KALORIK HA1020 500W z funkcją gotowania User guide

Fax [phone]

#

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

I/B Version

180802

TKG HA 1020 LCD

230V~ 50Hz 1000W

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Thermomaster - Kitchen Robot

Thermomaster - Küchenroboter

Thermomaster - Robot Cuiseur

Thermomaster - Robot de Cocina

Thermomaster – wielofunkcyjny robot kuchenny

Thermomaster - Keukenrobot

é

Front cover page (first page)

Assembly page 1/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Thermomaster – an irreplaceable helper in
your kitchen

The appliance combines the functions of
multiple tools that are essential in every
kitchen.
Thermomaster facilitates :

• Weighing

• Cooking

• Mixing

• Cutting

• Grinding

• Ice crushing

• Dough kneading

• Blending and stirring

• Emulsifying

• Beating and whipping

• Steam cooking

• Heating up

The Thermomaster is a space- and time­saving solution for a healthier cuisine and
for an easy preparation of even the most
sophisticated meals. With our
Thermomaster you have more time for
your family and for yourself! Set off on a
culinary adventure with the Thermomaster!

Thermomaster - ein unersetzlicher Helfer in
Ihrer Küche

Das Gerät kombiniert die Funktionen
mehrerer Werkzeuge, die in jeder Küche
unverzichtbar sind.
Thermomaster erleichtert :

• Die Gewichtung

• Das Kochen

• Das Mischen

• Das Schneiden

• Das Zermahlen

• Das Zerkleinern von Eis

• Das Teigkneten

• Das Mischen und Rühren

• Die Emulgieren

• Das Eierschlagen

• Das Dampfgaren

• Das Aufheizen von Nahrungsmitteln

Der Thermomaster ist eine platz- und
zeitsparende Lösung für eine gesunde
Küche und für die einfache Zubereitung
von einfachen bis anspruchsvollen
Mahlzeiten. Mit unserem Thermomaster
haben Sie mehr Zeit für Ihre Familie und für
sich selbst! Begeben Sie sich mit unserem
Thermo-master auf ein kulinarisches
Abenteuer!

Thermomaster - une aide irremplaçable
dans votre cuisine

L'appareil combine les fonctions de
plusieurs outils essentiels dans chaque
cuisine.
Thermomaster facilite pour :

• Peser

• Cuisiner

• Mélanger

• Couper

• Mixer

• Piler de la glace

• Pétrir de la pâte

• Emulsionner

• Battre et fouetter

• Cuisiner à la vapeur

• Chauffer
Thermomaster est une solution permettant
de gagner de la place et du temps pour
une cuisine plus saine et une préparation
facile des repas les plus sophistiqués. Avec
notre Thermomaster, vous avez plus de
temps pour votre famille et pour vous­même! Partez pour une aventure culinaire
avec Thermomaster!

Thermomaster - un ayudante
irremplazable en tu cocina

El dispositivo combina las funciones de
múltiples herramientas que son esenciales
en todas las cocinas.
Thermomaster facilita:

• Ponderación

• Cocinar

• Mezclaµ

• Corte

• Rectificado

• Trituración de hielo

• Masa amasadora

• Mezcla y agitación

• Emulgando

• Golpes y latigazos

• Cocción al vapor

• Calentar

Thermomaster es una solución que ahorra
espacio y tiempo para una cocina más
saludable y para una fácil preparación de
las comidas más sofisticadas. ¡Con nuestro
Thermomaster tienes más tiempo para tu
familia y para ti! ¡Participe en una
aventura culinaria con Thermomaster!

2

Assembly page 2/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Thermomaster – niezastąpiony pomocnik
w Twojej kuchni

Urządzenie, które pragniemy Państwu
przedstawić, łączy w sobie funkcje wielu
narządzi, które są niezbędne w każdej
kuchni.
Thermomaster umożliwia i ułatwia:

• Ważenie

• Gotowanie

• Miksowanie

• Siekanie

• Mielenie

• Kruszenie lodu

• Wyrabianie ciasta

• Mieszanie

• Emulgowanie

• Ubijanie

• Gotowanie na parze

• Podgrzewanie
Thermomaster to oszczędność miejsca w
kuchni, zdrowsze gotowanie, łatwe
przygotowywanie nawet
skomplikowanych posiłków, łatwe mycie a
także oszczędność czasu, który możesz
poświęcić na przykład swojej rodzinie
albo... sobie. Zapraszamy do kulinarnej
przygody z Thermomasterem.

Thermomaster - een onvervangbaar
hulpmiddel in uw keuken

Het apparaat combineert de functies van
verschillende essentiële gereedschappen
in elke keuken.
Thermomaster faciliteert voor:

• Weeg

• Koken

• Mix

• Cut

• Mixer

• Stapelijs

• Kneed het deeg

• Lather

• Klop en zweep

• Stomen met stoom

• Verwarmen

Thermomaster is een oplossing die ruimte
en tijd bespaart voor gezonder koken en
eenvoudige bereiding van de meest
verfijnde maaltijden. Met onze
Thermomaster heeft u meer tijd voor uw
gezin en voor uzelf! Ga op een culinair
avontuur met Thermomaster!

3

Assembly page 3/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

GB

1. Transparent steamer cover

2.

Steamer cover

3.

Electronic scale

4.

LCD display screen

5.

Control panel

6.

Release button of the cooking cup

7.

Power switch

8.

Weight (0-3kg)/time display (1s-60min)

9.

Weighting icon

10.

Rank bar graph

11.

Speed setting display

12.

Weighting button

13.

Speed setting button

14.

Temperature setting button

15.

Start/Pause adjust lever

16.

Settings

17.

18.

19.

20.

DE

1. Transparente Dämpferabdeckung

2. Dampferabdeckung

3. Elektronische Waage

4. LCD-Bildschirm

5. Bedienfeld

6. Nehmen Sie den Kochtopf aus

7. Netzschalter

8. Gewicht (0-3kg) / Zeitanzeige (1s-60min)

9. Gewichtung Symbol

10. Balkendiagramm

Time setting button
Turbo Button
Temperature display
Time icon

11. Geschwindigkeitsanzeige

12. Knopf für die Waage

13. Geschwindigkeitseinstellung

14. Temperatureinstellung

15. Start / Pause-Einstellhebel

16. Einstellungen

17. Zeiteinstellung

18. Turbo Knopf

19. Temperaturanzeige

20. Zeitsymbol

FR

1. Couvercle transparent du cuiseur
vapeur

2. Cuiseur vapeur

3. Balance électronique

4. Ecran LCD

5. Panneau de contrôle

6. Bouton ON/OFF

7. Câble d’alimentation

8. Affichage du poids et minuterie

9. Icône balance

10. Affichage des barres

11. Affichage de la vitesse

12. Bouton de pesée

13. Bouton de sélection vitesse

14. Bouton de sélection température

15. Start/Pause

16. Bouton de réglage

17. Bouton de réglage de la minuterie

18. Bouton turbo

19. Affichage de la température

20. Icône de temps

4

Assembly page 4/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

SP

1.

Cubierta de vapor transparente

2.

Cubierta de vapor

3.

Escala electrónica

4.

Pantalla de visualización de LCD

5.

Panel de control

6.

Botón de liberación del recipiente

7.

Interruptor de encendido

8.

Peso (0g-3kg) / duración (1s-60min)

9.

Icono de la balanza

10.

Gráfico de barras de rango

11.

Pantalla de engranajes

12.

Botón de la balanza

13.

Botón de ajuste de velocidad

14.

Botón de ajuste de temperatura

15.

Inicio / Pausa

16.

Configuración

17.

Botón de configuración de tiempo

18.

Botón turbo

19.

Visualización de la temperatura

20.

Icono de tiempo

PL

1. Przezroczysta pokrywa parowara

2. Misa parowara

3. Waga elektroniczna

4. Wyświetlacz LCD

5. Panel kontrolny

6. Przycisk uwalniający dzbanek

7. Włącznik

8. Wyświetlacz wagi (0g-3kg)/

Wyświetlacz czasu (1sek.-60 min.)

9. Ikonka wagi

10. Wyświetlacz słupkowy

11. Wyświetlacz prędkości

12. Przycisk wagi

13. Przycisk regulacji prędkości

14. Przycisk regulacji temperatury

15. Start/ Pauza regulatora

16. Pokrętło regulacji ustawień czasu,

prędkości, temperatury.

17. Przycisk regulatora czasu

18. Przycisk ręczny Turbo (przyciskając

osiągasz najwyższą prędkość)

19. Wyświetlacz temperatury

20. Ikona czasu.

NL

1. Transparante stomer afdekking

2. Stoomboot deksel

3. Elektronische schaal

4. LCD-scherm

5. Controlepaneel

6. Afneming van de kookbeker

7. Stroomschakelaar

8. Gewicht (0g-3kg) / looptijd (1s-60min)

9. Wegingspictogram

10. Rang staafdiagram

11. Weergave van versnellingen

12. Weging

13. Snelheidsinstelling

14. Temperatuurinstelling

15. Start / Pauze

16. Instellingen

17. Tijd instellingen

18. Turbo knop

19. Temperatuurweergave

20. Tijdpictogram

5

Assembly page 5/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

A

Steamer lid

Deckel für
Dampfgarer

Couvercle du
cuiseur vapeur

Tapa de
vapor

Przeźroczysta
pokrywa
parowara

Stoomdop

B Steamer food
tray

Steamer Essen
Tablett

Plateau du
cuiseur vapeur

Bandeja de
comida de
vapor

Taca
parowara

Stoomboot
voedsel dienblad

C

Steamer

Dampfer

Cuiseur vapeur

Buque de
vapor

Misa
parowara

Stoomboot

D

Measuring cup
100ml

Messbecher
100ml

Verre doseur
100ml

Taza
medidora
100ml

Miarka 100 ml
/zatyczka
pokrywy
dzbana

Maatbeker 100ml

E

Cup lid

Becherdeckel

Couvercle du
bol

Tapa del
recipiente

Pokrywa
dzbanka

Beker deksel

F

Spatula

Spatel

Spatule

Espátula

Szpatułka

Spatel

G

Push /
Measuring cup
200ml

Push /
Messbecher
200ml

Poussoir /
Goblet doseur
de 200 ml

Empujar /
taza de
medición
200ml

Miarka 200 ml
/ popychacz
krajacza
warzyw

Duw / maatbeker
200ml

H Cup lid

Becherdeckel

Couvercle du
bol

Tapa de la
taza

Przeźroczysta
pokrywa
krajacza
warzyw

Beker deksel

I

Cutting disk

Trennscheibe

Disque coupe­légume

Disco de
corte

tarcza
tarki/krajacza
warzyw

Schijf knippen

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

O

6

Assembly page 6/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

J

Stick / Drive
Shaft

Drehachse

Axe
d’entrainement

Eje de
transmisión

Akcesoria
krajacza
warzyw

Trainingsas

K

Knead dough
stirring hook

Teig kneter/
umrührer

Crochet
pétrisseur

Amasar el
gancho
agitador
de masa

Hak do
wyrabiania
ciasta

Kneed de deeg
roerhaak

L

Cutting/stirring
blade

Schneide /
Rührblatt

Couteau
hachoir

Cuchilla de
corte /
agitación

Ostrze
mieszające

Snij / roerblad

M Cooking Bowl

Kochbecher

Bol de cuisson

Guisando /
revolviendo
la taza

Dzban do
gotowania,
mieszania

Stoof / roerbeker

N

Stirrer
accessory
(butterfly stick)

Rührzubehör
(Butterfly
Stick)

Batteur

Accesorio
agitador
(mariposa
palo)

Mieszadło
(Motylek)

Roerderaccessoire
(vlinderstick)

O

Steaming
basket

Dämpfender
Korb

Panier vapeur

Canasta de
vapor

koszyczek do
gotowania
na parze

Stomende mand

Stir / Smash

Knead dough / Stir-fry

Cut into slices and shreds

Rühren / Zerkleinern

Teigkneten / anbraten

zerschneiden/zerhacken

Mixer /Hacher

Pétrir

Couper/ Râper

Para revolver / aplastar

Amasar / Sofreír

Cortar en rodajas y trozos

Mieszanie / ubijanie

Zagniatanie
ciasta/smażenie

Siekanie i tarcie

Roeren / smashen

Kneed het deeg /
roerbakken

Snijd in plakjes en snippers

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

7

Assembly page 7/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Please read these instructions carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions. Keep these
instructions carefully for future reference.

Important: This appliance can be used by children over 8 years old
and people with reduced physical, sensory or mental capacities or
with a lack of experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use of the appliance
and the risks involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never leave the
appliance and its cord unsupervised and within reach of children less
than 8 years old or irresponsible persons, especially when it is
plugged into the wall or when it is cooling down. Use of this product
shall remain attended and do not allow children and incapable
persons to use this product. Children shall not play with the
appliance.

q Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

q This product is a class I electric appliance, so please ensure the

earthing wire is well connected before installation to avoid electric
leakage.

q Never leave the appliance unsupervised when in use.
q

Do not unplug/plug the power plug with wet hands as to

prevent from electric shock

q From time to time check the appliance for damages. Never use

.

the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In
that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all
danger.

q Only use the appliance for domestic purposes and in the way

indicated in these instructions.

q Never immerse the appliance or the cord in water or any other liquid for

any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

q Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

8

Assembly page 8/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
q Never use accessories, any spare parts (such as jar, cup lid, etc.)

which are not recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

q Stand the appliance on a table or flat, dry and clean surface.

Do
not operate this product on carpet, towel and other fabrics and
plasti

cs, paper and other flammable items.

q Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the first time. It is
absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times, as it comes into contact with food. Please do not
place various accessories of products in disinfection cabinet,
dish-washing machine and hot water over 60o C for cleaning
and disinfection as to prevent from deformation or damage.

q Don’t touch the blades - especially when in operation. They are

very sharp. Only hold the upper part of the blade while removing
or re-inserting it.

q Wait until moving parts have stopped turning before you remove

the parts of the appliance.

q The temperature of the accessible elements may be very high

when the appliance is in use. Make sure not to touch these hot

parts of the appliance, especially when marked:

q Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot gets caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

q Make sure the appliance (and the cord) never come into contact

with hot surfaces or flames.

q Always unplug the appliance when not in use and before

detaching and installing any accessory.

q

Turn off

regulation button to 0 or

q Only use the appliance for food preparation
q Your appliance must never be switched on through an external

the power of

the

product through turning the speed

OFF conditi

on.

timer or any kind of separate remote control system.

q When making hot dishes do not touch the bowl, the bowl lid, the

measuring cup, the steamer and steamer lid to avoid scald. Wear
protective gloves.

9

Assembly page 9/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Never use the pulse button or abruptly increase the speed when

the temperature or heating temperature is more than 500C. The
safety device will not permit that.

q The spatula is designed for removing the food from the bowl. Do

not use it while the blade is running.

q While the device is in use never put into the bowl any objects that

might cause the device to break (cutlery, pushers, spatulas, etc.)

q If any food is added during the use open the feeding cap in the

middle of the jar lid and feed the food through the feeding hole.
Be careful while pouring high-temperature liquid into the
sti

rring machine or processing machine. The sudden hot gas

shall lead to splashing liquids.

q

Do not overfill. The amount of food shall not exceed the max.

scale specified on the jar.

q During the working process, do not lift the jar up or open the lid to

avoid any interruption and personal injury.

q Do not move the machine when working to avoid overflow of food

which may cause burns or other injuries.

q After the work is complete, do not remove the jar until the motor

and blades stop working and the power supply is shut down.

q If any blade becomes stuck, please shut off the power

immediately, and do not open the jar lid to remove the food
blocking the blade until you confirm the power plug is pulled off to
avoid any injury.

q Make sure that the unit is cooled off, before you clean it or store it

away.

q This device is not suitable for permanent use. It is not a

professional device. Therefore, you should take regular breaks
between the dishes.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person
who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In
case of need you should return the appliance to this electrician.

10

Assembly page 10/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

3.

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

INSTALLATION PROCEDURE

How to install the lid on the cooking bowl

1. Place the lid on the bowl and gently turn the lid to align with the handle.

2. Close the opening of the lid with the cap (D).

How to install or release the cooking bowl

Install the cooking bowl

1. Install the bowl on the base of the unit and make sure that the Z1 indication is aligned with

the Z2 indication and the handle of the unit with the eject button. The bowl is properly
installed when you hear a "click".

2. If the code E01 disappears on the display, it means that the cover has been inserted

correctly.

Release the cooking bowl

1. Press the button "Take off", indicated by an arrow.

2. Remove the cooking recipient from the base of the appliance.

How to install the cooking tools : stir blade/ kneading dough / stirring hook / butterfly stick

1. Install the tool holder in the bowl. (Caution: the lever must be in the open position ).

2. Rotate the lever to the locked position to lock the tool holder.

3. Place the selected item on the holder and rotate it slightly to the left to secure it to the

bottom of the bowl. The installation is complete.

11

Assembly page 11/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Note: The maximum capacity of food in this cooking bowl is 2 liters. Do not
overfill it.

Caution: The hot surface logo on the bowl indicates that the bowl surface may
be hot and should always be handled with care!

HOW TO USE THE SCALE

1. Insert the detachable cable into the socket and plug it

in.

2. When the display shows "0000", it means that the

device is ready for use.

3. Place the food on the electronic scale

4. The number displayed on the screen is the weight of

the food in grams.

5. When you need to weigh the food in a recipient, place the empty recipient on the scale.

The weight of the container will appear.

6. Press the "Weighing" button until the sequence "0000" appears on the display.

7. Place food into the recipient. The display will show the net weight of the food, (excluding the

weight of the container).

8. Empty the glass weighing platform, and press "Weighting" button to return.

Warning: Objects or pressure above 5kg on the weighing platform would damage the
electronic scale.

How to install the steamer

Please follow the steps on the below pictrogram (1) :

(1) (2)

You can use the steam basket in one of two combinations:
Combination 1: Steamer C + Lid A
Use this combination for a larger amount of the same food, eg. vegetables, potatoes or large
pieces of meat or sausages.

Combination 2: Steamer C + Tray B + Lid A
Use this combination to cook different kinds of foods simultaneously.

12

Assembly page 12/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

How to install the steaming basket

Please follow the steps on the below pictrogram (2).

COOKING WITH THE THERMOMASTER – So easy. Everyday.

The device is perfect for cooking a vast variety of meals such as baby food, risottos, mashed
potatoes, pudding, vegetable soup, goulash, chili con carne, and many more !

How to get started?

1. Insert and fix the blade in the bowl. Then install the cooking bowl on the main body.

2. Add the ingredients to the cooking recipient.

3. Close the bowl with its lid by turning it until you hear a "click".

4. Plug in the appliance.

5. Select the temperature (30 ° C-120 ° C) according to your selected recipe and the time.

Caution: the selected temperature must be higher than the temperature of the ingredients
in the bowl.

6. Select the desired speed (1-4). The unit starts to heat up and the countdown begins. If no

time has been pre-selected, you must turn-off the appliance manually.

7. The device will emit a warning signal (“beep”) when the cooking time ends.

8. Once the cooking finished, the LCD monitor light will blink. It will turn off after 5 minutes.

9. After use, unplug the appliance, remove the bowl from its base and remove the lid.

10. Remove the food from the bowl.

Caution:

1. Never touch the metal part of the bowl when it is heating, or after use while it’s still hot.

2. Remove the cooking bowl only by the handle.

3. Never heat the bowl when it is empty.

4. If you’d like to heat the food longer, reset a speed setting. The device will continue to work.

5. Never heat more than 500ml of milk.

MIXING FOOD

1. Fixate the chopper in the bowl and place the cooking bowl on the unit.

2. Add the ingredients to the cooking recipient.

3. Close the bowl with its lid by turning it until you hear a "click".

4. Plug in the appliance.

5. Select the required working time (max 1h) and choose the speed (1-10). The unit starts to mix
and the time starts to count down. If no time has been pre-selected, you must turn-off the

appliance manually.

6. The device will emit a warning signal (“beep”) when the cooking time ends.

7. Once the cooking finished, the LCD monitor light will blink. It will turn off after 5 minutes.

8. After use, unplug the appliance, remove the bowl from its base and remove the lid.

9. Remove the food from the bowl.

Caution:

1. The blade is very sharp, use it with care.

2. Hold the blade only at the top.

3. To crush hard foods such as coffee beans or almonds, proceed in 40-second steps with 10­minute breaks between each use.

HOW TO PREPARE DOUGH?

The cutting blade or the kneading hook are perfectly suited to prepare cookie dough, pizza
dough or even cake batter.

1. Install the cutting blade or the kneading hook and install the bowl on the device.

2. Add the ingredients to the bowl.

13

Assembly page 13/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

3. Close the bowl with its lid by turning it until you hear a "click".

4. Plug in the device.

5. Select the desired speed (1-4). The unit starts to mix and the countdown begins. If no time
has been pre-selected, You must turn off the appliance manually.

6. The device will emit a warning signal (“beep”) when the cooking time ends.

7. Once the cooking finished, the LCD monitor light will blink. It will turn off after 5 minutes.

8. After use, unplug the appliance, remove the bowl from its base and remove the lid.

9. Remove the food from the bowl.

Caution:

1. The maximum weight limit of dough kneading is 0.8 kg. Do not overfill the bowl and do not
prepare more than 0.8kg of dough at a time.

2. The blade is very sharp, do not remove the dough with your hands. Use the spatula.

USE THE STIRRING BLADE

The stirrer will help you get the best results by whiping fresh cream, preparing mayonnaise or
whipping eggs in snow.

1. Install the stirring blade in the cooking bowl.

2. Add the ingredients to the bowl.

3. Close the bowl with its lid by turning it until you hear a "click"

4. Plug in the device.

5. Select the desired speed (1-10). The unit starts to stir and the countdown begins. If no time
has been pre-selected, you must turn-off the appliance manually.

6. The device will emit a warning signal (“beep”) when the cooking time ends.

7. Once the cooking finished, the LCD monitor light will blink. It will turn off after 5 minutes.

8. After use, unplug the appliance, remove the bowl from its base and remove the lid.

9. Remove the food from the bowl.

Caution:

1. Connect the device only after inserting and fixating the stirring blade.

2. Do not use any ingredients that may damage or block the tools.

USE THE STEAM COOKER

The steamer is ideal for preparing foods such as vegetables with meat, sausages, steam bread,
steamed fish ...

1. Place the blade in the bowl and bowl on the unit.

2. Add between 0.5l and 1.5 Liters of water to the bowl. Attention: the amount of water must
be greater than 0.5l, as 0.5 Liters is the min. amount needed for 30 minutes of steam cooking.

3. Place the steamer on the bowl and rotate it until it is fixed.

4. Add the ingredients to the bowl.

5. Plug in the device.

6. Select the cooking time (less than one hour).

7. Select the temperature (30oC - 120oC). Caution: the selected temperature must be higher
than the temperature of the ingredients in the bowl.

8. Select speed 1. The unit will start running and the timer will count down.

9. The device will emit a warning signal (“beep”) when the cooking time ends.

10. Once the cooking finished, the LCD monitor light will blink. It will turn off after 5 minutes.

11. After use, unplug the appliance, remove the bowl from its base and remove the lid.

12. Remove the food from the bowl.

Caution:

1. Take care when steaming food : Hot steam may cause burns ! Keep your face and hands at
a safe distance when opening the lid after steaming the food.

14

Assembly page 14/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

2. Never use the food steaming tool without a lid.

3. Place the lid correctly. If the lid is not positioned correctly, the steam will escape and the
food inside the steamer will not cook properly.

4. If you’d like to heat the food longer, reset a speed setting. The device will continue to work.

5. 30 minutes of cooking require 500ml of water. 15 additional minutes are equivalent to 250ml
of water.

USE THE CUTTING DISC

1. Install the bowl and then fixate the drive shaft (J) directly to the bottom of the bowl and turn
it to the left to secure it.

2. Place the cutting disc on top of the drive shaft. Adjust the cutting direction to cut food into
strips or slices.

Caution: Turn on the device only after making sure that the blade is positioned correctly.

3. Place the clear lid with the opening on top of the bowl and turn it to secure it.

4. Insert the aliments you wish to slice, into the opening using the push/measuring cup (G).
Caution: Do not use this appliance to slice anything other than food to avoid any risk of
damage to the appliance.

5. Press the START button

6. Do not force the aliments through the opening. If they do not fall easily, gently push them
with the pusher without pressing too hard.
Caution: Do not insert food with your fingers, use the pusher to prevent injuries.

7. When finished, turn off the unit by pressing the ON / OFF button.

8. Remove the lid, remove the bowl from its base and serve the food.

WARNING:

Turn the device on only when you are sure the cutting disc stem and the drive shaft are properly
installed.
When you are grating/slicing aliments, do not cook the food at the same time in the bowl – it can result a
blockage of the cutting disc or cause burn injury.

EXAMPLES OF USE

These examples are for informational purposes only. Because foods differ in their origin, size,
shape and brand, we can not guarantee the best setting for your food.

15

Assembly page 15/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Code

Explanation

E01

The bowl is not properly installed

E02

Other problem: contact maintenance

E03

The lid is not tightened properly

E04

Speed error

Time Weight Speed

Onion 5 x 1 sec 500 g 10

Tumeric

root

5 x 1 sec 500 g 5

Celery 30 sec 50 g 10

Nut 60 sec 250 g 10

Ice cube 45 sec 250 g 10

Myristica

fragran s

30 sec 50 g 10

Water and

Flour

90 sec

400 g flour

280mL wa ter

1 - 2

Carrot 30 sec 500 g 3

Cheese 30 sec 100 g 5

Lotus

root

30 sec 2 racines 3

Potato 30 sec 500 g 3

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

ERROR CODES

16

Assembly page 16/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning the unit, unplug the appliance from the mains.

2. When the bowl has cooled, remove the blade from the bowl. Clean the inside and outside
of the bowl. Clean the connectors only with a damp cloth.
Note: Do not immerse the appliance in water, wash the metal bowl and tools in the
dishwasher, and never use abrasive or sharp objects to clean the appliance, as this could
damage the functional parts. from the device or touch the device security
Warning: The blade is very sharp! Handle it with care!

3. Wash all parts with soapy water immediately after use. Rinse with warm, clear water and dry
immediately

4. Season the blade with vegetable oil

5. Clean the outside of the device only with a damp cloth

6. If the bowl or blade is hard to clean: add hot, soapy water to the bowl and run on Speed 1
for a few seconds

7. If you have burned food at the bottom of the bowl, mix baking soda with water to form a
thick paste. Spread it in the bottom of the bowl and let stand for 15min, then rub and rinse.

8. Hard to reach spaces around the knife, basket or whisk can be cleaned with a toothbrush.

9. To facilitate cleaning, you can use eggshells: pour water into the bowl until you cover the
tools, add eggshells and select the first speed. Start the device and then press Pulse several
times. Turn off the device, empty the mixture and rinse. Repeat if necessary.

Summary table :

17

Assembly page 17/77

Fax [phone]

#

Problems

Solutions

Engine failure or sudden failure

Check that the product is plugged in
Check that all elements are properly engaged
If the problem is not resolved with these actions,
contact customer service.

A tool or motor is stuck during use

Turn off the product, scrape the jammed food with a
spatula
Decrease the amount of food and cut large pieces
into small pieces

The engine creates smoke or
gives off a peculiar smell when
you first use the product.

When first used, the new engine will create a bit of
smoke and odor: it's totally normal. This phenomenon
will not happen after a few uses.
Do not use the device for longer periods than:
Knead the dough: 30-180sec
Cut and mix: 30-60sec
Let the appliance cool between uses

The LCD screen is not displayed

Check that the plug is plugged in

TROUBLESHOU TING

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC

We, TKG Sprl, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this product switches off
completely immediately after the operation is finished and as a consequence does not
consume electricity!

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

18

Assembly page 18/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und
die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

q Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät

vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.

q Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
q Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

q Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

q Tauchen Sie das Gerät und das Kabel niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.

q Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
q Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Gerät

reinigen, das Zubehör wechseln oder wenn Sie das Gerät nicht
benutzen.

q Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an

einem trockenen Platz auf.

19

Assembly page 19/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen

wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

q Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht die Anschlussleitung
nirgendwo hängen bleibt, welches zum Fall des Gerätes führen
könnte.

q Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche, damit es

nicht umfallen kann. Benutzen Sie dieses Produkt nicht auf
Teppichen, Handtüchern und anderen Stoffen und Papier.

q Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.
q Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist

kein professionelles Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige
Pausen einlegen.

q Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit

Nahrungsmitteln ist. Siehe hierzu Abschnitt "Pflegehinweise" der
Bedienungsanleitung.

q Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Rührschüssel, den Mixbecher, den
Fleischwolf und/oder die Zubehörteile montieren, entfernen oder
reinigen.

q Berühren Sie niemals das Zubehör, wenn das Gerät benutzt wird.

Versuchen Sie niemals die Zubehörteile während des Gebrauchs
anzuhalten.

q Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge im

Mixbecher ist besonders scharf.

q Das Gerät ist zum Zubereiten von kleinen bis mittleren Portionen

vorgesehen. Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen
Mengen geeignet.

q Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das Gerät eingeschaltet

ist oder greifen Sie niemals an das Messer, um es anzuhalten.

q Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Nahrungsmittel.
q Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen ab.
q Sie sollten das Gerät stets sauber halten, da es in direktem

Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

q Die Temperatur der zugänglichen Elemente kann hoch sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist. Achten Sie darauf, diese

20

Assembly page 20/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Geräteteile nicht zu berühren, insbesondere nicht, wenn sie

markiert sind wie folgt :

q Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät herum und biegen Sie

es nicht.

q Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder

irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.

q Wenn Sie heiße Speisen zubereiten, berühren Sie nicht die

Schüssel, den Schüsseldeckel, den Messbecher, den
Dampfgarer und den Deckel des Dampfgarers, um Verbrühungen
zu vermeiden. Schutzhandschuhe tragen.

q Niemals die Turbotaste verwenden oder die Geschwindigkeit

abrupt erhöhen, wenn die Temperatur oder die Heiztemperatur
mehr als 500°C beträgt. Die Sicherheitseinrichtung erlaubt dies
nicht.

q Der Spatel dient zum Entfernen der Speisen aus der Schüssel.

Verwenden Sie es nicht, während die Klinge angeschaltet ist.

q Bereiten Sie nur Nahrungsmittel, die zum Kochen und zum

Verzehr geeignet sind. Legen Sie keine zu großen Stücke
Nahrung oder Metallgegenstände in den Thermomaster, um
Brandrisiken auszuschließen.

q Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Flüssigkeit mit hoher Temperatur

in die Rührmaschine oder Verarbeitungsmaschine während des
Kochens durch die Öffnung des Deckels nachreichen. Das
plötzliche heiße Gas kann zu Spritzern und Verbrennung führen.

q Während des Arbeitsprozesses den Deckel nicht anheben oder

öffnen, um Unterbrechungen und Verletzungen zu vermeiden.

q Nicht überfüllen. Die Füllmenge darf nur bis zum angezeigten

‚max.‘ Maßstab auf dem Behälter entsprechen.

q Bewegen Sie den Thermomaster während des Kochens nicht, um

Spritzer oder das Überlaufen von heissen Lebensmitteln zu
vermeiden, welche Verbrennungen oder andere Verletzungen
verursachen können.

q Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor

Sie es reinigen oder wegräumen.

q Wenn die Klinge klemmt, schalten Sie das Gerät sofort aus und

öffnen Sie den Deckel nicht.

21

Assembly page 21/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.

INSTALLATION

Installation des Deckels auf dem Kochbehälter

Setzen Sie den Deckel auf den Kochbehälter und drehen Sie ihn vorsichtig auf den Griff.

Schlissen Sie die Öffnung des Deckels mit dem Verschluss (D).

Wie man den Kochbehälter installiert / abnimmt
Kochbehälter installieren

1. Installieren Sie den Kochbehälter an der Unterseite des Geräts und stellen Sie sicher, dass die
Z1-Anzeige mit der Z2-Anzeige und der Griff des Geräts mit der Auswurftaste a usgerichtet ist.
Die Schüssel ist richtig eingesetzt, wenn Sie ein "Klicken" hören.

2. Setzen Sie den Deckel wie zuvor angegeben aus. Wenn der Code E01 auf dem Display
erscheint, bedeutet dies, dass der Kochbehälter nicht richtig eingesetzt wurde.

Kochbehälter abnehmen

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche "Abheben", die mit dem Pfeil angezeigt wird.

2. Entfernen Sie den Kochtopf von der Unterseite d es Geräts.

Installation der Werkzeuge : Teigkneter / Rührhaken / Schneideblatt und Rührzubehör

1. Installieren Sie den Werkzeughalter im Kochbehälter

Achtung: der Hebel muss sich dabei in der offenen Position befinden ).

2. Drehen Sie den Hebel in die verriegelte Position , um den Werkzeughalter zu verriegeln.

3. Legen Sie das gewünschte Werkzeug auf den Halter und drehen Sie es leicht nach links, um
es am Boden der Kochbehälters zu befestigen. Die Installation ist abgeschlossen.

22

Assembly page 22/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Hinweis: Die maximale Kapazität des Kochbehälters beträgt 2 Liter. Überfüllen Sie
ihn nicht.

Achtung: Das heiße Oberflächenlogo auf der Schüssel weist darauf hin, dass die
Schüsseloberfläche heiß sein kann und immer vorsichtig behandelt werden muss!

Nutzung der elektronischen Waage

1. Stecken Sie das abnehmbare Kabel in die Steckdose.

2. Wenn das Display "0000" anzeigt, bedeutet dies, dass
das Gerät betriebsbereit ist.

3. Legen Sie das Essen auf die elektronische Waage

4. Die auf dem Bildschirm angezeigte Zahl ist das
Gewicht der Lebensmittel in Gramm.

5. Wenn Sie Essen in einem Behälter wiegen möchten, legen Sie diesen leer auf die Waage.

6. Das Gewicht des Behälters wird angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste "Wiegen", bis die Sequenz "0000" auf dem Display erscheint.

8. Legen Sie Essen in den Behälter. Auf dem Display wird das Nettogewicht des Lebensmittels
angezeigt (ohne das Gewicht des Behälters).

9. Leeren Sie die Waage und drücken Sie die Taste "Wiegen", um zurückzukehren.

Achtung: Gegenstände / Druck über 5kg auf der Waage können die Waage beschädigen.

Installation des Dampfgarers

Bitte folgen Sie den Schritten auf dem folgenden Piktogramm:

(1)

(2)

23

Assembly page 23/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Sie können den Dampfgarkorb in einer von zwei Kombinationen verwenden:

Kombination 1: Dampfgarer C + Deckel A
Verwenden Sie diese Kombination für eine größere Menge des gleichen Lebensmittels, z.
Gemüse, Kartoffeln oder große Stücke Fleisch oder Würstchen.
Kombination 2: Dampfgarer C + Behälter B + Deckel A
Verwenden Sie diese Kombination, um verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig zu
kochen.

So installieren Sie des Dampfgarkorbs

Bitte folgen Sie den Schritten auf dem Piktogramm (2).

KOCHEN MIT DEM THERMOMASTER

Das Gerät ist perfekt zum Kochen einer Vielzahl von Gerichten wie Babynahrung, Risottos,
Kartoffelpüree, Pudding, Gemüsesuppe, Gulasch, Chili con Carne und vieles mehr!

1. Setzen Sie die Klinge in die Schüssel ein und fixieren Sie sie. Dann installieren Sie den
Kochbehälter auf dem Hauptkörper.

2. Fügen Sie die Zutaten dem Kochbehälter hinzu

3. Schließen Sie die Schüssel mit ihrem Deckel, indem Sie sie drehen, bis Sie ein "Klicken" hören

4. Schließen Sie das Gerät an.

5. Wählen Sie die Temperatur (30 ° C-120 ° C) und Zeit gemäß des ausgewählten Rezeptes.
Vorsicht: Die gewählte Temperatur muss höher sein als die Temperatur der Zutaten in der
Schüssel.

6. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1-4). Das Gerät beginnt zu heizen und der
Countdown beginnt. Wenn keine Zeit ausgewählt wurde, schalten Sie bitte das Gerät zu Ende
der Kochzeit manuell aus.

7. Das Gerät gibt am Ende der Kochzeit ein Warnsignal ("Piepton") aus. Sobald das Kochen
beendet ist, blinkt die LCD-Monitorlampe. Es wird nach 5 Minuten ausgeschaltet.

9. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel von der Basis
und nehmen Sie den Deckel ab.

10. Entfernen Sie das Essen aus der Schüssel

Vorsicht:

1. Berühren Sie niemals das Metallteil der Schüssel, wenn es heiß ist.

2. Bewegen Sie die Schüssel nur mit ihrem Griff

3. Erhitzen Sie niemals die Schüssel, wenn sie leer ist

4. Wenn Sie das Essen länger erhitzen möchten, setzen Sie erneut eine
Geschwindigkeitseinstellung ein.

5. Erhitzen Sie niemals mehr als 500 ml Milch.

NAHRUNGSMITTEL ZERKLEINERN

1. Setzen Sie den Zerkleinerer in die Schüssel ein und fixieren Sie ihn. Dann installieren Sie den
Kochbehälter auf dem Hauptkörper.

2. Fügen Sie die Zutaten dem Kochbehälter hinzu

3. Schließen Sie die Schüssel mit ihrem Deckel, indem Sie sie drehen, bis Sie ein "Klicken" hören

4. Schließen Sie das Gerät an.

5. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1-10). Das Gerät beginnt zu zerkleinern und
der Countdown beginnt. Wenn keine Zeit ausgewählt wurde, schalten Sie bitte das Gerät zu
Ende der Kochzeit manuell aus.

24

Assembly page 24/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

6. Das Gerät gibt am Ende der Kochzeit ein Warnsignal ("Piepton") aus

7. Sobald das Kochen beendet ist, blinkt die LCD-Monitorlampe. Es wird nach 5 Minuten
ausgeschaltet.

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel von der Basis
und nehmen Sie den Deckel ab.

9. Entfernen Sie das Essen aus der Schüssel

Vorsicht:

1. Die Klinge ist sehr scharf, benutze sie vorsichtig.

2. Halten Sie die Klinge nur oben, nicht an den Klingenblättern.

3. Um harte Lebensmittel wie Kaffeebohnen oder Mandeln zu zerkleinern, gehen Sie in 40­Sekunden-Schritten mit 10-minütigen Pausen zwischen den einzelnen Anwendungen vor.

TEIG ZUBEREITUNG

Das Rührblatt oder der Knethaken sind perfekt geeignet, um Keksteig, Pizzateig oder auch
Kuchenteig herzustellen.

1. Installieren Sie den Teigkneter oder das Rührblatt und fixieren Sie den Kochbehälter

2. Fügen Sie die Zutaten dem Kochbehälter hinzu

5. Schließen Sie die Schüssel mit ihrem Deckel, indem Sie sie drehen, bis Sie ein "Klicken" hören

4. Schließen Sie das Gerät an.

5. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1-4). Das Gerät beginnt zu rühren und der
Countdown beginnt. Wenn keine Zeit ausgewählt wurd e, schalten Sie bitte das Gerät zu Ende
der Kochzeit manuell aus.

6. Das Gerät gibt am Ende der Kochzeit ein Warnsignal ("Piepton") aus

7. Sobald das Kochen beendet ist, blinkt die LCD-Monitorlampe. Es wird nach 5 Minuten
ausgeschaltet.

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel von der Basis
und nehmen Sie den Deckel ab.

9. Entfernen Sie das Essen aus der Schüssel

Vorsicht:

1. Die maximale Gewichtsgrenze für das Kneten von Teig beträgt 0,8 kg. Überfüllen Sie die
Schüssel nicht und bereiten Sie nicht mehr als 0,8 kg Teig gleichzeitig zu.

2. Die Klinge ist sehr scharf ! Entnehmen Sie den Teig nicht mit Händen. Verwenden Sie dafür
den Spatel.

BENUTZEN DES RÜHRZUBEHÖRS

Das Rührzubehör hilft Ihnen, die besten Ergebnisse zu erzielen, wenn Sie frische Sahne und
Mayonnaise zubereiten, oder Eier zu Schnee schlagen.

1. Installieren Sie den Rührer auf der Schüssel

2. Fügen Sie die Zutaten dem Kochbehälter hinzu

3. Schließen Sie die Schüssel mit ihrem Deckel, indem Sie sie drehen, bis Sie ein "Klicken" hören

4. Fügen Sie die Zutaten in die Schüssel.

5. Schließen Sie das Gerät an.

6. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1-10). Das Gerät beginnt zu rühren und der
Countdown beginnt. Wenn keine Zeit ausgewählt wurde, schalten Sie bitte das Gerät zu Ende
der Kochzeit manuell aus.

7. Das Gerät am Ende der Kochzeit ein Warnsignal ("Piepton") aus

8. Sobald das Kochen beendet ist, blinkt die LCD-Monitorlampe. Es wird nach 5 Minuten
ausgeschaltet.

9. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel von der Basis
und nehmen Sie den Deckel ab.

10. Entfernen Sie das Essen aus der Schüssel

25

Assembly page 25/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Vorsicht:

1. Schließen Sie das Gerät erst nach dem Einsetzen und Fixieren des Rührblatts an.

2. Verwenden Sie keine Zutaten, die die Werkzeuge beschädigen oder blockieren könnten.

VERWENDEN DES DAMPFGARERS

Der Dampfgarer ist ideal für die Zubereitung von Speisen wie Gemüse, Fleisch, Wurst, Klösse,
gedünstetem Fisch ...

1. Setzen Sie die Klinge in die Schüssel ein und fixieren Sie sie. Dann installieren Sie den
Kochbehälter auf dem Hauptkörper.

2. Geben Sie zwischen 0,5 l und 1,5 l Wasser in die Schüssel. Achtung: Die Wassermenge muss
größer als 0,5 l sein, da 0,5 Liter die min. Menge benötigt für 30 Minuten Dampfgaren.

3. Stellen Sie den Dampfgarer auf die Schüssel und drehen Sie ihn, bis er fest sitzt.

4. Fügen Sie die Zutaten in die Schüssel.

5. Schließen Sie das Gerät an.

6. Wählen Sie die Kochzeit (weniger als eine Stunde)

7. Wählen Sie die Temperatur (30 ° C - 120 ° C).
Achtung: Die Temperatur muss höher sein als die des Gargutes.

8. Wählen Sie Geschwindigkeit 1. Das Gerät startet. Wenn keine Zeit ausgewählt wurde,
schalten Sie bitte das Gerät zu Ende der Kochzeit manuell aus.

9. Das Gerät gibt am Ende der Kochzeit ein Warnsignal ("Piepton") aus

10. Sobald das Kochen beendet ist, blinkt die LCD-Monitorlampe. Es wird nach 5 Minuten
ausgeschaltet.

11. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, entfernen Sie die Schüssel von der Basis
und nehmen Sie den Deckel ab.

12. Entfernen Sie das Essen aus der Schüssel

Vorsicht:

1. Vorsicht beim Garen von Lebensmitteln: Heißer Damp f kann Verbrennungen verursachen!
Halten Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände in einem sicheren Abstand, wenn Sie den Deckel nach
dem Dämpfen des Essens öffnen

2. Verwenden Sie das Gargerät nie ohne Deckel.

3. Setzen Sie den Deckel richtig auf. Wenn der Deckel nicht richtig positioniert ist, entweicht der
Dampf und die Speisen im Dampfgarer werden nicht richtig kochen.

4. Wenn Sie das Essen länger erhitzen möchten, setzen Sie eine Geschwindigkeitseinstellung
zurück. Das Gerät wird weiter funktionieren.

5. 30 Minuten Kochen benötigen 500 ml Wasser. 15 zusätzliche Minuten entsprechen 250 ml
Wasser.

BENUTZEN DER SCHNEIDSCHEIBE

1. Montieren Sie die Schüssel und befestigen Sie dann die Drehachse (J) direkt am Boden der
Schüssel und drehen Sie sie nach links, um sie zu sichern.

2. Legen Sie die Trennscheibe auf die Drehachse. Passen Sie die Schneiderichtung an, um
Lebensmittel in Streifen oder Scheiben zu schneiden.
Vorsicht: Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie sichergestellt haben, dass das Messer
korrekt positioniert ist.

3. Entfernen Sie den durchsichtigen Deckel mit der Öffnung über der Schüssel und schwenken
Sie ihn, um ihn zu sichern.

4. Geben Sie die Speisen mit dem Schieber in die Öffnung.
Vorsicht: Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum schneiden von Lebensmitteln, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.

5. Drücken Sie die START-Taste

26

Assembly page 26/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

6. Pressen Sie die Nahrungsmittel nicht durch die Öffnung. Wenn sie nicht leicht fallen, drücken
Sie sie vorsichtig mit dem Schieber, ohne zu stark zu drücken.

Vorsicht: Führen Sie keine Lebensmittel mit den Fingern ein, verwenden Sie den Schieber, um
Verletzungen zu vermeiden.

7. Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON / OFF-Taste aus.

8. Entfernen Sie den Deckel, entfernen Sie die Schüssel von der Basis und servieren Sie das
Essen.

Achtung: Scha lten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie sicher sind, dass das Schneideblatt und die
Antriebswelle korrekt installiert sind. Wenn Sie Lebensmittel zerkleinern / schneiden, kochen Sie
das Essen nicht gleichzeitig in der Schüssel - es kann zu einer Blockierung der Messerscheibe
oder zu Verbrennungen kommen.

Anwendungsbeispiele

Diese Beispiele dienen nur zu Informationszwecken. Da sich Lebensmittel in ihrer Herkunft,
Größe, Form und Marke unterscheiden, können wir nicht die beste Einstellung für Ihr Essen
garantieren.

27

Assembly page 27/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

KODEX

Erläuterung

E01

Die Schüssel ist nicht richtig installiert

E02

Andere : Wartung kontaktieren

Zeit Gewicht

Geschwin

digkei t

Zwiebel 5 x 1 sec 500 g 10

Kurkuma

-Wurzel

5 x 1 sec 500 g 5

Sellerie 30 sec 50 g 10

Nuss 60 sec 250 g 10

Eiswürfel 45 sec 250 g 10

Muskatnuss 30 sec 50 g 10

Wasser

und Mehl 90 sec

400 g Mehl

280mL Wasser

1 - 2

Karotte 30 sec 500 g 3

Käse 30 sec 100 g 5

Lotus-

wurzel

30 sec 2 racines 3

Kartoffel 30 sec 500 g 3

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

FEHLERMELDUNG - KODEX

28

Assembly page 28/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

E03

Der Deckel ist nicht richtig angebracht

E04

Geschwindigkeitsfehler

Fehler

Fehlerbehebung

Motorausfall oder plötzlicher
Fehler

Überprüfen Sie, ob das Produkt eingesteckt ist
Überprüfen Sie, ob alle Elemente ordnungsgemäß
aktiviert sind
Wenn das Problem mit diesen Aktionen nicht gelöst
wird, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Zubehör / Motor bleiben hängen
während des Gebrauchs

Schalten Sie das Produkt aus und kratzen Sie das
verklemmte Lebensmittel mit einem Spatel ab

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Wenn die Schüssel abgekühlt ist, entfernen Sie die Klinge aus der Schüssel. Reinigen Sie das
Innere und Äußere der Schüssel. Reinigen Sie die Anschlüsse nur mit einem feuchten Tuch.
Hinweis: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, waschen Sie die Metallschüssel und die
Werkzeuge in der Spülmaschine und verwenden Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände,
um das Gerät zu reinigen, da dies die Funktionsteile beschädigen könnte. vom Gerät aus oder
berühren Sie die Gerätesicherheit
Vorsicht: Die Klinge ist sehr scharf! Gehen Sie vorsichtig damit um!

3. Waschen Sie alle Teile sofort nach Gebrauch mit Seifenwasser. Mit warmem, klarem Wasser
abspülen und sofort trocknen

4. Schmieren Sie die Klinge mit Pflanzenöl

5. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem feuchten Tuch

6. Wenn die Schüssel oder das Messer schwer zu reinigen ist: fügen Sie heißes Seifenwasser in
die Schüssel und fahren Sie mit Geschwindigkeit 1 einige Sekunden lang

7. Wenn Sie Essen am Boden der Schüssel verbrannt haben, mischen Sie Backpulver mit Wasser
zu einer dicken Paste. Verteilen Sie es in den Boden der Schüssel und lassen Sie es für 15
Minuten stehen, dann reiben und spülen.

8. Schwer zu erreichende Stellen um Messer, Korb oder Schneebesen können mit einer
Zahnbürste gereinigt werden.

9. Um die Reinigung zu erleichtern, können Sie Eierschalen verwenden: Gießen Sie Wasser in die
Schüssel, bis Sie die Werkzeuge abdecken, Eierschalen hinzufügen und die erste
Geschwindigkeit wählen. Starten Sie das Gerät und drücken Sie dann mehrmals Pulse.
Schalten Sie das Gerät aus, leeren Sie die Mischung und spülen Sie sie aus. Wi ederholen Sie
dies bei Bedarf.

Übersichtstabelle :

FEHLERBEHEBUNG

29

Assembly page 29/77

Fax [phone]

#

Verringern Sie die Menge des Essens und schneiden
Sie große Stücke in kleine Stücke

Der Motor erzeugt Rauch oder
gibt einen eigenartigen Geruch
ab, wenn Sie das Produkt zum
ersten Mal benutzen.

Wenn er zum ersten Mal verwendet wird, erzeugt der
neue Motor ein bisschen Rauch und Geruch: das ist
völlig normal. Dieses Phänomen wird nach einigen
Anwendungen nicht mehr auftreten.
Verwenden Sie das Gerät nicht länger als:
Kneten Sie den Teig: 30-180sek
Schneiden und mischen: 30-60sec
Lassen Sie das Gerät zwischen den Anwendungen
abkühlen

Der LCD-Bildschirm wird nicht
angezeigt

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

30

Assembly page 30/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen
der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da
das Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges komplett abschaltet und somit keine
Energie verbraucht!

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage beim Kundendienst (s. Garantiekarte)
auch in elektronischem Format verfügbar.

31

Assembly page 31/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Nous vous invitons à lire attentivement et intégralement ce guide
d’utilisation avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Il est important que ce guide d’utilisation soit gardé avec l’appareil pour
toute nouvelle consultation. Si cet appareil devait être transféré à une
autre personne, assurez-vous que le guide d’utilisation suive l’appareil
afin que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de
celui-ci.
Important : Cet appareil peut être utilisé par des enfants ayant
atteint l’âge de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque
d'expérience et de connaissances si elles sont sous supervision ou
elles ont reçu un enseignement concernant l'utilisation de l’appareil
de manière compréhensible et sûr.

q Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être

faits par des enfants de moins de 8 ans et sans surveillance.

q Ne pas laisser des enfants jouer avec l’appareil.
q Brancher l’appareil uniquement sur le courant adapté.
q Ce produit est un appareil électrique de classe I, assurez-vous

que le câble de mise à la terre est bien connecté avant
l'installation pour éviter les fuites électriques.

q Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son

utilisation.

q Ne débranchez pas/ne branchez pas la fiche avec les mains

mouillées pour éviter les chocs électriques.

q De temps en temps, vérifiez si l'appareil est endommagé.

N'utilisez jamais l'appareil si le cordon ou l'appareil montre des
signes de dommages. Dans ce cas, les réparations doivent être
effectuées par un électricien qualifié compétent (*). Si le cordon
est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié (*)
afin d'éviter tout danger.

q Utilisez uniquement l'appareil à des fins domestiques et de la

manière indiquée dans ces instructions.

32

Assembly page 32/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q N'immergez jamais l'appareil ou le cordon dans l'eau ou tout autre

liquide pour quelque raison que ce soit. Ne le placez jamais dans
le lave-vaisselle.

q Avant de nettoyer, débranchez toujours l’appareil du secteur.
q N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans

un environnement sec.

q N'utilisez jamais d'accessoires, de pièces de rechange (tels qu'un

pot, un couvercle de tasse, etc.) qui ne sont pas recommandés
par le fabricant. Ils pourraient constituer un danger pour
l'utilisateur et risquer d'endommager l'appareil.

q Placez l'appareil sur une table ou sur une surface plane, sèche et

propre. N'utilisez pas ce produit sur des tapis, des serviettes et
d'autres tissus, plastiques, papiers et autres articles
inflammables.

q Nettoyez soigneusement les pièces qui entreront en contact avec

les aliments avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Il est
absolument nécessaire de garder cet appareil propre en
permanence lorsqu'il entre en contact avec des aliments. Ne
jamais placer les divers accessoires dans une armoire de
désinfection, un lave-vaisselle ou de l'eau chaude de plus de 60o
C pour le nettoyage et la désinfection afin d'éviter toute
déformation ou dommage.

q Ne touchez pas la lame en particulier. Elle est très pointue. Ne

tenez que la partie supérieure de la lame tout en la retirant ou en
la réinsérant.

q Attendez que les pièces mobiles soient arrêtées avant de retirer

les pièces de l'appareil.

q La température des éléments accessibles peut être très élevée

lors de l'utilisation de l'appareil. Veillez à ne pas toucher ces
parties chaudes de l’appareil, en particulier si elles sont

marquées :

q Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Assurez-

vous que le cordon ne peut pas être attrapé de quelque manière
que ce soit. Ne pas enrouler le cordon autour de l'appareil et ne
le pliez pas.

q Assurez-vous que l'appareil (et le cordon) n'entre jamais en

contact avec la surface chaude ou la flamme.

33

Assembly page 33/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant

d'installer tout accessoire.

q Veuillez ne pas éteindre le produit en faisant tourner le godet

agitateur, la coupelle de traitement ou le couvercle. Éteignez le
produit en tournant le bouton de réglage de la vitesse sur 0 ou sur
OFF.

q N'utilisez l'appareil que pour la préparation des aliments
q Votre appareil ne doit jamais être allumé par une minuterie

externe ou un système de télécommande séparé.

q Lorsque vous préparez un plat chaud, ne touchez pas le bol, le

couvercle du bol, la tasse à mesurer, le vaporisateur et le
couvercle de la vapeur pour éviter les brûlures. Portez des gants
de protection.

q N'augmentez pas brusquement la vitesse lorsque la température

est supérieure à 50 ° C. Le dispositif de sécurité ne le permettra
pas.

q La spatule est uniquement utilisée pour déplacer les aliments

hors du bol. Ne l'utilisez pas lorsque la lame est en marche.

q Pendant que l'appareil est utilisé, ne placez jamais dans le bol des

objets susceptibles de provoquer la panne de l'appareil (couverts,
poussoirs, spatules, etc.)

q Si de la nourriture est ajoutée pendant l'utilisation, ouvrez le

capuchon d'alimentation au milieu du couvercle du pot et faites-le
passer dans le trou d'alimentation. Soyez prudent lorsque vous
versez du liquide à haute température dans le mélangeur.

q La quantité de nourriture ne doit pas dépasser la marque maximum

spécifiée sur le pot

q Pendant le processus de travail, ne soulevez pas le couvercle pour

éviter toute interruption ou blessure.

q Ne déplacez pas la machine lorsque vous l’utilisez pour éviter le

débordement d’aliments pouvant provoquer des brûlures ou d’autres
blessures.

q Une fois l’utilisation terminée, ne retirez pas le bol tant que le moteur

et les lames ne sont plus en fonctionnement et que l'alimentation est
coupée.

q Si une lame se coince, coupez immédiatement le courant et n'ouvrez

pas le couvercle du pot pour retirer les aliments qui bloquent la lame
jusqu'à ce que vous vous assuriez que la prise est retirée pour éviter
toute blessure.

34

Assembly page 34/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Assurez-vous que l'appareil est refroidi avant de le nettoyer ou de

le ranger.

q Cet appareil ne convient pas à une utilisation permanente. Ceci

n'est pas un appareil professionnel. Par conséquent, vous devriez
faire des pauses régulières entre les préparation des plats.

(*) Électricien qualifié compétent : service après-vente du producteur ou de l'importateur ou toute personne
qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de réparations afin d'éviter tout danger. En cas de besoin,
renvoyez l'appareil à cet électricien.

PROCEDURE D’INSTALLATION

Comment installer le couvercle du bol

Placez le couvercle sur le bol et tournez délicatement le couvercle pour l’aligner avec la
poignée. Fermez l'ouverture du couvercle avec le petit capuchon (D).

Comment installer/démonter le bol de cuisson

Installer le bol de cuisson

1. Installez le bol sur la base de l’appareil et assurez-vous que l’indication Z1 soit alignée avec

l’indication Z2 et la poignée de l’appareil avec le bouton d’éjection. Le bol est
correctement inséré lorsque vous entendez un « clic ».

2. Placez le couvercle du bol comme indiqué précédemment. Si le code E01 s’affiche sur

l’écran, cela signifie que le couvercle a été inséré correctement.

Démonter le bol de cuisson

1. Appuyez sur le bouton d’éjection indiqué par la flèche.

2. Retirez le bol du socle de l’appareil.

Comment installer le batteur/ le crochet pétrin/ le couteau hachoir ?

1. Installez le porte-outil dans le bol. (Attention : le levier doit être en position ouverte ).

9. Pivotez le levier en position verrouillée afin de bloquer le porte-outil.

10. Placez l’outil désiré dans le support et faites-le pivoter légèrement vers la gauche pour le

fixer au fond du bol. L’installation est terminée.

35

Assembly page 35/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

3.

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Note : La capacité maximale du bol est de 2 litres. Ne faites jamais fonctionner
plus de 2 litres de nourriture dans le bol.

Attention : le logo « hot surface » sur le bol indique que la surface du bol peut
être chaude et doit toujours être manipulée avec précaution !

Comment utiliser la balance électronique

1. Insérez le câble détachable dans la prise et

branchez-le.

2. Lorsque l’écran affiche « 0000 », cela signifie que

l’appareil est prêt à être utilisé.

3. Déposez la nourriture sur la balance électronique

4. Le chiffe affiché sur l’écran est le poids de la

nourriture en grammes.

5. Lorsque vous devez peser les aliments dans un récipient, placez celui-ci vide sur la

balance. Le poids du récipient apparaîtra.

6. Appuyez sur le bouton "Peser" jusqu'à ce que la séquence "0000" apparaisse à l'écran.

7. Placez les aliments dans le récipient. L'écran affichera le poids net de l'aliment (à

l'exclusion du poids du récipient).

8. Videz la plate-forme de pesage de verre et appuyez sur le bouton "Pondération" pour

revenir.

Attention: des objets ou des pressions supérieures à 5 kg sur la plate-forme de pesage
pourraient endommager la balance électronique.

Comment installer le cuiseur vapeur

Veuillez installer le cuiseur vapeur selon le pictogramme (1) ci-dessous :

(1)

Vous pouvez utiliser le cuiseur vapeur dans l'une des deux combinaisons suivantes :

Combinaison 1 : Cuiseur vapeur C + Couvercle du bol A

(2)

36

Assembly page 36/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Utilisez cette combinaison pour une plus grande quantité du même aliment, par ex. légumes,
pommes de terre ou gros morceaux de viande ou de saucisses.

Combinaison 2 : Cuiseur vapeur C + Plateau B + Couvercle du bol A

Utilisez cette combinaison pour cuire différentes sortes d’aliments.

Comment installer le panier vapeur

Veuillez installer le panier vapeur selon le pictogramme (2).

CUISINER AVEC LE THERMOMASTER

L’appareil est parfaitement adapté pour cuisiner de la nourriture pour bébé, préparer un
risotto, de la purée, de la soupe de légumes…

Suivez ces étapes :

1. Installez la lame sur le bol puis le bol sur son socle

2. Ajoutez les aliments dans le bol

3. Fermez le bol avec son couvercle en le tournant jusqu’à entendre un « clic »

4. Branchez l’appareil

5. Sélectionnez la température (30°C-120°C) en fonction de votre recette.

Attention : la température sélectionnée doit être plus haute que la température des
ingrédients dans le bol.

6. Sélectionnez la vitesse désirée (1-4). L’appareil commence à chauffer et le temps

commence à se décompter. Si aucun temps n’a été choisi, il faudra éteindre l’appareil
manuellement.

7. Un « beep » sera émis par l’appareil à la fin du travail

8. Lorsque l’appareil a terminé, la lumière de l’écran LCD va clignoter. Elle s’éteindra après 5

minutes.

9. Après utilisation, débranchez l’appareil, enlevez le bol de son socle et retirez le couvercle

10. Retirez les aliments du bol

Attention :

1. Ne touchez jamais la partie métallique du bol lorsqu’il est chaud.

2. Déplacez le bol uniquement avec sa poignée

3. Ne réchauffez jamais le bol quand il est vide

4. Si vous voulez réchauffer des aliments pendant quelques minutes supplémentaires, réglez

la vitesse, la minuterie et la température à zéro. L’appareil continuera à fonctionner.

5. Ne réchauffez jamais plus de 500ml de lait.

MIXER DES ALIMENTS

1. Installez le couteau hachoir sur le bol puis le bol sur l’appareil

2. Déposez les aliments dans le bol

3. Fermez le bol avec son couvercle en le tournant jusqu’à entendre un « clic »

4. Branchez l’appareil

5. Sélectionnez le temps de travail nécessaire (max 1h) et choisissez la vitesse (1-10).

L’appareil commence à mixer et le temps commence à se décompter. Si aucun temps
n’a été choisi, il faudra éteindre l’appareil manuellement.

6. Un « beep » sera émis par l’appareil 5 secondes à la fin du travail

7. Lorsque l’appareil a terminé, la lumière de l’écran LCD va clignoter. Elle s’éteindra après 5

minutes.

8. Après utilisation, débranchez l’appareil, enlevez le bol de son socle et retirez le couvercle

9. Retirez les aliments du bol

Attention:

37

Assembly page 37/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

1. La lame est très tranchante, utilisez-la avec précaution

2. Tenez la lame uniquement par la partie supérieure

3. Pour mixer des aliments durs tels que des grains de café ou des amandes, procédez par

étapes de 40 secondes avec des pauses de 10 minutes entre chaque utilisation

COMMENT FAIRE DE LA PATE

Le couteau hachoir ou le croche pétrin sont parfaitement adaptés à la fabrication de pâtes à
biscuits, à pizza ou encore à gâteau.

1. Installez le couteau hachoir ou le croche p étrin puis installez le bol sur l’appareil

2. Ajoutez les ingrédients dans le bol

3. Fermez le bol avec son couvercle en le tournant jusqu’à entendre un « clic »

4. Branchez l’appareil

5. Sélectionnez une vitesse (1-4) en fonction de votre recette. L’appareil commence à

mélanger et le temps commence à se décompter. Si aucun temps n’a été choisi, il faudra
éteindre l’appareil manuellement.

6. Un « beep » sera émis par l’appareil 5 secondes à la fin du travail

7. Lorsque l’appareil a terminé, la lumière de l’écran LCD va clignoter. Elle s’éteindra après 5

minutes.

8. Après utilisation, débranchez l’appareil, enlevez le bol de son socle et retirez le couvercle

9. Retirez les aliments du bol

Attention

1. La quantité maximale de pâte à pétrir est de 0,8 kg. Ne préparez pas plus de 0.8Kg de

pâte.

2. La lame est très coupante, ne retirez pas la pâte avec les doigts

UTILISER LE BATTEUR

Le batteur vous aidera à obtenir les meilleurs résultats en battant de la crème fraiche, de la
mayonnaise ou des œufs en neige.

1. Installez le batteur sur le bol

2. Placez les aliments dans le bol

3. Fermez le bol avec son couvercle en le tournant jusqu’à entendre un « clic »

4. Branchez l’appareil

5. Sélectionnez la vitesse désirée (1-10). L’appareil commence à fouetter et le temps

commence à se décompter. Si aucun temps n’a été choisi, il faudra éteindre l’appareil
manuellement.

6. Un « beep » sera émis par l’appareil à la fin du travail

7. Lorsque l’appareil a terminé, la lumière de l’écran LCD va clignoter. Elle s’éteindra après 5

minutes.

8. Après utilisation, débranchez l’appareil, enlevez le bol de son socle et retirez le couvercle

9. Retirez les aliments du bol

Attention :

1. Branchez l’appareil seulement après avoir positionné le fouet

2. N’utilisez pas d’ingrédient qui pourraient risquer d’abimer ou bloquer le fouet en

mouvement.

UTILISER LE CUISEUR VAPEUR

Le cuiseur vapeur est idéal pour préparer des aliments tels que des légumes avec de la
viande, saucisses, pain vapeur, poisson à la vapeur…

1. Installez la lame dans le bol puis le bol sur l’appareil.

38

Assembly page 38/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

2. Ajoutez entre 0,5l et 1,5l d’eau dans le bol. Attention : la quantité d’eau doit être

supérieure à 0,5l. 0,5l est la quantité adaptée à 30minutes de cuisson vapeur.

3. Déposez le cuiseur vapeur sur le bol et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il soit fixé.

4. Placez les aliments dans le cuiseur et fermez avec le couvercle.

5. Branchez l’appareil.

6. Sélectionnez le temps de cuisson (moins d’une heure)

7. Sélectionnez la température (30oC - 120oC). Attention : la température doit être plus élevée

que celle des aliments dans le cuiseur.

8. Sélectionnez la vitesse 1. L’appareil commence alors à fonctionner et la minuterie

descend.

9. Un « beep » sera émis par l’appareil à la fin du travail

10. Lorsque l’appareil a terminé, la lumière de l’écran LCD va clignoter. Elle s’éteindra après 5

minutes.

11. Après utilisation, débranchez l’appareil, enlevez-le et retirez le couvercle

12. Retirez les aliments du cuiseur

Attention :

1. Risque de brûlure avec l’air chaud et la vapeur d’eau.

2. N’utilisez jamais le cuiseur sans couvercle

3. Si le couvercle n’est pas positionné correctement, la vapeur va s’échapper et les aliments

à l’intérieur du cuiseur vapeur ne vont pas cuire correctement.

4. Si vous voulez cuire les aliments pour quelques minutes supplémentaires, Si vous voulez

réchauffer des aliments pendant quelques minutes supplémentaires, réglez la vitesse, la
minuterie et la température à zéro. L’appareil continuera à fonctionner.

5. 30 minutes de cuisson nécessitent 500ml d’eau, 15 minutes supplémentaires équivalent à

250ml.

UTILISER LE DISQUE COUPE-LEGUMES

1. Installez le bol puis connectez l’axe d’entrainement directement au fond du bol et tournez-

le vers la gauche pour le fixer.

2. Placez le disque coupe-légumes au-dessus de l’axe d’entrainement. Ajustez le sens de

coupe afin de râper les aliments en lanières ou en tranches.

Attention : allumez l’appareil uniquement après vous être assuré que la lame et positionnée
correctement.

3. Posez le couvercle transparent avec l’ouverture au-dessus du bol et pivotez-le pour qu’il

soit fixé correctement.

4. Insérer les aliments à râper dans l’ouverture en utilisant le poussoir.

Attention : n’utilisez pas cet appareil pour râper autre chose que des aliments afin d’éviter tout
risque de dommage de l’appareil.

5. Appuyez sur le bouton START

6. Ne pressez pas les produits à travers le trou, ils devraient descendre vers la lame sous leur

propre poids. Si ce n’est pas le cas, poussez-les doucement avec le poussoir.

Attention : Ne pas insérer d’aliments avec les doigts, utilisez uni quement le poussoir pour éviter

tout accident.

7. Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF

8. Retirez le couvercle, retirez le bol de son socle et videz-le

Attention : Mettre en route l’appareil uniquement lorsque vous êtes certain que le disque
coupe-légumes et l’axe d’ entrainement sont correctement installés.
Lorsque vous utilisez le coupe-disque, ne pas faire cuire d’aliments en même temps dans le
bol.

39

Assembly page 39/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Temps Poids Vitesse

Oignon 5 x 1 sec 500 g 10

Racine de

Curcuma

5 x 1 sec 500 g 5

Céleri 30 sec 50 g 10

Noix 60 sec 250 g 10

Glaçon 45 sec 250 g 10

Noix de muscade 30 sec 50 g 10

Cro chet Pét ris seur

Eau et

Farin e

90 sec

400 g de farine

280mL d'eau

1 - 2

Carotte 30 sec 500 g 3

Fromage 30 sec 100 g 5

Racine

de lotus

30 sec 2 racines 3

Pomme

de terre

30 sec 500 g 3

Cou teau Hach oir

Disque Coupe-

légumes

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

EXEMPLES D’UTILISATON

Ces exemples sont à titre d’information uniquement. Comme les aliments diffèrent par leur
origine, leur taille, leur forme et leur marque, nous ne pouvons garantir le meilleur réglage pour
vos aliments.

40

Assembly page 40/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Code

Explication

E01

Le bol n’est pas installé correctement

E02

Autre problème : contactez le service de maintenance

E03

Le couvercle n’est pas serré correctement

E04

Erreur de vitesse

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

CODES D’ERREUR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et retirez la prise

11. Quand le bol a refroidi, retirez la lame du bol. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du bol.

Nettoyez les connecteurs uniquement avec un chiffon humide.

Note : Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, ne lavez pas le bol en métal et les outils au lave­vaisselle et n’utilisez jamais d’objets pointus ou tranchants pour nettoyer l’appareil, cela
pourrait abîmer les parties fonctionnelles de l’appareil ou toucher à la sécurité de l’appareil
Attention : La lame est très tranchante ! Manipulez-la avec précaution !

12. Lavez toutes les parties avec de l’eau savonneuse immédiatement après utilisation. Rincez-

les à l’eau chaude claire et séchez-les immédiatement

13. Lubrifiez la lame avec de l’huile végétale

14. Nettoyez l’extérieur de l’appareil uniquement avec un chiffon humide

15. Si le bol ou la lame est difficile à nettoyer : ajoutez de l’eau chaude savonneuse dans le bol

et faites fonctionner l’appareil sur la vitesse 1 pendant quelques secondes

16. Si vous avez brulé de la nourriture au fond du bol, mélangez du bicarbonate de soude avec

de l’eau pour former une pâte épaisse. Etalez-la au fond du bol et laissez reposer pendant
15min, puis frottez et rincez.

17. Les espaces difficilement accessibles autour du couteau, du panier ou du fouet peuvent

être nettoyés avec une brosse à dents.

18. Pour faciliter le nettoyage, il est possible d’utiliser des coquilles d’œufs : versez de l’eau dans

le bol jusqu’à recouvrir les outils, ajoutez des coquilles d’œufs et sélectionnez la première
vitesse. Démarrez l’appareil puis appuyez sur Pulse plusieurs fois. Eteignez l’appareil, videz le
mélange et rincez. Répétez l’opération si nécessaire.

Tableau récapitulatif :

41

Assembly page 41/77

Fax [phone]

#

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problèmes

Solutions

Panne du moteur ou panne
soudaine

Vérifiez que le produit est bien branché
Vérifiez que tous les éléments sont correctement
enclanchés
Si le problème n’est pas résolu avec ces
manipulations, contactez le service client.

Un outil ou le moteur est bloqué
pendant utilisation

Eteignez le produit, raclez les aliments bloqués avec
une spatule
Diminuez la quantité d’aliments et coupez les gros
morceaux en petites pièces

Le moteur créée de la fumée ou
dégage une odeur particulière à
la première utilisation du produit

Lors de la première utilisation, le nouveau moteur va
créer un peut de fumée et d’odeur : c’est totalement
normal. Ce phénomène ne se produira plus après
quelques utilisations.
N’utilisez pas l’appareil pour des durées plus longues
que :
Pétrir de la pâte : 30-180sec
Couper et mixer : 30-60sec
Laissez l’appareil refroidir entre chaque utilisation

L’écran LCD ne s’affiche pas

Vérifiez que la prise est bien branchée

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien p récises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être j eté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé
pour d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE

Nous, TKG Sprl, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la
directive 1275/2008/CE. Notre produit n’est pas équipé d’un mode veille, car il s’éteint
complètement immédiatement après avoir fini sa fonction principale et par conséquent ne
consomme pas d’énergie électrique !

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

42

Assembly page 42/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y
siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Las personas (incluidos niños mayor de 8 años) con
incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o
conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si
recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del
aparato.Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el
aparato.

q Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red

eléctrica coincide con el del aparato.

q Este producto es un aparato eléctrico de clase I, por lo tanto,

asegúrese de que el cable de tierra esté bien conectado antes de
la instalación para evitar fugas eléctricas.

q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
q Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y

no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el
motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un
servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe
ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para
evitar cualquier tipo de daño.

q Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera

indicada en el modo de empleo.

q No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro

líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.

q No desenchufe / enchufe el enchufe con las manos mojadas.
q No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
q La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el selector de

velocidades en la posición "OFF" antes de limpiar el aparato,
cambiar los accesorios o cuando el aparato no esté utilizado.

q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
q Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio

seco.

43

Assembly page 43/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello

puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.

q No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el

cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles
caídas del mismo.

q Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para

evitar su caída.

q Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias.
q Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un

aparato profesional. Es necesario efectuar pausas a intervalos
regulares.

q Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en

contacto directo con el alimento.

q Nunca deje que los niños utilicen el aparato, incluso cuando

estén bajo supervisión.

q Asegúrese de que el accesorio utilizado está acoplado (y

bloqueado) correctamente al bloque motor antes de encender el
aparato.

q Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado antes

de insertar, retirar o limpiar el tazón del procesador, la jarra de la
licuadora, la picadora de carne y/o los accesorios.

q No meta las manos ni cualquier objeto en el recipiente durante el

funcionamiento del aparato para no herirse. No toque los
accesorios cuando el aparato esté funcionando y no intente
inmovilizarlos.

q Asegúrese de que la jarra está correctamente acoplada al bloque

motor antes de poner el aparato en marcha.

q Cuidado: las cuchillas están muy afiladas, tenga mucho cuidado

cuando las manipule (para la limpieza por ejemplo).

q Cierre siempre la jarra con la tapa antes de empezar a batir.

Durante el batido de líquido caliente, sea particularmente atento
a fin de evitar salpicaduras de líquido caliente que pueda
provocar quemaduras. No olvide cerrar el orificio de llenado de la
tapa con el tapón.

q Siempre cierre y sujete la tapa antes de empezar. En caso de

que la tapa se salga durante el proceso de batir en particular de
preparados calientes (mire “precaución” en la pagina 32), pare el
aparato y quite la tapa para liberar la presión aumentada.

44

Assembly page 44/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Después vuelva a repetir la operación, sujetando la tapa
firmemente.

q El aparato está concebido para preparar pequeñas cantidades de

alimentos cuyo consumo no puede ser tardío. El aparato no está
concebido para preparar grandes cantidades a la vez.

q No toque nunca la cuchilla cuando ésta se encuentra en

funcionamiento, y no intente nunca inmovilizar su movimiento, no
importa de la manera que sea.

q No utilice el aparato sin comida dentro de ello.
q No toque la cuchilla sin haber antes quitado el cable de la toma

de corriente.

q Para presionar la carne, siempre haga uso del empujador

solamente. Nunca use sus desdos u otros accesorios.

q Asegúrese de que la unidad esté fría, antes de limpiarla o

guardarla.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona
cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso
devuelva el aparato al servicio técnico.

INSTALACIÓN

Cómo instalar la tapa del recipiente

1. Coloque la tapa en el recipiente y gire suavemente la tapa para alinearla con el mango.

2. Cierre la abertura de la tapa con la tapa pequeña (D).

Cómo instalar / desmontar el recipiente de cocción

1. Instale el recipiente en la base de la unidad y asegúrese de que la indicación Z1 esté
alineada con la indicación Z2 y la manija de la unidad con el botón de expulsión. El recipiente
está instalado correctamente cuando escucha un "clic".

2.. Si el código E01 aparece en la pantalla, significa que la cubierta no se ha insertado
correctamente.

45

Assembly page 45/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Desmontar el recipiente

1 Presione el botón "Quitar", indicado por una flecha.

2. Retire el recipiente de cocción de la base del aparato.

Cómo instalar la hoja de revolver / amasar el gancho de agitación / el palo de mariposa

1. Instale el portaherramientas en el recipiente. (Precaución: la palanca debe estar en la

posición abierta ).

2. Gire la palanca a la posición de bloqueo para bloquear el portaherramientas.

3. Coloque la herramienta deseada en el soporte y gírela ligeramente hacia la izquierda para
asegurarla al fondo del tazón. La instalación se ha completado.

Nota: La capacidad máxima de este tazón es de 2 litros. No lo llene en exceso.

Precaución: El logotipo de superficie caliente en el recipiente indica que la

superficie del recipiente puede estar caliente y siempre debe manipularse con
cuidado.

Usar la balanza electrónica.

1. Inserte el cable desmontable en el zócalo y
conéctelo.

2. Cuando la pantalla muestra "0000", significa que el
dispositivo está listo para su uso.

3. Coloque la comida en la balanza electrónica

4. El número que se muestra en la pantalla es el peso de
la comida en gramos.

5. Cuando necesite pesar la comida en un recipiente, coloque este vacío en la báscula.

6. El peso del contenedor aparecerá.

7. Presione el botón "Pesar" hasta que aparezca la secuencia "0000" en la pantalla.

8. Coloque comida en el recipiente. La pantalla mostrará el peso neto de los alimentos (sin
incluir el peso del recipiente).

9. Vacíe la plataforma de pesaje de vidrio y presione el botón "Ponderación" para regresar.

46

Assembly page 46/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Caución: Objetos o presión superior a 5 kg en la plataforma de pesaje dañarían la báscula
electrónica.

Instalar el barco de vapor
Por favor, siga los pasos en el siguiente pictograma (1):

Puede usar la canasta de vapor en una de dos combinaciones:
Combinación 1: Steamer C + Lid A
Use esta combinación para una cantidad mayor de la misma comida, ej. verduras, patatas o
trozos grandes de carne o salchichas.

Combinación 2: Steamer C + Tray B + Lid A
Use esta combinación para cocinar diferentes tipos de alimentos.

Cómo instalar la cesta de cocción al vapor

Por favor, siga los pasos en el siguiente pictograma (2).

COCINAR CON EL THERMOMASTER - Tan fácil. Todos los días.

¡Perfecto para cocinar una gran variedad de comidas como comida para bebés, risottos,
puré de papas, pudín, sopa de verduras, goulash, chili con carne y muchas más!

¿Cómo empezar?

1. Inserte y fije la cuchilla en el recipiente. Luego instale el recipiente en el cuerpo principal.

2. Agregue los ingredientes al recipiente de cocina.

3. Cierre el recipiente con su tapa girándolo hasta que escuche un "clic".

4. Enchufe el aparato.

5. Seleccione la temperatura (30 ° C-120 ° C) según la receta seleccionada y la hora.
Precaución: la temperatura seleccionada debe ser mayor que la temperatura de los
ingredientes en el recipiente.

6. Seleccione la velocidad deseada (1-4). La unidad comienza a calentarse y comienza la
cuenta regresiva. Si no se ha preseleccionado el tiempo, por favor, apague el dispositivo
manualmente una vez la comida cocida.

7. El dispositivo emitirá una señal de advertencia ("pitido") cundo se fina lice el tiempo de
cocción.

(1) (2)

47

Assembly page 47/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

8. Una vez que finaliza la cocción, la luz del monitor LCD parpadeará. Se apagará después de
5 minutos.

9. Después del uso, desenchufe el aparato, retire el recipiente de su base y retire la tapa.

10. Retire la comida del recipiente.

Precaución:

1. Nunca toque la parte metálica del recipiente cuando se está calentando, o después de
usarla mientras todavía está caliente.

2. Retire el recipiente de cocción solo por el mango.

3. Nunca caliente el recipiente cuando esté vacío.

4. Si desea calentar la comida durante más tiempo, restablezca la configuración de
velocidad. El dispositivo continuara a cocinar.

5. Nunca caliente más de 500 ml de leche.

MEZCLA DE ALIMENTOS

1. Fije la cuchilla de agitación en el recipiente y coloque el recipiente en la unidad.

2. Agregue los ingredientes al recipiente de cocina.

3. Cierre el recipiente con su tapa girándolo hasta que escuche un "clic".

4. Enchufe el aparato.

5. Seleccione el tiempo de trabajo requerido (máximo 1 h) y elija la velocidad (1-10). La
unidad comienza a mezclar y el tiempo comienza a contar hacia atrás. Si no se ha
preseleccionado el tiempo, por favor, apague el dispositivo manualmente una vez la comida
cocida.

6. El dispositivo desea emitir una señal de advertencia ("pitido") cuando finalice el tiempo de
cocción.

7. Una vez que finaliza la cocción, la luz del monitor LCD parpadeará. Se apagará después de
5 minutos.

2. Después del uso, desenchufe el aparato, retire el tazón de su base y retire la tapa.

3. Retire la comida del tazón.

Precaución:

1. La cuchilla está muy afilada, úsela con cuidado.

2. Sostenga la cuchilla solo en la parte superior.

3. Para aplastar alimentos duros como granos de café o almendras, proceda en pasos de 40
segundos con pausas de 10 minutos entre cada uso.

¿CÓMO PREPARAR LA MASA?

El disco de corte o el gancho de masa son perfectos para preparar masa para galletas, masa
para pizza o pasteles.

1. Instale El disco de corte o el gancho de masa y coloque el recipiente para cocinar en la
unidad.

2. Agregue los ingredientes al tazón.

3. Cierre el recipiente con su tapa girándolo hasta que escuche un "clic".

4. Conecte el dispositivo.

5. Seleccione la velocidad deseada (1-4). La unidad comienza a calentarse y comienza la
cuenta regresiva. Si no se ha preseleccionado el tiempo, por favor, apague el dispositivo
manualmente una vez la comida cocida.

6. El dispositivo desea emitir una señal de advertencia ("pitido") 5 segundos cuando finalice el
tiempo de cocción.

7. Una vez que finaliza la cocción, la luz del monitor LCD parpadeará. Se apagará después de
5 minutos.

8. Después del uso, desenchufe el aparato, retire el recipiente de su base y retire la tapa.

48

Assembly page 48/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

9. Retire la comida del recipiente.

Precaución:

1. El límite de peso máximo del amasado de la masa es 0.8kg. No llene demasiado el
recipiente y no prepare más de 0.8 kg de masa a la vez.

2. La cuchilla está muy afilada, no quite la masa con las manos. Usa la espátula.

UTILIZAR EL ACCESORIO AGITADOR (MARIPOSA PALO)
El accesorio le ayudará a obtener los mejores resultados al colocar crema fresca, mayonesa o
huevos en la nieve.

1. Instale el accesorio y coloque el recipiente para cocinar en la unidad.

2. Agregue los ingredientes al recipiente.

3. Cierre el recipiente con su tapa girándolo hasta que escuche un "clic".

4. Conecte el dispositivo.

5. Seleccione la velocidad deseada (1-10). La unidad comienza a latir y comienza la cuenta
regresiva. Si no se ha preseleccionado el tiempo, por favor, apague el dispositivo
manualmente una vez la comida cocida.

6. El dispositivo desea emitir una señal de advertencia ("pitido") cuando finalice el tiempo de
cocción.

7. Una vez que finaliza la cocción, la luz del monitor LCD parpadeará. Se apagará después de
5 minutos.

8. Después del uso, desenchufe el aparato, retire el recipiente de su base y retire la tapa.

9. Retire la comida del recipiente.

Precaución:

1. Conecte el dispositivo solo después de insertar y fijar la cuchilla de agitación.

2. No use ningún ingrediente cual puede dañar o bloquear las herramientas.

UTILICE LA COCINA DE VAPOR
El vapor es ideal para preparar alimentos como carne, salchichas, pan de vapor, pescado al
vapor ...

1. Coloque la cuchilla en el recipiente de la unidad.

2. Agregue entre 0.5 ly 1.5 litros de agua al tazón. Atención: la cantidad de agua debe ser
mayor a 0.5l, ya que 0.5 litros es el mínimo. cantidad necesaria para 30 minutos de cocción al
vapor.

3. Coloque el vaporizador en el recipiente y gírelo hasta que esté fijo.

4. Agregue los ingredientes al recipiente.

5. Conecte el dispositivo.

6. Seleccione el tiempo de cocción (menos de una hora).

7. Seleccione la temperatura (30 oC - 120 oC). Precaución: la temperatura seleccionada
debe ser mayor que la temperatura de los ingredientes en el recipiente.

8. Seleccione la velocidad 1. La unidad comenzará a funcionar. Si no se ha preseleccionado
el tiempo, por favor, apague el dispositivo manualmente una vez la comida cocida.

9. El dispositivo desea emitir una señal de advertencia ("pitido") cuando finalice el tiempo de
cocción.

10. Una vez que finaliza la cocción, la luz del monitor LCD parpadeará. Se apagará después
de 5 minutos.

11. Después del uso, desenchufe el aparato, retire el tazón de su base y retire la tapa.

12. Retire la comida del recipiente.

Precaución:

1. Tenga cuidado al cocinar alimentos al vapor: ¡El vapor caliente puede causar quemaduras!

49

Assembly page 49/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Mantenga la cara y las manos a una distancia segura cuando abra la tapa después de cocer
al vapor la comida.

2. Nunca use la herramienta para cocinar alimentos sin tapa.

3. Coloque la tapa correctamente. El barco de vapor quiere cocinar apropiadamente.

4. Si desea calentar la comida durante más tiempo, restablezca la configuración de
velocidad. El dispositivo quiere continuar trabajando.

5. 30 minutos de cocción requieren 500 ml de agua. 15 minutos adicionales equivalen a 250 ml
de agua.

UTILIZAR EL DISCO DE CORTE

1. Instale la taza y luego fije el eje de transmisión (J) directamente al fondo del tazón y gírelo
hacia la izquierda para asegurarlo.

2. Coloque el disco de corte en la parte superior del eje de transmisión. Ajuste la dirección de
corte para cortar los alimentos en tiras o rebanadas.
Precaución: encienda el dispositivo solo después de asegurarse de que la cuchilla esté
colocada correctamente.

3. Coloque la tapa transparente con la abertura en la parte superior del tazón y gírela para
asegurarla.

4. Inserte los alimentos que desea cortar en la abertura con la copa de empujar / medir (G).
Precaución: No use este aparato para cortar cualquier cosa que no sea comida para evitar el
riesgo de dañar el aparato.

5. Presione el botón INICIO

6. No fuerce los alimentos a través de la abertura. Si no se caen fácilmente, empuje
suavemente con el empujador sin presionar demasiado.
Precaución: No inserte alimentos con los dedos, use el empujador para evitar lesiones.

7. Cuando termine, apague la unidad presionando el botón ON / OFF.

8. Retire la tapa, retire el tazón de su base y sirva la comida.

ADVERTENCIA: Encienda el dispositivo solo cuando esté seguro de que el disco de corte y el
eje de transmisión están instalados correctamente. Cuando esté cortando alimentos, no
cocine los alimentos al mismo tiempo en el recipiente, ya que puede provocar un bloqueo del
disco de corte o causar quemaduras.

EJEMPLOS DE USO
Estos ejemplos son solo informativos. Debido a que los alimentos difieren en su origen, tamaño,
forma y marca, no podemos garantizar la mejor configuración para su comida.

50

Assembly page 50/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

CÓDIGOS

Explicación

E01

El recipiente no está instalado correctamente
E02

Otro problema: mantenimiento de contacto

E03

La tapa no está apretada correctamente
E04

Error de velocidad

Tiempo Peso Velocidad

Cebolla 5 x 1 sec 500 g 10

Raíz de la

cúrcuma

5 x 1 sec 500 g 5

Ap io 30 sec 50 g 10

Nuez 60 sec 250 g 10

Cubo de hielo 45 sec 250 g 10

Nuez moscada 30 sec 50 g 10

Agu a y

Harina 90 sec

400 g Harina

280mL Agu a

1 - 2

Zanahoria 30 sec 500 g 3

Queso 30 sec 100 g 5

Raíz

de loto

30 sec 2 racines 3

Patata 30 sec 500 g 3

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

CÓDIGOS DE ERROR

51

Assembly page 51/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Problemas

Solutions

Falla del motor o falla repentina

Verifique que el producto esté enchufado
Verifique que todos los elementos estén
correctamente enganchados
Si el problema no se resuelve con estas acciones,
comuníquese con el servicio al cliente.

Una herramienta o el motor está
atascado durante el uso

Apague el producto, raspe la comida atascada con
una espátula

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar la unidad, desenchufe el aparato de la red eléctrica.

2. Cuando el recipiente se haya enfriado, retire la cuchilla del recipiente. Limpie el interior y el
exterior del tazón. Limpie los conectores solo con un paño de vapor.
Nota: No use el aparato en agua, lave el recipiente metálico y las herramientas en el
lavavajillas, y nunca use objetos abrasivos o abrasivos para limpiar el aparato. desde el
dispositivo o toca la seguridad del dispositivo
Precaución: ¡La cuchilla está muy afilada! ¡Manéjalo con cuidado!

3. Lave todas las partes con agua jabonosa inmediatamente después del uso. Enjuague con
agua tibia y transparente y seque de inmediato

4. Sazone la cuchilla con aceite vegetal

5. Limpie la parte exterior del dispositivo solo con un paño húmedo

6. Si el cuenco o la cuchilla es difícil de limpiar: agregue agua caliente con jabón al recipiente
y haga funcionar la Velocidad 1 durante unos segundos.

7. Si ha quemado alimentos en el fondo del bol, mezcle el bicarbonato de sodio con agua
para formar una pasta espesa. Extiéndalo en el fondo del recipiente y déjelo reposar por 15
minutos, luego frótelo y enjuáguelo.

8. Los espacios difíciles alrededor de la cuchilla, la cesta o el batidor se pueden limpiar con un
cepillo de dientes.

9. Para facilitar la limpieza, puede usar cáscaras de huevo: vierta agua en el recipiente hasta
que cubra las herramientas, agregue cáscaras de huevo y seleccione la primera velocidad.
Inicie el dispositivo y luego presione Pulse varias veces. Apague el dispositivo, vacíe la mezcla
y enjuague. Repita si es necesario.

Tabla de resumen:

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

52

Assembly page 52/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Disminuya la cantidad de comida y corte piezas
grandes en pedazos pequeños
Decrease the amount of food and cut large pieces
into small pieces

El motor crea humo blanco o
emite un olor peculiar cuando
usa por primera vez el producto.

Cuando se usa por primera vez, el nuevo motor
quiere crear un poco de humo y olor: es totalmente
normal. Este fenómeno no ocurrirá después de unos
pocos usos.
No use el dispositivo por más tiempo que:
Amasar la masa: 30-180 segundos
Cortar y mezclar: 30-60 segundos
Deje que el aparato se enfríe entre usos

La pantalla LCD no se visualiza

Verifique que el enchufe esté enchufado

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/EU

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).

DECLARACIÓN ERP - DIRECTIVA 1275/2008 / EG

Nosotros, TKG Sprl, confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos de la Directiva
1275/2008 / EC. Nuestro producto no está equipado con un modo de suspensión, ya que se
apaga por completo inmediatamente después de terminar su función principal y, por lo tanto,
¡no consume energía eléctrica.

53

Assembly page 53/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję
i postępuj wyłącznie zgodnie z jej wskazaniami. Zachowaj instrukcję
do późniejszego wykorzystania.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat
i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub
udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania
urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że
mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj
włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj
z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza
kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi. Nie wolno dopuszczać
do urządzenia dzieci lub innych osób o ograniczeniach fizycznych,
motorycznych lub mentalnych nie pozwalających im bezpiecznie
z niego korzystać. Urządzenie nie jest zabawką i dzieci nie powinny
się nim bawić.

q Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe

zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.

q Ten produkt jest urządzeniem I klasy elektrycznej, więc proszę

upewnić się, że przewód uziemiający jest dobrze podłączony
przed uruchomieniem urządzenia, aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym lub uszkodzenia.

q Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
q Nigdy nie należy podłączać/ odłączać urządzenia mokrymi

rękami – grozi to porażeniem prądem.

q Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający i/lub urządzenie nie jest

uszkodzone. Nie używaj uszkodzonego urządzenia albo urządzenia
z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być
dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest

54

Assembly page 54/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego
elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

q Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być

używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.

q Nie zanurzaj korpusu ani kabla w wodzie ani żadnym innym

płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

q Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda.

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się, że
ostygło.

q Nie używaj na zewnątrz, zadbaj, aby urządzenie pracowało

w suchym otoczeniu.

q Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających

rekomendacji producenta, ponieważ może to być niebezpieczne
dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie
urządzenia lub jego uszkodzenie.

q Ustaw urządzenie na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni

w pobliżu gniazda sieciowego. Nie należy podczas używania tego
produktu ustawiać go na dywanie, ręczniku i innych materiałach
oraz tworzywach sztucznych, papierze i innych łatwopalnych
przedmiotach.

q Koniecznie dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które

będą miały kontakt z żywnością przed pierwszym użyciem
urządzenia. Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie
powinno być zawsze utrzymywane w czystości. Nie należy
akcesoriów tego urządzenia umieszczać w wyparzaczu, zmywarce
do naczyń ani gorącej wodzie (powyżej 60oC) gdyż może to
prowadzić do uszkodzeń i wypaczeń akcesoriów.

q Nie należy dotykać ostrza zwłaszcza jeśli urządzenie jest

włączone. Przy demontażu i ponownym montażu noży należy
chwytać za górną wystającą część.

q Upewnij się, że wszystkie wirujące elementy urządzenia są

nieruchome, zanim będziesz je demontował.

q Temperatura niektórych elementów urządzenia może być

bardzo wysoka, co sygnalizuje znak . Nie dotykaj tych
części, aby się nie poparzyć.

q Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie

wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół
urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

55

Assembly page 55/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Upewnij się, że urządzenie, w tym kabel, nie styka się

z gorącymi powierzchniami lub otwartym ogniem.

q Zawsze wyłączaj urządzenie i odłącz z sieci, kiedy nie jest

używane oraz przy wymianie akcesoriów.

q Proszę nie wyłączać urządzenia poprzez zatrzymywanie

mieszadła, zdejmowanie dzbanka lub otwieranie pokrywy. Wyłącz
urządzenie obracając przycisk regulacji prędkości do stanu 0 lub
przy pomocy wyłącznika.

q Używaj urządzenie wyłącznie do przygotowania produktów

żywnościowych.

q Urządzenie nie powinno być podłączane do systemów

zdalnego sterowania.

q Przy przygotowywaniu gorących potraw nie należy dotykać

dzbanka, pokrywy, miarki-zatyczki, parowara i jego pokrywy, aby
uniknąć oparzenia. Używaj rękawic ochronnych.

q Przy przygotowywaniu gorących potraw (powyżej 50

O

C) nie
należy używać przycisku TURBO, ani próbować zwiększać
obrotów noży. System zabezpieczeń urządzenia tego nie
umożliwia.

q Kopystka służy do usuwania żywności z dzbana i zsuwania jej

ze ścianek na dno wyłącznie wtedy, gdy urządzenie nie pracuje a
nóż nie obraca się.

q Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać do dzbana

żadnych przedmiotów mogących spowodować jego awarię:
sztućców, popychaczy, łopatek itp.

q Jeśli chcemy dodać jakiś produkt do miksowanej masy

w trakcie pracy urządzenia należy zdjąć zatyczkę wpustową
w pokrywie dzbanka i przez ten otwór dodać potrzebny składnik.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas nalewania cieczy o
wysokiej temperaturze do dzbanka urządzenia; może wystąpić
intensywne parowanie lub rozpryskiwanie cieczy.

q Ilość produktów w dzbanku nie może przekraczać poziomu

MAX zaznaczonego na miarce dzbanka.

q W trakcie pracy urządzenia nie należy podnosić dzbanka, ani

otwierać jego pokrywy, aby nie spowodować zakłócenia pracy
urządzenia i jego uszkodzenia.

q W trakcie pracy urządzenia nie należy go przenosić, aby nie

spowodować jego uszkodzenia, rozchlapania zawartości,
poparzenia itp.

56

Assembly page 56/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Po zakończeniu pracy urządzenia dzbanek zdejmij z korpusu

dopiero, gdy silnik wyłączy się, ostrza tnące przestaną się obracać
i wyłączysz zasilanie.

q Jeśli urządzenie nie pracuje poprawnie, należy wyłączyć zasilanie

urządzenia (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i dopiero upewniwszy się, że
ostrza nie obracają się, otworzyć pokrywę i usunąć zablokowaną żywność
lub znaleźć przyczynę problemu.

q Upewnij się, że urządzenie jest schłodzone, przed czyszczeniem lub

przechowywaniem.

q To urządzenie nie nadaje się do stałego użytkowania. To nie jest

profesjonalne urządzenie. Dlatego należy regularnie robić przerwy między
kolejnymi porcjami przetwarzanej żywności.

q .

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba
posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia.
W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

JAK ZACZĄĆ?

1. Włóż i zamocuj ostrze w dzbanie. Następnie zainstaluj dzban do gotowania na głównym korpusie.

2. umieść składniki do gotowania w dzbanie.

3. Zamknij dzban pokrywką, obracając ją, aż usłyszysz "kliknięcie".

4. Podłącz urządzenie.

5. Wybierz temperaturę (30 ° C-120 ° C) zgodnie z wybraną recepturą oraz czas.
Uwaga: wybrana temperatura musi być wyższa niż temperatura składników w dzbanie.

6. Wybierz żądaną prędkość (1-4). Urządzenie zacznie się nagrzewać i rozpocznie się odliczanie. Jeśli wcześniej
nie wybrano czasu, licznik czasu nie będzie odliczał czasu – musisz wyłączyć urządzenie ręcznie.
Jeśli wcześniej nie wybrano czasu pracy – zegar nie będzie odliczał i urządzenie trzeba wyłączyć ręcznie.

7. Na koniec ustawionego czasu pracy odezwie się sygnał dźwiękowy (5x)

8. Po zakończeniu gotowania kontrolka monitora LCD zacznie migać. Wyłącza się po 5 minutach.

9. Po użyciu odłącz urządzenie, wyjmij dzban z podstawy i zdejmij pokrywkę.

10. Usuń potrawę z dzbana.

Uwaga:

1. Nigdy nie dotykaj metalowej części dzbana podczas jego ogrzewania lub po użyciu, gdy jest jeszcze gorący.

2. Wyjmuj dzban do gotowania wyłącznie chwytając za uchwyt.

3. Nigdy nie podgrzewaj dzbana, gdy jest pusty.

4. Jeśli chcesz dłużej podgrzewać jedzenie, zresetuj ustawienie prędkości. Urządzenie będzie nadal działać.

5. Nigdy nie podgrzewaj więcej niż 500 ml mleka.

MONTAŻ

1. Jak zamontować pokrywę dzbana?

2. Jak zainstalować / zdjąć dzbanek do gotowania?

57

Assembly page 57/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Zakładanie dzbanka

1. Zamontuj dzbanek na podstawie urządzenia i upewnij się, że Z1 pasuje do Z2, uchwyt

dzbanka i przycisk "start" są w jednej linii. Gdy pojawia się dźwięk "kliknięcia", korpus
dzbanka jest prawidłowo zainstalowany na podstawie.

19. Umieść pokrywę na dzbanku i następnie delikatnie obróć pokrywkę dzbanka, aby była w jednej

linii z uchwytem dzbanka. Gdy kod błędu E01 na ekranie wyświetlacza zniknie, oznacza to, że
pokrywa dzbanka została prawidłowo zainstalowana. Umieść miarkę – zatyczkę w otworze
pokrywy.

Zdejmowanie dzbanka

1. Naciśnij przycisk (6) pokazany strzałką.

2. Podnieś dzbanek do gotowania z podstawy

3. Jak zainstalować ostrza / hak do zagniatania ciast a / mieszadło (motylek)?

1. Dopasuj zatrzask wałka mocowania narzędzi do szczelin w otworze w dnie stalowego

dzbanka i włóż wałek w otwór. (Uwaga: nakrętka mocująca wałek powinna znajdować się

w pozycji odblokowania ).

2. Obróć nakrętkę mocującą wałek w prawo, do oporu do pozycji zablokowanie .

3. Umieś ć wybrane narzędzie w dzbanie, nałóż na wałek i obracaj lekko w lewo, aby

przymocować narzędzie przy dnie dzbanka. Instalacja jest zakończona.

PODZIAŁKA NA POWIERZCHNI NACZYNIA MIKSUJĄCEGO (DZBANA)

UWAGA: Maksymalna pojemność dzbana wynosi 2 litry. Nie należy przetwarzać

jednorazowo żywności o objętości większej niż 2 litry.

UWAGA: Na powierzchni dzbana znajduje się znak “Gorąca
powierzchnia”.
Wskazuje on, że podczas pracy urządzenia temperatura powierzchni
oznaczonych tym symbolem moż e być bardzo wysoka i nie należy ich dotykać, aby się nie
oparzyć.

JAK KORZYSTAĆ Z WAGI ELEKTRONICZNEJ?

1. Włącz kabel zasilający do gniazdka i włącz urządzenie włącznikiem.

2. Przyciśnij przycisk „waga”(12).

58

Assembly page 58/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

3. Na wyświetlaczu pojawi się „0000”, co oznacza, że urządzenie jest gotowe do pracy.

4. Umieść żywność na szali wagi. Odczytaj masę w grama ch.

5. Gdy potrzebujesz zważyć żywność w pojemniku, postaw najpierw pusty pojemnik na szali

wagi. Pojawi się waga pojemnika.

6. Wciśnij przycisk „waga”, aż na wyświetlaczu pojawi się sekwencja „0000”.

7. Wsyp (włóż) żywność do pojemnika. Wyświetlacz wskaże wagę samej żywności bez

pojemnika.

8. Zdejmij wszystko z wagi i przyciśnij „waga”, aby wrócić do

ogólnych ustawień.
Uwaga! Użycie siły nacisku na szalę wagi lub umieszczanie na
wadze przedmiotów o wadze większej niż 5 kg może
spowodować uszkodzenie wagi..

JAK MIKSOWAĆ, MIESZAĆ PRODUKTY?

Proszę postępować zgodnie z instrukcją:

1. Zamontuj ostrze i umieść dzban miksujący na podstawie urządzenia.

2. Umieść produkty do miksowania w dzbanie.

3. Nakryj dzban pokrywą.

4. Obróć pokrywę dzbana tak, aby została zablokowana we właściwym położeniu. Umieść

miarkę w otworze pokrywy.

5. Podłącz urządzenie.

6. Na panelu kontrolnym ustaw czas (mniej niż 1 godzinę), wybierz prędkość – obroty (1-10).

7. Wciśnij przycisk START-PAUZA (15). Urządzenie rozpocznie pracę i będzie odliczać czas

wstecz. Jeśli nie ustawisz czasu pracy – zegar będzie odliczał czas w przód (urządzenie

musisz wtedy wyłączyć ręcznie).

8. Sygnał dźwiękowy odezwie się 5 sekund przed końcem zadanego czasu pracy.

9. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna zacznie migać. Będzie się świecić przez 5

minut.

10. Po użyciu wyłącz urządzenie wyłącznikiem i z sieci. Zdejmij dzban z korpusu urządzenia, otwórz

pokrywę

11. Wyjmij przetworzone produkty z dzbana.

UWAGA:

1. Nóż jest bardzo ostry. Obchodź się z nim ostrożnie.

2. Chwytaj tylko za górną część korpusu ostrza!

3. Przy mieleniu twardych produktów jak ziarna kawy, migdały itp. czas mielenia nie powinien

przekraczać 40 sekund. Następnie należy pozostawić urządzenie do wystudzenia silnika na
10 minut, zanim rozpocznie się następną operację.

JAK ZAINSTALOWAĆ KOSZYK DO PAROWANIA?

Proszę postępować zgodnie ze wskazaniami piktogramu

GOTOWANIE Z THERMOMASTEREM – na co dzień, tak łatwo!
Urządzenie idealnie nadaje się do przyrządzania szerokiej
gamy posiłków, takich jak żywność dla niemowląt, risotto,
tłuczone ziemniaki, desery, zupy, gulasz, chili con carne i
wiele innych!

JAK PRZYGOTOWAĆ CIASTA?

Urządzenie jest doskonale przygotowane do mieszania
produktów na ciasta o różnej konsystencji: biszkoptowe,
ucierane, drożdżowe, chlebowe itp.
Należy postępować wg. instrukcji:

1. Zamontuj ostrze i umieść dzban miksują cy na podstawie

59

Assembly page 59/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

urządzenia.

2. Umieść produkty do miksowaniaskładniki w dzbanie.

3. Zamknij dzban pokrywką, obracając ją, aż usłyszysz "kliknięcie".

4. Nakryj dzban pokrywą.

5. Obróć pokrywę dzbana tak, aby została zablokowana we właściwym położeniu. Umieść

miarkę w otworze pokrywy.

6. Podłącz urządzenie.

7. Ustaw czas i obroty (1-4) według receptur. Wciśnij przycisk START (15). Urządzenie

rozpocznie pracę i będzie odliczać czas wstecz. Jeśli nie ustawisz czasu pracy – urządzenie
musisz wyłączyć ręcznie.

8. Zakończenie pracy sygnalizuje sSygnał dźwiękowy odezwie się 5 sekund przed końcem

zadanego czasu pracy .

9. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna zacznie migać. Będzie się świecić przez 5 minut.

10. Po użyciu wyłącz urządzenie wyłącznikiem i z sieci. Zdejmij dzban z korpusu urządzenia,

otwórz pokrywę.

11. Wyjmij ciasto z dzbana.

UWAGA:

Maksymalna masa wyrabianego jednorazowo ciasta to 0,8 kg. Nie należy przekraczać tej
ilości.

UWAGA! Noże są bardzo ostre. Nie należy wyjmować ciasta ręką, proszę użyć kopystki.

JAK PODGRZEWAĆ JEDZENIE

Urządzenie doskonale nadaje się do przygotowywania wielu potraw na przykład posiłków dla
niemowląt, risotta, dżemów i marmolad, zup, sosów itp.

60

Assembly page 60/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Proszę postępować według instrukcji:

1. Zamontuj ostrze i umieść dzban miksujący na podstawie urządzenia.

2. Umieś ć produkty w dzbanie.

3. Nakryj dzban pokrywą.

4. Obróć pokrywę dzbana tak, aby została zablokowana we właściwym położeniu. Umieść

miarkę w otworze pokrywy.

5. Podłącz urządzenie.

6. Ustaw czas jaki potrzebujesz (poniżej 1 godziny).

7. Ustaw temperaturę (30oC-120oC). Uwaga: Ustawiona temperatura musi być wyższa niż

temperatura pożywienia umieszczonego w dzbanie.

8. Wybierz obroty (1-4). Wciśnij Start (15) – urządzenie rozpocznie pracę a zegar będzie odliczał czas

wstecz.

9. Sygnał dźwiękowy odezwie się 5 sekund przed końcem zadanego czasu pracy.

10. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna zacznie migać. Będzie się świecić przez 5 minut.

11. Po użyciu wyłącz urządzenie wyłącznikiem i z sieci. Zdejmij dzban z korpusu urządzenia, otwórz

pokrywę.

12. Opróżnij dzban.

UWAGA:

1. Nie dotykaj metalowych części dzbana. Mogą być gorące.

2. Przenoś dzban za uchwyt.

3. Nigdy nie podgrzewaj pustego dzbana.

4. Jeśli potrzebujesz podgrzać jedzenie przez chwilę, ustaw obroty na zero. Nastę pnie ponownie

ustaw parametry: temperaturę, czas i obroty. Wciśnij Start (15) – urządzenie będzie kontynuować
pracę.

5. Nie wolno podgrzewać większej ilości mleka niż 500 ml!

JAK KORZYSTAĆ Z NAKŁADKI MIESZAJĄCEJ “MOTYLEK”?

Nakładka „motylek” pomoże Ci osiągnąć doskonałe rezultaty przy ubijaniu śmietanki, robieniu
majonezów, kremów albo ubijaniu piany z białek jaj.

Użycie “motylka”

Postępuj według instrukcji:

1. Zainstaluj motylek w dzbanie.

2. Umieść produkty składniki w dzbanku.

3. Nakryj Zamknij dzbanek pokrywką, obracając ją aż usłyszysz “kliknięcie”.

4. Obróć pokrywę tak, aby znalazła się w pozycji zamkniętej. Zamknij miarką otwór w

pokrywie.

5. Włącz urządzenie.

6. Ustaw potrzebny czas, wybierz obrotyWybierz żądaną prędkość (1-10) i czas. Wciśnij przycisk

START (15). Urządzenie rozpocznie pracę a zegar będzie odliczać czas wstecz. Jeśli nie

ustawisz czasu pracy – zegar nie będzie odliczał czasu w przód (urządzenie musisz wtedy

wyłączyć ręcznie).

7. Koniec pracy sygnalizuje sSygnał dźwiękowy odezwie się 5 sekund przed końcem

zadanego czasu pracy .

8. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna zacznie migać. Będzie się świecić przez 5 minut.

9. Po użyciu wyłącz urządzenie wyłącznikiem i z sieci. Zdejmij dzban z korpusu urządzenia,

otwórz pokrywę

10. Wyjmij przetworzone produkty z dzbana.

Uwaga:

Urządzenie włączaj dopiero wtedy gdy “motylek” jest już właściwie zamontowany.
Gdy “motylek” jest zamontowany nie dodawaj składników, które mogłyby uszkodzić lub
zablokować “motylka” w trakcie pracy urządzenia.

61

Assembly page 61/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

JAK KORZYSTAĆ Z PAROWARA?

Parowar doskonale nadaje się do przygotowywania posiłków z takich
produktów jak warzywa, mięsa, kiełbasa, ryby, kluski na parze itp.
Można używać parowara w różnych kombinacjach:

Kombinacja 1: parowar (C) + pokrywa (A)

Tej kombinacji warto używać przy parowaniu większych ilości tego
samego rodzaju artykułów spożywczych: jarzyn, ziemniaków, dużych
kawałków mięsa lub kiełbasy.

Kombinacja 2: Parowar (C) + Taca parowara (B) + pokrywa (A)

Użyj tej kombinacji aby jednocześnie parować różne rodzaje żywności.

Postępuj według instrukcji:

1. Zainstaluj ostrze w dzbanie a dzban zamocuj w jego gnieździe.

2. Do dzbana wlej wodę (od 0,5 do 1,5 litra). Uwaga: wody w dzbanie

powinno być więcej niż 0,5 litra – 0,5 litra wystarcza do parowania

potrawy przez 30 minut.

3. Zamontuj zestaw do parowania na dzbanie. Obróć kosz parowara tak, aby znalazł się w

pozycji zablokowanej.

4. Ułóż produkty w koszach parowara i dokładnie nakryj pokrywą parowara.

5. Włącz urządzenie.

6. Ustaw potrzebny czas (poniżej 1 godziny).

7. Ustaw temperaturę 120oC. Uwaga: Ustawiona temperatura musi być wyższa niż

temperatura produktów w koszach.

8. Wybierz obroty 1. Przyciśnij Start (15), urządzenie rozpocznie pracę, co będą sygnalizować

wskaźniki temperatury i obrotów a zegar będzie odliczał wstecz.

9. Koniec pracy sygnalizuje sSygnał dźwiękowy odezwie się 5 sekund przed końcem

zadanego czasu pracy .

10. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna zacznie migać. Będzie się świecić przez 5 minut.

11. Po użyciu wyłącz urządzenie wyłącznikiem i z sieci. Zdejmij parowar, otwórz pokrywę.

12. Uwaga! Gorące! Użyj rękawic ochronnych.

13. Wyjmij żywność z koszy.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą parą wodną i gorącą wodą. Należy postępować
ostrożnie, chronić zwłaszcza twarz i ręce podczas otwierania pokrywy.
Nigdy nie używaj parowara bez pokrywy.
Jeśli pokrywa nie jest prawidłowo zamontowana, para ujdzie i żywność wewnątrz parowara nie
będzie gotować się prawidłowo.
Jeśli chcesz podgrzać jedzenie na parze przez chwilę ustaw obroty na 0. Ponownie wybierz
parametry: czas, temperaturę i obroty. Urządzenie będzie kontynuować pracę.
30 minut parowania zużywa 0,5 litra wody, należy dodać 250 ml wody na każde dodatkowe 15
minut parowania.

JAK KORZYSTAĆ Z OPCJI TARCIA / KROJENIA?

1. Użyj drążka i tarczy do tarcia warzyw. Podłącz drąż ek bezpośrednio do wałka w dnie

dzbanka. Obróć drążek w lewo, aż się zablokuje.

2. Załóż tarczę na drążek. Tarczę można ustawić do tarcia na wiórki lub do krojenia w plastry

– ułóż tarczę wybranym ostrzem ku górze.

3. Przestroga: włączaj urządzenie dopiero gdy upewnisz się, że zostało poprawnie

zmontowane.

62

Assembly page 62/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

KOD

Objaśnienie

E01

Nieprawidłowo zainstalowany dzbanek do gotowania

E02

Inny problem, prosimy skontaktować się z serwisem..

E03

Pokrywa dzbana nie jest poprawnie zainstalowana.

E04

Błąd ustawień prędkości

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

4. Nałóż przezroczystą pokrywę z otworem podajnika i obróć ją tak, aby się zablokowała na

dzbanku.

5. Włóż do podajnika produkt do tarcia/krojenia. Użyj miarki-popychacza (200 ml).

6. Uwaga! Nie należy używać tego urządzenia do krojenia niczego innego oprócz żywności,

aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia. UWAGA! W żadnym wypadku podczas pracy
urządzenia nie używaj innych przedmiotów a zwłaszcza nie wkładaj palców w otwór
podajnika, aby nie ulec wypadkowi i/lub nie uszkodzić urządzenia.

7. Przyciśnij przycisk START (15) regulatora i uruchom urządzenie.

8. Nie dociskaj produktów – powinny zostać starte pod własnym ciężarem. Ewentualnie

delikatnie użyj popychacza – miarki.

9. UWAGA! W żadnym wypadku podczas pracy urządzenia nie używaj innych przedmiotów

a zwłaszcza nie wkładaj palców w otwór podajnika, aby nie ulec wypadkowi i/lub nie
uszkodzić urządzenia.

10. Po wykonaniu zadania wyłącz urządzenie przyciskając przycisk regulatora i wyłącz

urządzenie przyciskiem ON/OFF.

11. Otwórz pokrywę, zdejmij dzbanek z podstawy i opróżnij go.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie należy uruchamiać tylko wtedy, gdy upewnisz się, że drążek i tarcza są dobrze
zainstalowane.
Ucierając / krojąc nie gotuj jednocześnie jedzenia w dzbanku, mogłoby to zablokować pracę
tarki albo spowodować poparzenie użytkownika.

Przykłady użycia
Poniższe przykłady służą wyłącznie celom informacyjnym. Ponieważ żywność różni się
pochodzeniem, rozmiarem, kształtem i marką, nie możemy zagwarantować, że podane tu
ustawienia sprawdzą się w każdym przypadku.

KODY BŁĘDÓW:

CZYSZCZENIE

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wyjmij wtyczkę z gniazdka.

2. Podczas czyszczenia nie należy zanurzać w wodzie dzbana.

3. Po ostygnięciu dzbana, wyjąć wyjmij z niego ostrze. Oczyścić dzban wewnątrz i na

zewnątrz. Kołki (styki) na dnie dzbana muszą być zawsze czyste i suche. Wytrzyj je jedynie
wilgotną szmatką w razie konieczności i osusz!

4. Uwaga: Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, Nie należy myć dzbana i ostrzy w zmywarce!

5. Nigdy nie należy używać środków ściernych lub ostrych przedmiotów do czyszczenia,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie elementów funkcjonalnych lub wpłynąć na
bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

6. OSTRZEŻENIE! Nóż jest bardzo ostry! Należy obchodzić się z nim ostrożnie!

7. Umyj wszystkie części w ciepłej wodzie z płynem do naczyń. Wyczyść je natychmiast po

użyciu. Przepłucz je czystą ciepłą wodą i natychmiast osusz.

8. Zaleca się, aby nasmarować ostrze jakimś olejem roślinnym.

63

Assembly page 63/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Problem

Rozwiązanie

Urządzenie nie uruchamia się lub nagle
przestaje pracować.

Spra wdź, czy u rządz enie j est p odłączo ne do
zasilania.
Spra wdź, czy p okryw a jes t pra widłow o zam knięt a,
czy wszystkie elementy są prawidłowo
zamontowane.
Jeśli powyż sze czynności nie rozwiązały problemu
skontaktuj się z najbliższym centrum obsługi klienta.

Ostrza, mieszadło, hak są zablokowane – nie
poruszają się

Wyłączyć urządzenie, za pomocą łopatki
usuń jedzenie blokujące ostrza, mieszadło lub
hak.
Zaleca się zmniejszyć objętość przetwarzanej
jednorazowo żywności a twarde elementy
pokroić na mniejsze części.

Silnik zaczyna wytwarzać dym i specyficzny
zapach przy pierwszym użyciu produktu

Przy pierwszym użyciu nowy silnik generuje
dym i zapach, co jest normalne. Zjawisko to
zanika po kilku kolejnych zastosowaniach.
Ponadto nie przekraczaj zaleconego czasu
korzystania z urządzenia.
Ugniatanie ciasta: 30 - 180 sek
Cięcie i mieszanie: 30 - 60 sekund.
Należy chłodzić urządzenie po każdym
przetwarzaniu produktów (przez okoł o 10 min.)

Nie działa wyświetlacz LCD

Sprawdź, czy urządzenie jest włączone.

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

9. Korpus urządzenia z silnikiem przetrzeć przetrzyj tylko wilgotną ściereczką !

10. Jeżeli dzban i ostrze są trudne do umycia można wlać trochę ciepłej wody z płynem do

naczyń do dzbana, zamkną ć pokrywę i uruchomić urządzenie obr.1, czas kilka sekund.

11. Jeśli przypalimy jedzenie na dnie dzbana należy przygotować pastę z sody oczyszczonej i

odrobiny wody i rozsmarować ją na dnie, pozostawić na 15 min. a następnie delikatnie
wyszorować wytrzeć i wypłukać.

12. Trudno dostępne miejsca przy nożu, koszyki, motylek łatwiej umyć przy pomocy

szczoteczki do zębów.

13. Mycie noża można sobie ułatwić korzystając ze pomocy skorupek od jajek. Do

wymagającego umycia dzbana wlać wlej tyle wody, aby pokryła noże, dodać dodaj
skorupki, zamknąć zamknij pokrywę, ustawić obroty 1 i Start. Kilka razy przyciśnij Puls TURBO
na krótko. Wyłączyć, zdjąć zdejmij dzban, wylać wylej wodę, wypłucz. W razie potrzeby
czynności powtórzyć.

PODSUMOWANIE:

NIEKTÓRE PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

64

Assembly page 64/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby
wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu
elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Na podstawie prostego wniosku, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie
elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Deklaracja ErP – Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008

My, TKG Sprl, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania Rozporządzenia
Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. Nasz produkt nie posiada funkcji tryb czuwania,
ponieważ po zakończeniu użytkowania termostat wyłącza urządzenie całkowicie i w
konsekwencji nie pobiera już więcej prądu!

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

65

Assembly page 65/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun
fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek
aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken,
mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een
verantwoordelijke persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog
om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

q
q Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het

toestel vooraleer u het gebruikt.

q Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
q Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd

is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf

enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval

nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde

dienst(*) om ieder gevaar te vermijden.

q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de

wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

q Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere

vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden

ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

q Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
q Zet de snelheidsknop op stand "OFF" en trek de stekker uit het

stopcontact vooraleer u het toestel reinigt, de accessoires

monteert, demonteert of als het toestel niet in gebruik is. Laat uw

toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

q Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte.
q Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden

aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het

toestel beschadigen.

q Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat

het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de

val van het toestel veroorzaken.

66

Assembly page 66/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

q Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak

zodat het niet valt.

q Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.
q Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het is immers

geen professioneel toestel. Men dient regelmatig pauzes in te

lassen. Raadpleeg het hoofdstuk "Gebruiksinterval" van de

gebruiksaanwijzing.

q Het is absoluut noodzakelijk om dit toestel proper te houden

vermits het in direct contact komt met etenswaren. Raadpleeg

het hoofdstuk "Reiniging" van de gebruiksaanwijzing.

q Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen, zelfs niet onder

toezicht.

q Zorg dat de accessoires stevig en juist vergrendeld zijn aan het

motorblok vooraleer het toestel in werking te zetten.

q Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de stekker

uit het stopcontact is alvorens u de roerkom, de mengkan, de

vleesmolen en/of de accessoires bevestigt, verwijdert of

schoonmaakt.

q Houd uw handen en/of andere voorwerpen buiten de recipiënt

tijdens de werking van het toestel om zware verwondingen te

vermijden. Raak de toebehoren nooit aan als het toestel in

werking is, tracht evenmin om op welke manier ook de beweging

van de accessoires te stoppen. Gebruik de UIT-functie "OFF" van

de snelheidsknop of trek de stekker uit het stopcontact.

q Let erop dat de mengkan correct op het motorblok is gemonteerd

alvorens het toestel op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Dit

toestel is met een veiligheid uitgerust die verhindert dat het

motorblok start wanneer de mengkan niet correct is aangebracht.

q Opgepast: het mes in de mengkan is zeer scherp. Dus is het

noodzakelijk bijzondere maatregelen te nemen bij het hanteren

van de messen, en vooral gedurende de reiniging.

q Alvorens te mixen het deksel van de mengkan sluiten. Bij het

mixen van warme vloeistoffen dient u uiterst voorzichtig te werk

te gaan want het opspatten van warme vloeistoffen kan immers

verbrandingen veroorzaken. Vergeet niet de opening van het

deksel te sluiten met de dop.

q Sluit altijd het deksel van de mengkan en houd het deksel vast

voor u begint te mixen. Indien het deksel omhoog komt tijdens

het mixen van warme bereidingen in het bijzonder (zie "opgelet"

67

Assembly page 67/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

op bladzijde 27), schakel dan uw toestel uit en verwijder het

deksel om de opgebouwde druk te ontlasten. Schakel vervolgens

het toestel opnieuw aan (nadat u het deksel gesloten hebt) en

houd daarbij het deksel stevig vast.

q Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine

hoeveelheden voedsel voor quasi onmiddellijk verbruik. Het

toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote

hoeveelheden tegelijk.

q Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is, en tracht

evenmin om op welke manier dan ook de beweging van het mes

te stoppen.

q Gebruik het toestel nooit leeg, d.w.z. zonder voedingsmiddelen.
q Raak de wormschroef of het mes van de vleesmolen nooit aan

zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben verwijderd.

q Maak enkel gebruik van de stamper om het vlees naar de

wormschroef te duwen. Gebruik nooit uw vingers of andere

accessoires.

q Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u het

schoonmaakt of opbergt.

q Dit apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik. Het is geen

professioneel apparaat. Daarom moet u regelmatig pauzeren

tussen de gerechten.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die
erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.
Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

INSTALLATIEPROCEDURE

Hoe installeer je het deksel van de kom

1. Plaats het deksel op de kom en draai het deksel voorzichtig in lijn met de hendel.

2. Sluit de opening van het deksel met de dop (D).

Kookkom installeren/verwijderen
Install de kookbeker

20. Installeer de kom op de onderkant van het apparaat en zorg ervoor dat de Z1-indicatie is

uitgelijnd met de Z2-indicatie en de hendel van het apparaat met de uitwerpknop. De kom
is correct geplaatst wanneer u een "klik" hoort.

68

Assembly page 68/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

3.

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

21. Plaats het deksel van de kom zoals eerder aangegeven. Als de code E01 op het display

verschijnt, betekent dit dat de hoes correct is geplaatst

Neem de kookpot af

1. Druk op de knop "Starten" die wordt weergegeven door de pijl.

2. Verwijder de kookbeker van de basis van het apparaat.

Hoe de instrumenten te installeren

1. Plaats de gereedschapshouder in de kom. (Let op: de hendel moet in de open stand staan

).

2. Draai de hendel in de vergrendelde stand om de gereedschapshouder te vergrendelen ..

3. Plaats het gewenste gereedschap op de houder en draai het iets naar links om het vast te

maken aan de onderkant van de kom. De installatie is voltooid.

Opmerking: de maximale capaciteit van de kom is 2 liter. Gebruik nooit meer
dan 2 liter voedsel in de kom.

Let op: het logo van het hete oppervlak op de schaal geeft aan dat het
oppervlak van de schaal mogelijk heet is en moet altijd voorzichtig worden
gehanteerd!

HOE DE SCHAAL TE GEBRUIKEN

Steek de afneembare kabel in de aansluiting en sluit deze
aan.
Wanneer op het display "0000" wordt weergegeven,
betekent dit dat het apparaat klaar is voor gebruik.
Plaats het voedsel op de elektronische weegschaal
Het nummer dat op het scherm wordt weergegeven, is het
gewicht van het voedsel in grammen.
TIP: Plaats de lege ontvanger op de weegschaal wanneer u het voedsel in een ontvanger moet
wegen.
Het gewicht van de ontvanger verschijnt.
Druk op de knop "Wegen" tot de reeks "0000" op het display verschijnt.

69

Assembly page 69/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Plaats voedsel in de ontvanger. Op het display wordt het nettogewicht van het voedsel
weergegeven (exclusief het gewicht van de container).

Leeg het glazen weegplateau en druk op de knop "Weging" om terug te keren.
Waarschuwing: objecten of druk boven 5 kg op het weegplatform zouden de elektronische
weegschaal kunnen beschadigen.

Hoe de steamer te installeren

Installeer de steamer volgens het onderstaande schema.

(1)

(2)

U kunt de stoommand gebruiken in een van de twee combinaties:

Combinatie 1: Stoomboot C + Deksel A

Gebruik deze combinatie voor een grotere hoeveelheid van hetzelfde voedsel, bijv. groenten,
aardappelen of grote stukken vlees of worst.

Combinatie 2: Stoomboot C + Bak B + Deksel A

Gebruik deze combinatie om verschillende soorten voedsel te bereiden.

Hoe de stoommand te installeren

Installeer de stoommand volgens het piktograma 2.

KOOK MET DE THERMOMASTER

Het apparaat is perfect voor het koken van babyvoeding, het bereiden van een risotto,

aardappelpuree, groentesoep ...

1. Installeer het mes en installeer vervolgens de kom op het hoofdtoestel.

2. Doe het voedsel in de kom.

3. Sluit de kom met het deksel door hem te draaien totdat u een "klik" hoort

4. Sluit het apparaat aan.

5. Selecteer de temperatuur (30 ° C-120 ° C) volgens uw recept.

Let op: de geselecteerde temperatuur moet hoger zijn dan de temperatuur van de
ingrediënten in de kom.

6. Selecteer de gewenste snelheid (1-4). Het apparaat begint op te warmen en de tijd begint

te dalen. Als er geen tijd is geselecteerd, moet je het apparaat manueel stoppen.

7. Aan het einde van het werk klinkt er een pieptoon.

70

Assembly page 70/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

8. Wanneer het apparaat klaar is, knippert het LCD-monitorlampje. Het wordt na 5 minuten

uitgeschakeld.

9. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder de kom van de basis en verwijder

het deksel.

10. Haal het voedsel uit de kom

Voorzichtig:

1. Raak het metalen deel van de kom nooit aan wanneer deze heet is.

2. Verplaats de kom alleen met zijn handvat

3. Verwarm de kom nooit als deze leeg is

4. Als u het voedsel nog een paar minuten wilt verwarmen, stelt u de snelheid, timer en
temperatuur in op nul. Het apparaat blijft werken.

5. Verwarm nooit meer dan 500 ml melk.

MENGVOEDING

1. Plaats de chopper op de kom en kom op het apparaat

2. Plaats het voedsel in de kom

3. Sluit de kom met het deksel door hem te draaien totdat u een "klik" hoort

4. Sluit het apparaat aan

5. Selecteer de gewenste werktijd (max. 1 uur) en kies de snelheid (1-10). Het apparaat begint
te mengen en de tijd begint af te tellen. Als er geen tijd is geselecteerd, moet je het apparaat
manueel stoppen.

6. Vijf seconden vóór het einde van het werk klinkt er een pieptoon door het apparaat

7. Wanneer het apparaat klaar is, knippert het LCD-monitorlampje. Het wordt na 5 minuten
uitgeschakeld.

8. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder de kom van de basis en verwijder
het deksel

9. Haal het voedsel uit de kom

Voorzichtig:

1. Het mes is erg scherp, gebruik het voorzichtig

2. Houd het mes alleen aan de bovenkant vast

3. Om hard voedsel zoals koffiebonen of amandelen te mengen, gaat u in stappen van 40
seconden door met 10 minuten pauze tussen elk gebruik

Hoe maak je deeg

Het hakmes of de dime kneder zijn perfect geschikt om koekjesdeeg, pizza of zelfs cake te
bakken.

1. Installeer het hakmes of de dubbelsnijder en installeer de kom op het apparaat

2. Voeg de ingrediënten toe aan de kom

3. Sluit de kom met het deksel door hem te draaien totdat u een "klik" hoort

4. Sluit het apparaat aan

5. Selecteer een snelheid (1-4) volgens uw recept. De machine begint te mixen en de tijd
begint af te tellen. Als er geen tijd is geselecteerd, begint de timer met het tellen van minuten.

6. Vijf seconden vóór het einde van het werk klinkt er een pieptoon door het apparaat

7. Wanneer het apparaat klaar is, knippert het LCD-monitorlampje. Het wordt na 5 minuten
uitgeschakeld.

8. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder de kom van de basis en verwijder
het deksel

9. Haal het voedsel uit de kom

Voorzichtig:

1. De maximale hoeveelheid kneeddeeg is 0,8 kg. Bereid niet meer dan 0,8 kg deeg.

2. Het mes is erg scherp, verwijder de pasta niet met uw vingers

71

Assembly page 71/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

GEBRUIK DE BEATER

De klopper helpt je om de beste resultaten te behalen door verse room, mayonaise of eieren
in de sneeuw te slaan.

1. Installeer de mixer op de kom

2. Plaats het voedsel in de kom

3. Sluit de kom met het deksel door hem te draaien totdat u een "klik" hoort

4. Sluit het apparaat aan

5. Selecteer de gewenste snelheid (1-10). De machine begint te kloppen en de tijd begint te
dalen. Als er geen tijd is geselecteerd, begint de timer met het tellen van minuten.

6. Vijf seconden vóór het einde van het werk klinkt er een pieptoon door het apparaat

7. Wanneer het apparaat klaar is, knippert het LCD-monitorlampje. Het wordt na 5 minuten
uitgeschakeld.

8. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder de kom van de basis en verwijder
het deksel

9. Haal het voedsel uit de kom

Waarschuwing:

1. Sluit het apparaat alleen aan nadat u de zweep hebt geplaatst

2. Gebruik geen ingrediënten die de bewegende zweep kunnen beschadigen of blokkeren.

GEBRUIK HET STOOMF GEREEDSCHAP

De stomer is ideaal voor het bereiden van voedsel zoals groenten met vlees, worstjes,
stoombrood, gestoomde vis ...

1. Plaats het mes in de kom en kom op het apparaat.

2. Voeg 0,5l tot 1,5l water toe aan de schaal. Let op: de hoeveelheid water moet groter zijn
dan 0,5 liter. 0,5 l is de hoeveelheid die is aangepast aan 30 minuten stoomkoken.

3. Plaats de stomer op de kom en draai hem totdat hij vastzit.

4. Plaats het voedsel in het fornuis en sluit het met het deksel.

5. Sluit het apparaat aan.

6. Selecteer de kooktijd (minder dan een uur)

7. Selecteer de temperatuur (30oC - 120oC). Waarschuwing: de temperatuur moet hoger zijn
dan die van het voedsel in het fornuis.

8. Selecteer snelheid 1. Het apparaat begint te lopen en de timer zal dalen.

9. Vijf seconden vóór het einde van het werk klinkt er een pieptoon door het apparaat

10. Wanneer het apparaat klaar is, knippert het LCD-schermlampje. Het wordt na 5 minuten
uitgeschakeld.

11. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder het en verwijder het deksel

12. Haal het voedsel uit het fornuis

Waarschuwing:

1. Gevaar voor verbranding met hete lucht en waterdamp.

2. Gebruik nooit het fornuis zonder deksel

3. Indien het deksel geplaatst wordt, zal de stoom ontsnappen en het voedsel in de stomer niet
goed koken.

4. Als u wilt eten te koken voor een paar extra minuten, als je warm eten voor een paar
minuten wilt, de snelheid aanpassen, timer en de temperatuur op nul. Het toestel zal blijven
opereren.

5. 30 minuten koken vereist 500 ml water, wat overeenkomt met een extra 15 minuten 250 ml.

72

Assembly page 72/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Code

Ontwikkelheid

E01

De kom is niet correct geïnstalleerd

E02

Ander probleem: contactonderhoud

E03

Het deksel is niet goed aangedraaid

E04

Snelheidsfout

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

GEBRUIK VAN DISC FRUIT CUTTER

1. Installeer de kom en sluit de aandrijfas op kom en draai deze naar links te beveiligen.

2. Plaats de schijf groentensnijmachine boven de aandrijfas. Pas de snijrichting aan
levensmiddelen in strok en of schijven rooster.

3. Verwijder de transparante afdekking van de opening boven de kom en draai het zodat het
goed is bevestigd.

4. Breng het eten rooster in de opening met de pusher.
Let op: Dit apparaat niet gebruiken voor het raspen van andere producten dan
levensmiddelen om elk risico van schade aan het apparaat te voorkomen.

5. Druk op de START-knop

6. Druk niet op producten via het gat, moeten ze naar beneden naar de dia onder hun eigen
gewicht. Indien dit niet het geval is, duwt ze zachtjes met de stamper.

Waarschuwing: Steek geen vingers voedsel, gebruik dan alleen de stamper om ongevallen te
voorkomen. Zet het apparaat aan alleen wanneer u bent zeker dat het slijpschijf goed
geïnstalleerd is.
Wanneer u voedsel bent aan het bereiden, kook geen voedsel op hetzelfde moment.

ERROR CODE

VOORBEELDEN VAN GEBRUIK

Deze voorbeelden zijn alleen voor informatieve doeleinden. Omdat voedingsmiddelen
verschillen in hun oorsprong, grootte, vorm en merk, kunnen we niet garanderen wat de beste
instelling is voor uw voedsel.

73

Assembly page 73/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt

2. Haal het mes uit de kom wanneer de kom is afgekoeld. Reinig de binnen- en buitenkant van
de kom. Reinig de connectors alleen met een vochtige doek.
Opmerking: Dompel het apparaat niet onder in water, was de metalen kom en het
gereedschap niet in de vaatwasser en gebruik nooit scherpe of scherpe voorwerpen om het
apparaat te reinigen, dit kan de functionele onderdelen beschadigen. van het apparaat of
raak de apparaatbeveiliging aan
Waarschuwing: het mes is erg scherp! Ga er voorzichtig mee om!

74

Assembly page 74/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

Probleem

Oplossing

Motorstoring of plotseling falen

Controleer of het product is aangesloten
Controleer of alle elementen goed zijn gekoppeld
Als het probleem niet is opgelost met deze
manipulaties, neem dan contact op met de
klantenservice.

Een gereedschap of motor zit
vast tijdens gebruik

Schakel het product uit, schraap het vastgelopen
voedsel met een spatel
Verminder de hoeveelheid voedsel en snijd grote
stukken in kleine stukjes

De motor veroorzaakt rook of
geeft een eigenaardige geur af
wanneer u het product voor het
eerst gebruikt.

Bij de eerste ingebruikname zal de nieuwe motor een
beetje rook en geur creëren: het is volkomen
normaal. Dit fenomeen zal na enkele keren gebruik
niet gebeuren.
Gebruik het apparaat niet voor langere periodes
dan:
Kneed het deeg: 30-180 sec
Knip en mix: 30-60 sec
Laat het apparaat afkoelen tussen gebruik

Het LCD-scherm wordt niet
weergegeven

Controleer of de stekker is aangesloten

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

3. Was alle onderdelen onmiddellijk na gebruik met zeepwater. Spoel af met warm, helder
water en droog onmiddellijk

4. Smeer het mes met plantaardige olie

5. Reinig de buitenkant van het apparaat alleen met een vochtige doek

6. Als de kom of het mes moeilijk is schoon te maken: voeg heet sopje toe aan de schaal en
loop een paar seconden op snelheid 1

7. Als u voedsel op de bodem van de kom hebt gebrand, meng zuiveringszout met water tot
een dikke pasta. Smeer het in de bodem van de kom en laat 15min staan, wrijf en spoel.

8. Moeilijk bereikbare plaatsen rond het mes, de mand of de garde kunnen met een
tandenborstel worden schoongemaakt.

9. Om het schoonmaken te vergemakkelijken, kunt u eierdoppen gebruiken: giet water in de
kom tot u het gereedschap bedekt, voeg de eierdoppen toe en selecteer de eerste snelheid.
Start het apparaat en druk meerdere keren op Puls. Schakel het apparaat uit, maak het
mengsel leeg en spoel het uit. Herhaal indien nodig.

Overzicht :

Probleemoplossen

75

Assembly page 75/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

ErP-verordening – EU-richtlijn 1275/2008

Wij, TKG Sprl, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn
1275/2008/EU. Ons product beschikt niet over een stand-bystand (slaapstand), want het
schakelt zich volledig uit onmiddellijk nadat de werking is beëindigd en verbruikt dan bijgevolg
geen elektriciteit!

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

76

Assembly page 76/77

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

#

&

English

8

Deutsch

19

French

31

Espanol

42

Polski

53

Nederlands

65

TKG HA 1020

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

77

Assembly page 77/77