KAISER PBF4VQ239, PB4VQ239 User Manual [ru]

GLASKERAMIK - KOCHFELD

JFPALIWFQJA_ OKIRA JSUNMMA_

Q QFMQNPM[L SOPACKFMIFL

PB*4VQ239

D

RUS

GEBRAUCHSANWEISUNG ..............................................................3

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ..........13

2

INHALTSVERZEICHNIS:

Bemerkungen hinsichtlich der sicheren und ordungsgemässen Bedienung .............................................................4

Anordnung der Funktionsbaugruppen ....................................................................................................................... 5

Technische Kenndaten .............................................................................................................................................. 6

Funktionsbeschreibung der Keramikplatte ................................................................................................................ 6

Einschalten der Keramikplatte................................................................................................................................... 6

Einschalten eines Einzelheizfeldes ........................................................................................................................... 6

Einstellen der Heizleistungsstufe .............................................................................................................................. 7

Wahl der Heizleistung ............................................................................................................................................... 7

Automatische Heizleistungsverminderung ............................................................................................................... 8

Abschalten der Keramikplatte ................................................................................................................................... 8

Abschalten eines Heizfeldes ..................................................................................................................................... 8

Doppelheizfeld .......................................................................................................................................................... 9

Sperre ....................................................................................................................................................................... 9

Felderwärmungsanzeige ........................................................................................................................................... 9

Max. Feldheizzeit .................................................................................................................................................... 10

Automatische Anpassung der Keramikplatte an die Umgebungsverhältnisse ........................................................ 10

Benutzungsfehler ..................................................................................................................................................... 11

Wahl des Geschirrs ................................................................................................................................................. 11

Reinigung und Pflege der Keramikplatte ..................................................................................................................11

Installieren der Keramikplatte .................................................................................................................................. 12

3

1. ZWECKS SICHERER UND ORDNUNGSGEMÄSSER BENUTZUNG

3 Auf der Keramikplatte dürfen keine grossen und schweren Töpfe aufgestellt werden, die mehr als ein

Heizfeld umfassen, z.B. kleine Kessel.

3 Die Keramikplatte ist gegen Punktstösse besonders empfindlich, z.B. Stoss eines Salzgefässes, einer

Gewürzflasche und anderer kleinen, harten Gegenstände.

3 Ein Heizfeld darf ohne eines aufgestellten Topfes nicht eingeschaltet werden.

3 Nur saubere Töpfe mit trockenem Boden aufstellen.

3 Zuckerpartikel bzw. zuckerhaltige Überkochungsreste (z.B. Kompott) umgehend

möglichst in heissem Zustand entfernen, da Zucker mit der Keramikplatte reagieren kann, wodurch
nicht entfernbare Flecke entstehen.

3 Auf der Keramikplatte dürfen keine Gerichte auf Alu-Folie, in Alu-Behältern, wie

auch in Kunststoffgefässen zubereitet werden.

3 Beachten, dass die Plattenoberfläche durch z.B. ein schmutziges Gefäss mit schafren Kanten nicht

geriffelt wird.

3 Beim Bemerken tiefer Risse bzw. Brüche ist die Keramikplatte umgehend abzuschalten und die

nächstliegende gemäss der Servicestellenliste zu benachrichtigen.

3 Bei der Benutzung wenn auch eines Heizfeldes dürfen keine Gegenstände im Sensorenbereich aufge-

stellt werden. Die Scheibenoberfläche ist in diesem Bereich besonders sauber zu halten.

3 Mehr als ein Sensor ist gleichzeitig nicht anzutasten (mit Ausnahme von Sensoren (+) und (–) für das

Einschalten eines Doppelfeldes.

3 Daraufachten, dass bei der Benutzung der Keramikplatte deren Kante mit einem Topf bzw. mit einem

anderen Gegenstand nicht angestossen wird.

4

ANORDNUNG DER FUNKTIONSBAUGRUPPEN

Heizfeld (hinten, links)

Doppelheizfeld (hinten, rechts)

Doppelheizfeld (vorn, links)

Doppelheizfeld (vorn, rechts)

Einschaltsignaldioden des Aussenheizfeldes

Bedienfeld

Anzeige

Sensor für die Heizleistungserhöhung

Sensor

Heizfeldschalter

Sensor

Sensor für die Heizfeldleistungsverminderung

Sperreanzeigediode

Schlüsselsensor

Hauptschalter

+

5

2. Technische Kenndaten

- Nennspannung: 400/ 230V, 50Hz

- Heizfelder (Hi Light): 2 x 145 - 1200 W

- erweiterte Heizfelder (Hi Light):
2 x  180/120 -1700 W

- Aufbaumaße: 576 x 518 x 48

- Eigenmasse: 9,5 kg

4. Funktionsbeschreibung

der Keramikplatte

Die Keramikplatte mit Sensorsteuerung ist ein Produkt der
neuesten Generation, das den Bedarf unserer Kunden wie­derspiegelt. Sie ist bequem bei der Bedienung und pflegele­icht.
Die Steuerung der Keramikplatte erfolgt mit Hilfe einer Senso­rengruppe, die auf dem Prinzip der Infrarotstrahlung funktioniert.
Die Sensoren werden durch die Berührung mit Finger der Sche­ibenoberfläche an den speziell gekennzeichneten Stellen
betätigt. Jedes Ansprechen wird kurz akustisch signalisiert. Es
ist daraufzuachten, dass beim Ein- und Abschalten der Kera­mikplatte nur ein Sensor betätigt wird. Bei der Betätigung meh­rerer Sensoren (mit Ausnahme des Sensors (+) und (-) für das
Doppelheizfeld – siehe Pkt. 12) erfolgt eine nicht ordnungs­gemässe Funktion der Keramikplatte.

Bemerkung: Keine Gegenstände sind auf der Sensore­noberfläche aufzustellen, da sonst die Platte die nicht
ordnungsgemässe Funktion signalisiert wird. Die Sche­ibenoberfläche im Steuerungsbereich its besonders sau­ber zu halten!

5. Einschalten der Keramikplatte

Ist die Keramikplatte nicht in Betrieb, so sind alle Heizfelder
abgeschaltet und die Anzeigen sind ausser Betrieb. Das
Berühren des Hauptschalters schaltet die Keramikplatte ein
und in allen Anzeigen erscheint ca.10 sek lang die Ziffer „0”.
Nun kann die gewünschte Kochleistungsstufe des gewählten
Heizfeldes mit dem Sensor + bzw. – gewählt werden. Sollte
der Benutzer innerhalb von 10 sek nach dem Ereichen der
Ziffer „0” in der Anzeige kein Heizfeld einschalten, so wird die
Keramikplatte automatisch abgeschaltet.

6. Einschalten eines Einzelheizfeldes

Wenn sich die Keramikplatte in Betrieb befindet (mindestens
ein Heizfeld eingeschaltet), so kann das nächste Heizfeld
mittels des entsprechenden Sensors eingeschaltet werden.
In der Anzeige ercheint 10 sek lang die Ziffer „0”. Nun kann
die gewünschte Kochstufe mit dem Sensor + bzw. –
eingeschaltet werden.

6

7. Einstellen der Heizleistungsstufe

So lange die Ziffer „0” in der Anzeige erscheint, so kann die
gewünschte Leistungsstufe mit dem Sensor (+) bzw. (-) ein­gestellt werden.

O Wenn Sie das Einstellen der Heizleistung vom Sensor (+)
beginnen, so erscheint in der Anzeige die Ziffer „9”. mit einem
Punkt, der über das Einschalten der Funktion automatischer
Leistungs-verminderung informiert (siehe Pkt. 9). Nun kann
die Heizleistung mit dem Sensor (-) vermindert werden.

O Wenn Sie das Einstellen der Heizleistung vom Sensor (-)
beginnen, so erscheint in der Anzeige die Ziffer „4”. Nun
kann die Heizleistung bis zur gewünschten mit dem Sensor
(+) bzw. (-) erhöht bzw. vermindert werden In diesem Fall ist
die Funktion der automatischen Leistungs-verminderung aus­ser Betrieb.

Bemerkung: Sollten Sie den Wunsch haben die Funk­tion der automatischen Leistungsverminderung zu be­nutzen, so ist das Einstellen der Leistung mit dem Sen­sor (+) zu beginnen.

8. Wahl der Heizleistung

In der Tabelle 1 sind beispielsweise kulinare und denen
entsprechende Heizleistungs-stufen dargestellt.

Bemerkung:
Nach dem Abschalten hält das Heizfeld noch hohe Tem­peratur. Es wird empfohlen, das Heizfeld 5 bis 10 min vor
der Beendigung des kulinaren Prozesses abzuschalten.
Das erlaubt die im Heizfeld angesammelte Wärme voll au­szunutzen.

Tab.1

Heizleistungsstufe

9-8

7

5-6

4

3

2-1

0

Kulinare Handlungen

Braten, schnelles Erwärmen,
schnelles Kochen

Fleisch- und Fischrösten

Langsames Braten

Kochen von Suppen, einer grösseren
Menge von Gerichten

Dünsten von Gemüsen,
langsames Kochen

Vorwärmen

Abschalten

7

9. Automatische

Heizleistungsverminderung

Jedes Heizfeld verfügt über die Funktion der automati­schen Heizleistungsverminderung. Zeigt die Anzeige die
Ziffer „0”, so ist das Einstellen der Leistung mit dem Sen­sor (+) zu beginnen. In der Anzeige erscheint die Ziffer
„9.” mit dem Punkt. Der Punkt bleibt nur 10 sek lang. Nach
dem Ablauf dieser Zeit, wenn der Benutzer sich nicht
entscheidet die Leistung automatisch zu vermindern, so
wird diese Funktion abgeschaltet. Sollte jedoch in dieser
Zeit der Benutzer den Sensor (-) berühren und eine der
niedrigeren Leistungsstufen wählen, so wird das System
folgende Aufgabe realisieren: eine gewisse Zeit nach dem
Einschalten der automatischen Heizleistungsverminde­rung arbeitet das Heizfeld mit voller Leistung und danach
kommt wieder das normale Heizen auf der durch den Be­nutzer gewählten Stufe.
Die Heizzeit mit voller Leistung ist in Tabl. 2 dargestellt.

Beispiel:

Wir beabsichtigen in einem grossen Topf Suppe zu
kochen, wobei die Heizfeldstufe auf 4 eingestellt wird. Am
Anfang möchten wir jedoch mit voller Leistung kochen.

O in der Anzeige erscheint die Ziffer „0”;
O wir berühren den Sensor (+), wonach die Ziffer „9”.

(mit Punkt) erscheint;

O wir berühren nun den Sensor (-), bis die Ziffer „4.” (mit

Punkt) erscheint

O nach Ablauf von 5,5 min wird die Funktion automati-

scher Heizleistungsverminderung abgeschaltet (der
Punkt verschwindet) und das Feld bleibt weiterhin auf
der 4 Heizstufe in Betrieb. Die Zeit von 5,5 min reicht
für das Ankochen des Gerichtes aus und die 4. Heiz­stufe sichert das langsame Kochen.

Tab.2

Heizleistungs-

stufe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Zeitdauer des schnellen

Kochens (min)

1,5

3

4

5,5

7

1,2

3

3

-

Diese Funktion entbindet den Benutzer vom Aufpassen,
wann das Gericht ankocht, um das Heizfeld auf eine nie­drigere Heizstufe umzuschalten.

10. Abschalten der Keramikplatte

Durch das Berühren mit dem Finger des Hauptschalters
wird die ganze Keramikplatte abgeschaltet und die Anze­ige deer Heizfelderwärmung eingeschaltet (Buchstabe „H”
– siehe Pkt. 14).

11. Abschalten eines Heizfeldes

Jederzeit kann eines der Heizfelder mittels Berührung des
entsprechenden Sensors (I) unabhängig abgeschaltet
werden. In der Anzeige erscheint ca. 10 sek lang die
Ziffer „0”, wonach das Heizfeld abgeschaltet und die
Anzeige der Felder-wärmung (Buchstabe „H” – siehe Pkt.

14) eingeschaltet wird.

8

12. Doppelheizfeld

Um das zusätzliche Aussenheizfeld einzuschalten sind die
beiden Sensoren (+) und (-) mit Finger zu berühren. Das
Einschalten dieses Feldes wird durch eine rote Diode signa­lisiert. Die Keramikplatte verfügt über zwei, speziell gekenn­zeichneten Doppelheizfelder.

Bemerkung !
Das zusätzliche Aussenheizfeld kann nur dann einge­schaltet werden, wenn das Innenheizfeld in Betrieb ist.

Um das zusätzliche Aussenheizfeld abzuschalten sind die
Sensoren (+) und (-) mit Fingern zu berühren.

13. Sperre

Die Sperre verhindert das Einschalten der Keramikplatte
durch unbefugte Personen (z.B. Kinder) sowie das zufällige
Umschalten der eingestellten Kochparameter.

O Wird die Keramikplatte während des Betriebes gesperrt, so

kann der Benutzer die eingestellten Kochparameter nicht
verändern. Es können dagegen jedes der Heizfelder mit dem
Sensor (I) bzw. die ganze Keramikplatte mit dem Haupt­schalter abgeschaltet werden.

O Wurde die Keramikplatte vor deren Einschalten gesperrt,

so kann sie erst nach dem Entsperren eingeschaltet wer­den.

O Um die Keramikplatte zu sperren muss der Sensor

ca. 2 sek lang mit Finger berührt werden.

Das Sperren erfolgt dann, wenn die Diode über dem Sensor

kurz aufleuchtet, was von einem kurzem akustischen
Signal begleitet wird.
Nun wird jede Betätigung irgendeinen Sensors durch ein
kurzes Aufleuchten der Diode signalisiert sowie ein kurzes
akustisches Signal informiert den Benutzer, dass die Kera­mikplatte gesperrt ist.

O Zwecks Entsperrens der Keramikplatte ist der Sensor

ca. 2 sek lang mit Finger zu berühren. Die Diode
leuchtet erneut kurz auf und das System beginnt normal
zu arbeiten.

Bemerkung:
War die Keramikplatte gesperrt, so wird sie bei Span­nungsunterbrechung automatisch entsperrt.

14.Felderwärmungsanzeige

Sofort nach dem Abschalten der Heizplatte wird der Buch­stabe „H” angezeigt, wodurch der Benutzer informiert wird,
dass das Heizfeld weiterhin heiss ist. „H” leuchtet so lange,
bis die Temperatur des Heizfeldes bis ca. 50°C absinkt.

Bemerkung!
In dieser Zeit darf das Heizfeld nicht angetastet werden.
Temperaturempfindliche Gegenstände dürfen auf dem
Heizfeld nicht bleiben. Die gesammelte Wärme kann da­gegen für das Vorwärmen bzw. für das Warmhalten von
Gerichten ausgenutzt werden.
Bei Spannungsunterbrechung erlischt der Buchstabe „H”.
In diesem Fall kann das Heizfeld aufgewärmt sein (-). Auf
das warme Heizfeld achten.

9