Käfer T419S User guide [ml]

SERVI CE :

Sch melze rstr. 30 - 4 7877 Wi llich
Tel.: [phone]
Ser vice@ mingl e-eur ope. de
www. mingl e-eur ope. de

Grill- und Fleisc ht hermometer

Grill and meat thermometer

Thermomètre à viande et à grillade

Grill- en vleesthermometer

Model No.: T419S

Inhalt / Content / Co nt en u / Inhoud

[ ]DE

Siche rhe its hinwe ise

1.Geb rau ch

2.Rei nig ung

3.Techn isc he Da ten

4.Gar ant ie

5.Ent sor gun g

[ ]GB

Safet y inf orm ation

1.Use

2.Cle ani ng

3.Techn ica l dat a

4.Gua ran tee

5.Dis pos al

[ ]FR

Consi gne s de sé curit é

1.Uti lis ati on

2.Net toy age

3.Spé cif ica tions t ech niq ues

4.Gar ant ie

5.Eli min ati on

[ ]NL

Veilig hei dsr ichtl ijn en

1.Geb rui k

2.Rei nig ing

3.Techn isc he ge geven s

4.Gar ant ie

5.Afv alv erw ijder ing

DE

Bedienungsanl ei tung

Grill- und Fleisc ht hermometer

1

2

3

4

4

4

5
6
7
8
8
8

9
10
12
12
12
13

14
16
16
17

17

17

Verehr te Kund in, ver ehr ter Kun de,

viele n Dank fü r den Kau f die ses hoc hwert igen Kä fer
Grill - und Fle ischt her momet ers.

Bitte l esen Si e vor der Ve rwe ndung d es
Produ ktes di ese Bed ien ungsa nleit ung u nd
beson ders di e Sic he rhe itshi nweis e volls tän dig
durch u nd beac hte n Si e die se. Bew ahren S ie di e
Anlei tung zu m Nac hs chl agen au f und geb en Si e
diese m it, wen n Sie d as P rod ukt an ei nen

ander en Benu tzer we ite rgebe n.

Nachs tehen d geben w ir Ih nen ein ige wic htige
Infor matio nen zum G ebr auch de s Grill - und Fle isc h­Therm omete rs.

Siche rheit shinw eis e

Halte n Sie Verp ackun gsfol ien von B aby s und
Klein kinde rn fern . Es be steht E rstic kungs gef ahr.
Seien S ie vors ichti g bei m Einst ecken d es Dorn s
in das Fl eisch . Verlet zungs gefah r.
Achte n Sie dar auf, da ss da s Therm omete r nicht
in die Hä nde von K inder n gel angt. S ie könn en
sich am D orn ver letze n.
Bewah ren Sie d as Ther mom eter, we nn es nic ht
benöt igt wir d, an ein em vo r Kinde r siche ren Ort
auf.
Vor sicht b eim E ntneh men nac h dem
Bratv organ g. Das Th erm omete r ist hei ß.

Model l T41 9S

Artik eln umm er 7-3004

- 1-

Ver wende n Sie K ochha ndsch uhe, um s ich n icht
zu verb renne n.
Das The rmome ter wur de au sschl ießli ch für da s
Messe n von Fle isch en twi ckelt . Ver wen den Sie
es zu kei nem and eren Zw eck .

Achtu ng: Das G ril l- u nd Fl eisch therm ome te r
nicht i n Mikro wel le nge räten v erwen den .

1.Geb rauch

Hinwe ise

Das The rmome ter nic ht üb er 220° C
Ofent emper atur ve rwe nden.
Reini gen Sie d as Ther mom eter vo r dem ers ten
Gebra uch.

Das Gri ll- und F leisc hth ermom eter mi sst die
Kernt emper atur de s Fle ische s und zei gt Ihne n die
Garst ufe an. Au f dem Ziffer nbl at t erk ennen S ie,
wann de r gewün schte G aru ngsgr ad erre icht is t.

Zur dau erhaf ten Kon tro lle bel assen S ie bitt e das
Therm omete r währe nd de s gesam ten Bra t- und
Garvo rgang es im Fle isc h. Die op timal e
Tempera turan zeige e rre ichen S ie, wen n Sie das
Therm omete r ca. 4 cm se itl ich in da s Gar-/ B ratgu t
einst echen .

Es ist wi chtig , das T he rmo meter v on der Se ite
des Fle ische s und m in des tens zu z wei Dri tte l
der Füh lerlä nge e in zus teche n, um ein o pti ma les
und kor rekte s Messe rge bnis zu e rziel en
(Sieh e Abb ild ung 1).

- 2-

Abbil dung 1: E inste che n ins Fle isch

Sie kön nen das Ther momet er au ch v on ob en in das
Fleis ch stec ken, so lan ge gewä hrlei stet is t, da ss
sich de r Messf ühler z u min deste ns zwei D ritte ln im
Gar-/ Bratg ut befi nde t.

Bitte b eacht en Sie, d ass d as Th er mom eter si ch zur
korre kten Anz eige fü r min deste ns 20 Sek unden i m
Gar-/ Bratg ut befi nde n muss.

Das Thermo meter i st zur Anw end un g in de r Pfann e,
auf dem G rill, o der im Ba cko fen gee ignet . Im
gesch losse nen Bac kof en das Th erm omete r nicht
über 22 0°C Ofe ntemp era tur ver wende n.

Empfo hlene Tempe ratur : 63° C

Rindf lei sch

Lamm

2.Rei nigun g

Hinwe ise

Sollt en Sie da s Therm ome ter dir ekt nac h dem
Gebra uch rei nigen , kan n die Anzeig e
besch lagen . Dies is t nur v on kurz er Daue r und
löst si ch von se lbst au f.

Das Thermo meter i st spül mas ch ine nfest , oder ka nn
unter f ließe ndem Was ser mit e twas Sp ülm ittel
gerei nigt we rden.

- 3-

Das Gri ll- und F leisc hth ermom eter en tspri cht d en
leben smitt elrec htl ichen An forde runge n.

3.Technis che Dat en

Mater ial: Gehäu se aus Ed els ta hl SS 430,

Messf ühler a us Ed elsta hl SS30 4

Größe : Durch messe r ca. 3 c m
Empfo hlene Tempe ratur : 63° C
Messs ystem : Bimet all

4.Gar antie

Auf das P roduk t wird ei ne He rstel lerga ranti e von 3
Jahre n gewäh rt. Wenden S ie si ch b ei Pr oblem en
und Bea nstan dunge n an di e unten a ngege bene
Servi ceadr esse.

Schme lze rst r. 30 - 47 877 W ill ich
Tel.: [phone]
Servi ce@ min gle -eu rope. de
www.mi ngl e-e uro pe. d e

5.Ent sorgu ng

Verpac kung:
Die Verp ackun gsmat eri alien k önnen
wiede rverw ertet w erd en. Ent sorge n Sie
diese u mwelt gerec ht.

Gerät :
Die Thermo meter u nterl ieg en k ein en
Entso rgung svors chr iften u nd könn en über
den Hau smüll e ntsor gt we rden.

- 4-

Grill and meat thermometer

Dear Cu stome r,

Thank y ou for th e purch ase o f this hi gh qual ity Käf er
grill a nd meat t hermo met er.

Befor e using t his p ro duc t pleas e read th is
instr uctio n man ua l and e speci ally th e safet y
instr uctio ns ca re ful ly. Pl ease ke ep this
instr uctio n man ua l for l ater re feren ce and pa ss
it on to an other u ser i n ca se of t ransf er of
owner ship.

Below, w e provi de you wi th so me impo rtant
infor matio n on the us e of th e grill a nd stea k
therm omete r.

Safet y infor matio n

Keep pa ckagi ng film s awa y from ba bies an d
small c hildr en - ther e is a da nger of a sphyx iatio n.
Take c are whe n ins ertin g the pro be into t he me at.
Dange r of inju ry.
Ensur e that ch ildre n can not acc ess the
therm omete r. They co uld inj ure the mse lves wi th
the pro be.
When th e therm omete r is no t neede d, keep i t in a
safe pl ace awa y from ch ild ren.
Take c are whe n rem oving a fter co oking . The
therm omete r is hot. U se ov en glov es in ord er not
to burn y ourse lf.
The the rmome ter was d eve loped e xclus ively f or
measu ring th e tempe rat ure of me at. Do no t use it
for any o ther pu rpose .

User Manual

Model T 419S

Item nu mber 7- 300 4

- 5-

GB

Atten tion: D o not u se t he gr ill and m eat
therm omete r in micr owa ve cook ers.

1.Use

Note

Do not us e the the rmome ter a t an oven
tempe ratur e highe r tha n 220°C .
Clean t he ther momet er be fore us ing it fo r the fir st
time.

The the rmome ter mea sur es the in terna l
tempe ratur e of the me at an d corre ctly di splay s to
you the m eat’s degr ee of coo kin g. O n the d ial of th e
grill a nd meat t hermo met er you ca n see whe n the
desir ed grad e of roas tin g is reac hed. To be able to
check c ontin uousl y, lea ve th e th erm omete r in the
meat th rough out the c ook ing pro cess. You w ill get
the bes t tempe ratur e dis play if y ou inse rt the
therm omete r into th e sid e of the me at, to a de pth of
appro x. 4 cm.

It is imp ortan t to pu sh t he th ermom eter in f rom
the sid e of the me at so t ha t at le ast two t hirds o f
the pro be pene tra te s, in o rder to a chiev e an
optim um exac t measu rem ent.

Figur e 1: Inse rtion i nto t he meat

You ca n also in ser t the the rmome ter int o the m eat
from ab ove, as l ong as yo u ens ure tha t at leas t two
third s of the pr obe pen etr ates.

- 6-

Pleas e note th at the th erm omete r must be i nsert ed
into th e meat fo r at leas t 20 se conds b efore i t
displ ays the c orrec t tem perat ure. The the rmome ter
is equa lly sui ted for u se in a p an, on th e grill , or in
the ove n. Do not u se the th erm omete r in a clos ed
oven at a t emper ature h igh er than 2 20°C.

Recom mende d tempe rat ure: 63 °C

Beef

Lamb

2.Cle aning

Note

If you cl ean the t hermo met er imme diate ly afte r
use, co ndens ation m ay fo rm on the d ispla y. Thi s
persi sts onl y very br ief ly, an d di sap pears o f its
own acc ord.

The the rmome ter is di shw asher -safe , but it ca n als o
be clea ned und er runn ing w ater wi th a litt le
deter gent.

The gri ll and me at ther mom eter co mplie s with le gal
regul ation s relat ing t o foods tuffs.

3.Technic al data

Mater ial: Stain less St eel S S4 30,

probe S S304

Size: Diame ter app rox.3 cm
Recom mende d tempe rat ure: 63 °C
Measu remen t syste m: Bi metal

- 7-

4.Gua rante e

There i s a 3 year ma nufac tur er's gu arant ee on the
produ ct. If yo u have pr obl ems or co mplai nts, pl eas e
conta ct the se rvice a ddr ess bel ow.

Schme lze rst r. 30 - 47 877 W ill ich
Tel.: [phone]
Servi ce@ min gle -eu rope. de
www.mi ngl e-e uro pe. d e

5.Dis posal

Packa ging:
The pac kagin g mater ial s can be re cycle d.
Dispo se of the se in an en vir onmen tally
frien dly man ner.

Appli ance:
The the rmome ters ca n be di spose d of as
house hold wa ste.

Mode d'emploi

Thermomètre à viande et à grillade

Chère C lient e, cher C lie nt,

nous vo us reme rcion s sin cèrem ent d'a voir ac het é
le ther momèt re à vian de et à g rilla ge Käfe r haut de
gamme .

Ava nt d'ut ili ser ce pr oduit , veuil lez l ire
l'int égral ité d u mo de d' emplo i et en par tic ulier
les con signe s de sé cu rit é et resp ectez -les
scrup uleus ement . Con serve z soign eusem ent l e

mode d' emplo i de l' ap par eil pou r le cons ult er e n
cas de be soin et r emett ez- le à tout a utre
utili sateu r de l' ap par eil.

Vous tro uvere z ci-co ntr e un cert ain nom bre
d'inf ormat ions im por tante s vous pe rmett ant
d'uti liser a u mieux v otr e therm omètr e à viand e et à
grill ade.

Consi gnes de s écuri té

Maint enez le s films e t sac hets pl astiq ues de
l'emb allag e hors de p ort ée des bé bés et de s
jeune s enfan ts. Ils r isq uerai ent de s' étouf fer e n
jouan t avec.
Soyez p ruden t lorsq ue vo us intr oduis ez la poi nte
dans la v iande . Vous ris quez de v ous ble sse r.
Vei ller à ce q ue le t hermo mètre n e tombe p as
entre l es main s des enf ant s. Ils po urrai ent se
bless er avec l a point e.

Modèl e T41 9S

Numér o d'a rti cle 7-3004

FR

- 8-

- 9-

Lorsq ue vous n 'util ise z pas le th ermom ètre,
conse rvez l' appar eil e n lieu sû r, hors de p ortée
des enf ants.
Soyez p ruden t lorsq ue vo us reti rez l'a ppare il un e
fois la g rilla de term iné e.Le th ermom ètre es t
brûla nt. Uti lisez d es ga nts de cu isine p our ne pa s
vous br ûler.
Les the rmomè tres on t uni queme nt été co nçus
pour me surer l a tempé rat ure à cœu r de stea ks et
viand es. Ne le s utili sez d ans auc un autr e but.

Atten tion : Ne p as ut il ise r le ther momèt re à
viand e et à gril lad e da ns un f our à mic ro-on des .

1.Uti lisat ion

Consi gnes

Ne pas ut ilise r le ther mom ètre lo rsque l a
tempé ratur e du four d épa sse 220 °C.
Netto yez soi gneus eme nt le the rmomè tre ava nt la
premi ère uti lisat ion .

Le ther momèt re à vian de et à g rilla de mesu re la
tempé ratur e à cœur de l a piè ce de via nde et in dique
ainsi d e façon c orrec te so n degré d e cuiss on. Vous
pouve z voir su r le cadr an lo rsque l e degré d e
cuiss on souh aité es t att eint. P our ass urer un
contr ôle per manen t de cu isson , laiss ez le
therm omètr e dans la v ian de dura nt tout e la cuis son
ou la gri llade . Vous obt ien drez l' aff ichag e optim al
de temp ératu re en int rod uisan t latér aleme nt le
therm omètr e sur 4 cm en vir on dans l a pièce d e
viand e à cuire o u à grill er.

Il est im porta nt d' in tro duire l e therm omè tr e sur
le coté d e la pièc e de vi an de et a u moins a ux
deux ti ers de la l ong ue ur du c apteu r pour
obten ir une me sur e de t emp ératu re opti male et
corre cte (vo ir Figu re 1) .

Figur e 1 : Intro ducti on da ns la piè ce de via nde

Vous pou vez éga lemen t int rodui re le the rmomè tre
sur la fa ce supé rieur e de la v iande , mais ve illez
alors à c e que le ca pteur s oit i ntrod uit dan s la pièc e
de vian de, au mo ins sur l es de ux tier s de sa
longu eur.

Veuill ez note r que pou r ass urer un a ffi chage c orrec t
de temp ératu re, le th erm omètr e doit au m oins re ste r
20 seco ndes da ns la piè ce de v iande à c uire ou à
grill er.

Vous pou vez uti liser l e the rmomè tres da ns une
poêle , sur le gr il ou dan s le fo ur. Ne pas u tilis er le
therm omètr e dans un f our f ermé do nt la
tempé ratur e dépas se 22 0°C.

- 10-

- 11-

Temp ératu re reco mmand ée: 6 3° C

adres ser dir ectem ent à l 'adre sse de se rvice a prè s­vente c i-des sous.

boeuf

agnea u

2.Net toyag e

Consi gnes

Si vous n ettoy ez le the rmo mètre j uste ap rès son
utili satio n, il peu t arr iver qu e l'aff ichag e s'e mbue.
Ce phén omène n e dure pa s lon gtemp s et
dispa raît de l ui-mê me.

Le ther momèt re peut p ass er au lav e-vai ssell e ou
être ne ttoyé s ous le ro bin et avec u n peu de pr oduit à
vaiss elle. L e therm omè tre à via nde et à gr illad e
répon d à toute s les exi gen ces des n ormes
alime ntair es.

3.Spé cific ation s tec hniqu es

Matér iau: Acier in ox SS43 0,

Sonde S S304

Dimen sion Diamè tre de 3 cm e nviro n
Temp ératu re reco mmand ée: 6 3° C
Systè me de mes ure: Bi-mé tal

4.Gar antie

Le prod uit est g arant i 3 ans p ar le fab rican t. En cas

de prob lème ou d e récla mat ion, ve uille z vous

- 12-

Schme lze rst r. 30 - 47 877 W ill ich
Tel.: [phone]
Servi ce@ min gle -eu rope. de
www.mi ngl e-e uro pe. d e

5.Eli minat ion

Embal lage :
Les div ers mat ériau x de l' embal lage
peuve nt être r ecycl és. Ve uille z les éli miner
de faço n confo rme à la pr ote ction d e
l'env ironn ement .

Appar eil :
Nos the rmomè tres ne s ont s oumis à
aucun e presc ripti on d' élimi natio n et
peuve nt être é limin és av ec les or dures
ménag ères.

- 13-

Bedieningshandleiding

Grill- en vleesthermometer

Model T 419S

Artik elnum mer 7 -3004

Geach te klan t,

Bedan kt voor d e aanko op va n deze ho ogwaa rdige
Käfer v leest hermo met er.

Lees vó ór gebr uik van h et pr oduct d eze
bedie nings han dl eid ing en in h et bijz ond er de
veili gheid srich tli jnen vo lledi g doo r en neem
deze oo k in acht . Bew aa r de ha ndlei ding om
deze la ter te ku nnen ra adp legen e n geef de
handl eidin g mee a ls u h et pr oduct d oorge eft a an
een and ere geb ruike r.

Onder staan d volgt b ela ngrij ke info rmati e ove r het
gebru ik van de g rill- e n vle esthe rmome ter.

Veilig heids ric ht lij nen

Houd de v erpak kings fol ie verw ijder d van bab y's
en klei ne kind eren in v erb and met k ans op
verst ikkin g.
Ga voor zicht ig te wer k als u d e pen in he t vlees
steek t. Hier bij bes taa t kans op l etsel .
Let ero p dat de vl eesth erm omete r niet in h anden
van kin deren t erech tko mt.
Zij kun nen zic h aan de pe n ver wonde n. Bewa ar
de gril l- en vle esthe rmo meter, a ls deze n iet wor dt
gebru ikt, op e en voor k ind eren ni et toeg ankel ijk e
plaat s.

NL

Ga voor zicht ig te wer k als u d e therm omete r na
het bak ken uit h et vlee s haa lt. De th ermom eter is
heet. G ebrui k ovenw ant en om nie t verbr and te
raken .
De ther momet er zijn u its luite nd ontw ikkel v oor
het met en van vl ees. Ge bru ik deze d us niet v oor
ander e doele inden .

Let op: G ebrui k de gr il l- en v leest hermo met er

niet in d e magne tro n.

1.Geb ruik

Aanwi jzing en

Gebru ik de the rmome ter n iet bij e en
ovent emper atuur v an me er dan 22 0°C.
Reini g de ther momet er vó ór het ee rste ge bruik .

De gril l- en vle esthe rmo meter m eet de

kernt emper atuur v an he t vlees e n geeft d e garin g

van het v lees co rrect w eer. O p de wijz erpla at

herke nt u wann eer de ge wen ste gar ing is be reikt .

Voor een c ontin ue cont rol e laat u de t hermo meter

tijde ns het ge hele ba k- en g aring sproc es in het

vlees z itten . De opti mal e tempe ratuu rweer gav e

berei kt u als u de t hermo met er ca. 4 cm a an de

zijka nt in het v lees st eek t.

Het is be langr ijk d at d e the rmome ter aan d e

zijka nt en dat t enm in ste t wee der de van de p en

in het vl ees wor dt ge st oke n om een op timaa l en

juist m eetre sulta at te v erkri jgen (z ie 1).

- 14-

- 15-

Afbee lding 1 : Inste ken i n het vle es

U kunt de t hermo meter s ook v an bove n af in het
vlees s teken , zolan g maa r is gega rande erd dat d e
meetp en voor t enmin ste t wee der de in het v lees

steek t.

Let op: d e therm omete r moe t zich vo or een ju iste
weerg ave ten minst e 20 se conde n in het vl ees
bevin den.

De ther momet ers zij n ges chikt v oor geb ruik in d e
pan, op d e barbe cue of in d e ove n. Gebr uik de
therm omete r in een ge slo ten ove n niet bi j een
ovent emper atuur v an me er dan 22 0°C.

Aanbe volen t emper atu ur: 63° C.

rundv lee s

lam

2.Rei nigin g

Aanwi jzing en

Als u de th ermom eter di rec t na het ge bruik
reini gt, kan h et glas v an de w ijzer plaat b eslaa n.
Dit is sl echts v an kort e duu r en lost z ich van zelf
op.

De ther momet er is vaa twa smach inebe stend ig of
kan ond er stro mend wa ter m et een be etje

- 16-

spoel midde l gerei nig d worde n.
De gril l- en vle esthe rmo meter v oldoe n aan de ei sen
van de vo edsel - en ware nau torit eit.

3.Technis che geg evens

Mater iaal: roest vrij st aal S S430,

pen SS3 04

Maat: Diame ter ca. 3 c m
Aanbe volen t emper atu ur: 63° C.
Meets ystee m: Bim etaal

4.Gar antie

Voor het p roduc t wordt e en fa briek sgara ntie
verle end van 3 j aar. Nee m bij p roble men en
recla matie s conta ct op m et het on derst aande
servi ceadr es.

Schme lze rst r. 30 - 47 877 W ill ich
Tel.: [phone]
Servi ce@ min gle -eu rope. de
www.mi ngl e-e uro pe. d e

5.Afv alver wijde rin g

Verpak king:
De verp akkin gsmat eri alen ku nnen wo rden
gerec ycled . Gooi de ze da arom vo lgens d e
wette lijke v oorsc hri ften we g.

Appar aat:
Voor de th ermom eters g eld en geen
speci ale afv alvoo rsc hrift en en kun nen dus
via het g ewone h uisvu il wo rden
wegge gooid .

- 17-