Le suceur fentes flexible augmente la portée. Pour net­toyer les zones difficiles d'accès telles que p.ex. entre
les sièges de véhicule.

Tuyau de rallonge flexible

La rallonge flexible permet d’atteindre et de nettoyer
des zones difficiles d’accès, p. ex. dans la voiture.

Grand suceur pour canapés

Pour le nettoyage de surfaces textiles telles que cana­pés, fauteuils, matelas, sièges de véhicule, etc.

Brosse motorisée douce

(Suceur pour sols durs)

Pour sols durs et parquets fragiles. Aspire les salissures
grossières et fines en même temps.

Transport

La batterie a été contrôlée selon les directives sur les
transports internationaux et peut être transportée / ex­pédiée.

Stockage

ATTENTION

Humidité et chaleur

Risque d'endommagement
Stockez les batteries uniquement dans des espaces in­térieurs présentant une faible humidité atmosphérique
et une température inférieure à 20 °C.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

 Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique
du commerce.

Nettoyage du filtre d’entrée d’air

Remarque

L’appareil peut être nettoyé manuellement ou à l’aide
d’un appareil de nettoyage de filtre.

1. Eteindre l'appareil.

2. Nettoyage manuel du filtre d’entrée d’air.

a Tirer le filtre d’entrée d’air encrassé vers le bas

au niveau de la tige de filtre, le tapoter soigneu­sement et le nettoyer avec un chiffon humide ou
à l’eau courante.

Illustration K

b Réinsérer le filtre d’entrée d’air lorsqu’il est com-

plètement sec.

c Vérifier le positionnement correct.

3. Nettoyage du filtre d’entrée d’air avec un appa-
reil de nettoyage de filtre.

Remarque

Un filtre d’entrée d’air neuf doit être inséré dans le bac
à poussière pendant le nettoyage du filtre.

a Pousser l’appareil de nettoyage de filtre sur l’em-

bout du tube d’aspiration et retirer le filtre d’en­trée d’air de l’appareil au niveau de la tige de
filtre.

b Pousser le filtre d’entrée d’air encrassé dans l’ap-

pareil de nettoyage de filtre.

c Insérer un filtre d’entrée d’air neuf dans le bac à

poussière.

Illustration L

d Allumer l’appareil et le laisser fonctionner en

mode Boost tout en tournant le cache latéral.

Illustration M

e Sortir le filtre d’entrée d’air nettoyé de l’outil de

nettoyage de filtre et le réinsérer dans le bac à
poussière après avoir retiré le filtre d’entrée d’air
neuf.

f Vérifier le positionnement correct du filtre d’en-

trée d’air.

Nettoyage du bac à poussière et du filtre

cyclonique

Remarque

Le bac à poussière et le filtre cyclonique peuvent être
nettoyés avec le bac à poussière retiré ou en place.
Pour un nettoyage pratique, nous vous recommandons
de retirer le bac à poussière de l’appareil.

Remarque

Avant de nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclo­nique, vider le bac à poussière, voir le chapitre Fin du
fonctionnement

1. Eteindre l'appareil.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du bac à
poussière et retirer le bac à poussière de l’appareil
portatif.

Illustration N

a Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

b Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière et

le filtre d’entrée d’air du filtre cyclonique.

Illustration O

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le bac à
poussière et le filtre cyclonique pour l’alimentation élec­trique.
Assurez-vous que les câbles ou les contacts ne sont
pas mouillés lors du nettoyage.

3. Nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclonique
avec une brosse douce ou un chiffon légèrement
humide.

Illustration P

4. Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net­toyage du filtre d’entrée d’air

5. Réintroduire le bac à poussière sec et le filtre cyclo­nique avec filtre d’entrée d’air dans l’appareil et fer­mer le clapet

6. Fixer le bac à poussière sur l’appareil portatif.
a Incliner le bac à poussière sur l’appareil portatif

tout en maintenant la face supérieure sur le cro­chet de l’appareil portatif.

b Pousser le bac à poussière vers le haut jusqu’à

ce que le crochet de l’appareil portatif s’en­clenche dans la fente du bac à poussière.

c Le bac à poussière doit s’enclencher de manière

audible.

Illustration Q

Nettoyage du filtre à air vicié en mousse/

remplacement du filtre à air vicié en mousse

Remarque

Le filtre à air vicié en mousse assure la pureté de l’air
d’évacuation.

.

18 Français

● Nettoyer le filtre à air vicié en mousse en cas

d’encrassement visible.

● Remplacer le filtre à air vicié en mousse en cas de

dommages visibles.

1. Eteindre l'appareil.

2. Nettoyer le filtre à air vicié en mousse.

a Appuyer simultanément sur les deux touches de

déverrouillage latérales et enlever le cache avec
le filtre à air vicié en mousse.

Illustration R

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le cache
du filtre à air vicié en mousse pour l’alimentation élec­trique.
Avant le nettoyage à l’eau, retirez le cache du filtre à air
vicié en mousse afin que les câbles ou les contacts ne
soient pas mouillés.

3. Tapoter délicatement le filtre à air vicié en mousse,
ou s’il est très sale :
a Retirer le cache du filtre à air vicié en mousse.
b Nettoyer le filtre à air vicié en mousse à l’eau cou-

rante. Ne pas frotter ni brosser.

ATTENTION

Risque pour la santé

Les filtres à air vicié en mousse qui sont insérés dans
l’appareil alors qu’ils ne sont pas complètement secs
peuvent devenir un terrain favorable pour les spores et
les moisissures.
Assurez-vous que le filtre à air vicié en mousse est com­plètement sec lors de son installation.

c Laisser ensuite le filtre à air vicié en mousse sé-

cher complètement.

d Fixer le cache sur le filtre à air vicié en mousse.

Illustration S

e Insérer le filtre à air vicié en mousse dans l’appa-

reil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

f Pour s’assurer que le cache est correctement po-

sitionné sur l’appareil, appuyer sur le milieu du
cache.

Illustration U

4. Remplacer le filtre à air vicié en mousse.
a Appuyer simultanément sur les deux touches de

déverrouillage latérales et enlever le filtre à air vi­cié en mousse.

Illustration R

b Retirer le cache du filtre à air vicié en mousse et

éliminer le filtre usagé.

c Fixer le filtre à air vicié en mousse neuf sur le

cache.

Illustration T

d Insérer le filtre à air vicié en mousse dans l’appa-

reil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

e Pour s’assurer que le cache est correctement po-

sitionné sur l’appareil, appuyer sur le milieu du
cache.

Illustration U

Nettoyage de la buse multifonction

1. Eteindre l'appareil.

2. Retirer l’accessoire.

ATTENTION

Risque de court-circuit

La brosse multifonction contient des composants élec­triques.
Vous ne devez pas plonger la brosse multifonction dans
l’eau ni la nettoyer avec un chiffon humide.

3. Nettoyer la brosse multifonction.
a Déverrouiller le cache/la fixation de la brosse-

rouleau avec une pièce de monnaie ou un autre
objet et le/la retirer.

Illustration V

b Retirer la brosse-rouleau de l’orifice de brosse

dans le sens de la flèche.

Illustration W

c Enlever les salissures, p. ex. avec une brosse. Si

nécessaire, la brosse-rouleau peut être nettoyée
à l’eau courante.
La brosse-rouleau doit être complètement sèche
avant la réinstallation.

d Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec

un chiffon ou une brosse douce.

Illustration X

e Insérer la brosse-rouleau dans l’orifice de brosse.
f Verrouiller la brosse-rouleau avec une pièce de

monnaie ou un autre objet.

Illustration Y

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous
pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.
En cas de doute, ou en absence de mention des dé­fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au­torisé.

L'appareil ne démarre pas

La batterie est vide.
 Charger la batterie.
La batterie n’est pas correctement insérée.
 Pousser la batterie dans le logement jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

La batterie est défectueuse.
 Remplacer la batterie.

La batterie n’est pas chargée

La prise du chargeur/fiche secteur n’est pas raccordée
correctement.
 Raccorder correctement la prise du chargeur/fiche

secteur.

La prise de courant est défectueuse.
 Vérifier que la prise de courant fonctionne.
Le mauvais chargeur est utilisé
 Vérifier que le bon chargeur est utilisé.

L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou la
puissance d’aspiration est faible

La batterie est en surchauffe.
 Interrompre le travail et attendre que la température

de la batterie soit revenue dans une plage normale.

Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à pous­sière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.
 Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le bac à poussière est plein.
 Vider le bac à poussière.
Les filtres sont encrassés.

 Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et

maintenance.

La brosse-rouleau est obstruée.
 Éliminer les obstructions.

Bruits anormaux du moteur

Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à pous­sière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.
 Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Français 19

Retrait / installation de la batterie

ATTENTION

Retrait fréquent de la batterie

Un retrait fréquent peut endommager la batterie.
Retirez la batterie uniquement pour l'entretien et les tra­vaux de maintenance si l'appareil n'est pas utilisé pen­dant une longue période ou si l'appareil doit être envoyé
à des fins de service.

Retirer la batterie

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

Illustration Z

Insérer la batterie

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur
Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de
l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et net­toyez les, si nécessaire.

Remarque

Utilisez exclusivement des batteries complètement
chargées.

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que
son enclenchement soit audible.

Illustration AA

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension de la batterie V 21,6
Puissance nominale W 140
Type de bloc-batterie Li-ION
Chargeur 26 V TEK *EU
Modèle YLJXA-E260040
Référence de pièce 9.769-119.0
Tension nominale du chargeur V 100 -

Fréquence Hz 50 - 60
Temps de charge lorsque la batte-

rie est complètement déchargée
Classe de protection II

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 0,65
Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en
fonctionnement normal

Durée de service avec charge­ment complet de la batterie en
fonctionnement maximal

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 1,55
Sous réserve de modifications techniques.



min 390

min 30

min 18



240

Indice

Avvertenze generali ............................................ 20

Impiego conforme alla destinazione.................... 20

Tutela dell’ambiente............................................ 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Garanzia.............................................................. 21

Volume di fornitura .............................................. 21

Descrizione dell’apparecchio .............................. 21

Montaggio supporto a muro ................................ 21

Messa in funzione ............................................... 21

Messa in funzione ............................................... 22

Uso degli accessori ............................................. 22

Trasporto............................................................. 23

Stoccaggio .......................................................... 23

Cura e manutenzione.......................................... 23

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 24

Dati tecnici........................................................... 25

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle
istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un
successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

● Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all’uso domestico.

● L'apparecchio è destinato esclusivamente alla puli­zia di fondi piani asciutti

● Viene considerato come impiego non conforme alla
destinazione:

– l'aspirazione su persone, animali, piante o indu-

menti indossati;

– l'aspirazione di acqua o altri liquidi;
– l'aspirazione di cenere incandescente, carbone,

sigarette o altre sostanze infiammabili o facilmen­te infiammabili;

– l'impiego in prossimità di sostanze esplosive o al-

tamente infiammabili.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am­biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa­recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so­no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.

20 Italiano

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven­ditore.

Descrizione dell’apparecchio

A seconda del modello selezionato, la dotazione può
variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione
dell’apparecchio.
Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Spia di controllo a LED accumulatore/messaggi di

errori

2 Tasto di sblocco per rimuovere il filtro in schiuma

dell'aria di scarico

3 Copertura per filtro in schiuma dell'aria di scarico
4 Tasto funzione boost (maggiore potenza di aspira-

zione)

5 Interruttore On/Off con leva di blocco
6 Impugnatura
7 Accumulatore sostituibile
8 Tasto di sblocco accumulatore

9 Tasto di sblocco contenitore della polvere
10 Filtro di ingresso aria
11 Sportello del contenitore della polvere
12 Contenitore della polvere rimovibile
13 Tasto di sblocco dello sportello del contenitore della

polvere

14 Manicotto di aspirazione del contenitore della polvere
15 Spazzola elettrica motorizzata con rullo spazzole

universale

16 Tubo di aspirazione
17 Bocchetta fessure
18 Spazzola combinata 2 in 1
19 Supporto a muro
20 Caricabatterie
21 ** Filtro di ingresso aria (2x)
22 ** Strumento di pulizia filtro

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montaggio supporto a muro

Il volume di fornitura comprende un supporto a muro, vi­ti e tasselli per la conservazione ordinata dell'aspirapol­vere.

Nota

Montare il supporto a muro utilizzando le viti e i tasselli
forniti in dotazione in una posizione adatta.
Per la conservazione in sicurezza dell'apparecchio, po­sizionare il bordo inferiore del supporto a muro a 1,04 m
dal pavimento.

Figura E

ATTENZIONE

Danni materiali causati da un montaggio errato

Un montaggio errato può danneggiare sia l'apparecchio
che la pavimentazione in caso di caduta.
Impiegare strumenti di montaggio adatti per il montag­gio a muro.
Nella selezione degli elementi di fissaggio considerare
il peso dell'apparecchio e la portata del luogo di installa­zione.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni

Assicurarsi che non vi siano cavi elettrici, tubi dell'acqua
o del gas incorporati nella parete intorno all'area di mon­taggio.

Messa in funzione

Nota

La spazzola multifunzione è azionata in aggiunta da un
proprio motore integrato e deve quindi essere sempre
collegata direttamente all'apparecchio portatile o al tubo
di aspirazione per garantire l'alimentazione di corrente.
Tutti gli altri accessori possono essere utilizzati ugual­mente direttamente con l'apparecchio portatile o con il
tubo di aspirazione per aumentare la portata.

 Spingere il tubo di aspirazione sul manicotto di aspi-

razione del contenitore della polvere finché non si
sente uno scatto in posizione.

 Premere il tasto di sblocco e rimuovere il tubo di

aspirazione dal manicotto di aspirazione.

Figura B

 Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo di aspi-

razione finché non si sente uno scatto in posizione.

 Premere il tasto di sblocco e rimuovere la bocchetta

per pavimenti dal tubo di aspirazione.

Figura C

 Spingere gli accessori, come ad es. la bocchetta

fessure sul manicotto di aspirazione del contenitore
della polvere o del tubo di aspirazione finché non si
sente uno scatto in posizione.

Figura D

Nota

L'apparecchio viene fornito senza accumulatore carico.
Caricare completamente l'accumulatore prima della pri­ma messa in funzione.
Osservare le avvertenze di sicurezza per l'aspiratore a
batteria allegate.

1. Per caricare l'apparecchio, fissarlo al supporto a
muro incluso nel volume di fornitura.

Figura E

2. Inserire il caricabatterie in una presa elettrica.
Inserire la spina di collegamento nella presa del ca­ricabatterie dell'apparecchio.

Italiano 21

Montaggio accessori

Carica dell'accumulatore

Durante la ricarica la spia di controllo a LED lam­peggia in verde.

Figura F

3. Quando l'apparecchio è completamente carico, la
spia di controllo a LED si accende in verde fisso per
2 min. e poi si spegne.
Rimuovere il caricabatterie dalla e dalla presa del
caricabatterie.
Rimuovere l'apparecchio dal supporto a muro.

Figura G

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Messa in funzione

Il LED sulla testa dell'apparecchio mostra informazioni
sullo stato di ricarica dell'accumulatore e i messaggi di
errori.

Stato di ricarica accumulatore

LED Durata dell'illu-

Fisso di
colore
verde

Verde
lampeg­giante

Verde
lampeg­giante

Lo stato di avanzamento della carica dell'accumulatore
può essere letto dal LED verde. Il LED si accende solo
quando l'accumulatore è montato correttamente.

Durante la ricarica

LED Durata dell'illu-

Verde
lampeg­giante

Fisso di
colore
verde

Messaggio di errore

LED Durata dell'illu-

Rosso
lampeg­giante

Per il cambio degli accessori, vedere il capitolo Montag-
gio accessori

1. Montare gli accessori desiderati, vedere il capitolo
Montaggio accessori.

2. Accendere l'apparecchio in base al fabbisogno di
pulizia:
 Premere l'interruttore On/Off e tenerlo premuto

durante l'esercizio.

oppure

Indicatori a LED

minazione

fissa Accumulatore caricato

1 s acceso / 1 s
spento

125 ms acceso /
125 ms spento

minazione

0,2 s da spento
a acceso /
0,6 s acceso /
0,2 s da acceso
a spento /
1 s spento

2 min luce fissa,
poi spenta

minazione

125 ms acceso /
125 ms spento

Significato

Tempo di funzionamento ri­manente di 2 min (-1 min /
+2 min)

Guasto accumulatore

Significato

L'accumulatore carica

Accumulatore completa­mente ricaricato

Significato

Bocchetta per pavimenti
bloccata

Cambio degli accessori

Aspirazione

 Ruotare la leva di blocco per commutare diretta-

mente l'apparecchio sull'esercizio continuo.

Figura H

3. Se necessario, premere il tasto Boost per aumenta­re l'assorbimento polvere.

Figura I

Nota

Quando l'apparecchio viene spento la funzione boost si
disattiva automaticamente.

La funzione boost può essere disattivata anche pre­mendo nuovamente il tasto boost.

Termine del funzionamento

1. Spegnere l’apparecchio.
Rilasciare l'interruttore On/Off oppure disattivare la
leva di blocco.

Nota

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, svuo­tare il contenitore della polvere e pulire il filtro di ingres­so aria dopo ogni utilizzo.
Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando
viene raggiunta la marcatura "MAX".

2. Rimuovere il tubo di aspirazione o gli accessori.

3. Svuotare il contenitore della polvere in un secchio
dell'immondizia.
a Premere il tasto di sblocco.

Lo sportello del contenitore della polvere si apre.

b Svuotare il contenitore della polvere.

Figura J

4. Per chiudere lo sportello del contenitore della polve­re, spingerlo verso l'alto finché non scatta in posizio­ne.

5. Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo Pu-

lizia del filtro di ingresso aria

6. Fissare l'apparecchio al supporto a muro.

Figura E

7. Caricare l'apparecchio, vedere capitolo Carica
dell'accumulatore.

Uso degli accessori

 Sull'imballaggio dell'apparecchio viene rappresen-

 Gli accessori non inclusi nell'imballaggio possono

 Testare l'accessorio su un'area poco appariscente

 Seguire le istruzioni di pulizia del produttore.
 Collegare la bocchetta elettrica motorizzata con il

 Collegare allo stesso modo gli altri accessori, come

Ideale per pavimenti duri e tappeti.
La spazzola multifunzione motorizzata rimuove in modo
particolarmente efficace lo sporco intrappolato nelle fi­bre del tappeto.

Il telaio con le setole perimetrali può essere rimosso
premendo il pulsante di sblocco.

● La spazzola morbida è adatta per mobili con super-

Avvertenze d’uso generali

tato quali accessori sono inclusi nel volume di forni­tura.

essere acquistati presso un rivenditore specializza­to KÄRCHER o tramite il sito www.kaercher.com.

prima di utilizzarlo su un'area sensibile.

tubo di aspirazione o l'apparecchio portatile.

ad es. la bocchetta fessure, all'apparecchio portatile
oppure spingerli direttamente sul tubo di aspirazio­ne per aumentare la portata.

Spazzola multifunzione motorizzata

Spazzola per la polvere 2 in 1

fici dure

22 Italiano

● La spazzola larga viene utilizzata per aspirare pol­trone, tende, ecc.

Bocchetta fessure

Per spigoli, fessure, radiatori e zone di difficile accesso.

Spazzola morbida

La spazzola morbida dispone di setole particolarmente
morbide per la pulizia di superfici delicate come tastiere,
lampade, ecc.

Bocchetta fessure flessibile

La bocchetta fessure flessibile potenzia la portata. Per
la pulizia di zone difficili da raggiungere come ad esem­pio tra i sedili dell'auto.

Tubo flessibile di prolunga

Grazie alla prolunga e alla sua flessibilità è possibile
raggiungere e pulire le aree di difficile accesso come,
ad es. quelle in un'automobile.

Bocchetta poltrone grande

Per la pulizia di superfici tessili come divani, poltrone,
materassi, sedili di vetture, ecc.

Spazzola motorizzata morbida (Bocchetta per pavimenti duri)

Per pavimenti duri e pavimenti in legno delicati. Aspira
contemporaneamente lo sporco grossolano e fine.

Trasporto

L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti
per il trasporto internazionale e può essere trasportato /
spedito.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Umidità e calore

Pericolo di danneggiamento
Stoccare l’accumulatore solo in ambienti chiusi con bas­sa umidità dell’aria e a una temperatura inferiore a
20°C.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

 Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

Pulizia del filtro di ingresso aria

Nota

L'apparecchio può essere pulito manualmente o con un
apparecchio di pulizia del filtro.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Pulire a mano il filtro di ingresso aria.
a Tirare verso il basso il filtro di ingresso aria spor-

co sull'asta del filtro, picchiettarlo delicatamente e
pulirlo con un panno umido o acqua corrente.

Figura K

b Rimontare il filtro di ingresso aria quando è per-

fettamente asciutto.

c Controllare che l'inserimento in sede sia corretto.

3. Pulire il filtro di ingresso aria con un apparec-
chio di pulizia filtro.

Nota

Durante la pulizia dei filtri è necessario installare un
nuovo filtro di ingresso aria nel contenitore della polve­re.

a Spingere l'apparecchio di pulizia del filtro sul boc-

chettone del tubo di aspirazione ed estrarre il fil-

tro di ingresso aria dall'apparecchio utilizzando
l'asta del filtro.

b Spingere il filtro di ingresso aria sporco nell'appa-

recchio di pulizia del filtro.

c Inserire un nuovo filtro di ingresso aria nel conte-

nitore della polvere.

Figura L

d Accendere l'apparecchio e farlo funzionare in

modalità boost ruotando la copertura laterale.

Figura M

e Rimuovere il filtro di ingresso aria pulito dall'ap-

parecchio di pulizia filtro e reinserirlo nel conteni­tore della polvere dopo aver rimosso il nuovo
filtro di ingresso aria.

f Controllare che il filtro di ingresso aria sia corret-

tamente inserito in sede.

Pulizia del contenitore della polvere e del

Nota

Il contenitore della polvere e il filtro a ciclone possono
essere puliti con o senza estrarre il contenitore della
polvere.
Per agevolare la pulizia si consiglia di rimuovere il con­tenitore della polvere dall'apparecchio.

Nota

Prima di pulire il contenitore della polvere e il filtro a ci­clone, svuotare il contenitore della polvere, vedere il ca­pitolo Termine del funzionamento

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Premere il tasto di sblocco per il contenitore della
polvere e rimuovere il contenitore della polvere
dall'apparecchio portatile.

Figura N

a Rimuovere il filtro a ciclone dal contenitore della

polvere ruotandolo in senso antiorario.

b Estrarre il filtro a ciclone dal contenitore della pol-

vere e il filtro di ingresso aria dal filtro a ciclone.

Figura O

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

Nel contenitore della polvere e nel filtro a ciclone sono
presenti cavi e contatti per l'alimentazione di corrente.
Assicurarsi che i cavi o i contatti non si bagnino durante
la pulizia.

3. Pulire il contenitore della polvere e il filtro a ciclone
con una spazzola morbida o un panno leggermente
umido.

Figura P

4. Pulire il filtro di ingresso aria, vedere il capitolo Pu­lizia del filtro di ingresso aria

5. Inserire nuovamente il contenitore della polvere e il
filtro a ciclone con il filtro di ingresso aria nell'appa­recchio e chiudere lo sportello.

6. Fissare il contenitore della polvere all'apparecchio
portatile.
a Tenere il contenitore della polvere inclinato ri-

spetto all'apparecchio portatile mentre si tiene il
lato superiore sul gancio dell'apparecchio portati­le.

b Spingere il contenitore della polvere verso l'alto

fino a quando il gancio sull'apparecchio portatile
non si aggancia nella fessura del contenitore del­la polvere.

c Il contenitore della polvere deve scattare in posi-

zione in modo udibile.

Figura Q

filtro a ciclone

Italiano 23

Pulizia del filtro in schiuma dell'aria di

scarico / sostituzione del filtro in schiuma

Nota

Il filtro in schiuma dell'aria di scarico consente di avere
un'aria di soffiaggio pura.

● Pulire il filtro in schiuma dell'aria di scarico se è visi-

bilmente sporco.

● Sostituire il filtro in schiuma dell'aria di scarico in ca-

so di danneggiamento visibile

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Pulire il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

a Premere contemporaneamente entrambi i tasti di

sblocco laterali ed estrarre la copertura con il fil­tro in schiuma dell'aria di scarico.

Figura R

dell'aria di scarico

.

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

Nella copertura del filtro in schiuma dell'aria di scarico
sono presenti cavi e contatti per l'alimentazione di cor­rente.
Prima di pulire con acqua, rimuovere la copertura del fil­tro in schiuma dell'aria di scarico in modo che i cavi o i
contatti non si bagnino.

3. Picchiettare con cautela il filtro in schiuma dell'aria
di scarico oppure se è molto sporco:
a Rimuovere la copertura del filtro in schiuma

dell'aria di scarico.

b Pulire il filtro in schiuma dell'aria di scarico sotto

acqua corrente. Non strofinare e non spazzolare.

ATTENZIONE

Pericolo per la salute

I filtri in schiuma dell'aria di scarico che non sono inseriti
nell'apparecchio completamente asciutti possono esse­re un terreno fertile per spore e muffe.
Assicurarsi che il filtro in schiuma dell'aria di scarico sia
perfettamente asciutto quando viene montato.

c Successivamente lasciare asciugare completa-

mente il filtro in schiuma dell'aria di scarico.

d Fissare la copertura al filtro in schiuma dell'aria di

scarico.

Figura S

e Inserire il filtro in schiuma dell'aria di scarico

asciutto nell’apparecchio, fino allo scatto d’inne­sto.

f Per garantire che la copertura sia posizionata

correttamente sull'apparecchio, premere la co­pertura al centro.

Figura U

4. Sostituire il filtro in schiuma dell'aria di scarico.
a Premere contemporaneamente entrambi i tasti di

sblocco laterali ed estrarre il filtro in schiuma
dell'aria di scarico.

Figura R

b Rimuovere la copertura del filtro in schiuma

dell'aria di scarico. e smaltire il filtro usato.

c Fissare il nuovo filtro in schiuma dell'aria di scari-

co alla copertura.

Figura T

d Inserire il filtro in schiuma dell'aria di scarico

nell’apparecchio, fino allo scatto d’innesto.

e Per garantire che la copertura sia posizionata

correttamente sull'apparecchio, premere la co­pertura al centro.

Figura U

Pulizia della bocchetta multifunzione

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere gli accessori.

ATTENZIONE

Pericolo di cortocircuito

La spazzola multifunzione contiene componenti elettri­ci.
Non immergere la spazzola multifunzione in acqua e
non pulirla con un panno umido.

3. Pulire la spazzola multifunzione.
a Sbloccare la copertura/supporto del rullo spazzo-

le con una moneta o un altro oggetto e rimuovere.

Figura V

b Estrarre il rullo spazzole in direzione della freccia

dall'apertura della spazzola.

Figura W

c Rimuovere lo sporco ad es. con una spazzola. Se

necessario, il rullo spazzole può essere pulito
sotto l'acqua corrente.
Il rullo spazzole deve essere completamente
asciutto prima del rimontaggio.

d Pulire accuratamente l'apertura della spazzola

con un panno o una spazzola morbida.

Figura X

e Inserire il rullo spazzole nell'apertura della spaz-

zola.

f Bloccare il rullo spazzole con una moneta o un al-

tro oggetto.

Figura Y

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es­sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In
caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia
di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non si avvia

L'accumulatore è scarico.
 Caricare l’accumulatore.
L’accumulatore non è posizionato correttamente.
 Spingere l’accumulatore nella sede finché non si in-

nesta.

L'accumulatore è difettoso.
 Sostituire l'accumulatore.

L'accumulatore non viene caricato

La spina di ricarica del caricabatterie/di rete non è col­legata correttamente.
 Collegare la spina di ricarica del caricabatterie/di re-

te.

La presa è difettosa.
 Verificare che la presa funzioni.
Viene impiegato il caricabatterie sbagliato
 Verificare che venga impiegato il caricabatterie cor-

retto.

L'apparecchio si arresta durante il funzionamento o
la potenza di aspirazione è debole

L’accumulatore è surriscaldato.
 Interrompere il lavoro e attendere che la temperatu-

ra dell’accumulatore sia nel campo normale.

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore
della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.
 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
Il contenitore della polvere è pieno.
 Svuotare il contenitore della polvere.
I filtri sono sporchi.

 Pulire i filtri, vedere il capitolo Cura e manutenzio-

ne.

Il rullo spazzole è bloccato.

24 Italiano

 Rimuovere i blocchi.

Rumore anomalo del motore

Gli accessori, l'apertura di aspirazione sul contenitore
della polvere o i tubi di aspirazione sono ostruiti.
 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Rimozione/installazione della

batteria

ATTENZIONE

Rimozione frequente della batteria

La rimozione frequente può danneggiare la batteria.
Rimuovere la batteria solo per la manutenzione e lavori
di manutenzione se il dispositivo non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo o se il dispositivo deve esse­re inviato per scopi di assistenza.

Rimozione accumulatore

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Figura Z

Inserimento accumulatore

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore
Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della
batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente
pulirli.

Nota

Utilizzare l’accumulatore solo se totalmente carico.

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché
non si sente lo scatto d'innesto.

Figura AA

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 21,6
Potenza nominale W 140
Tipo unità accumulatore Li-ION
Caricabatterie 26 V TEK *EU
Modello YLJXA-E260040
Numero componenti 9.769-119.0
Tensione nominale caricabatterie V 100 -

Frequenza Hz 50 - 60
Tempo di ricarica quando la batte-

ria è completamente scarica
Classe di protezione II

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 0,65
Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun­zionamento normale

Tempo di funzionamento con ac­cumulatore completamente carico
e al massimo livello d'esercizio

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 1,55
Con riserva di modifiche tecniche.





240

min 390

min 30

min 18

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 25

Reglementair gebruik .......................................... 25

Milieubescherming .............................................. 25

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 25

Garantie .............................................................. 26

Leveringsomvang................................................ 26

Beschrijving apparaat.......................................... 26

Monteer wandhouder .......................................... 26

Inbedrijfstelling.................................................... 26

Werking ............................................................... 27

Toepassing van accessoires ............................... 27

Vervoer................................................................ 28

Opslag................................................................. 28

Onderhoud .......................................................... 28

Hulp bij storingen ................................................ 29

Technische gegevens.......................................... 30

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te
nemen.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen­de eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

● Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huis­houding.

● Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het reinigen
van droge ondergronde

● Als niet-reglementair gebruik geldt:

– Mensen, dieren, planten of kleding aan het li-

chaam afzuigen.

– Opzuigen van water of andere vloeistoffen.
– Opzuigen van gloeiende as, kolen, sigaretten of

andere ontvlambare of licht ontvlambare stoffen.

– Gebruik in de buurt van explosieve of licht ont-

vlambare stoffen.

n

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi
verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak on­derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een
mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun­nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.

Nederlands 25

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Leveringsomvang

Garantie

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak­king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken
op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans­portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in
de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre­ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.
Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1 Led-indicatielampje accu/foutmelding
2 Ontgrendelingsknoppen voor het verwijderen van

het afvoerluchtschuimfilter

3 Afdekking afvoerluchtschuimfilter
4 Boostfunctieknop (verhoging van de zuigkracht)
5 Aan/uit-schakelaar met vergrendelingshendel
6 Handgreep
7 Vervangbare accu
8 Ontgrendelknop accu
9 Ontgrendelingsknop voor het verwijderen van de

stofcontainer

10 Luchtinlaatfilter
11 Stofcontainer klep
12 Verwijderbare stofcontainer
13 Ontgrendelingsknop stofcontainer-afdekklep
14 Zuigaansluiting stofcontainer
15 Gemotoriseerde elektrische borstel met universele

borstelrol

16 Zuigbuis
17 Spleetmondstuk
18 2-in-1-combinatieborstel
19 Wandhouder
20 Oplaadapparaat
21 ** Luchtinlaatfilter (2x)
22 ** Filterreinigingstool

** VC 4 Cordless Premium myHome

Monteer wandhouder

De leveringsomvang omvat een wandhouder en
schroeven en pluggen voor het netjes opbergen van de
stofzuiger.

Instructie

Monteer de wandhouder op een geschikte plaats met
de meegeleverde schroeven en pluggen.
Voor een veilige opslag van het apparaat plaatst u de
onderste rand van de wandhouder 1,04 m van de vloer.

Afbeelding E

LET OP

Materiële schade door onjuiste montage

Een onjuiste montage kan zowel het apparaat als de
vloer beschadigen, als het valt.
Gebruik geschikt montagegereedschap voor wandmon­tage.
Houd bij het selecteren van bevestigingselementen re­kening met het gewicht van het apparaat en het draag­vermogen van de montageplaats.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels, water- of
gasleidingen in de muur rond het montagegebied zijn.

Inbedrijfstelling

Instructie

De multifunctionele borstel wordt ook aangedreven
door een eigen geïntegreerde motor en moet daarom
altijd rechtstreeks op het handapparaat of de zuigbuis
worden aangesloten om de stroomvoorziening te ga­randeren.
Al het andere toebehoren kan ook direct met het hand­held-apparaat of met de zuigbuis worden gebruikt om
het bereik te vergroten.

 Duw de zuigbuis op de zuigaansluiting van de stof-

container tot deze hoorbaar vastklikt.

 Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder de

zuigslang uit de zuigaansluiting.

Afbeelding B

 Duw het vloermondstuk op de zuigbuis tot het hoor-

baar vastklikt.

 Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder he

vloe

Afbeelding C

 Toebehoren, bijv. de spleetmondstuk op de zuig-

mond van de stofcontainer of zuigbuis schuiven tot
deze hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Instructie

Het apparaat wordt geleverd zonder opgeladen accu.
Laad de accu volledig op voordat u deze voor de eerste
keer gebruikt.
Let op de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor accu­stofzuigers.

1. Om het apparaat op te laden, bevestigt u het aan de

meegeleverde wandhouder.

Afbeelding E

2. De voedingseenheid in een contactdoos steken.

Steek de aansluitstekker in de oplaadbus van het
apparaat.
Het led-indicatielampje knippert groen tijdens het
opladen.

Afbeelding F

3. Als het apparaat volledig is opgeladen, brandt het

led-indicatielampje 2 minuten constant groen en
gaat dan uit.
Haal de lader uit het stopcontact en de laadbus.
Haal het apparaat uit de wandhouder.

Toebehoren monteren

t

rmondstuk uit de zuigbuis.

Accu opladen

26 Nederlands

Afbeelding G

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Werking

De led op de kop van het apparaat geeft informatie over
de laadstatus van de accu en foutmeldingen.

Laadtoestand accu

Led Duur van ver-

Brandt
groen

Knippert
groen

Knippert
groen

De voortgang van het opladen van de accu is af te lezen
aan de groene led. De led brandt alleen, als de accu
correct is geplaatst.

Tijdens het opladen

Led Duur van ver-

Knippert
groen

Brandt
groen

Foutmelding

Led Duur van ver-

Knippert
rood

Toebehoren vervangen, zie hoofdstuk Toebehoren
monteren

1. Monteer het benodigde toebehoren, zie hoofdstuk
Toebehoren monteren.

2. Schakel het apparaat in, afhankelijk van de reini­gingseisen:
 Druk op de aan/uit-schakelaar en houd deze tij-

dens gebruik ingedrukt.
of
 Draai aan de vergrendelingshendel om het appa-

raat direct in continubedrijf te schakelen.

Afbeelding H

3. Druk indien nodig op de boost-knop om de stofop­name te verhogen.

Afbeelding I

Instructie

Bij uitschakelen van het apparaat wordt de boostfunctie
automatisch gedeactiveerd.
De boostfunctie kan ook worden uitgeschakeld door
nogmaals op de boost-knop te drukken.

Led-indicatie

lichting

permanent Accu opgeladen

1 s aan/1 s uit 2 min resterende looptijd (-

125 ms aan/125
ms uit

lichting

0,2 s van uit
naar aan /
0,6 s aan /
0,2 s van aan
naar uit /
1 s uit

2 min constant
licht, dan uit

lichting

125 ms aan/125
ms uit

Betekenis

1 min/+2 min)
Accustoring

Betekenis

Accu wordt opgeladen

Accu volledig opgeladen

Betekenis

Vloermondstuk geblok­keerd

Toebehoren wijzigen

Zuigen

1. Apparaat uitschakelen.
Laat de aan/uit-schakelaar los of deactiveer de ver­grendelingshendel.

Instructie

Voor optimale zuigprestaties moet u na elk gebruik de
stofcontainer leegmaken en het luchtinlaatfilter reini­gen.
Leeg de stofcontainer uiterlijk bij het bereiken van de
markering "MAX".

2. Verwijder aanzuigbuis of toebehoren.

3. De stofcontainer boven een vuilnisbak legen.
a De ontgrendelingsknop indrukken.

De klep van het stofcontainer gaat open.

b Leeg de stofcontainer.

Afbeelding J

4. Om te sluiten, duwt u de klep van de stofcontainer
omhoog totdat deze op zijn plaats klikt.

5. Reinig het luchtinlaatfilter, zie hoofdstuk Luchtinlaa-

tfilter reinigen

6. Bevestig het apparaat aan de wandhouder.

Afbeelding E

7. Het apparaat opladen, zie hoofdstuk Accu opladen.

Toepassing van accessoires

Algemene gebruiksinstructies

 Op de verpakking van het apparaat is te zien welke

toebehoren bij de levering zijn inbegrepen.

 Toebehoren die niet in de verpakking zijn inbegre-

pen, kunnen worden gekocht bij een KÄRCHER­dealer of op www.kaercher.com.

 Test het toebehoren op een onopvallende plek, al-

Werking beëindigen

vorens het op een gevoelige plek te gebruiken.

 Volg de reinigingsinstructies van de fabrikan

luit het gemotoriseerde elektrische mondstuk aan

 S

op de zuigbuis of het handapparaat.

 De andere toebehorendelen, bijv. spleetmondstuk,

eveneens met het handapparaat verbinden of ter
verhoging van de reikwijdte direct op de zuigbuis
aansluiten.

Gemotoriseerde multifunctionele borstel

Ideaal voor harde vloeren en tapijten.
De gemotoriseerde multifunctionele borstel verwijdert
bijzonder effectief het vastzittende vuil in de tapijtvezels.

2-in-1-stofborstel

Het frame met de omringende borstelharen kan worden
verwijderd door op de ontgrendelingsknop te drukken.

● De zachte borstel is geschikt voor meubels met har­de oppervlakken

● De brede borstel wordt gebruikt voor het stofzuigen
van gestoffeerde meubels, gordijnen, etc.

Spleetmondstuk

Voor randen, voegen, radiatoren en moeilijk bereikbare
plaatsen.

Zachte borstel

De zachte borstel heeft bijzonder zachte haren voor het
reinigen van gevoelige oppervlakken zoals toetsenbor­den, lampen etc.

Flexibel spleetmondstuk

Het flexibele spleetmondstuk vergroot het bereik. Voor
het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen zoals tus­sen de autostoelen.

t.

Nederlands 27

Door de uitbreiding en flexibiliteit kunnen ook moeilijk
bereikbare plekken, bijv. in de auto worden bereikt en
gereinigd.

Groot meubelmondstuk

Flexibele verlengslang

Voor het reinigen van textieloppervlakken zoals banken,
fauteuils, matrassen, autostoelen etc.

Zachte, gemotoriseerde borstel

(Mondstuk voor harde vloeren)

Voor harde vloeren en gevoelige houten vloeren. Zuigt
grof en fijn vuil gelijktijdig op.

Vervoer

De accu is conform de relevante voorschriften voor in­ternationaal transport gecontroleerd en mag worden
vervoerd/verzonden.

Opslag

LET OP

Vochtigheid en hitte

Beschadigingsgevaar
Bewaar accu’s alleen in binnenruimtes met lage lucht­vochtigheid en onder 20 °C.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

 Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

Instructie

Het apparaat kan handmatig of met een filterreinigings­apparaat worden gereinigd.

1. Apparaat uitschakelen.

2. Luchtinlaatfilter handmatig reinigen.

3. Luchtinlaatfilter met een filterreinigingsapparaat

Instructie

Tijdens de filterreiniging moet een nieuw luchtinlaatfilter
in de stofcontainer worden geplaatst.

Luchtinlaatfilter reinigen

a Trek het vuile luchtinlaatfilter omlaag op de filter-

stok, klop het voorzichtig uit en reinig het met een
vochtige doek of stromend water.

Afbeelding K

b Breng het volledig gedroogde luchtinlaatfilter

weer aan.

c Correcte bevestiging controleren.

reinigen.

a Schuif het filterreinigingsapparaat op de zuig-

buisaansluiting, en trek het luchtinlaatfilter met de
filterstok uit het apparaat.

b Duw het vuile luchtinlaatfilter in het filterreini-

gingsapparaat.

c Plaats een nieuw luchtinlaatfilter in de stofcontai-

ner.

Afbeelding L

d Schakel het apparaat in en laat het in boost-mo-

dus draaien verdraai hierbij de zijdelingse afdek­king.

Afbeelding M

e Verwijder het gereinigde luchtinlaatfilter uit het fil-

terreinigingsgereedschap en plaats het terug in
de stofcontainer nadat u het nieuwe luchtinlaatfil­ter hebt verwijderd.

f Controleer de correcte bevestiging van het luch-

tinlaatfilter.

Reinig de stofcontainer en het cycloonfilter

Instructie

De stofcontainer en het cycloonfilter kunnen worden ge­reinigd met of zonder het verwijderen van de stofcontai­ner.
We raden aan om de stofcontainer uit het apparaat te
halen om hem gemakkelijk schoon te maken.

Instructie

Voordat u de stofcontainer en het cycloonfilter reinigt,
moet u de stofcontainer leegmaken, zie hoofdstuk Wer­king beëindigen

1. Apparaat uitschakelen.

2. Druk op de ontgrendelingsknop voor de stofcontai­ner en verwijder de stofcontainer uit het handheld­apparaat.

Afbeelding N

a Verwijder het cycloonfilter uit de stofcontainer

door het tegen de klok in te draaien.

b Verwijder het cycloonfilter uit de stofcontainer en

het luchtinlaatfilter uit het cycloonfilter.

Afbeelding O

LET OP

Kortsluitingsgevaar

Er zijn kabels of contacten in de stofcontainer en cy­cloonfilter voor stroomvoorziening.
Zorg ervoor dat de kabels of contacten tijdens het
schoonmaken niet nat worden.

3. Reinig de stofcontainer en het cycloonfilter met een
zachte borstel of een licht vochtige doek.

Afbeelding P

4. Reinig het luchtinlaatfilter, zie hoofdstuk Luchtinlaa­tfilter reinigen

5. Plaats de droge stofcontainer en het cycloonfilter
met luchtinlaatfilter terug in het apparaat en sluit de
klep.

6. Bevestig de stofcontainer aan het handheld-appa­raat.
a Houd de stofcontainer schuin tegen het handap-

paraat terwijl u de bovenkant op de haak van het
handapparaat houdt.

b Duw de stofcontainer omhoog totdat de haak op

de handset in de gleuf van de stofcontainer vast­klikt.

c De stofcontainer moet hoorbaar vastklikken.

Afbeelding Q

Afvoerluchtschuimfilter reinigen/

afvoerluchtschuimfilter vervangen

Instructie

Het afvoerluchtschuimfilter zorgt voor schone, uitgebla­zen afvoerlucht.

● Reinig het afvoerluchtschuimfilter als het zichtbaar
vuil is.

● Vervang het afvoerluchtschuimfilter als er zichtbare
schade is.

1. Apparaat uitschakelen.

2. Afvoerluchtschuimfilter reinigen.
a Druk tegelijkertijd op beide ontgrendelingsknop-

pen aan de zijkant en verwijder het deksel met
het afvoerluchtschuimfilter.

Afbeelding R

LET OP

Kortsluitingsgevaar

Voor de stroomvoorziening bevinden zich in de afdek­king van het afvoerluchtschuimfilter kabels resp. con­tacten.

28 Nederlands

Verwijder voor het reinigen met water de afdekking van
het afvoerluchtschuimfilter, zodat de kabels of contac­ten niet nat worden.

3. Klop het afvoerluchtschuimfilter voorzichtig af, of als
het sterk vervuild is:
a trek de afdekking van het afvoerluchtschuimfilter

eraf.

b Afvoerluchtschuimfilter onder stromend water rei-

nigen. Niet wrijven of afborstelen.

LET OP

Gezondheidsrisico

Afvoerluchtschuimfilters die niet volledig droog in het
apparaat zijn geplaatst, kunnen een voedingsbodem
zijn voor sporen en schimmels.
Zorg ervoor dat het afvoerluchtschuimfilter bij de mon­tage volledig droog is.

c Laat het afvoerluchtschuimfilter vervolgens volle-

dig drogen.

d Bevestig de afdekking aan het afvoerlucht-

schuimfilter.

Afbeelding S

e Het afvoerluchtschuimfilter in het apparaat plaat-

sen tot het vergrendelt.

f Om ervoor te zorgen dat de hoes goed op het ap-

paraat zit, drukt u de hoes in het midden naar be­neden.

Afbeelding U

4. Vervang het afvoerluchtschuimfilter.
a Druk tegelijkertijd op beide ontgrendelingsknop-

pen aan de zijkant en verwijder het afvoerlucht­schuimfilter.

Afbeelding R

b Verwijder het deksel van het afvoerluchtschuim-

filter en gooi het gebruikte filter weg.

c Bevestig het nieuwe afvoerluchtschuimfilter aan

het deksel.

Afbeelding T

d Plaats het afvoerluchtschuimfilter in het apparaat

tot het vergrendelt.

e Om ervoor te zorgen dat de hoes goed op het ap-

paraat zit, drukt u de hoes in het midden naar be­neden.

Afbeelding U

Reinig het multifunctionele mondstuk

1. Apparaat uitschakelen.

2. Verwijder toebehoren.

LET OP

Kortsluitingsgevaar

De multifunctionele borstel bevat elektrische compo­nenten.
U mag de multifunctionele borstel niet onderdompelen
in water of reinigen met een vochtige doek.

3. Reinig de multifunctionele borstel.
a Ontgrendel de afdekking/houder van de borstel-

rol met een munt of ander voorwerp en verwijder
deze.

Afbeelding V

b Verwijder de borstelrol in pijlrichting uit de borste-

lopening.

Afbeelding W

c Verwijder het vuil bijv. met een borstel. Indien no-

dig kan de borstelrol onder stromend water wor­den gereinigd.
Borstelrol moet voor hermontage volledig droog
zijn.

d Reinig de borstelopening voorzichtig met een

doek of zachte borstel.

Afbeelding X

e Plaats de borstelrol in de borstelopening.
f Vergrendel de borstelrol met een munt of ander

voorwerp.

Afbeelding Y

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be­hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol­pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden
vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Apparaat start niet

Accu is leeg.
 Accu opladen.
Accu is niet goed geplaatst.
 Accu in de opname schuiven tot deze vergrendelt.
Accu is defect.
 Vervang de accu.

De accu wordt niet geladen

De laadstekker/netstekker is niet correct aangesloten.
 Sluit de laadstekker/netstekker correct aan.
Het stopcontact is defect.
 Controleer of het stopcontact werkt.
De verkeerde oplader wordt gebruikt
 Controleer of de juiste oplader wordt gebruikt.

Het apparaat stopt tijdens gebruik of de zuigkracht
is zwak

De accu is oververhit.
 De werkzaamheden onderbreken en wachten tot de

accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.
De toebehoren, de aanzuigopening op de stofcontainer
of de aanzuigbuizen zijn verstopt.
 De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.
De stofcontainer is vol.
 Leeg de stofcontainer.
De filters zijn vuil.
 De filters reinigen, zie hoofdstuk Onderhoud.
Borstelrol is geblokkeerd.
 Verwijder blokkeringen.

Abnormaal motorgeluid

De toebehoren, de aanzuigopening op de stofcontainer
of de aanzuigbuizen zijn verstopt.
 De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

De batterij verwijderen /

installeren

LET OP

Frequent verwijdering van de accu

Regelmatig verwijderen kan de batterij beschadigen.
Verwijder de batterij alleen voor onderhoud en onder­houdswerkzaamheden als het apparaat lange tijd niet
wordt gebruikt of als het apparaat voor servicedoelein­den moet worden verzonden.

Accu verwijderen

1. Ontgrendelingsknop indrukken.

2. Accu uit het apparaat verwijderen.

Afbeelding Z

Accu plaatsen

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu





Nederlands 29

Controleer de accuopname en de contacten voor het
plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

Instructie

Gebruik alleen volledig opgeladen accu’s.

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar ver­grendelt.

Afbeelding AA

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Batterijspanning V 21,6
Nominaal vermogen W 140
Accupacktype Li-ION
Oplaadapparaat 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Onderdeelnummer 9.769-119.0
Nominale spanning oplaadappa-

raat
Frequentie Hz 50 - 60
Oplaadtijd wanneer de batterij vol-

ledig leeg is
Beschermingsklasse II

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 0,65
Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf
Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in maximaal bedrijf

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 1,55
Technische wijzigingen voorbehouden.

V 100 -

240

min 390

min 30

min 18

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 30

Uso previsto ........................................................ 30

Protección del medioambiente ............................ 30

Accesorios y recambios ...................................... 30

Garantía .............................................................. 30

Volumen de suministro ........................................ 30

Descripción del equipo ........................................ 30

Montaje del soporte mural ................................... 31

Puesta en funcionamiento ................................... 31

Servicio................................................................ 31

Empleo de los accesorios ................................... 32

Transporte ........................................................... 33

Almacenamiento.................................................. 33

Cuidado y mantenimiento.................................... 33

Ayuda en caso de fallos ...................................... 34

Datos técnicos ..................................................... 35

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.

trucciones y las instrucciones de seguri-

● Utilice el equipo únicamente en el ámbito domésti­co.

● El equipo está diseñado exclusivamente para la lim­pieza de fondos secos.

● Se considera uso no previsto:

– Utilizar el equipo en personas, animales, plantas

o prendas de ropa que estén puestas en el cuer­po.

– Aspirar agua u otros líquidos.
– Aspirar cenizas incandescentes, carbón, cigarri-

llos u otras sustancias inflamables o fácilmente
inflamables.

– Usar cerca de sustancias explosivas o altamente

inflamables.

Protección del medioambiente

Uso previsto

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli­mine los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las
personas o el medioambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un servicio adecua­do del equipo. Los equipos identificados con este sím­bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias
contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de postventa autorizado más próximo pre­sentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su­ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da­ños de transporte.

Descripción del equipo

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en
el equipamiento. El equipamiento específico se descri­be en el embalaje del equipo.
Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Piloto de control LED de la batería/mensaje de error
2 Teclas de desbloqueo para retirar el filtro de espu-

ma del aire de salida

30 Español

3 Cubierta del filtro de espuma del aire de salida
4 Tecla de función Boost (aumento de la potencia de

aspiración)

5 Interruptor de ON/OFF con palanca de bloqueo
6 Asa
7 Batería reemplazable
8 Tecla de desbloqueo de la batería

9 Tecla de desbloqueo para retirar el depósito de polvo
10 Filtro de entrada de aire
11 Chapaleta del depósito de polvo
12 Depósito de polvo desmontable
13 Tecla de desbloqueo de la chapaleta del depósito

de polvo

14 Tubuladura de aspiración del depósito de polvo
15 Cepillo eléctrico motorizado con rodillo de cepillo

universal

16 Tubo de aspiración
17 Boquilla para ranuras
18 Cepillo combinado 2 en 1
19 Soporte mural
20 Cargador
21 ** Filtro de entrada de aire (2)
22 ** Herramienta de limpieza de filtros

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montaje del soporte mural

El alcance del suministro incluye un soporte mural, así
como tornillos y tacos para un almacenaje correcto de
la aspiradora.

Nota

Montar el soporte mural con los tornillos y tacos sumi­nistrados en un lugar adecuado.
Para un almacenaje seguro del equipo, coloque el bor­de inferior del soporte mural a 1,04 m del suelo.

Figura E

CUIDADO

Daños materiales por un montaje defectuoso

Un montaje incorrecto puede dañar tanto al equipo co­mo al recubrimiento del suelo si se cae.
Utilizar herramientas de montaje adecuadas para el
montaje en la pared.
Tenga en cuenta el peso del equipo y la capacidad de
carga del emplazamiento a la hora de seleccionar los
elementos de fijación.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de lesiones

Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías
de agua o gas en la pared alrededor del área de mon­taje.

Puesta en funcionamiento

Nota

El accionamiento del cepillo multifunción también tiene
lugar mediante su propio motor integrado y, por lo tanto,

Montaje de los accesorios

Español 31

siempre debe estar conectado directamente al equipo
manual o al tubo de aspiración para garantizar la ali­mentación de corriente.
Todos los demás accesorios también se pueden utilizar
directamente con el equipo manual o con el tubo de as­piración para aumentar el alcance.

 Empujar el tubo de aspiración en la tubuladura de

aspiración del depósito de polvo hasta que se escu­che cómo se encastra.

 Presionar la tecla de desbloqueo y retirar el tubo de

aspiración de la tubuladura de aspiración.

Figura B

 Empujar la boquilla para suelos en el tubo de aspi-

ración hasta que se escuche cómo encastra.

 Presionar la tecla de desbloqueo y retirar la boquilla

para suelos del tubo de aspiración.

Figura C

 Empujar los accesorios, como la boquilla para ranu-

ras en la tubuladura de aspiración del depósito

olvo o tubo de aspiración hasta que se escuche có-

p
mo encastra.

Figura D

de

Carga de la batería

Nota

El equipo se suministra sin batería cargada. Cargue la
batería completamente antes de la primera puesta en
funcionamiento.
Se deben tener en cuenta las instrucciones de seguri­dad adjuntas para el aspirador con alimentación por ba­terías.

1. Para cargar el equipo, se debe colocar en el soporte
mural incluido en el alcance del suministro.

Figura E

2. Enchufar el cargador a una toma de corriente.
Introducir el enchufe de conexión en el terminal

ga del equipo.

car
El piloto de control LED parpadea en color verde du­rante el proceso de carga.

Figura F

3. Si el equipo está completamente cargado, el piloto
de control LED se ilumina durante 2 minutos en ver­de y, a continuación, se apaga.
Retirar el cargador del enchufe y del terminal de
carga.
Retirar el equipo del soporte mural.

Figura G

El equipo está listo para el funcionamiento.

de

Servicio

El LED del cabezal del equipo muestra información so­bre el estado de carga de la batería y mensajes de
error.

Estado de carga de la batería

LED Duración de la

Se ilumi­na en
verde

Parpa­dea en
verde

Parpa­dea en
verde

Indicador led

iluminación

Permanente Batería cargada

1 s encendido/
1 s apagado

125 ms encen­dido/125 ms
apagado

Significado

2 min de tiempo restante (­1 min/+2 min)

Fallo de la batería

El progreso de la carga de la batería se puede leer en
el LED verde. El LED solo se enciende cuando la bate­ría está instalada correctamente.

Durante la carga

LED Duración de la

Parpa­dea en
verde

Se ilumi­na en
verde

Mensaje de error

LED Duración de la

Parpa­dea en
rojo

iluminación

0,2 s de apaga­do a encendido/
0,6 s encendi­do/
0,2 s de encen­dido a apagado/
1 s apagado

2 min de luz fija,
luego se apaga

iluminación

125 ms encen­dido/125 ms
apagado

Significado

La batería se está cargan­do

Batería completamente
cargada

Significado

Boquilla para suelos blo­queada

Cambio de accesorios

Para cambiar accesorios, véase el capítulo Montaje de
los accesorios

Aspirar

1. Para montar los accesorios deseados, véase el ca­pítulo Montaje de los accesorios.

2. Encender el equipo según los requisitos de limpie­za:
 Presionar el interruptor de ON/OFF y mantenerlo

presionado durante el servicio.
o
 Girar la palanca de bloqueo para cambiar el equi-

po directamente a funcionamiento continuo.

Figura H

3. Si es necesario, presionar la tecla Boost para au­mentar la recogida de polvos.

Figura I

Nota

Al apagar el equipo, la función Boost se desactiva auto­máticamente.

La función Boost también se puede desactivar presio­nando la tecla Boost de nuevo.

Finalización del servicio

1. Desconectar el equipo.
Soltar el interruptor de ON/OFF o desactivar la pa­lanca de bloqueo.

Nota

Para garantizar una potencia de aspiración óptima, se
debe vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro de en­trada de aire después de cada uso.
Vaciar el depósito de polvo a más tardar cuando se al­cance la marca «MAX».

2. Retirar el tubo de aspiración o los accesorios.

3. Vaciar el depósito de polvo en un cubo de basura.
a Pulsar la tecla de desbloqueo.

Se abre la chapaleta del depósito de polvo.

b Vaciar el depósito de polvo.

Figura J

4. Para cerrar, empujar la chapaleta del depósito de
polvo hacia arriba hasta que encastre de forma au­dible.

5. Para la limpieza del filtro de entrada de aire, véase
el capítulo Limpieza del filtro de entrada de aire

6. Fijar el equipo al soporte mural.

Figura E

7. Para cargar el equipo, véase el capítulo Carga de
la batería.

Empleo de los accesorios

Información general para el usuario

 En el embalaje del equipo se muestra qué acceso-

rios están incluidos en el alcance del suministro.

 Los accesorios no incluidos en el embalaje se pue-

den adquirir en tiendas especializadas de KÄR­CHER o en www.kaercher.com.

 Probar los accesorios en una zona poco visible an-

tes de usarlos en una zona sensible.

 Seguir las indicaciones de limpieza del fabricante.
 Conectar la boquilla eléctrica motorizada al tubo de

aspiración o al equipo manual.

 Conectar también los otros accesorios, como la bo-

quilla para ranuras, al equipo manual o desplazarlos
directamente sobre el tubo de aspiración para au­mentar el alcance.

Cepillo multifunción motorizado

Ideal para suelos duros y alfombras.
El cepillo multifunción motorizado elimina la suciedad
adherida a las fibras de la alfombra de forma especial­mente eficaz.

El bastidor con las cerdas circundantes se puede quitar
presionando la tecla de desbloqueo.

● El cepillo suave es adecuado para muebles con su-

● El cepillo ancho se utiliza para aspirar muebles tapi-

Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil acce­so.

El cepillo suave tiene cerdas particularmente suaves
para limpiar superficies sensibles como teclados o lám­paras.

La boquilla para ranuras flexible aumenta el alcance.
Para limpiar áreas de difícil acceso como p. ej. entre los
asientos del automóvil.

Gracias a la prolongación y la flexibilidad, se puede ac­ceder a zonas de difícil acceso, como las del interior de
los vehículos.

Para la limpieza de superficies textiles como sofás, si­llones, colchones, asientos de automóviles, etc.

Para suelos duros y suelos delicados de madera. Ab­sorbe la suciedad gruesa y fina al mismo tiempo.

Cepillo para polvo 2 en 1

perficies duras.

zados, cortinas, etc.

Boquilla para ranuras

Cepillo suave

Boquilla para ranuras flexible

Manguera de prolongación flexible

Boquilla para acolchado grande

Cepillo suave motorizado

(Boquilla para suelo duro)

32 Español

La batería se ha testado conforme a las normativas re­levantes para el transporte internacional y pueden
transportarse/enviarse.

Almacenamiento

CUIDADO

Transporte

Humedad y calor

Peligro de daños
Guarde las baterías únicamente en espacios interiores
secos en los que la humedad del aire esté por debajo
de los 20 °C.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de mantenimiento

 Para conservar el equipo y los accesorios de plásti-

co, utilizar un limpiador para plástico convencional.

Limpieza del filtro de entrada de aire

Nota

El equipo se puede limpiar manualmente o con un sis­tema de limpieza de filtros.

1. Desconectar el equipo.

2. Limpieza manual del filtro de entrada de aire.

a Tirar del filtro de entrada de aire sucio hacia aba-

jo en la varilla del filtro, golpearlo con cuidado y
limpiarlo con un paño húmedo o agua corriente.

Figura K

b Volver a instalar el filtro de entrada de aire com-

pletamente seco.

c Comprobar que la posición sea la correcta.

3. Limpieza del filtro de entrada de aire con un sis-
tema de limpieza de filtros.

Nota

Se debe instalar un nuevo filtro de entrada de aire en el
depósito de polvo durante la limpieza del filtro.

a Empujar el equipo de limpieza del filtro en el ra-

cor del tubo de aspiración y extraer el filtro de en­trada de aire del equipo con la varilla de filtro.

b Empujar el filtro de entrada de aire sucio en el

equipo de limpieza del filtro.

c Insertar un nuevo filtro de entrada de aire en el

depósito de polvo.

Figura L

d Encender el equipo y dejarlo funcionar en el mo-

do Boost mientras se gira la cubierta lateral.

Figura M

e Retirar el filtro de entrada de aire limpio sistema

de limpieza de filtros y volver a colocarlo en el de­pósito de polvo después de quitar el nuevo filtro
de entrada de aire.

f Comprobar que el filtro de entrada de aire esté

asentado correctamente.

Limpieza del depósito de polvo y del filtro

Nota

El depósito de polvo y el filtro ciclónico se pueden lim­piar con o sin quitar el depósito de polvo.
Recomendamos retirar el depósito de polvo del equipo
para facilitar la limpieza.

Nota

Antes de limpiar el depósito de polvo y el filtro ciclónico,
vaciar el depósito de polvo; véase el capítulo Finaliza­ción del servicio

1. Desconectar el equipo.

ciclónico

2. Presionar la tecla de desbloqueo del depósito de
polvo y retirar el depósito de polvo del equipo ma­nual.

Figura N

a Retirar el filtro ciclónico del depósito de polvo gi-

rándolo en sentido antihorario.

b Retirar el filtro ciclónico del depósito de polvo y el

filtro de entrada de aire del filtro ciclónico.

Figura O

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

Para la alimentación de corriente, hay provistos cables
o contactos en el depósito de polvo y el filtro ciclónico.
Se debe garantizar que los cables o contactos no se
mojen durante la limpieza.

3. Limpiar el depósito de polvo y el filtro ciclónico con
un cepillo suave o un paño ligeramente húmedo.

Figura P

4. Para la limpieza del filtro de entrada de aire, véase
el capítulo Limpieza del filtro de entrada de aire

5. Volver a colocar el depósito de polvo seco y el filtro
ciclónico con filtro de entrada de aire en el equipo y
cerrar la chapaleta.

6. Colocar el depósito de polvo en el equipo manual.
a Sostener el depósito de polvo inclinado contra el

equipo manual mientras se sostiene la parte su­perior en el gancho del equipo manual.

b Empujar el depósito de polvo hacia arriba hasta

que el gancho del equipo manual encaje en la ra­nura del depósito de polvo.

c El depósito de polvo debe encajar de forma audi-

ble.

Figura Q

Limpieza del filtro de espuma del aire de

salida/Sustitución del filtro de espuma del

Nota

El filtro de espuma del aire de salida garantiza un aire
de soplado puro.

● Limpiar el filtro de espuma del aire de salida si está
visiblemente sucio.

● Sustituir el filtro de espuma del aire de salida si hay
daños visibles.

1. Desconectar el equipo.

2. Limpiar el filtro de espuma del aire de salida.
a Presionar ambas teclas de desbloqueo laterales

al mismo tiempo y retirar la cubierta con el filtro
de espuma de aire de salida.

Figura R

aire de salida

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

Para la alimentación de corriente, hay provistos cables
o contactos en la cubierta del filtro de espuma del aire
de salida.
Antes de limpiar con agua, retirar la chapaleta del filtro
de espuma del aire de salida para que los cables o con­tactos no se mojen.

3. Golpear con cuidado el filtro de espuma del aire de
salida o, si está muy sucio:
a Quitar la cubierta del filtro de espuma del aire de

salida.

b Limpiar el filtro de espuma del aire de salida con

agua corriente. No frotar ni cepillar.

Español 33

CUIDADO

Riesgos para la salud

Los filtros de espuma del aire de salida que no se inser­tan completamente secos en el equipo funcionar como
caldo de cultivo de esporas y moho.
Asegúrese de que el filtro de espuma del aire de salida
esté completamente seco a la hora de instalarlo.

c A continuación, dejar que el filtro de espuma del

aire de escape se seque por completo.

d Fijar la cubierta al filtro de espuma del aire de sa-

lida.

Figura S

e Inserte el filtro de espuma del aire de salida seco

en el equipo hasta que encaje.

f Para asegurarse de que la cubierta se asiente

correctamente en el equipo, presionar el centro
de la cubierta hacia abajo.

Figura U

4. Sustituir el filtro de espuma del aire de salida.

a Presionar ambas teclas de desbloqueo laterales

al mismo tiempo y retirar el filtro de espuma de ai­re de salida.

Figura R

b Quitar la cubierta del filtro de espuma del aire de

salida y desechar el filtro usado.

c Fijar el nuevo filtro de espuma del aire de salida

a la cubierta.

Figura T

d Insertar el filtro de espuma del aire de salida en

el equipo hasta que encaje.

e Para asegurarse de que la cubierta se asiente

correctamente en el equipo, presionar el centro
de la cubierta hacia abajo.

Figura U

Limpieza la boquilla multifunción

1. Desconectar el equipo.

2. Quitar los accesorios.

CUIDADO

Peligro de cortocircuito

El cepillo multifunción contiene componentes eléctri­cos.
No se debe sumergir el cepillo multifunción en agua ni
limpiarlo con un paño húmedo.

3. Limpiar el cepillo multifunción.
a Desbloquear y retirar la cubierta o la sujeción del

rodillo del cepillo con una moneda u otro objeto
similar.

Figura V

b Retirar el rodillo del cepillo de la abertura del ce-

pillo en la dirección de la flecha.

Figura W

c Eliminar la suciedad con un cepillo, por ejemplo.

Si es necesario, el rodillo del cepillo se puede lim­piar con agua corriente.
El rodillo del cepillo debe estar completamente
seco antes de volver a instalarlo.

d Limpiar con cuidado la abertura del cepillo con un

paño o un cepillo suave.

Figura X

e Colocar el rodillo del cepillo en la apertura del ce-

pillo.

f Bloquear rodillo del cepillo con una moneda u

otro objeto similar.

Figura Y

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pue­den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En
caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase
en contacto con el servicio de posventa.

El equipo no se pone en marcha

La batería está vacía.
 Cargar la batería.
La batería no está colocada correctamente.
 Introducir la batería en el alojamiento hasta que en-

caje.
La batería está defectuosa.
 Sustituir la batería.

No se carga la batería

El conector de carga/conector de red no está conectado
correctamente.
 Conectar correctamente el conector de carga/co-

nector de red.
El enchufe está defectuoso.
 Comprobar que el enchufe funcione.
Se está utilizando el cargador incorrecto
 Comprobar que se esté utilizando el cargador co-

rrecto.

El equipo se detiene durante el funcionamiento o la
potencia de aspiración es débil

La batería está sobrecalentada.
 Interrumpir el trabajo y esperar a que la temperatura

de la batería esté en el rango normal.
Los accesorios, la abertura de aspiración del depósito
de polvo o los tubos de aspiración están bloqueados.
 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.
El depósito de polvo está lleno.
 Vaciar el depósito de polvo.
Los filtros están sucios.

 Limpiar los filtros; véase capítulo Cuidado y mante-

nimiento.

El cilindro de cepillos está bloqueado.
 Eliminar la causa del bloqueo.

Ruido anormal del motor

Los accesorios, la abertura de aspiración del depósito
de polvo o los tubos de aspiración están bloqueados.
 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

Extracción / instalación de la batería

CUIDADO

Extracción frecuente de la batería

La extracción frecuente puede dañar la batería.
Solo retire la batería para mantenimiento y trabajos de
mantenimiento si el dispositivo no se utiliza durante un
período de tiempo prolongado o si el dispositivo debe
enviarse para fines de servicio.

Retirar la batería

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Saque la batería del equipo.

Figura Z

Colocación de la batería

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería
Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento
de la batería y los contactos antes de la colocación y, en
caso necesario, límpielos.

Nota

Utilice solo baterías completamente cargadas.





34 Español

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que en­caje de forma audible.

Figura AA

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión del cargador V 21,6
Potencia nominal W 140
Tipo de batería Li-ION
Cargador 26 V TEK *EU
Modelo YLJXA-E260040
Referencia 9.769-119.0
Tensión nominal del cargador V 100 -

Frecuencia Hz 50 - 60
Tiempo de carga cuando la bate-

ría está completamente descarga­da

Clase de protección II

Datos de potencia del equipo

Contenido del Contenedor l 0,65
El tiempo de funcionamiento

cuando la batería está completa­mente cargada

Tiempo de servicio con carga
completa de batería en funciona­miento máximo

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 1,55
Reservado el derecho a realizar modificaciones.

min 390

min 30

min 18

240

Índice

Indicações gerais ................................................ 35

Utilização prevista ............................................... 35

Protecção do meio ambiente............................... 35

Acessórios e peças sobressalentes .................... 35

Garantia............................................................... 35

Volume do fornecimento...................................... 35

Descrição do aparelho ........................................ 35

Montar o suporte de parede ................................ 36

Colocação em funcionamento ............................. 36

Operação............................................................. 36

Aplicação dos acessórios .................................... 37

Transporte ........................................................... 38

Armazenamento.................................................. 38

Conservação e manutenção ............................... 38

Ajuda em caso de avarias................................... 39

Dados técnicos .................................................... 40

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho
leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
futura.

avisos de segurança que o acompa-

● Utilize o aparelho exclusivamente na habitação pri­vada.

● O aparelho destina-se exclusivamente à limpeza de
bases secas

● Casos de utilização fora dos fins previstos:

– Aspirar pessoas, animais, plantas ou peças de

vestuário do corpo.

– Aspirar água ou outros líquidos.
– Aspirar cinzas incandescentes, carvão, cigarros

ou outras substâncias combustíveis ou facilmen­te inflamáveis.

– A utilização na proximidade de substâncias ex-

plosivas ou altamente inflamáveis.

Protecção do meio ambiente

Utilização prevista

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
materiais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in­gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen­ças no equipamento. O equipamento específico é des­crito na embalagem do aparelho.
Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Luz de controlo LED da bateria/mensagem de erro
2 Tecla de desbloqueio para retirar a espuma filtrante

do ar de exaustão

Português 35

3 Cobertura da espuma filtrante do ar de exaustão
4 Tecla de função Boost (aumento da potência de as-

piração)

5 Interruptor ligar/desligar com alavanca de imobili-

zação

6 Punho
7 Bateria substituível
8 Tecla de desbloqueio da bateria
9 Tecla de desbloqueio para remoção do depósito de

pó

10 Filtro de entrada de ar
11 Tampa do depósito de pó
12 Depósito de pó removível
13 Tecla de desbloqueio da tampa de cobertura do de-

pósito de pó

14 Suporte de aspiração do depósito de pó
15 Escova eléctrica motorizada com rolo de escova

universal

16 Tubo de aspiração
17 Bocal para juntas
18 Escova combinada 2 em 1
19 Suporte de parede
20 Carregador
21 ** Filtro de entrada de ar (2x)
22 ** Ferramenta de limpeza do filtro

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montar o suporte de parede

O volume do fornecimento inclui um suporte de parede,
bem como parafusos e buchas para o armazenamento
organizado do aspirador.

Aviso

Montar o suporte de parede num local apropriado, utili­zando os parafusos e buchas fornecidos.
Para o armazenamento seguro do aparelho, colocar a
borda inferior do suporte de parede a 1,04 m do chão.

Figura E

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a montagem incorrecta

A montagem incorrecta poderá danificar o aparelho e o
pavimento caso caia.
Utilize uma ferramenta de montagem adequada para a
montagem na parede.
Considere o peso do aparelho e a capacidade de carga
do local de colocação, para seleccionar os elementos
de fixação.

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e de ferimentos

Certifique-se de que não haja cabos eléctricos, tubos
de água ou de gás na parede ao redor da área de mon­tagem.

Colocação em funcionamento

Aviso

A escova multifunções também é accionada por um
motor integrado próprio e deverá, assim, estar sempre
directamente ligada ao aparelho manual ou ao tubo de
aspiração, para assegurar a alimentação eléctrica.
Todas as outras peças de acessório também podem ser
utilizadas directamente com o aparelho manual ou com
o tubo de aspiração para aumentar o alcance.

 Empurrar o tubo de aspiração no suporte de aspira-

ção do depósito de pó, até que encaixe de modo au­dível.

 Premir a tecla de desbloqueio e retirar o tubo de as-

piração do suporte de aspiração.

Figura B

 Empurrar o bocal para pavimentos no tubo de aspi-

ração, até que encaixe de modo audível.

 Premir a tecla de desbloqueio e retirar o bocal para

pavimentos do tubo de aspiração.

Figura C

 Empurrar o acessório, como, p. ex., o bocal para

juntas, no suporte de aspiração do depósito de pó
ou tubo de aspiração, até que encaixe de modo au­dível.

Figura D

Aviso

O aparelho é fornecido sem bateria carregada. Carre­gue a bateria completamente antes do primeiro arran­que.
Observe os avisos de segurança fornecidos relativos
ao aspirador com bateria.

1. Para carregar o aparelho, fixe-o no suporte de pare-

de incluído no volume do fornecimento.

Figura E

2. Ligar o carregador a uma tomada.

Inserir a ficha de ligação na ligação fêmea para car­ga do aparelho.
A luz de controlo LED pisca a verde durante o pro­cesso de carga.

Figura F

3. Quando o aparelho está totalmente carregado, a luz

de controlo LED acende-se continuamente a verde
durante 2 minutos e depois apaga-se.
Retirar o carregador da tomada e da ligação fêmea
para carga.
Retirar o aparelho do suporte de parede.

Figura G

O aparelho está operacional.

Montar o acessório

Carregar bateria

Operação

O LED na cabeça do aparelho mostra informações re­lativas ao estado de carga da bateria e mensagens de
erros.

Estado de carga da bateria

LED Duração da ilu-

Acende a
verde

Pisca a
verde

Indicação LED

minação

permanente­mente

1 s ligado/1 s
desligado

Significado

Bateria carregada

2 min de tempo de funcio­namento restante (-1 min /
+2 min)

36 Português

Estado de carga da bateria

LED Duração da ilu-

Pisca a
verde

O progresso do carregamento da bateria pode ser lido
no LED verde. O LED acende-se apenas quando a ba­teria se encontra montada correctamente.

Durante o carregamento

LED Duração da ilu-

Pisca a
verde

Acende a
verde

Mensagem de erro

LED Duração da ilu-

Pisca a
vermelho

minação

125 ms ligado/
125 ms desliga­do

minação

0,2 s de desliga­do para ligado /
0,6 s ligado /
0,2 s de ligado
para desligado /
1 s desligado

2 min de luz
contínua e, em
seguida, apaga­se

minação

125 ms ligado/
125 ms desliga­do

Significado

Erro de bateria

Significado

Bateria a carregar

Bateria totalmente carrega­da

Significado

Bocal para pavimentos blo­queado

Substituir acessórios

Substituir acessórios, consultar o capítulo Montar o
acessório

Aspirar

1. Montar os acessórios pretendidos, consultar o capí­tulo Montar o acessório.

2. Ligar o aparelho consoante a necessidade de lim­peza:
 Premir o interruptor ligar/desligar e mantê-lo pre-

mido durante a operação.
ou
 Rodar a alavanca de imobilização para mudar o

aparelho directamente para operação contínua.

Figura H

3. Se necessário, premir a tecla Boost para aumentar
a absorção de pó.

Figura I

Aviso

Ao desligar o aparelho, a função Boost é automatica­mente desactivada.

A função Boost também pode ser desligada premindo
de novo a tecla Boost.

Terminar a operação

1. Desligar o aparelho.
Soltar o interruptor ligar/desligar ou desactivar a
alavanca de imobilização.

Aviso

Para garantir uma potência de aspiração ótima, esvazie
o depósito de pó e limpe o filtro de entrada de ar após
cada utilização.
Esvazie o depósito de pó o mais tardar quando a mar­cação “MAX” for atingida.

2. Retirar o tubo de aspiração ou os acessórios.

3. Esvaziar o depósito de pó para um balde do lixo.

Português 37

a Premir a tecla de desbloqueio.

A tampa do depósito de pó abre-se.

b Esvaziar o depósito de pó.

Figura J

4. Para fechar, empurrar a tampa do depósito de pó
para cima até que encaixe.

5. Limpar o filtro de entrada de ar, consultar o capítulo

Limpar o filtro de entrada de ar

6. Fixar o aparelho ao suporte de parede.

Figura E

7. Carregar o aparelho, consultar o capítulo Carregar
bateria.

Aplicação dos acessórios

Instruções de utilização gerais

 A embalagem do aparelho mostra quais os acessó-

rios que estão incluídos no volume do fornecimento.

 Os acessórios não incluídos na embalagem podem

ser adquiridos através de um distribuidor especiali­zado da KÄRCHER ou em www.kaercher.com.

 Testar os acessórios num local discreto, antes de

utilizá-los num local sensível.

 Observar as instruções de limpeza do fabricante.
 Ligar o bico eléctrico motorizado ao tubo de aspira-

ção ou ao aparelho manual.

 Ligar também os outros acessórios, como, p. ex.,

bocal para juntas, ao aparelho manual ou colocá-los
directamente no tubo de aspiração para aumentar o
alcance.

Escova multifunções motorizada

Ideal para pavimentos duros e tapetes.
A escova multifunções motorizada remove com particu­lar eficácia a sujidade presa nas fibras dos tapetes.

A estrutura com as cerdas rotativas pode ser retirada
pressionando o botão de desbloqueio.

● A escova macia é adequada para móveis com su­perfícies duras

● A escova larga é utilizada para aspirar móveis esto­fados, cortinas, etc.

Para bordas, juntas, radiadores e áreas de difícil acesso.

A escova macia tem cerdas particularmente macias pa­ra limpar superfícies sensíveis, como teclados, lâmpa­das, etc.

O bocal para juntas flexível aumenta o alcance. Para a
limpeza de zonas de difícil acesso, como p. ex., entre
os assentos de automóveis.

Graças à extensão e à flexibilidade, é possível alcançar
e limpar zonas de difícil acesso, como, p. ex., num au­tomóvel.

Para limpar superfícies têxteis, tais como sofás, poltro­nas, colchões, assentos de automóveis, etc.

Para pavimentos duros e pavimentos em madeira sen­síveis. Aspira tanto sujidade grossa como fina.

2 em 1 Escova de pó

Bocal para juntas

Escova macia

Bocal para juntas flexível

Mangueira de extensão flexível

Bocal para estofados grande

Escova macia motorizada

(bocal para piso duro)

A bateria deve ser verificada e transportada / remetida
em conformidade com as respectivas prescrições em
matéria de transporte.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Transporte

Humidade e calor

Perigo de danos
Armazene as baterias apenas em interiores secos com
humidade do ar reduzida e abaixo dos 20°C.

Conservação e manutenção

Instruções gerais de manutenção

 Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios de plástico com um produto de limpe­za para plástico comum.

Limpar o filtro de entrada de ar

Aviso

O aparelho pode ser limpo manualmente ou com um
aparelho de limpeza do filtro.

1. Desligar o aparelho.

2. Limpar manualmente o filtro de entrada de ar.

a Puxar o filtro de entrada de ar sujo para baixo na

haste do filtro, bater cuidadosamente e limpar
com um pano húmido ou água corrente.

Figura K

b Voltar a inserir o filtro de entrada de ar completa-

mente seco.

c Verificar o assento correcto.

3. Limpar o filtro de entrada de ar com o aparelho
de limpeza do filtro.

Aviso

Um novo filtro de entrada de ar deve ser inserido no de­pósito de pó durante a limpeza do filtro.

a Colocar o aparelho de limpeza do filtro no supor-

te do tubo de aspiração e puxar o filtro de entrada
de ar na haste do filtro para fora do aparelho.

b Colocar o filtro de entrada de ar sujo no aparelho

de limpeza do filtro.

c Inserir um novo filtro de entrada de ar no depósito

de pó.

Figura L

d Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar no modo

Boost, rodando para isso a cobertura lateral.

Figura M

e Retirar o filtro de entrada de ar limpo da ferra-

menta de limpeza do filtro e voltar a inseri-lo no
depósito de pó, depois de retirar o novo filtro de
entrada de ar.

f Verificar o assento correcto do filtro de entrada

de ar.

Limpar o depósito de pó e o ciclofiltro

Aviso

O depósito de pó e o ciclofiltro podem ser limpos remo­vendo ou não o depósito de pó.
Recomendamos remover o depósito de pó do aparelho
para uma limpeza mais fácil.

Aviso

Antes de limpar o depósito de pó e o ciclofiltro, esvaziar
o depósito de pó, consultar o capítulo Terminar a ope­ração

1. Desligar o aparelho.

2. Premir a tecla de desbloqueio do depósito de pó e
retirar o depósito de pó do aparelho manual.

Figura N

a Soltar o ciclofiltro do depósito de pó rodando-o no

sentido dos ponteiros do relógio.

b Retirar o ciclofiltro do depósito de pó e o filtro de

entrada de ar do ciclofiltro.

Figura O

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

Existem cabos ou contactos no depósito de pó e no ci­clofiltro para a alimentação eléctrica.
Certifique-se de que os cabos ou contactos não fiquem
molhados durante a limpeza.

3. Limpar o depósito de pó e o ciclofiltro com uma es­cova macia ou um pano ligeiramente húmido.

Figura P

4. Limpar o filtro de entrada de ar, consultar o capítulo
Limpar o filtro de entrada de ar

5. Voltar a colocar o depósito de pó seco e o ciclofiltro
com filtro de entrada de ar no aparelho e fechar a
tampa.

6. Fixar o depósito de pó no aparelho manual.
a Segurar o depósito de pó inclinado no aparelho

manual, enquanto segura a face superior no gan­cho do aparelho manual.

b Pressionar o depósito de pó para cima, até que o

gancho no aparelho manual engate na ranhura
do depósito do pó.

c O depósito de pó deve encaixar de forma audí-

vel.

Figura Q

Limpar a espuma filtrante do ar de exaustão /

substituir a espuma filtrante do ar de

Aviso

A espuma filtrante do ar de exaustão garante que o ar
expelido esteja limpo.

● Limpar a espuma filtrante do ar de exaustão caso
haja sujidade visível.

● Substituir a espuma filtrante do ar de exaustão se
houver danos visíveis.

1. Desligar o aparelho.

2. Limpar a espuma filtrante do ar de exaustão.
a Premir as duas teclas de desbloqueio laterais ao

mesmo tempo e retirar a cobertura com a espu­ma filtrante do ar de exaustão.

Figura R

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

Para a alimentação eléctrica, existem cabos ou conta­tos na cobertura da espuma filtrante do ar de exaustão.
Antes de limpar com água, retire a cobertura da espu­ma filtrante do ar de exaustão, para que os cabos ou
contactos não se molhem.

3. Bater cuidadosamente na espuma filtrante do ar de
exaustão ou em caso de apresentar muita sujidade:
a Retirar a cobertura da espuma filtrante do ar de

exaustão.

b Limpar a espuma filtrante do ar de exaustão sob

água corrente. Não esfregar nem escovar.

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde

Espumas filtrantes do ar de exaustão que sejam inseri­das no aparelho sem estarem completamente secas
podem ser um terreno fértil para esporos e bolores.

exaustão

38 Português

Certifique-se de que a espuma filtrante do ar de exaus­tão esteja completamente seca aquando da montagem.

c Em seguida, deixar a espuma filtrante do ar de

exaustão secar completamente.

d Fixar a cobertura na espuma filtrante do ar de

exaustão.

Figura S

e Inserir a espuma filtrante do ar de exaustão seca

no aparelho até encaixar.

f Para que a cobertura encaixe correctamente no

aparelho, pressionar a cobertura ao centro.

Figura U

4. Substituir a espuma filtrante do ar de exaustão.

a Premir as duas teclas de desbloqueio laterais ao

mesmo tempo e retirar a espuma filtrante do ar
de exaustão.

Figura R

b Retirar a cobertura da espuma filtrante do ar de

exaustão e tratar da recolha do filtro usado.

c Fixar a nova espuma filtrante do ar de exaustão

na cobertura.

Figura T

d Inserir a espuma filtrante do ar de exaustão no

aparelho até encaixar.

e Para que a cobertura encaixe correctamente no

aparelho, pressionar a cobertura ao centro.

Figura U

Limpar o bico multifunções

1. Desligar o aparelho.

2. Remover os acessórios.

ADVERTÊNCIA

Perigo de curto-circuito

A escova multifunções contém componentes eléctricos.
Não se deve mergulhar a escova multifunções em água
nem limpá-la a húmido.

3. Limpar a escova multifunções.
a Desbloquear a cobertura/o suporte do rolo de es-

cova com uma moeda ou com outro objecto e re­tirá-la(o).

Figura V

b Retirar o rolo de escova da abertura da escova

na direcção da seta.

Figura W

c Remover a sujidade, por exemplo, com uma es-

cova. Se necessário, o rolo de escova pode ser
limpo sob água corrente.
O rolo de escova deverá estar completamente
seco antes de voltar a ser colocado.

d Limpar cuidadosamente a abertura da escova

com um pano ou uma escova macia.

Figura X

e Inserir o rolo de escova na abertura da escova.
f Bloquear o rolo de escova com uma moeda ou

com outro objecto.

Figura Y

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po­dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu­mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma
avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as­sistência técnica autorizado.

O aparelho não arranca

A bateria está descarregada.
 Carregar bateria.
A bateria não está bem colocada.
 Introduzir a bateria no suporte até encaixar.

Português 39

Bateria com defeito.
 Substituir a bateria.

A bateria não é carregada

A ficha do carregador/ficha de rede não está conectada
correctamente.
 Ligue correctamente a ficha do carregador/ficha de

rede.
A tomada está com defeito.
 Verificar se a tomada funciona.
Está a ser utilizado o carregador errado
 Verificar se o carregador correcto está a ser utiliza-

do.

O aparelho pára durante a operação ou a potência
de aspiração é fraca

Sobreaquecimento na bateria.
 Interromper o trabalho e aguardar até que a tempe-

ratura da bateria fique na gama normal.
Os acessórios, a abertura de aspiração do depósito de
pó ou os tubos de aspiração estão obstruídos.
 Desobstruir com um meio auxiliar adequado.
O depósito de pó está cheio.
 Esvaziar o depósito de pó.
Os filtros estão sujos.

 Limpar os filtros, consultar o capítulo Conservação

e manutenção.

O rolo de escova está bloqueado.
 Remover os bloqueios.

Ruído anormal do motor

Os acessórios, a abertura de aspiração do depósito de
pó ou os tubos de aspiração estão obstruídos.
 Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

Removendo / instalando a

bateria

ADVERTÊNCIA

Remoção frequente da bateria

A remoção frequente pode danificar a bateria.
Remova a bateria apenas para manutenção e trabalho
de manutenção se o dispositivo não for usado por um
longo período de tempo ou se o dispositivo tiver que ser
enviado para fins de manutenção.

Remover a bateria

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Retirar a bateria do aparelho.

Figura Z

Inserir a bateria

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria
Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos
contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário,
limpe os mesmos.

Aviso

Utilize apenas baterias totalmente carregadas.

1. Introduzir a bateria no suporte até encaixar audivel-

mente.

Figura AA





Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão das baterias V 21,6
Potência nominal W 140
Tipo de conjunto da bateria Li-ION
Carregador 26 V TEK *EU
Modelo YLJXA-E260040
Referência 9.769-119.0
Tensão nominal do carregador V 100 -

Frequência Hz 50 - 60
Tempo de carregamento com a

bateria completamente descarre­gada

Classe de protecção II

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 0,65
Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na
operação normal

Tempo de serviço com carrega­mento das baterias completo na
operação máxima

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 1,55
Reservados os direitos a alterações técnicas.

min 390

min 30

min 18

240

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 40

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 40

Miljøbeskyttelse ................................................... 40

Tilbehør og reservedele....................................... 40

Garanti................................................................. 40

Leveringsomfang ................................................. 40

Maskinbeskrivelse ............................................... 40

Montering af vægbeslag...................................... 41

Ibrugtagning ........................................................ 41

Drift...................................................................... 41

Brug af tilbehør .................................................... 42

Transport ............................................................. 42

Opbevaring.......................................................... 42

Pleje og vedligeholdelse...................................... 42

Hjælp ved fejl....................................................... 44

Tekniske data ...................................................... 44

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i overensstemmelse hermed.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen­de brugere.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

● Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

● Apparatet er udelukkende beregnet til rengøring af

tørre overflader

● Som ukorrekt anvendelse gælder:

– Støvsugning af mennesker, dyr, planter eller tøj

på kroppen.

– Opsugning af vand eller andre væsker.

– Opsugning af askegløder, kul, cigaretter eller an-

dre brandfarlige eller letantændelige stoffer.

– Anvendelse i nærheden af eksplosive eller meget

brandfarlige stoffer.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf­fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil­jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid­lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn­sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende
dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

Maskinbeskrivelse

Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det
konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage.
Figurer, se grafikside.

Figur A

1 LED-kontrollampe batteri/fejlmelding
2 Udløserknapper til udtagning af skumfilter til udsug-

ningsluft

3 Dæksel på skumfilter til udsugningsluft
4 Knap til boost-funktion (øget sugekraft)
5 Tænd-/slukkontakt med låsearm
6 Håndtag
7 Udskifteligt batteri
8 Udløserknap til batteri
9 Udløserknap til udtagning af støvbeholder

40 Dansk

10 Luftindsugningsfilter
11 Klap til støvbeholder
12 Aftagelig støvbeholder
13 Udløserknap til støvbeholderens afdækningsklap
14 Sugestuds i støvbeholder
15 Motoriseret elektrisk børste med universal bør-

sterulle

16 Sugerør
17 Fugedyse
18 2 i 1-kombibørste
19 Vægbeslag
20 Oplader
21 ** Luftindsugningsfilter (2x)
22 ** Filterrensningsværktøj

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montering af vægbeslag

Leverancen inkluderer et vægbeslag samt skruer og
dyvler til praktisk opbevaring af støvsugeren.

Obs

Montér vægbeslaget med de medfølgende skruer og
dyvler et passende sted.
Til sikker anbringelse af apparatet skal du placere den
nederste kant af vægbeslaget 1,04 m fra gulvet.

Figur E

BEMÆRK

Materielle skader som følge af forkert montering

Hvis monteringen udføres forkert, kan såvel apparatet
som gulvbelægningen blive beskadiget, hvis apparatet
falder ned.
Brug egnet monteringsværktøj i forbindelse med væg­monteringen.
Tag ved valg af fastgørelseselementerne hensyn til ap­paratets vægt og monteringsstedets bæreevne.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og kvæstelser

Kontrollér, at der ikke findes elektriske kabler, vand- el­ler gasrør i væggen omkring monteringsstedet.

Ibrugtagning

Obs

Multifunktionsbørsten drives af en separat integreret
motor og skal derfor altid forbindes direkte til det hånd­holdte apparat eller sugerøret, så strømforsyningen op­retholdes.
Alt andet tilbehør kan ligeledes bruges direkte med det
håndholdte apparat eller med sugerøret for at øge ræk­kevidden.

 Skub sugerøret på støvbeholderens indsugnings-

studs, indtil det hørbart klikker på plads.

 Tryk på udløserknappen, og tag sugerøret af inds-

ugningsstudsen.

Figur B

 Skub gulvmundstykket på sugerøret, indtil det hør-

bart klikker på plads.

 Tryk på udløserknappen, og tag gulvmundstykket af

sugerøret.

Figur C

Montering af tilbehør

 Skub tilbehør, som f.eks. fugedysen på støvbehol-

derens indsugningsstuds eller på sugerøret, indtil
den hørbart klikker på plads.

Figur D

Opladning af batteriet

Obs

Apparatet leveres uden opladet batteri. Oplad batteriet
helt, inden du bruger det første gang.
Bemærk de vedlagte sikkerhedshenvisninger vedrøren­de batteridrevne støvsugere.

1. Anbring apparatet i vægbeslaget, der er inkluderet i

leverancen, for at oplade det.

Figur E

2. Sæt opladeren i stikkontakten.

Sæt forbindelsesstikket i apparatets ladestik.
LED-kontrollampen blinker grønt under opladnin­gen.

Figur F

3. Når apparatet er fuldt opladet, lyser LED-kontrol-

lampen konstant grønt i 2 min. og slukkes derefter.
Fjern opladeren fra stikkontakten og ladestikket.
Tag apparatet ud af vægbeslaget.

Figur G

Maskinen er klar til brug.

Drift

LED'en på apparatets hoved angiver batteriets oplad­ningsstatus og viser fejlmeddelelser.

Opladningsstatus batteri

LED Varighed af be-

Lyser
grønt

Blinker
grønt

Blinker
grønt

Batteriets opladningsforløb kan aflæses ved hjælp af
den grønne LED. LED'en lyser kun, når batteriet er
monteret korrekt.

Under opladning

LED Varighed af be-

Blinker
grønt

Lyser
grønt

Fejlmelding

LED Varighed af be-

Blinker
rødt

Dansk 41

LED-visninger

lysning

konstant Batteriet er opladet

1 sek. tændt/1
sek. slukket

125 ms tændt/
125 ms slukket

lysning

0,2 sek. fra sluk­ket til tændt/
0,6 sek. tændt/
0,2 sek. fra
tændt til slukket/
1 sek. slukket

Lyser konstant i
2 min., derefter
slukket

lysning

125 ms tændt/
125 ms slukket

Betydning

2 min. resterende køretid (­1 min./+2 min.)

Batterifejl

Betydning

Batteriet oplades

Batteri fuldt opladet

Betydning

Gulvmundstykke blokeret

Udskiftning af tilbehør, se kapitlet Montering af tilbehør

Sugning

Udskiftning af tilbehør

1. Montér det ønskede tilbehør, se kapitlet Montering
af tilbehør.

2. Tænd for apparatet afhængigt af rengøringsbeho­vet:
 Tryk på tænd-/slukkontakten, og hold den trykket

ind under støvsugningen.
eller
 Indstil apparatet direkte på konstant drift ved at

dreje låsearmen.

Figur H

3. Tryk om nødvendigt på boost-knappen for at øg
geeffekten.

su

Figur I

Obs

Når apparatet slukkes, deaktiveres boost-funktionen
automatisk.

Boost-funktionen kan også deaktiveres ved at trykke på
boost-knappen igen.

e

Afslutning af driften

1. Sluk maskinen.

Slip tænd-/slukkontakten, eller deaktivér låsearmen.

Obs

For at sikre optimal sugekraft skal du tømme støvbehol­deren og rengøre luftindsugningsfilteret efter hver brug.
Tøm støvbeholderen senest, når "MAX"-mærket nås.

2. Fjern sugerøret og evt. tilbehør.

3. Tøm støvbeholderen ned i en skraldespand.

a Tryk på udløserknappen.

Støvbeholderens klap åbnes.

b Tøm støvbeholderen.

Figur J

4. Skub støvbeholderens klap opad, indtil den klikker

på plads, for at lukke den.

5. Rengør luftindsugningsfilteret, se kapitlet Rengø-

ring af luftindsugningsfilter

6. Fastgør apparatet i vægbeslaget.

Figur E

7. Oplad apparatet, se kapitlet Opladning af batteriet.

Brug af tilbehør

Generelle anvendelseshenvisninger

 På emballagen til apparatet kan du se, hvilket tilbe-

hør der er inkluderet i leverancen.

 Tilbehør, der ikke er inkluderet i emballagen, kan kø-

bes hos en KÄRCHER-specialforhandler eller på
www.kaercher.com.

 Test tilbehøret på et ikke-iøjnefaldende område, in-

den du bruger det på et følsomt område.

 Følg producentens rengøringshenvisninger
 F

orbind det motoriserede elektriske mundstykke til

sugerøret eller det håndholdte apparat.

 Forbind ligeledes det øvrige tilbehør, som f.eks. fu-

gedyse, med det håndholdte apparat eller skub det
direkte på sugerøret for at øge rækkevidden.

Motoriseret multifunktionsbørste

Ideel til hårde gulve og tæpper.
Den motoriserede multifunktionsbørste fjerner særde­les effektivt snavs, der sidder fast i tæppefibrene.

2 i 1-støvbørste

Du kan fjerne rammen med de roterende børster ved at
trykke på udløserknappen.

.

● Den bløde børste er velegnet til møbler med hårde
overflader

● Den brede børste bruges til at støvsuge polstrede
møbler, gardiner osv.

Fugedyse

Til kanter, fuger, radiatorer og områder, der er svært til­gængelige.

Blød børste

Den bløde børste har særligt bløde børstehår til rengø­ring af følsomme overflader såsom tastaturer, lamper
osv.

Fleksibel fugedyse

Den fleksible fugedyse øger rækkevidden. Til rengøring
af svært tilgængelige områder som f.eks mellem bilsæ­derne.

Fleksibel forlængerslange

Ved hjælp af forlængelsen og fleksibiliteten kan du nå
og rengøre svært tilgængelige områder, f.eks. i bilen.

Stor polsterdyse

Til rengøring af tekstiloverflader, såsom sofaer, læne­stole, madrasser, autosæder osv.

Blød motoriseret børste (hård gulvdyse)

Til hårde gulve og sarte trægulve. Opsuger groft og fint
snavs på samme tid.

Transport

Batteriet er afprøvet iht. til de relevante forskrifter til in­ternational transport og må transporteres/sendes.

Opbevaring

BEMÆRK

Fugtighed og varme

Risiko for beskadigelse
Opbevar altid batterierne indendørs i tørre rum ved lav
luftfugtighed og under 20 °C.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

 Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal vedlige-

holdes med en almindelig plastrenser.

Rengøring af luftindsugningsfilter

Obs

Apparatet kan rengøres manuelt eller med en filterren­seanordning.

1. Sluk maskinen.

2. Manuel rengøring af luftindsugningsfilter.
a Træk det snavsede luftindsugningsfilter nedad

med filterpinden, bank det forsigtigt rent og ren­gør det med en fugtig klud eller rindende vand.

Figur K

b Montér luftindsugningsfilteret igen, når det er helt

tørt.

c Kontrollér, at filteret sidder korrekt.

3. Rengøring af luftindsugningsfilter med en filter-
renseanordning.

Obs

Der skal monteres et nyt luftindsugningsfilter i støvbe­holderen under filterrensningen.

a Skub filterrenseanordningen på sugerørets

studs, og træk luftindsugningsfilteret ud af appa­ratet ved hjælp af filterpinden.

42 Dansk

b Skub det snavsede luftindsugningsfilter ind i fil-

terrenseanordningen.

c Indsæt et nyt luftindsugningsfilter i støvbeholde-

ren.

Figur L

d Tænd for apparatet, og lad det køre med boost-

funktion, mens du drejer sidedækslet.

Figur M

e Tag det rensede luftindsugningsfilter ud af filter-

rensningsværktøjet, og sæt det i støvbeholderen
igen, når du har fjernet det nye luftindsugningsfil­ter.

f Kontrollér, at luftindsugningsfilteret sidder kor-

rekt.

Rengøring af støvbeholder og cyklonfilter

Obs

Støvbeholderen og cyklonfilteret kan rengøres med el­ler uden udtagning af støvbeholderen.
Vi anbefaler at fjerne støvbeholderen fra apparatet for at
lette rengøringen.

Obs

Før du renser støvbeholderen og cyklonfilteret, skal du
tømme støvbeholderen, se kapitlet Afslutning af driften

1. Sluk maskinen.

2. Tryk på udløserknappen til støvbeholderen, og fjern
støvbeholderen fra det håndholdte apparat.

Figur N

a Tag cyklonfilteret ud af støvbeholderen ved at

dreje det mod uret.

b Tag cyklonfilteret ud af støvbeholderen og luft-

indsugningsfilteret ud af cyklonfilteret.

Figur O

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Der befinder sig kabler eller kontakter til strømforsynin­gen i støvbeholderen og cyklonfilteret.
Sørg for, at kablerne eller kontakterne ikke bliver våde
under rengøringen.

3. Rengør støvbeholderen og cyklonfilteret med en
blød børste eller en let fugtet klud.

Figur P

4. Rengør luftindsugningsfilteret, se kapitlet Rengø­ring af luftindsugningsfilter

5. Anbring den tørre støvbeholder og det tørre cyklon­filter med luftindsugningsfilteret i apparatet igen, og
luk klappen.

6. Fastgør støvbeholderen til det håndholdte apparat.
a Hold støvbeholderen skråt mod det håndholdte

apparat, mens du holder oversiden mod det
håndholdte apparats kroge.

b Tryk støvbeholderen opad, indtil krogen på det

håndholdte apparat griber ind i åbningen på støv­beholderen.

c Støvbeholderen skal hørbart klikke på plads.

Figur Q

Rengøring af skumfilter til udsugningsluft/

udskiftning af skumfilter til udsugningsluft

Obs

Skumfilteret til udsugningsluft sikrer ren udsugningsluft.

● Rengør skumfilteret til udsugningsluft, hvis det er
synligt snavset.

● Udskift skumfilteret til udsugningsluft, hvis det har
synlige skader.

1. Sluk maskinen.

2. Rengøring af skumfilter til udsugningsluft.

a Tryk på begge udløserknapper i siden samtidigt,

og tag dækslet med skumfilteret til udsugningsluft
af.

Figur R

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Der befinder sig kabler eller kontakter til strømforsynin­gen i dækslet på skumfilteret til udsugningsluften.
Før du rengør med vand, skal du fjerne dækslet på
skumfiltret til udsugningsluft, så kablerne eller kontak­terne ikke bliver våde.

3. Bank forsigtigt på skumfilteret til udsugningsluft, el­ler hvis det er meget snavset:
a træk dækslet på skumfilteret til udsugningsluft af
b rengør skumfilteret til udsugningsluft under rin-

dende vand. Gnid og børst ikke.

BEMÆRK

Sundhedsfare

Skumfiltre til udsugningsluft, der sættes i apparatet, når
de ikke er helt tørre, kan være grobund for sporer og
skimmelsvamp.
Sørg for, at skumfilteret til udsugningsluft er helt tørt, når
det monteres.

c Lad derefter skumfilteret til udsugningsluft tørre

helt.

d Fastgør dækslet på skumfilteret til udsugnings-

luft.

Figur S

e Indfør det tørre skumfilter til udsugningsluft i ap-

paratet, indtil det klikker på plads.

f Tryk på dækslet i midten for at sikre, at dækslet

sidder korrekt i apparatet.

Figur U

4. Udskiftning af skumfilter til udsugningsluft.
a Tryk på begge udløserknapper i siden samtidigt,

og tag skumfilteret til udsugningsluft ud.

Figur R

b Træk dækslet på skumfilteret til udsugningsluft

af, og bortskaf det brugte filter.

c Fastgør et nyt skumfilter til udsugningsluft på

dækslet.

Figur T

d Indfør skumfilteret til udsugningsluft i apparatet,

indtil det klikker på plads.

e Tryk på dækslet i midten for at sikre, at dækslet

sidder korrekt i apparatet.

Figur U

Rengøring af multifunktionsdyse

1. Sluk maskinen.

2. Fjern tilbehøret.

BEMÆRK

Fare for kortslutning

Multifunktionsbørsten indeholder elektriske komponen­ter.
Du må ikke nedsænke multifunktionsbørsten i vand el­ler rengøre den med en fugtig klud.

3. Rengør multifunktionsbørsten.
a Løsn børsterulledækslet/-holderen med en mønt

eller en anden genstand, og tag det/den af.

Figur V

b Tag børsterullen ud af børsteåbningen i pilens

retning.

Figur W

c Fjern eventuel snavs med en børste. Om nød-

vendigt kan børsterullen rengøres under rinden­de vand.

Dansk 43

Børsterullen skal være helt tør, inden den monte­res igen.

d Rengør forsigtigt børsteåbningen med en klud el-

ler en blød børste.

Figur X

e Sæt børsterullen i børsteåbningen.
f Lås børsterullen med en mønt eller en anden

genstand.

Figur Y

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl­pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller
ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto­riserede kundeservice.

Maskinen starter ikke

Batteriet er tomt.
 Oplad batteriet.
Batteriet er ikke sat korrekt i.
 Skub batteriet ind i holderen, til det klikker på plads.
Batteriet er defekt.
 Udskift batteriet.

Batteriet oplades ikke

Ladestikket/netstikket er ikke tilsluttet korrekt.
 Tilslut ladestikket/netstikket korrekt.
Stikkontakten er defekt.
 Kontrollér, om stikkontakten fungerer.
Der anvendes en forkert oplader
 Kontrollér, om den rigtige oplader anvendes.

Apparatet går i stå under drift, eller svag sugekraft

Batteriet er overophedet.
 Afbryd arbejdet og vent, indtil batteritemperaturen er

normal igen.
Tilbehøret, indsugningsåbningen på støvbeholderen el­ler sugerørene er tilstoppet.
 Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel.
Støvbeholderen er fuld.
 Tøm støvbeholderen.
Filtrene er snavsede.

 Rengør filtrene, se kapitlet Pleje og vedligeholdel-

se.

Børsterullen er blokeret.
 Fjern blokeringer.

Unormal motorstøj

Tilbehøret, indsugningsåbningen på støvbeholderen el­ler sugerørene er tilstoppet.
 Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel.

Fjernelse / installation af

batteriet

BEMÆRK

Hyppig fjernelse af batteriet

Hyppig fjernelse kan beskadige batteriet.
Fjern kun batteriet med henblik på vedligeholdelse og
vedligeholdelsesarbejde, hvis enheden ikke bruges i
lang tid, eller hvis enheden skal sendes til servicefor­mål.

Udtagning af batteriet

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Tag batteriet ud af maskinen.

Figur Z

Isætning af batteriet

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri





Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs in­den isætning, og rengør dem eventuelt.

Obs

Anvend kun batterier, der er helt opladt.

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i ind­greb.

Figur AA

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Batterispænding V 21,6
Nominel effekt W 140
Batteritype Li-ION
Oplader 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Delnummer 9.769-119.0
Nominel spænding ladeaggregat V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60
Opladningstid ved fuldt afladet

batteri
Beskyttelsesklasse II

Effektdata maskine

Beholderindhold l 0,65
Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift
Driftstid ved fuldt opladet batteri

under maksimal drift

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 1,55
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

min 390

min 30

min 18

240

Indhold

Generelle merknader .......................................... 44

Forskriftsmessig bruk .......................................... 45

Miljøvern.............................................................. 45

Tilbehør og reservedeler ..................................... 45

Garanti ................................................................ 45

Leveringsomfang................................................. 45

Beskrivelse av apparatet..................................... 45

Montere veggbraketten ....................................... 45

Igangsetting......................................................... 45

Drift...................................................................... 46

Bruk af tilbehør.................................................... 46

Transport............................................................. 47

Lagring ................................................................ 47

Stell og vedlikehold ............................................. 47

Bistand ved feil.................................................... 48

Tekniske data ...................................................... 49

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina­le driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.
Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen
eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

44 Norsk

● Apparatet skal kun brukes til private formål.

● Apparatet er kun ment for rengjøring av tørre over-

flater

● Ikke-forskriftsmessig bruk inneholder:

– Suging på mennesker, dyr, planter eller klær på

kroppen.

– Oppsuging av vann eller andre væsker.
– Oppsuging av glødende aske, kull, sigaretter el-

ler andre brennbare eller lett antennelige stoffer.

– Bruk i nærheten av eksplosive eller meget brann-

farlige stoffer.

Miljøvern

Forskriftsmessig bruk

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler
batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler­tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater
merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,
vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for­handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak­ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel­ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap­paratemballasjen.
Bilder, se grafikkside.

Figur A

1 LED-kontrollampe batteri/feilmelding
2 Løseknapper for uttak av skumfilter
3 Deksel for skumfilter
4 Knapp for boost-funksjon (økt sugekraft)

5 Av/på-bryter med låsespak
6 Håndtak
7 Utskiftbart batteri

8 Løseknapp for batteri

9 Løseknapp for uttak av støvbeholder
10 Luftinntaksfilter
11 Deksel støvbeholder
12 Avtakbar støvbeholder
13 Låseknapp støvbeholder-deksel
14 Sugekontakt støvbeholder
15 Motorisert elektrisk børste med universalbørsterulle
16 Sugerør
17 Fugemunnstykke
18 2 i 1-kombinasjonsbørste
19 Veggbrakett
20 Lader
21 ** Luftinntaksfilter (2x)
22 ** Filterrengjøringsverktøy

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montere veggbraketten

Leveringsomfanget inkluderer en veggbrakett samt
skruer og plugger for ryddig oppbevaring av støvsuge­ren.

Merknad

Monter veggbraketten på et egnet sted med de medføl­gende skruene og pluggene.
For trygg oppbevaring av apparatet plasseres under­kanten av veggbraketten 1,04 m fra gulvet.

Figur E

OBS

Materielle skader ved feilaktig montering

Feil montering kan skade både apparatet og gulvet ved
fall.
Bruk passende monteringsverktøy for veggmontering.
Ved valg av festeelementer må det tas hensyn til vekten
av apparatet og bæreevnen på monteringsstedet.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og personskader

Forsikre deg om at det ikke befinner seg elektriske ka­bler, vann- eller gassrør i veggen rundt monteringsom­rådet.

Igangsetting

Merknad

Universalbørsten drives i tillegg med en egen, integrert
motor og må derfor alltid kobles direkte til den håndhold­te enheten eller sugeslangen for strømforsyning.
Alt annet tilbehør kan også brukes direkte med den
håndholdte enheten eller med sugerøret for å øke rek­kevidden.

 Skyv sugerøret på sugekontakten på støvbeholde-

ren til det smekker hørbart på plass.

 Trykk på løseknappen og ta av sugerøret fra suge-

kontakten.

Figur B

 Skyv gulvmunnstykket på sugerøret til det smekker

hørbart på plass.

Montere tilbehør

Norsk 45

 Trykk på løseknappen og ta av gulvmunnstykket fra

sugerøret.

Figur C

 Tilbehør som f.eks. fugemunnstykket skyves på su-

gekontakten på støvbeholderen eller sugerøret til
det smekker hørbart på plass.

Figur D

Lade batteri

Merknad

Apparatet leveres uten oppladet batteri. Lad batteriet
helt opp før første gangs bruk.
Følg de vedlagte sikkerhetsinstruksene for batteristøv­sugere.

1. For opplading settes apparatet i den medfølgende
veggbraketten.

Figur E

2. Koble laderen til en stikkontakt.
Sett forbindelsespluggen i ladestikkontakten på ap­paratet.
LED-kontrollampen blinker grønt mens ladingen på­går.

Figur F

3. Når apparatet er fulladet, lyser LED-kontrollampen
konstant grønt i 2 minutter før den slukker.
Fjern laderen fra stikkontakten og ladekontakten.
Fjern apparatet fra veggbraketten.

Figur G

Apparatet er klart til bruk.

Drift

LED-lampen på toppen av apparat viser batteriets lade­status og feilmeldinger.

Ladetilstand batteri

LED­lampe

Lyser
grønt

Blinker
grønt

Blinker
grønt

Fremdriften i batteriladingen vises med den grønne
LED-lampen. LED-lampen lyser kun hvis batteriet er rik­tig installert.

Under lading

LED­lampe

Blinker
grønt

Lyser
grønt

Feilmelding

LED­lampe

Blinker
rødt

LED-indikatorlamper

Belysningens
varighet

Permanent Batteriet er ladet

1 sek på / 1 sek av2 min gjenværende bruks-

125 ms på / 125
ms av

Belysningens
varighet

0,2 sek fra av til
på /
0,6 sek på /
0,2 sek fra på til
av /
1 sek av

2 min perma­nent lys, deret­ter av

Belysningens
varighet

125 ms på / 125
ms av

Betydning

tid (-1 min / +2 min)
Batterifeil

Betydning

Batteriet lades

Batteriet er fulladet

Betydning

Gulvmunnstykket er blok­kert

Skifte av tilbehør: se kapittelet Montere tilbehør

Suge

Skifte tilbehør

1. Montere ønsket tilbehør: se kapittelet Montere tilbe­hør.

2. Slå på apparatet avhengig av rengjøringsbehovet:
 Trykk på av/på-bryteren og hold den inne under

bruken.
eller
 Vri låsespaken for å sette apparatet på kontinuer-

lig drift.

Figur H

3. Trykk om nødvendig på boost-knappen for å
st

øvopptaket.

Figur I

Merknad

Når apparatet slås av, deaktiveres boost-funksjonen au­tomatisk.
Boost-funksjonen kan også slås av med et nytt trykk på
boost-knappen.

øke

Avslutte driften

1. Slå av apparatet.
Slipp av/på-bryteren eller deaktiver låsespaken.

Merknad

Tøm støvbeholderen og rengjør luftinntaksfilteret etter
hver bruk for å sikre optimal sugekraft.
Tøm støvbeholderen senest når "MAX"-merket er nådd.

2. Fjern sugeslangen/tilbehøret.

3. Tøm støvbeholderen i en søppelbøtte.
a Trykk på løseknappen.

Støvbeholderdekselet åpnes.

b Tøm støvbeholderen.

Figur J

4. For å lukke skyves støvbeholderdekselet opp til det
smekker på plass.

5. Rengjør luftinntaksfilteret, se kapittelet Rengjøre

luftinntaksfilteret

6. Sett apparatet i veggbraketten.

Figur E

7. Lad opp apparatet, se kapittelet Lade batteri.

Bruk af tilbehør

Generelle instrukser for bruk

 På emballasjen for apparatet vises hvilket tilbehør

som er inkludert ved levering.

 Tilbehør som ikke medfølger i emballasjen kan kjø-

pes fra en KÄRCHER-spesialforhandler eller på
www.kaercher.com.

 Test tilbehøret på et lite iøynefallende sted før du

bruker det på følsomme områder.

 Følg produsentens rengjøringsanvisninger.
 Koble den motoriserte elektriske dysen til sugerøret

eller den håndholdte enheten.

 Koble andre tilbehørsdeler som f.eks. fugemunn-

stykket til den håndholdte enheten, eller skyv dem
direkte på sugerøret for å øke rekkevidden.

Ideell for harde gulv og tepper.
Den motoriserte universalbørsten fjerner effektivt
smuss som sitter fast i teppefibrene.

Rammen med omløpende bust kan fjernes ved å trykke
på løseknappen.

Motorisert universalbørste

2 i 1-støvbørste

46 Norsk

● Den myke børsten egner seg for møbler med harde
overflater

● Den brede børsten brukes til å støvsuge polstrede
møbler, gardiner osv.

Fugemunnstykke

For kanter, fuger, radiatorer og vanskelig tilgjengelige
områder.

Myk børste

Den myke børsten har spesielt myk bust for rengjøring
av sensitive overflater som tastaturer, lamper osv.

Fleksibelt fugemunnstykke

Det bøyelige fugemunnstykket øker rekkevidden. For
rengjøring av områder som er vanskelig tilgjengelige,
f.eks. mellom bilseter.

Fleksibel forlengelsesslange

Takket være forlengelsen og fleksibiliteten kan man nå
frem til vanskelig tilgjengelige områder, f.eks. for rengjø­ring i bilen.

Stort polstermunnstykke

For rengjøring av tekstiloverflater som sofaer, lenesto­ler, madrasser, bilseter osv.

Myk motorisert børste

(hard gulvmunnstykket)

For harde gulv og følsomme tregulv. Suger opp grovt og
fint smuss samtidig.

Transport

Batteriet er kontrollert iht. relevante forskrifter for inter­nasjonal transport, og kan transporteres/sendes.

Lagring

OBS

Fuktighet og hete

Fare for materielle skader
Batteri må bare oppbevares i tørre rom innendørs med
lav luftfuktighet og under 20°C.

Stell og vedlikehold

 Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med

Merknad

Apparatet kan rengjøres manuelt eller med en filterren­seanordning.

1. Slå av apparatet.

2. Rengjøre luftinntaksfilteret manuelt.

3. Rengjøre luftinntaksfilteret med en filterrensea-

Merknad

Under filterrengjøringen må det settes inn et nytt luftinn­taksfilter i støvbeholderen.

Generelle pleieinstrukser

et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

Rengjøre luftinntaksfilteret

a Trekk det tilsmussede luftinntaksfilteret ned på fil-

terpinnen, bank det forsiktig ut og rengjør det
med en fuktig klut eller rennende vann.

Figur K

b Sett inn det fullstendig tørkede luftinntaksfilteret

igjen.

c Kontroller at det sitter korrekt.

nordning.

a Skyv filterrenseanordningen på sugerørkontak-

ten og trekk luftinntaksfilteret ut av apparatet etter
filterpinnen.

b Skyv det tilsmussede luftinntaksfilteret inn i filter-

renseanordningen.

c Sett inn et nytt luftinntaksfilter i støvbeholderen.

Figur L

d Slå på apparatet og la det gå i boost-modus mens

du vrir på sidedekslet.

Figur M

e Fjern det rensede luftinntaksfilteret fra filterren-

gjøringsverktøyet, og sett det inn i støvbeholde­ren igjen etter at du har fjernet det nye
luftinntaksfilteret.

f Kontroller at luftinntaksfilteret sitter korrekt.

Rengjøre støvbeholderen og syklonfilteret

Merknad

Støvbeholderen og syklonfilteret kan rengjøres med el­ler uten å fjerne støvbeholderen.
Vi anbefaler å fjerne støvbeholderen fra apparatet for
enkel rengjøring.

Merknad

Tøm støvbeholderen før du rengjør støvbeholderen og
syklonfilteret, se kapittelet Avslutte driften

1. Slå av apparatet.

2. Trykk på løseknappen for støvbeholderen og fjern
støvbeholderen fra den håndholdte enheten.

Figur N

a Fjern syklonfilteret fra støvbeholderen ved å vri

det mot urviseren.

b Fjern syklonfilteret fra støvbeholderen og luftinn-

taksfilteret fra syklonfilteret.

Figur O

OBS

Fare for kortslutning

I støvbeholderen og syklonfilteret befinner det seg ka­bler/kontakter for strømforsyningen.
Forsikre deg om at kablene og kontaktene ikke blir våte
under rengjøringen.

3. Rengjør støvbeholderen og syklonfilteret med en
myk børste eller en lett fuktet klut.

Figur P

4. Rengjør luftinntaksfilteret, se kapittelet Rengjøre
luftinntaksfilteret

5. Sett den tørre støvbeholderen og syklonfilteret med
luftinntakfilter tilbake i apparatet, og lukk dekselet.

6. Fest støvbeholderen til den håndholdte enheten.
a Hold støvbeholderen skrått mot den håndholdte

enheten mens du holder tak i kroken på toppen
av den håndholdte enheten.

b Skyv støvbeholderen oppover til kroken på den

håndholdte enheten griper inn i spalten i støvbe­holderen.

c Støvbeholderen må smekke hørbart høres på

plass.

Figur Q

Rengjøre/skifte skumfilteret

Merknad

Skumfilteret sørger for at ren luft blåses ut.

● Rengjør skumfilteret hvis det er synlig tilsmusset.

● Skift ut skumfilteret hvis det har synlige skader.

1. Slå av apparatet.

2. Rengjøre skumfilteret.
a Trykk på begge løseknappene på siden samtidig,

og fjern dekselet med skumfilteret.

Figur R

Norsk 47

OBS

Fare for kortslutning

I dekselet til skumfilteret befinner det seg kabler/kontak­ter.
Før rengjøring med vann må dekselet fjernes fra skum­filteret, slik at kablene/kontaktene ikke blir våte.

3. Bank forsiktig av skumfilteret. Eller, ved sterk til­smussing:
a Trekk av dekselet på skumfilteret.
b og rengjør det under rennende vann. Ikke gni el-

ler børst av det.

OBS

Helsefare

Skumfiltre som ikke er helt tørre når de settes inn i ap­paratet, kan være grobunn for sporer og mugg.
Forsikre deg om at skumfilteret er helt tørt ved innsettin­gen.

c La deretter skumfilteret tørke fullstendig.
d Fest dekselet på skumfilteret.

Figur S

e Sett det tørre skumfilteret inn i apparatet til det

smekker på plass.

f Trykk inn dekselet på midten for å sikre at dekse-

let sitter riktig på apparatet.

Figur U

4. Skifte skumfilter.
a Trykk på begge løseknappene på sidene samti-

dig, og ta ut skumfilteret.

Figur R

b Trekk av dekslet på skumfilteret og kast det bruk-

te filteret.

c Fest det nye skumfilteret til dekselet.

Figur T

d Sett skumfilteret inn i apparatet til det smekker på

plass.

e Trykk inn dekselet på midten for å sikre at dekse-

let sitter riktig på apparatet.

Figur U

Rengjør universalmunnstykket

1. Slå av apparatet.

2. Fjern tilbehør.

OBS

Fare for kortslutning

Universalbørsten inneholder elektriske komponenter.
Ikke senk universalbørsen ned i vann eller rengjør den
med fuktighet.

3. Rengjøre universalbørsten.
a Løsne dekselet/holderen på børsterullen med en

mynt eller en annen gjenstand, og ta den ut.

Figur V

b Fjern børsterullen fra børsteåpningen i pilens ret-

ning.

Figur W

c Fjern smuss, f.eks. med en børste. Ved behov

kan rullebørsten rengjøres under rennende vann.
Børsterullen må være helt tørr før den monteres
igjen.

d Rengjør børsteåpningen forsiktig med en klut el-

ler en myk børste.

Figur X

e Sett børsterullen inn i børsteåpningen.
f Lås børsterullen med en mynt eller en annen

gjenstand.

Figur Y

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre
ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved
driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte
vår autoriserte kundeservice.

Apparatet starter ikke

Batteriet er tomt.
 Lad opp batteriet.
Batteriet er ikke satt riktig inn.
 Skyv batteriet inn i holderen til det smekker på

plass.
Batteriet er defekt.
 Skift ut batteriet.

Batteriet lades ikke

Ladepluggen/strømpluggen er ikke satt riktig inn.
 Sett inn ladepluggen/strømpluggen korrekt.
Stikkontakten er defekt.
 Kontroller om stikkontakten fungerer.
Feil lader benyttes
 Kontroller om den riktige laderen brukes.

Apparatet stopper under drift eller sugeeffekten er
svak

Batteriet er overopphetet.
 Avbryt arbeidet og vent til batteritemperaturen be-

finner seg i normalområdet.
Tilbehøret, sugeåpningen på støvbeholderen eller su­gerørene er tilstoppet.
 Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.
Støvbeholderen er full.
 Tøm støvbeholderen.
Filtrene er tilsmusset.
 Rengjør filtrene, se kapittelet Stell og vedlikehold.
Børsterullen er blokkert.
 Fjern blokkeringene.

Uvanlige lyder i motoren

Tilbehøret, sugeåpningen på støvbeholderen eller su­gerørene er tilstoppet.
 Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Fjerne / installere batteriet

Bistand ved feil

OBS

Hyppig uttak av batteriet

Hyppig fjerning kan skade batteriet.
Ta bare ut batteriet for vedlikehold
og vedlikeholdsarbeid hvis enheten ikke brukes over
lengre tid, eller hvis enheten må sendes for service­formål.

Ta ut batteriet

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Ta batteriet ut av apparatet.

Figur Z

Sett inn batteriet

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet
Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før
batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

Merknad

Bruk bare fulladede batterier.

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart

på plass.

Figur AA

48 Norsk

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Batterispenning V 21,6
Nominell effekt W 140
Batteritype Li-ION
Lader 26 V TEK *EU
Modell YLJXA-E260040
Delenummer 9.769-119.0
Nominell spenning lader V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60
Ladetid når batteriet er helt utladet min 390
Beskyttelsesklasse II

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 0,65
Driftstid i normaldrift ved fullt ladet

batteri
Driftstid i maksimal drift ved fullt

ladet batteri

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 1,55
Med forbehold om tekniske endringer.

min 30

min 18

240

Innehåll

Allmän information............................................... 49

Avsedd användning............................................. 49

Miljöskydd............................................................ 49

Tillbehör och reservdelar..................................... 49

Garanti................................................................. 49

Leveransens omfattning ...................................... 49

Beskrivning av maskinen..................................... 49

Montera väggfästet.............................................. 50

Idrifttagning.......................................................... 50

Drift...................................................................... 50

Använding av tillbehör ......................................... 51

Transport ............................................................. 51

Förvaring ............................................................. 51

Skötsel och underhåll .......................................... 51

Hjälp vid störningar.............................................. 53

Tekniska data ...................................................... 53

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis­ningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ alla anvisningar.
Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa
ägare.

mation innan du använder din apparat

Avsedd användning

● Denna maskin får endast användas i privata hus­håll.

● Maskinen är endast avsedd för rengöring av torra
underlag

● Följande betraktas som felaktig användning:

– att använda dammsugaren på människor, djur,

växter eller kläder som någon har på sig.

– att suga upp vatten eller andra vätskor.
– att suga upp glödande aska, kol, cigaretter eller

andra brandfarliga eller lättantändliga ämnen.

– att använda maskinen i närheten av explosiva el-

ler lättantändliga ämnen.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta värdefulla återvinningsbara material och
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski­nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer­cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,
under förutsättning att det orsakats av ett material- eller
tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän­da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto­riserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack­ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full­ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av maskinen

Det finns skillnader i utrustningen beroende på den val­da modellen. Den specifika utrustningen beskrivs på
maskinens förpackning.
Bilder se grafiksida.

Bild A

1 LED-kontrollampa för batteri/felmeddelande
2 Frigöringsknappar för att ta bort frånluftsskumfiltret
3 Skydd för frånluftsskumfilter
4 Boost-funktionsknapp (ökar sugeffekten)
5 Av/på-knapp med spärr
6 Handtag
7 Utbytbart batteri
8 Frigöringsknapp till batteriet
9 Frigöringsknapp för borttagning av dammbehållare

10 Luftintagsfilter

Svenska 49

11 Dammbehållarens lock
12 Avtagbar dammbehållare
13 Frigöringsknapp till dammbehållarens lock
14 Insugsrör till dammbehållaren
15 Motordriven elborste med universalborstvals
16 Sugrör
17 Fogmunstycke
18 2-i-1-kombinationsborste
19 Väggfäste
20 Laddare
21 ** Luftintagsfilter (2 st.)
22 ** Filterrengöringsverktyg

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montera väggfästet

I leveransen ingår ett väggfäste samt skruvar och plug­gar för prydlig förvaring av dammsugaren.

Hänvisning

Montera väggfästet på lämplig plats med de medföljan­de skruvarna och pluggarna.
För säker förvaring av maskinen ska väggfästets nedre
kant placeras 1,04 m över golvet.

Bild E

OBSERVERA

Materiella skador på grund av felaktig montering

Felaktig montering kan leda till skador både på maski­nen och golvet om maskinen faller.
Använd lämpliga monteringsverktyg för monteringen på
väggen.
Ta hänsyn till maskinens vikt och monteringsplatsens
bärkraft när du väljer fästelement.

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar och personskador

Se till att det inte finns några elektriska kablar, vattenrör
eller gasrör i väggen i monteringsområdet.

Idrifttagning

Hänvisning

Multifunktionsborsten drivs av en egen inbyggd motor
och måste därför alltid anslutas direkt till den handhållna
enheten eller till sugröret för att säkerställa strömförsörj­ningen.
Alla andra tillbehör kan också anslutas direkt till den
handhållna enheten eller till sugröret för att öka räckvid­den.

 Skjut på sugröret på insugsröret till dammbehållaren

tills det hörs att det klickar fast.

 Tryck på frigöringsknappen och ta bort sugröret från

insugsröret.

Bild B

 Skjut på golvmunstycket på sugröret tills det hörs att

det klickar fast.

 Tryck på frigöringsknappen och ta bort golvmun-

stycket från sugröret.

Bild C

Montera tillbehör

 Skjut på tillbehör, som fogmunstycket till exempel,

på insugsröret till dammbehållaren tills det hörs att
det klickar fast.

Bild D

Ladda batteri

Hänvisning

Batteriet är inte laddat när maskinen levereras. Ladda
upp batteriet helt innan du använder maskinen för första
gången.
Följ de medföljande säkerhetsanvisningarna för batte­ridrivna dammsugare.

1. När maskinen ska laddas sätter man i den i det med-

följande väggfästet.

Bild E

2. Anslut laddaren till ett eluttag.

Sätt i anslutningskontakten i maskinens laddnings­uttag.
LED-kontrollampan grönt under laddningen.

Bild F

3. När maskinen är fulladdad lyser LED-kontrollampan

grönt i 2 minuter och slocknar sedan.
Ta ur laddaren ur eluttaget och laddningsuttaget.
Ta bort maskinen från väggfästet.

Bild G

Maskinen är nu klar för användning.

Drift

Lysdioden längst upp på maskinen visar information om
batteriets laddningsstatus och felmeddelanden.

Batteriets laddningsstatus

Lysdiod Belysningens

Lyser
grönt

Blinkar
grönt

Blinkar
grönt

Hur långt batteriladdningen har kommit kan avläsas på
den gröna lysdioden. Lysdioden lyser bara om batteriet
är korrekt installerat.

Under laddningen

Lysdiod Belysningens

Blinkar
grönt

Lyser
grönt

Felmeddelande

Lysdiod Belysningens

Blinkar
rött

För att byta tillbehör, se kapitlet Montera tillbehör

LED-indikering

varaktighet

lyser oavbrutet Batteriet är laddat

1 s på/1 s av 2 min återstående tid (-

125 ms på/125
ms av

varaktighet

0,2 s från av till
på/
0,6 s på/
0,2 s från på till
av/
1 s av

Lyser i 2 min,
slocknar sedan

varaktighet

125 ms på/125
ms av

Betydelse

1 min/+2 min)
Batterifel

Betydelse

Batteriet laddas

Batteriet är fulladdat

Betydelse

Golvmunstycket blockerat

Byta tillbehör

50 Svenska

1. Montera önskat tillbehör, se kapitlet Montera tillbe­hör.

2. Aktivera maskinen enligt rengöringsbehovet:
 Tryck in av/på-knappen och håll den intryckt un-

der användningen.
eller
 vrid på spärren för att ställa in maskinen på kon-

tinuerlig drift direkt.

Bild H

3. Tryck vid behov på boost-knappen för att öka sugef­fekten.

Bild I

Hänvisning

När maskinen stängs av deaktiveras boost-funktionen
automatiskt.
Boost-funktionen kan också stängas av genom att
trycka en gång till på boost-knappen.

Avsluta användningen

Dammsugning

1. Stäng av maskinen.
Släpp upp av/på-knappen och deaktivera spärren
om den är aktiverad.

Hänvisning

Töm dammbehållaren och rengör luftintagsfiltret efter
varje användning för att säkerställa optimal sugeffekt.
Töm dammbehållaren senast när den är full upp till
”MAX”-markeringen.

2. Ta bort anslutna sugrör eller tillbehör.

3. Töm dambehållaren i en sophink.
a Tryck på frigöringsknappen.

Dammbehållarens lock öppnas.

b Töm dammbehållaren.

Bild J

4. Stäng dammbehållarens lock genom att trycka det
uppåt tills det hakar fast.

5. Rengör luftintagsfiltret, se kapitlet Rengöra luftin-

tagsfiltret

6. Sätt i maskinen i väggfästet.

Bild E

7. Ladda maskinen, se kapitlet Ladda batteri.

Använding av tillbehör

Allmänna användarinstruktioner

 På maskinens förpackning visas vilka tillbehör som

ingår i leveransen.

 Tillbehör som inte ingår i förpackningen kan köpas

från en KÄRCHER-återförsäljare eller på www.kaer­cher.com.

 Testa tillbehöret på ett oömtåligt/undangömt ställe

innan du använder det på ett ömtåligt ställe.

 Följ tillverkarens rengöringsanvisningar.
 Anslut det motordrivna elektriska munstycket till

sugröret eller den handhållna enheten.

 De andra tillbehören, som fogmunstycket till exem-

pel, ansluts också till den handhållna enheten eller
direkt till sugröret för att öka räckvidden.

Motordriven multifunktionsborste

Perfekt för hårda golv och mattor.
Den motordrivna multifunktionsborsten tar extra effek­tivt bort smuts som fastnat i mattfibrer.

Ramen runt vilken borsten sitter kan tas bort genom att
trycka på frigöringsknappen.

● Den mjuka borsten är lämplig för möbler med hårda
ytor

2-i-1-dammborste

Svenska 51

● Den breda borsten används för att dammsuga textil­möbler, gardiner osv.

Fogmunstycke

För kanter, fogar, element och ställen som är svåra att
komma åt.

Mjuk borste

Den mjuka borsten har särskilt mjuka borst för rengö­ring av känsliga ytor som tangentbord, lampor etc.

Flexibelt fogmunstycke

Det flexibla fogmunstycket ökar räckvidden. För rengö­ring av svåråtkomliga områden som t.ex. mellan bilsäte­na.

Flexibel förlängningsslang

Den böjliga förlängningen gör det möjligt att komma åt
och rengöra svåråtkomliga ställen, som i bilen till exem­pel.

Stort möbelmunstycke

För rengöring av textilytor som soffor, fåtöljer, madras­ser, bilsäten osv.

Mjuk motordriven borste

För hårda golv och ömtåliga trägolv. Suger upp både
grov och fin smuts lika bra.

(Hårt golvmunstycke)

Transport

Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för in­ternationell transport och får transporteras/skickas.

Förvaring

OBSERVERA

Fukt och värme

Skaderisk
Förvara batterierna endast i torra utrymmen med låg
luftfuktighet och temperaturer under 20 °C.

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselanvisningar

 Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

Hänvisning

Maskinen kan rengöras manuellt eller med ett filterren­göringsverktyg.

1. Stäng av maskinen.

2. Rengöra luftintagsfiltret manuellt.

3. Rengöra luftintagsfiltret med filterrengörings-

Hänvisning

Ett nytt luftintagsfilter måste installeras i dammbehålla­ren när filtret rengörs.

Rengöra luftintagsfiltret

a Håll i knoppen på det smutsiga luftintagsfiltret och

dra ut det nedåt, knacka ur det försiktigt och ren­gör det med en fuktig trasa eller rinnande vatten.

Bild K

b Sätt tillbaka luftintagsfiltret när det är helt torrt

igen.

c Kontrollera att filtret sitter rätt.

verktyget.

a Skjut på filterrengöringsverktyget på insugsröret,

håll i knoppen på luftintagsfiltret och dra ut det ur
maskinen.

b Skjut in det smutsiga luftintagsfiltret i filterrengö-

ringsverktyget.

c Sätt i ett nytt luftintagsfilter i dammbehållaren.

Bild L

d Aktivera maskinen och låt den gå i boost-läge

medan du vrider på locket på sidan.

Bild M

e Ta ut det rengjorda luftintagsfiltret ur filterrengö-

ringsverktyget, ta ut det nya luftintagsfiltret ur
dammbehållaren och sätt tillbaka det rengjorda
istället.

f Kontrollera att luftintagsfiltret sitter rätt.

Rengöra dammbehållaren och cyklonfiltret

Hänvisning

Dammbehållaren och cyklonfiltret kan rengöras med el­ler utan att ta bort dammbehållaren.
Vi rekommenderar att du tar bort dammbehållaren från
maskinen så att rengöringen går lättare.

Hänvisning

Töm dammbehållaren innan du rengör dammbehålla­ren och cyklonfiltret, se kapitlet Avsluta användningen

1. Stäng av maskinen.

2. Tryck på frigöringsknappen för dammbehållaren
och ta bort dammbehållaren från den handhållna
enheten.

Bild N

a Ta bort cyklonfiltret från dammbehållaren genom

att vrida det moturs.

b Ta bort cyklonfiltret från dammbehållaren och

luftintagsfiltret från cyklonfiltret.

Bild O

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Det finns kablar och kontakter för strömförsörjningen i
dammbehållaren och cyklonfiltret.
Se till att kablarna eller kontakterna inte blir våta under
rengöringen.

3. Rengör dammbehållaren och cyklonfiltret med en
mjuk borste eller en lite lätt fuktad trasa.

Bild P

4. Rengör luftintagsfiltret, se kapitlet Rengöra luftin­tagsfiltret

5. Låt torka och sätt sedan tillbaka dammbehållaren
och cyklonfiltret med luftintagsfiltret i maskinen och
stäng locket.

6. Fäst dammbehållaren på den handhållna enheten.
a Håll dammbehållaren snett mot den handhållna

enheten samtidigt som du sätter ovansidan mot
kroken på den handhållna enheten.

b Tryck dammbehållaren uppåt tills kroken på den

handhållna enheten hakar fast i spåret på damm­behållaren.

c Dammbehållaren måste klicka fast så det hörs.

Bild Q

Rengöra frånluftsskumfiltret/byta ut

Hänvisning

Frånluftsskumfiltret gör att frånluften blir ren.

● Rengör frånluftsskumfiltret om det syns att det är
smutsigt.

● Byt ut frånluftsskumfiltret om det syns att det är ska­dat

Stäng av maskinen.

1.

2. Rengör frånluftsskumfiltret.
a Tryck på båda frigöringsknapparna på sidorna

Bild R

frånluftsskumfiltret

.

samtidigt och ta bort locket tillsammans med
frånluftsskumfiltret.

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Det finns kablar och kontakter för strömförsörjningen i
locket till frånluftsskumfiltret.
Ta bort locket till frånluftsskumfiltret innan filtret rengörs
med vatten, så att kablarna eller kontakterna inte blir vå­ta.

3. Knacka försiktigt ur frånluftsskumfiltret, eller om det
är mycket smutsigt:
a Ta av locket till frånluftsskumfiltret.
b Rengör frånluftsskumfiltret under rinnande vat-

ten. Gnugga inte och borsta inte.

OBSERVERA

Hälsorisk

Om frånluftsskumfiltret inte är helt torrt när det sätts till­baka i maskinen kan det bli en grogrund för sporer och
mögel.
Se till att frånluftsskumfiltret är helt torrt när du installe­rar det.

c Låt sedan frånluftsskumfiltret torka helt.
d Sätt fast locket på frånluftsskumfiltret.

Bild S

e Sätt i det torra frånluftsskumfiltret i maskinen tills

det klickar på plats.

f Tryck på mitten av locket när det trycks fast, så

att locket sitter rätt i maskinen.

Bild U

4. Byt ut frånluftsskumfiltret.
a Tryck på båda frigöringsknapparna på sidorna

samtidigt och ta bort frånluftsskumfiltret.

Bild R

b Ta av locket till frånluftsskumfiltret och kassera

det använda filtret.

c Fäst det nya frånluftsskumfiltret på locket.

Bild T

d Sätt i frånluftsskumfiltret i maskinen tills det klick-

ar på plats.

e Tryck på mitten av locket när det trycks fast, så

att locket sitter rätt i maskinen.

Bild U

Rengöra multifunktionsmunstycket

1. Stäng av maskinen.

2. Ta bort tillbehöret.

OBSERVERA

Kortslutningsrisk

Multifunktionsborsten innehåller elektriska komponen­ter.
Du får inte doppa multifunktionsborsten i vatten eller
våtrengöra den.

3. Rengör multifunktionsborsten.
a Lås upp och ta bort borstvalsens skydd/hållare

med ett mynt eller något annat föremål.

Bild V

b Ta bort borstvalsen ur borstöppningen i pilens

riktning.

Bild W

c Avlägsna smutsen, till exempel med en borste.

Vid behov får borstvalsen rengöras under rinnan­de vatten.
Borstvalsen måste vara helt torr innan den instal­leras igen.

d Rengör borstöppningen försiktigt med en trasa

eller en mjuk borste.

Bild X

e Sätt i borstvalsen i borstöppningen.

52 Svenska

f Lås borstvalsen med ett mynt eller något annat

föremål.

Bild Y

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda
på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek­samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon­takta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen startar inte

Batteriet är tomt.
 Ladda batteriet.
Batteriet sitter fel.
 Skjut i batteriet i fästet tills det hakar fast.
Batteriet är defekt.
 Byt ut batteriet.

Batteriet laddas inte

Laddningskontakten/nätkontakten är inte korrekt anslu­ten.
 Anslut laddningskontakten/nätkontakten korrekt.
Eluttaget är defekt.
 Kontrollera att eluttaget fungerar.
Fel laddare används
 Kontrollera att rätt laddare används.

Maskinen stannar under drift eller sugeffekten är
svag

Batteriet är överhettat.
 Avbryt arbetet och vänta tills batteritemperature

ligge

r inom normalområdet igen.
Tillbehöret, insugsöppningen på dammbehållaren eller
sugrören är blockerade.
 Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel.
Dammbehållaren är full.
 Töm dammbehållaren.
Filtren är smutsiga.
 Rengör filtren, se kapitlet Skötsel och underhåll.
Borstvalsen är blockerad.
 Ta bort det som blockerar borstvalsen.

Onormalt motorljud

Tillbehöret, insugsöppningen på dammbehållaren eller
sugrören är blockerade.
 Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel.

n

Ta bort / installera batteriet

OBSERVERA

Frekvent borttagning av batteriet

Täta borttagning kan skada batteriet.
Ta endast ut batteriet för underhåll och underhållsarbete
om enheten inte används under en längre tid eller om
enheten måste skickas för serviceändamål.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ta ut batteriet ur apparaten.

Bild Z

OBSERVERA

Smutsiga kontakter

Skador på apparat och batteri
Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från
smuts innan du sätter i dem. Rengör dem vid behov.

Hänvisning

Använd endast fulladdade batterier.

1. Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i.

Bild AA

Ta ut batteri

Sätta in batteri

Tekniska data

Elanslutning

Batterispänning V 21,6
Märkeffekt W 140
Typ av batteripaket Li-ION
Laddare 26 V TEK *EU
Modell YLJXA-E260040
Artikelnummer 9.769-119.0
Laddarens märkspänning V 100 -

Frekvens Hz 50 - 60
Laddningstid när batteriet är helt

urladdat
Skyddsklass II

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 0,65
Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift
Drifttid med full batteriladdning

och högsta sugeffekt

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 1,55
Med förbehåll för tekniska ändringar.

min 390

min 30

min 18

240

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 53

Määräystenmukainen käyttö ............................... 53

Ympäristönsuojelu............................................... 54

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 54

Takuu................................................................... 54

Toimituksen sisältö .............................................. 54

Laitekuvaus ......................................................... 54

Seinäpidikkeen asennus ..................................... 54

Käyttöönotto ........................................................ 54

Käyttö .................................................................. 55

Varusteiden käytto............................................... 55

Kuljetus ............................................................... 56

Varastointi ........................................................... 56

Hoito ja huolto ..................................................... 56

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 57

Tekniset tiedot ..................................................... 58

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu­raavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Määräystenmukainen käyttö

● Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

● Laite on tarkoitettu yksinomaan kuivien pintojen

puhdistamiseen

● Määräystenvastaista käyttöä on:

– Ihmisten, eläinten, kasvien tai päällä olevien

vaatteiden imurointi.

Suomi 53

– Veden tai muiden nesteiden imurointi.
– Hehkuvan tuhkan, hiilen, savukkeiden tai muiden

syttyvien tai helposti syttyvien aineiden imurointi.

– Käyttö räjähtävien tai helposti syttyvien aineiden

läheisyydessä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät­teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.
Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen
sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha­vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Valitusta mallista riippuen laitteissa on eroja. Laitteet on
kuvattu laitteen pakkauksessa.
Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 LED-merkkivalo akku/virheilmoitus
2 Lukituksen poistonäppäimet poistoilmasuodattimen

maton poistamiseksi

3 Poistoilmasuodattimen maton kansi
4 Boost-toimintopainike (imurointitehon lisäys)
5 Virtakytkin lukitusvivulla

6 Kahva
7 Vaihdettava akku
8 Akun lukituksen poistonäppäin
9 Lukituksen poistonäppäin pölysäiliön poistamiseksi

10 Ilmanottosuodatin

11 Pölysäiliön luukku
12 Irrotettava pölysäiliö
13 Pölysäiliön kannen luukun lukituksen poistonäppäin
14 Pölysäiliön imuputki
15 Moottoroitu sähköharja yleisharjarullalla
16 Imuputki
17 Saumasuutin
18 Yhdistelmäharja 2 yhdessä
19 Seinäpidike
20 Laturi
21 **Ilmanottosuodatin (2x)
22 **Suodattimen puhdistustyökalu

**VC 4 Cordless Premium myHome

Seinäpidikkeen asennus

Toimitukseen sisältyy seinäpidike sekä ruuvit ja vaarnat
pölynimurin asianmukaista säilytystä varten.

Huomautus

Asenna seinäpidike sopivaan paikkaan mukana toimite­tuilla ruuveilla ja vaarnoilla.
Aseta laite turvallisesti sijoittamalla seinäpidikkeen ala­reuna 1,04 m lattiasta.

Kuva E

HUOMIO

Esinevahinkoja virheellisen asennuksen johdosta

Virheellinen asennus voi vaurioittaa sekä laitetta että
myöskin lattiapäällystettä, jos laite putoaa.
Käytä seinäasennukseen soveltuvaa asennustyökalua.
Ota kiinnityselementtien valinnassa huomioon laitteen
paino ja kiinnityskohdan kantokyky.

몇 VAROITUS

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara

Varmista, että asennusalueen ympärillä olevassa sei­nässä ei ole mitään sähkökaapeleita, vesi- tai kaasuput­kia.

Käyttöönotto

Huomautus

Monitoimiharjaa käyttää myös sen oma integroitu moot­tori, ja se on siksi aina kytkettävä suoraan kädessä pi­dettävään laitteeseen tai imuputkeen virransyötön
varmistamiseksi.
Kaikkia muita lisävarusteosia voidaan käyttää myös
suoraan kädessä pidettävän laitteen tai imuputken
kanssa ulottuvuuden lisäämiseksi.

 Työnnä imuputkea pölysäiliön imuyhteeseen, kun-

 Paina lukituksen poistonäppäintä ja vedä imuputki

 Työnnä lattiasuutinta imuputkeen, kunnes se nap-

 Paina lukituksen poistonäppäintä ja vedä lattiasuu-

Lisävarusteiden asennus

nes se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

pois imuyhteestä.

Kuva B

sahtaa kuuluvasti paikoilleen.

tin imuputkesta.

Kuva C

54 Suomi

 Työnnä lisäarvikkeet, kuten rakosuulake pölysäiliön

tai imuputken imuyhteeseen, kunnes ne napsahta­vat napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Kuva D

Akun lataaminen

Huomautus

Laite toimitetaan ilman ladattua akkua. Lataa akku täy­teen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Noudata akkuimurien mukana toimitettuja turvallisuus­ohjeita.

1. Lataa laite kiinnittämällä se toimitukseen kuuluvaan

seinäpidikkeeseen.

Kuva E

2. Työnnä laturi pistorasiaan.

Työnnä liitäntäpistoke laitteen latausliittimeen.
LED-merkkivalo vilkkuu latauksen aikana vihreänä.

Kuva F

3. Kun laite on ladattu täyteen, LED-merkkivalo palaa

jatkuvasti vihreänä 2 minuutin ajan ja sammuu sit­ten.
Irrota laturi pistorasiasta ja latausliittimestä.
Irrota laite seinäpidikkeestä.

Kuva G

Laite on käyttövalmis.

Käyttö

Laitteen päässä oleva LED näyttää tietoja akun lataus­tilasta ja virheilmoituksista.

Akun lataustila

LED Valaistuksen

Palaa
vihreänä

Vilkkuu
vihreänä

Vilkkuu
vihreänä

Akun lataamisen edistyminen voidaan lukea vihreästä
LEDistä. LED palaa vain, kun akku on asennettu oikein.

Latauksen aikana

LED Valaistuksen

Vilkkuu
vihreänä

Palaa
vihreänä

Virheilmoitus

LED Valaistuksen

Vilkkuu
punaise­na

Lisävarusteen vaihto, katso luku Lisävarusteiden asen-
nus.

kesto

jatkuva Akku ladattu

1 s palaa/1 s ei
pala

125 ms palaa/
125 ms ei pala

kesto

0,2 s ei pala/pa­laa
0,6 s palaa/
0,2 s palaa/ei
pala/
1 s ei pala

Palaa 2 min. jat­kuvasti, sitten
sammuu

kesto

125 ms palaa/
125 ms ei pala

LED-näyttö

Merkitys

2 min. jäljellä oleva käyttö­aika (-1 min./+2 min.)

Akkuvika

Merkitys

Akku latautuu

Akku on täyteen ladattu

Merkitys

Lattiasuutin tukossa

Lisävarusteen vaihto

1. Asenna tarvittavat lisävarusteet, katso luku Lisäva­rusteiden asennus.

2. Käynnistä laite puhdistustarpeiden mukaan:
 Paina virtakytkintä ja pidä sitä painettuna käytön

aikana.
tai
 Kytke laite suoraan jatkuvalle käytölle lukitusvi-

pua kääntämällä.

Kuva H

3. Paina tarvittaessa Boost-painiketta lisätäksesi pölyn
imurointia.

Kuva I

Huomautus

Kun laite kytketään pois päältä, Boost-toiminto deakti­voituu automaattisesti.
Boost-toiminto voidaan kytkeä pois päältä myös paina­malla Boost-painiketta uudelleen.

Käytön lopettaminen

Imuroiminen

1. Kytke laite pois päältä.
Vapauta virtakytkin tai deaktivoi lukitusvipu.

Huomautus

Optimaalisen imurointitehon varmistamiseksi on pöly­säiliö tyhjennettävä ja ilmanottosuodatin puhdistettava
jokaisen käytön jälkeen.
Tyhjennä pölysäiliö viimeistään, kun merkintä "MAX" on
saavutettu.

2. Poista imuputki tai lisätarvike.

3. Tyhjennä pölysäiliö roskakoriin.
a Paina lukituksen poistonäppäintä.

Pölysäiliön luukku avautuu.

b Tyhjennä pölysäiliö.

Kuva J

4. Sulje työntämällä pölysäiliön luukkua ylöspäin, kun­nes se napsahtaa paikoilleen.

5. Ilmanottosuodattimen puhdistus, katso luku Il-

manottosuodattimen puhdistus

6. Kiinnitä laite seinäpidikkeeseen.

Kuva E

7. Laitteen lataus, katso luku Akun lataaminen.

Varusteiden käytto

 Laitteen pakkauksessa on esitetty, mitkä lisävarus-

teet sisältyvät toimitukseen.

 Pakkaukseen sisältymättömiä lisävarusteita voi

hankkia KÄRCHER-jälleenmyyjältä tai osoitteesta
www.kaercher.com.

 Testaa lisävaruste huomaamattomalla alueella, en-

nen kuin käytät sitä herkälle alueelle.

 Noudata valmistajan puhdistusohjeita.
 Yhdistä moottorikäyttöinen sähkösuutin imuputkeen

tai kädessä pidettävään laitteeseen.

 Yhdistä muut lisävarusteet, kuten esim. rakosuula-

ke, myös kädessä pidettävään laitteeseen tai työn­nä ne suoraan imuputkeen ulottuvuuden
lisäämiseksi.

Ihanteellinen koville lattioille ja matoille.
Moottorikäyttöinen monitoimiharja irrottaa maton kuitui­hin juuttuneen lian erityisen tehokkaasti.

Kehys ympäröivillä harjaksilla voidaan poistaa paina­malla lukituksen poistonappia.

Yleiset käyttöohjeet

Moottorikäyttöinen monitoimiharja

2 yhdessä pölyharja

Suomi 55

● Pehmeä harja soveltuu huonekaluille, joissa on ko­va pinta

● Leveää harjaa käytetään pehmustettujen huoneka­lujen, verhojen jne. imurointiin

Saumasuutin

Reunoille, liitoksille, pattereille ja alueille, joihin on vai­kea päästä.

Pehmeä harja

Pehmeässä harjassa on erityisen pehmeät harjakset
herkkien pintojen, kuten näppäimistöjen, lamppujen jne.
puhdistamiseen.

Joustava rakosuulake

Joustava rakosuulake lisää ulottuvuutta. Vaikeasti tavoi­tettavien alueiden, kuten istuinten välien, puhdistami­seen.

Joustava jatkoletku

Pidennyksen ja joustavuuden ansiosta vaikeapääsyiset
alueet, kuten esim. autossa, voidaan saavuttaa ja puh­distaa.

Suuri kalustesuulake

Tekstiilipintojen kuten sohvien, nojatuolien, patjojen, au­ton istuimien jne. puhdistamiseen.

moottorikäyttöinen harja (kova lattiasuutin)

Koville lattioille ja herkille puulattioille. Imuroi karkean ja
hienon lian samanaikaisesti.

Erikoisvarusteet, pehmeä

Kuljetus

Akku on tarkastettu vastaavien kansainvälistä kuljetusta
koskevien määräysten mukaisesti ja akun voi jättää kul­jetettavaksi/lähetettäväksi.

Varastointi

HUOMIO

Kosteus ja kuumuus

Vaurioitumisvaara
Säilytä akkuja vain kuivissa sisätiloissa, missä on alhai­nen ilmankosteus ja lämpötila alle 20 °C.

Hoito ja huolto

 Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

distusaineella.

Huomautus

Laite voidaan puhdistaa manuaalisesti tai suodatinpuh­distuslaitteella.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista ilmanottosuodatin manuaalisesti.
a Vedä likainen ilmanottosuodatin alas suodatintik-

b Asenna kokonaan kuivunut ilmanottosuodatin ta-

c Tarkasta oikea asento.

3. Puhdista ilmanottosuodatin suodatinpuhdistus-
laitteella.

Huomautus

Pölysäiliöön on asennettava uusi ilmanottosuodatin
suodattimen puhdistamisen aikana.

Yleiset hoito-ohjeet

Ilmanottosuodattimen puhdistus

kuun, napauta se varovasti ulos ja puhdista kos­tealla liinalla tai juoksevalla vedellä.

Kuva K

kaisin.

a Työnnä suodatinpuhdistuslaite imuputken holk-

kiin ja vedä ilmanottosuodatin laitteesta suodatin­tikusta.

b Työnnä likainen ilmanottosuodatin suodatinpuh-

distuslaitteeseen.

c Aseta uusi ilmanottosuodatin pölysäiliöön.

Kuva L

d Käynnistä laite ja anna sen toimia Boost-tilassa

samalla kun käännät sivukantta.

Kuva M

e Poista puhdistettu ilmanottosuodatin suodatti-

men puhdistustyökalusta ja aseta se takaisin pö­lysäiliöön uuden ilmanottosuodattimen
poistamisen jälkeen.

f Tarkasta, että ilmanottosuodatin on oikein paikoil-

laan.

Pölysäiliön ja syklonisuodattimen puhdistus

Huomautus

Pölysäiliö ja syklonisuodatin voidaan puhdistaa poista­malla pölysäiliö tai ilman sen poistamista.
Suosittelemme pölysäiliön poistamista laitteesta puh­distamisen helpottamiseksi.

Huomautus

Tyhjennä pölysäiliö ennen pölysäiliön ja syklonisuodat­timen puhdistusta, katso luku Käytön lopettaminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Paina pölysäiliön lukituksen poistonäppäintä ja
poista pölysäiliö kädessä pidettävästä laitteesta.

Kuva N

a Poista syklonisuodatin pölysäiliöstä kiertämällä

sitä vastapäivään.

b Poista syklonisuodatin pölysäiliöstä ja ilmanotto-

suodatin syklonisuodattimesta.

Kuva O

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Pölysäiliössä ja syklonisuodattimessa on kaapeleita ja
koskettimia virransyöttöä varten.
Varmista, että kaapelit tai koskettimet eivät kastu puh­distuksen aikana.

3. Puhdista pölysäiliö ja syklonisuodatin pehmeällä
harjalla tai hieman kostealla liinalla.

Kuva P

4. Puhdista ilmanottosuodatin, katso luku Ilmanotto­suodattimen puhdistus.

5. Aseta kuiva pölysäiliö ja syklonisuodatin ilmanotto­suodattimella takaisin laitteeseen ja sulje luukku.

6. Kiinnitä pölysäiliö kädessä pidettävään laitteeseen.
a Pidä pölysäiliötä kulmassa kädessä pidettävä

lait

etta vasten pitäen samalla yläosaa kädessä

pidettävän laitteen koukussa.

b Työnnä pölysäiliötä ylöspäin, kunnes käsilaitteen

koukku tarttuu pölysäiliön aukkoon.

c Pölysäiliön on napsahdettava kuuluvasti paikoil-

leen.

Kuva Q

Poistoilmasuodattimen puhdistus/

poistoilmasuodattimen vaihto

Huomautus

Poistoilmasuodatin varmistaa puhtaan puhallusilma.

● Puhdista poistoilmasuodatin, jos se on selvästi likai­nen.

● Vaihda poistoilmasuodatin, jos siinä on näkyviä vau­rioita.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista poistoilmasuodatin.

ä

56 Suomi

a Paina molempia lukituksen poistonäppäimiä ai-

kaisesti ja poista kansi sekä poistoilmasuodatin.

Kuva R

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Virransyöttöä varten poistoilmasuodattimen kannessa
on kaapeleita ja koskettimia.
Ennen kuin puhdistat vedellä, poista poistoilmasuodat­timen kansi, jotta kaapelit tai koskettimet eivät kastu.

3. Koputtele varovasti poistoilmasuodatin puhtaaksi,
tai jos se on erittäin likainen:
a vedä poistoilmasuodattimen kansi irti.
b Puhdista poistoilmasuodatin juoksevalla vedellä.

Älä hankaa tai harjaa.

HUOMIO

Terveydellinen vaara

Poistoilmavaahtosuodattimet, joita ei ole asetettu koko­naan kuivana laitteeseen, voivat olla itiöiden ja homeen
lisääntymispaikkoja.
Varmista, että poistoilmasuodatin on täysin kuiva asen­nuksen aikana.

c Anna sitten poistoilmasuodattimen kuivua koko-

naan.

d Kiinnitä kansi poistoilmasuodattimeen.

Kuva S

e Aseta kuiva poistoilmasuodatin laitteeseen, kun-

nes se napsahtaa paikoilleen.

f Varmista, että kansi on oikein laitteessa paina-

malla kantta alaspäin keskeltä.

Kuva U

4. Vaihda poistoilmasuodatin.
a Paina molempia lukituksen poistonäppäimiä sa-

manaikaisesti ja poista poistoilmasuodatin.

Kuva R

b Poista poistoilmasuodattimen kansi ja hävitä käy-

tetty suodatin.

c Kiinnitä uusi poistoilmasuodatin kanteen.

Kuva T

d Aseta poistoilmasuodatin laitteeseen, kunnes se

napsahtaa paikoilleen.

e Varmista, että kansi on oikein laitteessa paina-

malla kantta alaspäin keskeltä.

Kuva U

Monitoimisuuttimen puhdistus

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista lisävarusteet.

HUOMIO

Oikosulkuvaara

Monitoimiharja sisältää sähkökomponentteja.
Monitoimiharjaa ei saa upottaa veteen tai puhdistaa
kostealla liinalla.

3. Puhdista monitoimiharja.
a Avaa harjarullan kansi/pidike kolikolla tai muulla

esineellä ja poista se.

Kuva V

b Irrota harjarulla harjan aukosta nuolen suuntaan.

Kuva W

c Poista lika esimerkiksi harjalla. Tarvittaessa har-

jarullan voi puhdistaa juoksevan veden alla.
Harjarullan on oltava täysin kuiva ennen asenta­mista takaisin.

d Puhdista harjan aukko varovasti liinalla tai peh-

meällä harjalla.

Kuva X

e Aseta harjarulla harjan aukkoon.
f Lukitse harjarulla kolikolla tai muulla esineellä.

Kuva Y

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse
poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys
valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis­sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Laite ei käynnisty

Akku on tyhjä.
 Lataa akku.
Akkua ei ole oikein asetettu.
 Työnnä akku kiinnitykseen niin, että se lukittuu.
Akku on viallinen.
 Vaihda akku.

Akkua ei ladata

Latauspistoketta/verkkopistoketta ei ole oikein yhdistet­ty.
 Yhdistä latauspistoke/verkkopistoke oikein.
Pistorasia on viallinen.
 Tarkasta toimiiko pistorasia.
Käytetään väärää laturia
 Tarkasta, käytetäänkö oikeaa laturia.

Laite pysähtyy käytön aikana tai imurointiteho on
heikko

Akku on ylikuumentunut.
 Keskeytä työskentely ja odota, kunnes akun lämpö-

tila on taas normaalialueella.
Lisävarusteet, pölysäiliön imuaukko tai imuputket ovat
tukossa.
 Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.
Pölysäiliö on täynnä.
 Tyhjennä pölysäiliö.
Suodattimet ovat likaisia.
 Puhdista suodattimet, katso luku Hoito ja huolto.
Harjarulla on tukossa.
 Poista tukokset.

Epänormaali moottorin melu

Lisävarusteet, pölysäiliön imuaukko tai imuputket ovat
tukossa.
 Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

Poista / asenna akku

HUOMIO

Akun säännöllinen poistaminen

Toistuva poisto voi vahingoittaa akkua.
Poista akku vain huoltoa varten
ja huoltotyöt, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan tai jos
laite on lähetettävä huoltotarkoituksiin.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Poista akku laitteesta.

Kuva Z

HUOMIO

Likaiset koskettimet

Vaurioita laitteessa ja akussa
Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja
koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

Huomautus

Käytä vain täysin ladattuja akkuja.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu

kuuluvasti.

Kuva AA

Akun irrottaminen

Akun asettaminen paikalleen

Suomi 57

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Akkujännite V 21,6
Nimellisteho W 140
Akun tyyppi Li-ION
Laturi 26 V TEK *EU
Malli YLJXA-E260040
Tuotenumero 9.769-119.0
Latauslaitteen nimellisjännite V 100 -

Taajuus Hz 50 - 60
Latausaika, kun akku on täysin

tyhjä
Suojaluokka II

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 0,65
Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä
Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la maksimikäytössä

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 1,55
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

min 390

min 30

min 18

240

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 58

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 58

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 58

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 58

Εγγύηση .............................................................. 58

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 58

Περιγραφή συσκευής........................................... 58

Τοποθέτηση επίτοιχου στήριγματος..................... 59

Θέση σε λειτουργία.............................................. 59

Λειτουργία............................................................ 59

Χρήση των εξαρτημάτων..................................... 60

Μεταφορά............................................................ 61

Αποθήκευση........................................................ 61

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 61

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 62

Τεχνικ ά στοιχεία ................................................... 63

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της
συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές
τις οδηγίες.
Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

Προβλεπόμενη χρήση

●Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την
ιδιωτική σας κατοικία.

●Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τον
καθαρισμό στεγνών επιφανειών

●Ως μη ενδεδειγμένη χρήση ισχύει:

– Η αναρρόφηση σε ανθρώπους, ζώα, φυτά ή σε

ρούχα επάνω στο σώμα.

– Η απορρόφηση νερού ή άλλων υγρών.
– Η απορρόφηση καυτής στάχτης, κάρβουνων,

ιγάρων ή άλλων εύφλεκτων ή εύκολα

τσ
αναφλέξιμων υλικών.

– Η χρήση κοντά σε εκρηκτικά ή πολύ εύφλεκτα

υλικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά
ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,
συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία
και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστ
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

ατικά είναι

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχ όν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, πρ
παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

οσκομίζοντας το

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται
επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη
συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.
Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν
προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον
προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Ανάλογα με το επιλεγμένο μοντέλο, υπάρχουν διαφορές
στον εξοπλισμό. Ο ειδικός εξοπλισμός περιγράφεται
στη συσκευασία της συσκευής.
Για εικόνες δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1 Ενδεικτική λυχνία LED μπαταρίας/ μήνυμα

σφάλματος

2 Πλήκτρα απασφάλισης για αφαίρεση του

σπογγώδους φίλτρου εξερχόμενου αέρα

58 Ελληνικά

3 Κάλυμμα για σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα
4 Κουμπί λειτουργίας Boost (αύξηση ισχύος

αναρρόφησης)

5 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης με

μοχλό ασφάλισης

6 Χειρολαβή
7 Αφαιρούμενη μπαταρία
8 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας
9 Πλήκτρο απασφάλισης για αφαίρεση δοχείου

σκόνης

10 Φίλτρο εισόδου αέρα
11 Καπάκι δοχείου σκόνης
12 Αφαιρούμενο δοχείο σκόνης
13 Πλήκτρο απασφάλισης καπακιού δοχείου σκόνης
14 Υποδοχή αναρρόφησης δοχείου σκόνης
15 Μηχανοκίνητη ηλεκτρική βούρτσα με ρολό

βούρτσας γενικής χρήσης

16 Σωλήνας αναρρόφησης
17 Ακροφύσιο αρμών
18 Μικτή βούρτσα 2 σε 1
19 Επίτοιχο στήριγμα
20 Φορτιστής
21 ** Φίλτρο εισόδου αέρα (2x)
22 ** Εργαλείο καθαρισμού φίλτρων

** VC 4 Cordless Premium myHome

Τοποθέτηση επίτοιχου στήριγματος

Ο παραδοτέος εξοπλισμός περιλαμβάνει επίτοιχο
στήριγμα καθώς και βίδες και ούπα για τακτοποιημένη
αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

Υπόδειξη

Τοπ οθε τήσ τε το επίτοιχο στήριγμα σε κατάλληλη θέση με
τις παρεχόμενες βίδες και ούπα.
Για την ασφαλή αποθήκευση της συσκευής,
τοποθετήστε το κάτω άκρο του επίτοιχου στηρίγματος
1,04 m από το δάπεδο.

Εικόνα E

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές εξαιτίας λανθασμένης τοποθέτησης

Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά
από πτώση τόσο στη συσκευή όσο και στο δάπεδο.
Για την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε κατάλληλα
εργαλεία.
Για την επιλογή των στοιχείων στερέωσης λάβετε υπόψη
το βάρος της συσκευής και τη φέρουσα ικανότητα των
σημείων τοποθέτησης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού

Βεβαιωθείτε ότι δεν περνούν ηλεκτρικά καλώδια,
σωλήνες νερού ή αερίου μέσα στον τοίχο στα σημεία
στήριξης.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων

Υπόδειξη

Η βούρτσα πολλών λειτουργιών κινείται επιπλέον από
δικό της ενσωματωμένο κινητήρα και επομένως θα
πρέπει να συνδέεται πάντα απευθείας με τη φορητή
συσκευή ή τον σωλήνα αναρρόφησης για να
διασφαλίζεται η τροφοδοσία ρεύματος.
Όλα τα άλλα πρόσθετα εξαρτήματα μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν απευθείας με τη φορητή συσκευή ή με

σωλήνα αναρρόφησης για αύξηση της εμβέλειας.

τον

 Σπρώξτε τον σωλήνα αναρρόφησης στην υποδοχή

του δοχείου σκόνης μέχρι να ακουστεί ότι
κούμπωσε.

 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε

τον σωλήνα αναρρόφησης από την υποδοχή.

Εικόνα B

 Σπρώξτε το ακροφύσιο δαπέδου στον σωλήνα

αναρρόφησης μέχρι να ακουστεί ότι κούμπωσε.

 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης

ακροφύσιο δαπέδου από τον σωλήνα
αναρρόφησης.

Εικόνα C

 Εισάγετε αξεσουάρ, όπως π.χ. το ακροφύσιο

αρμών στην υποδοχή του δοχείου σκόνης ή στον
σωλήνα αναρρόφησης μέχρι να ακουστεί ότι
κούμπωσε.

Εικόνα D

και αφαιρέστε το

Φόρτιση μπαταρίας

Υπόδειξη

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς φορτισμένη μπαταρία.
Πριν την πρώτη χρήση φορτίστε πλήρως την μπαταρία.
Λάβετε υπόψη τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας για
επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα.

1. Για να φορτίσετε τη συσκευή, στερεώστε την στο

επίτοιχο στήριγμα που υπάρχει στον παραδοτέο
εξοπλισμό.

Εικόνα E

2. Συνδέστε τον φορτιστή σε μια πρίζα.

Τοπο θ ε τ ήστε το βύσμα
φόρτισης της συσκευής.
Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει πράσινη κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης.

Εικόνα F

3. Όταν η συσκευή φορτιστεί πλήρως, τότε η λυχνία

LED παραμένει σταθερά πράσινη για 2 min και μετά

σβήνει.
Αφαιρέστε τον φορτιστή από την πρίζα και την
υποδοχή φόρτισης.
Αφαιρέστε τη συσκευή από το επίτοιχο στήριγμα

Εικόνα G

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

σύνδεσης στην υποδοχή

.

Λειτουργία

Η λυχνία LED στην κεφαλή της συσκευής δίνει
πληροφορίες για την κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας και για μηνύματα σφάλματος.

Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας

LED Διάρκεια

Ανάβει
πράσινο

Ένδειξη λυχνίας LED

φωτισμού

Μόνιμα Φορτισμένη μπαταρία

Σημασία

Ελληνικά 59

Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας

LED Διάρκεια

Αναβοσβ
ήνει
πράσινο

Αναβοσβ
ήνει
πράσινο

Η πρόοδος φόρτισης της μπαταρίας δηλώνεται από την
πράσινη λυχνία LED. Η λυχνία LED ανάβει μόνο όταν η
μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.

Κατά τη φόρτιση

LED Διάρκεια

Αναβοσβ
ήνει
πράσινο

Ανάβει
πράσινο

Μήνυμα σφάλματος

LED Διάρκεια

Αναβοσβ
ήνει
κόκκινο

φωτισμού

1 s on / 1 s off Υπολειπόμενη διάρκεια

125 ms on / 125
ms off

φωτισμού

0,2 s από off
έως on /

0,6 s on /
0,2 s από on
έως off /
1 s off

2 min σταθερό
φως και μετά off

φωτισμού

125 ms on / 125
ms off

Σημασία

λειτουργίας 2 min (-1 min /
+2 min)

Σφάλμα μπαταρίας

Σημασία

Η μπαταρία φορτίζεται

Μπαταρία πλήρως
φορτισμένη

Σημασία

Ακροφύσιο δαπέδου
φραγμένο

Αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων

Αλλάξτε πρόσθετα εξαρτήματα, βλ. κεφάλαιο

Τοπ οθέ τησ η πρόσθετων εξαρτημάτων

Αναρρόφηση

1. Τοπο θ ετήστ ε το πρόσθετο εξάρτημα που θέλετε, βλ.
κεφάλαιο Τοποθ έ τησ η πρόσθετων εξαρτημάτων.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ανάλογα με τις
απαιτήσεις καθαρισμού:
 Πατήστε τον διακόπτη on/ off και κρατήστε τον

πατημένο κατά τη λειτουργία.
ή
 Γυρίστε τον μοχλό ασφάλισης για να βάλετε τη

συσκευή σε συνεχή λειτουργία.

Εικόνα H

3. Κατά περίπτωση, πατήστε το πλήκτρο Boost
αυξήσετε τη αναρρόφηση σκόνης.

Εικόνα I

Υπόδειξη

Όταν η συσκευή απενεργοποιηθεί, η λειτουργία Boost
απενεργοποιείται επίσης αυτόματα.
Η λειτουργία Boost μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί
αν πατήσετε ξανά το κουμπί Boost.

για να

Τερματισμός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Ελευθερώστε τον διακόπτη on/off ή
απενεργοποιήστε τον μοχλό ασφάλισης.

Υπόδειξη

Για να διασφαλίσετε βέλτιστη αναρροφητική ισχύ,
αδειάστε το δοχείο σκόνης και καθαρίστε το φίλτρο
εισόδου αέρα μετά από κάθε χρήση.
Αδειάστε το δοχείο σκόνης το αργότερο όταν φτάσει στο
σημάδι "MAX".

2. Αφαιρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης ή τα
πρόσθετα εξαρτήματα.

3. Αδειάστε το δοχείο σκόνης σε κάδο απορριμμάτων.
a Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

Ανοίγει το καπάκι δοχείου σκόνης.

b Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

Εικόνα J

4. Για να κλείσετε, πιέστε το καπάκι του δοχείου
σκόνης προς τα πάνω, μέχρι να κουμπώσει.

5. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

6. Συνδέστε τη συσκευή στο επίτοιχο στήριγμα.

Εικόνα E

7. Φορτίστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Φόρτιση
μπαταρίας.

αέρα, βλ. κεφάλαιο

Χρήση των εξαρτημάτων

Γενικές υποδείξεις εφαρμογής

 Στη συσκευασία της συσκευής εικονίζονται ποια

πρόσθετα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στον
παραδοτέο εξοπλισμό.

 Πρόσθετα εξαρτήματα που δεν περιλαμβάνονται

στη συσκευασία μπορούν να αγοραστούν από
εξειδικευμένα καταστήματα της KÄRCHER ή στο

www.kaercher.com.

 Ελέγξτε το πρόσθετο εξάρτημα σε μη εμφανή θέση

πριν το χρησιμοποιήσετε σε πιο ευαίσθητη περιοχή.

 Ακολουθήστε τις υποδείξεις καθαρισμού του

κατασκευαστή.

 Συνδέστε τη μηχανοκίνητη ηλεκτρική βούρτσα στον

σωλήνα αναρρόφησης ή στη συσκευή χειρός.

 Μπορείτε να συνδέσετε επίσης και τα άλλα

πρόσθετα εξαρτήματα, όπως π.χ. το ακροφύσιο
αρμών, συνδέοντας τα στη συσκευή χειρός ή
εισάγοντάς τα απευθείας στον σωλήνα
αναρρόφησης για αύξηση της εμβέλειας.

Μηχανοκίνητη βούρτσα πολλών

Ιδανική για σκληρά δάπεδα και χαλιά.
Η μηχανοκίνητη βούρτσα πολλών λειτουργιών
απομακρύνει ιδιαίτερα αποτελεσματικά τη βρωμιά που
έχει κολλήσει στις ίνες του χαλιού.

Το πλαίσιο με τις κυκλικά κινούμενες τρίχες μπορεί να
αφαιρεθεί πατώντας το κουμπί απασφάλισης.

●Η μαλακή βούρτσα είναι κατάλληλη για έπιπλα με
σκληρές επιφάνειες

●Η φαρδιά βούρτσα χρησιμοποιείται για αναρρόφηση
σε ταπετσαρίες επίπλων, κουρτίνες κλπ.

Για ακμές, αρμούς, θερμαντικά σώματα και σημεία με
δύσκολη πρόσβαση.

Η μαλακή βούρτσα έχει ιδιαίτερα μαλακές τρίχες για τον
καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών όπως
πληκτρολόγια, λαμπτήρες κλπ.

Εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών

Το εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών αυξάνει το εύρος
δράσης. Για τον καθαρισμό δυσπρόσιτων περιοχών
όπως π.χ. ανάμεσα στα καθίσματα του αυτοκινήτου.

λειτουργιών

Βούρτσα σκόνης 2 σε 1

Ακροφύσιο αρμών

Μαλακή βούρτσα

60 Ελληνικά

Εύκαμπτος σωλήνας προέκτασης

Λόγω της προέκτασης και της ευκαμψίας μπορούν να
καθαρίζονται σημεία με δύσκολη πρόσβαση όπως π.χ.
στο αυτοκίνητο.

Μεγάλο ακροφύσιο ταπετσαρίας

Για τον καθαρισμό υφασμάτινων επιφανειών όπως
καναπέδες, πολυθρόνες, στρώματα, καθίσματα
αυτοκινήτων κλπ.

Μαλακή μηχανοκίνητη βούρτσα

(Σκληρό ακροφύσιο δαπέδου)

Για σκληρά δάπεδα και ευαίσθητα ξύλινα πατώματα.
Απορροφά ταυτόχρονα χοντρούς και λεπτούς ρύπους.

Μεταφορά

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ελεγμένη σύμφωνα
με τις σχετικές προδιαγραφές για τη διεθνή προώθηση
και επιτρέπεται η μεταφορά /αποστολή της.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υγρασία και θερμότητα

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
Αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε ξηρούς εσωτερικούς
χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία και κάτω από

20°C.

Φροντίδα και συντήρηση

 Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

Υπόδειξη

Η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με το χέρι ή με συσκευή
καθαρισμού φίλτρου.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα με το χέρι.

3. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα με συσκευή

Υπόδειξη

Κατά τη διάρκεια καθαρισμού του φίλτρου πρέπει να
τοποθετηθεί νέο φίλτρο εισόδου αέρα.

Οδηγίες γενικής φροντίδας

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά
υλικά του εμπορίου.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

a Τραβήξτε το βρώμικο φίλτρο εισόδου αέρα στο

στέλεχος φίλτρου προς τα κάτω, χτυπήστε το
προσεκτικά και καθαρίστε το με υγρό πανί ή
τρεχούμενο νερό.

K

Εικόνα

b Τοποθετήστε ξανά το εντελώς στεγνό φίλτρο

εισόδου αέρα.

c Ελέγξτε για σωστή εφαρμογή.

καθαρισμού φίλτρου.

a Σπρώξτε τη συσκευή καθαρισμού φίλτρου στην

υποδοχή του σωλήνα αναρρόφησης και τραβήξτε

εισόδου αέρα από τη συσκευή στο

το φίλτρο
στέλεχος φίλτρου.

b Εισάγετε το βρώμικο φίλτρο εισόδου αέρα στη

συσκευή καθαρισμού φίλτρου.

c Τοποθετήστε νέο φίλτρο εισόδου αέρα στο δοχείο

σκόνης.

Εικόνα L

d Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να

λειτουργεί σε λειτουργία Boost περιστρέφοντας
το πλαϊνό κάλυμμα.

Εικόνα M

e Αφαιρέστε το φίλτρο εισόδου καθαρού αέρα από

το εργαλείο καθαρισμού φίλτρου και τοποθετήστε
το ξανά στο δοχείο σκόνης μετά την αφαίρεση του
νέου φίλτρου εισόδου αέρα.

f Ελέγξτε ότι το φίλτρο εισόδου αέρα έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Καθαρισμός δοχείου σκόνης και κυκλωνικού

φίλτρου

Υπόδειξη

Το δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό φίλτρο μπορούν να
καθαριστούν με ή χωρίς αφαίρεση του δοχείου σκόνης.
Για εύκολο καθάρισμα συνιστούμε να αφαιρείτε το
δοχείο σκόνης από τη συσκευή.

Υπόδειξη

Πριν καθαρίσετε το δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό
φίλτρο αδειάστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο
Τερ μ ατισ μ ός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης για το δοχείο

σκόνης και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης από τη
φορητή συσκευή.

Εικόνα N

a Λύστε το κυκλωνικό φίλτρο από το δοχείο σκόνης

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.

b Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο από το δοχείο

σκόνης και το φίλτρο εισόδου αέρα από το
κυκλωνικό φίλτρο.

Εικόνα O

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Για την τροφοδοσία ρεύματος στο δοχείο σκόνης και το
κυκλωνικό φίλτρο υπάρχουν καλώδια ή επαφές.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ή οι επαφές δεν βρέχονται
κατά τον καθαρισμό.

3. Καθαρίστε το δοχείο σκόνης και το κυκλωνικό
φίλτρο με μαλακή βούρτσα ή ελαφρά υγρό πανί.

Εικόνα P

4. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα,
Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα

5. Τοποθε τ ή σ τ ε ξανά το στεγνό δοχείο σκόνης και το

κυκλωνικό φίλτρο με το φίλτρο εισόδου αέρα στη
συσκευή και κλείστε το καπάκι.

6. Στερεώστε το δοχείο σκόνης στη φορητή συσκευή.
a Έχετε το δοχείο σκόνης λοξά επάνω στη φορητή

συσκευή ενώ κρατάτε την επάνω πλευρά στο
άγκιστρο της φορητής συσκευής.

b Σπρώξτε το δοχείο σκόνης προς τα επάνω μέχρι

να εμπλακεί το άγκιστρο στη φορητή συσκευή
στην υποδοχή του δοχείου σκόνης.

c Το δοχείο σκόνης πρέπει να κουμπώσει.

Εικόνα Q

Καθαρισμός / Αντικατάσταση σπογγώδους

Υπόδειξη

Το σπογγώδες φίλτρο αέρα εξασφαλίζει καθαρό αέρα
φυσήματος.

● Καθαρίστε το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα

● Αντικαταστήστε το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Καθαρίστε το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου

φίλτρου εξερχόμενου αέρα

όταν είναι εμφανώς βρώμικο.

αέρα όταν υπάρχει εμφανής ζημιά.

αέρα.

βλ. κεφάλαιο

Ελληνικά 61

a Πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο πλευρικά

πλήκτρα απασφάλισης και αφαιρέστε το κάλυμμα
με το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα.

Εικόνα R

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Για την τροφοδοσία ρεύματος υπάρχουν στο κάλυμμα
του σπογγώδους φίλτρου εξερχόμενου αέρα καλώδια ή
επαφές.
Πριν καθαρίσετε με νερό, αφαιρέστε το κάλυμμα από το
σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα, έτσι ώστε τα
καλώδια ή οι επαφές να μην βρέχονται.

3. Τινάξτε προσεκτικά το σπογγώδες φίλτρο
εξερχόμενου αέρα ή αν είναι πολύ
a Αφαιρέστε το κάλυμμα του σπογγώδους φίλτρου

εξερχόμενου αέρα.

b Καθαρίστε το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου

αέρα με τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Τα σπογγώδη φίλτρα εξερχόμενου αέρα που δεν
εισάγονται στη συσκευή εντελώς στεγνά μπορεί να
αποτελέσουν έδαφος αναπαραγωγής σπόρων και
μυκήτων μούχλας.
Βεβαιωθείτε ότι το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα
είναι εντελώς στεγνό όταν τοποθετείται.

c Στη συνέχεια αφήστε το σπογγώδες φίλτρο

εξερχόμενου αέρα να στεγνώσει εντελώς.

d Στερεώστε το

εξερχόμενου αέρα.

Εικόνα S

e Τοποθετήστε το σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου

αέρα στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει.

f Για να βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα έχει

τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή, πατήστε το
κάλυμμα προς τα κάτω στη μέση.

Εικόνα U

4. Αντικαταστήστε το σπογγώδες φίλτρο
εξερχόμενου αέρα.

a Πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο

πλήκτρα απασφάλισης και αφαιρέστε το
σπογγώδες φίλτρο εξερχόμενου αέρα.

Εικόνα R

b Αφαιρέστε το κάλυμμα του σπογγώδους φίλτρου

εξερχόμενου αέρα και απορρίψτε το
χρησιμοποιημένο φίλτρο.

c Στερεώστε νέο σπογγώδες φίλτρο στο κάλυμμα.

Εικόνα T

d Εισάγετε το σπογγώδες φίλτρο στη συσκευή

μέχρι να κουμπώσει.

e Για να βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα έχει

τοποθετηθεί
κάλυμμα προς τα κάτω στη μέση.

Εικόνα U

Καθαρισμός ακροφυσίου πολλών

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Η βούρτσα πολλών λειτουργιών περιέχει ηλεκτρικά
εξαρτήματα.
Δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη βούρτσα πολλών
λειτουργιών σε νερό ή να την καθαρίζετε με υγρό πανί.

3. Καθαρίστε τη βούρτσα πολλών λειτουργιών.

κάλυμμα στο σπογγώδες φίλτρο

σωστά στη συσκευή, πατήστε το

λειτουργιών

λερωμένο:

πλευρικά

a Ξεκλειδώστε το κάλυμμα/ στήριγμα του ρολού

βούρτσας με κέρμα ή άλλο αντικείμενο και
αφαιρέστε το.

Εικόνα V

b Αφαιρέστε το ρολό βούρτσας από το άνοιγμα

βούρτσας στην κατεύθυνση του βέλους.

Εικόνα W

c Αφαιρέστε τη βρωμιά π.χ. με βούρτσα. Αν

χρειάζεται, το ρολό βούρτσας μπορεί να
καθαριστεί με τρεχούμενο νερό.

βούρτσας πριν την επανατοποθέτηση θα

Το ρολό
πρέπει να είναι εντελώς στεγνό.

d Καθαρίστε προσεκτικά το άνοιγμα βούρτσας με

πανί ή μαλακή βούρτσα.

Εικόνα X

e Τοπ ο θετήσ τ ε το ρολό βούρτσας στο άνοιγμα

βούρτσας.

f Κλειδώστε το ρολό βούρτσας με κέρμα ή άλλο

αντικείμενο.

Εικόνα Y

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις
οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη
βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση
αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν
αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε
εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Η μπαταρία είναι εντελώς εκφορισμένη.
 Φορτίστε την μπαταρία
Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
 Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να

κουμπώσει.
Η μπαταρία είναι χαλασμένη.
 Αντικαταστήστε την μπαταρία.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται

Το βύσμα φόρτισης/ το φις ρεύματος δεν έχουν συνδεθεί
σωστά.
 Συνδέστε σωστά το βύσμα φόρτισης/ το φις

ρεύματος.
Η πρίζα είναι χαλασμένη.
 Ελέγξτε ότι
Χρησιμοποιείται λάθος φορτιστής
 Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός φορτιστής.

Η συσκευή σταματά κατά τη λειτουργία ή η ισχύς
αναρρόφησης είναι αδύναμη

Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε.
 Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της μπαταρίας να

πέσει σε επιτρεπτές τιμές.
Το πρόσθετο εξάρτημα, το άνοιγμα αναρρόφησης στο
δοχείο σκόνης ή οι σωλήνες
φραγμένα.
 Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες.
Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο.
 Αδειάστε το δοχείο σκόνης.
Τα φίλτρα είναι βρώμικα.

 Καθαρίστε τα φίλτρα, βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και

συντήρηση.

Το ρολό βούρτσας είναι φραγμένο.
 Αφαιρέστε τα μπλοκαρίσματα.

Μη φυσιολογικοί θόρυβοι κινητήρα

Το πρόσθετο εξάρτημα, το άνοιγμα αναρρόφησης
δοχείο σκόνης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι
φραγμένα.
 Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες.

η πρίζα λειτουργεί.

.

αναρρόφησης είναι

στο

62 Ελληνικά

Αφαιρέστε / εγκαταστήστε την

μπαταρία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συχνή αφαίρεση της μπαταρίας

Η συχνή αφαίρεση μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία.
Αφαιρέστε την μπαταρία μόνο για συντήρηση
και η συντήρηση λειτουργεί εάν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν η
συσκευή πρέπει να αποσταλεί για σκοπούς σέρβις.

Αφαίρεση μπαταρίας

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή.

Εικόνα Z

Τοποθέτηση μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λερωμένες επαφές

Ζημιές στη συσκευή και την μπαταρία
Πριν από τη χρήση ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας
και τις επαφές για ρύπους και, εάν είναι απαραίτητο,
καθαρίστε τις.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμένες μπαταρίες.

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να
κλειδώσει με έναν ήχο.

Εικόνα AA

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση μπαταρίας V21,6
Ονομαστική ισχύς W140
Τύπ ος συστοιχίας μπαταριών Li-ION

Φορτιστής 26 V TEK *EU

Μοντέλο YLJXA-E260040
Αριθμός εξαρτήματος 9.769-119.0
Ονομαστική τάση φορτιστή V 100 -

Συχνότητα Hz 50 - 60
Διάρκεια φόρτισης για πλήρως

αποφορτισμένη μπαταρία
Κατηγορία προστασίας II

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l0,65
Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία
Διάστημα λειτουργίας με μέγιστη

ισχύ με τελείως γεμάτη μπαταρία

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 1,55
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

min 390

min 30

min 18

240

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 63

Amaca uygun kullanım ........................................ 63

Çevre koruma ...................................................... 63

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 63

Garanti................................................................. 63

Teslimat kapsamı ................................................ 64

Cihaz açıklaması................................................. 64

Duvar braketinin monte edilmesi......................... 64

İşletime alma ....................................................... 64

İşletme................................................................. 64

Aksesuarların kullanımı....................................... 65

Taşıma................................................................. 65

Depolama............................................................ 66

Bakım ve koruma ................................................ 66

Arıza durumunda yardım..................................... 67

Teknik bilgiler....................................................... 67

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal
işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin.
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden
sonraki kullanıcı için saklayın.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Amaca uygun kullanım

● Cihazı sadece evde kullanın.

● Cihaz, sadece kuru yüzeylerin temizlenmesi için ta-
sarlanmıştır

● Amacına aykırı kullanımlar şunlardır:

– İnsanların, hayvanların, bitkilerin veya vücut üze-

rindeki kıyafetlerin süpürülmesi.

– Su veya diğer sıvıların süpürülmesi.
– Parlayan küllerin, kömürün, sigaraların veya di-

ğer yanıcı veya kolay tutuşan maddelerin süpü­rülmesi.

– Patlayıcı veya son derece yanıcı maddelerin ya-

kınında kullanım.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen
ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö­nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla­nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel
atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-
masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-
nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya
veya yetkili servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Türkçe 63

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste­rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik
olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması
durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı
bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Teslimat kapsamı

Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik
donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır.
Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Akü/hata bildirimi LED kontrol ışığı
2 Egzoz havası köpük filtresini çıkarmak için kilit aç-

ma tuşları

3 Egzoz havası köpük filtresi kapağı
4 Boost işlevi düğmesi (vakum gücünde artış)
5 Tespitleme kollu açma/kapama şalteri
6 Tutamak
7 Değiştirilebilir akü
8 Akü kilit açma tuşu

9 Toz haznesinin çıkarılması için kilit açma tuşu
10 Hava giriş filtresi
11 Toz haznesi kapağı
12 Çıkarılabilir toz haznesi

13 Toz haznesi kapağı kilit açma tuşu
14 Emme ağzı toz haznesi
15 Evrensel fırça merdaneli motorize elektrikli fırça
16 Emme borusu
17 Derz süpürme başlığı
18 2'si 1 arada kombine fırça
19 Duvar braketi
20 Şarj aleti
21 ** Hava giriş filtresi (2x)
22 ** Filtre temizleme aracı

** VC 4 Cordless Premium myHome

Duvar braketinin monte edilmesi

Teslimat kapsamına bir duvar braketi ile elektrikli süpür­genin düzgün bir şekilde saklanması için vidalar ve dü­beller dahildir.

Not

Verilen vidaları ve dübelleri kullanarak duvar braketini
uygun bir yere monte edin.
Cihazın güvenli bir şekilde saklanması için duvar brake­tinin alt kenarını yerden 1,04 m uzağa yerleştirin.

Şekil E

DIKKAT

Hatalı montaj nedeniyle maddi hasar

Yan lış montaj, cihazın düşmesi yoluyla hem cihaza hem
de zemine hasar verebilir.
Duvara montaj için uygun montaj aletlerini kullanın.
Sabitleme elemanı seçilirken cihazın ağırlığını ve takma
yerinin taşıma kapasitesini dikkate alın.

몇 UYARI

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi

Montaj alanının etrafındaki duvarda elektrik kablosu, su
veya gaz borusu olmadığından emin olun.

İşletime alma

Not

Çok fonksiyonlu fırça da kendi entegre motoruyla çalış-
tırılır ve bu nedenle güç beslemesini sağlamak için her
zaman doğrudan el cihazına veya vakum borusuna
bağlanmalıdır.
Diğer tüm aksesuarlar, menzili artırmak için doğrudan el
cihazıyla veya vakum borusuyla da kullanılabilir.

 Vakum borusunu, duyulur şekilde yerine oturana ka-

dar toz haznesinin emme ağzına itin.

 Kilit açma tuşuna basın ve vakum borusunu emme

ağzından çıkarın.

Şekil B

 Zemin başlığını, duyulur şekilde yerine oturana ka-

dar vakum borusunun üzerine itin.

 Kilit açma tuşuna basın ve zemin başlığını vakum

borusundan çıkarın.

Şekil C

Oluk fırçası gibi aksesuarları , duyulur şekilde yerine



oturana kadar toz haznesinin veya vakum borusu­nun vakum ağzına itin.

Şekil D

Not

Cihaz, şarj edilmiş bir akü olmadan teslim edilir. Aküyü
ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin.
Lütfen şarjlı süpürgeler için ekteki güvenlik bilgilerini
dikkate alın.

1. Cihazı, şarj etmek için teslimat kapsamındaki duvar
braketine takın.

Şekil E

2. Şarj aletini bir prize takın.
Bağlantı fişini cihazın şarj prizine takın.
Şarj işlemi sırasında LED kontrol ışığı yeşil renkte
yanıp söner.

Şekil F

3. Cihaz tamamen şarj olduğunda LED kontrol ışığı 2
dakika boyunca sürekli yeşil yanar ve ardından sö­ner.
Şarj aletini prizden ve şarj prizinden çıkarın.
Cihazı duvar braketinden alın.

Ş

Cihaz kullanıma hazırdır.

Aksesuarların montajı

Akünün şarj edilmesi

ekil G

İşletme

Cihazın başındaki LED, akünün şarj durumu ve hata bil­dirimleri hakkında bilgi gösterir.

Akü şarj durumu

LED Aydınlatma sü-

Yeşil ya­nıyor

Yeşil ya­nıp sönü­yor

LED gösterge

resi

Sürekli Akü şarj edildi

1 sn açık / 1 sn
kapalı

Anlamı

2 dk kalan çalışma süresi (­1 dk / +2 dk)

64 Türkçe

Akü şarj durumu

LED Aydınlatma sü-

Yeşil ya­nıp sönü­yor

Akü şarj ilerlemesi yeşil LED'den okunabilir. LED yalnız-
ca akü doğru şekilde takıldığında yanar.

Şarj işlemi sırasında

LED Aydınlatma sü-

Yeşil ya­nıp sönü­yor

Yeşil ya­nıyor

Hata mesajı

LED Aydınlatma sü-

Kırmızı
yanıp sö­nüyor

resi

125 ms açık /
125 ms kapalı

resi

0,2 s kapalıdan
açığa /
0,6 sn açık /
0,2 s açıktan ka­palıya /
1 sn kapalı

2 dakika sabit
yanan ışık, son­ra kapalı

resi

125 ms açık /
125 ms kapalı

Anlamı

Akü arızası

Anlamı

Akü şarj oluyor

Akü tamamen şarj edilmiş-
tir

Anlamı

Zemin başlığı tıkanmış

Aksesuarların değiştirilmesi

Aksesuarları değiştirin, bkz. bölüm Aksesuarların mon-
tajı

Emme

1. Arzu ettiğiniz cihazı takın, bkz. Bölüm Aksesuarla­rın montajı.

2. Cihazı, temizlik ihtiyacına göre açın:
 Açma/kapama şalterine basın ve işletim sırasın-

da basılı tutun.
ya da
 Cihazı direkt olarak sürekli işletime geçirmek için

tespitleme kolunu çevirin.

Şekil H

3. Gerekirse toz alımını artırmak için Boost düğmesine
basın.

Şekil I

Not

Cihaz kapatıldığında boost işlevi otomatik olarak devre
dışı bırakılır.

Boost işlevi, boost düğmesine tekrar basılarak da kapa­tılabilir.

İşletmenin tamamlanması

1. Cihazı kapatın.
Açma/kapama şalterini bırakın veya tespitleme ko­lunu devre dışı bırakın.

Not

Optimum vakum gücü sağlamak için toz haznesini bo-
şaltın ve hava giriş filtresini her kullanımdan sonra te-

mizleyin.
Toz haznesini, en geç "MAX" işaretine ulaşıldığında bo­şaltın.

2. Vakum borusunu veya aksesuarları çıkarın.

3. Toz haznesinin içeriğini bir çöp tenekesine boşaltın.
a Kilit açma tuşuna basın.

Toz haznesi kapağı açılır.

b Toz haznesini boşaltın.

Şekil J

4. Kapatmak için toz haznesi kapağını yerine oturana
kadar yukarı itin.

5. Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-

riş filtresinin temizlenmesi

6. Cihazı duvar braketine sabitleyin.

Şekil E

7. Cihazı şarj edin, bkz. Bölüm Akünün şarj edilmesi.

Aksesuarların kullanımı

 Cihaz ambalajı üzerinde teslimat kapsamında hangi

 Ambalaja dahil olmayan aksesuarlar, KÄRCHER

 Hassas bir alanda kullanmadan önce aksesuarı, gö-

 Üreticinin temizleme talimatlarını dikkate alın.
 Motorlu elektrikli nozulu vakum borusuna veya el ci-

 Oluk fırçası gibi diğer aksesuar parçaları, menzili ar-

Sert zeminler ve halılar için idealdir.
Motorize çok fonksiyonlu fırça, halı dokusuna yapışan
kirleri özellikle etkili bir şekilde temizler.

Etrafında kılların olduğu çerçeve, kilit açma düğmesine
basılarak çıkarılabilir.

● Yum uşak fırça, sert yüzeyli mobilyalar için uygundur

● Geniş fırça, döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. sü-

Kenarlar, derzler, radyatörler ve erişilmesi zor alanlar
için.

Yumuşak fırça, klavyeler, lambalar vb. gibi hassas yü­zeyleri temizlemek için özellikle yumuşak kıllara sahip­tir.

Esnek oluk fırçası, menzili artırır. Örneğin otomobil kol­tuklarının arasındaki yerler gibi ulaşılması zor alanları
temizlemek için.

Uzatma ve esneklik sayesinde örneğin arabanın içeri­sindeki gibi ulaşılması zor alanlara ulaşılabilir ve bunlar
temizlenebilir.

Kanepeler, koltuklar, şilteler, araba koltukları vb. tekstil
yüzeylerin temizlenmesi için.

Yumuşak motorize fırça (sert zemin başlığı)

Sert zeminler ve hassas ahşap zeminler için. Kaba ve
ince kiri aynı anda çeker.

Genel kullanım talimatları

aksesuarların bulunduğu gösterilir.

yetkili satıcısından veya www.kaercher.com adre­sinden satın alınabilir.

ze çarpmayan bir alanda test edin.

hazına bağlayın.

tırmak için el cihazına da bağlayın veya direkt olarak
vakum borusuna itin.

Motorize çok işlevli fırça

2'si 1 arada toz fırçası

pürmek için kullanılır.

Derz süpürme başlığı

Yumuşak fırça

Esnek oluk fırçası

Esnek uzatma hortumu

Büyük döşeme başlığı

Taşıma

Akü, uluslararası taşımaya yönelik geçerli talimatlara
uygun olarak test edilmiştir ve taşınabilir / gönderilebilir.

Türkçe 65

Depolama

DIKKAT

Nem oranı ve sıcaklık

Zarar görme tehlikesi
Aküleri yalnızca düşük nemli ve 20°C'nin altındaki kuru
iç mekanlarda saklayın.

Bakım ve koruma

 Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu-

Not

Cihaz, manuel olarak veya filtre temizleme cihazı ile te­mizlenebilir.

1. Cihazı kapatın.

2. Hava giriş filtresini manuel olarak temizleyin.

3. Hava giriş filtresini bir filtre temizleme cihazıyla

Not

Filtre temizliği sırasında toz haznesine yeni bir hava gi­riş filtresi takılmalıdır.

Toz haznesini ve siklon filtrenin temizlenmesi

Not

Toz haznesi ve siklon filtre, toz haznesi çıkarılarak da çı-
karılmadan da temizlenebilir.
Temizlik işleminin daha kolay gerçekleştirilebilmesi için
toz haznesini cihazdan çıkarmanızı öneririz.

Not

Toz haznesini ve siklon filtreyi temizlemeden önce toz
haznesini boşaltın, bkz. Bölüm İşletmenin tamamlan­ması

1. Cihazı kapatın.

2. Toz haznesinin kilit açma tuşuna basın ve toz haz-

Bakım ile ilgili genel bilgiler

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

Hava giriş filtresinin temizlenmesi

a Kirli hava giriş filtresini filtre çubuğunun üzerine

çekin, dikkatlice vurdurun ve nemli bir bez veya
akan su ile temizleyin.

Şekil K

b Tamamen kurumuş hava giriş filtresini tekrar ta-

kın.

c Yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

temizleyin.

a Filtre temizleme cihazını vakum borusu yuvasına

itin ve filtre çubuğunu kullanarak hava giriş filtre­sini cihazdan dışarı çekin.

b Kirli hava giriş filtresini filtre temizleme cihazının

içine itin.

c Toz haznesine yeni bir hava giriş filtresi yerleşti-

rin.

Şekil L

d Cihazı aç

e Temizlenmiş hava giriş filtresini filtre temizleme

f Hava giriş filtresinin yerine doğru bir şekilde otu-

nesini el cihazından çıkarın.

Şekil N

a Siklon filtreyi saat yönünün tersine çevirerek toz

b Siklon filtreyi toz haznesinden ve hava giriş filtre-

ın ve yan kapağı çevirirken boost mo-

dunda çalışmasına izin verin.

Şekil M

cihazdan çıkarın ve yeni hava giriş filtresini çıkar-
dıktan sonra tekrar toz haznesine yerleştirin.

rup oturmadığını kontrol edin.

haznesinden çıkarın.

sini ise siklon filtreden çıkarın.

Şekil O

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Toz haznesi ve siklon filtrede, güç beslemesi için kablo­lar veya kontaklar bulunmaktadır.
Temizlik sırasında kabloların veya kontakların ıslanma-
dığından emin olun.

3. Toz haznesini ve siklon filtreyi yumuşak bir fırça ve­ya hafif nemli bir bezle temizleyin.

Şekil P

4. Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-
riş filtresinin temizlenmesi

5. Kuru toz haznesini ve hava giriş filtreli siklon filtreyi
tekrar cihaza takın ve kapağı kapatın.

6. Toz haznesini el cihazına takın.
a El cihazının kancasının üst kısmını tutarken toz

haznesini el cihazına açılı tutun.

b Toz haznesini, el cihazındaki kanca toz haznesin-

deki yuvaya oturana kadar yukarı doğru itin.

c Toz haznesi, duyulabilir bir şekilde yerine oturma-

lıdır.

Şekil Q

Egzoz havası köpük filtresinin temizlenmesi /

egzoz havası köpük filtresini değiştirilmesi

Not

Egzoz havası köpük filtresi, egzoz havasının temizlen­mesini sağlar.

● Gözle görülür bir şekilde kirliyse egzoz havası kö-
pük filtresini temizleyin.

● Gözle görülür bir hasar varsa egzoz havası köpük
filtresini değiştirin.

1. Cihazı kapatın.

2. Egzoz havası köpük filtresini temizleyin.
a Her iki yan kilit açma tuşuna aynı anda basın ve

kapağı, egzoz havası köpük filtresi ile çıkarın.

Şekil R

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Egzoz havası köpük filtresinin kapağında , güç besle­mesi için kablolar veya kontaklar bulunmaktadır.
Suyla temizlemeden önce, kabloların veya kontakların
ıslanmaması için egzoz havası köpük filtresinin kapağı­nı çıkarın.

3. Egzoz havası köpük filtresine dikkatlice vurarak ve­ya çok kirliyse:
a Egzoz havası köpük filtresinin kapağını çekip çı-

karın.

b Egzoz havası köpük filtresini akan su altında te-

mizleyin. Filtreyi ovalamayın ya da fırçalamayın.

DIKKAT

Sağlık tehlikesi

Cihaza tamamen kurumadan yerleştirilen egzoz havası
köpük filtreleri,spor ve küf oluşumuna zemin hazırlaya-
bilir.
Kurulum sırasında egzoz havası köpük filtresinin tama­men kuru olduğundan emin olun.

cArdından egzoz havası köpük filtresinin tamamen

kurumasını bekleyin.

d Kapağı, egzoz havası köpük filtresine sabitleyin.

Şekil S

e Kuru egzoz havası köpük filtresini yerine oturana

kadar cihaza yerleştirin.

f Kapağın cihaza doğru oturduğundan emin olmak

için kapağı ortasından aşağı doğru bastırın.

Şekil U

4. Egzoz havası köpük filtresini değiştirin.

66 Türkçe

a Her iki yan kilit açma tuşuna aynı anda basın ve

egzoz havası köpük filtresini çıkarın.

Şekil R

b Egzoz havası köpük filtresinin kapağını çıkarın ve

kullanılmış filtreyi imha edin.

c Yeni egzoz havası köpük filtresini kapağa sabitle-

yin.

Şekil T

d Egzoz havası köpük filtresini yerine oturana ka-

dar cihaza yerleştirin.

eKapağın cihaza doğru oturduğundan emin olmak

için kapağı ortasından aşağı doğru bastırın.

Şekil U

Çok fonksiyonlu nozulun temizlenmesi

1. Cihazı kapatın.

2. Aksesuarları çıkarın.

DIKKAT

Kısa devre tehlikesi

Çok fonksiyonlu fırça, elektrikli bileşenler içerir.
Çok fonksiyonlu fırçayı suya batırmayın veya nemli bir
bezle temizlemeyin.

3. Çok fonksiyonlu fırçayı temizleyin.
aFırça merdanesi kapağının/tutucusunun kilidini

bir madeni para veya başka bir nesneyle açın ve
çıkarın.

Şekil V

bFırça merdanesini fırça açıklığından ok yönünde

çıkarın.

Şekil W

c Kiri örneğin bir fırça ile giderin. Gerekirse fırça

merdanesi, akan su altında temizlenebilir.
Yeniden takmadan önce fırça merdanesi tama­men kuru olmalıdır.

dFırça açıklığını bir bez veya yumuşak bir fırça ile

dikkatlice temizleyin.

Şekil X

e Rulo merdanesini fırça açı
fFırça merdanesini bozuk para veya başka bir

nesneyle kilitleyin.

Şekil Y

klığına sokun.

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış
yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka­rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza­larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışmıyor

Akü boş.
 Aküyü şarj edin.
Akü, yerine doğru yerleştirilmemiş.
 Aküyü yerine oturana kadar yuvaya itin.
Akü arızalı.
 Aküyü değiştirin.

Akü şarj edilmiyor

Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlanmamış.

 Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlayın.
Soket arızal
 Soketin çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
Yan lış şarj aleti kullanılıyor
 Doğru şarj aletini kullandığınızdan emin olun.

Cihaz işletim sırasında duruyor veya cihazın emiş
gücü zayıf

Akü aşırı ısınmış.
 Çalışmayı durdurun ve akü sıcaklığı, normal aralığa

Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum
boruları tıkalı.

ı.

gelene kadar bekleyin.

 Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin.
Toz haznesi dolu.
 Toz haznesini boşaltın.
Filtreler kirli.
 Filtreleri temizleyin, bkz. bölüm Bakım ve koruma.
Fırça merdanesi tıkanmış.
 Tıkanıklıkları giderin.

Anormal motor gürültüsü

Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum
boruları tıkalı.
 Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin.

Pili çıkarın / takın

DIKKAT

Pilin sık sık çıkarılması

Pilin sık sık çıkarılması pile zarar verebilir.
Pili yalnızca bakım için çıkarın
ve bakım çalışmaları, cihazın uzun süre kullanılmaması
veya cihazın servise gönderilmesi gerekiyorsa.

Akünün çıkarılması

1. Kilit açma tuşuna basın.

2. Aküyü cihazdan çıkarın.

Şekil Z

Akünün takılması

DIKKAT

Kirlenmiş kontaklar

Cihaz ve aküde hasarlar
Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların
kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Not

Sadece tamamen şarj olmuş aküler kullanın.

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Şekil AA

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Akü gerilimi V 21,6
Nominal güç W 140
Akü paketi tipi Li-ION
Şarj aleti 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Parça numarası 9.769-119.0
Şarj aleti nominal voltajı V100 -

Frekans Hz 50 - 60
Akü tamamen boşaldığında şarj

olma süresi
Koruma sınıfı II

Cihaz performans verileri

Hazne içeriği l 0,65
Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi
Maksimal işletimde akü doluyken

işletim süresi

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 1,55
Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

min 390

min 30

min 18

Türkçe 67

240

Содержание

Общие ука

Использование по назначению......................... 68

Защита окружающей среды.............................. 68

Принадлежности и запасные части.................. 68

Гарантия............................................................. 68

Комплект поставки............................................. 68

Описание устройства ........................................ 68

Монтаж настенного держателя......................... 69

Ввод в эксплуатацию......................................... 69

Эксплуатация..................................................... 69

Использование принадлежностей.................... 70

Транспортировка................................................ 71

Хранение ............................................................ 71

Уход и техническое обслуживание................... 71

Помощь при неисправностях............................ 72

Технические характеристики ............................ 73

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по
технике безопасности. Действовать в соответствии с
ними.
Сохранять обе брошюры для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.

зания................................................. 68

Общие указания

Перед первым применением
устройства ознакомиться с данной
оригинальной инструкцией по

Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части. Тольк о они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.

В каждой стране действуют соответствующие
гарантийные условия, установленные
уполномоченной организацией по сбыту нашей
продукции. Возможные неисправности устройства в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в дефектах
материалов или производственных браке. В случае
возникновения претензий в течение гарантийного
срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие или в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)

Использование по назначению

● Устройство предназначено только для
использования в домашнем хозяйстве.

● Устройство предназначено исключительно для
очистки сухих поверхностей

● Использование не по назначению:

– Обработка пылесосом людей, животных,

растений или одежды на теле.

– Сбор пылесосом воды или других жидкостей.
– Сбор пылесосом тлеющего пепла, угля,

сигарет и других горючих или
легковоспламеняющиеся материалов.

– Использование вблизи взрывоопасных или

легковоспламеняющихся веществ.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы
пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей
утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

омпоненты необходимы для правильной

ые к

данн
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об
ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

68 Русский

,

Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить торговую
организацию, продавшую устройство.

Оснащение отличается в зависимости от выбранной
модели. Описание определенного оснащения
приведено на упаковке устройства.
Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

Принадлежности и запасные

части

Гарантия

Комплект поставки

Описание устройства

1 Светодиодный индикатор батареи / сообщение

об ошибке

2 Кнопки разблокировки для снятия поролонового

фильтра вытяжного воздуха

3 Крышка для поролонового фильтра вытяжного

воздуха

4 Кнопка функции Boost (увеличение мощности

всасывания)

5 Выключатель с фиксирующим рычагом
6 Рукоятка
7 Сменный аккумулятор

8 Кнопка разблокировки аккумулятора
9 Кнопка разблокировки для извлечения

пылесборника

10 Впускной воздушный фильтр
11 Крышка пылесборника
12 Съемный контейнер для сбора пыли
13 Кнопка разблокировки крышки пылесборника
14 Всасывающий патрубок пылесборника
15 Моторизованная электрическая щетка с

универсальной цилиндрической щеткой

16 Всасывающая трубка
17 Щелевая насадка
18 Комбинированная щетка 2 в 1
19 Настенный держатель
20 Зарядное устройство
21 ** Впускной воздушный фильтр (2x)

22 ** Инструмент для очистки фильтра

** VC 4 Cordless Premium myHome

Монтаж настенного держателя

В комплект поставки входит настенный держатель, а
также шурупы и дюбели для надлежащего хранения
пылесоса.

Примечание

Закрепить настенный держатель в подходящем
месте с помощью прилагаемых шурупов и
дюбелей.
Для безопасного хранения устройства
разместить нижний край настенного держателя
на уровне 1,04 м от пола.

Рисунок E

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неправильного
монтажа

Неправильный монтаж может привести к
повреждению как устройства, так и пола в случае
падения устройства.
Для настенного монтажа использовать
подходящие монтажные инструменты.
При выборе крепежных элементов учитывать вес
устройства и несущую способность места
размещения.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и травмирования

Убедиться, что в стене вокруг места монтажа
нет электрических кабелей, водопроводных или
газовых труб.

Ввод в эксплуатацию

Установка принадлежностей

Примечание

Многофункциональная щетка дополнительно
приводится в действие собственным встроенным
двигателем и поэтому всегда должна быть
подключена непосредственно к ручному
устройству или всасывающей трубке, чтобы
обеспечить электропитание.

Все остальные принадлежности также можно
использовать непосредственно с ручным
устройством или с всасывающей трубкой для
увеличения дальности действия.

 Надвинуть всасывающую трубку на

всасывающий патрубок пылесборника до
щелчка фиксации.

 Нажать кнопку разблокировки и снять

всасывающую трубку с всасывающего патрубка.

Рисунок B

 Надвинуть насадку для пола на всасывающую

трубку до щелчка фиксации.

ать кнопку разблокировки и снять насадку

 Наж

для пола с всасывающей трубки.

Рисунок C

 Принадлежности, такие как щелевая насадка

надв

инуть на всасывающий патрубок
пылесборника или всасывающую трубку до
щелчка фиксации.

Рисунок D

,

Зарядка аккумулятора

Примечание

Устройство поставляется без заряженного
аккумулятора. Перед первым использованием
полностью зарядить аккумулятор.
Обратить внимание на прилагаемые инструкции
по безопасности для беспроводных пылесосов.

1. Для зарядки устройства разместить его на
настенном держателе, входящем в комплект
поставки.

Рисунок E

2. Вставить штекер зарядного устройства в розетку.
Вставить соединительный штекер в гнездо для
зарядки устройства.
Во время за
мигает зеленым цветом.

Рисунок F

3. Когда устройство полностью заряжено,
светодиодный индикатор светится зеленым в
течение 2 минут, а затем гаснет.
Вынуть зарядное устройство из розетки и гнезда
для зарядки.
Снять устройство с настенного держателя.

Рисунок G

Устройство готово к использованию.

рядки светодиодный индикатор

Эксплуатация

Светодиодные индикаторы

Светодиод на головной части устройства
предоставляет информацию о состоянии заряда
аккумулятора и сообщениях об ошибке.

Уровень заряда аккумулятора

СветодиодПродолжител

Горит
зеленым

Мигает
зеленым

Мигает
зеленым

ьность
включения

светится не
мигая

1 секунда вкл. /
1 секунда
выкл.

125 мс вкл. /
125 мс выкл.

Значение

Аккумулятор заряжен

Оставшееся время
работы 2 мин (-1 мин / +2
мин)

Ошибка аккумулятора

Русский 69

О процессе зарядки аккумулятора можно судить по
зеленому светодиоду. Светодиод загорается только
при правильной установке аккумулятора.

Во время зарядки

СветодиодПродолжител

Мигает
зеленым

Горит
зеленым

Сообщение об ошибке

Светод
иод

Мигает
красным

ьность
включения

0,2 с от выкл.
до вкл. /

0,6 с вкл. /
0,2 с от вкл. до
выкл. /
1 с выкл.

светится
2 минуты,
затем гаснет

Продолжител
ьность
включения

125 мс вкл. /
125 мс выкл.

Значение

Аккумулятор заряжается

Аккумулятор полностью
заряжен

Значение

Насадка для пола
заблокирована

Смена принадлежностей

Описание смены принадлежностей см. в разделе

Установка принадлежностей

Всасывание

1. Установить необходимые принадлежности, см.
здел Установка принадлежностей.

ра

2. Включить устройство в зависимости от

требований к очистке:
 Нажать и удерживать выключатель во время

работы.
или
 Повернуть фиксирующий рычаг, чтобы

переключить устройство на непрерывный

режим работы.

Рисунок H

3. При необходимости нажать кнопку Boost, чтобы
увеличить сбор пыли.

Рисунок I

Примечание

При выключении устройства функция Boost
автоматически деактивируется.

нкцию Boost также можно отключить,

Фу
повторно нажав кнопку Boost.

Окончание работы

1. Выключить устройство.
Отпустить выключатель или убрать
фиксирующий рычаг.

Примечание

Чтобы обеспечить оптимальную мощность
всасывания, опорожнять пылесборник и очищать
впускной воздушный фильтр после каждого
использования.
Опорожнять пылесборник не позднее, чем будет
достигнута отметка «MAX».

2. Снять всасывающую трубку или
принадлежности.

3. Опорожнить пылесборник в мусорное ведро.
a Нажать кнопку разблокировки.

Крышка пылесборника открывается.

b Опорожнить

Рисунок J

пыл

есборник.

4. Чтобы закрыть, нажать на крышку пылесборника
вверх до щелчка фиксации.

5. Очистить впускной воздушный фильтр, см.
раздел Очистка впускного воздушного

фильтра

6. Закрепить устройство на настенном держателе.

Рисунок E

7. Зарядить устройство, см. раздел Зарядка
аккумулятора.

Использование принадлежностей

Общие указания по применению

 На упаковке устройства указано, какие

принадлежности входят в комплект поставки.

 Принадлежности, не входящие в комплект,

можно приобрести у специализированного
дилера KÄRCHER или на сайте

www.kaercher.com.

 Проверить принадлежность на незаметном

участке, прежде чем использовать ее на
чувствительных участках.

 Следовать инструкциям по очистке от

производителя.

 Присоединить электрическую насадку с

электроприводом к всасывающей тру
ручному устройству.

 Другие принадлежности, такие как щелевая

насадка, также подключить к ручному устройству
или надвинуть непосредственно на
всасывающую трубку, чтобы увеличить
дальность действия.

Моторизованная многофункциональная

щетка

Идеально подходит для твердых полов и ковров.
Моторизованная многофункциональная щетка
особенно эффективно удаляет грязь, застрявшую в
волокнах ковра.

Щетка для пыли 2 в 1

Рамку с щетиной можно снять, нажав кнопку
разблокировки.

●Мягкая щетка подходит для мебели с твердыми
поверхностями

●Широкая щетка используется для чистки мягкой
мебели, штор и т. д.

Щелевая насадка

Для кромок, стыков, радиаторов и труднодоступных
участков.

Мягкая щетка

Мягкая щетка с особенно мягкой щетиной для
очистки чувствительных поверхностей, таких как
клавиатура, лампы и т. д.

Гибкая щелевая насадка

Сгибаемая щелевая насадка увеличивает
дальность действия. Для очистки труднодоступных
мест, например, между автомобильными
сиденьями.

Гибкий удлинительный шланг

Благодаря возможности удлинения и сгибания
обеспечивается очистка труднодоступных мест,
например в автомобиле.

бке или

70 Русский

Большая насадка для обивки

Для очистки текстильных поверхностей, таких как
диваны, кресла, матрасы, автокресла и т. д.

Мягкая моторизованная щетка

(Насадка для твердых полов)

Для твердых полов и чувствительных деревянных
полов. Одновременно убирает крупную и мелкую
грязь.

Транспортировка

Аккумулятор проверен в соответствии с
предписаниями по международным перевозкам и
может быть транспортирован/отправлен.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Влажность и высокие температуры

Опасность повреждения
Хранить аккумуляторы только в сухих
помещениях с низкой влажностью и при
температуре ниже 20°C.

Уход и техническое

обслуживание

 Устройства и пластмассовые принадлежности

Примечание

Устройство можно очищать вручную или с
помощью устройства для очистки фильтров.

1. Выключить устройство.

2. Очистить впускной воздушный фильтр

3. Очистить вп

Примечание

Во время очистки фильтра в пылесборник
необходимо установить новый впускной
воздушный фильтр.

Общие указания по уходу

чистить обычными средствами для чистки
пластмассы.

Очистка впускного воздушного фильтра

вручную.

a Вытянуть загрязненный впускной воздушный

фильтр за стержень фильтра, осторожно
выбить его и очистить влажной тканью или
проточной водой.

Рисунок K

b Устан ов ить на место полностью высушенный

впускной воздушный фильтр.

c Проверить правильность положения.

помощью устройства для очистки фильтров.

a Надеть устройство для очистки фильтров на

патрубок всасывающей трубки и вытянуть
впускной воздушный фильтр из устройства за
стержень фильтра.

b Задвинуть загрязненный впускной воздушный

фильтр в устройство для оч

c Вставить новый воздушный фильтр в

пылесборник.

Рисунок L

d Включить устройство и дать ему поработать в

режиме Boost, повернув боковую крышку.

Рисунок M

e Извлечь очищенный впускной воздушный

фильтр из устройства для очистки фильтров и
снова вставить его в пылесборник после

скной воздушный фильтр с

у

истки филь

тров.

удаления нового впускного воздушного
фильтра.

f Убедиться, что впускной воздушный фильтр

установлен правильно.

Очистка пылесборника и циклонного

Примечание

Пылесборник и циклонный фильтр можно
очищать, снимая или не снимая пылесборник.
Мы рекомендуем снять пылесборник с устройства
для облегчения очистки.

Примечание

Перед очисткой пылесборника и циклонного
фильтра опорожнить пылесборник, см. раздел
Окончание работы

1. Выключить устройство.

2. Нажать кнопку разблокировки пылесборника и
снять пылесборник с ручного устройства.

Рисунок N

a Отсоединить циклонный фильтр от

л

есборника, повернув его против часовой

пы
стрелки.

b Извлечь циклонный фильтр из пылесборника

и впускной воздушный фильтр из циклонного
фильтра.

Рисунок O

фильтра

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

В пылесборнике и циклонном фильтре имеются
кабели или контакты для питания.
Следить за тем, чтобы кабели или контакты не
намокли при чистке.

3. Очистить пылесборник и циклонный фильтр
мягкой щеткой или слегка влажной тканью

Рисунок P

4. Очистить впускной воздушный фильтр, см.
раздел Очистка впускного воздушного

фильтра

5. Установить сухой пылесборник и ци
фильтр с впускным воздушным фильтром
обратно в устройство и закрыть крышку.

6. Закрепить пылесборник на ручном устройстве.
a Удерживать пылесборник под углом к ручному

устройству, подведя верхнюю часть к крючку
ручного устройства.

b Вдавить пылесборник вверх, пока крючок на

ручном устройстве не войдет в паз
пылесборника.

c Пылесборник должен зафиксироваться с

л

чком.

ще

Рисунок Q

Очистка / замена поролонового фильтра

Примечание

Поролоновый фильтр вытяжного воздуха
обеспечивает отвод чистого вытяжного воздуха.

● Очистить поролоновый фильтр вытяжного
воздуха, если он явно загрязнен.

● Заменить поролоновый фильтр вытяжного
воздуха, если есть видимые повреждения.

1. Выключить устройство.

2. Очистить поролоновый фильтр вытяжного

воздуха.

вытяжного воздуха

.

клонный

Русский 71

a Одновременно нажать обе боковые кнопки

разблокировки и снять крышку с поролоновым
фильтром вытяжного воздуха.

Рисунок R

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

В крышке поролонового фильтра вытяжного
воздуха имеются кабели или контакты для
электропитания.
Перед очисткой водой снять крышку с
поролонового фильтра вытяжного воздуха, чтобы
кабели или контакты не намокли.

3. Осторожно постучать по поролоновому фильтру
вытяжного воздуха или, если он сильно
загрязнен:
a Снять крышку поролонового фильтра

вытяжного воздуха.

b Промыть филь

тереть и не чистить щеткой.

тр под проточной водой. Не

ВНИМАНИЕ

Опасность для здоровья

Поролоновые фильтры вытяжного воздуха,
которые вставлены в устройство не полностью
сухими, могут стать питательной средой для
спор и плесени.
Необходимо убедиться, что поролоновый фильтр
вытяжного воздуха полностью сухой во время
установки.

c Дать поролоновому фильтру вытяжного

воздуха полностью высохнуть.

d Прикрепить крышку к поролоновому фильтру

вытяжного воздуха.

Рисунок S

e Вставить су

вытяжного воздуха в устройство до щелчка.

f Чтобы крышка правильно сидела на

устройстве, нажать на нее посередине.

Рисунок U

4. Заменить поролоновый фильтр вытяжного
воздуха.

a Одновременно нажать на обе боковые кнопки

разблокировки и извлечь поролоновый
фильтр вытяжного воздуха.

Рисунок R

b Снять крышку поролонового фильтра

вытяжного воздуха и утилизировать
использованный фильтр.

c Прикре

вытяжного воздуха к крышке.

Рисунок T

d Вставить поролоновый фильтр вытяжного

воздуха в устройство до щелчка.

e Чтобы крышка правильно сидела на

устройстве, нажать на нее посередине.

Рисунок U

Очистка многофункциональной насадки

1. Выключить устройство.

2. Снять принадлежности.

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания

Многофункциональная щетка содержит
электрические компоненты.
Запрещается погружать многофункциональную
щетку в воду или чистить ее влажной тканью.

3. Очистить многофункциональную щетку.

хой поролоновый фильтр

пите новый поролоновый фильтр

a Разблокировать крышку / держатель

цилиндрической щетки с помощью монеты
или другого предмета и снять его.

Рисунок V

b Вынуть цилиндрическую щетку через

отверстие в направлении стрелки.

Рисунок W

c Грязь удалить, например, щеткой. При

необходимости цилиндрическую щетку можно
промыть под проточной водой.
Перед повторной установкой цилиндрическая
щетка должна полностью высохнуть.

d Осторожно очистить отверстие для ще

тканью или мягкой щеткой.

Рисунок X

e Вставить цилиндрическую щетку в отверстие.
f Зафиксировать цилиндрическую щетку

монетой или другим предметом.

Рисунок Y

тки

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,
поэтому с помощью следующего обзора их можно
устранить самостоятельно. В случае сомнения или
возникновения не описанных здесь неисправностей
следует обращаться в авторизованную сервисную
службу.

Устройство не включается

Аккумулятор разряжен.
 Зарядить аккумулятор.
Аккумулятор установлен неправильно.
 Задвинуть аккумулятор в отсек до фиксации.
Аккумулятор неисправен.
 Заменить аккумулятор.

Аккумулятор не за

Зарядная штепсельная вилка / сетевая
штепсельная вилка подключена неправильно.
 Правильно подключить зарядную штепсельную

вилку / сетевую штепсельную вилку.
Розетка неисправна.
 Убедиться, что розетка исправна.
Используется неправильное зарядное устройство
 Убедиться, что используется правильное

зарядное устройство.

Устройство останавливается во время работы
или мощность всасывания низкая

Аккумулятор перегрет.
 Прекратить работу и подождать, пока

мпература аккумулятора не будет находиться

те

в нормальном диапазоне.
Принадлежности, всасывающее отверстие
пылесборника или всасывающие трубки
заблокированы.
 Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.
Пылесборник заполнен.
 Опорожнить пылесборник.
Фильтры загрязнены.

 Очистить фильтры, см. раздел Уход и

техническое обслуживание.

Цилиндрическая щетка заблокирована.
 Удали ть засоры.

Ненормальный шум двигателя

Принадлежности, всасывающее отверстие
пылесборника или вс
заблокированы.
 Удали ть засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

ряжается

асывающие трубки

72 Русский

Снять / установить аккумулятор

ВНИМАНИЕ

Частое извлечение аккумулятора

Частое извлечение может повредить
аккумулятор.
Снимайте аккумулятор только для обслуживания
и работы по техническому обслуживанию, если
устройство не используется в течение
длительного периода времени или если
устройство необходимо отправить для
обслуживания.

Съем аккумулятора

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Рисунок Z

Установка аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Загрязненные контакты

Повреждения устройства и аккумулятора
Перед установкой аккумулятора проверить отсек
и контакты на предмет загрязнения и при
необходимости очистить.

Примечание

Устанавливайте только полностью заряженный
аккумулятор.

1. Вставьте аккумулятор в крепление до щелчка.

Рисунок AA

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение аккумулятора V21,6
Номинальная мощность W140
Тип аккумуляторного блока Li-ION
Зарядное устройство 26 V TEK *EU
Модель YLJXA-E260040
Номенклатурный номер 9.769-119.0
Номинальное напряжение

зарядного устройства
Частота Hz 50 - 60
Время зарядки, когда батарея

полностью разряжена
Класс защиты II

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l0,65
Время работы при полном

заряде аккумулятора в
нормальном режиме

Время работы при полном
заряде аккумулятора в
максимальном режиме

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)kg 1,55
Сохраняется право на внесение технических

изменений.

V 100 -

min 390

min 30

min 18

240

Magyar 73

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 73

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 73

Környezetvédelem .............................................. 73

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 73

Garancia.............................................................. 74

Szállított tartozékok ............................................. 74

A készülék leírása ............................................... 74

A fali tartó telepítése............................................ 74

Üzembe helyezés................................................ 74

Üzemeltetés ........................................................ 75

A tartozékok használata ...................................... 75

Szállítás............................................................... 76

Tárolás ................................................................ 76

Ápolás és karbantartás ....................................... 76

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 77

Műszaki adatok ................................................... 78

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Rendeltetésszerű alkalmazás

● Kizárólag magánháztartásban használja a készülé-

ket.

● A készüléket használja kizárólag száraz felületek

tisztítására

● Nem rendeltetésszerű használatnak minősül:

– Emberek, állatok, növények vagy a testen lévő

ruházat elszívása.

– Víz vagy más folyadék felszívása.

– Izzó hamu, szén, cigaretta vagy más gyúlékony

vagy könnyen gyúlékony anyagok felszívása.

– Használat robbanásveszélyes környezetben

vagy könnyen gyúlékony anyagok közelében.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran
olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk
által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.
A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci­aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag­, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben
kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro­dához.
(A címet lásd a hátoldalon)

Szállított tartozékok

Garancia

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­dőt.

A készülék leírása

A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel­szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz­za.
Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 Az akkumulátor/akkumulátor hibaüzenet LED elle-

nőrző lámpa

2 Kioldó gombok a használt levegő-habszűrő eltávo-

lításához

3 A használt levegő-habszűrőjének fedele
4 Boost funkció gomb (a szívóteljesítmény növelése)
5 Be/Ki kapcsoló rögzítőkarral
6 Kézi fogantyú
7 Cserélhető akkumulátor
8 Akkumulátor kioldógomb

9 Nyitógomb a portartály eltávolításához
10 Levegőbemenet szűrő
11 Portartály fedél
12 Eltávolítható portartály
13 Porgyűjtő fedél kioldógombja
14 Portartály szívócsonkja
15 Motorizált elektromos kefe univerzális kefegörgővel
16 Szívócső
17 Réstisztító fej
18 2 az 1-ben kombinált kefe
19 Fali tartó
20 Töltőkészülék
21 ** Levegőbmenet szűrő (2x)

22 ** Szűrőtisztító eszköz

** VC 4 Cordless Premium myHome

A fali tartó telepítése

A csomagolás tartalma: egy fali tartó, csavarok és tiplik
a porszívó megfelelő tárolásához.

Megjegyzés

Használja a csomagolásban szállított csavarokat és tip­liket és telepítse a fali tartót egy megfelelő helyre.
A készülék biztonságos tárolásának céljából telepítse a
fali tartó alsó szélét 1,04 m-re a padlótól.

Ábra E

FIGYELEM

Anyagi kár helytelen összeszerelés miatt

A helytelen összeszerelés okozta esés a készülék és a
padlóburkolat sérülését okozhatja.
A falra történő telepítéshez használja a megfelelő tele­pítési szerszámokat.
A rögzítőelemek kiválasztásakor figyeljen a készülék
súlyárat és a telepítési hely teherbíróképességére.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és sérülés veszély

A telepítési munkálatok kivitelezésekor bizonyosodjon
meg arról, hogy a falban nem található elektromos-, víz­vagy gázvezeték.

Üzembe helyezés

Megjegyzés

A multifunkcionális üzemelését saját beépített motorja
is biztosítja; az áramellátás biztosításának céljából
csatlakoztassa mindig közvetlenül a kézi eszközhöz
vagy a szívócsőhöz.
Az összes többi kiegészítő közvetlen csatlakoztatása a
kézi készülékhez ugyancsak lehetséges, illetve csatla­koztassa a szívócsőhöz a hatótávolság növelésének
céljából.

 A szívócsövet telepítse a portartály szívócsonkjára

 Nyomja meg a kioldógombot és távolítsa el a szívó-

 Tolja a padlófúvókát a szívócsőre, amíg hallhatóan

 Nyomja meg a kioldógombot, és távolítsa el a pad-

 A kiegészítőket, pl. a réstisztító fejet, tolja a portar-

Megjegyzés

A készülék feltöltött akkumulátor nélkül kerül szállításra.
Első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.
Kérjük, figyeljen az akkumulátoros porszívó csatolt biz­tonsági utasításaira is.

1. Töltéshez csatlakoztassa a készüléket a csomago-

2. Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy csatlakozó-

3. Amennyiben a készülék teljesen fel van töltve, a

Tartozékok felszerelése

és tolja míg hallhatóan a helyére kattan.

csövet a szívócsonkról.

Ábra B

a helyére kattan.

lófúvókát a szívócsőről.

Ábra C

tály vagy szívócső szívócsonkjára, míg hallhatóan a
helyére kattan.

Ábra D

Akkumulátor töltése

lásban szállított fali tartóhoz.

Ábra E

hoz.
A csatlakozót csatlakoztassa a készülék töltőaljza-
tába.
Töltéskor a LED ellenőrző lámpa zöld színnel villog.

Ábra F

LED ellenőrző lámpa 2 percig zöld színnel világít,
majd kikapcsol.
Távolítsa el a töltőt a csatlakozóból és a töltőaljzat-
ból.
Távolítsa el a készüléket a fali tartóról.

74 Magyar

Ábra G

A készülék használatra kész.

Üzemeltetés

A készülék fején található LED-ek kijelzik az akkumulá­tor töltési állapotát és a hibaüzeneteket.

Akkumulátor töltöttségi szintje

LED A világítás idő-

Zölden vi­lágít

Zölden
villog

Zölden
villog

Az akkumulátor töltését a zöld LED jelzi. A LED kizáró­lag az akkumulátor megfelelő telepítése után világít.

Töltés közben

LED A világítás idő-

Zölden
villog

Zölden
világít

Hibaüzenet

LED A világítás idő-

Pirosan
villog

Cserélje ki a tartozékokat, lásd a fejezetet Tartozékok
felszerelése

1. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a Tartozé-

2. Kapcsolja be a készüléket a tisztítási követelmé-

3. Amennyiben szükséges, a porszívás növeléséhet

Megjegyzés

A készülék kikapcsolásakor a Boost funkció automati­kusan leáll.

A Boost funkció leállításához nyomja meg ismét a Boost
gombot.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

tartama

folytonosan Az akkumulátor feltöltve

1 mp. be / 1 mp. ki2 perc hátralévő futási idő

125 ms be / 125
ms ki

tartama

0,2 mp. ki állá­ból be állásba /
0,6 mp be /
0,2 mp be állás­ból ki állásba /
1 mp. ki

2 perc világítás,
majd kialszik

tartama

125 ms be / 125
ms ki

kok felszerelése fejezetet.

nyek függvényében:
 Üzemelés közben nyomja meg és tartsa lenyom-

va a Be/Ki kapcsolót.
vagy
 A készülék Állandó üzemmódjának aktiválásá-

hoz fordítsa el a rögzítőkart.

Ábra H

nyomja meg a Boost gombot.

Ábra I

Engedje el a Be/Ki kapcsolót, ill. deaktiválja a rögzí­tőkart.

LED kijelző

Jelentés

(-1 perc / +2 perc)
Akkumulátor meghibáso-

dás

Jelentés

Az akkumulátor töltődik

Az akkumulátor teljesen
feltöltve

Jelentés

A padlófúvóka blokkolva

Tartozékcsere

Beszívás

Az üzem befejezése

Megjegyzés

Az optimális szívási teljesítmény biztosításához minden
használat után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a
levegőbemenet szűrőt.
A portartályt legkésőbb a „MAX" jelölés elérésekor ürít­se.

2. Távolítsa el a szívócsövet ill. a tartozékokat.

3. A portartályt ürítse a szemetes kosárba.
a Nyomja meg a kioldó gombot.

A portartály fedele kinyílik.

b Ürítse ki a portartályt.

Ábra J

4. Bezáráshoz tolja a portartály fedelét felfelé, míg a
helyére kattan.

5. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a A le-

vegőbemenet szűrő tisztítása

6. Csatlakoztassa a készüléket a fali tartóhoz.

Ábra E

7. A készülék töltéséhez lásd a(z) Akkumulátor töltése
fejezetet.

A tartozékok használata

Általános használati útmutató

 A csomagoláson feltüntettük a csomagolásban

szá

llított tartozékokat.

 A csomagolásban nem szállított tartozékok megta-

lálhatók a KÄRCHER szakkereskedőnél vagy a
www.kaercher.com weboldalon.

 A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen,

mielőtt érzékeny területen használja.

 Kövesse a gyártó tisztítási utasításait.
 A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen,

mielőtt érzékeny területen használja.

 A többi kiegészítő, pl. a réstisztító fejet, csatlakoz-

tassa a kézi eszközhöz, vagy tolja közvetlenül a szí­vócsőre, a hatótávolság növelésének céljából.

Motorizált multifunkcionális kefe

Ideális kemény padlókhoz és szőnyegekhez.
A motorizált multifunkcionális kefe támogatja a szőnyeg
szálaiba tapadt szennyeződés hatékony eltávolítását.

A környező sörtékkel rendelkező kerete eltávolításához
nyomja meg a kioldógombot.

● A puha kefét használja a kemény felületű bútorok
tisztítására

● A széles kefét használja a kárpitozott bútorok, füg­gönyök stb. tisztítására.

Használja élek, tömítések, fűtőtestek és nehezen hoz­záférhető területek esetében.

A puha kefe jellegzetes puha sörtével rendelkezik az ér­zékeny felületek, például billentyűzetek, lámpák stb.
tisztításához.

A rugalmas réstisztítófej növeli a hatótávolságot. Hasz­nálja nehezen elérhető területek, pl. a gépkocsiülések
közötti felületek tisztításához.

A hosszabbítás és a hajlíthatóság támogatják a nehe­zen hozzáférhető felületek hatékony tisztítását, pl. gép­kocsik esetén.

2 az 1-ben porkefe

Réstisztító fej

Puha kefe

Rugalmas réstisztítófej

Rugalmas hosszabbító tömlő

Magyar 75

Textilfelületek, például kanapék, fotelek, matracok, au­tóülések stb. tisztításához.

Motorizált puha kefe (Kemény padlófúvóka)

Nagy kárpitfúvóka

Kemény padlókhoz és érzékeny fapadlókhoz. Egyszer­re felszívja a durva és finom szennyeződéseket.

Szállítás

Az akkumulátor a vonatkozó előírásoknak megfelelően
átesett a nemzetközi szállításra vonatkozó ellenőrzé-
sen és szállítható.

Tárolás

FIGYELEM

Nedvesség és hő

Rongálódás veszély
Az akkuegységeket kizárólag alacsony páratartalmú és
20°C hőmérséklet alatti zárt környezetben tárolja.

Ápolás és karbantartás

 A készüléket és a műanyag tartozékokat tisztítsa a

Megjegyzés

A készüléket tisztítsa manuálisan vagy szűrőtisztítóval.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A levegőbemenet szűrő manuális tisztítása.

3. A levegőbemenet szűrő tisztítása szűrőtisztító-

Megjegyzés

Szűrőtisztításkor telepítsen egy új levegőbemenet szű-
rőt a portartályba.

Megjegyzés

A portartály és a ciklonszűrő a portartály eltávolításával
vagy anélkül is megtisztítható.
A könnyű tisztítás céljából javasoljuk a portartály eltávo­lítását a készülékből.

Általános ápolási utasítások

ke

reskedelemben megtalálható műanyagtisztító-

szerekkel.

A levegőbemenet szűrő tisztítása

a Távolítsa el elővigyázatosan a szennyezett leve-

gőbemenet szűrőt a szűrőtartóról és tisztítsa meg
nedves ruhadarabbal vagy folyó víz alatt.

Ábra K

b A száraz levegőbemenet szűrőt telepítse vissza.
c Bizonyosodjon meg a szűrő megfelelő telepítésé-

ről.

val.

aA szűrőtisztítót tolja a szívócső csonkjára, és a

szűrőtartóra telepített levegőbemenet szűrőt tá­volítsa el a készülékről.

b A szennyezett levegőbemenet szűrőt tolja a szű-

ítóba.

rőtiszt

c Telepítsen egy új levegőbemenet szűrőt a portar-

tályba.

Ábra L

d Kapcsolja be a készüléket, üzemeltesse Boost

üzemmódban, közben fordítsa el az oldalsó fede­let.

Ábra M

e Távolítsa el a megtisztított levegőbemenet szűrőt

a szűrőtisztítóból és az új levegőbemenet szűrő
eltávolítása után, telepítse a portartályba.

f Bizonyosodjon meg a levegőbemenet szűrő

megfelelő illeszkedéséről.

A portartály és a ciklonszűrő tisztítása

Megjegyzés

A portartály tisztítása előtt és a portartály ciklonszűrőjé-
nek ürítése előtt olvassa el a Az üzem befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a portartály kioldógombját, és távolítsa
el a portartályt a kézi készülékből.

Ábra N

a Fordítsa a ciklonszűrőt az óramutató járásával el-

lentétes irányba és távolítsa el a portartályból.

b Távolítsa el a ciklonszűrőt a portartályból, és a le-

vegőbemenet szűrőt a ciklonszűrőből.

Ábra O

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

Az áramellátást a portartályba és a ciklonszűrőbe tele­pített kábelek ill. érintkezők biztosítják.
Tisztításkor kerülje el a kábelek vagy az érintkezők
érintkezését nedvességgel.

3. Tisztítsa meg a portartályt és a ciklonszűrőt p
kef

ével vagy enyhén nedves ruhával.

Ábra P

4. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a feje-
zetet A levegőbemenet szűrő tisztítása

5. A száraz portartályt és a levegőbemenet szűrővel
rendelkező ciklonszűrőt telepítse a készülékbe és
zárja le a fedelet.

6. Csatlakoztassa a portartályt a kézi készülékhez.
a Tartsa a porfogót ferdén a kézi eszközhöz és a

horog felső felületét helyezze a kézi eszközhöz.

b A portartályt tolja felfelé, míg a horog a kézi ké-

szüléken lévő vágásba illeszkedik.

c Bizonyosodjon meg a portartály hallható rögzülé-

séről.

Ábra Q

Tisztítsa meg/cserélje ki a használt levegő

Megjegyzés

A használt levegő habszűrője biztosítja a tiszta elszívott
levegőt.

● Tisztítsa meg a használt levegő habszűrőt, amen-
nyiben azon szennyeződés észlelhető.

● Cserélje ki a sérült használt levegő habszűrőt.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A használt levegő habszűrőjének tisztítása.
a Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógom-

bot, és távolítsa el a fedelet és a használt levegő
habszűrőt.

Ábra R

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

Az áramellátást a használt levegő habszűrőjébe telepí­tett kábelek ill. érintkezők biztosítják.
Amennyiben a használt levegő habszűrőjét vízzel tisz­títja, tisztítás előtt távolítsa el a használt levegő habszű-
rőjének fedelét, így biztosítva hogy a kábelek vagy az
érintkezők nem érintkeznek nedvességgel.

3. Koppintson a használt levegő szűrőre, illetve erős
szennyeződés esetén:
a Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fe-

delét.

b Tisztítsa meg a használt levegő habszűrőjét folyó

víz alatt. Ne dörzsölje le és ne kefélje le.

habszűrőjét

uha

76 Magyar

FIGYELEM

Egészségkárosodás veszélye

A készülékbe helytelenül telepített használt levegő hab­szűrők táptalajként szolgálhatnak a spórák és a penész
számára.
Telepítéskor bizonyosodjon meg arról, hogy a használt
levegő habszűrő teljesen száraz.

c Ezt követően hagyja a használt levegő habszűrőt

teljesen megszáradni.

d Rögzítse a fedelet a használt levegő habszűrőre.

Ábra S

e Telepítse a száraz használt levegő habszűrőt a

készülékbe és rögzítse.

f A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja

le a fedél közepét.

Ábra U

4. Cserélje ki a használt levegő habszűrőjét.

a Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógom-

bot, és távolítsa el a használt levegő habszűrőt.

Ábra R

b Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fe-

delét és selejtezze le a használt szűrőt.

c Rögzítse az új használt levegő habszűrőt a fedél-

hez.

Ábra T

d Telepítse a használt levegő habszűrőt a készü-

lékbe és rögzítse.

e A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja

le a fedél közepét.

Ábra U

A multifunkcionális fúvóka tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

FIGYELEM

Rövidzárlat veszély

A multifunkcionális kefe elektromos alkatrészeket tartal­maz.
Soha ne merítse a multifunkcionális kefét vízbe és soha
ne tisztítsa nedves ruhadarabbal.

3. Tisztítsa meg a multifunkcionális kefét.
a A kefegörgők fedelének/tartójának feloldásához

és eltávolításához használjon egy érmét vagy
egyéb megfelelő tárgyat.

Ábra V

b Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő

nyíl irányába.

Ábra W

c Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő

nyíl irányába. Amennyiben szükséges tisztítsa a
kefegörgőket folyó víz alatt.
Az újratelepítés előtt bizonyosodjon meg arról,
hogy a kefegörgők teljesen megszáradtak.

d A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal

vagy puha kefével.

Ábra X

e A kefegörgőket telepítse a kefe nyílásába.
f Rögzítse a kefegörgőt egy érmével vagy egyéb

tárggyal.

Ábra Y

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők
vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a
kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy
az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,
forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem indul el

Az akkumulátor lemerült.
 Töltse fel az akkumulátort.
Az akkumulátor nincs megfelelően telepítve.
 Tolja be az akkumulátort a tartóba és rögzítse.
Az akkumulátor meghibásodott.
 Cserélje ki az akkumulátort.

Az akkumulátor nem töltődik

A töltőcsatlakozó/hálózati dugasz csatlakoztatása hely­telen.
 Csatlakoztassa megfelelően a töltőcsatlakozót/há-

lózati dugaszt.
A csatlakozó hibás.
 Bizonyosodjon meg a csatlakozó megfelelő műkö-

déséről.
A használt töltőkészülék nem megfelelő
 Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt töltőké-

szülék megfelelő.

A készülék üzemelés közben leáll, vagy gyenge a
szívóteljesítményt mutat

Az akkumulátor túlmelegedett.
 Szakítsa meg a munkálatokat és várjon, amíg az ak-

kumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.
A portartály tartozékai, szívónyílása vagy a szívócsövek
eltömődtek.
 Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.
A portartály megtelt.
 Ürítse ki a portartályt.
A szűrők szennyezettek.

 Tisztítsa meg a szűrőket, lásd az Ápolás és karban-

tartás fejezetet.

A kefegörgő blokkolt.
 Távolítsa el a blokkolásokat.

Rendellenes motorzajok

A tartozékok, a portartály szívónyílása vagy a szívócsö­vek eltömődtek.
 Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

Vegye ki / helyezze be az

akkumulátort

FIGYELEM

Az akkumulátor gyakori eltávolítása

A gyakori eltávolítás károsíthatja az akkumulátort.
Az akkumulátort csak karbantartás céljából vegye ki
és karbantartási munkák, ha a készüléket hosszabb
ideig nem használják, vagy ha az eszközt szerviz célok­ra kell elküldeni.

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

FIGYELEM

Szennyezett érintkezők

A készülék és az akkumulátor sérülései
Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó
és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szük­ség esetén tisztítsa meg őket.

Megjegyzés

Csak teljesen feltöltött akkumulátort használjon.

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot

Az akkumulátor kivétele

Ábra Z

Az akkumulátor behelyezése

nem hall.

Ábra AA

Magyar 77

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Akkumulátorfeszültség V 21,6
Névleges teljesítmény W 140
Akkuegység típusa Li-ION
Töltőkészülék 26 V TEK *EU
Modell YLJXA-E260040
Alkatrész szám 9.769-119.0
Töltőkészülék névleges feszültsé-geV 100 -

Frekvencia Hz 50 - 60
Töltési idő, teljesen lemerült akku-

mulátor esetében
Érintésvédelmi osztály II

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Tartály tartalma l 0,65
Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban
Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

séggel Maximális üzemmódban

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 1,55
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

min 390

min 30

min 18

240

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 78

Použití v souladu s určením ................................ 78

Ochrana životního prostředí ................................ 78

Příslušenství a náhradní díly ............................... 78

Záruka ................................................................. 78

Rozsah dodávky .................................................. 78

Popis přístroje ..................................................... 78

Montáž nástěnného držáku ................................. 79

Uvedení do provozu ............................................ 79

Provoz ................................................................. 79

Používání příslušenství ....................................... 80

Přeprava.............................................................. 80

Skladování........................................................... 80

Péče a údržba ..................................................... 80

Nápověda při poruchách ..................................... 82

Technické údaje................................................... 82

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro
dalšího vlastníka.

návodu k použití a přiložené

Použití v souladu s určením

● Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí
použití.

● Přístroj je určen výhradně k čiště
podkladů

a použití v rozporu se stanoveným účelem se

● Z
považuje:

ní suchých

– Odsávání osob, zvířat, rostlin nebo oblečení na

těle.

– Odsávání vody nebo jiných tekutin.
– Odsávání žhavého popela, uhlí, cigaret nebo

jiných hořlavých nebo snadno hořlavých látek.

– Použití v blízkosti výbušných nebo vysoce

hořlavých látek.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly
prosím likvidujte ekologickým způsobem.
Elektrické a elektronické přístroje obsahují
hodnotné recyklovatelné materiály a často
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou odbytovou společností. Případné závady
Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty
bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte
s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na
nejbližší autorizované servisní středisko.
(Adresa viz zadní stranu)

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při
vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě
chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při
přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve
vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu
přístroje.
Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 LED kontrolka akumulátoru / chybové hlášení
2 Tlačítko na odjištění (odblokování) pro vyjmutí

pěnového filtru odpadního vzduchu

3 Kryt pěnového filtru odpadního vzduchu
4 Tlačítko Boost (zvýšení sacího výkonu)

5 Vypínač se zajišťovací pákou
6 Rukojeť
7 Vyměnitelný akumulátor
8 Tlačítko na odjištění (odblokování) akumulátoru

78 Čeština

9 Tlačítko na odjištění (odblokování) pro vyjmutí

nádoby na prach

10 Filtr přívodu vzduchu

11 Klapka nádoby na prach
12 Odnímatelná nádoba na prach
13 Tlačítko na odjištění (odblokování) víka nádoby na

prach

14 Sací hrdlo nádoby na prach
15 Motorický elektrický kartáč s univerzálním

kartáčovým válcem

16 Sací hubice
17 Štěrbinová hubice
18 Kombinovaný kartáč 2 v 1
19 Nástěnný držák
20 Nabíječka
21 ** Filtr přívodu vzduchu (2x)
22 ** Nástroj na čištění filtru

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montáž nástěnného držáku

Součástí objemu dodávky je nástěnný držák, šrouby a
hmoždinky pro řádné ukládání vysavače.

Upozornění

Namontujte nástěnný držák na vhodné místo pomocí
dodaných šroubů a hmoždinek.
Pro bezpečné uložení přístroje umístěte spodní okraj
nástěnného držáku 1,04 m od podlahy.

Ilustrace E

POZOR

Hmotná škoda při nesprávné montáži

Nesprávná montáž může při pádu poškodit přístroj i
podlahovou krytinu.
Pro nástěnnou montáž použijte vhodné montážní
nástroje.
Při výběru upevňovacích prvků vezměte v úvahu
hmotnost přístroje a únosnost místa upevnění.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění

Zajistěte, aby ve stěně kolem montážní oblasti nebyly
žádné elektrické kabely, vodovodní nebo plynové
potrubí.

Uvedení do provozu

Upozornění

Multifunkční kartáč je dodatečně poháněn vlastním
integrovaným motorem, a proto musí být vždy připojen
přímo k ručnímu přístroji nebo sací hubici, aby bylo
zajištěno elektrické napájení.
Veškeré další díly příslušenství lze také použít přímo s
ručním přístrojem nebo se sací hubicí pro zvětšení
dosahu.

 Zasuňte sací hubici na sací hrdlo nádoby na prach,

dokud slyšitelně nezacvakne.

 Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) a

sejměte sací hubici ze sacího hrdla.

Ilustrace B

Montáž příslušenství

 Nasuňte podlahovou hubici na sací hubici, dokud

slyšitelně nezacvakne.

 Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) a

sejměte podlahovou hubici ze sací hubice.

Ilustrace C

 Příslušenství, jako např. štěrbinovou hubici nasuňte

na sací hrdlo nádoby na prach nebo sací hubice,
dokud slyšitelně nezacvakne.

Ilustrace D

Nabíjení akumulátoru

Upozornění

Přístroj je dodáván bez nabitého akumulátoru. Před
prvním použitím akumulátor plně nabijte.
Dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny pro
akumulátorový vysavač.

1. Chcete-li přístroj nabít, připevněte jej na nástěnný

držák, který je součástí objemu dodávky.

Ilustrace E

2. Nabíječku zapojte do zásuvky.

Zastrčte konektor do nabíjecí zdířky přístroje.
Během nabíjení bliká LED kontrolka zeleně.

Ilustrace F

3. Když je přístroj plně nabitý, LED kontrolka svítí po

dobu 2 minut trvale zeleně a poté zhasne.
Odpojte nabíječku ze zásuvky a nabíjecí zdířky.
Vyjměte přístroj z nástěnného držáku.

Ilustrace G

Přístroj je připraven k použití.

Provoz

LED kontrolka na hlavě přístroje zobrazuje informace o
stavu nabití akumulátoru a chybová hlášení.

Stav nabití akumulátoru

LED Doba osvětlení Význam

Svítí
zeleně

Bliká
zeleně

Bliká
zeleně

Proces nabíjení akumulátoru lze odečíst ze zelené
LED. LED kontrolka svítí jen tehdy, když je akumulátor
správně nainstalovaný.

Během nabíjení

LED Doba osvětlení Význam

Bliká
zeleně

Svítí
zeleně

Chybové hlášení

LED Doba osvětlení Význam

Bliká
červeně

LED kontrolka

trvale Akumulátor nabitý

1 s svítí / 1 s
nesvítí

125 ms zapnuto
/ 125 ms
vypnuto

0,2 s od vypnuto
do zapnuto /
0,6 s zapnuto /
0,2 s od zapnuto
do vypnuto /
1 s vypnuto

2 minuty trvalé
svícení, poté
vypne

125 ms zapnuto
/ 125 ms
vypnuto

2 min zbývající doba chodu
(-1 min / +2 min)

Chyba akumulátoru

Akumulátor se nabíjí

Akumulátor je plně nabitý

Podlahová hubice
zablokovaná

Čeština 79

Výměna příslušenství, viz kapitola Montáž
příslušenství

Vysávání

Výměna příslušenství

1. Montáž požadovaného příslušenství, viz kapitola
Montáž příslušenství.

2. Zapněte přístroj v závislosti na potřebě čištění:
 Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý během

provozu.
nebo
 Otočením zajišťovací páky přepnete přístroj

přímo do trvalého provozu.

Ilustrace H

3. V případě potřeby stiskněte tlačítko Boost a zvyšte
zachycování prachu.

Ilustrace I

Upozornění

Při vypnutí přístroje se funkce Boost automaticky
deaktivuje.

Funkci Boost lze také vypnout opětovným stisknutím
tlačítka Boost.

Ukončení provozu

1. Vypněte přístroj.
Uvolněte vypínač nebo deaktivujte zajišťovací páku.

Upozornění

Pro zajištění optimálního sacího výkonu, vyprázdněte
nádobu na prach a po každém použití vyčistěte filtr
přívodu vzduchu.
Vyprázdněte nádobu na prach nejpozději po dosažení
značení „MAX“.

2. Odstraňte sací hubici nebo příslušenství.

3. Vyprázdněte nádobu na prach do odpadkového
koše.
a Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování).

Otevře se klapka nádoby na prach.

b Vyprázdněte nádobu na prach.

Ilustrace J

4. Chcete-li nádobu na prach zavřít, zatlačte klapku
nádoby na prach nahoru, dokud nezacvakne.

5. Čištění filtru přívodu vzduchu, viz kapitola Čištění

filtru přívodu vzduchu

6. Připevněte přístroj k nástěnnému držáku.

Ilustrace E

7. Nabití přístroje, viz kapitola Nabíjení akumulátoru.

Používání příslušenství

 Na obalu přístroje je uvedeno, které příslušenství je

 Příslušenství, které není součástí obalu, lze

 Před použitím v citlivé oblasti otestujte příslušenstv

 D
 Připojte motorickou elektrickou trysku k sací

 Ostatní díly příslušenství, jako např. štěrbinovou

Ideální pro tvrdé podlahy a koberce.
Motorický multifunkční kartáč odstraňuje obzvláště
efektivně nečistoty zachycené v kobercových vláknech.

Obecné pokyny k použití

součástí objemu dodávky.

zakoupit u specializovaného prodejce KÄ
nebo na www.kaercher.com.

na nená

padném místě

bejte pokynů výrobce k čištění.

k ručnímu přístroji.

nebo

hubici, také připojte k ručnímu přístroji nebo ji
nasuňte přímo na sací hubici, abyste zvětšili dosah.

.

RCHER

hubici

Motorický multifunkční kartáč

Rám se štětinami po obvodu lze odejmout stisknutím
uvolňovacího tlačítka.

● Měkký kartáč je vhodný pro nábytek s tvrdým
povrchem

● Široký kartáč se používá k odsávání čalouněného
nábytku, záclon atd.

Štěrbinová hubice

Prachový kartáč 2 v 1

Pro hrany, spáry, topná tělesa a obtížně přístupné
oblasti.

Měkký kartáč

Měkký kartáč má obzvláště měkké štětiny pro čištění
citlivých povrchů, jako jsou klávesnice, svítidla atd.

Pružná štěrbinová hubice

Pružná štěrbinová hubice zvyšuje dosah. K čištění
obtížně přístupných oblastí, jako např. mezi sedadly v
autě.

Pružná prodlužovací hadice

Díky prodloužení a pružnosti je možný přístup do
obtížně přístupných oblastí a jejich vyčištění (např. v
autě).

Velká hubice na čalounění

K čištění textilních povrchů, jako jsou pohovky, křesla,
matrace, sedadla v autě atd.

Měkký motorický kartáč

Pro tvrdé podlahy a citlivé dřevěné podlahy. Odsává
hrubé a jemné nečistoty současně.

(Tvrdá podlahová hubice)

Přeprava

Akumulátor je kontrolován podle relevantních předpisů
pro mezinárodní přepravu a smí se přepravovat /
zasílat.

Skladování

POZOR

Vlhkost a horko

Nebezpečí poškození
Akumulátory skladujte pouze v suchých vnitřních
prostorách s nižší vlhkostí vzduchu a teplotou pod
20°C.

Péče a údržba

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

Upozornění

Přístroj lze čistit ručně nebo pomocí zařízení k čištění

í

filtru.

1. Vypněte přístroj.

2. Ruční čištění filtru přívodu vzduchu.

3. Čištění filtru přívodu vzduchu zařízením k

Obecné pokyny pro péči

komerčně dostupným čističem na plasty.

Čištění filtru přívodu vzduchu

a Vytáhněte znečištěný filtr přívodu vzduchu na

páce filtru směrem dolů, opatrně jej vyklepejte a
očistěte vlhkým hadříkem nebo tekoucí vodou.

Ilustrace K

b Znovu nasaďte úplně osušený filtr přívodu

vzduchu.

c Zkontrolujte správné usazení.

čištění filtru.

80 Čeština

Upozornění

Během čištění filtru musí být do nádoby na prach
nasazen nový filtr přívodu vzduchu.

aZasuňte zařízení k čištění filtru na hrdlo sací

hubice a filtr přívodu vzduchu na páce filtru
vytáhněte z přístroje.

bZasuňte znečištěný filtr přívodu vzduchu do

zařízení k čištění filtru.

c Vložte nový filtr přívodu vzduchu do nádoby na

prach.

Ilustrace L

d Zapněte přístroj a nechejte jej běžet v režimu

Boost, zároveň otočte boční kryt.

Ilustrace M

eVyčištěný filtr přívodu vzduchu vyjměte z nástroje

na čištění filtru a po vyjmutí nového filtru přívodu
vzduchu jej znovu vložte do nádoby na prach.

f Zkontrolujte, zda je filtr přívodu vzduchu správně

usazen.

Čištění nádoby na prach a cyklónového filtru

Upozornění

Nádobu na prach a cyklónový filtr lze vyčistit s
odstraněním nádoby na prach nebo bez něj.
Pro pohodlné čištění doporučujeme vyjmout nádobu na
prach z přístroje.

Upozornění

Před čištěním nádoby na prach a cyklónového filtru
nádobu na prach vyprázdněte, viz kapitola Ukončení
provozu

1. Vypněte přístroj.

2. Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) nádoby
na prach a vyjměte nádobu na prach z ručního
přístroje.

Ilustrace N

a Povolte cyklónový filtr z nádoby na prach

otočením proti směru hodinových ručiček.

b Vyjměte cyklónový filtr z nádoby na prach a filtr

přívodu vzduchu z cyklónového filtru.

Ilustrace O

POZOR

Riziko zkratu

V nádobě na prach a cyklónovém filtru jsou kabely nebo
kontakty pro účely elektrického napájení.
Při čištění dbejte na to, aby kabely nebo kontakty nebyly
mokré.

3. Nádobu na prach a cyklónový filtr očistěte měkkým
kartáčem nebo mírně navlhčeným hadříkem.

Ilustrace P

4. Čištění filtru přívodu vzduchu, viz kapitola Čištění
filtru přívodu vzduchu

5. Osušenou nádobu na suchý prach a cyklónový filtr
s filtrem přívodu vzduchu vložte zpět do přístroje a
zavřete klapku.

6. Připevněte nádobu na prach k ručnímu přístroji.
a Držte nádobu na prach šikmo k ručnímu přístroji

a současně přidržujte horní stranu k háčku
ručního přístroje.

b Nádobu na prach tlačte nahoru, dokud háček na

ručním přístroji nezaskočí do štěrbiny v nádobě

ch.

na pra

c Nádoba na prach musí slyšitelně zacvaknout.

Ilustrace Q

Čištění pěnového filtru odpadního vzduchu /

výměna pěnového filtru odpadního vzduchu

Upozornění

Pěnový filtr odpadního vzduchu zajišťuje čistý
vyfukovaný vzduch.

● Vyčistěte pěnový filtr odpadního vzduchu, pokud je

viditelně znečištěný.

● Vyměňte pěnový filtr odpadního vzduchu, pokud je

viditelně poškozený.

1. Vypněte přístroj.

2. Vyčistěte pěnový filtr odpadního vzduchu.

aStiskněte současně obě boční tlačítka na

odjištění (odblokování) a sejměte kryt s pěnovým
filtrem odpadního vzduchu.

Ilustrace R

POZOR

Riziko zkratu

Pro zajištění elektrického napájení jsou v krytu
pěnového filtru odpadního vzduchu kabely nebo
kontakty.
Před čištěním vodou sejměte kryt z pěnového filtru
odpadního vzduchu, aby kabely nebo kontakty
nenavlhly.

3. Opatrně proklepejte pěnový filtr odpadního vzduchu
nebo pokud je silně znečištěný:
aSejměte kryt pěnového filtru odpadního vzduchu.
bVyčistěte pěnový filtr odpadního vzduchu pod

tekoucí vodou. Filtr ani neotírejte ani
nekartáčujte.

POZOR

Zdravotní riziko

Živnou půdou pro spóry a plísně mohou být pěnové filtry
odpadního vzduchu, které nejsou do přístroje vloženy
úplně suché.
Během instalace se ujistěte, že je pěnový filtr
odpadního vzduchu zcela suchý.

c Poté nechejte pěnový filtr odpadního vzduchu

úplně vyschnout.

dPřipevněte kryt k pěnovému filtru odpadního

vzduchu.

Ilustrace S

eNasaďte suchý pěnový filtr odpadního vzduchu

do přístroje, dokud nezacvakne.

f Chcete-li zajistit, aby kryt správně dosedl na

přístroj, stiskněte kryt uprostřed.

Ilustrace U

4. Vyměňte pěnový filtr odpadního vzduchu.
aStiskněte obě boční tlačítka na odjištění

(odblokování) současně a vyjměte pěnový filtr
odpadního vzduchu.

Ilustrace R

bSejměte kryt pěnového filtru odpadního vzduchu

a použitý filtr zlikvidujte.

cPřipevněte nový pěnový filtr odpadního vzduchu

ke krytu.

Ilustrace T

dNasaď

přístroje, dokud nezacvakne.

e Chcete-li zajistit, aby kryt správně dosedl na

přístroj, stiskněte kryt uprostřed.

Ilustrace U

vý filtr odpadního vzduchu do

te pěno

Čištění multifunkční trysky

1. Vypněte přístroj.

2. Sejměte příslušenství.

Čeština 81

POZOR

Riziko zkratu

Multifunkční kartáč obsahuje elektrické součástky.
Multifunkční kartáč nesmíte ponořit do vody ani čistit
vlhkým hadříkem.

3. Vyčistěte multifunkční kartáč.
aOdjistěte kryt / držák kartáčového válce pomocí

mince nebo jiného předmětu a sejměte jej.

Ilustrace V

bSejměte kartáčový válec z otvoru kartáče ve

směru šipky.

Ilustrace W

cNečistoty odstraňte např. kartáčem. V případě

potřeby lze kartáčový válec vyčistit pod tekoucí
vodou.
Kartáčový válec musí být před opětovnou
instalací zcela suchý.

d Otvor kartáče opatrně očistěte hadříkem nebo

měkkým kartáčem.

Ilustrace X

e Vložte kartáčový válec do otvoru kartáče.

Zajistěte kartáčový válec pomocí mince nebo

f

jiného předmětu.

Ilustrace Y

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete
sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V
případě pochybností nebo při zde neuvedených
poruchách se prosím obraťte na autorizovaný
zákaznický servis.

Přístroj se nerozbíhá

Akumulátor je prázdný.
 Nabijte akumulátor.
Akumulátor není správně vložen.
 Zasuňte akumulátor do uchycení, dokud

nezacvakne.

Akumulátor je vadný.
 Vyměňte akumulátor.

Akumulátor se nenabíjí!

Nabíjecí zástrčka / síťová zástrčka není správně
připojena.
 Proveďte správné připojení nabíjecí zástrčky /

síťové zástrčky.

Zásuvka je vadná.
 Zkontrolujte, zda je zásuvka funkční.
Používá se nesprávná nabíječka
 Zkontrolujte, zda je použita správná nabíječka.

Přístroj se zastavuje během provozu nebo slabý
sací výkon

Akumulátor je přehřátý.
 Přerušte práci a vyčkejte, dokud nebude teplota

akumulátoru opět v normálním rozsahu.

slušenství, sací otvor na nádobě na prach nebo sací

ří

P
hubice jsou ucpané.
 Odstraňte ucpání příslušným pomocným

prostředkem.

Nádoba na prach je plná.
 Vyprázdněte nádobu na prach.
Filtry jsou znečištěné.
 Čištění filtru, viz kapitola Péče a údržba.
Kartáčový válec je zablokován.
 Odstraňte blokády.

Abnormální hluk motoru

Příslušenství, sací otvor na nádobě na prach nebo sací
hubice jsou ucpané.

 Odstraňte ucpání příslušným pomocným

prostředkem.

Vyjměte / vložte baterii

POZOR

Časté vyjímání baterie

Časté vyjímání může baterii poškodit.
Akumulátor vyjměte pouze z důvodu údržby
a údržbářské práce, pokud se zařízení delší dobu
nepoužívá nebo pokud je nutné zařízení zaslat pro
servisní účely.

Vyjmutí akumulátoru

1. Stiskněte tlačítko na odjištění.

2. Vyjměte akumulátor z přístroje.

Ilustrace Z

Vložení akumulátoru

POZOR

Znečištěné kontakty

Poškození přístroje a akumulátoru
Před vložením zkontrolujte uchycení akumulátoru a
kontakty z hlediska nečistot, popř. je očistěte.

Upozornění

Používejte jen zcela nabité akumulátory.

1. Zasunujte akumulátor do uchycení, dokud
neuslyšíte cvaknutí.

Ilustrace AA

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí akumulátoru V 21,6
Jmenovitý výkon W 140
Typ akupacku Li-ION
Nabíječka 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Objednací číslo 9.769-119.0
Jmenovité napětí nabíječky V 100 -

Kmitočet Hz 50 - 60
Doba nabíjení při úplném vybití

baterie
Třída krytí II

Výkonnostní údaje přístroje

Obsah nádrže l 0,65
Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu
Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za maximálního
provozu

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 1,55
Technické změny vyhrazeny.

min 390

min 30

min 18

240

82 Čeština

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 83

Namenska uporaba ............................................. 83

Varovanje okolja .................................................. 83

Pribor in nadomestni deli ..................................... 83

Garancija ............................................................. 83

Obseg dobave..................................................... 83

Opis naprave ....................................................... 83

Nameščanje stenskega nosilca ........................... 83

Zagon .................................................................. 84

Obratovanje ......................................................... 84

Uporaba pribora .................................................. 85

Transport ............................................................. 85

Skladiščenje ........................................................ 85

Nega in vzdrževanje ............................................ 85

Pomoč pri motnjah .............................................. 86

Tehnični podatki................................................... 87

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte.
Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Namenska uporaba

● Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospo­dinjstvu.

● Naprava je namenjena izključno čiščenju suhih po­vršin

● Za nenamensko uporabo velja:

– Sesanje ljudi, živali, rastlin ali oblačil, ki jih imate

na sebi.

– Sesanje vode ali drugih tekočin.
– Sesanje žarečega pepela, premoga, cigaret ali

dru

gih vnetljivih ali lahko vnetljivih snovi.

– Uporaba v bližini eksplozivnih ali lahko vnetljivih

snovi.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo
odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra­gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos­to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-
ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,
označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago­tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem
ali z najbližjo servisno službo.
Naslov najdete na hrbtni strani.

Obseg dobave

Garancija

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra­njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če
manjka pribor ali če so med transportom nastale po­škodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Oprema se razlikuje glede na izbrani model. Konkretna
oprema je opisana na embalaži naprave.
Glejte slike na strani s slikami.

Slika A

1 Kontrolna lučka LED akumulatorska baterija/sporo-

čilo o napaki

2 Sprostite gumbe za odstranjevanje penastega filtra

izstopnega zraka

3 Pokrov penastega filtra izstopnega zraka
4 Gumb za funkcijo Boost (povečanje sesalne moči)
5 Stikalo za vklop/izklop s fiksirno ročico
6 Ročaj
7 Zamenljiva akumulatorska baterija
8 Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
9 Gumb za odklepanje za odstranjevanje posode za

prah

10 Filter vstopnega zraka
11 Pokrov posode za prah
12 Odstranljiva posoda za prah
13 Gumb za sprostitev pokrova posode za prah
14 Sesalni nastavek posode za prah
15 Motorna električna krtača z univerzalnim krtačnim

valjem

16 Sesalna gibka cev
17 Šoba za stike
18 Kombinirana krtača 2 v 1
19 Stenski nosilec
20 Polnilnik
21 ** Filter vstopnega zraka (2x)
22 ** Orodje za čiščenje filtra

** VC 4 Cordless Premium myHome

Nameščanje stenskega nosilca

Obseg dobave vključuje stenski nosilec ter vijake in
vložke za urejeno shranjevanje sesalnika.

Slovenščina 83

Napotek

Stenski nosilec pritrdite na primerno mesto s priloženimi
vijaki in vložki.
Za varno shranjevanje naprave naj bo spodnji rob
stenskega nosilca 1,04 m od tal.

Slika E

POZOR

Materialna škoda zaradi nepravilne montaže

Nepravilna namestitev lahko povzroči, da se ob padcu
naprave na tla poškodujeta naprava in talna obloga.
Za pritrditev na steno uporabite primerna montažna
orodja.
Pri izbiri pritrdilnih elementov upoštevajte težo naprave
in nosilnost mesta pritrditve.

몇 OPOZORILO

Nevarnost električnega udara in opeklin

Prepričajte se, da v steni okoli območja pritrditve ni ele­ktričnih kablov in cevi za vodo ali plin.

Zagon

Napotek

Večnamensko krtačo dodatno poganja lastni vgrajeni
motor, zato jo je treba vedno priključiti neposredno na
ročno napravo ali sesalno cev, da se zagotovi napaja­nje.
Vse ostale kose pribora lahko prav tako uporabite ne­posredno z ročno napravo ali s sesalno cevjo, da pove­čate domet.

 Sesalno cev potisnite na sesalni nastavek posode

za prah, da se slišno zaskoči.

 Pritisnite gumb za sprostitev in odstranite sesalno

cev s sesalnega priključka.

Slika B

 Talno šobo potisnite na sesalno cev, da se slišno za-

skoči.

 Pritisnite gumb za sprostitev in odstranite talno šobo

s sesalne cevi.

Slika C

 Pribor, kot je npr. šoba za stike, potisnite na sesalni

nastavek posode za prah ali sesalno cev, da se sli­šno zaskoči.

Slika D

Polnjenje akumulatorske baterije

Napotek

Naprava je dobavljena brez napolnjene akumulatorske
baterije. Pred prvo uporabo popolnoma napolnite aku­mulatorsko baterijo.
Upoštevajte priložena varnostna navodila za baterijske
sesalnike.

1. Če želite napravo napolniti, jo pritrdite na stenski no-

silec, ki je vključen v dobavo.

Slika E

2. Napajalnik priključite v vtičnico.

Priključni vtič vstavite v polnilno vtičnico naprave.
Med postopkom polnjenja utripa kontrolna lučka
LED za polnjenje.

Slika F

3. Ko je naprava popolnoma napolnjena, kontrolna luč-

ka LED 2 minuti sveti zeleno in nato ugasne.
Odklopite polnilnik iz vtičnice in vtičnice za polnje­nje.
Odstranite napravo iz stenskega nosilca.

Slika G

Naprava je pripravljena za uporabo.

Montaža pribora

Obratovanje

Lučka LED na glavi naprave prikazuje informacije o sta­nju napolnjenosti akumulatorske baterije in sporočila o
napakah.

Napolnjenost akumulatorske baterije

LED Trajanje priži-gaPomen

Sveti ze­leno

Utripa ze­leno

Utripa ze­leno

Potek polnjenja akumulatorske baterije je prikazan z ze­leno lučko LED. Lučka LED zasveti samo, če je akumu­latorska baterija pravilno nameščena.

Med polnjenjem

LED Trajanje prižiga Pomen

Utripa
zeleno

Sveti ze­leno

Sporočilo o napaki:

LED Trajanje prižiga Pomen

Utripa
rdeče

Menjava pribora, glejte poglavje Montaža pribora

1. Namestite želeni pribor, glejte poglavje Montaža

2. Napravo vklopite glede na potrebno čiščenje:

3. Po potrebi pritisnite gumb Boost, da ojačite sesanje.

Napotek

Ko je naprava izklopljena, se funkcija ojačevanja samo­dejno deaktivira.

Funkcijo ojačevanja lahko izklopite tudi s ponovnim pri­tiskom na gumb Boost.

1. Izklopite napravo.

neprekinjeno Akumulatorska baterija na-

1 s vklopljena/
1 s izklopljena

125 ms vkloplje­no/125 ms izklo­pljeno

0,2 s od izklopa
do vklopa/
0,6 s sveti/
0,2 s od vklopa
do izklopa/
1 s ne sveti

2 min sveti ne­prekinjeno, na­to ugasne

125 ms vkloplje­no/125 ms izklo­pljeno

pribora.

 Pritisnite stikalo za vklop/izklop in ga med delova-

njem držite pritisnjenega.
ali
 Z obratom zaklepne ročice napravo neposredno

preklopite v neprekinjeno delovanje.

Slika H

Slika I

Spustite stikalo za vklop/izklop ali deaktivirajte roči-
co za zaklepanje.

Prikaz LED

polnjena
2 min preostali čas delova-

nja (-1 min/+2 min)
Okvara akumulatorske ba-

terije

Akumulatorska baterija se
polni

Akumulatorska baterija je
popolnoma napolnjena

Talna šoba je blokirana

Menjava pribora

Sesanje

Konec uporabe

84 Slovenščina

Napotek

Za zagotovitev optimalne moči sesanja po vsaki uporabi
izpraznite posodo za prah in očistite filter za dovod zra­ka.
Posodo za prah izpraznite najkasneje, ko je dosežena
oznaka "MAX".

2. Odstranite sesalno cev ali pribor.

3. Posodo za prah izpraznite v koš za smeti.
a Pritisnite deblokirno tipko.

Pokrov posode za prah se odpre.

b Izpraznite posodo za prah.

Slika J

4. Pokrov posode za prah zaprete tako, da ga potisne­te navzgor, da se zaskoči.

5. Očistite filter vstopnega zraka, glejte poglavje Či-

ščenje filtra vstopnega zraka

6. Napravo pritrdite na stenski nosilec.

Slika E

7. Za izklop naprave glejte poglavje Polnjenje akumu­latorske baterije.

Uporaba pribora

Splošna navodila za uporabo

 Na embalaži naprave je razvidno, kateri kosi pribora

so vključeni v dobavo

 Pribo

r, ki ga ni v embalaži, lahko kupite pri speciali­ziranem prodajalcu izdelkov KÄRCHER ali na sple­tnem mestu www.kaercher.com.

 Pred uporabo na občutljivejših delih delovanje pri-

bora najprej preizkusite na neopaznem delu.

 Upoštevajte proizvajalčeva navodila za čiščenje.
 Motorno električno šobo priključite na sesalno cev

ali na ročno napravo.

 Ostali pribor, npr. šobo za stike, prav tako priključite

na ročno napravo ali jo nataknite neposredno na se­salno cev, da povečate doseg.

Motorizirana večnamenska krtača

Idealna za trda tla in preproge.
Motorizirana večnamenska krtača še posebej učinkovi-
to odstranjuje zasidrano umazanijo v preprogah.

Krtača za prah 2 v 1

Okvir z vrtečimi ščetinami lahko odstranite s pritiskom
na gumb za sprostitev.

● Mehka krtača je primerna za pohištvo s trdimi povr­šinami

● Široka krtača se uporablja za sesanje oblazinjenega
pohištva, zaves itd.

Za robove, stike, radiatorje in območja, ki so težko dos­topna.

Mehka krtača ima še posebej mehke ščetine, namenje­ne čiščenju občutljivih površin, kot so tipkovnice, svetil­ke itd.

Prožna šoba za stike

Prožna šoba za stike poveča doseg. Za čiščenje težko
dostopnih predelov, npr. med avtomobilskimi sedeži.

Prožna podaljševalna cev

S podaljšanjem in upogljivostjo omogoča, da dosežete
in očistite težko dostopna mesta, npr.v avtomobilu.

.

Šoba za stike

Mehka krtača

Velika šoba za oblazinjeno pohištvo

Za čiščenje tekstilnih površin, kot so zofe, naslanjači,
vzmetnice, avtosedeži itd.

Mehka motorizirana krtača (Šoba za trda tla)

Za trda tla in občutljiva lesena tla. Hkrati sesa grobo in
fino umazanijo.

Transport

Akumulatorska baterija je preizkušena in transportirana/
poslana v skladu z zadevnimi predpisi za mednarodni
transport.

Skladiščenje

POZOR

Vlaga in vročina

Nevarnost poškodovanja
Akumulatorske baterije hranite samo v suhih notranjih
prostorih z nizko zračno vlažnostjo in pri temperaturi
pod 20 °C.

Nega in vzdrževanje

 Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti-

Napotek

Napravo lahko čistite ročno ali z napravo za čiščenje fil­tra.

1. Izklopite napravo.

2. Ročno čiščenje filtra vstopnega zraka.

3. Čiščenje filtra vstopnega zraka z napravo za či-

Napotek

Med čiščenjem filtra mora biti v posodi za prah name­ščen nov filter vstopnega zraka.

Čiščenje posode za prah in ciklonskega filtra

Napotek

Posodo za prah in ciklonski filter lahko očistite tako, da
posodo za prah snamete ali ne.

Splošna navodila za nego

lom za plastiko.

Čiščenje filtra vstopnega zraka

a Zamani filter vstopnega zraka potegnite navzdol

za ročko filtra, nato pa filter previdno iztrkajte in
očistite z vlažno krpo ali tekočo vodo.

Slika K

b Filter vstopnega zraka ponovno namestite, ko je

popolnoma posušen.

c Preverite pravilno namestitev.

ščenje filtra.

a Napravo za čiščenje filtra nataknite na nastavek

sesalne cevi in z ročko filtra izvlecite filter vstop­nega zraka iz naprave.

b Potisnite zamazani filter vstopnega zraka v na-

pravo za čiščenje filtra.

c V posodo za prah vstavite nov filter vstopnega

zraka.

Slika L

d Vklopite napravo in jo pustite, da deluje v ojače-

nem načinu (Boost), pri tem pa vrtite stranski po­krov.

Slika M

e Odstranite očiščeni filter vstopnega zraka iz orod-

ja za čiščenje filtra in ga po odstranitvi novega fil­tra vstopnega zraka ponovno vstavite v posodo
za prah.

f Preverite pravilno namestitev filtra vstopnega

zraka.

Slovenščina 85

Za udobno čiščenje priporočamo, da posodo za prah
snamete z naprave.

Napotek

Pred čiščenjem posode za prah in ciklonskega filtra
izpraznite posodo za prah, glejte poglavje Konec upo­rabe

1. Izklopite napravo.

2. Pritisnite tipko za sprostitev posode za prah in sne­mite posodo za prah z ročne naprave.

Slika N

a Ciklonski filter odstranite iz posode za prah tako,

da ga zasukate v nasprotni smeri urnega kazal­ca.

b Odstranite ciklonski filter iz posode za prah in fil-

ter vstopnega zraka iz ciklonskega filtra.

Slika O

POZOR

Nevarnost kratkega stika

V posodi za prah in ciklonskem filtru so kabli ali kontakti
za napajanje.
Pazite, da se med čiščenjem kabli oziroma kontakti ne
zmočijo.

3. Posodo za prah in ciklonski filter očistite z mehko kr­tačo ali rahlo vlažno krpo.

Slika P

4. Očistite filter vstopnega zraka, glejte poglavje Či-
ščenje filtra vstopnega zraka

5. Vstavite suho posodo za prah in ciklonski filter s fil­trom vstopnega zraka nazaj v napravo in zaprite po­krov.

6. Posodo za prah pritrdite na ročno napravo.
a Posodo za prah držite poševno glede na ročno

napravo in pri tem držite zgornjo stran ob kljukah
ročne naprave.

b Posodo za prah potisnite navzgor, da se kljuka na

ročni napravi usede v zarezo posode za prah.

c Posoda za prah se mora slišno zaskočiti.

Slika Q

Čiščenje penastega filtra izstopnega zraka/

zamenjava penastega filtra izstopnega zraka

Napotek

Penasti filter izstopnega zraka zagotavlja čist izstopni
zrak.

● Penasti filter izstopnega zraka očistite, če je vidno
zamazan.

● Penasti filter izstopnega zraka zamenjajte, če so na
njem vidne poškodbe.

1. Izklopite napravo.

2. Očistite penasti filter izstopnega zraka
a Hkrati pritisnite obe stranski tipki za sprostitev in

izvlecite pokrov s penastim filtrom izstopnega
zraka.

Slika R

POZOR

Nevarnost kratkega stika

V pokrovu penastega filtra izstopnega zraka so kabli oz.
kontakti za napajanje.
Pred čiščenjem z vodo odstranite pokrov penastega fil­tra izstopnega zraka, da se kabli oz. kontakti ne zmoči-
jo.

3. Penasti filter izstopnega zraka previdno iztrkajte ali,
če je zelo umazan:
a Odstranite pokrov penastega filtra izstopnega

zraka.

b Penasti filter izstopnega zraka očistite pod tekočo

vodo. Ne drgnite in ne krtačite.

POZOR

Nevarnost za zdravje

Penasti filtri izstopnega zraka, ki jih vstavite v napravo,
ko niso popolnoma suhi, so lahko gojišče za spore in
plesni.
Pazite na to, da je pri namestitvi penasti filter izstopnega
zraka popolnoma suh.

c Nato pustite, da se penasti filter izstopnega zraka

popolnoma posuši.

d Pokrov pritrdite na penasti filter izstopnega zraka.

Slika S

e Suhi penasti filter izstopnega zraka vstavite v na-

pravo, da zaskoči.

f Da se pokrov pravilno usede na napravo, ga pri-

tisnite na sredini.

Slika U

4. Zamenjajte penasti filter izstopnega zraka.

a Hkrati pritisnite obe stranski tipki za sprostitev in

izvlecite penasti filter izstopnega zraka.

Slika R

b Odstranite pokrov penastega filtra izstopnega

zraka in zavrzite rabljeni filter.

c Nov penasti filter izstopnega zraka pritrdite na

pokrov.

Slika T

d Penasti filter izstopnega zraka vstavite v napra-

vo, da zaskoči.

e Da se pokrov pravilno usede na napravo, ga pri-

tisnite na sredini.

Slika U

Čiščenje večnamenske šobe

1. Izklopite napravo.

2. Odstranite pribor.

POZOR

Nevarnost kratkega stika

Večnamenska krtača vsebuje električne komponente.
Večnamenske krtače ne smete potopiti v vodo ali je
očistiti z vlažno krpo.

3. Očistite večnamensko krtačo.
a Pokrov/držalo krtačnega valja odklenite s kovan-

cem ali drugim predmetom in ga odstranite.

Slika V

b Odstranite krtačni valj iz odprtine krtače v smeri

puščice.

Slika W

c Umazanijo odstranite npr. s ščetko. Po potrebi

lahko krtačni valj očistite pod tekočo vodo.
Pred ponovno namestitvijo mora biti krtačni valj
popolnoma suh.

d Odprtino krtače previdno očistite s krpo ali mehko

ščetko.

Slika X

eKrtačni valj vstavite v odprtino krtače.
fKrtačni valj zaklenite s kovancem ali drugim pred-

metom.

Slika Y

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko
odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri­meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto­pite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Naprava se ne zažene.

Baterija je prazna.
 Napolnite akumulatorsko baterijo.
Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena.

86 Slovenščina

 Akumulatorsko baterijo potisnite v ležišče tako, da

se zaskoči.
Akumulatorska baterija je pokvarjena.
 Zamenjajte akumulatorsko baterijo.

Akumulatorska baterija se ne polni

Polnilni vtič/električni vtič ni pravilno priključen.
 Pravilno priključite polnilni/električni vtič.
Vtičnica je pokvarjena.
 Preverite, ali vtičnica deluje.
Uporabljate napačen polnilnik
 Preverite, ali uporabljate pravi polnilnik.

Naprava se med delovanjem ustavi ali pa je sesalna
moč šibka

Akumulatorska baterija je pregreta.
 Prekinite delo in počakajte, da se temperatura aku-

mulatorske baterije vrne v normalno območje.
Pribor, sesalna odprtina na posodi za prah ali sesalne
cevi so zamašeni.
 Zamašitev odstranite z ustreznimi orodji.
Posoda za prah je polna.
 Izpraznite posodo za prah.
Filtri so umazani.
 Očistite filtre, glejte poglavje Nega in vzdrževanje.
Krtačni valj je blokiran.
 Odstranite blokade.

Nenormalen hrup motorja

Pribor, sesalna odprtina na posodi za prah ali sesalne
cevi so zamašeni.
 Zamašitev odstranite z ustreznimi orodji.

Odstranite / namestite baterijo

POZOR

Pogosto odstranjevanje baterije

Pogosto odstranjevanje lahko poškoduje baterijo.
Baterijo odstranite samo za vzdrževanje
in vzdrževalna dela, če se naprava ne uporablja dlje ča-
sa ali če jo je treba poslati v servisne namene.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite gumb za sprostitev.

2. Iz naprave odstranite akumulatorsko baterijo.

Slika Z

Vstavljanje akumulatorske baterije

POZOR

Umazani stiki

Poškodbe naprave in akumulatorske baterije
Pred vstavljanjem preverite, ali so nastavek za akumula­torsko baterijo in stiki umazani, ter jih po potrebi očistite.

Napotek

Uporabljajte samo popolnoma napolnjene akumulator­ske baterije.

1. Akumulatorsko baterijo potisnite na nastavek, da

zaskoči.

Slika AA

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost akumulatorja V 21,6
Nazivna moč W140
Vrsta paketa akumulatorskih bate-

rij
Polnilnik 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040

Li-ION

Številka dela 9.769-119.0
Nazivna napetost polnilnika V 100 -

Frekvenca Hz 50 - 60
Čas polnjenja pri popolnoma

izpraznjeni bateriji
Razred zaščite II

Podatki o zmogljivosti naprave

Vsebina posode l 0,65
Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra­tovanju

Obratovalni čas pri polni akumula­torski bateriji pri maksimalnem
obratovanju

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 1,55
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

min 390

min 30

min 18

240

Spis treści

Wskazówki ogólne .............................................. 87

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 87

Ochrona środowiska ........................................... 88

Akcesoria i części zamienne ............................... 88

Gwarancja ........................................................... 88

Zakres dostawy ................................................... 88

Opis urządzenia .................................................. 88

Montaż uchwytu ściennego................................. 88

Uruchamianie ...................................................... 88

Działanie ............................................................. 89

Zastosowanie wyposażenia ................................ 90

Transport............................................................. 90

Przechowywanie ................................................. 90

Czyszczenie i konserwacja ................................. 90

Usuwanie usterek................................................ 92

Dane techniczne ................................................. 92

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-
dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta­nia lub dla następnego użytkownika.

strukcję obsługi oraz załączone

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stoso­wania w gospodarstwach domowych.

● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czysz­czenia suchych powierz

● Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem to:

– Odkurzanie ludzi, zwierząt, roślin lub odzieży

znajdującej się na ciele.

– Zasysanie wody lub innych cieczy.
– Zasysanie żarzącego się popiołu, węgla, papie-

rosów lub innych palnych bądź łatwopalnych sub­stancji.

chni

Polski 87

– Stosowanie w pobliżu substancji wybuchowych

ub wysoce łatwopalnych.

l

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo­wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo­wanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa­kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso­riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró­cić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

W zależności od wybranego modelu występują różnice
w wyposażeniu. Specyficzne wyposażenie jest opisane
na opakowaniu urządzenia.
Ilustracje patrz strona z grafikami.

Rysunek A

1 Kontrolka akumulatora/komunikat o błędzie
2 Przyciski odblokowujące do wyjmowania piankowe-

go filtra powietrza wywiewanego

3 Pokrywa piankowego filtra powietrza wywiewanego
4 Przycisk funkcji Boost (zwiększenie mocy ssania)
5 Włącznik/wyłącznik z dźwignią blokującą

6 Uchwyt
7 Wymienny akumulator
8 Przycisk odblokowujący akumulator

9 Przycisk odblokowujący do wyjmowania pojemnika

na kurz

10 Filtr wlotowy powietrza

11 Klapa pojemnika na kurz
12 Zdejmowany pojemnik na kurz
13 Przycisk odblokowujący pokrywę pojemnika na

kurz

14 Króciec ssawny pojemnika na kurz
15 Zmotoryzowana szczotka elektryczna z uniwersal-

nym wałkiem szczotki

16 Rura ssąca
17 Dysza do fug
18 Szczotka kombinowana 2 w 1
19 Uchwyt ścienny
20 Ładowarka
21 ** Filtr wlotowy powietrza (2x)
22 ** Narzędzie do czyszczenia filtra

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montaż uchwytu ściennego

W zakresie dostawy znajduje się uchwyt ścienny oraz
śruby i kołki, które umożliwiają prawidłowe przechowy-

wanie odkurzacza.

Wskazówka

Zamontować uchwyt ścienny w odpowiednim miejscu
za pomocą dostarczonych śrub i kołków.
W celu bezpiecznego przechowywania urządzenia na­leży umieścić dolną krawędź uchwytu ściennego na wy­sokości 1,04 m od podłogi.

Rysunek E

UWAGA

Szkody materialne z powodu nieprawidłowego
montażu

Nieprawidłowy montaż może spowodować upadek, któ­rego konsekwencją będzie uszkodzenie zarówno urzą-
dzenia, jak i podłogi.
Do montażu na ścianie należy użyć odpowiednich na­rzędzi montażowych.
Podczas wyboru elementów mocujących uwzględnić
wagę urządzenia i nośność miejsca montażu.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia
obrażeń

Należy upewnić się, że w ścianie wokół miejsca monta-
żu nie ma kabli elektrycznych, rur wodnych ani gazo-

wych.

Uruchamianie

Wskazówka

Szczotka wielofunkcyjna jest napędzana dodatkowo
przez własny zintegrowany silnik, dlatego musi być za­wsze podłączona bezpośrednio do urządzenia ręczne-
go lub rury ssącej w celu zapewnienia zasilania.
Wszystkie inne akcesoria mogą być również używane
bezpośrednio z urządzeniem ręcznym lub z rurą ssącą
w celu zwiększenia zasięgu.

Montaż akcesoriów

88 Polski

 Nasunąć rurę ssącą na króciec ssawny pojemnika

na kurz aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć rurę ssącą

z króćca ssawnego.

Rysunek B

 Nasunąć dyszę podłogową na rurę ssącą aż do sły-

szalnego zatrzaśnięcia.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć dyszę pod-

łogową z rury ssącej.

Rysunek C

 Akcesoria, takie jak np. dyszę do fug, należy nasu-

nąć na króciec ssący pojemnika na kurz lub rurę
ssącą aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

ysunek D

R

Ładowanie akumulatora

Wskazówka

Urządzenie jest dostarczane bez naładowanego aku­mulatora. Przed pierwszym uruchomieniem należy cał-
kowicie naładować akumulator.
Należy przestrzegać załączonych wskazówek bezpie­czeństwa dotyczących odkurzaczy bezprzewodowych.

1. Aby naładować urządzenie, należy je zamocować w

uchwycie ściennym, należącym do zakresu dosta­wy.

Rysunek E

2. Podłączyć ładowarkę do gniazda wtykowego.

Włożyć wtyczkę do gniazda ładowania urządzenia.
Podczas procesu ładowania kontrolka LED miga na
zielono.

Rysunek F

3. Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, kontrolka

LED świeci się na zielono przez 2 minuty, a następ-
nie gaśnie.
Wyjąć ładowarkę z gniazda wtykowego i gniazda ła­dowania.
Zdjąć urządzenie

Rysunek G

Urządzenie jest gotowe do użycia.

z uchwytu ściennego.

Działanie

Dioda LED na głowicy urządzenia wyświetla informacje
o poziomie naładowania akumulatora oraz komunikaty
o błędach.

Poziom naładowania akumulatora

Dioda
LED

Świeci na
zielono

Miga na
zielono

Miga na
zielono

Postęp ładowania akumulatora można odczytać na
zielonych diodach LED. Dioda LED zapala się tylko
wtedy, gdy akumulator jest prawidłowo zamontowany.

Wskaźnik LED

Czas świece­nia

stale Akumulator naładowany

1 s wł. / 1 s wył. pozostały czas pracy 2 min

125 ms wł. / 125
ms wył.

Znaczenie

(-1 min / +2 min)
Awaria akumulatora

Podczas ładowania

Dioda
LED

Miga na
zielono

Świeci na
zielono

Komunikat o błędzie

Dioda
LED

Miga na
czerwo­no

Czas świece­nia

0,2 s od wyłą-
czenia do włą-
czenia /
0,6 s wł. /
0,2 s od włącze-
nia do wyłącze-
nia /
1 s wył.

2 min światło
ciągłe, potem
wył.

Czas świece­nia

125 ms wł. / 125
ms wył.

Znaczenie

Akumulator się ładuje

Akumulator w pełni nałado-
wany

Znaczenie

Zablokowana dysza podło-
gowa

Wymiana akcesoriów

Wymienić akcesoria, patrz rozdział Montaż akcesoriów

Ssanie

1. Zamontować wymagane akcesoria, patrz rozdział
Montaż akcesoriów.

2. Włączyć urządzenie w zależności od stopnia zanie­czyszczenia:

 Nacisnąć włącznik/wyłącznik i przytrzymać naci-

śnięty podczas pracy.

lub
 Obrócić dźwignię blokującą, aby przełączyć urzą-

dzenie bezpośrednio na tryb pracy ciągłej.

Rysunek H

3. W razie potrzeby nacisnąć przycisk Boost, aby
zwiększyć wchłanianie kurzu.

Rysunek I

Wskazówka

Po wyłączeniu urządzenia funkcja Boost zostaje auto­matycznie dezaktywowana.

Funkcję Boost można wyłączyć również poprzez po­nowne naciśnięcie przycisku Boost.

Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie.
Zwolnić włącznik/wyłącznik lub dezaktywować
dźwignię blokującą.

Wskazówka

Aby zapewnić optymalną wydajność ssania, należy
opróżnić pojemnik na kurz i wyczyścić filtr wlotowy po­wietrza po każdym użyciu.
Opróżnić pojemnik na kurz najpóźniej po osiągnięciu
oznaczenia „MAX”.

2. Zdemontować rurę ssącą lub akcesoria.

3. Opróżnić pojemnik na kurz do kosza na śmieci.
aNacisnąć przycisk odblokowujący.

Otwiera się klapa pojemnika na kurz.

bOpróżnić pojemnik na kurz.

Rysunek J

4. W celu zamknięcia należy nacisnąć klapę pojemni­ka na kurz do góry aż
Wyczyść filtr wlotowy powietrza, patrz rozdział

5.

Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

6. Zamocować urządzenie w uchwycie ściennym.

Rysunek E

do jej zablokowania.

Polski 89

7. Naładować urządzenie, patrz rozdział Ładowanie
akumulatora.

Zastosowanie wyposażenia

Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania

 Na opakowaniu urządzenia pokazano, jakie akceso-

ria wchodzą w zakres dostawy.

 Akcesoria, które nie znajdują się w opakowaniu,

można nabyć u dystrybutora KĘRCHER lub na stro­nie www.kaercher.com.

 Przetestować akcesoria w niewidocznym miejscu,

zanim zostanie ono użyte na wrażliwej powierzchni.

 Postępować zgodnie z instrukcjami producenta do-

tyczącymi czyszczenia.

 Podłączyć zmotoryzowaną dyszę elektryczną do ru-

ry ssącej lub urządzenia ręcznego.

 Inne akcesoria, takie jak np. dysza do fug, należy

również podłączyć do urządzenia ręcznego lub na­sunąć bezpośrednio na rurę ssącą w celu zwiększe­nia zasięgu.

Zmotoryzowana szczotka wielofunkcyjna

Idealna do twardych podłóg i dywanów.
Zmotoryzowana szczotka wielofunkcyjna skutecznie
usuwa uporczywe zabrudzenia z frędzli dywanowych.

Szczotka do kurzu 2 w 1

Ramkę z otaczającym ją włosiem można zdjąć po naci-
śnięciu przycisku odblokowującego.

● Miękka szczotka idealnie nadaje się do mebli o

twardych powierzchniach

● Szeroka szczotka służy do odkurzania mebli tapice­rowanych, zasłon itp.

Dysza do fug

Do krawędzi, szczelin, grzejników i trudno dostępnych
miejsc.

Miękka szczotka

Miękka szczotka ma szczególnie miękkie włosie, prze­znaczone do czyszczenia delikatnych powierzchni, ta­kich jak klawiatury, lampy itp.

Elastyczna dysza do fug

Elastyczna dysza do fug zwiększa zasięg odkurzania.
Do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, takich jak
przestrzeń między fotelami samochodowymi.

Elastyczny wąż przedłużający

Dzięki zastosowaniu elastycznego węża przedłużające-
go można wyczyścić nawet trudno dostępne obszary
np. w samochodzie.

Duża ssawka do tapicerki

Do czyszczenia powierzchni tekstylnych, takich jak sofy,
fotele, materace, fotele samochodowe itp.

Miękka szczotka zmotoryzowana

(dysza do twardych podłóg)

Do twardych podłóg i delikatnych podłóg drewnianych.
Pochłania jednocześnie większe i mniejsze zabrudze­nia.

Transport

Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami dotyczącymi przewozów międzynaro-
dowych i można go transportować / wysłać.

Przechowywanie

UWAGA

Wilgoć i wysoka temperatura

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Akumulatory należy przechowywać tylko w suchych po­mieszczeniach o niskiej wilgotności powietrza i tempe­raturze poniżej 20°C.

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy-

ścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztuczne-
go, dostępnym na rynku.

Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

Wskazówka

Urządzenie można wyczyścić ręcznie lub za pomocą
urządzenia do czyszczenia filtra.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ręcznie czyszczenie filtra wlotowego powietrza.

aPociągnąć zabrudzony filtr wlotowy powietrza w

dół za uchwyt filtra, ostrożnie go wytrzepać i wy­czyścić wilgotną szmatką lub pod bieżącą wodą.

Rysunek K

b Z powrotem zamontować osuszony filtr wlotowy

powietrza.

c Sprawdzić właściwe osadzenie.

3. Czyszczenie filtra wlotowego powietrza za po-
mocą urządzenia do czyszczenia filtra.

Wskazówka

Podczas czyszczenia filtra w pojemniku na kurz należy
umieścić nowy filtr wlotowy powietrza.

a Nasunąć urządzenie do czyszczenia filtra na kró-

ciec rury ssącej i wyjąć filtr wlotowy powietrza z
urządzenia za uchwyt filtra.

bWsunąć zanieczyszczony filtr wlotowy

do urządzenia do c

cWłożyć nowy filtr wlotowy powietrza do pojemni-

ka na kurz.

Rysunek L

dWłączyć urządzenie i pozwolić mu pracować w

trybie Boost, obracając w tym celu boczną pokry­wę.

Rysunek M

eWyjąć wyczyszczony filtr wlotowy powietrza z

urządzenia do czyszczenia filtra i włożyć go z po­wrotem do pojemnika na kurz po wyjęciu nowego
filtra wlotowego powietrza.

f Sprawdzić, czy filtr wlotowy powietrza jest prawi-

dłowo zamontowany.

zyszczenia filtra.

Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra

cyklonowego

Wskazówka

Pojemnik na kurz i filtr cyklonowy można wyczyścić przy
założonym lub wyjętym pojemniku na kurz.
Jednak dla ułatwienia czyszczenia zalecamy wyjęcie
pojemnika na kurz.

Wskazówka

Przed wyczyszczeniem pojemnika na kurz i filtra cyklo­nowego należy opróżnić pojemnik na kurz, patrz roz­dział Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk odblokowujący pojemnika na
kurz, a następnie wyjąć pojemnik na kurz z urządze-
nia ręcznego.

Rysunek N

powietrza

90 Polski

aWyjąć filtr cyklonowy z pojemnika na kurz, obra-

cając go w kierunku przeciwnym do ruchu wska­zówek zegara.

bWyjąć filtr cyklonowy z pojemnika na kurz, a filtr

wlotowy powietrza z filtra cyklonowego.

Rysunek O

UWAGA

Niebezpieczeństwo zwarcia

W pojemniku na kurz i filtrze cyklonowym znajdują się
kable lub zasilające.
Należy upewnić się, że do kabli lub styków nie dostanie
się woda podczas czyszczenia.

3. Wyczyścić pojemnik na kurz i filtr cyklonowy miękką
szczotką lub lekko wilgotną szmatką

ysunek P

R

4. Wyczyść filtr wlotowy powietrza, patrz rozdział
Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

5. Umieścić suchy pojemnik na kurz i filtr cyklonowy z
filtrem wlotowym powietrza z powrotem w urządze-
niu i zamknąć klapę

6.

Przymocować pojemnik na kurz do urządzenia ręcz-
nego.
a Trzymać pojemnik na kurz pod skosem do urzą-

dzenia ręcznego, mocując górną część na zacze­pie urządzenia ręcznego.

bPopchnąć pojemnik na kurz do góry, aż zaczep

urządzenia ręcznego zatrzaśnie się w s
pojemnika na kurz.

c Pojemnik na kurz musi się słyszalnie zabloko-

wać.

Rysunek Q

Czyszczenie piankowego filtra powietrza

wywiewanego / wymiana piankowego filtra

.

.

zczelinie

powietrza wywiewanego

Wskazówka

Piankowy filtr powietrza wywiewanego zapewnia czyste
powietrze wywiewane.

● W razie widocznego zanieczyszczenia należy wy-
czyścić piankowy filtr powietrza wywiewanego.

● W razie widocznego uszkodzenia należy wymienić
piankowy filtr powietrza wywiewanego.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Czyszczenie piankowego filtra powietrza wywie-

wanego

aNacisnąć jednocześnie oba boczne przyciski od-

blokowujące i wyjąć pokrywę z piankowym filtrem
powietrza wywiewanego.

Rysunek R

UWAGA

Niebezpieczeństwo zwarcia

Do zasilania służą kable lub styki zamontowane w po­krywie piankowego filtra powietrza wywiewanego.
Przed wyczyszczeniem wodą należy zdjąć pokrywę z
piankowego filtra powietrza wywiewanego, aby nie za­moczyć kabli ani styków.

3. Ostrożnie wytrzepać piankowy filtr powietrza wywie­wanego lub w razie silnego zabrudzenia:
aZdjąć pokrywę piankowego filtra powietrza wy-

wiewanego.

b Wyczyścić piankowy filtr powietrza wywiewanego

pod bieżącą wodą. Nie trzeć ani nie szczotko­wać.

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia

Wilgotne piankowe filtry powietrza wywiewanego, które
zostaną włożone do urządzenia, mogą być pożywką dla
zarodników i pleśni.
Podczas montażu należy upewnić się, że piankowy filtr
powietrza wywiewanego jest całkowicie suchy.

cNastępnie pozostawić piankowy filtr powietrza

wywiewanego do całkowitego wyschnięcia.

d Przymocować pokrywę do piankowego filtra po-

wietrza wywiewanego.

Rysunek S

eWłożyć suchy piankowy filtr powietrza wywiewa-

nego do urządzenia aż do jego zablokowania.

f Aby upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo za-

montowana na urządzeniu, należy ją nacisnąć na
środku.

Rysunek U

4. Wymiana piankowego filtra powietrza wywiewa­nego

aNacisnąć jednocześnie oba boczne przyciski od-

blokowujące i wyjąć piankowy filtr powietrza wy­wiewanego.

Rysunek R

ąć pokrywę p

bZdj

wiewanego i wyrzucić zużyty filtr.

c Przymocować nowy piankowy filtr powietrza wy-

wiewanego do pokrywy.

Rysunek T

dWłożyć piankowy filtr powietrza wywiewanego do

urządzenia aż do jego zablokowania.

e Aby upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo za-

montowana na urządzeniu, należy ją nacisnąć na
środku.

Rysunek U

iankowego filtra powietrza wy-

Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zdemontować akcesoria.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zwarcia

Szczotka wielofunkcyjna zawiera elementy elektryczne.
Szczotki wielofunkcyjnej nie wolno zanurzać w wodzie
ani czyścić wilgotną szmatką.

3. Wyczyścić szczotkę wielofunkcyjną.
a Odblokować pokrywę/uchwyt wałek szczotki za

pomocą monety lub innego przedmiotu, a na­stępnie zdemontować je.

Rysunek V

bWyjąć wałek szczotki z otworu szczotki zgodnie z

kierunkiem strzałki.

Rysunek W

c Usunąć zanieczyszczenia np. za pomocą szczot-

ki. W razie potrzeby wałek szczotki można wy­czyścić pod bieżącą wodą.
Wałek szczotki musi być suchy przed ponowną
instalacją.

dOstrożnie wyczyścić otwór szczotki za pomocą

ściereczki lub miękkiej szczotki.

Rysunek X

eWłożyć
f Zablokować wałek szczotki za pomocą monety

lub innego przedmiotu.

Rysunek Y

czotki w otwór szczotki.

wałek sz

Polski 91

Usterki mają często proste przyczyny, które można usu­nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.
W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż
wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.

Urządzenie nie włącza się

Akumulator jest rozładowany.
 Naładować akumulator.
Akumulator jest nieprawidłowo włożony.
 Wsunąć akumulator do uchwytu, aż do zablokowa-

nia.
Akumulator jest uszkodzony.
 Wymienić akumulator.

Akumulator nie jest ładowany

Wtyczka ładowania/wtyczka sieciowa nie jest prawidło­wo podłączona.
 Prawidłowo podłączyć wtyczkę ładowania/wtyczkę

sieciową.
Gniazdo wtykowe jest uszkodzone.
 Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe działa.
Stosowana jest niewłaściwa ładowa
 Sprawdzić, czy stosowana jest właściwa ładowarka.

Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy lub wy­stępuje słaba moc ssania

Akumulator jest przegrzany.
 Przerwać pracę i zaczekać, aż temperatura akumu-

latora znajdzie się ponownie w normalnym zakresie.
Akcesoria, otwór ssący w pojemniku na kurz lub rury
ssące są zatkane.
 Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po-

mocniczego.
Pojemnik na kurz jest pełny.
 Opróżnić pojemnik na kurz.
Filtry są zanieczyszczone.

 Wyczyść filtry, patrz rozdział Czyszczenie i konser-

wacja.

Wałek szczotki jest zablokowany.
 Usunąć blokady.

Nieprawidłowe odgłosy silnika

Akcesoria, otwór ssący w pojemniku na kurz lub rury
ssące są zatkane.
 Udrożnić przy

mocniczego.

pomocy odpowiedniego środka po-

rka

Wyjmij/zainstaluj baterię

Usuwanie usterek

UWAGA

Częste wyjmowanie baterii

Częste wyjmowanie może uszkodzić baterię.
Wyjmuj baterię tylko do konserwacji
oraz prace konserwacyjne, jeśli urządzenie nie jest uży-
wane przez dłuższy czas lub jeśli urządzenie musi zo­stać odesłane do serwisu.

Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

Rysunek Z

Montaż akumulatora

UWAGA

Zabrudzone styki

Uszkodzenie urządzenia i akumulatora
Przed zamontowaniem sprawdzić czystość i ewentual­nie wyczyścić oprawę akumulatora i styki.

Wskazówka

Stosować tylko całkowicie naładowane akumulatory.

1. Wsunąć akumulator do uchwytu aż do słyszalnego
zablokowania.

Rysunek AA

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne

Napięcie akumulatora V 21,6
Moc znamionowa W 140
Typ zestawu akumulatorów Li-ION
Ładowarka 26 V TEK *EU
Model YLJXA-E260040
Numer części 9.769-119.0
Napięcie znamionowe ładowarki V 100 -

Częstotliwość Hz 50 - 60
Czas ładowania całkowicie rozła-

dowanego akumulatora
Klasa ochrony II

Wydajność urządzenia

Pojemność zbiornika l 0,65
Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym
trybie pracy

Czas pracy przy w pełni nałado-
wanym akumulatorze w maksy­malnym trybie pracy

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 1,55
Zmiany techniczne zastrzeżone.

min 390

min 30

min 18

240

Cuprins

Indicații generale................................................. 92

Utilizarea conform destinaţiei.............................. 93

Protecţia mediului................................................ 93

Accesorii şi piese de schimb ............................... 93

Garanţie .............................................................. 93

Set de livrare ....................................................... 93

Descrierea aparatului .......................................... 93

Montarea suportului de perete ............................ 93

Punerea în funcţiune ........................................... 93

Regim.................................................................. 94

Utilizarea accesoriilor .......................................... 95

Transportul .......................................................... 95

Depozitarea......................................................... 95

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 95

Remedierea defecţiunilor .................................... 96

Scoateți / instalați bateria .................................... 97

Date tehnice ........................................................ 97

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

Respectați aceste instrucțiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

92 Româneşte

Utilizarea conform destinaţiei

● Utilizaţi aparatul exclusiv pentru uzul casnic.

● Aparatul este destinat exclusiv curățării suprafețelor

te

usca

tilizare neconformă este considerată:

● U

– Aspirarea persoanelor, a animalelor, a plantelor

sau a articolelor de îmbrăcăminte de pe corp.

– Absorbţia apei sau a altor lichide.
– Aspirarea cenușii strălucitoare, a cărbunelui, a ți-

gărilor sau a altor substanțe inflamabile, respec­tiv ușor inflamabile.

– Utilizarea în vecinătatea substanțelor explozive

sau uşor inflamabile.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.
Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-
tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE­ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-
rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-
sesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-
tate de service autorizată.
(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La
despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.
Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii
sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor­tului.

Descrierea aparatului

În funcție de modelul selectat, există diferențe în echi­pare. Echiparea specifică este descrisă pe ambalajul
dispozitivului.
Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice.

Figura A

1 Lampă indicatoare cu LED acumulator/mesaj de

eroare

2 Butoane de deblocare pentru îndepărtarea filtrului

din spumă la evacuarea aerului

Româneşte 93

3 Capac pentru filtrul din spumă la evacuarea aerului
4 Buton funcție Boost (creștere a puterii de aspirație)
5 Comutator pornire/oprire cu manetă de blocare
6 Mâner
7 Acumulator înlocuibil
8 Buton de deblocare a acumulatorului
9 Buton de deblocare pentru îndepărtarea recipientu-

lui de praf

10 Filtru de admisie a aerului
11 Clapeta recipientului pentru praf
12 Recipient de praf detașabil
13 Buton de eliberare a clapetei capacului recipientului

de praf

14 Ştuţuri de aspirare recipient de praf
15 Perie electrică motorizată cu rolă universală pentru

perie

16 Tub de aspirare
17 Duze pentru crăpături
18 Perie combinată 2 în 1
19 Suport de perete
20 Încărcător
21 ** Filtru de admisie a aerului (2x)
22 ** Instrument de curățare a filtrului

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montarea suportului de perete

Pachetul de livrare conţine un suport de perete, precum
și șuruburi și dibluri pentru depozitarea ordonată a aspi-

ratorului.

Indicaţie

Montați suportul de perete într-o locație adecvată folo­sind șuruburile și diblurile furnizate.
Pentru depozitarea în siguranță a dispozitivului, așezați
marginea inferioară a suportului de perete la 1,04 m de
podea.

Figura E

ATENŢIE

Pagube materiale cauzate de montajul incorect

În cazul unei montări incorecte, căderea poate deteriora
atât dispozitivul, cât și pardoseala.
Utilizați unealta de montare adecvată pentru montarea
pe perete.
Când selectaţi elementele de fixare, ţineţi cont de greu­tatea aparatului şi de capacitatea de încărcare a locului
de instalare.

몇 AVERTIZARE

Pericol de electrocutare și rănire

Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de
apă sau gaze în perete în jurul zonei de montare.

Punerea în funcţiune

Indicaţie

Peria multifuncțională este, de asemenea, acționată de
propriul său motor integrat și, prin urmare, trebuie co-

Montarea accesoriilor

nectată întotdeauna direct la dispozitivul portabil sau la
tubul de aspirație pentru a asigura alimentarea cu ener­gie electrică.
Toate celelalte accesorii pot fi folosite și direct cu dispo­zitivul portabil sau cu tubul de aspirație pentru a mări
autonomia.

 Împingeți tubul de aspirație pe ştuţul de aspirare al

recipientului de praf până când se fixează audibil în
poziție.

 Apăsați butonul de eliberare și scoateți tubul de as-

pirație din ştuţul de aspirare.

Figura B

 Împingeți duza de podea pe tubul de aspirație până

când se fixează audibil în poziție.

 Apăsați butonul de eliberare și scoateți duza de po-

dea din tubul de aspirație.

Figura C

 Accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături de la ştuţul

de aspiraţie al recipientului de praf sau al tubului de
aspirație, până când se fixează audibil în poziție.

gura D

i

F

Încărcarea acumulatorului

Indicaţie

Aparatul este livrat fără acumulator încărcat. Încărcați
complet acumulatorul înainte de a-l utiliza pentru prima
dată.
Vă rugăm să respectaţi instrucțiunile de siguranță ane­xate pentru aspiratoarele cu acumulatori.

1. Pentru încărcare, fixaţi aparatul la suportul de pere-

te inclus în livrare.

Figura E

2. Introduceţi încărcătorul într-o priză.

Introduceți conectorul în mufa de încărcare a apara­tului.
Lampa indicatoare cu LED clipeşte verde în timpul
operaţiunii de încărcare.

Figura F

3. Când aparatul este complet încărcat, lampa indica-

toare cu LED se aprinde constant verde timp de 2
minute și apoi se stinge.
Scoateți încărcătorul din priză și din mufa de încăr­care.
Scoateți aparatul din suportul de perete.

Figura G

Aparatul este gata de funcţionare.

Regim

LED-ul de pe partea superioară a aparatului afișează in­formații despre starea de încărcare a acumulatorului și
mesaje de eroare.

Stare de încărcare acumulator

Semnali­zarea

Iluminea­ză verde

Clipește
verde

Clipește
verde

Progresul încărcării acumulatorului poate fi citit de pe
LED-ul verde. LED-ul se aprinde numai atunci când
acumulatorul este montat corect.

Afişaje LED

Durata ilumi­nării

permanent Acumulator încărcat

1 s pornit / 1 s
oprit

125 ms pornit /
125 ms oprit

Semnificație

2 min timp de funcționare
rămas (-1 min / +2 min)

Eroare a acumulatorului

În timpul încărcării

Semnali­zarea

Clipește
verde

Iluminea­ză verde

Mesaj de eroare

Semna­lizarea

Clipește
roșu

Durata ilumină-
rii

0,2 s de la oprit
la pornit /
0,6 s pornit /
0,2 s de la pornit
la oprit /
1 s oprit

2 minute lumină
constantă, apoi
se stinge

Durata ilumină-
rii

125 ms pornit /
125 ms oprit

Semnificație

Acumulatorul se încarcă

Acumulatorul este complet
încărcat

Semnificație

Duza de podea blocată

Schimbarea accesoriilor

Pentru schimbarea accesoriilor, vezi capitolul Montarea
accesoriilor

Aspirarea

1. Montați accesoriile dorite, vezi capitolul Montarea
accesoriilor.

2. Porniți aparatul, în funcție de cerințele de curățare:
 Apăsați comutatorul de pornire / oprire și menți-

neți-l apăsat în timpul funcționării.
sau
 Rotiți maneta de blocare pentru a comuta direct

aparatul în regimul de funcţionare continuă.

Figura H

3. Dacă este necesar, apăsați butonul Boost, pentru a
mări absorbţia de praf.

Figura I

Indicaţie

Când aparatul este oprit, funcția Boost este dezactivată
automat.

Funcția Boost poate fi dezactivată și apăsând din nou
butonul Boost.

Scoaterea din funcțiune

1. Opriţi aparatul.
Eliberați comutatorul de pornire / oprire, respectiv
dezactivați maneta de blocare.

Indicaţie

Pentru a asigura o putere de aspirație optimă, goliți re­cipientul de praf și curățați filtrul de admisie a aerului du-
pă fiecare utilizare.
Goliți recipientul de praf cel târziu când se atinge mar­cajul „MAX”.

2. Scoateți tubul de aspirație, respectiv accesoriile.

3. Goliți recipientul de praf într-o găleată de gunoi.
aApăsați butonul de eliberare.

Clapa recipientului de praf se deschide.

bGoliți recipientul de praf.

Figura J

4. Pentru închidere, apăsaţi clapeta recipientului de
praf în sus până când se fixează în poziție.

5. Curăţarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul

Curățarea filtrului de admisie a aerului

6. Fixaţi dispozitivul în suportul de perete.

Figura E

7. Încărcaţi aparatul, vezi capitolul Încărcarea acumu-
latorului.

94 Româneşte

Utilizarea accesoriilor

Informaţii generale de utilizare

 Pe ambalajul aparatului este ilustrat accesoriul in-

clus în livrare.

 Accesoriile care nu sunt incluse în ambalaj pot fi

achiziționate de la un distribuitor specializat KÄR­CHER sau de pe www.kaercher.com.

 Tes t ați accesoriul pe o zonă discretă înainte de a-l

utiliza pe o zonă sensibilă.

 Respectați instrucțiunile de curățare ale producăto-

rului.

 Conectați duza electrică motorizată la tubul de aspi-

rație sau la dispozitivul portabil.

 Celelalte accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături,

conectați, de asemenea, la dispozitivul portabil sau
împingeți-l direct pe tubul de aspirație pentru a mări
raza de acțiune.

Perie multifuncţională motorizată

Ideal pentru pardoseli dure și covoare.
Peria multifuncțională motorizată îndepărtează în mod
eficient murdăria blocată în fibrele covorului.

Perie de praf 2 în 1

Cadrul cu perii de jur-împrejur poate fi îndepărtat prin
apăsarea butonului de eliberare.

● Peria moale este potrivită pentru mobilierul cu su­prafețe dure

● Peria largă este utilizată pentru aspirarea mobilieru­lui tapițat, perdelelor etc.

Duze pentru crăpături

Pentru margini, îmbinări, radiatoare și zone greu acce­sibile.

Perie moale

Peria moale are peri deosebit de moi pentru curățarea
suprafețelor sensibile, precum tastaturi, lămpi etc.

Duză flexibilă pentru crăpături

Duza flexibilă pentru crăpături mărește raza de acțiune.
Pentru curățarea zonelor greu accesibile, precum cele
dintre scaunele auto.

Furtun extensibil flexibil

Datorită extensiei și flexibilității, pot fi accesate şi cură­ţate zone greu accesibile, cum ar fi cele din maşină.

Duză mare pentru tapițerie

Pentru curățarea suprafețelor textile precum canapele,
fotolii, saltele, scaune auto etc.

Perie moale motorizată (Duza de podea tare)

Pentru pardoseli dure și pardoseli sensibile din lemn.
Absoarbe în același timp murdăria aspră și fină.

Transportul

Acumulatorul a fost testat conform reglementărilor inter­naţionale de transport şi poate fi transportat/expediat.

Depozitarea

ATEN ŢIE

Umiditate și căldură

Pericol de deteriorare
Depozitați acumulatorii doar în spații interioare uscate,
cu umiditate redusă și sub 20°C.

Îngrijirea şi întreţinerea

Instrucțiuni generale de îngrijire

 Întrețineți aparatul și componentele accesorii din

material plastic cu o soluție obișnuită de curățare
pentru material plastic.

Curățarea filtrului de admisie a aerului

Indicaţie

Aparatul poate fi curățat manual sau cu un dispozitiv de
curățare a filtrului.

1. Opriţi aparatul.

2. Curățarea manuală a filtrului de admisie a aeru-
lui.
a Trageți filtrul de admisie a aerului murdar de la

mânerul filtrului în jos, loviţi-l cu grijă și curățați-l
cu o cârpă umedă sau cu un jet de apă.

Figura K

bReinstalați filtrul de admisie a aerului complet us-

cat.

cControlaţi poziţia corectă.

3. Curățarea filtrului de admisie a aerului cu un
aparat de curățare a filtrului.

Indicaţie

În timpul curăţării filtrului, trebuie montat un nou filtru de
admisie a aerului în recipientul de praf.

a Împingeți dispozitivul de curățare a ştuţului de la

tubul de aspiraţie şi scoateţi filtrul de admisie din
aparat, de la mânerul filtrului.

b Împingeți filtrul de admisie a aerului murdar în

dispozitivul de curățare a filtrului.

c Introduceți un nou filtru de admisie a aerului în re-

cipientul de praf.

Figura L

dPorniți aparatul și lăsați-l să f

Boost în timp ce rotiți capacul lateral.

Figura M

e Scoateți filtrul de admisie a aerului curățat din in-

strumentul de curățare a filtrului și reintroduceți-l
în recipientul de praf după îndepărtarea noului fil­tru de admisie a aerului.

f Verificați dacă filtrul de admisie a aerului este

așezat corect.

Curățarea recipientului de praf și a filtrului

ciclon

Indicaţie

Recipientul de praf și filtrul ciclon pot fi curățate cu sau
fără îndepărtarea recipientului de praf.
Vă recomandăm să scoateți recipientul de praf din apa­rat pentru o curățare ușoară.

Indicaţie

Înainte de a curăța recipientul de praf și filtrul ciclon, go­liți recipientul de praf, vezi capitolul Scoaterea din func­țiune

1. Opriţi aparatul.

2. Apăsați butonul de eliberare pentru recipientul de
praf și scoateți recipientul de praf din dispozitivul
portabil.

Figura N

a Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf, rotin-

du-l în sens invers acelor de ceasornic.

b Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf și fil-

trul de admisie a aerului din filtrul ciclon.

Figura O

uncționeze în modul

Româneşte 95

ATEN ŢIE

Pericol de scurtcircuitare

Există cabluri, respectiv contacte în recipientul pentru
praf și filtrul ciclon pentru alimentarea electrică.
Asigurați-vă că cablurile, respectiv contactele nu se
umezesc la curățare.

3. Curățați recipientul de praf și filtrul ciclon cu o perie
moale sau o cârpă ușor umedă.

Figura P

4. Curăţarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul
Curățarea filtrului de admisie a aerului

5. Remontaţi recipientul de praf uscat și filtrul ciclon cu
filtrul de admisie a aerului în aparat și închideți
clapeta.

6. Fixaţi recipientul de praf la dispozitivul portabil.
a Țineți recipientul de praf înclinat față de dispoziti-

vul portabil în timp ce țineți partea superioară pe
cârligul dispozitivului portabil.

b Împingeți recipientul de praf în sus până când

cârligul de pe dispozitivul portabil se cuplează în
fanta din recipientul de praf.

c Recipientul de praf trebuie să înclicheteze cu

zgomot.

Figura Q

Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului

/ Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea

Indicaţie

Filtrul din spumă la evacuarea aerului asigură aerul pur
evacuat.

● Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului dacă
este vizibil murdar.

● Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului dacă
există daune vizibile.

1. Opriţi aparatul.

2. Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului.
aApăsați simultan ambele butoane de deblocare

laterale și scoateți capacul cu filtrul din spumă la
evacuarea aerului.

Figura R

aerului

ATEN ŢIE

Pericol de scurtcircuitare

Pentru alimentarea cu energie electrică există cabluri,
respectiv contacte în capacul filtrului din spumă la eva­cuarea aerului.
Înainte de a curăța cu apă, scoateți capacul filtrului din
spumă la evacuarea aerului, astfel încât cablurile, re­spectiv contactele să nu se ude.

3. Loviţi cu grijă filtrul din spumă la evacuarea aerului
sau dacă este foarte murdar:
a Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea

aerului.

bCurăţaţi filtrul din spumă la evacuarea aerului sub

un jet de apă. Nu frecați și nu periați.

ATEN ŢIE

Pericol pentru sănătate

Filtrele din spumă la evacuarea aerului care nu sunt in­troduse în stare complet uscată în aparat pot fi un teren
fertil pentru spori și mucegai.
Asigurați-vă că filtrul din spumă la evacuarea aerului es­te complet uscat în timpul instalării.

cApoi lăsați filtrul din spumă la evacuarea aerului

să se usuce complet.

dFixați capacul la filtrul din spumă la evacuarea

aerului.

Figura S

e Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului

uscat în aparat, până când se fixează în poziție.

f Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat

corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc.

Figura U

4. Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului.

aApăsați ambele butoane de deblocare în același

timp și îndepărtați filtrul din spumă la evacuarea
aerului.

Figura R

b Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea

aerului și eliminaţi ca deşeu filtrul folosit.

cFixați noul filtru din spumă la evacuarea aerului

pe capac.

Figura T

d Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului

în aparat, până când se fixează în poziție.

e Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat

corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc.

Figura U

Curățarea duzei multifuncționale

1. Opriţi aparatul.

2. Scoateți accesoriile.

ATENŢIE

Pericol de scurtcircuitare

Peria multifuncțională conține componente electrice.
Nu trebuie să scufundați peria multifuncțională în apă
sau să o curățați cu o cârpă umedă.

3. Curățați peria multifuncțională.
aDeblocați capacul/suportul rolei pentru perie cu o

monedă sau alt obiect și scoateți-l.

Figura V

b Scoateți rola pentru perie din deschiderea periei

în direcția săgeții.

Figura W

c Îndepărtaţi murdaria, de exemplu, cu o perie. Da-

că este necesar, rola pentru perie poate fi curăța-
tă sub jetul de apă.
Rola pentru perie trebuie să fie complet uscată
înainte de reinstalare.

dCurățați cu grijă deschiderea periei cu o cârpă

sau o perie moale.

Figura X

e Introduceți rola pentru perie în deschiderea peri-

ei.

fBlocați rola pentru perie cu o monedă sau alt

.

obiect

Figura Y

Remedierea defecţiunilor

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe
care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an­samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona-
te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service
autorizate.

Aparatul nu pornește

Acumulatorul este gol.
 Încărcaţi acumulatorul.
Acumulatorul nu este introdus corect.
 Împingeți acumulatorul în suport până când se încli-

chetează.

Acumulatorul este defect.
 Înlocuiți acumulatorul.

Acumulatorul nu se încarcă

Ștecărul de încărcare / ștecărul de alimentare nu este
conectat corect.

96 Româneşte

 Conectaţi corespunzător ștecărul de încărcare/ște-

cărul de reţea.
Priza este defectă.
 Verific ați dacă priza funcționează.
Se folosește încărcătorul greșit
 Verific ați dacă se folosește încărcătorul corect.

Aparatul se oprește în timpul funcționării sau pute­rea de aspirație este slabă

Acumulatorul este supraîncălzit.
 Opriți lucrul și așteptați până când temperatura acu-

mulatorului revine la intervalul normal.
Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de
praf sau tuburile de aspirație sunt colmatate.
 Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat.
Recipientul de praf este plin.
 Goliți recipientul de praf.
Filtrele sunt murdare.

 Curățați filtrele, vezi capitolul Îngrijirea şi într

rea.

R

ola pentru perie este blocată.

 Eliminați blocajele.

Zgomot anormal al motorului

Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de
praf sau tuburile de aspirație sunt blocate.
 Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat.

eţine-

Scoateți / instalați bateria

ATEN ŢIE

Scoaterea frecventă a bateriei

Scoaterea frecventă poate deteriora bateria.
Scoateți bateria numai pentru întreținere
și lucrări de întreținere dacă dispozitivul nu este utilizat
pentru o perioadă lungă de timp sau dacă dispozitivul
trebuie trimis în scopuri de service.

Scoateți setul de acumulatori

1. Apăsați butonul de deblocare.

2. Scoateți acumulatorul din aparat.

Figura Z

Montarea acumulatului

ATEN ŢIE

Contacte murdare

Deteriorări ale aparatului și acumulatorului
Înainte de montare, verificaţi suportul acumulatorului şi
contactele cu privire la murdărie şi, dacă este cazul, cu­răţaţi-le.

Indicaţie

Folosiți numai acumulatori încărcați complet.

1. Împingeți acumulatorul în suport, până când se încli-

chetează cu un sunet.

Figura AA

Date tehnice

Conexiune electrică

Tensiune acumulator V 21,6
Randament nominal W 140
Tip set de acumulatori Li-ION
Încărcător 26 V TEK *EU
model YLJXA-E260040
Număr piesă 9.769-119.0
Tensiune nominală încărcător V 100 -

Frecvenţă Hz 50 - 60

240

Timp de încărcare când bateria
este complet descărcată

Clasă de protecţie II

Date privind puterea aparatului

Conţinutul recipientului l 0,65
Interval de funcționare cu acumu-

lator complet încărcat, în regim
normal

Interval de funcționare cu acumu­lator complet încărcat, în regim
maxim

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 1,55
Sub rezerva modificărilor tehnice.

min 390

min 30

min 18

Obsah

Všeobecné upozornenia ..................................... 97

Používanie v súlade s účelom............................. 97

Ochrana životného prostredia............................. 98

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 98

Záruka ................................................................. 98

Rozsah dodávky.................................................. 98

Popis prístroja ..................................................... 98

Montáž nástenného držiaka................................ 98

Uvedenie do prevádzky....................................... 98

Prevádzka ........................................................... 99

Použitie príslušenstva ......................................... 99

Preprava.............................................................. 100

Skladovanie......................................................... 100

Ošetrovanie a údržba .......................................... 100

Pomoc pri poruchách .......................................... 101

Technické údaje .................................................. 102

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-
tajte tento originálny návod na obsluhu a

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.
Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Používanie v súlade s účelom

● Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.

● Prístroj je určený výhradne na čistenie suchých po-

vrchov.

● Za používanie v rozpore s účelom sa považuje:

– Vysávanie nečistôt z ľudí, zvierat, rastlín alebo

oblečenia na tele.

– Vysávanie vody alebo iných kvapalín.
– Vysávanie tlejúceho popola, uhlia, cigariet alebo

iných horľavých, resp. ľahko zápalných látok.

– Používanie v blízkosti výbušných alebo ľahko zá-

palných látok.

Slovenčina 97

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.
Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo­nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii
môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.
Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi­dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri
rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí­pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po­škodení spôsobených prepravou informujte Vášho
predajcu.

Popis prístroja

V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely
vo výbave. Konkrétne vybavenie je opísané na obale
prístroja.
Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

1 LED kontrolka akumulátora / chybového hlásenia
2 Odisťovacie tlačidlá na vybratie penového filtra od-

padového vzduchu

3 Kryt penového filtra odpadového vzduchu
4 Tlačidlo funkcie Boost (zvýšenie sacieho výkonu)
5 Zapínač/vypínač s aretačnou páčkou
6 Rukoväť
7 Vymeniteľný akumulátor
8 Odisťovacie tlačidlo akumulátora

9 Odisťovacie tlačidlo na vybratie nádoby na prach
10 Filter prívodu vzduchu
11 Klapka nádoby na prach
12 Vyberateľná nádoba na prach

13 Odisťovacie tlačidlo krycej klapky nádoby na prach
14 Sacie hrdlo nádoby na prach
15 Motorizovaná elektrická kefa s univerzálnym kefo-

vým valčekom

16 Nasávacia trubica
17 Štrbinová hubica
18 Kombinovaná kefa 2 v 1
19 Nástenný držiak
20 Nabíjačka
21 ** Filter prívodu vzduchu (2x)
22 ** Nástroj na čistenie filtra

** VC 4 Cordless Premium myHome

Montáž nástenného držiaka

Súčasťou rozsahu dodávky je nástenný držiak, ako aj
skrutky a príchytky pre prehľadné uschovanie vysáva­ča.

Upozornenie

Pomocou dodaných skrutiek a príchytiek namontujte
nástenný držiak na vhodné miesto.
Pre bezpečné uschovanie prístroja umiestnite dolnú
hranu nástenného držiaka do vzdialenosti 1,04 m od
podlahy.

Obrázok E

POZOR

Vecné škody v dôsledku chybnej montáže

Chybná montáž môže v prípade pádu poškodiť tak prí­stroj, ako aj podlahovú krytinu.
Pre montáž na stenu použite vhodné montážne nára­die.
Pri výbere upevňovacích prvkov zohľadnite hmotnosť
prístroja a nosnosť miesta inštalácie.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a
vzniku poranení

Uistite sa, že v stene okolo oblasti montáže sa nenachá­dzajú žiadne elektrické káble a ani vodovodné alebo
plynové potrubia.

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Multifunkčná kefa je navyše poháňaná vlastným integ­rovaným motorom, a preto musí byť pre zabezpečenie
napájania prúdom vždy priamo pripojená k ručnému prí­stroju alebo sacej trubici.
Všetky ostatné časti príslušenstva možno takisto použí­vať priamo s ručným prístrojom, resp. na zväčšenie do­sahu so sacou trubicou.

 Saciu trubicu nasuňte na sacie hrdlo nádoby na

prach tak, aby došlo k jej počuteľnému zacvaknutiu.

 Stlačte odisťovacie tlačidlo a saciu trubicu stiahnite

zo sacieho hrdla.

Obrázok B

 Podlahovú hubicu nasuňte na saciu trubicu tak, aby

došlo k jej počuteľnému zacvaknutiu.

 Stlačte odisťovacie tlačidlo a podlahovú hubicu

stiahnite zo sacej trubice.

Obrázok C

Montáž príslušenstva

98 Slovenčina

 Príslušenstvo, medzi ktoré patrí napríklad štrbinová

hubica, nasuňte na sacie hrdlo nádoby na prach ale­bo na saciu trubicu tak, aby došlo k jeho počuteľné-
mu zacvaknutiu.

Obrázok D

Nabíjanie akumulátora

Upozornenie

Prístroj sa dodáva bez nabitého akumulátora. Pred
prvým uvedením do prevádzky úplne nabite akumulá­tor.
Dbajte na priložené bezpečnostné pokyny platné pre
akumulátorový vysávač.

1. Na účely nabitia upevnite prístroj na nástennom dr­žiaku, ktorý je súčasťou rozsahu dodávky.

Obrázok E

2. Nabíjačku zasuňte do zásuvky.
Konektor zasuňte do nabíjacej zásuvky prístroja.
LED kontrolka bliká počas procesu nabíjania naze­leno.

Obrázok F

3. Keď je prístroj úplne nabitý, tak LED kontrolka svieti
počas 2 minút trvalo nazeleno a následne zhasne.
Nabíjačku vytiahnite zo zásuvky a nabíjacej zásuv­ky.
Prístroj vyberte z nástenného držiaka.

Obrázok G

Prístroj je pripravený na použitie.

Prevádzka

LED diódy na hlave prístroja zobrazujú informácie o sta­ve nabitia akumulátora a chybové hlásenia.

Stav nabitia akumulátora

LED dió-daDoba trvania

Svieti na
zeleno

Bliká na
zeleno

Bliká na
zeleno

Progres pri nabíjaní akumulátora možno vidieť pomo­cou zelenej LED diódy. LED dióda svieti len vtedy, keď
je akumulátor správne namontovaný.

Počas nabíjania

LED dió-daDoba trvania

Bliká na
zeleno

Svieti na
zeleno

LED indikátory

svietenia

trvalo Nabitý akumulátor

1 s svieti / 1 s
nesvieti

125 ms svieti /
125 ms nesvieti

svietenia

0,2 s od zhasnu­tého do svietia­ceho stavu /
svieti 0,6 s /
0,2 s od svietia­ceho do
zhasnutého sta­vu /
zhasnutá 1 s

trvalo svieti 2
minúty, potom
zhasne

Význam

Zostávajúca doba chodu 2
minúty (-1 minúta / +2 mi­núty)

Porucha akumulátora

Význam

Prebieha nabíjanie akumu­látora

Plne nabitý akumulátor

Chybové hlásenie

LED dió-daDoba trvania

Bliká na
červeno

svietenia

125 ms svieti /
125 ms nesvieti

Význam

Zablokovaná podlahová
hubica

Výmena príslušenstva

Informácie o výmene príslušenstva sú uvedené v kapi­tole Montáž príslušenstva

Vysávanie

1. Namontujte požadované príslušenstvo. Pozrite si
kapit

olu Montáž príslušenstva.

2. V závislosti od požiadaviek na čistenie zapnite prí­stroj:
 Stlačte zapínač/vypínač a počas prevádzky ho

držte stlačený.
alebo
 Otočením aretačnej páčky prepnite prístroj pria-

mo na trvalú prevádzku.

Obrázok H

3. V prípade potreby stlačte tlačidlo Boost, aby ste zvý­šili nasávanie prachu.

Obrázok I

Upozornenie

Pri vypnutí prístroja sa funkcia Boost automaticky deak­tivuje.

Funkciu Boost možno vypnúť aj opätovným stlačením
tlačidla Boost.

Ukončenie prevádzky

1. Vypnite prístroj.
Uvoľnite zapínač/vypínač, resp. deaktivujte aretač-
nú páčku.

Upozornenie

Pre zaistenie optimálneho sacieho výkonu vyprázdnite
po každom použití nádobu na prach a vyčistite filter prí­vodu vzduchu.
Nádobu na prach vyprázdnite najneskôr pri dosiahnutí
značky „MAX“.

2. Odstráňte saciu trubicu, resp. príslušenstvo.

3. Nádobu na prach vyprázdnite pomocou odpadkové­ho koša.
aStlačte odisťovacie tlačidlo.

Otvorí sa klapka nádoby na prach.

b Vyprázdnite nádobu na prach.

Obrázok J

4. Pre zatvorenie zatlačte klapku nádoby na prach
smerom nahor tak, aby došlo k jej zacvaknutiu.

5. Vyčistite filter prívodu vzduchu. Pozrite si kapitolu

Čistenie filtra prívodu vzduchu

6. Prístroj upevnite k nástennému držiaku.

Obrázok E

7. Nabite prístroj. Pozrite si kapitolu Nabíjanie akumu­látora.

Použitie príslušenstva

Všeobecné pokyny týkajúce sa používania

 Na obale prístroja je uvedené, ktoré príslušenstvo je

súčasťou rozsahu dodávky.

 Príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou balenia, si mož-

no zakúpiť u špecializovaného predajcu KÄRCHER
alebo prostredníctvom internetovej stránky na
www.kaercher.com.

 Pred použitím na citlivom mieste vyskúšajte príslu-

šenstvo na nenápadnom mieste.

 Dbajte na pokyny od výrobcov týkajúce sa čistenia.

Slovenčina 99

 Motorizovanú elektrickú dýzu spojte so sacou trubi-

cou alebo ručným prístrojom.

 Ostatné časti príslušenstva, medzi ktoré patrí naprí-

klad štrbinová hubica, takisto spojte s ručným prí­strojom, alebo ich na zväčšenie dosahu nasuň

na saciu trubicu.

priamo

te

2. Manuálne čistenie filtra prívodu vzduchu.

Motorizovaná multifunkčná kefa

Ideálna pre tvrdé podlahy a koberce.
Motorizovaná multifunkčná kefa mimoriadne efektívne
uvoľňuje nečistoty nachádzajúce sa vo vláknach kober­ca.

Prachová kefa 2 v 1

Rám s obiehajúcimi štetinami možno odobrať stlačením
odisťovacieho tlačidla.

● Mäkká kefa je vhodná pre nábytok s tvrdými povrch­mi

● Široká kefa slúži na vysávanie čalúneného nábytku,
závesov atď.

3. Čistenie filtra prívodu vzduchu pomocou prí-

Upozornenie

Počas čistenia filtra je nutné do nádoby na prach vložiť
nový filter prívodu vzduchu.

Štrbinová hubica

Pre hrany, štrbiny, radiátory a ťažko prístupné oblasti.

Mäkká kefa

Mäkká kefa má mimoriadne mäkké štetiny na čistenie
citlivých povrchov, akými sú klávesnice, lampy atď.

Flexibilná štrbinová hubica

Ohybná štrbinová hubica zväčšuje dosah. Na čistenie
ťažko dostupných oblastí, akými sú napríklad priestory

medzi automobilovými sedadlami.

Flexibilná predlžovacia hadica

Vďaka predĺženiu a ohybnosti možno dosiahnuť a vy-
čistiť ťažko prístupné oblasti, napríklad v aute.

Veľká hubica na čalúnenie

Na čistenie textilných povrchov, akými sú sú pohovky,
kreslá, matrace, automobilové sedadlá atď.

Mäkká motorizovaná kefa

(Hubica na tvrdú podlahu)

Na tvrdé podlahy a citlivé drevené podlahy. Súčasne za­chytáva hrubé a jemné nečistoty.

Preprava

Akumulátor je otestovaný v súlade s príslušnými pred­pismi týkajúcimi sa medzinárodnej prepravy a smie byť
prepravovaný/odoslaný.

Upozornenie

Nádobu na prach a cyklónový filter možno vyčistiť pri
nasadenej alebo odobratej nádobe na prach.
Pre pohodlné čistenie odporúčame odobrať nádobu na
prach z prístroja.

Upozornenie

Pred vyčistením nádoby na prach a cyklónového filtra
vyprázdnite nádobu na prach. Pozrite si kapitolu Ukon­čenie prevádzky

1. Vypnite prístroj.

2. Stlačte odisťovacie tlačidlo nádoby na prach a odo-

Skladovanie

POZOR

Vlhkosť a horúčava

Nebezpečenstvo poškodenia
Akumulátory skladujte len v suchých vnútorných
priestoroch s nízkou vlhkosťou vzduchu a teplotou do
20°C.

Ošetrovanie a údržba

Všeobecné pokyny týkajúce sa starostlivosti

 Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-

ným čistiacim prostriedkom na plasty.

Čistenie filtra prívodu vzduchu

Upozornenie

Prístroj možno čistiť manuálne alebo pomocou pristroja
na čistenie filtra.

1. Vypnite prístroj.

100 Slovenčina

POZOR

Nebezpečenstvo skratu

Na účely napájania elektrickým prúdom sa v nádobe na
prach a v cyklónovom filtri nachádzajú káble, resp. kon­takty.
Dbajte na to, aby pri čistení nedošlo k namočeniu káb­lov, resp. kontaktov.

3. Nádobu na prach a cyklónový filter vyčistite mäkkou

4. Vyčistite filter prívodu vzduchu. Pozrite si kapitolu

5. Suchú nádobu na prach a cyklónový filter s filtrom

6. Nádobu na prach upevnite k ručnému prístroju.

aZnečistený filter prívodu vzduchu potiahnite sme-

rom nadol za páku filtra, opatrne ho vyklepte a vy­čistite vlhkou handričkou alebo pod tečúcou
vodou.

Obrázok K

b Úplne vysušený filter prívodu vzduchu znovu na-

montujte.

c Skontrolujte, či je správne upevnený.

stroja na čistenie filtra.

a Prístroj na čistenie filtra nasuňte na hrdlo sacej

trubice a pomocou páky filtra vytiahnite filter prí­vodu vzduchu z prístroja.

bZnečistený filter prívodu vzduchu zasuňte do prí-

stroja na čistenie filtra.

c Nový filter prívodu vzduchu vložte do nádoby na

prach.

Obrázok L

d Zapnite prístroj a nechajte ho bežať v režime

Boost, pričom otáčajte bočný kryt.

Obrázok M

eVyčistený filter prívodu vzduchu vyberte z nástro-

ja na čistenie filtra a po vybratí nového filtra prí­vodu vzduchu ho vložte späť do nádoby na
prach.

f Skontrolujte, či je filter prívodu vzduchu správne

upevnený.

Čistenie nádoby na prach a cyklónového

berte ju z ručného prístroja.

Obrázok N

aOtáčaním v protismere chodu hodinových ruči-

čiek uvoľnite cyklónový filter z nádoby na prach.

b Cyklónový filter vyberte z nádoby na prach a filter

prívodu vzduchu z cyklónového filtra.

Obrázok O

kefkou alebo mierne vlhkou handričkou.

Obrázok P

Čistenie filtra prívodu vzduchu

prívodu vzduchu vložte späť do prístroja a zatvorte
klapku.

filtra