KANLUX BART EL User guide [pl]

A3-297x420mm/ISO216

(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków (CZ) Distributor: Kanlux s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek (SK) Distributor: Kanlux s.r.o.,

Štefánika 379/19, 911 01 Trenčín (HU) Forgalmazza: Kanlux Kft., 9026 Győr, Bácsai út 153/b (UA) ТОВ «КАНЛЮКС», 08130, Київська область,
Києво-Святошинський район, с.Петропавлівська Борщагівка , вул. Соборна, будинок 1-Б, офіс 61 7 (RO) Kanlux Lighting SRL, Intrarea Binelui 1A, Sector 4,
042159 Bucuresti(RU) ООО Kanlux, ул.Комсомольская, д. 1,142100,г. Подольск, Московскаяобласть, Российская Федерация; 000 Канлюкс-Электромонтаж,
ул. Комсомольская, д. 1, 142100, г. Подольск, Московская область, Российская Федерация. (BG) Kanlux EOOD, Warehouse area Gopet Logistics, 1532
Kazichene, Soa,ph.+3592 42 19 623(DE) KanluxGmbH,Flugplatz 21, 44319 Dortmund(FR) Kanlux France SAS, 224B Rue Marcadet, 75 018 Paris

BART EL

www.kanlux.com

2019/12-1

EN

INTENDED USE / APPLICATION

Product designedfor theuse inhouseholdsand forothersimilargeneralapplications.

MOUNTING

Technical changesreserved.Read themanualbefore mounting.Mountingshould beperformed byanappropriately qualiedperson. Any
activitiesto bedonewithdisconnectedpowersupply.Exerciseparticularcaution.Producthas aprotectivecontact/terminal.Failuretoconnect
the protectivelead may leadto electric shock. Mounting diagram: seepictures.Check forproper mechanicalfastening and connectionto
electricalpower priorto rstuse. Theproductcan beconnectedto a supply networkwhichmeets energy qualitystandardsas prescribedby
law.Use appropriatediametersof thepower leads. Tomaintainthe properIP protectionlevel,the right diameterof thepowercable should
beselectedfor thecable glandused inthe product.

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS

Product canbe usedeitherindoorsor outdoors.

USAGE GUIDELINES/MAINTENANCE

Anymaintenanceworkmust bedone whenthe productisdisconnectedfrompowersupply.Do notcoverthe product.Productmay heat up
to a higher temperature.Thelight sourcebecomes heated to a hightemperature.Replacementoflight sourcetobe performed afterthe
product cools down:seepictures.It'sforbiddento usethe productwith damagedprotectivecover.Theconstructionof theproductoers no
resistanceto specicconditions,e.g. dueto thepresenceof defrostingsubstances andsalt atmosphere.

EXPLANATIONS OF SYMBOLS USED

P1: Ratedvoltage,frequency.
P2: Maximumpower ofthe lightsource.
P3: Base/holder.
P4: Productmeets therequirements ofEU directives.
P5: Dust-resistantproduct.
P6: Protectionagainstsplashingwater provided.
P7: Class I.A productin whichprotection againstelectricshockisprovidednot onlyby meansof basicinsulationbut alsothroughadditional
safetymeasures,i.e.extraprotective circuitto whichprotectiveconductorof thexed feeding installationneedstobe connected.
P8: Productcan beused eitherindoorsor outdoors.
P9:The symboldescribesthe minimaldistanceof alightxture(its lightsource)from thespots andobjectsthat it'silluminating.
P10:A lightxture inwhich self-shieldedhalogenlightbulbscanbe used. See:the same symbolshouldbe appliedto alightbulb.
P11:The chipped globe,screenor protectiveshieldmust bereplacedimmediately.
P12: Environmentaloperatingtemperaturerangethattheproductcan beexposedto.
P13:Certicate of Conformityconrming the quality ofproduction in accordancewith approvedstandards onthe territory ofthe Customs
Union.

ENVIRONMENTALPROTECTION

Keepyour environmentclean.Segregationofpost-packagingwaste isrecommended.
P14:Thislabellingindicatestherequirementtoselectivelycollectwasteelectronicandelectricalequipment.Productslabelledin thiswaymust
notbe disposedofinthesameway asother wasteunderthe threatofane.Theseproductsmay beharmfultothenaturalenvironmentand
health,andrequirea specialformofrecycling/neutralising.Information on collectioncentresis providedby localauthoritiesor sellersofsuch
goods.Used itemscan alsobereturnedtothe sellerwhen newproductis purchased, inquantityno largerthan thepurchaseditem of the
same type.The above rules regard the EU area. In the caseofother countries, regulations in forceina given country mustbeapplied.
Contactingthe distributorof ourproductsin agivenareaisrecommended.

COMMENTS/GUIDELINES

Failuretofollowtheseinstructionsmay resultine.g.re,burns,electricalshock,physicalinjuryand othermaterialandnon-materialdamage.
For more informationabout Kanluxproductsvisit www.kanlux.com
KanluxSA shallnotbe responsibleforanydamageresultingfrom thefailureto followtheseinstructions.KanluxSAreservestherightto make
changes inthe manual- thecurrentversioncan bedownloadedatwww.kanlux.com.

DE

VERWENDUNG / ANWENDUNG

Produkt fürdie Verwendungin Haushaltenund zurallgemeinenVerwendung.

MONTAGE

TechnischeÄnderungen vorbehalten. LesenSie vorder Montage dieAnleitung.Die Montagesolltevoneiner Person durchgeführt werden,
welchedie erforderlicheBefugnishat. Alle Tätigkeiten sindbei abgeschalteter Energieversorgungdurchzuführen. BesondereVorsicht ist zu
wahren. Das Produkt besitzt einen Schutzstecker/eineSchutzklemme. Das Nichtanschließender Schutzleitung kann zu elektrischem Schlag
führen. Montageschema:s. Zeichnungen.Vor derInbetriebnahmemuss dieordnungsgemäßemechanischeBefestigungund derelektrische
Anschlussgeprüftwerden.Das Produktkannanein Elektrizitätsnetzangeschlossenwerden,das diegesetzlich festgelegtenEnergiestandards
erfüllt. VerwendenSie eineangemessenesDurchmesser derVersorgungsleitungen.Für dieEinhaltungder richtigenIP-SchutzartpassenSie
den Durchmesserder Speiseleitung anden Durchmesserder imProduktverwendetenDurchführungstüllean.

FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN

Produkt zurVerwendungim Innen- und/oderAußenbereich.

BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG

Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung durchführen. Das Produkt nicht bedecken. Das Produkt kann sich aufheizen. Die
Leuchtquelle erwärmt sich stark. Den Austausch der Leuchtquelle nach dem Erkalten des Produkts durchführen: s. Zeichnungen. Eine
Verwendung des Produkts ohne oder mit zerbrochener Schutzscheibe ist unzulässig. Die Konstruktion des Produkts garantiert keine
Widerstandsfähigkeit gegen spezielle Umgebungsbedingungen, z.B. aufgrund der Anwesenheit von Enteisungsmitteln, salzhaltiger
Atmosphäre.

ERLÄUTERUNGENZUDEN VERWENDETEN MARKIERUNGENUNDSYMBOLEN

P1: Nennspannung,Frequenz.
P2: MaximaleLeistungder Leuchtquelle.
P3: Lampensockel/Leuchte.
P4: Das Produkterfülltdie Anforderungen derEU-Richtlinien.
P5: StaubgeschütztesProdukt.
P6: GeschütztgegenSpritzwasser.
P7: Klasse I. Produkt,beidem als Schutzvor elektrischem Schlag außer der Grundisolierungauch zusätzliche.Sicherheitsvorkehrungenin
Formeines zusätzlichen Schutzkreisesdienen,an denman dieSchutzleitungder stationärenVersorgungsanlageanschließt.
P8: Verwendungim Innen- undAußenbereich.
P9: Das Symbol bezeichnet den Mindestabstand, dendieLeuchte(deren Lichtquelle)von den beleuchtetenOrten und Objekten haben
muss.
P10:Leuchte,bei derman selbstabgeschirmteHalogenlampen verwendenkann, oder solche, die eineeigene Abschirmunghaben.
P11:Gesplitterte oderzerbrocheneTeile(Lampenschirm,Abschirmung,Schutzscheibe)müssensofortersetztwerden.
P12: Umgebungstemperaturbereich,dem dasProduktausgesetzt werdenkann.
P13:Zertikatüber Konformität derProduktionsqualitätmit denanerkanntenStandardsauf demGebietder Zollunion.

UMWELTSCHUTZ

Auf Sauberkeitund dieUmwelt achten.Wir empfehlendieTrennungder Verpackungsabfälle.
P14: Diese Kennzeichnungweist auf die Notwendigkeit hin,gebrauchte elektrische undelektronischeGeräte selektiv zu sammeln. Solche
gekennzeichneten Produkte dürfen nicht zusammen mit normalemMüll entsorgt werden. BeiZuwiederhandlungdroht eine Geldstrafe.
DieseProduktekönnenschädlich fürdie UmweltunddiemenschlicheGesundheitseinund erforderneinespezielleFormderUmwandlung
/ der Rückgewinnung / des Recyclings / der Unschädlichbarmachung. Informationen zu Sammel-/Abholpunkten erteilen die lokalen
Behörden oderdie Verkäuferdieser Produkte.GebrauchteProduktekönnen auchan denVerkäuferzurückgegebenwerden,wenn dieZahl
deralten diederneugekauftennichtübersteigt.Dieo.g.PrinzipienbetreendasGebietder EU.Im FalleandererLändersind dierechtlichen
Bestimmungendes jeweiligenLandesanzuwenden.Wirempfehlen, denHändlerunseresProduktsim jeweiligenGebietzukontaktieren.

ANMERKUNGEN / HINWEISE

Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden, Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungenund anderenmateriellenund immateriellenSchädenführen.ZusätzlicheInformationen zuden ProduktenderMarke Kanlux
sindauf derSeite www.kanlux.comerhältlich.
KanluxSA haftetnichtfür Schäden,die ausdem Nichtbeachtender Empfehlungen dervorliegendenHinweiseresultieren. DieFirma Kanlux
SA behält sich das Recht vor, Änderungen an der Bedienungsanleitung einzuführen - die aktuelle Version zum Herunterladen auf
www.kanlux.com.

FR

DESTINATION / APPLICATION

Produit destinéàl'utilisationdans lesménagesetaux destinations générales.

INSTALLATION

Modications techniques réservées. Avant de commecner l'installation lisez le mode d'emploi. Installation doit être éectuée par une
personne possédantles certicats d’aptitudeconvenables. Toutes lesopérationsdoivent êtreéectuéesavec latensiondébranchée. Ilfaut
restertrèsprudent.Produitpossèdecontact/ bornede protection.
Manquederaccordementdu câblede protectionentraînele risquede commotionélectrique.Schémade l'installation:voir lesimages.Avant
lapremièremise enmarcheilfaut s'assurersi le xage mecaniqueest correctaisniquela connectionélectrique.Produitpeut êtrebranché
au réseau d'alimentation qui est conforme aux standards de qualité d'energie dénis par la loi. Utiliser les diamètres des câbles
d’alimentation bienassortis.Pour maintenirleniveau appropriéIP, le diamètredu câbled'alimentationdoit êtreadapté audiamètrede la
bobinede réactanceutiliséedansleproduit.

CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES

Utiliserleproduità l'intérieuret/ouàl'extérieurdeslocaux.

RECOMMENDATIONS D'EXPLOITATION/MAINTENANCE

Maintenancedoitêtreeectuéeavecl'alimentationdébranchée.Ne pascouvrirle produit.Produitpeutseréchauerjusqu'àla temperature
élevée. Source deproduitse chaue jusqu’à la températureélévée.Faire changerlasourcedelumièreaprès avoir éteint leproduit:voir les
images. Il estinterditd’utiliser leproduitsans levitreouavec le vitre de protectionendommagé.La structuredu produitne garantitpas la
résistance aux conditions de l’environnement particulières p. ex. pour des raisons de la présence des produits de décongélation, de
l’entouragesalin.

EXPLICATION DES MARQUAGESETDES SYMBOLES UTILISES

P1: Tensionnominale,fréquence.
P2: Puissancemaximalede lasourcede lumière.

P3: Coulot/douille.

P4: Produitconformeaux Directivesde lUnion Européenne(UE).
P5: Produit résistantà lapoussière.
P6: Protectioncontreles giclées d'eau.
P7: 1ère classe. Produit où la protection contre la commotion électrique est assurée, outrel'isolement de base, les moyens de sécurité
suppléméntairessous formeducircuitdeprotectionsuppléméntaireà lequelil fautbrancherlecâblede protectionconstantedel'installation
d'alimentation.
P8: On peututiliserà l'intérieuretà l'extérieurdes locaux.
P9:Symbole signiela distance minimalequi peutavoir lieuentreleluminaire(sa sourcedelumière)et lesendroitset lesobjetsqu'il éclaire.
P10:Luminaireà lequelon peututiliserleslampesàincandescencehalogèneautoblindéoupossedantson écran.
P11:Il fautimmédiatement échangerle globe,l'écran,la vitrede protectioncassé ouendommagé.
P12: Etenduede latemperaturedel'environnementà laquelle peutêtreexposéle produit.
P13:Certicatde conformitévalidantla qualitédela productionavec lesnormesapprouvées surle territoirede l'Union douanière

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Gardezla proprétéetprotégezl’environnement.La segrégationdes déchetsd'emballageest recommandée.

P14:Ce marquageindiquela nécessitédela collecteselectivedes appareilsélectriqueset électroniquesusés.Les produitsmarquésde cette
façonne peuventpas, souslapeined'amende,êtrejetésaux poubellesavec lesdéchetsordinaires.Cesproduitspeuventêtrenuisiblespour
l’environnement etpour lasantédes hommes,ilexigentles formes spécialesde la transformation/de larécupération/du recyclage etde
la neutralisation. Informations surlespoints de ramassage/réception sontdonnéesparles autoritéslocales ou levendeurdece type de
matériel. Matériel usépeut êtreaussi rendu auvendeurencas de l’achatdenouveau matériel enquantitéinférieur ou égalaunouveau
matériel acheté du même type. Susdits principes concernent le territoire de l’Union Européenne. En cas d’autres pays appliquer les
dispositions en vigueur dans un pays concerné. Nous recommandons de contacter le distributeur de notre produit dans le territoire
concerné.

REMARQUES / INDICATIONS

La non observation des indicationsdu présent, ode d'emploi peut entraîner par exemple aux incendies, aux brûlures, à la commotion
électrique,aux lésions physiqueset auxautres dommagesmatérielset immateriels.
Lesinformationssupplémentairesconcérnantles produitsde lamarque Kanlux sontaccessiblessur lesite: www.kanlux.com
KanluxSA n’encourtpas deresponsabilitépourlesdommagesrésultantde lanon observationdu présent mode d’emploi.La sociétéKanlux
SAseréservele droitd'apporterdes modications àl'instruction-la version actuellepeut êtretéléchargée àpartir dusite www.kanlux.com.

NL

BESTEMMING / TOEPASSINGSGEBIED

Product bestemtvoorgebruikin huishoudingen ruimenvan algemeengebruik.

MONTAGE

Technischeveranderingengereserveerd.Voor montagelees instructie.Montagezou kwaliceerde persoonuitvoeren.Alleoperatiesdoenbij
losgekoppeldestroominstalatie.Men moetbijzonderevorzichtigheid houden.Productheeft beschermingsraakpunt.Geen aansluitingvan
beschermingskabel dreigt metverlamming door destroom.Montagebeeld: kijkafbeelding. Voor eerstegebruik moetmen mechanische
montage en elektrische aansluiting controleren. Het product kan aangesloten worden tot elektrische leiding die vooldoet aan energie
kwaliteitsregels bepaalddoordewetgeving.Gebruikgoed aangepastestroomkabels.Omde juistegraadvan IPte behouden dient mende
diametervande voedingskabelaande diametervan de,inhet productgebruiktekabeldoorvoer,aante passen.

FUNCTIONAAL EIGENSCHAPPEN

Product gebruikenin binnenen/ofbuiteruimen.

GEBRUIKSAANWIJZING / KONSERWATIE

Konserwatiewerken alleen bijlosgekoppelde elektriciteit. Product nieverdecken. Product kan zich verwarmen totverhoogde temperatuur.
Lichtbron verwarmt zich tot hoche temperatuur. Visseling vanlichtbronmaken na afkoelen van product: kijk beeld. Het is nietmogelijke
gebruik vanproductmet beschadigdebeveiligingsglas. Constructievan hetproductgarandeertgeen weerstand tegen bepaaldeomgevings
omstandigheden,bijvoorbeeldvan wegendeaanwezigheidvan ontdooimiddelen, zoutmilieu.

VERKLARING VAN GEBRUIKTE SYMBOLEN EN AFKORTINGEN

P1: Ingangsstroomspanning,frequentie.
P2: Max. krachtvan lichtbron.
P3: Heft /montuur.
P4: Productvoldoetaande EuropaiseNormen(EU).
P5: Productresistenttegen stof.
P6: Bescherming tegen sproeierwater.
P7:Klas I.Product,waarinbeschermingtegenelektrischeschokgeven, buitenbasisisolatie, Aanvullende veiligheidsmaatregelenin formvan
aanvullendebeschermings circuittot welkemoet aangesloten wordeninstallatievan vastestroomleiding.
P8: Kunnenbinnenen buitengebruiktwerden.
P9:Symbool betekentminimaleafstandwelkekan lichtmontuur (haarlichtbron)van licht plaatsenen ojekten.
P10:Licht montuur,waar kanje halogeenlampmet eigenschermof diemet eigenemontuurgebruiken.
P11:Zo snellmogelijkvervangenkapote ofgebrokenelens, scherm ofbeschermglas.
P12: Temperatuurbereikvan omgeving ,waar hetproductwerkt.
P13: Conformiteitscerticaatmet bevestiging van dekwaliteitvan de productie conform de goedgekeurdenormen op hetgebied van de
Douane-Unie.

MILIEUBESCHERMING

Houdschoonheiden beschermdhet milieu.Aanbevoleneverpakkings afvalscheiding.
P14:Dat symboolbetekendselektiveversameling vangebruikteelektrischeen elektronische goederen.Productenmet zulkesymboolonder
dwangvan boetekan jeniet totgewoneafvaalgoien.Zulkeproductenkunne schadelijkzijn voorhet milieuen gezondheid vanmensen. Ze
hebbenaparteform vanverwerken/herstel/ recykling/ inactivatienodig.Informatiesover verzammelplaatsengevenlokaleadministratieof
verkopers van zulke producten. Verbruikte producten kunnen ook teruggegeven worden aan verkoper in geval van kopen van nieuwe
producten, in niet groteregoeveelheidals nieuwgekochteproduct.Bovengenoemde regels gelden op gebiedvan EU. In anderenlanden
moetenrechtelijkevoorschriftengelett worden, die inditlandgelden.Neemkontaktmet distributievan onzeproductop datgebied.

LET OP/ BIJZONDERHEDEN

Zichniethoudenaanregelingenvandezeinstructiekanleidenonderanderen tot brand,verbrandingen,overspanningen,enandermateriele
en niet materiele schaden.Verdereinformaties overproductenvan merk Kanluxzijn op: www.kanlux.com te vinden. Kanlux SA kanniet
aansprakelijkgemaaktwordenvoor eectenontstaandoor zichniette houdenaandezeinstructie.Firma KanluxSA behoudtzichhet rechttot
wijzigingenin degebruiksaanwijzing-demeest actueleversiete downloadenop www.kanlux.com.

IT

DESTINAZIONE / USO

Prodottodestinatoall'usoin ambitodomesticoe inambitigenerali.

ASSEMBLAGGIO

Modichetecnicheriservate.Prima diprocedereconl’assemblaggiosipregadi consultarele istruzioni.L’assemblaggiodeveessereeettuato
dauna personaconappropriatacompetenza.Eseguirequalsiasioperazioneconl’alimentazionedisinserita.E’ necessarioadottareparticolare
cautela. Ilprodotto possiedeun contatto/morsetto diprotezione.Ilmancato collegamento delcavo diprotezione genera ilrischiodi scosse
elettriche. Schema di assemblaggio:vedi illustrazioni. Prima del primo utilizzo, occorre accertarsi che il ssaggio meccanico e il cablaggio
elettricosiano corretti.Il prodottopuò esserecollegatoad unareted’alimentazionechesoddisgli standarddi qualitàenergeticidenitidalla
legislazione.Utilizzarecavi dialimentazione didiametroappropriato. Pergarantireun adeguatogrado diprotezioneIP, adattare ildiametro
delconduttoredi alimentazioneal diametrodel passacavoinstallatonel prodotto.

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

Prodottodautilizzarein ambientiinternie/oall'esterno.

RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Eseguirelamanutenzionesoloconl’alimentazionedisinserita.Noncoprireil prodotto.Il prodottopuò riscaldarsino atemperatureelevate.
Lafontedi lucesi riscaldanoatemperature elevate.La sostituzionedellafonteluminosadeveessereeettuatadopo ilrareddamentodel
prodotto. vedi illustrazioni.Nonèammessol'uso delprodottoprivodelvetrodi protezioneo convetrodiprotezionerotto.La costruzionedel
prodottonongarantisce resistenzaallecondizioni particolari dell’ambientees. Perla presenzadei mezzidisbrinamento,atmosfera salina.

SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI E DEI SIMBOLI USATI

P1: Tensionenominale,frequenza.
P2: Potenzamassimadellasorgenteluminosa
P3: Base /alloggiamento.
P4: Il prodottosoddisfai requisitidelleDirettive dell'Unione Europea(UE).
P5: Prodottoresistentealla polvere.
P6: Protezionecontroi gettid'acqua.
P7: ClasseI. Prodottoin cuilaprotezionecontrola folgorazioneèrealizzata, oltre checonl’isolamentodi base,conulteriorimisuredi sicurezza
sottoforma dicircuitodi protezionesupplementare acui deveessere collegatoil conduttoredi protezionedell’impianto elettricosso.
P8: Utilizzabileinambientiinternie all'esterno.
P9:Il simboloindicaladistanzaminimachepuòavereildispositivodiilluminazione(la sorgenteluminosa)da luoghi edoggettida illuminare.
P10:Apparecchiod'illuminazionein cuiè possibile inserirelampadinealogeneautoschermateo cheabbianouna coperturapropria.
P11:Bisognasostituire immediatamentela lenteo lo schermorottoo danneggiato,conunvetrodiprotezione.
P12: Intervallo ditemperature ambientea cui ilprodottopuò essereesposto.
P13:Certicatodi Conformitàattestantela confromitàdella qualitàdiproduzione alle norme approvatesul territoriodell'Unione Doganale

PROTEZIONE AMBIENTALE

Prenditicura dellapuliziae dell'ambiente.Si consigliala dierenziazionedegli imballaggida smaltire.
P14:Questaetichettaindicala necessità diraccoltadierenziata deiriutidi apparecchiature elettricheed elettroniche.Iprodotticon questa
etichetta,a penadiammenda,non possonoesseresmaltitinellaspazzaturaordinariainsiemead altririuti.Questiprodottipossonoessere
dannosi perl'ambientee lasaluteumana,erichiedonoparticolariformeditrattamento/recupero/ riciclaggio/neutralizzazione.
Informazionisuipuntidi raccolta/ritiro,sonodisponibilipressole autoritàlocalio irivenditoriditaliattrezzature.Le attrezzatureusatepossono
ancheessere reseal rivenditore,in caso diacquistodiun nuovoprodotto, inquantitànon maggiore deinuovi prodottidello stesso genere
acquistati.Le regoledi cuisoprasi applicanonell'areadell'UnioneEuropea.Nelcasodialtripaesi, ènecessarioutilizzarelenormegiuridiche
invigorein quellanazione.Si consigliadicontattare ildistributore delprodottonellazona interessata.

AVVERTENZE / SUGGERIMENTI

Non attenendosi alleraccomandazionidi queste istruzionisi possonoprovocare, ad esempio,incendi,scottature,scosse elettriche,lesioni
siche e altri danni materiali e immateriali. Ulteriori informazioni sui prodotti con marchio Kanlux sono disponibili all'indirizzo:
www.kanlux.com
Kanlux SA non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze scaturenti dall’inosservanza delle prescrizioni contenute in queste
istruzioni.La società KanluxSAsi riservaildirittodi apportaremodicheal manualediistruzioni- laversioneattualepuò essere scaricatadal
sitowww.kanlux.com.

PL

PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE

Wyróbprzeznaczonydostosowaniaw gospodarstwachdomowychi ogólnego przeznaczenia.

MONTAŻ

Zmianytechnicznezastrzeżone. Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osobaposiadająca
odpowiednieuprawnienia.Wszelkieczynnościwykonywaćprzyodłączonymzasilaniu.Należyzachowaćszczególnąostrożność.Wyróbposiada
styk/zacisk ochronny.Brak podłączenia przewodu ochronnegogrozi porażeniem prądem elektrycznym.Schemat montażu: patrz ilustracje.
Przedpierwszymużyciemnależyupewnić się,co doprawidłowegomocowaniamechanicznegoi podłączeniaelektrycznego.Wyrób możebyć
przyłączony do siecizasilającej, która spełnia standardy jakościowe energii określone prawem.Stosować odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających. Dla zachowania właściwego stopnia IP należy dobrać średnicę przewodu zasilającego do średnicy dławicy
zastosowanejw produkcie.

CECHY FUNKCJONALNE

Wyróbużytkowaćwewnątrzi/lub nazewnątrzpomieszczeń.

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA

Konserwacjewykonywaćprzy odłączonymzasilaniu.Nie zakrywać wyrobu.Wyróbmoże nagrzewaćsię dopodwyższonejtemperatury.Źródło
światła nagrzewa się dowysokiejtemperatury. Wymianę źródłaświatławykonać po wystygnięciu wyrobu: patrzilustracje.Niedopuszczalne

jestużytkowaniewyrobubez lubz pękniętąszybką ochronną.Konstrukcjawyrobuniegwarantujeodpornościnaszczególnewarunkiotoczenia
np. ze względuna obecność środkówodmrażających,atmosferysolnej.

WYJAŚNIENIA STOSOWANYCH OZNACZEŃ I SYMBOLI

P1: Napięcieznamionowe,częstotliwość.
P2: Moc maksymalnaźródłaświatła.
P3: Trzonek/ oprawka
P4: WyróbspełniawymaganiaDyrektywUniiEuropejskiej(UE).
P5: Wyróbpyłoodporny.
P6: Ochronaprzed bryzgamiwody.
P7: Klasa I.Wyrób,wktórymochronęprzed porażeniemelektrycznymspełniają, pozaizolacjapodstawową, dodatkoweśrodkibezpieczeńst-
wawpostacidodatkowegoobwoduochronnego doktóregonależy podłączyćprzewód ochronnystałejinstalacjizasilającej.
P8: Możnastosowaćwewnątrzi na zewnątrzpomieszczeń
P9:Symbol oznaczaminimalną odległośćjaką możemieć oprawaoświetleniowa(jej źródłaświatła)od miejsc iobiektówoświetlanych.
P10:Oprawa oświetleniowa,w którejmożna stosowaćżarówkihalogenowe samoekranowanelub posiadającewłasna osłonę.
P11:Należy natychmiast wymienićpopękanylub uszkodzony klosz lubekran,szybkę ochronną.
P12: Zakrestemperaturyotoczenia,na którą możebyć narażonywyrób.
P13:CertkatZgodnościpotwierdzającyjakośćprodukcjiz zatwierdzonymi standardami na terytoriumUniiCelnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Dbajo czystośći środowisko.Zalecamysegregacjęodpadówpoopakowaniowych.
P14: Oznakowanie wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak
oznakowanych,pod karą grzywny,nie możnawyrzucaćdo zwykłychśmieci razemz innymiodpadami. Wyroby takiemogą być szkodliwedla
środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na tematpunktów zbierania/odbioruudzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzajusprzętu. Zużyty sprzętmoże zostać
również oddanydo sprzedawcy, w przypadkuzakupu nowego wyrobuwilości niewiększejniż nowykupowanysprzęttego samegorodzaju.
Powyższe zasady dotyczą obszaru UniiEuropejskiej.Wprzypadku innych państw należy stosować prawne regulacje obowiązujące w danym
kraju.Zalecamykontaktz dystrybutoremnaszegowyrobuna danymobszarze.

UWAGI / WSKAZÓWKI

Niestosowanie się dozaleceń niniejszejinstrukcjimoże doprowadzić np.dopowstaniapożaru,poparzeń,porażeniaprądem elektrycznym,
obrażeń zycznychoraz innych szkód materialnych iniematerialnych.Dodatkoweinformacjena tematproduktówmarkiKanluxdostępnesą
na: www.kanlux.com
KanluxSA nieponosi odpowiedzialnościza skutkiwynikające znieprzestrzeganiazaleceń niniejszejinstrukcji.FirmaKanluxSAzastrzegasobie
prawodo wprowadzaniazmianwinstrukcji- aktualnawersjado pobraniaze stronywww.kanlux.com.

CZ

URČENÍ / POUŽITÍ

Výrobek určenýpro použitívdomácnosti nebok podobnému použití.

MONTÁŽ

Technické změny vyhrazeny.Před zahájenímmontážese seznam snávodem.Montáž by měla provádět oprávněnáosoba.Veškeréčinnosti
provádětpřivypnutémnapájení.
Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostnísvorku. Absence ochranného vedení může vést ke zranění elektrickým proudem.
Schémamontáže:viz ilustrace.Před prvním použitím seujistit,zda mechanické připevněníaelektrické připojení jsousprávně provedené.
Výrobek můžebýt připojenk takovénapájecísíti, kterásplňujestandardníjakostnínormy podle předpisů.Používatsprávnězvolenéprůměry
napájecíchlinek.

FUNKČNÍ VLASTNOSTI

Výrobek používatuvnitř a/nebovněmístností.

POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA

Údržbuprovádětpři vypnutémnapájení.Nezakrývat výrobek.Výrobeksenesmípřehřávatnad dopuštěnouteplotu.Světlenýzdrojse zahřívá
do vysoké teploty. Výměnu světelnéhozdroje provést povychladnutí výrobku: vizilustrace.Výrobekse nesmí používat bezanebos prasklou
ocgranou zeskla. Konstrukcevýrobku nezaručujeodolnostvůčivýjimečnýmpodmínkámokolí např. vzhledemk přítomnostirozmrazovacích
přípravků,solné atmosféry.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH ZNAKŮ A SYMBOLŮ

P1: Nominálnínapětí,frekvence.
P2: Maximálnívýkonsvětelnéhozdroje.
P3: Patice/objímka.
P4: VýrobeksplňujepožadavkynařízeníEvropskéunie (EU).
P5: Výrobekodolný proti prachu.
P6: Ochranaproti stříkajícívodě.
P7: TřídaI.Výrobek,v němž ochranu před úrazemelektrickýmproudem,vedlezákladníizolace,zajišťují dodatečnébezpečnostníprostředky
v podobě dodatečného jistícíhoobvodukněmužjenutnépřipojitochrannévedenístálénapájecíinstalace
P8: Lze používatvně iuvnitř.
P9:Symbol znamenáminimální vzdálenostjakoumůžemítsvětelnýkryt (zdrojsvětla)od místa osvětlovanýchobjektů.
P10:Světelnýkryt, vněmžlze používathalogenovéžárovkys vlastnímkrytemnebosamostatné.Viz:totéžznačeníby mělobýt nažárovce.

P11:Je nutnéokamžitěvyměnitprasklýnebo poškozenýlustr neboochrannésklo neboreektor.
P12: Rozsahteplotyprostředí, vněmž sevýrobekmůže nacházet.
P13:Prohlášenío shoděpotvrzujícíkvalituvýrobyspřijatýmistandardami naúzemí celníunie

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Dbejo čistotua životníprostředí.Doporučujemetříděnípoobalovýchodpadků.
P14:Totoznačenípoukazujenanutnostsběrutříděnéhoopotřebovanéhoelektrozboží.Taktooznačenévýrobkynelzevyhazovatspolusjinými
odpadky, nedodrženítohoto zákazu budetrestáno pokutou.Tyto výrobky mohoubýt lidskému zdraví škodlivé, musíbýt zvlášť zracovávány,
utilisovány,ničeny. Iinformaceo místechsběru takových produktů poskytujímístní úřady aneboprodejcetohoto zboží. Spotřebovanézboží
můžebýt taképředánoprodejci,v případě nákupu nového produktu v množstvínikolivvětšímnežli novézboží téhoždruhu. Výšeuvedená
pravidla se týkají oblasti Evropské unie.Vjiných státekje nutnodržet se předpisů tamplatných.V dané oblastidoporučujeme mkontakt s
distributoremdanéhovýrobku.

POZNÁMKY / DOPORUČENÍ

Nedodržovánípokynůtohoto návodumůžezapříčinitpožár,opaření,zraněníelektrickýmproudem,fyzickázraněnía jinéhmotné inehmotné
škody.Dalšíinformaceo výrobcíchznačky Kanluxjsoudostupnéna: www.kanlux.com
Kanlux SA neodpovídá za škody vzniklé následkem nedodržování pokynů tohoto návodu. Firma Kanlux SA si vyhrazujeprávo provádět v
návoduzměny-aktuálníverze kestaženína:www.kanlux.com.

SK

URČENIE/ POUŽITIE

Výrobok určenýnapoužitiev domácnostiana všeobecnépoužitie.

MONTÁŽ

Technickézmenysú vyhradené.Pred pristípenim kmontážisaoboznámtes nívodom.
Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu opatrnosť.
Výrobok jevybavenýochrannýmkontaktom/svorkou.Nepripojenieochranného vodičahrozíúrazomelektrickýmprúdom.Schéma montáže:
pozriobrázky.Pred prvým použitímsaubezpečteohľadne správnostimechanického upevneniaa elektrickéhoprepojenia. Výroboksamôže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne určené kvalitatívne energetické štandardy. Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.

FUNKČNÉVLASTNOSTI

Výrobok napoužitievnútri a/alebovonku miestností.

POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA

Konzerváciu vykonávajte pri vypnutom napájaní. Výrobok nezakrývajte. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty. Svetelný zdroj sa
zahrieva dovysokej teploty.Výmenuzdroja svetlaprevedtepo vychladnutívýrobku:pozriobrázky.Neprípustnéjeužívanievýrobkubez alebo
s prasknutým ochranným skielkom. Konštrukcia výrobku nezaručuje odolnosť proti zvláštnym podmienkam okolia napr. vzhľadom na
prítomnosťrozmrazujúcichprostriedkov,soľnej atmosféry.

VYSVETLÍVKY POUŽITÝCH OZNAČENÍ A SYMBOLOV

P1: Menoviténapätie,frekvencia.
P2: Maximálnyvýkonzdrojasvetla.
P3: Pätica/objímka.
P4: Výroboksplňa požiadavkySmerníc Európskejúnie (EU).
P5: Výrobokodolný prachu.
P6: Ochranaproti strekaniuvody.
P7: Trieda I. Výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu elektrickým prúdom je dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím dodatočných
bezpečnostných optrenív podobeprídavnéhoochrannéhoobvodu,na ktorýtreba pripojiťochrannývodičstáleho napájania.
P8: Možnopouživať v interierochaj vonku.
P9:Symbol znamenáminimálnu vzdialenosť, ktorúsvietidlo(jehozdrojesvetla)môžemaťod osvetlovanýchmiestaobjektov.
P10:Svietidlo,u ktoréhomožnopoužívaťhalogénové žiarovkyštandartnéalebosochrannýmkrytom.
P11:Okamžitevymeniť prasknutéalebo poškodenétienidloalebo obrazovku,ochrannéskielko.
P12: Rozmedzieteplotyokolia,ktorémumôže byťvýrobokvystevený.
P13:Prehlásenieo zhodepotvrdzujúcekvalituvýrobysprijatýmištandardamina území colnejúnie.

OCHRANAŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Dbajtena čistotuaživotné prostredie.Odporúčametriedenieobalovéhoodpadu.
P14:Toto označeniepoukazujenanutnosť selektívneho zberuopotrebovanej elektrickej a elektronickejtechniky.Takto označené výrobkysa
nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému
prostrediuaľudskému zdraviu,vyžadujúšpeciálnuformuspracovania /spätnéhozískavania/recyklingu/ utilizácie. Informácieo miestach
zberu/odberuposkytujúmiestnéorgány a predajci tohtodruhu techniky. Opotrebovanátechnika môže byť tiež vrátenápredajcovi, a to v
prípade nákupu nového výrobku v množstve nie väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia
Európskejúnie. Vprípade iných krajíndodržujteprávneregulácieplatnév danejkrajine.Odporúčasa kontaktovaťdistribútoranášho výrobku
nadanomúzemí.

POZNÁMKY/POKYNY

Nedodržiavanie pokynov tohtonávodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu,úrazu elektrickýmprúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným anehmotnýmškodám.Dodatočnéinformácie ovýrobkochznačky Kanluxsú dostupné na:www.kanlux.com
KanluxSA Nenesie zodpovednoť zanásledky vyplývajúceznepodriadenia sa pokynom tohtonávodu.Firma Kanlux SA si vyhradzujeprávo
zavádzať donávoduzmeny-aktuálnuverziujemožnésistiahnuťzo stránok www.kanlux.com.

HU

RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS

A termékfelhasználhatóháztartásbanésaz általánosrendeltetésűmegvilágításhoz.

SZERELÉS

Műszaki változás fenntartva. A szerelés előttolvassaelaszerelésiútmutatót. A szerelést csak azerre jogosult személyvégezheti. A szerelés
valamennyi lépését kikapcsolt áram mellett kell végezni! A szerelés különös óvatosságot igényel! A termék rendelkezik a védőcsatlakozó
kapoccsal/ védőérintkezővel. A védővezeték csatlakoztatásának a hiánya villamos áramütést okozhat.Telepítési leírás: lásd: ábrák. Az első
használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés megfelelősségét. A termék kapcsolható a jogszabályban
meghatározottminőségikövetelményeknekmegfelelőáramhálózathoz.Alkalmazzaa megfelelőátmérőjű tápvezetékeket.

FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK

A termékkültérenés/vagybeltérbenhasználható.

HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS

Karbantartáscsak akikapcsoltáramellátássalvégezhető.A terméketlefednitilos.
Atermékfelhevülhetmagasabbhőmérsékletre.A fényforrásmagashőmérsékletrefelhevül.A fényforrástcsakaterméklehűléseutánszabad
végezni:lásd:ábrák. Megengedhetetlena termékhasználata arepedtvédőüveggelvagya védőüvegnélkül.A termékszerkezetnemgarantálja
a különöskörnyezetihatásokkalszembeniellenállást,pl.tekintettelajégmentesítő szerekjelenlétére,a sós légkörre.

AZ ALKALMAZOTT JELEK ÉS SZIMBÓLUMOKMAGYARÁZATA

P1: Névlegesfeszültség,frekvencia.
P2: A fényforrásmaximális teljesítménye.
P3: Fej /foglalat.
P4: A termékmegfelelaz Európai Uniós irányelvekkövetelményeinek.
P5: Porállótermék.
P6: Védelema fröcskölővíz ellen.
P7: I osztály.Olyan termék,amelybenaz alapvető szigetelésenkívülkiegészítőbiztonságielemekis védenekazáramütésellen,mint kiegészítő
biztonságiáramkör,amelyhezkapcsolnikellazállandóáramellátásiinstallációbiztonsági vezetékét.
P8: Kültériés beltérihasználatra.
P9: Ez a szimbólum mutatja a legkisebb távolságot, amely igényelt a fényforrás foglalata (a fényforrásai) és a megvilágított helyek és
objektumokközött.
P10:Fényforrásfoglalata,amelybenalkalmazhatóhalogénizzósajáternyővelvagy sajátvédőburával.
P11:A repedtvagy sérült burátvagy ernyőt,védőüvegetazonnalcserélnikell.
P12: A termékkörnyezeténekhőmérsékleti köre.
P13:A termékVámunióterületén elismertszabványokszerintiminőségétigazolóMegfelelőségiTanúsítvány

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ügyeljenatisztaságraés akörnyezetre.Javasolt a csomagolásihulladékszegregációja.
P14: Ez ajel mutatjaaz elhasználódottelektromos éselektronikusberendezésszelektív gyűjtéséneka szükségességét.Ígymegjelölttermékek
a bírság kiszabásánaka terhe alattszokásos szeméttárolóba nemdobhatók ki.Ilyen termékek károsak lehetnek akörnyezetre ésazemberi
egészségre, a feldolgozás /újrahasznosítás/ kezelés/ hatástalanításkülönös formájátigénylik.Információkagyűjtőhelyekre vonatkozóan a
helyi hatóságoktól vagy az érintett berendezésforgalmazóitól kaphatók. Az elhasználódott berendezést az eladója is köteles átvenni az új
ugyanilyen típusú berendezésugyanilyen mennyiségbentörténő vásárlásaesetén.Afenti szabályok azEurópaiUnió területén érvényesek.
Másországeseténaz adottországterületénhatályosjogszabályokatkell alkalmazni.Lépjenkapcsolatbaa termékeinkadottterületenműködő
forgalmazójával.

TANÁCSOK/JAVASLATOK

A jelenútmutató gyelmenkívül hagyása atűz, áramütés, égés, testisérülés ésegyéb anyagi ésnemanyagi kárveszélyével járhat. További
információa Kanluxtermékeirőla www.kanlux.com weboldalonkapható.
Kanlux SA nem vállal felelősséget a jelen útmutató gyelmen kívül hagyásának az eredményeiért. A Kanlux SA fenntartja az utasítás
módosításánakjogát-az aktuálisverzióa www.kanlux.comoldalróltölthetőle.

RO/MD

SCOPUL / FOLOSIREA

Produsuldestinatutilizăriiîn gospodăriişi deuzgeneral.

MONTAJUL

Modicări tehnice rezervate. Înainte de a trecepentru instalareaciteşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebuisă e cu autoritatea
competentă.Orice acţiunefacedupă oprireaalimentării.Trebuiefăcută atenţiamare. Produsulcontinecontact/clemă deprotecţie.Lipsade
conexiune conductorului de protecţieeste pericolede şoc electric. Schematică montajului: a se vedea ilustratii. Înaintedeprima utilizare,
asiguraţi-văcă o conexiunebuna demontare mecanicesi electrice. Produsulpoate  conectatla reţea, caresă corespundă standardelor de
calitatedenitede legislaţiadeenergie.Utilizatii alese înmod corespunzător diametruriledecabluride alimentare.

CARACTERSTICE FUNCTIONALE

Utilizaţinumaiîn interiorulşi/saula exteriorul.

RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE

Întreţinerease facecualimentareaoprita.A nuseacoperăprodusul.Produsulpoate incălzitpânăla temperaturileridicate.Sursade lumină
sa încălzaste la temperaturi ridicate. Schimbarea sursei de lumină poate efectuat dupa răcirea produsului: a se vedea ilustratii. Este
inacceptabilpentru autilizaprodusul, fărăsau cu geamde protecţiecracked.Construcţia produsuluinu garantează rezistenţăla condiţiide
mediuspecice,de exemplu,datorităprezenţeimijloacelor dedezgheţare, atmosfereicu sare.

EXPLICAREA DE MARCII SI SIMBOLURILEUTILIZATE

P1: Tensiuneanominală,frecvenţă.
P2: Putereamaximă sursei delumină.
P3: Soclu/corpul.
P4: Produsesteconformcu directiveleUniuniiEuropene(UE).
P5: Produsulrezistentla praf.
P6: Protecţiaîmpotrivasplashdeapă.
P7: ClasaI. Produsul,în careprotecţiaîmpotrivaşocurilorelectriceîndeplinesc,în afarădeizolaţiade bază,măsuride securitatesuplimentare
sub formă decircuitde protecţiesuplimentarcaretrebuiesa econectatcablu deprotecţieinstalatiei xede alimentare.
P8: Utilizaţinumaiîninteriorulşi exteriorul.
P9:Indică distanţaminimăpe carepoate arecorpuldeiluminat( sursăei delumină)de lalocurilesi obiecteledeiluminat.
P10:Corpul delumina,în carepotfolositebecuri cuhalogenprotejate însine saucu auto-scut.
P11:Ar trebuisă înlocuiţiimediatsuratesau deteriorate lentilesau ecrande protecţie.
P12: Domeniultemperaturiimediuluiambiant,la carepoate  expusprodusul.
P13:Certicatulde conformitateconrmăcalitateaproducţieicu standardeleaprobatepe teritoriulUniuniiVamale.

PROTECŢIE MEDIULUI

Aigrijă decurăţeniaşi amediului.Vă recomandămsegregareade deşeuri dupăambalajele.
P14: Această etichetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice. Produsele, astfel
etichetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot 
dăunătoarepentrumediulambiantşi sănătatea umană, necesită forme specialedetratare/valoricare /reciclare/ eliminare. Informaţile
referitoarela punctele decolectare/ primiriidau autorităţilelocalesau distribuitorde astfelde echipamente.Echipamentfolositpoate  de
asemenea plasat la vânzătorul, atuncicând achiziţionează un produs nouîntr-o sumă nu maimare decâtnoi echipamenteachiziţionate în
acelaşi fel.Acestenorme seaplică înzonaUniuniiEuropene.În cazul altorţăriartrebuisă seaplicereglementărilelegaleînvigoareîn ţară.Vă
recomandămsă contactaţi distribuitorulde produsenoastredin zonadumneavoastră.

COMENTARII / SUGESTII

Nefolosirearecomandărilordin acest ghidul poate duce lacrearea unuiastfeldeincendiu,arsuri,unşoc electric,leziuni zice şialte daune
materialeşinemateriale. Informaţiisuplimentare despreprodusede marcăKanluxsuntdisponibilela:www.kanlux.com
KanluxSA nueste responsabilpentruorice consecinţele carerezultădin nepăstrarearecomandărilordîn acestmanual.CompaniaKanluxSA
îșirezervă dreptuldeintroducereamodicărilorîninstrucțiune-versiuneaactualăpoate descărcatăde pepagina www.kanlux.com.

SI

NAMEN / UPORABA

Proizvodnamenjenhišni insplošniuporabi.

MONTAŽA

Tehnične spremembe pridržane. Predmontažo preberitenavodilazauporabo.Montiratisme samo oseba, ki ima primerne kvalikacije.
Montažo nareditepri izključenemnapajanju.Boditepri montaži pazljivi.Proizvodvsebujestik/zaščitnospono.Brezvključitvi zaščitnegakabla,
obstaja tvegkratkihstikov.Shemamontaže:glejteilustracije.Pred prvo uporabo,se morateprepričati,da jemontažanarejenapravilnoin je
pravilno vključenav električnoinstalacijo.Proizvodvključitesamo vpravilnoelektrično instalacijo, kiustrezakakovostnimstandardom, kiso v
skladuz zakonom.Uporabljajteprimernenapajalnekable,ki so vprimerenempremeru.

FUNKCIONALNI ZNAČAJI

Proizvodnamenjennotrajniali/in zunanjiuporabi.

NAVODILA ZA RAVNANJE / VZDRŽEVANJE

Vzdrževati samo pri izključenju iz elektronske mreže. Ne smete zakrivati proizvoda. Proizvodse lahko ogreva do visokih temperatur. Izvir
svetlobeseogrevado visoketemperature.Menjavoizvirasvetlobenareditešelepoohladitviproizvoda:glejteilustracije.Ne smeteuporabljati
proizvoda brezzaščitnešipkeali z razbitozaščitnošipko. Konstrukcijaproizvodane garantiraodpornostiproti posebnim okoliškimpogojem
npr.prisotnostnapravinsredstevza odmrznjenjein solneatmosfere.

OBJASNITEV UPORABLJENIH OZNAČITEV IN SIMBOLOV

P1: Nazivnanapetost,frekvenca.
P2: Maksimalnamoč izvira svetlobe.
P3: Držaj/anša.
P4: Proizvodje v skladuspogojidirektive EvropskeUnije (EU).
P5: Prahoodporenproizvod.
P6: Zaščitapred brizgajočovodo.
P7: 1 razred.Pomeni,da zaščito predelektričnimšokom,razem osnovneizolacije, izpolnjujejododatnivarnostniukrepi,kaj pomenidodatni
zaščitnitokokrog,do kateregajetrebapriključitizaščitnikabelizstalnenapajalneopreme.
P8: Proizvodnamenjenzunanjiinnotranjiuporabi.
P9:Označitevpomeni minimalnooddaljenost, kijo moraimeti svetilo(izvir svetlobe)od prostorovin objektov,kiso stem svetilomosvetljeni.
P10:Svetilo lahko tudinamenjenodelu s halogenskimi enozaslonskimižarnicamiali žarnicami,ki imajolastnozaščito.Glejte:isto označenje
morabiti nažarnici.
P11:Prizadetoz. poškodovansenčnikali ekran, terzaščitnašipa,jetrebatakojzamenjati.
P12: Razpontemperatureokolja,na kateroje lahkoizpostavljenprodukt.
P13:Potrdiloo skladnosti kakovostiproizvodnje sstandardi,ki sopotrjenina ozemljucarinskeunije.

VARSTVO OKOLJA

P2

BARTEL-2352 x max 35W
BARTEL-2602 x max 60W

P7

P4

P1

220-240V~

50Hz

P9

0,5m

P3

GU10

P8

IP54

P5 / P6

P10

E27

BARTEL-235 BARTEL-260

P13 P14

-20 ÷ 35

[oC]

P12

P11

Skrbite zanaravnookoljein čistočo. Priporočamo segregacijo embalažnhodpadkov.
P14:Taoznačitev pomeni, dajeselektivnozbiranjeizrabljenihelektričnihin elektroničnih strojev obvezna. Tiproizvodi so lahkoškodljiviza
okoljein ljudsko zdravje,za to zahtevajospecialističneformevarovanja/ recikliranja/ uničenja. Takoznačenihproizvodov,pod pretnjokazni
z globo,nesmete odstranjevativobičajnasmetišča,skupajzdrugimiodpadki.Informacije ozbirnihcentrihnajdetev informacijskemcentru
lokalnihupravali prisprodajalcu.Izrabljene strojelahkooddajateprodajlcu, vprimerunakupunovega strojainv količininevečjikot količina
novegastroja istega tipa. Te regulacije se tičejo EvropskeUnije. V primeru drugih držav, se morate ravnati po regulacijah obveznih v teh
državah.Takratpriporočamokontakts distributerjemnašihproizvodov.

OPOMBE / POMOČ

Neupoštevanjeteh navodilih za uprabo, lahko povzroči ogroženjespožarom, elektrošokom, telesno poškodboterdrugimi materialnimi in
nematerialnimi poškodbami. Dodatneinformacijeoproizvodih podjetjaKanlux,najdetena www.kanlux.com
KanluxSA ni odgovorenza poškodbe, kisopovzročenezaradineupoštevanjanavodilza uporabo.PodjetjeKanlux SA si pridržujepravicodo
spremembenavodil- veljavna različicaje navoljonastraniwww.kanlux.com.

BG

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ/ ИЗПОЛЗВАНЕ

Продукт предназначенза използванев домашнистопанстваи общо предназначение.

МОНТАЖ

Технически промени запазени. Преди монтаж да се прочетете инструкцията.Монтаж следвада е извърщен от лице притежаващо
съответни разрешения. Всяко действие да се извършва приизключено захранване.Трябва да се предприееме специални грижи.
Продукта притежавазащитенконтакт/клема.От липсана включен защитенкабел можеда сеполучитоков удар.Схемана монтаж:виж
илустрации.Преди първаупотребауверете се,че механичнотомонтиранеи електрическатавръзка саправилни.Продуктътможе да
бъдевключенкъм електрическатамрежа,която отговаряна стандарти закачествона енергията определени отзаконодателството.Да
се потребяватправилноизбранидиаметри захранващите кабели.

ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Да сеизползвапродуктавътре и/илиизвън помещенията.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ/КОНСЕРВАЦИЯ

Консервация да се извършва при изключено захранване. Да не се закрива продукта. Продуктът може да се нагрее до повишена
температура. Източник на светлина нагрейва се до висока температура. Смяната на източник на светлината да се извършва след
охлаждане напродукта:виж илюстрации.Недопустимо еда се използваустройството безили спукнато защитностъкло.Конструкцията
на продукта не е гаранция за устойчивостта към специфични условия на околната среда, напр. поради наличието на средства за
размразяване,сол въввъздуха.

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ЗНАЦИИ СИМВОЛИ

P1: Номиналнонапрежение, честота.
P2: Максималнамощностна източникна светлина.
P3: Цокъл / Патрон.
P4: Продуктъте в съответствиес Директивитена Европейският Съюз (ЕС).
P5: Прахоустойчив продукт.
P6: Защита срещу пръски вода.
P7: Класа I.Продукт,вкойто зазащита срещу токовудар,освен основнатаизолация,отговарятдопълнителни мерки за сигурностпод
формана допълнителназащитна схема,към която трябва дасе включизащитен проводникна постоянна захранващаинсталация.
P8: Може дасе използвавътре иизвън помещенията.
P9:Символът означава минималното разстояние на осветителното тяло (неговите източници на светлина) от места и осветявани
предмети.
P10: Осветителното тяло, в което могат да се използват халогенни самоекранни крушки или притежаващи собствената си
охрана.защитно стъкло.
P11:Трябва незабавнода се сменинапуканили повреден абажур илиекран,защитностъкло.
P12:Температурина околната среда,накоято може дабъде изложенпродукта.
P13:Сертификатът за съответствие потвърждава качеството на продукциятас одобрените стандартина териториятана Митническия

Съюз

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

Пазичистотатаи околнатасреда.Препоръчваме разделянена отпадъцитеот опаковките.
P14: Това означение показва необходимостта от разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Назначени по този начин продукти, под заплаха от глоба не можете да изхвърляте в кофа за обикновен боклук заедно с други
отпадъци. Тези продукти могат да бъдат вредни за околната среда и човешкото здраве, те се нуждаят от специални форми на
обработка / оползотворяване / рециклиране / обезвреждане. За информация за пунктовете за събиране / вземане предоставят
местните власти или търговиц на такова оборудване. Изтощено оборудване може също да бъде върнато на продавача, при
закупуване нанов продукт в размер непо-голямот новотооборудване,закупенов същия вид.Тези правила сеотнасят зарайона на
ЕвропейскияСъюз.Вслучай надругистрани следва дасе прилагат законовитеразпоредби всила в страната.ПрепоръчвамеВи да се
свържете снашия дистрибуторна продуктавъв дадена държава.

КОМЕНТАРИ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Неспазване на препоръките на тази инструкция може да доведе напр. допожар, попарене,електрически шок,физическитравми и
други материални и нематериални щети. Допълнителна информация за продукти на марката Kanlux са на разположение на:

www.kanlux.com
KanluxАД не носи отговорност за последствиятапроизтичащиот неспазване на препоръките на тази инструкция.Фирма Kanlux SA
запазва правото си за въвеждане на промени в инструкцията - актуалната версия е достъпна за изтегляне в интернет сайта
www.kanlux.com.

RU/BY

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ/ ПРИМЕНЕНИЕ

Изделие предназначено дляпрмененияв домашнемхозяйствеи для общего употребления.

УСТАНОВКА

Технические изменения засекречены. Прежде, чем приступитьк установке,следует познакомиться с инструкцией.Изделие должно
замонтировать лицо с соответствующими правами. Всяческие действия следует проводить при выключенном питании. Следует
соблюдать особую осторожность. К изделию прилагается смычка/защитный сжим. Отсутствие соединения защитного провода
угрожает поражениемэлектричеством.Схема установки:смотритена иллюстрации блок [A].Перед первым употреблениемизделия
следует проверить механическое крепление и электрическое соединение. Изделие может быть присоединено к питающей сети,
которая исполняет качественные стандарты энергии, утвержденные правом. Использовать провода питания с соответствующим
диаметром.

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯХАРАКТЕРИСТИКА

Изделие применяетсявнутри и/или снаружипомещений.

СОВЕТЫПОЭКСПЛУАТАЦИИ/КОНСЕРВАЦИЯ

Консервацию проводить при выключенном питании. Не закрывать изделие. Изделие может нагреваться до повышенной
температуры.Источник светанагревается до высокой температуры.Источник светаможно заменить толькопосле того,как изделие
остынет: смотреть иллюстрацию. Недопустимо использование прибора без или с поврежденным защитным стеклом.Конструкция
изделия негарантирует устойчивостик особымусловиямокружающейсреды,напр.всвязис присутствиемотмораживающихсредств,
соляной атмосферы.

ОБЪЯСНЕНИЯ ПРИМЕНЯЕМЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СИМВОЛОВ

P1: Напряжениеноминальное,частота.
P2: Максимальная мощностьисточникасвета.
P3: Цоколь /патрон.
P4: ИзделиевыполняеттребованияДирективаЕвропейского Союза(ЕС).
P5: Защита отпроникновения предметоввеличинойболее 1,0мм.
P6: Защита отбрызг воды.
P7:IКласс. В данном изделии защитную функцию отпоражения электрическим током,кроме основной изоляции, исполняюттакже

дополнительные средства безопасности,в качестве дополнительной защищающей цепи, к которой можноприсоединить защитную
цепьосновногопитательного устройства.

P8: Можно применятьвнутри иснаружи помещений
P9:Символ обозначаетминимальноерасстояние междусветильником(его источником света)иосвещаемым объектом.
P10:Светильник,в коотромможно использовать галогенныелампочкисамоэкранные илиимеющиесобственнуюзащиту.
P11:Следует немедленнопоменятьпотресканный илииспорченный абажур илиэкран,защитноестекло.
P12: Температури наоколнатасреда, накоято можеда бъдеизложен продукта.
P13: Сертификат соответствия, подтверждающий соответствие качества продукции с утвержденными стандартами на территории

Таможенногосоюза

ЗАЩИТАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

Заботьтесьо чистотеи окружающейсреде.Рекомендуемсортировкуотбросов.
P14: Данное обозначение указывает на необходимость селекционного сбора использованных электрических и электронических

приборов домашнего обихода.Размеченные такимобразом изделия нельзя выкидывать с обыкновенным мусором, зачто грозит
штраф. Данные изделия могут быть опасны для окружающей среды и для здоровья людей, они требуют специальной формы
переработки / восстановления / рециклинга / обезвреживания. Информацию на тему пунктов сбора/приема распространяют
локальные власти или продавцы оборудования данного типа. Использованное оборудование можно также отдать продавцу, если
новое изделие куплено в числе не больше, чем новое оборудование того же вида. Выше перечисленные правила касаются
территории Европейского Союза. В случае других государств, следует придерживаться прав, действующих в данном государстве.
Рекомендуемконтакт сдистрибьютором нашего изделияна даннойтерритории.

ПРИМЕЧАНИЯ /УКАЗАНИЯ

Несоблюдение данной инструкции может привести, например, к пожарам, ожогам, поражением электрическим током, а также к
другимматериальным и нематериальным убыткам.Дополнительная информацияна тему товаров маркиKanlux доступнана сайте:

www.kanlux.com
АОKanluxненесетответственностиза последствия,вызванныев связис несоблюдением предписаний данной инструкции.Компания
KanluxSA оставляетза собой право вноситьизмененияв инструкцию- текущая версия дляскачиванияна сайтеwww.kanlux.com.

UA

ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ

Вирібпризначений длязастосування у домашньому господарствіі загального призначення.

МОНТАЖ

Технічні зміни вимагають згоди виробника. Перед початком монтажу необхідно ознайомитися з інструкцією. Монтаж повинен
виконуватисяособою з відповідними компетенціями.Всі операції повинні проводитися привідімкненому живленні.Необхіднобути
особливо обережним. Виріб має контакт/затискач заземлення. Якщо не підключитипровід заземлення - існує небезпека ураження
електричним струмом. Схема монтажу: див. ілюстрацію. Перед першим використанням необхідно переконатися, що механічний
монтажі електричнепідключення здійснені правильно.Виріб можнавключатиу мережу живлення,щовідповідаєстандартамщодо
енергії,визначенимвідповідним законодавством.Використовуватипроводи живленнявідповідного перерізу.

ФУНКЦІОНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вирібвикористовуєтьсявсерединіі/або зовні приміщень.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДОЕКСПЛУАТАЦІЇ/ОБСЛУГОВУВАННЯ

Обслуговування проводити лише привимкненомуживленні.Не накривативиробу.Виріб може нагріватисядо високоїтемператури.
Джерело світла нагрівається до високої температури. Заміна джерела світла здійснюється після того, як виріб охолоне: див.
ілюстрацію.Забороненоексплуатувати виріббез, абоз пошкодженим захисним склом.Конструкція виробу не гарантуєйого стійкості
до несприятливих умов навколишнього середовища,напр.узв’язкуз наявністюрозморожуючихзасобів,соляноїатмосфери.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПОЗНАЧЕНЬ І СИМВОЛІВ

P1: Номінальнанапруга,частота.
P2: Максимальна потужністьджерела світла.
P3: Цоколь /патрон.
P4: Виріб відповідаєвимогамДиректив Євросоюзу(ЄС).
P5: Виріб частковозахищенийвід потраплянняпилу.
P6: Захист відбризківводи.
P7: Клас I. Виріб, у якому засобом захисту відураження електричним струмом, окрім основної ізоляції,є додатковезахисне коло,що
підключаєтьсядо заземленнямережі живлення.
P8: Використовуєтьсялише всерединіі зовні приміщень.
P9:Символ визначає мінімальнувідстаньміж світильником(його джереласвітла)відмісць іоб’єктівосвітлення.
P10:Світильник,у якомуможна застосовуватисамоекрануючі галогеновілампи розжарювання,або лампиз власнимекраном.Увага:
аналогічнепозначенняповинно міститисяна лампі.
P11:Необхіднонегайно замінититріснутийковпак,екранчи захиснескло.
P12: Діапазонтемператури навколишнього середовищадопустимийдля виробу.
P13:Сертифікатвідповідності,що підтверджує відповідність якості продукціїдо затвердженихстандартівна територіїМитного союзу

ЗАХИСТНАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Піклуйтесяпро чистотуі зовнішнєсередовище.Рекомендуєтьсярозділятивідходи.
P14: Це позначення вказує на необхідність розділяти використане електричне та електронне обладнання. Вироби з таким

позначеннямзабороненовикидати дозвичайногосміття з іншими відходами підзагрозоюштрафу. Таківироби можуть спричинити
шкоду навколишньому середовищу і здоров'ю людини, ці вироби потребують спеціальної форми переробки / регенерації /
знешкодження.Інформаціющодо пунктівзбору/приймання можна отримати у місцевих органах влади, абопродавця обладнання.
Використане обладнання можна також повернути продавцеві у випадку придбання нового виробу, у кількості, що не перевищує
нового обладнання цього ж виду. Вищенаведені положення діють на території Європейського Союзу. Для інших держав слід
застосовуватизаконоположення,що діютьу данійдержаві.Рекомендуємозвернутисядо нашогодистриб’ютора наданій території.

ЗАУВАЖЕННЯ / ВКАЗІВКИ

Недотриманнярекомендаційданої інструкціїможеспричинити,напр.,пожежу,опіки,ураженняелектричнимструмом,тілеснітравми
та завдати іншої матеріальної і нематеріальноїшкоди. Додатковуінформаціющодо продуктів торговоїмарки Kanluxможна отримати
на веб-сторінці:www.kanlux.com
АТ "Kanlux"не несе відповідальностіза наслідкинедотримання даноїінструкції. КомпаніяKanlux SAзалишає засобою правовносити
змінив інструкцію -поточна версія дляскачування насайті www.kanlux.com.

LT

PASKIRTIS / TAIKYMAS

Gaminys skirtasvartotinamų ūkiuoseirbendriemsvartotojųtikslams.

MONTAVIMAS

Draudžiama daryti techninius pakeitimus. Prieš pradedant montuoti susipažink su instrukcija. Montavimą turi atlikti asmuo turintis
atitinkamus įgalinimus. Visi darbai turi būti atliekami atjungus maitinimą.Būtinas ypatingasatsargumas. Gaminysturi kontaktą/apsauginį
gnybtą. Neprijungusapsauginio laido,kyla elektrossmūgio pavojus.Montavimoschema:žiūrėkiliustracijas.Priešpirmą panaudojimą reikia
įsitikinti, kad gaminys yra taisyklingai mechaniškai sumontuotas ir tinkamu ūdu elektriškai sujungtas. Gaminys gali būti prijungtas prie
maitinimotinklo,kuris atitinkateisėsaktaispatvirtintusenergetiniuskokybėsstandartus. Reikiataikytitinkamusmaitinimolaidų diametrus.

FUNKCIONALUMO BRUOŽAI

Gaminįskirtasvartotipatalpųvidujeir/arbaišorėje.

EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS / KONSERVAVIMAS

Konservavimasturi būti atliekamas atjungus maitinimą. Neuždengti gaminio apdangalais.Gaminys galiįšilti iki padidintos temperatūros.
Šviesos šaltinis sušyla ikiaukštos temperatūros. Šviesos šaltinį keitimą galima atlikti gaminiuiataušus.žiūrėk iliustracijas. Uždraustanaudoti
gaminį be apsauginio stiklo arba jam suplyšus. Gaminio konstrukcija neužtikrina atsparumo specialioms aplinkos sąlygoms, pvz. dėl
šildomųjų priemonių,sūriosaplinkos.

VARTOJAMŲ ŽENKLINIMŲ IR SIMBOLIŲAIŠKINIMAS

P1: Nominaliįtampa,dažnis.
P2: Maksimališviesosšaltiniogalia.
P3: Galvutė/ patronas.
P4: GaminysatitinkaEuroposSąjungos(ES) direktyvųreikalavimus.

P5: Dulkėmsatsparusgaminys.
P6: Apsauganuo vandenspurslų.
P7: I klasė.Gaminys,kuriameapsaugosnuoelektrossmūgiopriemonėsapimabepagrindinėsizoliacijos, papildomasapsaugospriemones,
t.y.apsauginęgrandinę,prie kurios turi būtiprijungtas pastoviosmaitinimoįrangosapsauginislaidas.
P8: Galimavartotipatalpų vidujeir išorėje.
P9:Simbolisreiškiaminimalųatstumą kokį galiturėtišviestuvas(jošviesosšaltinis)nuo apšviečiamųvietų irobjektų
P10:Šviestuvai,kuriuosegalimataikytihalogenines lempassusavituekranavimuarba turinčiasnuosavą gaubtą.
P11:Reikia tuojaupat pakeistisutrūkinėjusį arba pažeistągaubtą arbaekraną,apsauginįstiklą.
P12: Aplinkostemperatūrosdiapazonas,kuriamegaminioatžvilgiunėrasukeliamas pavojus.
P13:Atitiktiessertikatas patvirtinantisgamyboskokybępagal užtvirtintus MuitinėsSąjungosteritorijojestandartus

APLINKOSAUGA

Rūpinkitėsšvarumuiraplinka.Rekomenduojame sunaudotųpakuočių atliekųsegregavimą.
P14:Šisženklinimasnurodo, kad sudevėtielektriniai ir elektroniniai įrenginiaiprivalobūti selektyviaisurenkami. Taippaženklintų gaminių
negalimaišmestiį komunaliniųatliekųsavartynąkartusukitomisšiukšlėmis- užtai gresiapiniginėbauda.Tokiegaminiaigalibūtikenksmingi
kaipaplinkai,taipiržmoniųsveikatai,jiemsturi būtitaikomosspecialiosžaliavųperdirbimopriemonėssiekiantužtikrintitųatliekųutilizavimą,
nukenksminimą, antrinį panaudojimą. Informacijos dėl surinkėjų/priėmėjų perduoda vietos valdžios arba šio tipo įrenginio pardavėjai.
Sudėvėtasįrenginystaippatgalibūti perduotaspardavėjui, nupirkusnaują gaminį, kiekiukurisneperžengiašiotiponupirktoįrenginiokiekį.
Ankščiau minėtos taisyklės liečia Europos Sąjungos teritoriją. Kitose šalyse reikia taikyti teisinius reguliavimus, kurie galioja šioje šalyje.
Rekomenduojame susisiektisu mūsųtiekėju,atitinkamoje teritorijoje.

PASTABOS/NURODYMAI

Nesilaikymasšios instrukcijos nurodymų galisukelti pvz. gaisrą,nuplykimus, elektros smūgį,zinius pažeidimusbei kitokias materialias ir
nematerialiasžalas.PapildomųinformacijųKanluxmarkėsgaminių tema rasitesvetainėje:www.kanlux.com
KanluxSA nenešaatsakomybės užpasekmeskilusiasdėl šiosinstrukcijosreikalavimų nesilaikymo. Įmonė Kanlux SApasiliekasau teisękeisti
instrukciją- aktualiąversijąrasitetinklapyje:www.kanlux.com.

LV

IZMANTOJUMS / LIETOŠANA

Izstrādājumsir paredzēts lietošanaimājsaimniecībāsun vispārējamizmantojumam.

MONTĀŽA

Aizliegtsveikt tehniskasizmaiņas.Pirms montāžas iepazīstietiesarinstrukciju. Montāžajāveicpersonaikam ir piemērotaskvalikācijas.Visas
darbības jāveic esot izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši piesardzīgam. Izstrādājumam ir drošības kontakts/spaile. Ja drošības vads nav
pieslēgts parādās elektrošoka risks. Pirms pirmās lietošanas jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais piestiprinājums un elektriskā
pieslēgšana.Izstrādājumuvar pieslēgtbarošanaselektrotīklam,kas atbilstenerģijaskvalitātes standartiempēc likuma. Lietojietpiemērotus
barošanasvadudiametrus.

FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS

Izstrādājumsjālietotelpu iekšā/ārpusē.

EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI/ KONSERVĀCIJA

Konservācija jāveic esot izslēgtam spriegumam. Neapklājiet izstrādājumu. Izstrādājums var iesildīties līdz paaugstinātas temperatūras.
Gaismas avotsiesilstlīdz aukstai temperatūrai. Gaismasavotanomainajāveic pēctam kadizstrādājumsatdzisis:skatiesilustrācijas.Nedrīkst
lietot izstrādājumu ja drošības stiklam ir spraugas. Izstrādājuma konstrukcija nenodrošina izturību pret specialiem apstākļiem, piem.
atkausēšanaslīdzekļu,sāļasvidesdēļ.

IZMANTOTU APZĪMĒJUMU UN SIMBOLU IZSKAIDROŠANA

P1: Nominālaisspriegums, frekvence.
P2: Gaismasavota maksimālājauda.
P3: Korpuss/ rāmis.
P4: IzstrādājumsatbilstEiropasSavienības direktīvuprasībām(ES).
P5: Putekļuizturīgsizstrādājums.
P6: Aizsardzība noūdens šļakstiem.
P7: KlaseI. Izstrādājumskādāaizsardzībuno elektrošokaveido,izņemotpamataizolāciju,papildudrošībaslīdzekļipapilduaizsardzībasķēdes
veidā,kam jāpieslēdzpastāvīgaselektroinstalācijasaizsardzībasvads.
P8: Var lietot telpuiekšā unārpusē.
P9:Simbols nozīmē minimāloattālumu,kāds varbūt apgaismojumarāmim(tāsgaismaavota) novietāmunapgaismotiemobjektiem.
P10:Apgaismojuma rāmis,kādā varizmantothalogenaspuldziarsavu ekrānuvai arsavu apvalku.
P11:Tūlīt jānomainapārplīstavai ievainotalēca vaiekrāns,aizsardzībasrūts.
P12: Apkārtnestemperatūrasdiapazons,kādasiedarbībai varbūt izstādītsizstrādājums.
P13:AtbilstībasSertikāts,kas apliecinaprodukcijaskvalitāti arMuitasSavienības teritorijāapstiprinātajiemstandartiem.

VIDES AIZSARDZĪBA

Rūpējietiespar tīrībuun apkārtējovidi. Ieteicamšķirotiepakojumuatkritumus.
P14: Tas apzīmējums rāda ka ir vajadzība selektīvi vākt lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas. Tajā veidā apzīmēti izstrādājumus,
neizpildesgadījumāparedzotnaudassodu,nedrīkstizmest kopāar parastiem atkritumiem. Tādiizstrādājumi varbūt kaitīgividei uncilvēku
veselībai, tie pieprasa speciāla tipa pārstrādāšanas / otrreizēja izmantošana / reciklēšana / neutralizēšana. Informāciju par
vākšanas/saņemšanas punktiem var iegūt no reģionālas valdības vaišī tipaiekārtas pārdevēja. Lietotu iekārtu var arī atdot pārdevējam,
gadījumā kadtiekiepirktsjaunsizstrādājumsdaudzumā,kasnepārsniedztā pašatipaiepirktasiekārtasdaudzumu.Iepriekšminētinorādījumi
attiecas uz Eiropas Savienības teritoriju. Citās valstīsjāievēro juridiski noteikumi,kas ir spēkā attiecīgā valstī. Ieteicam sazināties ar mūsu
izstrādājumaizplātītāju attiecīgajā reģionā.

PIEZĪMES / NORĀDĪJUMI

Šīsinstrukcijas norādījumuneievērošana varnovest līdzpiem. ugunsgrēkaradīšanai, apdegumiem,elektrošokam, ziskiemievainojumiem
uncitiemmateriāliemvai nemateriāliemzaudējumiem.Papilduinformācija parKanluxmarkasproduktusir pieejama šeit:www.kanlux.com
KanluxSA nenes atbildībupar sekāmkas radīsiesšīs instrukcijasnorādījumu neievērošanas dēļ.Firma Kanlux SAaizstāvsev tiesību mainīt
instrukciju- aktuālāversijair pieejama mājaslapāwww.kanlux.com

EE

EESMÄRK/ RAKENDUS

Seademõeldudärakasutamisekselamumajandusesja üldeesmärkideks.

MONTEERIMINE

Tehnilisedmuudatused reserveeritud.Enne kokkupanemisetööde asumisttutvu kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösidpeab sooritama
vastavaid kvalikatsioone omav isik. Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised ettevaatlikkuse
vahendid. Seade omab vastavat kaitse kontaktühendust/klemmi. Kaitsejuhtme mitte ühendamine ähvardab elektrivoolulöögiga.
Monteerimiseskeem: vaataillustratsiooni.Enne esimest kasutamisttuleb ülekontrollida seadeõigepärastmehaanilistkinnitustja elektrilist
ühendust. Seadevõib olla ühendatuttoitlustus energiavõrguga, mistäidabseaduse poolt ettenähtudenergiakvaliteedi normid. Kasutada
ainultvastavaläbimõõdugatoitekaableid.

OTSTARBEKOHASEDOMADUSED

Seadedkasutadaruumidesees ja/võiväljaspool ruumi.

EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS SOOVITUSED

Hooldus töösid sooritadaväljalülitatudtoitevooluga.Ärge katkeseadet.Seadevõibkuumenedakõrgematele temperatuuridele.Valgusallikas
kuumeneb ülessekõrgetemperatuurini.Valguseallikaväljavahetamistsooritada peale tootemaha ajhtumist:vaataillustratsiooni.Lubamata
on seadme kasutamineilma või pragunenudkaitseklaasiga. Tootekujundus eitaga immuunsustteatavates keskkonnatingimustes, näitekst
jäätõrjevahendeidesinemise, soola õhkuesinemise tõttu.

KASUTATUD MÄRGISTUSTE JA SÜMBOLITE SELGITUSED

P1: Nominaalpinge,sagedus.
P2: Valguseallikamaksimaalnevõimsus.
P3: Sokkel/lambipesa.
P4: ToodevastabEuroopaLiidu(EL) Direktiividenõuetele.
P5: Seadeontolmujuurdepääsust kaitstud.
P6: Kaitseveepritsmeteeest.
P7: I Klass.Seade,kus kaitsetelektrilöögieest vastutabveel, peale põhiisolatsiooni, lisakaitsevahendidnagulisavoolukaitseahel,millejuurde
tulebühendadapõhivooluvõrgukaitsekaabel.
P8: On lubatud kasutadanii seespool,kuikaväljaspoolruumi.
P9:Märgistatudsümbolmäärabära minimaal kauguse,mida peabtagamavalgustikeha(selle valguseallikas)kohtadestja objektidest,mida
valgustab.
P10:Valgustikere,kussaabkasutadaekraniseeritudhalogeenpirni,või siisomavadkaitsetiseendas.
P11:Tuleb otsekoheväljavahedata pragunenudvõi vigastatudlambivarivõi ekraankatte, kaitseklaasi.
P12: Ümbruskonnatemperatuurivahemik,millegaon lubatudmõjutadaseadet.
P13:Vastavustunnistus,mis tõendab tootmisekvaliteedi vastavustkinnitatudstandartidegaTolliliiduterritooriumil.

KESKONNAKAITSE

Hoolitsepuhtuseja keskkonnaeest.Soovitamepakendijäätmetesegregatsiooni.
P14: See märgistus näitab vajadust eraldi koguda ärakasutatud elektri - ja elektroonikaseadmeid. Tooteid sel viisil märgistatud, trahvi
ähvardusel, ei tohi väljavisata tavalisse prügikastikoos muude jäätmetega.Sellisedtooted võivad olla kahjulikudkeskkonnale ja inimeste
tervisele, nad nõuavad erilist ümbertöötlemist / taaskasutamist / ringlussevõtu / kõrvaldamist. Teavet kogumispunktide/vastuvõtmise
kohtade kohta saavad anda kohalikud omavalitsus võimud või selliste seadmete edasimüüjad. Kasutatud seadmeid võib tagastada ka
müüjale, juhul, kui ostetatav kogus uusi tooteid ei ole suurem, kui ostetavad samalaadi uued seadmed oma kogusega on vastavuses.
Ülevalpooltoodud reeglidkehtivadEuroopa Liidupiirkonnas. Teisteriikidepuhul tuleks kasutuselevõtta kohalikke õigusakte,mis kehtivad
antudriigis.Me soovitame teil ühendustvõtta omatooteturustajaga teie piirkonnas.

MÄRKUSED/NÄPUNÄITED

Käesoleva käsiraamatustoodud soovitusteeiramine,võivad põhjustada näiteks tulekahju, põletushaavu, elektrilööki,füüsilisivigastusija
muidkahjustusinii materiaalseid jaimmateriaalseid.Kanluxmargiall olevatetoodetekohta lisainfotleiateveebil: www.kanlux.com
KanluxSA eikanna mingisugustvastutustjuhtumite eest, mistulenevadmittekinnipidamisestsiintoodudkasutusjuhendusest. FirmaKanlux
SAjätabendaleõiguse muudatustetegemiseks kasutusjuhendis– kehtivaversioonisaaballa laadidaveebileheltwww.kanlux.com.

BART EL

BARTEL-235

BARTEL-260

BART EL-235

BART EL-260

3 x 0,5- 1,5mm

2

Ø1 Ø2

Ø1 Ø2

<

BARTEL-235

3 x (1 - 2,5 )

BARTEL-260