Kampa Cascade, Tempest User guide

Cascade, Tempest

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Kettl e

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wasserkocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bouilloire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hervidor de agua

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Chaleira

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bollitore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Waterkoker

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kedel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vattenkokare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vannko ker

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ved enke iti n

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чайник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .41

Czajnik

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rýchlovarná kanvica

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rychlovarná konvice

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Vízforraló

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

1

2

3

5

4

1

2.

1.

2

4445103359 3

Automatic

2x !

3x

4.

6.

7.

2.

1.

Tempest max.: 1,0 l / Cascade max. : 1,7 l

3.

3

4 4445103359

5.

2.

4.

3.

6. 8.

Tempest max.: 1,0 l / Cascade max.: 1,7 l

1.

7.

4

4445103359 5

Automatic

2.1.

5

+

1.

2.

3.

4.

6

6 4445103359

D

escaler

>12 h

Automatic

1.

7.

8.

6. 9.
1x !

4.

5.

10.

3.

2.

Tempest max.: 1,0 l / Cascade max.: 1,7 l

11.

7

4445103359 7

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide­lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc­tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc­tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

!

A

WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.

Safety instructions

WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or

!

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the kettle if it is visibly damaged.

• If this kettle's power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, a service
agent or a similarly qualified person in order to
prevent safety hazards.

• This kettle may only be repaired by qualified per­sonnel. Improper repairs can lead to considera­ble hazards.

• Make sure the power supply is the same as the
one on the nameplate.

• Avoid the power cord, plug or other electrical
part to get contact to water or any other liquid.

• Do not allow the power cord to get in touch with
any hot surface.

Health hazard

• This kettle can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the kettle in a safe way and understand the
hazards involved.

• Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.

• Children shall not play with the kettle.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than
8 years and supervised.

• Close supervision is necessary when the kettle is
used by or near children.

• Do not use the kettle to boil water while driving.

• Store all parts of the kettle safely before starting
your journey.

Burn hazard

• The kettle can become very hot. Use the handle
only. Keep the kettle and the power cord out of
the reach of children at all times.

• The lid must be securely closed to avoid spillage
of boiling water.

Fire hazard

• When positioning the kettle, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.

• Do not use the kettle on hot surfaces and do not
place it near naked flames.

NOTICE! Damage hazard

A

• The kettle shall not be exposed to rain.

• Do not switch the kettle on when it is empty.

• Descale the kettle regularly.

Intended use

The kettle is suitable for:

• boiling water

• domestic use only

The kettle is not suitable for:

• use with any other liquid than water

• outdoor use

This kettle is only suitable for the intended purpose
and application in accordance with these instruc­tions.

8 4445103359

This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the ket­tle. Poor installation and/or improper operating or
maintenance will result in unsatisfactory perfor­mance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer

• Alterations to the product without express per­mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in
this manual

Kampa reserves the right to change product
appearance and product specifications.

Technical description

The kettles are designed with a maximum capacity:

• Cascade 1.0 l

• Tempest 1.7 l

Product overview

No.

in fig. 1

1Lid

2 Opening button

3Handle

4 ON/OFF switch

5Base

Designation

Using the kettle

!

WARNING! Burn hazard

• Do not operate the kettle when
driving.

• Do not leave the kettle unattended.

• Do not touch the kettle body. Use the
handle only.

!

WARNING! Fire hazard

Always ensure that the kettle is switched
off and unplugged when the kettle is not
in use.

Setting up the kettle

➤Proceed as shown in fig. 2.

Before initial use

For hygienic reasons, dispose of the first two por­tions of boiled water.

➤Proceed as shown in fig. 3.

Filling the kettle with water

The kettle has a minimum and maximum indication
mark. The automatic dry boil protection protects
the kettle against overheating in case the kettle is
switched on when containing an insufficient
amount of water. In case the automatic dry boil
protection has operated, switch the kettle off, dis­connect the plug and wait 5 to 10 minutes until the
kettle has cooled down.

➤Proceed as shown in fig. 4.

Switching on and off

➤Proceed as shown in fig. 5.
The kettle is switched off automatically after boil-

ing.

Cleaning and maintenance

!

A

Cleaning

➤Proceed as shown in fig. 6.

WARNING!

Unplug the kettle from the socket before
cleaning and maintenance.

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or
cleaning agents for cleaning as these may
damage the product.

4445103359 9

Descaling

!

To ensure quick heating and extend the service life
of the heater coil, the kettle regularly has to be des­caled.

Noticeable signs that descaling is necessary are:

• Prolonged boiling time

• Loud boiling noises

• Visible deposits on the base
➤Proceed as shown in fig. 7.

WARNING! Health hazard

• For health and ecological reasons, use
only biological descaler or a mixture of
one part ordinary vinegar and two
parts water.

• Purchase descaler only in specialist
stores.

• Do not under any circumstance use
hydrochloric or sulphuric acid for des­caling.

• Observe the application and dosing
recommendations of the manufacturer
of the descaler.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the
product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see
kampaoutdoors.com/store-locator) or your
retailer.

For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Technical da ta

Cascade, Tempest

Connection voltage: 220 – 240 V
Power input: 1000 W
Power consumption: 4.35 A

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,
ask your local recycling center or specialist

M

dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal
regulations.

10 4445103359

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin­weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei­ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach­tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn­hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter kampaoutdoors.com.

Erklärung der Symbole

!

A

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod
oder schwerer Verletzung führen könnte,
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach­schäden führen kann, wenn die jeweili­gen Anweisungen nicht befolgt werden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder

!

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn der Wasserkocher sichtbare Beschädi­gungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb
nehmen.

• Wenn das Netzkabel des Wasserkochers
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
den Kundendienst oder eine entsprechend aus­gebildete Fachkraft ersetzt werden, um Sicher­heitsrisiken zu vermeiden.

• Reparaturen am Wasserkocher dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsver­sorgung mit der auf dem Typenschild angege­benen übereinstimmt.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel, der Stecker
oder andere elektrische Teile mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit
einer heißen Oberfläche in Berührung kommt.

Gesundheitsgefahr

• Dieser Wasserkocher kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn diese Personen
beaufsichtigt werden oder im sicheren
Gebrauch der Wasserkochers unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer­halb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem Wasserkocher spie­len.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Was­serkocher durch oder in der Nähe von Kindern
verwendet wird.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nicht zum
Kochen von Wasser während der Fahrt.

• Verstauen Sie alle Teile des Wasserkochers
sicher, bevor Sie Ihre Fahrt beginnen.

Verbrennungsgefahr

• Der Wasserkocher kann sehr heiß werden. Fas­sen Sie ihn nur am Griff an. Bewahren Sie den
Wasserkocher und das Netzkabel stets außer­halb der Reichweite von Kindern auf.

• Der Deckel muss fest verschlossen sein, damit
kein kochendes Wasser verschüttet wird.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Wasserkochers
darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
oder beschädigt wird.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht auf hei­ßen Oberflächen und stellen Sie ihn nicht in der
Nähe von offenen Flammen ab.

4445103359 11

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

A

• Der Wasserkocher darf keinem Regen ausge­setzt werden.

• Schalten Sie den Wasserkocher niemals ein,
wenn dieser leer ist.

• Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Wasserkocher ist für folgende Verwendungs­zwecke geeignet:

• das Kochen von Wasser

• die Benutzung ausschließlich im privaten Haus­halt

Der Wasserkocher ist nicht für folgende Verwen­dungszwecke geeignet:

• die Verwendung mit jeder anderen Flüssigkeit
als Wasser

• den Einsatz im Freien

Dieser Wasserkocher ist nur für den angegebenen
Verwendungszweck und die Anwendung gemäß
dieser Anleitung geeignet.

Diese Anleitung enthält Informationen, die für die
ordnungsgemäße Installation und/oder den ord­nungsgemäßen Betrieb des Wasserkochers erfor­derlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord­nungsgemäße Wartung haben eine unzurei­chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts
zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet­zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol­gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori­ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei­nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Die Wasserkocher sind mit einem maximalen Fas­sungsvermögen ausgelegt:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Produktübersicht

Pos.

in Abb. 1

1 Klappdeckel

2 Taste zum Öffnen

3Griff

4 EIN-/AUS-Schalter

5Halterung

Bezeichnung

Wasserkocher verwenden

!

!

Wasserkocher aufstellen

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 2 dargestellt.

Vor dem ersten Gebrauch

Entsorgen Sie aus hygienischen Gründen die ers­ten beiden Portionen gekochten Wassers.

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 3 dargestellt.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

• Bedienen Sie den Wasserkocher nicht
während der Fahrt.

• Lassen Sie den Wasserkocher nicht
unbeaufsichtigt.

• Berühren Sie nicht das Gehäuse des
Wasserkochers. Fassen Sie ihn nur am
Griff an.

WARNUNG! Brandgefahr

Achten Sie darauf, dass der Wasserko­cher immer ausgeschaltet und der Netz­stecker abgezogen ist, wenn der
Wasserkocher nicht benutzt wird.

12 4445103359

Wasserkocher mit Wasser befüllen

Der Wasserkocher hat jeweils eine Markierung an
der minimalen und maximalen Füllhöhe. Der auto­matische Trockenkochschutz schützt den Wasser­kocher vor Überhitzung, falls der Wasserkocher
bei zu geringer Wassermenge eingeschaltet wird.
Falls der automatische Trockenkochschutz ausge­löst hat, schalten Sie den Wasserkocher aus, zie­hen Sie den Netzstecker und warten Sie 5 bis
10 Minuten, bis der Wasserkocher abgekühlt ist.

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 4 dargestellt.

Um ein schnelles Aufheizen zu gewährleisten und
die Lebensdauer der Heizschlange zu verlängern,
muss der Wasserkocher regelmäßig entkalkt wer­den.

Erkennbare Anzeichen, dass ein Entkalken not­wendig ist, sind:

• Verlängerte Dauer bis zum Siedepunkt

• Laute Siedegeräusche

• Sichtbare Ablagerungen am Boden
➤Gehen Sie vor wie in Abb. 7 dargestellt.

Ein- und ausschalten

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 5 dargestellt.
Der Wasserkocher schaltet sich nach dem Kochen

automatisch aus.

Reinigung und Pflege

!

A

Reinigung

➤Gehen Sie vor wie in Abb. 6 dargestellt.

Entkalken

!

WARNUNG!

Ziehen Sie den Stecker des Wasserko­chers vor Reinigungs- und Wartungsar­beiten aus der Steckdose.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine scharfen oder har­ten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi­gung des Produktes führen kann.

WARNUNG! Gesundheitsgefahr

• Verwenden Sie aus gesundheitlichen
und ökologischen Gründen nur biolo­gischen Entkalker oder eine Mischung
aus einem Teil gewöhnlichem Essig
und zwei Teilen Wasser.

• Kaufen Sie Entkalker nur im Fachhan­del.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Salz­oder Schwefelsäure zum Entkalken.

• Beachten Sie die Anwendungs- und
Dosierungsempfehlungen des Her­stellers des Entkalkers.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an
Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan­tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt
ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe­schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

M

beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
Entsorgungsvorschriften.

Technische D at en

Cascade, Tempest

Anschlussspannung: 220 – 240 V
Leistungsaufnahme: 1000 W
Stromaufnahme: 4,35 A

4445103359 13

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre­tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res­ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com­prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver­tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles­ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc­tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

!

A

AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner des

!

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• N’utilisez pas la bouilloire si elle présente des
dégâts visibles.

• Si le câble de raccordement de la bouilloire est
endommagé, il doit être remplacé par le fabri­cant, un agent de service ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer
des réparations sur cette bouilloire. Des répara­tions inadéquates peuvent engendrer des
risques considérables.

• Assurez-vous que l’alimentation est conforme à
celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Évitez que le cordon d’alimentation, la prise au
tout autre composant électrique n’entre en
contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

• Évitez tout contact du cordon d’alimentation
avec une surface chaude.

Risque pour la santé

• Cette bouilloire peut être utilisée par des enfants
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation de la bouil­loire en toute sécurité et comprennent les
risques impliqués.

• Conservez l’appareil et son cordon d’alimenta­tion hors de portée des enfants âgés de moins
de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec la bouil­loire.

• Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être effectuées par des enfants, sauf
s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.

• Une surveillance rapprochée est nécessaire
lorsque la bouilloire est utilisée par des enfants
ou à proximité d’eux.

• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous condui­sez.

• Entreposez la bouilloire et ses composants de
manière sécurisée avant de débuter votre trajet.

Risque de brûlures

• La bouilloire peut devenir brûlante. Saisissez-la
uniquement par la poignée. Conservez la bouil­loire et son cordon d’alimentation hors de por­tée des enfants en permanence.

• Le couvercle doit être correctement fermé pour
éviter toute projection d’eau bouillante.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor­don d’alimentation lors de la mise en place de la
bouilloire.

• N’utilisez pas la bouilloire sur des surfaces
chaudes et ne la placez pas à proximité de
flammes nues.

AVIS ! Risque d’endommagement

A

• La bouilloire ne doit pas être exposée à la pluie.

• N’allumez pas la bouilloire si elle est vide.

• Détartrez régulièrement la bouilloire.

14 4445103359

Usage conforme

La bouilloire est conçue pour :

• Faire bouillir de l’eau

• Un usage domestique uniquement
La bouilloire n’est pas conçue pour :

• Être utilisée avec tout liquide autre que l’eau

• Une utilisation en extérieur
Cette bouilloire convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent
manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la
bouilloire. Une installation, une utilisation ou un
entretien inappropriés entraînera des perfor­mances insatisfaisantes et une éventuelle défail­lance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dégâts sur le produit résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence
et les spécifications produit.

Description technique

Les bouilloires sont conçues pour une capacité
maximale :

•Cascade: 1L

• Tempest : 1,7 L

Vue d’ensemble du produit

Pos.

dans fig. 1

1Couvercle

2 Bouton d’ouverture

3 Poignée

4 Bouton Marche/Arrêt

5 Fond de la bouilloire

Désignation

Utilisation de la bouilloire

!

!

Installation de la bouilloire

➤Procédez comme indiqué à la fig. 2.

Avant la première utilisation

Pour des raisons d’hygiène, jetez les deux pre­mières portions d’eau bouillante.

➤Procédez comme indiqué à la fig. 3.

Remplissage de la bouilloire

La bouilloire dispose de repères de remplissage
minimum et maximum. La protection automatique
de chauffe à vide empêche toute surchauffe en cas
d’allumage de la bouilloire avec un niveau d’eau
insuffisant. Si la protection automatique de chauffe
à vide s’est déclenchée, éteignez la bouilloire,
débranchez la prise et attendez 5 à 10 minutes
jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.

➤Procédez comme indiqué à la fig. 4.

AVERTISSEMENT ! Risque de brû­lures

• N’utilisez pas la bouilloire en condui­sant.

• Ne laissez pas la bouilloire sans surveil­lance.

• Ne touchez pas le corps de la bouil­loire. Saisissez-la uniquement par la
poignée.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incen­die

Vérifiez toujours que la bouilloire est
éteinte et débranchée lorsque vous ne
l’utilisez pas.

4445103359 15

Mise en marche et arrêt

➤Procédez comme indiqué à la fig. 5.
La bouilloire s’éteint automatiquement une fois

l’eau portée à ébullition.

Nettoyage et entretien

!

A

Nettoyage

➤Procédez comme indiqué à la fig. 6.

Détartrage

!

Pour garantir le chauffage rapide et la durée de vie
optimale de la résistance, la bouilloire doit être
détartrée régulièrement.

Les signes indiquant la nécessité d’un détartrage
sont les suivants :

• Temps de chauffe prolongés jusqu’à ébullition

• Ébullition bruyante

• Dépôts visibles au fond de la bouilloire
➤Procédez comme indiqué à la fig. 7.

AVERTISSEMENT !

Débranchez la bouilloire de la prise de
courant avant toute opération de net­toyage ou d’entretien.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni
de détergents pour le nettoyage. Cela
pourrait endommager le produit.

AVERTISSEMENT ! Risque pour la
santé

• Pour des raisons sanitaires et écolo­giques, utilisez uniquement un agent
de détartrage biologique ou un
mélange avec un tiers de vinaigre ordi­naire et deux tiers d’eau.

• Achetez uniquement l’agent de
détartrage dans un magasin spécialisé.

• N’utilisez jamais d’acide chlorhy­drique ou sulfurique pour le
détartrage.

• Respectez les consignes d’application
et de dosage du fabricant de l’agent
de détartrage.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro­duit est défectueux, veuillez contacter la filiale
locale du fabricant (voir
kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre
revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu­ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini­tivement hors service, informez-vous

M

auprès du centre de recyclage le plus
proche ou auprès de votre revendeur
spécialisé sur les prescriptions relatives au
retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques

Cascade, Tempest

Tension de raccordement : 220 – 240 V
Alimentation électrique : 1000 W
Puissance absorbée : 4,35 A

16 4445103359

ES

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y
advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza
y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio­nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas
las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir
los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili­zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de
acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en
este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla­mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver­tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños
en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro­ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu­mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.
Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página
kampaoutdoors.com.

Explicación de los símbolos

!

A

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones
graves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar daños materia­les.

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de
estas advertencias podría acarrear la

!

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el hervidor en funcionamiento si pre­senta desperfectos visibles.

• Si el cable de conexión de este hervidor está
dañado, debe ser reemplazado por el fabri­cante, un técnico de mantenimiento autorizado
o una persona con cualificación similar para evi­tar posibles peligros.

• Este hervidor solo puede ser reparado por per­sonal cualificado. Reparaciones inadecuados
pueden llevar a peligros considerables.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación es
la misma que aparece en la placa de característi­cas.

• Evite que el cable de alimentación, el enchufe o
cualquier otra pieza eléctrica entre en contacto
con el agua o cualquier otro líquido.

• No permita que el cable de alimentación entre
en contacto con ninguna superficie caliente.

Riesgo para la salud

• Este hervidor puede ser utilizado por menores a
partir de 8 años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de expe­riencia y conocimientos, siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del mismo de manera segura y
entendiendo los riesgos asociados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.

• No deje que los niños jueguen con el hervidor.

• La limpieza y el mantenimiento de uso pueden
ser realizados por niños siempre que sean mayo­res de 8 años y estén supervisados.

• Es necesaria una supervisión estrecha cuando el
hervidor sea utilizado por niños o cerca de
estos.

• No utilice el aparato para hervir agua mientras
conduce.

• Almacene todas las piezas del hervidor de forma
segura antes de iniciar un viaje.

Peligro de quemaduras

• El hervidor puede calentarse mucho. Utilice
solamente el asa. Mantenga el hervidor y el
cable de alimentación fuera del alcance de los
niños en todo momento.

• La tapa debe estar bien cerrada para evitar que
se derrame el agua hirviendo.

Peligro de incendio

• Cuando ubique el hervidor, asegúrese de que el
cable de suministro eléctrico no haya quedado
atrapado o esté dañado.

• No utilice el hervidor sobre superficies calientes
ni lo coloque cerca de llamas descubiertas.

¡AVISO! Peligro de daños

A

• El hervidor no debe quedar expuesto a la lluvia.

• No encienda el hervidor si está vacío.

• Descalcifique el hervidor con regularidad.

Uso previsto

El hervidor es adecuado para:

• hervir agua

• uso exclusivamente doméstico

4445103359 17

El hervidor no es adecuado para:

• utilizar con cualquier otro líquido que no sea
agua

• uso en exteriores

Este hervidor solo es apto para el uso previsto y la
aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria
para la correcta instalación y/o funcionamiento del
hervidor. Una instalación deficiente y/o un uso y
mantenimiento inadecuados conllevan un rendi­miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna
lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor­cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en
las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa­riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

Los hervidores están diseñados con una capacidad
máxima:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Vista general de productos

Núm.

en fig. 1

1Tapa

2Botón de apertura

3Asa

4 Interruptor ON/OFF

5Base

Denominación

Uso del hervidor de agua

!

!

Preparación del hervidor

➤Proceda como se indica en fig. 2.

Antes del primer uso

Por razones de higiene, deseche los dos primeros
servicios de agua hervida.

➤Proceda como se indica en fig. 3.

Llenado del hervidor

El hervidor tiene una marca de indicación de nivel
mínimo y máximo. La protección automática con­tra la ebullición en seco evita que el hervidor se
sobrecaliente si se pone en funcionamiento con
una cantidad de agua insuficiente. En caso de que
la protección automática contra la ebullición en
seco haya funcionado, apague el hervidor, desco­necte la clavija y espere de 5 a 10 minutos hasta
que el hervidor se haya enfriado.

➤Proceda como se indica en fig. 4.

Encender y apagar

➤Proceda como se indica en fig. 5.
El hervidor se apaga automáticamente después de

la ebullición.

¡ADVERTENCIA! Peligro de quema­duras

• No utilice el hervidor cuando esté con­duciendo.

• No deje el hervidor desatendido.

• No toque el cuerpo del hervidor. Uti­lice solamente el asa.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio

Asegúrese de que el hervidor esté apa­gado y desenchufado cuando no lo uti­lice.

Limpieza y cuidado

!

¡ADVERTENCIA!

Desenchufe el hervidor de la toma de
corriente antes de proceder a su limpieza
y mantenimiento.

18 4445103359

A

Limpieza

➤Proceda como se indica en fig. 6.

Descalcificación

!

Para garantizar un calentamiento rápido y prolon­gar la vida útil de la bobina calentadora, es necesa­rio descalcificar la caldera con regularidad.

Los signos evidentes de que es necesario descalci­ficar son:

• Tiempo de ebullición prolongado

• Ruidos de ebullición fuertes

• Depósitos visibles en la base
➤Proceda como se indica en fig. 7.

¡AVISO!

No utilice para la limpieza ningún objeto
afilado o duro ni detergentes, ya que
esto podría dañar el producto.

¡ADVERTENCIA! Riesgo para la
salud

• Por razones sanitarias y ecológicas, uti­lice únicamente un descalcificador
biológico o una mezcla de una parte
de vinagre común y dos de agua.

• Adquiera el descalcificador solamente
en tiendas especializadas.

• No utilice en ningún caso ácido clorhí­drico o sulfúrico descalcificar.

• Respete las recomendaciones de apli­cación y dosificación del fabricante del
descalcificador.

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el
producto, infórmese en el centro de

M

reciclaje más cercano o en un comercio
especializado sobre las normas pertinen­tes de eliminación de materiales.

Datos técnicos

Cascade, Tempest

Tensión de conexión: 220 – 240 V
Potencia de entrada: 1000 W
Consumo de corriente: 4.35 A

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la
ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su
punto de venta o con la sucursal del fabricante en
su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los
siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción
de la avería

4445103359 19

PT

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta­ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala­ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas
instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru­ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e
condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto
exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as
instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de
acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga
as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes­soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas
proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo
as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio­nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as
informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Explicação dos símbolos

!

A

AVISO!
Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi­tada, pode causar a morte ou ferimentos
graves.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi­tada, pode causar danos materiais.

Indicações de segurança

AVISO! O incumprimento destes
avisos poderá resultar em morte ou

!

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque a chaleira em funcionamento se
esta apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação da chaleira estiver
danificado, terá de ser substituído pelo fabri­cante, por um agente de assistência técnica ou
por uma pessoa com qualificações equivalen­tes, a fim de evitar perigos.

• A chaleira só pode ser reparada por técnicos
qualificados. Reparações inadequadas podem
dar origem a perigos consideráveis.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação é
igual à mencionada na chapa de características.

• Evite que o cabo elétrico, a ficha ou qualquer
outro componente elétrico entrem em contacto
com água ou com qualquer outro líquido.

• Evite que o cabo elétrico entre em contacto com
qualquer superfície quente.

Risco para a saúde

• Esta chaleira pode ser utilizada por crianças a
partir dos 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento se forem supervi­sionadas ou receberem instruções sobre a utili­zação da chaleira de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.

• As crianças não podem brincar com a chaleira.

• A limpeza e manutenção não podem ser realiza­das por crianças, exceto se estas tiverem mais
de 8 anos e forem supervisionadas.

• Caso a chaleira seja utilizada por crianças ou na
proximidade de crianças, é necessário supervi­sionar atentamente os procedimentos.

• Não utilize a chaleira para ferver água em anda­mento.

• Guarde todas as peças da chaleira em segu­rança antes de iniciar a sua viagem.

Risco de queimaduras

• A chaleira pode ficar muito quente. Utilize ape­nas a pega. Mantenha a chaleira e o cabo elé­trico sempre fora do alcance de crianças.

• A tampa deve estar firmemente fechada para
evitar derramar água a ferver.

Perigo de incêndio

• Ao colocar a chaleira, certifique-se de que o
cabo de alimentação não fica preso nem é dani­ficado.

• Não utilize a chaleira sobre superfícies quentes e
não a coloque na proximidade de chamas aber­tas.

NOTA! Risco de danos

A

• A chaleira não pode ser exposta à chuva.

• Não ligue a chaleira quando esta estiver vazia.

• Descalcifique a chaleira com regularidade.

Utilização adequada

A chaleira é adequada para:

• Ferver água

• Utilização exclusivamente doméstica

A chaleira não é adequada para:

• Utilização com qualquer outro líquido para além
da água

20 4445103359

• Utilização exterior
Esta chaleira destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru­ções.

Este manual fornece informações necessárias para
proceder a uma instalação e/ou a uma operação
adequadas da chaleira. Uma instalação e/ou uma
operação ou manutenção incorretas causarão um
desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade
por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo
sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças
sobressalentes não originais fornecidas pelo
fabricante

• Alterações ao produto sem autorização
expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as
descritas no presente manual

A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e
as especificações do produto.

Descrição técnica

As chaleiras estão concebidas para a seguinte
capacidade máxima:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Visão geral do produto

N.º

na fig. 1

1Tampa

2 Botão de abertura

3Pega

4 Botão de ligar/desligar

5Base

Designação

Utilizar a chaleira

!

!

Instalar a chaleira

➤Proceda conforme ilustrado em fig. 2.

Antes da primeira utilização

Por motivos de higiene, deite fora as primeiras
duas porções de água fervida.

➤Proceda conforme ilustrado em fig. 3.

Encher a chaleira com água

A chaleira tem uma marca de indicação de mínimo
e de máximo. A proteção automática contra fun­cionamento a seco protege a chaleira contra
sobreaquecimento, caso a mesma seja ligada com
uma quantidade de água insuficiente. Caso a pro­teção automática contra funcionamento a seco
tenha sido ativada, desligue a chaleira, retire a
ficha e aguarde 5 a 10 minutos até a chaleira arrefe­cer completamente.

➤Proceda conforme ilustrado em fig. 4.

Ligar e desligar

➤Proceda conforme ilustrado em fig. 5.
Após ferver, a chaleira desliga-se automatica-

mente.

AVISO! Risco de queimaduras

• Não utilize a chaleira em andamento.

• Não deixe a chaleira sem supervisão.

• Não toque no corpo da chaleira. Uti­lize apenas a pega.

AVISO! Perigo de incêndio

Quando não estiver a utilizar a chaleira,
assegure-se sempre de que a chaleira
está desligada e com a ficha removida da
tomada.

Limpeza e manutenção

!

AVISO!

Desligue a chaleira da tomada antes de
efetuar quaisquer trabalhos de limpeza e
manutenção.

4445103359 21

A

Limpeza

➤Proceda conforme ilustrado em fig. 6.

Descalcificar

!

Para garantir um aquecimento rápido e prolongar
a vida útil da resistência da chaleira, é necessário
descalcificar regularmente a chaleira.

Os sinais evidentes de que é necessário proceder
à descalcificação são:

• Tempo de fervura prolongado

• Ruídos altos de fervura

• Depósitos visíveis na base
➤Proceda conforme ilustrado em fig. 7.

NOTA!

Para a limpeza, não utilize objetos afia­dos ou duros, nem produtos de limpeza,
uma vez que estes podem danificar o
produto.

AVISO! Risco para a saúde

• Por motivos ecológicos e de saúde,
utilize exclusivamente descalcificante
ecológico ou uma solução composta
por uma parte de vinagre convencio­nal e duas partes de água.

• Compre o descalcificante apenas em
lojas especializadas.

• Não utilize, em caso algum, ácido clo­rídrico ou sulfúrico para descalcificar.

• Respeite as recomendações de aplica­ção e de dosagem do fabricante do
descalcificante.

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de
reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente
fora de funcionamento, por favor, informe-

M

se junto do centro de reciclagem mais pró­ximo ou revendedor sobre as disposições
de eliminação aplicáveis.

Dados técnicos

Cascade, Tempest

Tensão de conexão: 220 – 240 V
Potência de entrada: 1000 W
Consumo de corrente: 4,35 A

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto
apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante
no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca­tor) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de
enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da
falha

22 4445103359

IT

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida
e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire
che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo
corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di
rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente
accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre­visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate
nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi
e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e
delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e
a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente
manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze
e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior­namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito
kampaoutdoors.com.

Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!
Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni gravi o mor­tali.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se
non evitata, può provocare danni alle
cose.

Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA! La mancata
osservanza di queste avvertenze

!

potrebbe causare la morte o lesioni
gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il bollitore se presenta
danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,
se il cavo di alimentazione del bollitore è dan­neggiato deve essere sostituito dal produttore,
da un tecnico del servizio di assistenza oppure
da personale ugualmente qualificato.

• Questo bollitore può essere riparato solo da
personale qualificato. Riparazioni eseguite non
correttamente possono creare considerevoli
rischi.

• Assicurarsi che l’alimentazione sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta.

• Evitare che il cavo di alimentazione, la spina o
altre parti elettriche vengano a contatto con
acqua o altri liquidi.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in con­tatto con qualsiasi superficie calda.

Pericolo per la salute

• Questo bollitore può essere utilizzato da bam­bini di età superiore a 8 anni, da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da
persone inesperte o prive di conoscenze speci­fiche solo se sorvegliate o preventivamente istru­ite sull’impiego del bollitore in sicurezza e se
informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini non devono giocare con il bollitore.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sor­vegliati.

• È richiesta una stretta supervisione quando il bol­litore è usato da o vicino a bambini.

• Non utilizzare il bollitore per far bollire l’acqua
durante la guida.

• Riporre tutte le parti del bollitore in modo sicuro
prima di mettersi in viaggio.

Pericolo di ustioni

• Il bollitore può diventare molto caldo. Usare
solo il manico. Tenere sempre il bollitore e il
cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.

• Il coperchio deve essere ben chiuso per evitare
la fuoriuscita di acqua bollente.

Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento del bollitore, assicu­rarsi che il cavo di alimentazione non venga
bloccato o danneggiato.

• Non utilizzare il bollitore sopra superfici surri­scaldate e non posizionarlo in prossimità di
fiamme libere.

AVVISO! Rischio di danni

A

• Non esporre il bollitore alla pioggia.

• Non accendere mai il bollitore quando è vuoto.

• Decalcificare regolarmente il bollitore.

4445103359 23

Conformità d’uso

Il bollitore è adatto per:

• acqua bollente

• solo per uso domestico
Il bollitore non è adatto per:

• uso con qualsiasi altro liquido diverso dall’acqua

• uso all’aperto
Questo bollitore è adatto solo per l’uso e l’applica-

zione previsti in conformità con le presenti istru­zioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessa­rie per la corretta installazione e/o il funziona­mento del bollitore. Un’installazione errata e/o un
utilizzo o una manutenzione impropri comporte­ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile
guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri­vino da:

• montaggio o collegamento non corretti, com­presa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi
diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza­zione del produttore

• impiego per fini diversi da quelli descritti nel pre­sente manuale

Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le
specifiche del prodotto.

Panoramica dei prodotti

Pos.

in fig. 1

1Coperchio

2Pulsante di apertura

3Manico

4 Interruttore ON/OFF

5Base

Denominazione

Uso del bollitore

!

!

Impostazione del bollitore

➤Procedere come illustrato fig. 2.

Prima della messa in funzione iniziale

Per motivi igienici, smaltire le prime due porzioni di
acqua bollita.

➤Procedere come illustrato fig. 3.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni

• Non utilizzare il bollitore durante la
guida.

• Non lasciare il bollitore incustodito.

• Non toccare il corpo del bollitore.
Usare solo il manico.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

Assicurarsi sempre che il bollitore sia
spento e scollegato quando non viene
utilizzato.

Descrizione delle caratteristiche tecniche

I bollitori sono progettati con una capacità mas­sima:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Riempimento del bollitore con acqua

Il bollitore ha un segno di indicazione minimo e
massimo. La protezione automatica contro l’ebolli­zione a secco protegge il bollitore dal surriscalda­mento nel caso in cui il bollitore venga acceso
quando contiene una quantità d’acqua insuffi­ciente. Se la protezione automatica contro l’ebolli­zione a secco è entrata in funzione, spegnere il
bollitore, staccare la spina e attendere da 5 a 10
minuti che il bollitore si sia raffreddato.

➤Procedere come illustrato fig. 4.

Accensione e spegnimento

➤Procedere come illustrato fig. 5.

24 4445103359

Il bollitore si spegne automaticamente dopo
l’ebollizione.

Pulizia e cura

!

A

Pulizia

➤Procedere come illustrato fig. 6.

Decalcificazione

!

Per garantire un riscaldamento rapido e prolun­gare la durata della bobina di riscaldamento, il bol­litore deve essere regolarmente decalcificato.

I segni evidenti che la decalcificazione è necessaria
sono:

• Tempo di ebollizione prolungato

• Rumori forti di ebollizione

• Depositi visibili sul fondo
➤Procedere come illustrato fig. 7.

AVVERTENZA!

Scollegare il bollitore dalla presa prima di
eseguire la pulizia e la manutenzione.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti
ruvidi o appuntiti oppure detergenti per­ché potrebbero danneggiare il pro­dotto.

AVVERTENZA! Pericolo per la salute

• Per ragioni sanitarie ed ecologiche,
usare solo decalcificante biologico o
una miscela composta da una parte di
aceto comune e due parti di acqua.

• Acquistare il decalcificante solo nei
negozi specializzati.

• Non utilizzare in nessun caso acido
cloridrico o solforico per la decalcifica­zione.

• Osservare le raccomandazioni relative
all’applicazione e al dosaggio del pro­duttore del decalcificante.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se
il prodotto è difettoso, contattare la filiale del pro­duttore nel proprio Paese (vedi
kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivendi­tore di riferimento.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è
necessario inviare la seguente documentazione
insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del gua­sto.

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibil-

mente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori ser­vizio definitivamente, informarsi al centro

M

di riciclaggio più vicino, oppure presso il
proprio rivenditore specializzato, sulle pre­scrizioni adeguate concernenti lo smalti­mento.

Specifiche tecniche

Cascade, Tempest

Tensione di allacciamento: 220 – 240 V
Ingresso alimentazione: 1000 W
Potenza assorbita: 4,35 A

4445103359 25

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt­lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat
u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder­houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt­lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar­den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord
dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe­passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu­wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in
overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en
opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei­den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan
andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe­grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende
documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro­ductinformatie vindt u op kampaoutdoors.com.

Verklaring van de symbolen

!

A

WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze
niet wordt voorkomen, kan leiden tot
materiële schade.

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING! Het niet in acht
nemen van deze waarschuwingen

!

kan leiden tot ernstig letsel of de
dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik de waterkoker niet als deze zichtbaar
beschadigd is.

• Als de stroomkabel van de waterkoker bescha­digd is, moet deze, om gevaren te voorkomen,
worden vervangen door de fabrikant, diens
klantenservice of een gelijkwaardig gekwalifi­ceerd persoon.

• Reparaties aan deze waterkoker mogen uitslui­tend worden uitgevoerd door gekwalificeerde
personen. Ondeskundige reparaties kunnen lei­den tot aanzienlijke gevaren.

• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeen­stemt met de stroomvoorziening op het typepla­atje.

• Voorkom dat de stroomkabel, stekker of andere
elektrische onderdelen in aanraking komen met
water of andere vloeistoffen.

• Voorkom dat de stroomkabel in aanraking komt
met hete oppervlakken.

Gevaar voor de gezondheid

• Deze waterkoker mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per­sonen met verminderd fysiek, zintuiglijk of men­taal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring,
mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd
in het veilig gebruik van de waterkoker en zij
inzicht hebben in de gevaren die het gebruik
ervan met zich meebrengt.

• Houd het product en zijn stroomkabel buiten
bereik van kinderen onder 8 jaar.

• Kinderen mogen niet met de waterkoker spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan
8 jaar en onder toezicht staan.

• Let goed op als de waterkoker door of in de
buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Gebruik de waterkoker niet om water te koken
tijdens het rijden.

• Berg alle onderdelen van de waterkoker veilig
op voordat u gaat rijden.

Gevaar voor verbranding

• De waterkoker kan erg heet worden. Gebruik
alleen het handvat. Houd de waterkoker en zijn
stroomkabel te allen tijde buiten bereik van kin­deren.

• Het deksel moet veilig gesloten zijn om morsen
van kokend water te voorkomen.

Brandgevaar

• Zorg er bij het positioneren van de waterkoker
voor dat de voedingskabel niet verstrikt of
beschadigd raakt.

• Gebruik de waterkoker niet op hete oppervlak­ken en zet hem niet in de buurt van open vuur.

LET OP! Gevaar voor schade

A

• De waterkoker mag niet aan regen worden
blootgesteld.

• Schakel de waterkoker niet in als deze leeg is.

• Ontkalk de waterkoker regelmatig.

26 4445103359

Beoogd gebruik

De waterkoker is uitsluitend geschikt voor:

• koken van water

• huishoudelijk gebruik
De waterkoker is niet geschikt voor:

• gebruik met andere vloeistoffen dan water

• gebruik buiten
Deze waterkoker is alleen geschikt voor het

beoogde doeleinde en de toepassing in overeen­stemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is
voor een correcte installatie en/of correct gebruik
van de waterkoker. Een slechte installatie en/of
verkeerde bediening of verkeerd onderhoud leidt
tot onbevredigende prestaties en mogelijke storin­gen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor letsel of schade aan de waterkoker als gevolg
van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te
hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan
door de fabrikant geleverde originele reserve­onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke­lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre­ven in deze handleiding

Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk
en de specificaties van het product te wijzigen.

Technische beschrijving

De waterkokers zijn ontworpen met een maximale
inhoud:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Productoverzicht

Nr.

in afb. 1

1Deksel

2 Hendel voor dekselopening

Aanduiding

Nr.

in afb. 1

3Handvat

4 AAN/UIT-schakelaar

5Base

Aanduiding

Waterkoker gebruiken

!

!

Waterkoker plaatsen

➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 2.

Voor het eerste gebruik

Kook de waterkoker om hygiënische redenen voor
het eerste gebruik twee keer uit.

➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 3.

Waterkoker met water vullen

De waterkoker heeft een markering voor minimale
en maximale vulling. De automatische droogkook­beveiliging beschermt de waterkoker tegen over­verhitting indien de waterkoker wordt
ingeschakeld met onvoldoende water. Als de
automatische droogkookbeveiliging heeft
geschakeld, dient u de waterkoker uit te schake­len, de stekker uit het stopcontact te trekken en 5
tot 10 minuten te wachten totdat de waterkoker
voldoende is afgekoeld.

➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 4.

WAARSCHUWING! Gevaar voor
verbranding

• Gebruik de waterkoker niet tijdens het
rijden.

• Laat de waterkoker niet onbeheerd
achter.

• Raak het lichaam van de waterkoker
niet aan. Gebruik alleen het handvat.

WAARSCHUWING! Brandgevaar

Zorg ervoor dat de waterkoker altijd is
uitgeschakeld en dat de stekker uit het
stopcontact is getrokken als de waterko­ker niet wordt gebruikt.

4445103359 27

In- en uitschakelen

➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 5.
De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld

zodra het water kookt.

Reiniging en onderhoud

!

A

Reinigen

➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 6.

Ontkalken

!

Om snel verhitten te garanderen en de levensduur
van de verwarmingsspiraal te verlengen, moet de
waterkoker regelmatig worden ontkalkt.

Merkbare tekenen dat ontkalken nodig is, zijn:

• Langere kooktijd

• Luidere kookgeluiden

• Zichtbare afzettingen op de bodem
➤Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 7.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker voor reiniging en onder­houd uit het stopcontact.

LET OP!

Gebruik geen scherpe of harde voorwer­pen of reinigingsmiddelen bij het reini­gen. Daardoor kan het product
beschadigd raken.

WAARSCHUWING! Gevaar voor de
gezondheid

• Omwille van de gezondheid en de
bescherming van het milieu dient u uit­sluitend biologisch ontkalkingsmiddel
of een mengsel van één deel natuura­zijn en twee delen water te gebruiken.

• Koop ontkalkingsmiddel uitsluitend in
speciaalzaken.

• Gebruik in geen geval zoutzuur of zwa­velzuur voor het ontkalken.

• Neem de gebruiksinstructies en de
aanbevolen dosering van de fabrikant
van het ontkalkingsmiddel in acht.

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.
Als het product defect is, neem dan contact op
met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie
kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw
dealer.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan­tie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan­koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van
de fout

Afvoer

➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk

recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf
stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde

M

recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar
de betreffende afvoervoorschriften.

Technische gegevens

Cascade, Tempest

Aansluitspanning: 220 – 240 V
Voeding: 1000 W
Opgenomen vermogen: 4,35 A

28 4445103359

DA

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro­duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige­holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med
dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin­ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået
med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun
at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens­stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro­duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og
forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars­ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller
skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle
ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin­gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.
For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com.

Forklaring af symboler

!

A

ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds­fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den
ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre
materielle skader, såfremt den ikke und­gås.

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse
af disse advarsler kan medføre

!

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Brug ikke kedlen, hvis den har synlige skader.

• Hvis kedlens tilslutningskabel er beskadiget,
skal det udskiftes af producenten, en servicere­præsentant eller en tilsvarende uddannet per­son for at forhindre farer.

• Reparationer på denne kedel må kun foretages
af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer
kan medføre betydelige farer.

• Kontrollér, at strømforsyningen er den samme
som den, der er angivet på mærkepladen.

• Undgå, at strømkablet, stikket eller andre elektri­ske dele kommer i kontakt med vand eller andre
væsker.

• Sørg for, at strømkablet ikke kommer i kontakt
med varme overflader.

Sundhedsfare

• Denne kedel kan anvendes af børn over 8 år og
personer med reducerede fysiske, sanse- eller
mentale evner eller uden erfaring eller viden,
hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sik­ker brug af kedlen og forstår de involverede
farer.

• Hold apparatet og dets kabel uden for række­vidden for børn, der er under 8 år.

• Børn må ikke lege med kedlen.

• Rengøring og vedligeholdelse udført af bruge­ren må ikke udføres af børn, medmindre de er
ældre end 8 år og under opsyn.

• Vær særlig opmærksom, når kedlen anvendes af
eller i nærheden af børn.

• Brug ikke kedlen til at koge vand, mens du kører.

• Opbevar alle kedlens dele sikkert, før du begyn­der at køre.

Forbrændingsfare

• Kedlen kan blive meget varm. Brug kun grebet.
Hold altid kedlen og strømkablet uden for børns
rækkevidde.

• Låget skal lukkes sikkert fast, så man undgår at
spilde kogende vand.

Brandfare

• Når kedlen sættes et bestemt sted, skal det sik­res, at strømkablet sidder i klemme eller beskadi­ges.

• Brug ikke kedlen på varme overflader, og stil den
ikke i nærheden af åbne flammer.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

A

• Kedlen må ikke udsættes for regn.

• Brug ikke kedlen, når den er tom.

• Afkalk kedlen regelmæssigt.

Korrekt brug

Kedlen er beregnet til:

• at koge vand

• udelukkende at blive brugt i hjemmet

Kedlen er ikke egnet til:

• at blive brugt med andre væsker end vand

• udendørs brug

Denne kedel er kun egnet til dens beregnede for­mål og anvendelse i overensstemmelse med disse
anvisninger.

4445103359 29

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad
der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon­tering og/eller drift af kedlen. Dårlig montering
og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med­fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel­ser eller skader i forbindelse med produktet, der
skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for
høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale
reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla­delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet
i vejledningen

Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets
udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Kedlerne er beregnet til et maks. indhold:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Oversigt over produktet

!

Opsætning af kedlen

➤Fortsæt som vist i fig. 2.

Før første brug

Af hygiejniske årsager skal de første to portioner
kogt vand hældes ud.

➤Fortsæt som vist i fig. 3.

Opfyldning af kedlen med vand

Kedlen har et indikationsmærke for min. og maks.
Den automatiske tørkogningsbeskyttelse beskytter
kedlen mod overophedning i tilfælde af, at der
tændes for kedlen, når der ikke er en tilstrækkelig
mængde vand i den. I tilfælde af at den automati­ske tørkogningsbeskyttelse af været aktiv, skal du
slukke for kedlen, trække stikket ud og vente i 5 til
10 minutter, indtil kedlen er kølet af.

➤Fortsæt som vist i fig. 4.

Til- og frakobling

➤Fortsæt som vist i fig. 5.
Kedlen slukker automatisk efter kogning.

ADVARSEL! Brandfare

Kontrollér altid, at kedlen er slukket og
stikket trukket ud, når kedlen ikke er i
brug.

Pos.

på fig. 1

1Låg

2Åbne-knap

3Greb

4 ON/OFF-kontakt

5Base

Sådan bruges kedlen

!

30 4445103359

Betegnelse

ADVARSEL! Forbrændingsfare

• Anvend ikke kedlen, når du kører.

• Lad ikke kedlen være uden opsyn.

• Berør ikke selve kedlens korpus. Brug
kun grebet.

Rengøring og vedligehol­delse

!

A

Rengøring

➤Fortsæt som vist i fig. 6.

ADVARSEL!

Træk kedlen ud af stikdåsen før rengø­ring og vedligeholdelse.

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde gen­stande eller rengøringsmidler til rengø­ring, da det kan beskadige produktet.

Afkalkning

!

Kedlen skal afkalkes regelmæssigt for at sikre en
hurtig opvarmning og forlænge varmeelementets
levetid.

Tydelige tegn på, at afkalkning er nødvendig, er:

• Længere tid inden kogning

• Kraftig støj under kogning

• Synlige aflejringer i bunden
➤Fortsæt som vist i fig. 7.

ADVARSEL! Sundhedsfare

• Af sundhedsmæssige og miljømæs­sige årsager bør der kun anvendes bio­logisk nedbrydelige afkalkningsmidler
eller en blanding af en del almindelig
eddike og to dele vand.

• Køb kun afkalkningsmidler hos special­forhandlere.

• Du må aldrig anvende saltsyre eller
svovlsyre til afkalkningen.

• Følg anbefalingerne fra producenten
angående anvendelse og dosering af
afkalkningsmidlet.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis
produktet er defekt, skal du kontakte producen­tens afdeling i dit land (se
kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for­handler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du med­sende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Tekniske data

Cascade, Tempest

Tilslutningsspænding: 220 – 240 V
Strømforsyning: 1000 W
Effektforbrug: 4,35 A

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med

det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af
drift, skal du kontakte det nærmeste

M

recyclingcenter eller din faghandel for at få
de pågældende forskrifter om bortskaf­felse.

4445103359 31

SV

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro­dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och
underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till­sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst
alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd
med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast
använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,
direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig­het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer
instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador
på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna
produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt
relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt­information, besök kampaoutdoors.com.

Förklaring av symboler

!

A

VARNING!
Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,
kan leda till döden eller allvarlig person­skada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan
undvikas, kan leda till materiell skada.

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att
följa de här varningarna kan följden

!

bli dödsfall eller allvarlig
personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Om vattenkokaren uppvisar synliga skador får
den inte användas.

• Om vattenkokarens anslutningskabel skadas
måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverka­ren, servicerepresentanten eller någon person
med motsvarande behörighet.

• Denna vattenkokare får endast repareras av här­för utbildad personal. Om man utför reparatio­ner på fel sätt kan man utsättas för avsevärda
risker.

• Kontrollera att strömförsörjningen motsvarar
uppgiften på typskylten.

• Strömkabeln, kontakten eller någon annan
elkomponent får inte komma i kontakt med vat­ten eller någon annan vätska.

• Strömkabeln får inte komma i kontakt med heta
ytor.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per­soner med bristande erfarenhet och kunskaper
får använda den här vattenkokaren förutsatt att
de hålls under uppsikt eller om de har fått anvis­ningar om hur man använder vattenkokaren på
ett säkert sätt och känner till vilka risker som är
förknippade med användningen.

• Håll apparaten och den tillhörande kabeln borta
från barn som ännu inte fyllt 8 år.

• Barn får inte leka med vattenkokaren.

• Rengöring och underhåll får endast utföras av
barn som har fyllt 8 år och hålls under uppsikt.

• Håll noga uppsikt när vattenkokaren används av
eller i närheten av barn.

• Använd inte vattenkokaren för att koka vatten
under körning.

• Lägg undan alla delar som hör till vattenkokaren
på ett säkert ställe innan resan påbörjas.

Risk för brännskada

• Vattenkokaren kan bli mycket het. Använd
endast handtaget. Barn får under inga
omständigheter komma i kontakt med vattenko­karen eller strömkabeln.

• Locket ska alltid sitta på ordentligt för att förhin­dra spill av kokande vatten.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller ska­dats i samband med placering av vattenkokaren.

• Använd inte vattenkokaren på heta underlag
och placera den inte i närheten av öppen eld.

OBSERVERA! Risk för skada

A

• Vattenkokaren får inte utsättas för regn.

• Slå inte på vattenkokaren när den är tom.

• Avkalka vattenkokaren regelbundet.

Avsedd användning

Vattenkokaren är avsedd för:

• kokande vatten

• endast hemmabruk

Vattenkokaren är inte avsedd för:

• att användas med någon annan vätska än vatten

• utomhusbruk

32 4445103359

Den här vattenkokaren lämpar sig endast för
avsedd användning i enlighet med denna bruksan­visning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för
att installera och/eller använda vattenkokaren på
rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning
eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk­ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller
materiella skador på produkten som uppstår till
följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för
hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde­lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv­ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som
beskrivs i denna bruksanvisning

Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens
utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Vattenkokarna är avsedda för en maxkapacitet på:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Produktöversikt

Pos.

på bild 1

1Lock

2 Öppningsknapp

3 Handtag

4 ON/OFF-knapp

5Bas

Beteckning

Använda vattenkokaren

!

!

Installera vattenkokaren

➤Gå tillväga enligt bild 2.

Före den första användningen

Häll bort de två första andelarna kokt vatten av
hygieniska skäl.

➤Gå tillväga enligt bild 3.

Fylla på vatten

Vattenkokaren har en minimi- och maxindikering.
Det automatiska torrkokskyddet förhindrar över­hettning om vattenkokaren slås på när det inte finns
tillräckligt med vatten i den. Om det automatiska
torrkokskyddet har varit på ska man stänga av vat­tenkokaren, bryta strömmen och vänta 5–10 minu­ter tills vattenkokaren har svalnat.

➤Gå tillväga enligt bild 4.

Påslagning och avstängning

➤Gå tillväga enligt bild 5.
Vattenkokaren stängs av automatiskt när vattnet

kokat upp.

VARNING! Risk för brännskada

• Använd inte vattenkokaren under kör­ning.

• Lämna inte vattenkokaren utan upp­sikt.

• Vidrör inte kokarens stomme. Använd
endast handtaget.

VARNING! Brandrisk

Kontrollera alltid att vattenkokaren är
avstängd och att strömmen har brutits när
den inte används.

Rengöring och skötsel

!

VAR NING !

Bryt strömmen till vattenkokaren före ren­göring och underhåll.

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för
rengöring, använd inga skarpa rengö­ringsmedel; produkten kan skadas.

4445103359 33

Rengöring

➤Gå tillväga enligt bild 6.

Avkalka

!

Om inte vattenkokaren avkalkas regelbundet kan
uppvärmningseffekten försämras och värmespira­lens serviceliv förkortas.

Tydliga tecken på att vattenkokaren behöver avkal­kas:

• Längre uppkokningstid

• Högt ljud under kokningen

• Synliga avlagringar på basdelen
➤Gå tillväga enligt bild 7.

VARNING! Hälsorisk

• Använd endast ekologiskt avkalknings­medel eller en blandning av en del
vanlig ättika och två delar vatten av
hälso- och miljömässiga skäl.

• Köp endast avkalkningsmedel i speci­albutiker.

• Använd under inga omständigheter
saltsyra eller svavelsyra för att avkalka
produkten.

• Använd och dosera avkalkningsmed­let enligt tillverkarens rekommendatio­ner.

Tekniska data

Cascade, Tempest

Anslutningsspänning: 220 – 240 V
Strömingång: 1000 W
Effektförbrukning: 4,35 A

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till­verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om
produkten är defekt (se
kampaoutdoors.com/store-locator).

Vid reparations och garantiärenden ska följande
dokument skickas med när du returnerar produk­ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Avfallshantering

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till

återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: infor­mera dig om gällande bestämmelser hos

M

närmaste återvinningscentral eller hos
återförsäljaren.

34 4445103359

NO

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin­jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru­ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene
MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret­ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde
vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til
tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings­linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så
vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis
anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan
det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller
skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med
sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,
kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin­formasjon, se kampaoutdoors.com.

Symbolforklaring

!

A

ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn­gås - kan resultere i alvorlige
personskader, eventuelt med døden til
følge.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom
den ikke unngås - kan resultere i materi­elle skader.

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse
av disse advarslene kan resultere i

!

alvorlige personskader, eventuelt
med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Vannkokeren må ikke tas i bruk hvis den har syn­lige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen til denne vannkokeren er
skadet, må den skiftes ut av produsenten, en ser­viceforhandler eller en tilsvarende utdannet per­son for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på denne vannkokeren må kun
utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige
reparasjoner kan medføre betydelige farer.

• Sørg for at strømforsyningen er den samme som
på typeskiltet.

• Unngå at strømkabelen, pluggen eller andre
elektriske deler kommer i kontakt med vann eller
andre væsker.

• Unngå at strømkabelen kommer i kontakt med
varme overflater.

Helsefare

• Denne vannkokeren kan brukes av barn fra 8 år
og oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn
eller har fått veiledning i hvordan vannkokeren
brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke
farer det innebærer.

• Hold apparatet og dets kabler utenfor rekkevid­den til barn under 8 år.

• Barn må ikke leke med vannkokeren.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn så sant de ikke er eldre enn 8 år og under til­syn.

• Nøye tilsyn er nødvendig når vannkokeren bruk
av eller i nærheten av barn.

• Ikke bruk vannkokeren for å koke opp vann
under kjøring.

• Lagre alle vannkokerens deler sikkert før du star­ter på reisen.

Fare for forbrenning

• Vannkokeren kan bli veldig varm. Bruk kun hånd­taket. Hold vannkokeren og strømkabelen uten­for barns rekkevidde til enhver tid.

• Lokke må lukkes sikkert for å unngå at det spruter
ut kokende vann.

Brannfare

• Ved plassering av vannkokeren må det sikres at
tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.

• Ikke bruk vannkokeren på varme overflater, og
ikke plasser den nær åpne flammer.

PASS PÅ! Fare for skader

A

• Vannkokeren må ikke utsettes for regn.

• Ikke slå på vannkokeren når den er tom.

• Avkalk vannkokeren regelmessig.

Forskriftsmessig bruk

Vannkokeren er egnet for:

• koking av vann

• kun husholdningsbruk

Vannkokeren er ikke egnet for:

• bruk med annen væske enn vann

• utendørs bruk

4445103359 35

Denne vannkokeren er kun egnet for det tiltenkte
formålet og bruksområdet i samsvar med disse
instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød­vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av
vannkokeren. Dårlig installasjon og/eller upas­sende drift eller vedlikehold vil resultere i en util­fredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per­sonskader eller materielle skader på produktet
som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert
for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservede­ler foruten de originale reservedelene som leve­res av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttryk­kelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i
denne håndboken

Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro­duktets produktspesifikasjoner og utseende.

Teknisk beskrivelse

Vannkokerne er laget med en maksimal kapasitet
på:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Produktoversikt

Nr.

i fig. 1

1Lokk

2Åpneknapp

3 Håndtak

4Av/på-bryter

5Base

Betegnelse

Bruk av vannkokeren

!

!

Sette opp vannkokeren

➤Gå frem som vist i fig. 2.

Før første gangs bruk

Av hygienegrunner må du tømme ut de første to
porsjonene kokt vann.

➤Gå frem som vist i fig. 3.

Fylle opp vannkokeren med vann

Vannkokeren har et min. og maks. indikerings­merke. En automatisk beskyttelse mot tørrkoking
beskytter vannkokeren mot overoppheting der­som vannkokeren slås på når den ikke er fylt tilstrek­kelig opp med vann. Hvis den automatiske
beskyttelsen mot tørrkoking har blitt aktivert, slår
du av vannkokeren, trekker ut kontakten og venter
i 5 til 10 minutter helt til vannkokeren har kjølt seg
ned.

➤Gå frem som vist i fig. 4.

Slå av og på

➤Gå frem som vist i fig. 5.
Vannkokeren slås av automatisk etter at det koker.

ADVARSEL! Fare for forbrenning

• Ikke bruk vannkokeren under kjøring.

• Ikke la vannkokeren være uten opp­syn.

• Ikke berør selve vannkokeren. Bruk
kun håndtaket.

ADVARSEL! Brannfare

Forsikre deg alltid om at vannkokeren er
slått av og kontakten trukket ut når vann­kokeren ikke er i bruk.

Rengjøring og vedlikehold

!

A

ADVARSEL!

Koble vannkokeren fra strømmen før ren­gjøring og vedlikehold.

PASS PÅ!

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander
eller rengjøringsmidler til rengjøring, da
det kan skade produktet.

36 4445103359

Rengjøring

➤Gå frem som vist i fig. 6.

Avkalking

!

For å sørge for en rask oppvarming og lang levetid
på varmespolen, må vannkokeren avkalkes
regelmessig.

Merkbare tegn på at avkalking er nødvendig er:

• Lengre oppkokingstid

• Høylydte kokelyder

• Synlige rester på bunnen
➤Gå frem som vist i fig. 7.

ADVARSEL! Helsefare

• Av helsemessige og økologiske grun­ner må det kun brukes biologisk kalk­fjerningsmiddel eller en blanding av en
del vanlig eddik og to deler vann.

• Kjøp bare kalkfjerningsmiddel i spesi­albutikker.

• Bruk aldri saltsyre eller svovelsyre til
avkalking.

• Følg bruks- og doseringsanbefalin­gene til produsenten av kalkfjernings­middelet.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er
defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt
land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller
din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller
garanti, må du sende med følgende dokumenta­sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen

Tekniske spesifikasjoner

Cascade, Tempest

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 V
Inngangseffekt: 1000 W
Effektforbruk: 4,35A

Kassering

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er

mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste
gang, må du sørge for å få informasjon om

M

deponeringsforskrifter hos nærmeste
resirkuleringsstasjon eller hos din
faghandler.

4445103359 37

FI

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh­jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot­teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY
jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk­set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut
käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt­tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,
määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä
annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi
johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai
muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö­ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin
voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote­tiedot osoitteesta kampaoutdoors.com.

Symbolien selitykset

!

A

VAROITUS!
Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole­maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos
ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esi­nevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Näiden varoitusten
noudattamatta jättäminen voi johtaa

!

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Vedenkeitintä ei saa käyttää, jos siinä on näkyviä
vaurioita.

• Jos vedenkeittimen liitäntäjohto on vaurioitunut,
valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulu­tetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilantei­den välttämiseksi.

• Tätä vedenkeitintä saavat korjata ainoastaan teh­tävään pätevät ammattilaiset. Väärin tehdyistä
korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

• Varmista, että sähköjännite on sama kuin kilpeen
merkitty.

• Estä sähköjohtoa, pistoketta ja muita sähköä joh­tavia osia joutumasta kosketuksiin veden tai mui­den nesteiden kanssa.

• Älä päästä sähköjohtoa kosketuksiin kuumien
pintojen kanssa.

Terveysvaara

• Tätä vedenkeitintä voivat käyttää valvonnan alai­suudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset
samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvarai­set tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta
puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tie­tämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on
opastettu käyttämään vedenkeitintä turvallisesti
ja mikäli he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
riskit.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

• Lapset eivät saa leikkiä vedenkeittimellä.

• Alle 8-vuotiaat lapset eivät ilman valvontaa saa
puhdistaa eivätkä huoltaa vedenkeitintä.

• Jos lapset käyttävät vedenkeitintä tai jos sitä käy­tetään lasten lähettyvillä, lapsia on valvottava tar­koin.

• Älä käytä vedenkeitintä ajon aikana.

• Pane kaikki vedenkeittimen osat turvalliseen säi­lytyspaikkaan ennen matkaan lähtemistä.

Palovammojen vaara

• Vedenkeitin voi kuumentua hyvin kuumaksi. Ota
kiinni vain kahvasta. Pidä vedenkeitin ja sen säh­köjohto aina lasten ulottumattomissa.

• Kannen täytyy olla hyvin kiinni, jotta kiehuvaa
vettä ei pääse läikkymään.

Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei tartu kiinni mihinkään
eikä vaurioidu, kun sijoitat vedenkeitintä paikal­leen.

• Älä käytä vedenkeitintä kuumilla pinnoilla äläkä
sijoita sitä avotulen lähelle.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

A

• Vedenkeitintä ei saa altistaa sateelle.

• Älä kytke vedenkeitintä päälle, kun se on tyhjä.

• Poista kalkki vedenkeittimestä säännöllisesti.

Käyttötarkoitus

Vedenkeitin soveltuu

• veden keittämiseen

• vain kotikäyttöön

Vedenkeitin ei sovellu

• muille nesteille kuin vedelle

• ulkokäyttöön

38 4445103359

Tämä vedenkeitin soveltuu ainoastaan näissä
ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttö­kohteeseen.

Näistä ohjeista saat vedenkeittimen asianmukai­seen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot.
Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttöta­van tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei
toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkun­toon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau­rioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite
mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta
saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista
lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun
tarkoitukseen

Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin
tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Tekninen kuvaus

Vedenkeittimillä on seuraavat maksimitäyttömää­rät:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Tuote lyhyesti

Nro

kuva 1

1Kansi

2Avauspainike

3Kahva

4 ”ON/OFF”-kytkin

5 Asennustuki

Kuvaus

Vedenkeittimen käyttö

!

!

Vedenkeittimen asettaminen

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 2.

Ennen ensikäyttöä

Kaada hygieniasyistä kaksi ensimmäistä keitettyä
vettä pois.

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 3.

Veden täyttäminen vedenkeittimeen

Vedenkeittimessä on minimi- ja maksimimerkinnät.
Automaattinen kuivakeittosuoja suojaa vedenkei­tintä ylikuumenemiselta, jos vedenkeitin kytketään
päälle, vaikka siinä on liian vähän vettä. Kun auto­maattinen kuivakeittosuoja on lauennut, kytke
vedenkeitin pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta
ja anna vedenkeittimen jäähtyä 5–10 minuuttia.

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 4.

Päälle ja pois kytkeminen

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 5.
Vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

kun vesi kiehuu.

VAROITUS! Palovammojen vaara

• Älä käytä vedenkeitintä ajon aikana.

• Älä jätä vedenkeitintä ilman valvontaa.

• Älä kosketa vedenkeittimen runkoa.
Ota kiinni vain kahvasta.

VAROITUS! Palovaara

Varmista aina, että vedenkeitin on kyt­ketty pois päältä ja pistoke irrotettu pisto­rasiasta, kun vedenkeitintä ei käytetä.

Puhdistus ja hoito

!

A

VAR OITU S!

Irrota vedenkeittimen pistoke pisto­rasiasta ennen puhdistus- ja huoltotoi­mia.

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai
kovia välineitä tai voimakkaita puhdistus­aineita, koska tämä voi johtaa tuotteen
vahingoittumiseen.

4445103359 39

Puhdistus

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 6.

Kalkinpoisto

!

Lämpövastuksen nopean kuumenemisen ja pitkän
käyttöiän varmistamiseksi vedenkeittimeen kertyvä
kalkki täytyy poistaa säännöllisesti.

Kalkki on aika poistaa, kun

• keittämiseen tarvittava aika pitenee

• kiehumisäänet ovat voimakkaita

• pohjalla näkyy kertymiä
➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kuva 7.

VAROITUS! Terveysvaara

• Käytä terveydellisistä ja ympäristösyistä
vain biologisia kalkinpoistoaineita tai
sekoita yksi osa tavallista etikkaa ja
kaksi osaa vettä.

• Osta kalkinpoistoaineet aina erikoisliik­keestä.

• Älä missään tapauksessa käytä kalkin­poistoon suolahappoa tai rikkihappoa.

• Noudata kalkinpoistoaineen valmista­jan antamia käyttö- ja annostusohjeita.

Ta k uu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos
tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis­teeseen omassa maassasi (ks.
kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleen­myyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja
takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

Tekniset tiedot

Cascade, Tempest

Liitäntäjännite: 220 – 240 V
Ottoteho: 1000 W
Tehontarve: 4,35 A

Hävittäminen

➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan

vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä,
pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista

M

määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk­sesta tai ammattiliikkeestäsi.

40 4445103359

RU

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен­дации и предупрежде ния, содержащиеся в этом руководстве
по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,
использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста­ваться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про­читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы
понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные
в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие
только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен­дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве
по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени­мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний
и предупреждений, изложенных в данном документе может привести
к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде­нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство
по использованию изделия, включая указания, рекомендации
и предупреждения, а также сопутствующую документацию, м ожет подвер­гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте
можно найти на сайте kampaoutdoors.com.

Пояснение к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасно­сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может
привести к смерти или серьезным трав­мам.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если
ее не избежать, может привести
к материальному ущербу.

Указания по технике безо­пасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение
этих предупреждений может

!

привести к смерти или серьезной
травме.

Опасность поражения электрическим
током

• Запрещается эксплуатировать чайник, если он
имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае
повреждения питающего кабеля чайника необ­ходимо заменить его, обратившись
к изготовителю, в сервисный центр или
к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного чайника разрешается выпол­нять только квалифицированному персоналу.
Ненадлежащий ремонт может привести
к значительным опасностям.

• Убедитесь, что характеристики источника
питания такие же, как и на заводской табличке.

• Избегайте контакта шнура питания, вилки или
другого электрического узла с водой или
любой другой жидкостью.

• Не допускайте соприкосновения шнура пита­ния с какой-либо горячей поверхностью.

Опасность для здоровья

• Этот чайник может использоваться детьми с 8­ми лет и старше, а также лицами
с ограниченными физическими, сенсорными
и умственными возможностями или при недо­статке необходимого опыта и знаний только
под присмотром или после прохождения
инструктажа по безопасному использованию
чайника, если они понимают опасности, кото­рые при этом могут возникнуть.

• Храните устройство и его шнур в месте, недо­ступном для детей в возрасте до 8 лет.

• Детям запрещается играть с чайником.

• Запрещается выполнять очистку
и пользовательское техническое обслужива­ние детям младше 8 лет и без присмотра.

• При использовании чайника детьми или рядом
с ними необходим тщательный присмотр.

• Не использовать чайник для кипячения воды во
время движения автомобиля.

• Уложите все части чайника в надежное место
перед началом вашего путешествия.

4445103359 41

Опасность получения ожогов

• Чайник может сильно нагреться. Используйте
только ручку. Держите чайник и шнур питания
в недоступном для детей месте.

• Крышка должна быть надежно закрыта, чтобы
избежать пролития кипятка.

Опасность возникновения пожара

• При установке чайника шнур питания
не должен быть зажат или поврежден.

• Не пользуйтесь чайником на горячих поверх­ностей и не устанавливайте его вблизи откры­того огня.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

A

• Не допускайте попадания на чайник дождя.

• Не включайте чайник, если он пустой.

• Регулярно очищайте чайник от накипи.

Использование по назначению

Чайник предназначен для:

• кипячения воды

• только для домашнего использования

Чайник не предназначен для:

• использования с любой другой жидкостью,
кроме воды

• использования под открытым небом

Этот чайник подходит только для использования
по назначению и применения в соответствии
с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация,
необходимая для правильного монтажа и/или
эксплуатации чайника. Неправильный монтаж
и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче­ское обслуживание приводят
к неудовлетворительной работе и возможному
отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие­либо травмы или повреждение продукта
в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю­чая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание
или использование запасных частей, отлич­ных от оригинальных запасных частей, предо­ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без
однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных
от указанных в данной инструкции

Компания Kampa оставляет за собой право изме­нять внешний вид и технические характеристики
продукта.

Техническое описание

Чайники имеют максимальную емкость

• Cascade 1,0 л

• Tempest 1,7 л

Общий вид изделия

Поз.

на рис. 1

1 Крышка

2Кнопка открытия

3Ручка

4 Выключатель

5Основание

Название

Пользование чайником

!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
получения ожогов

• Не включайте чайник во время движе­ния.

• Не оставляйте чайник без присмо­тра.

• Не касайтесь корпуса чайника.
Используйте только ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
возникновения пожара

Всегда проверяйте, чтобы чайник был
выключен и отключен от сети, когда он
не используется.

42 4445103359

Установка чайника

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

на рис. 2.

Перед первым использованием

Из гигиенических соображений вылейте две
первые порции закипевшей воды.

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

на рис. 3.

Наполнение чайника водой

На чайнике имеются отметки минимума
и максимума. Автоматическая защита при недо­статочном количестве воды защищает чайник
от перегрева в случае его включения при недо­статочном количестве воды. Если сработала
автоматическая защита при недостаточном коли­честве воды, выключите чайник, выньте вилку
из розетки и подождите 5–10 минут, пока чайник
не остынет.

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

на рис. 4.

Включение и выключение

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

на рис. 5.

После закипания чайник автоматически выклю­чается.

Удаление накипи

!

Чтобы обеспечить быстрый нагрев и продлить
срок службы нагревательной спирали, необхо­димо регулярно очищать чайник от накипи.

Видимыми признаками необходимости удаления
накипи являются:

• увеличение времени закипания

• громкий шум при кипении

• видимые отложения на дне
➤Соблюдайте порядок действий, как показано

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
для здоровья

• По соображениям охраны здоровья
и окружающей среды используйте
только биологическое средство
для удаления накипи или смесь
из одной части обычного уксуса
и двух частей воды.

• Приобретайте средство для удаления
накипи только
в специализированных магазинах.

• Категорически запрещается исполь­зовать соляную или серную кислоту
для удаления накипи.

• Следуйте рекомендациям произво­дителя средства для удаления накипи
по применению и дозировке.

на рис. 7.

Очистка и уход

!

A

Очистка

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед очисткой и уходом отсоедините
чайник от розетки.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для очистки острые или
твердые предметы или чистящие сред­ства, которые могут повредить изделие.

на рис. 6.

4445103359 43

Гарантия

Действителен установленный законом срок
гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь
в представительство изготовителя в вашей
стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator)
или в торговую организацию.

При обращении по вопросам ремонта или
гарантийного обслуживания необходимо также
предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправ­ности

Утилизация

➤По возможности, выкидывайте упаковочный

материал в мусор, подлежащий вторичной
переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт
из эксплуатации, то получите

M

информацию в ближайшем центре по
вторичной переработке или в торговой
сети о соответствующих предписаниях
по утилизации.

Технические характери­стики

Cascade, Tempest

Подводимое напряжение: 220 – 240 В
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Потребляемая мощность: 4,35 A

44 4445103359

PL

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst­kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.
Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,
wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas
pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel­kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się
przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się
wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem
i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami
i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów­nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw­nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować
obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub
też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość
wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz
z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.
Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie
kampaoutdoors.com.

Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!
Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli
się jej nie uniknie – może prowadzić
do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie
uniknie – może prowadzić do powstania
szkód materialnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie
tych ostrzeżeń może prowadzić

!

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać czajnika, jeśli ma on widoczne
uszkodzenia.

• Jeśli przewód czajnika ulegnie uszkodzeniu, aby
uniknąć zagrożenia, musi zostać on wymieniony
przez producenta, centrum serwisowe lub
odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Napraw czajnika mogą dokonywać tylko odpo­wiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpo­wiednio wykonane naprawy mogą być
przyczyną znacznych zagrożeń.

• Upewnić się, że zasilanie jest zgodne z danymi
podanymi na tabliczce znamionowej.

• Chronić przewód zasilający, wtyczkę i inne ele­menty elektryczne przed kontaktem z wodą lub
jakąkolwiek inną cieczą.

• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilają­cego z gorącymi powierzchniami.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możli­wościach fizycznych, sensorycznych lub intelek­tualnych oraz osoby niedysponujące stosowną
wiedzą i doświadczeniem mogą używać czaj­nika jedynie pod nadzorem innej osoby bądź
pod warunkiem uzyskania informacji dotyczą­cych bezpiecznego użytkowania czajnika
i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Urządzenie i jego przewód należy przechowy­wać w miejscu niedostępnym dla dzieci
w wieku poniżej 8 lat.

• Dzieci nie mogą bawić się czajnikiem.

• Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie
wyłącznie pod nadzorem i tylko, jeśli ukończyły
8 lat.

• W przypadku używania czajnika przez dzieci lub
w ich otoczeniu konieczny jest ścisły nadzór.

• Nie korzystać z czajnika do gotowania wody
podczas jazdy.

• Przed rozpoczęciem jazdy umieścić wszystkie
elementy czajnika w bezpiecznym miejscu.

Ryzyko poparzenia

• Czajnik może bardzo się nagrzewać. Chwytać
wyłącznie za uchwyt. Czajnik i jego przewód
zasilający należy zawsze przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Pokrywę należy szczelnie zamknąć, aby uniknąć
wylewania się wrzącej wody.

Ryzyko pożaru

• Podczas ustawiania czajnika należy uważać, aby
nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasi­lającego.

• Nie umieszczać czajnika na gorących
powierzchniach ani w pobliżu otwartych pło­mieni.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

A

• Czajnik należy chronić przed deszczem.

• Nie włączać pustego czajnika.

• Regularnie odkamieniać czajnik.

4445103359 45

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Czajnik nadaje się do:

• Gotowania wody

• Tylko do użytku domowego
Czajnik nie nadaje się do:

• Wykorzystywania z jakąkolwiek inną cieczą niż
woda

• Wykorzystywania na wolnym powietrzu

Czajnik jest przystosowany wyłącznie
do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze­niem oraz zamierzonym zastosowaniem według
niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są
niezbędne do prawidłowej instalacji i/lub obsługi
czajnika. Nieprawidłowy montaż i/lub niewła­ściwa obsługa lub konserwacja powodują nieza­dowalające działanie i mogą prowadzić
do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro­duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym
zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę­ści zamiennych niż oryginalne części zamienne
dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź­nej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane
w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany
wyglądu i specyfikacji produktu.

Opis techniczny

Maksymalna pojemność czajników:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Przegląd produktu

Poz.

na rys. 1

1Pokrywa

2 Przycisk do otwierania

3 Uchwyt do przenoszenia

4 Włącznik/wyłącznik

5Podstawa

Nazwa

Korzystanie z czajnika

!

!

Ustawianie czajnika

➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 2.

Przed pierwszym użyciem

Ze względów higienicznych pierwsze dwie obję­tości zagotowanej wody należy wylać.

➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 3.

Napełnianie czajnika wodą

Czajnik posiada oznaczenie minimalnego
i maksymalnego poziomu. Automatyczne zabez­pieczenie przed pracą „na sucho” chroni czajnik
przed przegrzaniem w przypadku włączenia go
przy niewystarczającej ilości wody. W przypadku
zadziałania automatycznego zabezpieczenia
przed pracą „na sucho” i przegrzaniem należy
wyłączyć czajnik, odłączyć wtyczkę i odczekać 5
do 10 minut, aż czajnik ostygnie.

➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 4.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko poparzenia

• Nie używać czajnika podczas jazdy.

• Nie pozostawiać czajnika bez nad­zoru.

• Nie dotykać korpusu czajnika. Chwy­tać wyłącznie za uchwyt.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

Gdy czajnik nie jest używany, należy go
zawsze wyłączać i odłączać od zasilania.

46 4445103359

Włączanie i wyłączanie

➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 5.
Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie

wyłącza się.

Czyszczenie i konserwacja

!

A

Czyszczenie

➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 6.

Odkamienianie

!

Aby zapewnić szybkie nagrzewanie i wydłużyć
żywotność grzałki, czajnik należy regularnie odka­mieniać.

Na konieczność odkamienienia wskazują:

• Wydłużony czas gotowania

• Głośne odgłosy gotowania

• Widoczne osady na dnie
➤Postępować w sposób zilustrowany na rys. 7.

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem i konserwacją czaj­nik należy odłączyć od zasilania.

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać
ostrych ani twardych przedmiotów lub
środków czyszczących – mogą one
uszkodzić produkt.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia

• Ze względów zdrowotnych
i ekologicznych należy używać wyłącz­nie biologicznego odkamieniacza lub
mieszaniny jednej części zwykłego
octu i dwóch części wody.

• Odkamieniacz należy kupować tylko
w specjalistycznych sklepach.

• Do usuwania kamienia nie należy
w żadnym wypadku stosować kwasu
solnego ani siarkowego.

• Przestrzegać zaleceń producenta
odkamieniacza dotyczących jego sto­sowania i dozowania.

Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres rękojmi.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu
należy zgłosić się do oddziału producenta
w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/store­locator) lub do sprzedawcy.

W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi
konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem
następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu
wady

Utylizacja

➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowied-

niego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploato­wany, koniecznie dowiedz się

M

w najbliższym zakładzie recyklingu lub
w specjalistycznym sklepie, jakie są
aktualnie obowiązujące przepisy doty­czące utylizacji.

Dane techniczne

Cascade, Tempest

Napięcie zasilania: 220 – 240 V
Moc pobierana: 1000 W
Pobór mocy: 4,35 A

4445103359 47

SK

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne­nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že
výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento
návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali
všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte
s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro­bok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi,
usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj
v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si
neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uve­denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora­nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku
v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmer­není a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám
a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese
kampaoutdoors.com.

Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom
môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak
sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom
môže byť poškodenie majetku, ak sa jej
nezabráni.

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto
varovaní môže mať za následok smrť

!

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte kanvicu, ak je viditeľne poško­dená.

• Ak je pripájací kábel kanvice poškodený, musí
jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho ser­visný technik alebo podobne spôsobilá osoba,
aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tejto kanvice smú vykonávať len kvalifi­kovaní odborníci. Nesprávne opravy môžu
zapríčiniť vážne riziká.

• Ubezpečte sa, že špecifikácia napájania sa zho­duje so špecifikáciou na typovom štítku.

• Zabráňte kontaktu elektrického kábla, zástrčky
alebo inej elektrickej časti s vodou alebo inou
tekutinou.

• Zabráňte kontaktu elektrického kábla s horúcimi
povrchmi.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Túto rýchlovarnú kanvicu smú používať deti
od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo
keď boli poučené o bezpečnom používaní rých­lovarnej kanvice a chápu, aké riziká z toho vyplý­vajú.

• Spotrebič a jeho kábel uschovajte mimo dosahu
deti mladších ako 8 rokov.

• Deti sa nesmú hrať s rýchlovarnou kanvicou.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a sú
pod dohľadom.

• Zvýšená pozornosť je nutná, ak rýchlovarnú kan­vicu používajú deti alebo ak sa používa v ich prí­tomnosti.

• Nepoužívajte kanvicu na zohrievanie vody
počas jazdy.

• Pred cestou bezpečne uschovajte všetky časti
rýchlovarnej kanvice.

Nebezpečenstvo popálenia

• Rýchlovarná kanvica sa môže veľmi zohriať. Pou­žívajte iba rukoväť. Rýchlovarnú kanvicu
a elektrický kábel vždy uschovajte mimo dosahu
detí.

• Veko musí byť bezpečne zatvorené, aby sa
predišlo vyliatiu vriacej vody.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní rýchlovarnej kanvice sa ubez­pečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo
poškodený.

• Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte na horúcich
povrchoch a neumiestňujte ju v blízkosti otvore­ného plameňa.

POZOR! Nebezpečenstvo poškode­nia

A

• Rýchlovarnú kanvicu nevystavujte dažďu.

• Rýchlovarnú kanvicu nezapínajte, ak je prázdna.

• Rýchlovarnú kanvicu pravidelne odvápňujte.

48 4445103359

Používanie v súlade surčením

Varná kanvica je vhodná na:

• zovretie vody

• výlučné použitie v domácnosti
Varná kanvica nie je vhodná na:

• použitie iných tekutín než voda

• použitie v exteriéri
Táto varná kanvica je vhodná iba na použitie

na určený účel a použitie v súlade s týmto návo­dom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy­hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu var­nej kanvice. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna
obsluha či údržba bude mať za následok neuspo­kojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť
za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô­sobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane
nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako
originálnych náhradných dielov poskytnutých
výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia
výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané
v návode

Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu
vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Technický opis

Varné kanvice sú určené pre maximálny objem:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Prehľad výrobku

Č.

na obr. 1

1Veko

2 Tlačidlo otvorenia

3Rukoväť

4Spínač ZAP/VYP

5 Základňa

Označenie

Používanie kanvice

!

!

Postavenie kanvice

➤Postupujte podľa obrázku obr. 2.

Pred prvým použitím

Z hygienických dôvodov vylejte prvé dve dávky
uvarenej vody.

➤Postupujte podľa obrázku obr. 3.

Naplnenie kanvice vodou

Kanvica disponuje značkou pre minimum
a maximum. Automatická ochrana proti vyvretiu
vody chráni kanvicu pred prehriatím v prípade, že
kanvica sa zapne s nedostatočným množstvom
vody. V prípade, že automatická ochrana proti
vyvretiu vody zareagovala, vypnite kanvicu, vytiah­nite zástrčku a počkajte 5 až 10 minút, kým kanvica
nevychladne.

➤Postupujte podľa obrázku obr. 4.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo popá­lenia

• Nepoužívajte rýchlovarnú kanvicu
počas jazdy.

• Rýchlovarnú kanvicu nenechávajte
bez dozoru.

• Nedotýkajte sa telesa rýchlovarnej kan­vice. Používajte iba rukoväť.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo
požiaru

Vždy sa ubezpečte, že kanvica je vypnutá
a zástrčka vytiahnutá, ak kanvicu nepou­žívate.

4445103359 49

Zapnutie a vypnutie

➤Postupujte podľa obrázku obr. 5.
Kanvica sa vypne automaticky po zovretí vody.

Čistenie a údržba

!

A

Čistenie

➤Postupujte podľa obrázku obr. 6.

Odstraňovanie vodného kameňa

!

Kanvicu pravidelne odvápňujte, aby bolo zaručené
rýchle zohrievanie a predĺžila sa tak životnosť
indukčnej cievky.

Rozpoznateľné znaky, kedy je potrebné odvápňo­vanie:

• dlhší čas vrenia

• hlasné zvuky vrenia

• viditeľné usadeniny na dne
➤Postupujte podľa obrázku obr. 7.

VÝSTRAHA!

Pred čistením a údržbou vytiahnite
zástrčku kanvice zo zásuvky.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo
tvrdé predmety, pretože by mohli poško­diť výrobok.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohro­zenia zdravia

• Zo zdravotných a ekologických dôvo­dov používajte iba biologický odváp­ňovač na odstránenie vodného
kameňa alebo zmes jedného dielu
bežného octu a dvoch dielov vody.

• Odvápňovač kupujte iba
v špecializovaných predajniach.

• Za žiadnych okolností nepoužívajte
na odstraňovanie vodného kameňa
kyselinu chlorovodíkovú alebo kyse­linu sírovú.

• Riaďte sa odporúčaniami pre použitie
a dávkovanie výrobcu odvápňovača.

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je
výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku
výrobcu vo svojej krajine (pozri
kampaoutdoors.com/store-locator) alebo
na svojho predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete
nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasle­dovné podklady:

• kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Likvidácia

➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte

do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z pre­vádzky, informujte sa v najbližšom

M

recyklačnom stredisku alebo u vášho špe­cializovaného predajcu o príslušných
predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Technické úd aj e

Cascade, Tempest

Pripájacie napätie: 220 – 240 V
Príkon: 1000 W
Odber prúdu: 4,35 A

50 4445103359

CS

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování
obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete
vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová­vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny
pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto
dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku
pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi
a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří­slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde
uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško­zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod
k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace
může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku
naleznete na adrese kampaoutdoors.com.

Vysvětlení symbolů

!

A

VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nezabrání, může mít za následek smrt
nebo vážné zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nezabrání, může mít
za následek majetkové škody.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto
varování by mohlo mít za následek

!

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• V případě, že je konvice viditelně poškozená,
nesmíte ji používat.

• Pokud je přívodní kabel této konvice poškozen,
musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu
nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak,
aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy této konvice smějí provádět pouze kvali­fikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou
způsobit značné nebezpečí.

• Ujistěte se, že napájení je stejné, jak je uvedeno
na typovém štítku.

• Zabraňte kontaktu napájecího kabelu, zástrčky
nebo jiné elektrické součásti s vodou nebo jinou
kapalinou.

• Nedovolte, aby se napájecí kabel dostal
do kontaktu s horkým povrchem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tuto konvici smí používat děti od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dušev­ními schopnostmi nebo s nedostatečnými zku­šenostmi a znalostmi, pokud jsou
pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se
používání konvice bezpečným způsobem
a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let.

• Děti si s konvicí nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti,
ledaže jsou starší 8 let a pod dozorem.

• Je-li konvice používána dětmi nebo v jejich blíz­kosti, je nutný přísný dozor.

• Konvici nepoužívejte k vaření vody za jízdy.

• Všechny části konvice před zahájením jízdy bez­pečně uložte.

Nebezpečí popálení

• Konvice se zahřívá na vysoké teploty. Použijte
pouze rukojeť. Konvici a napájecí kabel uchová­vejte vždy mimo dosah dětí.

• Víko musí být bezpečně zavřeno, aby se zabrá­nilo úniku vroucí vody.

Nebezpečí požáru

• Při umístění konvice se ujistěte, že není zachycen
nebo poškozen přívodní kabel.

• Konvici nepoužívejte na horkých plochách
a neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně.

POZOR! Nebezpečí poškození

A

• Konvice nesmí být vystavena dešti.

• Nezapínejte prázdnou konvici.

• Konvici pravidelně odvápněte.

Použití v souladu s účelem

Konvice je vhodná pro:

• vaření vody

• pouze domácí použití

Konvice není vhodná pro:

• použití s jinou kapalinou než vodou

• venkovní použití

Tato konvice je vhodná pouze k určenému účelu
a použití v souladu s tímto návodem.

4445103359 51

Tento návod poskytuje informace, které jsou
nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz kon­vice. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný
provoz či údržba povedou k neuspokojivému
výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost
za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý­vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad­měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad­ních dílů než původních dílů dodaných výrob­cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu
výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány
v tomto návodu

Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit
vzhled a specifikace výrobku.

Technický popis

Konvice jsou určeny na maximální objem:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

Přehled výrobku

Č.

na obr. 1

1Víko

2 Tlačítko otevření

3Rukojeť

4Vypínač

5Základna

Označení

Používání rychlovarné kon­vice

!

!

Nastavení konvice

➤Postupujte podle obrázku obr. 2.

Před prvním použitím

Z hygienických důvodů zlikvidujte první dvě porce
uvařené vody.

➤Postupujte podle obrázku obr. 3.

Plnění konvice vodou

Konvice má značku minima a maxima. Automatická
ochrana proti vaření nasucho chrání konvici před
přehřátím v případě, že je konvice zapnutá
a obsahuje nedostatečné množství vody. Pokud
byla aktivována automatická ochrana proti vaření
nasucho, vypněte konvici, odpojte zástrčku
a počkejte 5 až 10 minut, dokud konvice nevy­chladne.

➤Postupujte podle obrázku obr. 4.

Zapnutí a vypnutí

➤Postupujte podle obrázku obr. 5.
Konvice se vypne automaticky po vaření.

VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení

• Konvici nepoužívejte za jízdy.

• Konvici nenechávejte bez dozoru.

• Nedotýkejte se tělesa konvice. Pou­žijte pouze rukojeť.

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

Když se konvice nepoužívá, vždy se ujis­těte, že je vypnutá a odpojená od sítě.

Čištění a péče

!

VÝSTRAHA!

Před čištěním a údržbou odpojte konvici
ze zásuvky.

A

52 4445103359

POZOR!

K čištění nepoužívejte žádné tvrdé nebo
ostré předměty, může dojít k poškození
výrobku.

Čištění

➤Postupujte podle obrázku obr. 6.

Odvápnění

!

Aby bylo zajištěno rychlé zahřátí a prodloužena
životnost topné spirály, musí být konvice pravi­delně odvápněna.

Zjevné známky nutnosti provést odvápnění jsou:

• Delší doba vaření

• Hlasitý zvuk při vaření

• Viditelné nánosy na základně
➤Postupujte podle obrázku obr. 7.

VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení
zdraví

• Ze zdravotních a ekologických
důvodů používejte pouze biologický
odvápňovací prostředek nebo směs
jednoho dílu běžného octa a dvou dílů
vody.

• Odvápňovací prostředek zakupte
pouze ve specializovaných prodej­nách.

• K odvápnění za žádných okolností
nepoužívejte kyselinu chlorovodíko­vou nebo sírovou.

• Dodržujte doporučení k aplikaci
a dávkování od výrobce odvápňova­cího prostředku.

Likvidace

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k

recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu,
informujte se v příslušných recyklačních

M

centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech
o likvidaci odpadu.

Technické úd aj e

Cascade, Tempest

Napájecí napětí: 220 – 240 V
Vstup napájení: 1000 W
Příkon: 4,35 A

Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu
s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon­taktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého
prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode­slat následující dokumenty:

• Kopie účtenky s datem zakoupení

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady

4445103359 53

HU

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde­kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál­ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa
be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az
összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo­gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren­deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt
útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos
törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az
itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu­lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más
anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál­ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó
dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá­ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:
kampaoutdoors.com.

Szimbólumok magyarázata

!

A

FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy
halált okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt
okozhat, ha nem kerülik el.

Biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a
figyelmeztetéseknek a figyelmen

!

kívül hagyása súlyos, vagy halálos
sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ha a vízforraló szemmel láthatólag megsérült,
akkor ne üzemeltesse azt.

• Ha a vízforraló csatlakozókábele megsérült,
akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyár­tóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett
szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a víz­forralón. A helytelen javítások jelentős veszélye­ket okozhatnak.

• Ellenőrizze, hogy az áramellátás adatai meg­egyeznek-e az adattáblán lévőkkel.

• Kerülje el a tápkábel, a dugasz, vagy más elekt­romos alkatrészek vízzel, vagy más folyadékkal
való érintkezését.

• Kerülje el a tápkábel forró felületekkel való érint­kezését.

Egészségkárosodás veszélye

• A vízforralót 8 év feletti gyermekek, valamint kor­látozott fizikai, érzékelési és mentális képes­ségű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet mel­lett, illetve a készülék biztonságos használatát és
az abból eredő veszélyeket megértve használ­hatják.

• A készüléket és annak tápkábelét tartsa elzárva a
8 évesnél fiatalabb gyermekektől.

• A vízforralóval gyermekek nem játszhatnak.

• A tisztítási és karbantartási munkákat gyermekek
nem végezhetik, kivéve ha már 8 éves kornál
idősebbek és felügyelik őket.

• A vízforraló gyermekek általi vagy gyermekek
közelében történő használatakor közvetlen fel­ügyeletre van szükség.

• Vezetés közben ne forraljon vizet a vízforraló­ban.

• Az utazás megkezdése előtt rakja el biztonságos
helyre a vízforraló minden alkatrészét.

Égési sérülés veszélye

• A vízforraló nagyon felforrósodhat. Csak a
fogantyúnál fogja meg. A vízforralót és a tápká­belt mindig gyermekekről elzárt helyen tartsa.

• A forrásban lévő víz kifröcskölésének megakadá­lyozása érdekében biztonságosan le kell zárni a
fedelet.

Tűzveszély

• A vízforraló elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy
ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

• Ne használja a vízforralót forró felületeken, és ne
helyezze nyílt láng közelébe.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A

• A vízforralót ne tegye ki az eső hatásának.

• A vízforralót tilos üresen bekapcsolni.

• Rendszeresen vízkőmentesítse a vízforralót.

Rendeltetésszerű használat

A vízforraló a következőkre alkalmas:

• víz felforralása

• kizárólag háztartási használat

A vízforraló nem alkalmas a következőkre:

• víztől eltérő más folyadékkal történő használat

• kültéri használat

54 4445103359

Ez a vízforraló az itt leírt utasításoknak megfelelő
rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a
vízforraló szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemel­tetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy
a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás
elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghi­básodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan
károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ­kezőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide­értve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí­tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat­részek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli
módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és
specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

Műszaki leírás

A vízforralót a következő maximális kapacitásra ter­vezték:

• Cascade 1,0 l

• Tempest 1,7 l

A termék áttekintése

Sz.

itt: 1.ábra

1Fedél

2 Nyitógomb

3 Hordozófogantyú

4 BE/KI kapcsoló

5Talp

Megnevezés

A vízforraló használata

!

!

A vízforraló felállítása

➤A következő ábra szerint járjon el: 2. ábra.

Az első használat előtt

Higiéniai okok miatt az első két adag felforralt vizet
öntse ki.

➤A következő ábra szerint járjon el: 3. ábra.

A vízforraló feltöltése vízzel

A vízforraló minimális és maximális töltöttségi jellel
rendelkezik. Abban az esetben ha a vízforralót nem
elegendő mennyiségű vízzel kapcsolják be, az
automatikus szárazon forralás védelem megvédi a
vízforralót a túlmelegedéstől. Ha aktiválódott az
automatikus szárazon forralás védelem, akkor kap­csolja ki a vízforralót, húzza ki a dugaszát és várjon
5 – 10 percet, amíg a vízforraló lehűl.

➤A következő ábra szerint járjon el: 4. ábra.

Be- és kikapcsolás

➤A következő ábra szerint járjon el: 5. ábra.
Forralás után a vízforraló automatikusan kikapcsol.

FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés
veszélye

• Vezetés közben ne üzemeltesse a víz­forralót.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a vízforra­lót.

• Ne érintse meg a vízforraló készülék­házát. Csak a fogantyúnál fogja meg.

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

Ha nincs használatban a vízforraló, akkor
mindig biztosítsa hogy ki legyen kap­csolva és húzva.

Tisztítás és karbantartás

!

FIGYELMEZTETÉS!

Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a
vízforraló az aljzatból.

A

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemény tárgya­kat vagy tisztítóeszközöket a tisztításhoz,
mivel azok a termék sérülését okozhatják.

4445103359 55

Tisztítás

➤A következő ábra szerint járjon el: 6. ábra.

Vízkőmentesítés

!

A gyors vízforralás és a melegítőtekercs hosszú
élettartama érdekében rendszeresen vízkőmente­sítse a vízforralót.

A vízkő eltávolításának szükségességére utaló jelek
a következők:

• Hosszabb forralási idő

• Hangos zajok forralás közben

• Látható lerakódások az alsó részen
➤A következő ábra szerint járjon el: 7. ábra.

FIGYELMEZTETÉS! Egészségkároso­dás veszélye

• Egészségügyi és környezetvédelmi
okok miatt csak biológiai vízkőoldót,
vagy egy rész hagyományos ecet és
két rész víz keverékét használja.

• Vízkőoldót csak szaküzletekben vásá­roljon.

• Semmilyen esetben ne használjon
sósavat vagy kénsavat a vízkőmentesí­téshez.

• Tartsa be vízkőoldó gyártójának hasz­nálati és adagolási utasításait.

Ártalmatlanítás

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő

újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forga­lomból, kérjük, tájékozódjon a legköze-

M

lebbi hulladékártalmatlanító központnál
vagy a szakkereskedőjénél az idevonat­kozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola­tosan.

Műszaki adatok

Cascade, Tempest

Csatlakozási feszültség: 220 – 240 V
Áramellátás bemenet: 1000 W
Teljesítményfelvétel: 4,35 A

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak
érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kap­csolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd:
kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a keres­kedővel.

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a
következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter­mék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másola­tát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

56 4445103359

kampaoutdoors.com

4445103359 2021-03-12

We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com

Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK

Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany

Part of the Dometic Group