KALORIK ACM1007S User guide [pl]

Mobile air conditioner

Mobiles Klimagerät
Climatiseur portable
Climatizador portatil

Klimatyzator przenośny

Draagbare airconditioner

Mobilná klimatizácia

Mobilní klimatizace

TKG ACM 1007 S

220-240V~ 50Hz 1010W

I/B Version
201202

EN

1. Control Panel

2. Top cover

3. Swing leaf

4. Front housing

5. Rear housing

6. Omni-directional wheel

7. EVA filter housing

DE

1. Bedienfeld

2. Oberer Deckel

3. Schwingende Ventilatorflügel

4. Vorderes Gehäuse

5. Hinteres Gehäuse

6. Rotierende Transportrolle

7. EVA-Filtergehäuse

TKG ACM 1007 S

2

8. Handle

9. Rear housing

10. Continuous drainage hole

11. Air vent

12. Power cord fixing board

13. CON filter screen

14. Air inlet grille

15. Drainage hole

16. Power cord

17. Power cord plug

A. Draining pipe
B. Window adapter

8. Tragegriff

9. Hinteres Gehäuse

10. Öffnung für kontinuierlichen
Kondensatablass

11. Luftauslass

12. Befestigungsplatte für Netzkabel

13. CON-Filterplatte

14. Lufteinlassgitter

15. Öffnung für den Kondensatablass

16. Netzkabel

17. Netzkabelstecker

A. Kondensatablassleitung
A. Fensterschiene

FR

1. Panneau de contrôle

2. Couvercle supérieur

3. Persienne oscillante

4. Boîtier avant

5. Boîtier arrière

6. Roue omnidirectionnelle

7. Boîtier de filtre EVA

8. Poignée

9. Boîtier arrière

10. Trou de drainage continu

11. Purgeur d'air

12. Plaque de fixation pour câble
d'alimentation

13. Filtre à tamis CON

14. Buse d’entrée d‘air

15. Trou de drainage

16. Câble électrique

17. Fiche du cordon d'alimentation

A. Tuyau de vidange
B. Adaptateur de fenêtre

SP

1. Panel de control

2. Tapa superior

3. Persiana oscilante

4. Carcasa frontal

5. Carcasa trasera

6. Rueda omnidireccional

7. Carcasa del filtro EVA

8. Mango

9. Carcasa trasera

10. Agujero de drenaje continuo

11. Purgador de aire

12. Placa de montaje para el cable de
alimentación

13. Filtro de tamiz CON

14. Boquilla de entrada de aire

15. Agujero de drenaje

16. Cable eléctrico

17. Enchufe del cable de alimentación

A. Tubo de desagüe
B. Adaptador de ventana

PL

1. Panel sterowania

2. Pokrywa

3. Ruchoma żaluzja

4. Obudowa - przód

5. Obudowa – tył

6. Wielokierunkowe kółko

7. Osłona filtra EVA

8. Uchwyt

9. Obudowa -tył

10. Otwór dla drenażu ciągłego

11. Odpowietrznik

12. Mocowanie kabla zasilającego

13. Ekran filtra CON

14. Kratka wlotu powietrza

15. Otwór spustowy odwodnienia

NL

1. Bedieningspaneel

2. Bovenkap

3. Schommelend blad

4. Voorbehuizing

5. Achterbehuizing

6. Omni-richtingswiel

7. EVA-filterbehuizing

8. Handvat

9. Achterbehuizing

10. Doorlopend drainagegat

11. Ontluchter

12. Bevestigingsbord voor het netsnoer

13. CON-filterscherm

14. Luchtinlaatrooster

15. Afvoergat

3

TKG ACM 1007 S

16. Przewód zasilania

17. Wtyczka

A. Rura wydechowa
A. Adapter okienny

16. Netsnoer

17. Netsnoerstekker

A. Aftappijp
B. Raamadapter

SK

1. Ovládací panel

2. Vrchný kryt

3. Mriežka oscilácie

4. Predný kryt

5. Zadný kryt

6. Všesmerové koleso

7. EVA puzdro filtra

8. Rukoväť

9. Zadný kryt

10. Priebežný drenážny otvor

11. Odvzdušnenie

12. Doska na pripevnenie

napájacieho kábla

13. Obrazovka filtra CON

14. Mriežka na prívod

vzduchu

15. Vypúšťací otvor

16. Napájací kábel

17. Zástrčka napájacieho

kábla

A. Vypúšťacie potrubie
B. Okenný adaptér

CZ

1. Ovládací panel

2. Vrchní kryt

3. Mřížka oscilace

4. Přední kryt

5. Zadní kryt

6. Všesměrové kolo

7. EVA pouzdro filtru

8. Rukojeť

9. Zadní kryt

10. Průběžný drenážní otvor

11. Odvzdušnění

12. Deska pro připevnění

napájecího kabelu

13. Obrazovka filtru CON

14. Mřížka na přívod vzduchu

15. Vypouštěcí otvor

16. Napájecí kabel

17. Zástrčka napájecího

kabelu

A. Vypouštěcí potrubí
B.Okenní adaptér

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this manual carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions.

Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental

TKG ACM 1007 S

4

capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.

 Only use this appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions. Never use for any other
purposes.

 Do not use the appliance outside and always place it in a

dry environment : not in a bathroom or laundry room.

 From time to time, check the cord. Never use the cord, the

plug or the appliance when they show any sign of damage.
The cord length of this product has been selected to reduce
the possibility of being injured. Do not use your appliance with
an extension cord unless it has been checked and tested by a
qualified electrician (*) or electrical supplier.

 Keep the appliance away from hot sources and direct

sunlight.

 Always switch off the appliance before unplugging it.
 Unplug the appliance before cleaning or changing any

parts of the appliance or when it’s not in use.

 Clean the appliance accord to manual only.
 Make sure that the voltage rating on the type plate

corresponds to your main voltage. Any error in connecting
the appliance invalidates the guarantee.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

Switch off the appliance if you have to go away for even a
short time.

 Never pull the cord to unplug or move the appliance.

5

TKG ACM 1007 S

 Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason.Keep the appliance away from water or oil
splashes.

 Never Pierce or burn.
 Do not insert sharp metallic objects or fingers in the air

swinging fins of the appliance.

 Never repair the appliance yourself. All interventions made

by a non-qualified person can be dangerous. As well any
changing of the cord must be done by a qualified electrician(*).

 Never use accessories non-delivered by the supplier. This

could be dangerous and could damage the appliance.

 The plug shall be always accessible after its installation.
 The appliance should always be in a vertical position, in

order to maintain the compressor in good working condition.

 Do not use or store the appliance near gas or other

inflammable liquids.

 Do not block the air outlet and inlet ventilation.
 Do not use spray (insecticides, painting) or any other

inflammable products near the appliance as the plastic case
may be deformed. The unit may sustain electrical damage.

 The plug has to be well fixed and should not be damaged.
 Do not plug in the appliance with an adaptor.
 Plug into the wall socket before switching on the appliance

then press on the POWER button.

The manufacturer will not assume any responsibility in case
of non-respect of these instructions.

Keep this user manual carefully.

TKG ACM 1007 S

6

Warning and safety advice:

Pay attention to the following symbols when commissioning,
servicing and disposing of the unit.

DANGER :

flammable materials
Fire hazard
Before using this unit, please read the
enclosed user manual carefully and follow
the instructions.
Keep it for future reference.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

7

TKG ACM 1007 S

INSTALLATION

Selection of installation location

• Install the portable air conditioner in a well

ventilated room of min 12m², on a flat and dry
location, without obstacles.

• Leave a 50cm minimum space between the

unit and the wall. (Fig.1).

• Place carefully the power cord in order to

prevent someone from tripping and pulling out
accidentally the plug.

• Adjust gently the upper and lower air swinging

guides.

TKG ACM 1007 S

8

Fix the exhaust pipe into the adapter, and then fix the
other side of the exhaust pipe into the air outlet vent of
the unit. (anti-clockwise) (Fig. 2).

Fix the adapter into the window slider kit, then half open
the window to meet the width of the window slider kit.
The length of the window slider kit is adjustable (Fig.
3,4).

Incorrect mounting

The bend of the exhaust pipe is very important.
Incorrect mounting can prevent the machine from working correctly.
Take care to prevent any sharp bows or bends of the exhaust pipe.
The exhaust air must flow freely.

WARNING : The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of
this product. Do not replace or prolong it with your own private hose as this could cause mal­function.
Maximum developed length of the exhaust pipe is 1500mm. Use the shortest possible length.
When mounting, we advise to keep the exhaust pipe in a horizontal position.

CONTROL PANEL

9

TKG ACM 1007 S

1. Timer – Timing key

In the case of power on, press the key to close timing; in the case of power off, press the key to
open timing.
Press the key, when the timing symbol flashes, press up and down key to select the required
timing value.
Timing values can be set within 1-24 hours and the timing value is adjusted upwards or
downwards by one hour.

2. Fan – Wind Speed selection key

In cooling and air supply mode, press the key to select high, medium or low wind speed operation.
In dehumidification mode, pressing the key is invalid, and the fan will forcibly choose low wind
speed operation.

4. Display window

TKG ACM 1007 S

10

3. and 5. UP and DOWN keys
Press these keys to change temperature or timing values, operate as follows:
While setting temperature, press up key or down key to select the required temperature (not
available in air supply or dehumidification mode).
While setting timing value, press up key or down key to select the required time.

6. Mode - Selection key

Press this key to select cooling, dehumidifying or fan mode.

7. Power

Press this button to turn on/off the unit.

Sleep mode :

In the Cooling Mode, press the UP and Fan Key to turn on the sleep mode, then the unit will work
on Energy-Saving and quiet type.
Note: You can’t turn on the sleep mode in the dehumidifying or Fan mode!

When the machine is powered on for the first time, the buzzer will play power-on music, and then
the machine will get into standby status.

REMOTE CONTROL

Power :Turn on/off the air cooler.

2. Mode : Switch between cooling, air supply or

dehumidification mode.

3. Up/down : increase/reduce values.

Fan : Select fan speed.

Timer : Set timing value.

Auto-swing : Activate the automatic Swing function on the

top louver.

Sleep : Turn on the sleep mode.

C-F : Swich between Celsius or Fahrenheit.

11

TKG ACM 1007 S

WIFI OPERATION

 Download the “Smart Life – Smart Living” application on your mobile phone (suitable for

Android and iOS systems).

 Log in the app after registration.

Note: The air conditioner and mobile phone must be connected to the same network.

 Turn your air conditioner on then press and hold the Fan button for about 5 seconds. The

button will start to flash.

 Launch the app and press the “+” icon.
 On the left menu, select “Large Home Appliances” then “Air conditioner” and follow the

instructions on screen.

 Once the appliance has been successfully connected, the FAN button stops flashing and

fully lights up. You can now operate the appliance using the app.

PROTECTION FUNCTIONS

Frost Protection Function:

In cooling, dehumidification or economic power saving mode, if the temperature of the coil pipe is
too low, the machine will automatically enter protection status; if the temperature of the coil pipe
rises to a certain temperature, it can automatically switch back to standard operation.

Overflow Protection Function:

When water exceeds the warning level in the tank, the machine will automatically sound an alarm,
and display window will show "FL".
At this point, you need to move the drainage pipe to empty the water (details see Drainage
Instructions).
After the water is emptied, the machine will automatically switch back to standard operation.

Automatic Defrosting (cooling model has this function):

The machine has automatic defrosting function: during defrosting, the compressor stop to work for
about 3-5minutes, but the fan keep working.
When finished, it will automatically switch back to standard operation.

TKG ACM 1007 S

12

Automatic Thermal Protection:

To protect the service life of the machine, the machine has automatic thermal protection. During
the protection period, the compressor and the lower motor will stop operation until the temperature
of the machine return to normal, and then will automatically switch back to standard operation.

Protection Function of the Compressor:

To increase the life of the compressor, it has a 3 minutes delay booting protection function after
turned off.

WATER DRAINAGE

This product has a self-evaporative system. The condensing water will be recycled to cool the
condenser. This can not only improve cooling efficiency, but also save energy.
If the inside tank is full, the display window will show “W.F.”, 8 second later, into standby mode,
buzzer shouts and the compressor will stop running.
When this happen, follow these steps :

1. Turn off and unplug the machine.

2. Place the water container below the side water outlet behind the body.

3. Unscrew the drainage cover and unplug the water plug, the water will automatically flow into

the water container.

Note: Please move the machine carefully to avoid spilling water inside.

4. Insert the water pipe with the water plug to prevent water from flowing on the floor.

5. During drainage, the body can be tilted slightly backwards.

6. When the tank is empty, plug the water plug back and tighten the drainage cover.

7. Restart the machine only after the water plug and drainage cover are re-installed.

13

TKG ACM 1007 S

MAINTENANCE

Note: Turn off the unit and unplug it before any maintenance or repair.

Cleaning :

 Clean the housing with a soft moisture cloth. Do not use chemical solvent as it may

damage the unit.
Do not sprinkle water on the unit.

 Clean the air filter every 2 weeks.

If the air filter is blocked with dust, the efficiency will reduce.
Open the EVA air filter cover (upwards), unscrew four screws fixing the EVA filter screen
then take out the air filter.
Wash the air filter by immersing it gently into warm (about 40oC)
water with a neutral detergent, rinse it and dry it thoroughly in a shaded place.

Note: Don’t run the machine without filters.

 Clean the lower filter screen frame

Hold the handle of the filter screen frame, and pull it outward gently to remove it.
Put the filter screen into warm water (49oC Max) with neutral detergent and in a shaded
place after rinsing clean.

End of season :

If the machine will be unused for a long time, please do as following :

 Drain the water.
 Clean the air filter and after dry it thoroughly, reinstall it.
 Keep the unit running in Fan mode for 2 hours until the inside of the unit is dry.
 Turn off the unit and unplug it.
 Wrap the power cord around the wrapping post.
 Install the water plug and the drainage cover.
 Remove the exhaust pipes and keep them carefully.
 Wrap the unit with the plastic bag and keep it in a dry place.
 Remove batteries of the remote control and keep them properly.

TKG ACM 1007 S

14

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Cautions: Switch off the unit and unplug it immediately if anything unusual

happens.

Before contacting the after-sales service or a qualified electrician (*), check if one of the following
solutions applies :

Problems Reasons Solutions

The air conditioning does
not work

No electricity. Connect to electricity.
The overflow indicator displays
"FL".

Empty the water tank.

The ambient temperature is too
low or too high

We recommend to use the

machine between 7-35oC.
In cooling mode, the room
temperature is lower than the
set temperature

Change the temperature

settings.

In dehumidification mode, the
ambient temperature is low.

The machine is to be used

in a room with an ambient

temperature higher than

17oC.

The cooling effect is not
good.

There is direct sunlight. Pull a curtain.

Doors or windows are open. Close doors and windows.

The filter screen is dirty.

Clean or replace the filter

screen.

The air inlet or outlet is blocked. Clear from obstructions.

The unit produce a lot of
noise.

The unit is not placed on a flat
and hard surface.

Move to a flat and hard

surface.

Compressor does not
work.

Overheat protection starts.

Wait 3 minutes or until the

temperature is lowered.

The remote control does
not work

The unit is too far from the
remote.

Come closer to the remote
control receiver.

The remote control is not
aligned with the remote control
receiver.

Batteries are empty. Replace the batteries.

Displays 'E1'. Alarm of the pipe temperature

sensor.

Check the pipe for breaches..

Displays 'E2' Alarm of the room temperature

sensor.

Conditions are to extreme to
use the unit.

15

TKG ACM 1007 S

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic
equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both

suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has
the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse,
recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, TKG SRL/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power
consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby
mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would compromise
the main function of the product so strongly, that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance
immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

TKG ACM 1007 S

16

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.

 Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und gemäß der

Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu verwenden.
Verwenden Sie es nie zu einem anderen Zweck.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es

immer in einer trockenen Umgebung auf : nicht in einem
Badezimmer oder Waschraum.

 Überprüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit auf Schäden.

Verwenden Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder das
Gerät nie, wenn diese Anzeichen von Beschädigungen
aufweisen. Die Länge des Netzkabels wurde so gewählt, dass
die Verletzungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
Verlängerungskabel, es sei denn, dieses wurde von einem

17

TKG ACM 1007 S

qualifizierten Elektriker (*) oder Elektrofachhändler überprüft
und getestet.

 Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen und

direkter Sonneneinstrahlung.

 Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen oder Teile des Geräts
austauschen oder, wenn es nicht in Benutzung ist.

 Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in der

Bedienungsanleitung.

 Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung, die auf dem

Leistungsschild des Geräts angegeben ist, mit der
Stromspannung in Ihrem Zuhause übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Im Fall von Fehlern beim Anschließen
des Geräts erlischt der Garantieanspruch.

 Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie

unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät bei Abwesenheit aus,
selbst dann, wenn Sie nur für einen kurzen Zeitraum
abwesend sind.

 Ziehen Sie nie an dem Netzkabel, um den Netzstecker aus

der Steckdose zu ziehen oder das Gerät zu bewegen.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, egal zu welchem Zweck. Halten Sie das Gerät
fern von Wasser- oder Ölspritzern.

 Nicht durchbohren oder verbrennen
 Führen Sie keine scharfen Metallobjekte oder Ihre Finger in

die Luftlamellen des Geräts ein.

 Reparieren Sie das Gerät nie selbst. Alle Reparaturen oder

Veränderungen, die durch eine unqualifizierte Person
durchgeführt werden, können gefährlich sein. Auch der
Austausch des Netzkabels muss von einem qualifizierten
Elektriker (*) ausgeführt werden.

 Verwenden Sie nie Zubehör, das nicht vom Hersteller

bereitgestellt wurde. Dies könnte gefährlich sein und das
Gerät beschädigen.

TKG ACM 1007 S

18

 Der Netzstecker muss auch nach dem Aufstellen leicht

erreichbar sein.

 Stellen, bewegen oder lagern Sie das Gerät immer in

senkrechter Position, damit der Kompressor funktionsfähig
bleibt.

 Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Gasen oder brennbaren Flüssigkeiten.

 Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei

bleiben und nicht blockiert werden.

 Versprühen Sie keine Sprays (z. B. Insektizide oder Lacke)

oder sonstige entzündbare Produkte in der Nähe des Geräts,
da sich hierdurch das Kunststoffgehäuse verformen kann.

 Am Gerät können elektrische Schäden entstehen.
 Der Netzstecker sollte fest in der Steckdose stecken und darf

nicht beschädigt sein.

 Schließen Sie das Gerät nicht mithilfe eines Adapters ans

Stromnetz an.

 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, bevor Sie das

Gerät einschalten. Drücken Sie anschließend auf die

POWER-Taste.
(*) Sachkundiger, qualifizierter Elektriker: Kundendienst des
Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die
bezüglich dieser Art von Reparaturen sachkundig und dafür
zugelassen und qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
Falls nötig, sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker
zurückgeben.

Warn- und Sicherheitshinweise:

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme, Wartung und
Entsorgung des Gerätes die folgenden Symbole.

GEFAHR:

brennbare Materialien / Brandgefahr
Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und befolgen Sie die
Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät
verwenden.
Bewahren Sie es zum späteren

19

TKG ACM 1007 S

Nachschlagen auf.

TKG ACM 1007 S

20

AUFBAU

Auswahl eines Aufstellorts

• Stellen Sie das tragbare Klimagerät in einem

gut belüfteten Raum von mindestens 12 m²
ohne Hindernisse an einem flachen und
trockenen Ort auf.

• Lassen Sie einen Mindestabstand von 50 cm

zwischen dem Gerät und der Wand. (Abb.1).

• Verlegen Sie das Netzkabel sorgfältig, um zu

verhindern, dass jemand aus Versehen den
Stecker herauszieht.

• Passen Sie die oberen und unteren

Luftschwingführungen vorsichtig an.

21

TKG ACM 1007 S

Befestigen Sie den Abluftschlauch in dem Adapter und
befestigen Sie anschließend die andere Seite des
Abluftschlauchs an der Luftauslassöffnung des Geräts.
(entgegen dem Uhrzeigersinn) (Abb. 2).

Befestigen Sie den Adapter in der Fensterschiene.
Öffnen Sie anschließend das Fenster und passen Sie
die Öffnung an die Breite der Fensterschiene an. Die
Länge der Fensterschiene ist verstellbar (Abb. 3.4).

Fehlerhafter Aufbau

Die Beugung im Abluftschlauch ist sehr wichtig.
Ein fehlerhafter Aufbau kann das korrekte Funktionieren des Geräts beeinträchtigen.
Achten Sie darauf, dass sich keine scharfen Knickstellen im Abluftschlauch bilden.
Die Abluft muss frei fließen können.

WARNUNG: Die Länge des Abluftschlauchs ist speziell auf die Spezifikationen dieses Produkts
abgestimmt. Ersetzen oder verlängern Sie ihn nicht mit einem eigenen Schlauch, da dies zu einer
Fehlfunktion des Geräts führen könnte.
Die maximale Länge des Abluftschlauchs im ausgerollten Zustand beträgt 1.500 mm.
Beschränken Sie die Schlauchlänge möglichst auf ein Minimum. Wir empfehlen Ihnen, den
Abluftschlauch beim Aufbau in einer horizontalen Position zu halten.

BEDIENFELD

TKG ACM 1007 S

22

1. Timer – Zeiteinstellungstaste

Ist das Gerät eingeschaltet, drücken Sie die Taste, um die Ausschaltzeit einzustellen. Ist das
Gerät ausgeschaltet, drücken Sie die Taste, um die Einschaltzeit einzustellen.
Drücken Sie die Taste. Wenn das Timer-Symbol blinkt, drücken Sie nach oben oder nach unten,
um die gewünschte Zeit einzustellen.
Die Zeit kann zwischen 1 und 24 eingestellt werden und jeweils um eine Stunde nach oben oder
nach unten verändert werden.

2. Fan – Taste zur Auswahl der Lüftungsgeschwindigkeit

Drücken Sie im Kühl- oder Ventilatormodus auf diese Taste, um zwischen einer hohen, mittleren
oder niedrigen Lüftungsgeschwindigkeit zu wählen.
Im Entfeuchtungsmodus ist die Taste gesperrt, da hier automatisch eine niedrige
Lüftungsgeschwindigkeit eingestellt ist.

4. Display

23

TKG ACM 1007 S

3. und 5. UP- und DOWN-Tasten
Drücken Sie diese Tasten, um die Temperatur oder die Zeiteinstellung zu verändern. Gehen Sie
hierfür wie folgt vor:
Wenn Sie die Temperatur einstellen, drücken Sie die UP- oder die DOWN-Taste, um die
Temperatur wie gewünscht anzupassen (nicht verfügbar im Ventilator- oder
Entfeuchtungsmodus).
Wenn Sie die Zeit einstellen, drücken Sie die UP- oder die DOWN-Taste, um die gewünschte Zeit
einzugeben.

6. Modusauswahl-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem Kühl-, dem Entfeuchtungs- oder dem
Ventilatormodus zu wählen.

7. Power

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Schlafmodus:

Wenn Sie sich im Kühlmodus befinden, drücken Sie die UP- und die Fan-Taste, um den
Schlafmodus einzustellen. Das Gerät läuft dann im leisen Energiesparmodus.
Bitte beachten: Im Entfeuchtungs- und Ventilatorbetrieb lässt sich der Schlafmodus nicht
einstellen!

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ertönt eine Einschaltmelodie. Anschließend
schaltet das Gerät in den Standby-Modus.

FERNBEDIENUNG

Power : Ein-/Ausschalten des Geräts

2. Modus: Wechseln zwischen dem Kühl-, dem

Ventilator- und dem Entfeuchtungsmodus.

3. Up/Down: Zeit- oder Temperaturwert nach oben/unten

verstellen

Fan: Ventilatorgeschwindigkeit auswählen

Timer: Timerzeit einstellen

Auto-Swing: Aktivieren der Auto-Swing-Funktion am

oberen Lüftungsgitter

Sleep: Einschalten des Schlafmodus

C-F : Wechseln zwischen Celsius und Fahrenheit.

TKG ACM 1007 S

24

WIFI Betrieb

 Laden Sie bitte die Anwendung "Smart Life - Smart Living" auf Ihr Mobiltelefon herunter

(geeignet für Android- und iOS-Systeme).

 Loggen Sie sich nach der Registrierung in die App ein.

Hinweis: Das Klimagerät und das Mobiltelefon müssen an dasselbe Netz angeschlossen

sein.

 Schalten Sie Ihr Klimagerät ein und halten Sie dann die FAN-Taste etwa 5 Sekunden lang

gedrückt. Die Taste beginnt zu blinken.

 Starten Sie die App und drücken Sie das "+"-Symbol.

 Wählen Sie im linken Menü "Große Haushaltsgeräte" und dann "Klimaanlage" und folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm.

 Sobald das Gerät erfolgreich angeschlossen wurde, hört die FAN-Taste auf zu blinken und

leuchtet vollständig auf. Sie können das Gerät nun über die App bedienen.

SCHUTZFUNKTIONEN

Frostschutzfunktion

Wenn die Temperatur im Kühl-, Entfeuchtungs- oder Energiesparmodus in der Rohrschlange zu
niedrig ist, schaltet das Gerät automatisch in einen Schutzbetrieb. Sobald die Temperatur in der
Rohrschlange wieder einen bestimmten Wert erreicht, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
den Standardbetrieb um.

Überlaufschutzfunktion:

Wenn das Wasser eine Warnstufe im Tank übersteigt, ertönt automatisch ein Alarmsignal und auf
dem Display wird „FL“ angezeigt.
In diesem Fall müssen Sie den Wassertank mithilfe der Ablassleitung leeren. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Wasserabfluss“.
Nachdem das Wasser ausgeleert ist, schaltet das Gerät automatisch wieder auf den
Standardbetrieb um.

Automatische Enteisung (Funktion verfügbar für Kühlmodelle):

25

TKG ACM 1007 S

Das Gerät verfügt über eine automatische Enteisungsfunktion. Dabei schaltet sich der
Kompressor 3–5 Minuten lang ab, der Ventilator läuft aber weiter.
Anschließend schaltet das Gerät automatisch wieder in den Standardbetrieb.

TKG ACM 1007 S

26

Automatischer Wärmeschutz:

Um die Betriebslebensdauer des Geräts zu schützen, verfügt das Gerät im Heizmodus über einen
Wärmeschutz. Während des Schutzbetriebs schalten sich der Kompressor und der untere Motor
aus, bis die Temperatur im Gerät wieder im Normalbereich liegt. Das Gerät schaltet dann
automatisch wieder in den Standardbetrieb.

Schutzfunktion des Kompressors:

Um die Lebensdauer des Kompressors zu erhöhen, hat dieser eine 3-minütige Verzögerungszeit
nach dem Ausschalten.

WASSERABFLUSS

Dieses Produkt hat ein automatisches Verdampfungssystem. Das Kondenswasser wird
wiederverwendet, um den Kondensator zu kühlen. Dies kann nicht nur die Kühlungseffizienz
verbessern, sondern verringert auch den Energieverbrauch.
Wenn der Innentank voll ist, erscheint auf dem Display der Hinweis „W.F.“. 8 Sekunden später
schaltet das Gerät in den Standby-Modus, ein Signalton ertönt und der Kompressor schaltet sich
ab.
Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

2. Platzieren Sie einen Wasserauffangbehälter unter dem seitlichen Wasserauslass hinter dem

Hauptelement.

3. Drehen Sie den Auslassdeckel auf und ziehen Sie den Wasserstopfen. Das Wasser fließt

nun automatisch in den Auffangbehälter.

Bitte beachten: Bitte bewegen Sie das Gerät vorsichtig und vermeiden Sie es, Wasser im
Inneren zu verschütten.

27

TKG ACM 1007 S

4. Führen Sie die Wasserablassleitung mit dem Wasserstopfen ein, um zu verhindern, dass

das Wasser auf den Boden läuft.

5. Während des Ablaufens des Wassers, neigt sich das Hauptelement eventuell leicht nach

hinten.

6. Wenn der Tank leer ist, setzen Sie den Wasserstopfen wieder ein und befestigen Sie den

Ablassdeckel.

7. Schalten Sie das Gerät erst dann wieder ein, wenn der Wasserstopfen und der Ablassdeckel

sicher befestigt sind.

WARTUNG

Bitte beachten: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen vornehmen.

Reinigung.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können.

Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät.

 Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen.

Wenn der Luftfilter durch zu viel Staub verstopft ist, reduziert sich die Effizienz.

Öffnen Sie die Abdeckung des EVA-Filters (nach oben), lösen Sie die vier Schrauben, die

die EVA-Filterplatte fixieren, und entnehmen Sie den Filter.

Reinigen Sie den Luftfilter, indem Sie ihn vorsichtig in warmem Wasser (ca. 40 C)

abwaschen.

Nutzen Sie hierfür einen neutralen Reiniger, spülen Sie den Filter anschließend ab und

lassen Sie ihn an einem schattigen Ort vollständig trocknen.

Bitte beachten: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter.

 Reinigen Sie die untere Filterplatte.

Halten Sie den Griff der Filterplatte fest und ziehen Sie diese vorsichtig nach draußen, um
sie zu entfernen.
Legen Sie die Filterplatte in warmes Wasser (max. 49°C) und waschen Sie sie mit einem
milden Reinigungsmittel. Spülen Sie sie anschließend ab und lassen Sie sie an einem
schattigen Ort vollständig trocknen.

Ende der der Nutzungssaison:

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht genutzt werden soll, befolgen Sie bitte

vorher die folgenden Schritte:

 Lassen Sie das Wasser ab.
 Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn, nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder

ein.

 Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang im Ventilatormodus laufen, bis das Innere des Geräts

trocken ist.

TKG ACM 1007 S

28

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Wickeln Sie das Netzkabel um den Wickelstab.
 Bringen Sie den Wasserstopfen und die Ablassabdeckung an.
 Entfernen Sie den Abluftschlauch und die Wasserablassleitung und bewahren Sie beides

sorgfältig auf.

 Wickeln Sie das Gerät in eine Plastiktüte ein und verstauen Sie sie an einem trockenen Ort.
 Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung und bewahren Sie diese ordnungsgemäß auf.

FEHLERBEHEBUNG

Vorsichtshinweis: Sollten Sie etwas Außergewöhnliches am Gerät beobachten,

schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Bevor Sie den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker kontaktieren (*), überprüfen Sie,
ob eine der folgenden Lösungen für Ihr Problem infrage kommt:

Probleme Ursachen Lösungen

Das Klimagerät
funktioniert
nicht.

Kein Strom.

Schließen Sie das Gerät ans
Stromnetz an.

Die Überlaufanzeige zeigt „FL“ an. Leeren Sie den Wassertank.

Die Umgebungstemperatur ist zu
niedrig oder zu hoch.

Wir empfehlen, das Gerät in
einem Temperaturbereich
zwischen 7 und 35°C zu

verwenden.
Die Raumtemperatur liegt im
Kühlmodus unter der eingestellten
Temperatur.

Ändern Sie die

Temperatureinstellungen.

Die Umgebungstemperatur im
Entfeuchtungsmodus ist zu niedrig.

Das Gerät sollte in einem Raum

mit einer Umgebungstemperatur

über 17°C verwendet werden.

Der Kühleffekt
ist nicht gut.

Das Gerät ist direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

Schließen Sie die Vorhänge.

Türen oder Fenster sind offen.

Schließen Sie die Türen oder

Fenster.

Der Filter ist verschmutzt.

Reinigen oder ersetzen Sie die

Filterplatte.

Der Lufteinlass oder Luftauslass ist
blockiert.

Entfernen Sie alle

Blockierungen.

Das Gerät
macht viele
Geräusche.

Das Klimagerät befindet sich nicht auf
einem flachen und harten Untergrund.

Stellen Sie das Gerät auf einen

flachen und harten Untergrund.

29

TKG ACM 1007 S

Der Kompressor
funktioniert
nicht.

Der Überhitzungsschutz schaltet sich
ein.

Warten Sie 3 Minuten oder

solange, bis die Temperatur

gesunken ist.

Die
Fernbedienung
funktioniert
nicht.

Das Gerät ist zu weit von der
Fernbedienung entfernt.

Gehen Sie näher an den

Fernbedienungsempfänger

heran.

Die Fernbedienung ist nicht auf den
Fernbedienungsempfänger gerichtet.

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien.

Es wird „E1“
angezeigt.

Alarm des Rohrtemperatursensors.

Überprüfen Sie das Rohr auf

Risse.

Es wird „E2“
angezeigt.

Alarm des Raumtemperatursensors.

Die Umgebung ist zu kalt oder

zu warm für das Gerät.

TKG ACM 1007 S

30

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das
Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, TKG SRL/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung
des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion
in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen
würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei
dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

Im Falle einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sicher auf.

31

TKG ACM 1007 S

FRANCAIS

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.

Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son
câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque
celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.

 N'utilisez cet appareil qu'à des fins domestiques et de la

manière indiquée dans ces instructions. Ne l’utilisez jamais à
d'autres fins.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans

un endroit sec : pas dans une salle de bain ou une buandrie.

 Vérifiez régulièrement qu’il n’y ait aucun dégât sur l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil si le câble semble endommagé.
Toutes les réparations doivent être réalisées par un
électricien compétent et qualifié (*). Si le câble est abimé,
vous devrez le faire remplacer par un électricien compétent et
qualifié (*) pour éviter toute sorte de risques.

 Tenez l'appareil à l'écart des sources chaudes et de la

lumière du soleil.

 Éteignez toujours l'appareil avant de le débrancher.

32

TKG ACM 1007 S

 Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou d'en changer

les pièces ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

 Nettoyez l'appareil conformément au mode d'emploi.
 Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil corresponde à votre tension principale.
Toute erreur de branchement de l'appareil annule la garantie.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

utilisé. Éteignez l'appareil si vous devez vous absenter,
même pour un court instant.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher ou déplacer

l'appareil.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide pour quelque raison que ce soit.

 Tenez l'appareil à l'écart des éclaboussures d'eau ou d'huile.
 Ne jamais percer ou brûler.
 Ne mettez pas d'objets métalliques tranchants ou vos doigts

dans les ailettes d'aération de l'appareil.

 Ne réparez jamais l'appareil vous-même. Toute intervention

d'une personne non qualifiée peut être dangereuse. De plus,
tout remplacement du cordon doit être effectué par un
électricien qualifié et compétent (*).

 N'utilisez jamais des accessoires qui n'ont pas été livrés par

le fournisseur. Cela pourrait être dangereux et endommager
l'appareil.

 La fiche électrique doit toujours être accessible après son

installation.

 Placez toujours l'appareil en position verticale afin de

maintenir le compresseur en bon état de fonctionnement.

 N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz ou d'autres liquides

inflammables.

 Ne bloquez pas la sortie d'air et la ventilation d'entrée.
 N'utilisez pas de spray (insecticides, peinture) ou tout autre

produit inflammable à proximité de l'appareil car le boîtier en
plastique pourrait être déformé. L'appareil peut subir des
dommages électriques.

 Ne branchez pas l'appareil avec un adaptateur.

33

TKG ACM 1007 S

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant
ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger.
Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.

DANGER :
matières inflammables
Risque d’incendie
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement le manuel d’utilisation
fournis et d’en respecter les instructions.
Conservez-le soigneusement pour toute
consultation future.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non­respect de ces instructions.

Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation.

34

TKG ACM 1007 S

INSTALLATION

Choix du lieu de montage

• Installez le climatiseur portable dans

une pièce bien ventilée de 12 m² minimum, à un
endroit sec et plat, sans obstacle.

• Laissez un espace minimum de 50 cm

entre chaque côté de l'appareil et le mur.

• Placez soigneusement le cordon

d’alimentation afin d’éviter que quelqu'un ne
trébuche et débranche accidentellement la prise.

• Réglez délicatement les persiennes

supérieures et inférieures.

35

TKG ACM 1007 S

Fixez le tuyau d'échappement dans l'adaptateur, puis
fixez l'autre côté du tuyau d'échappement dans la sortie
d'air de l'appareil. (dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre) (Image 2).

Fixez l'adaptateur dans la languette, puis ouvrez à
moitié la fenêtre pour l'adapter à la largeur de la
languette. La longueur de la languette est ajustable
(Image 3 et 4).

Montage incorrect

La flexion du tuyau d'échappement est très importante. Un montage incorrect peut empêcher la
machine de fonctionner correctement.
Veillez à ce que le tuyau d'échappement ne présente pas de courbes ou de plis saillants.
L'air évacué doit circuler librement.

ATTENTION : La longueur du tuyau d'échappement est spécialement conçue en fonction des
spécificités de ce produit. Ne le remplacez pas ou ne le prolongez pas avec un tuyau que vous
avez chez vous, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

FAITES ATTENTION : La longueur maximale du tuyau d'échappement est de 1500mm. Utilisez
la longueur la plus courte possible. Lors du montage, nous conseillons de maintenir le tuyau
d'échappement en position horizontale.

PANNEAU DE COMMANDE

36

TKG ACM 1007 S

1. Minuterie – Réglage du minutage

En cas de mise sous tension, appuyez sur cette touche pour fermer le réglage du minutage; en
cas de mise hors tension, appuyez sur la touche pour ouvrir le réglage du minutage.
Appuyez sur cette touche, lorsque le symbole de réglage du minutage clignote, appuyez sur les
touches haut et bas pour sélectionner la valeur de minutage souhaitée.
Les valeurs de minutage peuvent être réglées entre 1 et 24 heures, et cette valeur peut être
ajustée d'une heure grâce aux touches haut et bas.

2. Ventilateur – Touche pour la vitesse ventilation

En mode climatisation et alimentation d'air, appuyez sur la touche pour sélectionner la
vitesse de ventilation (haute, moyenne ou basse).
En mode déshumidification, il est impossible d'appuyer sur cette touche, et le ventilateur choisira
automatiquement une faible vitesse de ventilation.

4. Écran d’affichage

37

TKG ACM 1007 S

3. et 5. Bouton Haut/bas

Appuyez sur ces touches pour modifier les valeurs de température ou de minutage.
Pendant le réglage de la température, appuyez sur la touche haut ou bas pour sélectionner la
température désirée (non disponible en mode alimentation d'air ou déshumidification).
Pendant le réglage de la valeur de minutage, appuyez sur la touche haut ou bas pour
sélectionner le temps souhaité.

6. Mode – Touche de sélection

Appuyez sur cette touche pour choisir entre le mode climatisation, déshumidification et ventilation.

7. Power

Appuyez sur ce bouton pour allumer/éteindre l’appareil.

8. Mode SLEEP (veille)

En mode Climatisation, appuyez sur les touches Haut et ventilateur pour activer le mode veille,
puis l'appareil fonctionnera en mode économie d'énergie et en silencieux.
Note: Le mode veille ne fonctionne pas avec le mode déshumidification ni avec le mode

ventilateur.
Lorsque l'appareil est mise sous tension pour la première fois, l'avertisseur sonore émet un bruit à
sa mise sous tension. Ensuite, l'appareil passe en mode veille.

TÉLÉCOMMANDE

1. Power : Allumez/éteignez le climatiseur.

2. Mode : Choisissez entre le mode climatisation,

alimentation d’air et déshumidification.

3. Haut/Bas : augmentez/diminuez la température.

4. Ventilateur : Choisissez la vitesse de ventilation.

5. Minuteur : Choisissez le temps de ventilation.

6. Oscillation : Activez l’oscillation automatique sur

les persiennes supérieures du climatiseur.

7. Veille : Activez le mode veille

8. C-F : Choisissez entre Celsius et Fahrenheit.

38

TKG ACM 1007 S

CONFIGURATION DU WIFI

 Téléchargez l'application "Smart Life - Smart Living" sur votre téléphone portable (compatible

avec les systèmes Android et iOS).

 Connectez-vous à l'application après avoir créé un compte.

Remarque : Le climatiseur et le téléphone mobile doivent être connectés au même réseau.

 Allumez votre climatiseur, puis appuyez sur le bouton FAN et maintenez-le enfoncé pendant

environ 5 secondes. Le bouton se mettra à clignoter.

 Ouvrez l'application et appuyez sur l'icône "+".
 Dans le menu de gauche, sélectionnez "Gros appareils ménagers" puis "Climatiseur" et

suivez les instructions à l'écran.

 Une fois que l'appareil a été connecté avec succès, le bouton FAN arrête de clignoter et

s'allume complètement. Vous pouvez maintenant faire fonctionner l'appareil à l'aide de
l'application.

FONCTIONS DE PROTECTION

Fonction antigel :

En mode climatisation, déshumidification ou économie d'énergie, si la température du tube
torsadé est trop basse, l'appareil passe automatiquement en mode protection ; si la température
du tube torsadé atteint une certaine température, elle peut automatiquement revenir en mode
standard.

Fonction anti-débordement.

Lorsque l'eau dépasse le niveau d'alerte dans le réservoir, l'appareil déclenche automatiquement
une alarme et l'écran affiche "FL".
A ce stade, vous devez déplacer le tuyau de drainage pour vider l'eau (voir Instructions de
drainage).
Une fois l'eau vidangée, l'appareil repasse automatiquement en mode standard.

Dégivrage automatique (le modèle de climatisation dispose de cette fonction) :

L'appareil dispose d'une fonction de dégivrage automatique : pendant le dégivrage, le
compresseur s'arrête de fonctionner pendant environ 3-5 minutes, mais le ventilateur continue de
fonctionner.
Une fois terminé, il repasse automatiquement en mode de fonctionnement standard.

39

TKG ACM 1007 S

Protection thermique automatique

Pour améliorer sa durée de vie, l'appareil dispose d'une protection thermique automatique.
Pendant la période de protection, le compresseur et le moteur inférieur arrêtent de fonctionner
jusqu'à ce que la température de l'appareil revienne à la normale, puis repassent
automatiquement en fonctionnement normal.

Fonction de protection du compresseur

Pour augmenter la durée de vie du compresseur, cet appareil dispose d'une fonction de
protection de démarrage avec un délai de 3 minutes après sa mise hors tension.

DRAINAGE DE L’EAU

Ce produit possède un système d'auto-évaporation. L'eau de condensation sera recyclée pour
refroidir le condenseur. Cela permet non seulement d'améliorer l'efficacité du refroidissement,
mais aussi d'économiser de l'énergie.

Si l'eau à l'intérieur est pleine, l'écran affiche "W.F.", 8 secondes plus tard, en mode veille, une
sonnerie retentit, le compresseur s'arrête de fonctionner.
Lorsque cela se produit, suivez les étapes suivantes :

1. Éteignez et débranchez l'appareil.

2. Placez le réservoir d'eau sous la sortie d'eau latérale derrière le corps de l’appareil.

3. Dévissez le couvercle de drainage et débranchez le bouchon d'eau, l'eau s'écoulera

automatiquement dans le réservoir d'eau.

Note : Veuillez déplacer la machine avec précaution pour éviter de renverser de l'eau à l'intérieur.

4. Insérez le tuyau d'eau avec son bouchon pour empêcher l'eau de s'écouler sur le sol.

5. Pendant le drainage, le corps de l'appareil peut être légèrement incliné vers l'arrière.

6. Lorsque le réservoir est vide, rebranchez le bouchon d'eau et resserrez le couvercle de

drainage.

7. Ne redémarrez la machine qu'après avoir réinstallé le bouchon d'eau et le couvercle de

vidange.

40

TKG ACM 1007 S

41

TKG ACM 1007 S

ENTRETIEN

Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de commencer tout entretien ou réparation.

Nettoyage

 Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de dissolvant chimique.

La surface peut être endommagée et l'ensemble du boîtier peut être déformé.

 N'aspergez pas l'appareil avec de l'eau.

Filtre à air

 Nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines.
 Si le filtre à air est obstrué par la poussière, son efficacité diminue.
 Ouvrez le couvercle du filtre à air EVA (vers le haut), dévissez les quatre vis de fixation

du filtre EVA puis retirez le filtre à air.

 Lavez le filtre à air en l'immergeant doucement dans l'eau chaude (environ 40 °C).
 Aspergez l'appareil avec un détergent neutre, rincez et laissez-le sécher soigneusement

à l'abri du soleil.

Remarque : Ne faites pas fonctionner la machine sans filtres.

.

Nettoyage de la crépine

Tenez la poignée de la crépine et tirez-la doucement vers l'extérieur pour l'enlever.
Mettez la crépine dans de l'eau tiède (49°C Max) avec un détergent neutre et rangez-la dans un
endroit ombragé après l'avoir rincée et nettoyée.

Fin de saison

Si vous comptez ne pas utiliser cet appareil pendant une longue période, suivez ces instructions :

 Veuillez vidanger l'eau.
 Nettoyez le filtre à air et après l'avoir séché à fond, réinstallez-le.
 Laissez l'appareil fonctionner en mode Ventilateur pendant 2 heures jusqu'à ce que l'intérieur

de l'appareil soit sec.

 Eteignez l'appareil et débranchez-le.
 Enroulez le cordon d'alimentation autour du papier d'emballage.
 Installez le bouchon d'eau et le couvercle de drainage.
 Retirez les tuyaux d'échappement et conservez-les soigneusement.
 Enveloppez l'appareil avec le sac en plastique et conservez-le dans un endroit sec.
 Retirez les piles de la télécommande et conservez-les correctement.

DÉPANNAGE

42

TKG ACM 1007 S

Attention : Eteignez l'appareil et débranchez-le immédiatement en cas
d'anomalie. Avant de contacter un service professionnel (*), vérifiez d'abord vous-

même grâce au tableau suivant.

Problème Cause Solution

Le climatiseur ne
fonctionne pas.

Pas d'alimentation électrique.

Branchez l’appareil à la prise
de courant électrique et
allumez-le.

L'indicateur de trop-plein
affiche "FL".

Videz le réservoir d'eau.

La température ambiante est
trop basse ou trop élevée.

Nous recommandons
d'utiliser la machine entre 7-

35°C.
En mode climatisation, la
température ambiante est
inférieure à la température
réglée.

Modifiez les réglages de

température.

En mode déshumidification, la
température ambiante est
basse.

La machine doit être utilisée

dans une pièce dont la

température ambiante est

supérieure à 17°C.

L'effet de climatisation n'est
pas bon.

En contact direct avec la
lumière du soleil

Fermez les rideaux.

Fenêtres ou portes ouvertes

Fermez les portes et les

fenêtres

Filtre sale.

Nettoyez ou remplacez le(s)

filtre(s).
Entrée d'air ou sortie d'air
bloquée.

Retirez ce qui obstrue

l’appareil.

L’appareil est trop bruyant.

L’appareil n’est pas sur une
surface régulière et plane

Posez sur une surface plane

et solide.

Le compresseur ne
fonctionne pas

La protection contre la
surchauffe commence.

Attendez 3 minutes ou

jusqu’à ce que la

température baisse.

La télécommande ne
fonctionne pas

L'appareil est trop éloigné de la
télécommande.

Rapprochez-vous du

récepteur de la

télécommande situé sur

l'appareil.

La télécommande n'est pas
alignée avec le récepteur de la
télécommande situé sur
l'appareil.
Batteries sont plates. Remplacez les batteries.

Affichage 'E1'. Alarme du capteur de

température des conduits.

Vérifier le tube pour voir s'il y

a des brèches.

Affichage 'E2'

Alarme du capteur de
température ambiante.

Les conditions d'utilisation

de l'appareil sont trop

extrêmes.

43

TKG ACM 1007 S

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le

signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur
a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des
déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.

DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE

Nous, TKG SRL/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de
la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction pour minimaliser
la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit
en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement
impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement que l’utilisation du
produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de
la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du
service après-vente (voir carte de garantie).

44

TKG ACM 1007 S

ESPANOL

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.

Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a
menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No
deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo
de niños menores de 8 años o de personas no responsables
cuando está enchufado a la toma de corriente o se está
enfriando.

 Utilice este aparato solo para usos domésticos y tal y como

se describe en estas instrucciones. Nunca lo use para ningún
otro propósito.

 No utilice el aparato al aire libre y ordénelo siempre en un

lugar seco : no en un baño o cuarto de lavado.

 Compruebe regularmente si el aparato está deteriorado.

Nunca utilice el aparato si se parece que el cable esté
dañado. Un electricista competente y cualificado (*) tiene que
hacer todas las reparaciones. Si el cable está dañado, un
electricista competente y cualificado (*) tiene que sustituir el
cable para evitar cualquier tipo de riesgo.

 Mantenga el aparato alejado de las fuentes de calor y de la

luz solar.

 Siempre apague el aparato antes de desenchufarlo.

45

TKG ACM 1007 S

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o cambiar las

piezas o cuando no esté en uso.

 Limpie el aparato al seguir las instrucciones de uso.
 Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de

características del aparado corresponda a la tensión de red.

Cualquier error al conectar el dispositivo anulará la garantía.

 Nunca deje el aparato sin supervisión cuando esté en uso.

Apague el aparato si tiene que ausentarse un momento,
aunque sea por poco tiempo.

 Nunca tire del cable para desenchufar o desplazar el aparato.
 Nunca sumerja el dispositivo en el agua ni en ningún otro

líquido por ningún motivo. Mantenga el aparato alejado de las
salpicaduras de agua o de aceite.

 Nunca perforar o quemar.
 Nunca ponga objetos metálicos afilados ni los dedos en las

aletas de ventilación del aparato.

 Nunca repare el aparato por su cuenta. Cualquier

intervención de una persona no cualificada puede ser
peligrosa. Además, solo un electricista cualificado y
competente (*) puede sustituir un cable roto.

 Nunca utilice accesorios que no hayan sido entregados por el

proveedor. Esto podría ser peligroso y dañar el aparato.

 Después de instalar el aparato, el cable eléctrico tiene que

estar siempre al alcance del usuario.

 Utilice, transporte y almacene siempre la unidad en posición

vertical para mantener el compresor en buen estado de
funcionamiento.

 Nunca coloque el dispositivo cerca de gas u otros líquidos

inflamables.

 Nunca obstruya la salida y la entrada de aire.
 Nunca utilice esprays (insecticidas , pintura) o cualquier otro

producto inflamable cerca del aparato porque se puede
deformar la carcasa de plástico. El aparato puede sufrir
daños eléctricos.

 Se tiene que sujetar firmemente el enchufe y el cable.

Asegúrese también de que estén deteriorados.

 Nunca enchufe el aparato con un adaptador.

46

TKG ACM 1007 S

47

TKG ACM 1007 S

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin
de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato
al servicio técnico.

PELIGRO

materiales inflamables
Peligro de incendio
Antes de usar esta unidad, lea
detenidamente el manual del usuario y
siga las instrucciones.
Guárdelo para referencia futura.

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones de funcionamiento en un lugar
seguro.

48

TKG ACM 1007 S

INSTALACIÓN

Elección del lugar de montaje

• Instale el aire acondicionado portátil

en una habitación bien ventilada de un mínimo
de 12 m 2, con una ubicación plana y seca, sin
obstáculos.

• Deje un espacio mínimo de 50 cm

entre la unidad y la pared. (Fig.1).

• Coloque con cuidado el cable de

alimentación para evitar que alguien se tropiece
y tire accidentalmente del enchufe.

• Ajuste suavemente las guías de

balanceo de aire superior e inferior.

49

TKG ACM 1007 S

Conecte el tubo de escape al adaptador y luego,
conecte el otro lado del tubo de escape a la salida de
aire del aparato. (en sentido contrario al de las agujas
del reloj) (Imagen 2).

Fije el adaptador a la lengüeta, luego abra la mitad de la
ventana para adaptarlo a la anchura de la lengüeta. La
longitud de la lengüeta es ajustable (Imagen 3 y 4).

Montaje incorrecto

La flexión del tubo de escape es muy importante. Un montaje incorrecto puede impedir que el
aparato funcione correctamente.
Asegúrese de que el tubo de escape no tenga curvas ni pliegues salientes.
El aire evacuado debe circular libremente.

CUIDADO

La longitud del tubo de escape está especialmente diseñada en función de las características
específicas de este producto. No lo reemplace ni lo extienda con un tubo que tenga en su casa,
ya que esto podría provocar un fallo.

TENGA CUIDADO: La longitud máxima del tubo de escape es de 1500 mm. Utilice la longitud
más corta posible. Durante el montaje, recomendamos mantener el tubo de escape en posición
horizontal.

PANEL DE CONTROL

50

TKG ACM 1007 S

1. Temporizador – Ajuste del minutado

Si el aparato está encendido, apriete este botón para cerrar el ajuste del minutado; si está
apagado, apriete el botón para abrir el ajuste del minutado.
Apriete este botón, cuando el símbolo de ajuste del minutado esté centelleando, apriete los
botones arriba y abajo para seleccionar el valor del minutado deseado.
Los valores de minutado se pueden ajustar entre 1 y 24 horas, y este valor se puede ajustar de
una hora utilizando las teclas de arriba y abajo.

2. Ventilador – Tecla para la velocidad de ventilación

Con el modo de refrigeración y suministro de aire, apriete el botón para seleccionar la velocidad
de ventilación (alta, media o baja).
Con el modo de deshumidificación, es imposible apretar este botón, y el ventilador elegirá
automáticamente una velocidad de ventilación baja.

51

TKG ACM 1007 S

4. Visualización en pantalla

3. y 5. Botón arriba/abajo

Apriete estas teclas para cambiar los valores de temperatura o minutado.
Durante el ajuste de temperatura, apriete el botón de arriba o de abajo para seleccionar la
temperatura deseada (no disponible en modo de suministro de aire o deshumidificación).
Mientras ajusta el valor de minutado, apriete el botón de arriba o de abajo para seleccionar el
tiempo deseado.

6. Modo – Tecla de selección

Apriete este botón para elegir entre aire acondicionado, deshumidificación y ventilación.

7. Power

Apriete este botón para encender/apagar el aparato.

8. Modo SLEEP (modo de espera)

Con el modo de refrigeración, apriete los botones Arriba y Ventilador para activar el modo de
espera y, luego, el aparato funcionará en modo de ahorro de energía y en modo silencioso.

Nota: El modo de espera no funciona con el modo de deshumidificación ni con el modo de
ventilador.
Cuando el aparato se enciende por primera vez, la bocina hace un ruido cuando se enciende.
Luego, el aparato pasa al modo de espera.

MANDO A DISTANCIA

1. Power : Encienda/apague el climatizador.

2. Modo : Elija entre el modo refrigeración,

suministro de aire y deshumidificación.

3. Arriba/Abajo : aumente/disminuya la temperatura.

4. Ventilador : Elija la velocidad de ventilación.

5. Temporizador : Elija el tiempo de ventilación.

6. Oscilación : Active la oscilación automática sobre

las persianas superiores del climatizador.

7. Modo de espera : Active el modo de espera.

8. C-F : Elija entre Celsius y Fahrenheit.

52

TKG ACM 1007 S

OPERACIÓN WIFI

 Descargue la aplicación “Smart Life – Smart Living” en su teléfono móvil (apta para sistemas

Android e iOS).

 Inicie sesión en la aplicación después de registrarse.

Nota: El aire acondicionado y el teléfono móvil deben estar conectados a la misma red.

 Encienda el acondicionador de aire y mantenga pulsado el botón del ventilador durante unos

5 segundos. El botón comenzará a parpadear.

 Inicie la aplicación y pulsa el icono "+".
 En el menú de la izquierda, seleccione "Grandes electrodomésticos" y luego

"Acondicionador de aire" y siga las instrucciones de la pantalla.

 Una vez que el aparato se ha conectado con éxito, el botón FAN deja de parpadear y se

ilumina completamente. Ahora puede manejar el aparato con la aplicación.

FUNCIONES DE PROTECCIÓN

Función de anticongelante:

Con los modos de refrigeración, de deshumidificación o de ahorro de energía, si la temperatura
del tubo retorcido es demasiado baja, el aparato se pone automáticamente en modo de
protección; si la temperatura del tubo retorcido alcanza una determinada temperatura, puede
volver automáticamente al modo estándar.

Función contra el sobrellenado

Cuando el agua excede el nivel de alerta en el depósito, el aparato activa automáticamente una
alarma y la pantalla muestra "FL".
En este punto, debe mover el tubo de drenaje para vaciar el agua (véase las Instrucciones de
drenaje).
Una vez que el agua ha sido drenada, el aparato vuelve automáticamente al modo estándar.

Deshielo automático (el modelo de refrigeración cuenta con esta función):

El aparato cuenta con una función de deshielo automático: durante el deshielo, el compresor deja
de funcionar durante unos 3-5 minutos, pero el ventilador sigue funcionando.
Una vez finalizado, vuelve automáticamente al modo de funcionamiento estándar.

53

TKG ACM 1007 S

Protección térmica automática

Para mejorar su vida útil, el dispositivo cuenta con una protección térmica automática. Durante el
período de protección, el compresor y el motor inferior dejan de funcionar hasta que la
temperatura del aparato vuelve a la normalidad y, a continuación, vuelven a funcionar
automáticamente.

Función de protección del compresor

Para aumentar la vida útil del compresor, este aparato cuenta con una función de protección de
arranque con un retardo de 3 minutos después del apagado.

DRENAJE DEL AGUA

Este producto posee un sistema de auto-evaporación. El agua de condensación se reciclará
para enfriar el condensador. Esto no solo mejora la eficiencia de la refrigeración, sino que
también ahorra energía.

Si el agua dentro del aparato está llena, la pantalla muestra "W.F.", 8 segundos más tarde, en
modo de espera, resuena un pito, el compresor deja de funcionar.
Cuando esto ocurre, siga estos pasos:

1. Apague y desenchufe el aparato.

2. Ponga el depósito de agua bajo la salida de agua lateral que se encuentra en la parte

trasera del aparato.

3. Desatornille la tapa de drenaje y desconecte el tapón de agua, el agua fluirá

automáticamente en el depósito de agua.

Nota: Por favor, mueva el aparato con cuidado para evitar que se derrame agua en su interior.

4. Inserte el tubo de agua con su tapa para evitar que el agua fluya en el suelo.

5. Durante el drenaje, se puede inclinar ligeramente el cuerpo del aparato hacia atrás.

6. Cuando el depósito esté vacío, vuelva a conectar el tapón de agua y apriete la tapa de

drenaje.

7. Reinicie el aparato sólo después de reinstalar el tapón de agua y la tapa de drenaje.

54

TKG ACM 1007 S

MANTENIMIENTO

Apague y desenchufe el aparato antes de iniciar cualquier tipo de mantenimiento o
reparación.

Limpieza

 Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo. No utilice disolventes químicos (como

benceno, alcohol, gasolina). Se puede dañar la superficie y deformar toda la carcasa.

 No rocíe el aparato con agua.

Filtro de aire

 Limpie el filtro de aire cada dos semanas.
 Si el filtro de aire está obstruido con polvo, su eficiencia disminuye.
 Abra la tapa del filtro de aire EVA (hacia arriba), desatornille los cuatro tornillos de

fijación del filtro EVA y quite el filtro de aire.

 Limpie el filtro de aire sumergiéndolo suavemente en agua caliente (a unos 40°C).
 Rocíe el aparato con un detergente neutro, enjuague y deje que se seque

completamente fuera de la luz del sol.

Nota: No ponga en marcha el aparato sin filtros.

Limpieza de la rejilla

Sujete el mango de la rejilla y gírela cuidadosamente hacia el exterior para quitarla.
Ponga la rejilla en agua tibia (49°C Max) con un detergente neutro y guárdelo en un lugar
sombreado después de enjuagarlo y limpiarlo.

Final de temporada

Si no tiene intención de utilizar este dispositivo durante un largo período de tiempo, siga estas
instrucciones:

 Vacíe el agua.
 Limpie el filtro de aire y después de secarlo completamente, vuelva a instalarlo.
 Deje que el aparato funcione en modo ventilador durante 2 horas hasta que el interior del

aparato esté seco.

 Apague el aparato y desenchúfelo.
 Enrolle el cable de alimentación alrededor del papel de embalaje.
 Instale el tapón de agua y la tapa de drenaje.
 Quite los tubos de escape y consérvelos con cuidado.
 Envuelva el dispositivo con la bolsa de plástico y ordénelo en un lugar seco.
 Quite las pilas del mando a distancia y consérvelos correctamente.

55

TKG ACM 1007 S

REPARACIÓN DE AVERÍAS

CUIDADO: Apague el aparato y desconéctelo inmediatamente en caso de
avería.

Antes de ponerse en contacto con el servicio profesional, compruebe usted mismo

gracias a la siguiente tabla:

Problema Causa Solución
El climatizador no funciona

No hay alimentación eléctrica.

Enchufe el aparato en la

toma de corriente y

enciéndelo.
En el display parpadea "W.F.". Vacíe el depósito de agua.
La temperatura ambiente es
demasiado baja o demasiado
alta.

Se recomienda utilizar el

aparato entre 7 y 35°C.

Con el modo de refrigeración,
la temperatura ambiente es
inferior a la temperatura
ajustada.

Cambie los ajustes de

temperatura.

Con el modo de
deshumidificación, la
temperatura ambiente es baja.

Se tiene que utilizar el

aparato en una habitación

cuya temperatura ambiente

esté por encima de los 17°C.

El efecto de refrigeración
no es bueno.

En contacto directo con la luz
del sol

Cierre las cortinas.

Ventanas o puertas abiertas

Cierre las puertas y las

ventanas
Filtro sucio

Limpie o sustituya los

filtro(s).
Entrada y/o salida de aire
bloqueada

Quite lo que obstruye el

aparato.

El aparato hace demasiado
ruido

El aparato no se encuentra
sobre una superficie regular y
llana

Ponga el aparato sobre una

superficie plana y sólida

El compresor no funciona

Se pone en marcha la
protección contra el
recalentamiento.

Espere 3 minutos o hasta

que la temperatura baje

56

TKG ACM 1007 S

El mando a distancio no
funciona

El dispositivo está demasiado
lejos del mando a distancia.

Acérquese al receptor del

mando a distancia del

aparato.
El mando a distancia no está

alineado con el receptor del
mando a distancia del aparato.

Las pilas están descargadas. Cambie las pilas.

Pantalla 'E1'. Alarma del sensor de

temperatura de los conductos.

Revise el tubo para ver si

hay algún hueco.

Pantalla 'E2'

Alarma del sensor de
temperatura ambiente.

Las condiciones de

funcionamiento del aparato

son demasiado extremas.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos
y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la

implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo
en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino
que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o
usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE

Nosotros, TKG SRL/Bvba, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los
requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una
función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la regulación
1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función
principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función principal del
producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!

Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar
el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (véase la garantía).

57

TKG ACM 1007 S

POLSKI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi
nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod
nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z
przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się
chłodzi.

 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy

wyłącznie do użytku domowego.

 Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz. Umieszczaj je

zawsze w suchym miejscu : nie w łazience ani pralni.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest

uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest
uszkodzony, musi zostać zastąpiona przez
wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła i w miejscach

bezpośredniego nasłonecznienia.

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone (włącznik w pozycji "0")

przed odłączeniem go z prądu.

58

TKG ACM 1007 S

 Przed czyszczeniem, wymianą części lub jeżeli z niego

nie korzystasz wyłącz urządzenie z sieci.

 Czyść urządzenie zgodnie z instrukcją (patrz podpunkt Czyszczenie).
 Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie

sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.

 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia, bez nadzoru. Nie

pozostawiaj urządzenia włączonego przez długi czas podczas
twojej nieobecności. Upewnij się, że jest wyłączone zanim
wyjdziesz.

 Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za kabel. Upewnij

się, by kabel w żaden sposób nie utknął. Nigdy nie owijaj
kabla wokół urządzenia ani nie zginaj kabla.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
 Chroń urządzenie przed wodą i pryskającym olejem.
 Nigdy nie przekłuwać ani nie palić.
 Nie wtykaj palców, ołówków ani żadnych innych przedmiotów

w osłonę zabezpieczającą.

 Nigdy nie naprawiaj urządzenia sam. Wszelkie naprawy

powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*)

 Nigdy nie używaj części, które nie są rekomendowane przez

producenta. Stanowić one mogą niebezpieczeństwo dla
użytkownika lub mogą uszkodzić urządzenie.

 Po instalacji urządzenia wtyczka zasilająca musi być łatwo

dostępna.

 Zawsze pozostawiaj klimatyzator w pozycji pionowej, aby

sprężarka działała prawidłowo przez cały czas.

 Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu gazu lub innych

łatwopalnych cieczy.

 Nie zasłaniaj otworów wlotowych i wylotowych powietrza.
 Nigdy nie używaj sprayów (środków owadobójczych, farb) lub

innych produktów łatwopalnych w pobliżu urządzenia, gdyż
może to spowodować deformację obudowy. Uszkodzeniu
mogą ulec również części elektroniki urządzenia.

 Wtyczka zasilająca musi być dobrze podłączona i

nieuszkodzona.

59

TKG ACM 1007 S

 Nigdy nie podłączaj urządzenia do źródła zasilania przy

pomocy rozgałęziacza.

60

TKG ACM 1007 S

(*) Wykwalifikowany elektryk: Osoba wskazana przez dział
sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba
posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie
tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym
przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

materiały łatwopalne
Zagrożenie pożarem
Przed użyciem tego urządzenia należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
postępować zgodnie z instrukcjami.
Zachowaj to na przyszłość.

61

TKG ACM 1007 S

MONTAŻ

Wybór miejsca instalacji

• Zainstaluj przenośny klimatyzator w

dobrze wentylowanym pomieszczeniu o
powierzchni co najmniej 12 m2, w płaskim i
suchym miejscu, bez przeszkód.

• Pozostaw co najmniej 50 cm odstępu

między urządzeniem a ścianą.

• Ostrożnie umieść przewód zasilający,

aby uniknąć potknięcia się i przypadkowego
wyciągnięcia wtyczki.

• Delikatnie wyreguluj górne i dolne

prowadnice wahadłowe.

Zamocuj rurę wydechową w adapterze, a następnie
przymocuj drugą stronę rury wydechowej do otworu
wylotowego powietrza urządzenia. (przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara) (ryc. 2).

Zamocuj adapter w zestawie suwaka okna, a następnie
otwórz okno tak, aby osiągnąć szerokość zestawu
suwaka okna. Długość zestawu suwaka okna jest
regulowana (ryc. 3,4).

Niepoprawny montaż

Właściwe zagięcie rury wydechowej jest bardzo ważne.
Nieprawidłowy montaż może uniemożliwić prawidłowe działanie urządzenia.
Uważaj, aby nie dopuścić do ostrych łuków lub zgięć rury wydechowej.
Powietrze wywiewane musi swobodnie przepływać.

62

TKG ACM 1007 S

63

TKG ACM 1007 S

OSTRZEŻENIE: Długość rury wydechowej jest specjalnie zaprojektowana zgodnie ze
specyfikacją tego produktu. Nie wymieniaj ani nie przedłużaj jej własnym prywatnym wężem,
ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie.
Długość maksymalnie rozwiniętej rury wydechowej wynosi 1500 mm. Użyj możliwie najkrótszej
rury. Podczas montażu zalecamy utrzymywanie rury wydechowej w pozycji poziomej.

PANEL STEROWANIA

1 – Zegar (TIMER) – Klawisz ustawień zegara

W przypadku włączenia zasilania naciśnij przycisk, aby zamknąć ustawianie odmierzania czasu;
w przypadku wyłączenia zasilania naciśnij klawisz, aby otworzyć ustawianie pomiaru czasu.
Naciśnij przycisk, gdy symbol pomiaru czasu zacznie migać, naciśnij przycisk strzałki w górę lub
w dół, aby wybrać żądaną wartość czasu.
Czas pracy urządzenia można ustawić w zakresie 1-24 godzin, i można go zwiększać lub
zmniejszać o jedną godzinę.

2 – Wentylator (FAN) – Klawisz wyboru prędkości wentylatora

W trybie chłodzenia i nawiewu naciśnij przycisk, aby wybrać tryb wysokiej, średniej lub niskiej
prędkości wiatru.
W trybie osuszania nie należy naciskać klawisza, wentylator ma zaprogramowaną pracę przy
niskiej prędkości wiatru.

4 – Wyświetlacz

3 i 5 – Klawisze W GÓRĘ (UP) i W DÓŁ (DOWN)

Naciskaj te klawisze, aby zmienić wartości temperatury lub czasu, postępuj w następujący
sposób:
Podczas ustawiania temperatury naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wybrać wymaganą
temperaturę (niedostępne w trybie nawiewu lub osuszania).
Podczas ustawiania wartości czasu naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wybrać wymagany
czas.

6 – TRYB (MODE) – klawisz wyboru trybu pracy

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać tryb chłodzenia, osuszania lub wentylatora.

7 – Zasilanie (POWER)

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć / wyłączyć urządzenie.

64

TKG ACM 1007 S

Tryb uśpienia (SLEEP):

W trybie chłodzenia naciśnij przycisk UP (W GÓRĘ 3) i Fan (Wentylator 2), aby włączyć tryb
uśpienia, a następnie urządzenie będzie działać w trybie oszczędzania energii i cichej pracy.

Uwaga: nie możesz włączyć trybu uśpienia w trybie osuszania lub wentylatora!

Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, usłyszysz brzęczyk, a następnie urządzenie
przejdzie w tryb gotowości.

PILOT

1. Zasilanie: włączanie / wyłączanie chłodnicy

powietrza.

2. Tryb: Przełączanie między trybem chłodzenia,
nawiewu lub osuszania.

3. W górę / w dół: zwiększ / zmniejsz wartości.

4. Wentylator: Wybierz prędkość wentylatora.

5. Zegar: Ustaw wartość czasu.

6. Auto-swing: Aktywuj automatyczną funkcję „Swing”

(falowanie) dla górnej żaluzji.

7. Uśpienie: Włącz tryb uśpienia.

8. C-F: Przełączanie między stopniami Celsjusza

a Fahrenheita.

65

TKG ACM 1007 S

DZIAŁANIE FUNKCJI WIFI

 Pobierz aplikację „Smart Life - Smart Living” na swój telefon komórkowy (kompatybilną z

systemami Android i iOS).

 Zaloguj się do aplikacji po wcześniejszej rejestracji.

Uwaga: Klimatyzator i telefon komórkowy muszą być podłączone do tej samej sieci.

 Włącz klimatyzator, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk wentylatora przez około 5

sekund. Przycisk zacznie migać.

 Uruchom aplikację i naciśnij ikonę „+”.
 W menu po lewej stronie wybierz „duże urządzenia domowe”, a następnie „Klimatyzator” i

postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

 Po pomyślnym podłączeniu urządzenia przycisk FAN przestaje migać i świeci ciągle.

Możesz teraz obsługiwać urządzenie za pomocą aplikacji.

FUNKCJE OCHRONNE

Funkcja ochrony przed mrozem:

W trybie chłodzenia, osuszania lub ekonomicznym trybie oszczędzania energii, jeśli temperatura
rury wężownicy jest zbyt niska, urządzenie automatycznie przejdzie w stan ochrony; jeśli
temperatura wężownicy wzrośnie do określonej temperatury, może ona automatycznie powrócić
do normalnej pracy.

Funkcja ochrony przed przepełnieniem:

Gdy woda przekroczy poziom ostrzegawczy w zbiorniku, urządzenie automatycznie włączy alarm,
a okno wyświetlacza pokaże „FL”.
W tej sytuacji należy wysunąć rurkę drenażową, aby spuścić wodę (szczegółowe informacje
znajdują się w instrukcji drenażu).
Po usunięciu wody urządzenie automatycznie przełączy się z powrotem na standardowy tryb
pracy.

Automatyczne odszranianie (modele chłodzące mają tę funkcję):

Urządzenie ma funkcję automatycznego odszraniania: podczas odszraniania sprężarka przestaje
działać na około 3-5 minut, ale wentylator nadal pracuje.
Po zakończeniu automatycznie wraca do standardowego trybu pracy.

66

TKG ACM 1007 S

Automatyczna ochrona termiczna:

Aby chronić żywotność urządzenia, urządzenie ma automatyczne zabezpieczenie termiczne w
trybie ogrzewania. W okresie ochrony sprężarka i silnik dolny przestaną działać, dopóki
temperatura urządzenia nie powróci do normy, a następnie urządzenie automatycznie przełączy
się z powrotem do standardowego trybu pracy

Funkcja ochronna sprężarki:

Aby wydłużyć żywotność sprężarki, to urządzenie ma funkcję zabezpieczenia przed
uruchomieniem z opóźnieniem 3 minut po wyłączeniu.

ODPROWADZANIE WODY – DRENAŻ

Ten produkt ma system samoodparowania. Woda kondensacyjna zostaje poddana recyklingowi w
celu schłodzenia skraplacza. Może to nie tylko poprawić wydajność chłodzenia, ale także
oszczędza energię.
Jeśli wewnętrzny zbiornik jest pełny, okno wyświetlacza pokaże „W.F.”, 8 sekund później, w trybie
gotowości, uruchomi się brzęczyk i kompresor przestanie działać.
Gdy tak się stanie, wykonaj następujące kroki:

1. Wyłącz i odłącz urządzenie od zasilania.

2. Umieść pojemnik na wodę poniżej bocznego wylotu wody za korpusem urządzenia.

3. Odkręć pokrywę spustu i usuń korek, woda automatycznie przepłynie do pojemnika na wodę.

Uwagi:

• Proszę ostrożnie przenosić urządzenie, aby uniknąć rozlania wody w środku.

• Trzymaj w bezpiecznym miejscu pokrywę odpływu i korek.

• Podczas drenażu korpus urządzenia można lekko przechylić do tyłu.

• Jeśli pojemnik na wodę nie pomieści całej wody, należy jak najszybciej zamknąć wylot
wody za pomocą korka, aby zapobiec przelewaniu się wody na podłogę.

• Gdy zbiornik jest pusty, ponownie zamocuj korek i dokręć pokrywę spustu i dopiero wtedy
ponownie uruchom urządzenie.

67

TKG ACM 1007 S

B) Ciągły drenaż (opcjonalnie)

1. Odkręć pokrywę spustu i wyjmij korek.

2. Włóż rurkę spustową do otworu wylotu wody.

3. Drugi koniec rurki drenażowej umieść w wiadrze.

Uwaga: ciągłe odwadnianie ma zastosowanie tylko w trybie osuszania.

KONSERWACJA

Uwaga: Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka przed konserwacją lub naprawą.

Czyszczenie:

• Wyczyść obudowę miękką, wilgotną ściereczką. Nie używaj rozpuszczalników chemicznych,
ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
Nie spryskuj urządzenia wodą.

• Oczyść filtr powietrza co 2 tygodnie.
Jeśli filtr powietrza jest zatkany kurzem, wydajność spada.
Otwórz pokrywę filtra powietrza EVA (do góry), odkręć cztery śruby mocujące ekran filtra EVA, a
następnie wyjmij filtr powietrza.
Umyj filtr powietrza, zanurzając go delikatnie w ciepłej (około 40oC)
wodzie z neutralnym detergentem, opłucz i dokładnie wysusz w zacienionym miejscu.

Uwaga: nie uruchamiaj urządzenia bez filtrów.

• Wyczyść dolną ramkę ekranu filtra
Chwyć uchwyt ramki ekranu filtra i pociągnij ją delikatnie na zewnątrz, aby ją wyjąć.
Umieść filtr w ciepłej wodzie (maks. 40oC) z neutralnym detergentem, susz w zacienionym
miejscu po uprzednim spłukaniu.

Koniec sezonu:

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, wykonaj następujące czynności:

• Spuść wodę.

• Wyczyść filtr powietrza i po dokładnym osuszeniu zainstaluj go ponownie.

• Utrzymuj urządzenie w trybie wentylatora przez 2 godziny, aż wnętrze urządzenia będzie suche.

• Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.

• Zwiń przewód zasilający.

• Zamontuj korek i pokrywę spustową.

• Wyjmij rury wydechowe i przechowaj je bezpiecznie.

• Owiń urządzenie plastikową torbą i przechowuj w suchym miejscu.

• Wyjmij baterie z pilota i przechowaj je prawidłowo.

68

TKG ACM 1007 S

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przestrogi: Wyłącz urządzenie i odłącz je natychmiast, jeśli wydarzy się coś

niezwykłego.

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym lub wykwalifikowanym elektrykiem (*)
sprawdź, czy ma zastosowanie jedno z poniższych rozwiązań:

Problem Przyczyna Rada

Klimatyzator nie działa

Brak zasilania. Podłącz do prądu
Wskaźnik przepełnienia
wyświetla „FL”.

Opróżnij zbiornik na wodę.

Temperatura otoczenia jest za
niska lub za wysoka

Zalecamy używanie
urządzenia w temperaturze 7-

35oC.
W trybie chłodzenia
temperatura w pomieszczeniu
jest niższa niż temperatura
ustawiona

Zmień ustawienia

temperatury.

W trybie osuszania
temperatura otoczenia jest
niska.

Urządzenie powinno być

używane w pomieszczeniu o

temperaturze otoczenia

wyższej niż 17oC.

Efekt chłodzenia lub
ogrzewania nie jest dobry.

Urządzenie stoi bezpośrednio
w świetle słonecznym.

Zasłoń kotarę .

Drzwi lub okno są otwarte Zamknij drzwi i okna

Ekran filtra jest brudny/zużyty Wyczyść lub wymień filtr.

Wlot lub wylot powietrza jest
zablokowany

Usuń przyczynę

zablokowania.

Urządzenie generuje dużo
hałasu.

Urządzenie nie jest ustawione
na płaskiej i twardej
powierzchni.

Przenieś urządzenie na

płaską i twardą powierzchnię.

Kompresor nie działa.

Zadziałała ochrona przed
przegrzaniem.

Poczekaj 3 minuty lub do

momentu obniżenia

temperatury.

69

TKG ACM 1007 S

Pilot nie działa

Urządzenie jest zbyt daleko od
pilota.

Zbliż się do odbiornika

zdalnego sterowania.

Pilot zdalnego sterowania nie
jest ustawiony w jednej linii z
odbiornikiem zdalnego
sterowania.

Baterie są puste. Wymień baterie.

Wyświetla się „E1”. Alarm czujnika temperatury

rury.

Sprawdź, czy rura nie jest

naruszona.

Wyświetla się „E2”

Alarm czujnika temperatury w
pomieszczeniu.

Warunki otoczenia są poza

skalą, dla bezpiecznego

korzystania z urządzenia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z
pozostałymi odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji,
wtórnego wykorzystania lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, lub lokalnych punktów sprzedaży tego rodzaju urządzeń,
podczas zakupu podobnego nowego urządzenia, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
sposobie utylizacji, o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na
swoich stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008

My, TKG SRL / Bvba, niniejszym potwierdzamy, że nasz produkt spełnia wymagania
rozporządzenia 1275/2008 / WE. Wprawdzie nasz produkt nie posiada funkcji minimalizującej
zużycie energii, która zgodnie z rozporządzeniem 1275/2008 / WE powinna wyłączyć produkt lub
stan gotowości po zakończeniu głównej funkcji, ale wprowadzenie takiej funkcji mogłoby
spowodować, że używanie produktu nie byłoby już możliwe!

Z tego powodu zawsze informujemy klienta w naszej instrukcji obsługi, aby odłączyć urządzenie
natychmiast po użyciu.

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

70

TKG ACM 1007 S

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.

Belangrijk : Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van
meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan
ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf
instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van
het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen
mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel
en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare
personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan
het afkoelen is.

 Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden

en op de manier die in deze instructies wordt aangegeven.
Gebruik het nooit voor andere doeleinden.

 Gebruik het apparaat niet buiten en plaats het altijd in een

droge omgeving : niet in de badkamer of de wasruimte.

 Controleer van tijd tot tijd het snoer. Gebruik het snoer, de

stekker of het apparaat nooit als deze tekenen van
beschadiging vertonen. De snoerlengte van dit product is
gekozen om de kans op letsel te verminderen. Gebruik uw
apparaat niet met een verlengsnoer tenzij het is gecontroleerd
en getest door een gekwalificeerde elektricien (*) of elektrische
leverancier.

71

TKG ACM 1007 S

 Houd het apparaat uit de buurt van hete bronnen en direct

zonlicht.

 Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen

van het apparaat schoonmaakt of vervangt of wanneer het niet
in gebruik is.

 Reinig het apparaat volgens de handleiding.

 Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt

met uw hoofdspanning. Elke fout bij het aansluiten van het
apparaat maakt de garantie ongeldig.

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het in

gebruik is. Schakel het apparaat uit als u even weg moet.

 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te halen of te verplaatsen.

 Dompel het apparaat om welke reden dan ook nooit onder

in water of een andere vloeistof. Houd het apparaat uit de buurt
van spatten van water of olie.

 Nooit doorboren of verbranden.

 Steek geen scherpe metalen voorwerpen of vingers in de

luchtzwaaiende vinnen van het apparaat.

 Repareer het apparaat nooit zelf. Alle interventies door een

niet-gekwalificeerd persoon kunnen gevaarlijk zijn. Ook moet
het vervangen van het snoer worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien (*).

 Gebruik nooit accessoires die niet door de leverancier zijn

geleverd. Dit kan gevaarlijk zijn en het apparaat beschadigen.

 De stekker moet altijd toegankelijk zijn na installatie.

72

TKG ACM 1007 S

 Plaats en verplaats het apparaat altijd in een verticale

positie om de compressor in goede staat te houden.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas of andere

ontvlambare vloeistoffen.

 Blokkeer de luchtuitlaat en inlaatventilatie niet.

 Gebruik geen spray (insecticiden, verf) of andere

ontvlambare producten in de buurt van het apparaat, omdat de
plastic behuizing vervormd kan raken. Het apparaat kan
elektrische schade oplopen.

 De stekker moet goed zijn bevestigd en mag niet zijn

beschadigd.

 Sluit het apparaat niet aan op een adapter.

(*) Bevoegde gekwalificeerde elektricien: after-sales afdeling
van de producent of importeur of een persoon die gekwalificeerd,
goedgekeurd en bevoegd is om dit soort reparaties uit te voeren
om elk gevaar te voorkomen. Indien nodig moet u het apparaat
terugbrengen naar deze elektricien.

Waarschuwings- en veiligheidsadviezen:

Let op de volgende symbolen bij de inbedrijfstelling, het
onderhoud en de verwijdering van het apparaat.

GEVAAR:

brandbare materialen
Brandgevaar
Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig
door voordat u dit apparaat gebruikt en
volg de instructies.
Bewaar het voor toekomstig gebruik.

73

TKG ACM 1007 S

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de
inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het

typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil
weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van
gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd
of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

74

TKG ACM 1007 S

INSTALLATIE

Selectie van installatielocatie

• Installeer de draagbare airconditioner

in een goed geventileerde ruimte van min. 12
m², op een vlakke en droge locatie, zonder
obstakels.

• Laat minimaal 50 cm ruimte tussen het

apparaat en de muur.

• Plaats het netsnoer voorzichtig om te

voorkomen dat iemand per ongeluk de stekker
uittrekt en eruit trekt.

• Stel voorzichtig de bovenste en

onderste luchtzwaaiende geleiders af.

75

TKG ACM 1007 S

Bevestig de uitlaatpijp in de adapter en vervolgens de
andere kant van de uitlaatpijp in de luchtafvoeropening
van het apparaat. (tegen de wijzers van de klok in) (Fig.

2).

Bevestig de adapter in de ruitenschuifkit en open het
raam voor de helft, zodat de breedte van de ruitschuifkit
gelijk is aan de breedte van de ruitschuifkit. De lengte
van de ruitenschuifset is instelbaar (Fig. 3.4).

Onjuiste montage

De bocht van de uitlaatpijp is zeer belangrijk.
Een verkeerde montage kan de correcte werking van de machine verhinderen.
Zorg ervoor dat er geen scherpe bogen of bochten in de uitlaatpijp ontstaan. De afvoerlucht moet
vrij kunnen stromen.

WAARSCHUWING : De lengte van deze uitlaatpijp is speciaal ontworpen volgens de specificaties
van dit product. Vervang of verleng deze niet met uw eigen privé-slang, omdat dit een verkeerde
werking kan veroorzaken.

De maximaal ontwikkelde lengte van de uitlaatpijp is 1500mm. Gebruik de kortst mogelijke lengte.
Bij de montage adviseren wij om de uitlaatpijp horizontaal te houden.

CONTROL PANNEL

76

TKG ACM 1007 S

1. Timer – Timing toets

In het geval van inschakeling, druk op de toets om de timing te sluiten; in het geval van
uitschakeling, druk op de toets om de timing te openen.
Druk op de toets, wanneer het tijdsymbool knippert, op de toets omhoog en omlaag om de
gewenste tijdswaarde te selecteren.
Tijdswaarden kunnen binnen 1-24 uur worden ingesteld en de tijdswaarde kan met een uur naar
boven of beneden worden aangepast.

2. Ventilator - selectietoets voor windsnelheid

In de koel- en luchttoevoermodus drukt u op de toets om een hoge, gemiddelde of lage
windsnelheid te selecteren.
Op ontvochtigingswijze, is het drukken van de sleutel ongeldig, en de ventilator zal met geweld
kiezen voor een lage windsnelheid

4. Display venster.

77

TKG ACM 1007 S

3. en 5. Omhoog en omlaag toetsen
Druk op deze toetsen om de temperatuur- of tijdwaarden te wijzigen, ga als volgt te werk: Druk
tijdens het instellen van de temperatuur op de omhoog- of omlaag-toets om de gewenste
temperatuur te selecteren (niet beschikbaar in de luchttoevoer- of ontvochtigingsmodus).
Druk tijdens het instellen van de tijdswaarde op de omhoog- of omlaag-toets om de gewenste tijd
te selecteren.

6. Status - Selectie toets.

Druk op deze toets om de koel-, ontvochtigings- of ventilatormodus te selecteren.

7. Kracht

Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen.

Slaapmodus:

In de koelmodus drukt u op de UP en Ventilatortoets om de slaapmodus in te schakelen, waarna
het apparaat zal werken met het Energiebesparende en stille type.
Opmerking: U kunt de slaapstand niet inschakelen in de ontvochtigings- of ventilatormodus!

Wanneer de machine voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal de zoemer muziek afspelen en
dan zal de machine in de stand-by status komen.

REMOTE CONTROL

1. Stautus: Schakel de luchtkoeler aan/uit.

2. Modus: Schakelen tussen koeling, luchttoevoer of

ontvochtigingsmodus.

3. Verhogen/Verlagen: Verhoogs of verlaags de

waarden.

4. Ventilator: Selecteer de ventilatorsnelheid.

5. Timer: Stel de tijdswaarde in.

6. Auto-swing: Activeer de automatische

zwenkfunctie op de bovenste jaloezie.

7. Slaapstand: Schakel de slaapstand in.

8. C-F : Verander tussen Celsius of Fahrenheit.

78

TKG ACM 1007 S

WIFI FUNCTIE

 Download de applicatie “Smart Life - Smart Living” op uw mobiele telefoon (geschikt voor

Android- en iOS-systemen).

 Log in op de app na registratie.

Opmerking: de airconditioner en mobiele telefoon moeten op hetzelfde netwerk zijn
aangesloten.

 Schakel uw airconditioner in en houd de ventilatorknop ongeveer 5 seconden ingedrukt. De

knop begint te knipperen.

 Start de app en druk op het pictogram "+".
 Selecteer in het linker menu "Grote huishoudelijke apparaten" en vervolgens "Air conditioner"

en volg de instructies op het scherm.

 Zodra het apparaat succesvol is aangesloten, stopt de FAN-knop met knipperen en brandt

volledig. U kunt het apparaat nu met de app bedienen.

BESCHERMINGSFUNCTIES

Vorstbeveiligingsfunctie:

Bij het koelen, ontvochtiging of economische machtsbesparingswijze, als de temperatuur van de
rol pijp te laag is, zal de machine automatisch in beschermingsstatus gaan. Als de temperatuur
van de rol pijp tot een bepaalde temperatuur toeneemt, kan het automatisch terug naar
standaardverrichting schakelen.

De functie van de overstromingsbescherming:

Wanneer het water het waarschuwingsniveau in de tank overschrijdt, zal de machine automatisch
een alarm klinken, en het etalage zal "FL" tonen.
Op dit punt moet u de afvoerleiding verplaatsen om het water te ledigen (details zie
Afvoerinstructies).
Nadat het water is geleegd, schakelt de machine automatisch terug naar de normale werking.

Automatische ontdooiing (koeling heeft deze functie):

De machine heeft een automatische ontdooifunctie: tijdens het ontdooien stopt de compressor
ongeveer 3-5 minuten om te werken, maar de ventilator blijft werken.
Na afloop schakelt de compressor automatisch terug naar de normale werking.

79

TKG ACM 1007 S

Automatische thermische beveiliging:

Om de levensduur van de machine te beschermen, heeft de machine automatische thermische
bescherming. Tijdens de beschermingsperiode, zullen de compressor en de lagere motor de
werking stoppen tot de temperatuur van de machine terugkeert naar normaal, en zullen dan
automatisch terugkeren naar de standaardbediening.

Beschermingsfunctie van de compressor:

Om de levensduur van de compressor te verlengen, heeft het een 3 minuten vertragende
opstartbeschermingsfunctie na het uitschakelen.

WATERLAAR OPLAATSEN

Dit product heeft een zelfverdampingssysteem. Het condenswater wordt gerecycled om de
condensor te koelen. Dit kan niet alleen het koeleffect verbeteren, maar ook energie besparen.
Als de binnen tank vol is en moet worden afgetapt, verschijnt 8 seconden later op het display
"W.F." in de stand-by-modus, een zoemer schreeuwt en de compressor stopt met draaien.

Wanneer dit gebeurt, volg dan deze stappen:

1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Plaats het waterreservoir onder de zijwateruitloop achter het lichaam.

3. Schroef het deksel van het afvoersysteem los en trek de stekker uit het stopcontact, het
water zal automatisch in het waterreservoir stromen.

Opmerking: Verplaats het apparaat voorzichtig om te voorkomen dat er gemorst water in
het apparaat terechtkomt.

4. Plaats de waterpijp met de

waterstop om te voorkomen dat er water op de vloer stroomt.

5. Tijdens de afwatering kan het lichaam een beetje naar achteren worden gekanteld.

6. Als de tank leeg is, sluit u de waterkraan weer aan en draait u het afvoerkapje vast.

7. Start de machine pas opnieuw op nadat de waterkraan en het aftappendeksel weer zijn
gemonteerd.

80

TKG ACM 1007 S

ONDERHOUDENDE GEBRUIK.

Opmerking: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoud of reparaties uitvoert.

Reiniging :

 Reinig de behuizing met een zachte vochtige doek. Gebruik geen chemisch oplosmiddel

omdat dit het apparaat kan beschadigen.
Strooi geen water op het apparaat.

 Reinig het filterscherm

Als het filterscherm verstopt is met stof, is de effectiviteit van de airconditioning minder goed,
zorg er dan voor dat u het filterscherm om de twee weken reinigt.

Opmerking: Laat de machine niet draaien zonder filters.

 Reinig het onderste frame van het filterscherm.

Schroef het achter paneel los om toegang te krijgen tot het EVA-filternet en haal het eruit.
Was het luchtfilter door het voorzichtig onder te dompelen in warm (ongeveer 40°C) water
met een neutraal reinigingsmiddel, spoel het af en droog het grondig af op een schaduwrijke
plaats.

Einde van het seizoen :

Als de machine lange tijd ongebruikt zal blijven, doe dan als volgt:

 Het water aftappen.
 Reinig het luchtfilter en installeer het na het drogen opnieuw.
 Laat het apparaat 2 uur draaien in de ventilatormodus totdat de binnenkant van het apparaat

droog is.

 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
 Wikkel het netsnoer om de wikkelpaal.
 Installeer de waterstekker en de afvoerklep.
 Verwijder de uitlaatpijpen en bewaar ze zorgvuldig.
 Wikkel het apparaat in een plastic zak en bewaar het op een droge plaats.
 Verwijder de batterijen van de afstandsbediening en bewaar ze op de juiste manier.

GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING

Waarschuwing: Schakel het apparaat uit en trek de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact als er iets ongewoons gebeurt.

Voordat u de naverkoopdienst contacteert of een gekwalificeerde elektricien, controleer of één
van de volgende oplossing voor u toepassen.

81

TKG ACM 1007 S

Problemen. Redenen. Oplossing.

De airconditioning werkt
niet.

Geen elektriciteit.

Sluit het apparaat aan uw

elektrische stroom.
De overloop indicator geeft “FL”
weer.

Leeg de watertank.

De omgevingstemperatuur is te
laag of te hoog.

We raden aan om het

apparaat te gebruiken

tussen 7-35oC.
In de koelmodus is het
kamertemperatuur lager dan de
ingestelde temperatuur.

Wijzig de

temperatuurinstellingen.

In de onvochtigingsmodus is de
omgevingstemperatuur laag.

Het apparaat is bedoeld

voor gebruikt in een ruimte

met een

omgevingstemperatuur

hoger dan 17oC

Het koelsysteem is niet
goed.

Er is direct zonlicht. Trek aan het gordijn.

Deuren of ramen zijn open. Sluit u deuren en ramen.

Het filterscherm is vuil.

Reinig of vervang het

filterscherm.

De luchtinlaat en -uitlaat is
geblokkeerd.

Verwijder de obstructies.

Het apparaat produceert
veel lawaai.

Het apparaat wordt op een
vlakke en harde oppervlak
geplaats.

Verplaats het naar een vlak

en hard oppervlak.

De compressor werkt niet.

Oververhittingsbeveiliging
begint.

Wacht 3 minuten of totdat de

temperatuur is gedaald.

De afstandsbediening
werkt niet.

Het apparaat is te ver van de
afstandsbediening verwijderd.

Kom dichter bij de ontvanger

van de afstandsbediening.

De afstandsbediening is niet
uitgelijnd met de ontvanger van
de afstandsbediening.

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.

Geeft ‘E1’ aan. Het alarm van de

buistemperatuursensor.

Controleer de pijp op

breuken

Geeft ‘E2’ aan.

Het alarm van het
kamertemperatuursensor.

De omstandigheden zijn te

extreem om het apparaat te

gebruiken.

82

TKG ACM 1007 S

ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC

Wij, TKG SRL/Bvba, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening
1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik
te minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product in de uitstand of de
standby-modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie, maar dit is praktisch
onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de belangrijkste functie van het product zo
sterk, dat het gebruik van het product niet langer mogelijk zou zijn!
Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat onmiddellijk na
gebruik los te koppelen.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid in
geval van niet-naleving van deze instructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig..

83

TKG ACM 1007 S

SLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a
vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité : Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú
schopné používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli
fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli
nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať
toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto
zariadenie ako hračku. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom
dospelej osoby. Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el. kábel bez
dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo
nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sieť, či
sa chladí.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je

uvedený v týchto pokynoch.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte

do suchého prostredia : nie v kúpeľni alebo práčovni.

 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený.

Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak kábel alebo samotné
zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky
opravy by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný
elektrikár(*) aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch a na

priamom slnečnom žiarení.

 Pred zapojením prístroja do siete musí byť spínač v polohe

"0".

84

TKG ACM 1007 S

 Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od

elektrického napájania.

 Postupujte podle pokynů k čištění (viď odsek čistenie

a údržba).

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje

s napätím uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.

Prístroj nenechajte zapnutý pokiaľ ste dlhšiu dobu preč. Pred
odchodom z miestnosti prístroj vždy vypnite.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel.

Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže
niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho
nezohýbajte.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody

alebo do akejkoľvek kvapaliny. Vyhnite sa striekaniu vody na
prístroj. Zariadenie udržujte mimo dosahu vody alebo oleja.

 Nikdy neprepichujte ani nespaľujte.
 Do ochrannej mriežky nevkladajte prsty, ceruzky alebo iné

predmety.

 Všetky opravy by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný

elektrikár(*) aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca.

Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko
poškodenia spotrebiča.

 Zástrčka musí byť vždy prístupná po jeho inštalácii.
 Prístroj umiestnite vždy vo zvislej polohe, aby bol zachovaný

kompresor v dobrom stave.

 Nepoužívajte ani neskladujte zariadenie v blízkosti plynov

alebo iných horľavých kvapalín.

 Neblokujte výstup vzduchu a vstupnú ventiláciu.
 Nepoužívajte aerosóly (insekticídy, farby), alebo iné horľavé

produkty vedľa prístroja.

 Zástrčka musí byť dobre upevnená a nemala by byť

poškodená.

 Nezapájajte spotrebič s adaptérom.

85

TKG ACM 1007 S

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie
výrobcu alebo dovozca alebo akákoľvek osoba, ktorá je
kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto
opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám.
V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto
elektrikárovi.

Varovné a bezpečnostné pokyny:

Pri uvádzaní do prevádzky, údržbe a likvidácii zariadenia
dbajte na nasledujúce symboly.

NEBEZPEČENSTVO:

horľavé materiály
Nebezpečenstvo požiaru
Pred použitím tohto zariadenia si pozorne
prečítajte používateľskú príručku a
postupujte podľa pokynov.
Uschovajte si ju pre budúce použitie.

V prípade nedodržania týchto pokynov nepreberá výrobca
žiadnu zodpovednosť za vzniknuté škody.

Starostlivo uschovávajte tento návod na použitie.

86

TKG ACM 1007 S

INŠTALÁCIA

Výber umiestnenia prístroja

• Prenosnú klimatizačnú jednotku

inštalujte v dobre vetranej miestnosti s
minimálnou plochou 12 m², na rovnom a suchom
mieste bez prekážok.

• Medzi jednotkou a stenou nechajte

minimálny priestor 50 cm. (Obr.1).

• Napájací kábel umiestnite opatrne, aby

ste zabránili zakopnutiu a náhodnému
vytiahnutiu zástrčky.

• Opatrne nastavte horné a dolné

vzduchové výkyvné vodiace lišty.

87

TKG ACM 1007 S

Pripevnite výfukové potrubie k adaptéru a potom
pripevnite druhú stranu výfukového potrubia do otvoru
pre výstup vzduchu z jednotky. (proti smeru hodinových
ručičiek) (Obr. 2).

Adaptér pripevnite do súpravy lišty na okno a potom
napoly otvorte okno tak, aby vyhovovalo šírke súpravy
lišty. Dĺžka súpravy posuvnej lišty je nastaviteľná (Obr.
3,4).

Nesprávna montáž

Ohyb výfukového potrubia je veľmi dôležitý.
Nesprávna montáž môže zabrániť tomu, aby stroj pracoval správne.
Dajte pozor, aby ste predišli ostrým oblúkom alebo ohybom výfukového potrubia.
Odpadový vzduch musí voľne prúdiť.

VAROVANIE: Dĺžka výfukového potrubia je špeciálne navrhnutá podľa špecifikácie tohto
produktu. Nenahrádzajte ju ani ju nepredlžujte vlastnou súkromnou hadicou, pretože by to mohlo
spôsobiť poruchu.
Maximálna vyvinutá dĺžka výfukového potrubia je 1500 mm. Použite čo najkratšiu možnú dĺžku.
Pri montáži odporúčame montovať výfukové potrubie vo vodorovnej polohe.

OVLÁDACÍ PANEL

88

TKG ACM 1007 S

1. Timer – Časovač

V prípade zapnutého napájania stlačte tlačidlo, aby ste časovanie ukončili; v prípade vypnutia
napájania stlačte tlačidlo pre otvorenie časovania.
Keď bliká symbol časovania, stlačte tlačidlo a pomocou tlačidiel hore a dole vyberte požadovanú
hodnotu časovania.
Hodnoty časovania je možné nastaviť na 1 - 24 hodín a hodnota časovania sa nastaví smerom
nahor alebo nadol o jednu hodinu.

2. Fan – Tlačidlo výberu rýchlosti vetra

V režime chladenia a prívodu vzduchu stlačte tlačidlo pre voľbu prevádzky s vysokou, strednou
alebo nízkou rýchlosťou vetra.
V režime odvlhčovania je stlačenie tlačidla neplatné a ventilátor vyberie nízku rýchlosť vetra.

4. Displej

89

TKG ACM 1007 S

3. a 5. UP a DOWN – Tlačidlá ZNÍŽIŤ a ZVÝŠIŤ

Stlačením týchto tlačidiel zmeníte hodnoty teploty alebo času, postupujte takto:
Počas nastavovania teploty stlačte tlačidlo nahor alebo nadol a zvoľte požadovanú teplotu (nie je
k dispozícii v režime prívodu vzduchu alebo odvlhčovania).
Pri nastavovaní hodnoty časovania stlačte tlačidlo nahor alebo nadol a vyberte požadovaný čas.

6. Mode – Tlačidlo výberu režimu

Stlačením tohto tlačidla vyberiete režim chladenia, odvlhčovania alebo ventilátora.

7. Power - Napájanie

Stlačením tohto tlačidla jednotku zapnete / vypnete.

Režim spánku:

V režime chladenia stlačte klávesy UP a Fan pre zapnutie režimu spánku, potom jednotka bude
pracovať v úspornom a tichom režime.
Poznámka: V režime odvlhčovania alebo ventilátora nemôžete zapnúť režim spánku!

Keď je zariadenie zapnuté prvýkrát, bzučiak prehrá hudbu pri zapnutí a zariadenie sa prepne do
pohotovostného stavu.

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

1. Power (Napájanie): Zapnutie/vypnutie zariadenia.

2. Mode (Režim): Prepínanie medzi režimom chladenia,

ventilátora alebo odvlhčovania.

3. Up/down (znížiť/zvýšiť): zvýšenie / zníženie hodnoty.

Fan (Ventilátor): Výber rýchlosti ventilátora.

Timer (Časovač): Nastavenie hodnoty časovania.

Auto-swing (Autom. otáčanie): Aktivujte funkciu

automatického otáčania hornej mriežky.

Sleep (Spánok): Zapnutie režimu spánku.

C-F: Prepínanie stupne Celzia/ Fahrenheita.

90

TKG ACM 1007 S

WIFI PREVÁDZKA

 Stiahnite si do svojho mobilného telefónu aplikáciu „Smart Life - Smart Living“ (vhodná pre

systémy Android a iOS).

 Po registrácii sa prihláste do aplikácie.

Poznámka: Klimatizácia a mobilný telefón musia byť pripojené k rovnakej sieti.

 Zapnite klimatizáciu a potom stlačte a podržte tlačidlo ventilátora asi na 5 sekúnd. Tlačidlo

začne blikať.

 Spustite aplikáciu a stlačte ikonu „+“.
 V ľavej ponuke zvoľte „Veľké domáce spotrebiče“(“Large Home Appliances”), potom

„Klimatizácia“ (“Air conditioner”) a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

 Po úspešnom pripojení spotrebiča prestane tlačidlo VENTILÁTOR blikať a rozsvieti sa úplne.

Teraz môžete prístroj ovládať pomocou aplikácie.

OCHRANNÉ FUNKCIE

Funkcia ochrany proti zamrznutiu:

Ak sa prístroj nachádza v režime chladenia, odvlhčovania alebo v režime ekonomického šetrenia
energie a teplota v špirálovom potrubí je príliš nízka, tak sa prístroj automaticky prepne do
ochranného režimu; ak teplota v špirálovom potrubí stúpne na určitú teplotu, tak sa prístroj vráti
do normálneho režimu.

Funkcia ochrany proti pretečeniu:

Ak voda v nádobe na vodu presiahne maximálnu úroveň naplnenia, tak prístroj automaticky spustí
alarm a na LDC teplotnom displeji sa ukáže "FL" znak. V tomto okamihu musíte odstrániť
drenážnu hadicu, ktorá spája prístroj alebo otvor pre vývod vody s kanálom alebo s iným
drenážnym miestom, aby ste mohli vyprázdniť nádobu na vodu (podrobný popis nájdete na konci
tejto kapitoly v odseku Drenážne inštrukcie). Akonáhle je nádoba na vodu vyprázdnená, tak sa
prístroj vráti do svojej pôvodnej funkcie.

Automatické rozmrazovanie (túto funkciu majú modely a chladením):

Stroj je vybavený funkciou automatického odmrazovania: počas odmrazovania sa kompresor
zastaví asi na 3-5 minút, ale ventilátor stále pracuje.
Po dokončení sa automaticky prepne späť na štandardnú prevádzku.

Automatická funkcia ochrany proti prehriatiu:

91

TKG ACM 1007 S

Aby sa zaistila dlho-životnosť prístroja, tak má prístroj v režime funkciu ochrany proti prehriatiu.
Počas tejto ochrannej doby prístroja sa vypne kompresor a spodný motor. Akonáhle sa prístroj
zotaví, tak sa automaticky vráti do normálneho režimu.

92

TKG ACM 1007 S

Funkcia ochrany kompresora:

Aby sa zvýšila životnosť kompresora, tak má kompresor po jeho vypnutí funkciu pomalého
vypnutie s 3 min. oneskorením.

ODTOK VODY

Tento produkt má samostatný odparovací systém. Kondenzujúca voda sa recykluje, aby ochladila
kondenzátor. To môže nielen zlepšiť účinnosť chladenia, ale aj ušetriť energiu.
Ak je vnútorná nádrž plná, na displeji sa po 8 sekundách zobrazí „W.F.“, v pohotovostnom režime
sa ozve bzučiak a kompresor sa zastaví.
V takom prípade postupujte podľa týchto krokov:

1. Vypnite a odpojte zariadenie.

2. Nádobu na vodu umiestnite pod bočný výstup vody za zariadením.

3. Odskrutkujte odtokový kryt a odpojte zátku na vodu, voda bude automaticky prúdiť do nádrže

na vodu.

Poznámka: Presuňte stroj opatrne, aby nedošlo k úniku vody vo vnútri.

4. Vložte vodovodné potrubie s vodnou zátkou, aby sa zabránilo tečeniu vody po podlahe.

5. Počas odtoku je možné zariadenie nakloniť mierne dozadu.

6. Keď je nádrž prázdna, pripojte vodnú zátku späť a utiahnite odtokový kryt.

7. Reštartujte stroj až po opätovnej inštalácii vodnej zátky a odtokového krytu.

ÚDRŽBA

Poznámka: Vypnite prístroj a odpojte ho pred vykonávaním údržby alebo opravami,
aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

93

TKG ACM 1007 S

Čistenie:

 Kryt čistite mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte chemické rozpúšťadlo, pretože by to

mohlo poškodiť jednotku.
Na jednotku nenanášajte vodu.

 Vzduchový filter čistite každé 2 týždne.

Ak je vzduchový filter zablokovaný prachom, účinnosť sa zníži.
Otvorte kryt vzduchového filtra EVA (smerom nahor), odskrutkujte štyri skrutky upevňujúce
filtračnú vložku EVA a vyberte vzduchový filter.
Vzduchový filter umyte jemným ponorením do teplej (asi 40 ° C) vody s neutrálnym
saponátom, opláchnite a dôkladne osušte na tienenom mieste.

Poznámka: Nespúšťajte prístroj bez filtrov.

 Vyčistite spodný rám filtra.

Držte rukoväť rámu filtra a jemne ju vytiahnite smerom von, aby ste ju vybrali.
Po očistení opláchnite sitko filtra teplou vodou (max. 49 ° C) s neutrálnym saponátom a
dôkladne osušte na tienenom mieste.

Koniec sezóny:

Ak nebudete prístroj po dlhšiu dobu používať, postupujte prosím nasledovne:

 Vypustite vodu.
 Vyčistite vzduchový filter a po jeho dôkladnom vysušení ho znovu namontujte.
 Nechajte jednotku bežať v režime ventilátora 2 hodiny, kým nie je vnútro jednotky suché.
 Vypnite zariadenie a odpojte ho.
 Omotajte napájací kábel okolo stĺpika na to určeného.
 Nainštalujte vodnú zátku a odtokový kryt.
 Odpojte výfukové potrubie a starostlivo ho uschovajte.
 Zabaľte jednotku do plastového vrecka a uschovajte ju na suchom mieste.
 Vyberte batérie z diaľkového ovládača a riadne ich uschovajte.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Upozornenie: Ak sa stane niečo neobvyklé, jednotku vypnite a okamžite ju
odpojte zo siete.

Pred kontaktovaním popredajného servisu alebo kvalifikovaného elektrikára (*) skontrolujte, či
platí jedno z nasledujúcich riešení:

94

TKG ACM 1007 S

Problém Príčina Riešenie

Klimatizácia nefunguje. Bez elektriny. Pripojte k elektrine.

Indikátor pretečenia zobrazuje
"FL".

Vyprázdnite nádrž na vodu.

Okolitá teplota je príliš nízka
alebo príliš vysoká.

Odporúčame stroj používať

medzi 7-35oC.
V režime chladenia je teplota v
miestnosti nižšia ako
nastavená teplota

Zmeňte nastavenie teploty.

V režime odvlhčovania je
okolitá teplota nízka.

Stroj sa má používať v

miestnosti s okolitou teplotou

vyššou ako 17oC.

Chladiaci účinok nie je
dobrý.

Je tam priame slnečné svetlo. Zatiahnite závesy.

Dvere alebo okná sú otvorené. Zatvorte dvere a okná.

Filter je znečistený.

Vyčistite alebo vymeňte

filtračné sito.

Vstup alebo výstup vzduchu je
zablokovaný.

Odstráňte prekážky.

Jednotka vytvára veľa
hluku.

Jednotka nie je umiestnená na
rovnom a tvrdom povrchu.

Presuňte na rovný a tvrdý

povrch.

Kompresor nefunguje.

Spustila sa ochrana proti
prehriatiu.

Počkajte 3 minúty alebo kým

sa teplota nezníži.

Diaľkové ovládanie
nefunguje.

Jednotka je príliš ďaleko od
diaľkového ovládača.

Priblížte sa k prijímaču

diaľkového ovládania.

Diaľkové ovládanie nie je
zarovnané s prijímačom
diaľkového ovládania.

Batérie sú vybité. Vymeňte batérie.

Zobrazuje „E1“. Alarm snímača teploty

potrubia.

Skontrolujte, či nie je potrubie

poškodené.

Zobrazuje „E2“. Alarm snímača teploty

miestnosti.

Podmienky používania

jednotky sú extrémne.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

95

TKG ACM 1007 S

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s menovitými
údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným
komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho
odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo
použitia na iné účely v súlade so smernicou.

ERP DEKLARÁCIA – NARIADENIE 1275/2008/EC

My, TKG SRL / Bvba, týmto potvrdzujeme, že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia
1275/2008 / ES. Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie,
ktorá by podľa nariadenia 1275/2008 / ES mala po dokončení hlavnej funkcie výrobok vypnúť
alebo prepnúť do pohotovostného režimu, čo je však prakticky nemožné, pretože by to mohlo
ohroziť hlavnú funkciu výrobku natoľko, že používanie výrobku by už nebolo možné!

Z tohto dôvodu vždy informujeme zákazníka v našom návode na obsluhu, aby spotrebič ihneď po
použití odpojil zo siete.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).

96

TKG ACM 1007 S

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny a vždy
dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny.

Důležité : Tento spotřebič může používat děti starší 8 let a lidé
se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo
s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jim byl dán
dohled nebo pokud jde o bezpečné používání spotřebiče a
rizika . Děti se s přístrojem nehrají. Čištění a údržbu uživatele
nesmí dělat děti, pokud nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem.
Nikdy neopouštějte spotřebič ani jeho kabel bez dozoru a v
dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob, pokud
jsou zapojeny do zdi nebo při ochlazování.

 Zařízení používejte pouze pro domácí účely a způsobem, jaký

je uveden v těchto pokynech.

 Zařízení nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umisťujte do

suchého prostředí : ne v koupelně nebo v prádelně.

 Čas od času zkontrolujte, zda kabel není poškozen. Nikdy

nepoužívejte, pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují
jakékoli příznaky poškození. Veškeré opravy by měl provádět
kompetentní, kvalifikovaný elektrikář (*) aby se předešlo
nebezpečí.

 Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých ploch na

přímém slunečním záření.

 Před připojením musí být spínač v poloze "0".
 Zařízení vždy před čištěním nebo uskladněním odpojte od

elektrického napájení.

 Dodržujte pokyny pre čistenie (viz odstavec čištění a údržba).
 Zkontrolujte, zda se napětí v elektrické síti shoduje s napětím

uvedeným na zařízení.

97

TKG ACM 1007 S

 Nikdy nenechávejte bez dozoru, když se používá. Přístroj

nenechte zapnutý pokud jste delší dobu pryč. Před odchodem
z místnosti přístroj vždy vypněte.

 Zařízení nikdy nepřemisťujte taháním za kabel. Ujistěte se, že

kabel se žádným způsobem nemůže někde zachytit.
Neomotávejte kabel kolem zařízení ani jej neohýbejte.

 Zařízení nikdy a ze žádného důvodu neponořujte do vody

nebo do jakékoliv kapaliny. Vyhněte se stříkání vody na
přístroj. Zařízení udržujte mimo dosah vody nebo oleje.

 Nikdy horieť alebo prepichnúť
 Do ochranné mřížky nevkládejte prsty, tužky nebo jiné

předměty.

 Veškeré opravy by měl provádět kompetentní, kvalifikovaný

elektrikář (*) aby se předešlo nebezpečí.

 Nikdy nepoužívejte příslušenství, které nedoporučuje

výrobce. Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko
poškození spotřebiče.

 Zástrčka musí být vždy přístupná po jeho instalaci.
 Vždy udržujte spotřebič ve svislé poloze, aby byl kompresor v

dobrém stavu.

 Zařízení neumisťujte do blízkosti plynů nebo jiných hořlavých

kapalin.

 Neblokujte výstup vzduchu a vstupní ventilaci.
 Zástrčka musí být dobře upevněna a neměla by být

poškozena.

 Nezapojujte spotřebič s adaptérem.

(*) Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: poprodejní oddělení
výrobce nebo dovozce nebo osoba, která je kvalifikovaná,
schválena a kompetentní k provádění takových oprav s cílem
předcházení jakýmkoli nebezpečím. V každém případě byste
měli vrátit zařízení takovému elektrikáři.

V případě nedodržení těchto pokynů nepřebírá výrobce
žádnou odpovědnost za vzniklé škody.

Pečlivě uchovávejte tento návod k použití.

98

TKG ACM 1007 S

99

TKG ACM 1007 S

INSTALACE

Výběr umístění přístroje

• Nainstalujte přenosnou klimatizaci do

dobře větrané místnosti o min. 12m², na rovném a
suchém místě, bez překážek.

• Mezi jednotkou a stěnou ponechte

minimální mezeru 50 cm. (Obr. 1).

• Opatrně umístěte napájecí kabel, abyste

zabránili zakopnutí a náhodnému vytažení zástrčky.

• Opatrně seřiďte horní a spodní

vzduchové výkyvné vodítka.

100

TKG ACM 1007 S