KAISER P4VQ239 User Manual [ru]

GLASKERAMIK - KOCHFELD

JFPALIWFQJA_ OKIRA JSUNMMA_

Q QFMQNPM[L SOPACKFMIFL

P*4VQ239

D

RUS

GEBRAUCHSANWEISUNG..................................................3

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИ...........17

1

.

2

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Zu besonderen Beachtung ................................................................................................................ 4

Vor dem ersten Benutzen .................................................................................................................. 5

Gerätebeschreibung .......................................................................................................................... 5

Richtiges Kochgeschirr .................................................................................................................... 5

Bedienung ......................................................................................................................................... 6

Einschalten einer Kochzone ............................................................................................................. 7

Kochstufe einstellen ......................................................................................................................... 8

Ankochautomatik ............................................................................................................................. 8

Auschalten des gesamten Kochfeldes ..............................................................................................9

Ausschalten einer Kochzone ............................................................................................................ 9

Zusatzheizkreis ............................................................................................................................... 10

Verriegelungsfunktion .................................................................................................................... 10

Kochfeld entriegeln ........................................................................................................................ 11

Restwärmeanzeige .......................................................................................................................... 11

Betriebsdauerbegrenzung ............................................................................................................... 12

Basisabgleich .................................................................................................................................. 12

Fehlerüberwachung ........................................................................................................................ 13

Pflege und Reinigung ..................................................................................................................... 14

Was tun, wenn... .............................................................................................................................. 16

Technische Daten ............................................................................................................................ 17

Instalation ....................................................................................................................................... 18

3

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

 Lesen Sie vor dem ersten
Benutzen des Glas-keramik­Kochfeldes die Gebrauchsan­weisung. Dadurch schützen
Sie sich und vermeiden
Schäden an Ihrem Gerät.

 Wird eine Glaskeramik in unmittelbarer Nähe

einer Radio-, TV- oder sonstigen Sendeanla­ge betrieben, muss abgeklärt werden, ob die
Bedienung gewährleistet ist.

 Das Gerät muss durch einen konzessionier-

ten Elektroinstallateur angeschlossen werden.

 Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebau-

ten Zustand. So sind Sie sicher vor Berührung
mit elektrischen Bauteilen.

 Reperaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachleuten durchgeführt werden. Unsach­gemässe Reparaturen ver-ursachen schwerwie­gende Gefahren für den Benutzer.

 Das Gerät ist nur elektrisch vom Netz ge-

trennt, wenn die Sicherung ausgeschaltet oder
der Netzstecker gezogen ist.

 Verhindern Sie dass Kleinkinder das Koch-

feld während des Betriebes berühren. Sie sol­lten grundsätzlich der Kochstelle ferngehal­ten werden.

Kinder können sich auch durch das Herunte-

rziehen von Töpfen und Pfannen verbrennen.

 Die Kochfelder werden nach dem Einschal-

ten schnell heiss. Schalten Sie daher erst ein,
wenn Sie ein Kochgefäss aufgesetzt haben. Sie
verhindern somit auch unnötigen Energiever­brauch.

 Die in der Elektronik integrierte Restwärme-

anzeige gibt an, ob eine Kochstelle eingeschal­tet bzw. noch heiss ist.

 Bei einem Netzausfall werden alle Einstellun-

gen und Anzeigen gelöscht. Ist die Netzspan­nung wieder vorhanden, ist Vorsicht geboten,
davor dem Netzausfall aufgeheizte Platten
nicht mehr über die Anzeige erfasst werden.

 Benutzen Sie eine Steckdose in der Nähe des

Kochfeldes, achten Sie darauf dass das Kabel

des Elektrogerätes nicht mit der heissen Koch­stelle in Berührung kommt.

 Beim Arbeiten mit Ölen und Fetten sollte das

Kochfeld wegen Brandgefahr - nicht unbeau­fsichtigt bleiben.

 Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff

oder Alu-Folie. Es schmilzt bei hohen Tem­peraturen und kann die Glaskeramikplatte
beschädigen.

 Zucker in fester oder flüssiger Form sowie

Kunststoff darf nicht auf das heisse Koch-

feld gelangen.
Beim Erkalten können Risse oder Brüche in der
Glaskeramikplatte auftreten. Sollte Zucker oder
Kunststoff versehentlich auf die heisse Kochstel­le gelangt sein, darf auf keinen Fall die Kochstel­le ausgeschaltet werden, sondern die Zucker- oder
Kunststoffreste müssen mit einen Klingenschaber
abgeschabt werden. Schützen Sie Ihre Hand vor
Verbrennungen.

 Verwenden Sie auf Glaskeramik-Kochfeldern

nur Töpfe und Pfannen mit ebenen Boden, die

keine Ränder und Grate aufweisen. Es entste-

hen sonst bleibende Kratzer.
 Die Glaskeramik-Kochfläche ist temperatur-

schockfest. Sowohl Kälte als auch Hitze

können ihr nichts anhaben. Vermeiden Sie

aber, dass das Gegenstände auf das Kochfeld

fallen. Punktförmige Schlagbelastungen, z.B.

durch das Herunterfallen eines

Gewürzfläschchen, können in ungünstigen

Fällen zu Rissen oder Brüchen in der Glaske-

ramikplatte führen.
 Durch defekte Stellen können überkochende

Speisen an spannungsführende Teile des

Kochfeldes gelangen.
 Beim Aftreten von Brüchen, Sprüngen oder

Rissen in der Glaskeramikplatte ist das Koch-

feld sofort auszuschalten und vom Netz zu

trennen. Schalten Sie dafür die Sicherung aus

oder ziehen Sie den Netzstecker und bena-

chrichtigen Sie den Kundendienst.
 Beachten Sie die Hinweise zur Pflege und Re-

inugung der Glaskeramik. Bei unsach-

gemässer Behandlung übernehmen wir keine

Haftung.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!

4

VOR DEM ERSTEN BENUTZEN

Reinigen Sie das Glaskeramik-Kochfeld zuerst
gründlich. Das Glaskeramik-Kochfeld wird wie
Glasfächen behandelt.
Beim ersten Benutzen kann es vorüber-gehend zu
einer Geruchsbildung kommen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Kochzone mm 1700 W

2. Kochzone mm 1200 W

3. Kochzone 180/120 mm 1700 W
(Zweikreis-Kochzone)

4. Kochzone mm 1200W

'RSSHO]RQH

ten Rückständen wirkt kratzend und scheuernd
auf der Glaskeramik!
In erkaltetem Zustand darf der Topfboden leicht
nach innen gewölbt sein, da er sich die Wärme
des Kochfeldes optimal aufnimmt.

Topfgrösse:

Die Auflagefläche von Töpfen oder Pfannen soll
im Durchmesser möglichst genau der Kochstel­le entsprechen.

Topfdeckel:

Ein Deckel auf dem Topf verhindert, dass die
Wärme entweicht, verkürzt somit die Aufheize­iten und reduziert den Energieverbrauch.

4

4

1

1

3

3

2

2

RICHTIGES KOCHGESCHIRR

Für Glaskeramik-Kochfelder gibt es speziell ge­testetes Koch-/Bratgeschirr. Beachten Sie bitte die
Deklarati der Hersteller.

Kochgeschirr mit Aluminium- oder Kupfer­boden können metallische Verfärbugen hin­terlassen, welche nur sehr schwer entfernt
werden können.
Besondere Vorsicht ist bei Emaillegeschirr ge­boten, welches bei versehentlichen Leerko­chen irreparable Schäden hinterlassen kann.

Beachten Sie folgende Hinweise für einen opti­malen Energieverbrauch, optimale Kochzeiten
sowie auch um zu verhindern, dass Überkochen­des auf der Kochstelle festbrennen kann.

Topfboden:

Das Koch-/Bratgeschirr soll einen stabilen, ebe­nen Topfboden mit Rändern, Graten oder verkhl-

5

Gerätebeschreibung

Einschalten des Kochfeldes

Ist das Kochfeld nicht in Betireb, sind alle Koch­zonen abgeschaltet und die Anzeigen dunkel.
Durch Berühren des Haupt-Sensors schalten Sie
das Kochfeld ein und auf allen Anzeigen ersche­int für 10 Sekunden eine „0”, Sie können jetzt
mit dem (+)-Sensor oder dem (-)-Sensor die
gewünschte Kochstufe einstellen (siehe Koch-
stufe einstellen).
Betätigen Sie innerhalb dieser 10 Sekunden ke­inen weiteren Sensor, schaltet sich das Kochfeld
wieder ab und die Restwärmeanzeige wird akti­viert.

BEDIENUNG

Ihr Glaskeramik-Kochfeld ist mit elekrinischen
Sensoren ausgerüstet, die Sie durch Berühren der
markierten Flächen mit Ihrem Finger betätigen.
Jede Betätigung der Sensoren wird mit einem
akustischen Signal quittiert.
Bitte achten Sie darauf, daß Sie beim Ein- und
Ausschalten als auch beim Einstellen der Koch­stufe immer nur einen Sensor berühren. Werden
mehrere Sensoren berührt (außer bei Zusatzheiz­kreis-Zuschaltung, siehe Zusatzheizkreis), wird die
eingabe nicht akzeptiert und bei länger andauern­der Berührung die Fehlerbehandlung ausgelöst (sie­he Fehlerüberwachung im Betrieb).

Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf die
Sensorflächen (Auslösung der Fehlerbe­handlung möglich) und halten Sie diese
stets sauber.

Einschalten einer Kochzone

Ist das Kochfeld in Betrieb (mindestens eine
Kochzone eingeschaltet), können Sie durch
Berühren des entsprechenden (I/O) -Sensors eine
weitere Kochzone einschalten. Auf der Anzeige
erscheint für 10 Sekunden eine „0”.
Sie können jetzt mit dem (+)-Sensor oder (-)­Sensor die gewünschte Kochstufe einstellen (sie­he Kochstufe einstellen).
Betätigen Sie innerhalb dieser 10 Sekunden ke­inen Sensor, schaltet sich die Kochzone wieder
ab und die Restwärme-anzeige wird aktiviert.

6

Kochstufe einstellen

Solange eine „0” angezeigt wird, können Sie mit
dem (+)-Sensor oder dem (-)- Sen-sor eine Koch­stufe einstellen.
Wünschen Sie keine Ankochautomatik, begin­nen Sie die Kochstufenwahl mit dem (-)-Sensor
(Anzeige der Kochstufe „4”, Dezimalpunkt
leuchtet nicht).
Danach können Sie die Kochstufe durch Betäti­gen des (+)-Sensors schrittweise erhöhen oder
durch Betätigung des (-)-Sensor schrittweise ver­ringern.
Wollen Sie mit Ankochautomatik kochen, begin­nen Sie die Kochstufenwahl mit dem (+)-Sensor
(siehe Ankochautomatik).

Fortkochstufe

1

2

3
4

5
6

7
8

9

Ankochzeit

in minuten

1,5

3

4

5,5
7
1,5

3

3

-

Ankochautomatik

Jede Kochzone ist mit einer Ankochautomatik
ausgestattet.Haben Sie diese aktiviert, wird die
Kochzone für eine von der Fortkochstufe
abhängigen Zeit mit maximaler Leistung betrie­ben und anschließend automatisch auf die Fort­kochstufe zurückgeschaltet.

Die Aktivierung der Ankochautomatik wird vor­bereitet, indem Sie die Kochstufenwahl mit dem
(+)-Sensor starten. Kochstufe „9” wird angeze­igt und der Dezimalpunkt leuchtet für 10 Sekun­den.

Wenn Sie innerhalb dieser 10 Sekunden mit der
Einstellung der Fortkochstufe durch Berühren des
(-)-Sensor beginnen, ist die Ankochautomatik
aktiviert und der Dezimalpunkt leuchtet für die
Dauer der Aktivierung.

Sie können jetzt die Fortkochstufe jederzeit wie
in Kochstufe einstellen beschrieben ändern.

7

Wird erst nach 10s ein Sensor betätigt, erlischt
der Dezimalpunkt und die Ankochautomatik ist
nicht aktiv.
Soll die Ankochautomatik nicht aktiviert werden,
beginnen Sie die Kochstufenwahl mit dem (-)­Sensor (Anzeige der Kochstufe „4”, Dezimal­punkt leuchtet nicht).

Sie können jetzt die Kochstufe jederzeit wie in
Kochstufe einstellen beschrieben ändern.

Ausschalten des gesamten

Kochfeldes

Auf der Anzeige erscheint für 10 Sekunden eine
„0”, danach schaltet sich die Kochzone ab und
die Restwärmeanzeige wird aktiviert.

Zusatzheizkreis

Bei einer eingeschalteten Kochzone (Kochstufe

1..9) können Sie den Zusatzheizkreis durch gle­ichzeitiges Berühren des (+)- und (-)-Sensors ein­schalten (Zusatzheizkreis-Anzeige leuchtet).

Das Kochfeld ist in Betrieb, wenn mindestens
eine Kochzone eingeschaltet ist.

Durch Berühren des Haupt-Sensors schalten Sie
das gesamte Kochfeld aus und die Restwärme­anzeige wird aktiviert.

Ausschalten einer Kochzone

Sie können eine Kochzone jederzeit durch
Berühren des entsprechenden (I/O)-Sensors aus­schalten.

Durch nochmaliges gleichzeitiges Berühren des
(+)- und (-)-Sensors schalten Sie den Zusatzhe­izkreis wieder ab (Zusatzheizkreis-Anzeige erli­scht).

Verriegelungsfunktion

Diese Funktion dient dazu, eingeschaltete Koch­zonen vor unbeabsichtigter Betätigung durch
Kinder, Haustiere usw. schützen.
Haben Sie das Kochfeld verriegelt, ist nur noch
die Abschaltung der einzelnen Kochzonen mit
den zugehörigen (I/O)-Sensoren oder die Ab­schaltung des gesamten Kochfeldes mit dem
Haupt-Sensor möglich.
Verriegeln Sie Ihr Kochfeld wenn alle Kochzo­nen ausgeschaltet sind, ist Ihr Kochfeld gegen

8

unbeabsichtigte Inbetriebnahme geschützt und
läßt sich erst wieder nach der Entriegelung ein­schalten.
Jede unerlaubte Sensorbetätigung wird durch ein
langes akustisches Signal und dem Aufleuchten
der Verriegelungs-Anzeige für 2 Sekunden signa­lisiert.

Kochfeld entriegeln

Um Ihr Kochfeld zu entriegeln berühren Sie den
Verriegelungs-Sensor solange,bis die Verriege­lungs-Anzeige erlischt.
Am Ende der Betätigung ertönt ein kurzes aku­stisches Signal.

Nach einer Netzspannungsunterbrechung
ist die Verriegelung aufgehoben.

Kochfeld verriegeln

Um Ihr Kochfeld zu verriegeln berühren Sie den
Verriegelungs-Sensor solange, bis die Verriege­lungs-Anzeige zu leuchten beginnt.
Zu Beginn und am Ende der Betätigung ertönt
ein kurzes akustisches Signal.

Restwärmeanzeige

Sobald Sie eine heiße Kochzone ausschalten,
wird ein “H” als Signalisierung “Kochzone heiß!”
angezeigt.

Während dieser Zeit dürfen Sie die Koch­zone nicht berühren und keine hitzeemp­findlichen Gegenstände darauf ablegen.
Verbrennungsgefahr!

Wenn die Anzeige erlischt, kann die Kochzone
ohne Gefahr berührt werden.

Nach einer Netzspannungsunterbrechung
wird die Restwärmeanzeige gelöscht.

9

Betriebsdauerbegrenzung

Kochstufe

1

2

3
4

5
6

7
8

9

Maximale

Betriebsdauer in

Stunden

1,5

3

4

5,5
7
1,5

3

3

0

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit ist Ihr Koch­feld mit einer Betriebsdauerbegrenzung für jede
einzelne Kochzone ausgestattet. Die maximale
Betriebsdauer richtet sich nach der zuletzt ein­gestellten Kochstufe.
Wenn die Kochstufe über einen langen Zeitraum
(siehe Tabelle) nicht mehr verändern, wird die
zugehörige Kochzone automatisch abgeschaltet
und die Restwärmeanzeige aktiviert.
Sie können die einzelnen Kochzonen aber jede­rzeit entsprechend der Gebrauchsanweisung be­dienen.

Basisabgleich

Nach jeder Netzspannungszuschaltung wird ein
selbständiger Basisabgleich durchgeführt, um
eine optimale Funktion der Sensoren zu gewährle­isten. Auf allen Anzeigen erscheint “-”.
Wurde der Basisabgleich erfolgreich beendet,
ertönt ein akustisches Signal, alle Anzeigen
erlöschen und Sie können Ihr Kochfeld jetzt be­dienen.

Während des Abgleichvorgangs dürfen
sich keine Gegenstände auf den Sensoren
befinden. Sollte dies nicht der Fall sein, wird
der Abgleich bis zum Entfernen dieser Ge­genstände unterbrochen (siehe Feh­lerüberwachung beim Basisabgleich).
Während dieser Zeit ist Ihr Kochfeld nicht
bedienbar.

10

Fehlerüberwachung beim

Basisabgleich

Sollte während des Basisabgleiches ein Fehler
auftre-ten, wird für die Dauer des Auftretens z.B.
folgendes angezeigt:

Anzeige

A

0

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

Anzeige Fehleart/ Fehlerbehebung

im Abgleich befindliche Sensoren

Haupt-Sensor,
Verriegelungs-Sensor

(I/O)-Sensor Kochzone hinten rechts
(I/O)-Sensor Kochzone hinten links

(I/O)-Sensor Kochzone vorne links
(I/O)-Sensor Kochzone vorne rechts

(-)-Sensor Kochzone hintenrechts
(+)-Sensor Kochzone hinten rechts

(-)-Sensor Kochzone hinten links
(+)-Sensor Kochzone hinten links

(-)-Sensor Kochzone vorne links
(+)-Sensor Kochzone vorne links

(-)-Sensor Kochzone vorne rechts
(+)-Sensor Kochzone vorne rechts

F
1

F
2

F
3

F
4

Umgebungshelligkeit zu hoch
Raum abdunkeln

stark pulsierendes Licht
(Leuchtstoffröhre)
Leuchtmittel abschalten

Sensormit hellem Gegenstand
abgedeckt
Gegenstand entfernen

stark schwankende
Umgebungshelligkeit
Raum abdunkeln

Der Basisabgleich wird im Fehlerfall solan­ge wiederholt, bis die Umgebungsbedingun­gen einen erfolgreichen Abgleich ermögli­chen. Erst nach Abgleich aller Sensoren
können Sie das Kochfeld bedienen.

11