KAPSYS Kapten NG Guide de prise en main [fr]

Guide de démarrage rapide

Quick start guide

Guida di avvio rapido

Guia de inicio rápido

Snelstartgids

Guia de iniciação rápida

Kurzanleitung

www.kapsys.com

couv-kapten NG-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:40:51

FRGBITESNLPTDE

Co n t e n u d e l a b o î t e .................................

- Votre kapten NG

1. bouton marche/arrêt

2. trappe d’accès au lecteur de carte microSD™

3. trappe d’accès au connecteur mini-USB

4. trou d’accès au contacteur de réinitialisation (reset)

5. boutons volume +/-

6. prise casque (jack audio 3.5 mm)

7. haut-parleur intégré

kapten NG-FR-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

av a n t d e d é m a r r e r ..................................

• LIRE

Lisez le guide d’utilisation complet. Une version électronique (PDF) de ce document est disponible sur notre site www.kapsys.com dans la rubrique Support > Documents à Télécharger.

• CHARGER

Chargez votre kapten NG sur une source de courant à la norme USB en utilisant le câble mini-USB/USB fourni avec le produit. Vous pouvez recharger votre kapten NG en le reliant à un ordinateur équipé d’une prise USB ou à un chargeur USB/secteur respectant strictement la norme électrique USB.

La durée d’une charge complète est d’environ 5 heures.

• ALLUMER/ETEINDRE/METTRE EN VEILLE

Démarrez votre produit par un appui long (3s) sur la touche marche/arrêt. Le premier démarrage peut durer jusqu’à 60 secondes.

Une fois démarré, le produit se met en veille par un appui court sur le bouton marche/arrêt. Le produit se met alors en mode basse consommation et peut être réveillé à tout moment par un nouvel appui court sur le bouton marche/arrêt.

Pour éteindre complètement le produit, faites un appui long sur le bouton marche/arrêt.

- Un guide de démarrage rapide (ce document).

- Un câble mini-USB/USB pour la charge et la synchronisation de votre

kapten NG.

- Un support voiture

kapten NG-FR-27-10-09.indd 2-3 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

Acquisition des satellites

Votre kapten NG est équipé d’un récepteur GPS. Afin de minimiser le temps nécessaire à la réception des signaux GPS, veuillez sortir dans une zone dégagée, à l’écart de tout obstacle gênant la visibilité du ciel (bâtiments, arbres…). L’acquisition des satellites peut prendre plusieurs minutes. La durée varie en fonction des conditions d’utilisations (environnement, conditions atmosphériques…).

Utilisation en mode voiture : positionnez votre kapten NG proche du pare- brise. Attention, les pare-brise athermiques peuvent altérer la réception des signaux GPS.

Utilisation en mode piéton : portez votre kapten NG de manière à ne pas bloquer la réception GPS : seul dans une poche, autour du cou…

Remarques préliminaires

- Votre kapten NG dispose d’un écran tactile. Pour sélectionner une

fonction, appuyez directement sur l’écran, sur l’icône ou le bouton représentant la fonction.

- L’interface utilisateur du kapten NG est affichée en mode portrait

(vertical). Néanmoins, une fois la navigation démarrée, il est possible de basculer l’affichage des écrans de navigation en mode paysage (horizontal) via le menu Options > Orientation de l’écran > Portrait/ Paysage.

• CONFIGURER

Au premier démarrage du kapten NG, sélectionnez la langue souhaitée parmi la liste proposée.

Validez ensuite les précautions d’usage affichées à l’écran.

kapten NG-FR-27-10-09.indd 4-5 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

• METTRE A JOUR

Une application de gestion des mises à jour du kapten NG, appelée Kapmanager NG, est fournie sur le kapten NG. Pour installer cette application, connectez votre produit à votre ordinateur (PC sous Microsoft Windows 2000 et supérieur ou Mac sous Mac OS 10.4 et supérieur) via le câble USB fourni. Lancez l’explorateur de fichier de votre système d’exploitation et double-cliquez sur le fichier KapmanagerNG-installer.exe pour un PC ou KapmanagerNG-installer.dmg pour un Mac. Suivez ensuite les instructions d’installation fournies à l’écran.

Il est recommandé de lancer régulièrement cette application pour télécharger automatiquement toutes les mises à jour disponibles pour le produit : mises à jour du logiciel du kapten NG, mises à jour des bases de radars, etc. Kapmanager NG permet également d’effectuer une sauvegarde complète du contenu du produit.

Pr e m i è r e n a v i g a t i o n .................................

A partir de l’écran d’accueil, sélectionnez votre mode de navigation (par un appui sur l’icône représentant le mode souhaité) : piéton, vélo, moto ou voiture.

En plus des fonctions de navigation le menu d’accueil propose 4 raccourcis :

: retour à l’accueil. Permet également d’arrêter une navigation en

cours.

: configuration. Permet de paramétrer le produit et notamment les

préférences concernant chaque mode de navigation.

: mode carte. Permet de suivre sa position, de se déplacer. Permet

également de revenir à une navigation en cours.

: gestion des Ktags. Les Ktags sont des points d’intérêt personnels.

Ce raccourci permet d’accéder au menu de gestion de ces adresses.

kapten NG-FR-27-10-09.indd 6-7 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

Choisissez ensuite le type d’entrée de destination :

➜ Nouvelle adresse : entrée progressive d’adresse. A chaque étape, le

kapten NG affiche des propositions issues de sa base cartographique,

à partir des premières lettres tapées sur le clavier virtuel.

Une fois l’adresse complètement renseignée, appuyez sur le bouton “Y ALLER !” pour démarrer le calcul d’itinéraire.

Appuyez sur le bouton “DEMARRER LA NAVIGATION” pour passer en mode guidage temps réel (avec indications visuelles et vocales de navigation).

➜ Ktag : un Ktag est un point d’intérêt personnel créé par l’utilisateur.

Les Ktags vous permettent d’enregistrer la localisation de vos meilleures adresses. Une fois un Ktag créé, l’adresse associée peut donc être utilisée comme adresse destination.

➜ Favoris : un favori est un Ktag marqué comme favori pour pouvoir

y accéder plus rapidement. L’adresse associée à un favori peut être utilisée comme destination pour une navigation.

➜ Points d’intérêt : Suivant la couverture géographique, votre kapten

NG intègre plusieurs milliers ou millions d’adresses utiles (stations

services, parkings, restaurants, etc). Vous pouvez donc sélectionner un de ces points d’intérêt comme adresse destination.

➜ Dernières adresses : cette fonction vous permet de sélectionner une

adresse parmi la liste des dernières destinations de navigation (lors de la première utilisation de l’appareil, cette liste est bien évidemment vide).

kapten NG-FR-27-10-09.indd 8-9 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

➜ Transports en commun : cette fonction permet de calculer un trajet

en transports en commun d’une station à une autre. Le kapten NG établit alors un carnet de route (“roadbook“) qui peut être consulté pour se déplacer à travers le réseau de transports sélectionné jusqu’à la station désirée. Remarque : cette fonction ne donne pas lieu à un guidage temps réel.

➜ Calculer un trajet : cette fonction permet de calculer et d’afficher un

itinéraire d’un point A à un point B définis par l’utilisateur.

3.1

L’ECRAN DE NAVIGATION

1. Fond de carte avec indications de trajet à suivre

2. Indication de la limitation de vitesse sur la route empruntée

3. Informations (conﬁgurables) sur le trajet courant (vitesse actuelle, distance restante, heure d’arrivée estimée)

4. Nom de la prochaine rue à prendre

5. Nom de la rue courante

6. Information sur la réception GPS

7. Active ou désactive les instructions vocales

8. Création d’un Ktag

9. Retour au menu principal

10. Représentation de la prochaine intersection et de la direction à emprunter

11. Modiﬁcation du niveau de zoom de la carte

12. Menu changement du mode d’afﬁchage

13. Menu changement du mode de navigation

14. Menu d’accès aux paramètres de navigation et à l’afﬁchage du trajet restant

3.2 PLUS D’INFO

Reportez vous au guide d’utilisation complet du produit ou connectezvous à www.kapsys.com dans la rubrique Support.

kapten NG-FR-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:40:21

FRGBITESNLPTDE

ga r a n t i e s – li m i tat i o n d e r e s P o n s a b i l i t é .....

GARANT

Le garant est le fabricant du produit kapten NG, la société Kapsys dont le siège social se trouve 790, avenue du Docteur Maurice Donat à Mougins Sophia Antipolis (06250) en France.

OBJET DE LA GARANTIE LIMITEE

Kapsys garantit l’acheteur que le produit est conforme à sa description (figurant sur le site www.kapsys.com) et ce, conformément aux dispositions des articles L.211-1 et suivants du Code de la consommation. A compter de la date d’achat du produit, Kapsys garantit à l’acheteur initial, que le produit est exempt de tout vice et/ou défaut de fabrication ou de matériaux lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales et selon un usage conforme à sa destination. Le produit kapten NG a une garantie commerciale de un (1) an. Pendant cette période de garantie commerciale, le produit est, au gré de Kapsys, soit réparé gratuitement par Kapsys et/ou tout service agréé par cette dernière, soit remplacé à titre gracieux. La garantie de Kapsys ne couvre pas :

•

l’usure normale du produit ;

• les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, de la présence d’humidité ou de

liquides, de la proximité de ou de l’exposition à une source de chaleur ;

•

l’appareil fissuré ou brisé ou présentant des traces de chocs visibles ;

• le non-respect des précautions d’emploi, les accidents, la négligence, l’usage abusif ou

l’utilisation non conforme aux instructions livrées avec l’appareil, un usage commercial du produit ;

•

les dommages occasionnés par des réparations effectuées par des personnes non

autorisées par Kapsys. La garantie limitée comprise dans la présente et conforme à la législation applicable, exclut tout autre garantie implicite et/ou obligation à la charge du vendeur, notamment et à titre non exhaustif, toute obligation de qualité satisfaisante, de fiabilité ou de disponibilité, d’exactitude ou d’exhaustivité des réponses, résultats et/ou informations fournies par le produit, d’accessibilité des données.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

Kapsys ne peut en aucun cas être tenue responsable pour tous dommages et/ou pertes de quelque nature que ce soit, directs ou indirects, de portée générale ou particulière, que vous ou des tiers pourriez subir et causés par ou liés à l’utilisation de ce mode d’emploi ou des produits qu’il décrit ainsi que l’impossibilité d’utiliser le produit ou certaines de ses fonctions.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

•

Conduisez de façon responsable et respectez les règles de sécurité ;

• Vériﬁez toujours l’état de la circulation avant de suivre une instruction orale et respectez

les panneaux et le code de la route ;

•

Manipulez l’appareil avec soin, ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs

importants ;

•

Votre produit est équipé d’un écran tactile, utilisez soit vos doigts ou soit une pointe

(stylet) non abrasif pour l’écran ;

•

Ne démontez pas le produit car cela entraînerait l’annulation de la garantie et risquerait

de causer des dommages susceptibles de rendre inutilisable le produit;

•

Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et légèrement humide. Ne pas utiliser de

produits chimiques, de détergents ou d’abrasifs, ils risquent d’endommager l’appareil ;

•

Ce produit n’est pas étanche, protégez-le de l’humidité et des projections de liquide ;

• Votre produit contient une batterie interne en Lithium-Polymère. Aﬁn d’augmenter

la durée de vie de votre batterie, chargez votre batterie entièrement, ne chargez pas votre produit à des températures inférieures à 0°C (32°F) et supérieures à 45°C (113°F). N’utilisez pas votre produit dans un environnement humide ou corrosif. Ne déposez pas ou ne stockez pas votre produit à coté d’une source de chaleur élevée, dans un four micro-ondes ;

•

Ne soumettez pas votre produit à des températures extrêmes. Températures d’utilisation:

-10°C (14°F) à +55°C (131°F). Température de stockage courte durée : -20°C (-4°F) à +60°C (140°F). Température de stockage longue durée : -20°C (-4°F) à +25°C (77°F) ;

kapten NG-FR-27-10-09.indd 12-13 27/10/09 16:40:22

FRGBITESNLPTDE

MARQUES COMMERCIALES

Les mots, marques et logos Kapsys et kapten NG sont des marques déposées de Kapsys SAS. Les mots, marques et logos Microsoft, Windows, Windows XP sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats–Unis et/ou dans d’autres pays. Les mots, marques et logos Apple, Mac, Mac OS sont des marques ou des marques déposées de Apple Computer, Inc. aux Etats–Unis et/ou dans d’autres pays. Les mots, marques, et logos Nuances sont des marques ou des marques déposées de Nuance Communications, Inc. MicroSD™ est une marque commerciale de SanDisk ou de ces filiales.

Data Source © 2007 Tele Atlas N.V. Based upon: Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2007. © Ordonance Survey of Northern Ireland. © IGN France. © Swisstopo. © BEV, GZ 1368/2007. © Geonext/DeAgostini. © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions. © DAV. This product includes mapping data licensed from Ordonance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright and/or database right

2007. All rights reserved. Licence number 100026920. © 1984 – 2008 Tele Atlas North America. Inc. All rights reserved. Canadian Data © DMTI Spatial. Portions of Canadian map data are reproduced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission from Natural Resource Canada. Point of Interest data by Info USA. Copyright 2008. Tous les noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

A PROPOS DE CE DOCUMENT

Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Kapsys se réserve le droit de modifier le contenu de ce document sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Kapsys décline toute responsabilité en cas d’erreurs techniques ou d’édition ou d’omissions dans le présent manuel, ainsi qu’en cas de dommages accidentels ou indirects résultant des performances ou de l’utilisation de ce document. Kapsys s’efforce d’améliorer en permanence la qualité et les fonctions de ses produits. Kapsys vous invite donc à visiter son site internet (www.kapsys.com) pour obtenir les dernières mises à jour documentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ses produits.

DIRECTIVE DEEE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit

pas être traité comme un déchet domestique. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en le renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local de votre municipalité, à des fins de recyclages.

MARQUE CE

Ce produit répond aux exigences de la marque CE dans le cadre d’un

environnement résidentiel, commercial ou d’industrie légère.

kapten NG-FR-27-10-09.indd 14-15 27/10/09 16:40:22

FRGBITESNLPTDE

Bo x c o n t e n t s ..........................................

- Your kapten NG

1. on/off button

2. microSD™ card reader cover

3. Mini-USB socket cover

4. reset button recess

5. volume controls

6. headphone socket (3.5 mm audio jack)

7. built-in speaker

kapten NG-GB-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:41:13

FRGBITESNLPTDE

Be f o r e g e t t i n g s t a r t e d ............................

• READ

Read the whole user guide. An electronic version (PDF) of this document is available on our website at www.kapsys.com under the Support > Downloads section.

• CHARGE

Charge your kapten NG from a USB standard current source using the mini-USB/USB cable supplied with the device. You can recharge your

kapten NG by connecting it to a computer fitted with a USB socket or to a

USB/mains charger that strictly complies with the USB electrical standard. The duration of a full charge is approximately 5 hours.

• TURN ON/OFF/STANDBY

Turn the product on by pressing the on/off button for 3 seconds. Start-up may take up to 60 seconds the first time.

Once running, the device can be put on standby with a short push on the on/off button. The device then switches to energy saving mode, and can be woken up at any time with another short push on the on/off button.

A long press of the on/off button will turn the product off completely.

- Quick start guide (this document)

- A mini-USB/USB cable for recharging and synchronising your kapten

NG.

- In-car attachment

kapten NG-GB-27-10-09.indd 2-3 27/10/09 16:41:13

FRGBITESNLPTDE

Satellite acquisition

Your kapten NG is fitted with a GPS receiver. To minimise the time needed to receive GPS signals, go outside into the open, well away from any obstacle blocking visibility of the sky (buildings, trees, etc.). Satellite acquisition can take several minutes. The time taken varies depending on the prevailing conditions (environment, atmospheric conditions, etc.).

In-car use: position your kapten NG near the windscreen. Please note that athermic windscreens may adversely affect reception of GPS signals.

Pedestrian mode: carry your kapten NG in such a way as to not block GPS reception – in a pocket by itself, around the neck, etc.

Introductory remarks

- Your kapten NG has a touch screen. To select a function, touch the

screen itself, on the icon or the function button.

- The kapten NG user interface displays in portrait mode (vertically).

However, once navigation starts, it is possible to switch the navigation screen display to landscape (horizontal) via Options > Screen orientation > Portrait/Landscape.

• CONFIGURE

When the kapten NG is first started up, select the desired language from the list offered.

Then confirm that the safety instructions displayed on screen have been read.

kapten NG-GB-27-10-09.indd 4-5 27/10/09 16:41:13

FRGBITESNLPTDE

• UPGRADES

The kapten NG upgrade management application, called Kapmanager NG, is supplied on the kapten NG. To install this application, connect your device to your computer (PC running Microsoft Windows 2000 or higher, or Mac running Mac OS 10.4 or higher) using the USB cable supplied. Run your operating system’s file explorer and double click on the KapmanagerNG-intaller.exe file for a PC or KapmanagerNG-installer.dmg for a Mac. Then follow the installation instructions displayed on-screen.

Regular running of this application is recommended to automatically download all available product upgrades, e.g. upgrades to the kapten NG software, speed trap database updates, etc. Kapmanager NG can also be used to take a full backup of the product.

fi r s t tr i p ...............................................

Select your means of travel from the home screen, using the appropriate icon – pedestrian, bicycle, motorbike or car.

In addition to the navigation functions, the home screen menu offers 4 shortcuts:

: back to home screen. Also used to stop the current navigation. : configuration. Used to configure the device, especially the

preferences as regards each means of travel.

: map mode. Used to track one’s position and move. Also used to

return to a current navigation.

: Ktag manager. Ktags are points of personal interest. This shortcut

is used to access the menu for managing these addresses.

kapten NG-GB-27-10-09.indd 6-7 27/10/09 16:41:13

FRGBITESNLPTDE

Then choose the destination input type:

➜ New address: gradual address input. At each stage, the kapten NG

will display suggestions from its map database, based on the first few letters typed on the virtual keyboard.

Once the address has been entered in full, press the “GO NOW” button to start the route calculation.

Press the “START NAVIGATION” button to switch into real-time directions mode (with visual and vocal navigation instructions).

➜ Ktag: a Ktag is a point of personal interest created by the user. Ktags

allow you to record the location of your most helpful addresses. Once a Ktag has been created, the associated address can then be used as a destination address.

➜ Favourites: a favourite is a Ktag marked as a favourite for quicker

access. The address associated with a favourite can be used as a trip destination.

➜ Points of Interest: depending on geographic coverage, your kapten

NG includes several thousands or millions of useful addresses (service

stations, car parks, restaurants, etc.). You can then select one of these points of interest as a destination address.

➜ Last destinations: this function allows you to select an address from

the list of the latest navigation destinations (when the device is first used, this list is of course empty).

kapten NG-GB-27-10-09.indd 8-9 27/10/09 16:41:13

FRGBITESNLPTDE

➜ Public transports: this function is used to calculate a trip on public

transport from one station to another. The kapten NG then draws up a route map which can be consulted in order to travel on the selected transport network to the desired station. Please note that this function does not provide real time directions.

➜ Plan a trip: this function is used to calculate and display a route from

user-defined point A to user-defined point B.

3.1

NAVIGATION SCREEN

1. Background map indicating the route to follow

2. Speed limits displayed on the route taken

3. (Configurable) data on the current trip (current speed, distance remaining, estimated time of arrival)

4. Name of the next street to be taken

5. Current street name

6. GPS reception information

7. Enable or disable voice instructions

8. Ktag creation

9. Back to main menu

10. Image showing the next junction and the direction to take

11 Change map zoom level

12. Display method change menu

13. Travel method change menu

14. Menu to access the settings for navigation and display of remaining journey.

3.2 MORE INFO

Refer to the full product user guide or go to www.kapsys.com under the Support section.

kapten NG-GB-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:41:14

FRGBITESNLPTDE

Wa r r a n t y – Li m i ta t i o n o f L i a B i L i t y ..............

GUARANTOR

The guarantor is the manufacturer of the kapten NG device, Kapsys, the registered office of which is located at 790, avenue du Docteur Maurice Donat, Mougins Sophia Antipolis (06250), France.

SCOPE OF THE LIMITED WARRANTY

Kapsys warrants to the purchaser that the product complies with the description thereof (as shown on the www.kapsys.com website) in accordance with the provisions of Articles L.211-1 et seq. of the French Consumer Code. With effect from the product purchase date, Kapsys warrants to the initial purchaser that the product is free from any defect or fault in manufacture or materials when it is used under normal conditions and according to its intended purpose. The kapten NG product has a one-year commercial warranty. During this commercial warranty period, the product will be either repaired free of charge by Kapsys and/or any Kapsys-approved service provider or replaced free of charge, as Kapsys sees fit. The Kapsys warranty does not cover:

•

normal wear and tear of the product;

• damage resulting from improper use, the presence of dampness or liquid, or close

proximity or exposure to a heat source.

•

split or cracked devices, or those with visible signs of rough handling;

• breaches in the safety instructions, accidents, negligence, misuse or any usage not

complying with the instructions supplied with the device, or commercial use of the product;

•

damage caused by repairs carried out by individuals not authorised to do so by Kapsys. The limited warranty included herewith and complying with the applicable legislation excludes any other implied warranty and/or duty incumbent upon the seller, in particular but not limited to any obligation in terms of satisfactory quality, reliability or availability of the accuracy or completeness of responses, results and information supplied by the product or of data accessibility.

LIMITATION OF LIABILITY

Under no circumstances can Kapsys be held liable for any loss or damage of any kind whatsoever, direct or indirect, general or specific, that you or any third parties may suffer that is caused by or related to the use of this instruction manual or the products that it describes or any inability to use the product or any of its functions.

SAFETY INSTRUCTIONS

•

Drive responsibly and observe safety rules;

• Always check the traffic conditions before following any oral instructions and always

obey road signs and the Highway Code;

•

Handle the device with care, do not drop it or knock it;

• Your product is fitted with a touch screen, use either your fingers or a non-abrasive stylus

for the screen;

•

Do not dismantle the product as this will result in the warranty being voided and could

cause damage liable to render the product unusable;

•

Clean the product using only a soft, slightly damp cloth. Do not use chemicals, detergents

or abrasive products which could damage the device;

•

This product is not waterproof, protect it from damp and splashes of liquid;

• Your product contains a built-in lithium-polymer battery. To lengthen the life of your

battery, always charge it fully and do not charge the product in temperatures below 0°C (32°F) or higher than 45°C (113°F). Do not use your product in wet or corrosive environments. Do not leave or keep your product close to a source of high temperatures or in a microwave oven;

•

Do not expose your product to extremes of temperature. Operating temperatures: -10°C

(14°F) to +55°C (131°F). Short-term storage temperature: -20°C (-4°F) to +60°C (140°F). Long-term storage temperature: -20°C (-4°F) to +25°C (77°F) ;

kapten NG-GB-27-10-09.indd 12-13 27/10/09 16:41:14

FRGBITESNLPTDE

TRADEMARKS

The Kapsys and kapten NG names, trademarks and logos are registered trademarks of Kapsys SAS. The Microsoft, Windows and Windows XP names, trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. The Apple, Mac and Mac OS names, trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Apple Computer, Inc. in the United States and/or other countries. The Nuance names, trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Nuance Communications, Inc. MicroSD™ is a trademark of SanDisk and its subsidiaries.

2007. All rights reserved. Licence number 100026920. © 1984 – 2008 Tele Atlas North America. Inc. All rights reserved. Canadian Data © DMTI Spatial. Portions of Canadian map data are reproduced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission from Natural Resource Canada. Point of Interest data by Info USA. Copyright 2008. All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

ABOUT THIS DOCUMENT

The information published in this document is liable to change without notice. Kapsys reserves the right to amend the contents of this document with no obligation to notify any person or entity whatsoever thereof. Kapsys cannot be held liable in the event of any technical or publishing errors or omissions contained herein, or in the event of accidental or indirect loss or damage resulting from following or using this document. Kapsys makes every effort to continuously improve the quality and functions of its products. Kapsys therefore suggests that you visit its website (www.kapsys.com) to obtain the latest document updates regarding the use and operation of its products.

WEEE DIRECTIVE

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

must not be disposed of with your other household waste. In accordance with European directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment (WEEE), this electrical product must not under any circumstances be discarded as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it to its point of sale or to your council’s local designated collection point for recycling.

CE MARKING

This product meets the requirements of CE marking for use in residential,

commercial or light industry installations.

kapten NG-GB-27-10-09.indd 14-15 27/10/09 16:41:14

FRGBITESNLPTDE

Contenuto della Confezione .....................

- Il vostro kapten NG

1. pulsante di avvio/arresto

2. feritoia di accesso al lettore della microSD™

3. feritoia di accesso al connettore mini-USB

4. foro di accesso al contattore di riavvio (reset)

5. pulsanti volume +/-

6. presa cufﬁe (jack audio 3.5 mm)

7. altoparlante integrato

kapten NG-IT-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:41:46

+ 40 hidden pages