Kärcher 1.186-002.0 User guide

KM 120/250 R Bp

001

KM 120/250 R Bp Pack

Deutsch 3
English 15
Français 27
Italiano 39
Nederlands 51
Español 63
Português 75
Dansk 87
Norsk 99
Svenska 111
Suomi 123
Ελληνικά 135
Türkçe 147
Русский 159
Magyar 173
Čeština 185
Slovenščina 197
Polski 209
Româneşte 221
Slovenčina 233
Hrvatski 245
Srpski 257
Български 269
Eesti 282
Latviešu 294
Lietuviškai 306
Українська 318

中文 331

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا

59683060 01/19

351

2

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz. . . . . . . . . DE 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . DE 1

Zubehör und Ersatzteile. DE 1
Symbole in der Betriebsan-

leitung . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Symbole auf dem Gerät. DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Vorhersehbarer Fehlge-

brauch . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Geeignete Beläge . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise zur Be-

dienung . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise zum

Fahrbetrieb. . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise zu bat-

teriebetriebenen Geräten DE 3

Geräte mit Hochentleerung DE 3

Geräte mit Fahrerschutz-

dach . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Sicherheitshinweise zum

Transport des Gerätes. . DE 3

Sicherheitshinweise zu Pfle-

ge und Wartung . . . . . . . DE 3

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Abladehinweise . . . . . . . . . . . . DE 3

Bedien- und FunktionselementeDE 4

Abbildung Kehrmaschine DE 4

Bedienfeld . . . . . . . . . . . DE 4

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 5

Feststellbremse arretieren/

lösen . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5

Allgemeine Hinweise . . . DE 5

Prüf- und Wartungsarbeiten DE 5

Sicherheitshinweise Batteri-

en. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Batterien laden. . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Fahrersitz einstellen. . . . DE 5

Gerät starten . . . . . . . . . DE 6

Gerät fahren. . . . . . . . . . DE 6

Kehrbetrieb . . . . . . . . . . DE 6

Kehrgutbehälter entleeren DE 6

Gerät ausschalten . . . . . DE 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Lagerung / Stilllegung . . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 7

Allgemeine Hinweise . . . DE 7

Reinigung. . . . . . . . . . . . DE 7

Wartungsintervalle . . . . . DE 7

Wartungsarbeiten. . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Bitte entsorgen Sie Altge­räte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Batterien, Öl, Kraftstoffe und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelan­gen. Diese Stoffe bitte über geeignete
Sammelsysteme entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Warnt vor einer möglicherweise gefährli­chen Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen!
Vor Arbeiten am Gerät,
Auspuffanlage ausrei­chend abkühlen lassen.

Arbeiten am Gerät immer
mit geeigneten Hand­schuhen durchführen.

Quetschgefahr durch Ein­klemmen zwischen be­weglichen Fahrzeugteilen

Verletzungsgefahr durch
bewegte Teile. Nicht hin­einfassen.

Brandgefahr. Keine bren­nenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.

Kettenaufnahme / Kran­punkt

Aufnahmepunkte für Wa­genheber

Maximale Neigung des
Untergrundes bei Fahrten
mit gehobenem Kehrgut­behälter.

In Fahrtrichtung nur Stei­gungen bis zu 14 % be­fahren.

- 1

Achtung drehende Bürste
(Drehrichtung beachten).

3DE

Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!

Hinweis beachten!

Langsam lenken!

Betriebsanleitung bitte le­sen und danach handeln!

Beschädigungsgefahr!
Den Staubfilter nicht aus­waschen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Kehrmaschine ist zur Reinigung von
Bodenflächen für den gewerblichen Ein­satz und z. B. für folgende Einsatzgebiete
vorgesehen:

 Parkplätze
 Produktionsanlagen
 Logistikbereiche
 Hotel
 Einzelhandel
 Lagerbereiche
 Gehwege

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Verwenden Sie diese Kehrmaschine

ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Betriebsanleitung.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

 Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

 Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh­ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin­dung mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln explosive Gase.

 Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

gesundheitsgefährdenten Stoffen ge­eignet.

 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

 Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

 Das Schieben/Ziehen oder Transportie-

ren von Gegenständen ist mit diesem
Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

 Zur Einhaltung der Luft und Kriechstre-

cken darf das Gerät nicht in einer Höhe
über 2000 Meter über Normal Null be­trieben werden.

 (Nur gültig für Finnland) Sollte das Ge-

rät mit einer PVC-Schlauchleitung aus­gerüstet sein, darf das Gerät nicht bei
tiefen Umgebungstemperaturen (unter
0°C) eingesetzt werden. Bei Fragen zu
ihrem Gerät bitte Kärcher kontaktieren.

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Das Gerät nicht ohne Schutzdach ge-

gen herabfallende Gegenstände in Be­reichen benutzen, wo die Möglichkeit
besteht, dass die Bedienungsperson
von herabfallenden Gegenständen ge­troffen werden kann.

 Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.

 Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver­ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

 Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.

 Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder de­ren Eigentum verantwortlich.

 Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.

 Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei­chende Sicht achten!

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, Schlüssel abziehen.

 Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Keine Bänder,
Schnüre oder Drähte einkehren, weil diese
sich um die Kehrwalze wickeln können.

Sicherheitshinweise zum

Fahrbetrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Tragfähigkeit des Un­tergrundes vor dem Befahren prüfen.

 GEFAHR

Unfallgefahr, Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

14 % befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt (ins­besondere bei Linkskurven).
– In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

4 DE

- 2

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.
– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Sicherheitshinweise zu

batteriebetriebenen Geräten

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.
– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des Ge­setzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen. Explosionsge­fahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Geräte mit Hochentleerung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Bei Arbeiten an der Hochentleerung,

den Kehrgutbehälter ganz anheben
und sichern.

 Die Sicherung nur von außerhalb des

Gefahrenbereichs vornehmen.

Geräte mit Fahrerschutzdach

HINWEIS

Das Fahrerschutzdach (optional) bietet
Schutz gegen größere herabfallende Teile.
Sie bieten aber keinen Überrollschutz!
 Schutzdach täglich auf Beschädigung

prüfen.

 Bei Beschädigung des Schutzdachs,

auch einzelner Elemente, ist das kom­plette Schutzdach auszutauschen.

 Jegliche Modifikation des Schutzdachs

sowie das Anbringen von anderen als
von Kärcher freigegebenen Elemente,
Bauteilen und Baugruppen ist nicht zu­lässig und schränkt unter Umständen
die Funktion des Schutzdachs ein.

Sicherheitshinweise zum Transport

des Gerätes

 Leergewicht (Transportgewicht) des

Gerätes beim Transportieren auf Hän­gern oder Fahrzeugen beachten.

 Zum Transport des Gerätes, Batterie-

stecker abziehen und das Gerät sicher
befestigen.

Sicherheitshinweise zu Pflege und

Wartung

 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.

 Bei Geräten mit einer Traktionsbatterie

ist bei allen Wartungs- und Instandhal­tungsarbeiten die Batterie über die Bat­terietrennstelle (Batteriestecker) vom
elektrischen System des Gerätes zu
trennen.

 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist die Batterie abzuklemmen.
Hierzu zuerst den Minuspol, dann den
Pluspol abklemmen.
Der Wiederanschluss erfolgt in umge­kehrter Reihenfolge. Erst den Pluspol
dann den Minuspol anschließen.

 Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

 Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.
Sicherheitsüberprüfung nach den ört-



lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

 Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr­schaufelprinzip.
– Die rotierende Kehrwalze befördert den

Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter.

– Der Seitenbesen reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwal­ze.

– Der Feinstaub wird über den Staubfilter

durch das Sauggebläse abgesaugt.

Abladehinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Verladen be­achten!

Gewicht (ohne Batterien) 750 kg*
Gewicht (mit Batterien) 1200 kg*

* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge­wicht entsprechend höher.

 Keine Gabelstapler verwenden.
 Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver­wenden!

 Bei der Verwendung einer Rampe be-

achten:
Bodenfreiheit 70mm.

 Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

fert, muss mit den beiliegenden Bret-

tern eine Abfahrrampe gebaut werden.

Die Anleitung dazu findet sich auf Seite

2 (Umschlaginnenseite).

Wichtiger Hinweis: jedes Brett muss

jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt

werden.

- 3

5DE

Bedien- und Funktionselemente

Abbildung Kehrmaschine Bedienfeld

Abbildung

1 Typenschild
2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
3Lenkrad
4 Verriegelung Gerätehaube
5 Gerätehaube
6 Seitenbesen, rechts
7 Vorderrad
8 Zugang Kehrwalze
9 Festzurrpunkt
10 Rundumwarnleuchte
11 Gerätehaube rechts
12 Abdeckung, rechts
13 Heckverkleidung
14 Antriebsrad
15 Abdeckung, links
16 Haube links (Motorhaube)
17 Batteriesatz

(nur bei KM 120/250 R Bp Pack im Lie­ferumfang)

Abbildung

1 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe-

sen
Hebel nach vorne: Kehrwalze ein und
Seitenbesen absenken und ein.
Hebel nach hinten: Kehrwalze ein

2 Bedienhebel Kehrgutbehälter

Kehrgutbehälter anheben/absenken

3 Bedienhebel Kehrwalze

Kehrwalze heben und senken

4 Bedienhebel Behälterklappe

Behälterklappe öffnen / schließen
5 Kontrollleuchten und Display
6 Schalter Gebläse und Filterabreinigung

Stellung mittig: Filterabreinigung und

Gebläse aus

Stellung hinten: Gebläse ein

Stellung vorne: Filterabreinigung ein
7 Schalter Hupe
8 Sicherungen
9 Zündschloss

Stellung 0: Motor ausschalten

Stellung 1: Zündung ein

Stellung 2: Motor starten
10 Fahrtrichtungswahlschalter

11 Feststellbremse
12 Verschleißnachstellung / Kehrspiege-

leinstellung Kehrwalze

13 Batteriestecker

Pedale

Abbildung

1 Bremspedal
2 Fahrpedal

Kontrollleuchten und Display

Abbildung

1 Batteriekapazität
2 Batteriekontrollleuchte
3 Kontrollleuchte Betriebszustand
4 Kontrollleuchte Standlicht
5 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
6 Kontrollleuchte Abblendlicht
7 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
8 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Vorwärts
9 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Rück-

wärts

10 Betriebsstundenzähler

6 DE

- 4

Vor Inbetriebnahme

Feststellbremse arretieren/lösen

 Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

dal drücken.

 Feststellbremse arretieren, dabei

Bremspedal drücken.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel abziehen.
 Feststellbremse arretieren.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Täglich vor Betriebsbeginn

 Batterieladezustand prüfen, bei Bedarf

Batterien laden (siehe Kapitel „Batteri­en laden“).

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü­fen.

 Räder auf eingewickelte Bänder prüfen.
 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
 Gerät auf Beschädigungen untersu-

chen.

 Staubfilter mit der Taste Filterabreini-

gung abreinigen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

Warnung vor gefährlicher elek­trischer Spannung!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!
– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.
– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterien laden

VORSICHT

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.
Beiliegende Gebrauchsanleitung des Bat­terieherstellers unbedingt beachten und
danach handeln.
Batterien nur mit geeignetem Ladegerät la­den.

 Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit
Batteriesäure Schutzbrille benutzen und
Vorschriften beachten, um Verletzungen
und die Zerstörung von Kleidung zu verhin­dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus­spülen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse­rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestellnummer

Batteriepack 36 V,
360 Ah, (im Trog, war­tungsarm) *

Ladegerät 36 V, 50 A 6.654-283.0

* Gerät benötigt 1 Batteriepack

Die Verwendung anderer Batterien und La­degeräte wird nicht empfohlen, und darf
nur nach Rücksprache mit dem KÄR­CHER-Kundendienst erfolgen.
 Batteriestecker an der Maschine abzie-

hen und mit dem Stecker des Ladege­rätes verbinden.

 Stecker des Ladegerätes in eine ord-

nungsgemäße Steckdose von 16 A ein­stecken, Ladegerät lädt selbstständig.

 Beide Motorabdeckung während des

Ladevorgangs offen halten.

 Hinweis: Wenn die Batterien aufgela-

den sind, Ladegerät zuerst vom Netz
und dann von den Batterien trennen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

VORSICHT

Hinweise des Batterieherstellers unbedingt
beachten und danach handeln.

Ladezustand der Batterie prüfen

– Anzeige der Batteriekapazität im grü-

nen Bereich:
Batterie ist geladen.

– Anzeige der Batteriekapazität im gel-

ben Bereich:
Batterie ist zur Hälfte entladen.

– Anzeige der Batteriekapazität im roten

Bereich:
Batterie ist nahezu entladen. Der Kehr­betrieb wird in Kürze automatisch been­det.

– Kontrolllampe leuchtet rot

Batterie ist entladen. Der Kehrbetrieb
wird automatisch beendet (Wiederinbe­triebnahme der Kehraggregate nur
nach Ladung der Batterie möglich).

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

 Batterie laden.

6.654-282.0

Betrieb

Fahrersitz einstellen

1 Hebel Sitzverstellung
2 Fahrersitz
 Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

- 5

7DE

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Gerät starten

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge­schaltet.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

stellung bringen.

 Feststellbremse arretieren.
 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.

Gerät ist betriebsbereit.

 Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen.

Gerät ist fahrbereit.
Hinweis: Anzeige Batteriekapazität
zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat­sächlichen Ladezustand an.

Gerät fahren

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse lösen.

1 Fahrtrichtung Vorwärts
2 Fahrtrichtung Rückwärts

Vorwärts fahren

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Vor-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Fahrtrichtungs­wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät
betätigen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Rück-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Fahrverhalten

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

Bremsen

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch
Drücken des Bremspedals unterstützt wer­den.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 70 mm über­fahren:
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.
Feststehende Hindernisse über 70 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

ACHTUNG

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten ange­passt werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab­gereinigt werden.
Hinweis: Bei vermehrtem Arbeiten im
Feinstaubbereich muss der Filter öfter ab­gereinigt werden.

Bedienhebel

1 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe-

sen
2 Bedienhebel Kehrgutbehälter
3 Bedienhebel Kehrwalze
4 Bedienhebel Behälterklappe

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe­sen

Bedienhebel (1) nach vorne: Kehrwalze



ein und Seitenbesen absenken und ein.
 Bedienhebel (1) nach hinten: Kehrwal-

ze ein.

Bedienhebel Kehrgutbehälter

 Bedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach

vorne: Kehrgutbehälter senkt sich.
 Bedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach

hinten: Kehrgutbehälter hebt sich.

Bedienhebel Kehrwalze

 Bedienhebel Kehrwalze (3) nach vorne:

Kehrwalze hebt sich.
 Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin-

ten: Kehrwalze senkt sich.

Bedienhebel Behälterklappe

 Bedienhebel Behälterklappe (4) nach

vorne: Behälterklappe vom Kehrgutbe-

hälter öffnet sich.
 Bedienhebel Behälterklappe (4) nach

hinten: Behälterklappe vom Kehrgutbe-

hälter schließt sich.

Trockenen Boden kehren

 Gebläse einschalten.
 Bei Flächenreinigung:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe­sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin­ten: Kehrwalze senkt sich.

 Bedienhebel Behälterklappe (4) nach

vorne: Behälterklappe öffnet sich.

 Bei Reinigung von Seitenrändern:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe­sen (1) nach vorne: Kehrwalze ein, Sei­tenbesen ein und senkt sich.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin­ten: Kehrwalze senkt sich.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Gebläse ausschalten.
 Bei Flächenreinigung:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe­sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin­ten: Kehrwalze senkt sich.

 Bedienhebel Behälterklappe (4) nach

vorne: Behälterklappe öffnet sich.

 Bei Reinigung von Seitenrändern:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe­sen (1) nach vorne: Kehrwalze ein, Sei­tenbesen ein und senkt sich.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin­ten: Kehrwalze senkt sich.

Kehrgutbehälter entleeren

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Während des Entleerungsvorganges

dürfen sich keine Personen und Tiere
im Schwenkbereich des Kehrgutbehäl-

ters aufhalten.
Kippgefahr!
 Gerät während des Entleerungsvorgan-

ges auf einer ebenen Fläche abstellen.

몇 WARNUNG

Quetschgefahr!
 Niemals in das Gestänge der Entlee-

rungsmechanik fassen. Nicht unter

dem angehobenen Behälter aufhalten.

ACHTUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
 Weggeschleudertes Material der dre-

henden Kehrwalze während des Ent-

leerungsvorgangs möglich. Genügend

Abstand einhalten.

8 DE

- 6

 Kehrwalze und Seitenbesen mit Be-

dienhebeln anheben: Bedienhebel (1)
in die Mitte und Bedienhebel (3) nach
vorne.

 Behälterklappe schließen, dazu Be-

dienhebel (4) nach hinten.

 Kehrgutbehälter anheben, dazu Be-

dienhebel Kehrgutbehälter (2) nach
hinten.

 Langsam an den Sammelbehälter her-

anfahren.

 Feststellbremse arretieren.
 Behälterklappe öffnen, dazu Bedienhe-

bel Behälterklappe (4) nach vorne drü­cken und Kehrgutbehälter entleeren.

 Behälterklappe schließen, dazu Be-

dienhebel Behälterklappe (4) nach hin­ten ziehen bis in Endstellung eingekippt
ist.

 Feststellbremse lösen.
 Langsam vom Sammelbehälter weg-

fahren.

 Kehrgutbehälter absenken in Endstel-

lung, dazu Bedienhebel Kehrgutbehäl­ter (2) nach vorne

Gerät ausschalten

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse arretieren.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Transport

 GEFAHR

Transportschäden!
 Leergewicht (Transportgewicht) des

Gerätes beim Transportieren auf Hän­gern oder Fahrzeugen beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.
 Gerät an den Festzurrpunkten (4x) mit

Spanngurten, Seilen oder Ketten si­chern.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Beim Transport der Kehrmaschine die

Batterie abklemmen.

Lagerung / Stilllegung

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

 Kehrmaschine auf ebener Fläche in tro-

ckener, frostfreier Umgebung abstellen.
Mit Abdeckmaterial gegen Staub schüt­zen.

 Kehrwalze und Seitenbesen anheben,

um die Borsten nicht zu beschädigen.

 Behälterklappe schließen.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.
Wird die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt, zusätzlich beachten:
 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.
 Batteriestecker an der Maschine abzie-

hen.
 Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

 Den Staubfilter nicht auswaschen.
 Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.
 Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
 Feststellbremse arretieren.

Reinigung

VORSICHT

Beschädigungsgefahr!
 Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Staubschutzmaske und Schutzbrille

tragen.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs­mittel verwenden.

Wartungsintervalle

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei-

ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft aus­geführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit
ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen
werden.

Wartung täglich:

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü­fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
 Gerät auf Beschädigungen untersu-

chen.

Wartung wöchentlich:

 Hydraulikanlage prüfen.
 Hydraulikölstand prüfen.
 Bremsflüssigkeitstand prüfen.
 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei

Bedarf austauschen

 Behälterklappe prüfen und schmieren.

Wartung nach Verschleiß:

 Dichtleisten wechseln.
 Seitliche Dichtungen nachstellen bzw.

wechseln.

 Kehrwalze wechseln.
 Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.

Wartung durch den Kundendienst
Wartung nach 50 Betriebsstunden:

 Erste Inspektion nach Wartungsheft

durchführen lassen.

Wartung nach 250 Betriebsstunden:

 Inspektion nach Wartungsheft durch-

führen lassen.

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein­setzen.

- 7

9DE

1 Halter Sicherungsstange
2 Sicherungsstange
 Sicherungsstange für Hochentleerung

nach oben klappen und in den Halter
stecken (gesichert).

Batterien austauschen

ACHTUNG

Beim Einbau der Batterien die Orientierung
der Batteriepole beachten. Einbau der Pole
ist in Fahrtrichtung links.

Die Batterien können nur im Satz ausge­tauscht werden. Der Austausch darf nur
durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen.
 Bedingt durch das hohe Gewicht (450

kg) muss der Austausch mit einem Kran
erfolgen.
Hinweis: Die Querstrebe muss vor dem
Austausch der Batterie abgeschraubt
werden.

1 Batteriepole - in Fahrtrichtung links
2 Querstrebe
 Beim Ausbau der Batterie zuerst die Mi-

nuspol-Leitung abklemmen.

 Hebezeug an den 4 Batterietrogösen

befestigen und Batterien vorsichtig her­ausheben.

Bremsflüssigkeitsstand prüfen und Bremsflüssigkeit nachfüllen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Sicherungsstange bei angehobenem

Kehrgutbehälter immer einsetzen.

 Die Sicherung nur von außerhalb des

Gefahrenbereichs vornehmen.

1 Halter Sicherungsstange
2 Bremsflüssigkeitsbehälter

3 Verschlussdeckel
 Kehrgutbehälter nach oben fahren und

mit der Sicherungsstange sichern, sie-

he dazu im Kapitel „Kehrgutbehälter

entleeren“
 Prüfen ob im Bremsflüssigkeitsbehälter

ausreichend Bremsflüssigkeit vorhan-

den ist.

Hinweis

Der Füllstand muss zwischen Min. und

Max. liegen.
 Bei Bedarf, aktuell im Handel erhältli-

che DOT-Bremsflüssigkeit nachfüllen.

Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen

HINWEIS

Der Kehrgutbehälter darf nicht angehoben
sein.

 Motorabdeckung öffnen.

1 Hydrauliköltank
2 Schauglas
3 Verschlussdeckel, Öleinfüllöffnung
 Hydraulikölstand im Schauglas prüfen.
– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.
– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.
 Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

abschrauben.

 Einfüllbereich reinigen.
 Hydrauliköl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

aufschrauben.

Hydraulikanlage prüfen

 Feststellbremse arretieren.
 Motor starten.

Wartung der Hydraulikanlage nur durch
den Kärcher-Kundendienst.
 Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

Kehrwalze prüfen

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

stellung bringen.

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.
 Kehrgutbehälter bis Endstellung anhe-

ben.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.
 Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.
 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

 Sicherungsstange herausnehmen.
 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.

 Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Kehrwalze auswechseln

1Schlüssel
2 Seitenverkleidung
 Kehrgutbehälter hochfahren und mit Si-

cherungsstange abstützen.

 Seitenverkleidung mit Schlüssel öffnen.

1 Haltebügel
2 Flügelmutter
3 Seitliche Dichtung

 Flügelmuttern abschrauben.
 Haltebügel abnehmen.
 Seitliche Dichtung nach außen klap-

pen.

 Befestigungsschraube Kehrwalzenauf-

nahme herausschrauben und Aufnah­me nach außen schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
(Draufsicht)
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal­ze auf die Lage des Borstensatzes achten.
 Neue Kehrwalze einbauen. Die Nuten

der Kehrwalze müssen auf die Nocken
der gegenüberliegenden Schwinge ge­steckt werden.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen
Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein­gestellt werden.

10 DE

- 8

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und

2

1

einstellen
Hinweis: Der Kehrspiegel ist ab Werk auf

80 mm eingestellt, er lässt sich bei Abnut­zung der Kehrwalze stufenlos nachstellen.

 Reifenluftdruck prüfen.
 Sauggebläse ausschalten.
 Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe-

sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin­ten: Kehrwalze senkt sich.

 Kehrwalze für ca. 10 Sekunden laufen

lassen.

 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe-

sen (1) in die Mitte.
Bedienhebel Kehrwalze (3) nach vorne:
Kehrwalze hebt sich.

 Kehrgutbehälter anheben.
 Gerät rückwärts wegfahren.
 Kehrspiegel prüfen.

Die Breite des Kehrspiegels sollte zwi­schen 40-50 mm sein.

Staubfilter manuell abreinigen

 Manuelle Filterabreinigung einschalten.

Staubfilter prüfen/auswechseln

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!
 Bei Arbeiten an der Filteranlage Staub-

schutzmaske tragen. Sicherheitsvor­schriften über den Umgang mit Fein­stäuben beachten.

 Staubfilter mit der Taste Filterabreini-

gung abreinigen.

 Kehrgutbehälter entleeren.

Die Form des Kehrspiegels soll ein gleich­mäßiges Rechteck von 80-85 mm Breite
bilden.

 Anschlagschraube der Verschleißnach-

stellung (12) öffnen und einstellen.
Anschlag nach oben: schmalerer Kehr­spiegel.
Anschlag nach unten: breiterer Kehr­spiegel.

 Anschlagschraube wieder festziehen.
 Kehrspiegel der Kehrwalze erneut wie

bereits beschrieben prüfen.

Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen und einstellen

 Seitenbesen anheben.
 Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

 Seitenbesen mit Bedienhebel absen-

ken und ca. 10 Sekunden laufen las­sen.

 Seitenbesen anheben.
 Gerät rückwärts wegfahren.
 Kehrspiegel prüfen.

 Kehrspiegel mit den zwei Einstell-

schrauben korrigieren.
 Kehrspiegel prüfen.

Seitliche Dichtungen einstellen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein­setzen.

 Kehrgutbehälter hochfahren und mit Si-

cherungsstange sichern.
 Sicherungsstange für Hochentleerung

nach oben klappen und in den Halter

stecken (gesichert).

1 Halter Sicherungsstange
2 Sicherungsstange
 Seitenverkleidung öffnen wie unter Ka-

pitel „Kehrwalze wechseln“ beschrie-

ben.
 6 Flügelmuttern am seitlichen Halte-

blech lösen.
 3 Muttern (SW 13) am vorderen Halte-

blech lösen.
 Seitliche Dichtung soweit nach unten

drücken (Langloch) bis sie einen Ab-

stand von 1 - 3 mm zum Boden auf-

weist.

 Haltebleche festschrauben.
 Den Vorgang auf der anderen Geräte-

seite wiederholen.

- 9

1 Verriegelung Gerätehaube
2 Gerätehaube
3 Filterabdeckung
 Verriegelung öffnen, dazu Sterngriff-

schraube herausdrehen.

 Gerätehaube nach vorne klappen.

1 Verschluss, Filterabdeckung (2x)
2 Filterabdeckung

 Verschluss öffnen.
 Filterabdeckung öffnen.

1 Querstreben
2 Staubfilter
 Staubfilter prüfen, bei Bedarf reinigen

oder austauschen.

11DE

Hinweis

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Der Austausch des Staubfilters darf nur
durch den Kärcher-Kundendienst erfol­gen.

 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

Glühlampe Scheinwerfer (Option) auswechseln

 Scheinwerfer abschrauben.
 Scheinwerfer herausnehmen und Ste-

cker abziehen.

Hinweis: Positionen der Stecker beachten.

 Scheinwerfer auseinanderschrauben.
 Scheinwerfergehäuse auseinanderzie-

hen und dabei waagerecht halten, da
die Lampeneinheit nicht befestigt ist.

 Verschlussbügel entriegeln und Glüh-

lampe herausnehmen.

 Neue Glühlampe einbauen.
 In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Glühlampe Blinker (Option) auswechseln

Hinweis: Zum Austausch der Glühlampe

des Blinkers, Blinkerglas vom Blinkerge­häuse entfernen.

Sicherungen auswechseln

Überprüfung auf etwaige Fehler des Geräts
notwendig wird.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 88
Garantiert: 90

1 Rändelmutter
2 Deckel Sicherungskasten

 Rändelmutter herausdrehen.
 Deckel am Sicherungskasten öffnen.
 Sicherungen prüfen.
 Defekte Sicherungen erneuern.

Hinweis: Nur Sicherungen mit glei­chem Sicherungswert verwenden.

FU01 Sicherheitsrelais

3 A

Fahrpedal
FU02 Multifunktionsanzeige 5 A
FU03 Batterieabschaltung 3 A
FU04 Fahrtrichtungsschalter 3 A
FU05 Fahrsteuerung 3 A
FU06 Rüttlersystem 15 A
FU07 Steuerung Saugsys-

3 A

tem
FU08 Rundumwarnleuchte 7.5 A
FU09 Hupe 7.5 A
FU10 Beleuchtung 15 A
FU11 Scheibenwischer 3 A
FU12 Fahrerkabine (Option) 10 A
FU 13* Fahrmotor 125 A
FU 14* Elektromotor 100 A
FU 15* Sauggebläse 20 A

* Diese Sicherungen dürfen nur vom Kun­dendienst gewechselt werden, da eine

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

12 DE

- 10

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät fährt nicht oder nur langsam Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Sicherung Fahrmotor FU 13 vom Kundendienst prüfen lassen
Batterie laden oder auswechseln
Feststellbremse lösen
Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Pfeifendes Geräusch in der Hyd­raulik

Bürsten drehen sich nur langsam
oder gar nicht

Wenig oder keine Saugkraft im
Bürstenbereich

Gerät staubt Seitliche Dichtungen einstellen

Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Kehrgutbehälter leeren

Kehrgutbehälter hebt oder senkt
sich nicht

Kehrgutbehälter dreht sich zu lang­sam oder gar nicht

Betriebsstörungen mit hydraulisch
bewegten Teilen

Hydraulikflüssigkeit nachfüllen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Filter reinigen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gebläse einschalten
Staubfilter reinigen
Filterdichtungen auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Staubfilter reinigen
Kehrwalze auswechseln
Kehrspiegel einstellen
Dichtstreifen des Kehrgutbehälters auswechseln
Blockierung der Kehrwalze beseitigen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Sicherungen prüfen.
Sicherungsstütze vom Kehrgutbehälter entfernen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Technische Daten

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 6 6
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 3 3
Steigfähigkeit (max.) -- 14% 14%
Flächenleistung ohne Seitenbesen m
Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m2/h 7200 7200
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 900 900
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1200 1200
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3
Einsatzdauer bei voll geladener Batterie h -- 3,5

Elektrische Anlage

Batteriekapazität V, Ah -- 36, 360
Batteriesatz kg -- 450

Hydraulische Anlage

Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l 25 25
Ölmenge im Hydrauliktank l 20,5 20,5
Hydrauliköl-Typ -- HV 46 HV 46

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1400 1400
Volumen des Kehrgutbehälters l 250 250

2

/h 5400 5400

- 11

13DE

Kehrwalze

Kehrwalzen-Durchmesser mm 300 300
Kehrwalzen-Breite mm 900 900
Drehzahl 1/min 325 325
Kehrspiegel mm 80 80

Seitenbesen

Seitenbesen-Durchmesser mm 600 600
Drehzahl (stufenlos) 1/min 61 61

Vollgummibereifung

Größe vorne -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Größe hinten -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Bremse

Vorderräder -- mechanisch mechanisch
Hinterrad -- Elektrisch Elektrisch

Filter- und Saugsystem

Bauart -- Taschenfilter Taschenfilter
Drehzahl 1/min 2800 2800
Filterfläche Feinstaubfilter m

2

6,0 6,0
Nennunterdruck Saugsystem mbar 15,5 15,5
Nennvolumenstrom Saugsystem m

3

/h 800 800

Rüttlersystem -- Elektromotor Elektromotor

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Geräuschemission

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Gerätevibrationen

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Sitz m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Wenderadius rechts mm 1350 1350
Wenderadius links mm 1350 1350
Leergewicht (ohne/mit Batterie) kg 750/1200 750/1200
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1620 1620
Zulässige Achslast vorne kg 797 797
Zulässige Achslast hinten kg 823 823

Technische Änderungen vorbehalten!

14 DE

- 12

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . EN 1

Accessories and Spare

Parts. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols on the machine EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Foreseeable misuse. . . . EN 2

Suitable surfaces . . . . . . EN 2

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions concern-

ing the operation . . . . . . EN 2

Safety information concern­ing the driving operation. EN 2
Safety instructions for bat­tery-operated devices . . EN 3
Appliances with high empty-

ing system . . . . . . . . . . . EN 3

Devices with overhead

guard . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Safety information concern­ing the transport of the appli-

ance . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Safety information concern-

ing maintenance and care EN 3

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Unloading tips . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Illustration of sweeper . . EN 4

Operating field . . . . . . . . EN 4

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 5

Lock/ release parking brake EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

General notes . . . . . . . . EN 5

Inspection and maintenance

work . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety notes regarding the

batteries . . . . . . . . . . . . . EN 5

Charge the batteries . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Adjusting driver's seat . . EN 5

Starting the machine . . . EN 6

Drive the machine . . . . . EN 6

Sweeping mode . . . . . . . EN 6

Emptying waste container EN 6

Turn off the appliance . . EN 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storage/decommissioning . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

General notes . . . . . . . . EN 7

Cleaning. . . . . . . . . . . . . EN 7

Maintenance intervals . . EN 7

Maintenance Works . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 11

Technical specifications. . . . . . EN 11

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw the
packaging material into house­hold waste; please send it for re­cycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re­cycling of old appliances. Please
dispose your old appliances us­ing appropriate collection sys­tems.

Batteries, oil, fuels and similar substances
must not be released into the environ­ment. Please dispose of these substances
via suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols in the operating

instructions

 DANGER

Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.

몇 WARNING

Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Symbols on the machine

Risk of burns on account
of hot surfaces! Allow the
exhaust to cool down suf­ficiently before starting
work on the machine.

Always use appropriate
gloves while working on
the device.

Risk of getting squeezed
on account of getting
jammed between vehicle
parts.

Risk of injury on account
of moving parts. Do not
reach in.

Risk of fire. Do not vacu­um up any burning or
glowing objects.

Chain pick-up / crane
point

Intake points for the jack

Maximum decline of
ground when driving with
the waste container
raised.

The gradient in the direc­tion of travel should not
exceed 14 %.

Caution! Rotating brush
(watch for rotation direc­tion).

- 1

15EN

Beware of dangerous
electrical current!

Pay attention to the in­struction.

Steer slowly!

Please read the operating
instructions and act ac­cordingly!

Risk of damage!
Do not rinse out the dust
filter.

Proper use

The sweeper is intended for cleaning floor
surfaces for commercial use and e.g. for
the following fields of application:

 Car parks
 Production facilities
 Logistics areas
 Hotel
 Retail industry
 Storage areas
 Walkways

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– Use this sweeper only as directed in

these operating instructions.
– The machine may not be modified.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Foreseeable misuse

 Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

 Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium,
zinc), as they form explosive gases
when they come in contact with highly
alkaline or acidic detergents.

 Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

 The appliance is not suitable for sweep-

ing off hazardous substances.

 The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

 It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

 Pushing/pulling or transporting objects

by means of this appliance is prohibit­ed.

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Safety instructions

Safety instructions concerning the

operation

 In order to maintain clearance and

creepage distances, the device may not
be operated over 2000 metres above
sea level.

 (Applicable for Finland only) The device

may not be used at low ambient tem­peratures (below 0°C) if it is equipped
with a PVC hose line. Contact Kärcher
if should have questions regarding your
device.

 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be ob­served. It is not allowed to use the ap­pliance in hazardous locations.

 DANGER

Risk of injury!
 Do not use the appliance without an

overhead guard in areas where the op­erator might get hit by falling objects.

 The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

 It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

 Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are
properly installed and function correct­ly.

 The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or
their property.

 Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.

 Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure suffi­cient visibility!

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.

 Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the
appliance.

 The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim­ited physical, sensoric or mental capac­ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli­ance.

 Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

CAUTION

Risk of damage! Do not sweep up straps,
strings or wires as these may wrap around
the brush roller.

Safety information concerning the

driving operation

 DANGER

Risk of injury! Verify the stability of the
ground prior to driving on it.

 DANGER

Risk of accident, risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel

should not exceed 14 %.
Danger of tipping over when taking bends
at high speed (particularly left-hand bends).
– Drive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

16 EN

- 2

Safety instructions for battery-

operated devices

Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.
– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat­teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Appliances with high emptying

system

 DANGER

Risk of injury!
 When working on the high emptying

system, completely lift and secure the
waste container.

 Perform the safeguarding only from

outside the hazard zone.

Devices with overhead guard

NOTICE

The overhead guard (optional) protects the
driver against larger falling objects. Howev­er, it does not provide rollover protection!
 Check the overhead guard for damage

daily.

 If the overhead guard, as well as indi-

vidual elements, should be damaged,
replace the entire overhead guard.

 Any modification of the overhead guard

and installation of elements, compo­nents and assemblies other than those
approved by Kärcher is not permitted
and may limit the function of the over­head guard.

Safety information concerning the

transport of the appliance

 Observe the net weight (transport

weight) of the device during transport
on trailers or vehicles.

 To transport the device, unplug the bat-

tery plug and securely fasten the de­vice.

Safety information concerning

maintenance and care

 First switch off the appliance and re-

move the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.

 When performing any service and

maintenance work on devices with a
traction battery, the battery must be dis­connected from the electrical system of
the device via the battery isolation point
(battery plug).

 Always disconnect the battery when

working on the electrics.
To do this, first disconnect the negative
terminal and then the positive terminal.
Reconnection is performed in reverse
sequence. Connect the positive termi­nal first, then connect the negative ter­minal.

 Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

 Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety regula­tions.
Please observe the local safety regula-



tions regarding portable commercially
used appliances.

 Always use appropriate gloves while

working on the device.

Function

The sweeper operates using the sweep­shovel principle.
– The rotating roller brush moves the dirt

directly into the waste container.

– The side brush cleans the corners and

edges of the surface and moves dirt
and debris into the path of the roller
brush.

– The fine dust is sucked in via the dust

filter through the suction blower.

Unloading tips

 Danger

Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!

Weight (without batteries) 750 kg*
Weight (with batteries) 1200 kg*

* If upgrade kits are installed, the weight is
respectively higher.

 Do not use a forklift.
 Use a suitable ramp or a crane to load

the appliance!

 Observe when using a ramp:

Ground clearance 70 mm.

 If the machine is delivered on a pallet,

you must create an unloading ramp us­ing the boards provided.
You will find the instructions for this pro­cedure on page 2 (inside of cover).
Important instruction: every board
must be attached with at least 2 screws.

- 3

17EN

Operating and Functional Elements

Illustration of sweeper Operating field

Illustration

1 Nameplate
2 Seat (with seat contact switch)
3 Steering wheel
4 Lock of appliance hood
5 Cover
6 Side brush, right
7 Front wheel
8 Roller brush access
9 Lashing point
10 Beacon lamp
11 Appliance cover right side
12 Cover, right
13 Tail panel
14 Drive wheel
15 Cover, left
16 Bonnet left side (engine bonnet)
17 Battery set

(only included with the scope of delivery
for the KM 120/250 R Bp Pack)

Illustration

1 Roller brush and side brush control le-

ver
Lever forwards: Switches the roller
brush on and lowers and switches the
side brushes on.
Lever backwards: Switches the roller
brush on

2 Control lever waste container

Raise/lower waste container

3 Roller brush control lever

Raises and lowers the roller brush

4 Control lever container flap

Open/close container lid
5 Indicator lamps and display
6 Switch blower and filter cleaning

Position centred: Filter cleaning and

blower off

Rear position: Blower on

Front position: Filter cleaning on
7 Horn switch
8 Fuses
9 Ignition lock

Position 0: Switch off engine

Position 1: Ignition on

Position 2: Start the engine
10 Selector for the direction of travel
11 Parking brake
12 Roller brush wear adjustment / sweep-

ing area setting
13 Battery socket

Pedals

Illustration

1 Brake pedal
2 Drive pedal

Indicator lamps and display

Illustration

1 Battery capacity
2 Battery control lamp
3 Control lamp operating state
4 Indicator lamp for position lights
5 Indicator lamp (not connected)
6 Indicator lamp for dipper
7 Indicator lamp (not connected)
8 Indicator lamp - forward driving direc-

tion
9 Indicator lamp - reverse driving direc-

tion
10 Operating hour counter

18 EN

- 4

Before Startup

Lock/ release parking brake

 Loosen parking brake; press brake

pedal at the same time.

 Activate the parking brake; press brake

pedal at the same time.

Start up

General notes

 Park the sweeper on an even surface.
 Remove ignition key.
 Lock parking brake.

Inspection and maintenance work

Daily before starting operations

 Check battery charging status; charge

batteries it if required (see Chapter
"Charging the batteries").

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check the wheels for tied up belts.
 Check function of all operator control el-

ements.

 Check appliance for damages.
 Clean the dust filter with the filter clean-

ing button.

Note: For description, see section on Care
and maintenance.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

Beware of dangerous electrical
current!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.

 Danger

Danger of causticization!
– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con­tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Charge the batteries

CAUTION

Charge the batteries before commissioning
the machine.

 DANGER

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
Please read and follow the included operat­ing instructions by the battery manufacturer
and follow them.
Charge the battery only with an appropriate
charger.

 Danger

Danger of chemical burns. Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak! Use safety glasses
while handling battery acid and follow the
safety instructions to avoid personal injury
or damage to clothes. Should the acid
spray on to the skin or clothes, rinse imme­diately with lots of water.

CAUTION

Risk of damage. Use only distilled or desal­inated water (VDE 0510) for filling the bat­tery. Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else war­ranty claims will not be entertained.

Recommended batteries, chargers

Order number

Battery pack 36 V,
360 Ah, (in the trough,
low maintenance) *

Charger 36 V, 50 A 6.654-283.0

* Appliance requires 1 battery pack

The use of other batteries and chargers is
not recommended and should be dis­cussed with Kärcher customer service.
 Pull the battery plug from the machine

and connect it to the plug of the charg-

er.
 Connect the plug of the charger to a

proper socket of 16 A, the charger will

charge automatically.
 Always keep both motor covers open

during the charging process.
 Note: When the batteries are charged,

first remove the charger from the mains

and then disconnect it from the batter-

ies.

Check fluid level in the battery and adjust if required

CAUTION

Be sure to observe the battery manufactur­er’s instructions and then act accordingly.

Check charging status of battery

– Display of the battery capacity in the

green range:

Battery is charged.
– Display of the battery capacity in the

yellow range:

Battery is halfway discharged.
– Display of the battery capacity in the red

range:

Battery is almost discharged. The

sweeping mode will be shortly switched

off automatically.
– Indicator lamp glows red

Battery is discharged. The sweeping

mode will be terminated automatically

(the sweeping aggregates cannot be

taken into operation until the battery is

charged).
 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.
 Charge battery.

6.654-282.0

Operation

Adjusting driver's seat

1 Lever for seat adjustment
2 Driver seat

 Pull seat adjustment lever outwards.
 Slide seat, release lever and lock in

place.

- 5

19EN

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Starting the machine

Note: The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat­ed, the machine is switched off.

 Sit on the driver's seat.
 Bring the direction selector switch into

the middle position.

 Lock parking brake.
 Insert the ignition key into the ignition

switch.

 Turn the ignition key to position "I".

The appliance is now ready for opera­tion.

 Turn the ignition key to position "II".

The appliance can now be driven.
Note: The display of the battery capac­ity will show the actual charge status af­ter about 10 seconds.

Drive the machine

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Release parking brake.

1 Forward travel direction
2 Direction of travel reverse

Drive forward

 Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

CAUTION

Risk of damage! Only use the direction
switch when the machine is standing still.

 Set the travel direction switch to "back-

wards".

 Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

Brakes

 Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported
by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70
mm high or less:
 Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 70 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

ATTENTION

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning re­sult, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regu­lar intervals.
Note: When frequently working in areas
with fine dust, the filter must be cleaned
more often.

Control lever

1 Roller brush and side brush control le-

ver
2 Control lever waste container
3 Roller brush control lever
4 Control lever container flap

Roller brush and side brush control le­ver

 Control lever (1) forwards: Switches the

roller brush on and lowers and switches

the side brushes on.
 Control lever (1) backwards: Switches

the roller brush on.

Control lever waste container

 Control lever waste container (2) to the

front: Waste container is lowered.
 Control lever waste container (2) to the

back: Waste container is raised.

Control lever roller brush

 Roller brush control lever (3) forwards:

Raises the roller brush.
 Roller brush control lever (3) back-

wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap

 Control lever container flap (4) to the

front: The container flap of the waste

container opens.
 Control lever container flap (4) to the

back: The container flap of the waste

container closes.

Sweeping dry floors

 Switch on the blower.
 With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le­ver (1) backwards: Switches the roller
brush on.
Roller brush control lever (3) back­wards: Lowers the roller brush.

 Control lever container flap (4) to the

front: Container flap opens.

 With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control le­ver (1) forwards: Switches the roller
brush on, switches the side brushes on
and lowers them.
Roller brush control lever (3) back­wards: Lowers the roller brush.

Sweeping damp or wet floors

 Switch off the blower.
 With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le­ver (1) backwards: Switches the roller
brush on.
Roller brush control lever (3) back­wards: Lowers the roller brush.

 Control lever container flap (4) to the

front: Container flap opens.

 With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control le­ver (1) forwards: Switches the roller
brush on, switches the side brushes on
and lowers them.
Roller brush control lever (3) back­wards: Lowers the roller brush.

Emptying waste container

 DANGER

Risk of injury!
 During the emptying process, persons

and animals must not stay within the

swivelling range of the waste container.
Danger of tipping!
 Place the device on an even surface

during the emptying process.

몇 WARNING

Risk of crushing!
 Never reach into the rod assembly for

the drainage mechanism. Do not stay

under the raised container.

ATTENTION

Risk of personal injury or damage!
 Material of the rotating roller brush may

be catapulted off during the emptying

process. Keep an appropriate distance.

20 EN

- 6

 Raise the roller brush and side brushes

using the control levers: Control lever 1
to middle position and control lever 3
forwards.

 Close the container flap, in order to do

so, move the control lever (4) to the
back:

 Raise the container flap, in order to do

so, move the waste container control le­ver (2) to the back:

 Slowly drive towards the collection con-

tainer.

 Lock parking brake.
 Open the container flap, in order to do

so, push the container flap operating le­ver (4) to the front and empty the waste
container.

 Close the container flap, in order to do

so, push the container flap operating le­ver (4) to the back until it is tipped in­wards in the end position.

 Release parking brake.
 Drive away the collection container

slowly.

 Lower the waste container into the end

position, in order to do so, move the
waste container control lever (2) to the
front

Turn off the appliance

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Lock parking brake.
 Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport

 DANGER

Transport damage!
 Observe the net weight (transport

weight) of the device during transport
on trailers or vehicles.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.

 Secure the appliance at the lashing

points (4x) using tension belts, ropes or
chains.

 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Disconnect the battery of the sweeper

during transport.

Storage/decommissioning

 DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

 Park the sweeper on a level surface in

a dry, frost protected area. Protect it
against dust by means of covering ma­terial.

 Raise the roller brush and the side-

brushes to prevent the bristles from be­ing damaged.

 Close the container flap.
 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.
 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.
Additionally observe the following points if
the sweeper is not used over a longer peri­od of time:
 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Remove the battery plug from machine.
 Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Care and maintenance

General notes

ATTENTION

Risk of damage!

 Do not rinse out the dust filter.
 Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.
 Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.

Cleaning

CAUTION

Risk of damage!
 Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger

of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 DANGER

Risk of injury!
 Wear dust mask and protective gog-

gles.

 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with com-

pressed air.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer
Note: Where maintenance is carried out by

the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

Daily maintenance:

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check function of all operator control el-

ements.

 Check appliance for damages.

Weekly maintenance:

 Check hydraulic unit.
 Check the hydraulic oil level.
 Check brake fluid status.
 Check the pad for wear, replace if re-

quired.

 Check the container lid and lubricate it.

Maintenance following wear:

 Replace sealing strips.
 Readjust the side seals or replace

them.

 Replace roller brush.
 Replace side brush.

Note: For description, see section on Main­tenance work.

Maintenance by Customer Service
Maintenance to be carried out after 50

operating hours:

Have the first inspection done accord-



ing to the service manual.

Maintenance to be carried out after 250
operating hours:

 Have the inspection done according to

the service manual.

Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.

General notes on safety

 DANGER

Risk of injury! Always apply the safety bar
when the waste container is raised.

1 Holder of safety rod
2 Safety rod

- 7

21EN

 Fold the safety rod for the high empty-

ing up and insert it into the holder (se­cured).

Replace batteries

ATTENTION

Observe the orientation of the battery ter­minals when installing the batteries. Battery
terminals are installed on the left in the di­rection of travel.

The batteries can only be exchanged as a
set. The exchange has to be performed by
trained personnel.
 Due to the heavy weight (450 kg), the

batteries must be exchanged using a
crane.
Note: The cross strut must be un­screwed prior to replacing the battery.

1 Battery terminals - travel direction left
2 Cross strut
 When removing the battery, disconnect

the negative terminal wire first.

 Fasten the crane chains in the four eye-

lets of the battery set and carefully lift
out the batteries.

Checking the brake fluid level and topping up brake fluid

 DANGER

Risk of injury!
 Always apply the safety rod when the

waste container is raised.

 Perform the safeguarding only from

outside the hazard zone.

1 Holder of safety rod
2 Brake fluid container
3 Closing head
 Move up the waste container and se-

cure it by means of the safety rod, see
Chapter "Emptying the waste contain­er"

 Check if the there is enough brake fluid

in the brake fluid reservoir.

Note

The filling level has to be between Min.
and Max.

 If necessary, refill DOT brake fluid cur-

rently commercially available.

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

NOTICE

The waste container must not be raised.

 Open engine cover.

1 Hydraulic oil tank
2 Looking glass
3 Screw cap, oil fill opening
 Check hydraulic oil level in the looking

glass.
– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.
– Add hydraulic oil if the oil level is below

the "MIN" marking.
 Loosen the closing cap of the oil filling

opening.

 Clean the filling area.
 Refill hydraulic oil.

Oil grade: see Technical Data

 Replace and tighten the closing cap of

the oil filling opening.

Check hydraulic unit

 Lock parking brake.
 Start the motor.

Only Kärcher Customer Service is author­ised to carry out maintenance tasks on the
hydraulic unit.
 Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leak-

proof.

Checking roller brush

 Sit on the driver's seat.
 Bring the direction selector switch into

the middle position.

 Turn the ignition key to position "I".
 Raise the waste container up to the

end-position.

 Turn ignition key to "0" and remove it.
 Lock parking brake.
 Use the safety bar for emptying from a

height.
 Remove belts or cords from roller

brush.

 Remove the safety bar.
 Insert the ignition key into the ignition

switch.

 Turn the ignition key to position "I".
 Lower the waste container up to the

end-position.
 Turn ignition key to "0" and remove it.

Replacing roller brush

1Key
2 Side panels
 Drive the waste container up and sup-

port it with the safety rod.

 Open the side covers using a key.

1 Holding bow
2 Wing nut
3Side seal

 Unscrew the wing nuts.
 Remove the retaining clamp.
 Flip the side seal out.
 Uncscrew the retaining screw of the

roller brush intake, and swing the intake
to the outside.

 Pull out roller brush.

Installation position of roller brush in direc­tion of travel (top view)
Note: When installing the new roller brush,
ensure correct positioning of the bristle as­sembly.
 Install new roller brush. The nuts of the

roller brush must be inserted on the
notches of the opposite crank.

Note: Once the new roller brush has been
installed, the sweeping track must readjust­ed.

22 EN

- 8

Check and adjust roller brush sweeping

2

1

track
Note: The sweeping track is factory-set to

80 mm; it is steplessly adjustable if the
brush roller wears down.

 Check tyre pressure.
 Switch off suction blower.
 Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of
dust or chalk.

 Roller brush and side brush control le-

ver (1) backwards: Switches the roller
brush on.
Roller brush control lever (3) back­wards: Lowers the roller brush.

 Allow the roller brush to run for approx.

10 seconds.

 Roller brush and side brush control le-

ver (1) to middle position.
Roller brush control lever (3) forwards:
Raises the roller brush.

 Raise waste container.
 Drive machine backwards.
 Check sweeping mirror.

The width of the sweeping track should lie
between 40-50 mm.

Manually clean the dust filter

 Switch on manual filter shake off.

Check/replace dust filter

몇 WARNING

Risk of injury!
 Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety
regulations on the handling of fine parti­cles.

 Clean the dust filter with the filter clean-

ing button.

 Empty waste container.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is 80-85 mm wide.

 Undo and adjust the stop screw for

wear adjustment (12).
Stop screw at the top: narrow sweeping
area.
Stop screw at the bottom: broad sweep­ing area.

 Tighten the stop screw again.
 Check the sweeping area of the roller

brush again as described.

Check and adjust sweeping track of the side-brush

 The side-brushes lift up.
 Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of
dust or chalk.

 Lower the side brushes using the con-

trol lever and allow them to run for ap­prox. 10 seconds.

 The side-brushes lift up.
 Drive machine backwards.
 Check sweeping mirror.

 Set the sweeping track using the two

adjusting screws.
 Check sweeping mirror.

Adjust the side seals

 DANGER

Risk of injury! Always apply the safety bar
when the waste container is raised.

 Drive the waste container up and se-

cure it with the safety rod.
 Fold the safety rod for the high empty-

ing up and insert it into the holder (se-

cured).

1 Holder of safety rod
2 Safety rod
 Open the side cover as described in

Chapter "Replace brush roller".
 Release the 6 wing nuts on the side

holding plate.
 Loosen 3 nuts (SW 13) on the front

holding plate.
 Press the side seal down (elongated

hole) until it is about 1 to 3 mm to the

floor.

 Screw in the holding plates.
 Repeat the procedure on the other side

of the appliance.

- 9

1 Lock of appliance hood
2Cover
3 Filter cover
 Open the lock, remove the star grip

screw to do this.

 Fold cover forwards.

1 Lock, filter cover (2x)
2 Filter cover

 Open the lock.
 Open filter cap.

1 Cross struts
2 Dust filter
 Check the dust filter, clean or replace if

necessary.

23EN

Note

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

The dust filter may only be replaced by
Kärcher Customer Service.

 Insert and lock the filter cover.

Changing the headlight bulb (option)

 Unscrew the head lamps.
 Take out the head lamps and pull out

the plug.

Note: Note the positions of the plugs.

 Dismantle the head lamps.
 Dismantle the head lamp casing and

hold it horizontally because the lamp
unit is not fastened.

 Unlock the bracked and take out the

bulb.

 Insert new bulb.
 Reinstall in reverse sequence.

Changing the blinker bulb (option)
Note: Remove the glass of the direction-in-

dicator lamp from its casing to replace the
bulb.

Replacing fuses

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper
Type: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88
Guaranteed: 90

1Lock nut
2 Cover fuse box

 Unscrew the knurled nut.
 Open the cover on the fuse box.
 Check the fuses.
 Replace defective fuses.

Note: Only use fuses with identical
safety ratings.

FU01 Safety relay

3 A

Drive pedal
FU02 Multifunction display 5 A
FU03 Battery shut-off 3 A
FU04 Driving direction

3 A

switch
FU05 Drive control 3 A
FU06 Vibrator system 15 A
FU07 Suction system control 3 A
FU08 Beacon lamp 7.5 A
FU09 Horn 7.5 A
FU10 Lights 15 A
FU11 Wiper 3 A
FU12 Driver cabin (optional) 10 A
FU 13* Drive motor 125 A
FU 14* Electro motor 100 A
FU 15* Suction blower 20 A

* These fuses may only be changed by
Customer Service, as it is necessary to
check the device for potential faults.

The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

24 EN

- 10

Fault Remedy

Device does not drive or drives
only slowly

Whistling sound in the hydraulic
system

Brushes are rotating slowly or not
at all

Too little or no suction power in the
brush area

Dust gathers in the machine Adjust the side seals

Sweeping unit does not pick up
waste

Waste container does not raise or
lower

Waste container is rotating slowly
or not at all

Operation problems with hydraulic
movement parts

Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.
Have the drive motor fuse, FU 13, checked by Customer Service
Charging or replacing battery
Release parking brake
Check for trapped ribbons and strings.
Inform Kärcher Customer Service.
Refill hydraulic fluid
Inform Kärcher Customer Service.
Check for trapped ribbons and strings.
Inform Kärcher Customer Service.
Clean filter
Inform Kärcher Customer Service.

Switch on blower
Clean dust filter
Replace filter washers
Inform Kärcher Customer Service.
Empty waste container
Clean dust filter
Replacing roller brush
Adjust sweeping track
Replace sealing strips of the waste container
Remove the blocking of the brush roller
Inform Kärcher Customer Service.
Check the fuses.
Remove the locking support from the waste container
Inform Kärcher Customer Service.
Inform Kärcher Customer Service.

Inform Kärcher Customer Service.

Troubleshooting

Technical specifications

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Machine data

Drive speed, forward km/h 6 6
Drive speed, reverse km/h 3 3
Climbing capability (max.) -- 14% 14%
Surface cleaning performance without side brushes m
Surface cleaning performance with 1 side brushes m
Working width without side brushes mm 900 900
Working width with 1 side brushes mm 1200 1200
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3
Usage duration with battery fully charged h -- 3.5

Electrical system

Battery capacity V, Ah -- 36, 360
Battery set kg -- 450

Hydraulic system

Oil quantity in the entire hydraulic system l 25 25
Oil quantity in hydraulic tank l 20.5 20.5
Hydraulic oil type -- HV 46 HV 46

Waste container

Max. unloading height mm 1400 1400

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

- 11

25EN

Volume of waste container l 250 250

Roller brush

Roller brush diameter mm 300 300
Roller brush width mm 900 900
Speed 1/min 325 325
Sweeping track mm 80 80

Side brushes

Side brush diameter mm 600 600
Speed (continuous) 1/min 61 61

Solid rubber tyres

Size, front -- 15-4.5 x 8 15-4.5 x 8
Size, rear -- 15-4.5 x 8 15-4.5 x 8

Brake

Front wheels -- mechanical mechanical
Rear wheel -- Electrical Electrical

Filter and vacuum system

Type -- Pocket filter Pocket filter
Speed 1/min 2800 2800
Filter surface area, fine dust filter m

2

6.0 6.0
Nominal vacuum, suction system mbar 15.5 15.5
Nominal volume flow, suction system m

3

/h 800 800

Vibrator system -- Electric motor Electric motor

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72
Noise emission

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

pA

WA

pA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Machine vibrations

Hand-arm vibration value m/s
Seat m/s
Uncertainty K m/s

2

2

2

0.7 0.7

0.5 0.5

0.1 0.1

Dimensions and weights

Length x width x height mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Right turning radius mm 1350 1350
Left turning radius mm 1350 1350
Unladen weight (with/ without battery) kg 750/1200 750/1200
Permissible overall weight kg 1620 1620
Permissible front axle load kg 797 797
Permissible rear axle load kg 823 823

Subject to technical modifications!

26 EN

- 12

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . FR 1

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi . . . . . . . . FR 1

Symboles utilisés sur l'appareilFR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 2

Mauvaise utilisation prévisible FR 2
Revêtements appropriés FR 2

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité rela­tives à la commande . . . FR 2
Consignes de sécurité rela­tives au mode de déplacementFR 3
Consignes de sécurité pour les
appareils fonctionnant sur bat-

terie . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Appareils avec vidage par le

haut . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Appareils avec toit de protec-

tion du conducteur . . . . . FR 3

Consignes de sécurité rela­tives au transport de l'appareil FR 3

Consignes de sécurité rela­tives à l'entretien et à la main-

tenance . . . . . . . . . . . . . FR 3

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Consignes de déchargement. . FR 3
Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Illustration de la balayeuse FR 4

Zone de commande. . . . FR 4

Avant la mise en service . . . . . FR 5

Serrer/desserrer le frein de

stationnement . . . . . . . . FR 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes générales . . . FR 5

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité . . FR 5

Charger les batteries . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 6

Réglage du siège du conduc-

teur. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Démarrage de la machine FR 6

Déplacer la balayeuse . . FR 6

Balayage . . . . . . . . . . . . FR 6

Vider le bac à poussières FR 7

Mise hors service de l'appareilFR 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Stockage / arrêt . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance. . . . . FR 7

Consignes générales . . . FR 7

Nettoyage. . . . . . . . . . . . FR 7

Fréquence de maintenance FR 7

Travaux de maintenance FR 8
Déclaration UE de conformité . FR 10
Assistance en cas de panne . . FR 11
Caractéristiques techniques . . FR 11

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les re­mettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Pour cette raison, utilisez
des systèmes de collecte adé­quats afin d'éliminer les appareils
usés.

Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et
des substances similaires dans l'environ­nement. Recourir à des systèmes adé­quats de collecte pour éliminer ces subs­tances.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

 DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Symboles utilisés sur l'appareil

Surfaces brûlantes,
risque de brûlure! Avant
d'effectuer toute opération
sur l'appareil, laisser re­froidir suffisamment le
système d'échappement.

Effectuer les travaux à
l'appareil toujours avec
des gants appropriées.

Risque d'écrasement par
coincement entre les élé­ments mobiles du véhi­cule

Risque de blessure par
les pièces en mouvement.
Ne pas y mettre les
mains.

Risque d'incendie. N’aspi­rer aucun objet enflammé
ou incandescent.

Fixation de chaîne / fixa­tion à la grue

Points de réception pour
le cric

Inclinaison maxi de la
base pour déplacements
avec brosse de balayage
levée.

Dans le sens de la
marche, ne pas monter
des pentes supérieures à
14 %.

- 1

27FR

Attention brosse rotative
(observer le sens de rota­tion).

Avertissement de la pré­sence d’une tension
dangereuse !

Tenir compte de la
remarque !

Conduire lentement !

Veuillez lire et appliquer le
manuel d'utilisation !

Risque d'endommage­ment!
Ne pas laver le filtre à
poussières.

Utilisation conforme

La balayeuse est prévue pour le nettoyage
de surfaces au sol pour une utilisation in­dustrielle et par ex. pour les domaines d'uti­lisation suivants :

 parkings
 installations de production
 services logistiques
 hôtel
 commerce de détail
 zones d'entreposage
 trottoirs

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté­rieur et en extérieur.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– La présente balayeuse ne doit être utili-

sée qu'en conformité avec les
consignes des présentes instructions
de service.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque d'explo­sion ou d'incendie).

Mauvaise utilisation prévisible

 Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

 Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. alumi­nium, magnésium, zinc) ; elles forment
des gaz explosifs en combinaison avec
des détergents alcalins et acides.

 N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

 L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des substances qui présentant un
danger pour la santé.

 Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

 La prise de tierce personnes est inter-

dit.

 Le déplacement ou le transport d'objets

n'est pas permis avec cet appareil.

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
–Pavé

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité relatives à la

commande

 Pour maintenir l’air et les lignes de fuite,

l’appareil ne doit jamais être utilisé à
une hauteur de plus de 2000 mètres au­dessus du niveau de la mer.

 (Valable uniquement pour la Finlande)

Dans le cas où l’appareil est équipé
d’un flexible en PVC, l’appareil ne doit
pas être utilisé à une température am­biante basse (inférieure à 0 °C). En cas
de question concernant votre appareil,
veuillez contacter Kärcher.

 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

 DANGER

Risque de blessure !
 Ne pas utiliser l'appareil sans toit de

protection contre la chute d'objets dans
les endroits où il est possible que l'opé-

rateur risque d'être atteint par des ob­jets chutant.

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

 Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

 Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les disposi­tifs de sécurité sont correctement po­sés et qu'ils fonctionnent.

 L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres per­sonnes.

 L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui
tiennent bien aux pieds et éviter des vê­tements amples.

 Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de per­sonnes aux alentours (par ex. enfants).
Avoir une bonne visibilité !

 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le mo­teur est arrêté, l'appareil assuré contre
des mouvements involontaires et la clé
retirée.

 Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être
retirée.

 L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont explicite­ment mandatées pour l'utilisation.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per­sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

 Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! Ne balayer ni
bandes, ni cordons, ni fils qui risqueraient
de s'enrouler autour de la brosse ba­layeuse.

28 FR

- 2

Consignes de sécurité relatives au

mode de déplacement

 DANGER

Risque de blessure! Vérifier la portée du
sol, avant de rouler.

 DANGER

Risque d'accident, risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 14 %.
Risque de renversement en cas de virage
rapide (en particulier pour les virages à
gauche).
– Roulez lentement dans les virages.
Risque de basculement en cas de sol ins­table.
– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.
– N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu-

laire au sens de la marche.

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.
– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.
– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.
– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.
– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.
– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.
– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).
– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !
– Toute batterie usée doit être éliminée

co nfor mém ent à la direc tive CE 9 1/ 1 57

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.

Appareils avec vidage par le haut

 DANGER

Risque de blessure !
 Pour les travaux sur un vidage en hau-

teur, soulever entièrement la cuve à
poussière et la fixer.

 Procéder aux mesures de sécurité uni-

quement en-dehors de la zone.

Appareils avec toit de protection du

conducteur

REMARQUE

Le toit de protection du conducteur (en op­tion) offre une protection contre la chute de
grandes pièces. Il n'offre cependant pas
une protection contre les tonneaux !
 Vérifier tous les jours que le toit de pro-

tection n’est pas endommagé.

 En cas de dommage sur le toit de pro-

tection, même de simples éléments,
remplacer le toit de protection complet.

 Toute modification du toit de protection

ainsi que le montage d’autres élé­ments, sous-ensembles et modules
que ceux autorisés par Kärcher, ne sont
pas autorisés et peuvent, dans cer­taines conditions, limiter la fonction du
toit de protection.

Consignes de sécurité relatives au

transport de l'appareil

 Respecter le poids à vide (poids de

transport) de l'appareil en cas de trans­port sur une remorque ou sur un véhi­cule.

 Avant le transport de l'appareil, débran-

cher la fiche de la batterie et attacher
l'appareil de manière sûre.

Consignes de sécurité relatives à

l'entretien et à la maintenance

 Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou le bas­culer sur une autre fonction, l'appareil
doit être arrêté et la clé retirée.

 Sur les appareils dotés d’une batterie

de traction, débrancher la batterie via
l’interface de la batterie (fiche de la bat­terie) du système électrique de l’appa­reil, avant tous les travaux de mainte­nance et d’entretien.

 Couper la batterie avant d'effectuer des

travaux sur l'installation électrique.
Pour ce faire, débrancher d’abord le
pôle moins, puis le pôle plus.
Le nouveau branchement est réalisé
dans l’ordre inverse. Raccorder d’abord
le pôle plus, puis le pôle moins.

 L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

 Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

 Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes­sionnelle modifiables sur site.

 Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Fonction

La balayeuse fonctionne selon le principe
de la pelle de balayage.
– La brosse rotative dirige directement la

saleté dans le collecteur de déchets.

– Le balai latéral nettoie les angles et les

bordures de la surface à balayer et
achemine les déchets dans la zone
d'action de la brosse rotative.

– La poussière fine est aspirée par le filtre

à poussières par la soufflante d'aspira­tion.

Consignes de déchargement

 Danger

Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !

Poids (sans batteries) 750 kg*
Poids (avec batteries) 1200 kg*

* Si des jeux de montage sont montés, le
poids est augmenté en conséquence.

 Ne pas utiliser de chariot élévateur.
 Pour le chargement de l'appareil, utili-

ser une rampe appropriée ou une grue !

 Lors de l'utilisation d'une rampe, res-

pecter ce qui suit :
Garde au sol 70 mm.

 Si l'appareil est livré sur une palette,

une rampe doit être créée à l'aide des
planches fournies.
Le montage de cette rampe se trouve
en page 2 (page intérieure de couver­ture).
Remarque importante : chaque
planche doit être fermement fixée par 2
vis.

- 3

29FR

Eléments de commande et de fonction

Illustration de la balayeuse Zone de commande

Illustration

1 Plaque signalétique
2 Siège (avec contacteur de siège)
3 Volant
4 Verrouillage capot de l'appareil
5 Capot
6 Balai latéral, droite
7 Roue avant
8 Accès à la brosse-rouleau
9 Point d'arrimage
10 Gyrophare
11 Capot d'appareil à droite
12 Cache, droit
13 Revêtement d'arrière
14 Pignon d'entraînement
15 Cache, gauche
16 Capot à gauche (capot moteur)
17 Kit de batterie

(uniquement dans l’étendue de livrai-

son du KM 120/250 R Bp Pack)

Illustration

1 Levier de commande brosse-rouleau et

balai latéral
Levier vers l’avant : Abaisser la brosse­rouleau et le balai latéral, puis mettre en
marche.
Levier vers l’arrière : Brosse-rouleau en
marche

2 Levier de commande de la cuve à pous-

sière
Interrupteur d'actionnement du bac à
poussières (relever/abaisser)

3 Levier de commande de la brosse-rou-

leau
Lever et baisser la brosse-rouleau

4 Levier de commande du volet du collec-

teur
Ouverture/fermeture du volet du collec-

teur
5 Témoins de contrôle et écran
6 Interrupteur de la soufflerie et du net-

toyage du filtre

Position intermédiaire : nettoyage du

filtre et soufflerie désactivée

Position arrière : Soufflerie Marche

Position avant : Nettoyage de filtre

Marche
7 Sélecteur de l'avertisseur sonore
8 Fusibles
9 Clé de contact

Position 0: Mettre le moteur en route

Position 1 : allumage mis

Position 2 : Lancer le moteur
10 Sélecteur de direction
11 Frein d'immobilisation
12 Réglage ultérieur d’usure / Réglage de

la trace de balayage de la brosse-rou-

leau
13 Connecteurs de la batterie

Pédale

Illustration

1 Pédale de frein
2 Pédale de marche

Témoins de contrôle et écran

Illustration

1 Capacité de la batterie
2 Témoin de contrôle de la batterie
3 Lampe témoin état de service
4 Lampe témoin veilleuses
5 Témoin de contrôle (pas raccordé)

30 FR

- 4

6 Témoin feux de croisement
7 Témoin de contrôle (pas raccordé)
8 Témoin sens de marche en avant
9 Témoin sens de marche en arrière
10 Compteur d'heures de service

Avant la mise en service

Serrer/desserrer le frein de

stationnement

 Desserrer le frein de stationnement tout

en appuyant sur la pédale de frein.

 Serrer le frein de stationnement tout en

appuyant sur la pédale de frein.

Mise en service

Consignes générales

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Retirer la clé de contact.
 Serrer le frein de stationnement.

Travaux de contrôle et de

maintenance

Une fois par jour, avant de commencer le travail

 Contrôler l'état de chargement de la

batterie ; en cas de besoin, charger la
batterie (cf. chapitre « Charger la
batterie »).

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé­rifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier si des bandes entourent les

roues.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement.

 Nettoyer le filtre de poussières avec la

touche de nettoyage de filtre.

Remarque : Voir la description au chapitre
Entretien et maintenance.

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !

Avertissement de la présence
d’une tension dangereuse !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!
– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Charger les batteries

PRÉCAUTION

Charger les batteries avant de mettre l'ap­pareil en service.

 DANGER

Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em­ploi du chargeur de batterie.
Respecter impérativement la notice d'utili­sation fournie par le constructeur de la bat­terie et la manipuler en conséquence.
Charger les batteries uniquement avec un
chargeur approprié.

 Danger

Risque de brûlure. Des fuites d'acide
peuvent survenir lors du remplissage de la
batterie déchargée ! Porter impérativement
des lunettes de protection lors de toute ma­nipulation d'acide de batterie et respecter
les consignes afin d'éviter les blessures et
l'endommagement des vêtements. En cas

de projection d'acide sur la peau ou les vê­tements, rincer immédiatement et abon­damment à l'eau.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement. Pour remplir la
batterie, utiliser uniquement de l'eau distil­lée ou désalée (spécification VDE 0510).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amélioration) sous peine d'annulation de
toute garantie.

Batteries et chargeurs recommandés

N° de com­mande

Coffre pour batterie
36 V, 360 Ah, (peu de
maintenance)*

Chargeur 36 V, 50 A 6.654-283.0

* L'appareil nécessite 1 pack de batterie

L'utilisation d'autres batteries et d'autres
chargeurs n'est pas recommandée et doit
se faire uniquement après consultation du
service après-vente KÄRCHER.
 Débrancher les connecteurs de batterie

au niveau de la machine et les relier

avec la fiche du chargeur.
 Enficher la fiche du chargeur dans une

fiche secteur réglementaire de 16 A ; le

chargeur charge de manière autonome.
 Tenir ouvert le couvercle moteur pen-

dant le processus de chargement.
 Remarque : Lorsque les batteries sont

chargées, débrancher en premier le

chargeur du réseau, puis le séparer de

la batterie.

Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint

PRÉCAUTION

Obligatoirement observer les remarques
du fabricant de batterie et agir en consé­quence.

Vérifier le niveau de charge de la batterie

– Affichage de la capacité de batterie

dans la zone verte :

La batterie est chargée.
– Affichage de la capacité de batterie

dans la zone jaune :

La batterie est chargée à moitié.
– Affichage de la capacité de batterie

dans la zone rouge :

La batterie est quasiment déchargée.

Le mode Balayage sera interrompu au-

tomatiquement très bientôt.
– La lampe témoin est allumée en rouge.

La batterie est déchargée. Le mode Ba-

layage est automatiquement terminé

(remise en service des blocs de ba-

layage uniquement possible après

avoir chargé la batterie).
 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.
 Recharger la batterie.

6.654-282.0

- 5

31FR

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

1 Levier de réglage du siège
2 Siège de conducteur
 Tirer le levier de réglage du siège vers

l'extérieur.

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Démarrage de la machine

Remarque :l'appareil est équipé d'un siège

avec contact de sécurité. Lorsque le
conducteur quitte son siège, la machine
s'arrête.
 Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

 Amener le sélecteur de déplacement

en position centrale.

 Serrer le frein de stationnement.
 Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage.

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".
L'appareil est opérationnel.

 Tourner la clé de contact sur la position

"II".
L'appareil peut être conduit.
Remarque : L'affichage de la capacité
de batterie affiche au bout de 10 se­condes environ l'état de chargement
réel.

Déplacer la balayeuse

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Desserrer le frein.

1 Sens de déplacement vers l'avant
2 Sens de marche en marche arrière

Avancer

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « marche avant ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement! N'actionner le
sélecteur de sens de marche que pendant
l'immobilisation de l'appareil.

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « Arrière ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Pour la conduite

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continue.

– Evitez d'actionner la pédale par à-

coups, cela pourrait endommager le
système hydraulique.

Freinage

 La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Remarque :L'effet de freinage peut être
soutenu par la pression de la pédale de
frein.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 70 mm
de hauteur :
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de 70
mm de hauteur :
 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

ATTENTION

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.

Remarque : Adapter la vitesse du véhicule
aux conditions locales pour obtenir un ré­sultat de nettoyage optimal.
Remarque : le filtre à poussières doit être
nettoyé régulièrement pendant l'utilisation
de la balayeuse.
Remarque : En cas de travaux supérieurs
dans la zone de poussières fines, le filtre
doit être nettoyé plus souvent.

Levier de commande

1 Levier de commande brosse-rouleau et

balai latéral
2 Levier de commande de la cuve à pous-

sière
3 Levier de commande de la brosse-rou-

leau
4 Levier de commande du volet du collec-

teur

Levier de commande brosse-rouleau et
balai latéral

 Levier de commande (1) vers l’avant :

Abaisser la brosse-rouleau et le balai
latéral, puis mettre en marche.

 Levier de commande (1) vers l'arrière :

Brosse-rouleau en marche.

Levier de commande de la cuve à pous­sière

 Levier de commande de la cuve à pous-

sière (2) vers l'avant : la cuve à pous­sière s'abaisse.

 Levier de commande de la cuve à pous-

sière (2) vers l'arrière : la cuve à pous­sière se soulève.

Levier de commande de la brosse-rou­leau

 Levier de commande de la brosse-rou-

leau (3) vers l’avant : La brosse-rouleau
est soulevée.

 Levier de commande de la brosse-rou-

leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou­leau est abaissée.

Levier de commande du volet du collec­teur

 Levier de commande du volet du collec-

teur (4) vers l'avant : le volet du collec­teur de la cuve à poussière s'ouvre.

 Levier de commande du volet du collec-

teur (4) vers l'arrière : le volet du collec­teur de la cuve à poussière se ferme.

Balayage de sols secs

 Mettre le ventilateur en service.
 Pour un nettoyage de surface :

Levier de commande de la brosse-rou­leau et du balai latéral (1) vers l’arrière :
Brosse-rouleau en marche.
Levier de commande de la brosse-rou­leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou­leau est abaissée.

 Levier de commande du volet du collec-

teur (4) vers l'avant : le volet du collec­teur s'ouvre.

 Pour le nettoyage de bordures :

Levier de commande de la brosse-rou­leau et du balai latéral (1) vers l’avant :
Brosse-rouleau en marche, le balai la­téral se met en marche et est abaissé.
Levier de commande de la brosse-rou­leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou­leau est abaissée.

Balayage de sols humides ou mouillés

 Mettre le ventilateur hors service.
 Pour un nettoyage de surface :

Levier de commande de la brosse-rou­leau et du balai latéral (1) vers l’arrière :
Brosse-rouleau en marche.

32 FR

- 6

Levier de commande de la brosse-rou­leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou­leau est abaissée.

 Levier de commande du volet du collec-

teur (4) vers l'avant : le volet du collec­teur s'ouvre.

 Pour le nettoyage de bordures :

Levier de commande de la brosse-rou­leau et du balai latéral (1) vers l’avant :
Brosse-rouleau en marche, le balai la­téral se met en marche et est abaissé.
Levier de commande de la brosse-rou­leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou­leau est abaissée.

Vider le bac à poussières

 DANGER

Risque de blessure !
 Veiller à ce qu'aucune personne ni au-

cun animal ne se trouve dans la zone
de basculement pendant le vidage du

bac à poussières.
Risque de basculement !
 Pour le processus de vidage du bac,

veiller à garer le véhicule sur une sur-

face plane.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement !
 Ne jamais approcher les mains du mé-

canisme de vidage. Ne jamais rester

sous le bac lorsqu'il est relevé.

ATTENTION

Risque de blessure et d'endommagement !
 Possibilité de matériaux éjectés par la

brosse-rouleau rotative pendant le pro-

cessus de vidage. Respecter un écarte-

ment suffisant.

 Soulever la brosse-rouleau et le balai

latéral à l’aide des leviers de

commande : Levier de commande 1 au

centre et levier de commande 3 vers

l’avant.
 Fermer le volet du collecteur ; pour ce-

la, tirer le levier de commande (4) vers

l'arrière.

 Soulever la cuve à poussière ; pour ce-

la, tirer le levier de commande de la
cuve à poussière (2) vers l'arrière.

 S'approcher lentement du collecteur de

poussières.

 Serrer le frein de stationnement.
 Ouvrir le volet du collecteur ; pour cela,

pousser le levier de commande du volet
du collecteur (4) vers l'avant et vider la
cuve à poussière.

 Fermer le volet du collecteur ; pour ce-

la, tirer le levier de commande du volet
du collecteur (4) vers l'arrière jusqu'à ce
qu'il s'enclenche en position finale.

 Desserrer le frein.
 S'éloigner lentement du collecteur à

poussières.

 Abaisser la cuve à poussière en posi-

tion finale ; pour cela, pousser le levier
de commande de la cuve à poussière
(2) vers l'avant

Mise hors service de l'appareil

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Serrer le frein de stationnement.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Transport

 DANGER

Dommage dû au transport !
 Respecter le poids à vide (poids de

transport) de l'appareil en cas de trans­port sur une remorque ou sur un véhi­cule.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser l'appareil au niveau des

points d'arrimage (4x) avec des sangles
de serrage, des cordes ou des chaînes.

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Débrancher la batterie lors du transport

de la balayeuse.

Stockage / arrêt

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

 Placer la balayeuse sur une surface

plane dans un environnement sec et à
l'abri du gel. Protéger de la poussière
avec un matériau de revêtement.

 Lever les balais latéraux et la brosse ro-

tative pour ne pas endommager les
crins.

 Fermer le volet du collecteur.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

Respecter également ce qui suit si la ba­layeuse doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Débrancher le connecteur de la batterie

au niveau de la machine.

 Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Entretien et maintenance

Consignes générales

ATTENTION

Risque d'endommagement!

 Ne pas laver le filtre à poussières.
 Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

 Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection se­lon VDE 0701.

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Serrer le frein de stationnement.

Nettoyage

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement!
 L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 DANGER

Risque de blessure !
 Porter un masque et des lunettes de

protection.

 Essuyer le véhicule avec un chiffon.
 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent
agressif.

Fréquence de maintenance

Remarque : le compteur d'heures de ser-

vice indique l'échéance des périodicités de
maintenance.

Maintenance par le client
Remarque : tous les travaux d'entretien et

de maintenance devant être faits par le
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. Il est possible à tout mo­ment de faire appel à un spécialiste Kär­cher.

Maintenance quotidienne :

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé­rifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement.

Maintenance hebdomadaire :

 Contrôler l'installation hydraulique.

- 7

33FR

 Contrôler le niveau de l'huile hydrau-

lique.

 Contrôler le niveau de liquide de frein.
 Contrôler le degré d'usure des couteau

d'étanchéité et le cas échéant, les rem-

placer.
 Vérifier et lubrifier le volet du collecteur.

Maintenance en fonction de l'usure :

 Changer les baguettes d'étanchéité.
 Remettre les joints latéraux correcte-

ment en place ou les remplacer.

 Changer la brosse rotative.
 Changer les balais latéraux.

Remarque : pour la description, voir le
chapitre Travaux de maintenance.

Maintenance par le service après-vente
Maintenance après 50 heures de

service :

 Faire exécuter la première inspection

selon le carnet d'entretien.

Maintenance après 250 heures de
service :

 Faire exécuter l'inspection selon le car-

net d'entretien.
Remarque : pour éviter de perdre le béné­fice de la garantie, veuillez confier au ser­vice après-vente Kärcher agréé tous les
travaux de maintenance et d'entretien pen­dant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.
 Serrer le frein de stationnement.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

Risque de blessure ! Toujours mettre la
barre de sécurité en place lorsque le bac à
poussières est levé.

1 Support de la barre de sécurité
2 Barre de sécurité
 Relever la barre de sécurité et l'insérer

dans le support (protection).

Remplacement des batteries

ATTENTION

Lors du montage des batteries, veiller à
l’orientation des pôles de la batterie. Mon­tage des pôles à gauche dans le sens de la
marche.

Les batteries peuvent uniquement être
échangées en kit. Le remplacement doit
uniquement être effectué par du personnel
qualifié.
 Le remplacement doit être réalisé à

l’aide d’une grue de par le poids élevé

(450 kg).

Remarque : La partie supérieure du ti­rant transversal doit être vissée avant
que la batterie soit remplacée.

1 Pôles de batterie - à gauche dans le

sens de la marche
2 Tirant transversal
 Lors du démontage de la batterie, dé-

brancher tout d'abord le câble du pôle

négatif.
 Fixer les câbles pour grues aux 4 œil-

lets du kit de batterie et détacher les

batteries avec précaution.

Vérifier le niveau de liquide de frein et ajouter du liquide de frein

 DANGER

Risque de blessure !
 Toujours mettre en place la barre de sé-

curité lorsque la cuve à poussière est

soulevée.
 Procéder aux mesures de sécurité uni-

quement en-dehors de la zone.

1 Support de la barre de sécurité
2 Réservoir du liquide de frein
3Couvercle
 Déplacer la cuve à poussière vers le

haut et la fixer avec la barre de

sécurité ; cf. à ce sujet le chapitre

« Vider la cuve à poussière »
 Vérifier qu'une quantité suffisante de li-

quide de frein est présente dans le ré-

servoir de liquide de frein.

Remarque

Le niveau de remplissage doit être

entre Min. et Max.
 Si nécessaire, ajouter du liquide de

frein DOT disponible dans le com-

merce.

Contrôler le niveau d'huile hydraulique et remplir huile hydraulique.

REMARQUE

Le collecteur de balayage ne doit pas être
levé.

 Ouvrir le couvercle moteur.

1 Réservoir d'huile hydraulique
2 Vitre de surveillance
3 Couvercle de fermeture. orifice de rem-

plissage d'huile

 Contrôler le niveau d'huile hydraulique

dans le regard.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile hydraulique.

 Dévisser le couvercle de verrouillage

de l'orifice de remplissage d'huile.

 Nettoyer le secteur de remplissage.
 Remplir l'huile hydraulique.

Types d'huile : voir Caractéristiques
techniques

 Visser le couvercle de verrouillage de

l'orifice de remplissage d'huile.

Contrôler l'installation hydraulique

 Serrer le frein de stationnement.
 Lancer le moteur.

La maintenance de l'installation hydrau­lique ne peut être effectuée que par le ser­vice après-vente de Kärcher.
 Vérifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont étanches.

Contrôler la brosse rotative

 Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

 Amener le sélecteur de déplacement

en position centrale.

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".

 Lever le bac à poussières jusqu'à la po-

sition finale.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Mettre la barre de sécurité en place

pour le vidage en hauteur.

 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

 Sortir la barre de sécurité.
 Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage.

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".

 Abaisser le bac à poussières jusqu'à la

position finale.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

34 FR

- 8

Changer la brosse rotative Contrôler et régler la trace de balayage

Remarque : La trace de balayage est réglé

d'usine sur 80 mm ; son réglage peut être
parfait de manière continue en cas d'usure
de la brosse rotative.

 Vérifier la pression des pneus.
 Mettre le ventilateur d'aspiration hors

service.
 Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de

craie.
 Levier de commande de la brosse-rou-

leau et du balai latéral (1) vers l’arrière :

Brosse-rouleau en marche.

Levier de commande de la brosse-rou-

1 Clé
2 Revêtement latéral
 Remonter la cuve à poussière et le frei-

ner avec la barre de sécurité.

 Ouvrir l'habillage latéral à l'aide de la

clé.

leau (3) vers l’arrière : La brosse-rou-

leau est abaissée.
 Laisser tourner la brosse-rouleau pen-

dant env. 10 secondes.
 Levier de commande de la brosse-rou-

leau et du balai latéral (1) au centre.

Levier de commande de la brosse-rou-

leau (3) vers l’avant : La brosse-rouleau

est soulevée.

 Relever le bac à poussières.
 Déplacer le véhicule en marche arrière.
 Contrôler la surface de balayage.

 Déplacer le véhicule en marche arrière.
 Contrôler la surface de balayage.

La largeur de la trace de balayage doit être
entre 40 et 50 mm.

1 Étirer de retenue
2 Ecrou papillon
3 Joint latéral

 Dévisser l'écrou à ailettes.
 Retirer l'étrier de maintien.
 Rabattre le joint latéral vers l'extérieur.
 Dévisser la vis de fixation du logement

de la brosse-rouleau et basculer le lo­gement vers l'extérieur.

 Extraire la brosse rotative.

Position de la brosse de balayage dans le
sens de la marche (vue d'en haut).
Remarque : veiller au bon positionnement
de la brosse lors du montage d'une nou­velle brosse rotative.
 Monter la nouvelle brosse rotative. Les

rainures de la brosse rotative doivent
être enfichées dans les cames du pivot
opposé.

Remarque : Après le montage de la nou­velle brosse rotative, il convient de régler
de nouveau la trace de balayage.

La trace de balayage doit avoir la forme
d'un rectangle régulier de 80 à 85 mm de
large.

 Ouvrir et régler la vis de butée du ré-

glage ultérieur d’usure (12).

Butée vers le haut : trace de balayage

plus étroite.

Butée vers le bas : trace de balayage

plus large.

 Resserrer la vis de butée.
 Vérifier de nouveau la trace de ba-

layage de la brosse-rouleau comme dé-

crit au préalable.

Contrôler et régler la trace de balayage du balai latéral

 Lever les balais latéraux.
 Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de

craie.
 Abaisser le balai latéral et le laisser

tourner env. 10 secondes.

 Lever les balais latéraux.

 Corriger la trace de balayage à l'aide

des deux vis de réglage.

 Contrôler la surface de balayage.

Réglage des joints latéraux

 DANGER

Risque de blessure ! Toujours mettre la
barre de sécurité en place lorsque le bac à
poussières est levé.

 Remonter le collecteur de balayures et

le freiner avec la barre de sécurité.

 Relever la barre de sécurité et l'insérer

dans le support (protection).

1 Support de la barre de sécurité
2 Barre de sécurité
 Ouvrir l'habillage latéral, comme décrit

au chapitre « remplacement de la
brosse rotative ».

 Desserrer 6 écrous à ailettes sur la tôle

de retenue latérale.

 Desserrer 3 écrous (écartement de 13)

sur la tôle de retenue avant.

 Presser le joint latéral vers le bas (trou

oblong), jusqu'à ce qu'il se trouve à 1 ­3 mm du sol.

 Serrer les tôles de retenue à fond.
 Répéter l'opération de l'autre côté de

l'appareil.

- 9

35FR

Nettoyer manuellement le filtre à

2

1

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

poussières

 Activer le nettoyage manuel du filtre.

Vérifier/Remplacer le filtre à poussières

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure !
 Porter un masque de protection pour ef-

fectuer des travaux de maintenance sur
le système de filtration. Respecter les
consignes de sécurité concernant la
manipulation de fines poussières.

 Nettoyer le filtre de poussières avec la

touche de nettoyage de filtre.

 Vider le bac à poussières.

1 Verrouillage capot de l'appareil
2 Capot
3 Recouvrement du filtre
 Ouvrir le verrouillage en desserrant la

vis à poignée en étoile.

 Rabattre le capot vers l'avant.

1 Fermeture, cache de filtre (2x)
2 Recouvrement du filtre

 Ouvrir l'orifice.
 Ouvrir le recouvrement du filtre.

1 Tirants transversaux
2 Filtre à poussières

 Contrôler le filtre à poussières, si né-

cessaire le remplacer ou le nettoyer.

Remarque

Le remplacement du filtre à poussières

doit uniquement être effectué par le ser-

vice après-vente Kärcher.
 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

Changer l'ampoule du phare (option)

 Dévisser le phare.
 Retirer le phare et débrancher le

connecteur.
Remarque : respecter les positions de la
fiche.

 Démonter le phare.
 Désolidariser le logement du phare et

le maintenir ce faisant horizontal car

l'unité de lampe n'est pas fixée.
 Déverrouiller l'étrier de fermeture et en-

lever l'ampoule.

 Monter une ampoule neuve.
 Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Changer l'ampoule du clignotant (option)

Remarque : pour remplacer l'ampoule du

clignotant, retirer le verre du clignotant du
logement du clignotant.

Remplacer les fusibles

1 Ecrou moleté
2 Couvercle de la boîte à fusibles

 Dévisser l'écrou moleté.
 Ouvrir le couvercle sur la boîte à fu-

sibles.

 Contrôler les fusibles.
 Remplacer les fusibles défectueux.

Remarque :n'utiliser que des fusibles

du même ampérage.

FU01 Relais de sécurité

FU02 Affichage multifonc-

FU03 Coupure de la batterie 3 A
FU04 Interrupteur de direc-

FU05 Commande de dépla-

FU06 Système vibrateur 15 A
FU07 Commande du sys-

FU08 Gyrophare 7.5 A
FU09 Avertisseur sonore 7.5 A
FU10 Eclairage 15 A
FU11 Essuie-glace 3 A

36 FR

Pédale de marche

tion

tion de déplacement

cement

tème d’aspiration

- 10

3 A

5 A

3 A

3 A

3 A

FU12 Cabine de conducteur

(en option)
FU 13* Moteur d'entraînement 125 A
FU 14* Moteur électrique 100 A
FU 15* Ventilateur d'aspira-

tion

* Seul le service après-vente est autorisé à
remplacer ces fusibles car il est nécessaire
de vérifier les éventuels défauts de l’appa­reil.

10 A

20 A

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Machine d'aspiration ren-

versée, appareil d'accro­chage

Type : KM 120/250 R Bp

1 186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack
1 186-003.0

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la confor­mité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 88
Garanti: 90

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Assistance en cas de panne

Panne Remède

L'appareil n'avance pas ou seule­ment lentement

Bruit sifflant dans l'hydraulique Remettre le fluide hydraulique à niveau

Les brosses tournent lentement ou
pas du tout

Peu ou pas de puissance d'aspira­tion dans la zone des brosses

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

L'unité de balayage n'absorbe pas
la poussière

Le bac à poussière ne se lever ou
s'abaisse pas

Le bac à poussières tourne lente­ment ou pas du tout

Perturbations de fonctionnement
des pièces hydrauliques mobiles

S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé
Faire vérifier le fusible du moteur de traction FU 13 par le service après-vente
Charger ou changer la batterie
Desserrer le frein
Vérifier l'enroulement des bandes et des fils.
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher
Vérifier l'enroulement des bandes et des fils.
Contacter le service après-vente Kärcher
Nettoyer le filtre
Contacter le service après-vente Kärcher
Réglage des joints latéraux
Mettre le ventilateur en service
Nettoyer le filtre à poussières
Remplacer les joints du filtre
Contacter le service après-vente Kärcher
Vider le bac à poussières
Nettoyer le filtre à poussières
Changer la brosse rotative
Régler la trace de balayage
Remplacer les baguettes d'étanchéité du bac à poussières
Éliminer le blocage de la brosse rotative
Contacter le service après-vente Kärcher
Contrôler les fusibles.
Retirer le levier de sécurité de la cuve à poussière
Contacter le service après-vente Kärcher
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher

Caractéristiques techniques

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 6 6
Vitesse d'avancement, en arrière km/h 3 3
Pente (max.) -- 14% 14%
Capacité de balayage sans brosses latérales m
Capacité de balayage avec 1 balai latéral m
Largeur de balayage sans balais latéraux mm 900 900
Largeur de balayage avec 1 balais latéraux mm 1200 1200
Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3
Durée d'utilisation en cas de batterie pleinement chargée h -- 3,5

Installation électrique

Capacité de la batterie V, Ah -- 36, 360
Kit de batterie kg -- 450

Installation hydraulique

Quantité d'huile dans toute l'installation hydraulique l 25 25
Quantité d'huile dans le réservoir hydraulique l 20,5 20,5
Type d'huile hydraulique -- HV 46 HV 46

Bac à poussières

Hauteur maximale de déchargement mm 1400 1400

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

- 11

37FR

Volume du bac à poussières l 250 250

Brosse rotative

Diamètre de la brosse rotative mm 300 300
Largeur de la brosse rotative mm 900 900
Vitesse de rotation 1/min 325 325
Trace de balayage mm 80 80

Balai latéral

Diamètre des balais latéraux mm 600 600
Rotation (sans niveaux) 1/min 61 61

Trains de pneus tout caoutchouc

Dimensions, avant -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Dimensions, arrière -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Frein

Roues avant -- mécanique mécanique
Roue arrière -- Electrique Electrique

Système de filtration et d'aspiration

Conception -- Filtre à poches Filtre à poches
Vitesse de rotation 1/min 2800 2800
Surface de filtrage pour poussières fines m

2

6,0 6,0
Dépression nominale du système d'aspiration mbar 15,5 15,5
Débit volumique nominal du système d'aspiration m

3

/h 800 800

Système vibrateur -- Moteur électrique Moteur électrique

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 -5 à +40
Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Émission sonore

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Niveau de pression acoustique L

pA

+ incertitude K

WA

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Vibrations de l'appareil

Valeur de vibrations bras-main m/s
Sìège m/s
Incertitude K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Rayon de braquage à droite mm 1350 1350
Rayon de braquage à gauche mm 1350 1350
Poids vide (avec/sans batterie) kg 750/1200 750/1200
Poids total admissible kg 1620 1620
Charge d'essieu avant admissible kg 797 797
Charge d'essieu arrière admissible kg 823 823

Sous réserve de modifications techniques !

38 FR

- 12

Avvertenze generali. . . . . . . . . IT 1

Protezione dell’ambiente IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . IT 1

Accessori e ricambi . . . . IT 1

Simboli riportati nel manuale

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Simboli riportati sull'apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Uso errato prevedibile . . IT 2
Pavimentazioni adatte . . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Avvertenze di sicurezza riguar-

do all'uso . . . . . . . . . . . . IT 2

Avvertenze di sicurezza riguar-

do alla marcia. . . . . . . . . IT 2

Avvertenze di sicurezza per
apparecchi alimentati a batte-

ria. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Apparecchi con svuotamento

in alto . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Apparecchi con tetto di prote-

zione conducente. . . . . . IT 3

Avvertenze di sicurezza riguar­do al trasporto dell'attrezzo IT 3

Avvertenze di sicurezza riguar-

do alla cura e la manutenzioneIT 3

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Indicazioni per lo scarico . . . . . IT 3

Elementi di comando e di funzioneIT 4

Figura Spazzatrice. . . . . IT 4

Quadro di controllo. . . . . IT 4

Prima della messa in funzione. IT 5

Blocco/sblocco del freno di sta-

zionamento . . . . . . . . . . IT 5

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 5

Avvertenze generali . . . . IT 5

Interventi di controllo e di ma-

nutenzione . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza per l'uso di

batterie. . . . . . . . . . . . . . IT 5

Caricare le batterie. . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 6

Regolazione del sedile di guidaIT 6

Avviare l'apparecchio. . . IT 6

Guida . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Operazioni di spazzamento IT 6

Svuotamento del vano raccoltaIT 6

Spegnere l’apparecchio . IT 7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Tenuta a magazzino/Messa fuori

servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Avvertenze generali . . . . IT 7

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Intervalli di manutenzione IT 7

Interventi di manutenzione IT 8
Dichiarazione di conformità UE IT 10
Guida alla risoluzione dei guasti IT 11

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati
nei rifiuti domestici, ma conse­gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi e
vanno perciò consegnati ai relati­vi centri di raccolta. Si prega quin­di di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Batterie, olio e carburanti non devono es­sere dispersi nell'ambiente. Smaltire que­ste sostanze attraverso sistemi di raccolta
idonei.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

Accessori e ricambi

 PERICOLO

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven­ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 PERICOLO

Avverte da un rischio imminente che deter­mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Avverte da una probabile situazione perico­losa che potrebbe determinare lesioni cor­poree gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di scottature cau­sate da superfici calde!
Prima di effettuare qualsi­asi intervento sull'appa­recchio lasciare raffredda­re sufficientemente l'im­pianto di scarico.

Lavorare sull'apparec­chio indossando sempre
guanti protettivi idonei.

Pericolo di contusioni do­vuto incastrandosi tra par­ti mobili del veicolo

Rischio di lesioni a causa
delle parti mobili. Non af­ferrare dentro con le mani.

Pericolo d'incendio. Non
aspirare oggetti brucianti
o ardenti.

Alloggio catene / punto
della gru

Punti di appoggio del cric

Inclinazione massima del
fondo durante la marcia
con vano raccolta solleva­to.

Non percorrere pendenze
superiori al 14 % in senso
di marcia.

Attenzione, spazzola ro­tante (osservare il senso
di rotazione).

- 1

39IT

Avvertimento da tensione
elettrica pericolosa!

Osservare la nota!

Sterzare lentamente!

Leggere le istruzioni per
l'uso e agire corrispon­dentemente!

Rischio di danneggiamen­to!
Il filtro della polvere non
deve essere lavato.

Uso conforme a destinazione

La spazzatrice è prevista per la pulizia di
pavimentazioni nell'impiego industriale e
ad esempio per i campi di applicazione se­guenti:

 Parcheggi
 Impianti di produzione
 Aree logistiche
 Alberghi
 Commercio al dettaglio
 Magazzini
 Marciapiedi

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter­ni ed esterni.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– Utilizzate la presente spazzolatrice

solo conformemente alle indicazioni
fornite da questo manuale d'uso.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incari­cati.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

Uso errato prevedibile

 Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.

 Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, ma­gnesio, zinco), insieme a detergenti for­temente alcalini ed acidi esse generano
gas esplosivi.

 Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

 L'apparecchio non è indicato per spaz-

zare sostanze pericolose per la salute.

 È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

 Non è consentito trasportare altre per-

sone.

 È vietato spingere o trasportare oggetti

con questo apparecchio.

Pavimentazioni adatte

–Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
–Cemento
– Pietre da pavimentazioni

Norme di sicurezza

Avvertenze di sicurezza riguardo

all'uso

 Per il mantenimento dell'aria e delle vie

di dispersione, l'apparecchio non può
essere utilizzato ad un'altezza superio­re ai 2000 metri sul livello del mare.

 (Valido soltanto per la Finlandia) Nel

caso in cui l'apparecchio dovesse esse­re dotato di cavo flessibile in PVC, esso
non può essere utilizzato a temperature
ambientali basse (al di sotto di 0°C). In
caso di domande riguardo al vostro ap­parecchio, vi preghiamo di contattare
Kärcher.

 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

 In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

 PERICOLO

Rischio di lesioni!
 Non utilizzare l'apparecchio senza tetto

di protezione contro eventuali cadute di
oggetti in luoghi in cui è possibile che
l'operatore venga colpito da oggetti che
possono cadere.

 Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

 Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

 Prima di iniziare i lavori, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di
protezione siano regolarmente collocati
e funzionanti.

 L'operatore dell'apparecchio è respon-

sabile per incidenti con altre persone o
con proprietà di queste.

 L'operatore deve indossare indumeti

aderenti. Indossare scarpe stabili e evi­tare di indossare indumenti sciolti e al­lentati.

 Prima dell'avviamento, controllare

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare
attenzione che ci sia una sufficiente vi­sibilità!

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
estratto la chiave.

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave.

 L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

 Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bam­bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono­scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.

 I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento! Non spazzare
nastri, corde o fili perché questi possono
avvolgersi al rullospazzola.

Avvertenze di sicurezza riguardo

alla marcia

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Controllare la portata del
fondo prima di passare sopra.

 PERICOLO

Pericolo di incidenti, pericolo di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– Non percorrere pendenze superiori al

14 % in senso di marcia.
Pericolo di ribaltamento in curva veloce (in
particolare nelle curve a sinistra).
– Percorrere le curve a velocità ridotta.
Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.
Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.

40 IT

- 2

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Avvertenze di sicurezza per

apparecchi alimentati a batteria

Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco­mandati dalla Kärcher.
– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe­ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Apparecchi con svuotamento in alto

 PERICOLO

Rischio di lesioni!
 In caso di interventi sullo svuotamento

in alto, sollevare completamente e bloc­care il contenitore della spazzatura.

 Eseguire la protezione solo all’esterno

della zona di pericolo.

Apparecchi con tetto di protezione

conducente

NOTA

Il tetto di protezione conducente (opziona­le) offre protezione contro oggetti più gran­di che cadono. Non offrono però una prote­zione contro essere passati sopra!
 Controllare quotidianamente che la tet-

toia non sia danneggiata.

 In caso di danneggiamento della tetto-

ia, anche di un solo elemento, essa
deve essere sostituita completamente.

 Ogni modifica della tettoia, nonché il

montaggio di elementi, componenti e
insieme di componenti autorizzati da
costruttori diversi da Kärcher non sono
autorizzati e limitano eventualmente la
funzione della tettoria.

Avvertenze di sicurezza riguardo al

trasporto dell'attrezzo

 Osservare il peso a vuoto (peso di tra-

sporto) dell’apparecchio durante il tra­sporto su rimorchi o veicoli.

 Durante il trasporto dell'apparecchio,

togliere la spina della batteria e fissare
in modo sicuro l'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza riguardo

alla cura e la manutenzione

 Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa­re ad un'altra modalità di funzionamen­to, spegnere l'apparecchio e togliere la
chiave.

 Negli apparecchi con batteria di trazio-

ne, durante tutti i lavori di rimessaggio e
manutenzione, disconnettere la batteria
dal sistema elettrico attraverso il punto
di separazione della batteria (la spina).

 Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria.
A tal proposito, disconnettere prima il
polo negativo e poi il polo positivo.
Il ricollegamento avviene secondo la
sequenza opposta. Collegare prima il
polo positivo e poi quello negativo.

 Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

 Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

 Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per appa­recchi ad uso commerciale.

 Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

Funzione

La spazzatrice funziona secondo il seguen­te principio.
– Il rullospazzola rotante convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta.

– La scopa laterale pulisce gli angoli e i

bordi della superficie da pulire e convo­glia lo sporco nella carreggiata del rullo­spazzola.

– La polvere fine viene aspirata per mez-

zo del filtro della polvere attraverso
l'aspiratore-raccoglitore.

Indicazioni per lo scarico

 Pericolo

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen­ti!
Osservare il peso dell'apparecchio al cari­camento!

Peso (senza batterie) 750 kg*
Peso (con batterie) 1200 kg*

* Se sono installati kit di montaggio, il peso
è rispettivamente maggiore.

 Non utilizzare un carrello elevatore.
 Per il caricamento dell'apparecchio, uti-

lizzare una rampa idonea o una gru!
 Da osservare all'utilizzo di una rampa:

spazio libero dal pavimento 70 mm.
 Se l'apparecchio viene fornito su un

pallet, allora con le tavole allegate biso-

gna creare una rampa di discesa.

Le istruzioni a ciò le trovate a Pagina 2

(pagina interna della copertina).

Avviso importante: ogni tavola deve

essere avvitata forte con 2 viti.

- 3

41IT

Elementi di comando e di funzione

Figura Spazzatrice Quadro di controllo

Figura

1 Targhetta
2 Sedile (con interruttore contatto sedile)
3 Volante
4 Dispositivo di blocco della copertura

dell'apparecchio
5Cofano
6 Spazzola laterale, destra
7 Ruota anteriore
8 Accesso al rullospazzola
9 Punto fisso di fissaggio
10 Proiettore rotante lampeggiante
11 Cofano apparecchio a destra
12 Copertura, destra
13 Rivestimento posteriore
14 ruota motrice
15 Copertura, sinistra
16 Cofano a sinistra (cofano motore)
17 Kit Batteria

(In dotazione solo con KM 120/250 R

Bp Pack)

Figura

1 Leva di comando rullospazzola e spaz-

zole laterali
Leva in avanti: Rullospazzola in funzio­ne e spazzole laterali abbassate e in
funzione.
Leva indietro: Rullospazzola in funzio­ne

2 Leva di comando contenitore spazzatu-

ra
Sollevamento/abbassamento del vano
raccolta

3 Leva di comando del rullospazzola

Sollevare e abbassare il rullospazzola

4 Leva di comando sportello contenitore

Apertura / Chiusura sportello contenito-

re
5 Spie di controllo e display
6 Interruttore ventola e pulizia filtro

Posizione centrale: pulizia filtro e vento-

la OFF

Posizione dietro: ventola ON

Posizione avanti: pulizia filtro ON
7 Interruttore clacson
8Fusibili

9 Chiave di accensione

Posizione 0: Disattivare il motore
Posizione 1: Accensione inserita

Posizione 2: Avviare il motore
10 Selettore direzione di marcia
11 Freno di stazionamento
12 Aggiustamento dell'usura / regolazione

specchio di spazzatura del rullospazzo-

la
13 Spina della batteria

Pedali

Figura

1 Pedale del freno
2 Acceleratore

Spie di controllo e display

Figura

1 Capacità della batteria
2 Spia di controllo della batteria
3 Spia luminosa Stato di funzionamento
4 Spia di controllo luci di posizione
5 Spia di controllo (non collegata)
6 Spia di controllo per anabbaglianti
7 Spia di controllo (non collegata)
8 Spia di controllo direzione di marcia in

avanti

42 IT

- 4

9 Spia di controllo direzione retromarcia
10 Contatore ore di funzionamento

Prima della messa in funzione

Blocco/sblocco del freno di

stazionamento

 Sbloccare il freno di stazionamento e

premere il pedale del freno.

 Tirare il freno di stazionamento e pre-

mere il pedale del freno.

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Estrarre la chiave di accensione.
 Bloccare il freno di stazionamento.

Interventi di controllo e di

manutenzione

Ogni giorno prima della messa in funzione

 Verificare lo stato di carica della batte-

ria, se necessario ricaricare la batteria
(vedi il capitolo „Caricare le batterie“).

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle scope laterali.

 Controllare le ruote se impigliate da na-

stri.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio.

 Pulire il filtro polvere con il tasto prodot-

to per la pulizia del filtro.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma­nutenzione.

Norme di sicurezza per l'uso di

batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici.

Avvertimento da tensione elet­trica pericolosa!

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even­tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe­ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!
– Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.

– Quindi, contattare immediatamente un

medico.

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Caricare le batterie.

PRUDENZA

Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.
Osservare assolutamente le istruzioni per
l'uso del produttore di batterie e rispettarle.
Caricare le batterie solo con apposito cari­cabatterie.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di
acqua allo stato scarico della batteria può
provocare la fuoriuscita di acido! Durante
l'impiego di acido da batteria indossare oc­chiali di protezione ed osservare le indica­zioni in modo da evitare ferite o danneggia­menti dell'abbigliamento. Sciacquare im­mediatamente eventuali schizzi di acido
sulla cute o sull'abbigliamento con acqua
abbondante.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510)
per rabboccare la batteria. Non utilizzare
additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio­ramento), in quanto decadrebbe ogni ga­ranzia.

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice d’ordina­zione

Pacco di batterie 3 6 V,
360 Ah, (nel contenito­re, manutenzione ridot­ta) *

Caricabatteria 3 6 V , 50 A6.654-283.0

* L'apparecchio necessita di 1 pacco bat­terie

Non è consigliato l'impiego di altre batterie
e caricabatterie e può essere fatto solo
dopo aver consultato il servizio di assisten­za della KÄRCHER.
 Staccare la spina della batteria dalla

macchina e collegarla alla presa del ca-

ricabatterie.
 Infilare la spina del caricabatterie in una

presa regolare di 16 A, il caricabatterie

viene automaticamente caricato.
 Tenere aperte entrambe le coperture

motore durante la ricarica.
 Avviso: Quando le batterie sono cari-

ca, scollegare il caricabatterie dalla rete

e poi dalle batterie.

Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria

PRUDENZA

Osservare e seguire assolutamente le av­vertenze del costruttore di batterie.

Controllare lo stato di carica della batteria

– Indicatore della capacità batteria nel

campo verde:

Batteria carica.
– Indicatore della capacità batteria nel

campo giallo:

Batteria scarica a metà.
– Indicatore della capacità batteria nel

campo rosso:

La batteria è quasi scarica. Interruzione

automatica a breve dello spazzamento.
– La spia luminosa diventa rossa

Batteria scarica. Interruzione automati-

ca dello spazzamento (rimessa in fun-

zione dei gruppi di spazzolamento

possibile solo dopo la ricarica della bat-

teria).
 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le penden-

ze.
 Caricare la batteria.

6.654-282.0

- 5

43IT

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

1 Leva di regolazione del sedile
2 Sedile di guida
 Tirare la leva di regolazione del sedile

verso l'esterno.

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Avviare l'apparecchio

Avviso: L’apparecchio è dotato di un inter-

ruttore di contatto del sedile. Quando il con­ducente si alza dal sedile, l'apparecchio
viene disinserito automaticamente.

 Sedersi sul sedile di guida.
 Portare il selettore per la direzione di

marcia.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Inserire la chiave d'accensione nel

blocchetto dell'accensione.

 Ruotare la chiave di accensione su "I".

L'apparecchio è pronto per l'uso.

 Ruotare la chiave di accensione su "II".

L'apparecchio è pronto all'uso.
Nota: l'indicatore della capacità batteria
visualizza dopo circa 10 secondi lo sta­to di carica effettivo.

Guida

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

1 Direzione di marcia in avanti
2 senso di marcia RETROMARCIA

Avanzare

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "avanti".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento! Azionare il se­lettore direzione di marcia solo con appa­recchio fermo.

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "retromarcia".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Comportamento di guida

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

dale poiché può causare danni all'im­pianto idraulico.

Frenatura

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Avviso: L'effetto frenante può essere sup­portato dal pedale del freno.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 70 mm:
 Avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.
Per superare ostacoli fissi superiori a 70
mm:
 Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

Operazioni di spazzamento

ATTENZIONE

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento del sistema spazzante.

Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti­male, si consiglia di adeguare la velocità di
marcia alle condizioni presenti in loco.
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si
raccomanda di pulire il filtro della polvere
ad intervalli regolari.
Indicazione: Per lavori frequenti in area
con polvere fine, pulire spesso il filtro.

Leva di comando

1 Leva di comando rullospazzola e spaz-

zole laterali
2 Leva di comando contenitore spazzatu-

ra
3 Leva di comando del rullospazzola
4 Leva di comando sportello contenitore

Leva di comando rullospazzola e spaz­zole laterali

 Leva di comando (1) in avanti: Rullo-

spazzola in funzione e spazzole laterali

abbassate e in funzione.
 Leva di comando (1) indietro: Rullo-

spazzola in funzione.

Leva di comando contenitore spazzatu­ra

 Leva di comando contenitore spazzatu-

ra (2) in avanti: il contenitore spazzatu-

ra si abbassa.

 Leva di comando contenitore spazzatu-

ra (2) indietro: contenitore spazzatura si
solleva.

Leva di comando rullospazzola

 Leva di comando del rullospazzola (3)

in avanti: Il rullospazzola si solleva.

 Leva di comando del rullospazzola (3)

indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Leva di comando sportello contenitore

 Leva di comando sportello contenitore

(4) in avanti: lo sportello del contenitore
spazzatura si apre.

 Leva di comando sportello contenitore

(4) indietro: lo sportello del contenitore
spazzatura si chiude.

Spazzare pavimenti asciutti

 Accendere la ventola.
 Alla pulitura di superfici:

Leva di comando del rullospazzola e
spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz­zola in funzione.
Leva di comando del rullospazzola (3)
indietro: Il rullospazzola si abbassa.

 Leva di comando sportello contenitore

(4) in avanti: lo sportello del contenitore
si apre.

 Alla pulitura di bordi laterali:

Leva di comando del rullospazzola e
spazzole laterali (1) in avanti: Rullo­spazzola in funzione, spazzole laterali
in funzione e abbassate.
Leva di comando del rullospazzola (3)
indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

 Disattivare la ventola.
 Alla pulitura di superfici:

Leva di comando del rullospazzola e
spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz­zola in funzione.
Leva di comando del rullospazzola (3)
indietro: Il rullospazzola si abbassa.

 Leva di comando sportello contenitore

(4) in avanti: lo sportello del contenitore
si apre.

 Alla pulitura di bordi laterali:

Leva di comando del rullospazzola e
spazzole laterali (1) in avanti: Rullo­spazzola in funzione, spazzole laterali
in funzione e abbassate.
Leva di comando del rullospazzola (3)
indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Svuotamento del vano raccolta

 PERICOLO

Rischio di lesioni!
 Durante l'operazione di svuotamento

non vi devono essere persone o animali
nell'area di movimentazione del conte­nitore della spazzatura.

44 IT

- 6

Pericolo di ribaltamento!
 Appoggiare l'apparecchio su una su-

perficie piana durante l'operazione di
svuotamento.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento!
 Non inserire mai le mani nella tiranteria

del sistema di svuotamento. Non sosta­re sotto al contenitore sollevato.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
 Possibile che durante l’operazione di

svuotamento il materiale schizza vie a
causa del rullospazzola che ruota.
Mantenere una distanza sufficiente.

 Sollevare il rullospazzola e le spazzole

laterali con la leva di comando: Leva di
comando 1 al centro e leva di comando
3 in avanti.

 Chiudere lo sportello del contenitore ti-

rando indietro la leva di comando (4).

 Sollevare il contenitore della spazzatu-

ra tirando indietro la leva di comando
(2).

 Avvicinarsi lentamente al serbatoio di

raccolta.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Aprire lo sportello del contenitore pre-

mendo in avanti la leva di comando (4)
e svuotare il contenitore spazzatura.

 Chiudere lo sportello del contenitore ti-

rando indietro la leva di comando (4)
finché nella posizione finale è rientrato
chiudendo.

 Sbloccare il freno di stazionamento.
 Allontanarsi lentamente dal serbatoio di

raccolta.

 Abbassare il contenitore della spazza-

tura alla posizione finale spingendo la
leva di comando (2) in avanti.

Spegnere l’apparecchio

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Trasporto

 PERICOLO

Danni dovuto dal trasporto!
 Osservare il peso a vuoto (peso di tra-

sporto) dell’apparecchio durante il tra-

sporto su rimorchi o veicoli.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Assicurare l'apparecchio ai punti fissi di

fissaggio (4x) con cinghie di serraggio,

funi o catene.
 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.
 Scollegare dai morsetti la batteria

quando la si trasporta.

Tenuta a magazzino/Messa

fuori servizio

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

 Appoggiare la spazzatrice su superficie

piana in un luogo asciutto e protetto dal

gelo. Ricoprirla con apposito materiale

proteggendola dalla polvere.
 Sollevare il rullospazzola e le spazzole

laterali per non danneggiare le setole.

 Chiudere lo sportello del contenitore.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Bloccare il freno di stazionamento.


 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.
Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, osservare anche quanto
segue:
 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.
 Staccare la spina della batteria dalla

macchina.
 Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento!
 Il filtro della polvere non deve essere la-

vato.
 Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.
 Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Pulizia

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento!
 Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia interna dell'apparecchio

 PERICOLO

Rischio di lesioni!
 Indossare una mascherina antipolvere

e occhiali di protezione.

 Pulire l'apparecchio con un panno.
 Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressi­vi.

Intervalli di manutenzione

Avviso: Il contatore ore di funzionamento

indica quali sono gli intervalli di manuten­zione.

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente

Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e

di manutenzione da effettuare da parte del
cliente devono essere eseguiti da un tecni­co qualificato. Se necessario, ci si può ri­volgere in qualsiasi momento al rivenditore
specializzato Kärcher.

Manutenzione giornaliera:

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle scope laterali.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio.

Manutenzione settimanale:

 Controllare l'impianto idraulico.
 Controllare il livello dell'olio idraulico.
 Controllare il livello del liquido del freno.
 Verificare l'usura dei listelli di tenuta,

eventualmente sostituirli.
Controllare e ingrassare lo sportello



contenitore.

Interventi di manutenzione in caso di
usura:

 Sostituire i listelli di tenuta.
 Aggiustare le guarnizioni laterali risp.

sostituirle.

 Sostituire il rullospazzola.
 Sostituire le scope laterali.

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi
di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 50 ore di funziona­mento:

 Far effettuare la prima ispezione previ-

sta dal registro di manutenzione.

Manutenzione dopo 250 ore di funziona­mento:

 Fare eseguire l'ispezione secondo il li-

bretto di manutenzione.

- 7

45IT

Avviso: Ai fini della garanzia è necessario
far eseguire, durante il periodo di garanzia,
tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione dal servizio assistenza clienti au­torizzato Kärcher come indicato nel libretto
di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Norme di sicurezza generali

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si­curezza sempre con il vano raccolta solle­vato.

1 Supporto barra di sicurezza
2 Barra di sicurezza
 Ribaltare in su la barra di sicurezza per

lo scarico in altezza e infilarla nel sup­porto (bloccata).

Sostituire le batterie

ATTENZIONE

Durante il montaggio delle batterie prestare
attenzione all’orientamento dei poli della
batteria. Il montaggio dei poli è a sinistra in
direzione di marcia.

Le batterie possono essere sostituite solo
tutte. La sostituzione deve avvenire solo
tramite tecnico qualificato.
 A causa del peso elevato (450 kg),

deve essere effettuata la sostituzione
con una gru.
Nota: Svitare la traversa prima di sosti­tuire la batteria.

1 Poli della batteria - a sinistra in direzio-

ne di marcia
2 Traversa
 Prima di smontare la batteria staccare il

cavo del polo negativo.
 Fissare le funi della gru ai 4 occhielli del

gruppo batterie e sollevare fuori cauta-

mente le batterie.

Verificare ilo livello del liquido del freno e rabboccare

 PERICOLO

Rischio di lesioni!
 Infilare sempre la barra di sicurezza con

il contenitore della spazzatura solleva­to.

 Eseguire la protezione solo all’esterno

della zona di pericolo.

1 Supporto barra di sicurezza
2 Contenitore del liquido del freno
3 Coperchio di chiusura
 Alzare il contenitore spazzatura e bloc-

carlo con barra di sicurezza, vedi a tal
proposito il capitolo „Svuotamento del
contenitore di spazzatura“

 Verificare se nel contenitore del liquido

del freno vi è sufficiente liquido del fre­no.

Indicazione

Il livello di riempimento deve essere tra
la marcatura MIN e MAX.

 All’occorrenza, rabboccare con del li-

quido del freno DOT disponibile in com­mercio.

Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio idraulico

NOTA

Il contenitore del vano raccolta non deve
essere sollevato.

 Aprire la copertura del motore.

1 Serbatoio olio idraulico
2 Vetro d'ispezione
3 Tappo di chiusura, apertura di riempi-

mento olio

 Controllare il livello dell'olio idraulico dal

vetro d'ispezione.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

tacca di MIN, aggiungere olio idraulico.

 Svitare il coperchio di chiusura del foro

di rabbocco dell'olio.

 pulire l'area di introduzione.
 Rabboccare con olio idraulico.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Svitare il coperchio di chiusura del foro

di rabbocco dell'olio.

Controllare l'impianto idraulico

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Avviare il motore.

Fare eseguire la manutenzione dell'impian­to idraulico solo dal servizio assistenza au­torizzato Kärcher.
 Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.

Controllo del rullo spazzola

 Sedersi sul sedile di guida.
 Portare il selettore per la direzione di

marcia.

 Ruotare la chiave di accensione su "I".
 Sollevare fino alla posizione finale il

vano raccolta.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Impiegare la barra di sicurezza per lo

scarico in altezza.

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullo spazzola.

 Estrarre la barra di sicurezza.
 Inserire la chiave d'accensione nel

blocchetto dell'accensione.

 Ruotare la chiave di accensione su "I".
 Abbassare fino alla posizione finale il

vano raccolta.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Sostituzione del rullo spazzola

1 Interruttore a chiave
2 Rivestimento laterale
 Alzare il contenitore della spazzatura e

sostenerlo con la barra di sicurezza.

 Aprire il rivestimento laterale con la

chiaven.

1 Staffa di sostegno
2 Dado ad alette
3 Guarnizione laterale

 Svitare i dadi ad alette.
 Rimuovere la staffa di sostegno.

46 IT

- 8

 Ribaltare all'esterno la guarnizione late-

rale.
 Svitare la vite di fissaggio alloggio rullo-

spazzola e ribaltare all'esterno l'allog-

gio.
 Estrarre il rullo spazzola.

Posizione di montaggio del rullospazzola in
senso di marcia (vista dall'alto)
Avviso: Al montaggio del nuovo rullospaz­zola, fare attenzione alla posizione delle
setole.
 Montare la nuova rullospazzola. Le

scanalature del rullospazzola devono

essere introdotte sulle camme del brac-

cio oscillante contrapposto.
Avviso: Dopo il montaggio del nuovo rullo
spazzola occorre regolare la simmetria del­le spazzole.

Controllo e regolazione della simmetria del rullo spazzola

Nota: La simmetria spazzola è impostata

da fabbrica a 80 mm, è possibile regolarla
continuamente quando il rullospazzola è
consumato.

 Controllare la pressione delle ruote.
 Disattivare l'aspiratore-raccoglitore.
 Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

polvere o gesso.
 Leva di comando del rullospazzola e

spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz-

zola in funzione.

Leva di comando del rullospazzola (3)

indietro: Il rullospazzola si abbassa.
 Lasciar in funzione il rullospazzola per

circa 10 secondi.
 Leva di comando del rullospazzola e

spazzole laterali (1) al centro.

Leva di comando del rullospazzola (3)

in avanti: Il rullospazzola si solleva.

 Sollevare il vano raccolta.
 Spostare il veicolo in retromarcia.
 Controllarne la simmetria.

 Aprire e regolare la vite di arresto

dell'aggiustamento all'usura (12).
Arresto verso l'alto: specchio di spazza­tura più sottile.
Arresto verso il basso: specchio di
spazzatura più largo.

 Serrare di nuovo la vite di arresto.
 Verificare di nuovo come già descritto lo

specchio di spazzatura del rullospazzo­la.

Controllo e regolazione della simmetria delle spazzole laterali

 Sollevare le spazzole laterali.
 Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di
polvere o gesso.

 Abbassare le spazzole laterali con la

leva di comando e lasciare in funzione
per circa 10 secondi.

 Sollevare le spazzole laterali.
 Spostare il veicolo in retromarcia.
 Controllarne la simmetria.

La larghezza della simmetria deve essere
compresa tra 40-50 mm.

 Alzare il vano raccolta e bloccare con

barra di sicurezza.

 Ribaltare in su la barra di sicurezza per

lo scarico in altezza e infilarla nel sup­porto (bloccata).

1 Supporto barra di sicurezza
2 Barra di sicurezza
 Aprire il rivestimento laterale come de-

scritto al capitolo „Sostituire il rullospaz­zola“.

 Allentare 6 dadi ad alette sulla lamiera

di sostegno laterale.

 Allentare 3 dadi (AC 13) sulla lamiera di

sostegno anteriore.

 Premere la guarnizione laterale in bas-

so (asola) fino ad avere una distanza di
1 - 3 mm dal pavimento.

 Avvitare le lamiere di spstegno.
 Ripetere la procedura sull'altro lato

dell'apparecchio.

Pulire manualmente il filtro della polvere

 Attivare la pulizia del filtro manuale.

Controllo /sostituzione del filtro antipolvere

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni!
 Durante gli interventi sull'impianto fil-

trante indossare una mascherina anti­polvere. Osservare le norme di sicurez­za vigenti specifiche per polveri fini.

 Pulire il filtro polvere con il tasto prodot-

to per la pulizia del filtro.

 Svuotare il vano raccolta.

La simmetria delle spazzole deve formare
un rettangolo uniforme largo 80-85 mm.

 Correggere la simmetria spazzola con

le due viti di regolazione.

 Controllarne la simmetria.

Aggiustare le guarnizioni laterali

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si­curezza sempre con il vano raccolta solle­vato.

- 9

1 Dispositivo di blocco della copertura

dell'apparecchio
2 Cofano
3 Coperchio del filtro

47IT

 Aprire il bloccaggio svitando a ciò svita-

2

1

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

re le viti ad alette.

 Ribaltare il cofano in avanti.

1 Chiusura, copertura filtro (2 chiusure)
2 Coperchio del filtro

 Aprire la chiusura.
 Aprire il coperchio del filtro.

1 Traverse
2 Filtro della polvere
 Verificare il filtro antipolvere e se neces-

sario pulirlo o sostituirlo.

Indicazione

La sostituzione del filtro antipolvere
deve essere eseguito solo dal servizio
di assistenza clienti della Kärcher.

 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

Sostituire la lampadina del faro (opzione)

 Svitare i fari.
 Estrarre i fari e staccare la spina.

Avviso: Osservare le posizioni delle spine.

 Svitare i fari.
 Estrarre l'alloggiamento dei fari e tener-

lo in orizzontale poiché l'unità delle lam­pade non è fissata.

 Sbloccare la staffa di chiusura e rimuo-

vere la lampadina.

 Montare una nuova lampadina.
 Montare nella sequenza inversa.

Sostituire la lampadina dell'indicatore di direzione (opzione)

Avviso: Per la rimozione della lampadina

dell'indicatore di direzione è necessario ri­muovere il vetro dell'indicatore dall'allog­giamento delle frecce direzionali.

Sostituzione dei fusibili

1 Dado zigrinato
2 Coperchio della cassetta portafusibili

 Svitare i dadi zigrinati.
 Aprire il coperchio della cassetta porta-

fusibili.

 Controllare i fusibili
 Sostituire i fusibili difettosi.

Avviso: Utilizzare esclusivamente fusi­bili aventi lo stesso valore.

FU01 Relè di sicurezza

Acceleratore
FU02 Display multifunzioni 5 A
FU03 Disinnesto della batte-

ria
FU04 Interruttore "Direzione

di marcia"
FU05 Comando di traslazio-ne3 A

FU06 Agitatore 15 A
FU07 Comando del sistema

aspirante
FU08 Proiettore rotante lam-

peggiante
FU09 Clacson 7.5 A
FU10 Luci 15 A
FU11 Tergicristallo 3 A
FU12 Cabina conducente

(opzione)
FU 13* Motore di trazione 125 A
FU 14* Motore elettrico 100 A
FU 15* Aspiratore-raccoglito-re20 A

3 A

3 A

3 A

3 A

7.5 A

10 A

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante uomo

a bordo

Modello: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 88
Garantito: 90

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

* Questi fusibili possono essere sostituiti
soltanto dal servizio di assistenza clienti,
poiché risulta necessaria una verifica di
possibili errori dell'apparecchio.

48 IT

- 10

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si sposta o si
sposta solo lentamente

Fischi provenienti dal sistema
idraulico

Le spazzole non ruotano o ruotano
solo lentamente

Scarsa o nessuna forza aspirante
nell'area delle spazzole

L'apparecchio produce polvere Aggiustare le guarnizioni laterali

L'unità spazzante non raccoglie lo
sporco

Il vano raccolta non si solleva o
non si abbassa

Il vano raccolta ruota lentamente o
non ruota affatto

Anomalie di funzionamento di parti
ad azionamento idraulico

Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.
Il fusibile del motore di trazione FU 13 deve essere verificato dal servizio di assistenza clienti
Caricare o sostituire la batteria
Sbloccare il freno di stazionamento
Verificare se vi sono nastri e corde impigliati.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Rabboccare con liquido idraulico
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Verificare se vi sono nastri e corde impigliati.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Pulizia del filtro
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Accendere la ventola
Pulire il filtro della polvere
Sostituzione delle guarnizioni del filtro
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Svuotare il vano raccolta
Pulire il filtro della polvere
Sostituzione del rullo spazzola
Regolare la simmetria delle spazzole
Sostituire le strisce di tenuta del cestello dello sporco.
Risolvere il blocco del rullospazzola
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Controllare i fusibili
Rimuovere i supporti di sicurezza dal contenitore del materiale spazzato
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Dati tecnici

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Dati dell'apparecchio

Velocità di marcia, avanti km/h 6 6
Velocità di marcia, indietro km/h 3 3
Pendenza massima superabile -- 14% 14%
Resa oraria senza scope laterali m
Resa oraria con 1 scope laterali m
Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 900 900
Larghezza di lavoro con 1 scope laterali mm 1200 1200
Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura

d'acqua
Durata d'impiego a batteria completamente carica h -- 3,5

Impianto elettrico

Capacità della batteria V, Ah -- 36, 360
Kit Batteria kg -- 450

Impianto idraulico

Quantità di olio in un impianto idraulico completo l 25 25
Quantità di olio nel serbatoio idraulico l 20,5 20,5
Tipo olio idraulico -- HV 46 HV 46

Vano raccolta

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

-- IPX 3 IPX 3

- 11

49IT

Altezza max. di scarico mm 1400 1400
Capacità del vano raccolta l 250 250

Rullospazzola

Diametro rullo spazzola mm 300 300
Larghezza rullo spazzola mm 900 900
Numero di giri 1/min 325 325
Simmetria mm 80 80

Spazzole laterali

Diametro scope laterali mm 600 600
Numero di giri (continuo) 1/min 61 61

Pneumatici a gomma piena

Dimensioni anteriori -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Dimensioni posteriori -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Freno

Ruote anteriori -- meccanico meccanico
Ruota posteriore -- Elettrico Elettrico

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Tipo di costruzione -- Filtro a tasca Filtro a tasca
Numero di giri 1/min 2800 2800
Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

2

6,0 6,0
Depressione nominale sistema aspirante mbar 15,5 15,5
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante m

3

/h 800 800

Agitatore -- Motore elettrico Motore elettrico

Condizioni ambientali

Temperatura °C da -5 a +40 da -5 a +40
Umidità, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Emissione sonora

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Vibrazioni meccaniche

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Sedile m/s
Dubbio K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Raggio di inversione destro mm 1350 1350
Raggio di inversione sinistro mm 1350 1350
Peso a vuoto (senza/con batteria) kg 750/1200 750/1200
Peso totale consentito kg 1620 1620
Carico assiale anteriore consentito kg 797 797
Carico assiale posteriore consentito kg 823 823

Con riserva di modifiche tecniche!

50 IT

- 12

Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu . . . . NL 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . NL 1

Accessoires en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Symbolen op het apparaat NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Voorzienbaar verkeerd gebruikNL 2
Geschikte ondergronden NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies voor de

bediening . . . . . . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies voor de

rijmodus . . . . . . . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinstructies voor bat­terijgedreven apparaten. NL 3
Apparaten met hoge afvoer NL 3
Apparaten met bestuurdersbe-

schermingsdak. . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinstructies over het
transport van het apparaat NL 3
Veiligheidsinstructies over ver-

zorging en onderhoud . . NL 3

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Instructies inzake uitladen . . . . NL 3

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Afbeelding veegmachine NL 4

Bedieningsveld. . . . . . . . NL 4

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 5

Parkeerrem vergrendelen/los-

zetten . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 5

Algemene aanwijzingen. NL 5

Controle- en onderhoudswerk-

zaamheden . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsvoorschriften accu's NL 5

Accu's opladen. . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Chauffeursstoel instellen NL 5

Apparaat starten . . . . . . NL 6

Apparaat verrijden . . . . . NL 6

Veegbedrijf. . . . . . . . . . . NL 6

Veeggoedcontainer leegma-

ken . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Apparaat uitschakelen . . NL 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Opslag/stillegging . . . . . . . . . . NL 7

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Algemene aanwijzingen. NL 7

Reiniging . . . . . . . . . . . . NL 7

Onderhoudsintervallen. . NL 7

Onderhoudswerkzaamheden NL 7
EU-conformiteitsverklaring . . . NL 10

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 11

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle materi­alen die geschikt zijn voor recy­cling. Lever ze daarom in voor
hergebruik. Verwijder afgedankte
apparaten daarom via daarvoor
geëigende verzamelsystemen.

Batterijen, olie, brandstof en gelijkaardige
stoffen mogen niet in het milieu terechtko­men. Die stoffen moeten via geschikte in­zamelsystemen afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Accessoires en reserveonderdelen

 GEVAAR

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe­behoren en originele onderdelen staan
er borg voor dat het apparaat veilig en
storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 GEVAAR

Waarschuwt voor een direct dreigend ge­vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.

몇 WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie, die tot lichte letsels of materiële
schades kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar door
hete oppervlakken! Laat
de uitlaatinstallatie vol­doende afkoelen voordat
u aan het apparaat begint
te werken.

Werkzaamheden aan het
apparaat altijd met ge­schikte handschoenen
uitvoeren.

Knelgevaar door vast­klemmen tussen bewe­gende voertuigonderde­len

Verwondingsgevaar door
bewegende onderdelen.
Niet erin grijpen.

Brandgevaar! Geen bran­dende of glimmende voor­werpen opzuigen.

Kettingopname / kraan­punt

Opnamepunt voor krik

Maximale helling van de
ondergrond bij ritten met
opgetild veeggoedreser­voir.

In de rijrichting mag u
slechts stijgingen tot 14 %
nemen.

- 1

Opgelet draaiende borstel
(draairichting in acht ne­men)

51NL

Waarschuwing voor ge­vaarlijke elektrische span­ning!

Neem de aanwijzing in
acht!

Langzaam sturen!

Gelieve de gebruiksaan­wijzing te lezen en nave­nant te handelen!

Beschadigingsgevaar!
De Stoffilter niet uitwas­sen.

Reglementair gebruik

De veegmachine is voorzien voor de reini­ging van vloeroppervlakken voor industri­eel gebruik en onder andere voor de vol­gende toepassingsgebieden:

 parkings;
 productie-installaties;
 logistieke bereiken;
 hotels;
 kleinhandel;
 magazijnen;
 voetpaden.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin­nen en buiten.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat ver­keren, mag u de apparatuur niet gebrui­ken.

– Gebruik deze veegmachine uitsluitend

volgens de gegevens in deze gebruiks­aanwijzing.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

Voorzienbaar verkeerd gebruik

 Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen! Daar­toe behoren benzine, verfverdunner of
stookolie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels kunnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen om­dat zij op het apparaat gebruikte mate­rialen aantasten.

 Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) opvegen/op­zuigen, ze vormen in verbinding met
sterk alkalische of zure reinigingsmid­delen explosieve gassen.

 Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

 Het apparaat is niet geschikt voor het

opvegen van stoffen die schadelijk zijn
voor de gezondheid.

 Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

 Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

 Het is niet toegestaan om met dit appa-

raat voorwerpen te verschuiven of te
transporteren.

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor de

bediening

 Om de lucht- en kruipwegen na te leven

mag het apparaat niet op een hoogte
van meer dan 2000 meter boven NAP
worden gebruikt.

 (Alleen geldig voor Finland) Als het ap-

paraat een pvc-slangleiding heeft, mag
het apparaat niet bij lage omgevings­temperaturen (onder 0 °C) worden ge­bruikt. Neem bij vragen over uw appa­raat contact op met Kärcher.

 Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat ver­keren, mag u de apparatuur niet gebrui­ken.

 Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige vei­ligheidsvoorschriften in acht genomen
worden. Niet gebruiken in ruimtes met
ontploffingsgevaar.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Gebruik het apparaat niet zonder be-

scherming tegen vallende voorwerpen
in bereiken waar de mogelijkheid be­staat dat de bediener wordt geraakt
door vallende voorwerpen.

 Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

 De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

 Voor de aanvang van de werkzaamhe-

den moet de bediener zich ervan verge­wissen dat alle veiligheidsinrichtingen
volgens de voorschriften zijn aange­bracht en functioneren.

 De bediener van het apparaat is verant-

woordelijk voor ongevallen met andere
personen of hun eigendom.

 Erop letten dat de bediener nauw aan-

sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel
dragen en losse kledij vermijden.

 Voor het starten de onmiddellijke om-

geving van het apparaat controleren
(bv. kinderen). Letten op voldoende
zichtbaarheid!

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde be­wegingen is beveiligd en de contact­sleutel uit het contact is gehaald.

 Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

 Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om­gang ermee zijn opgeleid of hun vaar­digheden in het bedienen hebben aan­getoond en uitdrukkelijk de opdracht
hebben gekregen voor het gebruik.

 Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge­brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geob­serveerd die voor hun veiligheid verant­woordelijk zijn of door deze hun instruc­ties hebben verkregen, hoe het appa­raat dient te worden gebruikt.

 Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Geen banden,
snoeren of draden opvegen aangezien die
zich rond de keerrol kunnen wikkelen.

52 NL

- 2

Veiligheidsinstructies voor de

rijmodus

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Draagkracht van de
ondergrond vóór het rijden controleren.

 GEVAAR

Ongevalgevaar, verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
– In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 14 % nemen.
Kantelgevaar bij het snel nemen van boch­ten (vooral bij bochten naar links).
– In bochten langzaam rijden.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Veiligheidsinstructies voor batterijgedreven apparaten

Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten
gebruikt, kunt u garantie inroepen.
– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa-

raat moeten in elk geval nageleefd wor-

den. Neem de aanbevelingen van de

wetgever betreffende de omgang met

batterijen in acht.
– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op-

nieuw opladen.
– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.

Beschermen tegen verontreiniging bij-

voorbeeld door metaalstof.
– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo-

sie.
– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer-

ken met open vlammen, vonken vor-

men of roken. Explosiegevaar.
– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-

tor, niet aanraken (gevaar voor brand-

wonden).
– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig-

heidsvoorschriften op!
– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op

milieuvriendelijke wijze verwijderd wor-

den.

Apparaten met hoge afvoer

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Til het vuilreservoir bij werkzaamheden

aan de hoge afvoer volledig op en be­veilig het.

 Voer de beveiliging enkel uit buiten de

gevarenzone.

Apparaten met

bestuurdersbeschermingsdak

OPMERKING

Het bestuurdersbeschermingsdak (optio­neel) biedt bescherming tegen grote, val­lende delen. Het biedt echter geen kantel­bescherming!
 Beschermdak dagelijks op beschadi-

ging controleren.

 Bij beschadiging van het beschermdak,

ook van afzonderlijke elementen, dient
het complete beschermdak te worden
vervangen.

 Het is niet toegestaan het beschermdak

te wijzigen of andere dan de door Kär­cher goedgekeurde elementen, onder­delen en bouwgroepen aan te brengen.
Dit kan onder omstandigheden nadeli­ge gevolgen hebben voor de werking
van het beschermdak.

Veiligheidsinstructies over het

transport van het apparaat

 Neem het leeggewicht (transportge-

wicht) van het apparaat bij het transpor­teren op aanhangwagens of voertuigen
in acht.

 Voor het vervoer van het apparaat moet

de batterijstekker worden losgekoppeld
en dient het apparaat goed te worden
bevestigd.

Veiligheidsinstructies over

verzorging en onderhoud

 Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver­vangen van onderdelen of het ombou­wen voor een andere functie dient het
apparaat te worden uitgeschakeld en
de contactsleutel te worden verwijderd.
Bij apparaten met een tractiebatterij



dient de batterij bij alle werkzaamheden
voor het onderhoud en de instandhou­ding via het scheidingspunt (batterijs­tekker) te worden losgekoppeld van het
elektrische systeem van het apparaat.

 Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie moet de batterij afgeklemd
worden.
Maak hiervoor eerst de minpool los en
dan de pluspool.
De heraansluiting vindt plaats in omge­keerde volgorde. Eerst de pluspool,
dan de minpool aansluiten.

 Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge­drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

 Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

 Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

 Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

Functie

De veegmachine werkt volgens het veeg­schoepprincipe.
– De roterende keerrol transporteert het

vuil direct naar het veeggoedreservoir.

– De zijbezem reinigt hoeken en kanten

van het veegoppervlak en transporteert
het vuil in de baan van de keerrol.

– Het fijne stof wordt via de stoffilter door

de zuigturbine weggezogen.

Instructies inzake uitladen

 Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsge­vaar!
Gewicht van het apparaat bij het verladen
in acht nemen!

Gewicht (excl. accu's) 750 kg*
Gewicht (incl. accu's) 1200 kg*

* Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is
dat gewicht overeenkomstig hoger.

 Geen vorkheftruck gebruiken.
 Bij het verladen van het apparaat moet

een geschikt platform of een kraan ge­bruikt worden!

 Bij het gebruik van een losplank moet

het volgende in acht genomen worden:
Bodemvrijheid 70mm.

 Wanneer het apparaat op een pallet ge-

leverd wordt, moet met de meegelever­de planken een platform gebouwd wor­den.
De handleiding daarvoor vindt u op pa­gina 2 (binnenkant omslagpagina).
Belangrijke instructie: Elke plank
moet telkens met 2 schroeven vastge­schroefd worden.

- 3

53NL

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding veegmachine Bedieningsveld

Afbeelding

1 Typeplaatje
2 Stoel (met zitcontactschakelaar)
3 Stuurwiel
4 Vergrendeling apparaatkap
5 Apparaatkap
6 Zijbezem, rechts
7Voorwiel
8 Toegang keerrol
9Vastsjorpunt
10 Zwaailicht
11 Apparaatkap rechts
12 Afdekking, rechts
13 Achterwandbekleding
14 Aandrijfwiel
15 Afdekking, links
16 Kap links (motorkap)
17 Accuset

(alleen bij de KM 120/250 R Bp Pack in

de leveringsomvang)

Afbeelding

1 Bedieningshendel veegwals en zijbe-

zem
Hendel naar voren: veegwals aan en
zijbezem neerlaten en aan.
Hendel naar achteren: veegwals aan

2 Bedieningshefboom vuilreservoir

Veeggoedcontainer omhoog/omlaag
brengen

3 Bedieningshendel veegwals

Veegwals optillen/neerlaten

4 Bedieningshefboom reservoirdeksel

Reservoirklep openen / sluiten
5 Controlelampjes en display
6 Schakelaar blazer en filterreiniging

Stand centraal: filterreiniging en blazer

uit

Stand achteraan: blazer in

Stand vooraan: filterreiniging in
7 Schakelaar claxon
8 Zekeringen
9 Contactslot

Stand 0: Motor uitschakelen

Stand 1: Ontsteking aan

Stand 2: Motor starten

10 Keuzeschakelaar rijrichting
11 Parkeerrem
12 Slijtagebijstelling/veegspiegelinstelling

veegwals

13 Accustekker

Pedalen

Afbeelding

1 Rempedaal
2 Gaspedaal

Controlelampjes en display

Afbeelding

1 Accucapaciteit
2 Controlelampje batterij
3 Controlelampje bedrijfstoestand
4 Controlelampje parkeerlicht
5 Controlelampjes (niet aangesloten)
6 Controlelampje dimlicht
7 Controlelampjes (niet aangesloten)
8 Controlelampje rijrichting vooruit
9 Controlelampje rijrichting achteruit
10 Bedrijfsurenteller

54 NL

- 4

Voor de inbedrijfstelling

Parkeerrem vergrendelen/loszetten

 Parkeerrem loszetten, daarbij rempe-

daal induwen.

 Parkeerrem vergrendelen, daarbij rem-

pedaal induwen.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Contactsleutel uitnemen.
 Parkeerrem vastzetten.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Dagelijks voor het bedrijfsbegin

 Batterijlaadtoestand controleren, indien

nodig batterij opladen (zie hoofdstuk
„Batterijen opladen“)

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban­den.

 Wielen controleren op in elkaar ge-

draaide banden.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

 Apparaat op beschadigingen controle-

ren.

 Stoffilter met de toets Filterreiniging rei-

nigen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re­paraties en onderhoud.

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning!

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer­ken aan accu's altijd de handen reinigen.

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden.
– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,

omdat bij het opladen zeer explosief

gas ontstaat.

 Gevaar

Gevaar voor invreten!
– Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af-

spoelen.

– Daarna direct een dokter raadplegen.
– Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Accu's opladen

VOORZICHTIG

Voor inbedrijfname van het apparaat ac­cu's opladen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Houd u aan de veilig­heidsvoorschriften bij het omgaan met ac­cu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant van het laadapparaat opvolgen.
Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de
batterijfabrikant zeker in acht nemen en na­venant handelen.
Batterijen alleen met het geschikte oplaad­apparaat opladen.

 Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Bijvullen van water in
ontladen toestand kan leiden tot het uitlo­pen van zuur! Bij de omgang met accuzuur
een veiligheidsbril dragen en de voorschrif­ten in acht nemen om verwondingen en de
beschadiging van kledij te vermijden. Even­tuele zuurspatten op huid of kleding direct
met veel water wegspoelen.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar. Voor het navullen
van de accu alleen gedestilleerd of gedemi­neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.
Geen andere toevoegingen (zogenaamde
verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders
vervalt iedere garantie.

Aanbevolen accu's, laadapparaten

Bestelnummer

Batteriepak 36 V,
360 Ah, (in de bak, on­derhoudsarm) *

Oplaadapparaat 36 V,
50 A

* Apparaat heeft 1 batterijpak nodig

Het gebruik van andere batterijen en op­laadapparaten wordt niet aanbevolen en
mag enkel gebeuren in overleg met de KÄ­RCHER-klantenservice.
 Batterijstekker uit de machine trekken

en met de stekker van het oplaadappa­raat verbinden.

 Stekker van het oplaadapparaat in een

reglementair stopcontact van 16 A ste­ken, oplaadapparaat laadt vanzelf op.

 Beide motorafdekking open laten tij-

dens het laadproces.

 Aanwijzing:Wanneer de batterijen op-

geladen zijn, de lader eerst van het
stroomnet en dan van de batterijen af­koppelen.

Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen

VOORZICHTIG

Instructies van de batterijfabrikant absoluut
in acht nemen en opvolgen.

Ladingstoestand van de accu controleren

– Indicatie van de batterijcapaciteit in het

groene bereik:
batterij is opgeladen.

– Indicatie van de batterijcapaciteit in het

gele bereik:
batterij is de helft ontladen.

– Indicatie van de batterijcapaciteit in het

rode bereik:
Batterij is bijna ontladen. Het vegen
wordt weldra automatisch uitgescha­keld.

– Controlelampje brandt rood

Batterij is ontladen. Het vegen wordt
automatisch uitgeschakeld (herinbe­drijfstelling van de veegaggregaten al­leen mogelijk na opladen van de
batterij).

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijden ver­mijden.

 Accu laden.

6.654-282.0

6.654-283.0

Werking

Chauffeursstoel instellen

1 Hefboom stoelverstelling
2 Bestuurdersstoel

- 5

55NL

 Hefboom stoelverstelling naar buiten

trekken.

 Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

 Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Apparaat starten

Instructie: Het apparaat is uitgerust met

van een zitcontactschakelaar. Bij het verla­ten van de chauffeursstoel wordt het appa­raat uitgeschakeld.

 Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
 Keuzeschakelaar rijrichting in de mid-

denstand brengen.

 Parkeerrem vastzetten.
 Contactsleutel in het contactslot ste-

ken.

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.

apparaat is bedrijfsklaar.

 Contactsleutel in stand „II“ draaien.

Het apparaat is rijklaar.
Instructie: Indicatie batterijcapaciteit
geeft na ca. 10 seconden de werkelijke
laadtoestand weer.

Apparaat verrijden

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem losmaken.

1 Rijrichting vooruit
2 Rijrichting achteruit

Vooruit rijden

 Keuzeschakelaar rijrichting „Vooruit“

stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen la­ten geven.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Keuzeschakelaar
rijrichting enkel bedienen bij een stilstaand
apparaat.

 Keuzeschakelaar rijrichting op „Achter-

uit“ stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Rijgedrag

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Vermijd schokkerig gebruik van het pe-

daal, omdat de hydraulische installatie
anders beschadigd kan raken.

Remmen

 Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Instructie: De remwerking kan door in­drukken van het rempedaal ondersteund
worden.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 70 mm
heen rijden:
 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.
Over vaststaande hindernissen boven 70
mm heen rijden:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op-

rijdrempel.

Veegbedrijf

LET OP

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be­schadiging van het veegmechanisme.

Instructie: Om een optimaal reinigingsre­sultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan
de omstandigheden aangepast worden.
Instructie: Tijdens het gebruik moet de
stoffilter op gezette tijden gereinigd wor­den.
Instructie: Bij frequent werken in een om­geving met veel fijn stof moet de filter vaker
gereinigd worden.

Bedieningshendel

1 Bedieningshendel veegwals en zijbe-

zem
2 Bedieningshefboom vuilreservoir
3 Bedieningshendel veegwals
4 Bedieningshefboom reservoirdeksel

Bedieningshendel veegwals en zijbe­zem

 Bedieningshendel (1) naar voren: veeg-

wals aan en zijbezem neerlaten en aan.
 Bedieningshendel (1) naar achteren:

veegwals aan.

Bedieningshefboom vuilreservoir

 Bedieningshefboom vuilreservoir (2)

naar voren: Vuilreservoir gaat omlaag.
 Bedieningshefboom vuilreservoir (2)

naar achteren: Vuilreservoir gaat om-

hoog.

Bedieningshefboom veegwals

 Bedieningshendel veegwals (3) naar

voren: veegwals gaat omhoog.
 Bedieningshendel veegwals (3) naar

achteren: veegwals gaat omlaag.

Bedieningshefboom reservoirdeksel

 Bedieningshefboom reservoirdeksel (4)

naar voren: reservoirdeksel van het

vuilreservoir gaat open.
 Bedieningshefboom reservoirdeksel (4)

naar achteren: reservoirdeksel van het

vuilreservoir gaat dicht.

Droge bodem vegen

 Ventilator inschakelen.
 Bij oppervlaktereiniging:

Bedieningshendel veegwals en zijbe­zem (1) naar achteren: veegwals aan.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
achteren: veegwals gaat omlaag.

 Bedieningshefboom reservoirdeksel (4)

naar voren: reservoirdeksel gaat open.

 Bij reiniging van zijranden:

Bedieningshendel veegwals en zijbe­zem (1) naar voren: veegwals aan, zij­bezem aan en omlaag.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
achteren: veegwals gaat omlaag.

Vochtige of natte bodem vegen

 Ventilator uitschakelen.
 Bij oppervlaktereiniging:

Bedieningshendel veegwals en zijbe­zem (1) naar achteren: veegwals aan.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
achteren: veegwals gaat omlaag.

 Bedieningshefboom reservoirdeksel (4)

naar voren: reservoirdeksel gaat open.

 Bij reiniging van zijranden:

Bedieningshendel veegwals en zijbe­zem (1) naar voren: veegwals aan, zij­bezem aan en omlaag.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
achteren: veegwals gaat omlaag.

Veeggoedcontainer leegmaken

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Tijdens het ledigingsproces mogen

geen personen en dieren in het zwenk-

bereik van het vuilreservoir staan.
Kantelgevaar!
 Zet het apparaat tijdens het ledigings-

proces op een effen oppervlak neer.

몇 WAARSCHUWING

Knelgevaar!
 Nooit in het hefboomstelsel van het le-

gingsmechanisme grijpen. Ga niet on-

der het opgetilde reservoir staan.

LET OP

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
 Tijdens het ledigingsproces bestaat ge-

vaar van wegspattend materiaal door

de draaiende veegwals. Houd voldoen-

de afstand aan.

56 NL

- 6

 Veegwals en zijbezem met bedienings-

hendels optillen: bedieningshendel 1 in
het midden en bedieningshendel 3 naar
voren.

 Sluit het reservoirdeksel, breng daartoe

de bedieningshefboom (4) naar achte­ren.

 Til het vuilreservoir op, breng daartoe

de bedieningshefboom vuilreservoir (2)
naar achteren.

 Langzaam naar de verzamelbak rijden.
 Parkeerrem vastzetten.
 Open het reservoirdeksel, duw daartoe

de bedieningshefboom reservoirdeksel
(4) naar voren en maak het vuilreservoir
leeg.

 Sluit het reservoirdeksel, breng daartoe

de bedieningshefboom reservoirdeksel
(4) naar achteren tot het in de eindstand
is gekanteld.

 Parkeerrem losmaken.
 Langzaam van de verzamelbak wegrij-

den.

 Laat het vuilreservoir in de eindstand

zakken, breng daartoe de bedienings­hefboom vuilreservoir (2) naar voren.

Apparaat uitschakelen

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem vastzetten.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Transport

 GEVAAR

Transportschade!
 Neem het leeggewicht (transportge-

wicht) van het apparaat bij het transpor­teren op aanhangwagens of voertuigen
in acht.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

 Apparaat aan de vastsjorpunten (4x)

met spankabels, koorden of kettingen
zekeren.

 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Klem de batterij af bij het transport van

de veegmachine.

Opslag/stillegging

 GEVAAR

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

 Zet de veegmachine weg op een effen

oppervlak in een droge, vorstvrije om­geving. Bescherm tegen stof met af­dekmateriaal.

 Keerrol en zijbezems ophalen om de

borstels niet te beschadigen.

 Sluit het reservoirdeksel.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.
 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.
Als de veegmachine gedurende lange tijd
niet gebruikt wordt, moet tevens het vol­gende in acht genomen worden:
 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

 Batterijstekker uit de machine trekken.
 Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

LET OP

Beschadigingsgevaar!

 De Stoffilter niet uitwassen.
 Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.
 Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op

veiligheid te worden gecontroleerd.

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.
 Parkeerrem vastzetten.

Reiniging

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar!
 Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge-

drukstraal gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schades).

Reiniging binnenkant apparaat

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Draag een stofmasker en een veilig-

heidsbril.

 Apparaat met een doek reinigen.
 Apparaat met perslucht uitblazen.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings­middelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant
Instructie: Alle service- en onderhouds-

werken bij onderhoud door de klant, dienen
door een gekwalificeerde vakman uitge­voerd te worden. Indien nodig kan altijd een
Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

Onderhoud dagelijks:

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban­den.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

 Apparaat op beschadigingen controle-

ren.

Onderhoud wekelijks:

 Hydraulisch systeem controleren.
 Oliepeil van het hydraulisch systeem

controleren.

 Remvloeistofpeil controleren.
 Pakkingranden op slijtage controleren,

indien nodig vervangen

 Reservoirklep controleren en smeren.

Onderhoud na slijtage:

 Afdichtlijsten vervangen.
 Zijdelingse afdichtstroken bijstellen,

eventueel vervangen.

 Veegrol vervangen.
 Zijbezems vervangen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On­derhoudswerkzaamheden.

Onderhoud door de klantenservice
Onderhoud na 50 bedrijfsuren:

 Eerste inspectie volgens onderhouds-

boek laten uitvoeren.

Onderhoud na 250 bedrijfsuren:

 Inspectie volgens onderhoudsboek la-

ten uitvoeren.

Instructie: Om aanspraken op garantie te
behouden, moeten tijdens de garantietijd
alle service- en onderhoudswerken door de
geautoriseerde Kärcher-klantendienst
overeenkomstig het onderhoudsboekje ge­daan worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg­goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge­bruiken.

- 7

57NL

1 Houder veiligheidsstang
2 Veiligheidsstang
 Veiligheidsstang voor hoogleging naar

boven klappen en in de houder steken
(beveiligd).

Batterijen vervangen

LET OP

Let bij het plaatsen van de batterijen op de
richting van de batterijpolen. De polen wor­den in rijrichting links geplaatst.

De batterijen kunnen enkel per set vervan­gen worden. De vervanging mag enkel
door een gekwalificeerde expert uitgevoerd
worden.
 Vanwege het hoge gewicht (450 kg)

moet voor de vervanging een kraan
worden gebruikt.
Instructie: Voor de vervanging van de
batterij moet de dwarsbalk losge­schroefd worden.

1 Houder veiligheidsstang
2 Remvloeistofreservoir
3 Afsluitdeksel
 Breng het vuilreservoir naar boven en

borg het met de veiligheidsstang, zie

daartoe in hoofdstuk „Vuilreservoir

leegmaken“.
 Controleer of in het remvloeistofreser-

voir voldoende remvloeistof voorhan-

den is.

Tip

Het vulpeil moet tussen Min. en Max.

liggen.
 Vul indien nodig in de handel verkrijg-

bare DOT-remvloeistof na.

Oliepeil hydraulisch systeem controleren en hydraulische olie bijvullen

OPMERKING

Het veeggoedreservoir mag niet opgetild
zijn.

 Motorafdekking openen.

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

 Veiligheidsstang eruitnemen.
 Contactsleutel in het contactslot ste-

ken.

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.
 Veeggoedreservoir tot de eindstand

neerlaten.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Veegrol verwisselen

1 Sleutel
2 Zijbekleding
 Breng het vuilreservoir omhoog en on-

dersteun het met de veiligheidsstang.

 Zijmantel met sleutel openen.

1 Batterijpolen - in rijrichting links
2 Dwarsbalk
 Bij het uitbouwen van de batterij moet

erop gelet worden dat eerst de minpool­leiding losgemaakt wordt.

 Hijskabels aan de 4 ogen van de bat-

terijset bevestigen en batterijen voor­zichtig eruit tillen.

Controleer het remvloeistofpeil en vul remvloeistof na.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Breng de veiligheidsstang bij een opge-

tild vuilreservoir altijd aan.

 Voer de beveiliging enkel uit buiten de

gevarenzone.

1 Hydraulische-olietank
2 Kijkglas
3 Afsluitdeksel, olievulopening
 Hydraulische-oliepeil in het kijkglas

controleren.
– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.
– Bevindt zich het oliepeil onder de

„MIN"-markering, hydraulische olie bij-

vullen.
 Afsluitdeksel van de olievulopening los-

schroeven.

 Vulgebied reinigen.
 Hydraulische olie bijvullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Afsluitdeksel van de olievulopening er-

opschroeven.

Hydraulisch systeem controleren

 Parkeerrem vastzetten.
 Motor starten.

Onderhoud van het hydraulische systeem
alleen door de Kärcher-klantendienst.
 Alle slangen van het hydraulische sy-

steem en aansluitingen op lekkage con-

troleren.

Veegrol controleren

Op de chauffeursstoel plaatsnemen.


 Keuzeschakelaar rijrichting in de mid-

denstand brengen.

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.
 Veeggoedreservoir tot de eindstand op-

tillen.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Parkeerrem vastzetten.
 Veiligheidsstang gebruiken voor hoog-

leging.

1 Houdbeugel
2 Vleugelmoer
3 Zijdelingse afdichting

 Vleugelmoeren losschroeven.
 Neem de houdbeugel weg.
 Zijdelingse afdichting naar buiten klap-

pen.

 Bevestigingsschroef veegrolhouder er-

uit schroeven en opname naar buiten
zwenken.

 Veegrol uitnemen.

Inbouwplaats van de veegrol in rijrichting
(bovenaanzicht)
Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe
veegrol op de positie van de borstelset let­ten.
 Nieuwe veegrol monteren. De groeven

van de keerrol moeten op de nokken

58 NL

- 8

van de tegenoverliggende vleugel ge-

2

1

stoken worden.

Instructie: Na het inbouwen van de nieu­we veegrol moet de veegspiegel opnieuw
ingesteld worden.

Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen

Instructie: De keerspiegel is in de fabriek

ingesteld op 80 mm en kan bij slijtage van
de keerrol traploos bijgesteld worden.

 Luchtdruk banden controleren.
 Zuigturbine uitschakelen.
 Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of
krijt bedekt is.

 Bedieningshendel veegwals en zijbe-

zem (1) naar achteren: veegwals aan.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
achteren: veegwals gaat omlaag.

 Veegwals gedurende ca. 10 seconden

laten draaien.

 Bedieningshendel veegwals en zijbe-

zem (1) in het midden.
Bedieningshendel veegwals (3) naar
voren: veegwals gaat omhoog.

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.
 Apparaat achterwaarts wegrijden.
 Veegspiegel controleren.

 Apparaat achterwaarts wegrijden.
 Veegspiegel controleren.

De breedte van de veegspiegel moet tus­sen 40-50 mm liggen.

 Het proces op de andere kant van het

apparaat herhalen.

Stoffilter manueel reinigen

 Handmatige filterreiniging inschakelen.

Stoffilter controleren / vervangen

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!
 Bij werkzaamheden aan de filterinstal-

latie stofmasker dragen. Veiligheids­voorschriften over de omgang met fijne
stoffen in acht nemen.

 Stoffilter met de toets Filterreiniging rei-

nigen.

 Veeggoedcontainer legen.

De vorm van de veegspiegel moet een ge­lijkmatige rechthoek van 80-85 mm breedte
vormen.

 Aanslagbout van de slijtagebijstelling

(12) openen en instellen.
Aanslag naar boven: smallere veeg­spiegel.
Aanslag naar onderen: bredere veeg­spiegel.

 Aanslagbout weer vastdraaien.
 Veegspiegel van de veegwals opnieuw

zoals reeds beschreven controleren.

Veegspiegel van de zijbezem controleren en instellen

 Zijbezems opheffen.
 Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of
krijt bedekt is.

 Zijbezem met bedieningshendel neerla-

ten en ca. 10 seconden laten draaien.

 Zijbezems opheffen.

 Veegspiegel met de twee instelschroe-

ven corrigeren.
 Veegspiegel controleren.

Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg­goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge­bruiken.

 Veeggoedreservoir naar boven bren-

gen en met veiligheidsstang zekeren.
 Veiligheidsstang voor hoogleging naar

boven klappen en in de houder steken

(beveiligd).

1 Houder veiligheidsstang
2 Veiligheidsstang
 Zijmantel openen zoals in Hoofdstuk

"Veegwals vervangen" beschreven

wordt.
 6 Vleugelmoeren van de zijdelingse

fenderbevestiging losmaken.
 3 Moeren (SW 13) van de voorste fen-

derbevestiging losmaken.
 Zijdelingse afdichtstrook zover naar be-

neden drukken (slobgat) totdat deze op

een afstand van 1 - 3 mm van de bo-

dem is.
 Fenderbevestigingen vastschroeven.

- 9

1 Vergrendeling apparaatkap
2 Apparaatkap
3 Filterafdekking
 Vergrendeling openen, daartoe ster-

greepschroef eruit draaien.

 Apparaatkap naar voren klappen.

1 Sluiting, filterafdekking (2x)
2 Filterafdekking

 Sluiting openen.
 Filterafdekking openen.

1 Dwarsbalk
2 Stoffilter

59NL

 Controleer de stoffilter, reinig of ver-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

vang hem indien nodig.

Tip

De vervanging van de stoffilter mag en­kel gebeuren door de klantenservice
van Kärcher.

 Filterafdekking eropzetten en vergren-

delen.

Gloeilamp schijnwerper (optie) vervangen

 Schijnwerper losschroeven.
 Schijnwerper wegnemen en stekker uit-

trekken.

Instructie: Posities van de stekkers in acht
nemen.

 Schijnwerpers uiteenschroeven.
 Behuizing schijnwerpers uiteentrekken

en horizontaal houden aangezien de
lampeenheid niet bevestigd is.

 Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp

eruitnemen.

 Nieuwe gloeilamp plaatsen.
 In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Gloeilamp knipperlicht (optie) vervangen

Instructie: Voor de vervanging van de

gloeilamp van het knipperlicht, glas van het
knipperlicht van de behuizing verwijderen.

Zekeringen verwisselen

1 Kartelmoer
2 Deksel zekeringskast

 Draai de kartelmoer eruit.
 Open het deksel op de zekeringkast.
 Zekeringen controleren.
 Defecte zekeringen vervangen.

Instructie: Alleen zekeringen met de­zelfde zekeringswaarde gebruiken.

FU01 Veiligheidsrelais

3 A

Gaspedaal

FU02 Multifunctionele weer-

5 A

gave
FU03 Batterij-uitschakeling 3 A
FU04 Rijrichtingsschakelaar 3 A
FU05 Rijbesturing 3 A
FU06 Schudsysteem 15 A
FU07 Besturing zuigsy-

3 A

steem
FU08 Zwaailicht 7.5 A
FU09 Claxon 7.5 A
FU10 Verlichting 15 A
FU11 Ruitenwisser 3 A
FU12 Chauffeurscabine (op-

10 A

tie)
FU 13* Rijmotor 125 A

FU 14* Elektromotor 100 A
FU 15* Zuigturbine 20 A

* Deze zekeringen mogen alleen door de
klantenservice worden vervangen, omdat
daarna moet worden gecontroleerd of het
apparaat eventueel storingen vertoont.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Veegzuigmachine opstap-

machine

Type: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoorde­lingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 88
Gegaran-

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

90

60 NL

- 10

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat rijdt niet of langzaam Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd

Zekering rijmotor FU 13 door de klantenservice laten controleren
Accu opladen of vervangen
Parkeerrem ontgrendelen
Controleren op ingedraaide banden en snoeren.
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Fluitend geluid in het hydraulische
systeem

Borstels draaien slechts langzaam
of helemaal niet

Weinig of geen zuigkracht in het
borstelbereik

Apparaat stoft Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

Veegeenheid laat veeggoed liggen Veeggoedcontainer legen

Veeggoedreservoir gaat niet om­hoog of omlaag

Veeggoedreservoir draait te lang­zaam of helemaal niet

Storing bij hydraulisch bewogen
delen

Hydraulische vloeistof navullen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Controleren op ingedraaide banden en snoeren.
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Filter reinigen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Ventilator inschakelen
Stoffilter reinigen
Filterafdichtingen vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Stoffilter reinigen
Keerrol vervangen
Veegspiegel instellen
Afdichtstrook van het veeggoedreservoir vervangen
Blokkering van de keerrol oplossen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Zekeringen controleren.
Borgsteun van het vuilreservoir verwijderen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Technische gegevens

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Apparaatgegevens

Rijsnelheid, vooruit km/h 6 6
Rijsnelheid, achteruit km/h 3 3
Klimvermogen (max.) -- 14% 14%
Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezems m
Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezems m
Werkbreedte zonder zijbezems mm 900 900
Werkbreedte met 1 zijbezems mm 1200 1200
Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3 IPX 3
Gebruiksduur bij een volledig opgeladen batterij h -- 3,5

Elektrische installatie

Accucapaciteit V, Ah -- 36, 360
Accuset kg -- 450

Hydraulische installatie

Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeem l 25 25
Hoeveelheid olie in de hydraulische tank l 20,5 20,5
Type hydraulische olie -- HV 46 HV 46

Veeggoedreservoir

Max. ontlaadhoogte mm 1400 1400

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

- 11

61NL

Volume van de veeggoedcontainer l 250 250

Keerrol

Veegrol-diameter mm 300 300
Veegrol-breedte mm 900 900
Toerental 1/min 325 325
Veegspiegel mm 80 80

Zijbezems

Zijbezem-diameter mm 600 600
Toerental (traploos) 1/min 61 61

Massieve rubberbanden

Grootte voor -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Grootte achter -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Rem

Voorwielen -- mechanisch mechanisch
Achterwiel -- Elektrisch Elektrisch

Filter- en zuigsysteem

Type -- Zakfilter Zakfilter
Toerental 1/min 2800 2800
Filtervlak fijnstoffilter m

2

6,0 6,0
Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 15,5 15,5
Nominale volumestroom zuigsysteem m

3

/h 800 800

Schudsysteem -- Elektromotor Elektromotor

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 -5 tot +40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72
Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

Geluidskrachtniveau L

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Apparaattrillingen

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Zitplaats m/s
Onzekerheid K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Draaicirkel rechts mm 1350 1350
Draaicirkel links mm 1350 1350
Leeg gewicht (zonder/met batterij) kg 750/1200 750/1200
Toelaatbaar totaalgewicht kg 1620 1620
Toegelaten asbelasting vooraan kg 797 797
Toegelaten asbelasting achteraan kg 823 823

Technische veranderingen voorbehouden!

62 NL

- 12

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Protección del medio ambienteES 1

Garantía. . . . . . . . . . . . . ES 1

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . ES 1

Símbolos en el aparato . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Uso erróneo previsible. . ES 2
Revestimientos adecuados ES 2

Indicaciones de seguridad. . . . ES 2

Indicaciones de seguridad

para el manejo . . . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad
para el modo de desplaza-

miento . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad so­bre aparatos operados con ba-

tería . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Aparatos con vaciado en alto ES 3
Aparatos con techo protector

del conductor . . . . . . . . . ES 3

Indicaciones de seguridad
para el transporte del aparato ES 3

Indicaciones de seguridad

para cuidar y mantener . ES 3

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Indicaciones de descarga . . . . ES 3

Elementos de operación y funcio-

namiento . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Figura de la escoba mecánica ES 4

Panel de control. . . . . . . ES 4

Antes de la puesta en marcha. ES 5

Bloquear/desbloquear freno de

estacionamiento. . . . . . . ES 5

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 5

Indicaciones generales . ES 5

Trabajos de inspección y man-

tenimiento . . . . . . . . . . . ES 5

Indicaciones de seguridad

para las baterías . . . . . . ES 5

Cargar las baterías . . . . ES 5

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 6

Ajuste del asiento del conduc-

tor. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Puesta en marcha del aparato ES 6

Conducción del aparato. ES 6

Servicio de barrido. . . . . ES 6

Vaciado del depósito de basu-

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Desconexión del aparato ES 7

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento/Parada . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Indicaciones generales . ES 7

Limpieza. . . . . . . . . . . . . ES 7

Intervalos de mantenimiento ES 7

Trabajos de mantenimiento ES 8
Declaración UE de conformidad ES 10

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 11

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 11

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entréguelo
en los puntos oficiales de recogi­da para su reciclaje o recupera­ción.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos de
recogida previstos para su reci­claje.

Evite el contacto de baterías, aceites,
combustibles y materias semejantes con
el medioambiente. Eliminar estas sustan­cias mediante sistemas de recolección
apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

 PELIGRO

Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re­puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Símbolos del manual de

instrucciones

 PELIGRO

Advierte de un peligro inminente que aca­rrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Advierte de una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daños materiales.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras
por las superficies calien­tes! Antes de realizar al­gún trabajo en el aparato,
deje que la instalación de
escape se enfríe lo sufi­ciente.

Llevar a cabo los trabajos
en el aparato siempre con
guantes de seguridad
adecuados.

Riesgo de aplastamiento
si queda pillado entre las
piezas móviles del vehí­culo

Peligro de lesiones por
piezas móviles. No intro­ducir la mano.

Peligro de incendio. No
aspire objetos incandes­centes, con o sin llama.

Alojamiento de la cadena
/ punto de la grúa

Puntos de alojamiento
para el gato.

Inclinación máxima del
pavimento para los des­plazamiento con un reci­piente de suciedad eleva­do.

En la dirección de marcha
solo se admiten pendien­tes de hasta un 14 %.

- 1

63ES

Atención, los cepillos gi­ran (respetar la dirección
de giro).

¡Atención, tensión eléctri­ca peligrosa!

Respetar las indicacio­nes.

Enderezar lentamente.

Sírvase leer y observar el
manual de instrucciones.

¡Peligro de daños en la
instalación!
No lavar el filtro de polvo.

Uso previsto

La escoba mecánica está diseñada para
limpiar suelos para el uso industrial y p.ej.
para las siguientes aplicaciones:

 aparcamientos
 instalaciones de producción
 áreas de logística
 Hotel
 comercio
 almacenes
 aceras

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona interior y exterior.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– Utilice la escoba mecánica únicamente

de conformidad con las indicaciones
del presente manual de instrucciones.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica­das por la empresa o su representante.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil­mente inflamables (peligro de explo­sión/incendio).

Uso erróneo previsible

 ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di­solventes sin diluir! Entre éstos se en­cuentran la gasolina, los diluyentes o el
fuel, que pueden mezclarse con el aire
aspirado dando lugar a combinaciones
o vapores explosivos. No utilice tampo­co acetona, ácidos ni disolventes sin di­luir, ya que ellos atacan los materiales
utilizados en el aparato.

 No barrer/aspirar nunca polvos de me-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio,
zinc), en combinación con detergentes
muy alcalinos o ácidos forman gases
explosivos.

 No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

 El aparato no es apto para barrer sus-

tancias nocivas.

 Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa­rato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.

 No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

 No está permitido desplazar/tirar o

transportar objetos con este aparato.

Revestimientos adecuados

–Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad para el

manejo

 Para el mantenimiento del espacio de

aire y las líneas de fuga, el equipo no
puede funcionar a una altura superior a
2000 metros sobre el nivel del mar.

 (Válido únicamente para Finlandia) Si

el equipo dispone de una manguera de
PVC no se debe utilizar con temperatu­ras ambiente bajas (por debajo de 0°C).
En caso de preguntas acerca de su
equipo póngase en contacto con Kär­cher.

 Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

 Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

 PELIGRO

Peligro de lesiones
 El aparato no se puede utilizar sin techo

protector contra objetos que caigan en
lugares donde sea posible que al ope­rario le caigan objetos encima.

 El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

 Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.

 Antes de comenzar el trabajo, el opera-

rio se tiene que asegurar de que todos
los dispositivos protectores estén colo­cados correctamente y funcionan.

 El operario del aparato es responsable

de cualquier accidente que ocurra con
otras personas o sus propiedades.

 El operario debe utilizar ropa pegada al

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar
llevar ropa holgada.

 Comprobar la zona cercana antes de

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de
disponer siempre de suficiente visibili­dad!

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y la llave sacada.

 Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave.

 El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

 Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.

 Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! No ba­rrer cintas, cordones o alambres, se puede
enrollar en el cepillo rotativo.

Indicaciones de seguridad para el

modo de desplazamiento

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Comprobar la capaci­dad de carga del pavimento antes de co­menzar el desplazamiento.

 PELIGRO

¡Peligro de accidentes, peligro de lesiones!
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
– En la dirección de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta un 14 %.
Peligro de vuelco debido a la conducción
rápida en las curvas (especialmente, en las
curvas hacia la izquierda).
– Tome las curvas a baja velocidad.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

64 ES

- 2

Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

Indicaciones de seguridad sobre

aparatos operados con batería

Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda­dos por Kärcher.
– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es im­prescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por ejem­plo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res­petar las normativas de seguridad co­rrespondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
157 CEE.

Aparatos con vaciado en alto

 PELIGRO

Peligro de lesiones
 Durante el proceso del vaciado en alto,

levante y asegure bien el depósito de
basura.

 Se debe asegurar fuera de la zona de

peligro.

Aparatos con techo protector del

conductor

AVISO

El tejado protector del conductor (opcional)
protege de contra piezas grandes que se
puedan caer. ¡Pero no ofrece protección
anti vuelco!
 Comprobar diariamente la presencia de

daños en el techo de protección.

 En caso de daños en el techo de pro-

tección, también en los elementos indi­viduales, se debe cambiar el techo
completo.

 No se permite ningún tipo de modifica-

ción del techo de protección, así como
la colocación de otros elementos, com­ponentes y módulos distintos a los au­torizados por Kärcher y, en circunstan­cias, limita la función del techo de pro­tección.

Indicaciones de seguridad para el

transporte del aparato

 Respetar el peso en vacío (peso de

transporte) del equipo al transportar en
remolques o vehículos.

 Para transportar el equipo, retirar el co-

nector de la batería y fijar el equipo de
manera segura.

Indicaciones de seguridad para

cuidar y mantener

 Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desco­necte el aparato y, en caso necesario,
saque la llave.

 En los equipos con una batería de trac-

ción, se debe desconectar la batería del
sistema eléctrico a través del punto de
corte (conector de la batería) durante
todos los trabajos de mantenimiento.

 Para trabajar con la instalación eléctri-

ca se debe desenganchar la batería.
Para ello, desconectar primero el polo
negativo y después el polo positivo.
La reconexión se realiza en el orden in­verso. Conectar primero el polo positivo
y después el polo negativo.

 La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

 El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

 Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in­dustrialmente.

 Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

Función

La escoba mecánica funciona según el
principio de recogedor.
– El cepillo rotativo transporta la sucie-

dad directamente hacia el depósito de
basura.

– La escoba lateral limpia rincones y bor-

des de la superficie de barrido y trans­porta la suciedad hacia la banda del ce­pillo rotativo.

– El polvo fino se aspira a través del filtro

de polvo por el aspirador.

Indicaciones de descarga

 Peligro

Peligro de lesiones, peligro de daños.
Respetar el peso del aparato para la carga.

Peso (sin baterías) 750 kg*
Peso (con baterías) 1200 kg*

* Si los equipos accesorios están monta­dos, el peso es superior.

 No utilizar una carretilla elevadora.
 Al cargar el aparato, utilizar una rampa

apropiada o una grúa.

 Al usar una rampa hay que tener en

cuenta lo siguiente:

Espacio en suelo 70mm.
 Si el aparato se suministra en un palé,

se tiene que montar una rampa de ba-

jada con los maderos suministrados.

Las instrucciones para ello están en la

página 2 (contraportada).

Indicación importante: cada madera

tiene que ser atornillada con dos torni-

llos.

- 3

65ES

Elementos de operación y funcionamiento

Figura de la escoba mecánica Panel de control

Figura

1 Placa de características
2 Asiento (con interruptor de contacto del

asiento)
3 Volante
4 Bloqueo del capó del aparato
5 Capó del aparato
6 Escobilla lateral, derecha
7 Rueda delantera
8 Entrada del cepillo rotativo
9 Punto de amarre fijo
10 Piloto de advertencia omnidireccional
11 Capó del aparato a la derecha
12 Cubierta, derecha
13 Revetimiento de la parte trasera
14 Rueda de tracción
15 Cubierta, izquierda
16 Capó a la izquierda (capó del motor)
17 Conjunto de baterías

(Solo incluido en el alcance del sumi-

nistro de KM 120/250 R Bp Pack)

Figura

1 Palanca de mando de cepillo cilíndrico

de barrido y cepillos laterales
Palanca hacia delante: cepillo cilíndrico
de barrido acoplado y bajar cepillos la­terales y acoplar.
Palanca hacia atrás: cepillo cilíndrico
de barrido acoplado

2 Palanca de mando del recipiente de su-

ciedad
Depósito de basura (elevar/bajar)

3 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido
Elevar y bajar el cepillo cilíndrico de ba­rrido

4 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente

Tapa del recipiente abrir/cerrar
5 Piloto de control y pantalla
6 Interruptor del ventilador y la limpieza

del filtro

Posición central: limpieza del filtro y

ventilador desconectado

Posición trasera: Ventilador on

Posición delantera: Limpieza de filtro

ON
7 Interruptor de la bocina
8 Fusibles
9 Cerradura de encendido

Posición 0: Apagar el motor

Posición 1: Ignición conectada

Posición 2: Arrancar el motor
10 Selector de dirección de desplazamien-

to
11 Freno de estacionamiento
12 Reajuste de desgaste/ajuste de la su-

perficie de barrido del cepillo cilíndrico

de barrido
13 Enchufe de batería

Pedales

Figura

1 Pedal del freno
2 Pedal acelerador

Piloto de control y pantalla

Figura

1 Capacidad de batería
2 Piloto de control de la batería
3 Piloto de control del estado de funcio-

namiento

66 ES

- 4

4 Piloto de control luz fija
5 Piloto de control (no conectado)
6 Piloto de control de la luz de cruce
7 Piloto de control (no conectado)
8 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia delante

9 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia atrás

10 Contador de horas de servicio

Antes de la puesta en marcha

Bloquear/desbloquear freno de

estacionamiento

 Soltar el freno de estacionamiento, al

hacerlo, pise el pedal de freno.

 Bloquear el freno de estacionamiento,

al hacerlo, pise el pedal de freno.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Quite la llave de encendido.
 Active el freno de estacionamiento.

Trabajos de inspección y

mantenimiento

Diariamente antes de conectar la instalación

 Comprobar el nivel de carga de la bate-

ría, cargarla si es necesario (véase el
capítulo "Cargar baterías").

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin­tas enrolladas.

 Comprobar si en las ruedas hay cuer-

das enrolladas.

 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

 Comprobar si las mangueras están da-

ñadas.

 Limpiar el filtro de polvo con la tecla de

limpieza de filtros.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui­dado y mantenimiento"

Indicaciones de seguridad para las

baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicacio­nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di­recta y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

¡Atención, tensión eléctrica pe­ligrosa!

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!
– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.

 Peligro

¡Peligro de causticación!
– Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel.

– A continuación llamar inmediatamente

al médico.

– Lavar la ropa sucia con agua.

Cargar las baterías

PRECAUCIÓN

Cargar las baterías antes de poner el apa­rato en funcionamiento.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.
Es imprescindible respetar y actuar de
acuerdo al manual de uso del fabricante de
baterías.
Cargar las baterías exclusivamente con un
cargador apto.

 Peligro

Peligro de causticación. ¡Rellenar con
agua cuando la batería está descargada
puede provocar una salida de ácido!
Cuando trate con ácido de baterías, lleve
siempre unas gafas de seguridad y respe­tar las normas, para evitar lesiones y daños
a la ropa. Lavar inmediatamente con mu­cha agua las posibles salpicaduras de áci­do sobre la piel o la ropa.

PRECAUCIÓN

Peligro de daños en la instalación. Utilizar
únicamente agua destilada o desalada
(VDE 0510) para rellenar las baterías. No
utilizar más sustancias (los llamados agen­tes de mejora), de lo contrario desaparece­rá la garantía.

Baterías recomendadas, cargadores

Nº referencia

Set de baterías 36 V,
360 Ah, (en portabate­rías, no precisa mante­nimiento)*

Cargador 36 V, 50 A 6.654-283.0

* El aparato necesita 1 set de baterías

No está recomendado el uso de otras bate­rías o cargadores, y solo se puede hacer
tras haber consultado al servicio técnico de
KÄRCHER.
 Desenchufar la batería de la máquina y

conectar con el enchufe del cargador.
 Enchufar la clavija del cargador en un

enchufe correcto de 16A, el cargador

carga de forma automática.
 Mantener abiertas las dos cubiertas del

motor durante el proceso de carga.
 Nota: Cuando las baterías estén carga-

das, desconectar primero el cargador

de la red y después de las baterías.

Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería

PRECAUCIÓN

Es imprescindible respetar el aviso del fa­bricante de la batería y proceder conforme
al mismo.

Comprobar el estado de carga de la batería

– Indicador de capacidad de la batería en

verde:

La batería está cargada.
– Indicador de capacidad de la batería en

amarillo:

La batería solo está descargada hasta

la mitad.
– Indicador de capacidad de la batería en

rojo:

La batería está casi descargada. El ser-

vicio de barrido se finalizará en breve

automáticamente.
– Piloto de control se ilumina en rojo

La batería está descargada. El servicio

de barrido se finaliza automáticamente

(El mecanismo de barrido solo puede

volver a ponerse en funcionamiento

después de cargar la batería)
 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.
 Cargue la batería.

6.654-282.0

- 5

67ES

Funcionamiento

Ajuste del asiento del conductor

1 Palanca de regulación del asiento
2 Asiento del conducto
 Tire de la palanca de regulación del

asiento hacia afuera.

 Mueva el asiento, suelte la palanca y

asegure el encaje.

 Moviendo el asiento hacia atrás y hacia

delante, verifique si está fijo.

Puesta en marcha del aparato

Nota: El aparato está dotado de un inte-

rruptor de contacto del asiento. Cuando el
conductor se levanta del asiento, el dispo­sitivo desconecta el equipo.

 Tome asiento en la plaza del conductor.
 Poner el selector de dirección de mar-

cha en la posición central.

 Active el freno de estacionamiento.
 Introducir la llave de encendido en la

cerradura de encendido.

 Girar la llave de ignición a la posición

"I".
El aparato está listo para el servicio.

 Girar la llave de ignición a la posición

"II".
El aparato está listo para arrancar.
Indicación: El indicador de capacidad
de la batería indica el estado de carga
real tras aprox. 10 segundos.

Conducción del aparato

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Suelte el freno de estacionamiento.

1 Dirección de marcha hacia delante
2 Dirección de desplazamiento marcha

atrás

Avance

 Poner el selector de la dirección de

marcha en "Hacia delante"

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! Accio­nar el selector de dirección de desplaza­miento solo con el aparato parado.

 Poner el selector de dirección de mar-

cha en "Retroceder".

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Comportamiento en marcha

– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.

– Evite accionar el pedal bruscamente,

ya que el sistema hidraúlico podría da­ñarse.

Freno

 Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa­rado.

Nota: Se puede apoyar el efecto de freno
si se presiona el pedal de freno.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 70 mm:
 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.
Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 70 mm:
 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Servicio de barrido

CUIDADO

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.

Nota: Para obtener un óptimo resultado de
limpieza, hay que adaptar la velocidad a
las particularidades.
Nota: Durante el funcionamiento, el filtro
de polvo debe limpiarse a intervalos regu­lares.
Indicación: Si se realizan trabajos fre­cuentes en un área de polvo fino, se tiene
que limpiar el filtro con frecuencia.

Palanca de mando

1 Palanca de mando de cepillo cilíndrico

de barrido y cepillos laterales
2 Palanca de mando del recipiente de su-

ciedad
3 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido
4 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente

Palanca de mando de cepillo cilíndrico
de barrido y cepillos laterales

 Palanca de mando (1) hacia delante:

cepillo cilíndrico de barrido acoplado y
bajar cepillos laterales y acoplar.

 Palanca de mando (1) hacia atrás: ce-

pillo cilíndrico de barrido acoplado.

Palanca de mando del recipiente de su­ciedad

 Palanca de mando del recipiente de su-

ciedad (2) hacia delante: El recipiente
de suciedad se baja.

 Palanca de mando del recipiente de su-

ciedad (2) hacia atrás: El recipiente de
suciedad se eleva.

Palanca de mando del cepillo rotativo

 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido (3) hacia delante: El cepillo
cilíndrico de barrido sube.

 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido (3) hacia atrás: El cepillo ci­líndrico de barrido baja.

Palanca de mando de la tapa abatible
del recipiente

 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente (4) hacia delante: La tapa
abatible del recipiente de suciedad se
abre.

 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente (4) hacia atrás: La tapa
abatible del recipiente de suciedad se
cierra.

Barrido de pisos secos

 Conectar el ventilador.
 Si se limpian superficies:

Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido y cepillos laterales (1) hacia
atrás: cepillo cilíndrico de barrido aco­plado.
Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido (3) hacia atrás: el cepillo ci­líndrico de barrido baja.

 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente (4) hacia delante: La tapa
abatible del recipiente se abre.

 Si se limpian las ruedas laterales:

Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido y cepillos laterales (1) hacia
delante: cepillo cilíndrico de barrido
acoplado, cepillos laterales acoplados
y bajados.
Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido (3) hacia atrás: el cepillo ci­líndrico de barrido baja.

Barrido en pisos húmedos o mojados

 Desconectar el ventilador.
 Si se limpian superficies:

Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido y cepillos laterales (1) hacia

68 ES

- 6

atrás: cepillo cilíndrico de barrido aco­plado.
Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido (3) hacia atrás: el cepillo ci­líndrico de barrido baja.

 Palanca de mando de la tapa abatible

del recipiente (4) hacia delante: La tapa
abatible del recipiente se abre.

 Si se limpian las ruedas laterales:

Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido y cepillos laterales (1) hacia
delante: cepillo cilíndrico de barrido
acoplado, cepillos laterales acoplados
y bajados.
Palanca de mando del cepillo cilíndrico
de barrido (3) hacia atrás: el cepillo ci­líndrico de barrido baja.

Vaciado del depósito de basura

 PELIGRO

Peligro de lesiones
 Durante el proceso de descarga no

debe haber personas ni animales en el

radio de giro del depósito.
¡Peligro de vuelco!
 Durante el proceso de descarga, colo-

que el aparato en una superficie plana.

몇 ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento!
 No agarre nunca el varillaje del sistema

mecánico de vaciado. Evite permane-

cer debajo del depósito levantado.

CUIDADO

¡Peligro de lesiones y daños!
 Es posible que salga material dispara-

do del cepillo rotativo durante el proce-

so de vaciado. Mantener suficiente dis-

tancia.

 Eleve el cepillo cilíndrico de barrido y

los cepillos laterales con las palancas

de mando: Palanca de mando 1 en el

centro y palanca de mando 3 hacia de-

lante.
 Cerrar la tapa abatible del recipiente,

para ello colocar la palanca de mando

(4) hacia atrás.

 Elevar el recipiente de suciedad, para

ello colocar la palanca de mando del re­cipiente de suciedad (2) hacia atrás.

 Acercarse lentamente al depósito co-

lector.

 Active el freno de estacionamiento.
 Abrir la tapa abatible del recipiente,

para ello presionar la palanca de man­do de la tapa abatible del recipiente (4)
hacia delante y vaciar el recipiente de
suciedad.

 Cerrar la tapa abatible del recipiente,

para ello tirar de la palanca de mando
de la tapa abatible del recipiente (4) ha­cia atrás hasta que esté basculada en
la posición final.

 Suelte el freno de estacionamiento.
 Salir lentamente del depósito colector.
 Bajar el recipiente de suciedad a la po-

sición final, para ello colocar la palanca
de mando del recipiente de suciedad
(2) hacia delante.

Desconexión del aparato

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Active el freno de estacionamiento.
 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

Transporte

 PELIGRO

¡Daños de transporte!
 Respetar el peso en vacío (peso de

transporte) del equipo al transportar en
remolques o vehículos.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Active el freno de estacionamiento.
 Asegurar el aparato a los puntos de

amarre fijos (4x) con cinturones de su­jeción, cuerdas o cadenas.

 Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

 Desenganchar la batería durante el

transporte de la escoba mecánica.

Almacenamiento/Parada

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

 Posar la escoba mecánica en una su-

perficie llana y en un entorno seco y a
prueba de heladas. Proteger del polvo
con material para cubrir.

 Levantar el cepillo rotativo y la escoba

lateral para no dañar las cerdas.

 Cerrar la tapa abatible del recipiente.
 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Active el freno de estacionamiento.
 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.
Si no se usa la escoba mecánica durante
un período prolongado, se debe tener en
cuenta también:
 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

 Desenchufar la batería de la máquina.
 Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación!

 No lavar el filtro de polvo.
 El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

 Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad según la norma VDE 0701.

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Active el freno de estacionamiento.

Limpieza

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación!
 La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 PELIGRO

Peligro de lesiones
 Utilice máscara antipolvo y gafas pro-

tectoras.

 Limpie el aparato con un trapo.
 Aplique aire comprimido.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa
suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Nota: El contador de horas de servicio indi-

ca los intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento a cargo del cliente
Nota: Todos los trabajos de servicio y

mantenimiento a cargo del cliente deben
ser realizados por personal especializado
con la debida qualificación. En caso de ne­cesidad, un distribuidor de Kärcher siem­pre estará a disposición para cualquier
consulta.

Mantenimiento diario:

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin­tas enrolladas.

 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

 Comprobar si las mangueras están da-

ñadas.

Mantenimiento semanal:

 Comprobar la instalación hidráulica.
 Comprobar el nivel de aceite hidráulico.
 Comprobar el nivel de líquido de frenos.
 Comprobar el grado de desgaste de los

cubrejuntas y si es necesario cambiar

- 7

69ES

 Comprobar y lubricar la tapa del reci-

piente.

Mantenimiento tras el desgaste:

 Reemplace los cubrejuntas.
 Reajustar o cambiar las juntas latera-

les.

 Reemplace el cepillo rotativo.
 Reemplace las escobas laterales.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra­bajos de mantenimiento".

Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente

Mantenimiento tras 50 horas de servi­cio:

 Encargar la primera inspección confor-

me al cuaderno de mantenimiento.

Mantenimiento tras 250 horas de servi­cio:

 Encargar la inspección conforme al

cuaderno de mantenimiento.

Nota: Para conservar la garantía, es nece­sario que durante el tiempo de su vigencia
todos los trabajos de servicio y manteni­miento sean llevados a cabo por un servi­cio técnico autorizado de Kärcher confor­me al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Active el freno de estacionamiento.

Indicaciones generales de seguridad

 PELIGRO

Peligro de lesiones Colocar siempre la ba­rra de seguridad con el depósito de basura
elevado.

1 Soporte de la barra del seguro
2 Barra de seguro
 Abatir hacia arriba la barra del seguro

para vaciar en alto e insertar dentro del
soporte (asegurado).

Cambiar las baterías

CUIDADO

Durante el montaje de las baterías se debe
respetar la orientación de los polos. El
montaje de los polos se realiza en el lado
izquierdo en la dirección de marcha.

Las batería solo se puede cambiar en set.
Solo las puede cambiar personal técnico
cualificado.
 El cambio se debe llevar a cabo con

una grúa debido al gran peso (450 kg).
Indicación: El travesaño transversal se
debe desatornillar antes de cambiar la
batería.

1 Polo de la batería: en el lado izquierdo

en la dirección de marcha
2 Travesaño transversal
 Cuando se desmonte la batería, desen-

ganchar primero el conducto del polo

negativo.
 Fijar las cuerdas de la grúa a los 4 oja-

les del set de batería y levantar con cui-

dado.

Comprobar el nivel del líquido de frenos y rellenar

 PELIGRO

Peligro de lesiones
 Colocar siempre la barra de seguridad

con el depósito de basura elevado.
 Se debe asegurar fuera de la zona de

peligro.

1 Soporte de la barra del seguro
2 Recipiente de líquido de frenos
3 Tapa de cierre
 Desplazar el recipiente de suciedad ha-

cia arriba y asegurar con la barra, véa-

se para ello el capítulo "Vaciar el reci-

piente de suciedad"
 Comprobar si hay suficiente líquido de

frenos en el recipiente correspondiente.

Nota

El nivel de llenado debe encontrarse

entre mín. y máx.
 Si es necesario, rellenar con líquido de

frenos DOT disponible en el mercado.

Comprobar y rellenar el nivel de aceite hidráulico

AVISO

El recipiente de suciedad no debe ser ele­vado.

 Abrir la cubierta del motor.

1 Depósito de aceite hidráulico
2 Mirilla
3 Tapa de cierre, orificio de llenado de

aceite

 Comprobar el nivel de aceite hidráulico

en la mirilla.

– El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“.

– Si el nivel de aceite está por debajo de

la marca "MIN", rellenar con aceite hi­dráulico.

 Desenroscar la tapa de cierre del orifi-

cio de llenado de aceite.

 Limpiar la zona de relleno.
 Llenar aceite hidráulico.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

 Enroscar la tapa de cierre del orificio de

llenado de aceite.

Comprobar la instalación hidráulica

 Active el freno de estacionamiento.
 Arrancar el motor.

Sólo el servicio técnico de Kärcher deberá
llevar a cabo el mantenimiento de la insta­lación hidráulica.
 Comprobar las juntas de todas las man-

gueras hidráulicas y conexiones.

Control del cepillo rotativo

 Tome asiento en la plaza del conductor.
 Poner el selector de dirección de mar-

cha en la posición central.

 Girar la llave de ignición a la posición

"I".

 Levantar el depósito de suciedad hasta

la posición final.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Active el freno de estacionamiento.
 Colocar la barra de seguridad para el

proceso de vaciado en alto.

 Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

 Extraer la barra de seguro.
 Introducir la llave de encendido en la

cerradura de encendido.

 Girar la llave de ignición a la posición

"I".

 Bajar el depósito de suciedad hasta la

posición final.

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

70 ES

- 8

Reemplazo del cepillo rotativo

1llave
2 Revestimiento lateral
 Elevar el depósito de suciedad y asegu-

rar con una barra de seguridad.

 Abrir el revestimiento lateral con la lla-

ve.

 Controle la presión de los neumáticos.
 Desconectar el ventilador aspirador.
 Trabaje con la escoba mecánica sobre

un suelo liso y plano, que esté cubierto

de forma visible con polvo o arcilla.
 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido y cepillos laterales (1) hacia

atrás: cepillo cilíndrico de barrido aco-

plado.

Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido (3) hacia atrás: el cepillo ci-

líndrico de barrido baja.
 Dejar funcionar el cepillo cilíndrico de

barrido durante aprox. 10 segundos.
 Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido y cepillos laterales (1) en el

centro.

Palanca de mando del cepillo cilíndrico

de barrido (3) hacia delante: El cepillo

cilíndrico de barrido sube.

 Levante el depósito de basura.
 Salga con el equipo marcha atrás.
 Comprobar el nivel de barrido.

El ancho de la superficie de barro debe es­tar entre 40-50 mm.

1 Estribo de sujeción
2 Tuerca de mariposa
3 Junta lateral

 Desenrosque las tuercas de mariposa.
 Extraer el estribo de sujeción.
 Abatir hacia fuera la junta lateral.
 Desenroscar el tornillo de fijación del

alojamiento del cepillo rotativo y girar
hacia fuera el alojamiento.

 Quite el cepillo rotativo.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección
de marcha (vista superior)
Nota: Al montar el nuevo cepillo, tenga en
cuenta la posición de las cerdas.
 Monte un nuevo cepillo rotativo. Las ra-

nuras del cepillo rotativo se deben in­sertar en las levas de la biela oscilante
opuesta.

Nota: Tras el montaje del nuevo cepillo ro­tativo, la superficie de barrido debe reajus­tarse.

Control y ajuste de la superficie de barrido del cepillo rotativo

Indicación: La superficie de barrido viene

configurada de fábrica a 80mm, en caso de
desgaste se pueden reajustar paso a paso
el cepillo rotativo.

La superficie de barrido tendría que formar
un rectángulo regular de un ancho entre
80-85mm.

 Abrir y ajustar el tornillo de tope del

reajuste de desgaste (12).

Tope hacia arriba: superficie estrecha

de barrido.

Tope hacia abajo: superficie ancha de

barrido.

 Apretar de nuevo el tornillo de tope.
 Comprobar de nuevo la superficie de

barrido del cepillo cilíndrico de barrido

como se ha descrito.

Control y ajuste de la superficie de barrido de la escoba lateral

 Elevar la escoba lateral.
 Trabaje con la escoba mecánica sobre

un suelo liso y plano, que esté cubierto

de forma visible con polvo o arcilla.
 Bajar los cepillos laterales con la palan-

ca de mando y dejar funcionar aprox.

10 segundos.

 Elevar la escoba lateral.
 Salga con el equipo marcha atrás.
 Comprobar el nivel de barrido.

 Corregir la superficie de barrido con los

dos tornillos de ajuste.

 Comprobar el nivel de barrido.

Ajustar las juntas laterales

 PELIGRO

Peligro de lesiones Colocar siempre la ba­rra de seguridad con el depósito de basura
elevado.

 Desplazar hacia arriba el depósito de

suciedad y asegurar con una barra de
seguridad.

 Abatir hacia arriba la barra del seguro

para vaciar en alto e insertar dentro del
soporte (asegurado).

1 Soporte de la barra del seguro
2 Barra de seguro
 Abrir el revestimiento lateral como se

describe en el capítulo "Cambiar el ce­pillo rotativo".

 Soltar las 6 tuercas de mariposa de la

chapa de sujeción lateral.

 Soltar 3 tuercas (entrecaras 13) de la

chapa de sujeción delantera.

 Presionar la junta lateral hacia abajo

(orificio longitudinal) hasta que tenga
una distancia de 1-3mm con el suelo.

 Atornillar bien las chapas de sujeción.
 Repetir el proceso con el otro lateral del

aparato.

- 9

71ES

Limpiar manualmente el filtro de polvo

2

1

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Conectar la limpieza de filtro manual.

Controlar/cambiar el filtro de polvo

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones
 Para efectuar trabajos en el sistema de

filtro, utilice una máscara antipolvo. Ob­serve las normas de seguridad referi­das al tratamiento de polvos finos.

 Limpiar el filtro de polvo con la tecla de

limpieza de filtros.

 Vacíe el depósito de basura.

1 Bloqueo del capó del aparato
2 Capó del aparato
3 Cubierta del filtro
 Abrir el bloqueo, para ello desenroscar

el tornillo de estrella.

 Mueva el capó del aparato hacia delan-

te.

1 Cierre, cubierta del filtro (2)
2 Cubierta del filtro

 Abra la tapa.
 Abrir la cubierta del filtro.

1 Travesaños
2 Filtro de polvo

 Comprobar el filtro de polvo, limpiar o

cambiar si fuese necesario.

Nota

La sustitución del filtro de polvo solo la

puede realizar el servicio técnico de

Kärcher.
 Colocar y bloquear la cubierta del filtro.

Cambiar la bombilla del faro (opcional).

 Desenroscar los focos.
 Extraer los focos y desenchufar la clavi-

ja.
Nota: Respetar las posiciones de la clavija.

 Desenroscar los focos.
 Separar la carcasa de los focos mante-

niéndolos en horizontal, ya que la uni-

dad de lámpara no está sujeta.
 Desbloquear el estribo de cierre y ex-

traer la bombilla.

 Instale la lampara nueva.
 Montar siguiendo los pasos a la inver-

sa.

Cambiar la bombilla del intermitente (opcional)

Nota: Para cambiar la bombilla del intermi-

tente, retirar el vidrio del intermitente de la
carcasa.

Cambiar el fusibles

1 tuerca moleteada
2 Tapa de la caja de fusibles
 Desenroscar la tuerca de cabeza mole-

teada.

 Abrir la tapa de la caja de fusibles.
 Comprobar fusibles.
 Sustituya los fusibles defectuosos.

Nota: Utilice únicamente fusibles del

mismo tipo.

FU01 Relé de seguridad

Pedal acelerador

FU02 Indicador de multifun-

ción

FU03 Desconexión de la ba-

tería

FU04 Interruptor de direc-

ción
FU05 mando de tracción 3 A
FU06 Sistema agitador 15 A
FU07 Control del sistema de

aspiración
FU08 Piloto de advertencia

omnidireccional
FU09 Claxon 7.5 A
FU10 Iluminación 15 A
FU11 Limpiaparabrisas 3 A
FU12 Cabina del conductor

(opcional)

3 A

5 A

3 A

3 A

3 A

7.5 A

10 A

FU 13* Motor de tracción 125 A
FU 14* motor eléctrico 100 A
FU 15* Ventilador aspirante 20 A

* Solo el servicio de postventa puede cam­biar estos fusibles, ya que es necesaria
una comprobación de posibles errores en
el equipo.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Máquina barredora-aspira-

dora aparato con asiento

Modelo: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 88
Garantizado: 90

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

72 ES

- 10

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

El aparato no avanza o avanza len­tamente.

Pitidos en el sistema hidráulico Rellenar líquido hidráulico

Los cepillos giran lentamente o no
giran

Poca o ninguna potencia de aspi­ración en la zona de los cepillos

El aparato levanta polvo Ajustar las juntas laterales

La unidad de barrido deja suciedad Vacíe el depósito de basura

El depósito de suciedad no se le­vanta o no se eleva

El depósito de basura gira lenta­mente o no gira

Errores de funcionamiento con pie­zas de movimiento hidráulico

Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa
Permitir que el servicio de postventa compruebe el fusible del motor FU 13
Cargar o cambiar la batería
Suelte el freno de estacionamiento
Comprobar si ha cintas y cuerdas enrolladas.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Comprobar si ha cintas y cuerdas enrolladas.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Limpiar el filtro.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Conectar el ventilador
Limpiar el filtro de polvo
Cambiar las juntas del filtro
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Limpiar el filtro de polvo
Reemplazo del cepillo rotativo
Ajustar la superficie de barrido
Cambiar las tiras de las juntas del depósito de basura
Solucionar el bloqueo del cepillo rotativo
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Comprobar fusibles.
Retirar el manguito de seguridad del recipiente para la suciedad
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Datos técnicos

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Datos del equipo

Velocidad de avance, hacia delante km/h 6 6
Velocidad de avance, hacia atrás km/h 3 3
Capacidad ascensional (máx.) -- 14% 14%
Potencia sin escobas laterales m
Potencia con 1 escobas laterales m
Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 900 900
Anchura de trabajo con 1 escobas laterales mm 1200 1200
Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3 IPX 3
Duración de uso de una batería cargada totalmente h -- 3,5

Instalación eléctrica

Capacidad de batería V, Ah -- 36, 360
Conjunto de baterías kg -- 450

Equipo hidráulico

Cantidad de aceite en el equipo hidráulico completo l 25 25
Cantidad de aceite en el depósito hidráulico l 20,5 20,5
Tipo de aceite hidráulico -- HV 46 HV 46

Depósito de basura

Altura de descarga máx. mm 1400 1400

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

- 11

73ES

Capacidad del depósito de basura l 250 250

Cepillo rotativo

Diámetro del cepillo rotativo mm 300 300
Ancho del cepillo rotativo mm 900 900
Número de revoluciones 1/min 325 325
Superficie de barrido mm 80 80

Escoba lateral

Diámetro de las escobas laterales mm 600 600
Rotaciones (graduado) 1/min 61 61

Ruedas de goma maciza

Tamaño, del. -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Tamaño, tras. -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Freno

Ruedas delanteras -- mecánico mecánico
Rueda trasera -- eléctrica eléctrica

Sistema de filtrado y aspiración

Modelo -- Filtro de bolsillo Filtro de bolsillo
Número de revoluciones 1/min 2800 2800
Superficie activa del filtro para polvo fino m

2

6,0 6,0
Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 15,5 15,5
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración m

3

/h 800 800

Sistema agitador -- Motor eléctrico Motor eléctrico

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40
Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90 0 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72
Emisión sonora

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Vibraciones del aparato

Valor de vibración mano-brazo m/s
Asiento m/s
Inseguridad K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Radio de giro derecho mm 1350 1350
Radio de giro izquierdo mm 1350 1350
Peso en vacío (sin/con baterías) kg 750/1200 750/1200
Peso total admisible kg 1620 1620
Eje para cargas permitido delantero kg 797 797
Eje para cargas permitido trasero kg 823 823

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

74 ES

- 12

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente PT 1

Garantia . . . . . . . . . . . . . PT 1

Acessórios e peças sobres-

salentes . . . . . . . . . . . . . PT 1

Símbolos no Manual de Ins-

truções . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Símbolos no aparelho . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Utilização inadequada previ-

sível . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Pavimentos adequados . PT 2

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança sobre

o manuseamento . . . . . . PT 2

Avisos de segurança sobre
o funcionamento de marcha PT 3
Avisos de segurança para
aparelhos a baterias . . . PT 3
Aparelhos com esvaziamen-

to em altura . . . . . . . . . . PT 3

Aparelhos com tejadilho de
protecção do condutor . . PT 3
Avisos de segurança sobre
o transporte do aparelho PT 3
Avisos de segurança sobre
a conservação e manuten-

ção . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Instruções de descarga . . . . . . PT 3

Elementos de comando e de

funcionamento. . . . . . . . . . . . . PT 4

Figura da máquina de varrerPT 4

Painel de comando . . . . PT 4

Antes de colocar em funciona-

mento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Puxar/soltar o travão de mãoPT 5
Colocação em funcionamento . PT 5

Instruções gerais . . . . . . PT 5

Trabalhos de verificação e

de manutenção . . . . . . . PT 5

Avisos de segurança relati-

vos a baterias. . . . . . . . . PT 5

Carregar as baterias . . . PT 5

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 6

Ajustar o assento do condu-

tor. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Arrancar o aparelho . . . . PT 6

Conduzir o aparelho. . . . PT 6

Operação de varrer . . . . PT 6

Esvaziar o recipiente de ma-

terial varrido . . . . . . . . . . PT 7

Desligar o aparelho . . . . PT 7

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento/desactivação PT 7
Conservação e manutenção . . PT 7

Instruções gerais . . . . . . PT 7

Limpeza . . . . . . . . . . . . . PT 7

Intervalos de manutenção PT 7

Trabalhos de manutenção PT 8
Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu
o aparelho.
– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento segu­ro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei­tadas as regras gerais de segurança e
de prevenção de acidentes em vigor.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm ma­teriais preciosos e recicláveis e
deverão ser reutilizados. Por is­so, elimine os aparelhos velhos
através de sistemas de recolha
de lixo adequados.

Baterias, óleos, combustíveis e substân­cias similares não podem ser eliminados
no meio ambiente. Estas substâncias de­vem ser eliminadas através de sistemas
de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

 PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assis­tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Símbolos no Manual de Instruções

 PERIGO

Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Adverte para uma possível situação peri­gosa que pode conduzir a graves ferimen­tos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso para uma possível situação perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Símbolos no aparelho

Risco de queimadura de­vido a superfícies quen­tes! Antes de começar a
trabalhar no aparelho,
diexar arefecer a tubula­ção de escape.

Realizar os trabalhos no
aparelho sempre com lu­vas adequadas.

Perigo de esmagamento
entre os componentes
móveis do veículo

Perigo de ferimentos pro­vocado por peças em mo­vimento. Não inserir as
mãos.

Perigo de incêndio. Não
aspirar materiais em com­bustão nem em brasa.

Assento da corrente /
Ponto da grua

Ponto de encaixe para o
macaco

Declive máximo do solo
durante marchas com co­lector do lixo varrido le­vantado.

No sentido de marcha,
não conduzir em subidas
superiores a 14 %.

Atenção escova rotativa
(ter atenção ao sentido de
rotação).

- 1

75PT

Aviso para tensão eléctri­ca perigosa!

Ter em atenção os avisos!

Guiar lentamente!

P. f. ler o manual de ins­truções e proceder em
conformidade!

Perigo de danos!
Não lavar o filtro do pó.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

A máquina de varrer foi concebida para a
limpeza profissional de pavimentos, por
exemplo, para as seguintes aplicações:

 Parques de estacionamento
 Instalações de produção
 Armazéns logísticos
 Hotel
 Superfícies do comércio a retalho
 Armazéns
 Passeios

– Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas inter­nas e externas.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

– Utilize esta vassoura mecânica exclusi-

vamente em conformidade com as indi­cações destas Instruções de Serviço.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável
pela utilização do aparelho aprovou
para este fim.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

Utilização inadequada previsível

 Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como ga­solina, diluentes de tinta ou óleo com­bustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como aceto­na, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.

 Nunca varrer/aspirar pós reactivos de

metal (p. ex. alumínio, magnésio, zin­co). Estes, em combinação com deter­gentes altamente alcalinos e ácidos,
formam gases explosivos.

 Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

 O aparelho não é adequado para varrer

substâncias nocivas para a saúde.

 É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

 Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

 Não é permitido empurrar ou transpor-

tar objectos com este aparelho.

Pavimentos adequados

–Asfalto
– Piso industrial
–Laje
– Betão
– Paralelepípedos

Avisos de segurança

Avisos de segurança sobre o

manuseamento

 Para a manutenção das linhas de ar e

de fuga, o aparelho não deve ser ope­rado a uma altura superior a 2000 me­tros acima do zero normal.

 (Apenas válido na Finlândia) Caso o

aparelho esteja equipado com uma tu­bagem flexível (mangueira) em PVC,
este não deve ser utilizado com tempe­raturas ambiente muito baixas (abaixo
de 0°C). Em caso de dúvidas relativas
ao seu aparelho, contactar a Kärcher.

 Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

 Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Não utilizar o aparelho sem a cobertura

de protecção em locais onde exista a
possibilidade do operador da máquina
ser alvo de objectos em queda.

 O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa­relho.

 Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo­sições válidas para veículos automó­veis.

 Antes de iniciar os trabalhos o operador

deve assegurar que todos os dispositi­vos de protecção estão correctamente
montados e que funcionam correcta­mente.

 O operador do aparelho é responsável

por acidentes com outras pessoas ou
com propriedade das mesmas.

 Ter atenção que o operador utilize rou-

pa justa. Utilizar calçado seguro e rou­pa ligeira.

 Controlar as imediações antes de ar-

rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a
suficiente visibilidade!

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador só pode abandonar o apare­lho quando o motor estiver parado, o
aparelho estiver protegido contra movi­mentos involuntários e a chave tiver
sido retirada da ignição.

 Retire a chave, de modo a evitar a utili-

zação do aparelho por pessoas não au­torizadas.

 O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes­soas que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

 Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crian­ças) com capacidades físicas, senso­riais e psíquicas reduzidas e por pesso­as com falta de experiência e/ou conhe­cimentos, excepto se forem supervisio­nadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou receberam instru­ções sobre o manuseamento do apare­lho.

 As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin­cam com o aparelho.

CUIDADO

Perigo de danos! Não varrer fitas, cordas
ou arames. Estes podem enrolar-se em
torno do cilindro varredor.

76 PT

- 2

Avisos de segurança sobre o

funcionamento de marcha

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Verificar a capacida­de de suporte do solo, antes de circular
com o veículo por cima do mesmo.

 PERIGO

Perigo de acidente, perigo de ferimentos!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 14 %.
Perigo de queda no caso de percurso rápi­do em curvas (sobretudo curvas à esquer­da).
– Conduzir devagar nas curvas.
Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.
– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Avisos de segurança para

aparelhos a baterias

Aviso: A garantia só será válida se utilizar

as baterias e os carregadores recomenda­dos pela Kärcher.
– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate-

ria e do carregador. Ao lidar com bate-

rias, siga as recomendações do legisla-

dor.
– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o

mais rapidamente possível.
– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.

Proteger contra impurezas, tais como

pó de metal.
– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo

de explosão.
– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida-

de das baterias ou da sala onde serão

carregadas. Perigo de explosão
– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento

(perigo de queimadura)
– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti-

vas indicações de segurança!
– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de

acordo com a directiva CE 91 / 157

CEE

Aparelhos com esvaziamento em

altura

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Ao realizar trabalhos no esvaziamento

em altura, elevar completamente o co­lector do lixo varrido e fixá-lo.

 Executar a fixação apenas fora da zona

de perigo.

Aparelhos com tejadilho de

protecção do condutor

AVISO

O tejadilho de protecção do condutor (op­cional) assegura a protecção contra peças
maiores em queda. No entanto, não ofere­ce protecção de capotamento!
 Verificar o tecto de protecção diaria-

mente quanto a danos.

 Em caso de danos no tecto de protec-

ção e também em componentes indivi­duais, substituir a totalidade do tecto de
protecção.

 Não é permitida qualquer modificação

do tecto de protecção, bem como a uti­lização de quaisquer elementos, com­ponentes e módulos que não perten­çam à Kärcher, dado poderem limitar o
funcionamento do tecto de protecção.

Avisos de segurança sobre o

transporte do aparelho

 Durante o transporte em atrelados ou

veículos, observar o peso vazio (peso
de transporte) do aparelho.

 Para o transporte do aparelho, remover

a ficha do carregador e fixar bem o apa­relho.

Avisos de segurança sobre a

conservação e manutenção

 Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou
da modificação para uma outra função,
o aparelho deve ser desligado e a cha­ve retirada da ignição.

 No caso de aparelhos com uma bateria

de tracção, separar sempre a bateria
do sistema eléctrico do aparelho atra­vés do ponto de separação da bateria
(ficha do carregador) em todos os tra­balhos de manutenção.

 A bateria deve ser desconectada sem-

pre que forem realizados trabalhos no
sistema eléctrico.
Para tal, desligar primeiro o pólo nega­tivo e depois o pólo positivo.
A religação é feita na sequência inver­sa. Ligar primeiro o pólo positivo e de­pois o pólo negativo.

 A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri­go de curtos-circuitos ou de outros da­nos).

 As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos especia­lizados nesta área, que estejam devi­damente familiarizados com as princi­pais normas de segurança.

 Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis­sionais móveis.

 Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

Funcionamento

A vassoura mecânica funciona de acordo
com o princípio da pá varredora.
– O rolo varredor em rotação transporta a

sujidade directamente para o colector
de lixo.

– A vassoura lateral limpa as esquinas e

os cantos da área varrida e leva a suji­dade para a faixa do rolo varredor.

– A poeira fina é aspirada através do filtro

de poeira através da ventoinha de aspi­ração.

Instruções de descarga

 Perigo

Perigo de ferimentos, perigo de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante
os trabalhos de carregamento/descarrega­mento.

Peso (sem baterias) 750 kg*
Peso (com baterias) 1200 kg*

* Se estiverem montados kits de monta­gem o peso situar-se-à respectivamente
mais alto.

 Não utilizar um empilhador.
 Utilizar uma rampa adequada ou uma

grua para o carregamento/descarrega­mento do aparelho!

 No caso de utilização de uma rampa,

ter atenção:
distância do solo de 70mm.

 Se o aparelho for fornecido sobre uma

palete, deve construir-se uma rampa
com as tábuas fornecidas.
As instruções para a construção da
rampa encontram-se na página 2.
Aviso importante: Cada tábua tem
que ser aparafusada com 2 parafusos.

- 3

77PT

Elementos de comando e de funcionamento

Figura da máquina de varrer Painel de comando

Figura

1 Placa de tipo
2 Banco (com interruptor de contacto no

assento)
3 Volante
4 Bloqueio da cobertura do aparelho
5 Tampa da máquina
6 Vassoura lateral, direita
7 Roda dianteira
8 Acesso ao rolo varredor
9 Ponto de fixação
10 Foco rotativo de aviso
11 Cobertura do aparelho à direita
12 Cobertura, direita
13 Carenagem traseira
14 Roda motriz
15 Cobertura, esquerda
16 Cobertura à esquerda (cobertura do

motor)
17 Jogo de baterias

(apenas no volume do fornecimento de

KM 120/250 R Bp pacote)

Figura

1 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura e vassoura lateral
Alavanca para a frente: Escova cilíndri­ca de varredura ligada, baixar a vas­soura lateral e ligar.
Alavanca para trás: Escova cilíndrica
de varredura ligada

2 Alavanca de comando do colector do

lixo varrido
Elevar/baixar o recipiente de material
varrido

3 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura
Levantar e baixar a escova cilíndrica de
varredura

4 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente

Tampa do recipiente abrir/fechar
5 Lâmpadas de controlo e display
6 Interruptor "Ventilador e limpeza do fil-

tro"

Posição central: limpeza do filtro e ven-

tilador desligados

Posição traseira: ventilador ligado

Posição dianteira: limpeza do filtro liga-

da
7 Interruptor "Buzina"
8Fusíveis
9 Fechadura de ignição

Posição 0: desligar o motor

Posição 1: Ignição ligada

Posição 2: colocar o motor em funcio-

namento
10 Selector da direcção de marcha
11 Travão de imobilização
12 Reajuste do desgaste / ajuste da sime-

tria da vassoura da escova cilíndrica de

varredura
13 Ficha da bateria

Pedais

Figura

1 Pedal do travão
2 Pedal do acelerador

Lâmpadas de controlo e display

Figura

1 Capacidade da bateria
2 Luz de controlo da bateria
3 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo

78 PT

- 4

4 Luz de controlo da luz de presença
5 Lâmpada de controlo (não conectada)
6 Luz de controlo dos médios
7 Lâmpada de controlo (não conectada)
8 Lâmpada de controlo da direcção de

marcha em frente
9 Lâmpada de controlo de marcha-atrás
10 Contador das horas de serviço

Antes de colocar em

funcionamento

Puxar/soltar o travão de mão

 Soltar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.
 Puxar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Retirar a chave da ignição.
 Activar o travão de imobilização.

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Diariamente antes de iniciar os trabalhos

 Verificar o estado da bateria e, se ne-

cessário, carregar a bateria (ver capítu-

lo "Carregar as baterias").
 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.
 Controlar as rodas relativamente ao en-

rolamento de fitas.
 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

 Controlar o aparelho quanto a danos.
 Limpar o filtro do pó com o botão do dis-

positivo de limpeza de filtros.
Aviso: descrição, veja capítulo Conserva­ção e manutenção.

Avisos de segurança relativos a

baterias

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bate­rias:

Observar os avisos na bateria,
no manual de instruções e nas
instruções de funcionamento
do veículo!

Usar óculos de protecção!

Manter o ácido e as baterias
fora do alcance das crianças

Perigo de explosão!

É proibido fogo, faíscas, luz
aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminação!

Não eliminar a bateria no lixo
doméstico!

Aviso para tensão eléctrica pe­rigosa!

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os co­nectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

 Perigo

Perigo de incêndio e explosão!

– Proibido fumar e fogo aberto.
– Os espaços onde as baterias são carre-

gadas devem estar bem arejados, já
que o processo de carga cria um gás al­tamente explosivo.

 Perigo

Perigo de queimaduras!
– Lavar ou enxugar respingos de ácido

nos olhos ou na pele com muita água
limpa.

– De seguida, consultar imediatamente

um médico.

– As roupas sujas com ácido devem ser

lavadas com água.

Carregar as baterias

CUIDADO

Antes da colocação em operação do apa­relho carregar as baterias.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Observar as prescri­ções de segurança para o manuseamento
de baterias. Observar as instruções de uso
do fabricante do carregador.
Consultar a agir em conformidade com o
manual de instruções do fabricante da ba­teria.
Carregar as baterias apenas com o carre­gador próprio para o efeito.

 Perigo

Perigo de queimaduras químicas. Ao adi­cionar água em baterias descarregadas, o
ácido poderá derramar! Ao manusear áci­do de bateria, utilize óculos de protecção e

respeite as normas em vigor, para evitar le­sões e danos na roupa. Se ocorrer um con­tacto de borrifos de ácido com a pele ou
roupa, lavar imediatamente com bastante
água.

CUIDADO

Perigo de danos. Adicionar somente água
destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas
baterias. Não utilize outros aditivos (os
chamados substâncias de melhoramento)
pois, isso fará extinguir todos os direitos de
garantia.

Baterias e carregadores recomendados

Nº de encomen­da

Pacote de baterias 36
V, 360 Ah, (no tabulei­ro, baixa manutenção)*

Carregador 36 V, 50 A 6.654-283.0

* O aparelho necessita de 1 pacote de ba­terias

Não é aconselhada a utilização de outras
baterias e carregadores, e a utilização dos
mesmos só pode ser efectuada após con­sultar o serviço de assistência técnica
KÄRCHER.
 Retirar o conector da bateria na máqui-

na e unir ao conector do carregador.

 Inserir o conector do carregador numa

tomada padrão de 16 A; o carregador
inicia o carregamento automaticamen­te.

 Manter as duas coberturas do motor

abertas durante o carregamento.

 Aviso: Quando as baterias estiverem

carregadas, separar primeiro o carre­gador da rede eléctrica e só depois as
baterias.

Verificar e corrigir o nível de líquido da bateria

CUIDADO

Ter sempre em conta os avisos do fabri­cante da bateria e agir em conformidade.

Verificar o estado de carregamento da bateria

– Indicação da capacidade da bateria na

zona verde:
A bateria está carregada.

– Indicação da capacidade da bateria na

zona amarela:
A bateria está descarregada a metade.

– Indicação da capacidade da bateria na

zona vermelha:
A bateria está praticamente descarre­gada. A operação de varrer será auto­maticamente terminada em breve.

– Lâmpada de controlo brilha vermelho

A bateria está descarregada. A opera­ção de varrer é terminada automatica­mente (a reactivação dos agregados de
varredura só é possível após o carrega­mento da bateria).

 Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas des­necessárias.

 Carregar a bateria.

6.654-282.0

- 5

79PT

Funcionamento

Ajustar o assento do condutor

1 Alavanca de ajuste do assento
2 Banco do condutor
 Puxar a alavanca de ajuste do assento

para fora.
 Deslocar o assento, soltar a alavanca e

deixar engatar.
 Controlar se o assento está travado,

movimentando-o para a frente a para

trás.

Arrancar o aparelho

Aviso: o aparelho está equipado com um

interruptor de contacto no assento. O apa­relho é desligado quando se abandona o
assento do condutor.

 Sentar-se no assento do condutor.
 Posicionar o selector da direcção de

marcha na posição central.

 Activar o travão de imobilização.
 Inserir a chave de ignição no fecho da

mesma.
 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".

O aparelho está operacional.
 Girar a chave de ignição para a

posição "II".

O aparelho está pronto para andamen-

to.

Aviso: A indicação da capacidade da

bateria mostra a carga real da bateria

após 10 segundos.

Conduzir o aparelho

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.
 Soltar o travão de imobilização.

1 Sentido de marcha em frente
2 Sentido de marcha, marcha-atrás

Marcha para a frente

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para a frente".
 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Marcha atrás

 Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás
não pode existir qualquer perigo para ter­ceiros, caso contrário deve requerer o
apoio de uma pessoa para o apoiar nas
manobras.

CUIDADO

Perigo de danos! Accionar o selector da di­recção de marcha apenas com o aparelho
parado.

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para trás".

 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Dirigibilidade

– Com o pedal de marcha (translado) é

possível regular a velocidade de deslo­cação continuamente.

– Evite pisar o pedal aos solavancos para

não danificar o sistema hidráulico.

Travar

 Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Aviso: A eficácia de travagem pode ser
aumentada carregando no pedal do travão.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos até 70
mm de altura:
 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs-

táculos.
Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 70 mm:
 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro-

priada.

Operação de varrer

ADVERTÊNCIA

Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.

Aviso: para conseguir óptimos resultados
de limpeza, deve andar-se a uma velocida­de adequada às condições da superfície a
ser limpa.
Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó
durante o funcionamento.
Aviso: No caso de trabalhos repetidos na
área de pó fino é necessário lavar o filtro
mais frequentemente.

Alavanca de comando

1 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura e vassoura lateral
2 Alavanca de comando do colector do

lixo varrido
3 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura

4 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente

Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura e vassoura lateral

 Alavanca de comando (1) para a frente:

Escova cilíndrica de varredura ligada,
baixar a vassoura lateral e ligar.

 Alavanca de comando (1) para trás: Es-

cova cilíndrica de varredura ligada.

Alavanca de comando do colector do
lixo varrido

 Alavanca de comando do colector do

lixo varrido (2) para a frente: O colector
do lixo varrido desce.

 Alavanca de comando do colector do

lixo varrido (2) para trás: O colector do
lixo varrido sobe.

Alavanca de comando do rolo da vas­soura

 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura (3) para a frente: A
escova cilíndrica de varredura levanta­se.

 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura (3) para trás: A esco­va cilíndrica de varredura baixa.

Alavanca de comando da tampa do reci­piente

 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente (4) para a frente: A tampa do
recipiente do colector do lixo varrido
abre.

 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente (4) para trás: A tampa do reci­piente do colector do lixo varrido fecha.

Varrer chão seco

 Ligar a ventoinha.
 Na limpeza de superfícies:

Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura e vassoura lateral
(1) para trás: Escova cilíndrica de var­redura ligada.
Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura (3) para trás: A esco­va cilíndrica de varredura baixa.

 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente (4) para a frente: A tampa do
recipiente abre.

 Na limpeza dos bordos laterais:

Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura e vassoura lateral
(1) para a frente: Escova cilíndrica de
varredura ligada, vassoura lateral liga­da e baixar.
Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura (3) para trás: A esco­va cilíndrica de varredura baixa.

80 PT

- 6

Varrer chão húmido ou molhado

 Desligar ventilador.
 Na limpeza de superfícies:

Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura e vassoura lateral
(1) para trás: Escova cilíndrica de var­redura ligada.
Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura (3) para trás: A esco­va cilíndrica de varredura baixa.

 Alavanca de comando da tampa do re-

cipiente (4) para a frente: A tampa do
recipiente abre.

 Na limpeza dos bordos laterais:

Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura e vassoura lateral
(1) para a frente: Escova cilíndrica de
varredura ligada, vassoura lateral liga­da e baixar.
Alavanca de comando da escova cilín­drica de varredura (3) para trás: A esco­va cilíndrica de varredura baixa.

Esvaziar o recipiente de material

varrido

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Durante o processo de esvaziamento,

não podem encontrar-se nem pessoas,
nem animais na zona de alcance do re-

cipiente de material varrido.
Perigo de instabilidade!
 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana durante o esvaziamento.

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento!
 Nunca introduzir as mãos na articula-

ção do mecanismo de esvaziamento.

Não posicionar-se por baixo do reci-

piente elevado.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos e de danos!
 Possibilidade de projecção de material

do rolo da vassoura rotativo durante o

processo de esvaziamento. Manter

uma distância suficiente.

 Levantar a escova cilíndrica de varre-

dura e a vassoura lateral com as ala­vancas de comando: Alavanca de co­mando 1 no meio e alavanca de co­mando 3 para a frente.

 Fechar a tampa do recipiente; para is-

so, deslocar a alavanca de comando
(4) para trás.

 Levantar o colector do lixo varrido; para

isso, deslocar a alavanca de comando
do colector do lixo varrido (2) para trás.

 Aproximar-se lentamente do recipiente

colector.

 Activar o travão de imobilização.
 Abrir a tampa do recipiente; para isso,

deslocar a alavanca de comando da
tampa do recipiente (4) para a frente e
esvaziar o colector do lixo varrido.

 Fechar a tampa do recipiente; para is-

so, deslocar a alavanca de comando da
tampa do recipiente (4) para trás até
esta engatar na posição final.

 Soltar o travão de imobilização.
 Afastar-se lentamente do recipiente co-

lector.

 Descer o colector do lixo varrido até à

posição final; para isso, deslocar a ala­vanca de comando do colector do lixo
varrido (2) para a frente

Desligar o aparelho

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.

 Activar o travão de imobilização.
 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

Transporte

 PERIGO

Danos de transporte!
 Durante o transporte em atrelados ou

veículos, observar o peso vazio (peso
de transporte) do aparelho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Activar o travão de imobilização.
 Travar o aparelho nos pontos de fixa-

ção (4x) com cintas tensoras, cordas ou
correntes.

 Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

 Durante o transporte da máquina de

varredura, desconectar a bateria.

Armazenamento/

desactivação

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

 Pousar a vassoura mecânica numa su-

perfície plana, num ambiente seco e li­vre de gelo. Utilizar material de cobertu­ra para proteger contra poeira.

 Levantar o rolo varredor e a vassoura

lateral, para não danificar as cerdas.

 Fechar a tampa do recipiente.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Activar o travão de imobilização.
 Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.
Se a vassoura mecânica não for utilizada
durante um período prolongado, observar
ainda:
 Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.
 Retirar o conector da bateria na máqui-

na.
 Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

 Não lavar o filtro do pó.
 As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos especia-

lizados nesta área, que estejam devi-

damente familiarizados com as princi-

pais normas de segurança.
 Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma VDE 0701.

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.
 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.
 Activar o travão de imobilização.

Limpeza

CUIDADO

Perigo de danos!
 A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com

um jacto de água de alta pressão (peri-

go de curtos-circuitos ou de outros da-

nos).

Limpeza interior do aparelho

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Utilizar máscara de protecção contra

poeiras e óculos de protecção.

 Limpar o aparelho com um pano.
 Soprar o aparelho com ar comprimido.

Limpeza exterior do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Aviso: o contador das horas de serviço in-

dica o momento para efectuar a manuten­ção.

- 7

81PT

Manutenção efectuada pelo cliente
Aviso: caso a manutenção seja efectuada

pelo cliente, todos os trabalhos de assis­tência técnica e manutenção devem ser
efectuados por técnicos qualificados. Se
necessário, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Kärcher.

Manutenção diária:

 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há
fitas enroladas nelas.

 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

 Controlar o aparelho quanto a danos.

Manutenção semanal:

 Verificar o sistema do óleo hidráulico.
 Verificar o nível de óleo hidráulico.
 Controlar o nível do líquido dos travões.
 Verificar o nível de desgaste das ré-

guas de vedação e, se necessário,
substituí-las

 Verificar e lubrificar a tampa do reci-

piente.

Manutenção após desgaste:

 Substituir as réguas de vedação.
 Reajustar ou substituir os vedantes la-

terais.

 Substituir o rolo-escova.
 Substituir as vassouras laterais.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos
de Manutenção".

Manutenção pelo serviço de assistência técnica

Manutenção após 50 horas de serviço:

 Efectuar a primeira inspecção de acor-

do com o caderno de manutenção.

Manutenção após 250 horas de serviço:

 Efectuar a inspecção de acordo com o

caderno de manutenção.

Aviso: para preservar o direito à garantia,
todos os trabalhos de assistência técnica e
manutenção deverão ser executados, du­rante o prazo de garantia, pela assistência
técnica autorizada da Kärcher e de acordo
com o livro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Activar o travão de imobilização.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO

Perigo de lesões! Quando o colector de lixo
estiver levantado, coloque sempre a barra
de segurança.

1 Suporte da barra de segurança

2 Barra de segurança
 Rebater a barra de segurança (para o

esvaziamento em altura) para cima e
inserir no suporte (fixado).

Substituir as baterias

ADVERTÊNCIA

Ao montar as baterias, ter atenção à orien­tação dos pólos da bateria. O pólo é mon­tado no sentido de condução para a es­querda.

As baterias só podem ser substituídas em
conjunto. A substituição só pode ser efec­tuada por um técnico qualificado.
 Devido ao peso elevado (450 kg), a tro-

ca terá impreterivelmente de ser feita
com um guindaste.
Aviso: A travessa deve ser desenros­cada antes de substituir a bateria.

1 Pólo da bateria no sentido de condução

para a esquerda
2 Travessa
 Ao desmontar a bateria, desconectar

primeiro o cabo do pólo negativo.
 Fixar os cabos da grua nos 4 olhais do

conjunto de baterias e retirar as bate-

rias cuidadosamente.

Verificar o nível do líquido dos travões e reencher líquido dos travões

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Quando o colector de lixo estiver levan-

tado, coloque sempre a barra de segu-

rança.
 Executar a fixação apenas fora da zona

de perigo.

1 Suporte da barra de segurança
2 Recipiente do líquido dos travões
3 Tampa de fecho
 Deslocar o colector do lixo varrido para

cima e fixar com a barra de segurança.

Consultar o capítulo "Esvaziar colector

do lixo varrido"
 Verificar se existe líquido dos travões

suficiente no recipiente do líquido dos

travões.

Aviso

O nível de enchimento deve encontrar­se entre "Mín." e "Máx.".

 Se necessário, reencher líquido dos

travões DOT, disponível no comércio.

Verificar o nível de óleo hidráulico e complementar o óleo hidráulico

AVISO

O colector do lixo varrido não pode ser le­vantado.

 Abrir a tampa do motor.

1 Depósito do óleo hidráulico
2 Óculo de inspecção
3 Tampa de fecho, abertura de enchi-

mento do óleo

 Verificar o nível do óleo hidráulico no

óculo de inspecção.

– O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX".

– Se o nível de óleo estiver abaixo da

marca "MIN", atestar com óleo hidráuli­co.

 Desapertar a tampa de fecho da aber-

tura para enchimento de óleo.

 Limpar a zona de enchimento.
 Reabastecer de óleo hidráulico.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Apertar a tampa de fecho da abertura

para enchimento de óleo.

Verificar o sistema do óleo hidráulico

 Activar o travão de imobilização.
 Colocar o motor em funcionamento.

A manutenção do sistema hidráulico só
pode ser realizada pela Assistência Técni­ca da Kärcher.
 Controlar a estanquicidade de todas as

ligações e tubagens hidráulicas.

Verificar o rolo-escova

 Sentar-se no assento do condutor.
 Posicionar o selector da direcção de

marcha na posição central.

 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".

 Elevar o colector de lixo até à posição

final.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

 Activar o travão de imobilização.
 Colocar barra de segurança para me-

canismo de esvaziamento em alto.

 Retirar fitas ou fios do rolo-escova.
 Retirar a barra de segurança.
 Inserir a chave de ignição no fecho da

mesma.

 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".

 Baixar o colector de lixo até à posição

final.

 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

82 PT

- 8

Substituir o rolo-escova Verificar e ajustar a simetria do rolo-

escova
Aviso: A simetria da vassoura é ajustada

de fábrica em 80 mm e pode ser reajustada
continuamente com o desgaste do rolo var­redor.

 Verificar a pressão dos pneus.
 Desligar a ventoinha de aspiração.
 Conduzir a vassoura mecânica a um

piso plano e liso visivelmente coberto

de pó ou cal.
 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura e vassoura lateral

(1) para trás: Escova cilíndrica de var-

redura ligada.

1 Chaves
2 Revestimento lateral
 Subir o colector do lixo varrido e fixar

com a barra de segurança.

 Abrir o revestimento lateral com uma

chave.

Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura (3) para trás: A esco-

va cilíndrica de varredura baixa.
 Deixar a escova cilíndrica de varredura

funcionar durante cerca de 10 segun-

dos.
 Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura e vassoura lateral

(1) no meio.

Alavanca de comando da escova cilín-

drica de varredura (3) para a frente: A

escova cilíndrica de varredura levanta-

se.

 Elevar o recipiente de material varrido.
 Deslocar o aparelho na marcha atrás.
 Verificar simetria da vassoura.

Verificar e ajustar a simetria da vassoura lateral

 Levantar as vassouras laterais.
 Conduzir a vassoura mecânica a um

piso plano e liso visivelmente coberto
de pó ou cal.

 Baixar a vassoura lateral com alavanca

de comando e deixar funcionar durante
cerca de 10 segundos.

 Levantar as vassouras laterais.
 Deslocar o aparelho na marcha atrás.
 Verificar simetria da vassoura.

A largura da simetria da vassoura deve si­tuar-se entre 40-50 mm.

1 Estribos de retenção
2 Porca de orelhas
3 Vedante lateral

 Desaparafusar as porcas de orelhas.
 Retirar o estribo de retenção.
 Virar o vedante lateral para fora.
 Desenroscar o parafuso de fixação do

dispositivo de alojamento do rolo varre­do e girar o dispositivo de alojamento
para fora.

 Retirar o rolo-escova.

Posição de montagem do rolo varredor no
sentido de marcha (visto de cima)
Aviso: ao montar o novo rolo-escova, ob­servar a posição do conjunto de cerdas.
 Montar o novo rolo varredor. As ranhu-

ras do rolo varredor têm de encaixar
nos ressaltos do balancim do lado
oposto.

Aviso: Após montar o novo rolo-escova é
imprescindível ajustar a simetria da vas­soura.

A simetria da vassoura deve formar um
rectângulo uniforme de 80-85 mm de largu­ra.

 Abrir e ajustar o parafuso de batente de

reajuste do desgaste (12).

Batente para cima: simetria da vassou-

ra reduzida.

Batente para baixo: simetria da vassou-

ra alargada.

 Voltar a apertar o parafuso de batente.
 Verificar novamente a simetria da vas-

soura da escova cilíndrica de varredura

conforme descrito.

 Corrigir a simetria da vassoura com os

dois parafusos de ajuste.

 Verificar simetria da vassoura.

Ajustar os vedantes laterais

 PERIGO

Perigo de lesões! Quando o colector de lixo
estiver levantado, coloque sempre a barra
de segurança.

 Subir o colector do lixo varrido e fixar

com a barra de segurança.

 Rebater a barra de segurança (para o

esvaziamento em altura) para cima e
inserir no suporte (fixado).

1 Suporte da barra de segurança
2 Barra de segurança
 Abrir o revestimento lateral, conforme

descrito no capítulo "Substituir o rolo
da vassoura".

- 9

83PT

 Desapertar 6 porcas de orelhas na cha-

2

1

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

pa de retenção lateral.

 Desapertar 3 porcas (AC 13) na chapa

de retenção dianteira.

 Pressionar o vedante lateral, o mais

que possível para baixo (furo oblongo),
até ter uma distância de 1 - 3 mm em
relação ao chão.

 Aparafusar as chapas de retenção.
 Repetir o processo do outro lado do

aparelho.

Limpar manualmente o filtro do pó

 Ligar a limpeza do filtro manual.

Verificar/substituir o filtro do pó

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões!
 Usar uma máscara de protecção contra

poeiras ao trabalhar no sistema de fil­tros. Observar as prescrições de segu­rança sobre o manuseamento de poei­ras finas.

 Limpar o filtro do pó com o botão do dis-

positivo de limpeza de filtros.

 Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

1 Bloqueio da cobertura do aparelho
2 Tampa da máquina
3 Tampa do filtro
 Abrir o bloqueio através do desaparafu-

samento do punho estrelado.

 Virar a tampa do aparelho para a frente.

1 Fecho, cobertura do filtro (2x)
2 Tampa do filtro

 Abrir o fecho.
 Abrir a cobertura do filtro.

1 Travessas
2 Filtro do pó
 Verificar o filtro de pó; se necessário,

limpar ou substituir.

Aviso

A substituição do filtro de pó apenas

pode ser realizada pelo Serviço de As-

sistência Técnica da Kärcher.
 Montar e travar a tampa do filtro.

Substituir lâmpada incandescente do farol (opção)

 Desaparafusar faróis.
 Retirar os faróis e a ficha de ligação.

Aviso: Atenção à posição das fichas.

 Desmontar os faróis.
 Separar a caixa dos faróis e mantê-la

na horizontal, pois a unidade da lâmpa-

da nao está fixa.
 Desbloquear o arco de fecho e remover

a lâmpada de incandescência.
 Montar a nova lâmpada de incandes-

cência.
 Montar em ordem inversa.

Substituir lâmpada incandescente do pisca (opção)

Aviso: Para substituir a lâmpada de incan-

descência do pisca, retirar o vidro da res­pectiva caixa.

Substituir os fusíveis

1 Porca recartilhada
2 Tampa da caixa de fusíveis

 Desenroscar a porca recartilhada.
 Abrir a tampa na caixa de fusíveis.
 Verificar fusíveis.
 Substituir os fusíveis defeituosos.

Aviso: Usar apenas fusíveis com am-

peragem igual.

FU01 Relé de segurança

FU02 Indicação multifuncio-

FU03 Desligamento da bate-

FU04 Comutador do sentido

FU05 Comando de marcha 3 A
FU06 Sistema do vibrador 15 A

84 PT

Pedal do acelerador

nal

ria

de marcha

- 10

3 A

5 A

3 A

3 A

FU07 Comando do sistema

de aspiração
FU08 Foco rotativo de aviso 7.5 A
FU09 Buzina 7.5 A
FU10 Iluminação 15 A
FU11 Limpa pára-brisas 3 A
FU12 Cabina do condutor

(opção)
FU 13* Motor de tracção 125 A
FU 14* Motor eléctrico 100 A
FU 15* Ventoinha de aspira-

ção

* Estes fusíveis devem apenas ser substi­tuídos pelo serviço de assistência técnica,
uma vez que pode ser necessário verificar
possíveis erros no aparelho.

3 A

10 A

20 A

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de varredura e as-

piração com assento

Tipo: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp pacote

1.186-003.0

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 88
Garantido: 90

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não se desloca ou des­loca-se lentamente

Ruído sibilante no sistema hidráu­lico

As escovas rodam lentamente ou
não rodam de todo

Pouca ou nenhuma potência de
aspiração na zona das escovas

O aparelho levanta pó Ajustar os vedantes laterais

A unidade de varredura não apa­nha o lixo varrido

Colector de lixo varrido não levan­ta ou não baixa

O colector de lixo roda demasiado
lentamente ou não roda de todo

Avarias de funcionamento de pe­ças movidas hidraulicamente

Sentar no banco do condutor, o interruptor de contacto no assento é activada
Verificar o fusível do motor de tracção FU 13 durante o serviço de assistência técnica
Substituir ou carregar bateria
Afrouxar o travão de mão
Verificar relativamente ao enrolamento de fitas e fios.
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Reabastecer de fluido hidráulico
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Verificar relativamente ao enrolamento de fitas e fios.
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Limpar o filtro
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Ligar a ventoinha
Limpar o filtro de pó
Substituir as juntas dos filtros
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Esvaziar o recipiente de material varrido
Limpar o filtro de pó
Substituir o rolo varredor
Regular a simetria da vassoura
Substituir réguas de vedação do colector de lixo
Eliminar o bloqueio do rolo da vassoura
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Verificar fusíveis.
Remover os apoios de segurança do depósito de detritos
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Dados técnicos

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Dados do aparelho

Velocidade de marcha, em frente km/h 6 6
Velocidade de marcha-atrás km/h 3 3
Capacidade de subida (máx.) -- 14% 14%
Desempenho por superfície sem escovas laterais m
Desempenho por superfície com 1 escova lateral m2/h 7200 7200
Largura de trabalho sem escovas laterais mm 900 900
Largura de trabalho com 1 escovas laterais mm 1200 1200
Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3 IPX 3
Duração da bateria carregada h -- 3,5

Sistema eléctrico

Capacidade da bateria V, Ah -- 36, 360
Jogo de baterias kg -- 450

Sistema hidráulico

Quantidade de óleo em todo o sistema hidráulico l 25 25
Quantidade de óleo no depósito hidráulico l 20,5 20,5
Tipo de óleo hidráulico -- HV 46 HV 46

Recipiente de material varrido

Altura máxima de descarga mm 1400 1400
Volume do colector de lixo l 250 250

2

/h 5400 5400

- 11

85PT

Rolo varredor

Diâmetro do rolo-escova mm 300 300
Largura do rolo-escova mm 900 900
Número de rotações 1/min 325 325
Simetria da vassoura mm 80 80

Vassoura lateral

Diâmetro das escovas laterais mm 600 600
Rotação(sem estágio) 1/min 61 61

Pneumáticos de borracha

Dimensão frente -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Dimensão traseiro -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Travão

Rodas dianteiras -- mecânico mecânico
Roda traseira -- Eléctrico Eléctrico

Sistema de filtragem e de aspiração

Tipo -- Filtro de bolso Filtro de bolso
Número de rotações 1/min 2800 2800
Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

2

6,0 6,0
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 15,5 15,5
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração m

3

/h 800 800

Sistema do vibrador -- Motor eléctrico Motor eléctrico

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40 -5 até +40
Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72
Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Nível de potência acústica LWA + Insegurança K

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Vibrações da máquina

Valor de vibração mão/braço m/s
Assento m/s
Insegurança K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Raio de viragem direito mm 1350 1350
Raio de viragem esquerdo mm 1350 1350
Peso em vazio (com/sem bateria) kg 750/1200 750/1200
Peso total admissível kg 1620 1620
Carga permitida sobre o eixo dianteiro kg 797 797
Carga permitida sobre o eixo traseiro kg 823 823

Reservados os direitos a alterações técnicas!

86 PT

- 12

Generelle henisninger . . . . . . . DA 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . DA 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Tilbehør og reservedele. DA 1
Symbolerne i driftsvejledningenDA 1
Symboler på apparatet. . DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelseDA 2

Forudseligt misbrug . . . . DA 2

Egnede underlag . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Sikkerhedshenvisninger til be-

tjeningen . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedshenvisninger til kør-

sel . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger til batte-

ridrevne apparater . . . . . DA 3

Maskine med høj-udtømning DA 3
Maskiner med førerbeskyttel-

sestag . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Sikkerhedshenvisninger til ma-

skinens transport . . . . . . DA 3

Sikkerhedshenvisninger til pleje

og vedligeholdelse . . . . . DA 3

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Anvisninger til aflæsning . . . . . DA 3

Betjenings- og funktionselementer DA 4

Figur fejemaskine. . . . . . DA 4

Betjeningsfelt . . . . . . . . . DA 4

Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 5

Løsne/låse stopbremsen DA 5

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Generelle henisninger . . DA 5

Kontrol- og vedligeholdelsesar-

bejder. . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger vedrø-

rende batterierne . . . . . . DA 5

Opladning af batterier . . DA 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Indstilling af førersædet . DA 5

Start maskinen. . . . . . . . DA 6

Kørsel med maskinen . . DA 6

Fejefunktion . . . . . . . . . . DA 6

Tømning af smudsbeholderen DA 6

Sluk for maskinen . . . . . DA 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Opbevaring/pause . . . . . . . . . . DA 7

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 7

Generelle henisninger . . DA 7

Rensning . . . . . . . . . . . . DA 7

Vedligeholdelsesintervaller DA 7

Vedligeholdelsesarbejder DA 7
EU-overensstemmelses-erklæring DA 10

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De
under udpakningen konstaterer evt. trans­portskader.
– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og ulykkesforebyggelsesforskrif­ter overholdes.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan og
bør afleveres til genbrug. Aflever
derfor udtjente maskiner på en
genbrugsstation eller lignende.

Batterier, olie, brændstof og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet. Disse stof­fer skal bortskaffes via lokale miljøstatio­ner.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

 FARE

For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde­service.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Symbolerne i driftsvejledningen

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Symboler på apparatet

Skoldningsfare på grund
af varme overflader! In­den der arbejdes på appa­ratet skal udblæsningsen­heden køles tilstrækkeligt
ned.

Arbejder på apparatet
skal altid gennemføres
med egnede handsker.

Fare for at kvæste fingre­ne mellem bevægelige
køretøjskomponenter.

Fare for personskader på
grund af en roterende
komponenter. Grib ikke
ind i komponenterne.

Brandfare. Opsug ikke
brændende eller gløden­de genstande.

Kædeholder / kranpunkt

Optagelsespunkter til
donkraften

Maksimal hældning af un­derlaget ved kørsel med
løftet smudsbeholder.

Kør kun på stigninger op
til 14 % i kørselsretningen.

- 1

OBS roterende børste
(bemærk omdrejningsret­ningen).

87DA

Advarsel mod farlig elek­trisk spænding!

Vær opmærksom på hen­visning!

Kør langsomt!

Læs og følg venligst
driftsvejledningen!

Risiko for beskadigelse!
Støvfilteret må ikke va­skes.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Fejemaskinen er beregnet til rengøring af
gulve til industriel brug og f.eks. til følgende
anvendelsesområder:

 Parkeringspladser
 Produktionsanlæg
 Logistikområder
 Hotel
 Detailhandel
 Lagerområder
 Gangstier

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede indendørs og uden­dørs arealer.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski­nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Brug fejemaskinen kun i overensstem-

melse med angivelserne i denne
driftsvejledning.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis­ningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsen­tanter har frigivet hertil.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige
stoffer (eksplosions-, brandfare).

Forudseligt misbrug

 Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.

 Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
stærk alkaliske eller sure rengørings­midler må aldrig opsuges/opsamles.

 Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

 Maskinen er ikke egnet til fejning af

sundhedsfarlige stoffer.

 Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i
rum med eksplosionsrisiko.

 Det er ikke tilladt at medføre passage-

rer.

 Det er forbudt at skubbe/trække eller

transportere genstande med denne
maskine.

Egnede underlag

– Asfalt
– Industrigulve
– Afretningslag
– Beton
–Brosten

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedshenvisninger til

betjeningen

 Med henblik på at overholde luft- og

krybestrækningerne må maskinen ikke
betjenes over 2000 meter over havets
overflade.

 (Kun gældende for Finland) Hvis maski-

nen er udstyret med en PVC-slangeled­ning, må den ikke anvendes ved lave
omgivelsestemperaturer (under 0°C). I
tilfælde af spørgsmål til din maskine
kan du kontakte Kärcher.

 Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski­nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

 Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.

 FARE

Fysisk Risiko!
 I områder, hvor der er mulighed for at

betjeningspersonalet kan rammes af
faldende genstande, må maskinen ikke
bruges uden beskyttelsestag imod fal­dende genstande .

 Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især
børn

 Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.

 Før begyndelse af arbejdet skal opera-

tøren/brugeren kontrollere, om alle be­skyttelsesanordninger er korrekt mon­teret og fungerer.

 Maskinens operatør/bruger er ansvar-

ligt for ulykker med andre personer eller
deres ejendom.

 Hold øje med om operatøren bruger

snæver beklædning. Brug fast skotøj
og undgå snæver beklædning.

 Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)

inden maskinen startes. Hold øje med
tilstrækkelig sigtbarhed!

 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må
først forlade maskinen hvis motoren er
gået i stå, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevægelser og hvis start­nøglen blev fjernet.

 Startnøglen skal fjernes for at garantere

for at ingen uvedkommende kan bruge
maskinen.

 Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

 Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.

 Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Undgå at feje
bånd, snore eller tråde op, da de kan vikle
sig omkring fejevalsen.

Sikkerhedshenvisninger til kørsel

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Kontroller under­lagets stabilitet før kørslen.

 FARE

Risiko for ulykke, fare for personskader!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
– Kør kun på stigninger op til 14 % i kør-

selsretningen.
Vippefare ved hurtig kørsel i sving (især
ved venstresving).
– Kør langsomt i sving.
Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.
– Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

88 DA

- 2

Sikkerhedsanvisninger til

batteridrevne apparater

Bemærk: Der er kun garanti hvis du bruger

batterier og ladeaggregater som anbefales
af Kärcher.
– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger­vejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefa­linger med hensyn til håndtering med
batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som
muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstøv.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med
åben flamme, produceres gnist eller ry­ges. Eksplosionsfare.

– Varme dele som f.eks motoren må ikke

berøres (skoldningsfare).

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sik­kerhedshenvisninger!

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Maskine med høj-udtømning

 FARE

Fysisk Risiko!
 Ved arbejder på den høje tømning skal

smudsbeholderen løftes helt op og sik­res.

 Sikringen må kun foretages udenfor fa-

reområdet.

Maskiner med førerbeskyttelsestag

VARSEL

Førerbeskyttelsestaget (optional) beskytter
mod større nedfaldende dele. Den giver in­gen styrtbeskyttelse!
 Kontrollér beskyttelsestaget for beska-

digelser.

 Hvis beskyttelsestaget er beskadiget,

også enkelte elementer, skal hele be­skyttelsestaget udskiftes.

 Enhver form for modificering af beskyt-

telsestaget samt montering af andre
elementer, bygningsdele og moduler
end dem, som Kärcher har godkendt, er
ikke tilladt og kan indskrænke beskyttel­sestages funktion.

Sikkerhedshenvisninger til

maskinens transport

 Tag højde for maskinens tomvægt

(transportvægt), når den transporteres
på trailer eller køretøjer.

 Ved transport af maskinen skal batteri-

stikket tages af, og maskinen skal fast­gøres sikkert.

Sikkerhedshenvisninger til pleje og

vedligeholdelse

 Inden maskinen renses eller vedlige-

holdes, udskiftning af komponenter el­ler omstilling til en anden funktion, skal
maskinen slukkes og evt. trækkes start­nøglen ud.

 Ved maskiner med et traktionsbatteri

skal batteriet i forbindelse med alle ved­ligeholdelses- og istandsættelsesarbej­der kobles fra maskinens elektriske sy­stem via batteriets koblingssted (batte­ristikket).

 Ved arbejder på el-anlægget skal batte-

riet udkobles.
Tag i den forbindelse først minuspolen
og derefter pluspolen af.
Gentilslutningen sker i omvendt række­følge. Kobl først pluspolen og derefter
minuspolen til.

 Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri­siko for kortslutning eller andre skader).

 Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.
Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale



gældende forskrifter til mobile industri­maskiner skal overholdes.

 Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

Funktion

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow­princippet.
– Den roterende fejevalse transporterer

snavset direkte ind i smudsbeholderen.

– Sidebørsterne rengør hjørner og kanter

på fejearealet og transporterer snavset
ind i fejevalsens bane.

– Fintstøv indsuges via støvfilteret igen-

nem sugeblæseren.

Anvisninger til aflæsning

 Risiko

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel­se!
Hold øje med maskinens vægt ved læsnin­gen!

Vægt (uden batterier) 750 kg*
Vægt (med batterier) 1200 kg*

* Hvis komponentsæt er monteret, er væg­ten endnu højere.

 Brug ingen gaffeltruck.
 Ved af- og pålæsning af maskinen skal

der bruges en egnet rampe eller en
kran!

 Ved brug af en rampe skal der tages

højde for:
Afstand til gulvet 70mm.

 Hvis maskinen leveres på en palle, skal

der bygges en rampe med de vedlagte
brætter.
Vejledningen hertil finder du på side 2
(indre side på omslaget).
Vigtig henvisning: hvert bræt skal
skrues fast med hver 2 skruer.

- 3

89DA

Betjenings- og funktionselementer

Figur fejemaskine Betjeningsfelt

Figur

1 Typeskilt
2 Sæde (med sikkerhedsafbryder)
3Rat
4 Låseanordning maskinens hætte
5Skærm
6 Sidebørste, højre
7 Forhjul
8 Tilgang fejevalse
9 Punkt til at surre fast
10 Rundomkring-advarselslys
11 Maskinhætte højre
12 Afdækning, højre
13 Hækbeklædning
14 Drevhjul
15 Afdækning, venstre
16 Motorhjelm venstre
17 Batterisæt

(kun i leveringsomfanget ved KM 120/
250 R Bp Pack)

Figur

1 Betjeningshåndtag fejevalse og side-

kost
Håndtag fremad: Fejlvalse til, og sænk
sidekost og til
Håndtag bagud: Fejevalse til

2 Betjeningshåndtag snavsbeholder

Løft/sænk smudsbeholder

3 Betjeningshåndtag fejevalse

Løft og sænk fejevalse

4 Betjeningshåndtag beholderklap

Åbne/lukke beholderklappen
5 Kontrollamper og display
6 Kontakt blæser og filterrensning

Stilling i midten: Filterrensning og blæ-

ser FRA

Stilling bagtil: Blæser til

Stilling foran: Filterensning TIL
7 Kontakt horn
8 Sikringer
9 Tændingslås

Position 0: Slukke motoren

Position 1: Tænding tændt

Position 2: Tænd motoren
10 Kørselsretning-omkobler

11 Stopbremse
12 Slitagejustering/fejebaneindstilling feje-

valse

13 Batteristik

Pedaler

Figur

1 Bremsepedal
2 Kørepedal

Kontrollamper og display

Figur

1 Batterikapacitet
2 Batteri kontrollampe
3 Kontrollampe driftstilstand
4 Kontrollampe positionslys
5 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
6 Kontrollampe nærlys
7 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
8 Kontrollampe "Kørselsretning fremad"
9 Kontrollampe "Kørselsretning baglæns"
10 Driftstimetæller

90 DA

- 4

Inden ibrugtagning

Løsne/låse stopbremsen

 Løsn stopbremsen, hold derved brem-

sepedalen trykt.

 Lås stopbremsen, hold derved bremse-

pedalen trykt.

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Træk tændingsnøglen ud.
 Aktiver stopbremsen.

Kontrol- og

vedligeholdelsesarbejder

Dagligt inden driftsstart

 Kontroller batteriets opladningsstatus,

oplad batteriet efter behov (se kapitel
"Oplad batteriet").

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller hjulene for opviklede bånd.
 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

 Kontroller maskinen med hensyn til

skader.

 Rens støvfilteret med tast "Filterens-

ning".

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og
vedligeholdelse.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende

batterierne

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batteri­erne, i brugsanvisningen og i
køretøjets driftsvejledning!

Brug øjenværn!

Hold børn væk fra syre og bat­terier!

Eksplosionsrisiko!

Gnister, åben ild og rygning for­budt!

Ætsningsfare!

Førstehjælp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i affaldstøn­den!

Advarsel mod farlig elektrisk
spænding!

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.

 Risiko

Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø­ring med bly. Vask altid hænder efter arbej­de med batterierne.

 Risiko

Brand- og eksplosionsfare!

– Rygning og åben ild er forbudt.
– Batterier må kun oplades i rum som er

godt ventileret fordi der opstår eksplosi-

ve gas under opladningen.

 Risiko

Ætsningsfare!
– Syresprøjt i øjne eller på huden skal

skyldes med meget klar vand.

– Søg derefter omgående en læge.
– Tilsmudset tøj vaskes med vand.

Opladning af batterier

FORSIGTIG

Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Overhold sikker­hedsbestemmelserne ved omgang med
batteriet. Overhold opladerproducentens
brugsvejledning.
Vedlagt brugsvejledning af batteriets pro­ducent skal overholdes og følges.
Oplad batteriet kun med en velegnet opla­der.

 Risiko

Ætsningsfare. Hvis man påfylder vand, når
batteriet er afladet, kan der løbe syre ud!
Brug beskyttelsesbriller ved omgang med
batterisyre, og følg forskrifterne for at for­hindre tilskadekomst og ødelæggelse af
tøj. Eventuelle syrestænk på huden eller
tøjet skal straks skylles af med store
mængder vand.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse. Brug kun destille­ret eller afsaltet vand (VDE 0510) til efter­fyldning af batterierne. Brug ikke fremmede
tilsætningsmidler (såkaldte ydelsesforbed­rende midler), ellers bortfalder enhver ga­ranti.

Anbefalede batterier, ladeaggregater

Bestillingsnum­mer

Batteripakke 36 V,
360 Ah, (i udsparing,
ringe vedligeholdelse) *

Opladeaggregat 36 V,
50 A

* Maskinen har behov for 1 batteripakke

Brugen af andre batterier og opladeaggre­gater anbefales ikke og mås kun bruges ef­ter aftale med KÄRCHER-kundeservice.
 Træk batteristikket fra maskinen og for-

bind det med opladeaggregatets stik.

 Sæt opladeaggregatets stik i en stikdå-

se på 16 A, opladeaggregatet oplader
automatisk.

 Begge motorafskærmninger skal være

åben under opladningen.

 Bemærk: Hvis batteriet er opladet, ad-

skil opladeren først fra strømforsynin­gen og derefter fra batteriet.

Kontrol og korrektion af væskestanden i batteriet

FORSIGTIG

Det er absolut nødvendigt at være op­mærksom på batteriproducentens henvis­ninger og at handle derefter.

Kontroller batteriernes ladetilstand

– Visning af batteriets kapacitet i grønt

område:
Batteriet er opladet

– Visning af batteriets kapacitet i gult om-

råde:
Batteriet er halvt afladet.

– Visning af batteriets kapacitet i rødt om-

råde:
Batteriet af næsten afladet. Fejedrift af­brydes automatisk inden længe.

– Kontrollampen lyser rødt

Batteriet af afladet. Fejedrift afbrydes
automatisk (ny idriftsættelse af fejeag­gregaterne er kun muligt efter batteriet
blev opladet).

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

 Oplad batteriet.

6.654-282.0

6.654-283.0

Drift

Indstilling af førersædet

1 Arm til sædejustering
2 Førersæde

 Træk armen til sædejustering ud.
 Flyt sædet, slip armen og sæt den i ind-

greb.

 Flyt sædet frem og tilbage for at kontrol-

lere, at det er i indgreb.

- 5

91DA

Start maskinen

Bemærk: Maskinen er udstyret med en

sikkerhedsafbryder i sædet. Maskinen
slukker, når førersædet forlades.

 Tag plads på førersædet.
 Sæt kørselsretning-omkobleren i mid-

terstilling.

 Aktiver stopbremsen.
 Sæt startnøglen i tændingslåset.
 Drej startnøglen til position "I".

Maskinen er klar til drift.

 Drej startnøglen til position "II".

Maskinen er nu køreklar.
Bemærk: Visningen til batteriets kapa­citet viser den aktuelle opladestatus ef­ter ca. 10 sekunder.

Kørsel med maskinen

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Løsn stopbremsen.

1 Kørselsretning fremad
2 Kørselsretning baglæns

Kør frem

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Fremad".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Bak

 Risiko

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der
ikke opstå risiko for tredje personer, evt.
bør du dirigeres ind.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Betjen omstilleren
til kørselsretningen kun ved standset ma­skine.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Baglæns".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Køreegenskaber

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med kørepedalerne.

– Undgå rykvis aktivering af pedalen, da

det kan beskadige hydraulikanlægget.

Bremsning

 Slip kørepedalen. Maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

Bemærk: Bremseeffekten kan understøt­tes ved at trykke bremsepedalen.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 70
mm:
 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.
Kørsel over faste forhindringer over 70 mm:
 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg-

net rampe.

Fejefunktion

BEMÆRK

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe­jesystem.

Bemærk: For at få et optimalt rengørings­resultat bør kørselshastigheden tilpasses
forholdene
Bemærk: Støvfilteret bør renses jævnligt
under drift.
Bemærk: Hvis der hyppigt arbejdes i områ­der med finstøv, skal filtret ofte renses.

Betjeningshåndtag

1 Betjeningshåndtag fejevalse og side-

kost
2 Betjeningshåndtag snavsbeholder
3 Betjeningshåndtag fejevalse
4 Betjeningshåndtag beholderklap

Betjeningshåndtag fejevalse og side­kost

 Betjeningshåndtag (1) fremad: Fejlval-

se til, og sænk sidekost og til
 Betjeningshåndtag (1) bagud: Fejeval-

se til.

Betjeningshåndtag snavsbeholder

 Betjeningshåndtag snavsbeholder (2)

fremad: Snavsbeholder sænkes.
 Betjeningshåndtag snavsbeholder (2)

tilbage: Snavsbeholder løftes.

Betjeningshåndtag fejevalse

 Betjeningshåndtag fejevalse (3) frem-

ad: Fejevalse løftes.
 Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:

Fejevalse sænkes.

Betjeningshåndtag beholderklap

 Betjeningshåndtag beholderklap (4)

fremad: Beholderklappen på snavsbe-

holderen åbnes.
 Betjeningshåndtag beholderklap (4) til-

bage: Beholderklappen på snavsbehol-

deren lukkes.

Fejning af tørre underlag

 Tænde blæseren.
 Ved rengøring af plane flader:

Betjeningshåndtag fejevalse og side­kost (1) bagud: Fejevalse til.
Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:
Fejevalse sænkes.

 Betjeningshåndtag beholderklap (4)

fremad: Beholderklappen åbnes.

 Ved rengøring af kanter:

Betjeningshåndtag fejevalse og side­kost (1) fremad: Fejevalse til, sidekost
til og sænkes
Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:
Fejevalse sænkes.

Fejning af fugtige eller våde underlag

 Slukke blæseren.
 Ved rengøring af plane flader:

Betjeningshåndtag fejevalse og side­kost (1) bagud: Fejevalse til.
Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:
Fejevalse sænkes.

 Betjeningshåndtag beholderklap (4)

fremad: Beholderklappen åbnes.

 Ved rengøring af kanter:

Betjeningshåndtag fejevalse og side­kost (1) fremad: Fejevalse til, sidekost
til og sænkes
Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:
Fejevalse sænkes.

Tømning af smudsbeholderen

 FARE

Fysisk Risiko!
 Under tømningen må der ikke opholde

sig personer eller dyr i snavsbeholde-

rens svingeområde.
Risiko for at vælte!
 Stil maskinen på et plant underlagt un-

der tømningen.

몇 ADVARSEL

Risiko for kvæstelser!
 Ræk aldrig ind mellem tømningsmeka-

nikkens stangsystem. Det er forbudt at

opholde sig under den løftede behol-

der.

BEMÆRK

Fare for person- og materialeskader!
 Det er muligt, at der slynges materiale

rundt fra den drejende fejevalse under

tømningen. Hold rigelig afstand.

92 DA

- 6

 Løft fejevalsen og sidekosten med be-

tjeningshåndtaget. Betjeningshåndtag
1 til midten og betjeningshåndtag 3
fremad.

 Luk beholderklappen, træk hertil hånd-

taget (4) tilbage.

 Løft snavsbeholderen, træk hertil hånd-

taget (2) tilbage.

 Kør langsomt til samlingsbeholderen.
 Aktiver stopbremsen.
 Åbn beholderklappen, tryk hertil hånd-

taget (4) frem og tøm snavsbeholderen.

 Luk beholderklappen, træk hertil hånd-

taget (4) tilbage til den er vippet i slut­stilling.

 Løsn stopbremsen.
 Kør langsomt bort fra samlingsbeholde-

ren.

 Sænk snavsbeholderen til slutstilling,

tryk hertil betjeningshåndtaget (2) frem.

Sluk for maskinen

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Aktiver stopbremsen.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Transport

 FARE

Transportskader!
 Tag højde for maskinens tomvægt

(transportvægt), når den transporteres
på trailer eller køretøjer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Aktiver stopbremsen.
 Ved punkterne til at surre fast (4x) skal

maskinen sikres med spændingsseler,
reb eller kæder.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Når fejemaskinen transporteres, skal

batteriet frakobles.

Opbevaring/pause

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Stil fejemaskinen på en plan flade i tør

og frostfri omgivelse. Beskyt mod støv
vha. en presenning.

 Løft fejevalsen og sidekosten for at for-

hindre skader på børsterne.

 Luk beholderklappen.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Aktiver stopbremsen.
 Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en
længere periode, skal nedenstående punk­ter overholdes:
 Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

 Træk batteristikket ud på maskinen.
 Lad batteriet op ca. hver 2. måned.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse!

 Støvfilteret må ikke vaskes.
 Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.

 Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til
sikkerhed ifølge VDE 0701.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Aktiver stopbremsen.

Rensning

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse!
 Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri­siko for kortslutning eller andre skader).

Indvendig rengøring af maskinen

 FARE

Fysisk Risiko!

 Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.
 Tør maskinen af med en klud.
 Blæs maskinen ren med trykluft.

Rengøring a maskinens udvendige side

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Bemærk: Brug ingen aggressive rengø­ringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Bemærk: Driftstimetælleren angiver tids-

punkterne for vedligeholdelsesintervaller­ne.

Vedligeholdelse udført af kunden
Bemærk: Alle service- og vedligeholdel-

sesarbejder, der skal udføres af kunden,
skal udføres af uddannet fagpersonale.
Kontakt Kärcher-forhandleren, såfremt der
er behov herfor.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.
 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.
 Kontroller maskinen med hensyn til

skader.

Ugentlig vedligeholdelse:

 Kontroller hydraulikanlægget.
 Kontroller hydraulikoliens påfyldnings-

stand

 Kontroller bremsevæskens status.
 Kontroller tætningslisterne for slid, ud-

skift dem ved behov.
 Kontroller og smør beholderklappen.

Vedligeholdelse efter slitage:

 Skift tætningslisterne ud.
 Juster hhv. udskift tætningerne på si-

den.

 Skift fejevalsen ud.
 Skift sidebørsterne ud.

Bemærk: Beskrivelse, se kapitlet Vedlige­holdelsesarbejder.

Vedligeholdelse udført af kundeservice
Service efter 50 driftstimer:

 Den første inspektion skal gennemfø-

res iht. vedligeholdelsens dokumentati-

on.

Service efter 250 driftstimer:

 Inspektion skal gennemføres iht. vedli-

geholdelsens dokumentation.
Bemærk: For at opretholde muligheden for
at stille krav til garantien skal alle service­og vedligeholdelsesarbejder i garantiperio­den udføres af en autoriseret Kärcher-kun­deservice iht. serviceheftet.

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.
 Aktiver stopbremsen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE

Fysisk Risiko! Ved løftet snavsbeholder
skal sikringsstangen altid sættes ind.

1 Holder sikringsstang
2 Sikringsstang
 Klap sikringsstangen til højudtømnin-

gen opad og sæt den ind i holderen

(sikret).

Udskifte batteriet

BEMÆRK

Vær opmærksom på, hvordan batteripoler­ne vender, når batterierne monteres. Poler­ne skal monteres til venstre i kørselsretnin­gen.

- 7

93DA

Batterier kan kan udskiftes som sæt. Ud­skiftningen må kun gennemføres af specia­lister.
 Grundet den tunge vægt (450 kg) skal

udskiftningen foretages ved hjælp af en
kran.
Bemærk: Før udskiftning af batteriet
skal tværdrageren skrues af.

1 Batteripoler - til venstre i kørselsretnin-

gen
2 Tværdrager
 Ved afmontering af batteriet er det altid

minuspol-ledningen, der skal afmonte-

res først.
 Kranwirer fastgøres på batterisættets

de 4 øjer og batteriet løftes forsigtigt

ud.

Kontroller bremsevæskeniveauet og påfyld bremsevæske.

 FARE

Fysisk Risiko!
 Ved løftet snavsbeholder skal sikrings-

stangen altid sættes ind.
 Sikringen må kun foretages udenfor fa-

reområdet.

1 Holder sikringsstang
2 Bremsevæskebeholder
3Låg
 Kør snavsbeholderen op og fastgør

med sikringsstangen, se hertil i kapitel

"Tøm snavsbeholderen".
 Kontroller, om der er nok bremsevæske

i bremsevæskebeholderen.

OBS

Væskestanden skal ligge mellem min.

og maks.
 Påfyld DOT-bremsevæske, som aktuelt

kan købes i handlen.

Kontroller oliestanden til hydraulikolien og påfyld hydraulikolie

VARSEL

Smudsbeholderen må ikke være løftet.

 Åbn motorskærmen.

1 Hydraulikolietank
2 Skueglas
3 Dæksel, oliepåfyldningsåbning
 Kontroller påfyldningsstanden af hy-

draulikolien på skueglasset.

– Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

– Ligger oliestanden under "MIN" mær-

ket, påfyld olie.

 Skru dækslet til oliepåfyldningsåbnin-

gen af.

 Rens påfyldningsområdet.
 Fyld hydraulikolie på.

Olietype: se de tekniske data

 Skru dækslet til oliepåfyldningsåbnin-

gen på.

Kontroller hydraulikanlægget

 Aktiver stopbremsen.
 Tænd motoren

Hydraulikanlægget må kun vedligeholdes
af Kärcher-kundeservice.
 Kontroller alle hydraulikslanger og tæt-

ninger for tæthed.

Kontrol af fejevalsen

 Tag plads på førersædet.
 Sæt kørselsretning-omkobleren i mid-

terstilling.

 Drej startnøglen til position "I".
 Løft snavsbeholderen til slutpositionen.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Aktiver stopbremsen.
 Sæt sikringsstangen ind til højudtøm-

ning.

 Fjern bånd og snore fra fejevalsen.
 Fjern sikringsstangen.
 Sæt startnøglen i tændingslåset.
 Drej startnøglen til position "I".
 Sænk snavsbeholderen til slutpositio-

nen.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Udskiftning af fejevalsen

2Sideskærme
 Smudsbeholderen køres op og støttes

med sikringsstangen.

 Åbn sideskærmen med nøglen.

1 Holdebøjle
2 Vingemøtrik
3 Tætning i siden

 Skru vingemøtrikken af.
 Tag holdebøjlen af.
 Klap tætningen i siden udad.
 Skru fejevalseholderens fastspæn-

dingsskrue ud og sving holderen udad.

 Tag fejevalsen ud.

Fejevalsens monteringsposition i kørsels­retningen (visning oppefra)
Bemærk: Ved monteringen af den nye fe­jevalse er det vigtigt at overholde børste­sættets korrekte monteringsposition.
 Monter ny fejevalse. Fejevalsens noter

skal sættes på kammene af den overfor
liggende vinge.

Bemærk: Efter indbygningen af den nye
fejevalse skal fejebanen indstilles på ny.

Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane

Bemærk: Af fabrik er fejebanen indstillet til

80 mm. Ved slitage af fejevalsen kan den
efterjusteres trinløst.

 Kontroller dæktrykket.
 Slukke sugeblæseren.
 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket
med støv eller kridt.

 Betjeningshåndtag fejevalse og side-

kost (1) bagud: Fejevalse til.
Betjeningshåndtag fejevalse (3) bagud:
Fejevalse sænkes.

 Lad fejevalsen køre i ca. 10 sekunder.
 Betjeningshåndtag fejevalse og side-

kost (1) til midten:
Betjeningshåndtag fejevalse (3) frem­ad: Fejevalse løftes.

 Løft smudsbeholderen op.
 Bak maskinen væk.
 Kontroller fejeområdet.

1Nøgle

94 DA

- 8

Fejebanens form skal være en jævn rek-

2

1

tangel med en bredde på 80-85 mm.

sikkerhedsbestemmelserne vedrøren­de håndtering af fintstøv.

 Rens støvfilteret med tast "Filterens-

ning".

 Tøm smudsbeholderen.

 Løsn og indstil stopskruen til slitageju-

steringen (12).

Skub fremad: smallere fejebane.

Skub bagud: bredere fejebane.

 Spænd stopskruen igen.
 Kontrol fejevalsens fejebane igen som

allerede beskrevet.

Kontroller og indstil fejevalsens fejebane

 Løft sidekosterne.
 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket

med støv eller kridt.
 Sænk sidekosten med betjeningshånd-

taget, og lad den køre i ca. 10 sekun-

der.

 Løft sidekosterne.
 Bak maskinen væk.
 Kontroller fejeområdet.

Fejebanens bredde bør være imellem 40­50 cm.

 Korriger fejepositionen med to indstil-

lingsskruer.

 Kontroller fejeområdet.

Justere tætningerne i siden

 FARE

Fysisk Risiko! Ved løftet snavsbeholder
skal sikringsstangen altid sættes ind.

 Smudsbeholderen køres op og sikres

med sikringsstangen.

 Klap sikringsstangen til højudtømnin-

gen opad og sæt den ind i holderen
(sikret).

1 Holder sikringsstang
2 Sikringsstang
 Åbn sideskærmen som beskrevet i ka-

pitel "Udskifte fejevalsen".

 Løsn 6 vingemøtrikker på holdepladen i

siden.

 Løsn 3 møtrikker (SW 13) på holdepla-

den i foran.

 Tryk tætningen i siden så langt ned

(langhul) indtil den har en afstand på 1

- 3 mm til jorden.

 Skru holdepladerne fast.
 Gentag proceduren på den anden side

af maskinen.

Manuel rensning af støvfilteret

 Tænde den manuelle filterrensning.

Kontroller / udskift støvfilteret

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko!
 Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle

arbejder på filteranlægget. Overhold

- 9

1 Låseanordning maskinens hætte
2Skærm
3 Filterdæksel
 Åbn låsemekanismen ved at skrue vin-

gemøtrikken ud.

 Vip skærmen frem.

1 Lås, filterafdækning (2x)
2 Filterdæksel
 Åbn låset.

Åbn filterafdækningen.



1 Tværdragere
2 Støvfilter
 Kontroller støvfiltret, rens og udskift ef-

ter behov.

OBS

Udskiftningen af støvfiltret må kun fore­tages af Kärcher kundeservice.

 Sæt filterdækslet på og lås det fast.

Udskift lygtens glødelampe (option)

 Skru lygterne af.
 Fjern lygterne og træk stikket ud.

Bemærk: Hold øje med stikkenes position.

 Skru lygterne fra hinanden.
 Træk lygternes hus fra hinanden og

hold det vandret da lampeenheden ikke
er spændt fast.

 Åbn låsebøjlen og fjern glødelampen.
 Sæt en ny pære i.
 Monter i omvendt rækkefølge.

95DA

Udskift blinklysets glødelampe (option)

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Bemærk: For at udskifte blinklysets gløde­lampe, skal blinklysets glas fjernes fra hu­set.

Udskiftning af sikringer

1 Fingermøtrik
2 Låg sikringskasse

 Skrue fingermøtrikken ud.
 Åbn låget på sikringskassen.
 Kontroller sikringerne.
 Udskift defekte sikringer.

Bemærk: Brug kun sikringer med sam-

me værdi.

FU01 Sikkerhedsrelæ

Kørepedal
FU02 Multifunktionsdisplay 5 A
FU03 Batterifrakobling 3 A
FU04 Køreretningsomstiller 3 A
FU05 Kørestyring 3 A
FU06 Vibratorsystem 15 A
FU07 Styring sugesystem 3 A
FU08 Rundomkring-advar-

selslys
FU09 Signalhorn 7.5 A
FU10 Belysning 15 A
FU11 Visker 3 A
FU12 Beskyttelsestag (opti-

on)
FU 13* Køremotor 125 A
FU 14* El-motor 100 A
FU 15* Sugeturbiner 20 A

* Disse sikringer må kun skriftes af kunde­servicepersonale, da en kontrol af fejl på
maskinen er nødvendig.

3 A

7.5 A

10 A

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejesugningsmaskine sid-

deapparat

Type: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0
KM 120/250 R Bp Pack

1.186-003.0

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 88
Garanteret: 90

Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

96 DA

- 10

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kører ikke eller kun lang­somt

Piftende lyse i hydraulikken Fyld hydraulikolie på

Børsterne drejer sig kun langsomt
eller slet ikke

Ringe eller ingen sugekraft i bør­steområdet

Maskinen støver Justere tætningerne i siden

Fejeenheden mangler at opsamle
snavs

Snavsbeholderen kan ikke sænkes
eller løftes

Snavsbeholderen drejer sig kun
langsomt eller slet ikke

Fejl med dele som bevæges hy­draulisk

Sæt dig på sæden, sædeafbryderen aktiveres.
Få kontrolleret sikringen til køremotor FU 13 af kundeservicepersonale.
Oplade eller udskifte batteriet
Løsn stopbremsen.
Kontroller for opviklede bånd og snører.
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontakt Kärcher-kunderservice.
Kontroller for opviklede bånd og snører.
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Rengøring af filter
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Tænd blæseren
Rense støvfilteret
Udskiftning af filtertætningerne
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Tøm smudsbeholderen.
Rense støvfilteret
Udskiftning af fejevalsen
Justere fejebanen
Udskifte snavsbeholderens tætningsstribe
Fjerne fejevalsens blokering
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Kontroller sikringerne.
Fjern sikringsstøtten fra snavsbeholderen.
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Tekniske data

KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack

Maskindata

Kørselshastighed, fremad km/h 6 6
Kørselshastighed, tilbage km/h 3 3
Stigningsevne maks. -- 14% 14%
Fejeydelse i areal uden sidebørster m
Fejeydelse i areal med 1 sidekost m
Arbejdsbredde uden sidebørster mm 900 900
Arbejdsbredde med 1 sidebørster mm 1200 1200
Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3
Brugstid ved fuld opladet batteri h -- 3,5

El-anlæg

Batterikapacitet V, Ah -- 36, 360
Batterisæt kg -- 450

Hydraulisk anlæg

Oliemængde i hele hydraulikanlægget l 25 25
Oliemængde i hydrauliktanken l 20,5 20,5
Hydraulikolie type -- HV 46 HV 46

Smudsbeholder

Maks. aflæsningshøjde mm 1400 1400

2

/h 5400 5400

2

/h 7200 7200

- 11

97DA

Smudsbeholderens volumen l 250 250

Fejevalse

Fejevalsens diameter mm 300 300
Fejevalsens bredde mm 900 900
Omdrejningstal 1/min 325 325
Fejebane mm 80 80

Sidekost

Sidebørstens diameter mm 600 600
Omdrejningstal (trinløs) 1/min 61 61

Gummidæk

Størrelse foran -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Størrelse bagved -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8

Bremse

Forhjul -- mekanisk mekanisk
Baghjul -- Elektrisk Elektrisk

Filter- og sugesystem

Type -- Posefilter Posefilter
Omdrejningstal 1/min 2800 2800
Filterflade finstøvfilter m

2

6,0 6,0
Nominelt vakuum sugesystem mbar 15,5 15,5
Nominel volumenstrøm for sugesystemet m

3

/h 800 800

Vibratorsystem -- El-motor El-motor

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40 -5 til +40
Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90 0 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72
Støjemission

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

Lydeffektniveau L

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

dB(A) 70 70
dB(A) 3 3
dB(A) 90 90

Maskinvibrationer

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Sæde m/s
Usikkerhed K m/s

2

2

2

0,7 0,7

0,5 0,5

0,1 0,1

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 2082x1250x1450 2082x1250x1450
Venderadius højre mm 1350 1350
Venderadius venstre mm 1350 1350
Vægt (med/uden batteri) kg 750/1200 750/1200
Tilladt totalvægt kg 1620 1620
Godkendt akselbelastning foran kg 797 797
Godkendt akselbelastning bagved kg 823 823

Forbehold for tekniske ændringer!

98 DA

- 12

Generelle merknader. . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . NO 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Tilbehør og reservedeler NO 1
Symboler i bruksanvisningen NO 1
Symboler på maskinen . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Forutsebar feilbruk. . . . . NO 2

Egnede overflater. . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger for bet-

jening . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger for

kjøring . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger om bat-

teridrevne apparater. . . . NO 2

Maskiner med hevefunksjon

for avfallstømming . . . . . NO 3

Maskin med beskyttelsestak NO 3
Sikkerhetsanvisninger for
transport av apparatet . . NO 3
Sikkerhetsanvisninger for pleie

og vedlikehold . . . . . . . . NO 3

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Anvisning for avlossing . . . . . . NO 3

Betjenings- og funksjonelementer NO 4

Illustrasjon feiemaskin . . NO 4

Betjeningspanel . . . . . . . NO 4

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 5

Låse/løsne parkeringsbrems NO 5

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Generelle merknader . . . NO 5

Vedlikeholdsarbeider . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger for bat-

terier. . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Lading av batterier . . . . . NO 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Stille inn førersetet. . . . . NO 5

Starte maskinen. . . . . . . NO 6

Kjøring av maskinen . . . NO 6

Feiedrift . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tømme feieavfallsbeholderen NO 6

Slå maskinen av. . . . . . . NO 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Lagring/driftsstans . . . . . . . . . . NO 7

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 7

Generelle merknader . . . NO 7

Rengjøring . . . . . . . . . . . NO 7

Vedlikeholdsintervaller . . NO 7

Vedlikeholdsarbeider . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 10

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 11

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon­staterer transportskader etter utpakking.
– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever
den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan gjen­brukes og som bør sendest til
gjenbruk. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Batterier, olje, drivstoff og lignende stoffer
må ikke komme ut i miljøet. Slike stoffer
skal avhendes via egnede gjenbrukssta­sjoner.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

 FARE

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Symboler i bruksanvisningen

 FARE

Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader eller til
materielle skader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare for brannskader fra
varme overflater! Før ar­beid på maskinen, la dam­panlegget få avkjøle seg
tilstrekkelig.

Arbeid ved maskinen skal
alltid utføres med egnede
hansker.

Fare for klemskader ved
innklemming mellom be­vegelige kjøretøydeler.

Fare for personskader fra
bevegelige deler. Ikke
stikk inn hånden.

Brannfare. Brennene eller
glødende gjenstander må
ikke suges opp.

Kjettingfaste / kranpunkt

Løftepukt for jekk

Maksimal vinkling mot
bakken ved kjøring med
løftet feieavfallsbeholder.

Det må bare kjøres i stig­ninger på inntil 14 % i kjø­reretningen.

- 1

OBS Roterende børster
(pass på rotasjonsretnin­gen).

99NO

Advarsel om farlig elek­trisk spenning!

Overhold anvisningen!

Sving langsomt!

Vennligst les og følg
bruksanvisningen!

Fare for skade!
Støvfilteret skal ikke vas­kes.

Forskriftsmessig bruk

Feiemaskinen er ment til rengjøring av
gulvarealer for industriell bruk og f.eks. føl­gende bruksområder:

 Parkeringsplasser
 Produksjonsanlegg
 Logistikkområder
 Hotell
 Detaljhandel
 Lagerområder
 Gåveier

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater innendørs og uten­dørs.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

– Denne feiemaskinen må kun brukes iht.

denne bruksanvisning.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at
maskinen brukes på.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski­nen (eksplosjons-/brannfare).

Forutsebar feilbruk

 Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller løsningsmidler! Til dette hører ben­sin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplo­sive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og
løsemidler som angriper materialene
som er brukt på maskinen.

 Fei eller sug aldri opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium el­ler sink), de vil i forbindelse med sterkt
alkaliske eller sure rengjøringsmidler
danne eksplosive gasser.

 Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

 Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av

helsefarlige stoffer.

 Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er
forbudt.

 Det er ikke tillatt å ta med passasjer.
 Det er ikke tillatt å bruke denne maski-

nen til å skyve/dra eller transportere
gjenstander.

Egnede overflater

– Asfalt
– Industrigulv
– Støpte gulv
– Betong
– Brostein

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsanvisninger for betjening

 For overholdelsen av luft- og krype-

strekninger må apparatet ikke brukes i
høyder som ligger over 2000 meter
over havet.

 (Gjelder kun for Finland) Hvis apparatet

er utstyrt med en PVC-slangeledning,
må det ikke brukes ved lave omgivel­sestemperaturer (under 0°C). Ta kon­takt med Kärcher dersom du har spørs­mål om apparatet ditt.

 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

 Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif­ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for­budt.

 FARE

Fare for skade!
 Dersom det arbeides på steder der det

er mulighet for at betjeningspersonalet
kan bli truffet av fallende gjenstander,
skal maskinen ikke benyttes uten be­skyttelsestak mot fallende gjenstander .

 Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være opp­merksom på andre personer, og spesi­elt barn.

 I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.

 Før arbeidet startes skal brukeren forsi-

kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin­ger er korrekt påsatt og fungerer.

 Brukeren av maskinen er ansvarlig for

skader på andre personer eller materi­elle skader.

 Pass på at brukeren har tettsittende

klær. Bruk kraftige sko og unngå løst­hengende klær.

 Kontroller området rundt før start (f.eks.

barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gang. Brukeren skal
først forlate apparatet når motoren er
stoppet, apparatet er sikret mot utilsik­tede bevegelser og tenningsnøkkelen
tatt ut.

 For å forhindre uberettiget bruk av mas-

kinen, ta ut tenningsnøkkelen.

 Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduser­te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller som pga. mangel på erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte ap­paratet trygt. De skal da kun bruke ap­paratet under oppsyn av en sikkerhets­ansvarlig person, eller få instruksjoner
av vedkommende om bruk av appara­tet.

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

FORSIKTIG

Fare for skade! Ikke fei opp bånd, snorer el­ler ledninger, de kan vikle seg rundt feieval­sen.

Sikkerhetsanvisninger for kjøring

 FARE

Fare for personskader! Kontroller underla­gets bæreevne før kjøring.

 FARE

Ulykkesrisiko, fare for personskader!
Veltefare ved for sterke stigninger.
– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

14 % i kjøreretningen.
Fare for velting ved høy hastighet i svinger
(særlig ved venstresvinger).
– Kjøre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.
– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

Sikkerhetsanvisninger om

batteridrevne apparater

Merk: Garantien gjelder bare dersom bat-

terier og ladere anbefalt av Kärcher blir
brukt.
– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må

følges ubetinget. Følg lovens anbefa-

linger ved omgang med batterier.

100 NO

- 2