KAISER P4VQ239 User Manual [ru]

GLASKERAMIK - KOCHFELD

JFPALIWFQJA_ OKIRA JSUNMMA_

Q QFMQNPM[L SOPACKFMIFL

P*4VQ239

D

RUS

GEBRAUCHSANWEISUNG..................................................3

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИ...........17

1

.

2

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Zu besonderen Beachtung ................................................................................................................ 4

Vor dem ersten Benutzen .................................................................................................................. 5

Gerätebeschreibung .......................................................................................................................... 5

Richtiges Kochgeschirr .................................................................................................................... 5

Bedienung ......................................................................................................................................... 6

Einschalten einer Kochzone ............................................................................................................. 7

Kochstufe einstellen ......................................................................................................................... 8

Ankochautomatik ............................................................................................................................. 8

Auschalten des gesamten Kochfeldes ..............................................................................................9

Ausschalten einer Kochzone ............................................................................................................ 9

Zusatzheizkreis ............................................................................................................................... 10

Verriegelungsfunktion .................................................................................................................... 10

Kochfeld entriegeln ........................................................................................................................ 11

Restwärmeanzeige .......................................................................................................................... 11

Betriebsdauerbegrenzung ............................................................................................................... 12

Basisabgleich .................................................................................................................................. 12

Fehlerüberwachung ........................................................................................................................ 13

Pflege und Reinigung ..................................................................................................................... 14

Was tun, wenn... .............................................................................................................................. 16

Technische Daten ............................................................................................................................ 17

Instalation ....................................................................................................................................... 18

3

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

 Lesen Sie vor dem ersten
Benutzen des Glas-keramik­Kochfeldes die Gebrauchsan­weisung. Dadurch schützen
Sie sich und vermeiden
Schäden an Ihrem Gerät.

 Wird eine Glaskeramik in unmittelbarer Nähe

einer Radio-, TV- oder sonstigen Sendeanla­ge betrieben, muss abgeklärt werden, ob die
Bedienung gewährleistet ist.

 Das Gerät muss durch einen konzessionier-

ten Elektroinstallateur angeschlossen werden.

 Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebau-

ten Zustand. So sind Sie sicher vor Berührung
mit elektrischen Bauteilen.

 Reperaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachleuten durchgeführt werden. Unsach­gemässe Reparaturen ver-ursachen schwerwie­gende Gefahren für den Benutzer.

 Das Gerät ist nur elektrisch vom Netz ge-

trennt, wenn die Sicherung ausgeschaltet oder
der Netzstecker gezogen ist.

 Verhindern Sie dass Kleinkinder das Koch-

feld während des Betriebes berühren. Sie sol­lten grundsätzlich der Kochstelle ferngehal­ten werden.

Kinder können sich auch durch das Herunte-

rziehen von Töpfen und Pfannen verbrennen.

 Die Kochfelder werden nach dem Einschal-

ten schnell heiss. Schalten Sie daher erst ein,
wenn Sie ein Kochgefäss aufgesetzt haben. Sie
verhindern somit auch unnötigen Energiever­brauch.

 Die in der Elektronik integrierte Restwärme-

anzeige gibt an, ob eine Kochstelle eingeschal­tet bzw. noch heiss ist.

 Bei einem Netzausfall werden alle Einstellun-

gen und Anzeigen gelöscht. Ist die Netzspan­nung wieder vorhanden, ist Vorsicht geboten,
davor dem Netzausfall aufgeheizte Platten
nicht mehr über die Anzeige erfasst werden.

 Benutzen Sie eine Steckdose in der Nähe des

Kochfeldes, achten Sie darauf dass das Kabel

des Elektrogerätes nicht mit der heissen Koch­stelle in Berührung kommt.

 Beim Arbeiten mit Ölen und Fetten sollte das

Kochfeld wegen Brandgefahr - nicht unbeau­fsichtigt bleiben.

 Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff

oder Alu-Folie. Es schmilzt bei hohen Tem­peraturen und kann die Glaskeramikplatte
beschädigen.

 Zucker in fester oder flüssiger Form sowie

Kunststoff darf nicht auf das heisse Koch-

feld gelangen.
Beim Erkalten können Risse oder Brüche in der
Glaskeramikplatte auftreten. Sollte Zucker oder
Kunststoff versehentlich auf die heisse Kochstel­le gelangt sein, darf auf keinen Fall die Kochstel­le ausgeschaltet werden, sondern die Zucker- oder
Kunststoffreste müssen mit einen Klingenschaber
abgeschabt werden. Schützen Sie Ihre Hand vor
Verbrennungen.

 Verwenden Sie auf Glaskeramik-Kochfeldern

nur Töpfe und Pfannen mit ebenen Boden, die

keine Ränder und Grate aufweisen. Es entste-

hen sonst bleibende Kratzer.
 Die Glaskeramik-Kochfläche ist temperatur-

schockfest. Sowohl Kälte als auch Hitze

können ihr nichts anhaben. Vermeiden Sie

aber, dass das Gegenstände auf das Kochfeld

fallen. Punktförmige Schlagbelastungen, z.B.

durch das Herunterfallen eines

Gewürzfläschchen, können in ungünstigen

Fällen zu Rissen oder Brüchen in der Glaske-

ramikplatte führen.
 Durch defekte Stellen können überkochende

Speisen an spannungsführende Teile des

Kochfeldes gelangen.
 Beim Aftreten von Brüchen, Sprüngen oder

Rissen in der Glaskeramikplatte ist das Koch-

feld sofort auszuschalten und vom Netz zu

trennen. Schalten Sie dafür die Sicherung aus

oder ziehen Sie den Netzstecker und bena-

chrichtigen Sie den Kundendienst.
 Beachten Sie die Hinweise zur Pflege und Re-

inugung der Glaskeramik. Bei unsach-

gemässer Behandlung übernehmen wir keine

Haftung.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!

4

VOR DEM ERSTEN BENUTZEN

Reinigen Sie das Glaskeramik-Kochfeld zuerst
gründlich. Das Glaskeramik-Kochfeld wird wie
Glasfächen behandelt.
Beim ersten Benutzen kann es vorüber-gehend zu
einer Geruchsbildung kommen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Kochzone mm 1700 W

2. Kochzone mm 1200 W

3. Kochzone 180/120 mm 1700 W
(Zweikreis-Kochzone)

4. Kochzone mm 1200W

'RSSHO]RQH

ten Rückständen wirkt kratzend und scheuernd
auf der Glaskeramik!
In erkaltetem Zustand darf der Topfboden leicht
nach innen gewölbt sein, da er sich die Wärme
des Kochfeldes optimal aufnimmt.

Topfgrösse:

Die Auflagefläche von Töpfen oder Pfannen soll
im Durchmesser möglichst genau der Kochstel­le entsprechen.

Topfdeckel:

Ein Deckel auf dem Topf verhindert, dass die
Wärme entweicht, verkürzt somit die Aufheize­iten und reduziert den Energieverbrauch.

4

4

1

1

3

3

2

2

RICHTIGES KOCHGESCHIRR

Für Glaskeramik-Kochfelder gibt es speziell ge­testetes Koch-/Bratgeschirr. Beachten Sie bitte die
Deklarati der Hersteller.

Kochgeschirr mit Aluminium- oder Kupfer­boden können metallische Verfärbugen hin­terlassen, welche nur sehr schwer entfernt
werden können.
Besondere Vorsicht ist bei Emaillegeschirr ge­boten, welches bei versehentlichen Leerko­chen irreparable Schäden hinterlassen kann.

Beachten Sie folgende Hinweise für einen opti­malen Energieverbrauch, optimale Kochzeiten
sowie auch um zu verhindern, dass Überkochen­des auf der Kochstelle festbrennen kann.

Topfboden:

Das Koch-/Bratgeschirr soll einen stabilen, ebe­nen Topfboden mit Rändern, Graten oder verkhl-

5

Gerätebeschreibung

Einschalten des Kochfeldes

Ist das Kochfeld nicht in Betireb, sind alle Koch­zonen abgeschaltet und die Anzeigen dunkel.
Durch Berühren des Haupt-Sensors schalten Sie
das Kochfeld ein und auf allen Anzeigen ersche­int für 10 Sekunden eine „0”, Sie können jetzt
mit dem (+)-Sensor oder dem (-)-Sensor die
gewünschte Kochstufe einstellen (siehe Koch-
stufe einstellen).
Betätigen Sie innerhalb dieser 10 Sekunden ke­inen weiteren Sensor, schaltet sich das Kochfeld
wieder ab und die Restwärmeanzeige wird akti­viert.

BEDIENUNG

Ihr Glaskeramik-Kochfeld ist mit elekrinischen
Sensoren ausgerüstet, die Sie durch Berühren der
markierten Flächen mit Ihrem Finger betätigen.
Jede Betätigung der Sensoren wird mit einem
akustischen Signal quittiert.
Bitte achten Sie darauf, daß Sie beim Ein- und
Ausschalten als auch beim Einstellen der Koch­stufe immer nur einen Sensor berühren. Werden
mehrere Sensoren berührt (außer bei Zusatzheiz­kreis-Zuschaltung, siehe Zusatzheizkreis), wird die
eingabe nicht akzeptiert und bei länger andauern­der Berührung die Fehlerbehandlung ausgelöst (sie­he Fehlerüberwachung im Betrieb).

Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf die
Sensorflächen (Auslösung der Fehlerbe­handlung möglich) und halten Sie diese
stets sauber.

Einschalten einer Kochzone

Ist das Kochfeld in Betrieb (mindestens eine
Kochzone eingeschaltet), können Sie durch
Berühren des entsprechenden (I/O) -Sensors eine
weitere Kochzone einschalten. Auf der Anzeige
erscheint für 10 Sekunden eine „0”.
Sie können jetzt mit dem (+)-Sensor oder (-)­Sensor die gewünschte Kochstufe einstellen (sie­he Kochstufe einstellen).
Betätigen Sie innerhalb dieser 10 Sekunden ke­inen Sensor, schaltet sich die Kochzone wieder
ab und die Restwärme-anzeige wird aktiviert.

6

Kochstufe einstellen

Solange eine „0” angezeigt wird, können Sie mit
dem (+)-Sensor oder dem (-)- Sen-sor eine Koch­stufe einstellen.
Wünschen Sie keine Ankochautomatik, begin­nen Sie die Kochstufenwahl mit dem (-)-Sensor
(Anzeige der Kochstufe „4”, Dezimalpunkt
leuchtet nicht).
Danach können Sie die Kochstufe durch Betäti­gen des (+)-Sensors schrittweise erhöhen oder
durch Betätigung des (-)-Sensor schrittweise ver­ringern.
Wollen Sie mit Ankochautomatik kochen, begin­nen Sie die Kochstufenwahl mit dem (+)-Sensor
(siehe Ankochautomatik).

Fortkochstufe

1

2

3
4

5
6

7
8

9

Ankochzeit

in minuten

1,5

3

4

5,5
7
1,5

3

3

-

Ankochautomatik

Jede Kochzone ist mit einer Ankochautomatik
ausgestattet.Haben Sie diese aktiviert, wird die
Kochzone für eine von der Fortkochstufe
abhängigen Zeit mit maximaler Leistung betrie­ben und anschließend automatisch auf die Fort­kochstufe zurückgeschaltet.

Die Aktivierung der Ankochautomatik wird vor­bereitet, indem Sie die Kochstufenwahl mit dem
(+)-Sensor starten. Kochstufe „9” wird angeze­igt und der Dezimalpunkt leuchtet für 10 Sekun­den.

Wenn Sie innerhalb dieser 10 Sekunden mit der
Einstellung der Fortkochstufe durch Berühren des
(-)-Sensor beginnen, ist die Ankochautomatik
aktiviert und der Dezimalpunkt leuchtet für die
Dauer der Aktivierung.

Sie können jetzt die Fortkochstufe jederzeit wie
in Kochstufe einstellen beschrieben ändern.

7

Wird erst nach 10s ein Sensor betätigt, erlischt
der Dezimalpunkt und die Ankochautomatik ist
nicht aktiv.
Soll die Ankochautomatik nicht aktiviert werden,
beginnen Sie die Kochstufenwahl mit dem (-)­Sensor (Anzeige der Kochstufe „4”, Dezimal­punkt leuchtet nicht).

Sie können jetzt die Kochstufe jederzeit wie in
Kochstufe einstellen beschrieben ändern.

Ausschalten des gesamten

Kochfeldes

Auf der Anzeige erscheint für 10 Sekunden eine
„0”, danach schaltet sich die Kochzone ab und
die Restwärmeanzeige wird aktiviert.

Zusatzheizkreis

Bei einer eingeschalteten Kochzone (Kochstufe

1..9) können Sie den Zusatzheizkreis durch gle­ichzeitiges Berühren des (+)- und (-)-Sensors ein­schalten (Zusatzheizkreis-Anzeige leuchtet).

Das Kochfeld ist in Betrieb, wenn mindestens
eine Kochzone eingeschaltet ist.

Durch Berühren des Haupt-Sensors schalten Sie
das gesamte Kochfeld aus und die Restwärme­anzeige wird aktiviert.

Ausschalten einer Kochzone

Sie können eine Kochzone jederzeit durch
Berühren des entsprechenden (I/O)-Sensors aus­schalten.

Durch nochmaliges gleichzeitiges Berühren des
(+)- und (-)-Sensors schalten Sie den Zusatzhe­izkreis wieder ab (Zusatzheizkreis-Anzeige erli­scht).

Verriegelungsfunktion

Diese Funktion dient dazu, eingeschaltete Koch­zonen vor unbeabsichtigter Betätigung durch
Kinder, Haustiere usw. schützen.
Haben Sie das Kochfeld verriegelt, ist nur noch
die Abschaltung der einzelnen Kochzonen mit
den zugehörigen (I/O)-Sensoren oder die Ab­schaltung des gesamten Kochfeldes mit dem
Haupt-Sensor möglich.
Verriegeln Sie Ihr Kochfeld wenn alle Kochzo­nen ausgeschaltet sind, ist Ihr Kochfeld gegen

8

unbeabsichtigte Inbetriebnahme geschützt und
läßt sich erst wieder nach der Entriegelung ein­schalten.
Jede unerlaubte Sensorbetätigung wird durch ein
langes akustisches Signal und dem Aufleuchten
der Verriegelungs-Anzeige für 2 Sekunden signa­lisiert.

Kochfeld entriegeln

Um Ihr Kochfeld zu entriegeln berühren Sie den
Verriegelungs-Sensor solange,bis die Verriege­lungs-Anzeige erlischt.
Am Ende der Betätigung ertönt ein kurzes aku­stisches Signal.

Nach einer Netzspannungsunterbrechung
ist die Verriegelung aufgehoben.

Kochfeld verriegeln

Um Ihr Kochfeld zu verriegeln berühren Sie den
Verriegelungs-Sensor solange, bis die Verriege­lungs-Anzeige zu leuchten beginnt.
Zu Beginn und am Ende der Betätigung ertönt
ein kurzes akustisches Signal.

Restwärmeanzeige

Sobald Sie eine heiße Kochzone ausschalten,
wird ein “H” als Signalisierung “Kochzone heiß!”
angezeigt.

Während dieser Zeit dürfen Sie die Koch­zone nicht berühren und keine hitzeemp­findlichen Gegenstände darauf ablegen.
Verbrennungsgefahr!

Wenn die Anzeige erlischt, kann die Kochzone
ohne Gefahr berührt werden.

Nach einer Netzspannungsunterbrechung
wird die Restwärmeanzeige gelöscht.

9

Betriebsdauerbegrenzung

Kochstufe

1

2

3
4

5
6

7
8

9

Maximale

Betriebsdauer in

Stunden

1,5

3

4

5,5
7
1,5

3

3

0

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit ist Ihr Koch­feld mit einer Betriebsdauerbegrenzung für jede
einzelne Kochzone ausgestattet. Die maximale
Betriebsdauer richtet sich nach der zuletzt ein­gestellten Kochstufe.
Wenn die Kochstufe über einen langen Zeitraum
(siehe Tabelle) nicht mehr verändern, wird die
zugehörige Kochzone automatisch abgeschaltet
und die Restwärmeanzeige aktiviert.
Sie können die einzelnen Kochzonen aber jede­rzeit entsprechend der Gebrauchsanweisung be­dienen.

Basisabgleich

Nach jeder Netzspannungszuschaltung wird ein
selbständiger Basisabgleich durchgeführt, um
eine optimale Funktion der Sensoren zu gewährle­isten. Auf allen Anzeigen erscheint “-”.
Wurde der Basisabgleich erfolgreich beendet,
ertönt ein akustisches Signal, alle Anzeigen
erlöschen und Sie können Ihr Kochfeld jetzt be­dienen.

Während des Abgleichvorgangs dürfen
sich keine Gegenstände auf den Sensoren
befinden. Sollte dies nicht der Fall sein, wird
der Abgleich bis zum Entfernen dieser Ge­genstände unterbrochen (siehe Feh­lerüberwachung beim Basisabgleich).
Während dieser Zeit ist Ihr Kochfeld nicht
bedienbar.

10

Fehlerüberwachung beim

Basisabgleich

Sollte während des Basisabgleiches ein Fehler
auftre-ten, wird für die Dauer des Auftretens z.B.
folgendes angezeigt:

Anzeige

A

0

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

Anzeige Fehleart/ Fehlerbehebung

im Abgleich befindliche Sensoren

Haupt-Sensor,
Verriegelungs-Sensor

(I/O)-Sensor Kochzone hinten rechts
(I/O)-Sensor Kochzone hinten links

(I/O)-Sensor Kochzone vorne links
(I/O)-Sensor Kochzone vorne rechts

(-)-Sensor Kochzone hintenrechts
(+)-Sensor Kochzone hinten rechts

(-)-Sensor Kochzone hinten links
(+)-Sensor Kochzone hinten links

(-)-Sensor Kochzone vorne links
(+)-Sensor Kochzone vorne links

(-)-Sensor Kochzone vorne rechts
(+)-Sensor Kochzone vorne rechts

F
1

F
2

F
3

F
4

Umgebungshelligkeit zu hoch
Raum abdunkeln

stark pulsierendes Licht
(Leuchtstoffröhre)
Leuchtmittel abschalten

Sensormit hellem Gegenstand
abgedeckt
Gegenstand entfernen

stark schwankende
Umgebungshelligkeit
Raum abdunkeln

Der Basisabgleich wird im Fehlerfall solan­ge wiederholt, bis die Umgebungsbedingun­gen einen erfolgreichen Abgleich ermögli­chen. Erst nach Abgleich aller Sensoren
können Sie das Kochfeld bedienen.

11

Fehlerüberwachung im Betrieb

Ein Fehler liegt vor wenn Sie ein Sensor länger
als 10s berühren oder mehrere Sensoren uner­laubt gleichzeitig betätigen.
Bei einer unerlaubten Mehrfachbetätigung wird
der aktuelle Betriebszustand nicht mehr
verändert, die Fehlerbehandlung aber erst nach
10 Sekunden gestartet.
Im Fehlerfall werden alle Kochzonen abgeschal­tet. Es erscheint ein blinkendes “F” auf der dem
fehlerbehafteten Sensor (in der Abbildung grau
hinterlegt) zugehörigen Anzeige, bis der Fehler
behoben wird. Während dieser Zeit können Sie
Ihr Kochfeld nicht bedienen.
Gleichzeitig ertönt ein 3 Sekunden langer Tril­lerton, der sich alle 30 Sekunden wiederholt.
Nach 15 Minuten wird die akustische Signali­sierung abgeschaltet.

12

Pflege und Reinigung

Zum Reinigen dr Glaskeramik
gelten die gleichen Gesicht­spunkte wie für Glasflächen. Auf
keinen Fall scheuernde oder ag­gressive Reinigungsmittel oder
Scheuersand und Schwämme mit
kratzender Oberfläche verwen­den.

Reinigen nach jedem Benutzen

 Leichte, nicht festgebrannte Verschutzun-

gen mit einem feuchten Tuch ohne Reinigung-

smittel abwischen. Bim Verwenden von
Spülmittel können bläuliche Verfärbungen au­ftreten. Diese hartnäckigen Flecken lassen sich
nicht immer beim ersten Reinigen und auch
nicht mit einem Spezial-Reiniger entfernen.

 Festanhaftende Verschmutzungen mit ei-

nem Klingenschaber entfernen. Danach mit
einem feuchten Tuch die Kochfläche abwi­schen.

Flecken entfernen

 Helle perlmuttfarbene Flecken (Aluminiu-

Rückstände) können Sie auf dem abgekühlten

Kochfeld mit einem Spezial-Reinigungsmit­tel entfernen. Kalkrückstände (etwa durch
überkochendes Wasser) können Sie mit Essig
oder einem Spezial-Reinigungsmittel beseiti­gen.

 Beim Entfernen von Zucker, zuckerhalti-

gen Speisen, Kunststoff oder Alufolie darf

das betreffende Kochfeld nicht ausgeschaltet
werden! Schaben Sie sofort die Reste (in he­issem Zustand) mit einem Klingenschaber
gründlich von der heissen Kochstelle. Nach
dem Entfernen der Verschmutzung kann die
Kochstelle ausgeschaltet werden und im er­kalteten Zustand mit einem Spezial-Reini-

gungsmittel nachgereinigt werden.
Die Spezial-Reinigungsmittel gibt es in Wa­renhäusern, Elektro-Fachgeschäften, Drogerie­Märkten, im Lebensmittelhandel und in Küchen­studios. Klingenschaber erhalten Sie in Hobby - und
Baumärkten sowie in Malerbedarfsgeschäften.

13

PFLEGE UND REINIGUNG

Tragen Sie die Reinigungsmittel nicht auf die
heisse Kochstelle auf. Am besten ist es, die Re­inigungsmittel antrocknen zu lassen und feucht
abzureiben. Sollten Reinigungsmittelreste vo­rhanden sein, wischen Sie diese mit einem feuch­ten Tuch vor dem Wiederaufheizen ab. Sie
können sonst ätzend wirken.

Bei unsachgemässer Behandlung der Glaske­ramik-Kochfläche übernehmen wir keine
Haftung!

GEBOTE ZUM VERHUETEN VON PERSO­NENSCHAEDEN UND SCHAEDEN AM
KOCHFELD

 Kleine Kinder von dem Kochfeld fernhalten.
 Bei Defekten und Stoerungen das Geraet vom

Stromnetz trennen.
 Wartungs - und Reparaturarbeiten nur durch

autoriesierte Vertragswerkstaette durchfueren

lassen!
 Beim Beruehren heisser Bauteile, wie Koch-

stellen, kann es zu Hautverbrennungen kom-

men. Diese Gefahr besteht auch noch einige

Zeit, nachdem das Geraet ausgeschaltet ist.
 Speisen mit Fetten und Oelen sowie alkoho-

liesche Gaetrenke nur unter staendiger Au-

fsicht zubereiten! Fette, Oele und Alkohol

koennen sich im ueberhitzten Zustand entzu-

enden.
 Sollten sich doch einmal Fette und Oele ent-

zuenden, niemals mit Wasser loeschen! Dec-

kel auflegen, Kochstelle abschalten und Topf

vorsichtig von der heissen Kochstelle nehmen.

Erscheint diese Meldung öfters, obwohl keine aus­segewöhnliche Benutzung des Kochfeldes vorliegt,
so ist Ihr Kochfeld ungünstig eingebaut, z.B.:
 Der darunter liegende Backofen weist keine oder

eine defekte Isolation auf!

 Oder die Montage des Kochfeldes erfolgte

knapp oberhalb einer Heizung, z.B. eines Hol­zofens, etc.

Achtung!

Lässt sich die Steuerung aus irgend einem Grund
oder Defekt im eingeschaltetem Zustand nicht
mehr bedienen, so muss ein vorhandener Haupt­schalter ausgeschaltet oder die entsprechende Si­cherung herausgeschraubt und der Kundendienst
benachrichtigt werden.

Achtung!

Beim Auftreten von Sprüngen oder Brüchen in
der Glaskeramik ist das Kochfeld sofort auszu­schalten und vom Netz zu trennen. Schalten Sie
dafür die Sicherung aus oder ziehen den Netz­stecker und benachrichtigen den Kundendienst.

WAS TUN, WENN...

Sie können die Zone erst wieder in Betrieb neh­men, wenn die Elektronik wieder ihre normale
Betriebstemperatur erreicht hat und in der betref­fenden Anzeige wieder ein « - » leuchtet.

Hinweise

Die Zwei linken Zonen können weiterhin benutzt
werden. Wir empfehlen jedoch, auch diesen Be­trieb für eine Stunde einzuschränken.

14

TECHNISCHE DATEN

Aussen Masse: Breite: 575 mm

Tiefe: 505 mm
Höhe: 48 mm

Ausschnittmasse: Breite: 560 mm

Tiefe: 490 mm

Fig. 1

5

7

5

0

5

5

48

INSTALLATION

Auspacken und Kontrolle

Bitte überprüfen Sie das Gerät auf evtl. Trans­portschäden! Bei Schäden am Gerät umgehend
vor dem Anschliessen die Lieferfirma verständi­gen. Verpackungsmaterial immer ordnungs­gemäss entsorgen.

Installation

1. Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausch-

nittmass (Fig.1) ausschneiden. (Genau Anris-

slinie sägen).

2. Befestigung nach Fig. 2

Zum Anschrauben der Schnappfedern muss

die Position (Fig.1) gewählt werden.

Dichtband
Rahmen
Glaskeramikplatte

Arbeitsplatte
Schnappfeder
Schrauben

Fig. 2

0

5

560

Befestigungsgriff

Fig. 2

0

9

4

0

0

6

Achtung: Die Schraube gemäß Abbildung in die
Arbeitsplatte einschrauben.

Zu starkes Anziehen vermeiden! Keine Elektro­oder Luftschrauber ohne einstellbare Rutschkup­plung verwenden! (Einstellwert 1-1.1 Nm)

3. Dichtung auf einwandfreien Sitz und lücken-

lose Auflage prüfen.

4. Glaskeramik-Kochfeld in Ausschnitt einlegen.

15

INSTALLATION

Der Anschluss des Glaskeramik-Kochfeldes
darf nur von einer geschulten Fachkraft
durchgeführt werden. Der Berührungsschutz
muss durch den ordnungsgemässen Einbau
des Gerätes sichergestellt sein.

 Der Abstand zwischen der Unterseite des

Kochfeldes und den sich darunter befindlichen

Möbelteilen muss mindestens 100 mm betra-

gen.
 Wird das Gerät nicht über einen Stecker an-

geschlossen, muss eine allpolig wirksame

Trenneinrichtung mit mindestens 3mm Kon-

taktöffnung vorgeschaltet werden!

Achtung:

 Sind Reparaturen auszuführen, muss das

Gerät spannungsfrei sein.
 Sobald ein Riss in der Oberfläche sichtbar

wird, ist das Gerät vom Versorgungsnetz zu

trennen.

Anschlussmoeglichkeiten

Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes
gegen Feuergefahr dem Typ Y(IEC 335-2-6).
Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an ne­benstehende Hochschränke oder Wände ein­gebaut werden.

16

JFPALIWFQJA_ OKIRA JSUNM-

MA_

Q QFMQNPM[L SOPACKFMIFL

(dj~ rpq`lmbih nm pmapqbellmkr

rpkmqoelh})

RIORIO

RIO: P 4 VQ 239

RIORIO

17

18

Sb`f`ekze Dmpnmd`!Sb`f`ekze Dmpnmd`!

Sb`f`ekze Dmpnmd`!

Sb`f`ekze Dmpnmd`!Sb`f`ekze Dmpnmd`!

Oeoed`ek C`k b nmj{gmb`lhe njhqr, rdmbjeqbmo~}xr} bzpmihk i`vepqbellzk
qoeamb`lh~k, mqbev`}xhk khombzk pq`ld`oq`k.
Begmn`plmpq{ hgdejh~, ~bj~}xecmp~ oegrj{q`qmk C`wecm bzamo`, nmdqbeofd`eq
peoqhshi`q Ilpqhqrq` Mesq~lmÐ h D`gmbmÐ Oomkzwjellmpqh.
Igdejhe dmpq`bhq C`k klmcm rdmbmj{pqbh~, epjh ecm |ipnjr`q`uh~ ardeq pmmqbe­qpqbmb`q{ l`pqm~xeÐ Ilpqoriuhh nm mapjrfhb`lh} h |ipnjr`q`uhh njhqz.
Qmaj}delhe ri`g`lhÐ, pmdeof`xhtp~ b Ilpqoriuhh, nmgbmjhq C`k q`ife p|imlm­khq{ o`ptmd |leochh h, pjedmb`qej{lm, nmjrvhq{ nmjlr} rdmbjeqbmoellmpq{
nohmaoeqellmÐ njhqmÐ.
Q kzpj{} m d`j{leÐwek nmbzwelhh qetlhvepiht h |ipnjr`q`uhmllzt i`vepqb
njhq nomhgbmdhqej{ mpq`bj~eq g` pmamÐ no`bm bbedelh~ imlpqoriuhmllzt hgkelhÐ,
lemqo`fellzt b l`pqm~xeÐ Ilpqoriuhh.

Gej`ek C`k |sseiqhblmcm nmj{gmb`lh~ hgdejhek l`weÐ shokz.

P.S.

Ilsmokhorek, vqm njhqz, ~bj~}xhep~ noedkeqmk l`pqm~xeÐ Ilpqoriuhh, no­edl`gl`velz hpij}vhqej{lm dj~ dmk`wlecm nmj{gmb`lh~.

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

19

Qmdeof`lhe:Qmdeof`lhe:

Qmdeof`lhe:

Qmdeof`lhe:Qmdeof`lhe:

Qqo.

Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh ................................. 20

P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb .......................................................................... 21

Retlhvepihe d`llze ..................................................................................................... 21

Nnhp`lhe srliuhmlhomb`lh~ ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqz ....................................... 22

Cij}velhe njhqz ........................................................................................................ 22

Cij}velhe imlsmoih .................................................................................................. 22

Nqoecrjhomb`lhe phjz l`coeb` ................................................................................... 23

Omdamo phjz l`coeb` ................................................................................................... 23

Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb` ...................................................................24

Czij}velhe irtmllmÐ njhqz ....................................................................................... 25

Czij}velhe imlsmoih .................................................................................................25

Qdbmell`~ imlsmoi` ..................................................................................................... 25

Bjmihombi` . . ................................................................................................................25

Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih ........................................................................................26

L`iphk`j{l`~ nomdmjfhqejlmpq{ l`coeb` imlsmoih ................................................... 26

Abqmk`qhvepi`~ „nmdcmli`” njhqz i rpjmbh~k miorf`}xeÐ poedz ............................... 27

Omcoewlmpqh b |ipnjr`q`uhh ....................................................................................... 28

Omdamo nmprdr ............................................................................................................. 28

Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ .......................................................29

Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz .......................................................................................... 30

20

1. Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh1. Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh

1. Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh

1. Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh1. Si`g`lh~ nm qetlhie aegmn`plmpqh h l`djef`xeÐ |ipnjr`q`uhh



H`noex`eqp~H`noex`eqp~



H`noex`eqp~ nmkex`q{ l` imlsmoih njhqz q~fejze i`pqo}jh, g`lhk`}xhe pbmhk



H`noex`eqp~H`noex`eqp~
ma{ekmk amj{we, vek mdlr imlsmoir (i nohkeor, imqejih).



 Jrtmll`~ ieo`khvepi`~ njhq` mpmaellm vrbpqbhqej{l` i no~kzk rd`o`k, i nohkeor:



rd`o pmjmlimÐ, sj`imlvhimk p nohno`b`kh h dorchkh kejihkh qbeodzkh noedkeq`kh.



Me bij}v`q{ imlsmoirMe bij}v`q{ imlsmoir



Me bij}v`q{ imlsmoir aeg nmkexelh~ l` lee i`pqo}jh.



Me bij}v`q{ imlsmoirMe bij}v`q{ imlsmoir



 M` imlsmoih nmkex`q{ i`pqo}jh





Mekedjellm rd`j~q{,Mekedjellm rd`j~q{,



Mekedjellm rd`j~q{, d`fe b cmo~vek pmpqm~lhh, v`pqhuz p`t`o`, jham bzihnebwr}



Mekedjellm rd`j~q{,Mekedjellm rd`j~q{,
fhdimpq{ p l`jhvhek p`t`o` (i nohkeor, imknmq), q`i i`i p`t`o btmdhq p nmbeotlm­pq{} njhqz b oe`iuh}, mao`gr~ lerd`j~ekze n~ql`.



H`noex`eqp~H`noex`eqp~



H`noex`eqp~ nohcmqmbj~q{ l` imlsmoi`t nhxr b `j}khlhebmÐ smj{ce, b `j}khl-



H`noex`eqp~H`noex`eqp~
hebzt h nj`pqk`ppmbzt Ïkimpq~t.



Me u`o`n`q{Me u`o`n`q{



Me u`o`n`q{ nmbeotlmpq{ njhqz, i nohkeor co~glmÐ nmprdmÐ p mpqozkh io`~kh.



Me u`o`n`q{Me u`o`n`q{



Me nmkex`q{Me nmkex`q{



Me nmkex`q{ l` cmo~vr} imlsmoir nj`pqk`ppmbzt hgdejhÐ, i nohkeor, jmfevei h



Me nmkex`q{Me nmkex`q{
bhjmi.



 C pjrv`e mal`orfelh~ cjramiht qoexhl jham o`gozb`



h mao`qhq{p~ b ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir}.
(pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).



 Ooh bij}vellmÐ tmq~az mdlmÐ imlsmoie



keqz b nompqo`lpqbe po`a`qzb`lh` pelpmo`.keqz b nompqo`lpqbe po`a`qzb`lh` pelpmo`.

keqz b nompqo`lpqbe po`a`qzb`lh` pelpmo`.

keqz b nompqo`lpqbe po`a`qzb`lh` pelpmo`.keqz b nompqo`lpqbe po`a`qzb`lh` pelpmo`.
Ombeotlmpq{ pqeij` b ri`g`llmk nompqo`lpqbe pjedreq pmdeof`q{ b vhpqmqe.

qmj{im jhw{ p prthk, vhpqzk dlhxek.qmj{im jhw{ p prthk, vhpqzk dlhxek.

qmj{im jhw{ p prthk, vhpqzk dlhxek.

qmj{im jhw{ p prthk, vhpqzk dlhxek.qmj{im jhw{ p prthk, vhpqzk dlhxek.

lekedjellmlekedjellm

lekedjellm

lekedjellmlekedjellm

g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noed-g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noed-

g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noed-

g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noed-g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noed-

bzij}vhq{ njhqrbzij}vhq{ njhqr

bzij}vhq{ njhqr,

bzij}vhq{ njhqrbzij}vhq{ njhqr



H`noex`eqp~ nohi`p`q{p~ i amjee, vek mdlmkr pelpmorH`noex`eqp~ nohi`p`q{p~ i amjee, vek mdlmkr pelpmor



H`noex`eqp~ nohi`p`q{p~ i amjee, vek mdlmkr pelpmor (hpij}velhek ~bj~}qp~



H`noex`eqp~ nohi`p`q{p~ i amjee, vek mdlmkr pelpmorH`noex`eqp~ nohi`p`q{p~ i amjee, vek mdlmkr pelpmor
(+) h (-), noedl`gl`vellze dj~ bij}velh~ pdbmellmÐ imlsmoih).

21

2. P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb2. P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb

2. P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb

2. P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb2. P`pnmjmfelhe srliuhml`j{lzt rgjmb

Jmlsmoi` (g`dl~~ jeb`~)

Qdbmell`~ imlsmoi` (g`dl~~ no`b`~)

Qdbmell`~ imlsmoi` (neoedl~~ jeb`~)

Jmlsmoi` (neoedl~~ no`b`~)

OAMFK\ SOPACKFMI_OAMFK\ SOPACKFMI_

OAMFK\ SOPACKFMI_

OAMFK\ SOPACKFMI_OAMFK\ SOPACKFMI_

Ehmdz, phcl`jhghor}xhe bij}velhe
l`orflmÐ imlsmoih

EhpnjeÐ

Qelpmo rbejhvelh~ phjz l`coeb` pelpmo

Czij}v`qej{ imlsmoih pelpmo ( )

Qelpmo rkel{welh~ phjz l`coeb` pelpmo (-)

Ehmd, phcl`jhghor}xhÐ ajmihombir

3. Retlhvepihe d`llze3. Retlhvepihe d`llze

3. Retlhvepihe d`llze

3. Retlhvepihe d`llze3. Retlhvepihe d`llze

Dj`blzÐ bzij}v`qej{

Qelpmo-ij}v

(+)

- lmkhl`j{lme l`no~felhe: 400/230 V, 50 Hz

- imlsmoih (HiLight): 2x 145 - 1200 W

- pdbmellze imlsmoih (HiLight): 2x 180/120 - 1700 W

- c`a`ohqlze o`gkeoz: 575 x505x48

- k`pp`: 9,5 ic

22

4.4.

Nnhp`lhe o`amqz ieo`khvepimÐ irtmllmÐNnhp`lhe o`amqz ieo`khvepimÐ irtmllmÐ

4.

Nnhp`lhe o`amqz ieo`khvepimÐ irtmllmÐ

4.4.

Nnhp`lhe o`amqz ieo`khvepimÐ irtmllmÐNnhp`lhe o`amqz ieo`khvepimÐ irtmllmÐ
njhqznjhqz

njhqz

njhqznjhqz

Jeo`khvepi`~ irtmll`~ njhq` p pelpmolzk rno`bjelhek
~bj~eqp~ hgdejhek lmbeÐweÐ celeo`uhh, mqbev`}xhk bpek
mfhd`lh~k nmqoeahqejeÐ; ml` rdmal` b |ipnjr`q`uhh, no­hvek rtmd g` leÐ lepjmfel.
Sno`bjelhe njhqmÐ mprxepqbj~eqp~ p nmkmx{} imknjeiq`
pelpmomb, deÐpqbr}xht nm nohluhnr hlso`io`plmcm hgj­rvelh~, po`a`qzb`}xht b kmkelq nohimplmbelh~ n`j{u` i
pneuh`j{lm mamgl`vellzk qmvi`k nmbeotlmpqh pqeij`.
J`fdme po`a`qzb`lhe pelpmo` phcl`jhghoreqp~ imomqihk
gbrimbzk phcl`jmk. Ooh bij}velhh h bzij}velhh njhqz pje­dreq nohdeofhb`q{p~ nohluhn` nohimplmbelh~
pelpmo`!pelpmo`!

pelpmo`! C pjrv`e, nohimplmbelh~ i lepimj{ihk pelpmomk

pelpmo`!pelpmo`!
mdlmboekellm (hpij}-v`~ pelpmo (+) h (-) dj~ pdbmellmÐ iml-
soih - pkmqoh n. 12) - njhq` po`amq`eq leno`bhj{lzk
mao`gmk.

CMILAMIF: C nompqo`lpqbe po`a`-qzb`lh~ pelpmombCMILAMIF: C nompqo`lpqbe po`a`-qzb`lh~ pelpmomb

CMILAMIF: C nompqo`lpqbe po`a`-qzb`lh~ pelpmomb

CMILAMIF: C nompqo`lpqbe po`a`-qzb`lh~ pelpmombCMILAMIF: C nompqo`lpqbe po`a`-qzb`lh~ pelpmomb
g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noedkeqz, q.i.g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noedkeqz, q.i.

g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noedkeqz, q.i.

g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noedkeqz, q.i.g`noex`eqp~ nmkex`q{ i`ihe-jham noedkeqz, q.i.
njhqmÐ ardeq phcl`jhghomb`q{p~ deseiql`~ o`amq`.njhqmÐ ardeq phcl`jhghomb`q{p~ deseiql`~ o`amq`.

njhqmÐ ardeq phcl`jhghomb`q{p~ deseiql`~ o`amq`.

njhqmÐ ardeq phcl`jhghomb`q{p~ deseiql`~ o`amq`.njhqmÐ ardeq phcl`jhghomb`q{p~ deseiql`~ o`amq`.
Qqeij~llr} nmbeotlmpq{ noedej` rno`-bjelh~ pjedreqQqeij~llr} nmbeotlmpq{ noedej` rno`-bjelh~ pjedreq

Qqeij~llr} nmbeotlmpq{ noedej` rno`-bjelh~ pjedreq

Qqeij~llr} nmbeotlmpq{ noedej` rno`-bjelh~ pjedreqQqeij~llr} nmbeotlmpq{ noedej` rno`-bjelh~ pjedreq
pmdeof`q{ hpij}vhqej{lm vhpqmÐ!!!pmdeof`q{ hpij}vhqej{lm vhpqmÐ!!!

pmdeof`q{ hpij}vhqej{lm vhpqmÐ!!!

pmdeof`q{ hpij}vhqej{lm vhpqmÐ!!!pmdeof`q{ hpij}vhqej{lm vhpqmÐ!!!

jhw{ mdlmcmjhw{ mdlmcm

jhw{ mdlmcm

jhw{ mdlmcmjhw{ mdlmcm

5. Cij}velhe irtmllmÐ njhqz5. Cij}velhe irtmllmÐ njhqz

5. Cij}velhe irtmllmÐ njhqz

5. Cij}velhe irtmllmÐ njhqz5. Cij}velhe irtmllmÐ njhqz

Ooh bzij}vellmÐ njhqe imlsmoih „le o`amq`}q”, ` dhpn-
jeÐ le cmohq. Oohimplmbelhek i cj`blmkr bzij}v`qej}
bij}v`ek irtmllr} njhqr, nohvek l` bpet ri`g`qej~t dhpn­je~, mimjm 10 peirld, nm~bj~eqp~ uhso` „0”: qeneo{, nmpoed-
pqbmk pelpmo` (+) jham (-) - kmfek mqoecrjhomb`q{ qo-
earekr} pqenel{ phjz l`coeb` hgao`llmÐ imlsmoih. Fpjh
b qevelhe 10 peirld p kmkelq` nm~bjelh~ l` dhpnjee uhsoz
„0” nmqoeahqej{ le bij}vhq imlsmoir - irtmll`~ njhq`
bzij}vhqp~ `bqmk`qhvepih!

6. Cij}velhe imlsmoih6. Cij}velhe imlsmoih

6. Cij}velhe imlsmoih

6. Cij}velhe imlsmoih6. Cij}velhe imlsmoih

C pjrv`e, epjh irtmll`~ njhq` bij}vel` (o`amq`eq tmq~az
mdl` imlsmoi`), kmflm bij}vhq{ mveoedlr} imlsmoir
nmpoedpqbmk pmmqbeqpqbellmcm pelpmo` ( ). M` dhpnjee
nm~bhq{p~ l` 10-qh-peirldlzÐ nomkefrqmi boekelh uhso`
„0”; qeneo{, nmpoedpqbmk pelpmomb (+) jham (-) , kmflm mqo-

23

ecrjhomb`q{ qoearekr} pqenel{ phjz l`coeb`.

7. Nqoecrjhomb`lhe pqenelh phjz l`coeb`7. Nqoecrjhomb`lhe pqenelh phjz l`coeb`

7. Nqoecrjhomb`lhe pqenelh phjz l`coeb`

7. Nqoecrjhomb`lhe pqenelh phjz l`coeb`7. Nqoecrjhomb`lhe pqenelh phjz l`coeb`

Em qet nmo, nmi` l` dhpnjee l`tmdhqp~ uhso` „0”, nmpoed-
pqbmk pelpmomb (+) jham (-) kmflm qoecrjhomb`q{ qoearekr}
pqenel{ phjz l`coeb`.
 C pjrv`e, epjh bij}vhqe pelpmo (+) - l` dhpnjee

nm~bhqp~ uhso` „9” p qmvimÐ, imqmo`~ hlsmokhoreq m
bij}velhh srliuhh `bqmk`qhvepimcm rkel{welh~
phjz l`coeb` (pk.n.9); kmfeqe qeneo{ p`kh rkel{whq{
phjr l`coeb`, nohi`p`~p{ i pelpmor (-) .

 C pjrv`e, epjh bij}vhqe pelpmo (-) - l` dhpnjee

nm~bhq{p~ uhso` „ 4”. Reneo{, nmpoedpqbmk pelpmomb (+)
jham (-) , kmflm rkel{w`q{ hjh rbejhvhb`q{ phjr l`co-
eb`; noh |qmk srliuh~ `bqmk`qhvepimcm rkel{welh~
phjz l`coeb` le bij}vel`!

CMILAMIF: C pjrv`e, epjh nmqoeahqej} bzcmdlm nmj{gmb`q{p~ srliuheÐCMILAMIF: C pjrv`e, epjh nmqoeahqej} bzcmdlm nmj{gmb`q{p~ srliuheÐ

CMILAMIF: C pjrv`e, epjh nmqoeahqej} bzcmdlm nmj{gmb`q{p~ srliuheÐ

CMILAMIF: C pjrv`e, epjh nmqoeahqej} bzcmdlm nmj{gmb`q{p~ srliuheÐCMILAMIF: C pjrv`e, epjh nmqoeahqej} bzcmdlm nmj{gmb`q{p~ srliuheÐ
`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`, qmcd` rpq`lmbir phjz l`coeb` pjedreq`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`, qmcd` rpq`lmbir phjz l`coeb` pjedreq

`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`, qmcd` rpq`lmbir phjz l`coeb` pjedreq

`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`, qmcd` rpq`lmbir phjz l`coeb` pjedreq`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`, qmcd` rpq`lmbir phjz l`coeb` pjedreq
l`v`q{ p bij}velh~ pelpmo` l`v`q{ p bij}velh~ pelpmo`

l`v`q{ p bij}velh~ pelpmo` (+).

l`v`q{ p bij}velh~ pelpmo` l`v`q{ p bij}velh~ pelpmo`

8. Omdamo phjz (kmxlmpqh) l`coeb`8. Omdamo phjz (kmxlmpqh) l`coeb`

8. Omdamo phjz (kmxlmpqh) l`coeb`

8. Omdamo phjz (kmxlmpqh) l`coeb`8. Omdamo phjz (kmxlmpqh) l`coeb`

C q`ajhue 1 ri`g`lz mneo`uhh nm nmdcmqmbie nhxh h pmmqbeqpqbr}xhe hk pqenelh phjz
l`coeb`.

Qqenel{ phjzQqenel{ phjz

Qqenel{ phjz

Qqenel{ phjzQqenel{ phjz

l`coeb`l`coeb`

l`coeb`

l`coeb`l`coeb`

9 -8

7

6 - 5

4

3

2 - 1

0

CMILAMIF: Ompje bzij}velh~, imlsmoimÐ nmddeofhb`eqp~ bzpmi`~ qekneo`qro`;CMILAMIF: Ompje bzij}velh~, imlsmoimÐ nmddeofhb`eqp~ bzpmi`~ qekneo`qro`;

CMILAMIF: Ompje bzij}velh~, imlsmoimÐ nmddeofhb`eqp~ bzpmi`~ qekneo`qro`;

CMILAMIF: Ompje bzij}velh~, imlsmoimÐ nmddeofhb`eqp~ bzpmi`~ qekneo`qro`;CMILAMIF: Ompje bzij}velh~, imlsmoimÐ nmddeofhb`eqp~ bzpmi`~ qekneo`qro`;
nm|qmkr oeimkeldreqp~ bzij}vhq{ imlsmoir l` 5 - 10 khlrq o`l{we no-nm|qmkr oeimkeldreqp~ bzij}vhq{ imlsmoir l` 5 - 10 khlrq o`l{we no-

nm|qmkr oeimkeldreqp~ bzij}vhq{ imlsmoir l` 5 - 10 khlrq o`l{we no-

nm|qmkr oeimkeldreqp~ bzij}vhq{ imlsmoir l` 5 - 10 khlrq o`l{we no-nm|qmkr oeimkeldreqp~ bzij}vhq{ imlsmoir l` 5 - 10 khlrq o`l{we no­edrpk`qohb`ekmcm g`beoxelh~ irjhl`olmcm nomuepp`, q`i i`i |qm noedmpq`bj~eqedrpk`qohb`ekmcm g`beoxelh~ irjhl`olmcm nomuepp`, q`i i`i |qm noedmpq`bj~eq

edrpk`qohb`ekmcm g`beoxelh~ irjhl`olmcm nomuepp`, q`i i`i |qm noedmpq`bj~eq

edrpk`qohb`ekmcm g`beoxelh~ irjhl`olmcm nomuepp`, q`i i`i |qm noedmpq`bj~eqedrpk`qohb`ekmcm g`beoxelh~ irjhl`olmcm nomuepp`, q`i i`i |qm noedmpq`bj~eq
bmgkmflmpq{ amjee |sseiqhblm hpnmj{gmb`q{ l`imnjellme imlsmoimÐ qenjm.bmgkmflmpq{ amjee |sseiqhblm hpnmj{gmb`q{ l`imnjellme imlsmoimÐ qenjm.

bmgkmflmpq{ amjee |sseiqhblm hpnmj{gmb`q{ l`imnjellme imlsmoimÐ qenjm.

bmgkmflmpq{ amjee |sseiqhblm hpnmj{gmb`q{ l`imnjellme imlsmoimÐ qenjm.bmgkmflmpq{ amjee |sseiqhblm hpnmj{gmb`q{ l`imnjellme imlsmoimÐ qenjm.

Jrjhl`olze mneo`uhhJrjhl`olze mneo`uhh

Jrjhl`olze mneo`uhh

Jrjhl`olze mneo`uhhJrjhl`olze mneo`uhh

G`oelhe, azpqome o`gmcoeb`lhe,
pimompql`~ b`oi`
Naf`ohb`lhe k~p`, oza
Ledjellme f`oelhe
C`oelhe prnmb; nmdcmqmbi` klmcmvh­pjellzt aj}d
Rrwelhe mbmxeÐ, kedjellme b`oelhe
Omdmcoeb`lhe
Czij}velhe

R`ajhu` 1

24

9. Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb`9. Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb`

9. Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb`

9. Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb`9. Abqmk`qhvepime rkel{welhe phjz l`coeb`

J`fd`~ mqdej{l`~ imlsmoi` mpl`xel` srliuheÐ
`bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ phjz l`coeb`. C pjrv`e, epjh
l` dhpnjee nm~bj~eqp~ uhso` „0”, pjedreq l`v`q{ rpq`lmbir
phjz l`coeb` nmpoedpqbmk pelpmo` (+); l` dhpnjee nm~bhqp~
uhso` „9” p qmvimÐ, imqmo`~ ardeq bhdl` jhw{ qmj{im b qe-
velhe mimjm 10-qh peirld. Ompje hpqevelh~ ri`g`llmcm bo­ekelh (epjh nmqoeahqej{ le oewhq bmnomp` ma `bqmk`qhve­pimk rkel{welhh phjz l`coeb`) - nmpjedreq noeio`xelhe
po`a`qzb`lh~ srliuhh. Fpjh fe b qevelhe nrj{phomb`lh~
qmvih nmqoeahqej{ impleqp~ n`j{uek pelpmo` (-) h nmdaeo-
eq mdlr hg amjee lhgiht pqeneleÐ phjz l`coeb`, bp~ phpqek`
po`amq`eq lhfepjedr}xhk mao`gmk: l` nomq~felhh lei­mqmomcm boekelh p kmkelq` bij}velh~ `bqmk`qhvepimcm
rkel{welh~ phjz l`coeb`, imlsmoi` o`amq`eq „bm bp}
kmxlmpq{”, ` g`qek bmgbo`x`eqp~ i srliuhh lmok`j{lmcm
l`coeb`, p rveqmk hgao`llmÐ nmqoeahqejek pqenelh phjz
l`coeb`.

Oomdmjfhqej{lmpq{ o`amqz imlsmoih p rbejhvellmÐ kmxlmpq{} nohbedel` b q`ajhue 2.

R`ajhu` 2

Qqenel{

phjz l`coeb`

1
2
3
4
5
6
7
8
9

OPILFP:OPILFP:

OPILFP: tmqhk pb`ohq{ prn b amj{wmÐ i`pqo}je, mnoedej~~ phjr l`coeb` imlsmoih pm

OPILFP:OPILFP:

Oomdmjfhqej{lmpq{

hlqelphblmÐ kmxlm-

pqh (khl.)

1.5
3
4

5.5
7

1.2
3
3
0

pqenel{} „4”, mdl`im b p`kmk l`v`je b`oih noednmvhq`ek b`ohq{ p rbejhvellmÐ kmxlmpq{}:

• l` dhpnjee ri`g`l` uhso` „0”;

• nohi`p`~p{ n`j{uek, bij}v`ek pelpmo (+) ; nm~bj~eqp~ uhso` „9”;

• g`qek n`j{uek nohdeofhb`ek pelpmo dm kmkelq` nm~bjelh~ uhsoz „4”;

• nmpje hpqevelh~ 5.5 khl srliuh~ `bqmk`qhvepimcm rkel{welh~ kmxlmpqh ardeq

mqij}vel` (qmvi` nmqrtleq), ` imlsmoi` ardeq „o`amq`q{” pm pqenel{} l`coeb` „ 4”. Oom-
kefrqmi boekelh pmpq`bj~}xhÐ mimjm 5.5 khl dmpq`qmvel dj~ bpihn~velh~ prn`, ` veqbe­oq`~ pqenel{ phjz l`coeb` maepnevhq ecm kedjellr} b`oir.

Si`g`ll`~ bzwe srliuh~ noedmpq`bj~eq nmqoeahqej{} imksmoqmpbmamfdelhe mq nohpk­mqo` g` nohcmqmbjelhek prn`, p uej{} neoeij}velh~ imksmoih l` amjee lhgir} pqenel{
l`coeb`.

25

10. Czij}velhe irtmllmÐ njhqz10. Czij}velhe irtmllmÐ njhqz

10. Czij}velhe irtmllmÐ njhqz

10. Czij}velhe irtmllmÐ njhqz10. Czij}velhe irtmllmÐ njhqz

Oohimplmbelhek n`j{u` i cj`blmkr bzij}v`qej},
bzgzb`ek noeio`xelhe o`amqz bpeÐ njhqz, nohvek l` dhpn­jee nm~bj~eqp~ arib` „H”, hlsmokhor}x`~ m l`coeqmÐ iml-
smoie (pk.n. 14).

11. Czij}velhe imlsmoih11. Czij}velhe imlsmoih

11. Czij}velhe imlsmoih

11. Czij}velhe imlsmoih11. Czij}velhe imlsmoih

J`fdr} mqdej{lr} imlsmoir kmflm b j}amÐ kmkelq
mqij}vhq{ nmpoedpqbmk pmmqbeqpqbellmcm pelpmo` ( ). M`
dhpnjee nm~bhqp~ qmcd` uhso` „ 0”, imqmo`~ nmpje hpqevelh~
10 peirld nmqrtleq; imlsmoi` mqij}vel`. C d`llzÐ kmke­lq po`a`qzb`eq ri`g`qej{ mpq`qmvlmcm l`coeb` imlsmoih
(l` dhpnjee nm~bj~eqp~ arib` „H” pk.n. 14).

12. Qdbmell`~ imlsmoi`12. Qdbmell`~ imlsmoi`

12. Qdbmell`~ imlsmoi`

12. Qdbmell`~ imlsmoi`12. Qdbmell`~ imlsmoi`

Ej~ bij}velh~ l`orflmÐ dma`bmvlmÐ imlsmoih, pjedreq
nohjmfhq{ n`j{uz mdlmboekellm i pelpmo`k (+) h (-).
Cij}velhe imlsmoih, phcl`jhghoreq g`cmoebwhÐp~ io`p­lzk ubeqmk dhmd.
Jrtmll`~ njhq` mpl`xel` dbrk~ pdbmellzkh - mamgl`­velzkh pneuh`j{lzk mao`gmk - imlsmoi`kh.
CMILAMIF! Ema`bmvlr}, l`orflr} imlsmoirCMILAMIF! Ema`bmvlr}, l`orflr} imlsmoir

CMILAMIF! Ema`bmvlr}, l`orflr} imlsmoir

CMILAMIF! Ema`bmvlr}, l`orflr} imlsmoirCMILAMIF! Ema`bmvlr}, l`orflr} imlsmoir
kmflm bij}vhq{ jhw{ qmj{im noh rpjmbhh kmflm bij}vhq{ jhw{ qmj{im noh rpjmbhh

kmflm bij}vhq{ jhw{ qmj{im noh rpjmbhh „

kmflm bij}vhq{ jhw{ qmj{im noh rpjmbhh kmflm bij}vhq{ jhw{ qmj{im noh rpjmbhh
blrqoelleÐ imlsmoih.blrqoelleÐ imlsmoih.

blrqoelleÐ imlsmoih.

blrqoelleÐ imlsmoih.blrqoelleÐ imlsmoih.

o`amqzo`amqz

o`amqz”

o`amqzo`amqz

Ej~ bzij}velh~ l`orflmÐ, dma`bmvlmÐ imlsmoih pjedreq
nohjmfhq{ n`j{uz i pelpmo`k (+) h (-).

13. Bjmihombi`13. Bjmihombi`

13. Bjmihombi`

13. Bjmihombi`13. Bjmihombi`

Qhpqek` ajmihombih noedmqbo`x`eq bmgkmflmpq{ bleg`nlmcm
bij}velh~ njhqz qoeq{hkh jhu`kh (i nohkeor deq{kh), `
q`ife pjrv`Ðlmcm hgkelelh~ g`d`llzt o`l{we n`o`keqomb
b`oih.

• C pjrv`e, imcd` ajmihombi` njhqz bij}vel` bm boek~ ee
o`amqz, qmcd` nmqoeahqej{ le b pmpqm~lhh hgkelhq{ mqo­ecrjhomb`llze o`l{we n`o`keqoz b`oih. Ndl`im, bmgkm­flmpq{ bzij}velh~ i`fdmÐ mqdej{lmÐ imlsmoih noedm­pq`bjel` nmpoedpqbmk nohkelelh~ pelpmo` , ` bzij}velh~
bpeÐ njhqz - nmpoedpqbmk nohkelelh~ cj`blmcm
bzij}v`qej~.

• C pjrv`e, imcd` phpqek` ajmihombih po`amq`j` dm
bij}velh~ njhqz, qmcd` bij}velhe njhqz bmgkmflm
qmj{im nmpje rd`jelh~ ajmihombih.

26

• Ej~ po`a`qzb`lh~ phpqekz ajmihombih irtmllmÐ njhqz, pjedreq nohjmfhq{ h nmdeof`q{ 2
peirldz n`jeu l` pelpmoe-ij}ve. (A0).

Qhpqek` ajmihombih po`amq`eq b kmkelq, imcd` l`d pelpmomk-ij}vÏk (A0) l` leimqmozÐ
nomkefrqmi boekelh g`cmohqp~ dhmd h mdlmboekellm ardeq pjzwel gbrimbmÐ phcl`j. Oohjm­felhe b d`llzÐ kmkelq n`j{u` i i`imkr-jham pelpmor phcl`jhghoreqp~ imomqimÐ bpnzwimÐ
dhmd` h gbrimbzk phcl`jmk, hlsmokhor}xhkh nmqoeahqej~ m bij}velhh phpqekz ajmi­hombih.

• Ej~ rd`jelh~ ajmihombih irtmllmÐ njhqz pjedreq l` 2 peirldz nohjmfhq{ n`jeu i pelp­mor-ij}vr (A0); blmb{ l` leimqmozÐ nomkefrqmi boekelhh bpnztleq dhmd, ` rpqomÐpqbm
nomdmjfhq lmok`j{lr} o`amqr.

CMILAMIF! C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh, ajmihombi` irtmllmÐ njhqzCMILAMIF! C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh, ajmihombi` irtmllmÐ njhqz

CMILAMIF! C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh, ajmihombi` irtmllmÐ njhqz

CMILAMIF! C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh, ajmihombi` irtmllmÐ njhqzCMILAMIF! C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh, ajmihombi` irtmllmÐ njhqz
kmfeq azq{ `bqmk`qhvepih rd`jel`!kmfeq azq{ `bqmk`qhvepih rd`jel`!

kmfeq azq{ `bqmk`qhvepih rd`jel`!

kmfeq azq{ `bqmk`qhvepih rd`jel`!kmfeq azq{ `bqmk`qhvepih rd`jel`!

14. Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih14. Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih

14. Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih

14. Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih14. Si`g`qej{ l`coeb` imlsmoih

Ompje bzij}velh~ imlsmoih l` dhpnjee nm~bj~eqp~ arib` „H”, hl-
smokhor}x`~ nmqoeahqej~ m qmk, vqm imlsmoi` b d`j{leÐwek
maj`d`eq bzpmimÐ qekneo`qromÐ. Brib` „H” nomdmjf`eq pbeqhq{p~
dm rkel{welh~ qekneo`qroz imlsmoih dm 50°Q.

CMILAMIF: C qevelhe |qmcm boekelh g`noexelm nohi`p`q{p~ i imlsmoie h pq`bhq{CMILAMIF: C qevelhe |qmcm boekelh g`noexelm nohi`p`q{p~ i imlsmoie h pq`bhq{

CMILAMIF: C qevelhe |qmcm boekelh g`noexelm nohi`p`q{p~ i imlsmoie h pq`bhq{

CMILAMIF: C qevelhe |qmcm boekelh g`noexelm nohi`p`q{p~ i imlsmoie h pq`bhq{CMILAMIF: C qevelhe |qmcm boekelh g`noexelm nohi`p`q{p~ i imlsmoie h pq`bhq{
l` lee noedkeqz, vrbpqbhqej{lze i bzpmimÐ qekneo`qroe! Lmflm hpnmj{gmb`q{ l`imn-l` lee noedkeqz, vrbpqbhqej{lze i bzpmimÐ qekneo`qroe! Lmflm hpnmj{gmb`q{ l`imn-

l` lee noedkeqz, vrbpqbhqej{lze i bzpmimÐ qekneo`qroe! Lmflm hpnmj{gmb`q{ l`imn-

l` lee noedkeqz, vrbpqbhqej{lze i bzpmimÐ qekneo`qroe! Lmflm hpnmj{gmb`q{ l`imn-l` lee noedkeqz, vrbpqbhqej{lze i bzpmimÐ qekneo`qroe! Lmflm hpnmj{gmb`q{ l`imn­jellme e} qenjm dj~ nmdmcoeb` aj}d, jham dj~ pmdeof`lh~ ht b nmdmcoeqmk pmpqm~lhh!jellme e} qenjm dj~ nmdmcoeb` aj}d, jham dj~ pmdeof`lh~ ht b nmdmcoeqmk pmpqm~lhh!

jellme e} qenjm dj~ nmdmcoeb` aj}d, jham dj~ pmdeof`lh~ ht b nmdmcoeqmk pmpqm~lhh!

jellme e} qenjm dj~ nmdmcoeb` aj}d, jham dj~ pmdeof`lh~ ht b nmdmcoeqmk pmpqm~lhh!jellme e} qenjm dj~ nmdmcoeb` aj}d, jham dj~ pmdeof`lh~ ht b nmdmcoeqmk pmpqm~lhh!
C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh arib` C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh arib`

C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh arib` „H”

C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh arib` C pjrv`e neoeam~ b |jeiqompl`afelhh arib`

15. L`iphk`j{lme boek~ l`coeb` imlsmoih15. L`iphk`j{lme boek~ l`coeb` imlsmoih

15. L`iphk`j{lme boek~ l`coeb` imlsmoih

15. L`iphk`j{lme boek~ l`coeb` imlsmoih15. L`iphk`j{lme boek~ l`coeb` imlsmoih

kmfeq hpveglrq{! kmfeq hpveglrq{!

kmfeq hpveglrq{!

kmfeq hpveglrq{! kmfeq hpveglrq{!

Ej~ nmbzwelh~ aegmn`plmpqh, i`fd`~ imlsmoi` pl`afel` mco`lhvhqejek boekelh o`amqz.
L`iphk`j{lme boek~ o`amqz g`bhphq mq g`d`llmÐ pqenelh phjz l`coeb` h nohbedelm b q`aj­hue 3.

C pjrv`e, imcd` nmqoeahqej{ g`ardeq bzij}vhq{ imlsmoir, qmcd` nmpje hpqevelh~ nohbe-

dellmcm b q`ajhue boekelh, ml` bzij}vhqp~ `bqmk`qhvepih.

R`ajhu` 3

Qqenel{ phjz
l`coeb`

1
2
3

4

5
6
7

8
9

L`iphk`j{l`~ nomdmj-

fhqej{lmpq{ l`coeb` (v.)

10

5
5
4

3
2
2
2

1

27

16. Abqmk`qhvepime nohpnmpmajelhe irtmllmÐ njhqz i rpjmbh~k16. Abqmk`qhvepime nohpnmpmajelhe irtmllmÐ njhqz i rpjmbh~k

16. Abqmk`qhvepime nohpnmpmajelhe irtmllmÐ njhqz i rpjmbh~k

16. Abqmk`qhvepime nohpnmpmajelhe irtmllmÐ njhqz i rpjmbh~k16. Abqmk`qhvepime nohpnmpmajelhe irtmllmÐ njhqz i rpjmbh~k
miorf`}xeÐ poedzmiorf`}xeÐ poedz

miorf`}xeÐ poedz

miorf`}xeÐ poedzmiorf`}xeÐ poedz

Ompje i`fdmcm bij}velh~ irtmllmÐ njhqz, ml`
`bqmk`qhvepihk mao`gmk nohpnmp`ajhb`eqp~ i hg­kel~}xhkp~ rpjmbh~k mpbexelh~; hg-g` |qmcm le pje­dreq bij}v`q{ njhqr lekedjellm nmpje ht hgkelelh~.
J nohkeor, nmpje bij}velh~ pbeq` bzq~fih, pjedreq
nmdmfd`q{ mimjm 1 khlrqz h g`qek qmj{im bij}vhq{
irtmllr} njhqr.

C neohmd hgkelelh~ rpjmbhÐ mpbexelh~ lh mdhl
pelpmo le dmjfel azq{ g`iozqzk. C pjrv`e, imcd` b
neohmd `bqmimlqomj~ phpqek` imlpq`qhoreq lepmmqbe­qpqbellze rpjmbh~ mpbexelh~, qmcd` l` dhpnjee
nm~bhqp~ hldhi`uh~, ma{~plelhe imqmomÐ nohbedelm
b q`ajhue 4.

R`ajhu` 4





Ildhi`uh~

Oohvhl` / Qnmpma ee rd`jelh~



F1

F2

F3

F4

Qjhwimk amj{w`~ hlqelphblmpq{ mpbexelh~

Qhj{lzÐ, nrj{phor}xhÐ pbeq
(j}khlepuelql`~ j`kn`)
mqij}vhq{ mpbexelhe







Qelpmo l`iozq noedkeqmk
rd`jhq{ noedkeq hg pelpmo`







H`keqlze hgkelelh~ ~oimpqh pbeq`
rkel{whq{ hlqelphblmpq{ mpbexelh~ b nmkexelhh







C neohmd nomuepp` `bqmimlqomj~ l` dhpnjee ri`g`l hldeip „-”. Ompje g`beowelh~ nomuepp`
`bqmimlqomj~ irtmll`~ njhq` cmqmb` i o`amqe.

CMILAMIF: Sb`f`ekzÐ nmqoeahqej{! Me bzgzb`Ðqe noedpq`bhqejeÐ peobhplzt k`pqe-CMILAMIF: Sb`f`ekzÐ nmqoeahqej{! Me bzgzb`Ðqe noedpq`bhqejeÐ peobhplzt k`pqe-

CMILAMIF: Sb`f`ekzÐ nmqoeahqej{! Me bzgzb`Ðqe noedpq`bhqejeÐ peobhplzt k`pqe-

CMILAMIF: Sb`f`ekzÐ nmqoeahqej{! Me bzgzb`Ðqe noedpq`bhqejeÐ peobhplzt k`pqe-CMILAMIF: Sb`f`ekzÐ nmqoeahqej{! Me bzgzb`Ðqe noedpq`bhqejeÐ peobhplzt k`pqe­opiht aeg blhk`qej{lmcm hgrvelh~ l`pqm~xecm orimbmdpqb`! Ompq`o`Ðqep{ p`kmpqm~qej{lmopiht aeg blhk`qej{lmcm hgrvelh~ l`pqm~xecm orimbmdpqb`! Ompq`o`Ðqep{ p`kmpqm~qej{lm

opiht aeg blhk`qej{lmcm hgrvelh~ l`pqm~xecm orimbmdpqb`! Ompq`o`Ðqep{ p`kmpqm~qej{lm

opiht aeg blhk`qej{lmcm hgrvelh~ l`pqm~xecm orimbmdpqb`! Ompq`o`Ðqep{ p`kmpqm~qej{lmopiht aeg blhk`qej{lmcm hgrvelh~ l`pqm~xecm orimbmdpqb`! Ompq`o`Ðqep{ p`kmpqm~qej{lm
oewhq{ nomajekr. C q`ajhue 4 nohbedelz leimqmoze nohvhlz nmcoewlmpqeÐ, ` q`ifeoewhq{ nomajekr. C q`ajhue 4 nohbedelz leimqmoze nohvhlz nmcoewlmpqeÐ, ` q`ife

oewhq{ nomajekr. C q`ajhue 4 nohbedelz leimqmoze nohvhlz nmcoewlmpqeÐ, ` q`ife

oewhq{ nomajekr. C q`ajhue 4 nohbedelz leimqmoze nohvhlz nmcoewlmpqeÐ, ` q`ifeoewhq{ nomajekr. C q`ajhue 4 nohbedelz leimqmoze nohvhlz nmcoewlmpqeÐ, ` q`ife
pnmpma ht rd`jelh~.pnmpma ht rd`jelh~.

pnmpma ht rd`jelh~.

pnmpma ht rd`jelh~.pnmpma ht rd`jelh~.
Fpjh-fe mdl`im oewelhe leimqmozt bmnompmb b`k le nmd phjr, mao`qhqep{ g` nmkmx{} bFpjh-fe mdl`im oewelhe leimqmozt bmnompmb b`k le nmd phjr, mao`qhqep{ g` nmkmx{} b

Fpjh-fe mdl`im oewelhe leimqmozt bmnompmb b`k le nmd phjr, mao`qhqep{ g` nmkmx{} b

Fpjh-fe mdl`im oewelhe leimqmozt bmnompmb b`k le nmd phjr, mao`qhqep{ g` nmkmx{} bFpjh-fe mdl`im oewelhe leimqmozt bmnompmb b`k le nmd phjr, mao`qhqep{ g` nmkmx{} b
ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir} (pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir} (pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).

ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir} (pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).

ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir} (pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).ajhf`Ðwr} peobhplr} k`pqeopir} (pkmqoh neoevel{ peobhplzt k`pqeopiht).

28

C q`ajhue 5 nohbedelz may~plelh~ i i`imÐ n`oe pelpmomb mqlmphqp~ nmcoewlmpq{.

R`ajhu` 5

Ildhi`uh~

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

11

7. Omcoewlmpqh, bpqoev`ekze b |ipnjr`q`uhh7. Omcoewlmpqh, bpqoev`ekze b |ipnjr`q`uhh

1

7. Omcoewlmpqh, bpqoev`ekze b |ipnjr`q`uhh

11

7. Omcoewlmpqh, bpqoev`ekze b |ipnjr`q`uhh7. Omcoewlmpqh, bpqoev`ekze b |ipnjr`q`uhh
irtmllmÐ irtmllmÐ

irtmllmÐ

irtmllmÐ irtmllmÐ

C pjrv`e, imcd` noh bij}vellmÐ njhqe nmqoeahqej{:

• mdlmboekellm l`fkeq n`j{u`kh db` pelpmo` (le pvhq`~ pelpmomb
noedl`gl`vellzt dj~ bij}velh~ dma`bmvlmÐ imlsmoih);

)

• nohdeofhq l` pelpmoe n`jeu dmj{we 10-qh peirld;

• l`iomeq pelpmo i`ihk-jham noedkeqmk (i`pqo}jeÐ, iozwimÐ h q.n.)

njhqznjhqz

njhqz

njhqznjhqz

Nqlmphqp~ i cornne n`o`jjej{lzt
pelpmomb

Dj`blzÐ pelpmo - pelpmo ij}v
(

) pelpmo g`dlhÐ, no`bzÐ

(

) pelpmo g`dlhÐ, jebzÐ

(

) pelpmo neoedlhÐ, jebzÐ
) pelpmo neoedlhÐ, no`bzÐ

(
(+) pelpmo g`dlhÐ, no`bzÐ
(-) pelpmo g`dlhÐ, no`bzÐ
(+) pelpmo g`dlhÐ, jebzÐ
(-) pelpmo g`dlhÐ, jebzÐ
(+) pelpmo neoedlhÐ, jebzÐ
(-) pelpmo neoedlhÐ, jebzÐ
(+) pelpmo neoedlhÐ, no`bzÐ
(-) pelpmo neoedlhÐ, no`bzÐ

(+) h (-

qmcd` nmpje hpqevelh~ 10 peirld phpqek` mqij}vhq imlsmoih, nohvek
l` dhpnjee nm~bhqp~ nrj{phor}x`~ arib` „F” h, mdlmboekellm, veoeg
i`fdze 30 peirld pjzwhqp~ 5 peirldlzÐ gbrimbmÐ phcl`j aegmn`plm­pqh; ri`g`llme pmpqm~lhe ardeq nomdmjf`q{p~ dm kmkelq` rd`jelh~
bzgb`bweÐ ecm nohvhlz.

18. Omdamo nmprdz18. Omdamo nmprdz

18. Omdamo nmprdz

18. Omdamo nmprdz18. Omdamo nmprdz

Omdmao`ll`~ pmmqbeqpqbellzk mao`gmk nmprd` dmjfl` hkeq{ dh`keqo dlhx` nohajh­ghqej{lm o`blzÐ |sseiqhblmÐ nmbeotlmpqh imlsmoih.
H`noex`eqp~ nohkel~q{ dj~ b`oih l` njhqe i`pqo}jh p bznrijzk, jham bmclrqzk dlhx`kh.
Peimkeldreqp~ nohkel~q{ pneuh`j{lr} nmprdr, p qmjpqmpqellzk, qmvelzk dlhxek.

Oohkeoz pmmqbeqpqbellmcm nmdamo` nmprdz dj~ b`oih.

OKNUN

UNPNXN

OKNUN

29

19. Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ19. Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ

19. Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ

19. Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ19. Nvhpqi` h rtmd g` ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqmÐ

CMILAMIF!!! H`noex`eqp~ vhpqhq{ njhqr bm boek~ ee o`amqz!CMILAMIF!!! H`noex`eqp~ vhpqhq{ njhqr bm boek~ ee o`amqz!

CMILAMIF!!! H`noex`eqp~ vhpqhq{ njhqr bm boek~ ee o`amqz!

CMILAMIF!!! H`noex`eqp~ vhpqhq{ njhqr bm boek~ ee o`amqz!CMILAMIF!!! H`noex`eqp~ vhpqhq{ njhqr bm boek~ ee o`amqz!
Em l`v`j` mvhpqih njhqr pjedreq bzij}vhq{, mao`x`~ blhk`lhe l` qm, vqmaz dhpn-Em l`v`j` mvhpqih njhqr pjedreq bzij}vhq{, mao`x`~ blhk`lhe l` qm, vqmaz dhpn-

Em l`v`j` mvhpqih njhqr pjedreq bzij}vhq{, mao`x`~ blhk`lhe l` qm, vqmaz dhpn-

Em l`v`j` mvhpqih njhqr pjedreq bzij}vhq{, mao`x`~ blhk`lhe l` qm, vqmaz dhpn-Em l`v`j` mvhpqih njhqr pjedreq bzij}vhq{, mao`x`~ blhk`lhe l` qm, vqmaz dhpn­jeÐ le nmi`gzb`j lhi`iht hldhi`uhÐ!jeÐ le nmi`gzb`j lhi`iht hldhi`uhÐ!

jeÐ le nmi`gzb`j lhi`iht hldhi`uhÐ!

jeÐ le nmi`gzb`j lhi`iht hldhi`uhÐ!jeÐ le nmi`gzb`j lhi`iht hldhi`uhÐ!

• Jrtmllr} njhqr pjedreq vhpqhq{ oecrj~olm nmpje

i`fdmcm hpnmj{gmb`lh~. Peimkeldreqp~ vhpqhq{ njhqr,
nm keoe bmgkmflmpqh, b qenjmk pmpqm~lhh. Me pjedreq
dmbmdhq{ dm phj{lmcm g`co~glelh~ njhqz, mpmaellm
mfmc`kh mq bzihnebweÐ nhxh.

• H`noex`eqp~ nohkel~q{ dj~ mvhpqih njhqz `ao`ghblze

poedpqb`, i nohkeor nmomwih p nohkep{} `ao`ghblzt be­xepqb, `ao`ghblze n`pqz, i`klh, nekgr, nombmjmvlze
kmv`jih, h q.n. Oeoevhpjellze bzwe poedpqb` u`o`n`}q
nmbeotlmpq{ njhqz, bzgzb`~ lemqbo`qhkze nmpjedpqbh~
(deseiq).

• Qhj{lze, nohjhnwhe i njhqe g`co~glelh~ kmflm rd`j~q{ nmpoedpqbmk pioeai`, mao`x`~

blhk`lhe l` qm, vqmaz le l`orwhq{ j`i` o`kz.

• Peimkeldreqp~ nohkel~q{ dj~ mvhpqih km}xhe h mvhpqhqej{lze poedpqb`, bmg-

deÐpqbr}xhe dejhi`qlzk mao`gmk, q.e. bp~imcm bhd` fhdimpqh h |krj{phh rd`j~}xhe
fhoz.
Npmaellm noednmuqhqej{lm nohkelelhe dj~ kmÐih h mvhpqih o`gjhvlzt pneuh`j{lzt po­edpqb qhn`: CILLIT, COLLO LUNETA, SIDOL, STAHLGLANZ, STAHL-FIX, ` q`ife CERA-

FIX - dj~ rtmd` h imlpeob`uhh.

• C pjrv`e, imcd` le o`pnmj`c`ek ri`g`llzkh bzwe poedpqb`kh, oeimkeldreqp~ nohkel~q{

dj~ mvhpqih o`pqbmo qenjmÐ bmdz p dma`bimÐ poedpqb dj~ kmÐih nmprdz, jham poedpqb dj~
mvhpqih leof`be}xht irtmllzt o`imbhl.

• Ej~ kmÐih h mvhpqih nmbeotlmpqh njhqz pjedreq nohkel~q{ k~cir} qi`l{, l`djef`xhk

mao`gmk nmcjmx`}xr} bj`cr.
Jeo`khvepir} irtmllr} njhqr oeimkeldreqp~, nmpje mvhpqih, bzqeoeq{ dm prt`.

• Npmaellme blhk`lhe pjedreq rdejhq{ noedmqbo`xelh} nmboefdelh~ irtmllmÐ njhqz,

cjramiht u`o`nhl h nmboefdelhÐ pqeij`, bzg`bllzt rd`o`kh keq`jjhvepiht iozwei
i`pqo}j{, jham dorcht noedkeqmb p mpqozkh io`~kh.

CMILAMIF!!! C pjrv`e, imcd` l` bij}vellr} irtmllr} njhqr nmn`d`eq p`t`o, jhamCMILAMIF!!! C pjrv`e, imcd` l` bij}vellr} irtmllr} njhqr nmn`d`eq p`t`o, jham

CMILAMIF!!! C pjrv`e, imcd` l` bij}vellr} irtmllr} njhqr nmn`d`eq p`t`o, jham

CMILAMIF!!! C pjrv`e, imcd` l` bij}vellr} irtmllr} njhqr nmn`d`eq p`t`o, jhamCMILAMIF!!! C pjrv`e, imcd` l` bij}vellr} irtmllr} njhqr nmn`d`eq p`t`o, jham
bzihn`eq o`pqbmo p dma`bimÐ p`t`o`, ht pjedreq lekedjellm rd`jhq{, nm keoe bmgkmflm-bzihn`eq o`pqbmo p dma`bimÐ p`t`o`, ht pjedreq lekedjellm rd`jhq{, nm keoe bmgkmflm-

bzihn`eq o`pqbmo p dma`bimÐ p`t`o`, ht pjedreq lekedjellm rd`jhq{, nm keoe bmgkmflm-

bzihn`eq o`pqbmo p dma`bimÐ p`t`o`, ht pjedreq lekedjellm rd`jhq{, nm keoe bmgkmflm-bzihn`eq o`pqbmo p dma`bimÐ p`t`o`, ht pjedreq lekedjellm rd`jhq{, nm keoe bmgkmflm­pqh, exe b cmo~vek pmpqm~lhh (nohkel~~, i nohkeor, p l`djef`xeÐ mpqmomflmpq{},pqh, exe b cmo~vek pmpqm~lhh (nohkel~~, i nohkeor, p l`djef`xeÐ mpqmomflmpq{},

pqh, exe b cmo~vek pmpqm~lhh (nohkel~~, i nohkeor, p l`djef`xeÐ mpqmomflmpq{},

pqh, exe b cmo~vek pmpqm~lhh (nohkel~~, i nohkeor, p l`djef`xeÐ mpqmomflmpq{},pqh, exe b cmo~vek pmpqm~lhh (nohkel~~, i nohkeor, p l`djef`xeÐ mpqmomflmpq{},
pneuh`j{lzÐ pioeami).pneuh`j{lzÐ pioeami).

pneuh`j{lzÐ pioeami).

pneuh`j{lzÐ pioeami).pneuh`j{lzÐ pioeami).
Merd`jelhe bzihnebwecm o`pqbmo` p nohkep{} p`t`o` kmfeq bzgb`q{ thkhvepir}Merd`jelhe bzihnebwecm o`pqbmo` p nohkep{} p`t`o` kmfeq bzgb`q{ thkhvepir}

Merd`jelhe bzihnebwecm o`pqbmo` p nohkep{} p`t`o` kmfeq bzgb`q{ thkhvepir}

Merd`jelhe bzihnebwecm o`pqbmo` p nohkep{} p`t`o` kmfeq bzgb`q{ thkhvepir}Merd`jelhe bzihnebwecm o`pqbmo` p nohkep{} p`t`o` kmfeq bzgb`q{ thkhvepir}
oe`iuh} p ieo`khvepihk pqeijmk, nmpje imqmomÐ mao`gr}qp~ lerd`jhkze n~ql`.oe`iuh} p ieo`khvepihk pqeijmk, nmpje imqmomÐ mao`gr}qp~ lerd`jhkze n~ql`.

oe`iuh} p ieo`khvepihk pqeijmk, nmpje imqmomÐ mao`gr}qp~ lerd`jhkze n~ql`.

oe`iuh} p ieo`khvepihk pqeijmk, nmpje imqmomÐ mao`gr}qp~ lerd`jhkze n~ql`.oe`iuh} p ieo`khvepihk pqeijmk, nmpje imqmomÐ mao`gr}qp~ lerd`jhkze n~ql`.

30

20. Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz20. Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz

20. Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz

20. Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz20. Spq`lmbi` irtmllmÐ njhqz

• Omdcmqmbhq{ kepqm (mqbeopqhe) b pqmjewlhue irtml-

lmcm wi`svhi`, pmmqbeqpqbellm c`a`ohq`k,
ri`g`llzk l` kmlq`flmk veoqefe;

• K`nih-deof`qejh pbmamdlm nohbhlqhq{ plhgr

njhqz nmpoedpqbmk bhlq`;

• Omdij}vhq{ irtmllr} njhqr i |jeiqompeqh, nm

nohjmfellmÐ pteke;

• Qevelhe nohpmedhlhqej{lmcm |jeiqom-i`aej~ nmd-

mao`q{ b pmmqbeqpqbhh p |jeiqomkmxlmpq{} njhqz.
(Si`g`llr} bzwe mneo`uh} dmjfel bznmjlhq{
ib`jhshuhomb`llzÐ k`pqeo-|jeiqohi)

• Omkepqhq{ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr b no-

edl`gl`vellme dj~ lee mqbeopqhe, ioeneflze j`nih
o`pnmjmfhq{ neoneldhirj~olm nm mqlmwelh} i
io`} njhqz h g`ioenhq{ bhlqz-amjqz.

Qnmpma ioenjelh~ ioeneflzt j`nmi i pqmjewlhue irtmllmcm wi`svhi`

Lmlq`flzÐ veoqef njhqz

1 - Qqmjewlhu` irtmllmcm wi`svhi`; 2 - Joenefl`~ j`ni` - 4 wqrih;
3 - JoeneflzÐ bhlq p cmjmbimÐ 4.2 x 22 - 4 wqrih; 4 - Ojhq` ieo`khvepi`~;
5 - Snjmqlhqej{l`~ nomij`di` irtmllmÐ njhqz.

Jrtmll`~ njhq` pbmeÐ g`bmdpimÐ imlpqoriuheÐ nohpnmpmajel` i nhq`lh} qoets`glzk neo­ekellzk qmimk (400 V 3 N 50 Hz). Ojhqr kmflm nohpnmpmahq{ i nhq`lh} mdlms`glzk
qmimk (230 V) nmpoedpqbmk neoekzvih l` nohpmedhlhqej{lmÐ nj`lie, i`i ri`g`lm l` pteke
pmedhlelhÐ. Qtek` nohpmedhlelhÐ ri`g`l` q`ife l` dlhxe lhflecm g`xhqlmcm imonrp`.
Omdtmd i nohpmedhlhqej{lmÐ nj`lie bmgkmfel qmj{im nmpje rd`jelh~ iozwih p lhflecm
g`xhqlmcm imonrp`. Qjedreq nmklhq{ m pmmqbeqpqbellmk nmdamoe nohpmedhlhqej{lmcm i`aej~
rvhqzb`~ noh |qmk bhd nohpmedhlelh~ h lmkhl`j{lr} kmxlmpq{ njhqz.
Oohpmedhlhqej{lzÐ i`aej{ pjedreq o`pnmjmfhq{ b mqq~fie.
Na~g`qej{lm pjedreq rvepq{ lematmdhkmpq{ nohpmedhlelh~ noedmto`lhqej{lmÐ uenh i
g`fhkr nohpmedhlhqej{lmÐ nj`lih, mamgl`vellmkr gl`imk. ]jeiqomnombmdi` nhq`lh~ qmimk
ieo`khvepimÐ irtmllmÐ njhqz dmjfl` azq{ mpl`xel` `b`ohÐlzk bzij}v`qejek , noedm­pq`bj~}xhk bmgkmflmpq{ mqpevelh~ nmd`vh qmi` b pjrv`e `b`ohh.

CMILAMIF!!! ]jeiqohi, nohpmedhl~}xhÐ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr i peqhCMILAMIF!!! ]jeiqohi, nohpmedhl~}xhÐ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr i peqh

CMILAMIF!!! ]jeiqohi, nohpmedhl~}xhÐ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr i peqh

CMILAMIF!!! ]jeiqohi, nohpmedhl~}xhÐ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr i peqhCMILAMIF!!! ]jeiqohi, nohpmedhl~}xhÐ ieo`khvepir} irtmllr} njhqr i peqh
|jeiqompl`afelh~, ma~g`l g`nmjlhq{, nmpq`bhq{ nev`q{, nmdnhp`q{ h borvhq{ nmqo-|jeiqompl`afelh~, ma~g`l g`nmjlhq{, nmpq`bhq{ nev`q{, nmdnhp`q{ h borvhq{ nmqo-

|jeiqompl`afelh~, ma~g`l g`nmjlhq{, nmpq`bhq{ nev`q{, nmdnhp`q{ h borvhq{ nmqo-

|jeiqompl`afelh~, ma~g`l g`nmjlhq{, nmpq`bhq{ nev`q{, nmdnhp`q{ h borvhq{ nmqo-|jeiqompl`afelh~, ma~g`l g`nmjlhq{, nmpq`bhq{ nev`q{, nmdnhp`q{ h borvhq{ nmqo­eahqej} njhqz, eahqej} njhqz,

eahqej} njhqz, „

eahqej} njhqz, eahqej} njhqz,
~bj~}xhÐp~ nohjmfelhek i l`pqm~xekr orimbmdpqbr.~bj~}xhÐp~ nohjmfelhek i l`pqm~xekr orimbmdpqbr.

~bj~}xhÐp~ nohjmfelhek i l`pqm~xekr orimbmdpqbr.

~bj~}xhÐp~ nohjmfelhek i l`pqm~xekr orimbmdpqbr.~bj~}xhÐp~ nohjmfelhek i l`pqm~xekr orimbmdpqbr.

QFPRITIJARQFPRITIJAR

QFPRITIJAR”

QFPRITIJARQFPRITIJAR

nohpmedhlelh~ njhqz i peqh |jeiqompl`afelh~ nohpmedhlelh~ njhqz i peqh |jeiqompl`afelh~

nohpmedhlelh~ njhqz i peqh |jeiqompl`afelh~”

nohpmedhlelh~ njhqz i peqh |jeiqompl`afelh~ nohpmedhlelh~ njhqz i peqh |jeiqompl`afelh~

,,

,

,,

31

Схема возможных присоединений.
Внимание! Напряжение нагревательных
элементов (конфорек) 230 V.

Внимание! При каждом соединении сетевой защитный провод должен быть соединен с зажимом РЕ

Для сети напряжением 230V однофазовое присое­динение с рабочим нулем.

1

Мостиками соединяются зажимы 1-2-3
а также 4-5, защитный провод на .

Для сети напряжением 400/230V двухфазовое
присоединение с рабочим нулем.

2

Мостиками соединяются зажимы 2-3 а также 4-5. Фазы на
1-3, нуль - на 4-5, защитный провод на .

Для сети напряжением 400/230V трехфазовое
присоединение с рабочим нулем.

3

Мостиками соединены 4-5. Фазы последовательно
1-2-3. Нуль - на 4-5, защитный провод на .

L1=R L2=S L3=T N - нейтральный провод PE=защитный провод

1/N~

2/N~ OWY 4x2,5mm

3/N~ OWY 5x1,5mm

Рекомендуемый
вид присоедини­тельного провода

OWY 3x4 m

2

2

2

32

SQKNCI_ DAPAMRIISQKNCI_ DAPAMRII

SQKNCI_ DAPAMRII

SQKNCI_ DAPAMRIISQKNCI_ DAPAMRII

1. D`o`lqh~ l` hpno`blme deÐpqbhe nohamo` deÐpqbhqej{l` l` neohmd 12 kep~ueb

pm dl~ nmirnih nohamo` (nmdqbeofdel` mqqhpimk nev`qh nrliq` omglhvlmÐ
nomd`fh h nmdnhp{} nomd`bu`).

2. Thok` - hgcmqmbhqej{ maepnevhb`eq aegbmgkegdlzÐ oekmlq b pjrv`e mal`or-

felh~ b c`o`lqhÐlzÐ neohmd g`bmdpiht deseiqmb (lepmmqbe-qpqbr}x`~ iml­pqoriuh~, kmlq`f, deseiqlze k`qeoh`jz h hpnmjlelhe).

3. Nakel nohamo` l` pbmamdlzÐ mq deseiqmb b qevelhe c`o`lqhÐlmcm pomi` mprxe-

pqbj~eqp~ qmj{im b qmk pjrv`e, epjh l` mplmb`lhh g`ij}velh~ |ipneoq`
lebmgkmflm nomhgbepqh oekmlq hjh epjh nmpje 3-t oekmlqmb nohamo mpq`Ïqp~
lehpno`blzk.

4. Nakel nohamo` l` hpno`blzÐ nomhgbmdhq qmj{im moc`lhg`uh~, nomd`bw`~ qmb`o.

5. D`o`lqh~ le mtb`qzb`eq pqeij~llzt h ieo`khvepiht nmbeotlmpqeÐ, ` q`ife

blewlht |jekelqmb hg nj`pqk`pp b pjrv`e, epjh deseiq l`pqrnhj nm bhle
nmj{gmb`qej~, nmpje nmdnhp`lh~ nmqoeahqejek `iq` nohÏkih-

-pd`vh.

6. Cpe deseiqz, bmglhiwhe b oegrj{q`qe:

lepmmqbeqpqbr}xecm to`lelh~, mapjrfhb`lh~ h imlpeobhomb`lh~ noh-amo`;
rpq`lmbih p l`orwelhek qoeamb`lhÐ;
oegiht pi`vimb l`no~felh~;
bmgdeÐpqbh~ `iqhblzt thkhvepiht bexepqb;
hpnmj{gmb`lh~ le oeimkeldmb`llzt vhpq~xht h km}xht poedpqb;
ket`lhvepiht nmboefdelhÐ;
` q`ife nm dorchk nohvhl`k, bmglhiwhk nm bhle nmirn`qej~ h le bzgb`llzkh
hgcmqmbhqejek - kmcrq rpqo`l~q{p~ hpij}vhqej{lm g` pvÏq nmirn`qej~.

7. C pjrv`e, epjh nm ri`g`llzk nohvhl`k (n. 5) l`pqrnhjh lemqbo`qhkze i`ve-

pqbellze hgkelelh~ nohamo` - l`pqm~x`~ c`o`lqh~ qeo~eq pbm} phjr.

8. Spq`lmbi`, mapjrfhb`lhe h oekmlq nohamo` b neohmd c`o`lqhh mprxepq-b-

j~eqp~ qmj{im rnmjlmkmvellzkh noedpq`bhqej~kh, ri`g`llzkh b c`o`lqhÐ-lmk
q`jmle. C nomqhblmk pjrv`e l`pqm~x`~ c`o`lqh~ qeo~eq pbm} phjr.

9. D`o`lqhÐlzÐ q`jml ledeÐpqbhqejel aeg d`qz, nev`qeÐ h nmdnhph, ` q`ife p

hpno`bjelh~kh, nomhgbedÏllzkh lernmjlmkmvellzkh jhu`kh.

Oohkev`lh~.Oohkev`lh~.

Oohkev`lh~.

Oohkev`lh~.Oohkev`lh~.
Pekmlqmk le pvhq`}qp~ oecrjhombih, noedrpkmqoellze orimbmdpqbmk nm ma­pjrfhb`lh}, ` q`ife bzgmb k`pqeo`, pb~g`llzÐ p leno`bhj{lzk hpnmj{-gmb`lhek
h vhpqimÐ i`i bpecm nohamo`, q`i h ecm ieo`khvepimÐ nmbeotlmpqh.
R`ihe o`amqz mprxepqbj~}qp~ g` pvÏq nmqoeahqej~.

33

343536

IO-000075

(07.2002/1)

OLAN-Haushaltsgeräte, Berlin Germany