Kärcher 1.161-404.0, 1.161-411.0 User guide

Page 1

B 110 R

Deutsch 3 English 18 Français 32 Italiano 47 Nederlands 62 Español 77 Português 92 Dansk 107 Norsk 121 Svenska 135 Suomi 149 Ελληνικά 163 Türkçe 179 Русский 193 Magyar 209 Čeština 224 Slovenščina 239 Polski 253 Româneşte 268 Slovenčina 283 Hrvatski 298 Srpski 313 Български 328 Eesti 344 Latviešu 358 Lietuviškai 372 Українська 387

한국어

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

403 417 430

59691670 (08/21)

Page 2

Page 3

Inhalt

Allgemeine Hinweise.......................... 3

Funktion ............................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung... 3

Umweltschutz..................................... 3

Zubehör und Ersatzteile..................... 3

Lieferumfang...................................... 3

Sicherheitshinweise........................... 3

Gerätebeschreibung .......................... 5

Montage............................................. 6

Inbetriebnahme.................................. 7

Betrieb ............................................... 8

Betrieb beenden ................................ 10

Grauer Intelligent Key........................ 11

Transport............................................ 11

Lagerung............................................ 12

Pflege und Wartung........................... 12

Hilfe bei Störungen ............................ 13

Garantie ............................................. 15

Zubehör ............................................. 15

Technische Daten .............................. 16

EU-Konformitätserklärung.................. 18

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Das Gerät kann durch Einstellen der Wassermenge und der Reinigungsmittelmenge an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Die Reinigungsmitteldosierung wird über die Zugabe im Tank oder über eine Dosiereinrichtung (Option “Dose”) angepasst. Die Bürstenbewässerung erfolgt wahlweise geschwindigkeitsabhängig oder konstant. Die Arbeitsbreite und das Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks (siehe Kapitel “Technische Daten”) ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Das Gerät besitzt einen Fahrantrieb.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

● Das Gerät darf nur zum Reinigen von

feuchtigkeitsunempfindlichen und po-

lierunempfindlichen glatten Böden verwendet werden.

● Dieses Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.

● Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5 °C und +40 °C.

● Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

● Das Gerät ist geeignet für eine maximale Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen Bereich fahren, wenn die Gefahr besteht, dass die maximale Wasserhöhe überschritten wird.

● Bei der Verwendung von Ladegeräten oder Batterien dürfen nur die in der Betriebsanleitung zugelassenen Komponenten verwendet werden. Eine abweichende Kombination muss vom Ladegerät- und/ oder Batterielieferant verantwortlich bestätigt sein.

● Das Gerät ist nicht bestimmt für die Reinigung öffentlicher Verkehrswege.

● Das Gerät darf nicht auf druckempfindlichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

● Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

● Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen Steigung zugelassen (siehe Kapitel “Technische Daten”).

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte, Nr. 5.956-251.0 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer begrenzten Steigung zugelassen (siehe Kapitel “Technische Daten”).

몇 WARNUNG Das Gerät kann umkippen

Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Gerät nur auf Flächen, die die zugelassene Steigung nicht überschreiten (siehe Kapitel “Technische Daten”).

몇 WARNUNG Unfallgefahr durch falsche Bedienung

Personen können verletzt werden. Bediener müssen angemessen in den Gebrauch dieses Geräts eingewiesen werden.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitsschalter

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen: Sicherheitsschalter in Stellung„0“ bringen.

● Beim Ausschalten des Sicherheitsschalters bremst das Gerät hart.

● Der Sicherheitsschalter wirkt unmittelbar auf alle Gerätefunktionen

Sitzschalter

Wenn der Betreiber während des Arbeitsbetriebs bzw. während der Fahrt den Sitz verlässt, schaltet der Sitzschalter den Fahrmotor nach einer kurzen Verzögerung ab.

Symbole auf dem Gerät

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Wasser führt zur Beschädigung der Saugturbine. Füllen oder spritzen Sie in diese Öffnung kein Wasser.

몇VORSICHT

Verbrennungsgefahr

Mit diesem Hinweis gekennzeichnete Bauteile werden im Betrieb heiß. Berühren Sie so gekennzeichneter Bauteile nicht. Lassen Sie diese Bauteile vor Arbeiten am Gerät abkühlen.

GEFAHR

Unfallgefahr

Auf Gefällen besteht bei hoher Geschwindigkeit erhöhte Kippgefahr. Befahren Sie Gefälle langsam.

Deutsch 3

Page 4

Wenden Sie nicht im Gefälle. Vermeiden Sie bei schneller Fahrweise ruckartiges Lenken mit großem Lenkeinschlag.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinweise:

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnhinweis

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

4 Deutsch

Page 5

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Deutsch 5

Page 6

1 * Befüllsystem 2 Verschluss Frischwassertank mit Filter

Frischwasser

3 Grobschmutzsieb 4 Deckel Schmutzwassertank 5 Bedienfeld 6 Einstellrad Abstreiflippe (nur D-Reini-

gungskopf)

7 Pedal Bürstenwechsel (nur D-Reini-

gungskopf)

8 Lenkrad 9 Abstreiflippe

10 Griff Bürstenwechsel (nur R-Reini-

gungskopf)

11 Seitenlicht 12 Grobschmutzbehälter (nur R-Reini-

gungskopf)

13 Reinigungsmittelkanister 14 Typenschild 15 Saugschlauch Reinigungsmittel 16 Batterie 17 * Ladegerät intern 18 Batteriestecker (bei externem Ladege-

rät) Netzkabel Ladegerät (bei internem Ladegerät)

19 Abstellfläche für Reinigungsset “Home-

base Box”

20 * Warnleuchte 21 Sitz 22 Entriegelung Schmutzwassertank 23 Hebel Sitzverstellung 24 Einfüllöffnung Frischwassertank 25 Schlauchhalter 26 Tagfahrlicht 27 Fahrpedal 28 * Seitenschrubbdeck 29 * Wasseranschluss für Schmutzwass-

sertankspülsystem

30 Stütze Deckel Schmutzwasserrtank 31 Schwimmer 32 Flusensieb 33 Aufbewahrung für Saugbalken 34 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung

35 Schmutzwassertank 36 * Mopphalter 37 Saugschlauch 38 Klemmhebel Saugbalken 39 Verschluss Schmutzwassertank 40 Saugbalken 41 Reinigungskopf 42 Füllstandsanzeige Frischwasser 43 Frischwassertank

* optional

Farbkennzeichnung

● Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.

● Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau.

Bedienfeld

1 *Schalter Seitenschrubbdeck 2 Hupe 3 Fahrtrichtungs Schalter 4 Programmschalter 5 Intelligent Key 6 Display 7 Infobutton 8 Sicherheitsschalter

Programmschalter

1 OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2 TRANSPORT-MODUS

Zum Einsatzort fahren.

3 ECO-MODUS

Boden nass reinigen (mit reduzierter Wassermenge und reduzierter Bürstendrehzahl) und Schmutzwasser aufsaugen (mit reduzierter Saugleistung).

4 NORMAL-MODUS

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

5 INTENSIV-MODUS

Boden nass reinigen (mit erhöhtem Bürstenanpressdruck) und Schmutzwasser aufsaugen.

6 SCHEUER-MODUS

Vorlegen ohne Aufsaugen Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

7 ABSAUG-MODUS

Schmutzflotte aufsaugen.

8 POLIER-MODUS

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag mit hoher Bürstendrehzahl polieren.

Halter Saugbalken

● Bei der Fahrt durch Engstellen kann der Saugbalken abmontiert und in einer der Öffnungen am Deckel des Schmutzwassertanks eingehängt werden.

●

Zur Lagerung kann der Saugbalken in die Vertiefung am Schmutzwassertank eingehängt werden.

Symbole auf dem Gerät

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassöffnung Schmutzwassertank

Füllstand Frischwassertank (50%)

Verzurrpunkt

*Mopphalter

Wasseranschluss Befüllsystem

Wasseranschluss Schmutzwassertank-Spülsystem

Bürstenwechsel

* optional

Montage

Abladen

1. Die Verpackungsfolie entfernen.

2. Das Spannband entfernen.

1 Spannband 2 Brett 3 Klotz 4 Kantholz

3. Klotz, Kanthölzer und Bretter abschrauben. Die abzuschraubenden Bauteile sind in der Abbildung grau markiert.

4. Mit den abgeschraubten Brettern und Kanthölzern eine Rampe vor die Palette legen und mit Spanplattenschrauben befestigen.

6 Deutsch

Page 7

5. Die Batterien einbauen sofern das Gerät ohne Batterien geliefert wurde (siehe Kapitel “Vor Inbetriebnahme/Batterien”).

6. Das Gerät vorwärts von der Palette fahren (siehe Kapitel “Betrieb/Fahren”).

Bürsten montieren

1. Die Montage der Bürsten ist im Kapitel “Wartungsarbeiten” beschrieben.

Saugbalken montieren

1. Beide Klemmhebel nach oben schwenken.

1 Saugschlauch 2 Saugbalkenaufhängung 3 Saugbalken 4 Klemmhebel

2. Den Saugbalken in die Saugbalkenaufhängung einsetzen.

3. Beide Klemmhebel nach unten schwenken.

Batterien

Empfohlene Batteriesätze

Beschreibung

170 Ah wartungsfrei, AGM

180 Ah wartungsfrei, Gel

285Ah wartungsfrei, AGM

* Mindestvolumen des Batterieladeraums ** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Batterien einsetzen und anschließen

몇 VORSICHT Aus- und Einbau der Batterien

Instabiler Stand der Maschine Achten Sie beim Aus- und Einbau der Batterien auf den sicheren Stand der Maschine.

BestellNr.

4.039-

352.7

4.039-

354.7

4.039-

353.7

Volumen (m

Luftstrom

2,4 1,0

3,8 1,6

12,6 5,1

/h)**

ACHTUNG Vertauschen der Polarität

Zerstörung der Steuerelektronik Achten Sie beim Anschließen der Batterie auf die richtige Polung.

ACHTUNG Tiefentladung

Beschädigungsgefahr Laden Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Batterien.

1. Das Schmutzwasser ablassen.

2. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten schwenken.

3. Die Batterien in das Gerät setzen.

170 Ah, 4.039-352.7

1 Abstandhalter 310x85x70 mm 2 Abstandhalter 240x55x30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Abstandhalter 310x85x70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Abstandhalter 345x60x47

4. Die Abstandhalter an den im Bild gezeigten Stellen zwischen Batterie und Gerät einstecken.

5. Die Pole mit den Verbindungskabeln verbinden.

6. Die Anschlusskabel an die noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

Hinweis

Bei Batteriesatz 170 Ah 4.039-352.7 das Anschlusskabel am Minuspol mit der isolierten Polschraube befestigen.

7. Den geräteseitigen Batteriestecker mit den batterieseitigen Batteriestecker verbinden.

8. Den Schmutzwassertank nach vorn schwenken und schließen.

Batterie ausbauen

몇 VORSICHT Aus- und Einbau der Batterien

Instabiler Stand der Maschine Achten Sie beim Aus- und Einbau der Batterien auf den sicheren Stand der Maschine.

1. Den Sicherheitsschalter in Stellung “0” bringen.

2. Das Schmutzwasser ablassen.

3. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten schwenken.

4. Den Batteriestecker ziehen.

5. Das Kabel vom Minuspol der Batterie abklemmen.

6. Die restlichen Kabel von den Batterien abklemmen.

7. Die Batterien herausnehmen.

8. Die verbrauchten Batterien gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgen.

Inbetriebnahme

Batterie laden

 GEFAHR Unsachgemäße Verwendung des Ladegeräts

Elektrischer Schlag Beachten Sie die Netzspannung und die Absicherung auf dem Typenschild des Geräts. Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung.

Beim Laden der Batterie entstehen brennbare Gase

Explosionsgefahr Laden Sie die Batterien nur in einem geeigneten Raum. Der Raum muss ein vom Batterietyp abhängiges Mindestvolumen und einen Luftwechsel mit einem Mindestluftstrom aufweisen (siehe “empfohlene Batterien”).

ACHTUNG Ansammlung gefährlicher Gase während des Ladevorgangs unter dem Tank

Explosionsgefahr Schwenken Sie vor dem Laden von wartungsarmen Batterien den Schmutzwassertank nach oben.

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden. Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wird der Bürstenmotor und die Turbine ausgeschaltet.

1. Das Gerät direkt zum Ladegerät fahren, dabei Steigungen vermeiden.

Externes Ladegerät

ACHTUNG Verwendung eines unpassenden Ladegeräts

Beschädigungsgefahr Verbinden Sie das Ladegerät nicht mit dem geräteseitigen Batteriestecker. Verwenden Sie nur ein zum eingebauten Batterietyp passendes Ladegerät.

Deutsch 7

Page 8

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräteherstellers und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

Batterie Kapazität Ladegerät

4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0

4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0

1. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten schwenken.

2. Den geräteseitigen Batteriestecker abziehen.

1 Batteriestecker, Geräteseite 2 Batteriestecker, Batterieseite

3. Den batterieseitigen Batteriestecker mit dem Ladegerät verbinden.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose stecken.

5. Den Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des Ladegeräts ausführen.

6. Den geräteseitigen Batteriestecker mit dem batterieseitigen Batteriestecker verbinden.

7. Den Schmutzwassertank nach vorne schwenken und schließen.

Internes Ladegerät

1. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten schwenken.

2. Den Netzstecker des internen Ladegeräts in die Steckdose stecken. Der Ladezustand der Batterie wird im Display auf dem Bedienfeld angezeigt.

3. Zum Beenden des Ladevorgangs den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen.

4. Den Schmutzwassertank nach vorne schwenken.

Wartungsarme Batterien

(Nassbatterien)

 GEFAHR Nachfüllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie

Verätzungsgefahr durch Säureaustritt, Zerstörung von Kleidung Benutzen Sie beim Umgang mit Batteriesäure eine Schutzbrille, Schutzkleidung und Schutzhandschuhe. Beachten Sie die Vorschriften. Spülen sie eventuelle Säurespritzer auf der Haut oder der Kleidung sofort mit viel Wasser aus.

ACHTUNG Verwendung von Wasser mit Zusätzen

Defekte Batterien, Verlust des Garantieanspruchs

Verwenden Sie zum Nachfüllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3). Verwenden Sie keine Fremdzusätze, so genannte Aufbesserungsmittel, da sonst die Garantie erlischt.

1. Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs destilliertes Wasser zugeben. Dabei den richtigen Säurestand gemäß der Kennzeichnung der Batterie beachten. Am Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

2. Verschüttetes Wasser entfernen. Dazu vorgehen, wie im Kapitel Pflege und Wartung im Abschnitt “Batterien reinigen” beschrieben.

Betrieb

 GEFAHR Herabfallende Gegenstände

Verletzungsgefahr Fahren Sie mit dem Gerät nicht in Bereiche, in welchen die Möglichkeit besteht, dass das Bedienpersonal von herabfallenden Gegenständen getroffen werden kann.

ACHTUNG Gefahrensituation im Betrieb

Verletzungsgefahr Bringen sie bei Gefahr den Sicherheitsschalter in Stellung “0”.

Gerät schieben

Zum Schieben des Geräts muss die Bremse entriegelt werden.

 GEFAHR Unfallgefahr

Bei entriegelter Bremse ist die Funktion der Bremse dauerhaft außer Betrieb. Entfernen Sie die Münzen zur Entriegelung unbedingt sofort, nachdem der Schiebevorgang beendet ist.

1. Den Entriegelungshebel vom Rad wegschwenken und festhalten.

1 Entriegslungshebel

2. An beiden Enden des Hebels eine Münze zwischen Gehäuse und Hebel stecken.

3. Den Entriegelungshebel loslassen.

4. Das Gerät schieben.

5. Beide Münzen sofort nach dem Schiebevorgang wieder entfernen.

Sitz einstellen

Höhe einstellen

1. Neben das Gerät stehen.

2. Den Sitz hinten anheben.

3. Die vordere Sitzhalterung auf die gewünschten Höhenstufe des Geräts ausrichten.

4. Den Sitz hinten absenken.

Position einstellen

1. Den Hebel Sitzverstellung betätigen und den Sitz in die gewünschte Position verschieben.

2. Den Hebel Sitzverstellung loslassen und den Sitz einrasten.

Das Gerät einschalten

1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

2. Den Intelligent Key einstecken.

3. Den Sicherheitsschalter in Stellung “1” bringen.

4. Den Programmschalter auf die gewünschte Funktion drehen.

5. Erscheint im Display eine der unten stehenden Anzeigen, den Fuß vom Fahrpedal nehmen, den Sicherheitsschalter auf “0” stellen und die notwendige Wartungsarbeit durchführen.

Display Tätigkeit

Wartung Saugbalken

Wartung Bürstenkopf

Wartung Sauglippe Wartung Turbinenfilter Wartung Frischwasserfilter

6. Den Infobutton drücken.

7. Den Zähler für die entsprechende Wartung zurücksetzen (siehe “Grauer Intelligent Key/Wartungszähler zurücksetzen”).

Hinweis

Wird der Zähler nicht zurückgesetzt, erscheint die Wartungsanzeige bei jedem Einschalten des Geräts erneut.

Den Saugbalken reinigen.

Die Bürsten auf Abnutzung prüfen und reinigen.

Die Sauglippen auf Verschleiß und Einstellung prüfen. Das Flusensieb reinigen.

Den Filter Frischwasser reinigen.

Licht einschalten

Tagfahrlicht

Das Tagfahrlicht ist in Betrieb, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Seitenlicht

Das Seitenlicht leuchtet, sobald der Programmschalter auf ein Reinigungsprogramm gestellt wird.

Feststellbremse prüfen

 GEFAHR Defekte Feststellbremse

Unfallgefahr Prüfen Sie vor jedem Betrieb die Funktion der Feststellbremse in der Ebene.

1. Das Gerät einschalten.

2. Den Fahrtrichtungsschalter auf “vorwärts” stellen.

3. Den Programmschalter auf “TRANSPORT-MODUS” stellen.

4. Das Fahrpedal leicht drücken. Die Bremse muss hörbar entriegeln. Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen.

5. Das Fahrpedal loslassen. Die Bremse muss hörbar einfallen.

Trifft das nicht zu, das Gerät außer Betrieb setzen und den Kundendienst rufen.

8 Deutsch

Page 9

Fahren

 GEFAHR Fehlende Bremswirkung

Unfallgefahr Prüfen sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Funktion der Feststellbremse. Benutzen Sie das Gerät auf keine Fall, wenn die Feststellbremse nicht funktioniert.

 GEFAHR Unvorsichtiges Fahren

Kippgefahr Befahren Sie in Fahrtrichtung und quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 10%. Wenden Sie nicht in Steigungen oder Gefälle. Fahren Sie langsam in Kurven und auf nassem Boden. Fahren Sie das Gerät ausschließlich auf befestigtem Untergrund.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann während der Fahrt geändert werden. So können durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren sehr stumpfe Stellen poliert werden.

1. Die Sitzposition einnehmen.

2. Den Intelligent Key einstecken.

3. Den Sicherheitsschalter auf “1” stellen.

4. Den Programmschalter auf "TRANSPORT-MODUS" stellen.

5. Die Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungsschalter am Bedienpult einstellen.

6. Die Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen des Fahrpedals bestimmen.

7. Das Fahrpedal loslassen. Das Gerät hält an.

Bei Überlastung wird der Fahrmotor abgeschaltet. Im Display erscheint eine Störungsmeldung. Bei Überhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet.

8. Das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.

9. Den Programmschalter auf “OFF” stellen, kurz warten und auf das gewünschte Programm stellen.

Frischwasser einfüllen

Frischwasser mit Befüllsystem einfüllen

1. Den Wasserschlauch am Anschlussstutzen des Befüllsystems anschließen (maximale Wassertemperatur 50 °C).

2. Den Wasserzulauf öffnen.

3. Das Gerät überwachen, die Füllautomatik unterbricht den Wasserzulauf, wenn der Frischwassertank voll ist.

4. Den Wasserzulauf schließen.

5. Den Wasserschlauch entfernen.

Frischwasser einfüllen

1. Den Verschluss des Frischwassertanks öffnen.

2. Das Frischwasser (maximal 50 °C) bis zur Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen. Hinweis: Der Frischwasserschlauch kann während des Befüllens mit dem Schlauchhalter festgeklemmt werden.

3. Den Verschluss des Frischwassertanks schließen.

Reinigungsmittel einfüllen

Hinweise zu Reinigungsmitteln

몇 WARNUNG Ungeeignete Reinigungsmittel

Gesundheitsgefahr, Beschädigung des Geräts Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungsmittel. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und der Unfallgefahr. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die chlorfrei, frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln.

Hinweis

Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungsmittel.

Empfohlene Reinigungsmittel

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung, Zwischenreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Reinigungsmittel mit Dosiereinrichtung

einfüllen

Nur Variante DOSE: Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zugegeben.

1. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten schwenken.

2. Den Reinigungsmittelkanister mit Reinigungsmittel befüllen.

3. Den Schmutzwassertank nach vorne schwenken.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei höherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben werden.

Reinigungsmittel in den Frischwassertank füllen

1. Das Reinigungsmittel in den Frischwassertank geben. Hinweis: Der Deckel für die Einfüllöffnung des Frischwassertanks kann zum

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

Abmessen des Reinigungsmittels verwendet werden. Er ist auf der Innenseite mit einer Skala ausgestattet.

Parameter einstellen

1. Den Programmschalter auf das gewünschte Reinigungsprogramm stellen.

2. Den Infobutton drehen bis der gewünschte Parameter angezeigt wird.

3. Den Infobutton drücken. Der eingestellte Wert blinkt.

4. Den gewünschten Wert durch Drehen des Infobuttons einstellen.

5. Die geänderte Einstellung durch Drücken des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert nach 10 Sekunden automatisch übernommen wird.

Gelber Intelligent Key

Der gelbe Intelligent Key berechtigt zu Funktionen, die bei der Reinigungsaufgabe benötigt werden. Im Gerät sind die Parameter für die verschiedenen Reinigungsprogramme voreingestellt. Je nach Autorisierung des gelben Intelligent Keys können einzelne Parameter geändert werden. Die Displaytexte zur Parametereinstellung sind weitgehend selbsterklärend. Parameter “FACT” (nur bei R-Reinigungskopf verfügbar):

● “Fine Clean”: Niedrige Bürstendrehzahl zur Entfernung von Grauschleier auf Feinsteinzeug.

● “Whisper Clean”: Mittlere Bürstendrehzahl zur Unterhaltsreinigung mit reduziertem Geräuschpegel.

● “Power Clean”: Hohe Bürstendrehzahl zum Polieren, Kristallisieren und Kehren.

Saugbalken einstellen

Neigung einstellen

Die Neigung muss so eingestellt werden, dass die Sauglippen des Saugbalkens auf der ganzen Länge gleichmäßig auf den Boden gedrückt werden.

1. Das Gerät auf einer Fläche ohne Gefälle abstellen.

2. Den Programmschalter in Stellung “Saugen” drehen.

3. Das Gerät ein kurzes Stück vorwärts fahren.

4. Die Wasserwaage ablesen.

1 Schraube 2 Mutter 3 Wasserwage

5. Die Mutter lösen.

Deutsch 9

Page 10

6. Die Schraube so einstellen, dass die Anzeige der Wasserwage zwischen beiden Strichen steht.

7. Die Mutter festziehen.

8. Zur Kontrolle der neuen Einstellung das Gerät nochmals ein kurzes Stück vorwärts fahren. Gegebenenfalls den Einstellvorgang wiederholen.

9. Den Programmschalter in Stellung “OFF” drehen.

Höhe einstellen

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

Hinweis Grundeinstellung: 3 Unterlegscheiben

oberhalb, 3 Unterlegscheiben unterhalb des Saugbalkens. Unebener Boden: 5 Unterlegscheiben oberhalb, 1 Unterlegscheibe unterhalb des Saugbalkens. Sehr glatter Boden: 1 Unterlegscheibe oberhalb, 5 Unterlegscheiben unterhalb des Saugbalkens.

1. Die Mutter abschrauben.

1 Mutter 2 Unterlegscheibe

3 Abstandsrolle mit Halter

2. Gewünschte Anzahl an Unterlegscheiben zwischen Saugbalken und Abstandsrolle legen.

3. Die restlichen Unterlegscheiben oberhalb der Abstandsrolle anbringen.

4. Die Mutter aufschrauben und festziehen.

5. Den Vorgang an der zweiten Abstandsrolle wiederholen.

Hinweis

Beide Abstandsrollen auf die gleiche Höhe einstellen.

Abstreiflippen einstellen

Die Abstreiflippen müssen nur beim D-Reinigunskopf eingestellt werden.

1. Die Abstreiflippen durch Verdrehen des Einstellrads so einstellen, dass die Abstreiflippe den Boden berührt.

2. Das Einstellrad zusätzlich 1 Umdrehung nach unten drehen.

Reinigen

1. Auf dem Sitz platznehmen.

2. Den Intelligent Key einstecken.

3. Den Sicherheitsschalter in Stellung “1” bringen.

4. Den Fahtrichtungsschalter auf Vorwärtsfahrt stellen.

5. Den Programmschalter auf das gewünschte Reinigungsprogramm stellen.

6. Mit dem Fahrpedal die Geschwindigkeit bestimmen.

7. Mit dem Lenkrad die Fahrtrichtung bestimmen.

8. Die zu reinigende Fläche abfahren.

Seitenschrubbdeck (Option)

Das Seitenschrubbdeck erleichtert randnahes Arbeiten.

Hinweis

Das Seitenschrubbdeck ist in den Reinigungsprogrammen Polieren und Saugen nicht aktiv.

1. Den Schalter Seitenschrubbdeck betätigen. Das Seitenschrubbdeck wird aktiviert.

2. Zum Beenden der Arbeit mit dem Seitenschrubbdeck den Schalter Seitenschrubbdeck auf “0” stellen.

Betrieb beenden

Reinigung beenden

1. Den Programmschalter auf Fahren stellen.

2. Eine kurze Strecke weiterfahren. Das Restwasser wird abgesaugt.

3. Den Programmschalter in Stellung “OFF” drehen.

4. Den Intelligent Key abziehen.

5. Gegebenenfalls die Batterie laden.

Schmutzwasser ablassen

몇 WARNUNG Unsachgemäße Entsorgung von Abwässern

Umweltverschmutzung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehandlung.

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank wird der Saugstrom durch einen Schwimmer unterbrochen, um den Überlauf des Schmutzwassertanks zu verhindern. In dem Fall das Schmutzwasser ablassen.

1. Den Ablassschlauch Schmutzwasser aus der Halterung nehmen und den Deckel des Ablassschlauchs öffnen.

2. Das Schlauchende zusammendrücken und über der Entsorgungseinrichtung absenken.

3. Die Stärke des Schmutzwasserstrahls durch Zusammendrücken des Schlauchendes regulieren.

4. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen.

5. Den Deckel am Ablassschlauch schließen.

6. Den Schmutzwasserschlauch in die Halterung am Gerät drücken.

Schmutzwassertankspülsystem

(Option)

1. Den Ablassschlauch Schmutzwasser aus der Halterung nehmen und den Deckel des Ablassschlauchs öffnen.

2. Den Deckel des Schmutzwassertanks schließen.

3. Einen Wasserzulaufschlauch mit dem Wasseranschluss des Schmutzwassertankspülsystems verbinden.

4. Den Wasserzulauf öffnen und den Schmutzwassertank ungefähr 30 Sekunden lang spülen.

5. Den Spülvorgang bei Bedarf 2 bis 3 mal wiederholen.

6. Den Wasserzulauf schließen.

7. den Wasserzulaufschlauch vom Gerät trennen.

8. Den Ablaufschlauch Schmutzwasser verschließen und in die Halterung drücken.

Grobschmutzbehälter leeren

1. Den Grobschmutzbehälter anheben und herausziehen.

2. Den Grobschmutzbehälter leeren.

3. Den Grobschmutzbeälter wieder einsetzen.

Frischwasser ablassen

1. Den Verschluss Frischwassertank öffnen.

2. Das Frischwasser ablassen.

3. Den Filter reinigen.

4. Den Verschluss Frischwassertank anbringen.

Gerät abstellen

1. Den Programmschalter in Stellung “OFF” drehen.

2. Den Intelligent Key abziehen.

3. Das Gerät gegen Wegrollen sichern.

4. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen und mit der Stütze sichern, damit der Schmutzwassertank austrocknen kann. Dazu die Stütze herunterschwenken und das untere Ende beim Herunterschwenken des Deckels auf der gewünschten Stufe positionieren.

1 Deckel Schmutzwassertank 2 Stütze 3 Stufe

5. Gegebenenfalls die Batterie laden.

10 Deutsch

Page 11

Grauer Intelligent Key

Der graue Intelligent Key erteilt dem Aufsichtspersonal erweiterte Berechtigungen und Einstellmöglichkeiten.

1. Den Intelligent Key einstecken.

2. Die gewünschte Funktion durch Drehen des Infobuttons wählen.

Transportfahrt

1. Den Programmschalter auf “TRANSPORT-MODUS” stellen.

2. Den Infobutton drücken.

Im Menü TRANSPORT-MODUS können folgende Funktionen ausgeführt werden:

● Maximalgeschwindigkeit einstellen

● Betriebsstundenzähler anzeigen

● Wartungszähler löschen

● Softwareversionen anzeigen

● R- oder D-Reinigungskopf einstellen

● Geschwindikeitsabhängige Wasserdosierung ein- / ausschalten

● Nachlaufzeiten einstellen

● Sprache einstellen

● Schlüsselverwaltung

● Anbausätze ein- / ausschalten

● Werkseinstellung aktivieren

Maximalgeschwindigkeit

Im Menü “Max. Geschwin.” kann die Maximalgeschwindigkeit begrenzt werden.

1. Den Infobutton drehen, bis “Max. Geschwin.” im Display angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Maximalgeschwindigkeit angezeigt wird.

4. Den Infobutton drücken.

Hinweis

Die Arbeitsgeschwindigkeit kann die eingestellte Maximalgeschwindigkeit nicht überschreiten.

Wartungszähler zurücksetzen

Ist eine im Display angezeigte Wartungsarbeit ausgeführt, muss anschließend der entsprechende Wartungszähler zurückgesetzt werden.

1. Den Infobutton drehen, bis “Wartungszähler” angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken. Die Zählerstände werden angezeigt.

3. Den Infobutton drehen, bis der zu löschende Zähler hervorgehoben wird.

4. Den Infobutton drücken.

5. “Ja” durch Drehen des Infobuttons auswählen.

6. Den Infobutton drücken. Der Zähler wird gelöscht.

Reinigungskopf einstellen

1. Den Infobutton drehen bis “Bürstenkopf” im Menü angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis der Typ des eingebauten Reinigungskopfs markiert ist. “Roll” = R-Reinigungskopf “Disc” = D-Reinigungskopf

4. Den Infobutton drücken.

Geschwindigkeitsabhängige

Wasserdosierung

Ist die Geschwindigkeitsabhängige Wasserdosierung eingeschaltet, verändert sich die Bürstenbewässerung proportional mit der Geschwindigkeit. Die Wasserdosierung wird zusätzlich durch die Einstellung jeweiligen Reinigungsprogramm (0...100%) beeinflusst.

Einstellung ON [ml/m2] OFF[l/min]

0% 0 0 10% 7,5 20% 15 30% 22,5 40% 30 50% 37,5 60% 45 70% 52,5 80% 60 90% 67,5 100% 75

Geschwindigkeitsabhängige oder konstante Wasserdosierung einstellen:

1. Dem Infobutton drehen bis “Wasserdosiermodus” im Display angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Funktion markiert ist..

4. Den Infobutton drücken.

Nachlaufzeiten

1. Den Infobutton drehen, bis der Menüpunkt “Nachlaufzeiten” im Display angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Baugruppe markiert ist.

4. Den Infobutton drücken.

5. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Nachlaufzeit angezeigt wird.

6. Den Infobutton drücken.

Sprache einstellen

1. Den Infobutton drehen, bis der Menüpunkt “Sprache” im Display angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Sprache markiert ist.

4. Den Infobutton drücken.

Schlüsselverwaltung

Im Menüpunkt “Schlüsselmenü” werden die Berechtigungen für gelbe Intelligent Keys sowie die Sprache der Displayanzeige freigegeben.

1. Den grauen Intelligent Key einstecken.

2. Den Infobutton drehen, bis im Display der Menüpunkt “Schlüsselmenü” angezeigt wird.

3. Den Infobutton drücken.

4. Den grauen Intelligent Key abziehen und den zu personalisierenden gelben Intelligent Key einstecken.

5. Den zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des Infobuttons wählen.

6. Den Infobutton drücken.

0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

7. Die Einstellung des Menüpunkts durch Drehen des Infobuttons wählen.

8. Die Einstellung durch Drücken des Menüpunkts bestätigen.

9. Den nächsten zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des Infobuttons wählen.

10.Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, das Menü “Speichern” durch Drehen des Infobuttons aufrufen.

11.Den Infobutton drücken. Die Berechtigungen sind gespeichert.

Anbausätze ein- / ausschalten

1. Den Infobutton drehen, bis der gewünschte Anbausatz im Display angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis die gewünschte Funktion des Anbausatzes markiert wird.

4. Den Infobutton drücken.

Werkseinstellung

Die Werkseinstellung aller Reinigungsparameter wird wiederhergestellt.

1. Den Infobutton drehen, bis der Menüpunkt “Werkseinstellungen” angezeigt wird.

2. Den Infobutton drücken.

3. Den Infobutton drehen, bis “Ja” hervorgehoben wird.

4. Den Infobutton drücken.

Parameter für

Reinigungsprogramme einstellen

Alle Parameter für Reinigungsprogramme bleiben erhalten, bis eine andere Einstellung gewählt wird.

1. Den Programmschalter auf das gewünschte Reinigungsprogramm stellen.

2. Den Infobutton drücken. Der erste einstellbare Parameter wird angezeigt.

3. Den Infobutton drücken Der eingestellte Wert blinkt.

4. Den gewünschten Wert durch Drehen des Infobuttons einstellen.

5. Die geänderte Einstellung durch Drücken des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert nach 10 Sekunden automatisch übernommen wird.

6. Den nächsten Parameter durch Drehen des Infobuttons wählen.

7. Nach Änderung aller gewünschten Parameter den Infobutton drehen bis der Menüpunkt “Menü beenden” angezeigt wird.

8. Den Infobutton drücken. Das Menü wird verlassen.

Transport

 GEFAHR Befahren von Steigungen

Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Gerät zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe Kapitel “Technische Daten”). Fahren Sie langsam.

Deutsch 11

Page 12

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Bei montiertem D-Reinigungskopf die Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf entfernen.

2. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG Frost

Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser. Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

● Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

● Vor längerer Lagerdauer die Batterien vollständig aufladen.

● Während der Lagerung die Batterien mindestens monatlich vollständig aufladen.

Pflege und Wartung

 GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag Drehen Sie dem Programmschalter in Stellung “OFF”. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Intelligent Key. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts. Ziehen Sie den Batteriestecker.

 Das Schmutzwasser und das Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsintervalle

Nach jedem Betrieb

ACHTUNG Unsachgemäße Reinigung

Beschädigungsgefahr. Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Für die detaillierte Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

 Das Schmutzwasser ablassen.  Den Schmuztwassertank mit klarem

Wasser ausspülen.

 Das Grobschmutzsieb reinigen.  Nur R-Reinigungskopf: Den Grob-

schmutzbehälter herausnehmen und leeren.

 Das Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Die Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf ersetzen.

 Die Abstreiflippen säubern, auf Ver-

schleiß prüfen und bei Bedarf ersetzen.

 Die Bürsten säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf ersetzen.

 Die Batterie laden.

 Ist der Ladezustand unter 50%, die

Batterie vollständig und ohne Unterbrechung laden.

 Ist der Ladezustand über 50%, die

Batterie nur laden, wenn bei der nächsten Benutzung die volle Betriebsdauer benötigt wird.

Wöchentlich

 Bei häufigem Betrieb die Batterie min-

destens einmal wöchentlich vollständig und ohne Unterbrechung aufladen.

Monatlich

Für die detaillierte Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.  Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Die Ausgleichsladung der Batterie durchführen.

 Die Batteriepole auf Oxidation prüfen,

bei Bedarf abbürsten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

 Die Dichtungen zwischen dem

Schmutzwassertank und dem Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf ersetzen.

 Den Frischwassertank leeren und die

Ablagerungen ausspülen.

 Den Filter Frischwasser reinigen.  Bei nicht-wartungsfreien Batterien, die

Säuredichte der Zellen prüfen.

 Nur R-Reinigungskopf: Den Bürstentun-

nel reinigen.

 Nur R-Reinigungskopf: Die Wasserver-

teilleiste am Reinigungskopf reinigen.

 Bei längerer Stillstandszeit das Gerät mit

vollständig aufgeladenen Batterien abstellen. Die Batterie mindestens monatlich vollständig aufladen.

Jährlich

 Die vorgeschriebene Inspektion durch

den Kundendienst durchführen lassen.

Sicherheitsinspektion /

Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsarbeiten

Sauglippen wenden oder ersetzen

Sind die Sauglippen abgenützt, müssen sie gewendet oder ersetzt werden. Die Sauglippen können 3 mal gewendet werde, bis alle 4 Kanten abgenützt sind.

1. Den Saugbalken abnehmen.

2. Die Sterngriffe herausschrauben.

1 Sterngriff 2 Spannband 3 Innenteil Saugbalken 4 Spannverschluss

3. Das Innenteil des Saugbalkens herausziehen.

4. Den Spannverschluss öffnen.

5. Das Spannband abnehmen.

6. Die Sauglippen vom Innenteil lösen.

1 Abstreiflippe 2 Stützlippe 3 Innenteil Saugbalken 4 Spannband

7. Die gewendeten oder neuen Sauglippen auf die Noppen des Saugbalken-Innenteils drücken.

8. Das Spannband anbringen.

9. Das Innenteil des Saugbalkens in das Oberteil schieben.

10.Die Sterngriffe einschrauben und festziehen.

Grobschmutzsieb reinigen

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

1 Grobschmutzsieb 2 Flusensieb

12 Deutsch

Page 13

2. Das Grobschmutzsieb nach oben abziehen.

3. Das Grobschmutzsieb unter fließendem Wasser abspülen.

4. Das Grobschmutzsieb in den Schmutzwassertank einsetzen.

Schwimmer und Flusensieb reinigen

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

1 Schwimmer 2 Schwimmerschalter 3 Flusensieb

2. Den Schwimmer mit klarem Wasser spülen.

3. Den Schwimmerschalter mit klarem Wasser spülen.

4. Das Flusensieb abziehen und reinigen.

Scheibenbürste ersetzen

Hinweis

Ersetzen Sie die Scheibenbürsten, wenn die Borstenlänge 10 mm erreicht hat.

1. Den Reinigungskopf hochfahren.

2. Das Pedal Bürstenwechsel nach unten drücken.

3. Die Scheibenbürste seitlich unter dem Reinigungskopf herausziehen.

4. Die neue Scheibenbürste unter den Reinigungskopf halten, nach oben drücken und einrasten.

Bürstenwalzen ersetzen

Hinweis

Ersetzen Sie die Bürstenwalzen, wenn die Borstenlänge 10 mm erreicht hat.

1. Den Reinigungskopf anheben.

2. Den Griff Bürstenwechsel herausziehen.

1 Griff Bürstenwechsel 2 Lagerdeckel mit Abstreiflippe 3 Bürstenwalze

3. Den Lagerdeckel samt Abstreiflippe abnehmen.

4. Die Bürstenwalze herausziehen.

5. Die neue Bürstenwalze einsetzen und auf dem Mitnehmer zentrieren.

1 Mitnehmer 2 Aufnahmedorn

6. Den Lagerdeckel mit Abstreiflippe anbringen.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass die Bürstenwalze auf Aufnahmedorn sitzt und nicht unterhalb.

7. Den Griff Bürstenwechsel nach oben schwenken und einrasten.

8. Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

Bürste Seitenschrubbdeck (Option)

ersetzen

1. Den Hebel Bürstenwechsel nach unten drücken.

1 Bürste Seitenschrubbdeck 2 Hebel Bürstenwechsel

Die Bürste fällt aus der Halterung.

2. Die neue Bürste unter das Seitenschrubbdeck halten, nach oben drücken und einrasten

Filter Frischwasser reinigen

1. Das Frischwasser ablassen (siehe Kapitel “Frischwasser ablassen”).

2. Den Verschluss des Frischwassertanks abschrauben.

1 Filter Frischwasser 2 Verschluss Frischwassertank

3. Den Filter Frischwasser herausziehen und mit klarem Wasser abspülen.

4. Den Filter Frischwasser einsetzen.

5. Den Verschluss des Frischwassertanks anbringen. Hinweis: Darauf achten, dass der Schlauchanschluss im Verschluss Frischwassertank nach dem Festschrauben am tiefsten Punkt liegt.

Wasserverteilleiste reinigen

1. Die Entriegelung in Pfeilrichtung drücken und festhalten.

2. Die Wasserverteilleiste nach vorne schwenken.

3. Die Wasserverteilleiste in Längsrichtung herausziehen.

4. Die Wasserverteilleiste reinigen.

5. Die Wasserverteilleise wieder in den Reinigungskopf einsetzen und die Verriegelung einrasten.

Batterien reinigen

1. Schutzbrille, Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

2. Die Zellenstopfen der Batterien geschlossen halten.

3. Die Batterien ausbauen.

4. Die Kunststoffteile der Batterien und den Batterieraum nur mit Wasser oder wassergetränkten Putztüchern ohne Zusätze reinigen.

5. Die Oberflächen nach dem Reinigen trocknen.

6. Die Batterien wieder einbauen.

Wartungszähler zurücksetzen

Ist eine im Display angezeigte Wartungsarbeit ausgeführt, muss anschließend der entsprechende Wartungszähler zurückgesetzt werden.

Hinweis

Das Zurücksetzen der Wartungszähler ist im Kapitel “Grauer Intelligent Key” beschrieben.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR Das Gerät kann unbeabsichtigt starten

Personen, die am Gerät arbeiten, können verletzt werden. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Intelligent Key ab. Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker des internen Ladegeräts aus der Steckdose. Trennen Sie vor allen Arbeiten den Batteriestecker.

1. Das Schmutzwasser ablassen.

2. Das restliche Frischwasser ablassen.

Hinweis

Kann die Störung nicht mit den folgenden Hinweisen behoben werden, den Kundendienst verständigen.

Störungen mit Anzeige

Ist die angezeigte Störung nicht in der folgenden Liste enthalten, folgende Schritte ausführen:

1. Den Programmschalter in Stellung “OFF” drehen.

2. 10 Sekunden warten.

3. Den Programmschalter auf die vorherige Funktion stellen.

4. Tritt die Störung weiterhin auf, den Kundendienst verständigen.

Deutsch 13

Page 14

Störung Behebung Frischwasser leer 1. Den Frischwassertank nachfüllen Blockade Wasserventil 1. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

2. 10 Sekunden warten.

3. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

Überlast Bürstenkopf 1. Den Anpressdruck der Bürsten verringern. Blockierte Bürste 1. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürsten blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.

2. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

3. 10 Sekunden warten.

4. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

Überlast Seitenbürste 1. Den Anpressdruck der Bürste des Seitenschrubbdecks verringern. Blockade Seitenbürste 1. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürste blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.

2. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

3. 10 Sekunden warten.

4. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

Schmutzwasser voll 1. Den Schmutzwassertank leeren. Überlast Fahrmotor 1. Die Steigung ist zu groß.

a Bei Reinigungsbetrieb: Reinigung abbrechen. b Bei Transportfahrt: Einen Weg mit geringerer Steigung suchen.

Blockade Fahrmotor 1. Die Räder auf Blockage prüfen, Fremdkörper entfernen.

2. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

3. Ist der Fahrmotor überhitzt mindestens 15 Minuten abkühlen lassen, ansonsten 10 Sekunden warten.

4. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

Akkustand niedrig! 1. Den Programmwahlschalter auf TRANSPORT-MODUS stellen.

2. Das Gerät direkt zum Ladegerät (oder bei internem Ladegerät zur Steckdose) fahren. Steigungen vermeiden.

3. Die Batterie aufladen.

Batterie leer 1. Den Programmwahlschalter auf TRANSPORT-MODUS stellen.

2. Das Gerät auf kürzestem Weg zum Ladegerät (oder bei internem Ladegerät zur Steckdose) fahren. Steigungen vermeiden.

3. Die Batterie aufladen.

Sitzkontakt offen 1. Den Fahrersitz kurz entlasten, damit die Steuerung die Funktion des Sitzkontaktschalters prüfen

kann.

Einschalten! 1. Sicherheitsschalter auf “1” stellen. Maschine neu starten 1. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

2. 10 Sekunden warten.

3. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

Fahrpedal loslassen 1. Das Fahrpedal loslassen.

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung Das Gerät lässt sich nicht

starten

Das Gerät fährt nicht mehr, Displayanzeige “Batterie leer”

Das Gerät bewegt sich ungleichförmig (ruckelt) beim Losfahren und Anhalten.

1. Auf dem Sitz Platz nehmen.

2. Vor dem Einschalten des Sicherheitsschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen.

3. Den Sicherheitsschalter auf “1” stellen.

4. Die Batterien prüfen, ggf. laden.

5. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

6. 10 Sekunden warten.

7. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

8. Wenn möglich, das Gerät nur in der Ebene fahren.

9. Gegebenenfalls Feststellbremse prüfen. Tritt der Fehler trotzdem auf, den Kundendienst rufen.

1. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

2. 10 Sekunden warten.

3. Den Programmschalter auf “TRANSPORT-MODUS” stellen.

4. Zur Ladestation fahren.

5. Fährt das Gerät trotzdem nicht, die Batterie vor Ort aufladen oder die Bremse entriegeln (siehe “Betrieb/Gerät schieben) und das Gerät zur Ladestation schieben.

1. Die Entriegelung der Bremse rückgängig machen (siehe “Betrieb/Gerät schieben).

14 Deutsch

Page 15

Störung Behebung Die Wassermenge ist nicht

ausreichend

Die Frischwasseranzeige zeigt nach manueller Tankentleerung den falschen Füllstand

Der Balken der Füllstandsanzeige blinkt, Anzeige “Frischwasser leer”

Die Saugleistung ist zu gering

Das Reinigungsergebnis ist ungenügend

Die Bürsten drehen sich nicht 1. Den Anpressdruck verringern.

Das Gerät bremst nicht 1. Die Entriegelung der Bremse rückgängig machen (siehe “Betrieb/Gerät schieben”). Der Ablassschlauch

Schmutzwasser ist verstopft

Die Reinigungsmitteldosierung Dose funktioniert nicht

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

1. Den Füllstand des Frischwassers prüfen, ggf. den Tank vollständig füllen damit die Luft herausgedrückt wird.

2. Den Filter Frischwasser herausnehmen und reinigen.

3. Den Filter einsetzen und den Verschluss festschrauben.

4. Nur R-Reinigungskopf: Die Wasserverteilleiste am Reinigungskopf abziehen.

5. Nur R-Reinigungskopf: Den Wasserkanal reinigen.

6. Die Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

1. Gerät benutzen. Beim Betrieb entlüftet sich das Schlauchsystem und die Füllstandsanzeige korrigiert sich.

1. Den Frischwassertank nachfüllen.

1. Die Dichtungen zwischen dem Schmutzwassertank und dem Deckel reinigen und auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.

2. Das Flusensieb auf Verschmutzung prüfen, ggf. reinigen.

3. Die Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. wenden oder ersetzen.

4. Den Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch schließen.

5. Den Deckel des Schmutzwassertankspülsystems schließen.

6. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

7. Den Saugschlauch auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.

8. Die Einstellung des Saugbalkens prüfen.

1. Zur Reinigungsaufgabe passendes Reinigungsprogramm einstellen.

2. Zur Reinigungsaufgabe passende Bürsten verwenden.

3. Zur Reinigungsaufgabe passendes Reinigungsmittel verwenden.

4. Die Geschwindigkeit verringern.

5. Den Anpressdruck einstellen.

6. Die Abstreiflippen einstellen.

7. Die Bürste auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen.

8. Die Wasserausbringung prüfen.

2. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürsten blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.

3. Wenn der Motor überlastet ist, den Motor abkühlen lassen.

4. Den Programmschalter auf “OFF” stellen.

5. 10 Sekunden warten.

6. Den Programmschalter auf das gewünschte Programm stellen.

7. Prüfen, ob der Stecker des Geräts am Reinigungskopf eingesteckt ist.

1. Den Deckel der Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen.

2. Den Saugschlauch vom Saugbalken abziehen und mit der Hand verschließen.

3. Den Programmschalter auf “Saugen” stellen. Die Verstopfung wird aus dem Ablassschlauch in den Schmutzwassertank gesaugt.

1. Nur Version Dose: Den Kundendienst rufen.

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Zubehör

Zubehör Reinigungskopf mit Bürstenwalzen

A: Verpackungseinheit, B: Vom Gerät benötigte Anzahl

Bezeichnung R 65

Tei le-Nr.

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) 4.035-604.0 4.035-605.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Bö-

Bürstenwalze, weiß (weich) 6.907-770.0 6.907-771.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher

Bürstenwalze, orange (hoch/tief) 6.907-726.0 6.907-730.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen

Bürstenwalze, grün (hart) 6.907-727.0 6.907-731.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2

R 75 Teil e-Nr.

Beschreibung A B

den.

Böden.

usw.).

Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).

Deutsch 15

Page 16

Bezeichnung R 65

Tei le-Nr.

Mikrofaserwalze 4.114-054.0 4.114-007.0 Zur Unterhaltsreinigung glatter Böden. 1 2 Padwalzenwelle 4.762-626.0 4.762-627.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2 Walzenpad, gelb (weich) 6.369-454.0 6.369-454.0 Zum Polieren von Böden 20 96; 106 Walzenpad, rot (mittel) 6.369-456.0 6.369-456.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 20 96; 106 Walzenpad, grün (hart) 6.369-455.0 6.369-455.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 20 96; 106

R 75 Teil e-Nr.

Beschreibung A B

Zubehör Reinigungskopf mit Scheibenbürsten

A: Verpackungseinheit, B: Vom Gerät benötigte Anzahl

Bezeichnung D 65

Teil e-Nr.

Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-012.0 4.905-020.0 Zum Polieren von Böden. 1 2 Scheibenbürste, weiß 4.905-011.0 4.905-019.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard)

Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-013.0 4.905-021.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 2 Diamantpad fein, grün 6.371-235.0 6.371-236.0 Zum Auffrischen kalkhaltiger Beläge und EpoxidharzbeDiamantpad grob, weiß 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Diamantpad mittel, gelb 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Pad-Treibteller 4.762-446.0 4.762-447.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2

4.905-010.0 4.905-018.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher

D 75 Tei le-Nr.

Beschreibung A B

Böden.

schichteter Böden.

Zubehör Saugbalken

A: Verpackungseinheit, B: Vom Gerät benötigte Anzahl

Bezeichnung Teil e-Nr. Beschreibung A B

Sauglippenset, vorne PU (rot), hinten Linatex 4.039-366.0 Standard Paar 1 Paar Sauglippenset, Linatex 4.039-356.0 reißfest Paar 1 Paar Sauglippenset, PU 4.039-357.0 ölfest Paar 1 Paar

Technische Daten

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Allgemein

Fahr- / Reinigungsgeschwindigkeit km/h6666 Transportgeschwindigkeit km/h6666 Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h4444 Theoretische Flächenleistung m2/h 3900 3900 4500 4500 Theoretische Flächenleistung mit Seitenschrubb-

deck Praktische Flächenleistung m2/h 2730 2730 3150 3150 Volumen Frischwassertank l 110 110 110 110 Volumen Schmutzwassertank l 110 110 110 110 Volumen Grobschmutzbehälter l 1,6 - 1,8 Volumen Reinigungsmitteltank (Option Dose)l5555 Reinigungsmitteldosierung % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Wasserdosierung l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Flächenpressung N/mm Flächenlast (Gewicht/Parkfläche) kg/m

Maße

Länge mm 1640 1640 1640 1640 Breite mm 740 740 740 740 Breite Saugbalken mm 950 950 950 950 Höhe mm 1310 1310 1310 1310 Arbeitsbreite mm 650 650 750 750 Arbeitsbreite mit Seitenschrubbdeck mm - - 850 850 Abmessungen Verpackung lxbxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Wendekreis mm 1750 1750 1750 1750 Abmessungen Batteriefach lxbxh mm 2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x37

m2/h - - 5100 5100

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

470...542 470...542 470...542 470...542

16 Deutsch

Page 17

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Bereifung

Vorderrad, Breite mm 90 90 90 90 Vorderrad, Durchmesser mm 250 250 250 250 Hinterrad, Breite mm 75 75 75 75 Hinterrad, Durchmesser mm 290 290 290 290

Gewicht

Zulässiges Gesamtgewicht kg 650 650 650 650 Leergewicht (Transportgewicht) kg 480 480 480 480 Typisches Betriebsgewicht kg 540 540 540 540 Bürstenanpresskraft, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Bürstenanpressdruck, max. N/m

)

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

(g/

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 24 24 24 24 Batteriekapazität Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Mittlere Leistungsaufnahme W 2350 2350 2350 2350 Nennleistung W 2500 2500 2500 2500 Leistung Fahrmotor W 600 600 600 600 Leistung Saugturbine W 600 600 600 600 Leistung Bürstenantrieb W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Unterdruck (max.) kPa

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

Unterdruck (im Betrieb) kPa

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

Reinigungsbürsten

Bürstendurchmesser mm 100 355 100 385 Bürstenlänge mm 605 - 705 Bürstendrehzahl 1/min 1200 180 1200 180 Bürstendurchmesser Seitenschrubbdeck mm - - 220 220 Bürstendrehzahl Seitenschrubbdeck 1/min - - 220 220

Internes Ladegerät

Kabellänge m 2222 Nennspannung V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frequenz Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Leistungsaufnahme W 750 750 750 750 Ladestrom A28282828 Wirkungsgrad % 92 92 92 92

Umgebungsbedingungen

Zulässiger Temperaturbereich °C 5...40 5...40 5...40 5...40 Wassertemperatur max. °C 50 50 50 50 Wasserdruck Befüllsystem (Option) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Wasserdruck Schmutzwassertank-Spülsystem (Op-

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

tion) Relative Luftfeuchtigkeit % 20...90 20...90 20...90 20...90

Steigung

Steigung Arbeitsbereich max. % 10 10 10 10 Steigung Kurzstrecke (max. 10 m) Transport, Verla-

%22222222

dung

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Sitz-Vibrationswert m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Schalldruckpegel L Schalldruckpegel L

Eco-Betrieb dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

Normalbetrieb dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

Unsicherheit KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6

Deutsch 17

Page 18

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA EcoBetrieb

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA Normalbetrieb

Seitenschrubbdeck

Leistung W - - 140 140 Bürstenanpresskraft, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Bürstenanpressdruck, max. N/m

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Bodenreiniger Aufsitzmaschine Typ: 1.161-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/02/01

General notes.................................... 18

Function............................................. 18

Intended use...................................... 18

Environmental protection................... 18

Accessories and spare parts ............. 19

Scope of delivery............................... 19

Safety instructions............................. 19

Description of the unit........................ 20

Installation ......................................... 21

Initial startup...................................... 22

Operation........................................... 23

Finishing operation............................ 25

Grey Intelligent Key........................... 25

Transport........................................... 26

Storage.............................................. 26

Care and maintenance...................... 26

Troubleshooting guide....................... 28

Warranty............................................ 30

Accessories....................................... 30

Technical data ................................... 31

EU Declaration of Conformity............ 32

safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

This scouring and vacuum machine is used for wet cleaning or polishing of level floors. The device can be adjusted to suit the respective cleaning task by setting the water volume and detergent volume appropriately. The detergent dosage is adjusted by adding detergent to the tank or via a dosing device ("Dose" option). Brush irrigation is either speed-dependent or constant. The working width and the capacity of the fresh and waste water tanks (see chapter "Technical data") enable effective cleaning with a long working time. The device has a drive motor.

Note

The device can be equipped with various accessories to suit the respective cleaning task. Request a copy of our catalogue or visit our Internet website at www.kaercher.com.

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

(g/

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

cm2)

Contents

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed

Function

companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

● The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.

● The device is designed for indoor use.

● The operational temperature range is between +5 °C and +40 °C.

● The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).

● The device is suitable for a maximum water height of 1 cm. Do not drive into an area if there is a danger of exceeding the maximum water height.

● When using chargers or batteries, only the components approved in the operating instructions may be used. A different combination must be confirmed by the responsible charger and/or battery supplier.

● The device is not intended for cleaning public traffic routes.

● The device must not be used on pressure-sensitive floors. Take into account the permissible load per unit area of the floor. The load per unit area caused by the device is specified in the technical data.

● The device is not suitable for use in potentially explosive environments.

● The device is approved for operation on surfaces with a maximum slope (see chapter "Technical Data").

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

Intended use

can be found at: www.kaercher.com/ REACH

18 English

Page 19

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety instructions for brush cleaning devices, No. 5.956-251.0. The device is approved for operation on surfaces with a specified limited slope (see chapter "Technical Data").

몇 WARNING The device can tip over

Risk of injury Only operate the device on surfaces that do not exceed the permitted slope (see chapter "Technical Data").

몇 WARNING Risk of accident due to incorrect operation

People can be injured. Operators must be properly trained on how to use this machine.

The device may only be operated when the hood and all covers are closed.

Safety devices

몇 CAUTION Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Safety switch

For immediate shutdown of all functions: Set the safety switch to "0".

● The device brakes hard when the safety switch is switched off.

● The safety switch acts directly on all device functions

Seat switch

If the operator leaves the seat during work or while driving, the seat switch switches off the engine after a short delay.

Symbols on the device

DANGER Danger of accident

On slopes, there is an increased risk of tipping over at high speed. Drive slowly downhill. Do not turn on a slope. When driving fast, avoid jerky steering with a large steering angle.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

ATTENTION Risk of damage

Water will damage the suction turbine. Do not fill or splash water into this opening.

몇CAUTION

Danger of burns

Components marked with this notice become hot during operation. Do not touch components marked in this way. Let these components cool down before working on the device.

English 19

Page 20

Description of the unit

Overview of the device

20 English

Page 21

1 * Filling system 2 Fresh water tank cap with fresh water fil-

ter

3 Coarse dirt filter 4 Waste water tank cap 5 Control panel 6 Squeegee blade adjustment wheel (D

cleaning head only)

7 Brush replacement pedal (D cleaning

head only)

8 Steering wheel 9 Squeegee blade

10 Brush replacement handle (R cleaning

head only)

11 Sidelight 12 Coarse dirt container (only with R clean-

ing head)

13 Detergent canister 14 Type plate 15 Detergent suction hose 16 Battery 17 * Internal charger 18 Battery connector (with external charg-

er) Charger mains cable (with internal charger)

19 Storage area for "Homebase Box"

cleaning set

20 * Warning light 21 Seat 22 Waste water tank latch 23 Seat adjustment lever 24 Fresh water tank filling hole 25 Hose holder 26 Daytime running light 27 Accelerator pedal 28 * Side scrubbing deck 29 * Water connection for dirty water tank

rinsing system

30 Waste water tank lid support 31 Float 32 Fluff filter 33 Storage for suction bar 34 Waste water tank drain hose with dosing

unit

35 Waste water tank 36 * Mop holder 37 Suction hose 38 Suction bar clamping lever 39 Waste water tank cap 40 Suction bar 41 Cleaning head 42 Fresh water filling level indicator 43 Fresh water tank

* optional

Colour coding

● Control elements for the cleaning pro-

cess are yellow.

● Control elements for maintenance and

servicing are light grey.

Control panel

1 * Side scrubbing deck switch 2 Horn 3 Travel direction switch 4 Program switch 5 Intelligent Key 6 Display 7 Info button 8 Safety switch

Program switch

1 OFF

Device is switched off.

2 TRANSPORT MODE

Drive to the operating location.

3 ECO MODE

Clean the floor wet (with a reduced amount of water and a reduced brush speed) and vacuum up waste water (with reduced suction power).

4 NORMAL MODE

Clean the floor wet and vacuum up waste water.

5 HEAVY MODE

Clean the floor wet (with increased brush contact pressure) and vacuum up waste water.

6 SCRUB MODE

Precleaning without vacuuming Clean the floor wet and let the detergent act.

7 SUCTION MODE

Vacuum up the dirty waste.

8 POLISH MODE

Polish the floor at a high brush speed without applying liquid.

Suction bar holder

● When driving through narrow spaces, the suction bar can be removed and hung in one of the openings on the lid of the waste water tank.

●

The suction bar can be hung in the recess on the waste water tank for storage.

Symbols on the device

Fresh water tank drain opening

Waste water tank drain opening

Fresh water tank filling level (50%)

Lashing point

* Mop holder

Filling system water connection

Waste water tank flushing system water connection

Brush replacement

* optional

Installation

Unloading

1. Remove the packaging film.

2. Remove the strap.

1 Strap 2 Board 3 Block 4 Beam

3. Unscrew the block, squared timber and boards. The components to be unscrewed are marked in grey in the figure.

4. Place a ramp in front of the pallet with the unscrewed boards and squared timber and fasten with chipboard screws.

English 21

Page 22

5. Install the batteries if the device was delivered without batteries (see chapter "Before inital startup/ batteries").

6. Drive the device forward and off the pallet (see chapter "Operation / Driving").

Installing he brushes

1. The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance work".

Installing the suction bar

1. Pivot both clamping levers upwards.

1 Suction hose 2 Suction bar suspension 3 Suction bar 4 Clamping lever

2. Insert the suction bar in the suction bar mount.

3. Pivot both clamping levers downwards.

Batteries

Recommended battery sets

Description

170 Ah Maintenancefree, AGM

180 Ah Maintenancefree, gel

285Ah Maintenancefree, AGM

* Minimum volume of the battery charging room ** Minimum airflow between battery charging room and environment

Installing and connecting batteries

몇 CAUTION Removing and installing the batteries

Unstable machine position

Order no. Volum e

4.039-

2.4 1.0

352.7

4.039-

3.8 1.6

354.7

4.039-

12.6 5.1

353.7

Airflow

/h)**

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

ATTENTIO N Incorrect connection polarity

Destruction of the control electronics Take care to ensure the correct polarity when connecting the batteries.

ATTENTIO N Deep discharge

Risk of damage Charge the batteries before starting the device.

1. Drain the waste water.

2. Unlock the waste water tank and pivot it up.

3. Place the battery in the device.

170 Ah, 4.039-352.7

1 Spacer 310x85x70 mm 2 Spacer 240x55x30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Spacer 310x85x70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Spacer 345x60x47

4. Insert the spacers at the locations shown in the picture between the battery and the device.

5. Connect the battery terminals using the connection cables provided.

6. Clamp the connecting cables on the (+) and (-) battery terminals that are still free.

Note

For the 170 Ah 4.039-352.7 battery set, attach the connection cable to the negative pole with the insulated pole screw.

7. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

8. Pivot the waste water tank forwards and close it.

Removing the battery

몇 CAUTION Removing and installing the batteries

Unstable machine position Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

1. Set the safety switch to "0".

2. Drain the waste water.

3. Unlock the waste water tank and pivot it up.

4. Pull out the battery plug.

5. Disconnect the cable from the minus terminal at the battery.

6. Disconnect the remaining cables from the battery.

7. Remove the battery.

8. Dispose of the used batteries in accordance with statutory provisions.

Initial startup

Charging the battery

 DANGER Inappropriate use of the charger

Electric shock Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the device type plate. Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

Flammable gases are generated when the battery is charged

Risk of explosion Only charge the battery in a suitable room. The room must have a minimum volume depending on the battery type and an adequate air exchange rate with a minimum air flow (see "Recommended batteries").

ATTENTION Accumulation of dangerous gases under the tank during the charging process

Risk of explosion Pivot the waste water tank upwards before charging low-maintenance batteries.

The average charging time is approx. 1015 hours. The device cannot be used during the charging process.

Note

The device has deep discharge protection, i.e. the brush motor and turbine are switched off automatically when the permitted minimum capacity level is reached.

1. Drive the device directly to the charger and do not drive on slopes.

External charger

ATTENTION Using an unsuitable charger

Risk of damage Do not connect the charger to the deviceside battery connector. Use only a charger suitable for the type of battery installed.

22 English

Page 23

Read the operating instructions of the charger manufacturer and observe the safety instructions in particular.

Battery Capacity Charger

4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0

4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Pull out the device-side battery connector.

1 Battery plug, device side 2 Battery plug, battery side

3. Connect the battery-side battery connector to the charger.

4. Plug the mains plug of the charger into the socket.

5. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.

6. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

7. Pivot the waste water tank forwards and close it.

Internal charger

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Plug the mains plug of the internal charger into the mains socket. The charging state of the battery is shown on the control panel display.

3. Unplug the charger mains plug from the mains socket after charging.

4. Pivot the waste water tank forwards.

Low-maintenance batteries (wet

batteries)

 DANGER Refilling discharged batteries with water

Danger of acid burns from escaping acid, destruction of clothing Wear safety goggles, protective clothing and protective gloves when handling the battery acid. Observe the applicable regulations. Immediately rinse off any splashed acid from the skin or clothing using copious amounts of water.

ATTENTION Using water with additives

Defective batteries, loss of warranty eligibility Top up the batteries using only distilled or desalinated water (EN 50272-T3). Do not use any foreign additives, so-called enhancing agents, because this will invalidate the warranty.

1. Add distilled water one hour before the charging process comes to an end. Observe the correct acid level according to the battery label. All cells must produce gas at the end of the charging process.

2. Clean up any spilled water. To do this, proceed as described in the Care and maintenance chapter in the "Cleaning the batteries" section.

Operation

 DANGER Falling objects

Risk of injury Do not drive the device into areas where there is a possibility of the operating personnel being hit by falling objects.

ATTENTIO N Risks during operation

Risk of injury In the event of danger, set the safety switch to "0".

Pushing the device

To push the device, the brake must be unlocked.

 DANGER Danger of accident

When the brake is unlocked, the function of the brake is permanently out of operation. Be sure to remove the coins for unlocking immediately after the sliding process has ended.

1. Swing the unlocking lever away from the wheel and hold it there.

1 Unlocking lever

2. Insert a coin between the casing and the lever at both ends of the lever.

3. Release the unlocking lever.

4. Push the device.

5. Remove both coins immediately after pushing.

Adjusting the seat

Adjusting the height

1. Stand next to the device.

2. Raise the seat at the back.

3. Align the front seat bracket to the desired height of the device.

4. Lower the seat at the back.

Adjusting the position

1. Operate the seat adjustment lever and move the seat to the desired position.

2. Release the seat adjustment lever and latch the seat into position.

Switching the device on

1. Sit in the driver's seat.

2. Insert the Intelligent Key.

3. Set the safety switch to "1".

4. Turn the program switch to the desired function.

5. If one of the displays below appears on the display, take your foot off the accelerator pedal, set the safety switch to "0" and carry out the necessary maintenance work.

Display Activity

maintenance squeegee

maintenance brush head

maintenance squeegee blade

maintenance turbine filter

maintenance fresh water filter

6. Press the Info button.

7. Reset the counter for the corresponding maintenance (see "Grey Intelligent Key / Reset maintenance counter").

Note

If the counter is not reset, the maintenance display appears again each time the device is switched on.

Clean the suction bar.

Check the brushes for wear and clean them.

Check the suction lips for wear and correct adjustment.

Clean the fluff filter.

Clean the fresh water filter.

Switching on the light

Daytime running light

The daytime running light is in operation when the device is switched on.

Sidelight

The sidelight lights up as soon as the program switch is set to a cleaning program.

Checking the parking brake

 DANGER Defective parking brake

Danger of accident Before each operation, check the function of the parking brake on level ground.

1. Switch the device on.

2. Set the travel direction switch to "Forward".

3. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".

4. Press the accelerator pedal lightly. The brake must audibly unlock. The appliance must roll easily on a plane surface.

5. Release the accelerator pedal. The brake must be audibly engage.

If this is not the case, take the device out of operation and call Customer Service.

Driving

 DANGER Lack of braking

Danger of accident Before using the device, it is essential to check the function of the parking brake. Never use the device if the parking brake does not work.

English 23

Page 24

 DANGER Careless driving

Danger of tipping over Only drive up and up gradients in the direction of travel and across the direction of travel 10%. Do not turn up or down gradients. Drive slowly in corners and on wet ground. Only drive the device on stable ground.

Note

The travel direction can be changed while driving. This means that very dull spots can be polished by moving back and forth several times.

1. Assume a seated position.

2. Insert the Intelligent Key.

3. Turn the safety switch to "1".

4. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".

5. Set the direction of travel using the drive direction button on the control panel.

6. Specify the travel speed by pressing the accelerator pedal.

7. Release the accelerator pedal. The device stops.

The driving motor is switched off in the event of an overload. A fault message appears on the display. If the controller overheats, the affected power unit is switched off.

8. Allow the device to cool down for at least 15 minutes.

9. Set the program switch to “OFF”, wait briefly and set to the desired program.

Filling with fresh water

Filling with fresh water via the filling

system

1. Connect the water hose to the connection nozzle of the filling system (maximum water temperature 50 °C).

2. Open the water inlet.

3. Monitor the device, the automatic filling system interrupts the water supply when the fresh water tank is full.

4. Close the water inlet.

5. Remove the water hose.

Filling with fresh water

1. Open the fresh water tank cap.

2. Fill fresh water (max. 50 °C) to the lower edge of the filling nozzle. Note: The fresh water hose can be clamped with the hose holder during filling.

3. Close the fresh water tank lock.

Filling with detergent

Notes on detergents

몇 WARNING Unsuitable detergents

Health risk, damage to the device Use only recommended detergents. The operator carries all increased risks relating to operational safety and increased risk of accidents if using other detergents. Use only detergents free of chlorine, solvents, salt and hydrofluoric acid. Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

Note

Do not use heavily foaming detergent.

Recommended detergents

Application Detergent

Maintenance cleaning of all water-resistant floors

RM 746 RM 756 RM 780

Maintenance cleaning of

RM 755 es polished hard surfaces (e.g. granite)

Maintenance cleaning, in-

RM 69 ASF termediate cleaning and basic cleaning of industrial floors

Maintenance cleaning and

RM 753 basic cleaning of fine stone tiles

Maintenance cleaning of

RM 751 tiles in sanitary areas

Coating removal on all alka-

RM 752 line-resistant floors (e.g. PVC)

Coating removal on linole-

RM 754 um floors

Filling detergent via the dosing device

Only with DOSE variant: Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head by a dosing device.

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Fill the detergent canister with detergent.

3. Pivot the waste water tank forwards.

Note

A maximum of 3% detergent can be added with the dosing device. If the dosage is higher, the detergent must be added to the fresh water tank.

Filling the detergent into the fresh water

tank

1. Fill the detergent into the fresh water tank. Note: The lid for the filling hole of the fresh water tank can be used to measure the detergent. It has a measuring scale marked on the inner side.

Adjusting parameters

1. Set the program switch to the desired cleaning program.

2. Turn the Info button until the desired parameter is displayed.

3. Press the Info button. The adjusted value flashes.

4. Set the desired value by turning the Info button.

5. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.

Yellow Intelligent Key

The yellow Intelligent Key authorizes functions that are required for the cleaning task. The parameters for the various cleaning programs are preset in the device. Individual parameters can be changed depending

on the authorization of the yellow Intelligent Key. The display texts for parameter setting are largely self-explanatory. "FACT" parameters (only available with R cleaning head):

● "Fine Clean": Low brush speed for removing grey film from fine stone.

● "Whisper Clean": Medium brush speed for maintenance cleaning with reduced noise level.

● "Power Clean": High brush speed for polishing, crystallizing and sweeping.

Adjusting the suction bar

Adjusting the inclination

The inclination must be adjusted so that the suction lips of the suction bar make even contact with the floor over the entire length of the suction bar.

1. Park the device on a surface without a slope.

2. Turn the program switch to the "Vacuum" position.

3. Drive the device a small distance forwards.

4. Read the spirit level.

1 Screw 2 Nut 3 Spirit level

5. Unscrew the nut.

6. Adjust the screw so that the spirit level indicator is between the two lines.

7. Tighten the nut.

8. To check the new setting, move the device forward again a short distance. Repeat the adjustment process if necessary.

9. Turn the key-operated switch to "OFF".

Adjusting the height

The height adjustment affects the bending of the suction lips on contact with the floor.

Note Standard setting: 3 washers above, 3

washers below the suction bar. Uneven floor: 5 washers above, 1 washer below the suction bar. Very smooth floor: 1 washer above, 5 washers below the suction bar.

1. Unscrew the nuts.

24 English

Page 25

1 Nut 2 Washer

3 Spacer roller with holder

2. Place the desired number of washers between the suction bar and the spacer roller.

3. Fit the remaining unused washers above the spacer roller.

4. Screw on the nut and tighten.

5. Repeat the entire procedure at the second spacer roller.

Note

Set both spacer rollers to the same height.

Adjusting the squeegee blades

The squeegee blades only need to be adjusted on the D cleaning head.

1. Adjust the squeegee blades by turning the setting wheel so that the squeegee blade touches the ground.

2. Turn the adjustment wheel an additional 1 rotation down.

Cleaning

1. Sit on the seat.

2. Insert the Intelligent Key.

3. Set the safety switch to "1".

4. Set the travel direction switch to forward travel.

5. Set the program switch to the desired cleaning program.

6. Determine the speed with the accelerator pedal.

7. Determine the travel direction with the steering wheel.

8. Drive over the surface to be cleaned.

Side scrubbing deck (option)

The side scrubbing deck makes working close to the edge easier.

Note

The side scrubbing deck is not active in the polish and vacuum cleaning programmes.

1. Operate the side scrubbing deck switch. The side scrubbing deck is activated.

2. To finish working with the side scrubbing deck, set the side scrubbing deck switch to "0" .

Finishing operation

Finishing cleaning

1. Set the programme switch to Drive.

2. Continue moving a short distance. The residual water is vacuumed up.

3. Turn the key-operated switch to "OFF".

4. Remove the Intelligent Key.

5. Charge the battery if necessary.

Draining the waste water

몇 WARNING Improper disposal of waste water

Environmental pollution Observe the local waste water treatment regulations.

Note

When the waste water tank is full, the suction flow is interrupted by a float to prevent the waste water tank from overflowing. In this case, drain the waste water.

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.

2. Squeeze the end of the hose and lower it over the disposal facility.

3. Adjust the strength of the waste water jet by squeezing the end of the hose.

4. Rinse the waste water tank with clear water.

5. Close the drain hose cover.

6. Press the waste water hose into the support on the device.

Waste water tank rinsing system

(option)

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.

2. Close the cover of the waste water tank.

3. Connect a water supply hose to the water connection of the waste water tank flushing system.

4. Open the water inlet and rinse the waste water tank for about 30 seconds.

5. Repeat the rinsing process 2 to 3 times if necessary.

6. Close the water inlet.

7. Disconnect the water supply hose from the device.

8. Close the waste water drain hose and press it into the support.

Empty the coarse dirt container

1. Lift the coarse dirt container and pull it out.

2. Empty the coarse dirt container.

3. Reinstall the coarse dirt container.

Draining fresh water

1. Open the fresh water tank cap.

2. Drain the fresh water.

3. Clean the filter.

4. Fit the fresh water tank cap.

Shutting down the unit

1. Turn the key-operated switch to "OFF".

2. Remove the Intelligent Key.

3. Secure the device against rolling away.

4. Open the lid of the waste water tank and secure it with the support so that the

waste water tank can dry out. To do this, swing the support down and position the lower end at the desired level when swinging down the cover.

1 Waste water tank cap 2 Support 3 level

5. Charge the battery if necessary.

Grey Intelligent Key

The grey Intelligent Key grants the supervisory staff extended authorizations and setting options.

1. Insert the Intelligent Key.

2. Select the desired function by turning the info button.

Transport journey

1. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".

2. Press the Info button.

The following functions can be executed from the TRANSPORT MODE menu:

● Set maximum speed

● Show operating hours counter

● Clearing the maintenance counter

● Show software versions

● Adjust the R or D cleaning head

● Switch speed-dependent water dosage on / off

● Setting after-running times

● Setting the language

● Key management

● Switch attachment kits on / off

● Activate factory setting

Maximum speed

The maximum speed can be limited in the "max speed" menu.

1. Turn the info button until "max speed" is shown on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired maximum speed is displayed.

4. Press the Info button.

Note

The working speed cannot exceed the maximum speed set.

Resetting the maintenance counter

If maintenance work shown in the display has been carried out, the corresponding maintenance counter must then be reset.

1. Turn the Info button until "maintenance count." is displayed.

2. Press the Info button. The counter readings are displayed.

3. Turn the info button until the counter to be cleared is highlighted.

4. Press the Info button.

English 25

Page 26

5. Select "yes" by turning the Info button.

6. Press the Info button. The counter is cleared.

Adjusting the cleaning head

1. Turn the Info button until "brush head" is displayed in the menu.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the type of the built-in cleaning head is highlighted. “Roll" = R cleaning head "Disc" = D cleaning head

4. Press the Info button.

Speed-dependent water dosing

If the speed-dependent water dosing is switched on, the brush irrigation changes proportionally with the speed. The water dosing is also influenced by the setting of the respective cleaning program (0 ... 100%).

Setting ON [ml/m2] OFF[l/min]

0% 0 10% 7.5 20% 15 30% 22.5 40% 30 50% 37.5 60% 45 70% 52.5 80% 60 90% 67.5 100% 75

Set speed-dependent or constant water dosing:

1. Turn the Info button until "water dosage mode" is shown on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired function is highlighted.

4. Press the Info button.

After-running time

1. Turn the info button until the "delay times" menu item appears on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired assembly is highlighted.

4. Press the Info button.

5. Turn the info button until the desired after-running time is displayed.

6. Press the Info button.

Setting the language

1. Turn the info button until the "language" menu item appears on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired language is highlighted.

4. Press the Info button.

Key management

The menu item "key menu" enables authorizations for yellow Intelligent Keys and the language of the display.

1. Insert the grey Intelligent Key.

2. Turn the info button until the "key menu" menu item appears on the display.

0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

3. Press the Info button.

4. Remove the grey Intelligent Key and insert the yellow Intelligent Key to be personalized.

5. Select the menu item to be changed by turning the info button.

6. Press the Info button.

7. Select the setting of the menu item by turning the info button.

8. Confirm the setting by pressing the menu item.

9. Select the next menu item to be changed by turning the info button.

10.After all settings have been made, call up the "save" menu by turning the info button.

11.Press the Info button. The authorizations are saved.

Switch attachment kits on / off

1. Turn the info button until the desired attachment kit is shown on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired function of the attachment kit is displayed.

4. Press the Info button.

Factory setting

The factory settings for all cleaning parameters are restored.

1. Turn the info button until the "factory settings" menu item is displayed.

2. Press the Info button.

3. Turn the Info button until "yes" is highlighted.

4. Press the Info button.

Adjusting parameters for cleaning

programs

All parameters for cleaning programs are retained until another setting is selected.

1. Set the program switch to the desired cleaning program.

2. Press the Info button. The first adjustable parameter is displayed.

3. Press the Info button The adjusted value flashes.

4. Set the desired value by turning the Info button.

5. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.

6. Select the next parameter by turning the Info button.

7. After changing all desired parameters, turn the Info button until the "exit" menu item is displayed.

8. Press the Info button. The menu is exited.

Transport

 DANGER Driving on slopes

Risk of injury Observe the maximum permissible gradient when driving the device on slopes for loading and unloading purposes (see chapter "Technical data").

Drive slowly.

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. With the D cleaning head installed, remove the disc brushes from the brush head.

2. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION Frost

Destruction of the device through freezing water Drain all water from the device. Store the device in a frost-free location.

● This device may only be stored indoors.

● Fully charge the batteries before storing them for a long period.

● Fully charge the batteries at least every month during storage.

Care and maintenance

 DANGER Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock Turn the program switch to the “OFF” position. Remove the Intelligent Key prior to all work on the device. Pull out the charger mains plug. Unplug the battery connector.

 Drain and dispose of the waste water

and fresh water.

Maintenance intervals

Each time after use

ATTENTION Improper cleaning

Risk of damage. Do not spray the device with water. Do not use aggressive cleaning agents.

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".

 Drain the waste water.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the coarse dirt filter.

26 English

Page 27

 Only with R cleaning head: Remove the

coarse dirt container and empty it.

 Clean the exterior of the device using a

damp cloth, wetted with a mild washing lye.

 Check the suction lips, check for wear

and replace if necessary.

 Clean the squeegee blades, check for

wear and replace if necessary.

 Clean the brushes, check for wear and

replace if necessary.

 Charge the battery.

 If the charging state of the battery is

below 50%, charge the battery fully and without interruption.

 If the charging state of the battery is

above 50%, only recharge the battery if the entire operating duration will be required when next used.

Weekly

 When used regularly, charge the battery

fully and without interruption at least once a week.

Monthly

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".  If the device is temporarily shut down:

Perform equalization charging of the battery.

 Check battery poles for oxidation, brush

off if necessary. Make sure the connection cables are firmly in place.

 Clean the seals between the waste wa-

ter tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.

 Drain the fresh water tank and flush out

deposits.

 Clean the fresh water filter.  Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free.

 Only with R cleaning head: Clean the

brush tunnel.

 Only with R cleaning head: Clean the

water distribution strip on the cleaning head.

 For longer periods of disuse, shut down

the device when the battery is fully charged. Fully charge the battery at least once a month.

Annually

 Have the prescribed inspection per-

formed by Customer Service.

Safety inspection/maintenance

contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance work

Turn over or replace the worn suction

lips

The suction lips must be turned over or replaced when worn out. The suction lips can be turned 3 times until all 4 edges are worn.

1. Remove the suction bar.

2. Unscrew the star handles.

1 Star grip 2 Strap 3 Inner part of the suction bar 4 Tension lock

3. Pull out the inner part of the suction bar.

4. Open the tension lock.

5. Remove the strap.

6. Release the suction lips from the inner part.

1 Squeegee blade 2 Support lip 3 Inner part of the suction bar 4 Strap

7. Press the turned or new suction lips onto the knobs of the inner part of the suction bar.

8. Attach the strap.

9. Push the inner part of the suction bar into the upper part.

10.Screw in and tighten the star handles.

Cleaning the coarse dirt filter

1. Open the waste water tank cover.

1 Coarse dirt filter 2 Fluff filter

2. Pull the coarse dirt filter upwards and off.

3. Rinse off the coarse dirt filter under running water.

4. Reinsert the coarse dirt filter into the waste water tank.

Cleaning the float and fluff filter

1. Open the waste water tank cover.

1 Float 2 Float switch 3 Fluff filter

2. Rinse the float with clear water.

3. Rinse the float switch with clear water.

4. Remove and clean the fluff filter.

Replacing the disc brush

Note

Replace the disc brushes when the bristle length has reached 10 mm.

1. Raise the cleaning head.

2. Push the brush replacement pedal down.

3. Pull the disc brush sideways and out from underneath the cleaning head.

4. Hold the new disc brush under the cleaning head, then press upwards and latch it into position.

Replacing the roller brushes

Note

Replace the roller brushes when the bristle length has reached 10 mm.

1. Raise the cleaning head.

2. Pull out the brush replacement handle.

1 Brush replacement handle 2 Bearing cover with squeegee blade 3 Roller brush

3. Remove the bearing cover including the squeegee blade.

4. Pull out the roller brush.

5. Fit the new roller brush and centre it on the driver.

1 Driver 2 Mounting mandrel

6. Install the bearing cover with the squeegee blade.

Note

Make sure the roller brush sits on the mounting mandrel and not underneath.

7. Pivot the brush replacement handle upwards and latch it into place.

8. Repeat the entire procedure at the other side.

English 27

Page 28

Replacing the side scrubbing deck

brush (option)

1. Press the brush replacement lever downwards.

3. Pull out the fresh water filter and rinse with clean water.

4. Insert the fresh water filter.

5. Fit the fresh water tank lock. Note: Take care to ensure that the hose connection in the fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the tank after screwing the cap in place.

Cleaning the water distribution strip

1. Press the latch in the direction of the arrow and hold it there.

6. Reinstall the batteries.

Resetting the maintenance counter

If maintenance work shown in the display has been carried out, the corresponding maintenance counter must then be reset.

Note

Resetting the maintenance counters is described in the chapter "Grey Intelligent Key".

Troubleshooting guide

 DANGER The device can start unintentionally

People working on the device can be in-

1 Side scrubbing deck brush 2 Brush replacement lever

The brush falls out of the support.

2. Hold the new brush under the side scrubbing deck, then press upwards and latch it into position

Cleaning the fresh water filter

1. Drain the fresh water (see chapter "Draining fresh water").

2. Unscrew the fresh water tank cap.

1 Fresh water filter 2 Fresh water tank lock

2. Pivot the water distribution strip forward.

3. Pull out the water distribution strip lengthways.

4. Clean the water distribution strip.

5. Fit the water distribution strip back into the cleaning head and snap the lock into place.

Cleaning batteries

1. Wear safety goggles, protective clothing and protective gloves.

2. Keep the battery cell plugs closed.

3. Remove the batteries.

4. Only clean the plastic parts of the batteries and the battery compartment with water or water-soaked cleaning cloths without additives.

5. Dry the surfaces after cleaning.

jured. Remove the Intelligent Key prior to all work on the device. Before carrying out any work, pull the mains plug of the internal charger out of the socket. Disconnect the battery connector before performing any work.

1. Drain the waste water.

2. Drain the remaining fresh water.

Note

If the malfunction cannot be remedied with the following instructions, contact Customer Service.

Malfunctions with information

shown on the display

If the displayed malfunction is not in the following list, do the following:

1. Turn the key-operated switch to "OFF".

2. Wait 10 seconds.

3. Set the program switch to the previous function.

4. If the malfunction recurs, call Customer Service.

Malfunction Rectification fresh water empty 1. Refill the fresh water tank water valve blocked 1. Set the programme switch to "OFF".

2. Wait 10 seconds.

3. Set the program switch to the desired program.

overload brush head 1. Reduce the contact pressure of the brushes. blocked main brush 1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.

2. Set the programme switch to "OFF".

3. Wait 10 seconds.

4. Set the program switch to the desired program.

overload side brush 1. Reduce the contact pressure of the side scrubbing deck brush. blocked side brush 1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.

2. Set the programme switch to "OFF".

3. Wait 10 seconds.

4. Set the program switch to the desired program.

waste water tank full 1. Empty the waste water tank. overload drive motor 1. The gradient is too steep.

a In cleaning operation: Cancel cleaning. b When transporting: Find a path with a lower gradient.

blocked drive motor 1. Check the wheels for blockage, remove foreign objects.

2. Set the programme switch to "OFF".

3. If the engine has overheated, let it cool down for at least 15 minutes, otherwise wait 10 seconds.

4. Set the program switch to the desired program.

battery low 1. Set the program selector switch to TRANSPORT MODE.

2. Drive the device directly to the charger (or with an internal charger to the socket). Avoid gradients.

3. Charge the battery.

28 English

Page 29

Malfunction Rectification battery empty 1. Set the program selector switch to TRANSPORT MODE.

2. Drive the device by the shortest route to the charger (or to the socket in the case of an internal charger). Avoid gradients.

3. Charge the battery.

seat switch open 1. Relieve the driver's seat briefly so that the control can check the function of the seat contact switch. switch on! 1. Set the safety switch to "1". restart machine 1. Set the programme switch to "OFF".

2. Wait 10 seconds.

3. Set the program switch to the desired program.

release throttle 1. Release the accelerator pedal.

Malfunctions without information shown on the display

Malfunction Rectification The device cannot be started 1. Sit in the driver's seat.

2. Take your foot off the accelerator before switching on the safety switch.

3. Turn the safety switch to "1".

4. Check the battery and charge if necessary.

5. Set the programme switch to "OFF".

6. Wait 10 seconds.

7. Set the program switch to the desired program.

8. If possible, only drive the device on level ground.

9. Check the parking brake if necessary. If the fault still occurs, call Customer Service.

The device is no longer running, display shows "battery empty"

The device moves unevenly (jerks) when starting and stopping.

The water volume is insufficient

The fresh water display shows the wrong filling level after emptying the tank manually. The bar of the filling level display is flashing, "fresh water empty” display The suction performance is too low

The cleaning results are unsatisfactory

1. Set the programme switch to "OFF".

2. Wait 10 seconds.

3. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".

4. Drive to the charging station.

5. If the device still does not run, charge the battery on site or unlock the brake (see "Operation/pushing the device") and push the device to the charging station.

1. Unlock the brake lock (see "Operation/pushing the device").

1. Check the fresh water filling level, if necessary fill the tank completely so that the air is pressed out.

2. Remove and clean the fresh water filter.

3. Insert the filter and screw on the cap.

4. Only with R cleaning head: Pull off the water distribution strip on the cleaning head.

5. Only with R cleaning head: Clean the water channel.

6. Check the hoses for clogging and clean if necessary.

1. Use the device. During operation, the hose system will vent and the filling level display will correct itself.

1. Refill the fresh water tank.

1. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.

2. Check the fluff filter for soiling and clean if necessary.

3. Clean the suction lips at the suction bar, turn over or replace if necessary.

4. Close the lid on the waste water drain hose.

5. Close the cover of the waste water tank rinsing system.

6. Check the suction hose for clogging and clean if necessary.

7. Check the suction hose for leaks and replace if necessary.

8. Check the adjustment of the suction bar.

1. Set the appropriate cleaning program for the cleaning task.

2. Use suitable brushes for the cleaning task.

3. Use a suitable detergent for the cleaning task.

4. Reduce the driving speed.

5. Adjust the contact pressure.

6. Adjust the squeegee blades.

7. Check the brushes for wear and replace if necessary.

8. Check the water output.

English 29

Page 30

Malfunction Rectification The brushes do not rotate 1. Reduce the contact pressure.

2. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.

3. If the motor is overloaded, let the motor cool down.

4. Set the programme switch to "OFF".

5. Wait 10 seconds.

6. Set the program switch to the desired program.

7. Check that the plug of the device is plugged into the cleaning head.

The device does not brake 1. Undo the brake lock (see "Operation / Pushing the device"). The waste water drain hose is clogged

The "Dose" detergent dosing unit does not work

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

1. Open the dosing unit cover at the drain hose.

2. Pull the suction hose off the suction bar and close it by hand.

3. Set the programme switch to "Vacuum". The blockage is sucked out of the drain hose into the waste water tank.

1. "Dose" version only: Call Customer Service.

your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories

Cleaning head with roller brush accessories

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description R 65

Part no.

Roller brush, red (medium, standard)

Roller brush, white (soft) 6.907-770.0 6.907-771.0 For polishing and maintenance cleaning of sensitive

Roller brush, orange (high / low) 6.907-726.0 6.907-730.0 For scrubbing structural floors (safety tiles, etc.). 1 2 Roller brush, green (hard) 6.907-727.0 6.907-731.0 For basic cleaning of heavily soiled floors and for coatRoller brush, black (very hard) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Microfiber roller 4.114-054.0 4.114-007.0 For maintenance cleaning of smooth floors. 1 2 Pad roller shaft 4.762-626.0 4.762-627.0 For holding roller pads. 1 2 Roller pad, yellow (soft) 6.369-454.0 6.369-454.0 For polishing floors 20 96; 106 Roller pad, red (medium) 6.369-456.0 6.369-456.0 For cleaning lightly soiled floors. 20 96; 106 Roller pad, green (hard) 6.369-455.0 6.369-455.0 For cleaning normal to heavily soiled floors. 20 96; 106

4.035-604.0 4.035-605.0 For maintenance cleaning of heavily soiled floors. 1 2

Cleaning head with disc brushes accessories

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description D 65

Part no.

Disc brush, natural colour (soft) 4.905-012.0 4.905-020.0 For polishing floors. 1 2 Disc brush, white 4.905-011.0 4.905-019.0 For polishing and maintenance cleaning of sensitive

Disc brush, red (medium, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 For cleaning lightly soiled or sensitive floors. 1 2 Disc brush, black (hard) 4.905-013.0 4.905-021.0 For cleaning heavily soiled floors. 1 2 Fine diamond pad, green 6.371-235.0 6.371-236.0 For refreshing lime-containing coverings and epoxy resCoarse diamond pad, white 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Medium diamond pad, yellow 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Pad drive board 4.762-446.0 4.762-447.0 For holding pads. 1 2

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description Part no. Description A B

Suction lip set, front PU (red), rear Linatex 4.039-366.0 Standard Pair 1 pair Suction lip set, Linatex 4.039-356.0 Tear-proof Pair 1 pair PU suction lip set 4.039-357.0 Oil-proof Pair 1 pair

R 75 Part no.

D 75 Part no.

Description A B

floors.

ing removal (e.g. waxes, acrylates).

Description A B

floors.

in-coated floors.

Suction bar accessories

30 English

Page 31

Technical data

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

General

Driving / cleaning speed km/h6666 Transport speed km/h6666 Travel speed, backwards km/h4444 Theoretical surface performance m2/h 3900 3900 4500 4500 Theoretical surface performance with side scrubbing

deck Practical surface performance m2/h 2730 2730 3150 3150 Fresh water tank capacity l 110 110 110 110 Waste water tank capacity l 110 110 110 110 Coarse dirt container capacity l 1,6 - 1,8 Volume of detergent tank ("Dose" option)l5555 Detergent dosing % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Water dosage l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Load per unit area (with driver and full fresh water tank)

Surface pressure N/mm Load per unit area (weight / parking area) kg/m

Dimensions

Length mm 1640 1640 1640 1640 Width mm 740 740 740 740 Wide suction bar mm 950 950 950 950 Height mm 1310 1310 1310 1310 Working width mm 650 650 750 750 Working width with side scrubbing deck mm - - 850 850 Packaging dimensions lxwxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Turning circle mm 1750 1750 1750 1750 Battery compartment dimensions lxwxh mm 2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x37

Tyre s

Front wheel, width mm 90 90 90 90 Front wheel, diameter mm 250 250 250 250 Rear wheel, width mm 75 75 75 75 Rear wheel, diameter mm 290 290 290 290

Weight

Approved total weight kg 650 650 650 650 Net weight (transport weight) kg 480 480 480 480 Typical operating weight kg 540 540 540 540 Brush contact force, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Brush contact pressure, max. N / m

Device performance data

Nominal voltage V 24 24 24 24 Battery capacity Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Mean power input W 2350 2350 2350 2350 Nominal power W 2500 2500 2500 2500 Driving motor power W 600 600 600 600 Suction turbine power W 600 600 600 600 Brush drive power W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Degree of protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Vacuuming

Suction performance, air quantity l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Vacuum (max.) kPa

Vacuum (in operation) kPa

Cleaning brushes

Brush diameter mm 100 355 100 385 Brush length mm 605 - 705 Brush speed 1/min 1200 180 1200 180 Side scrubbing deck brush diameter mm - - 220 220 Side scrubbing deck brush speed 1/min - - 220 220

m2/h - - 5100 5100

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

470...542 470...542 470...542 470...542

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

(g /

)

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

English 31

Page 32

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Internal charger

Cable length m2222 Nominal voltage V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Power input W 750 750 750 750 Charging current A 28 28 28 28 Degree of efficiency % 92 92 92 92

Ambient conditions

Permissible temperature range °C 5...40 5...40 5...40 5...40 Water temperature max. °C 50 50 50 50 Filling system water pressure (Option) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Waste water tank flushing system water pressure (option) Relative humidity % 20...90 20...90 20...90 20...90

Incline

Max. working area slope % 10 10 10 10 Short distance incline (max. 10 m) transport, loading % 22 22 22 22

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Seat vibration value m/s2 <2,5 <2.5 <2,5 <2,5 Uncertainty K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Sound level L Sound level L Uncertainty KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Sound power level LWA + Uncertainty KWA eco op-

eration Sound power level LWA + Uncertainty KWA normal

operation

Side scrubbing deck

Power W - - 140 140 Brush contact force, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Brush contact pressure, max. N / m

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Floor cleaning ride-on machine Type: 1.161-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2

eco operation dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

normal operation dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/02/01

Remarques générales ....................... 32

Fonction............................................. 32

Utilisation conforme........................... 33

Protection de l'environnement ........... 33

Accessoires et pièces de rechange... 33

Étendue de livraison.......................... 33

Consignes de sécurité....................... 33

Description de l'appareil .................... 34

Montage ............................................ 35

Mise en service ................................. 36

Fonctionnement................................. 37

Terminer l'utilisation........................... 39

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

(g /

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

cm2)

Clé intelligente grise........................... 40

Transport............................................ 41

Stockage............................................ 41

Entretien et maintenance................... 41

Dépannage en cas de défaut............. 42

Garantie ............................................. 44

Accessoires........................................ 44

Caractéristiques techniques............... 45

Déclaration de conformité UE............ 47

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

Contenu

suivant.

Fonction

Cette autolaveuse est utilisée pour le nettoyage à l’eau ou le lustrage de sols plats. L'appareil peut être adapté à chaque de tâche de nettoyage en réglant la quantité d'eau et de détergent. Le dosage du détergent est adapté par ajout dans le réservoir ou par un dispositif de dosage (option « dose »). L’arrosage de brosse dépend de la vitesse ou est constant, au choix. La largeur de travail et la capacité des réservoirs d'eau douce et du bac d’eau sale

32 Français

Page 33

(voir chapitre "Caractéristiques techniques") permettent un nettoyage efficace avec une longue durée d’utilisation. L'appareil est équipé d'un entraînement de traction.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction des tâches de nettoyage souhaitées. Demandez notre catalogue ou visitez notre site internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et industriels, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les bureaux et les magasins de loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

● Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

● L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.

● La plage de températures d’utilisation est comprise entre +5 °C et +40 °C.

● L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p.ex. dans les chambres froides).

● L’appareil est conçu pour une hauteur d’eau maximale de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il existe un risque de dépassement de la hauteur d’eau maximale. Lors du recours aux chargeurs ou batte-

● ries, seuls les composants autorisés dans le manuel d'utilisation peuvent être utilisés. Si d'autres composants sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut que

fournisseur de l'un et/ou de l'autre

le pris la responsabilité de confirmer l'utilisation de ces autres composants.

● L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de voies de circulation publiques.

● L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sensibles à la pression. Tenir compte de la charge surfacique admissible du sol. La charge surfacique causée par l’appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques.

● L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.

● L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison maximale (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

ait

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et observer le présent manuel d’utilisation et la brochure de consignes de sécurité fournie pour les appareils de nettoyage à brosse n° 5.956-251.0 et agir en conséquence. L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison limitée (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

몇 AVERTISSEMENT L’appareil peut basculer

Risque de blessures N’utilisez l’appareil que sur des surfaces ne dépassant pas l’inclinaison autorisée (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

몇 AVERTISSEMENT Risque d’accident dû à une commande incorrecte

Des personnes peuvent être blessées. Les opérateurs doivent être formés convenablement à l’usage de cet appareil.

Utilisez l'appareil uniquement si le capot et tous les couvercles sont fermés.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Protection thermique

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : mettre l’interrupteur de sécurité en position « 0 ».

● L’appareil freine fortement lorsque l’interrupteur de sécurité est désactivé. L’interrupteur de sécurité agit directement

● sur toutes les fonctions de l’appareil.

Interrupteur de siège

Si l’opérateur quitte le siège pendant le travail ou pendant la conduite, l’interrupteur

du siège coupe le moteur de traction après une brève temporisation.

Symboles sur l'appareil

ATTENTION Risque d'endommagement

L’eau provoque l’endommagement de la turbine d’aspiration. Ne remplissez pas cette ouverture d’eau et ne l’éclaboussez pas.

몇PRÉCAUTION

Risque de brûlures

Les composants sur lesquels figure cette remarque chauffent pendant le fonctionnement. Ne touchez pas les composants marqués ainsi. Laissez ces composants refroidir avant de travailler sur l’appareil.

DANGER

Risque d'accident

Sur les pentes, il existe un risque accru de basculement à grande vitesse. Conduisez lentement en descente. Ne tournez pas en descente. Lorsque vous conduisez vite, évitez de diriger de manière saccadée avec un grand angle de braquage.

Symboles d'avertissements

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.

Risque d'explosion

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.

Risque de brûlure chimique

Premiers secours.

Avertissement

Élimination

Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Français 33

Page 34

Description de l'appareil

Vue d’ensemble de l’appareil

34 Français

Page 35

1 * Système de remplissage 2 Fermeture du réservoir d’eau propre

avec filtre d’eau propre

3 Filtre à impuretés grossières 4 Couvercle du bac d'eau sale 5 Tableau de commande 6 Molette de réglage du joint racleur (tête

de nettoyage D uniquement)

7 Pédale de changement de brosse (tête

de nettoyage D uniquement)

8 Volant 9 Joint racleur

10 Poignée de changement de brosse (tête

de nettoyage R uniquement)

11 Éclairage latéral 12 Réservoir de déchets volumineux (tête

de nettoyage R uniquement)

13 Bidon de détergent 14 Plaque signalétique 15 Tuyau d’aspiration de détergent 16 Batterie 17 * Chargeur interne 18 Fiche de batterie (avec chargeur ex-

terne) Chargeur de câble secteur (avec chargeur interne)

19 Socle pour kit de nettoyage

« Homebase Box »

20 * Feu de détresse 21 Siège 22 Déverrouillage du bac d’eau sale 23 Levier de réglage du siège 24 Ouverture de remplissage du réservoir

d'eau propre

25 Porte-flexible 26 Feux de circulation diurne 27 Pédale d’accélération 28 * Brosse de lavage latérale 29 * Raccord d’alimentation en eau pour

système de rinçage du bac d’eau sale

30 Support de couvercle du bac d’eau sale 31 Flotteur 32 Filtre anti-peluches 33 Rangement pour suceur 34 Flexible de vidange d'eau sale avec dis-

positif de dosage

35 Bac d'eau sale 36 * Porte-serpillière 37 Tuyau d'aspiration 38 Levier de serrage du suceur 39 Fermeture du bac d'eau sale 40 Barre d'aspiration 41 Tête de nettoyage 42 Indicateur du niveau de remplissage en

eau propre

43 Réservoir d'eau propre

* en option

Code couleur

● Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.

● Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

Tableau de commande

1 * Interrupteur de la brosse de lavage la-

térale

2 Klaxon 3 Commutateur de sens de la marche 4 Programmateur 5 Clé intelligente 6 Écran 7 Bouton Info 8 Protection thermique

Programmateur

1 OFF

L’appareil est hors tension.

2 Transport

Conduire l’appareil sur le lieu d’intervention.

3 Bross. et aspi. : éco

Nettoyer le sol à l’eau (avec un volume d’eau et une vitesse de rotation de la brosse réduits) et aspirer l’eau sale (avec une puissance d’aspiration réduite).

4 Bross. et aspi.

Nettoyer le sol à l’eau et aspirer l’eau sale.

5 Bross. et aspi. : int

Nettoyer le sol à l’eau (avec une pression d’appui au sol de la brosse accrue) et aspirer l’eau sale.

6 Brossage uniqu.

Placement sans aspiration Nettoyer le sol à l’eau et laisser agir le détergent.

7 Aspiration uniqu.

Aspirer l’eau sale.

8 Polissage

Lustrer le sol avec une vitesse de rotation de la brosse élevée sans appliquer de liquide.

Support de suceur

● Lors de la conduite dans des espaces étroits, le suceur peut être démonté et suspendu dans l’une des ouvertures sur le couvercle du bac d’eau sale.

●

Le suceur peut être suspendu dans l’évidement du bac d’eau sale pour le stockage.

Symboles sur l'appareil

Ouverture de vidange du réservoir d'eau propre

Ouverture de vidange du bac d'eau sale

Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre (50%)

Point d'arrimage

* Support du balai laveur

Raccord d’alimentation en eau du système de remplissage

Raccord d’alimentation en eau du système de rinçage du bac d’eau sale Changement de brosse

* en option

Montage

Déchargement

1. Retirer le film d’emballage.

2. Retirer la bande de serrage.

1 Bande de serrage 2 Planche 3 Cale 4 Bois

3. Dévisser la cale, les bois équarris et les planches. Les composants à dévisser sont marqués en gris sur la figure.

4. Placer une rampe devant la palette avec les planches et les bois équarris dévissés et la fixer avec des vis pour aggloméré.

Français 35

Page 36

5. Monter les batteries si l’appareil a été livré sans batteries (voir le chapitre « Avant la mise en service/Batteries »).

6. Retirer l’appareil en marche avant de la palette (voir le chapitre « Fonctionnement/Conduite »).

Montage des brosses

1. Le montage des brosses est décrit dans le chapitre « Travaux de maintenance ».

Monter la barre d'aspiration

1. Faire pivoter les deux leviers de serrage vers le haut.

1 Tuyau d'aspiration 2 Suspension pour suceur 3 Barre d'aspiration 4 Levier de blocage

2. Accrocher la barre d'aspiration dans la suspension pour la barre d'aspiration.

3. Faire pivoter les deux leviers de serrage vers le bas.

Batteries

Jeux de batteries recommandés

Description

170 Ah aucune maintenance, AGM

180 Ah aucune maintenance, gel

285 Ah aucune maintenance, AGM

* Volume minimal de la pièce de chargement des batteries ** Flux d'air minimal entre la pièce de chargement des batteries et l'environnement

Référence

4 039-

352.7

4 039-

354.7

4 039-

353.7

Volume (m

Flux

d'air

2,4 1,0

3,8 1,6

12,6 5,1

/h)**

Insérer et raccorder les batteries

몇 PRÉCAUTION Démontage et montage des batteries

Manque de stabilité de la machine Attention à la bonne stabilité de la machine lors du démontage et du montage des batteries.

ATTENTIO N Inversion de polarité

Destruction de l'électronique de commande Respectez la polarité lorsque vous raccordez la batterie.

ATTENTIO N Décharge totale

Risque d'endommagement Chargez les batteries avant la mise en service der l'appareil.

1. Vidanger l'eau sale.

2. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

3. Insérer les batteries dans l'appareil.

170 Ah, 4.039-352.7

1 Entretoise 310 x 85 x 70 mm 2 Entretoise 240 x 55 x 30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Entretoise 310 x 85 x 70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Entretoise 345 x 60 x 47

4. Insérer les entretoises aux emplacements indiqués sur l’illustration entre la batterie et l’appareil.

5. Raccorder les pôles aux câbles de liaison.

6. Brancher le câble de raccordement aux pôles encore libres de la batterie (+) et (-).

Remarque

Pour le jeu de batteries 170 Ah 4.039-

352.7, fixer le câble de raccordement au pôle moins avec la vis de borne isolée.

7. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

8. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant et le fermer.

Démontage de la batterie

몇 PRÉCAUTION Démontage et montage des batteries

Manque de stabilité de la machine Attention à la bonne stabilité de la machine lors du démontage et du montage des batteries.

1. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 0 ».

2. Vidanger l'eau sale.

3. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

4. Retirer la fiche de la batterie.

5. Débrancher le câble du pôle moins de la batterie.

6. Débrancher les autres câbles des batteries.

7. Sortir les batteries.

8. Éliminer les batteries usagées conformément aux dispositions en vigueur.

Mise en service

Chargement de la batterie

 DANGER Utilisation non conforme du chargeur

Choc électrique Respectez la tension du secteur et le fusible sur la plaque signalétique de l'appareil. N'utiliser le chargeur que dans les pièces sèches et suffisamment aérées.

La charge de la batterie entraîne la formation de gaz inflammables

Risque d'explosion Ne chargez les batteries que dans un local approprié. Le local doit avoir un volume minimal en fonction du type de batterie et un renouvellement d’air avec un débit d’air minimal (voir « Batteries recommandées »).

ATTENTION Accumulation de gaz dangereux sous le réservoir pendant la charge

Risque d'explosion Avant de charger les batteries sans maintenance, pivotez le bac d'eau sale vers le haut.

La durée de charge est d'env. 10-15 heures. Ne pas utiliser l'appareil pendant le processus de charge.

Remarque

L'appareil dispose d'une protection contre la décharge complète, c'est à dire que lorsque la valeur minimale autorisée de capacité est atteinte, le moteur de brosse et la turbine sont éteints.

1. Déplacer l'appareil jusqu'au chargeur en évitant les pentes.

36 Français

Page 37

Chargeur externe

ATTENTION Utilisation d'un chargeur non adapté

Risque d'endommagement Ne raccordez pas le chargeur à la fiche de la batterie côté appareil. Utilisez uniquement un chargeur adapté au type de batterie installée. Veuillez lire la notice d'utilisation du fabricant du chargeur et respecter, en particulier, les consignes de sécurité.

Batterie Capacité Chargeur

4 039-352.7 170 Ah 6 654-436.0 4 039-354.7 180 Ah 6 654-434.0 4 039-353.7 285Ah 6 654-419.0

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Retirer la fiche de la batterie côté appareil.

1 Fiche de la batterie, côté appareil 2 Fiche de la batterie, côté batterie

3. Raccorder la fiche de la batterie côté batterie au chargeur.

4. Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise de courant.

5. Exécuter le processus de charge suivant les instructions dans la notice d'utilisation du chargeur.

6. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

7. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant et le fermer.

Chargeur interne

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Brancher la fiche secteur du chargeur interne dans la prise de courant. L’état de charge de la batterie est affiché sur l’écran du tableau de commande.

3. Après le cycle de charge, débrancher la fiche secteur du chargeur de la prise de courant.

4. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant.

Batteries sans maintenance

(batteries à éléments humides)

 DANGER Remplir en eau lorsque la batterie est déchargée

Risque de brûlure dû à une fuite d'acide, destruction des vêtements Utiliser des lunettes de protection, des vêtements de protection et des gants de protection lors de la manipulation d'acide de batterie.

Respecter les consignes. Rincer immédiatement avec beaucoup d'eau les éventuelles projections d'acide sur la peau ou les vêtements.

ATTENTIO N Utilisation d'eau avec des additifs

Batteries défectueuses, perte de garantie Pour remplir les batteries, utilisez uniquement de l'eau distillée ou de l'eau déssalinisée (EN 50272-T3). N'utilisez aucun additif externe, appelés améliorants, sous peine d'annuler la garantie.

1. Ajouter de l'eau distillée une heure avant la fin du processus de charge. Ce faisant, observer le niveau d'acide sur le repère de la batterie. Toutes les cellules doivent expulser du gaz à la fin du processus de charge.

2. Retirer l’eau renversée. Pour ce faire, procéder comme décrit dans le chapitre « Entretien et maintenance » au paragraphe « Nettoyage des batteries ».

Fonctionnement

 DANGER Chute d’objets

Risque de blessures Ne conduisez pas l’appareil dans des zones où il est possible que le personnel opérateur soit heurté par des chutes d’objets.

ATTENTIO N Situation à risque pendant le fonctionnement

Risque de blessures En cas de danger, mettez l’interrupteur de sécurité en position « 0 ».

Pousser l’appareil

Pour pousser l’appareil, le frein doit être déverrouillé.

 DANGER Risque d'accident

Lorsque le frein est déverrouillé, la fonction du frein est en permanence hors service. Retirez impérativement les jetons pour le déverrouillage immédiatement après la fin du processus de poussage.

1. Faire pivoter le levier de déverrouillage loin de la roue et le maintenir.

1 Levier de déverrouillage

2. Insérer un jeton entre le boîtier et le levier aux deux extrémités du levier.

3. Relâcher le levier de déverrouillage.

4. Pousser l’appareil.

5. Retirer les deux jetons immédiatement après le processus de poussage.

Réglage du siège

Réglage de la hauteur

1. Se tenir à côté de l’appareil.

2. Soulever le siège à l’arrière.

3. Ajuster la fixation du siège avant au niveau de hauteur souhaité de l’appareil.

4. Abaisser le siège à l’arrière.

Réglage de la position

1. Actionner le levier de réglage du siège et déplacer le siège dans la position souhaitée.

2. Relâcher le levier de réglage du siège et enclencher le siège.

Démarrage de l’appareil

1. Prendre place sur le siège du conducteur.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 1 ».

4. Tourner le programmateur sur la fonction souhaitée.

5. Si l’un des affichages ci-dessous apparaît à l’écran, retirer le pied de la pédale d’accélération, positionner l’interrupteur de sécurité sur « 0 » et procéder aux travail de maintenance nécessaire.

Écran Action

Entretien Suceur

Entretien Brosse

Entretien Raclette pour vitres

Entretien Filtre à eau usée

Entretien Filtre à eau propre

6. Appuyer sur le bouton Info.

7. Réinitialiser le compteur pour la maintenance correspondante (voir « Clé intelligente grise/Réinitialisation du compteur de maintenance »).

Remarque

Si le compteur n’est pas réinitialisé, l’affichage de maintenance réapparaît à chaque mise sous tension de l’appareil.

Nettoyer le suceur.

Vérifier l’usure des brosses et les nettoyer.

Vérifier l’usure et le réglage des lèvres d’aspiration.

Nettoyer le filtre antipeluches.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Allumer la lumière

Feux de circulation diurne

Les feux de circulation diurne sont en service lorsque l'appareil est activé.

Éclairage latéral

L’éclairage latéral s’allume dès que le programmateur est réglé sur un programme de nettoyage.

Vérification du frein de

stationnement

 DANGER Frein de stationnement défectueux

Risque d'accident Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du frein de stationnement sur une surface plane.

Français 37

Page 38

1. Démarrer l’appareil.

2. Mettre le commutateur de sens de la marche sur « avance ».

3. Régler le programmateur sur « Transport ».

4. Appuyer légèrement sur la pédale d’accélération. Le frein doit se déverrouiller de manière audible. L’appareil doit se mettre à rouler légèrement sur la surface plane.

5. Relâcher la pédale d’accélération. Le frein doit être appliqué de manière audible.

Si ce n’est pas le cas, mettre l’appareil hors service et appeler le service après-vente.

Conduite

 DANGER Absence de freinage

Risque d'accident Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez impérativement le fonctionnement du frein de stationnement. N’utilisez en aucun cas l’appareil si le frein de stationnement ne fonctionne pas.

 DANGER Conduite imprudente

Risque de basculement Ne conduisez dans le sens de la marche et perpendiculairement au sens de la marche que sur des pentes d’au maximum 10%. Ne tournez pas dans des inclinaisons ou des pentes. Conduisez lentement dans les virages et sur sol mouillé. Ne conduisez l’appareil que sur une base consolidée.

Remarque

Il est possible de modifier le sens de la marche pendant la conduite. Cela signifie que des taches très ternes peuvent être lustrées par plusieurs déplacements d’avant en arrière.

1. Prendre la position assise.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité sur « 1 ».

4. Régler le programmateur sur « Transport ».

5. Régler le sens de la marche avec le commutateur de sens de la marche sur le pupitre de commande.

6. Déterminer la vitesse de conduite en actionnant la pédale d’accélération.

7. Relâcher la pédale d’accélération. L’appareil s’arrête.

Le moteur de traction est coupé en cas de surcharge. Un message d’erreur apparaît à l’écran. Si la commande surchauffe, l’unité d’entraînement concernée est coupée.

8. Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes.

9. Régler le programmateur sur « OFF », attendre brièvement et le régler sur le programme souhaité.

Remplissage en eau propre

Remplissage en eau propre avec le

système de remplissage

1. Raccorder le flexible d’eau à la tubulure de raccordement du système de rem-

plissage (température maximale de l’eau 50 °C).

2. Ouvrir l'arrivée d'eau.

3. Surveiller l’appareil, le système de remplissage automatique interrompt l’arrivée d’eau lorsque le réservoir d’eau propre est plein.

4. Fermer l'arrivée d'eau.

5. Retirer le flexible d’eau.

Remplissage en eau propre

1. Ouvrir la fermeture du réservoir d'eau propre.

2. Remplir en eau propre (50 °C maximum) jusqu'au nord inférieur de la tubulure de remplissage. Remarque : Le flexible d'eau propre peut être coincé avec le porte-flexible pendant le remplissage.

3. Fermer la fermeture du réservoir d'eau propre.

Remplissage du détergent

Consignes pour les détergents

몇 AVERTISSEMENT Détergents non adaptés

Risque pour la santé, endommagement de l'appareil Utilisez uniquement les détergents recommandés. En cas d'utilisation d'autres détergents, l'exploitant est responsable du risque élevé envers la sécurité de fonctionnement et le risque d'accident. Utilisez uniquement des détergents sans chlore, sans solvant, sans acide chlorhydrique ni acide fluorhydrique. Respectez les consignes de sécurité sur les détergents.

Remarque

N'utilisez pas de détergents fortement moussants.

Détergents recommandés

Utilisation Détergents

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistant à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (granit, p.ex.)

Nettoyage d’entretien, nettoyage intermédiaire et nettoyage puissant de sols industriels

Nettoyage d'entretien et nettoyage de fond de carreaux de faïence

Nettoyage d'entretien de carrelages dans les espaces sanitaires

Désincrustation de tous les sols résistant aux alcalins (PVC, p.ex.)

Désincrustation de sols en linoléum

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

Remplissage en détergent avec le

dispositif de dosage

Variante DOSE uniquement : Le détergent est ajouté à l’eau propre par un dispositif de dosage avant d’arriver à la tête de nettoyage.

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Remplir le réservoir de détergent avec du détergent.

3. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant.

Remarque

Un maximum de 3% de détergent peut être ajouté avec le dispositif de dosage. Si le dosage est plus élevé, le détergent doit être ajouté dans le réservoir d’eau propre.

Remplissage de détergent dans le

réservoir d’eau propre

1. Verser le détergent dans le réservoir d'eau propre. Remarque : Vous pouvez utiliser le couvercle de l'ouverture de remplissage du réservoir d'eau propre pour doser le détergent. Il est équipé d'une échelle à l'intérieur.

Réglage des paramètres

1. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

2. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du paramètre souhaité.

3. Appuyer sur le bouton Info. La valeur réglée clignote.

4. Régler la valeur souhaitée en tournant le bouton Info.

5. Confirmer le réglage modifié en appuyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur réglée soit appliquée automatiquement au bout de 10 secondes.

Clé intelligente jaune

La clé intelligente jaune autorise les fonctions requises pour la tâche de nettoyage. Les paramètres des différents programmes de nettoyage sont préréglés dans l’appareil. Différents paramètres peuvent être modifiés en fonction de l’autorisation de la clé intelligente jaune. Les textes à l’écran pour le paramétrage sont généralement explicites. Paramètres « FACT » (uniquement disponible avec la tête de nettoyage R) :

● « Fine Clean » : faible vitesse de rotation de la brosse pour l’élimination du voile gris sur la céramique.

● « Whisper Clean » : vitesse moyenne de rotation de la brosse pour le nettoyage d’entretien avec niveau sonore réduit.

● « Power Clean » : vitesse élevée de rotation de la brosse pour le lustrage, la cristallisation et le balayage.

Régler la barre d'aspiration

Régler l'inclinaison

régler l'inclinaison de manière à ce que les lèvres d'aspiration de la barre d'aspiration soient appuyées régulièrement sur le sol, sur toute leur longueur.

38 Français

Page 39

1. Arrêter l’appareil sur une surface sans pente.

2. Tourner le programmateur en position « Aspiration ».

3. Conduire l’appareil légèrement vers l’avant.

4. Lire le niveau à bulle.

1 Vis 2 Ecrou 3 Niveau à bulle

5. Desserrer l'écrou.

6. Régler la vis de sorte que l’affichage du niveau à bulle soit entre les deux traits.

7. Serrer l'écrou.

8. Pour contrôler le nouveau réglage, conduire de nouveau l’appareil légèrement vers l’avant. Répéter éventuellement le processus de réglage.

9. Tourner le programmateur en position « OFF ».

Réglage de la hauteur

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

Remarque Réglage de base : 3 rondelles plates au-

dessus, 3 rondelles plates au-dessous du suceur. Sol irrégulier : 5 rondelles plates au-dessus, 1 rondelle plate au-dessous du suceur. Sol très lisse : 1 rondelle plate au-dessus, 5 rondelles plates au-dessous du suceur.

1. Dévisser les écrous.

1 Ecrou 2 Rondelle

3 Rouleau d'écartement avec support

2. Placer le nombre souhaité de rondelles plates entre le suceur et le rouleau d’écartement.

3. Placer les autres rondelles au-dessus du rouleau d'écartement.

4. Visser et serrer l’écrou.

5. Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.

Remarque

Régler les deux rouleaux d’écartement à la même hauteur.

Réglage des joints racleurs

Les joints racleurs ne doivent être réglés que sur la tête de nettoyage D.

1. Régler les joints racleurs en tournant la molette de réglage de sorte que le joint racleur touche le sol.

2. Tourner la molette de réglage d’un tour supplémentaire vers le bas.

Nettoyer

1. Prendre place sur le siège.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 1 ».

4. Mettre le commutateur de sens de la marche sur marche avant.

5. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

6. Déterminer la vitesse avec la pédale d’accélération.

7. Déterminer le sens de la marche avec le volant.

8. Quitter la surface à nettoyer.

Brosse de lavage latérale (option)

La brosse de lavage latérale facilite le travail près des bordures.

Remarque

La brosse de lavage latérale n’est pas active dans les programmes de nettoyage lustrage et aspiration.

1. Actionner l’interrupteur de la brosse de lavage latérale. La brosse de lavage latérale est activée.

2. Pour terminer le travail avec la brosse de lavage latérale, régler l’interrupteur de la brosse de lavage latérale sur « 0 ».

Terminer l'utilisation

Terminer le nettoyage

1. Régler le programmateur sur conduite.

2. Réaliser encore un petit déplacement. L'eau résiduelle est aspirée.

3. Tourner le programmateur en position « OFF ».

4. Retirer la clé intelligente.

5. Charger la batterie le cas échéant.

Vidange de l'eau sale

몇 AVERTISSEMENT Élimination non conforme des eaux usées

Pollution Respectez les prescriptions locales de traitement des eaux usées.

Remarque

Lorsque le bac d’eau sale est plein, le flux d’aspiration est interrompu par un flotteur pour empêcher le bac d’eau sale de déborder. Dans ce cas, vidanger l’eau sale.

1. Retirer le flexible de vidange d’eau sale de la fixation et ouvrir le couvercle du flexible de vidange.

2. Appuyer sur l’extrémité du flexible et l’abaisser sur le dispositif d’élimination.

3. Régler la force du jet d’eau sale en appuyant sur l’extrémité du flexible.

4. Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

5. Fermer le couvercle sur le flexible de vidange.

6. Enfoncer le flexible d’eau sale dans la fixation de l’appareil.

Système de rinçage du bac d’eau

sale (option)

1. Retirer le flexible de vidange d’eau sale de la fixation et ouvrir le couvercle du flexible de vidange.

2. Fermer le couvercle du bac d’eau sale.

3. Raccorder un flexible d’arrivée d’eau au raccord d’alimentation en eau du système de rinçage du bac d’eau sale.

4. Ouvrir l’arrivée d’eau et rincer le bac d’eau sale pendant environ 30 secondes.

5. Répéter le processus de rinçage 2 à 3 fois si nécessaire.

6. Fermer l'arrivée d'eau.

7. Retirer le flexible d’arrivée d’eau de l’appareil.

8. Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.

Vidage du réservoir de déchets

volumineux

1. Soulever et retirer le réservoir de déchets volumineux.

2. Vider le réservoir de déchets volumineux.

3. Remettre en place le réservoir de déchets volumineux.

Vidanger l'eau propre

1. Ouvrir la fermeture du réservoir d’eau propre.

2. Purger l'eau du robinet.

3. Nettoyer le filtre.

4. Poser la fermeture du réservoir d’eau propre.

Entreposer l'appareil

1. Tourner le programmateur en position « OFF ».

2. Retirer la clé intelligente.

3. Sécuriser l’appareil contre le roulement.

4. Ouvrir le couvercle du bac d’eau sale et le sécuriser avec le support afin que le bac d’eau sale puisse sécher. Pour cela, faire pivoter le support vers le bas et positionner l’extrémité inférieure au niveau souhaité lors de l’abaissement du couvercle.

Français 39

Page 40

1 Couvercle du bac d'eau sale 2 Support 3 Mode

5. Charger la batterie le cas échéant.

Clé intelligente grise

La clé intelligente grise accorde au personnel de supervision des autorisations étendues et des possibilités de réglage.

1. Insérer la clé intelligente.

2. Sélectionner la fonction souhaitée en tournant le bouton Info.

Course de transport

1. Régler le programmateur sur « Transport ».

2. Appuyer sur le bouton Info.

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées dans le menu Transport :

● Réglage de la vitesse maximale

● Affichage du compteur horaire

● Suppression du compteur de maintenance

● Affichage des versions logicielles

● Réglage de la tête de nettoyage R ou D

● Activation/désactivation du dosage d’eau en fonction de la vitesse

● Réglage des temporisations

● Réglage de la langue

● Gestion des clés

● Activation/désactivation des kits de montage

● Activation du réglage d’usine

Vitesse maximale

La vitesse de travail peut être limitée dans le menu « Vitesse maximale ».

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Vitesse maximale » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage de la vitesse maximale souhaitée.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Remarque

La vitesse de travail ne peut pas dépasser la vitesse maximale réglée.

Réinitialiser le compteur de

maintenance

Si un travail de maintenance affiché à l’écran a été exécuté, le compteur de maintenance correspondant doit alors être réinitialisé.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Compteurs entr. » s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton Info. Les relevés de compteur s’affichent.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le compteur à supprimer soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

5. Sélectionner « Oui » en tournant le bouton Info.

6. Appuyer sur le bouton Info. Le compteur est supprimé.

Réglage de la tête de nettoyage

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Brosse » s’affiche dans le menu.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le type de tête de nettoyage montée soit mis en surbrillance. « Roll » = tête de nettoyage R « Disc » = tête de nettoyage D

4. Appuyer sur le bouton Info.

Dosage de l’eau en fonction de la

vitesse

Si le dosage de l’eau en fonction de la vitesse est activé, l’arrosage de brosse change proportionnellement à la vitesse. Le dosage de l’eau est également influencé par le réglage du programme de nettoyage respectif (0...100 %).

Réglage ON [ml/m2] OFF [l/min]

0% 0 10% 7,5 20% 15 30% 22,5 40% 30 50% 37,5 60% 45 70% 52,5 80% 60 90% 67,5 100% 75

0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

Réglage du dosage de l’eau constant ou en fonction de la vitesse :

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Mode dosage d’eau » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la fonction souhaitée soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Temporisations

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « Arrêts essorage » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le module souhaité soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

5. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage de la temporisation souhaitée.

6. Appuyer sur le bouton Info.

Réglage de la langue

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « Langue » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la langue souhaitée soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Gestion des clés

Dans le point de menu « KIK », les autorisations pour les touches intelligentes jaunes et la langue d’affichage sont libérées.

1. Insérer la clé intelligente grise.

2. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « KIK » s’affiche à l’écran.

3. Appuyer sur le bouton Info.

4. Retirer la clé intelligente grise et insérer la clé intelligente jaune à personnaliser.

5. Sélectionner le point de menu à modifier en tournant le bouton Info.

6. Appuyer sur le bouton Info.

7. Sélectionner le réglage du point de menu en tournant le bouton Info.

8. Confirmer le réglage en appuyant sur le point de menu.

9. Sélectionner le point de menu suivant à modifier en tournant le bouton Info.

10.Une fois tous les réglages effectués, afficher le menu « Confirmer » en tournant le bouton Info.

11.Appuyer sur le bouton Info. Les autorisations sont enregistrées.

Activation/désactivation des kits de

montage

1. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du kit de montage souhaité à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la fonction souhaitée du kit de montage soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Réglage usine

Le réglage d’usine de tous les paramètres de nettoyage est rétabli.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du point de menu « Réglages usine ».

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Oui » soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Réglage des paramètres des

programmes de nettoyage

Tous les paramètres des programmes de nettoyage sont conservés jusqu’à ce qu’un autre réglage soit sélectionné.

1. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

2. Appuyer sur le bouton Info. Le premier paramètre à régler est affiché.

3. Appuyer sur le bouton Info La valeur réglée clignote.

4. Régler la valeur souhaitée en tournant le bouton Info.

5. Confirmer le réglage modifié en appuyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur réglée soit appliquée automatiquement au bout de 10 secondes.

6. Sélectionner le paramètre suivant en tournant le bouton Info.

7. Une fois tous les paramètres souhaités modifiés, tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du point de menu « Quitter ».

8. Appuyer sur le bouton Info. Le menu est quitté.

40 Français

Page 41

Transport

 DANGER Conduite en pente

Risque de blessures Utilisez l’appareil pour le chargement et le déchargement uniquement sur des pentes jusqu’à la valeur maximale (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »). Conduisez lentement.

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Avec la tête de nettoyage D montée, retirer les disques brosses du sabot.

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

ATTENTION Gel

Destruction de l'appareil par le gel d'eau Videz complètement l'appareil de toute son eau. Rangez l'appareil à un endroit hors gel.

● Stocker cet appareil uniquement à l'intérieur.

● Charger complètement les batteries avant de les stocker longtemps.

● Charger complètement les batteries au moins une fois par mois pendant le stockage.

Entretien et maintenance

 DANGER Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures, risque d'électrocution Tourner le programmateur en position « OFF ». Débranchez la clé intelligente avant de réaliser un quelconque travail sur l’appareil. Débranchez la fiche secteur du chargeur. Débranchez la fiche de la batterie.

 Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau

propre.

Intervalles de maintenance

Après chaque fonctionnement

ATTENTIO N Nettoyage non conforme

Risque d'endommagement. Ne projetez pas d'eau sur l'appareil. Ne pas utiliser de détergent agressif.

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

 Vidanger l'eau sale.  Rincer le bac d’eau sale à l’eau claire.  Nettoyer le filtre à impuretés grossières.  Tête de nettoyage R uniquement : reti-

rer et vider le réservoir de déchets volumineux.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide

d'un chiffon humide imbibé d'une solution basique de nettoyage.

 Nettoyer les lèvres d’aspiration, en véri-

fier l’usure et les remplacer si nécessaire.

 Nettoyer les joints racleurs, en vérifier

l’usure et les remplacer si nécessaire.

 Nettoyer les brosses, en vérifier l’usure

et les remplacer si nécessaire.

 Charger la batterie.

 Si le niveau de charge est inférieur à

50%, charger complètement et sans interruption la batterie.

 Si le niveau de charge est supérieur à

50%, charger la batterie uniquement si la prochaine utilisation requiert la durée de fonctionnement complète.

Toutes les semaines

 En cas d'utilisation fréquente, charger la

batterie complètement et sans interruption au moins une fois par semaine.

Tous les mois

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».  Si l’appareil est temporairement arrêté :

procéder à la charge d’égalisation de la batterie.

 Vérifier l'oxydation des pôles de la batte-

rie, les brosser si besoin. Vérifier la bonne fixation des câbles de liaison.

 Nettoyer les joints entre le bac d'eau

sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les remplacer si besoin.

 Vider le réservoir d'eau propre et rincer

les dépôts.

 Nettoyer le filtre d'eau propre.  Sur les batteries sans maintenance, vé-

rifier l'étanchéité à l'acide des cellules.

 Tête de nettoyage R uniquement : net-

toyer le tunnel de la brosse.

 Tête de nettoyage R uniquement : net-

toyer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.

 Après des arrêts prolongés, ranger l'ap-

pareil avec les batteries complètement chargées. Charger la batterie complètement au moins une fois par mois.

Tous les ans

 Faire réaliser l'inspection prescrite par le

service après-vente.

Inspection de sécurité/contrat de

maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

Travaux de maintenance

Retournement ou remplacement des

lèvres d’aspiration

Lorsque les lèvres d’aspiration sont usées, elles doivent être retournées ou remplacées. Les lèvres d'aspiration peuvent être tournées 3 fois jusqu'à ce que les 4 bords soient usés.

1. Retirer le suceur.

2. Dévisser les poignées étoiles.

1 Poignée-étoile 2 Bande de serrage 3 Partie intérieure du suceur 4 Fermeture de tension

3. Retirer la partie intérieure du suceur.

4. Ouvrir la fermeture de tension.

5. Retirer la bande de serrage.

6. Détacher les lèvres d’aspiration de la partie intérieure.

1 Joint racleur 2 Lèvre-support 3 Partie intérieure du suceur 4 Bande de serrage

7. Enfoncer les lèvres d’aspiration tournées ou nouvelles sur les picots de la partie intérieure du suceur.

8. Poser la bande de serrage.

9. Pousser la partie intérieure du suceur dans la partie supérieure.

10.Visser et serrer les poignées étoiles.

Français 41

Page 42

Nettoyage du tamis des déchets

volumineux

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

1 Filtre à impuretés grossières 2 Filtre anti-peluches

2. Sortir le filtre à impuretés grossières vers le haut.

3. Rincer le filtre à impuretés grossières sous l'eau courante.

4. Insérer le filtre à impuretés grossières dans le bac d'eau sale.

Nettoyage du flotteur et du filtre anti-

peluches

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

1 Flotteur 2 Interrupteur à flotteur 3 Filtre anti-peluches

2. Rinçage du flotteur à l’eau claire.

3. Rinçage de l’interrupteur à flotteur à l’eau claire.

4. Retirer et nettoyer le filtre anti-peluches.

Remplacement du disque brosse

Remarque

Remplacez les disques brosses lorsque la longueur des poils a atteint 10 mm.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Pousser la pédale de changement de brosse vers le bas.

3. Retirer le disque brosse sur le côté, sous la tête de nettoyage.

4. Maintenir la nouvelle brosse à vitre sous la tête de nettoyage, appuyer vers le haut et l'enclencher.

Remplacement des brosses-rouleaux

Remarque

Remplacez les brosses-rouleaux lorsque la longueur des poils a atteint 10 mm.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Retirer la poignée de changement de brosse.

1 Poignée de changement de brosse 2 Couvercle de palier avec joint racleur 3 Brosse-rouleau

3. Retirer le couvercle de palier avec le joint racleur.

4. Retirer la brosse-rouleau.

5. Insérer la nouvelle brosse-rouleau et la centrer sur l’entraîneur.

1 Entraîneur 2 Mandrin porte-pièce

6. Poser le couvercle de palier avec le joint racleur.

Remarque

S’assurer que la brosse-rouleau se trouve sur le mandrin de porte-pièce et non en dessous.

7. Faire pivoter la poignée de changement de brosse vers le haut et l’enclencher.

8. Répéter la procédure du côté opposé.

Remplacement de la brosse de lavage

latérale (option)

1. Pousser le levier de changement de brosse vers le bas.

1 Brosse de lavage latérale 2 Levier de changement de brosse

La brosse tombe de la fixation.

2. Maintenir la nouvelle brosse sous la brosse de lavage latérale, l’appuyer vers le haut et l’enclencher.

Nettoyer le filtre d'eau propre

1. Vidanger l’eau propre (voir le chapitre « Vidange de l’eau propre »).

2. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.

1 Filtre d'eau propre 2 Fermeture du réservoir d'eau propre

3. Sortir le filtre d'eau propre et le rincer à l'eau claire.

4. Insérer le filtre d'eau propre.

5. Poser la fermeture du réservoir d'eau propre. Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

Nettoyage de la règle de distribution

d’eau

1. Appuyer sur le déverrouillage dans le sens de la flèche et le maintenir.

2. Faire pivoter la règle de distribution d’eau vers l’avant.

3. Retirer la règle de distribution d’eau dans le sens de la longueur.

4. Nettoyer la règle de distribution d’eau.

5. Réinsérer la règle de distribution d’eau dans la tête de nettoyage et enclencher le verrouillage.

Nettoyage des batteries

1. Porter des lunettes de protection, des vêtements de protection et des gants de protection.

2. Garder les bouchons de cellule des batteries fermés.

3. Démonter les batteries.

4. Nettoyer les pièces en plastique des batteries et le compartiment de batterie uniquement avec de l’eau ou des chiffons de nettoyage imbibés d’eau sans additifs.

5. Sécher les surfaces après le nettoyage.

6. Remonter les batteries.

Réinitialiser le compteur de

maintenance

Si un travail de maintenance affiché à l’écran a été exécuté, le compteur de maintenance correspondant doit alors être réinitialisé.

Remarque

La réinitialisation des compteurs de maintenance est décrite dans le chapitre « Clé intelligente grise ».

Dépannage en cas de défaut

 DANGER L’appareil peut démarrer de manière intempestive

Les personnes travaillant sur l’appareil peuvent être blessées. Débranchez la clé intelligente avant de réaliser un quelconque travail sur l’appareil. Débranchez la fiche secteur du chargeur interne de la prise de courant avant de réaliser un quelconque travail.

42 Français

Page 43

Débranchez la fiche de la batterie avant de réaliser un quelconque travail.

1. Vidanger l'eau sale.

2. Vidanger l’eau propre restante.

Remarque

Si le défaut ne peut pas être résolu avec les instructions suivantes, contacter le service après-vente.

Défauts avec indication

Si le défaut affiché ne figure pas sur la liste suivante, procéder comme suit :

Panne Solution Rés. eau prop. vide ! 1. Remplir le réservoir d’eau propre Vanne eau bloquée 1. Régler le programmateur sur « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

Surch. bros. princ. ! 1. Réduire la pression d’appui des brosses. Brosse princ. bloquée 1. Vérifier qu’aucun corps étranger ne bloque les brosses, retirer éventuellement le corps étranger.

2. Régler le programmateur sur « OFF ».

3. attendre 10 secondes.

4. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

Surch. brosse lat. ! 1. Réduire la pression d’appui de la brosse de lavage latérale. Brosse lat. bloquée 1. Vérifier qu'aucun corps étranger ne bloque la brosse, retirer le corps étranger si besoin.

2. Régler le programmateur sur « OFF ».

3. attendre 10 secondes.

4. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

Rés. eau usée plein ! 1. Vider le bac d’eau sale. Surch. mot. tract. ! 1. L’inclinaison est trop importante.

a Lors de l’opération de nettoyage : interrompre le nettoyage. b Lors de la course de transport : chercher un trajet avec une inclinaison plus faible.

Mot. tract. bloqué ! 1. Vérifier que les roues ne sont pas bloquées, retirer les corps étrangers.

2. Régler le programmateur sur « OFF ».

3. Si le moteur de traction a surchauffé, le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes, sinon attendre 10 secondes.

4. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

Niveau batt. faible ! 1. Régler le programmateur sur Transport.

2. Conduire l’appareil directement vers le chargeur (ou vers la prise de courant en cas de chargeur interne). Éviter les inclinaisons.

3. Charger la batterie.

Batterie vide ! 1. Régler le programmateur sur Transport.

2. Conduire l’appareil vers le chargeur (ou vers la prise de courant en cas de chargeur interne) par le chemin le plus court. Éviter les inclinaisons.

3. Charger la batterie.

Fermer cont. siège 1. Relâchez brièvement le siège du conducteur pour que la commande puisse vérifier le fonctionne-

ment de l’interrupteur de contact du siège.

Mettre en marche ! 1. Mettre l’interrupteur de sécurité sur « 1 ». Redémarrer machine ! 1. Régler le programmateur sur « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

Débloquer manette ! 1. Relâcher la pédale d’accélération.

1. Tourner le programmateur en position « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur la fonction précédente.

4. En cas de réapparition du défaut, contacter le service après-vente.

Défauts sans affichage à l’écran

Panne Solution Impossible de démarrer l'ap-

pareil

L'appareil ne fonctionne plus, l'écran affiche « Batterie vide ! »

1. Prendre place sur le siège.

2. Avant d’activer l’interrupteur de sécurité, retirer le pied de la pédale d’accélération.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité sur « 1 ».

4. Vérifier les batteries, les charges si besoin.

5. Régler le programmateur sur « OFF ».

6. attendre 10 secondes.

7. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

8. Si possible, ne conduire l’appareil que sur une surface plane.

9. Vérifier éventuellement le frein de stationnement. Si le défaut apparaît quand même, appeler le service après-vente.

1. Régler le programmateur sur « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur « Transport ».

4. Conduire jusqu'à la station de recharge.

5. Si l'appareil ne bouge toujours pas, charger la batterie sur place ou déverrouiller le frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil ») et pousser l'appareil vers la station de charge.

Français 43

Page 44

Panne Solution L'appareil se déplace de ma-

nière irrégulière (saccades) au démarrage et à l'arrêt.

La quantité d'eau est insuffisante

L'affichage de l'eau propre indique un niveau de remplissage erroné après la vidange manuelle du réservoir

La barre de l'indicateur de niveau de remplissage clignote, affichage « Rés. eau prop. vide ! »

La puissance d'aspiration est trop faible

Le résultat de nettoyage est insuffisant

Les brosses ne tournent pas 1. Réduire la pression d’appui.

L’appareil ne freine pas 1. Enlever le déverrouillage du frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil »). Le flexible de vidange de

l’eau sale est bouché

Le dosage du détergent (dose) ne fonctionne pas

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

1. Enlever le déverrouillage du frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil »).

1. Vérifier le niveau de remplissage de l’eau propre, remplir éventuellement le réservoir complètement afin d’évacuer l’air.

2. Retirer et nettoyer le filtre d’eau propre.

3. Insérer le filtre et visser la fermeture.

4. Tête de nettoyage R uniquement : retirer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.

5. Tête de nettoyage R uniquement : nettoyer le canal d’eau.

6. Vérifier les éventuels colmatages des flexibles, les nettoyer si besoin.

1. Utiliser le dispositif. Pendant le fonctionnement, le système de tuyaux se purge et l'indicateur de niveau se corrige.

1. Remplir le réservoir d’eau propre.

1. Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les remplacer si besoin.

2. Vérifier l'encrassement du filtre anti-peluches, le nettoyer si besoin.

3. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration, les retourner ou remplacer si besoin.

4. Fermer le couvercle sur le flexible de vidange de l’eau sale.

5. Fermer le couvercle du système de rinçage du bac d’eau sale.

6. Vérifier les éventuels colmatages du flexible d'aspiration, le nettoyer si besoin.

7. Vérifier l'étanchéité du flexible d'aspiration, le remplacer si besoin.

8. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

1. Régler le programme de nettoyage adapté à la tâche de nettoyage.

2. Utiliser des brosses appropriées pour la tâche de nettoyage.

3. Utiliser un détergent approprié pour la tâche de nettoyage.

4. Réduire la vitesse.

5. Régler la pression d’appui.

6. Régler les joints racleurs.

7. Vérifier l’usure de la brosse et la remplacer éventuellement.

8. Vérifier l’évacuation de l’eau.

2. Vérifier qu’aucun corps étranger ne bloque les brosses, retirer éventuellement le corps étranger.

3. Si le moteur est surchargé, le laisser refroidir.

4. Régler le programmateur sur « OFF ».

5. attendre 10 secondes.

6. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

7. Vérifier si la fiche de l’appareil est branchée sur la tête de nettoyage.

1. Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage sur le flexible de vidange.

2. Retirer le tuyau d’aspiration du suceur et le fermer à la main.

3. Régler le programmateur sur « Aspiration ». Le bouchage est aspiré du flexible de vidange dans le bac d’eau sale.

1. Version dose uniquement : appeler le service après-vente.

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Accessoires

Accessoire tête de nettoyage avec brosses-rouleaux

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

Désignation R 65

N° de pièce

Brosse-rouleau, rouge (moyenne, standard)

Brosse-rouleau, blanche (douce) 6.907-770.0 6.907-771.0 Pour le lustrage et le nettoyage d’entretien de sols fra-

4.035-604.0 4.035-605.0 Pour le nettoyage d’entretien de sols même très encras-

R 75 N° de pièce

Description A B

sés.

giles.

44 Français

Page 45

Désignation R 65

N° de pièce

Brosse-rouleau, orange (haute/profonde)

Brosse-rouleau, verte (dure) 6.907-727.0 6.907-731.0 Pour le nettoyage puissant de sols très encrassés et Brosse-rouleau, noire (très dure) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Rouleau en microfibre 4.114-054.0 4.114-007.0 Pour le nettoyage d'entretien des sols lisses. 1 2 Axe pour rouleau pad 4.762-626.0 4.762-627.0 Pour le support de rouleaux pads. 1 2 Rouleau pad, jaune (doux) 6.369-454.0 6.369-454.0 Pour le polissage de sols 20 96 ; 106 Rouleau pad, rouge (moyen) 6.369-456.0 6.369-456.0 Pour le nettoyage de sols légèrement encrassés. 20 96 ; 106 Rouleau pad, vert (dur) 6.369-455.0 6.369-455.0 Pour le nettoyage de sols normalement encrassés à

6.907-726.0 6.907-730.0 Pour le récurage de sols structuraux (dalles de sécurité,

R 75 N° de pièce

Description A B

etc.).

pour la désincrustation (par ex. cires, acrylates).

20 96 ; 106

très encrassés.

Accessoire tête de nettoyage avec disques brosses

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

Désignation D 65

N° de pièce

Brosse à vitre, nature (douce) 4.905-012.0 4.905-020.0 Pour le lustrage de sols. 1 2 Disque brosse, blanc 4.905-011.0 4.905-019.0 Pour le lustrage et le nettoyage d’entretien de sols fra-

Brosse à vitre, rouge (moyenne, standard)

Brosse à vitre, noire (dure) 4.905-013.0 4.905-021.0 Pour le nettoyage de sols très encrassés. 1 2 Pad diamant fin, vert 6.371-235.0 6.371-236.0 Pour rafraîchir les revêtements contenant de la chaux et Pad diamant grossier, blanc 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Pad diamant moyen, jaune 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Porte-disque de pad 4.762-446.0 4.762-447.0 Pour le support de pads. 1 2

4.905-010.0 4.905-018.0 Pour le nettoyage de sols peu encrassés ou fragiles. 1 2

D 75 N° de pièce

Description A B

giles.

les sols recouverts de résine époxy.

Accessoire suceur

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

Désignation N° de pièce Description A B

Jeu de lèvres d'aspiration, avant en PU (rouge), arrière en Linatex

Jeu de lèvres d'aspiration, Linatex 4.039-356.0 Indéchirable Paire 1 paire Jeu de lèvres d’aspiration, PU 4.039-357.0 Résistant à l’huile Paire 1 paire

4.039-366.0 Standard Paire 1 paire

Caractéristiques techniques

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Généralités

Vitesse de conduite/nettoyage km/h6666 Vitesse de transport km/h6666 Vitesse de déplacement arrière km/h4444 Rendement surfacique théorique m2/h 3900 3900 4500 4500 Rendement surfacique théorique avec brosse de la-

vage latérale Rendement surfacique pratique m2/h 2730 2730 3150 3150 Volume du réservoir d'eau propre l 110 110 110 110 Volume du bac d'eau sale l 110 110 110 110 Volume du réservoir d'impuretés grossières l 1,6 - 1,8 Volume du bac à détergent (option dose) l 5555 Dosage du détergent % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Dosage de l’eau l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Charge surfacique (avec conducteur et réservoir d'eau propre plein)

Pression de surface N/mm Charge surfacique (poids/surface de stationnement) kg/m

Dimensions

Longueur mm 1640 1640 1640 1640 Largeur mm 740 740 740 740 Largeur du suceur mm 950 950 950 950 Hauteur mm 1310 1310 1310 1310

m2/h - - 5100 5100

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

470...542 470...542 470...542 470...542

Français 45

Page 46

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Largeur de travail mm 650 650 750 750 Largeur de travail avec brosse de lavage latérale mm - - 850 850 Dimensions de l’emballage L x l x h mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Rayon de braquage mm 1750 1750 1750 1750 Dimensions du compartiment pour batteries L x l x h mm 2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x37

Pneus

Roue avant, largeur mm 90 90 90 90 Roue avant, diamètre mm 250 250 250 250 Roue arrière, largeur mm 75 75 75 75 Roue arrière, diamètre mm 290 290 290 290

Poids

Poids total autorisé kg 650 650 650 650 Poids à vide (poids de transport) kg 480 480 480 480 Poids opérationnel typique kg 540 540 540 540 Force d’appui au sol de la brosse, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75)

(g/

Pression d’appui au sol de la brosse, max. N/m

)

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 24 24 24 24 Capacité de la batterie Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Puissance moyenne absorbée W 2350 2350 2350 2350 Puissance nominale W 2500 2500 2500 2500 Puissance du moteur de traction W 600 600 600 600 Puissance de la turbine d'aspiration W 600 600 600 600 Puissance de l'entraînement de la brosse W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Type de protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Dépression (max.) kPa

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

Dépression (en fonctionnement) kPa

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

Brosses de nettoyage

Diamètre de la brosse mm 100 355 100 385 Longueur de brosse mm 605 - 705 Vitesse de rotation de la brosse 1/min 1200 180 1200 180 Diamètre de la brosse de lavage latérale mm - - 220 220 Vitesse de rotation de la brosse de lavage latérale 1/min - - 220 220

Chargeur interne

Longueur de câble m 2222 Tension nominale V 100...240 100...240 100...240 100...240 Fréquence Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Puissance absorbée W 750 750 750 750 Courant de charge A 28 28 28 28 Degré d’efficacité %92929292

Conditions ambiantes

Plage de températures autorisée °C 5...40 5...40 5...40 5...40 Température max. de l’eau °C 50 50 50 50 Pression de l'eau du système de remplissage (en op-

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

tion) Pression de l'eau du système de rinçage du bac

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

d'eau sale (en option) Humidité de l'air relative % 20...90 20...90 20...90 20...90

Inclinaison

Inclinaison max. de la zone de travail % 10 10 10 10 Inclinaison courte distance (max.10 m) transport,

%22222222

chargement

46 Français

Page 47

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur de vibrations main-bras m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Valeur de vibrations siège m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertitude K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Niveau de pression acoustique L Niveau de pression acoustique L

normal Incertitude KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Niveau de puissance acoustique LWA +

incertitude KWA mode Eco Niveau de puissance acoustique LWA +

incertitude KWA fonctionnement normal

Brosse de lavage latérale

Puissance W - - 140 140 Force d’appui au sol de la brosse, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Pression d’appui au sol de la brosse, max. N/m

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Nettoyeur de sol autoporté Type : 1.161-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/EU (TCU)

Normes harmonisées appliquées

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/02/2021

mode Eco dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

fonctionnement

Avvertenze generali........................... 47

Funzione............................................ 47

Impiego conforme alla destinazione.. 47

Tutela dell’ambiente .......................... 48

Accessori e ricambi ........................... 48

Volume di fornitura ............................ 48

Avvertenze di sicurezza .................... 48

Descrizione dell’apparecchio............. 49

Montaggio.......................................... 50

Messa in funzione ............................. 51

Esercizio............................................ 52

Termine del funzionamento ............... 54

Chiave intelligente grigia ................... 55

Trasporto........................................... 56

Stoccaggio......................................... 56

Cura e manutenzione........................ 56

Guida alla risoluzione dei guasti........ 58

Garanzia............................................ 59

Accessori........................................... 60

Dati tecnici......................................... 60

Dichiarazione di conformità UE ......... 62

le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Questa lavasciugapavimenti è utilizzata per la pulizia a umido o per la lucidatura di pavimenti piani. Regolando la quantità d'acqua e la quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparecchio alle rispettive attività di pulizia. Il dosaggio del detergente viene regolato tramite l’aggiunta nel serbatoio o tramite un dispositivo di dosaggio (opzione "Dose"). L’irrigazione a spazzola può essere dipendente dalla velocità o costante. La larghezza di lavoro e la capacità dei serbatoi di acqua fresca e sporca (vedere il capitolo "Dati tecnici") consentono una pulizia efficace con una lunga durata.

dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

)

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

(g/

Indice

L'apparecchio è dotato di un motore di trazione.

Nota

A seconda del tipo di pulizia da eseguire, l’apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Impiego conforme alla

destinazione

Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

● L’apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura.

● Quest’apparecchio è destinato all’utilizzo in ambienti interni.

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

Funzione

● L’intervallo di temperatura di funzionamento è compreso tra +5 ºC e +40 °C.

● L’apparecchio non è indicato per la pulizia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi).

● L’apparecchio è adatto per un’altezza massima dell’acqua di 1 cm. Non guidare in un’area se esiste il rischio che venga superato il livello massimo dell’acqua.

● In caso di impiego di caricabatterie o batterie devono essere utilizzati solo i componenti ammessi nelle istruzioni per l'uso. Le combinazioni diverse da quelle indicate devono essere autorizzate con assunzione di responsabilità da parte del fornitore del caricabatterie e/o della batteria.

● L’apparecchio non è destinato alla pulizia di strade pubbliche.

● L’apparecchio non deve essere utilizzato su pavimenti sensibili alla pressione. Tenere conto del carico massimo di superficie consentito del pavimento. Il cari-

Italiano 47

Page 48

co di superficie dovuto all’apparecchio è specificato nei dati tecnici.

● L’apparecchio non è indicato per l’impiego in ambienti soggetti al rischio di esplosioni.

● L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza massima (vedi capitolo “Dati tecnici”).

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia il presente manuale d’uso sia l’allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola n.

5.956-251.0 e seguirne le indicazioni. L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza limitata (vedi capitolo “Dati tecnici”).

몇 AVVERTIMENTO L’apparecchio può ribaltarsi

Pericolo di lesioni Utilizzare l’apparecchio solo su superfici che non superano la pendenza consentita (vedi il capitolo “Dati tecnici”).

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di incidenti causato da un utilizzo errato

Le persone possono ferirsi. Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti sull’uso dell’apparecchio.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano chiusi.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Interruttore di sicurezza

Per la disattivazione immediata di tutte le funzioni: Portare l’interruttore di sicurezza su “0”.

● L’apparecchio frena a fondo quando l’interruttore di sicurezza è disattivato.

● L’interruttore di sicurezza agisce direttamente su tutte le funzioni dell’apparecchio

Interruttore del sedile

Se l’operatore lascia il sedile durante il lavoro o durante la guida, l’interruttore del sedile spegne il motore dopo un breve ritardo.

Simboli riportati sull’apparecchio

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

L’acqua danneggia la turbina di aspirazione. Non riempire o schizzare acqua in questa apertura.

몇PRUDENZA

Pericolo di ustioni

I componenti contrassegnati con questo avviso si surriscaldano durante il funzionamento. Non toccare i componenti contrassegnati in questo modo. Lasciare raffreddare questi componenti prima di lavorare sull’apparecchio.

PERICOLO

Pericolo di incidente

Sui pendii, vi è un elevato rischio di ribaltamento ad alta velocità. Guidare lentamente sui pendii. Non curvare in pendenza. Quando si guida velocemente, evitare di sterzare bruscamente e con un ampio angolo di sterzata.

Simboli degli indicatori di

avvertimento

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di esplosione

Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fumare.

Pericolo di corrosione

Pronto soccorso.

Indicazione di avvertimento

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

48 Italiano

Page 49

Descrizione dell’apparecchio

Panoramica dell'apparecchio

Italiano 49

Page 50

1 * Sistema di riempimento 2 Chiusura serbatoio acqua pulita con fil-

tro acqua pulita

3 Filtro per sporco grossolano 4 Coperchio serbatoio acqua sporca 5 Campo di comando 6 Rotella di regolazione labbro di trascina-

mento (solo testa di pulizia D)

7 Pedale cambio della spazzola (solo te-

sta di pulizia D)

8 Volante 9 Labbro di trascinamento

10 Maniglia di cambio della spazzola (solo

testa di pulizia R)

11 Luce laterale 12 Contenitore per lo sporco grossolano

(solo testa di pulizia R)

13 Tanica del detergente 14 Targhetta 15 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

16 Batteria 17 * Caricabatterie interno 18 Connettore batteria (con caricabatterie

esterno) Cavo di rete caricabatterie (con caricabatterie interno)

19 Area di stoccaggio per set di pulizia “Ho-

mebase Box”

20 * Spia 21 Sedile 22 Sblocco del serbatoio dell’acqua sporca 23 Leva di regolazione del sedile 24 Apertura di riempimento serbatoio ac-

qua pulita

25 Supporto per tubo flessibile 26 Luce di marcia diurna 27 Acceleratore 28 * Pedana spazzola laterale 29 * Collegamento dell’acqua per il sistema

di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca

30 Supporto coperchio del serbatoio

dell’acqua sporca

31 Galleggiante 32 Filtro pelucchi 33 Conservazione per barra di aspirazione 34 Tubo flessibile di scarico acqua sporca

con dispositivo di dosaggio

35 Serbatoio acqua sporca 36 * Portamocio 37 Tubo flessibile di aspirazione 38 Leva di serraggio barra di aspirazione 39 Chiusura del serbatoio dell’acqua spor-

40 Barra di aspirazione 41 Testa di pulizia 42 Indicatore di livello acqua pulita 43 Serbatoio acqua pulita

* opzionale

Contrassegno colore

● Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli.

● Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

Campo di comando

1 * Interruttore pedana spazzola laterale 2 Clacson 3 Interruttore di direzione 4 Interruttore del programma 5 Chiave intelligente 6 Display 7 Pulsante Info 8 Interruttore di sicurezza

Interruttore del programma

1 OFF

L’apparecchio è spento.

2 Trasporto

Spostarsi al luogo d’impiego.

3 Strof.e asp.: Eco

Pulire il pavimento a umido (con volume d’acqua e velocità della spazzola ridotti) e aspirare l’acqua sporca (con potenza di aspirazione ridotta).

4 Strofina e aspira

Pulire il pavimento a umido e aspirare l’acqua sporca.

5 Strof.e asp.: Heavy

Pulire il pavimento a umido (con pressione di contatto della spazzola aumentata) e aspirare l’acqua sporca.

6 Solo strofinamento

Posa senza aspirazione Pulire il pavimento a umido e lasciare agire il detergente.

7 Solo aspirazione

Aspirare l’acqua sporca.

8 Lucida

Lucidare il pavimento con una elevata velocità della spazzola senza applicare liquidi.

Supporto barra di aspirazione

● Durante la guida in spazi ristretti, la barra di aspirazione può essere rimossa e appesa in una delle aperture sul coperchio del serbatoio dell’acqua sporca.

●

La barra di aspirazione può essere appesa nella cavità sul serbatoio dell’acqua sporca per lo stoccaggio.

Simboli riportati sull’apparecchio

Apertura di scarico serbatoio acqua pulita

Apertura di scarico serbatoio acqua sporca

Livello di riempimento serbatoio acqua pulita (50%)

Punta di reggiatura

*Portamocio

Collegamento idrico sistema di riempimento

Collegamento idrico sistema di lavaggio serbatoio acqua sporca

Cambio della spazzola

* opzionale

Montaggio

Scarico dell'apparecchio

1. Rimuovere il film di imballaggio.

2. Rimuovere la cinghia di serraggio.

1 Cinghia di serraggio 2 Ta vo la 3 Ceppo 4 Listello squadrato

3. Svitare il ceppo, i listelli quadrati e le tavole. I componenti da svitare sono contrassegnati in grigio nell’illustrazione.

4. Posizionare una rampa di fronte al pallet con le tavole e i listelli quadrati svitati e fissarla con viti per truciolare.

50 Italiano

Page 51

5. Installare le batterie se l’apparecchio è stato consegnato senza (vedi il capitolo “Prima della messa in servizio/batterie”).

6. Portare l’apparecchio in avanti dal pallet (vedi il capitolo “Funzionamento/marcia”).

Montaggio delle spazzole

1. Il montaggio delle spazzole è descritto nel capitolo “Lavori di manutenzione”.

Montaggio della barra di

aspirazione

1. Sollevare entrambe le leve di bloccaggio.

1 Tubo flessibile di aspirazione 2 Sospensione della barra di aspirazione 3 Barra di aspirazione 4 Leva di bloccaggio

2. Inserire la barra di aspirazione nell’apposito aggancio.

3. Abbassare entrambe le leve di bloccaggio.

Batterie

Pacchi batteria consigliati

Descrizio-neN. d’ordi-neVolume

(m3)*

170 Ah senza ma-

4.039-

352.7

2,4 1,0

nutenzione, AGM

180 Ah senza ma-

4.039-

354.7

3,8 1,6

nutenzione, gel

285 Ah senza ma-

4.039-

353.7

12,6 5,1

nutenzione, AGM

* Volume minimo del vano di ricarica batteria ** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente circostante

Flusso d'aria

/h) **

Inserimento e collegamento delle

batterie

몇 PRUDENZA Smontaggio e montaggio delle batterie

Posizione instabile della macchina Prima di smontare e montare le batterie assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile.

ATTENZIONE Scambio della polarità

Danneggiamento dell’elettronica di comando Prestare attenzione alla corretta polarità durante il collegamento della batteria.

ATTENZIONE Scarica profonda

Pericolo di danneggiamento Caricare le batterie prima di mettere in funzione l'apparecchio.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

3. Inserire le batterie nell’apparecchio.

170 Ah, 4.039-352.7

1 Distanziatore 310x85x70 mm 2 Distanziatore 240x55x30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Distanziatore 310x85x70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Distanziatori 345x60x47

4. Inserire i distanziatori nelle posizioni mostrate nell’immagine tra batteria e apparecchio.

5. Collegare i poli con i cavi di collegamento.

6. Fissare i cavi di collegamento ai poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

Nota

Per i kit di batterie da 170 Ah 4.039-352.7, collegare il cavo di collegamento al polo negativo con il bullone terminale isolato.

7. Collegare la spina batteria dell’apparecchio alla spina della batteria.

8. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua sporca e chiuderlo.

Smontaggio della batteria

몇 PRUDENZA Smontaggio e montaggio delle batterie

Posizione instabile della macchina Prima di smontare e montare le batterie assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile.

1. Portare l’interruttore di sicurezza su “0”.

2. Scaricare l'acqua sporca.

3. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

4. Estrarre la spina della batteria.

5. Scollegare il cavo dal polo negativo della batteria.

6. Scollegare i restanti cavi dalle batterie.

7. Estrarre le batterie.

8. Smaltire le batterie esauste secondo le disposizioni vigenti.

Messa in funzione

Carica della batteria

 PERICOLO Impiego non corretto del caricabatterie

Scossa elettrica Osservare la tensione di rete e la protezione sulla targhetta tipo dell'apparecchio. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati.

I gas infiammabili vengono generati quando la batteria è carica

Pericolo di esplosione Ricaricare le batterie solo con in un ambiente idoneo. La stanza deve avere un volume minimo a seconda del tipo di batteria e un ricambio d’aria con un flusso d’aria minimo (vedi “Batterie consigliate”).

ATTENZIONE Accumulo di gas pericolosi sotto il serbatoio durante la ricarica

Pericolo di esplosione Prima di ricaricare batterie a manutenzione ridotta, inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto.

La ricarica dura in media circa 10-15 ore. L’apparecchio non deve essere utilizzato durante il processo di ricarica.

Nota

L'apparecchio è dotato di una protezione contro il completo scaricamento: al raggiungimento del livello minimo di capacità ammesso, il motore della spazzola e la turbina vengono spenti.

1. Guidare l'apparecchio direttamente verso il caricabatterie, evitando eventuali pendenze.

Italiano 51

Page 52

Caricabatterie esterno

ATTENZIONE Impiego di un caricabatterie non adatto

Pericolo di danneggiamento Non collegare il caricabatterie alla spina della batteria lato apparecchio. Utilizzare solo un caricabatterie adatto al tipo di batterie installate. Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del caricabatterie e osservare in particolar modo le avvertenze di sicurezza.

Batteria Capacità Caricabatte-

rie

4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0

4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Estrarre la spina della batteria, lato batteria.

1 Spina batteria, lato apparecchio 2 Spina batteria, lato batteria

3. Collegare la spina batteria, lato batteria, al caricabatterie.

4. Inserire la spina del caricabatterie nella presa.

5. Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie.

6. Collegare la spina batteria del lato apparecchio alla spina batteria del lato batteria.

7. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua sporca e chiuderlo.

Caricabatterie interno

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Inserire la spina del caricabatterie interno nella presa. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato sul display del campo di comando.

3. Al termine della ricarica, scollegare la spina del caricabatterie dalla presa.

4. Ruotare il serbatoio dell’acqua sporca in avanti.

Batterie a ridotta manutenzione

(con elettroliti liquidi)

 PERICOLO Rabbocco dell’acqua a batteria scarica

Pericolo di ustioni chimiche per la fuoriuscita di acido, danneggiamento degli indumenti Durante la manipolazione dell’acido della batteria indossare occhiali di protezione, indumenti di sicurezza e guanti di protezione.

Osservare le norme. Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sugli indumenti con acqua abbondante.

ATTENZIONE Utilizzo di acqua con additivi

Batterie difettose, perdita dei diritti di garanzia Per il rabbocco della batteria utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272T3). Non utilizzare additivi estranei, i cosiddetti agenti di miglioramento, altrimenti decade la garanzia.

1. Aggiungere acqua distillata un’ora prima del termine della ricarica. Verificare il corretto livello di acido in base al contrassegno sulla batteria. Al termine della ricarica tutte le celle della batteria devono erogare gas.

2. Rimuovere l’acqua versata. Per fare ciò, procedere come descritto nel capitolo Cura e manutenzione nella sezione “Pulizia delle batterie”.

Esercizio

 PERICOLO Caduta di oggetti

Pericolo di lesioni Non guidare l’apparecchio in aree in cui è possibile che il personale operatore possa essere colpito da oggetti che cadono.

ATTENZIONE Situazione di pericolo durante l’esercizio

Pericolo di lesioni In caso di pericolo, portare l’interruttore di sicurezza su “0”.

Spinta dell’apparecchio

Per spingere l’apparecchio è necessario sbloccare il freno.

 PERICOLO Pericolo di incidente

Quando il freno è sbloccato, la funzione del freno è definitivamente fuori servizio. Assicurarsi di rimuovere le monete per lo sblocco immediatamente dopo che la spinta è terminata.

1. Spostare la leva di sblocco lontano dalla ruota e tenerla ferma.

1 Leva di sblocco

2. Inserire una moneta tra l’alloggiamento e la leva su entrambe le estremità della leva.

3. Rilasciare la leva di sblocco.

4. Spingere l’apparecchio.

5. Rimuovere entrambe le monete immediatamente dopo aver spinto.

Regolazione del sedile

Regolazione dell’altezza

1. Stare accanto all’apparecchio.

2. Sollevare il sedile di dietro.

3. Allineare il supporto del sedile anteriore all’altezza desiderata dell’apparecchio.

4. Abbassare il sedile di dietro.

Regolazione della posizione

1. Azionare la leva di regolazione del sedile e spostare il sedile nella posizione desiderata.

2. Rilasciare la leva di regolazione del sedile e innestare il sedile.

Accensione dell’apparecchio

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Ruotare l’interruttore del programma sulla funzione desiderata.

5. Se sul display appare uno dei display seguenti, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore, mettere l’interruttore di sicurezza su “0” ed eseguire i lavori di manutenzione necessari.

Display Attività

Manutenzione Barra di aspir.

Manutenzione Spazzola

Manutenzione Acc. lavavetri

Manutenzione Fil. acqua scar.

Manutenzione Filtro acqua pulita

6. Premere il pulsante Info.

7. Resettare il contatore per la manutenzione corrispondente (vedi “Chiave intelligente grigia/reset contatore manutenzione”).

Nota

Se il contatore non viene resettato, il display di manutenzione appare di nuovo ogni volta che si accende l’apparecchio.

Pulire la barra di aspirazione.

Controllare l’usura delle spazzole e pulire.

Controllare l’usura e la regolazione del labbro di aspirazione.

Pulire il filtro pelucchi.

Pulire il filtro acqua pulita.

Accensione della luce

Luce di marcia diurna

La luce di marcia diurna è in funzione se l’apparecchio è attivato.

Luce laterale

La luce laterale si illumina non appena l’interruttore del programma è impostato su un programma di pulizia.

Controllo del freno di

stazionamento

 PERICOLO Freno di stazionamento difettoso

Pericolo di incidente Prima di ogni esercizio, controllare il funzionamento del freno di stazionamento al livello.

1. Accendere l'apparecchio.

52 Italiano

Page 53

2. Posizionare il selettore di direzione su “Avanti”.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

4. Premere leggermente il pedale dell’acceleratore. Il freno deve sbloccarsi in modo udibile. L’apparecchio deve iniziare a muoversi leggermente a livello.

5. Rilasciare il pedale dell’acceleratore. Il freno deve essere inserito in modo udibile.

In caso contrario, mettere l’apparecchio fuori servizio e chiamare l’assistenza clienti.

Guida

 PERICOLO Mancanza di frenata

Pericolo di incidente Prima di utilizzare l’apparecchio, è essenziale controllare il funzionamento del freno di stazionamento. Non utilizzare mai l’apparecchio se il freno di stazionamento non funziona.

 PERICOLO Guida imprudente

Pericolo di ribaltamento Guidare in pendenza solo in direzione di marcia e trasversalmente alla direzione di marcia fino a massimo 10%. Non curvare in pendenza o su pendii. Guidare lentamente in curva e su terreno bagnato. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente su terreni stabili.

Nota

La direzione di marcia può essere modificata durante la marcia. Ciò significa che i punti molto opachi possono essere lucidati spostandosi avanti e indietro più volte.

1. Assumere la posizione di seduta.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Impostare l’interruttore del programma su "Trasporto".

5. Impostare la direzione di marcia utilizzando l’interruttore di direzione sul pannello di controllo.

6. Determinare la velocità di marcia premendo il pedale dell’acceleratore.

7. Rilasciare il pedale dell’acceleratore. L’apparecchio si arresta.

Il motore di trazione viene spento in caso di sovraccarico. Sul display appare un messaggio di errore. Se il controllo si surriscalda, l’unità interessata viene spenta.

8. Far raffreddare l’apparecchio per almeno 15 minuti.

9. Impostare l’interruttore del programma su “OFF”, attendere brevemente e impostare sul programma desiderato.

Aggiunta di acqua pulita

Aggiunta di acqua pulita con il sistema

di riempimento

1. Collegare il tubo flessibile dell’acqua al raccordo filettato del sistema di riempimento (temperatura massima dell’acqua 50 ° C).

2. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

3. Monitorare l’apparecchio, il sistema di riempimento automatico interrompe l’alimentazione dell’acqua quando il serbatoio dell’acqua pulita è pieno.

4. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

5. Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua.

Aggiunta di acqua pulita

1. Aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita.

2. Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C) fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. Nota: durante il riempimento è possibile bloccare il tubo flessibile dell’acqua pulita con il portatubo.

3. Chiudere la chiusura del serbatoio acqua pulita.

Rabbocco del detergente

Indicazioni sui detergenti

몇 AVVERTIMENTO Detergenti non adatti

Pericolo per la salute, danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di cloro, di solventi, di acido cloridrico e fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Nota

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni.

Detergenti consigliati

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (ad es. granito)

Pulizia di manutenzione, pulizia intermedia e pulizia di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle in zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti agli alcali (ad es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in linoleum

Riempimento di detergente con

l’apparecchio di dosaggio

Solo versione DOSE: Il detergente viene aggiunto all’acqua pulita sulla strada verso la testa di pulizia da un apparecchio di dosaggio.

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Riempire il contenitore del detergente con detergente.

3. Ruotare il serbatoio dell’acqua sporca in avanti.

Nota

È possibile aggiungere un massimo del 3% di detergente con l’apparecchio di dosaggio. Se il dosaggio è superiore, il detergente deve essere aggiunto al serbatoio dell’acqua pulita.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

pulita con il detergente

1. Aggiungere il detergente nel serbatoio acqua pulita. Nota: il coperchio dell’apertura di riempimento del serbatoio acqua pulita può essere utilizzato per misurare il detergente. Sul lato interno è dotato di una scala.

Impostazione dei parametri

1. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato il parametro desiderato.

3. Premere il pulsante Info. Il valore impostato lampeggia.

4. Impostare il valore desiderato ruotando il pulsante Info.

5. Confermare l’impostazione modificata premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene automaticamente acquisito dopo 10 secondi.

Chiave intelligente gialla

La chiave intelligente gialla autorizza le funzioni necessarie per l’attività di pulizia. I parametri per i vari programmi di pulizia sono preimpostati nell’apparecchio. A seconda dell’autorizzazione della chiave intelligente gialla, è possibile modificare i singoli parametri. I testi del display per l’impostazione dei parametri sono ampiamente autoesplicativi. Parametro “FACT” (disponibile solo con testa di pulizia R):

● “Fine Clean”: bassa velocità della spazzola per la rimozione della patina di sporco su gres porcellanato.

● “Whisper Clean”: velocità media della spazzola per pulizia di manutenzione con livello di rumore ridotto.

● “Power Clean”: alta velocità della spazzola per lucidare, cristallizzare e spazzare.

Regolazione della barra di

aspirazione

Regolazione dell’inclinazione

L’inclinazione deve essere regolata in modo che i labbri di aspirazione della barra vengano premuti sul pavimento in modo uniforme e per l’intera lunghezza.

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie senza pendenza.

2. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “Aspirazione”.

Italiano 53

Page 54

3. Spostare di un piccolo tratto in avanti l’apparecchio.

4. Leggere la livella a bolla.

1 Vite 2 Dado 3 Livella a bolla

5. Allentare i dadi.

6. Regolare la vite in modo che l’indicatore della livella a bolla si trovi tra le due linee.

7. Stringere il dado.

8. Per verificare la nuova impostazione, spostare nuovamente l’apparecchio in avanti per un breve tratto. Ripetere la procedura di impostazione, se necessario.

9. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

Regolazione dell’altezza

Con la regolazione dell’altezza viene modificata la flessione dei labbri di aspirazione al contatto con il pavimento.

Nota Impostazione di base: 3 rondelle sopra, 3

rondelle sotto la barra di aspirazione. Pavimento irregolare: 5 rondelle sopra, 1 rondella sotto la barra di aspirazione. Pavimento molto liscio: 1 rondella sopra, 5 rondelle sotto la barra di aspirazione.

1. Svitare il dado.

1 Dado 2 Rondella

3 Rullo distanziatore con supporto

2. Posizionare il numero desiderato di rondelle tra la barra di aspirazione e il rullo distanziatore.

3. Inserire le rondelle rimanenti al di sopra del rullo distanziatore.

4. Avvitare e serrare il dado.

5. Ripetere la procedura sul secondo rullo distanziatore.

Nota

Impostare entrambi i rulli distanziatori alla stessa altezza.

Regolazione del labbro di

trascinamento

Il labbro di trascinamento deve essere regolato solo sulla testa di pulizia D.

1. Regolare il labbro di trascinamento ruotando la rotella di regolazione in modo che il labbro del tergicristallo tocchi il terreno.

2. Ruotare la rotella di regolazione di 1 giro in più verso il basso.

Pulizia

1. Prendere posto sul sedile.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Impostare l’interruttore di direzione su marcia avanti.

5. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

6. Determinare la velocità con il pedale dell’acceleratore.

7. Determinare la direzione di marcia con il volante.

8. Percorrere la superficie da pulire.

Pedana spazzola laterale (opzione)

La pedana spazzola laterale facilita il lavoro vicino al bordo.

Nota

La pedana spazzola laterale non è attiva nei programmi di pulizia di lucidatura e aspirazione.

1. Azionare l’interruttore pedana spazzola laterale. La pedana spazzola laterale viene attivata.

2. Per finire di lavorare con la pedana spazzola laterale, mettere l’interruttore pedana spazzola laterale su “0”.

Termine del funzionamento

Termine della pulizia

1. Impostare l’interruttore del programma su marcia.

2. Procedere ancora per un breve tratto. L’acqua residua viene aspirata.

3. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

4. Rimuovere la chiave intelligente.

5. Se necessario caricare la batteria.

Scarico dell'acqua sporca

몇 AVVERTIMENTO Smaltimento non corretto delle acque di scarico

Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul trattamento delle acque di scarico.

Nota

Quando il serbatoio dell’acqua sporca è pieno, la corrente di aspirazione viene interrotta da un galleggiante per evitare il trabocco del serbatoio dell’acqua sporca. In questo caso, scaricare l’acqua sporca.

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

2. Stringere l’estremità del tubo flessibile e abbassarlo sopra la struttura di smaltimento.

3. Regolare la forza del getto d’acqua sporca premendo l’estremità del tubo.

4. Lavare il serbatoio acqua sporca con acqua pulita.

5. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile di scarico.

6. Premere il tubo flessibile dell’acqua sporca nel supporto dell’apparecchio.

Sistema di lavaggio del serbatoio

dell’acqua sporca (opzione)

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

2. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

3. Collegare un tubo flessibile di alimentazione dell’acqua all’attacco dell’acqua del sistema di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca.

4. Aprire l’ingresso dell’acqua e sciacquare il serbatoio dell’acqua sporca per circa 30 secondi.

5. Ripetere il lavaggio da 2 a 3 volte, se necessario.

6. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

7. Scollegare il tubo flessibile di alimentazione dell’acqua dall’apparecchio.

8. Chiudere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca e premerlo nel supporto.

Svuotamento del contenitore per lo

sporco grossolano

1. Sollevare il contenitore per lo sporco grossolano ed estrarlo.

2. Svuotare il contenitore per lo sporco grossolano.

3. Reinstallare il contenitore per lo sporco grossolano.

Scarico dell'acqua pulita

1. Aprire la chiusura del serbatoio dell’acqua pulita.

2. Drenare l’acqua pulita.

3. Pulire il filtro.

4. Applicare la chiusura del serbatoio dell’acqua pulita.

Deposito dell’apparecchio

1. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

2. Rimuovere la chiave intelligente.

3. Impedire lo spostamento dell’apparecchio.

4. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua sporca e fissarlo con il supporto in modo che il serbatoio dell’acqua sporca

54 Italiano

Page 55

possa asciugarsi. Per fare ciò, ruotare il supporto verso il basso e posizionare l’estremità inferiore al livello desiderato mentre si ruota il coperchio.

1 Coperchio serbatoio acqua sporca 2 Bocchettone 3 Livello

5. Se necessario caricare la batteria.

Chiave intelligente grigia

La chiave intelligente grigia garantisce al personale addetto alla supervisione estese autorizzazioni e opzioni di impostazione.

1. Inserire la chiave intelligente.

2. Selezionare la funzione desiderata ruotando il pulsante Info.

Corsa di trasporto

1. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

2. Premere il pulsante Info.

Nel menu Trasporto possono essere eseguite le seguenti funzioni:

● Impostazione della velocità massima

● Visualizzazione del contatore ore di esercizio

● Cancellazione del contatore di manutenzione

● Visualizzazione delle versioni del software

● Regolazione della testa di pulizia R o D

● Attivazione/disattivazione del dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità

● Impostazione dei tempi di incidenza

● Impostazione della lingua

● Gestione delle chiavi

● Attivazione/disattivazione dei kit di montaggio

● Attivazione delle impostazioni di fabbrica

Velocità massima

Nel menu “Velocità max.” può essere limitata la velocità massima.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Velocità max.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la velocità massima desiderata.

4. Premere il pulsante Info.

Nota

La velocità di lavoro non può superare la velocità massima impostata.

Resettare il contatore di manutenzione

Se i lavori di manutenzione mostrati sul display sono stati eseguiti, il contatore di manutenzione corrispondente deve essere resettato.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Cont. manutenz.”.

2. Premere il pulsante Info. Vengono visualizzate le letture del contatore.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene evidenziato il contatore da eliminare.

4. Premere il pulsante Info.

5. Selezionare “Sì” ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info. Il contatore viene cancellato.

Regolazione della testa di pulizia

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Spazzola” nel menu.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info fino a evidenziare il tipo di testa di pulizia integrata. “Roll” = testa di pulizia R “Disc” = testa di pulizia D

4. Premere il pulsante Info.

Dosaggio dell’acqua dipendente dalla

velocità

Se il dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità è attivato, l’irrigazione della spazzola cambia in modo proporzionale alla velocità. Il dosaggio dell’acqua è influenzato anche dall’impostazione del rispettivo programma di pulizia (0 ... 100%).

Impostazio-neON [ml/m2] OFF[l/min]

0% 0 10% 7,5 20% 15 30% 22,5 40% 30 50% 37,5 60% 45 70% 52,5 80% 60 90% 67,5 100% 75

0,6

1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

Impostare il dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità o costante:

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Mod. dosag. acqua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la funzione desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

Tempi di incidenza

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Tempi inatt.centr.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché il gruppo desiderato non è marcato.

4. Premere il pulsante Info.

5. Ruotare il pulsante Info finché viene non visualizzato il tempo di incidenza desiderato.

6. Premere il pulsante Info.

Impostazione della lingua

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Lingua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la lingua desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

Gestione delle chiavi

Alla voce di menu “KIKs” vengono assegnate le autorizzazioni per le chiavi intelligenti gialle e per la lingua del display.

1. Inserire la chiave intelligente grigia.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “KIKs” sul display.

3. Premere il pulsante Info.

4. Rimuovere la chiave intelligente grigia e inserire la chiave intelligente gialla da personalizzare.

5. Selezionare la voce di menu da modificare ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info.

7. Selezionare l’impostazione della voce di menu ruotando il pulsante Info.

8. Confermare l’impostazione premendo la voce di menu.

9. Selezionare la voce di menu successiva da modificare ruotando il pulsante Info.

10.Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, richiamare il menu “Conferma” ruotando il pulsante Info.

11.Premere il pulsante Info. Le autorizzazioni vengono memorizzate.

Attivazione/disattivazione dei kit di

montaggio

1. Ruotare il pulsante Info finché sul display non viene visualizzato il kit di montaggio desiderato.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene contrassegnata la funzione desiderata del kit di montaggio.

4. Premere il pulsante Info.

Impostazione di fabbrica

Vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri di pulizia.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Impostaz. fabbrica”.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene evidenziato “Sì”.

4. Premere il pulsante Info.

Impostazione dei parametri per i

programmi di pulizia

Tutti i parametri per i programmi di pulizia vengono mantenuti finché non viene selezionata un’altra impostazione.

1. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

2. Premere il pulsante Info. Viene visualizzato il primo parametro impostabile.

3. Premere il pulsante Info Il valore impostato lampeggia.

Italiano 55

Page 56

4. Impostare il valore desiderato ruotando il pulsante Info.

5. Confermare l’impostazione modificata premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene automaticamente acquisito dopo 10 secondi.

6. Selezionare il parametro successivo ruotando il pulsante Info.

7. Dopo aver modificato tutti i parametri desiderati, ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Esci”.

8. Premere il pulsante Info. Il menu viene abbandonato.

Trasporto

 PERICOLO Marcia in salita/discesa

Pericolo di lesioni Utilizzare l’apparecchio per il carico e lo scarico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi capitolo “Dati tecnici”). Procedere lentamente.

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Con la testa di pulizia D installata, rimuovere le spazzole a disco dalla testa spazzole.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE Gelo

Rottura dell'apparecchio causata dall'acqua congelata Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio. Conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

● Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

● Effettuare una carica completa delle batterie prima di lunghi periodi di stoccaggio.

● Effettuare almeno una carica completa delle batterie al mese durante i periodi di stoccaggio.

Cura e manutenzione

 PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio

Pericolo di lesioni, scossa elettrica Portare l’interruttore del programma in posizione “OFF”. Prima di qualunque operazione, togliere dall’apparecchio la chiave intelligente. Staccare la spina del caricabatterie. Scollegare il connettore della batteria.

 Scaricare e smaltire l’acqua sporca e

l’acqua pulita.

Intervalli di manutenzione

Dopo ogni utilizzo

ATTENZIONE Pulizia inappropriata

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua. Non utilizzare detergenti aggressivi.

Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”.

 Scaricare l'acqua sporca.  Lavare il serbatoio dell’acqua sporca

con acqua pulita.

 Pulire il filtro per sporco grossolano.

Solo testa di pulizia R: Estrarre il conteni-



tore per lo sporco grossolano e svuotarlo.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire il labbro di aspirazione, controllare

eventuali tracce di usura e se necessario sostituirlo.

 Pulire il labbro di trascinamento, control-

lare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirlo. Pulire le spazzole, controllare eventuali



tracce di usura e se necessario sostituirle.

 Caricare la batteria.

 Se lo stato di carica è inferiore al 50%,

ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni.

 Se lo stato di carica è superiore al

50%, ricaricare la batteria solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa durata d’esercizio.

Ogni settimana

 In caso di utilizzo frequente, ricaricare

completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settimana.

Ogni mese

Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”.  Se l’apparecchio è temporaneamente

spento: Eseguire la carica di equalizzazione della batteria.

 Controllare lo stato di ossidazione dei

poli della batteria, spazzolarli se necessario. Controllare che il cavo di collegamento sia saldamente posizionato.

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio ac-

qua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, se necessario sostituirle.

 Svuotare il serbatoio acqua pulita e ri-

muovere eventuali incrostazioni.

 Pulire il filtro acqua pulita.  Per le batterie che richiedono manuten-

zione, controllare la densità dell'acido delle celle.

 Solo testa di pulizia R: pulire il tunnel

delle spazzole. Solo testa di pulizia R: pulire la barra di di-



stribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

 In caso di inattività prolungata dell’appa-

recchio, riporlo solo a batteria completamente carica. Ricaricare completamente la batteria almeno una volta al mese.

Annualmente

 Fare eseguire l'ispezione prevista dal

servizio di assistenza.

Controlli preventivi / Contratto di

manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Lavori di manutenzione

Girare o sostituire i labbri di aspirazione

Se i labbri di aspirazione sono usurati, è necessario girarli o sostituirli. I labbri di aspirazione possono essere girati 3 volte fino a quando tutti e 4 i bordi sono usurati.

1. Rimuovere la barra di aspirazione.

2. Svitare le manopole a crociera.

1 Manopola a stella 2 Cinghia di serraggio 3 Parte interna della barra di aspirazione 4 Chiusura a levetta

3. Estrarre la parte interna della barra di aspirazione.

4. Aprire la chiusura a levetta.

5. Rimuovere la cinghia di serraggio.

6. Staccare i labbri di aspirazione dalla parte interna.

1 Labbro di trascinamento 2 Labbro di appoggio 3 Parte interna della barra di aspirazione 4 Cinghia di serraggio

56 Italiano

Page 57

7. Premere i labbri di aspirazione girati o nuovi sulle manopole della parte interna della barra di aspirazione.

8. Attaccare la cinghia di serraggio.

9. Spingere la parte interna della barra di aspirazione nella parte superiore.

10.Avvitare e serrare le manopole a crociera.

Pulizia del filtro per sporco grossolano

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

1 Filtro per sporco grossolano 2 Filtro pelucchi

2. Estrarre il filtro per sporco grossolano verso l’alto.

3. Sciacquare il filtro per sporco grossolano sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel serbatoio acqua sporca.

Pulizia del galleggiante e del filtro

pelucchi

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

1 Galleggiante 2 Interruttore a galleggiante 3 Filtro pelucchi

2. Risciacquare il serbatoio galleggiante con acqua pulita.

3. Risciacquare il serbatoio galleggiante con acqua pulita.

4. Rimuovere il filtro pilucchi e pulirlo.

Sostituzione della spazzola a disco

Nota

Sostituire le spazzole del disco quando la lunghezza delle setole ha raggiunto i 10 mm.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Spingere il pedale cambio spazzola verso il basso.

3. Estrarre la spazzola a disco lateralmente sotto la testa di pulizia.

4. Posizionare la nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia, premerla verso l'alto e innestarla.

Sostituzione dei rulli delle spazzole

Nota

Sostituire i rulli delle spazzole quando la lunghezza delle setole ha raggiunto i 10 mm.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Estrarre la maniglia di cambio della spazzola.

1 Maniglia di cambio della spazzola 2 Copertura del cuscinetto con labbro di

trascinamento

3 Rullo spazzola

3. Rimuovere il coperchio del cuscinetto, incluso il labbro di trascinamento.

4. Estrarre il rullo della spazzola.

5. Inserire il nuovo rullo della spazzola e centrarlo sul trascinatore.

1 Trascinatore 2 Mandrino di alloggiamento

6. Installare il coperchio del cuscinetto con il labbro di trascinamento.

Nota

Assicurarsi che il rullo della spazzola sia sul mandrino di alloggiamento e non sotto.

7. Spostare la maniglia di cambio della spazzola verso l’alto e farla scattare in posizione.

8. Ripetere l’operazione dalla parte opposta.

Sostituzione della spazzola pedana

spazzola laterale (opzione)

1. Premere verso il basso la leva di cambio spazzola.

1 Spazzola pedana spazzola laterale 2 Leva cambio spazzola

La spazzola cade dal supporto.

2. Posizionare la nuova spazzola sotto la pedana spazzola laterale, premerla verso l’alto e innestarla

Pulizia del filtro acqua pulita

1. Scaricare l’acqua pulita (vedi il capitolo “Scarico dell’acqua pulita”).

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

1 Filtro acqua pulita 2 Chiusura del serbatoio acqua pulita

3. Estrarre il filtro acqua pulita e sciacquarlo con acqua corrente.

4. Inserire il filtro acqua pulita.

5. Applicare la chiusura del serbatoio acqua pulita. Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo flessibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del serbatoio acqua pulita.

Pulizia della barra di distribuzione

dell’acqua

1. Premere lo sblocco nella direzione della freccia e tenerlo fermo.

2. Ruotare la barra di distribuzione dell’acqua in avanti.

3. Estrarre la barra di distribuzione dell’acqua longitudinalmente.

4. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua.

5. Riposizionare la barra di distribuzione dell’acqua nella testa di pulizia e far scattare il blocco in posizione.

Pulizia delle batterie

1. Indossare occhiali di protezione, indumenti di sicurezza e occhiali di protezione.

2. Tenere chiusi i tappi delle celle delle batterie.

3. Rimuovere le batterie.

4. Pulire le parti in plastica delle batterie e il vano batterie solo con acqua o panni imbevuti di acqua senza additivi.

5. Asciugare le superfici dopo la pulizia.

6. Reinstallare le batterie.

Resettare il contatore di manutenzione

Se i lavori di manutenzione mostrati sul display sono stati eseguiti, il contatore di manutenzione corrispondente deve essere resettato.

Nota

Il ripristino dei contatori di manutenzione è descritto nel capitolo “Chiave intelligente grigia”.

Italiano 57

Page 58

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO L’apparecchio può avviarsi accidentalmente

Le persone che lavorano sull’apparecchio possono ferirsi. Prima di qualunque operazione, togliere dall’apparecchio la chiave intelligente.

Guasto Correzione Serb.acqua pul.vuoto! 1. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita Valv. acqua bloccata 1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Sovracc.spazz.princ.! 1. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole. Spazz.princ. bloccata 1. Controllare che le spazzole non siano bloccate da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Attendere 10 secondi.

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Sovracc.spaz.later.! 1. Ridurre la pressione di contatto della spazzola della pedana spazzola laterale. Spazz.later. bloccata 1. Controllare che la spazzola non sia bloccata da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Attendere 10 secondi.

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Serb.acqua scar.pieno 1. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca. Sovracc. mot. azion.! 1. La pendenza è eccessiva.

a Durante l’operazione di pulizia: annullare la pulizia. b Durante la corsa di trasporto: cercare un percorso con una pendenza inferiore.

Mot. azion. bloccato! 1. Controllare che le ruote non siano bloccate, rimuovere oggetti estranei.

2. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

3. Se il motore di trazione si è surriscaldato, lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti, altrimenti attendere 10 secondi.

4. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Liv. batteria basso! 1. Impostare il selettore di programma su Trasporto.

2. Guidare l’apparecchio direttamente verso il caricabatterie (o alla presa in caso di caricabatterie interno). Evitare le pendenze.

3. Ricaricare la batteria.

Batteria scarica! 1. Impostare il selettore di programma su Trasporto.

2. Guidare l’apparecchio verso il caricabatterie seguendo il percorso più breve (o alla presa nel caso di un caricabatterie interno). Evitare le pendenze.

3. Ricaricare la batteria.

Chiudi cont.sedile 1. Rilasciare brevemente il sedile del conducente in modo che il controllo possa controllare la funzio-

ne dell’interruttore di contatto del sedile.

Accendere! 1. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”. Riavvia la macchina! 1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

Rilascia acceleratore 1. Rilasciare il pedale dell’acceleratore.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, estrarre la spina del caricabatterie interno dalla presa. Scollegare il connettore della batteria prima di eseguire qualsiasi lavoro.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Scaricare l’acqua pulita rimanente.

Nota

Se l’errore non può essere risolto con le seguenti istruzioni, contattare l’assistenza clienti.

Guasto con indicazione

Se l’errore visualizzato non è nell’elenco seguente, effettuare le seguenti operazioni:

1. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sulla funzione precedente.

4. Se il guasto si verifica di nuovo, contattare il servizio assistenza.

Difetti senza visualizzazione nel display

Guasto Correzione L'apparecchio non si accen-de1. Prendere posto sul sedile.

2. Prima di attivare l’interruttore di sicurezza, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Controllare le batterie, caricarle se necessario.

5. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

6. Attendere 10 secondi.

7. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

8. Se possibile, guidare l’apparecchio solo su una superficie piana.

9. Se necessario, controllare il freno di stazionamento. Se il guasto si verifica di nuovo, contattare il servizio assistenza.

58 Italiano

Page 59

Guasto Correzione L’apparecchio non funziona

più, il display mostra "Batteria scarica!"

L'apparecchio si muove in modo irregolare (scatti) all’avvio e si ferma.

Quantità d’acqua insufficien-te1. Controllare il livello dell’acqua pulita, se necessario riempire completamente il serbatoio in modo

Il display mostra un livello di riempimento dell’acqua pulita errato dopo lo svuotamento manuale del serbatoio

La barra dell'indicatore del livello di riempimento lampeggia, display "Serb.acqua pul.vuoto!"

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

Le spazzole non girano 1. Ridurre la pressione di contatto.

L’apparecchio non frena 1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”). Il tubo flessibile di scarico

dell’acqua sporca è ostruito

Il dosaggio del detergente Dose non funziona

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

4. Guida fino alla stazione di ricarica.

5. Se l’apparecchio continua a non muoversi, caricare la batteria sul posto o sbloccare il freno (vedi "Funzionamento/Spinta dell’apparecchio") e spingere l’apparecchio fino alla stazione di ricarica.

1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”).

che l’aria venga espulsa.

2. Rimuovere e pulire il filtro dell’acqua pulita.

3. Inserire il filtro e avvitare il tappo.

4. Solo testa di pulizia R: rimuovere la striscia di distribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

5. Solo testa di pulizia R: pulire il canale dell’acqua.

6. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

1. Utilizzare l’apparecchio. Durante il funzionamento, il sistema di tubi sfiata e l'indicatore di livello si corregge.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita.

1. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, eventualmente sostituirle.

2. Controllare che il filtro pelucchi non sia sporco, eventualmente pulirlo.

3. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli.

4. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca.

5. Chiudere il coperchio del sistema di lavaggio del serbatoio dell'acqua sporca.

6. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non sia otturato, eventualmente pulirlo.

7. Verificare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, eventualmente sostituirlo.

8. Verificare la regolazione della barra di aspirazione.

1. Impostare il programma di pulizia appropriato per l’attività di pulizia.

2. Utilizzare spazzole adatte per l’attività di pulizia.

3. Utilizzare un detergente adatto per l’attività di pulizia.

4. Ridurre la velocità.

5. Impostare la pressione di contatto.

6. Regolare i labbri di trascinamento.

7. Controllare l’usura della spazzola, eventualmente sostituirla.

8. Controllare l’estrazione di acqua.

2. Controllare che le spazzole non siano bloccate da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

3. Se il motore è sovraccarico, lasciarlo raffreddare.

4. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

5. Attendere 10 secondi.

6. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

7. Controllare se la spina dell’apparecchio è inserita nella testa di pulizia.

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio di dosaggio sul tubo flessibile di scarico.

2. Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione e chiuderlo a mano.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Aspirazione”. L’intasamento viene aspirato dal tubo flessibile di scarico nel serbatoio dell’acqua sporca.

1. Solo versione Dose: chiamare il servizio assistenza.

pure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Italiano 59

Page 60

Accessori

Accessori testa di pulizia con rulli spazzole

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

Denominazione R 65

N. componente

Rullo spazzola, rosso (medio, standard)

Rullo spazzola, bianco (morbido) 6907-770,0 6907-771,0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavi-

Rullo spazzola, arancione (alto/ basso)

Rullo spazzola, verde (duro) 6907-727,0 6907-731,0 Per la pulizia di base di pavimenti molto sporchi e per la Rullo spazzola, nero (molto duro) 6907-728,0 6907-732,0 1 2 Rullo in microfibra 4114-054,0 4114-007,0 Per la pulizia di manutenzione di pavimenti lisci. 1 2 Albero a rulli pad 4762-626,0 4762-627,0 Per contenere i rulli pad. 1 2 Rullo pad, giallo (morbido) 6369-454,0 6369-454,0 Per la lucidatura di pavimenti 20 96; 106 Rullo pad, rosso (medio) 6369-456,0 6369-456,0 Per la pulizia di pavimenti leggermente sporchi. 20 96; 106 Rullo pad, verde (duro) 6369-455,0 6369-455,0 Per la pulizia di pavimenti da normalmente a molto spor-

4035-604,0 4035-605,0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti più

6907-726,0 6907-730,0 Per il lavasciuga di pavimenti strutturali (piastrelle di si-

R 75 N. componente

Descrizione A B

sporchi.

menti delicati.

curezza, ecc.).

destratificazione (ad es. cere, acrilati).

20 96; 106

chi.

Accessori testa di pulizia con spazzole a disco

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

Denominazione D 65

N. componente

Spazzola a disco, naturale (versione morbida)

Spazzola a disco, bianca 4905-011,0 4905-019,0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavi-

Spazzola a disco, rossa (versione media, standard)

Spazzola a disco, nera (versione dura)

Pad diamantato fine, verde 6371-235,0 6371-236,0 Per rinfrescare rivestimenti contenenti calce e pavimenti Pad diamantato ruvido, bianco 6371-250,0 6371-252,0 5 2 Pad diamantato medio, giallo 6371-251,0 6371-253,0 5 2 Piatto di azionamento del pad 4762-446,0 4762-447,0 Per l’alloggiamento di pad. 1 2

4905-012,0 4905-020,0 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2

4905-010,0 4905-018,0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 2

4905-013,0 4905-021,0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 2

D 75 N. componente

Descrizione A B

menti delicati.

rivestiti con resina epossidica.

Accessori barra di aspirazione

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

Denominazione N. compo-

nente

Set di labbri di aspirazione, anteriore PU (rosso), posteriore Linatex

Set di labbri di aspirazione, Linatex 4039-356,0 resistenti agli strappi Paio 1 paio Set di labbri di aspirazione, PU 4039-357,0 impermeabili all’olio Paio 1 paio

4039-366,0 Standard Paio 1 paio

Descrizione A B

Dati tecnici

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Generale

Velocità di marcia/pulizia km/h6666 Velocità di trasporto km/h6666 Velocità di avanzamento, indietro km/h4444 Resa superficiale teorica m2/h 3900 3900 4500 4500 Resa di superficie teorica con pedana spazzola late-

rale Resa di superficie effettiva m2/h 2730 2730 3150 3150 Volume serbatoio acqua pulita l 110 110 110 110 Volume serbatoio acqua sporca l 110 110 110 110

m2/h - - 5100 5100

60 Italiano

Page 61

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Volume contenitore dello sporco grossolano l 1,6 - 1,8 Volume del serbatoio di detergente (opzione Dose)l5555 Dosaggio del detergente % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Dosaggio d’acqua l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita pieno)

Pressione superficiale N/mm Carico di superficie (peso/parcheggio) kg/m

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

470...542 470...542 470...542 470...542

Dimensioni

Lunghezza mm 1640 1640 1640 1640 Larghezza mm 740 740 740 740 Larghezza barra di aspirazione mm 950 950 950 950 Altezza mm 1310 1310 1310 1310 Larghezza di lavoro mm 650 650 750 750 Larghezza di lavoro con pedana spazzola laterale mm - - 850 850 Dimensioni imballo luxlaxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Raggio di virata mm 1750 1750 1750 1750 Dimensioni del vano batteria luxlaxh mm 2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x37

Pneumatici

Ruota anteriore, larghezza mm 90 90 90 90 Ruota anteriore, diametro mm 250 250 250 250 Ruota posteriore, larghezza mm 75 75 75 75 Ruota posteriore, diametro mm 290 290 290 290

Peso

Peso totale consentito kg 650 650 650 650 Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 480 480 480 480 Tipico peso d’esercizio kg 540 540 540 540 Forza di contatto della spazzola, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75)

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

(g/

)

Pressione di contatto della spazzola, max. N/m

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 24 24 24 24 Capacità della batteria Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Assorbimento di potenza medio W 2350 2350 2350 2350 Potenza nominale W 2500 2500 2500 2500 Potenza motore di trazione W 600 600 600 600 Potenza turbina di aspirazione W 600 600 600 600 Potenza motore delle spazzole W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Grado di protezione IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Aspirazione

Potenza di aspirazione, portata d'aria l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Depressione (max.) kPa

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

Pressione negativa (in esercizio) kPa

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

Spazzole di pulizia

Diametro spazzole mm 100 355 100 385 Lunghezza della spazzola mm 605 - 705 Numero di giri delle spazzole 1/min 1200 180 1200 180 Diametro della spazzola, pedana spazzola laterale mm - - 220 220 Numero di giri della spazzola, pedana spazzola late-

1/min - - 220 220

rale

Caricabatterie interno

Lunghezza cavo m2222 Tensione nominale V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frequenza Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Assorbimento di potenza W 750 750 750 750 Corrente di carica A 28 28 28 28 Grado di efficienza % 92 92 92 92

Condizioni ambientali

Campo di temperatura consentita °C 5...40 5...40 5...40 5...40

Italiano 61

Page 62

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Temperatura dell'acqua max. °C 50 50 50 50 Pressione dell'acqua sistema di riempimento (opzio-

ne) Pressione dell'acqua sistema di lavaggio serbatoio

acqua sporca (opzione) Umidità d'aria relativa % 20...90 20...90 20...90 20...90

Pendenza

Pendenza max. area di lavoro % 10 10 10 10 Inclinazione trasporto a breve distanza (max. 10 m),

caricamento

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Valore di vibrazione sul sedile m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertezza K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Livello di pressione acustica L Livello di pressione acustica LpA funzionamento nor-

male Incertezza KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA

funzionamento Eco Livello di potenza acustica LWA + Incertezza KWA

funzionamento normale

Pedana spazzola laterale

Potenza W - - 140 140 Forza di contatto della spazzola, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Pressione di contatto della spazzola, max. N/m

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

funzionamento Eco dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti uomo a bordo Tipo: 1.161-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2014/53/EU (TCU)

Norme armonizzate applicate

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1

Norme nazionali applicate

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2021

Algemene instructies ......................... 62

Functie............................................... 62

Reglementair gebruik ........................ 62

Milieubescherming ............................ 63

Toebehoren en reserveonderdelen ... 63

Leveringsomvang.............................. 63

Veiligheidsinstructies......................... 63

Beschrijving apparaat........................ 64

Montage ............................................ 65

Inbedrijfstelling .................................. 66

Werking ............................................. 67

Werking beëindigen........................... 69

Grijze Intelligent Key ......................... 69

vervoer .............................................. 70

Opslag............................................... 70

Verzorging en onderhoud.................. 71

Hulp bij storingen............................... 72

Garantie............................................. 74

Toebehoren ....................................... 74

Technische gegevens........................ 75

EU-conformiteitsverklaring ................ 77

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

%22222222

dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

(g/

)

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt voor de natte reiniging of het polijsten van effen vloeren gebruikt. Het apparaat kan door instellen van de waterhoeveelheid en de reinigingsmiddelhoe-

Inhoud

veelheid aan de desbetreffende reinigingstaak worden aangepast. De reinigingsmiddeldosering wordt aangepast via de toevoeging in de tank of via een doseerinrichting (optie "Dosis"). De borstelbevochtiging wordt snelheidsafhankelijk of constant uitgevoerd. De werkbreedte en de capaciteit van de vers- en vuilwatertanks (zie hoofdstuk "Technische gegevens") zorgen voor een effectieve reiniging bij een lange gebruiksduur. Het apparaat bezit een rijaandrijving.

Instructie

Overeenkomstig de desbetreffende reinigingstaak kan het apparaat met verschillend toebehoren worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op internet op www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Dit apparaat is geschikt voor commercieel en industrieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

62 Nederlands

Page 63

kels, kantoren en verhuurbedrijven. Gebruik dit apparaat uitsluitend overeenkomstig de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

● Het apparaat mag alleen voor de reiniging van vochtongevoelige en polijstongevoelige, gladde vloeren worden gebruikt.

● Dit apparaat is bedoeld voor het reinigen van binnenruimtes.

● Het bedrijfstemperatuurbereik ligt tussen +5 °C en +40 °C.

● Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijvoorbeeld in koelhuizen).

● Het apparaat is geschikt voor een maximale waterhoogte van 1 cm. Rijd geen gebied in, als het risico bestaat dat het maximale waterpeil wordt overschreden.

● Bij het gebruik van oplaadapparaten of accu’s mogen alleen de in de gebruiksaanwijzing toegestane componenten worden gebruikt. Een afwijkende combinatie moet door de verantwoordelijke leverancier van het oplaadapparaat en/of de accu zijn goedgekeurd.

● Het apparaat is niet bedoeld voor het reinigen van openbare verkeerswegen.

● Het apparaat mag niet worden gebruikt op drukgevoelige vloeren. Houd rekening met de toegestane oppervlaktebelasting van de vloer. De door het apparaat veroorzaakte oppervlaktebelasting is gespecificeerd in de technische gegevens.

● Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

● Het apparaat is toegelaten voor gebruik op vlaktes met een maximale stijging (zie hoofdstuk “Technische gegevens”).

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinstructies

Neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251.0 in acht, en handel overeenkomstig. Het apparaat is toegelaten voor gebruik op vlaktes met een begrensde stijging (zie “Technische gegevens”).

몇 WAARSCHUWING Het apparaat kan kantelen

Gevaar voor letsel Gebruik het apparaat alleen op oppervlakken die de toegestane helling niet overschrijden (zie hoofdstuk "Technische gegevens").

몇 WAARSCHUWING Gevaren voor ongevallen door onjuiste bediening

Er kunnen mensen gewond raken. Bedieners moeten adequaat in het gebruik van het apparaat worden getraind.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt, als de kap en alle deksel gesloten zijn.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Veiligheidsschakelaars

Voor onmiddellijke buitenbedrijfstelling van alle functies: Zet de veiligheidsschakelaar op „0“.

● Het apparaat remt hard, als de veiligheidsschakelaar is uitgeschakeld.

● De veiligheidsschakelaar werkt rechtstreeks op alle apparaatfuncties

Stoelschakelaar

Als de bestuurder tijdens het werk of tijdens het rijden de stoel verlaat, schakelt de stoelschakelaar de aandrijfmotor na een korte vertraging uit.

Symbolen op het apparaat

LET OP Beschadigingsgevaar

Water leidt tot beschadiging van de zuigturbine. Vul of spuit geen water in deze opening.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor verbranding

Onderdelen die met deze waarschuwing zijn gemarkeerd, worden tijdens het gebruik heet.

Raak onderdelen die met deze waarschuwing zijn gemarkeerd niet aan. Laat deze onderdelen afkoelen voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

GEVAAR Gevaar voor ongevallen

Bij hoge snelheden is er op hellingen een verhoogd risico op kantelen. Rijd op hellingen langzaam naar beneden. Draai niet op hellingen. Vermijd bij snel rijden schokkerig sturen met een grote stuuruitslag.

Symbolen

waarschuwingsinstructies

Neem bij de omgang met batterijen volgende waarschuwingsinstructies in acht:

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de batterij en op de batterij alsook in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen.

Oogbescherming dragen.

Kinderen uit de buurt van zuur en batterij houden.

Explosiegevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden.

Verbrandingsgevaar

Eerste hulp.

Waarschuwing

Afvalverwijdering

Batterij niet in de vuilnisbak gooien.

Nederlands 63

Page 64

Beschrijving apparaat

Overzicht apparaat

64 Nederlands

Page 65

1 * Vulsysteem 2 Afsluiting verswatertank met verswater-

filter

3 Grofvuilzeef 4 Deksel vuilwatertank 5 Bedieningsveld 6 Instelwiel schraperlip (alleen D-reini-

gingskop)

7 Pedaal borstelvervanging (alleen D-rei-

nigingskop)

8 Stuurwiel 9 Schraperlip

10 Greep borstelvervanging (alleen R-rei-

nigingskop)

11 Zijlicht 12 Grofvuilbak (alleen R-reinigingskop) 13 Jerrycans met reinigingsmiddel 14 Typeplaatje 15 Zuigslang reinigingsmiddel 16 Accu 17 * Interne oplader 18 Accuconnector (met externe oplader)

Netsnoer oplader (met interne oplader)

19 Opbergruimte voor reinigingsset “Ho-

mebase Box”

20 * Waarschuwingslamp 21 Stoel 22 Ontgrendeling vuilwatertank 23 Hendel stoelverstelling 24 Vulopening verswaterreservoir 25 Slanghouder 26 Dagrijverlichting 27 Rijpedaal 28 * Zijschrobdek 29 * Wateraansluiting voor vuilwatertank-

spoelsysteem

30 Steun deksel vuilwatertank 31 Vlotter 32 Pluizenzeef 33 Opslag voor zuigbalk 34 Aftapslang vuilwater met doseerinrich-

ting

35 Vuilwatertank 36 *Mophouder 37 Zuigslang 38 Klemhendel zuigbalk 39 Afsluiting vuilwatertank 40 Zuigbalk 41 Reinigingskop 42 Vulstandweergave verswater 43 Schoonwaterreservoir

* optioneel

Kleurmarkering

● Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.

● Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs.

Bedieningsveld

1 * Schakelaar zijschrobdek 2 Claxon 3 Rijrichting-schakelaar 4 Programmaschakelaar 5 Intelligent Key 6 Display 7 Infoknop 8 Veiligheidsschakelaars

Programmaschakelaar

1 OFF

Apparaat is uitgeschakeld.

2 Transport

Naar de gebruiksplaats rijden.

3 Schrob & zuig: Eco

De vloer nat reinigen (met verminderde waterhoeveelheid en verlaagd borsteltoerental) en het vuile water opzuigen (met verminderd zuigvermogen).

4 Schrobben & zuigen

De vloer nat reinigen en het vuile water opzuigen.

5 Schrob & zuig: Hrd

De vloer nat reinigen (met verhoogde contactdruk) en het vuile water opzuigen.

6 Alleen schrobben

Aanbrengen zonder opzuigen De vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken.

7 Alleen zuigen

Het vuil opzuigen.

8 Polijsten

De vloer zonder vloeistof aan te brengen met verhoogd borsteltoerental polijsten.

Houder zuigbalk

● Bij het rijden door nauwe ruimtes kan de zuigbalk worden verwijderd en in een van de openingen op het deksel van de vuilwatertank worden gehangen.

●

De zuigbalk kan voor opslag in de uitsparing op de vuilwatertank worden gehangen.

Symbolen op het apparaat

Aftapopening verswatertank

Aftapopening vuilwatertank

Vulstand verswaterreservoir (50%)

Sjoroog

*Mophouder

Wateraansluiting vulsysteem

Waterdruk vuilwatertank-spoelsysteem

Borstelwissel

* optioneel

Montage

Lossen

1. Verwijder de verpakkingsfolie.

2. De spanband verwijderen.

1 Spanband 2 Bord 3 Blok 4 Kanthout

3. Schroef de blokken, kanthouten en borden los. De los te schroeven onderdelen zijn in de afbeelding grijs gemarkeerd.

4. Plaats een oprit voor de pallet met de losgeschroefde borden en kanthouten, en zet deze vast met spaanplaatschroeven.

Nederlands 65

Page 66

5. Installeer de accu's, als het apparaat zonder accu's is geleverd (zie hoofdstuk "Voor inbedrijfstelling/accu's").

6. Rijd het apparaat vooruit van de pallet (zie hoofdstuk "Bediening/rijden").

Monteer borstels

1. De montage van de borstels wordt beschreven in het hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".

Zuigbalk monteren

1. Beide klemhendels naar boven zwenken.

Accu's plaatsen en aansluiten

몇 VOORZICHTIG Uit- en inbouwen van de accu's

Instabiele stand van de machine Zorg er bij het in- en uitbouwen van de accu's voor dat de machine veilig staat.

LET OP Verwisselen van de polariteit

Onbruikbaar worden van de besturingselektronica Let bij het aansluiten van de accu op juiste poling.

LET OP Diepontlading

Beschadigingsgevaar Laad de accu's voor de inbedrijfstelling van het apparaat.

1. Het vuilwater aftappen.

2. Het vuilwaterreservoir ontgrendelen en naar achteren zwenken.

3. De accu's in het apparaat plaatsen.

Instructie

Bij accuset 170 Ah 4.039-352.7 de aansluitkabel met de geïsoleerde poolschroef aan de minpool bevestigen.

7. De accustekker aan apparaatzijde met de accustekker aan accuzijde verbinden.

8. Het vuilwaterreservoir naar voren zwenken en sluiten.

Accu uitbouwen

몇 VOORZICHTIG Uit- en inbouwen van de accu's

Instabiele stand van de machine Zorg er bij het in- en uitbouwen van de accu's voor dat de machine veilig staat.

1. Zet de veiligheidsschakelaar op "0".

2. Het vuilwater aftappen.

3. Ontgrendel de vuilwatertank en klap hem terug.

4. De accustekker eruit trekken.

5. De kabel van de minpool van de accu losmaken.

6. De resterende kabels van de accu's losmaken.

7. De accu's eruit nemen.

8. De opgebruikte accu's conform de geldende bepalingen afvoeren.

1 Zuigslang 2 Zuigbalkophanging 3 Zuigbalk 4 Klemhendel

2. De zuigbalk in de zuigbalkophanging plaatsen.

3. Beide klemhendels naar onderen zwenken.

Accu’s

Aanbevolen accupacks

Beschrijving

170 Ah onderhoudsvrij, AGM

180 Ah onderhoudsvrij, gel

285Ah onderhoudsvrij, AGM

* Minimaal volume van de acculaadruimte ** Minimale luchtstroom tussen acculaadruimte en omgeving

Bestelnr. Vol ume

4.039-

2,4 1,0

352.7

4.039-

3,8 1,6

354.7

4.039-

12,6 5,1

353.7

Luchtstr oom

/h)**

170 Ah, 4.039-352.7

1 Afstandsstuk 310x85x70 mm 2 Afstandsstuk 240x55x30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Afstandsstuk 310x85x70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Afstandsstuk 345x60x47 mm

4. De afstandsstukken tussen de accu en het apparaat plaatsen op de punten die in de afbeelding worden weergegeven.

5. De polen met de verbindingskabels verbinden.

6. De aansluitkabel aan de nog vrije batterijpolen (+) en (-) klemmen.

Inbedrijfstelling

Accu laden

 GEVAAR Onjuist gebruik van de oplader

Elektrische schok Neem de netspanning en de zekering op het typeplaatje van het apparaat in acht. Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes met voldoende ventilatie.

Bij het opladen van de accu ontstaan brandbare gassen

Explosiegevaar Laad de accu alleen in een geschikte ruimte. De kamer moet een minimaal volume hebben, afhankelijk van het accutype en een luchtverversing met een minimale luchtstroom (zie "Aanbevolen accu's").

LET OP Verzamelen van gevaarlijke gassen tijdens het laden onder de tank

Explosiegevaar Zwenk voor het laden van onderhoudsvrije accu's het vuilwaterreservoir omhoog.

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ca. 1015 uur. Het apparaat kan tijdens laden niet worden gebruikt.

Instructie

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.w.z. dat als nog de toegestane minimale capaciteit wordt bereikt, de borstelmotor en de turbine worden uitgeschakeld.

1. Het apparaat direct naar de oplader verplaatsen, hierbij stijgingen vermijden.

Externe oplader

LET OP Gebruik van een niet-passende oplader

Beschadigingsgevaar

66 Nederlands

Page 67

Verbind de oplader niet met de accustekker aan apparaatzijde. Gebruik alleen een bij het ingebouwde accutype passende oplader. Lees de gebruiksaanwijzing van de opladerfabrikant door en let met name op de veiligheidsinstructies.

Accu Capaciteit Oplaadappa-

raat

4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0

4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0

1. Ontgrendel de vuilwatertank en klap hem terug.

2. De accustekker aan apparaatzijde eraf trekken.

1 Accustekker, apparaatzijde 2 Accustekker, accuzijde

3. De accustekker aan accuzijde met de oplader verbinden.

4. De netstekker van de oplader in het stopcontact steken.

5. Het laadproces volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de oplader uitvoeren.

6. De accustekker aan apparaatzijde met de accustekker aan accuzijde verbinden.

7. Draai de vuilwaterertank naar voren en sluit deze.

Interne oplader

1. Ontgrendel de vuilwatertank en klap hem terug.

2. De netstekker van de interne oplader in het stopcontact steken. De ladingstoestand van de accu wordt op het display weergegeven.

3. Trek na het opladen de netstekker van de oplader uit het stopcontact.

4. De vuilwatertank omhoog zwenken.

Onderhoudsvrije accu’s (nat)

 GEVAAR Bijvullen van water in ontladen toestand van de accu

Risico op brandwonden door uittreden van zuur, onbruikbaar worden van kleding Gebruik bij de hantering van accuzuur een veiligheidsbril, beschermende kleding en beschermende handschoenen. Neem de voorschriften in acht. Spoel eventuele zuurspatten op de huid of de kleding onmiddellijk weg met veel water.

LET OP Gebruik van water met additieven

Defecte accu's, verlies van de aanspraak op garantie

Gebruik voor het bijvullen van de accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3). Gebruik geen additieven, zogenaamde verbeteringsmiddelen, omdat dan de garantie komt te vervallen.

1. Een uur voor het einde van de laadprocedure gedestilleerd water toevoegen. Hierbij de juiste zuurstand conform de kenmerking van de accu in acht nemen. Aan het einde van de laadprocedure moeten alle cellen gassen.

2. Gemorst water verwijderen. Ga hiervoor te werk zoals beschreven in het gedeelte “Accu's reinigen” van het hoofdstuk Verzorging en onderhoud.

Werking

 GEVAAR Vallende voorwerpen

Gevaar voor letsel Rijd niet met het apparaat in gebieden waar het bedieningspersoneel kan worden geraakt door vallende voorwerpen.

LET OP Gevaarlijke situatie tijdens bedrijf

Gevaar voor letsel Zet de veiligheidsschakelaar bij gevaar op "0".

Verschuif het apparaat

Om het apparaat te kunnen verplaatsen, moeten de remmen worden ontgrendeld.

 GEVAAR Gevaar voor ongevallen

Als de rem ontgrendeld is, is de functie van de rem permanent buiten werking. Zorg ervoor dat u de munten ter ontgrendeling verwijdert, nadat het verschuiven is beëindigd.

1. Draai de ontgrendelingshendel weg van het wiel en houd hem daar vast.

1 Ontgrendelhendel

2. Steek een munt tussen de behuizing en de hendel aan beide uiteinden van de hendel.

3. Laat de ontgrendelingshendel los.

4. Duw het apparaat.

5. Verwijder beide munten onmiddellijk na het verschuiven.

Stel de stoel in

Hoogte instellen

1. Ga naast het apparaat staan.

2. Breng de stoel achteraan omhoog.

3. Lijn de stoelhouder uit met de gewenste hoogte van het apparaat.

4. Laat de stoel achter neer.

Stel positie in

1. Bedien de stoelverstelhendel en verplaats de stoel naar de gewenste positie.

2. Laat de stoelverstelhendel los en zet de stoel vast.

Het apparaat inschakelen

1. Op de bestuurdersplaats plaats nemen.

2. De intelligente sleutel erin steken.

3. De veiligheidsschakelaar op “1” zetten.

4. De programmaschakelaar op de gewenste functie draaien.

5. Als op het display een van de onderstaande indicaties verschijnt, dan de voet van het gaspedaal nemen, de veiligheidsschakelaar op “0” zetten en de nodige onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

Display Handeling

Onderhoud

De zuigbalk reinigen.

Zuigbalk Onderhoud

Borstel Onderhoud

Rubberstrip Onderhoud

De borstels op slijtage controleren en reinigen.

De zuiglipppen op slijtage en instelling controleren.

De pluizenzeef reinigen.

Vuilwaterfilter Onderhoud

Schoonwater-

Het filter verswater reinigen.

filt.

6. Op de infoknop drukken.

7. De teller voor het onderhoud terugzetten (zie “Grijze intelligente sleutel/onderhoudsteller terugzetten”).

Instructie

Als de teller niet wordt teruggezet, verschijnt de onderhoudsindicator telkens bij het inschakelen van het apparaat opnieuw.

Licht inschakelen

Dagrijverlichting

De dagrijverlichting is aan als het apparaat ingeschakeld is.

Zijlicht

Het stadslicht gaat branden, zodra de programmaschakelaar op een reinigingsprogramma is gezet.

Parkeerrem controleren

 GEVAAR Defecte parkeerrem

Gevaar voor ongevallen Controleer voor elke handeling de werking van de parkeerrem op het niveau.

1. Het apparaat inschakelen.

2. De rijrichtingsschakelaar op “vooruit” zetten.

3. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

4. Het gaspedaal licht intrappen. De rem moet hoorbaar ontgrendelen. Het apparaat moet op effen terrein vlot wegrollen.

5. Het gaspedaal loslaten. De rem moet hoorbaar aangrijpen.

Is dit niet het geval, stel het apparaat dan buiten bedrijf en bel de klantenservice.

Nederlands 67

Page 68

Rijden

 GEVAAR Geen remwerking

Gevaar voor ongevallen Voordat u het apparaat gebruikt absoluut de werking van de parkeerrem controleren. Gebruik het apparaat in geen geval als de parkeerrem niet werkt.

 GEVAAR Zorgeloos rijden

Kantelgevaar Rij in rijrichting. Rij dwars op de rijrichting alleen op stijgingen tot maximaal 10%. Keer niet op hellingen. Rijd langzaam in bochten en op natte grond. Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde vloer.

Instructie

De rijrichting kan tijdens rijden worden gewijzigd. Dit betekent dat zeer doffe plekken kunnen worden gepolijst door meerdere keren heen en weer te bewegen.

1. De zitpositie innemen.

2. De intelligente sleutel erin steken.

3. De veiligheidsschakelaar op “1” zetten.

4. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

5. De rijrichting met de rijrichtingsschakelaar aan het bedieningspaneel instellen.

6. De rijsnelheid door het indrukken van het gaspedaal bepalen.

7. Het gaspedaal loslaten. Het apparaat stopt.

Bij overbelasting wordt de rijmotor uitgeschakeld. Op het display verschijnt een storingsmelding. Bij oververhitting van de besturing wordt het betreffende aggregaat uitgeschakeld.

8. Het apparaat minstens 15 minuten laten afkoelen.

9. De programmaschakelaar op “OFF” zetten, kort wachten en op het gewenste programma zetten.

Verswater bijvullen

Vul vers water bij met het vulsysteem

1. Sluit de waterslang aan op de aansluiting van het vulsysteem (maximale watertemperatuur 50 °C).

2. De watertoevoer openen.

3. Bewaak het apparaat. Het automatische vulsysteem onderbreekt de watertoevoer, als de verswatertank vol is.

4. De watertoevoer sluiten.

5. Verwijder de waterslang.

Verswater bijvullen

1. De afsluiting van de verswatertank openen.

2. Het verswater (maximaal 50 °C) tot de onderrand van de vulopening vullen. Opmerking: De slang van het verswaterreservoir kan tijdens het vullen met de slanghouder worden vastgeklemd.

3. De afsluiting van het verswaterreservoir sluiten.

Reinigingsmiddel vullen

Aanwijzingen over reinigingsmiddelen

몇 WAARSCHUWING Ongeschikte reinigingsmiddelen

Gezondheidsgevaar, beschadiging van het apparaat Gebruik alleen aanbevolen reinigingsmiddelen. Voor andere reinigingsmiddelen is de exploitant het verhoogde risico met betrekking tot de bedrijfsveiligheid en het gevaar voor ongevallen. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorwaterstofzuur. Neem de veiligheidsaanwijzingen op de reinigingsmiddelen in acht.

Instructie

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen

Toepassing Zuiverings-

middelen

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van glanzende oppervlakken (bijvoorbeeld graniet)

Onderhoudsreiniging, tussenreiniging en basisreiniging van industriële vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van steengoed tegels

Onderhoudsreiniging van tegels in het sanitaire bereik

Decoating van alle alkalibestendige vloeren (bijvoorbeeld PVC)

Decoating van linoleumvloeren

Reinigingsmiddel met doseerinrichting

vullen

Alleen variant DOSE: Aan het vers water wordt op weg naar de reinigingskop door een doseerinrichting reinigingsmiddel toegevoegd.

1. Het vuilwaterreservoir ontgrendelen en naar achteren zwenken.

2. De reinigingsmiddelbus met reinigingsmiddel vullen.

3. Het vuilwaterreservoir naar voren zwenken.

Instructie

Met de doseerinrichting kan maximaal 3 % reinigingsmiddel worden gedoseerd. Als de dosering hoger is, moet het reinigingsmiddel in het verswaterreservoir worden gedaan.

Reinigingsmiddel in de tank doen

1. Het reinigingsmiddel in het verswaterreservoir vullen. Opmerking: De deksel voor de vulopening van het verswaterreservoir kan voor het meten van het reinigingsmiddel

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

worden gebruikt. Hij is aan de binnenzijden voorzien van een schaalindeling.

Stel parameters in

1. Stel de programmaschakelaar in op het gewenste reinigingsprogramma.

2. Draai de infoknop tot de gewenste parameter wordt weergegeven.

3. Druk op de infoknop. De ingestelde waarde knippert.

4. Stel de gewenste waarde in door de infoknop te verdraaien.

5. Bevestig de gewijzigde instelling door op de infoknop te drukken of wacht tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch wordt overgenomen.

Gele Intelligent Key

De gele Intelligent Key autoriseert functies die nodig zijn voor de reinigingstaak. In het apparaat zijn de parameters voor de verschillende reinigingsprogramma's vooringesteld. Afhankelijk van de autorisatie van de gele Intelligent Key, kunnen individuele parameters worden gewijzigd. De displayteksten voor parameterinstelling spreken grotendeels voor zich. Parameter "FACT" (alleen beschikbaar met R-reinigingskop):

● “Fine Clean”: Laag borsteltoerental voor het verwijderen van grijze sluiers op steenwerk.

● “Whisper Clean”: Gemiddelde borstelsnelheid voor routinematige reiniging met verlaagd geluidsniveau.

● “Power Clean”: Hoge borstelsnelheid voor polijsten, kristalliseren en vegen.

Zuigbalk instellen

Helling instellen

De helling moet zodanig worden ingesteld dat de zuiglippen van de zuigbalk over de gehele lengte gelijkmatig op de vloer worden gedrukt.

1. Plaats het apparaat op een oppervlak zonder helling.

2. De programmaschakelaar in stand “Zuigen” draaien.

3. Het apparaat een klein stuk vooruit schuiven.

4. Lees het waterpas af.

1 Schroef 2 Moer 3 Waterweegschaal

5. De moer losdraaien.

6. Stel de schroef zodanig in dat de niveauindicator tussen de twee lijnen staat.

7. Draai de moer vast.

68 Nederlands

Page 69

8. Om de nieuwe instelling te controleren, beweegt u het apparaat een stuk verder naar voren. Herhaal indien nodig het instellingsproces.

9. De programmaschakelaar in stand “OFF” draaien.

Hoogte instellen

Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de vloer beïnvloed.

Instructie Basisinstelling: 3 ringen boven, 3 ringen

onder de zuigbalk. Oneffen vloer: 5 sluitringen boven, 1 sluitring onder de zuigbalk. Zeer gladde vloer: 1 sluitring boven, 5 sluitringen onder de zuigbalk.

1. De moeren losschroeven.

1 Moer 2 Onderlegring

3 Afstandsrol met houder

2. Plaats het gewenste aantal ringen tussen de zuigbalk en de afstandsrol.

3. De resterende onderlegringen boven de afstandrol aanbrengen.

4. De moer erop schroeven en vastdraaien.

5. Het proces bij de tweede afstandsrol herhalen.

Instructie

Stel beide afstandsrollen in op dezelfde hoogte.

Stel de schraperlip in

De schraperlippen moeten alleen bij de Dreinigingskop worden afgesteld.

1. Stel de schraperlippen door verdraaien van het instelwiel zodanig in dat de schraperlip de vloer raakt.

2. Draai het instelwiel nog eens 1 slag omlaag.

Reinigen

1. Neem plaats op de stoel.

2. Steek de Intelligent Key erin.

3. Zet de veiligheidsschakelaar op "1".

4. Zet de rijrichtingschakelaar op voorwaarts rijden.

5. Stel de programmaschakelaar in op het gewenste reinigingsprogramma.

6. Bepaal de snelheid met het rijpedaal.

7. Met de rijrichtingshendel de rijrichting selecteren.

8. Over het te reinigen oppervlak rijden.

Zijschrobdek (optie)

Het zijschrobdek vereenvoudigt het werken dichtbij de rand.

Instructie

Het zijschrobdek is niet actief in de programma's voor polijsten en zuigen.

1. Bedien de zijschrobschakelaar. Het zijschrobdek wordt geactiveerd.

2. Om het werken met het zijschrobdek te beëindigen, zet u de schakelaar van het zijschrobdek op "0".

Werking beëindigen

Reiniging beëindigen

1. Zet de programmaschakelaar op rijden.

2. Een kort traject verder rijden. Het restwater wordt afgezogen.

3. De programmaschakelaar in stand “OFF” draaien.

4. Neem de Intelligent Key eruit.

5. Eventueel de accu laden.

Vuilwater aftappen

몇 WAARSCHUWING Onjuiste afvoer van afvoerwater

Milieuverontreiniging Neem de plaatselijke voorschriften inzake de behandeling van afvoerwater in acht.

Instructie

Als de vuilwatertank vol is, wordt de zuigstroom onderbroken door een vlotter om te voorkomen dat de vuilwatertank overstroomt. Tap in dit geval het vuile water af.

1. Verwijder de vuilwater-afvoerslang uit de houder en open het deksel van de afvoerslang.

2. Knijp in het uiteinde van de slang en laat deze neer boven de afvoerinrichting.

3. Pas de sterkte van de vuilwaterstraal aan door in het uiteinde van de slang te knijpen.

4. De vuilwatertank met helder water schoonspoelen.

5. Sluit de deksel van de afvoerslang.

6. Druk de vuilwaterslang in de houder op het apparaat.

Vuilwatertank-spoelsysteem (optie)

1. Verwijder de vuilwater-afvoerslang uit de houder en open het deksel van de afvoerslang.

2. Sluit de deksel van de brandtstoftank.

3. Sluit een watertoevoerslang aan op de wateraansluiting van het vuilwatertankspoelsysteem.

4. Open de waterinlaat en spoel de vuilwatertank ongeveer 30 seconden.

5. Herhaal indien nodig het spoelproces 2 tot 3 keer.

6. De watertoevoer sluiten.

7. De watertoevoerslang van het apparaat scheiden.

8. Sluit de afvoerslang voor vuilwater en druk in de houder.

Leeg de grofvuilbak

1. Til de grofvuilbak op en trek hem eruit.

2. Leeg de grofvuilbak.

3. De grofvuilbak weer plaatsen.

Verswater aftappen

1. De afsluiting verswatertank openen.

2. Tap het verse water af.

3. Het filter reinigen.

4. Breng de afsluiting verswatertank aan.

Zet apparaat uit

1. De programmaschakelaar in stand “OFF” draaien.

2. Neem de Intelligent Key eruit.

3. Beveilig het apparaat tegen wegrollen.

4. Open het deksel van de vuilwatertank en zet deze vast met de steun zodat de vuilwatertank kan drogen. Zwenk hiervoor de steun omlaag en positioneer het onderste uiteinde bij het omlaag zwenken van de deksel op het gewenste niveau.

1 Deksel vuilwatertank 2 Steun 3 Niveau

5. Eventueel de accu laden.

Grijze Intelligent Key

De grijze Intelligent Key geeft de het toezichtspersoneel uitgebreide bevoegdheden en instelmogelijkheden.

1. Steek de Intelligent Key erin.

2. Selecteer de gewenste functie door verdraaien van de infoknop.

Transportrit

1. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

2. Op de infoknop drukken.

In het menu Transport kunnen de volgende functies worden uitgevoerd:

● Maximale snelheid instellen

● Bedrijfsurenteller weergeven

● Onderhoudsteller wissen

● Softwareversies weergeven

● R- of D-reinigingskop instellen

● Snelheidsafhankelijke waterdosering in/uitschakelen

● Nalooptijden instellen

● Taal instellen

● Sleutelbeheer

● Aanbouwsets in-/uitschakelen

● Fabrieksinstelling activeren

Maximale snelheid

In het menu “Max. snelheid” kan de maximale snelheid worden beperkt.

Nederlands 69

Page 70

1. Aan de infoknop draaien tot “Max. snelheid” op het display wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot de gewenste maximale snelheid wordt weergegeven.

4. Op de infoknop drukken.

Instructie

De werksnelheid mag de ingestelde maximale snelheid niet overschrijden.

Onderhoudsteller terugzetten

Als er onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd die op het display worden weergegeven, moet vervolgens de onderhoudsteller wordt teruggezet.

1. Aan de infoknop draaien tot “Onderhoudstellers” wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken. De tellerstanden worden weergegeven.

3. Aan de infoknop draaien tot de te wissen teller wordt geaccentueerd.

4. Op de infoknop drukken.

5. “Ja” selecteren door aan de infoknop te draaien.

6. Op de infoknop drukken. De teller is gewist.

Reinigingskop instellen

1. Aan de infoknop draaien tot “Borstel” in het menu wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot het type van de ingebouwde reinigingskop is gemarkeerd. “Roll” = R-reinigingskop “Disc” = D-reinigingskop

4. Op de infoknop drukken.

Snelheidsafhankelijke waterdosering

Als de snelheidsafhankelijke waterdosering is ingeschakeld, wordt de borstelbesproeiing evenredig afgestemd op de snelheid. De waterdosering wordt bovendien beïnvloed door de instelling van het desbetreffende reinigingsprogramma (0...100%).

Instelling AAN [ml/m2] OFF [l/min]

0% 0 10% 7,5 20% 15 30% 22,5 40% 30 50% 37,5 60% 45 70% 52,5 80% 60 90% 67,5 100% 75

Een snelheidsafhankelijke of constante waterdosering instellen:

1. Aan de infoknop draaien tot “Waterdoseermodus” op het display wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot de gewenste functie is gemarkeerd.

4. Op de infoknop drukken.

0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

Nalooptijden

1. Aan de infoknop draaien tot het menupunt “Spin-downtijden” op het display wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot de gewenste bouwgroep is gemarkeerd.

4. Op de infoknop drukken.

5. Aan de infoknop draaien tot de gewenste nalooptijd wordt weergegeven.

6. Op de infoknop drukken.

Taal instellen

1. Aan de infoknop draaien tot het menupunt “Taal” op het display wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot de gewenste taal is gemarkeerd.

4. Op de infoknop drukken.

Sleutelbeheer

In het menu “KIK's” worden de bevoegdheden voor gele intelligente sleutels en de taal van de displayweergave vrijgegeven.

1. De grijze intelligente sleutel erin steken.

2. Aan de infoknop draaien tot op het display het menupunt “KIK's” wordt weergegeven.

3. Op de infoknop drukken.

4. De grijze intelligente sleutel eruit trekken en de te personaliseren gele intelligente sleutel erin steken.

5. Het te wijzigen menupunt selecteren door aan de infoknop te draaien.

6. Op de infoknop drukken.

7. De instelling van het menupunt selecteren door aan de infoknop te draaien.

8. De instelling bevestigen door op het menupunt te drukken.

9. Het volgende te wijzigen menupunt selecteren door aan de infoknop te draaien.

10.Nadat alle instellingen zijn uitgevoerd, het menu “Bevestigen” oproepen door aan de infoknop te draaien.

11.Op de infoknop drukken. De bevoegdheden zijn opgeslagen.

Schakel aanbouwsets in/uit

1. Draai de infoknop tot de gewenste aanbouwset op het display wordt weergegeven.

2. Druk op de infoknop.

3. Draai de infoknop tot de gewenste functie van de aanbouwset is geselecteerd.

4. Druk op de infoknop.

Fabrieksinstelling

De fabrieksinstelling van alle reinigingsparameters wordt hersteld.

1. Aan de infoknop draaien tot het menupunt “Fabrieksinstel.” wordt weergegeven.

2. Op de infoknop drukken.

3. Aan de infoknop draaien tot “Ja” wordt geaccentueerd.

4. Op de infoknop drukken.

Parameters voor

reinigingsprogramma's instellen

Alle parameters voor reinigingsprogramma's blijven behouden tot een andere instelling wordt geselecteerd.

1. De programmaschakelaar op het gewenste reinigingsprogramma zetten.

2. Op de infoknop drukken. De eerste instelbare parameter wordt weergegeven.

3. Op de infoknop drukken De ingestelde waarde knippert.

4. De gewenste waarde instellen door aan de infoknop te draaien.

5. De gewijzigde instelling door het indrukken van de infoknop bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch wordt overgenomen.

6. De volgende parameter selecteren door aan de infoknop te draaien.

7. Na het wijzigen van alle gewenste parameters aan de infoknop draaien tot het menupunt “Afsluiten” wordt weergegeven.

8. Op de infoknop drukken. Het menu wordt verlaten.

vervoer

 GEVAAR Rijden op stijgende hellingen

Gevaar voor letsel Gebruik het apparaat voor het laden en lossen alleen op hellingen tot de maximale waarde (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). Rij langzaam.

몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Met gemonteerde D-reinigingskop verwijdert u de schijfborstels van de borstelkop.

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

LET OP Vorst

Vernietiging van het apparaat door bevriezend water.

70 Nederlands

Page 71

Verwijder al het water uit het apparaat. Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats.

● Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden opgeslagen.

● Voor een langere levensduur de batterijen volledig opladen.

● De batterijen bij opslag minstens één keer per maand volledig opladen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR Per ongeluk opstartend apparaat

Verwondingsgevaar, elektrische schok Draai de programmaschakelaar in stand "OFF". Verwijder de Intelligent Key voor alle werkzaamheden aan het apparaat. Trek de netstekker van de oplader eruit. Trek de accustekker eruit.

 Het vuilwater en vuilwater aftappen en

afvoeren.

Onderhoudsintervallen

Na elk gebruik

LET OP Ondeskundige reiniging

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet schoon met water. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

Voor de gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke onderhoudswerkzaamheden zie hoofdstuk “Onderhoudswerkzaamheden”.

 Het vuilwater aftappen.  De vuilwatertank met helder water

schoonspoelen.

 De grofvuilzeef reinigen.  Alleen R-reinigingskop: Neem de grof-

vuilbak eruit en leeg hem.

 Het apparaat van buiten met een vochti-

ge, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Reinig de zuiglip, controleer deze op slij-

tage en vervang hem indien nodig.

 Reinig de schraperlip, controleer deze

op slijtage en vervang deze indien nodig.

 Reinig de borstels, controleer deze op

slijtage en vervang deze indien nodig.

 De accu laden.

 Als de laadtoestand onder 50% is, de

accu volledig en zonder onderbrekingen opladen.

 Als de ladingstoestand boven 50% is,

de accu alleen opladen, als u bij het volgende gebruik de volledige bedrijfsduur nodig hebt.

Wekelijks

 Bij regelmatig gebruik de accu minstens

een keer per week volledig en zonder onderbreking opladen.

Eens per maand

Voor de gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke onderhoudswerkzaamheden zie hoofdstuk “Onderhoudswerkzaamheden”.

 Als het apparaat tijdelijk wordt uitge-

schakeld: Voer de compensatielading van de accu uit.

 De accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig afborstelen. Op vastheid van de verbindingskabels letten.

 De afdichtingen tussen de vuilwatertank

en de deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

 Het verswatertank legen en de afzettin-

gen schoonspoelen.

 Het filter verswater reinigen.  Bij niet-onderhoudsvrije accu's de zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Alleen R-reinigingskop: Reinig de bor-

steltunnel.

 Alleen R-reinigingskop: Reinig de water-

verdelerlijst van de reinigingskop.

 Bij een langere stilstandtijd het apparaat

met volledig opgeladen accu's afzetten. De accu minstens maandelijks volledig opladen.

Jaarlijks

 De voorgeschreven inspectie door de

klantenservice laten uitvoeren.

Veiligheidsinspectie/

onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen omkeren of vervangen

Als de zuiglippen zijn versleten, moeten ze worden omgekeerd of vervangen. De zuiglippen kunnen 3 keer worden omgekeerd totdat alle 4 de randen zijn versleten.

1. De zuigbalk verwijderen.

2. De stergreep eruit schroeven.

1 Stergreep 2 Spanband 3 Binnenste gedeelte zuigbalk 4 Spansluiting

3. Het binnenste gedeelte van de zuigbalk eruit trekken.

4. De spansluiting openen.

5. De spanband verwijderen.

6. De zuiglippen uit het binnenste gedeelte verwijderen.

1 Afstrijklip 2 Steunlip 3 Binnenste gedeelte zuigbalk 4 Spanband

7. De gebruikte of nieuwe zuiglippen op de noppen van het binnenste gedeelte van de zuigbalk drukken.

8. De spanband aanbrengen.

9. Het binnenste gedeelte van de zuigbalk in het bovenste deel schuiven.

10.De stergreep erin schroeven en vastdraaien.

Grofvuilfilter reinigen

1. Open de deksel van de vuilwatertank.

1 Grofvuilzeef 2 Pluizenzeef

2. De grofvuilzeef er omhoog aftrekken.

3. De grofvuilzeef onder stromend water schoonspoelen.

4. Plaats de grofvuilzeef in de vuilwatertank.

Vlotter en pluizenzeef reinigen

1. Open de deksel van de vuilwatertank.

1 Vlotter 2 Vlotterschakelaar 3 Pluizenzeef

2. Spoel de vlotter met schoon water.

3. Spoel de vlotterschakelaar met schoon water.

4. Verwijder de pluizenzeef en reinig deze.

Schijfborstel vervangen

Instructie

Vervang de schijfborstels, als de borstellengte 10 mm heeft bereikt.

Nederlands 71

Page 72

1. Breng de reinigingskop omhoog.

2. Duw het borstelwisselpedaal omlaag.

3. Trek de schijfborstel er zijdelings onder de reinigingskop uit.

4. De nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, omhoog drukken en vergrendelen.

Borstelwalsen vervangen

Instructie

Vervang de borstelwalsen, als de borstellengte 10 mm heeft bereikt.

1. De reinigingskop optillen.

2. De greep voor de borstelwissel eruit trekken.

1 Greep borstelwissel 2 Lagerdeksel met afstrijklip 3 Borstelwals

3. Het lagerdeksel met afstrijklip verwijderen.

4. De borstelwals eruit trekken.

5. De nieuwe borstelwals inzetten en op de meenemer centreren.

1 Meenemer 2 Opnamedoorn

6. Het lagerdeksel met afstrijklip aanbrengen.

Instructie

Zorg ervoor dat de borstelwals op de opnamedoorn zit en niet eronder.

7. De greep voor de borstelwissel naar boven zwenken en vastklikken.

8. De bewerking aan de tegenoverliggende zijde herhalen.

Vervang zijschrobborstel (optie)

1. De borstelwisselhendel omlaag drukken.

1 Borstel zijdelingse schrobmodule 2 Hendel borstelwissel

De borstel valt uit de houder.

2. Houd de nieuwe borstel onder het zijschrobdek, druk hem omhoog en laat hem vergrendelen

Filter verswater reinigen

1. Tap vers water af (zie hoofdstuk "Vers water aftappen").

2. De afsluiting van het verswatertank losschroeven.

1 Filter verswater 2 Afsluiting verswaterreservoir

3. Het filter verswater eruit trekken en met schoon water schoonspoelen.

4. Het filter verswater plaatsen.

5. De afsluiting van het verswaterreservoir aanbrengen. Opmerking: Zorg ervoor dat de slangaansluiting in de afsluiting verswaterreservoir na het vastschroeven op het diepste punt ligt.

Reinig de waterverdelerlijst

1. Druk de ontgrendeling in pijlrichting en houd hem vast.

2. Zwenk de waterverdeler naar voren.

3. Trek de waterverdelerlijst er in lengterichting uit.

4. Reinig de waterverdelerlijst.

5. Plaats de waterverdeellijst terug in de reinigingskop en klik de vergrendeling vast.

Accu's reinigen

1. Veiligheidsbril, beschermende kleding en beschermende handschoenen dragen.

2. De doppen van de accu's gesloten houden.

3. De accu's uitbouwen.

4. De kunststof onderdelen van de accu's en het accucompartiment alleen met water of met water doordrenkte reinigingsdoeken zonder toevoegingen reinigen.

5. De oppervlakken na het reinigen drogen.

6. De accu's opnieuw inbouwen.

Onderhoudsteller terugzetten

Als er onderhoudswerkzaamheden op het display zijn uitgevoerd, moet de bijbehorende onderhoudsteller worden gereset.

Instructie

Het resetten van de onderhoudstellers wordt beschreven in het hoofdstuk "Grijze Intelligent Key".

Hulp bij storingen

 GEVAAR Het apparaat kan onverwacht starten

Mensen die aan het apparaat werken, kunnen gewond raken. Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de Intelligent Key eruit. Trek voor alle werkzaamheden de netstekker van de interne oplader uit het stopcontact. Ontkoppel de accustekker voor alle werkzaamheden.

1. Het vuilwater aftappen.

2. Tap het resterende verse water af.

Instructie

Neem contact op met de klantenservice, als de fout niet kan worden verholpen met de volgende instructies.

Storingen met weergave

Als de weergegeven fout niet in de volgende lijst voorkomt, doe dan het volgende:

1. De programmaschakelaar in stand “OFF” draaien.

2. Wacht 10 seconden.

3. Zet de programmaschakelaar op de vorige functie.

4. Als de storing opnieuw optreedt, de klantenservice raadplegen.

72 Nederlands

Page 73

Storing Oplossing Schoonwaterres. leeg! 1. Het schoonwaterreservoir bijvullen Waterventiel geblok. 1. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

2. Wacht 10 seconden.

3. De programmaschakelaar op het gewenste programma zetten.

Hoofdbrstl overbel.! 1. De contactdruk van de borstels verminderen. Hoofdborstel geblok. 1. Controleren of een vreemd voorwerp de borstels blokkeert, eventueel het voorwerp verwijderen.

2. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

3. Wacht 10 seconden.

4. De programmaschakelaar op het gewenste programma zetten.

Zijborstel overbel.! 1. De contactdruk van de borstel van het zijschrobdek verminderen. Zijborstel geblok. 1. Controleren of een vreemd voorwerp de borstel blokkeert, eventueel het voorwerp verwijderen.

2. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

3. Wacht 10 seconden.

4. De programmaschakelaar op het gewenste programma zetten.

Vuilwaterres. vol! 1. Leeg het vuilwaterreservoir. Aandr.motor overbel.! 1. De helling is te groot.

a Bij het reinigen: reiniging annuleren. b Bij het vervoeren: een weg met een kleinere helling zoeken.

Aandr.motor geblok.! 1. De wielen op een blokkering controleren, voorwerp verwijderen.

2. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

3. Als de rijmotor oververhit is, hem ten minste 15 minuten laten afkoelen, anders 10 seconden wachten.

4. De programmaschakelaar op het gewenste programma zetten.

Batterijniveau laag! 1. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

2. Het apparaat rechtstreeks naar de lader (of in het geval van een interne lader naar een stopcontact) rijden. Hellingen vermijden.

3. De accu opladen.

Batterij leeg! 1. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

2. Het apparaat via de kortste weg naar de lader (of in het geval van een interne lader naar een stopcontact) rijden. Hellingen vermijden.

3. De accu opladen.

Sluit stoelcontact 1. De bestuurdersstoel kort ontlasten zodat de besturing de functie van het stoelcontact kan contro-

leren.

Inschakelen!! 1. De veiligheidsschakelaar op “1” zetten. Machine opn. starten! 1. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

2. Wacht 10 seconden.

3. De programmaschakelaar op het gewenste programma zetten.

Gas loslaten! 1. Het gaspedaal loslaten.

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing Het apparaat kan niet gestart

worden

Het apparaat rijdt niet meer, op het display wordt “Batterij leeg!” weergegeven

Het apparaat beweegt ongelijkmatig (schokkerig) bij het starten en stoppen.

1. Op de bestuurdersplaats gaan zitten.

2. Voordat u de veiligheidsschakelaar inschakelt, uw voet van het rijpedaal nemen.

3. De veiligheidsschakelaar op “1” zetten.

4. De accu's controleren, eventueel opladen.

5. De programmaschakelaar op "OFF" zetten.

6. Wacht 10 seconden.

7. Zet de programmaschakelaar op het gewenste programma.

8. Rijd indien mogelijk alleen met het apparaat op een vlakke vloer.

9. Controleer eventueel de parkeerrem. Als de storing toch weer optreedt, de klantenservice raadplegen.

1. De programmaschakelaar op “OFF” zetten.

2. Wacht 10 seconden.

3. De programmaschakelaar op “Transport” zetten.

4. Naar het laadstation rijden.

5. Als het apparaat nog steeds niet rijdt, dan de accu ter plaatse opladen of de rem ontgrendelen (zie “Gebruik/Apparaat duwen”) en het apparaat naar het laadstation duwen.

1. De rem ontgrendelen (zie “Gebruik/Apparaat duwen”).

Nederlands 73

Page 74

Storing Oplossing De waterhoeveelheid is on-

voldoende

Het schoonwaterdisplay geeft een verkeerd vulniveau aan na het handmatig legen van de tank

De balk van de niveau-indicatie knippert, op het display wordt “Schoonwaterres. leeg!” weergegeven

Het zuigvermogen is te gering

Het reinigingsresultaat is onvoldoende

De borstels draaien niet 1. Verminder de contactdruk.

Het apparaat remt niet 1. Maak de rem van de rem los (zie "Bediening/apparaat verschuiven"). De vuilwater-afvoerslang is

verstopt

De reinigingsmiddeldosering dosis functioneert niet

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

1. Controleer het verswaterniveau, vul indien nodig de tank volledig zodat de lucht eruit gedrukt wordt.

2. Verwijder het filter voor vers water en reinig het.

3. Plaats het filter en schroef de afsluiting erop.

4. Alleen R-reinigingskop: Trek de waterverdeellijst van de reinigingskop af.

5. Alleen R-reinigingskop: Reinig het waterkanaal.

6. De slangen op verstopping controleren, eventueel reinigen.

1. Het apparaat gebruiken. Tijdens het gebruik ontlucht het slangsysteem en wordt de niveau-indicatie automatisch gecorrigeerd.

1. Het verswaterreservoir bijvullen.

1. De afdichtingen tussen de vuilwatertank en de deksel reinigen en op dichtheid controleren, eventueel vervangen.

2. De pluizenzeef op vervuiling controleren, eventueel reinigen.

3. De zuiglippen van de zuigbalk reinigen, eventueel omkeren of vervangen.

4. Sluit het deksel van de vuilwater-afvoerslang.

5. Sluit het deksel van het vuilwatertank-spoelsysteem.

6. De zuigslang op verstopping controleren eventueel reinigen.

7. De aanzuigslang op dichtheid controleren, eventueel reinigen.

8. De instelling van de zuigbalk controleren.

1. Stel voor de reinigingstaak het passende reinigingsprogramma in.

2. Gebruik passende borstels voor de reinigingstaak.

3. Gebruik een passend reinigingsmiddel voor de reinigingstaak.

4. De snelheid reduceren.

5. Stel de contactdruk in.

6. Stel de schraperlippen in.

7. De borstels op slijtage controleren, eventueel vervangen.

8. Controleer de wateruitvoer.

2. Controleer of een vreemd voorwerp de borstel blokkeert, eventueel het vreemde voorwerp verwijderen.

3. Laat de motor afkoelen als deze overbelast is.

4. De programmaschakelaar op "OFF" zetten.

5. Wacht 10 seconden.

6. Zet de programmaschakelaar op het gewenste programma.

7. Controleer of de stekker van het apparaat in de reinigingskop is gestoken.

1. De deksel van het doseerappparaat openen.

2. Trek de zuigslang van de zuigbalk en sluit deze af met de hand.

3. Zet de programmaschakelaar op “Zuigen”. De verstopping wordt uit de afvoerslang in de vuilwatertank gezogen.

1. Alleen versie Dosis: Bel de klantenservice.

storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Toebehoren

Toebehoren reinigingskop met borstelwalsen

A: Verpakkingseenheid, B: Door het apparaat vereiste aantal

Aanduiding R 65

Onderdeelnr.

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard)

Borstelwals, wit (zacht) 6.907-770.0 6.907-771.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge-

Borstelwals, oranje (hoog/laag) 6.907-726.0 6.907-730.0 Voor het schrobben van vloeren met structuur (veilig-

74 Nederlands

4.035-604.0 4.035-605.0 Voor de onderhoudsreiniging van zelfs sterk vervuilde

R 75 Onderdeelnr.

Beschrijving A B

vloeren.

voelige vloeren.

heidstegels enz.).

Page 75

Aanduiding R 65

Onderdeelnr.

Borstelwals, groen (hard) 6.907-727.0 6.907-731.0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en Borstelwals, zwart (zeer hard) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Microvezelwals 4.114-054.0 4.114-007.0 Voor de onderhoudsreiniging van gladde vloeren. 1 2 Walspad-as 4.762-626.0 4.762-627.0 Voor het plaatsen van walspads. 1 2 Walspad, geel (zacht) 6.369-454.0 6.369-454.0 Voor het polijsten van bodems 20 96; 106 Walspad, rood (gemiddeld) 6.369-456.0 6.369-456.0 Voor het reinigen van licht vervuilde vloeren. 20 96; 106 Walspad, groen (hard) 6.369-455.0 6.369-455.0 Voor het reinigen van normaal tot sterk vervuilde vloe-

R 75 Onderdeelnr.

Beschrijving A B

voor het decoaten (bijv. was, acryl).

20 96; 106

ren.

Toebehoren reinigingskop met schijfborstels

A: Verpakkingseenheid, B: Door het apparaat vereiste aantal

Aanduiding D 65

Onderdeelnr.

Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-012.0 4.905-020.0 Voor het polijsten van bodems. 1 2 Schijfborstel, wit 4.905-011.0 4.905-019.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge-

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard)

Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-013.0 4.905-021.0 Voor het reinigen van sterk vervuilde vloeren. 1 2 Diamantpad fijn, groen 6.371-235.0 6.371-236.0 Voor het opfrissen van kalkhoudende bekledingen en Diamantpad grof, wit 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Diamantpad gemiddeld, geel 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Pad-rijschotel 4.762-446.0 4.762-447.0 Voor het plaatsen van pads. 1 2

4.905-010.0 4.905-018.0 Voor het reinigen van gering vervuilde of gevoelige vloe-

D 75 Onderdeelnr.

Beschrijving A B

voelige vloeren.

ren.

vloeren met een epoxyharslaag.

Toebehoren zuigbalk

A: Verpakkingseenheid, B: Door het apparaat vereiste aantal

Aanduiding Onderdeel-

nr.

Set zuigstrips, voor PU (rood), achter Linatex 4.039-366.0 Standaard paar 1 paar Set zuigstrips, Linatex-rubber 4.039-356.0 Scheurbestendig paar 1 paar Set zuigstrips, PU 4.039-357.0 Oliebestendig paar 1 paar

Beschrijving A B

Technische gegevens

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Algemeen

Rij-/reinigingssnelheid km/h 6666 Transportsnelheid km/h6666 Rijsnelheid, achteruit km/h 4444 Theoretische oppervlaktecapaciteit m2/h 3900 3900 4500 4500 Theoretische oppervlaktecapaciteit met zijschrob-

dek Praktische oppervlaktecapaciteit m2/h 2730 2730 3150 3150 Volume verswaterreservoir l 110 110 110 110 Volume vuilwaterreservoir l 110 110 110 110 Volume grofvuilreservoir l 1,6 - 1,8 Volume reinigingsmiddeltank (optie dosering)l5555 Reinigingsmiddeldosering % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Waterdosering l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en vol verswaterreservoir)

Oppervlaktedruk N/mm Oppervlaktebelasting (gewicht/parkeerplaats) kg/m

Afmetingen

Lengte mm 1640 1640 1640 1640 Breedte mm 740 740 740 740 Breedte zuigbalk mm 950 950 950 950 Hoogte mm 1310 1310 1310 1310

m2/h - - 5100 5100

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

470...542 470...542 470...542 470...542

Nederlands 75

Page 76

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Werkbreedte mm 650 650 750 750 Werkbreedte met zijschrobdek mm - - 850 850 Afmeting verpakking lxbxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Draaicirkel mm 1750 1750 1750 1750 Afmetingen accuvak lxbxh mm 2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x375)2x(315x386x37

Bandenuitrusting

Voorwiel, breedte mm 90 90 90 90 Voorwiel, diameter mm 250 250 250 250 Achterwiel, breedte mm 75 75 75 75 Achterwiel, diameter mm 290 290 290 290

Gewicht

Toegestaan totaal gewicht kg 650 650 650 650 Leeggewicht (transportgewicht) kg 480 480 480 480 Typisch bedrijfsgewicht kg 540 540 540 540 Borstelcontactkracht, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75)

(g/

Borstelcontactkracht, max. N/m

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

)

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 24 24 24 24 Accucapaciteit Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Gemiddelde netbelasting W 2350 2350 2350 2350 Nominaal vermogen W 2500 2500 2500 2500 Vermogen rijmotor W 600 600 600 600 Vermogen zuigturbine W 600 600 600 600 Vermogen borstelaandrijving W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Beschermingsgraad IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Onderdruk (max.) kPa

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

Onderdruk (tijdens bedrijf) kPa

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

Reinigingsborstel

Borsteldoorsnede mm 100 355 100 385 Borstellengte mm 605 - 705 Borsteltoerental 1/min 1200 180 1200 180 Borsteldiameter zijschrobdek mm - - 220 220 Borstelsnelheid zijschrobdek 1/min - - 220 220

Interne oplader

Kabellengte m 2222 Nominale spanning V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frequentie Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Netbelasting W 750 750 750 750 Laadstroom A 28 28 28 28 Efficiëntie %92929292

Omgevingsvoorwaarden

Toegestaan temperatuurbereik °C 5...40 5...40 5...40 5...40 Watertemperatuuur max. °C 50 50 50 50 Waterdruk vulsysteem (optie) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Waterdruk vuilwaterreservoir-spoelsysteem (optie) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Relatieve luchtvochtigheid % 20...90 20...90 20...90 20...90

Helling

Stijging werkbereik max. % 10 10 10 10 Helling korte afstand (max. 10 m) transport, laden % 22 22 22 22

Berekende waarden conform EN 60335-2-72

Hand-arm-vibratiewaarde m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Vibratiewaarde stoel m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

76 Nederlands

Page 77

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Onzekerheid K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Geluidsdrukniveau L Geluidsdrukniveau L Onzekerheid KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA

eco-modus Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA

normaal bedrijf

Zijschrobdek

Vermogen W - - 140 140 Borstelcontactkracht, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Borstelcontactkracht, max. N/m

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Vloerreiniger zittend bediende machine Type: 1.161-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU)

Toegepaste geharmoniseerde normen

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/02/01

eco-modus dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

normaal bedrijf dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

(g/

)

Índice de contenidos

Avisos generales ............................... 77

Función.............................................. 77

Uso previsto ...................................... 77

Protección del medioambiente .......... 77

Accesorios y recambios .................... 78

Alcance de suministro ....................... 78

Instrucciones de seguridad ............... 78

Descripción del equipo...................... 79

Montaje.............................................. 80

Puesta en funcionamiento................. 81

Funcionamiento................................. 82

Finalización del servicio .................... 84

Intelligent Key gris ............................. 85

Transporte......................................... 86

Almacenamiento................................ 86

Conservación y mantenimiento ......... 86

Ayuda en caso de fallos .................... 88

Garantía ............................................ 90

Accesorios......................................... 90

Datos técnicos................................... 91

Declaración de conformidad UE........ 92

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Función

La presente fregadora aspiradora sirve para limpiar en húmedo o para pulir suelos llanos. El equipo puede adaptarse a la tarea de limpieza correspondiente mediante el ajuste de la cantidad de agua y detergente. La dosificación del detergente se ajusta mediante la adición en el depósito o mediante un dispositivo de dosificación (opción "Dose"). La aplicación del agua de los cepillos depende de la velocidad o es constante. El ancho útil y la capacidad de los depósitos de agua limpia y sucia (ver el capítulo "Datos técnicos") permiten una limpieza efectiva en aplicaciones prolongadas. El equipo está equipado con un motor.

Nota

El equipo puede equiparse con diferentes accesorios en función de la tarea de limpie-

za en cuestión. Solicite nuestro catálogo o visítenos en internet en la página www.kaercher.com.

Uso previsto

Este equipo es apto para el uso profesional e industrial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Use este equipo únicamente de conformidad con las indicaciones de este manual de instrucciones.

● El equipo solo puede utilizarse para la limpieza de suelos planos resistentes a la humedad y al pulido.

● Este equipo está destinado al uso en interiores.

● El rango de temperatura de servicio está entre +5 °C y +40 °C.

● El equipo no es apto para la limpieza de suelos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

● El equipo es adecuado para una altura máxima de agua de 1 cm. No conduzca hacia una zona si existe el riesgo de que se exceda el nivel máximo de agua.

● Al utilizar cargadores o baterías solo se deben utilizar los componentes autorizados en el manual de instrucciones. Una combinación diferente debe ser confirmada por el proveedor del cargador y/o las baterías de forma responsable.

● El equipo no está diseñado para limpiar vías de comunicación públicas.

● El equipo no debe utilizarse en suelos sensibles a la presión. Tenga en cuenta la carga por unidad de superficie permitida del suelo. La carga por unidad de superficie por el equipo se especifica en los datos técnicos.

● El equipo no es apto para su utilización en entornos potencialmente explosivos.

● El equipo está autorizado para su uso sobre superficies con una pendiente máxima (véase el capítulo "Datos técnicos").

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Español 77

Page 78

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para equipos de limpieza con cepillos, n.º 5.956-

251.0, y respételas. El equipo está autorizado para su uso sobre superficies con una pendiente limitada (véase el capítulo "Datos técnicos").

몇 ADVERTENCIA El equipo puede volcarse

Peligro de lesiones Utilice el equipo únicamente en superficies que no superen la pendiente permitida (véase el capítulo "Datos técnicos").

몇 ADVERTENCIA Peligro de accidentes por un manejo incorrecto

Las personas pueden lesionarse. Los operarios deben estar instruidos de forma adecuada sobre el uso del equipo.

El equipo solo debe utilizarse cuando todas las cubiertas y tapas están cerradas.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Interruptor de seguridad

Para la puesta fuera de servicio inmediata de todas las funciones: Colocar el interruptor de seguridad en la posición "0".

● El equipo frena con fuerza al apagar el interruptor de seguridad.

● El interruptor de seguridad actúa directamente sobre todas las funciones del equipo

Interruptor de asiento

Si el operador abandona el asiento durante el trabajo o mientras conduce, el interruptor del asiento apaga el motor después de un breve intervalo.

Símbolos en el equipo

CUIDADO Peligro de daños

El agua provoca daños en la turbina de aspiración. No llene ni salpique agua en esta abertura.

몇PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras

Los componentes marcados con este aviso se calientan durante el funcionamiento. No toque los componentes marcados de esta manera. Deje que estos componentes se enfríen antes de trabajar en el equipo.

PELIGRO

Peligro de accidentes

En pendientes, existe un mayor riesgo de vuelco a altas velocidades. Conduzca lentamente cuesta abajo. No gire en pendiente. Cuando conduzca rápido, evite conducir de forma brusca y realizar giros de volante muy amplios.

Símbolos de los avisos

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguientes avisos:

Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia batería y los avisos de este manual de instrucciones.

Utilizar protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chispas, aplicar luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de basura.

78 Español

Page 79

Descripción del equipo

Sinopsis del equipo

Español 79

Page 80

1 * Sistema de llenado 2 Cierre del depósito de agua fresca con

filtro de agua fresca

3 Filtro de partículas de suciedad gruesas 4 Tapa del depósito de agua sucia 5 Campo de control 6 Rueda de ajuste de labio rascador (solo

cabezal de limpieza D)

7 Pedal del cambio de cepillos (solo cabe-

zal de limpieza D)

8 Volante 9 Labio rascador

10 Empuñadura del cambio de cepillos (so-

lo cabezal de limpieza R)

11 Luz lateral 12 Depósito de suciedad gruesa (solo ca-

bezal de limpieza R)

13 Bidón de detergente 14 Placa de características 15 Manguera de aspiración de detergente 16 Batería 17 * Cargador interno 18 Conector de batería (con cargador ex-

terno) Cable de red del cargador (con cargador interno)

19 Superficie de apoyo para el juego de

limpieza "Homebase Box"

20 * Iluminación de advertencia 21 Asiento 22 Desbloqueo del depósito de agua sucia 23 Palanca de ajuste del asiento 24 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

25 Portamangueras 26 Luz de conducción diurna 27 Pedal acelerador 28 * Conjunto de frotadores laterales 29 * Conexión de agua para el sistema de

enjuague del depósito de agua sucia

30 Tapa del soporte del depósito de agua

sucia

31 Flotador 32 Filtro de pelusas 33 Almacenaje para la barra de aspiración 34 Manguera de desagüe de agua sucia

con dispositivo de dosificación

35 Depósito de agua sucia 36 * Portafregonas 37 Manguera de aspiración 38 Palanca de fijación de la barra de aspi-

ración

39 Cierre del depósito de agua sucia 40 Barra de aspiración 41 Cabezal de limpieza 42 Indicador del nivel de llenado de agua

limpia

43 Depósito de agua limpia

* opcional

Código de colores

● Los elementos de control de la limpieza se muestran en amarillo.

● Los elementos de control del mantenimiento se muestran en gris claro.

Campo de control

1 * Interruptor del conjunto de frotadores

laterales

2 Bocina 3 Interruptor de dirección de marcha 4 Interruptor de programa 5 Intelligent Key 6 Pantalla 7 Botón de información 8 Interruptor de seguridad

Interruptor de programa

1 OFF

El equipo está desconectado.

2 Transporte

Desplazarse al lugar de uso.

3 Freg. y as.: eco

Limpiar el suelo mojado (con volumen de agua y velocidad de rotación del cepillo reducidos) y aspirar el agua sucia (con potencia de aspiración reducida).

4 Fregar y aspirar

Limpiar el suelo mojado y aspirar el agua sucia.

5 Fr. y as.: fuerte

Limpiar el suelo mojado (con mayor presión de aplicación de cepillos) y aspirar el agua sucia.

6 Solo fregar

Colocación sin aspiración Limpiar el suelo mojado y dejar actuar el detergente.

7 Solo aspirar

Absorber la suciedad.

8 Pulir

Pulir el suelo con una alta velocidad de rotación de cepillos sin aplicar líquido.

Soporte de la barra de aspiración

● Al conducir por espacios estrechos, la barra de aspiración se puede desmontar y colgar en una de las aberturas de la tapa del depósito de agua sucia.

●

La barra de aspiración se puede colgar en el hueco del depósito de agua sucia para almacenarla.

Símbolos en el equipo

Boca de salida del depósito de agua limpia

Boca de salida del depósito de agua sucia

Nivel de llenado del depósito de agua limpia (50 %)

Punto de amarre

*Portafregonas

Conexión de agua para el sistema de llenado

Conexión de agua para el sistema de llenado del depósito de agua sucia Cambio de cepillos

* opcional

Montaje

Descarga

1. Retirar la lámina de embalaje.

2. Retirar la cinta de sujeción.

1 Cinta de sujeción 2 Ta b la 3 Bloque 4 Madera escuadrada

3. Desatornillar los bloques, maderas escuadradas y las tablas. Los componentes a desenroscar están marcados en gris en la figura.

4. Colocar una rampa frente a la paleta con las tablas desenroscadas y la madera escuadrada y fijarla con tornillos para tableros de aglomerado.

80 Español

Page 81

5. Instalar las baterías si el equipo se entregó sin ellas (véase el capítulo "Antes de la puesta en funcionamiento/baterías").

6. Desplazar el equipo hacia adelante desde la paleta (véase el capítulo "Servicio/ conducción").

Montaje de los cepillos

1. El montaje de los cepillos se describe en el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Montaje de la barra de aspiración

1. Girar hacia arriba ambas palancas de fijación.

Colocación y conexión de las baterías

몇 PRECAUCIÓN Desmontaje y montaje de las baterías

Posición inestable de la máquina Preste atención a que la máquina esté en una posición segura durante el desmontaje y el montaje de las baterías.

CUIDADO Intercambio de la polaridad

Destrucción de la electrónica de control Preste atención a la polaridad correcta al conectar la batería.

CUIDADO Descarga completa

Peligro de daños Cargue las baterías antes de la puesta en funcionamiento del equipo.

1. Purgar el agua sucia.

2. Desbloquear el depósito de agua sucia y girarlo hacia atrás.

3. Colocar las baterías en el equipo.

Nota

En el caso del juego de baterías de 170 Ah

4.039-352.7, fije el cable de conexión al polo negativo con el tornillo del terminal aislado.

7. Conectar el conector de la batería del lado del equipo con el conector de la batería del lado de la batería.

8. Gire el depósito de agua sucia hacia delante y ciérrelo.

Desmontaje de la batería

몇 PRECAUCIÓN Desmontaje y montaje de las baterías

Posición inestable de la máquina Preste atención a que la máquina esté en una posición segura durante el desmontaje y el montaje de las baterías.

1. Colocar el interruptor de seguridad en la posición "0".

2. Purgar el agua sucia.

3. Desbloquear el depósito de agua sucia y girarlo hacia atrás.

4. Extraer el conector de la batería.

5. Desembornar el cable del polo negativo de la batería.

6. Desembornar el resto de cables de las baterías.

7. Extraer las baterías.

8. Eliminar las baterías usadas de conformidad con las disposiciones vigentes.

1 Manguera de aspiración 2 Suspensión para la barra de aspiración 3 Barra de aspiración 4 Palanca de fijación

2. Insertar la barra de aspiración en la suspensión para la barra de aspiración.

3. Girar hacia abajo ambas palancas de fijación.

Baterías

Juego de baterías recomendados

Descripción

170 Ah sin mantenimiento, AGM

180 Ah sin mantenimiento, gel

285 Ah sin mantenimiento, AGM

* Volumen mínimo del espacio de carga de batería ** Flujo de aire mínimo entre el espacio de carga de batería y el entorno

N.º de pedido

4.039-

352.7

4.039-

354.7

4.039-

353.7

Volumen (m

Flujo de aire (m h)**

2,4 1,0

3,8 1,6

12,6 5,1

170 Ah, 4.039-352.7

1 Distanciador 310x85x70 mm 2 Distanciador 240x55x30 mm

180 Ah, 4.039-354.7

1 Distanciador 310x85x70 mm

285 Ah, 4.039-353.7

1 Distanciador 345x60x47

4. Insertar los distanciadores en los lugares que se muestran en la imagen entre la batería y el equipo.

5. Conectar los polos con los cables de conexión.

6. Embornar los cables de conexión a los polos de batería todavía libres (+) y (-).

Puesta en funcionamiento

Carga de la batería

 PELIGRO Uso incorrecto del cargador

Descarga eléctrica Respete la tensión de red y la protección por fusible de la placa de características del equipo. Utilice el cargador únicamente en entornos secos con una ventilación adecuada.

Se generan gases inflamables cuando se carga la batería

Peligro de explosión Cargue las baterías únicamente en un espacio adecuado. El espacio debe tener un volumen mínimo según el tipo de batería y un cambio de aire con un flujo de aire mínimo (véase "Baterías recomendadas").

CUIDADO Acumulación de gases peligrosos bajo el depósito durante el proceso de carga

Peligro de explosión Antes de cargar las baterías de bajo mantenimiento, gire hacia arriba el depósito de agua sucia.

El tiempo de carga medio asciende a aprox. 10-15 horas. No se puede utilizar el equipo durante el proceso de carga.

Nota

El equipo dispone de una protección contra descarga completa; es decir, si se alcanza el nivel mínimo admisible de capacidad, se desconecta el motor de cepillos y la turbina.

1. Llevar el equipo directamente al cargador evitando pendientes.

Español 81

Page 82

Cargador externo

CUIDADO Uso de un cargador inadecuado

Peligro de daños No conecte el cargador con el conector de la batería del lado del equipo. Utilice únicamente un cargador compatible con el tipo de baterías montado. Lea el manual de instrucciones del fabricante del cargador y tenga en cuenta, en particular, las instrucciones de seguridad.

Batería Capaci-

Cargador

dad

4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0

4.039-353.7 285 Ah 6.654-419.0

1. Desbloquear el depósito de agua sucia y girarlo hacia atrás.

2. Extraer el conector de la batería del lado del equipo.

1 Conector de la batería, lado del equipo 2 Conector de la batería, lado de la bate-

ría

3. Conectar el conector de la batería del lado de la batería con el cargador.

4. Enchufar el conector de red del cargador en una caja de enchufe.

5. Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cargador.

6. Conectar el conector de la batería del lado del equipo con el conector de la batería del lado de la batería.

7. Girar el depósito de agua sucia hacia delante y cerrar.

Cargador interno

1. Desbloquear el depósito de agua sucia y girarlo hacia atrás.

2. Enchufar el conector de red del cargador interno en una toma de corriente. El estado de carga de la batería se muestra en el campo de control de la pantalla.

3. Al finalizar el proceso de carga, desconectar el conector de red del cargador de la toma de corriente.

4. Girar hacia delante el depósito de agua sucia.

Baterías de bajo mantenimiento

(baterías húmedas)

 PELIGRO Rellenado de agua en estado descargado de la batería

Peligro de quemaduras por salida de ácido, daños en la ropa

Utilice gafas, vestuario y guantes de protección al manipular el ácido de la batería. Tenga en cuenta las instrucciones. Lave inmediatamente con abundante agua cualquier posible salpicadura de ácido sobre la piel o la ropa.

CUIDADO Uso de agua con aditivos

Baterías defectuosas, pérdida del derecho de garantía Para el rellenado de las baterías utilice únicamente agua destilada o desionizada (EN 50272-T3). No utilice otros aditivos ajenos, como los llamados agentes de mejora, de lo contrario se extingue la garantía.

1. Añadir agua destilada una hora antes de que finalice el proceso de carga. Prestar atención al nivel de ácido correcto conforme al marcado de la batería. Al final del proceso de carga deben gasear todas las celdas.

2. Eliminar el agua derramada. Para hacer esto, proceder como se describe en el capítulo Cuidado y mantenimiento en el apartado "Limpieza de las baterías".

Funcionamiento

 PELIGRO Caída de objetos

Peligro de lesiones No conduzca el equipo en zonas en las que exista la posibilidad de que los operarios pueda ser golpeados por la caída de objetos.

CUIDADO Situación de peligro durante el funcionamiento

Peligro de lesiones En caso de peligro, ajuste el interruptor de seguridad a "0".

Deslizamiento del equipo

Para deslizar el equipo debe desbloquearse el freno.

 PELIGRO Peligro de accidentes

Cuando el freno está desbloqueado, la función del freno está permanentemente fuera de servicio. Asegúrese de retirar las monedas para desbloquear inmediatamente después de que el proceso de deslizamiento haya terminado.

1. Girar la palanca de desbloqueo lejos de la rueda y mantenerla allí.

1 Palanca de desbloqueo

2. Insertar una moneda entre la carcasa y la palanca en ambos extremos de la palanca.

3. Soltar la palanca de desbloqueo.

4. Empujar el equipo.

5. Retirar ambas monedas inmediatamente después del proceso de deslizamiento.

Ajuste del asiento

Ajuste de la altura

1. Parar al lado del equipo.

2. Levantar el asiento trasero.

3. Alinear el soporte del asiento delantero con la altura deseada del equipo.

4. Bajar el asiento trasero.

Ajuste de la posición

1. Accionar la palanca de ajuste del asiento y desplazar el asiento a la posición deseada.

2. Soltar la palanca de ajuste del asiento y enganchar el asiento.

Conexión del equipo

1. Sentarse en el asiento del conductor.

2. Insertar la Intelligent Key.

3. Colocar el interruptor de seguridad en la posición "1".

4. Girar el interruptor de programa a la función deseada.

5. Si una de las siguientes visualizaciones aparece en la pantalla, quitar el pie del pedal del acelerador, ajustar el interruptor de seguridad a "0" y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios.

Pantalla Tarea

Mantenimiento Lab. tras. aspi-

Limpiar la barra de aspiración.

ración Mantenimiento

Cepillo Mantenimiento

Labio de goma

Verificar el desgaste de los cepillos y limpiarlos.

Verificar el desgaste y el ajuste de los labios de aspiración.

Mantenimiento

Limpiar el filtro de pelusas. Filtro de agua sucia

Mantenimiento Filtro de agua

Limpiar el filtro de agua

fresca. fresca

6. Pulsar el botón de información.

7. Restablecer el contador para el mantenimiento correspondiente (véase “Intelligent Key gris/restablecer contador de mantenimiento”).

Nota

Si el contador no se reinicia, la visualización de mantenimiento aparece nuevamente cada vez que se enciende el equipo.

Conectar la luz

Luz de conducción diurna

La luz de conducción diurna está en funcionamiento si el equipo está conectado.

Luz lateral

La luz lateral se enciende en cuanto el interruptor del programa se establece en un programa de limpieza.

82 Español

Page 83

Comprobación del freno de

estacionamiento

 PELIGRO Freno de estacionamiento defectuoso

Peligro de accidentes Antes de cada servicio, verifique el funcionamiento del freno de estacionamiento en plano.

1. Conectar el equipo.

2. Colocar el interruptor de dirección de marcha en "hacia delante".

3. Colocar el interruptor de programa en “Transporte”.

4. Presionar el pedal del acelerador ligeramente. Se debe oír desencajar el freno. El equipo debe comenzar a rodar ligeramente en plano.

5. Soltar el pedal del acelerador. El freno debe funcionar de forma audible.

Si este no es el caso, dejar el equipo fuera de servicio y llamar al servicio de postventa.

Circulación

 PELIGRO Falta de frenado

Peligro de accidentes Antes de usar el equipo, es esencial verificar el funcionamiento del freno de estacionamiento. No usar nunca el equipo si el freno de estacionamiento no funciona.

 PELIGRO Conducción descuidada

Peligro de vuelco En pendientes, conduzca solo hasta un máximo de 10% en dirección de marcha y transversal a la dirección de marcha. No gire en las pendientes o en las cuestas. Conduzca lentamente en las curvas y en suelo mojado. Conduzca el equipo únicamente sobre una base firme.

Nota

Se puede cambiar la dirección de marcha durante la conducción. Esto significa que se pueden pulir manchas muy opacas moviéndose varias veces hacia adelante y hacia atrás.

1. Adoptar la posición sentada.

2. Insertar la Intelligent Key.

3. Colocar el interruptor de seguridad en "1".

4. Colocar el interruptor de programa en "Transporte".

5. Ajustar la dirección de marcha con el interruptor de dirección de marcha en el terminal de control.

6. Determinar la velocidad de conducción presionando el pedal del acelerador.

7. Soltar el pedal del acelerador. El equipo se detiene.

El motor se desconecta en caso de sobrecarga. En la pantalla aparece un mensaje de fallo. Si el control se sobrecalienta, la unidad afectada se apaga.

8. Dejar que el equipo se enfríe durante, al menos, 15 minutos.

9. Ajustar el interruptor de programa en "OFF", esperar brevemente y configurar el programa deseado.

Llenado de agua limpia

Llenado de agua fresca con el sistema

de llenado

1. Conectar la manguera de agua al empalme de conexión del sistema de llenado (temperatura máxima del agua 50 °C).

2. Abra la entrada de agua.

3. Supervisar el equipo, el sistema automático de llenado interrumpe la entrada de agua cuando el depósito de agua fresca está lleno.

4. Cerrar la entrada de agua.

5. Retirar la manguera de agua.

Llenado de agua limpia

1. Abrir el cierre del depósito de agua limpia.

2. Añadir agua limpia (máximo 50 °C) hasta el borde inferior de la tubuladura de llenado. Aviso: El tubo flexible de agua limpia puede engancharse con el portamangueras durante el llenado.

3. Cerrar el cierre del depósito de agua limpia.

Llenado del detergente

Indicaciones sobre los detergentes

몇 ADVERTENCIA Detergentes inadecuados

Peligro para la salud, daños en el equipo Utilice únicamente detergentes recomendados. Si se utilizan otros detergentes, el operador asume un elevado riesgo en cuanto a la seguridad operacional y de accidentes. Utilice únicamente detergentes que no contengan cloro, disolventes, ácido fluorhídrico ni ácido clorhídrico. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del detergente.

Nota

No utilice detergentes muy espumosos.

Detergentes recomendados

Uso Detergente

Limpieza de mantenimiento de todo tipo de suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies pulidas (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento, limpieza intermedia y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de azulejos de gres cerámico fino

Limpieza de mantenimiento de azulejos en instalaciones sanitarias

Decapado de suelos resistentes a los álcalis (p. ej., PVC)

Decapado de suelos de linóleo

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

Llenado del detergente con un

dispositivo de dosificación

En la variante DOSE: Se agrega detergente al agua fresca en el camino hacia el cabezal de limpieza mediante un dispositivo de dosificación.

1. Desbloquear el depósito de agua sucia y girarlo hacia atrás.

2. Llenar el recipiente de detergente con detergente.

3. Girar hacia delante el depósito de agua sucia.

Nota

Se puede agregar un máximo de 3 % de detergente con el dispositivo de dosificación. Si la dosis es mayor, el detergente debe añadirse al depósito de agua fresca.

Llenado de detergente en el depósito de

agua fresca

1. Introducir el detergente en el depósito de agua limpia. Aviso: Se puede utilizar la tapa del orificio de llenado del depósito de agua limpia para medir la cantidad de detergente. Dispone de una escala en el lado interior.

Establecimiento de parámetros

1. Ajustar el interruptor de programa al programa de limpieza deseado.

2. Girar el botón de información hasta que aparezca el parámetro deseado.

3. Pulsar el botón de información. El valor establecido parpadea.

4. Ajustar el valor deseado girando el botón de información.

5. Confirmar el ajuste modificado pulsando el botón de información o esperar hasta que el valor ajustado se confirme de forma automática tras un período de 10 segundos.

Intelligent Key amarilla

La Intelligent Key amarilla autoriza las funciones necesarias para la tarea de limpieza. Los parámetros para los diversos programas de limpieza están preestablecidos en el equipo. Dependiendo de la autorización de la Intelligent Key amarilla, se pueden cambiar los parámetros individuales. Los textos en pantalla para el ajuste de parámetros se explican en gran medida por sí mismos. Parámetro "FACT" (solo disponible con el cabezal de limpieza R):

● “Fine Clean”: baja velocidad de rotación de cepillos para eliminar la película gris del gres cerámico fino.

● "Whisper Clean": velocidad media de rotación de cepillos para la limpieza de mantenimiento con un nivel sonoro reducido.

● “Power Clean”: alta velocidad de rotación de cepillos para pulir, cristalizar y barrer.

Español 83

Page 84

Ajuste de la barra de aspiración

Ajuste de la inclinación

La inclinación debe ajustarse de modo que los labios de aspiración de la barra de aspiración se apoyen sobre el suelo en toda su longitud y de forma uniforme.

1. Colocar el equipo en una superficie sin pendiente.

2. Girar el interruptor de programa a la posición "Aspiración".

3. Desplazar un poco el equipo hacia delante.

4. Leer el nivel del agua.

1 Tornillo 2 Tuerca 3 Nivel del agua

5. Afloje la tuerca.

6. Ajustar el tornillo de modo que el indicador de nivel de agua esté entre las dos líneas.

7. Apriete la tuerca.

8. Para verificar la nueva configuración, desplazar el equipo un poco hacia delante otra vez. Repetir el proceso de configuración si es necesario.

9. Girar el interruptor de programa a la posición "OFF".

Ajuste de la altura

El ajuste de altura influye en la flexión de los labios de aspiración en contacto con el suelo.

Nota Ajuste básico: 3 arandelas en la parte su-

perior, 3 arandelas en la parte inferior de la barra de aspiración. Suelo desigual: 5 arandelas en la parte superior, 1 arandela en la parte inferior de la barra de aspiración. Suelo muy liso: 1 arandela en la parte superior, 5 arandelas en la parte inferior de la barra de aspiración.

1. Desenrosque la tuerca.

1 Tuerca 2 Arandela

3 Rueda distanciadora con soporte

2. Colocar el número de arandelas deseado entre la barra de aspiración y la rueda distanciadora.

3. Colocar el resto de arandelas sobre la rueda distanciadora.

4. Atornillar y fijar la tuerca.

5. Repetir el proceso en la segunda rueda distanciadora.

Nota

Ajustar ambas ruedas distanciadoras a la misma altura.

Ajuste de los labios rascadores

Los labios rascadores solo deben ajustarse en el cabezal de limpieza D.

1. Ajustar los labios rascadores girando la rueda de ajuste para que el labio rascador toque el suelo.

2. Girar la rueda de ajuste 1 vuelta más hacia abajo.

Limpieza

1. Sentarse en el asiento.

2. Insertar la Intelligent Key.

3. Colocar el interruptor de seguridad en la posición "1".

4. Colocar el interruptor de dirección de desplazamiento en marcha hacia delante.

5. Ajustar el interruptor de programa al programa de limpieza deseado.

6. Determinar la velocidad con el pedal del acelerador.

7. Seleccionar la dirección de marcha con el volante.

8. Pasar por la superficie a limpiar.

Conjunto de frotadores laterales

(opcional)

El conjunto de frotadores laterales facilita el trabajo cerca del borde.

Nota

El conjunto de frotadores laterales no está activo en los programas de limpieza Pulido y Aspiración.

1. Accionar el interruptor del conjunto de frotadores laterales. El conjunto de frotadores laterales se activa.

2. Para terminar de trabajar con el conjunto de frotadores laterales, ajustar el interruptor del conjunto de frotadores laterales en "0".

Finalización del servicio

Finalización de la limpieza

1. Poner el interruptor de programa en desplazamiento.

2. Seguir circulando durante una distancia corta. Se aspira el agua restante.

3. Girar el interruptor de programa a la posición "OFF".

4. Retirar la Intelligent Key.

5. En caso necesario, cargar la batería.

Purga de agua sucia

몇 ADVERTENCIA Eliminación incorrecta de aguas residuales

Contaminación del medioambiente

Tenga en cuenta las normativas locales en materia de tratamiento de aguas residuales.

Nota

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flujo de aspiración se interrumpe por un flotador para evitar que el depósito de agua sucia se desborde. En ese caso, drenar el agua sucia.

1. Retirar la manguera de desagüe de agua sucia de la sujeción y abrir la cubierta de la manguera de desagüe.

2. Apretar el extremo de la manguera y bajarla sobre la instalación de eliminación.

3. Regular la fuerza del chorro de agua sucia apretando el extremo de la manguera.

4. Enjuagar el depósito de agua sucia con agua limpia.

5. Cerrar la tapa de la manguera de desagüe.

6. Presionar la manguera de agua sucia en la sujeción del equipo.

Sistema de enjuague del depósito

de agua sucia (opcional)

1. Retirar la manguera de desagüe de agua sucia de la sujeción y abrir la cubierta de la manguera de desagüe.

2. Cerrar la tapa del depósito de agua sucia.

3. Conectar una manguera de entrada de agua a la conexión de agua del sistema de enjuague del depósito de agua sucia.

4. Abrir la entrada de agua y enjuagar el depósito de agua sucia durante aproximadamente 30 segundos.

5. Repetir el proceso de enjuague de 2 a 3 veces si es necesario.

6. Cerrar la entrada de agua.

7. Desconecte la manguera de entrada de agua del equipo.

8. Cerrar la manguera de desagüe de agua sucia y presionarla en la sujeción.

Vaciado del contenedor de

suciedad gruesa

1. Levantar el contenedor de suciedad gruesa y extraerlo.

2. Vaciar el contenedor de suciedad gruesa.

3. Volver a colocar el contenedor de suciedad gruesa.

Purga de agua limpia

1. Abrir el cierre del depósito de agua fresca.

2. Vacíe el agua fresca.

3. Limpiar el filtro.

4. Colocar el cierre del depósito de agua fresca.

84 Español

Page 85

Parada del equipo

1. Girar el interruptor de programa a la posición "OFF".

2. Retirar la Intelligent Key.

3. Asegurar el equipo para que no se mueva.

4. Abrir la tapa del depósito de agua sucia y asegurarlo con el soporte para que el depósito de agua sucia pueda secarse. Para hacer esto, bajar el soporte hacia abajo y colocar el extremo inferior en el nivel deseado al bajar la cubierta.

1 Tapa del depósito de agua sucia 2 Soporte 3 Etapa

5. En caso necesario, cargar la batería.

Intelligent Key gris

La Intelligent Key gris le da al personal de supervisión autorizaciones ampliadas y opciones de ajuste.

1. Insertar la Intelligent Key.

2. Seleccionar la función deseada girando el botón de información.

Desplazamiento de transporte

1. Colocar el interruptor de programa en “Transporte”.

2. Pulsar el botón de información.

En el menú Transporte se pueden llevar a cabo las siguientes funciones:

● Ajustar la velocidad máxima

● Mostrar el contador de las horas de servicio

● Borrar el contador de mantenimiento

● Mostrar las versiones de software

● Ajustar el cabezal de limpieza R o D

● Encender/apagar la dosificación de agua dependiente de la velocidad

● Establecer los tiempos de marcha en inercia

● Establecimiento del idioma

● Gestión de claves

● Activar/desactivar los juegos de montaje

● Activar la configuración de fábrica

Velocidad máxima

En el menú “Velocidad máxima” se puede limitar la velocidad máxima.

1. Girar el botón de información hasta que aparezca en la “Velocidad máxima” en la pantalla.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que se muestre la velocidad máxima deseada.

4. Pulsar el botón de información.

Nota

La velocidad de trabajo no puede superar la velocidad máxima establecida.

Restablecimiento del contador de

mantenimiento

Si el trabajo de mantenimiento que se muestra en la pantalla se ha llevado a cabo, el contador de mantenimiento correspondiente debe reiniciarse.

1. Girar el botón de información hasta que aparezca "Contadores mant.".

2. Pulsar el botón de información. Se muestran las lecturas del contador.

3. Girar el botón de información hasta que se resalte el contador que se va a borrar.

4. Pulsar el botón de información.

5. Seleccionar "Sí" girando el botón de información.

6. Pulsar el botón de información. El contador se borra.

Ajustar el cabezal de limpieza

1. Girar el botón de información hasta que aparezca “Cepillo” en el menú.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que se marque el tipo de cabezal de limpieza montado. “Roll” = cabezal de limpieza R “Disc” = cabezal de limpieza D

4. Pulsar el botón de información.

Dosificación de agua dependiente de la

velocidad

Si se activa la dosificación de agua dependiente de la velocidad, la aplicación del agua de los cepillos cambia proporcionalmente con la velocidad. La dosificación del agua también se ve influenciada por el ajuste del correspondiente programa de limpieza (0...100 %).

Ajuste ON [ml/m2] OFF [l/min]

0 % 0 10 % 7,5 20 % 15 30 % 22,5 40 % 30 50 % 37,5 60 % 45 70 % 52,5 80 % 60 90 % 67,5 100 % 75

0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

Ajustar la dosificación de agua constante o dependiente de la velocidad:

1. Girar el botón de información hasta que aparezca “Modo dosi. agua” en la pantalla.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que se marque el funcionamiento deseado.

4. Pulsar el botón de información.

Tiempos de marcha en inercia

1. Girar el botón de información hasta que la opción de menú "Tiempos desacele." aparezca en la pantalla.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que esté marcado el módulo deseado.

4. Pulsar el botón de información.

5. Girar el botón de información hasta que se muestre el tiempo de marcha en inercia deseado.

6. Pulsar el botón de información.

Establecimiento del idioma

1. Girar el botón de información hasta que la opción de menú "Idioma" aparezca en la pantalla.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que esté marcado el idioma deseado.

4. Pulsar el botón de información.

Gestión de claves

En la opción de menú “Las KIK” se habilitan las autorizaciones para la Intelligent Key amarilla y el idioma de la pantalla.

1. Insertar la Intelligent Key gris.

2. Girar el botón de información hasta que aparezca la opción de menú "Las KIK" en la pantalla.

3. Pulsar el botón de información.

4. Retirar la Intelligent Key gris e insertar la Intelligent Key amarilla para personalizarla.

5. Seleccionar el elemento del menú que se va a cambiar girando el botón de información.

6. Pulsar el botón de información.

7. Seleccionar el ajuste del elemento del menú girando el botón de información.

8. Confirmar el ajuste presionando la opción de menú.

9. Seleccionar la siguiente opción de menú que se va a cambiar girando el botón de información.

10.Después de realizar todas las configuraciones, acceder al menú "Confirmar" girando el botón de información.

11.Pulsar el botón de información. Las autorizaciones se guardan.

Activar/desactivar los juegos de

montaje

1. Girar el botón de información hasta que se muestre el juego de montaje deseado en la pantalla.

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que se marque el funcionamiento deseado del juego de montaje.

4. Pulsar el botón de información.

Ajuste de fábrica

Se restablece la configuración de fábrica de todos los parámetros de limpieza.

1. Girar el botón de información hasta que se muestre la opción de menú "Ajustes de fábrica".

2. Pulsar el botón de información.

3. Girar el botón de información hasta que se resalte "Sí".

4. Pulsar el botón de información.

Ajuste de los parámetros para los

programas de limpieza

Todos los parámetros para los programas de limpieza se guardan hasta que se seleccione otra configuración.

1. Ajustar el interruptor de programa al programa de limpieza deseado.

Español 85

Page 86

2. Pulsar el botón de información. Aparece el primer parámetro ajustable.

3. Pulsación del botón de información El valor establecido parpadea.

4. Ajustar el valor deseado girando el botón de información.

5. Confirmar el ajuste modificado pulsando el botón de información o esperar hasta que el valor ajustado se confirme de forma automática tras un período de 10 segundos.

6. Seleccionar el siguiente parámetro girando el botón de información.

7. Tras modificar todos los parámetros deseados, girar el botón de información hasta que aparezca la opción de menú "Salir".

8. Pulsar el botón de información. Se abandona el menú.

Transporte

 PELIGRO Circulación por superficies inclinadas

Peligro de lesiones Utilice el equipo para la carga y descarga únicamente sobre superficies inclinadas de hasta el valor máximo (véase el capítulo "Datos técnicos"). Circular a baja velocidad.

몇 PRECAUCIÓN Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Con el cabezal de limpieza D instalado, retirar los cepillos circulares del cabezal de cepillos.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

CUIDADO Helada

Destrucción del equipo debido a agua congelada Vacíe todo el agua del equipo. Conserve el equipo en un lugar sin heladas.

● Este equipo solo debe almacenarse en interiores. Cargar las baterías completamente antes

● de guardarlas durante mucho tiempo.

● Cargar completamente las baterías una vez al mes como mínimo mientras estén guardadas.

Conservación y

mantenimiento

 PELIGRO Equipo que arranca involuntariamente

Riesgo de lesiones, descarga eléctrica Gire el interruptor de programa a la posición "OFF". Tire de la Intelligent Key antes de realizar cualquier trabajo en el equipo. Extraiga el conector de red del cargador. Desenchufe el conector de la batería.

 Purgar y eliminar el agua sucia y el agua

limpia.

Intervalos de mantenimiento

Tras cada servicio

CUIDADO Limpieza incorrecta

Peligro de daños. No pulverice el equipo con agua. No utilice detergentes agresivos.

Para la descripción detallada de los diferentes trabajos de mantenimiento, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

 Purgar el agua sucia.  Enjuagar el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpiar el filtro de partículas de sucie-

dad gruesas.

 Solo cabezal de limpieza R: sacar el de-

pósito de suciedad gruesa y vaciarlo.

 Limpiar el exterior del equipo con un pa-

ño humedecido en lejía.

 Limpiar los labios de aspiración, com-

probar el desgaste y reemplazarlos si es necesario.

 Limpiar los labios rascadores, compro-

bar el desgaste y reemplazarlos si es necesario.

 Limpiar los cepillos, comprobar el des-

gaste y reemplazarlos si es necesario.

 Cargar la batería.

 Si el estado de carga es inferior al

50 %, cargar completamente la batería sin interrupción.

 Si el estado de carga es superior al

50 %, recargar la batería solo si se necesita un tiempo de funcionamiento completo durante la próxima utilización.

Semanalmente

 Con un servicio regular, cargar la batería

por completo y sin interrupción una vez por semana como mínimo.

Mensualmente

Para la descripción detallada de los diferentes trabajos de mantenimiento, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento".  Si el equipo se detiene temporalmente:

realizar la carga de compensación de la batería.

 Comprobar la oxidación de los polos de

la batería y cepillarlos en caso necesario. Comprobar que el cable de conexión está bien fijado.

 Limpiar las juntas entre el depósito de

agua sucia y la tapa y comprobar la estanqueidad. Sustituir en caso necesario.

 Vaciar el depósito de agua limpia y lim-

piar las incrustaciones.

 Limpiar el filtro de agua limpia.  Si se trata de baterías que necesitan

mantenimiento, comprobar la densidad del ácido de las celdas.

 Solo cabezal de limpieza R: limpiar el tú-

nel del cepillo.

 Solo cabezal de limpieza R: limpiar la

barra de distribución de agua en el cabezal de limpieza.

 Durante largos tiempos de inactividad,

desconectar el equipo con la batería completamente cargada. Cargar completamente la batería una vez al mes como mínimo.

Anualmente

 Solicitar al servicio técnico la inspección

obligatoria.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Puede acordar con su distribuidor una inspección de seguridad periódica o firmar un contrato de mantenimiento. Obtenga asesoramiento.

Trabajos de mantenimiento

Giro o sustitución de los labios de

aspiración

Si los labios de aspiración están desgastados, deben girarse o sustituirse. Los labios de aspiración se pueden girar tres veces hasta que los cuatro bordes estén desgastados.

1. Retirar la barra de aspiración.

2. Desenroscar las empuñaduras de estrella.

1 Empuñadura en estrella 2 Cinta de sujeción 3 Parte interior de la barra de aspiración 4 Cierre de tensión

3. Sacar la parte interior de la barra de aspiración.

4. Abrir el cierre de tensión.

5. Retirar la cinta de sujeción.

6. Soltar los labios de aspiración de la parte interior.

86 Español

Page 87

1 Labio rascador 2 Labio de soporte 3 Parte interior de la barra de aspiración 4 Cinta de sujeción

7. Presionar los labios de aspiración girados o nuevos sobre las perillas de la parte interior de la barra de aspiración.

8. Colocar la cinta de sujeción.

9. Empujar la parte interior de la barra de aspiración a en la parte superior.

10.Enroscar y atornillar las empuñaduras de estrella.

Limpieza del filtro de partículas de

suciedad gruesas

1. Abrir la tapa del depósito de agua sucia.

1 Filtro de partículas de suciedad gruesas 2 Filtro de pelusas

2. Extraer hacia arriba el filtro de partículas de suciedad gruesas.

3. Enjuagar el filtro de partículas de suciedad gruesas con agua corriente.

4. Introducir el filtro de partículas de suciedad gruesas en el depósito de agua sucia.

Limpieza del flotador y del filtro de

pelusas

1. Abrir la tapa del depósito de agua sucia.

1 Flotador 2 Interruptor flotador 3 Filtro de pelusas

2. Enjuagar el flotador con agua limpia.

3. Enjuagar el interruptor flotador con agua limpia.

4. Quitar y limpiar el filtro de pelusas.

Sustitución del cepillo circular

Nota

Reemplace los cepillos circulares cuando la longitud de las cerdas haya alcanzado los 10 mm.

1. Levantar el cabezal de limpieza.

2. Presionar el pedal de cambio de cepillos hacia abajo.

3. Extraer el cepillo circular lateralmente por debajo del cabezal de limpieza.

4. Mantener el nuevo cepillo circular bajo el cabezal de limpieza, presionar hacia arriba y encajarlo.

Sustitución de los cilindros de cepillos

Nota

Reemplazar los cilindros de cepillos cuando la longitud de las cerdas haya alcanzado los 10 mm.

1. Eleve el cabezal de limpieza.

2. Sacar la empuñadura del cambio de cepillos.

1 Empuñadura del cambio de cepillos 2 Tapa del cojinete con labio rascador 3 Cilindro de cepillos

3. Retirar la tapa del cojinete, incluido el labio rascador.

4. Sacar el cilindro de cepillos.

5. Insertar el nuevo cilindro de cepillos y centrarlo en el dispositivo de arrastre.

1 Dispositivo de arrastre 2 Mandril

6. Instalar la tapa del cojinete con el labio rascador.

Nota

Asegúrese de que el cilindro de cepillos esté sobre el mandril y no debajo.

7. Mover la empuñadura del cambio de cepillos hacia arriba y encajarla.

8. Repetir el proceso en el lado opuesto.

Sustitución del cepillo del conjunto de

frotadores laterales (opcional)

1. Presionar hacia abajo la palanca del cambio de cepillos.

1 Cepillo conjunto de frotadores laterales 2 Palanca del cambio de cepillos

El cepillo se cae de la sujeción.

2. Mantener el nuevo cepillo bajo el conjunto de frotadores laterales, presionar hacia arriba y encajarlo

Limpieza del filtro de agua limpia

1. Drenar el agua fresca (véase el capítulo "Drenaje de agua fresca").

2. Desenroscar el cierre del depósito de agua limpia.

1 Filtro de agua limpia 2 Cierre del depósito de agua limpia

3. Extraer el filtro de agua limpia y enjuagarlo con agua limpia.

4. Colocar el filtro de agua limpia.

5. Colocar el cierre del depósito de agua limpia. Aviso: Prestar atención a que la conexión de manguera en el cierre del depósito de agua limpia esté en el punto más bajo tras el apretado.

Limpieza de la barra de distribución de

agua

1. Presionar el desbloqueo en la dirección de la flecha y mantener.

2. Girar la barra de distribución de agua hacia adelante.

3. Sacar la barra de distribución de agua en dirección longitudinal.

4. Limpiar la barra de distribución de agua.

5. Volver a colocar la barra de distribución de agua en el cabezal de limpieza y encajar el cierre.

Limpieza de las baterías

1. Usar gafas, vestuario y guantes de protección.

2. Mantener los tapones de las celdas de la batería cerrados.

3. Desmontar las baterías.

4. Limpiar únicamente las piezas de plástico de las baterías y el compartimento de la batería con agua o paños de limpieza empapados en agua sin aditivos.

5. Secar las superficies después de la limpieza.

6. Volver a instalar las baterías.

Español 87

Page 88

Restablecer el contador de

mantenimiento

Si el trabajo de mantenimiento que se muestra en la pantalla se ha llevado a cabo, el contador de mantenimiento correspondiente debe reiniciarse.

Nota

El restablecimiento de los contadores de mantenimiento se describe en el capítulo "Intelligent Key gris".

Fallo Solución Dep. agua fres. vacío 1. Rellenar el depósito de agua fresca Válv. agua bloqueada 1. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

2. Esperar 10 segundos.

3. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

Sobrecarga cep. prin. 1. Reducir la presión de empuje de los cepillos. Cep. prin. bloqueado 1. Comprobar si hay algún cuerpo extraño que bloquea los cepillos y retirar el cuerpo extraño en caso

necesario.

2. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

3. Esperar 10 segundos.

4. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

Sobrecarga cep. lat. 1. Reducir la presión de empuje del cepillo del conjunto de frotadores laterales. Cep. lat. bloqueado 1. Comprobar si hay algún cuerpo extraño que bloquea el cepillo y retirar el cuerpo extraño en caso

necesario.

2. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

3. Esperar 10 segundos.

4. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

Dep. agua sucia lleno 1. Vaciar el depósito de agua sucia. Sobrecarga mot. acc. 1. La pendiente es demasiado alta.

a En servicio de limpieza: cancelar la limpieza. b En desplazamiento de transporte: buscar un camino con una pendiente más baja.

Motor acc. bloqueado 1. Verificar que las ruedas no estén bloqueadas, retirar los cuerpos extraños.

2. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

3. Si el motor se ha sobrecalentado, dejar enfriar durante al menos 15 minutos; de lo contrario, esperar 10 segundos.

4. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

Niv. batería bajo 1. Colocar el selector de programas en Transporte.

2. Conducir el equipo directamente al cargador (o con un cargador interno a la toma de corriente). Evitar pendientes.

3. Cargue la batería.

Batería vacía 1. Colocar el selector de programas en Transporte.

2. Conducir el equipo por la ruta más corta hacia el cargador (o a la toma de corriente en el caso de un cargador interno). Evitar pendientes.

3. Cargue la batería.

Cerrar cont. asi. 1. Dejar el asiento del conductor brevemente para que el control pueda verificar el funcionamiento

del interruptor de contacto del asiento.

Encender! 1. Colocar el interruptor de seguridad en "1". Reiniciar máquina 1. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

2. Esperar 10 segundos.

3. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

Soltar acelerador 1. Soltar el pedal del acelerador.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO El equipo puede arrancar de manera imprevista

Las personas que trabajan en el equipo pueden lesionarse. Tire de la Intelligent Key antes de realizar cualquier trabajo en el equipo. Antes de realizar cualquier trabajo, desconecte el conector de red del cargador interno. Desconecte el conector de la batería antes de realizar cualquier trabajo.

1. Purgar el agua sucia.

2. Drenar el agua fresca restante.

Nota

Si el fallo no se puede resolver con las siguientes instrucciones, ponerse en contacto con el servicio de posventa.

Averías con indicación

Si el fallo que se muestra no está en la siguiente lista, realice los siguientes pasos:

1. Girar el interruptor de programa a la posición "OFF".

2. Esperar 10 segundos.

3. Ajustar el interruptor del programa a la función anterior.

4. En caso de que se repita el fallo, ponerse en contacto con el servicio de posventa.

88 Español

Page 89

Fallos sin indicación en la pantalla

Fallo Solución El equipo no se puede encen-

der

El equipo ya no se mueve, la pantalla muestra "Batería vacía"

El equipo se mueve de forma irregular (tirones) al arrancar y parar.

La cantidad de agua es insuficiente

El indicador de agua fresca muestra un nivel de llenado incorrecto tras el vaciado manual del depósito

La barra del indicador de nivel de llenado parpadea, se muestra “Dep. agua fres. vacío”

La potencia de aspiración es insuficiente

El resultado de limpieza es deficiente

Los cepillos no giran 1. Reducir la presión de empuje.

El equipo no frena 1. Anular la habilitación del freno (consulte "Servicio/Deslizamiento del equipo"). La manguera de desagüe de

agua sucia está obstruida

La dosificación de detergente Dose no funciona

1. Sentarse en el asiento.

2. Antes de encender el interruptor de seguridad, quitar el pie del pedal del acelerador.

3. Colocar el interruptor de seguridad en "1".

4. Comprobar las baterías y recargar en caso necesario.

5. Colocar el interruptor del programa en posición "OFF".

6. Esperar 10 segundos.

7. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

8. Si es posible, desplazar el equipo solo en plano.

9. En caso necesario, comprobar el freno de estacionamiento. En caso de que se repita el fallo, llamar al servicio de posventa.

1. Colocar el interruptor de programa en posición "OFF".

2. Esperar 10 segundos.

3. Colocar el interruptor de programa en “Transporte”.

4. Conducir hasta la estación de carga.

5. Si el equipo sigue sin moverse, cargar la batería in situ o desbloquear el freno (véase "Servicio/ Empuje del equipo") y empujar el equipo hasta la estación de carga.

1. Anular el desbloqueo del freno (consultar "Servicio/Empuje del equipo").

1. Verificar el nivel de llenado del agua fresca. Si es necesario llenar el depósito por completo para que el aire salga.

2. Retirar y limpiar el filtro de agua fresca.

3. Insertar el filtro y atornillar el cierre.

4. Solo cabezal de limpieza R: retirar la tira de distribución de agua en el cabezal de limpieza.

5. Solo cabezal de limpieza R: limpiar el canal de agua.

6. Comprobar si las mangueras están obstruidas y limpiarlas en caso necesario.

1. Usar el equipo. Durante el servicio, el sistema de mangueras se purga y el indicador de nivel de llenado se corrige solo.

1. Rellenar el depósito de agua fresca.

1. Limpiar las juntas entre el depósito de agua sucia y la tapa y comprobar la estanqueidad. Sustituir en caso necesario.

2. Comprobar si el filtro de pelusas está sucio y limpiarlo en caso necesario.

3. Limpiar los labios de aspiración en la barra de aspiración y, en caso necesario, girarlos o sustituirlos.

4. Cerrar la tapa de la manguera de desagüe de agua sucia.

5. Cerrar la tapa del sistema de enjuague del depósito de agua sucia.

6. Comprobar si la manguera de aspiración está obstruida y limpiarla en caso necesario.

7. Comprobar la estanqueidad de la manguera de aspiración y sustituirla en caso necesario.

8. Comprobar el ajuste de la barra de aspiración.

1. Ajustar el programa de limpieza apropiado para la tarea de limpieza.

2. Usar cepillos adecuados para la tarea de limpieza.

3. Usar un detergente adecuado para la tarea de limpieza.

4. Reducir la velocidad.

5. Establecer la presión de empuje.

6. Ajustar los labios rascadores.

7. Comprobar el desgaste del cepillo y sustituirlo en caso necesario.

8. Comprobar la distribución de agua.

2. Comprobar si hay algún cuerpo extraño que bloquea los cepillos y retirar el cuerpo extraño en caso necesario.

3. Si el motor está sobrecargado, dejar que se enfríe.

4. Colocar el interruptor del programa en posición "OFF".

5. Esperar 10 segundos.

6. Ajustar el interruptor de programa en el programa deseado.

7. Comprobar si el conector del equipo está conectado al cabezal de limpieza.

1. Abrir la tapa del dispositivo de dosificación de la manguera de desagüe.

2. Sacar la manguera de aspiración de la barra de aspiración y cerrarla manualmente.

3. Poner el interruptor de programa en "Aspiración". La obstrucción se aspira desde la manguera de desagüe hacia el depósito de agua sucia.

1. Solo versión Dose: llamar al servicio de posventa.

Español 89

Page 90

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios

Accesorios cabezal de limpieza con cilindro de cepillos

A: unidad de embalaje, B: número requerido por el equipo

Denominación R 65

N.º de referencia

Cilindro de cepillos, rojo (medio, estándar)

Cilindro de cepillos, blanco (suave) 6.907-770.0 6.907-771.0 Para el pulido y la limpieza de mantenimiento de suelos

Cilindro de cepillos, naranja (alto/ bajo)

Cilindro de cepillos, verde (duro) 6.907-727.0 6.907-731.0 Para la limpieza básica de suelos muy sucios y para el Cilindro de cepillos, negro (muy du-

ro) Rodillo de microfibra 4.114-054.0 4.114-007.0 Para la limpieza de mantenimiento de suelos lisos. 1 2 Eje de accionamiento del rodillo ci-

líndrico de esponja Cepillos cilíndrico de esponja, ama-

rillo (suave) Cepillo cilíndrico de esponja, rojo

(medio) Cepillo cilíndrico de esponja, verde

(duro)

4.035-604.0 4.035-605.0 Para la limpieza de mantenimiento de suelos muy su-

6.907-726.0 6.907-730.0 Para frotar suelos estructurales (baldosas de seguridad,

6.907-728.0 6.907-732.0 1 2

4.762-626.0 4.762-627.0 Para el alojamiento de cepillos cilíndricos de esponja. 1 2

6.369-454.0 6.369-454.0 Para el pulido de suelos 20 96, 106

6.369-456.0 6.369-456.0 Para la limpieza de suelos ligeramente sucios. 20 96, 106

6.369-455.0 6.369-455.0 Para la limpieza de suelos normales a muy sucios. 20 96, 106

Accesorios cabezal de limpieza con cepillos circulares

A: unidad de embalaje, B: número requerido por el equipo

Denominación D 65

N.º de referencia

Cepillo circular, natural (suave) 4.905-012.0 4.905-020.0 Para el pulido de suelos. 1 2 Cepillo circular, blanco 4.905-011.0 4.905-019.0 Para el pulido y la limpieza de mantenimiento de suelos

Cepillo circular, rojo (medio, estándar)

Cepillo circular, negro (duro) 4.905-013.0 4.905-021.0 Para la limpieza de suelos muy sucios. 1 2 Cepillo de esponja fino en forma de

diamante, verde Cepillo de esponja grueso en forma

de diamante, blanco Cepillo de esponja medio en forma

de diamante, amarillo Plato impulsor de cepillo de espon-ja4.762-446.0 4.762-447.0 Para el alojamiento de las esponjas. 1 2

4.905-010.0 4.905-018.0 Para la limpieza de suelos poco sucios o delicados. 1 2

6.371-235.0 6.371-236.0 Para limpiar los recubrimientos que contienen cal y los

6.371-250.0 6.371-252.0 5 2

6.371-251.0 6.371-253.0 5 2

R 75 N.º de referencia

D 75 N.º de referencia

Descripción A B

cios.

delicados.

etc.).

decapado (por ejemplo, ceras, acrilatos).

Descripción A B

delicados.

suelos recubiertos de resina epoxi.

Accesorios de barra de aspiración

A: unidad de embalaje, B: número requerido por el equipo

Denominación N.º de refe-

rencia

Juego de labios de aspiración, parte delantera de PU (rojo), parte trasera de Linatex

Juego de labios de aspiración, Linatex 4.039-356.0 a prueba de desgarros Par 1 par Juego de labios de aspiración, PU 4.039-357.0 resistente al aceite Par 1 par

90 Español

4.039-366.0 Estándar Par 1 par

Descripción A B

Page 91

Datos técnicos

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Generalidades

Velocidad de desplazamiento/limpiezakm/h6666 Velocidad de transporte km/h6666 Velocidad de conducción, hacia atráskm/h4444 Rendimiento teórico en superficie m2/h 3900 3900 4500 4500 Rendimiento teórico en superficie con conjunto de

frotadores laterales Rendimiento teórico en superficie m2/h 2730 2730 3150 3150 Volumen del depósito de agua limpia l 110 110 110 110 Volumen del depósito de agua sucia l 110 110 110 110 Volumen del depósito de suciedad gruesa l 1,6 - 1,8 Volumen del depósito de detergente (opción Dose)l5555 Dosificación del detergente % 0,25...3 0,25...3 0,25...3 0,25...3 Dosificación de agua l/min 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7 0,15...5,7

Carga por unidad de superficie (con conductor y depósito de agua limpia lleno)

Presión superficial N/mm Carga superficial (peso/superficies de aparcamiento)

Dimensiones

Longitud mm 1640 1640 1640 1640 Anchura mm 740 740 740 740 Ancho de la barra de aspiración mm 950 950 950 950 Altura mm 1310 1310 1310 1310 Ancho útil mm 650 650 750 750 Ancho útil con conjunto de frotadores laterales mm - - 850 850 Dimensiones del embalaje LxAnxAl mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Radio de viraje mm 1750 1750 1750 1750 Dimensiones del compartimento de la batería LxAnxAl

Neumáticos

Rueda delantera, ancho mm 90 90 90 90 Rueda delantera, diámetro mm 250 250 250 250 Rueda trasera, ancho mm 75 75 75 75 Rueda trasera, diámetro mm 290 290 290 290

Peso

Peso total admisible kg 650 650 650 650 Tara (peso para el transporte) kg 480 480 480 480 Peso de servicio típico kg 540 540 540 540 Fuerza de apriete de cepillos, máx. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Presión de aplicación de cepillos, máx. N/m

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 24 24 24 24 Capacidad de la batería Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Consumo medio de energía W 2350 2350 2350 2350 Potencia nominal W 2500 2500 2500 2500 Potencia del motor W 600 600 600 600 Potencia de la turbina de aspiración W 600 600 600 600 Potencia del accionamiento de cepillos W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Tipo de protección IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

Aspirar

Potencia de aspiración, volumen de aire l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Baja presión (máx.) kPa

Presión negativa (en servicio) kPa

Cepillos de limpieza

Diámetro de cepillos mm 100 355 100 385 Longitud del cepillo mm 605 - 705 Velocidad de rotación de cepillos 1/min 1200 180 1200 180 Diámetro del cepillo del conjunto de frotadores laterales Velocidad de rotación de cepillos del conjunto de fro-

tadores laterales

m2/h - - 5100 5100

0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66

kg/m

470...542 470...542 470...542 470...542

2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375)

(g/

581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)

)

~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170)

(mbar)

~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50)

(mbar)

mm - - 220 220 1/min - - 220 220

Español 91

Page 92

B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Cargador interno

Longitud del cable m2222 Tensión nominal V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frecuencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Consumo de energía W 750 750 750 750 Corriente de carga A 28 28 28 28 Rendimiento % 92 92 92 92

Condiciones ambientales

Rango de temperaturas admisibles °C 5...40 5...40 5...40 5...40 Temperatura del agua máx. °C 50 50 50 50 Presión del agua del sistema de llenado (opcional) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Presión del agua del sistema de lavado del depósito de agua sucia (opcional) Humedad del aire relativa % 20...90 20...90 20...90 20...90

Pendiente

Pendiente máx. de la zona de trabajo % 10 10 10 10 Pendiente distancia corta (máx. 10 m) transporte, carga

Valores calculados conforme a EN 60335-2-72

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nivel de vibraciones del asiento m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Inseguridad K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Nivel de presión acústica L Nivel de presión acústica L Inseguridad KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Intensidad acústica LWA + inseguridad KWA servi-

cio Eco Intensidad acústica LWA + inseguridad KWA servi-

cio normal

Conjunto de frotadores laterales

Potencia W - - 140 140 Fuerza de apriete de cepillos, máx. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Presión de aplicación de cepillos, máx. N/m

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Limpiador de suelos máquina con conductor Tipo: 1.161-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/UE (TCU)

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

servicio Eco dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2

servicio normal dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2021

Indicações gerais .............................. 92

Função .............................................. 92

Utilização prevista ............................. 93

Protecção do meio ambiente............. 93

Acessórios e peças sobressalentes .. 93

Volume do fornecimento.................... 93

Avisos de segurança......................... 93

MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

%22222222

dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1

dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7

(g/

- - 30,6 (30) 30,6 (30)

cm2)

Descrição do aparelho....................... 94

Montagem.......................................... 95

Colocação em funcionamento ........... 96

Operação ........................................... 97

Terminar a operação.......................... 99

Intelligent Key cinzenta...................... 100

Transporte.......................................... 100

Armazenamento................................. 101

Conservação e manutenção.............. 101

Ajuda em caso de avarias.................. 102

Garantia ............................................. 104

Acessórios ......................................... 104

Dados técnicos .................................. 105

Declaração de conformidade UE....... 107

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Índice

Esta varredora-aspiradora é utilizada para a limpeza húmida ou para polir pavimentos planos. O aparelho pode ser adaptado à respectiva tarefa de limpeza, através do ajuste da quantidade de água e da quantidade do detergente. A dosagem do detergente é ajustada através da adição no depósito ou

Função

92 Português

Page 93

através de um dispositivo de dosagem (opção "Dose"). A irrigação das escovas é feita de forma dependente da velocidade ou de forma constante. A largura de trabalho e a capacidade dos depósitos de água limpa e de água suja (consultar o capítulo "Dados técnicos") permitem uma limpeza eficaz com um grande tempo de utilização. O aparelho possui uma tracção.

Aviso

Conforme a respetiva tarefa de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Peça o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização prevista

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

● O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.

● Este aparelho destina-se a uso em interiores.

● O intervalo de temperatura de utilização está entre +5 ° C e +40 ° C.

● O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).

● O aparelho é adequado para uma altura máxima da água de 1 cm. Não conduzir em áreas onde haja o risco de a altura máxima da água ser excedida.

● Ao utilizar carregadores ou baterias, devem ser aplicados apenas os componentes autorizados no manual de instruções. Qualquer combinação diferente deverá ser confirmada pelo fornecedor do carregador e/ou da bateria responsável.

● O aparelho não se destina a limpar rotas de tráfego públicas.

● O aparelho não pode ser usado em pisos sensíveis à pressão. Tomar em consideração a carga superficial permitida do piso. A carga superficial causada pelo aparelho é especificada nos dados técnicos.

● O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.

● O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação máxima (consultar o capítulo "Dados técnicos").

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes co-

mo baterias, acumuladores ou óleo que,

em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de instruções e brochura anexa referente aos avisos de segurança dos aparelhos de limpeza de escovas, n.º 5.956-251.0 e manuseie em conformidade. O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação limitada (consultar o capítulo "Dados técnicos")

몇 ATENÇÃO O aparelho pode tombar

Perigo de ferimentos Opere o aparelho apenas em superfícies que não excedam a inclinação permitida (consultar o capítulo "Dados técnicos").

몇 ATENÇÃO Perigo de acidente devido à operação incorrecta

Podem ocorrer lesões. O operador deve ser devidamente instruído sobre a utilização do aparelho.

O aparelho deve apenas ser ligado se a cobertura e todas as tampas estiverem fechadas.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Interruptor de segurança

Para a colocação fora de serviço imediata de todas as funções: Colocar o interruptor de segurança na posição "0".

● O aparelho trava com força quando o interruptor de segurança é desligado.

● O interruptor de segurança atua directamente em todas as funções do aparelho

Interruptor do assento

Se o operador sair do assento durante o trabalho ou a condução, o interruptor do assento desliga o motor de tracção após um pequeno atraso.

Símbolos no aparelho

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

A água causa danos na turbina de aspiração. Não deitar água nessa abertura, nem permitir que salpicos a atinjam.

몇CUIDADO

Perigo de queimadura

Os componentes identificados com este aviso aquecem durante a operação. Não tocar nos componentes identificados desta maneira. Deixar esses componentes arrefecerem antes de trabalhar no aparelho.

PERIGO

Perigo de acidente

Em encostas, há um risco maior de tombar ao conduzir a alta velocidade. Descer as encostas de forma lenta. Não utilizar em declives. Ao conduzir depressa, evite manobras bruscas com um grande ângulo de direcção.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.

Usar protecção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Português 93

Page 94

Descrição do aparelho

Vista geral do aparelho

94 Português

Page 95

1 * Sistema de enchimento 2 Fecho do depósito de água limpa com

filtro de água de rede

3 Filtro de sujidade grossa 4 Tampa do depósito de água suja 5 Painel de comando 6 Roda de ajuste do lábio raspador (só

cabeça de limpeza D)

7 Pedal de substituição de escovas (só

cabeça de limpeza D)

8 Volante 9 Lábio raspador

10 Pega de substituição de escovas (só

cabeça de limpeza R)

11 Luz lateral 12 Depósito de sujidade grossa (apenas

cabeça de limpeza R)

13 Recipiente do detergente 14 Placa de características 15 Mangueira de aspiração do produto de

limpeza

16 Bateria 17 * Carregador interno 18 Conector da bateria (com carregador

externo) Cabo de alimentação do carregador (com carregador interno)

19 Área de armazenamento do conjunto de

limpeza "Homebase Box”

20 * Luz de advertência 21 Assento 22 Desbloqueio do depósito de água suja 23 Alavanca de ajuste do assento 24 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

25 Suporte para mangueiras 26 Luz de circulação diurna 27 Pedal do acelerador 28 * varredora de esfregona lateral 29 * Ligação de água para o sistema de la-

vagem do depósito de água suja

30 Suporte da tampa do depósito de água

suja

31 Flutuador 32 Filtro de cotão 33 Armazenamento para barra de aspira-

ção

34 Mangueira de descarga da água suja

com dispositivo de dosagem

35 Depósito de água suja 36 * Porta-esfregona 37 Mangueira de aspiração 38 Alavanca de aperto barra de aspiração 39 Fecho do depósito de água suja 40 Barra de aspiração 41 Cabeça de limpeza 42 Indicação do nível de enchimento da

água de rede

43 Depósito de água limpa

* opcional

Indicação de cor

● Os elementos de comando para o processo de limpeza são amarelos.

● Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentos-claros.

Painel de comando

1 * Interruptor da varredora de esfregona

lateral

2 Buzina 3 Interruptor do sentido de condução 4 Interruptor de programa 5 Intelligent Key 6 Display 7 Botão de informação 8 Interruptor de segurança

Interruptor de programa

1 DESLIGADO

O aparelho está desligado.

2 Transporte

Ir para o local de utilização.

3 Esfregar+Asp: Eco

Limpar o chão com água (com uma quantidade reduzida de água e a uma velocidade de rotação das escovas reduzida) e aspirar a água suja (com uma potência de aspiração reduzida).

4 Esfregar e aspirar

Limpar o chão molhado e aspirar a água suja.

5 Esfregar+Asp: Pesado

Limpar o chão molhado (com maior pressão de contacto das escovas) e aspirar a água suja.

6 Apenas esfregar

Colocação sem aspiração Limpar o chão molhado e deixar o produto de limpeza actuar.

7 Apenas aspirar

Aspirar a sujidade solta.

8 Polidor /Polish

Polir o chão com uma alta velocidade de rotação das escovas sem aplicar líquido.

Suporte da barra de aspiração

● Ao conduzir em espaços estreitos, a barra de aspiração pode ser removida e pendurada numa das aberturas na tampa do depósito de água suja.

●

A barra de aspiração pode ser pendurada no recesso do depósito de água suja para armazenamento.

Símbolos no aparelho

Abertura de descarga do depósito de água limpa

Abertura de descarga do depósito de água suja

Nível de enchimento do depósito de água limpa (50%)

Ponto de aperto

*Porta-esfregona

Ligação de água sistema de enchimento

Ligação de água sistema de lavagem do depósito de água suja

Substituição de escovas

* opcional

Montagem

Descarregar

1. Remover a película da embalagem.

2. Remover a braçadeira.

1 Braçadeira 2 Tábua 3 Calço 4 Viga-calço

3. Desaparafusar os calços, vigas-calço e tábuas. Os componentes a serem desaparafusados estão marcados a cinzento na figura.

4. Colocar uma rampa à frente da palete com as tábuas e as vigas-calço desaparafusadas e fixar com parafusos de aglomerado de partículas.

Português 95

Page 96

5. Instalar as baterias, se o aparelho tiver sido entregue sem baterias (consulte o capítulo "Antes do arranque/baterias").

6. Mover o aparelho para frente a partir da palete (consultar o capítulo "Operação/ condução").

Montar as escovas

1. A montagem das escovas é descrita no capítulo "Trabalhos de manutenção".

Montar a barra de aspiração

1. Girar as duas alavancas de aperto para cima.

Instalar e ligar baterias

몇 CUIDADO Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

ADVERTÊNCIA Confusão da polaridade

Destruição da electrónica de comando Ao ligar a bateria, preste atenção à polaridade correcta.

ADVERTÊNCIA Descarga profunda

Perigo de danos Carregue as baterias antes de colocar o aparelho em funcionamento.

1. Escoar a água suja.

2. Destravar o depósito de água suja e girá-lo para trás.

3. Colocar as baterias no aparelho.

Aviso

No jogo de baterias 170 Ah 4.039-352.7, fixe o cabo de ligação ao pólo negativo com o parafuso do pólo isolado.

7. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.

8. Virar o depósito de água suja para a frente e fechá-lo.

Desmontar a bateria

몇 CUIDADO Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

1. Colocar o interruptor de segurança na posição "0".

2. Escoar a água suja.

3. Destravar o depósito de água suja e girá-lo para trás.

4. Puxar a ficha da bateria.

5. Desligar o cabo do pólo negativo da bateria.

6. Desligar o cabo restante das baterias.

7. Retirar as baterias.

8. Eliminar as baterias usadas de acordo com as normas aplicáveis.

1 Mangueira de aspiração 2 Suspensão da barra de aspiração 3 Barra de aspiração 4 Maneta

2. Colocar a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.

3. Girar as duas alavancas de aperto para baixo.

Baterias

Jogos de baterias recomendados

Descrição N.º de en-

comenda

170 Ah sem ma-

4 039-

352.7 nutenção, AGM

180 Ah sem ma-

4 039-

354.7 nutenção, gel

285 Ah sem ma-

4 039-

353.7 nutenção, AGM

* Volume mínimo do compartimento de carregamento da bateria ** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carregamento da bateria e o ambiente

Volume (m

Corren-

te de ar

(m **

2,4 1,0

3,8 1,6

12,6 5,1

/ h)

170 Ah, 4 039-352.7

1 Espaçador 310x85x70 mm 2 Espaçador 240x55x30 mm

180 Ah, 4 039-354.7

1 Espaçador 310x85x70 mm

285 Ah, 4 039-353.7

1 Espaçador 345x60x47

4. Inserir os espaçadores nos locais mostrados na figura entre a bateria e o aparelho.

5. Ligar os pólos com os cabos de ligação.

6. Prender o cabo de ligação aos pólos da bateria ainda livres (+) e (-).

Colocação em funcionamento

Carregar a bateria

 PERIGO Utilização incorrecta do carregador

Choque eléctrico Observe a tensão da rede e a protecção na placa de características do aparelho. Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação suficiente.

Quando a bateria é carregada são gerados gases inflamáveis

Perigo de explosão Carregue a bateria exclusivamente com um carregador adequado. A sala tem de ter um volume mínimo, dependendo do tipo de bateria, e uma troca de ar com um fluxo de ar mínimo (consulte "Baterias recomendadas").

ADVERTÊNCIA Acumulação de gases perigosos durante o processo de carga sob o depósito

Perigo de explosão Antes do carregamento de baterias com pouca manutenção, vire o depósito de água suja para cima.

O tempo de carga é, em média, aprox. 1015 horas. O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

Aviso

O aparelho está equipado com uma protecção contra descarga profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de capacidade, o motor das escovas e a turbina são desligados.

1. Conduzir o aparelho directamente para o carregador, evitando subidas.

96 Português

Page 97

Carregador externo

ADVERTÊNCIA Utilização de um carregador inadequado

Perigo de danos Não ligue o carregador à ficha da bateria do lado do aparelho. Utilize apenas um carregador adequado ao tipo de bateria montado. Leia o manual de instruções do fabricante do carregador e tenha em especial atenção os avisos de segurança.

Bateria Capacida-deCarregador

4 039-352.7 170 Ah 6 654-436.0 4 039-354.7 180 Ah 6 654-434.0 4 039-353.7 285Ah 6 654-419.0

1. Destravar o depósito de água suja e girá-lo para trás.

2. Retirar a ficha da bateria do lado do aparelho.

1 Ficha da bateria, lado do aparelho 2 Ficha da bateria, lado da bateria

3. Ligar a ficha da bateria do lado da bateria ao carregador.

4. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada.

5. Realizar o processo de carga em conformidade com as indicações fornecidas no manual de instruções do carregador.

6. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.

7. Virar o depósito de água suja para a frente e fechá-lo.

Carregador interno

1. Destravar o depósito de água suja e girá-lo para trás.

2. Introduzir a ficha de rede do carregador interno na tomada. O estado de carga da bateria é mostrado no display, no painel de comando.

3. No final do carregamento, retire a ficha de rede do carregador da tomada.

4. Virar o depósito de água suja para a frente.

Baterias com pouca manutenção

(baterias de ácido)

 PERIGO Reabastecimento de água no estado descarregado da bateria

Perigo de queimaduras devido à saída de ácido, destruição de roupa Utilize óculos de protecção, vestuário de protecção e luvas de protecção durante o manuseamento com ácido da bateria.

Respeite as prescrições. Lave imediatamente com muita água eventuais salpicos de ácido na pele ou na roupa.

ADVERTÊNCIA Utilização de água com aditivos

Baterias defeituosas, perda do direito de garantia Para o reabastecimento das baterias, utilize apenas água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3). Não utilize aditivos estranhos, os chamados meios de melhoramento, ou a garantia perde a validade.

1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, de acordo com a identificação da bateria. No final do processo de carga, todas as células devem gasear.

2. Retirar a água derramada. Para esse efeito, proceda conforme descrito no capítulo Conservação e manutenção, na seção "Limpar as baterias".

Operação

 PERIGO Queda de objectos

Perigo de ferimentos Não conduza o aparelho em áreas onde exista a possibilidade de os operadores serem atingidos por objectos em queda.

ADVERTÊNCIA Situação de perigo na operação

Perigo de ferimentos Em caso de perigo, coloque o interruptor de segurança na posição "0".

Rodar o aparelho

Para rodar o aparelho, é necessário desbloquear o travão.

 PERIGO Perigo de acidente

Com o travão solto, a função do travão fica permanentemente fora de operação. Certifique-se de que remove as moedas para desbloquear imediatamente após rodar o aparelho.

1. Afaste a alavanca de desbloqueio da roda e segure-a.

1 Alavanca de desbloqueio

2. Insira uma moeda entre a carcaça e a alavanca nas duas extremidades da alavanca.

3. Solte a alavanca de desbloqueio.

4. Rodar o aparelho.

5. Remover as duas moedas imediatamente ao terminar de rodar o aparelho.

Ajustar o assento

Ajustar a altura

1. Fique ao lado do aparelho.

2. Levante o assento na parte de trás.

3. Alinhe o suporte do assento dianteiro com a altura desejada do aparelho.

4. Abaixe o assento na parte de trás.

Definir posição

1. Opere a alavanca de ajuste do assento e mova o assento para a posição desejada.

2. Solte a alavanca de ajuste do assento e engate o assento.

Ligar o aparelho

1. Sentar-se no banco do condutor.

2. Inserir a Intelligent Key.

3. Colocar o interruptor de segurança na posição "1".

4. Rode o interruptor de programa para a função desejada.

5. Se um dos indicadores abaixo aparecer no display, retire o pé do pedal do acelerador, coloque o interruptor de segurança em "0" e realize os trabalhos de manutenção necessários.

Display Actividade

Manutenção Barra de aspiração

Manutenção Vassoura

Manutenção Limpa-vidros / rodo

Manutenção Filtro de água suja

Manutenção Filtro de água limpa

6. Premir o botão Info.

7. Repor o contador da manutenção correspondente (consultar "Intelligent Key cinzenta/Repor o contador de manutenção").

Aviso

Se o contador não for reposto, o indicador de manutenção será mostrado novamente sempre que o aparelho for ligado.

Limpar a barra de aspiração.

Verificar as escovas quanto a desgaste e limpar.

Verificar os lábios de aspiração quanto a desgaste e ajuste.

Limpar o filtro de cotão.

Limpar o filtro de água de rede.

Ligar a luz

Luz de circulação diurna

A luz de circulação diurna está a funcionar se o aparelho estiver ligado.

Luz lateral

A luz lateral acende assim que a interruptor de programa for colocado num programa de limpeza.

Verificar o travão de parqueamento

 PERIGO Travão de parqueamento defeituoso

Perigo de acidente Antes de cada operação, verifique o funcionamento do travão de parqueamento numa superfície plana.

Português 97

Page 98

1. Ligar o aparelho.

2. Colocar o interruptor do sentido de condução em "para a frente".

3. Colocar o interruptor de programa na posição “Transporte”.

4. Pressionar o pedal do acelerador levemente. O travão tem de ser aliviado audivelmente. O aparelho tem de rolar levemente numa superfície plana.

5. Soltar o pedal do acelerador. O travão tem de ser aplicado audivelmente.

Se não for o caso, tire o aparelho de operação e ligue para o serviço de assistência técnica.

Condução

 PERIGO Travão não atua

Perigo de acidente Antes de usar o aparelho, é essencial verificar o funcionamento do travão de parqueamento. Nunca use o aparelho se o travão de parqueamento não funcionar.

 PERIGO Condução negligente

Perigo de capotamento Conduza no sentido de condução e transversalmente ao sentido de condução em subidas até 10%, no máximo. Não mude de direcção em planos inclinados. Conduza devagar em curvas e em piso molhado. Conduza o aparelho exclusivamente em piso firme.

Aviso

O sentido de condução pode ser alterado durante a condução. Desta forma, pode polir áreas muito baças, movendo-se para a frente e para trás várias vezes.

1. Sentar-se.

2. Inserir a Intelligent Key.

3. Colocar o interruptor de segurança em "1".

4. Colocar o interruptor de programa na posição “Transporte”.

5. Definir o sentido de condução com o respetivo interruptor no painel de comando.

6. Determinar a velocidade de condução, pressionando o pedal do acelerador.

7. Soltar o pedal do acelerador. O aparelho para.

O motor de tracção é desligado em caso de sobrecarga. No display é apresentada uma mensagem de falha. Se o comando sofrer sobreaquecimento, o agregado afectado será desligado.

8. Deixar o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 15 minutos.

9. Colocar o interruptor de programa na posição "OFF", aguardar brevemente e ajustar o programa desejado.

Encher com água de rede

Encher o sistema de enchimento com

água de rede

1. Ligar a mangueira de água ao bocal de ligação do sistema de enchimento (temperatura máxima da água 50 ° C).

2. Abrir a admissão de água.

3. Monitorizar o aparelho, o sistema de enchimento automático interrompe a admissão de água quando o depósito de água limpa está cheio.

4. Fechar a admissão de água.

5. Retirar a mangueira de água.

Encher com água de rede

1. Abrir o fecho do depósito de água limpa.

2. Encher com água de rede (máximo 50 ºC) até à borda inferior do bocal de enchimento. Aviso: Durante o enchimento, a mangueira de água limpa pode ser fixada com o suporte para mangueiras.

3. Fechar o fecho do depósito de água limpa.

Encher com produto de limpeza

Indicações relativas aos produtos de

limpeza

몇 ATENÇÃO Produtos de limpeza inadequados

Perigo de saúde, danos no aparelho Utilize apenas produtos de limpeza recomendados. Com outros produtos de limpeza, o operador fica sujeito a um risco elevado, no que diz respeito à segurança operacional e ao perigo de acidentes. Utilize apenas produtos de limpeza sem cloro, diluentes, ácido muriático e ácido fluorídrico. Respeite os avisos de segurança dos produtos de limpeza.

Aviso

Não utilize produtos de limpeza muito espumosos.

Produtos de limpeza recomendados

Aplicação Produto de

limpeza

Limpeza de manutenção de todos os pavimentos à prova de água

Limpeza de manutenção de superfícies brilhantes (por ex., granito)

Limpeza de manutenção, limpeza intermédia e limpeza geral de pavimentos industriais

Limpeza de manutenção e limpeza geral de ladrilhos em grés cerâmico

Limpeza de manutenção de ladrilhos na área sanitária

Decapagem de todos os pavimentos à prova de álcali (por ex., PVC)

Decapagem de pavimentos em linóleo

RM 746 RM 756 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 752

RM 754

Encher o produto de limpeza com o

dispositivo de dosagem

Apenas versão DOSE: O produto de limpeza é adicionado à água de rede, no trajeto para a cabeça de limpeza, por um dispositivo de dosagem.

1. Destravar o depósito de água suja e girá-lo para trás.

2. Encher o recipiente de detergente com produto de limpeza.

3. Virar o depósito de água suja para a frente.

Aviso

É possível adicionar um máximo de 3% de produto de limpeza com o dispositivo de dosagem. Se a dosagem for maior, o produto de limpeza tem de ser adicionado ao depósito de água limpa.

Encher o depósito de água limpa com o

produto de limpeza

1. Introduzir o produto de limpeza no depósito de água limpa. Aviso: A tampa para a abertura de enchimento do depósito de água limpa pode ser utilizada para a medição do produto de limpeza. Está equipada com uma escala no lado interior.

Ajustar os parâmetros

1. Colocar a interruptor de programa no programa de limpeza desejado.

2. Rodar o botão Info até que o parâmetro desejado seja exibido.

3. Premir o botão Info. O valor ajustado pisca.

4. Definir o valor desejado, rodando o botão Info.

5. Confirmar o ajuste alterado, premindo o botão Info ou aguardar até que o valor ajustado seja adoptado automaticamente após 10 segundos.

Intelligent Key amarela

A Intelligent Key amarela autoriza as funções necessárias para a tarefa de limpeza. Os parâmetros para os vários programas de limpeza estão pré-ajustados no aparelho. Dependendo da autorização da Intelligent Key amarela, podem ser alterados parâmetros individuais. Os textos no display para ajuste dos parâmetros são autoexplicativos. Parâmetro "FACT" (disponível apenas com cabeça de limpeza R):

● "Fine Clean": Velocidade de rotação das escovas baixa para remover sujidade de grés cerâmico.

● "Whisper Clean": Velocidade de rotação das escovas média para limpeza de manutenção com baixo nível de ruído.

● "Power Clean": Velocidade de rotação das escovas alta para polir, cristalizar e varrer.

Ajustar a barra de aspiração

Ajustar a inclinação

A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme.

98 Português

Page 99

1. Colocar o aparelho numa superfície sem inclinação.

2. Rodar o interruptor de programa para a posição "aspirar".

3. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente.

4. Ler o nível de bolha.

1 Parafuso 2 Porca 3 Nível de bolha

5. Soltar as porcas.

6. Ajustar o parafuso de modo que o indicador de nível de bolha fique entre os dois traços.

7. Apertar a porca.

8. Para verificar o novo ajuste, mover o aparelho para um pouco para a frente. Repetir o processo de ajuste, se necessário.

9. Rodar o interruptor de programa para a posição "OFF".

Ajustar a altura

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

Aviso Ajuste base: 3 anilhas acima, 3 anilhas

abaixo da barra de aspiração. Piso irregular: 5 anilhas acima, 1 anilha abaixo da barra de aspiração. Piso muito liso: 1 anilha acima, 5 anilhas abaixo da barra de aspiração.

1. Desaparafusar a porca.

1 Porca 2 Anilha

3 Rolo distanciador com suporte

2. Colocar o número desejado de anilhas entre a barra de aspiração e o rolo distanciador.

3. Aplicar as restantes anilhas sobre o rolo distanciador.

4. Enroscar a porca e apertar.

5. Repetir o processo no segundo rolo distanciador.

Aviso

Colocar ambos os rolos distanciadores à mesma altura.

Ajustar os lábios raspadores

Os lábios raspadores só precisam de ser ajustados na cabeça de limpeza D.

1. Ajustar os lábios raspadores, girando a roda de ajuste até o lábio de aspiração tocar no chão.

2. Girar a roda de ajuste uma volta adicional para baixo.

Limpeza

1. Sentar-se no banco.

2. Inserir a Intelligent Key.

3. Colocar o interruptor de segurança na posição "1".

4. Colocar o interruptor do sentido de condução em marcha em frente.

5. Colocar a interruptor de programa no programa de limpeza desejado.

6. Determinar a velocidade com o pedal do acelerador.

7. Seleccionar o sentido de condução com o volante.

8. Passar sobre a superfície a ser limpa.

Varredora de esfregona lateral (opção)

A varredora de esfregona lateral facilita o trabalho próximo da borda.

Aviso

A varredora de esfregona lateral não está activa nos programas de limpeza de polimento e aspiração.

1. Accionar o interruptor da varredora de esfregona lateral. A varredora de esfregona lateral é activada.

2. Para concluir o trabalho com a varredora de esfregona lateral, colocar o respetivo interruptor na posição "0".

Terminar a operação

Terminar a limpeza

1. Colocar o interruptor de programa na posição de condução.

2. Continuar num trajecto curto. A água residual é aspirada.

3. Rodar o interruptor de programa para a posição "OFF".

4. Retirar a Intelligent Key.

5. Se necessário, carregar a bateria.

Escoar a água suja

몇 ATENÇÃO Recolha inadequada de efluentes

Poluição do meio ambiente Respeite as normas locais para o tratamento de efluentes.

Aviso

Quando o depósito de água suja está cheio, a corrente de aspiração é interrompida por um flutuador para impedir que o depósito de água suja transborde. Nesse caso, drenar a água suja.

1. Remover a mangueira de descarga de água suja do suporte e abrir a tampa da mangueira de descarga.

2. Apertar a extremidade da mangueira e baixá-la sobre a unidade de eliminação.

3. Ajustar a força do jacto de água suja apertando a extremidade da mangueira.

4. Lavar o depósito de água suja com água limpa.

5. Fechar a tampa da mangueira de descarga.

6. Pressionar a mangueira de água suja no suporte do aparelho.

Sistema de lavagem do depósito de

água suja (opção)

1. Remover a mangueira de descarga de água suja do suporte e abrir a tampa da mangueira de descarga.

2. Fechar a tampa do depósito de água suja.

3. Ligar uma mangueira adutora de água à ligação de água do sistema de lavagem do depósito de água suja.

4. Abrir a admissão de água e lavar o depósito de água suja durante cerca de 30 segundos.

5. Repetir o processo de lavagem 2 a 3 vezes, se necessário.

6. Fechar a admissão de água.

7. Separar a mangueira adutora de água do aparelho.

8. Fechar a mangueira de escoamento de água suja e pressioná-la no suporte.

Esvaziar o depósito de sujidade

grossa

1. Levantar e remover o depósito de sujidade grossa.

2. Esvaziar o depósito de sujidade grossa.

3. Voltar a colocar o depósito de sujidade grossa.

Escoar a água de rede

1. Abrir o fecho do depósito de água limpa.

2. Escoar a água de rede.

3. Limpar o filtro.

4. Colocar o fecho do depósito de água limpa.

Estacionar o aparelho

1. Rodar o interruptor de programa para a posição "OFF".

2. Retirar a Intelligent Key.

3. Proteger o aparelho contra rolagem.

4. Abrir a tampa do depósito de água suja e prendê-la com o suporte para que o depósito de água suja possa secar. Para tal, girar o suporte para baixo e posicionar a extremidade inferior no nível desejado ao abaixar a tampa.

Português 99

Page 100

1 Tampa do depósito de água suja 2 Suporte 3 Nível

5. Se necessário, carregar a bateria.

Intelligent Key cinzenta

A Intelligent Key cinzenta concede ao pessoal de supervisão autorizações e possibilidades de ajuste avançadas.

1. Inserir a Intelligent Key.

2. Seleccionar a função desejada, rodando o botão Info.

Viagem de transporte

1. Colocar o interruptor de programa na posição “Transporte”.

2. Premir o botão Info.

As seguintes funções podem ser executadas no menu Transporte:

● Ajustar a velocidade máxima

● Indicar o contador das horas de serviço

● Limpar o contador de manutenção

● Indicar versões de software

● Ajustar a cabeça de limpeza R ou D

● Ligar/desligar a dosagem de água dependente da velocidade

● Ajustar tempos de funcionamento por inércia

● Ajustar o idioma

● Gerir chaves

● Ligar/desligar kits de montagem

● Activar ajuste de fábrica

Velocidade máxima

A velocidade máxima pode ser limitada no menu “Velocidade máx.”.

1. Rodar o botão Info até que “Velocidade máx.” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que a velocidade máxima desejada seja apresentada.

4. Premir o botão Info.

Aviso

A velocidade de trabalho não pode exceder a velocidade máxima ajustada.

Repor o contador de manutenção

Se o trabalho de manutenção mostrado no display tiver sido realizado, o contador de manutenção correspondente deverá ser reposto no final.

1. Rodar o botão Info até que “Contadores manut.” seja mostrado.

2. Premir o botão Info. As leituras do contador são exibidas.

3. Rodar o botão Info até que o contador a apagar fique realçado.

4. Premir o botão Info.

5. Selecionar “Sim” rodando o botão Info.

6. Premir o botão Info.

O contador foi apagado.

Ajustar a cabeça de limpeza

1. Rodar o botão Info até que “Vassoura” apareça no menu.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que o tipo da cabeça de limpeza montada seja marcado. “Roll” = cabeça de limpeza R “Disc” = cabeça de limpeza D

4. Premir o botão Info.

Dosagem de água dependente da

velocidade

Se a dosagem de água dependente da velocidade estiver ligada, a irrigação da escova muda proporcionalmente à velocidade. A dosagem da água também é influenciada pelo ajuste do respetivo programa de limpeza (0 ... 100%).

Ajuste ON [ml/m2] OFF[l/min]

0% 0 10% 7,5 20% 15 30% 22,5 40% 30 50% 37,5 60% 45 70% 52,5 80% 60 90% 67,5 100% 75

0,6

1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7

Ajustar dosagem da água dependente da velocidade ou constante:

1. Rodar o botão Info até que “Modo dosagem água” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até a função desejada ficar marcada.

4. Premir o botão Info.

Tempos de funcionamento por inércia

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Tempos desaceler.” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até o módulo desejado ficar marcado.

4. Premir o botão Info.

5. Rodar o botão Info até que o tempo de funcionamento por inércia desejado seja exibido.

6. Premir o botão Info.

Ajustar o idioma

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Idioma” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até o idioma desejado ficar marcado.

4. Premir o botão Info.

Gerir chaves

No item de menu “KIKs” são desbloqueados as autorizações para Intelligent Keys amarelas e o idioma do display.

1. Inserir a Intelligent Key cinzenta.

2. Rodar o botão Info até que o item de menu “KIKs” seja exibido no display.

3. Premir o botão Info.

4. Remover a Intelligent Key cinzenta e inserir a Intelligent Key amarela a ser personalizada.

5. Seleccionar o item de menu a ser alterado, rodando o botão Info.

6. Premir o botão Info.

7. Seleccionar o ajuste do item de menu, rodando o botão Info.

8. Confirmar o ajuste, pressionando o item de menu.

9. Seleccione o próximo item do menu a ser alterado, rodando o botão Info.

10.Após terem sido feitos todos os ajustes, chamar o menu “Confirmar”, rodando o botão Info.

11.Premir o botão Info. As autorizações estão guardadas.

Ligar/desligar kits de montagem

1. Rodar o botão Info até que o kit de montagem desejado seja mostrado no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que a função desejada do kit de montagem seja marcada.

4. Premir o botão Info.

Ajuste de fábrica

O ajuste de fábrica de todos os parâmetros de limpeza é restaurado.

1. Rodar o botão Info até que o item de menu “Definições fábrica” seja exibido.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que “Sim” seja destacado.

4. Premir o botão Info.

Ajustar parâmetros dos programas

de limpeza

Todos os parâmetros dos programas de limpeza são mantidos até que outro ajuste seja seleccionado.

1. Colocar a interruptor de programa no programa de limpeza desejado.

2. Premir o botão Info. O primeiro parâmetro ajustável é exibido.

3. Premir o botão Info O valor ajustado pisca.

4. Definir o valor desejado, rodando o botão Info.

5. Confirmar o ajuste alterado, premindo o botão Info ou aguardar até que o valor ajustado seja adoptado automaticamente após 10 segundos.

6. Seleccionar o próximo parâmetro, rodando o botão Info.

7. Após alterar todos os parâmetros pretendidos, rodar o botão Info até que o item de menu “Sair” seja exibido.

8. Premir o botão Info. Sai-se do menu.

Transporte

 PERIGO Condução de subidas

Perigo de ferimentos

100 Português

Kärcher 1.161-404.0, 1.161-411.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual