KAISER S 45 User Manual [ru]

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Передаём Вам в пользование посудомоечную машину, удовлетворяющую высоким требованиям и

отвечающую мировым стандартам.

Посудомоечная машина доставит Вам много удовольствия, если её эксплуатация будет

соответствовать настоящей инструкции по обслуживанию и эксплуатации. Просим Вас

внимательно прочесть инструкцию до пуска устройства. Соблюдение находящихся в ней

рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной эксплуатации

посудомоечной машины, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии.

Производитель заявляет, что посудомоечная машина соответствует основным требованиям

безопасности, гигиены и защиты окружающей среды согласно директивам Европейского Союза, что

подтверждено сертификатами DIN ISO 9001,ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами,

действующими на территории Европейского сообщества. Посудомоечная машина также

полностью отвечает всем требованиям ГОССТАНДАРТА РОССИИ, СТАНДАРТОВ других СТРАН

СНГ и ПРИБАЛТИКИ, что подтверждается сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуатационных характеристик наших

посудомоечных машин изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в дизайн и

устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования посудомоечной машиной нашей фирмы.

Уважающий Вас

Информируем, что посудомоечные машины, являющиеся предметом настоящей инструкции,

предназначены исключительно для домашнего пользования.

П

И

И

П

Чтение Руководства

Это руководство содержит разделы с
указаниями по безопасности, с
инструкциями по эксплуатации, с
инструкциями по монтажу, примеры
устранения неисправностей и т.д.
Внимательное его чтение перед
пользованием посудомоечной машиной
поможет Вам eeправильно эксплуатировать
и ухаживать за ней.

режде чем вызывать

службу сервиса

Советы в разделе "Примеры устранения
неисправностей" помогут Вам
самостоятельно решать некоторые проблемы
не прибегая к помощи профессиональных
сотрудников службы сервиса.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Указания по технике

безопасности...................................1

нструкции по эксплуатации

Панель управления................................................2

Таблица циклов мойки..........................................3

Устройство для снижения жесткости воды.....4

Моющее средство..................................................5

Средство для ополаскивания.............................5,6

Размещение посуды в машине............................6,7

Включение машины................................................7

Внутреннее устройство машины.............................7

Система фильтров.......... ........................................8

Техобслуживание и уход.......................................9

нструкции по монтажу

Подключение к электросети................................10

Подключение к водопроводу...............................11

Размеры...................................................................11

римеры устранения неисправностей

Прежде чем вызывать службу сервиса...........12,13

Коды ошибок..........................................................13

Фирма изготовитель не несет никакой
ответственности за возможно содержащиеся в
этой брошюре неточности, которые могу быть
следствием опечаток типографии, и сохраняет за
собой право вносить в дизайн и устройство своей
продукции все необходимые изменения, не
оказывающие влияния на ее потребительские
качества и свойства.

1

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕД

ы

ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ВСЕ УКАЗАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При пользовании посудомойкой соблюдайте все нижеуказанные простые меры предосторожности включая следующие:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВОДОРОДНЫЙ ГАЗ ВЗРЫВООПАСЕН

При определенных условиях в системе с горячей водой, которой две недели или более не пользовались,
может образовываться водородный газ. ВОДОРОДНЫЙ ГАЗ ВЗРЫВООПАСЕН
Если система горячей воды в течение длительного времени не использовалась, откройте все краны позволив
воде течь из каждого в течение нескольких минут. Посредством этого скопившийся водородный газ будет удален.
Поскольку этот газ горюч, не следует при этом курить или возиться с открытым огнем.

.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Это изделие должно быть заземлено. В случае
короткого замыкания заземление уменьшает риск
поражения электрическим током, обеспечивая
путь утечки для электрического тока. Это изделие
снабжено сетевым шнуром с заземляющим
проводом и сетевой вилкой с клеммой
заземления. Вилка должна подсоединяться к
правильно смонтированной и заземленной
сетевой розетке, которая также смонтирована и
заземлена в соответствии со всеми
существующими нормами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправильное подсоединение заземляющего
провода может привести к риску поражения
электрическим током. Если у вас есть сомнения
в правильности заземления изделия, обратитесь
за консультацией к квалифицированному
электрику или специалисту службы сервиса. Не
предпринимайте никаких изменений с самим
прибором и с поставляемой вместе с ним
сетевой вилкой. Если сетевая вилка не подходит
к Вашей сетевой розетке, подходящая розетка
должна монтироваться только
квалифицированным специалистом.

УПРЕЖДЕНИЕ! ПРАВИЛЬНО ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ МАШИНУ

Не используйте дверь посудомойки и корзину для
посуды не по назначению, не становитесь и не
садитесь на них.
Не касайтесь нагревательного элемента во время
или непосредственно после работы машины.
Не мойте в машине пластмассовые предметы за
исключением тех, что имеют разрешающую
маркировку. Для пластмассовых предметов, не
имеющих такой маркировки, смотрите рекомендации
производителя.
Используйте только те средства для мытья посуды и
ополаскиватели, которые предназначены для
автоматических посудомоечных машин. Никогда не
применяйте мыло и другие моющие средства.
Храните эти средства вне пределов досягаемости
детей.
Держите маленьких детей подальше от средств для
мытья посуды и ополаскивателей, а также от
открытой двери посудомойки, на которой могут
находиться остатки моющих средств.
Не оставляйте дверь машины открытой, так как об
нее можно споткнуться.
При монтаже посудомоечной машины не
допускайте черезмерного или опасного перегиба
или пережатия сетевого кабеля.
Не манипулируйте без надобности органами
управления.
Этот прибор не должен допускаться к пользованию
детьми или инвалидами без надзора.
Средства для мытья посуды могут быть очень
опасны при попадании внутрь организма человека.
Избегайте их попадания на кожу и в глаза. При
открытой двери машины держите маленьких детей
подальше от нее.

Не включайте посудомойку, если не все части
корпуса смонтированы должным образом. Во
время работы машины дверь ее нужно открывать
очень осторожно, так как из машины может
брызнуть вода.
Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверь
посудомоечной машины, так как машина может
опрокинуться.
При загрузке грязной посуды:

Размещайте острые предметы в корзине таким

1)
образом, чтобы они не повредили уплотнение двери.

2)

Размещайте острые ножы в корзине
посудомоечной машины всегда ручкой вверх, чтоб
снизить риск порезов.

При пользовании посудомоечной машиной
избегайте, чтобы пластмассовые предметы
соприкасались с нагревательным элементом.
В случае повреждения сетевого кабеля, во
избежание малейшего риска, он должен быть
заменен только квалифицированным
представителем производителя или сотрудником
сервисной службы.
Сдайте пожалуйста упаковку на утилизацию в
специальный приемный пункт.
Используйте посудомоечную машину только в
домашнем хозяйстве и строго по назнчению, т.е.
для мытья посуды.
При выводе из эксплуатации или утилизации старой
машины снимите дверь с моечного отсека.
Следите за маленькими детьми, чтобы они не
играли с посудомоечной машиной.
По окончании выполнения программы проверьте
пуста ли емкость для моющего средства.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ И СТРОГО
СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТУ БРОШЮРУ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

2

ВАЖНО!

6

и

Чтобы достичь наилучших результатов в пользовании Вашей посудомойкой, внимательно прочитайте это руководство. Сохраните эту
брошюру для дальнейшего пользования.

Панель управления

1 Главный выключатель. Для включения и выключения

электропитания. Выключатель отключается автоматически 1
минуту спустя после окончания цикла мойки.

2 Кнопка выбора программ: для выбора программы мойки в

зависимости от степени загрязнения посуды, как, например,
Интенсивная, Нормальная и Полоскание.

3 Кнопка отложенного старта: для установки времени

отложенного старта цикла мойки.

4 Кнопка выбора Температуры: для выбора различных

температур мойки.

5 Кнопка выбора языка: для выбора немецкого,

английского, русского, французского или
итальянского языка.

Cтарт/Стоп - кнопка: нажатием этой кнопки Вы можете

запускать или останавливать машину, при запуске загорается
дисплей.

7 Дисплей: остающееся время программы, время отложенного

старта, индикация статуса, температура воды, коды ошибок и
т.д.

8 Контрольная лампочка ополаскивателя: загорается, если

недостаточно ополаскивателя в соответствующей емкости.

9 Контрольная лампочка для соли: загорается, если

недостаточно специальной соли в соответствующей
емкости.

10 Ручка двери: потянув за нее, Вы откроете дверь. При открыти

двери машина останавливается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!

Очень опасно открывать дверь во время основного цикла мойки, так как Вас может обрызгать горячей водой.

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

Программа мойки: Интенсивная, Нормальная, Экономичная,
Полоскание, Стекло, Короткая и Предварительная мойка.

Информационный дисплей: Здесь Вы получите информацию о
Программе мойки, о поломке, об открытии двери и т. д.

Этапы мойки: 1- Предварительная мойка, 2-Главный цикл,
3-Полоскание и 4-Сушка, они чередуются в процесе мойки.

Числовой дисплей: показывает в числовом выражении время,
остающееся до конца цикла, код ошибки и время отложенного
старта.

Выбор температуры: Вы можете выбирать различные температуры
мойки, при этом меняется интенсивность цикла.

Статусная информация: 1-Время, остающееся до конца
цикла, 2-Время отложенного старта, 3-Температура

.

3

ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ МОЙКИ

И

Запу

Информация для

выбора цикла

мойки

Для очень загрязненной
посуды как кастрюли,
сковородки и тарелки,
которые какое-то
время стояли с
засохшими остатками
пищи.

Для нормально
загрязненной посуды как
кастрюли, тарелки,
стаканы и слегка
испачканные
сковородки.
Стандартный
ежедневный цикл.
Для слегка загрязненной
посуды как тарелки,
миски стаканы и слегка
загрязненные сковородки.

Для посуды, которую
нужно только
сполоснуть и высушить.

Для слегка загрязненной
посуды как стаканы,
хрусталь и тонкий
фарфор.

Короткий цикл мойки
для слегка загрязненной
посуды, которая не
нуждается в сушке.

Предварительное
замачивание тарелок,
кастрюль и сковородок
в ожидании полной
загрузки машины.

Программа

Интенсивная

Нормальная

Экономичная

Полоскание

Хрусталь

Короткая

Предварительн

ая мойка

Цикл

мойки

Включение посудомоечной машины

ск цикла мойки...

1 Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзину, загрузите их

посудой и снова задвиньте в машину. Рекомендуется
загружать сначала нижнюю, потом верхнюю корзину.
Дорогой и тонкий фарфор не следует мыть в
посудомоечной машине.

2 Закрыть дверь с некоторым усилием, чтобы быть

уверенным, что она закрылась хорошо.

Примечание: Свидетельством надежного закрытия двери
служит слышимый щелчок.

3 Вставить сетевую вилку в сетевую розетку.

Параметры электросети должны быть: 230V 50HZ,
характеристики сетевой розетки: 250V 10A.

4 В зависимости от степени загрязнения посуды, нажатием

кнопки выбора программ выбрать желаемую программу.

5 Нажать кнопку EIN/US.
6 Нажатием этой кнопки автоматически запускается цикл

мойки.

7 По окончании цикла мойки нажать кнопку EIN/AUS.

Подождать 30 минут, потом открыть дверь машины.

Описание цикла

мойки

Предварительная мойка
Предварит. мойка (50°C)
Мойка (50/60/70°C)
Полоскание
Полоскание (65/70/75°C)
Сушка.

Предварительная мойка
Предварительная мойка
Мойка (50/60°C)
Полоскание
Полоскание (65/70°C)
Сушка.

Предварительная мойка
Мойка (50/60°C)
Полоскание
Полоскание (65/70°C)
Сушка.

Полоскание
Полоскание (65/70°C)
Сушка.

Предварительная мойка
Мойка (40/50°C)
Полоскание
Полоскание (60/70°C)
Сушка.

Предварительная мойка
Мойка (40/50°C)
Полоскание
Полоскание (55/60°C)

Предварительная мойка

зменение программы

Нажмите кнопку START/STOP, чтобы остановить
цикл мойки.

Нажатием кнопки выбора программ выберите новую
программу.

Нажмите кнопку START/STOP, чтобы снова
запустить цикл мойки.

Моющее ср-во

предвар./главн.

цикл

24 г.

24 г.

24 г.

15 г.

15 г.

Окончание цикла мойки

По окончании цикла мойки в течение 8 секунд мигает
дисплей времени и звучит сигнал зуммера. По
окончании же цикла мойки с отложенным стартом
сигнал зуммера не звучит, лишь мигает дисплей.

Ополаски-

ватель

4

щ

Д

/

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваша модель не имеет устройства снижения жесткости воды, пропустите этот раздел.

УСТРОЙСТВО ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Есть две возможности снижения жесткости воды: одна из них - использование устройства, снижающего жесткость воды,
другая - использование подходящего ополаскивающего средства.

Жесткость воды различна в зависимости от региона. При использовании жесткой воды на посуде и столовых приборах
образуются отложения в виде накипи.
Посудомойка оснащена специальным устройством для смягчения воды, которое использует соль, специально

редназначенную для нейтрализации солей кальция и других минералов. п

Добавление соли для смягчения воды

Используйте всегда только специально для посудомоек предназначенную соль. Емкость для специальной соли находится под
нижней корзиной для посуды и заполняется следующим образом:

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Соль надо досыпать когда загорается контрольная лампочка для соли. Даже если емкость
заполнена достаточно, лампочка может потухнуть только тогда, когда будет достигнута
достаточно высокая концентрация соли в воде.

2. Если Вы случайно рассыпали соль на поддон внутри машины, можно запустить программу
ополаскивания, чтобы удалить остатки соли.

1. Выньте нижнюю корзину для посуды и открутите крышку емкости для
специальной соли.

2. Если Вы засыпаете соль в первый раз, заполните сначала емкость на 2/3 обычной
водой.

3. Вставьте поставляемую в комплекте с машиной воронку в отверстие и засыпьте
примерно 2 кг соли. Вполне нормально, если при этом из емкости для соли вытечет
наружу некоторое количество воды.

4. Т

ательно закрутите крышку емкости.

Регулирование расхода соли

Посудомоечная машина устроена таким образом, что количество потребляемой ею соли может быть отрегулировано в
зависимости от жесткости используемой воды. Это позволяет оптимизировать и индивидуально регулировать потребление
соли. Регулирование расхода соли производится следующим образом:

1. Открутите крышку емкости для специальной соли.

2. На емкости для соли есть кольцо со стрелкой (смотрите рисунок слева). Если

необходимо, поворачивайте кольцо против часовой стрелки от знака „-„ к знаку
„+“ в зависимости от жесткости используемой воды. Рекомендуется проводить

установку в соответсвии со следующей схемой:

ЖЕСТКОСТЬ ВО

Ы

Положение

Расход соли

°fH °dH ммоль/л

0-14 0-10 0-1.7 - 0 /
14-36 18-44 1.8-4.4
36-71 45-89 4.5-8.9 Среднее 40 40

71 89 8.9 + 60 25

О значении жесткости водопроводной воды справляйтесь в организации по водоснабжению Вашего района.

Автономность

20 60

5

П

Е

Ч

р

р

Е МКОСТЬ ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ НАКИПИ, НЕ НУЖНО ЗАСЫПАТЬ СЛИШКОМ МНОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА,
ПОСКОЛЬКУ ВАША МАШИНА ОСНАЩЕНА СПЕЦИАЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ.

Моющее средство необходимо засыпать перед каждым циклом мойки, при этом следуйте указаниям, приведенным в
„Таблице циклов мойки“. Ваша посудомоечная машина использует меньше моющего средства чем обычные посудомойки.
Как правило достаточно одной чайной ложки моющего средства для нормального цикла мойки. Более загрязненная посуда
требует несколько большего количества. Засыпайте моющее средство всегда непосредственно перед запуском машины,
иначе оно намокает и не растворяется затем должным образом.

Количество применяемого моющего средства

ЕСЛИ ВОДА НЕ ОЧЕНЬ ЖЕСТКАЯ, ОБРАЗОВАНИЕ НАКИПИ МОЖНО ПРЕДОТВРАТИТЬ
ДОБАВЛЕНИЕМ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА.

Количество применяемого моющего средства может быть различным в зависимости от жесткости воды. Значение жесткости
водопроводной воды можно узнать в организации по водоснабжению Вашего района. Чем жестче вода, тем больше
моющего средства может понадобиться. Чтобы отрегулировать количество применяемого моющего средства, увеличивайте
его с каждым разом понемногу, пока не подберете оптимального количества.

Удаление пятен от жесткой воды

Для удаления пятен, остающихся от жесткой воды, попробуйте следующее:

Помойте посуду стандартной программой
Выньте из посудомойки все металлические предметы как столовые
приборы
Не добав
Налейте в миску две чайные чашки уксуса и поставьте ее в нижнюю
корзину посудомоечной машины.
Помойте посуду стандартной программой
Если это не дало результата, попробуйте повторить тоже самое с ¼ чайной
чашки лимонной кислоты вместо уксуса.

, сковордки и т. д.

ляйте моющего средства.

равильное применение моющего средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средства для мытья посуды ядовиты!
Держите их подальше от маленьких детей.

МКОСТЬ ДЛЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Регулировка количества подаваемого средства для ополаскивания

6

тобы открыть емкость, поверните крышку в
положение стрелки „открыть“ (влево) и
поднимите ее.
Залейте ополаскиватель в емкость. Следите за
тем, чтобы не перелить.
Поместите крышку снова на место в положение

елки „открыть“ и закрутите ее (вправо).

ст

3

4

2

5

6

l

M

a

a

i

m

x

Отмеренное количество ополаскивателя подается при последнем полоскании. Как и для моющего средства, количество
используемого ополаскивателя зависит от жесткости воды в Вашем регионе. Чрезмерное его количество может привести к
образованию слишком обильной пены и к появлению разводов и полос на посуде. Если в Вашем регионе очень мягкая

1

вода, возможно, Вам вообще не следует пользоваться ополаскивателем, или же Вы можете разбавлять его в равной
пропорции водой.
Регулятор подаваемого количества ополаскивателя имеет шесть положений. Начинайте с положения“1”. Если остаются
пятна и посуда плохо высыхает, увеличьте дозу подаваемого ополаскивателя, подняв крышку и поставив регулятор в
положение“2”. Если же посуда по прежнему не высыхает должным образом или на ней остаются пятна, переставляйте

егулятор в следующее положение по нарастающей до тех пор, пока не исчезнут пятна. На заводе-изготовителе регулятор

устанавливается в положение “4”.

Используйте только те моющие средства, которые специально
предназначены для посудомоек.
засыпайте моющее средство в распределитель заранее, только
непосредственно перед мойкой посуды.

Они должны быть свежими и сухими. Не

Ополаскиватель подается в посудомоечную машину при последнем
полоскании с тем, чтобы предотвратить образование на посуде
капель, которые могут оставить пятна и полосы. Он улучшает также

роцесс сушки способствуя лучшему стеканию воды с посуды. п

Ваша посудомойка предусмотрена для применения жидких
ополаскивателей. Емкость для ополаскивателя находится на
внутренней стороне двери рядом с емкостью для моющего средства.
Для заполнения емкости откройте крышку и наливайте
ополаскиватель до тех пор, пока не потемнеет окошко индикации
уровня наполнения. Емкость вмещает приблизительно 100 мг.

идкого ополаскивателя. ж

Следите за тем, чтобы не перелить, поскольку это может привести к
вытеканию ополаскивателя. Возможные брызги удалите влажной
тряпкой. Не забудьте закрыть крышку емкости для ополаскивателя
перед тем, как закроете дверь посудомоечной машины.
Если в Вашем регионе мягкая вода, возможно, Вам вообще не
следует пользоваться ополаскивателем, так как его применение в
этом случае может привести к образованию белой пленки на посуде.

Когда следует добавлять ополаскиватель

Если на панели управления Вашей машины нет контрольной лампочки для ополаскивателя, его количество можно
оценивать следующим образом: О количестве ополаскивателя в емкости можно судить по размеру черного пятна в окошке
индикации его уровня, находящемся на емкости. По мере уменьшения количества ополаскивателя уменьшается и размер
черного пятна. Не допускайте уменьшения его размера меньше ¼ полного объема.

По мере уменьшения количества ополаскивателя уменьшается размер черного пятна
на индикации уровня ополаскивателя, как это показано ниже:

Полно

¾ от полного
1/2 от полного
1/4 от полного – следует наполнить, чтобы предотвратить образование пятен.
Пусто

Размещение посуды в машине

Для достижения оптимальных результатов в пользовании посудомоечной машиной следуйте нижеприведенным указаниям.
Устройство и внешний вид корзин для посуды могут отличаться в зависимости от модели.

Как используется верхняя корзина

Верхняя корзина предназначена для тонкой и легкой посуды как стаканы, кофейные и чайные чашки и блюдца, маленькие
тарелки и миски, а также плоские сковородки (если они не очень грязные). Расставляйте посуду и кастрюли таким образом,
чтобы они не могли быть сдвинуты струей воды.
Верхнюю корзину можно переставить выше или ниже, вставляя в направляющие колесики различной высоты.

2

1

6

1 Чашки
2 Маленькие миски
3 Большие миски

3

5

4 Стаканы
5 Блюдца

4

6 Тарелки

Как используется нижняя корзина

Рекомендуется такие массивные предметы как кастрюли, сковородки, крышки, подносы и блюда, которые тяжелее моются,
размещать в нижней корзине как показано на рисунке.
Подносы и крышки предпочтительнее размещать у стенки корзины, чтобы предотвратить возможную блокировку вращения
верхнего разбрызгивателя.

Все кастрюли, миски, чашки и т. д. должны ставиться вверх дном.
Глубокую посуду устанавливайте наискось, чтобы с нее хорошо стекала вода.
В нижней корзине есть ряды прутьев, в которые можно поставить большие кастрюли и сковородки или большее
их количество.

2

1

3

7

2

5

4

1 Овальные сервировочные блюда
2 Десертные тарелки
3 Суповые тарелки
4 Плоские тарелки
5 Корзина для столовых приборов

КОРЗИНА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Столовые приборы должны помещаться в корзину ручками вниз. Если корзина снабжена боковыми ячейками, то ложки
следует размещать в них. Длинные кухонные предметы размещайте в верхней корзине впереди горизонтально.

5

1
1
1

1
1
4

7
8
1

1
1
6

2

4

5

4

5

2

4

2

4

5

4

5

2

4

5
5

2

4

5

3

3

2

3

2

3

3

3

3

2

6

3

1 Вилки
2 Суповые ложки
3 Десертные
4 Чайные

ложки

ложки

5 Ножи
6 Сервировочные
7 Соусные
8 Специальные вилки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускайте торчания предметов
сквозь дно корзины.

ложки

ложки

Внутреннее устройство машины

1

7

2

3

4
5

6

10

8

9

11

12

Верхняя корзина 4 Смягчитель воды 7 Полка для чашек 10 Емкость для ополаскивателя

1
2 Разбрызгиватели 5 Главный фильтр 8 Корзина для

столовых приборов

Нижняя корзина 6 Емкость для

3

моющего средства

9 Грубый фильтр 12 Подключение к водопроводу

11 Подключение к сливной трубе

8

Система фильтров

З

Для Вашего удобства сточный насос и система фильтров легкодоступно расположены в ванне посудомоечной машины.
Система фильтров имеет 3 компонента: основной фильтр, фильтр грубой очистки и тонкий фильтр.

1 Основной фильтр.

Частицы пищи и грязи, которые задерживаются в этом фильтре, распыляются особенной
фopcyнкoй в нижнем разбрызгивателе и смываются в сток.

2 Фильтр грубой очистки.

1

2

3

Более крупные предметы, как например, кости или обломки стекла, которые могли бы
застопорить сток, задерживаются в фильтре грубой очистки. Чтобы удалить содержимое
фильтра, слегка нажмите на кнопки сверху на фильтре и выньте его.

3 Тонкий фильтр.

Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи в специальной емкости и препятствует
их обратному попаданию во время цикла мойки на посуду.

Уход за посудомоечной машиной

Панель управления нужно чистить слегка увлажненной тряпкой, после чего хорошо высушить. Для чистки машины снаружи нельзя
применять растворяющие, обезжиривающие и абразивные чистящие средства, а только смоченную водой тряпку.
Никогда не используйте острые предметы, грубые губки или агрессивные очистители для чистки любых деталей посудомоечной машины.

Чистка разбрызгивателей

Разбрызгиватели должны регулярно чиститься, поскольку химикаты, смягчающие жесткую воду, забивают разбрызгиватели
и их подшипники. Чтобы извлечь разбрызгиватель, открутите гайку, выньте шайбу сверху на разбрызгивателе и снимите
сам разбрызгиватель. Помойте его в теплой мыльной воде, а для чистки форсунок используйте мягкую щеточку. Все
тщательно прополоскайте и установите на место.

ащита от мороза

Если ваша посудомоечная машина остается на зиму в неотапливаемом помещении,
попросите специалиста Вашей сервисной службы о следующем:

1. Отсоединить посудомойку от электросети.

Удалить плавкие предохранители или

азомкнуть автоматический выключатель.

р

2.

Перекрыть подвод воды и отсоединить от

водопровода заливной шланг

3.

Слить воду из заливного шланга и водяного
крана. (Для слива воды используйте
подходящую емкость).

4. Снова подсоединить к водопроводу

заливной шланг.

5.

Удалить крышку пластиковой водосборной
емкости в ванне посудомойки и вытереть
губкой воду с резиновой облицовки.

Чистка фильтров

Группа фильтров.
Для достижения оптимальных результатов в работе машины нужно периодически чистить
фильтры.
Основной фильтр эффективно удаляет частички пищи из моющей воды, вследствие чего она снова
может использоваться во время цикла. По этой причине хорошей является идея удалять крупные
частички пищи, застрявшие в фильтре, после каждого цикла мойки, промывая полукруглый фильтр
и его кожух под проточной водой. Для извлечения группы фильтров потяните ее за ручку кожуха
вверх. Вся группа фильтров должна чиститься по меньшей мере один раз в месяц.
Для чистки фильтра грубой очистки и тонкого фильтра используйте щетку для мытья посуды.
Затем смонтируйте все части фильтров вместе, как показано на иллюстрации слева и вставьте
группу фильтров снова на ее место в посудомойке, нажав на нее в направлении вниз.
Ни в коем случае не используйте машину без фильтров. Если фильтр вставлен неправильно, это
может снизить производительность машины и привести к повреждениям посуды и кухонных
принадлежностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускайте работы посудомоечной машины не вставив фильтры.

9

Чистка двери

Для чистки кромки по периметру двери посудомоечной машины следует использовать
только мягкую увлажненную теплой водой тряпку. Чтобы предотвратить попадание
влаги в дверной замок или в электрические компоненты, не разрешается использование
любого вида чистящих аэрозолей.

Никогда не применяйте для чистки внешних поверхностей абразивные чистящие
средства или грубые губки, так как они царапают поверхности. Также могут оставить
следы или царапины на поверхности грубые бумажные кухонные полотенца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для чистки двери никаких чистящих аэрозолей, так как они могут повредить дверной замок или
электрические компоненты. Также не разрешается использование абразивных чистящих средств и грубых бумажных
кухонных полотенец, так как есть риск, что поцарапаются поверхности из нержавеющей стали.

Как содержать машину в рабочем состоянии

После каждой мойки

После каждой мойки закрывайте кран подвода воды и
слегка приоткрывайте дверь машины, чтобы из нее могли
испариться влага и запахи.

Отключение от сети

Перед чисткой машины или перед проведением работ по
обслуживанию всегда вынимайте вилку из розетки. Зря не
рискуйте.

Никакой чистки с растворяющими
или абразивными чистящими
средствами

Для чистки внешних поверхностей и резиновых частей
нельзя применять никаких растворяющих или абразивных
чистящих средств. Используйте только тряпку и теплую
мыльную воду. Для удаления пятен или грязи на
внутренних поверхностях используйте увлажненную
водой тряпку и немного белого уксуса, или же чистящее
средство, выпускаемое специально для посудомоек.

Если Вы едете в отпуск

Если Вы уезжаете в отпуск, рекомендуется провести цикл
мойки с пустой машиной, затем вынуть вилку из розетки,
закрутить водяной кран и оставить дверь машины слегка
приоткрытой. Это продляет срок службы уплотнителей и
предотвращает образование неприятных запахов внутри
посудомоечной машины.

Перестановка машины

Если возникла необходимость переставить машину на
другое место, старайтесь держать ее при перемещении в
вертикальном положении. Если же это необходимо, ее
можно наклонить назад.

Уплотнители

Одним из факторов, способствующих образованию запаха
внутри посудомоечной машины, являются остатки пищи,
застревающие в уплотнителях. Регулярная чистка
уплотнителей влажной губкой предотвращает это.

10

Подключение к электросети

ОСТОРОЖНО Для Вашей личной безопасности:

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОГО ВИДА АДАПТЕРЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТРЕЗАЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ (ТРЕТИЙ) КОНТАКТ СЕТЕВОЙ ВИЛКИ И НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ НЕ УДАЛЯЙТЕ ЕГО.

Требования к электрообеспечению

К применению пригодны только плавкие предохранители с медной проволокой. Рекомендуется применение инертного
предохранителя или автоматического выключателя, а также собственной электроцепи, питающей только это устройство.
Электрическая розетка должна быть помещена в смежной нише.
Удостоверьтесь, что штекер посудомойки еще доступен после инсталляции.

Перед началом эксплуатации

убедитесь, что машина должным

образом заземлена.

Электроподключение

После того, как Вы удостоверились, что значения напряжения и частоты тока в электросети
соответствуют данным, указанным на заводской табличке устройства, и что электропроводка
рассчитана на максимальную силу тока в сети, вставьте сетевую вилку в надлежащим
образом заземленную настенную розетку. Если сетевая розетка, к которой должна быть
подключена машина не соответствует сетевой вилке, подходящая розетка должна быть
установлена квалифицированным специалистом. Не должны использоваться никакие
адаптеры или подобные приспособления, так как это может вызывать перегрев и,
соответственно, опасность пожара.
Перед первым использованием удостоверьтесь в наличии должного заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Любой другой шланг, соединенный со смесителем, может лопнуть если он подключен к той же водопроводной линии, к
которой подключается посудомоечная машина. Если в Вашей мойке есть такой шланг, рекомендуется его демонтировать, а
отверстие закрыть.

К ак отключить посудомоечную машину от системы водоснабжения.

1. Вытащите вилку сетевого шнура из настенной розетки.

2. Демонтируйте защитный шланг от адаптера смесителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

может быть демонтирован и убран в специальную нишу на задней стенке.

Как только мотор остановится после выполнения машиной последнего цикла мойки, защитный шланг

11

Подключение к холодной воде

я

ру

Р

Подключите шланг к месту соединения с резьбой “¾“ и убедитесь, что он крепко и плотно
сидит на есте. м

Если водопроводные трубы новые или долгое время не использовались, дайте воде стечь,
чтобы удостовериться, что вода чистая. При несоблюдении этой меры предосторожности
остается риск того, что поступление воды может быть заблокировано и вследствие этого
машина выйдет из стро

.

Подключение к горячей воде

Заливной шланг машины может быть также подключен и к горячей воде (центральная

система, система отопления), но в этом случае температура воды не должна превышать
60°C. При этом время цикла мойки сокращается примерно на 15 минут, эффективность
же процесса мойки вследствие этого уменьшается незначительно.

Подсоединение к линии горячей воды производится таким же способом как и в случае с

холодным водопроводом.

Установка машины

Установите машину в желаемом месте. Задней стороной она должна быть обращена к стене, а боковыми сторонами к
стенкам рядом стоящих шкафов или же тоже к стене. Посудомоечная машина оснащена шлангом подачи воды и
водосточным шлангом, которые можно провести справа или слева от машины, чтобы облегчить правильную установку.

Нивелирование машины

Как только машина окажется в желаемом месте, установкой ножек (вкручивая их или выкручивая)
вы можете отюстировать высоту посудомойки и ее горизонтальное положение. В любом случае она
не должна быть наклонена более чем на 2 °.

Подсоединение водосточного шланга

Поместите водосточный шланг в сточную трубу диаметром минимум 4 см, или же вода может стекать непосредственно
в мойку. Удостоверьтесь, что шланг не перегнут или сдавлен. Используйте специальное пластиковое крепление для
шланга, которое поставляется вместе с машиной. Свободный конец шланга должен быть на высоте между 40 и 100 см и
не должен быть пог

жен в воду.

Слив излишней воды из соединительных
шлангов посудомоечной машины

Если мойка находится на высоте 34 см от земли или больше, лишняя вода
не сможет сливаться непосредственно в мойку. В таком случае
необходимо дать лишней воде возможность сливаться со шлангов в ведро
или другой подходящий сосуд, который находится ниже мойки и в
стороне от нее.

АЗМЕРЫ (мм)

450

580

850

1135

12

Прежде чем вызывать службу сервиса

Указания по устранению неполадок
Советы, приведенные в таблице на последующих страницах могут освободить Вас от необходимости вызывать сервисную
службу.

Неполадки

Машина не
включается

Сточный насос не
останавливается

Шум

Накипь в ванне
посудомойки

Разлитый ополаскиватель. Всегда сразу тщательно вытирайте разлитый ополаскиватель.

Пятна внутри
ванны

Посуда не
высушивается.

Посуда и тарелки
не отмываются.

Образование пятен
и пленки на
стаканах и
тарелках.

Возможные

причины

Перегорел плавкий
предохранитель или
отключился
автоматический
выключатель.
Машина не подключена к
электросети.

Напор воды слишком
низок.
Перелив

Слегка слышимый шум ­это нормально.
Посуда в корзинах
размещена неустойчиво
или что-то мелкое упало
на дно.
Мотор гудит.

Неподходящее моющее
средство.

Применялось моющее
средство с красителем.

Емкость для
ополаскивателя пуста.

Неподходящая
программа.

Плохо загружены
корзины.

1. Слишком жесткая вода

2. Низкая температура

подводимой воды

3. Посудомойка
перегружена

4. Посудомойка
загружена неверно

5. Старый или влажный
порошок моющего
средства

6. Пуста емкость для
ополаскивателя.

7. Ошибочная дозировка
моющего средства.

Замените предохранитель или снова включите автомат.
Отключите другие устройства, питающиеся от той же самой
электрической цепи, что и посудомойка.

Удостоверьтесь, что машина включена и дверца ее плотно
закрыта. Убедитесь, что вилка электрического кабеля сидит
правильно в настенной сетевой розетке.
Проверьте правильно ли соединен заливной шланг и открыт
ли кран подачи воды.
Система устроена так, чтобы мог быть обнаружен перелив.
При этом отключается циркуляционный насос и включается
сточный насос.
Шум измельчения мягких остатков пищи и при открытии
емкости для моющего средства.
Обеспечьте устойчивое расположение предметов в
посудомоечной машине.

Если машиной пользуетесь нерегулярно, наполняйте ее
каждую неделю водой и откачивайте ее, уплотнение будет
оставаться влажным.
Используйте только специально для посудомоек
предназначенное моющее средство, чтобы избежать
образования накипи. Если же это происходит, откройте
машину и дайте жидкости испариться.

Убедитесь, что моющее средство не содержит никаких
красителей.

Наполните емкость для ополаскивателя.

Выберите более сильную программу.

Убедитесь, что емкость для моющего средства и рукава
разбрызгивателей не блокируются большой посудой.

Для удаления пятен на стеклянной посуде:

1. Извлеките из посудомойки все металлические предметы.

2. Не добавляйте моющее средство.

3. Выберите самый длинный цикл.

4. Включите машину и дайте ей от 18 до 22 минут

поработать, она будет находиться тогда в основном цикле
мойки.

5. Откройте дверь и влейте 2 чашки белого уксуса в ванну
машины.

6. Закройте дверь и дайте машине закончить цикл. Если с
уксусом не получится, повторите описанную процедуру,
используя, однако, вместо уксуса ¼ чашки (60 мл)
кристаллов лимонной кислоты.

Что можно сделать

13

Прежде чем вызывать службу сервиса

Неполадки

Стеклянная посуда в
разводах

Желтая или
коричневая пленка
на внутренних
поверхностях
машины.

Белая пленка на
внутренних
поверхностях
машины.

Моющее средство
осталось в отсеках
распределителя.

Парообразование. Нормальное явление.

Черные или серые
пятна на посуде.

Возможные

причины

Комбинация слишком
мягкой воды и слишком
большого количества
моющего средства.
Чайные или кофейные
пятна.

Отложения железа могут
обусловить образование
несмываемого налета.
Минералы жесткой воды

Посуда блокирует отсеки
распределителя моющего
средства.

Алюминиевые предметы
терлись о тарелки.

Что можно сделать

Используйте меньше моющего средства, если вода у Вас
мягкая, и выбирайте для мойки стеклянной посуды самый
короткий цикл, чтобы получить ее чистой.

Используйте раствор ½ чашки отбеливателя и 3 чашки
теплой воды, чтобы удалить пятна вручную.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к чистке
машины внутри, Вы должны подождать 20 минут по
окончании цикла мойки, до тех пор пока не остынут
нагревательные элементы, иначе Вы можете обжечься.

Обратитесь в компетентную организацию, чтобы Вам
установили специальный фильтр.

Для чистки внутренних поверхностей используйте
влажную губку и немного средства для мытья посуды,
надевайте при этом резиновые перчатки. Не используйте
других чистящих средств, так как возможно образование
пены и щелочных отложений.

Перезагрузите аккуратно посудомойку.

Во время сушки и при сливе воды всегда выходит немного
пара через щели замка двери.
Для удаления этих пятен используйте мягкое чистящее
средство.

Вода стоит в
поддоне ванны.

Посудомойка
подтекает.

Это нормально. Незначительное количество чистой воды вокруг стока

ванны в задней части поддона поддерживает смазанным
уплотнение.

Переполнена емкость или
же разлит ополаскиватель.

Машина стоит не
горизонтально.

Следите за тем, чтобы не переливать ополаскиватель.
Разлитый ополаскиватель может вызвать излишнее
пенообразование и привести к переливанию. Вытирайте
капли ополаскивателя влажной тряпкой.
Обеспечьте чтобы машина стояла горизонтально.

КОДЫ ОШИБОК

Код Значение Возможные причины

E1 Увеличенное время залива Водяной кран не (полностью) открыт.
E2 Увеличенное время слива Сливной шланг установлен очень высоко.

Увеличенное время разогрева,

E3

E4 Перелив. Слишком большое поступление воды.

E5

требуемая же температура не
достигается.

Выход из строя сенсора температуры Открыт температурный сенсор, короткое замыкание или другой

Сбой сенсора температуры в отопительном элементе.

дефект.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если происходит переливание, закройте главный кран водопровода, прежде чем вызывать службу сервиса. Если вследствие
перелива или незначительной неплотности в поддоне ванны оказалась вода, она должна быть удалена прежде чем
посудомойка снова запустится.

14

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора
(подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма - изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских
дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия, использующиеся в некоммерческих, личных, семейных или
домашних целях. В противном случае гарантийный срок составляет 4 месяца с момента приобретения.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с

учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у потребителя
или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия уполномоченной
сервисной компанией и, при необходимости, после выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае, если
на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор остаётся
неисправным.

7. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

8. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в
настоящем документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной установкой,
небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания,
использованием нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по
эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными
лицами, или если удален, не разборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустраненными недостатками или проходившие техническое обслуживание в
компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады
напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и
т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект
наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмки—сдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации

или которые произошли в результате естественного износа, ( включая расходные материалы) таких как: лампы,
фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по
эксплуатациию.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем - могут

страняться исключительно за счёт покупателя. у

Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и собственности,

Незаземленное оборудование является потенциально опасным.

если это вызвано несоблюдением норм

установки или использованием неисправного оборудования

15

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(Nr. соответствует номеру аппарата, смотри на задней обложке настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и

имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок исчисляется с момента изготовления

изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии

товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие. По вопросам неполного комплекта изделия и его замены

обращайтесь в торговую организацию.

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием, обращаться только в
авторизированные сервисные центры. Подробная информация об уполномоченных на обслуживание и ремонт
сервисных центрах прилагается отдельным списком.

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления. Таковые изменения не

влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ:

□

□

ИЗДЕЛИЕ □

□

Модель: ............................................................................................................................................................

Заводской №

: ...........................................................................................................................................

Название магазина:

Электрическая плита

Газовая плита

Встраиваемая поверхность

Встраиваемая духовка

□

Микроволновая печь

□

Холодильник

□

Стиральная машина

□

Посудомоечная машина

□

Вытяжка

................................................................................................................................

Телефон: ..................................................................................................................................................

Дата продажи

: " ____ " ______________ 200__ г.

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ:

Установлено:

" ____ " ______________ 200__ г.

Владелец

(фамилия, имя, отчество) .........................................................................................................................

Адрес, телефон

Подпись владельца

Мастер

Орг. установщик

Подпись мастера

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С правилами эксплуатации
ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею.

...........................................................................................................................................

...................................................................................................................................

(фамилия, имя, отчество) .........................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

Подпись покупателя

16

................................................................................................................................

Представительство «Каisеr» в России по сервисному обслуживанию:
тел/

Наш адрес в Интернете: www.kaiser.ru.
Почтовый
адрес: 127238, Москва, а/я 46.

Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное обслуживание
техники «Kaiser»:

факс: [phone];

1. Москва

Подключение и ремонт электрических плит, газовых плит, встраиваемых духовок и поверхностей,
микроволновых печей, вытяжек, стиральных и посудомоечных машин:

ООО «Кайзер-сервис», тел.: [phone] Адрес: 127238, Москва, а/я 46

Ремонт холодильников и подключение газовых плит:

«Евросервис», тел.: [phone], ул. Автозаводская, д.5

2. Санкт-Петербург

Подключение и ремонт электрических плит, встраиваемых духовок, поверхностей и вытяжек:

ООО «Олан Спб», тел.: [phone], Ириновский пр-т, д.2

Подключение и ремонт газовых плит, стиральных и посудомоечных машин, холодильников:

ООО «Мойдодыр специалист», тел. [phone] Ленинский проспект дом 153 офис 227

3. Апьметьевск: ООО «Триумф-Сервис», тел.: [phone], 23-78-12 ул. М. Джалиля, д. 47

4. Ангарск ПБОЮЛ Бровкин 18 мкр, д.1, кв.262 тел: [phone]

5. Архангельск: Сервис-центр «Мир», тел.: [phone] ул Гагарина , дом 1

ООО «Сервис-Быт», тел.: [phone], ул. Галушина, д. 24, к.1

6. Астрахань ЧП Кузнецов ул. Яблочкова, 1-В [phone]

7. Барнаул: ООО «Промэкс». тел.: [phone], 75-44-97 пр-т Калинина, д.24а

8. Белгород: ООО «Выбор-Сервис», тел.: [phone], пр-т Ленина, д.32

ООО «Универмаг Торгтендер» ул.Попова, 36 [phone]

9. Бийск: ООО «Семь ключей», ул. Озерная, д.6-Б, тел.: [phone], 32-70-02

10. Биробиджан ООО «Реал Электроник» ул.Димитрова, 3 , (42622) 22-0-24, 22-0-25

11. Благовещенск: ООО «Олакс», тел.: [phone]-000, 520-500, ул. Ленина, д. 27

СЦ «РадиоСвязьСервис» ул.Горького, 182/1 (4162) 533-671

12. Братск: СЦ «Смарт», тел.: [phone], ул. Южная, д. 103

13. Брянск: ООО «МТК-сервис», тел.: [phone], 75-68-42, ул. Красноармейская, д.170

ООО «Рембытаппарат» [phone] ул. Крапивницкого, д.27

14. Великий Новгород ЧП Смирнов ул. Великая д.22, д.81А тел: [phone], 11-52-22

15. Владивосток: ЧП Занегин , тел.: [phone], ул Невельского, 1-112

Сервисный центр «ЧП Корнейчук», тел.: [phone], ул. Бестужева, д.40

16. Владикавказ: ООО «Альда-сервис», тел.: [phone] ул. Кутузова, д.82
ОАО «Люкс», тел.: [phone], ул. Цоколаева, д. 14

17. Владимир: «Рост-сервис», тел.: [phone], ул. Юбилейная, д.60
ООО «Домовой сервис», тел.: [phone], ул. Урицкого, д.26

18. Волгоград: ООО «Фирма Мир видео 1», тел.: [phone], проспект Ленина, д.58а
ООО «Классика Сервис» тел [phone] ул Елецкая, д.173

19. Вологда: ООО «Скерцо-СВ», тел.: [phone], тел.:/факс: 21-80-12, ул. Ленинградская, д.134

20. Воронеж: ООО «Технопрофсервис», теп.: [phone], ул. Проспект Труда, д.91

21. Глазов: ООО «Служба сервиса «Ваш дом», теп.: (34141) 4-07-37, ул. Калинина, д.6

22. Екатеринбург: ООО «Норд-сервис», теп.: [phone], 334-08-28, 335-25-92, ул. Донская, д.31

ТТЦ «Kaiser», тел.: [phone], ул. Машинная д.38

23. Иваново: ООО «Луч», теп.: [phone], ул. Заводская, 13

24. Ижевск: Сервисный центр «Ваш дом», тел.: [phone], 75-34-64, Ключевой поселок, д.6За

ООО «Аргус-сервис», тел. [phone], ул. К. Маркса, д.395
ЗАО «ДС» тел [phone] ул. К.Маркса, 393

25. Иркутск: ЧП Побежимов П.П., тел.: [phone], ул. Советская, д.82А
«Комту-Сервис», тел.: [phone], 222-732, 4-ая Советская, д. 65
ООО «НПФ «ТИС», тел: [phone], 51-31-09, 33-38-59, ул.Партизанская, 149

26. Йошкар-Ола: ООО «Пинк Долфин», тел.: [phone], ул. Гагарина, д.7
СЦ «Мидас» ул.Советская, 173 [phone], 45-73-68

27. Калиниград ООО «Вестер Сервис» ул.Горького, 50 тел [phone], 27-31-51, 27-20-54

28. Казань: ООО «Александр и К0», теп.: (8432)915-900, л. 10 лет Октября,3

29. Калуга: ООО ТТЦ «Лана-сервис», переулок Чечерина 24, тел.: [phone],72-82-46

30. Кемерово: Сервисный центр «ЧП Залетов В.В.», тел.: [phone], ул. Соборная, д.8

ООО «Сибирская Сервисная Компания» ул. Н.Островского 12А тел [phone]

31. Киров: ООО «Вятка Сервис» тел.: [phone] ул.Производственная, 24

32. Кимры СЦ «Престиж сервис» (08236) 3-21-38 ул.Урицкого. д.9

33. Комсомольск на Амуре: АСЦ «Айс-сервис», тел.: [phone]. пр. Копылова, д.48 кор.2

34. Кострома: ЗАО «Аксон-сервис», тел.: [phone], ул. Сутырина, д.5,

е-mail: [e-mail].

17

35. Краснодар: ООО «ТОП ЧЭНП Лтд», тел.: [phone], уп. Чапаева, д. 94

36. Красноярск: Сервисный центр «Близнецов», тел.: [phone], 65-34-41, ул. Дудинская, д.12а

37. Курск: ЧП Сунцов тел.: [phone], 53-35-97, ул. Льва Толстого, д.9

38. Липецк: ООО «Оптима ЛТД», тел.: [phone], ул. Площадь Коммунальная, д.9а

39. Магадан: ЧП «Шантиленко», тел.: [phone], ул. Парковая, 21

40. Махачкала: АСЦ «Техник ISE» тел.; [phone], 64-28-95, пр-т Шамиля, д.20

41. Майкоп: ЗАО з-д «Рембыттехника», тел.: [phone], 3-91-74 ул. Курганная, д.328

42. Междуреченск ООО «РТА Сервис» пр.Строителей, 67 (38475) 2-11-25, 2-82-00

43. Мурманск: ООО «СиПиЭс-Мурманск Технический, центр», тел.: [phone],45-09-49, ул. С. Перовской, д.37

44. Набережные Челны: ООО «Бизнес Центр ВС», тел.: [phone], пр-т Х. Туфана, д.26

45. Нальчик ИП Мирзоева тел [phone] пр. Ленина, д.24

46. Нефтеюганск ООО «Юганскрембыттехника» 1 мкр, д.2 Д/б «Силуэт» тел. 3-23-00

47. Нижневартовск: ЗАО «Ланкорд» ул Ленина, 67А тел [phone]

ЗАО «Техэлектробыт», проспект Победы, 24. тел. [phone]

48. Нижний Новгород: ЧП Грешнихина И.Э. АСЦ «Гарант-сервис », тел.: [phone], 12-00-29,16-31-41, ул.
Заярская, д.18

49. Новосибирск: ООО «ДэСибсервис», теп.: [phone], ул. Выставочная, д.40
ООО «Сибирский Сервис», тел.: [phone], 43-16-38, ул. Плахотного, д. 39

50. Новый Уренгой: ООО «Бризант» тел.: [phone], ул. 26-го съезда КПСС, д.10Б

51. Норильск: Сервис центр «Тайсервис», тел.: [phone], ул. Ленинградская, д.22, оф.43

ПБОЮЛ «Спирин» ул.Комсомольская, д.48 [phone]

52. Обнинск: ООО «Радиотехника», тел.: [phone], пл. Треугольная, д.1

53. Омск: ООО «Бытовая техника», тел.: [phone], 57-24-47, пр-т Космический, д.99/2

ЧП Масютенко г.Омск-110 ул.Бархатово1 №2 тел. [phone]

54. Орел: ООО «Металлоремонт», тел.: [phone] ул. Игнатова, д.31

55. Оренбург: ООО «Ком Инком», тел.: [phone], 62-68-88, ул. Брестская, д.7

ООО ТЦ «Ликос Сервис» ул.Невельского, 8А тел: [phone], 77 65 54

56. Пенза: ЗАО «Техсервис», тел.: [phone], ул. Коммунистическая, д.28
ООО «Техносервис», тел.: [phone], ул. Пушкина, д. 10

57. Петропавловск-Камчатский ЗАО «Элита Сервис» пр-т 50 лет Октября, 23/1 (4152) 191-100, 191-111

58. Пермь: ООО «Мария-М», тел.: [phone], 631-116 ул. Тургенева, д. 21 оф. 440

59. Петрозаводск: ЧП «Хоршунов», тел.: [phone], ул. Мурманская, д.25Б

60. Пятигорск СЦ «Доктор Техно» ул.Калинина, 19 тел [phone]

61. Ростов на Дону: ООО «Диана и К» Ростовская обл. г.Аксай, ул. Ленина, 49 (86350) 5-51-59, 5-51-58; (8632)

47-09-55

62. Рязань: ООО «Фирма Фонограф», тел.: [phone], пл. 50-летия Октября, д.1

63. Самара: ООО «Фирма Сервис-Центр», тел.: [phone], 34-94-28, ул. Мичурина, д.15, офис 307

64. Саратов: ООО «Аэлита» тел.: [phone], 51-68-06, ул. Пугачевская, 161

65. Саяногорск: ООО «МБТ», тел.: [phone], , Енисейский мкр, д.36,

66. Северодвинск: ЧП Березин ул. Карла Маркса, 48 тел: [phone]

67. Смоленск: СЦ «Гарант», тел.: [phone], ул. Ленина, д.22/6

68. Старый Оскол: ООО «Техномаркет», тел.: [phone], 24-45-84, микрорайон Рудничный, д.24

69. Сургут: Техцентр «Интер-Сервис», тел.: [phone], 25-69-70, Комсомольский пр-т, д.44

70. Сыктывкар ИП Антипов Н.Н. Сысольское шоссе, д. 1/3 тел [phone]

71. Тамбов: ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», тел.: [phone], 72-75-85, ул. Московская, д.23А

72. Тверь: ООО «Стеко-сервис», тел.: [phone], пр-т Чайковского, д.100

73. Тольятти: ООО СЦ «Элро». теп.: [phone], 70-44-06 Приморский б-р, 2 офис 5

74. Томск: ООО «Академия Сервис», тел.: [phone], 25-98-08, Академический пр-т, д.1, блок А, оф.204

ООО «СБ-сервис», тел: [phone], 52-77-87 ул. Никитина, д.37А
ООО «ГлавбытСервис», тел.: [phone], 44-03-07, ул. Некрасова, д. 12

75. Тула: Сервисный центр «Профит», тел.: [phone], 30-94-64, ул. Вересаева, д.1

76. Тюмень: ООО «Аверс-Сервис», тел.: [phone], 39-12-29, ул. Мельникайте, д.131 "А"

77. Улан-Удэ: ООО «Кондор-сервис», тел.: [phone], ул. Гагарина, д.15

78. Ульяновск: ООО «Мастер-Сервис», тел.: [phone], ул. Минаева, д. 42

79. Уссурийск: Сервисный центр «ПОЛУКС» тел.: [phone], 33-92-59 ул. Советская, д.29

80. Уфа: Сервисный центр «Техно», тел.: [phone], 51-20-55, ул.Чернышевского, д.88

81. Ухта: ООО «АВВА» тел: [phone], ул. Семяшкина, д. 8А

82. Хабаровск: ООО «Контур-сервис», тел.: [phone], 701-000, пр-т 60 лет Октября, д.210

83. Чебоксары: ЧП «Мельник», тел.: [phone], 42-09-00 Московский пр-т, д.З

84. Челябинск: ООО ТТЦ «Рембыттехника», тел.: [phone], ул.Производственная 8-Б

85. Чита СЦ «Славянский Электроник» ул. Ингодинская, 35 [phone], 35-26-26

86. Ярославль: ЗАО «Фирма ТАУ», тел.: [phone], 79-66-78, 79-66-79, ул. Свободы д.101

( 12.2004 )

18