Kaba Mauer Code-Combi B Operational Instructions

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

82132 Code-Combi B Seite 1 - 20

Operational Instructions

82132 Code-Combi B Page 21 - 40

Mode d’emploi

82132 Code-Combi B Page 41 - 60

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1 Bedienhinweise ........................................................................................................... 2

2 Signale und ihre Bedeutung ...................................................................................... 3

3 Bedienmodi ................................................................................................................. 4

4 Schlossfunktionen ...................................................................................................... 5

4.1 Funktion Paralleler Modus ......................................................................................... 5

4.1.1 Öffnen mit Erst- oder Zweitcode

4.1.2 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

4.1.3 Ändern des Erstcodes durch Erstcodeinhaber

4.1.4 Zuschalten/Ändern des Zweitcodes durch Erstcodeinhaber

4.1.5 Ändern des Zweitcodes durch Zweitcodeinhaber

4.1.6 Löschen des Zweitcodes durch Erstcodeinhaber

4.1.7 Schließen

4.2 Funktion Delegierter Doppelcode Modus ................................................................ 7

4.2.1 Zuschalten/Ändern eines Doppelcodes durch Erstcodeinhaber

4.2.2 Öffnen

4.2.2.1 Öffnen mit Erstcode durch Erstcodeinhaber

4.2.2.2 Öffnen mit Doppelcode durch Doppelcodeinhaber

4.2.3 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

4.2.4 Ändern des Erstcodes durch Erstcodeinhaber

4.2.5 Löschen des Doppelcodes durch Erstcodeinhaber

4.2.6 Schließen

4.3 Funktion Einfacher Doppelcode Modus ................................................................... 10

4.3.1 Aktivierung des Einfachen Doppelcode Modus durch Erstcodeinhaber

4.3.2 Öffnen mit Doppelcode durch Doppelcodeinhaber

4.3.3 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

4.3.4 Ändern des Doppelcodes durch Doppelcodeinhaber

4.3.5 Löschen des Einfachen Doppelcode Modus

4.3.6 Schließen

4.4 Funktionen Öffnungsverzögerung (ÖV) und Öffnungsbereitschaftszeit (ÖZ) ....... 12

4.4.1 Zuschalten/Ändern der ÖV/ÖZ

4.4.2 Öffnen bei programmierter ÖV/ÖZ

4.4.3 Löschen der programmierten ÖV/ÖZ

4.5 Stromversorgung ........................................................................................................ 13

4.5.1 Batteriewechsel bei separatem Batteriekasten

4.5.2 Batteriewechsel bei integriertem Batteriekasten

4.6 Revisionsöffnung mit Schlüssel bei Kunststoffbedieneinheit ................................ 15

4.6.1 Öffnen

4.6.2 Schließen

4.7 Revisionsöffnung mit Schlüssel bei Aluminiumbedieneinheit ................................ 17

4.7.1 Öffnen

4.7.2 Schließen

4.7.3 Löschen der Signale

4.8 Kurzanleitung Revisionsöffnung ............................................................................... 19

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 1

Page 3

1 Bedienhinweise

Wichtige Hinweise

• Vor Inbetriebnahme des Schlosses bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

• Programmiervorgänge nur bei geöffnetem Schloss und geöffnetem Wertbehältnis durchführen.

• Jede korrekte und vom Schloss anerkannte Tastenbetätigung wird mit einem akus ti schen Signal bestätigt. Diese Bestätigungssignale werden in den folgenden Beschreibungen nicht be rück sich tigt.

• Für jede einzelne Tasteneingabe haben Sie max. 20 Sekunden Zeit. Wenn innerhalb dieser 20 Sekunden keine Taste bedient wurde, schaltet sich die Elektronik au to ma tisch ab. Nicht beendete Bedienungen müssen danach neu gestartet werden.

• Codeeingaben können durch Drücken der Taste P abgebrochen werden.

• Das Schloss ist bei Auslieferung auf den Werkscode 1 2 3 4 5 6 eingestellt. Ändern Sie aus Sicherheitsgründen diesen Werkscode sofort auf Ihren persönlichen Code. Verwenden Sie für Ihren Code keine persönlichen oder ähnlich bekannten Daten (z.B. Geburtstage).

• Das Schloss verfügt über eine Manipulationsüberwachung, die auch bei Ser vice diens ten an der Bedieneinheit aktiviert wird. Die Manipulationsüberwachung wird ebenfalls beim Öffnen des Batteriefaches, wenn es in die Bedieneinheit integriert ist, aktiviert. Dieses Manipulationssignal muss später gelöscht werden.

• Sofern die Batterie nicht von außen zugänglich ist, muss bei entladener oder defekter Batterie das Schloss über den Revisionsschlüssel geöffnet werden.

• Der Revisionsschlüssel ist an einem sicheren Ort, jedoch nicht im Wertbehältnis aufzubewahren.

Allgemeine Hinweise

• Das Schloss ist zur Nutzung im Temperaturbereich von +10° C bis +50° C ausgelegt.

• Die Reinigung darf nur mit einem feuchten Tuch erfolgen (keine aggressiven Rei ni gungs mit tel verwenden).

• Das Schloss darf nicht gefettet werden.

• Öffnen Sie niemals das Schlossgehäuse. Falls Demontagen am Beschlag erforderlich sind, diese nur entsprechend den Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung ausführen. Ansonsten gefährden Sie die Funktionen des Schlosses und verlieren den Gewährleistungsanspruch.

Seite 2 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 4

2 Signale und ihre Bedeutung

Kunststoffbedieneinheit: Aluminiumbedieneinheit:

grüne LED rote LED

Balkengriff Balkengriff

Abb. 1: Bedieneinheiten

Symbol Signal Bedeutung

1 x

3 x

10 x

1, 2, 4, 8 oder 16 Minuten

3 x

1 x

2 x

3 x

Grüne LED blinkt 1 mal

Grüne LED leuchtet konstant Schloss ist programmierbereit

Rote LED blinkt 3 mal

Rote LED blinkt 10 mal nach Drücken der ON-Taste

Rote LED blinkt im Sekundentakt 1, 2, 4, 8 oder 16 Minuten nach Drücken der ON-Taste

Rote LED blinkt alle 5 Sekunden

Rote und grüne LED blinken abwechselnd 3 mal

Rote und grüne LED blinken abwechselnd begleitet von einem akustischen Signal

Grüne LED blinkt alle 5 Sekunden begleitet von einem akustischen Signal

Akustisches Signal ertönt 1 mal Ende der Öffnungsbereitschaftszeit

Akustisches Signal ertönt 2 mal

Akustisches Signal ertönt 3 mal

kombiniert grün/rote LED

Gültiger 6-stelliger Code wurde eingegeben

Ungültiger Code wurde eingegeben oder Eingabe wurde mit P abgebrochen

Unterspannung

Schloss beﬁ ndet sich in der Sperrzeit

Schloss beﬁ ndet sich in der Öffnungsverzögerung

Schloss wurde zuletzt mit einem anderen Code geöffnet

Kunststoffbedieneinheit: Blende an der Bedieneinheit wurde für Schlüsselöffnung abgenommen Aluminiumbedieneinheit: Batteriefachdeckel wurde für Batteriewechsel geöffnet oder Manipulationsversuch (Demontage der Bedieneinheit) liegt vor

Schloss beﬁ ndet sich in der Öffnungsbereitschaftszeit

Bei Programmierung wurde neuer 6-stelliger Code eingegeben

Bei Programmierung wurde ungültiger 6-stelliger Code eingegeben

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 3

Page 5

3 Bedienmodi

Das Schloss kann mit einem Code (Erstcode), mit zwei Codes (Erst- oder Zweitcode) oder mit einem Doppelcode (1. und 2. Teilcode) geöffnet werden. Nur der Inhaber des übergeordneten Erstcodes kann den Zweitcode und den Doppelcode freigeben.

Erstcode: 6-stellige Geheimzahl Zweitcode: Zusätzliche 6-stellige Geheimzahl für weiteren Benutzer des Wertbehältnisses Doppelcode: Aus zwei 6-stelligen Teilcodes bestehende 12-stellige Geheimzahl für zwei

Bei der Bedienung des Schlosses unterscheidet man 3 Bedienmodi. Die Öffnungsberechtigung der unterschiedlichen Modi wird nachfolgend dargestellt.

Werkseitig eingestellt ist der Parallele Modus. Als Erstcode ist der Werkscode 1 2 3 4 5 6 programmiert. Ein Zweitcode ist werkseitig nicht programmiert.

I. Paralleler Modus

Benutzer des Wertbehältnisses. Beide Benutzer müssen zur Öffnung des Schlosses ihren 6-stelligen Teilcode eingeben (Vieraugenprinzip).



II. Delegierter Doppelcode Modus

Erstcode



III. Einfacher Doppelcode Modus

Erstcode



Zweitcode



Doppelcode



Doppelcode

Seite 4 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 6

4 Schlossfunktionen

Programmiervorgänge nur bei geöffnetem Schloss und Wertbehältnis durchführen.

4.1 Funktion Paralleler Modus



Erstcode

4.1.1 Öffnen mit Erst- oder Zweitcode

1) ON drücken

2) Gültigen 6-stelligen Erst- oder Zweitcode eingeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

3) Anschlag drehen

Wurde das Schloss zuletzt mit einem anderen Code geöffnet, erfolgt die Signalmeldung

3 x .

4.1.2 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

Nach 3 fehlerhaften Eingaben schaltet das Schloss in eine 1-minütige Sperrzeit. Bei jeder weiteren fehlerhaften Codeeingabe erfolgt eine Verlängerung der Sperrzeit auf 2, 4, 8 und max. 16 Minuten. Während der Sperrzeit blinkt die rote LED im Sekundentakt und es ist keine weitere Codeeingabe möglich. Die Sperrzeit kann mit dem Revisionsschlüssel übergangen, jedoch nicht gelöscht werden (siehe 4.6 bzw. 4.7).

1) Nach Ablauf der Sperrzeit zu einem beliebigen Zeitpunkt ON drücken

2) Gültigen 6-stelligen Code eingeben

Meldung: ungültiger 6-stelliger Code wurde bei einem früheren Öffnungsversuch eingegeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

3) Anschlag drehen



Zweitcode

1 x

3 x

4.1.3 Ändern des Erstcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

5) Neuen 6-stelligen Erstcode eingeben

6) Neuen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

Neu programmierten Erstcode durch Schließen und nochmaliges

7) Öffnen testen

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 5

/ 2 x

1 x

Page 7

Wurde der neue Erstcode in 6) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x . Den Vorgang wiederholen.

4.1.4 Zuschalten/Ändern des Zweitcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

5) P drücken

6) 3 drücken

7) Neuen 6-stelligen Zweitcode eingeben

/ 2 x

8) Neuen 6-stelligen Zweitcode nochmals eingeben

Neu programmierten Zweitcode durch Schließen und nochmaliges

9) Öffnen testen

Wurde der neue Zweitcode in 8) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen.

4.1.5 Ändern des Zweitcodes durch Zweitcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Zweitcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Zweitcode eingeben

5) Neuen 6-stelligen Zweitcode eingeben

6) Neuen 6-stelligen Zweitcode nochmals eingeben

Neu programmierten Zweitcode durch Schließen und nochmaliges

7) Öffnen testen

Wurde der neue Zweitcode in 6) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen.

4.1.6 Löschen des Zweitcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

5) P drücken

1 x

/ 2 x

1 x

6) 0 drücken

Seite 6 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

1 x

Page 8

Durch Drücken der Tastenkombination P und 0 werden alle programmierten Funktionen (Zweitcode, Doppelcode, Öffnungsverzögerung, Öffnungsbereitschaftszeit) gelöscht.

4.1.7 Schließen

In Verbindung mit einem Riegelwerk muss nach dem Schließen der Tür das Riegelwerk verriegelt und danach das Schloss geschlossen werden.

1) Balkengriff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen

4.2 Funktion Delegierter Doppelcode Modus



Erstcode

4.2.1 Zuschalten/Ändern eines Doppelcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

5) P drücken

6) 5 drücken

7) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode eingeben

8) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode nochmals eingeben

9) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode eingeben

10) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode nochmals eingeben

Neu programmierten Doppelcode durch Schließen und nochmaliges

11) Öffnen testen

Wurde der 1. oder 2. Teilcode nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen. Die Reihenfolge der Teilcodes und deren nochmalige Bestätigung muss eingehalten werden.



Doppelcode

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 7

Page 9

4.2.2 Öffnen

4.2.2.1 Öffnen mit Erstcode durch Erstcodeinhaber

1) ON drücken

2) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

3) Anschlag drehen

Wurde das Schloss zuletzt mit dem Doppelcode geöffnet, erfolgt die Signalmeldung

3 x

4.2.2.2 Öffnen mit Doppelcode durch Doppelcodeinhaber

1) ON drücken

2) Gültigen 6-stelligen 1. Teilcode eingeben

3) Gültigen 6-stelligen 2. Teilcode eingeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

4) Anschlag drehen

Wurde das Schloss zuletzt mit dem Erstcode geöffnet, erfolgt die Signalmeldung 3 x

Die Reihenfolge der Teilcodes muss eingehalten werden. Um das Schloss zu öffnen, muss zunächst der 1. und anschließend der 2. Teilcode eingegeben werden.

4.2.3 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

1 x

1) Nach Ablauf der Sperrzeit zu einem beliebigen Zeitpunkt ON drücken

2) Gültigen Code eingeben

Meldung: ungültiger Code wurde bei einem früheren Öffnungsversuch eingegeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

3) Anschlag drehen

Seite 8 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

1 x

3 x

Page 10

4.2.4 Ändern des Erstcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.2.2.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

5) Neuen 6-stelligen Erstcode eingeben

/ 2 x

6) Neuen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

Neu programmierten Erstcode durch Schließen und nochmaliges

7) Öffnen testen

Wurde der neue Erstcode in 6) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen.

4.2.5 Löschen des Doppelcodes durch Erstcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.2.2.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

5) P drücken

6) 0 drücken

Durch Drücken der Tastenkombination P und 0 werden alle programmierten Funktionen (Zweitcode, Doppelcode, Öffnungsverzögerung, Öffnungsbereitschaftszeit) gelöscht.

4.2.6 Schließen

Siehe Kapitel 4.1.7

1 x

1 x  Doppelcode

gelöscht

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 9

Page 11

4.3 Funktion Einfacher Doppelcode Modus



Doppelcode

4.3.1 Aktivierung des Einfachen Doppelcode Modus durch Erstcodeinhaber

Bei dieser Aktion wird der Erstcode gelöscht und durch einen Doppelcode ersetzt. Das Schloss kann nun nur noch mit dem 1. und 2. Teilcode (Vieraugenprinzip) geöffnet werden.

1) Schloss mit gültigem 6-stelligen Erstcode öffnen (siehe 4.1.1)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

5) P drücken

6) 7 drücken

7) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode eingeben

/ 2 x

8) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode nochmals eingeben

9) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode eingeben

10) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode nochmals eingeben

11) Neu programmierten Doppelcode durch nochmaliges Öffnen testen

Wurde der 1. oder 2. Teilcode nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen. Die Reihenfolge der Teilcodes und deren nochmalige Bestätigung muss eingehalten werden.

4.3.2 Öffnen mit Doppelcode durch Doppelcodeinhaber

1) ON drücken

2) Gültigen 6-stelligen 1. Teilcode eingeben

3) Gültigen 6-stelligen 2. Teilcode eingeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

4) Anschlag drehen

Die Reihenfolge der Teilcodes muss eingehalten werden. Um das Schloss zu öffnen, muss zunächst der 1. und anschließend der 2. Teilcode eingegeben werden.

1 x

/ 2 x

1 x

Seite 10 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 12

4.3.3 Öffnen nach 3 oder mehr fehlerhaften Codeeingaben  Sperrzeit

1) Nach Ablauf der Sperrzeit zu einem beliebigen Zeitpunkt ON drücken

2) Gültigen Doppelcode eingeben

Meldung: ungültiger Doppelcode wurde bei einem früheren Öffnungsversuch eingegeben

Balkengriff innerhalb von 4 Sekunden im Uhrzeigersinn bis zum

3) Anschlag drehen

4.3.4 Ändern des Doppelcodes durch Doppelcodeinhaber

1) Schloss mit gültigem Doppelcode öffnen (siehe 4.3.2)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen Doppelcode nochmals eingeben

5) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode eingeben

6) Neuen 6-stelligen 1. Teilcode nochmals eingeben

7) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode eingeben

8) Neuen 6-stelligen 2. Teilcode nochmals eingeben

Neu programmierten Doppelcode durch Schließen und nochmaliges

9) Öffnen testen

Wurde der 1. oder 2. Teilcode nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen. Die Reihenfolge der Teilcodes und deren nochmalige Bestätigung muss eingehalten werden.

1 x

3 x

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 11

Page 13

4.3.5 Löschen des Einfachen Doppelcode Modus

Beim Löschen wird der 1. Teilcode als neuer Erstcode übernommen.

Durch Drücken der Tastenkombination P und 0 werden alle programmierten Funktionen (Zweitcode, Doppelcode, Öffnungsverzögerung, Öffnungsbereitschaftszeit) gelöscht.

1) Schloss mit gültigem Doppelcode öffnen (siehe 4.3.2)

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen Doppelcode nochmals eingeben

5) P drücken

6) 0 drücken

4.3.6 Schließen

Siehe Kapitel 4.1.7

4.4 Funktionen Öffnungsverzögerung (ÖV) und Öffnungsbereitschaftszeit (ÖZ)

Als Öffnungsverzögerung (ÖV) bezeichnet man die Zeit, nach deren Ablauf ein Öffnen des Schlosses möglich ist. Als Öffnungsbereitschaftszeit (ÖZ) bezeichnet man die Zeit, während der das Schloss nach Ablauf der ÖV geöffnet werden kann. Jeder gültige Code kann mit einer ÖV und ÖZ belegt werden.

4.4.1 Zuschalten/Ändern der ÖV/ÖZ

1) Schloss mit gültigem Code öffnen

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen Code nochmals eingeben

5) P drücken 1 drücken bei Eingabe von ÖV/ÖZ für

- Erstcode im Parallelen Modus

- Erstcode im Delegierten Doppelcode Modus

- Doppelcode im Einfachen Doppelcode Modus 2 drücken bei Eingabe von ÖV/ÖZ für

- Zweitcode im Parallelen Modus

- Doppelcode im Delegierten Doppelcode Modus Eingabe einer zweistelligen ÖV (01-99 Minuten) und

Eingabe einer einstelligen ÖZ (1-9 Minuten) Beispiel: 092 für 9 Minuten ÖV und 2 Minuten ÖZ

Neu programmierte ÖV und ÖZ durch Schließen und nochmaliges

8) Öffnen testen

1 x

1 x  2. Teilcode

gelöscht

1 x

Seite 12 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 14

4.4.2 Öffnen bei programmierter ÖV/ÖZ

1) ON drücken

2) Gültigen Code eingeben

Automatischer Beginn der ÖV: visuelle Signalmeldung alle 5 Sekunden

Nach Ablauf der ÖV: akustische Signalmeldung Automatischer Beginn der ÖZ: visuelle und akustische Signalmeldung

alle 5 Sekunden

3) Gültigen Code während der ÖZ nochmals eingeben

4) Innerhalb von 4 Sekunden den Balkengriff im Uhrzeigersinn drehen

Durch Drücken der Taste P innerhalb der ÖV wird diese Funktion abgebrochen. Zur erneuten Öffnung muss der Vorgang vollständig wiederholt werden. Innerhalb der ÖZ sind 3 Codeeingaben möglich. Nach der dritten falschen Eingabe muss der Vorgang vollständig wiederholt werden. Die ÖV/ÖZ kann durch die Verwendung des Revisionsschlüssels übergangen werden (siehe 4.6 bzw. 4.7).

4.4.3 Löschen der programmierten ÖV/ÖZ

1) Schloss mit gültigem Code öffnen

2) ON drücken

3) P drücken

4) Gültigen Code nochmals eingeben

5) P drücken 1 drücken bei programmierter ÖV/ÖZ für

- Erstcode im Parallelen Modus

- Erstcode im Delegierten Doppelcode Modus

- Doppelcode im Einfachen Doppelcode Modus 2 drücken bei programmierter ÖV/ÖZ für

- Zweitcode im Parallelen Modus

- Doppelcode im Delegierten Doppelcode Modus

7) 000 drücken (ÖV/ÖZ jeweils auf 0 setzen)

1 x

1 x  ÖV/ÖZ

gelöscht

4.5 Stromversorgung

Das Schloss wird durch eine 9 Volt Blockbatterie mit Strom versorgt (Ausnahme: Stromversorgung durch Einbruchmeldeanlage). Wir empfehlen, eine Alkali/Mangan Batterie mit reduziertem Schwermetallgehalt einzusetzen. Bitte nach einem Batteriewechsel die Altbatterie über die Recycling-/Sammelboxen umweltgerecht entsorgen. Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 13

Page 15

Unterspannungsanzeige

1) Nach dem Betätigen von ON

2) Unverzüglich Batterie tauschen

Unterspannung wird angezeigt, indem nach der Betätigung der ON-Taste die rote LED 10 mal blinkt. Für ca. 50 Öffnungen ist nun noch ausreichend Energie vorhanden, es dürfen aber keine Programmierungsvorgänge mehr vorgenommen werden. Bei Unterspannungsanzeige unverzüglich einen Batteriewechsel vornehmen. Wird der Batteriewechsel über einen extrem langen Zeitraum missachtet, kann aufgrund der Selbstentladung der Batterie die Anzahl der möglichen Öffnungszyklen reduziert werden.

Sofern die Batterie nicht von außen zugänglich ist, muss bei entladener oder defekter Batterie das Schloss über den Revisionsschlüssel geöffnet werden (siehe 4.6 bzw. 4.7).

4.5.1 Batteriewechsel bei separatem Batteriekasten

Das Schubfach des Batteriekastens gemäß der angedeuteten Pfeilrichtung (Riffelung auf dem Schubfach) verschieben und komplett herausziehen. Verbrauchte Batterie entnehmen und neue Batterie einlegen. Schubfach einlegen und zurückschieben bis es hörbar einrastet.

10 x

Abb. 2: Batterieschubfach

4.5.2 Batteriewechsel bei integriertem Batteriekasten

Batteriefachdeckel mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (2 mm) lösen und Batterie wechseln.

Abb. 3: Bedieneinheit

Seite 14 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 16

Durch das Öffnen des Batteriefachdeckels wird der Batteriewechselkontakt aktiviert. Bei jedem Öffnen des Schlosses ertönt nun ein konstantes akustisches Signal und die LED blinkt abwechselnd rot/grün. Diese Signale müssen zwingend gelöscht werden. Das Löschen kann nur vom Erstcodeinhaber (im Parallelen Modus) oder vom Doppelcodeinhaber (im Einfachen Doppelcode Modus) durchgeführt werden.

Löschen Signale

1) ON drücken

2) P drücken Gültigen Erstcode (Paralleler Modus) oder Doppelcode (Einfacher Dop-

3) pelcode Modus) eingeben

4) P drücken

5) 9 drücken

4.6 Revisionsöffnung mit Schlüssel bei Kunststoffbedieneinheit

Wenn z. B. der Code vergessen wurde, kann das Schloss mit dem Revisionsschlüssel geöffnet werden. Um das Schlüsselloch freizulegen, muss die Blende an der Bedieneinheit mit einem geeigneten Hilfswerkzeug entfernt werden. Das Abnehmen der Bedieneinheit wird vom Schloss als Sabotageversuch erkannt. Diese Demontage wird bei jeder späteren Bedienung nach der Codeeingabe als Signalmeldung ausgegeben. Die Signalmeldung muss gelöscht werden (siehe 4.5.2).

Blende

hier abheben

Hilfswerkzeug

Abb. 4: Blendendemontage, waagerechter Aufbau

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 15

Page 17

4.6.1 Öffnen

1) Hilfswerkzeug in das rechte Loch drücken bis die Verrastung sich löst Hilfswerkzeug gedrückt halten, während die Blende vorsichtig angeho-

2) ben wird

3) Vorgang am linken Loch wiederholen

4) Blende nun vorsichtig abziehen

5) Balkengriff und Antriebswelle (Vierkant) abziehen

6) Blende (ohne Balkengriff) wieder aufstecken und verrasten Schlüssel einführen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen

7) (Schlüssel nicht abziehbar)

Soll nun auch der Code geändert werden, so ist wie folgt zu verfahren. Eine aktivierte Sperrzeit muss immer abgewartet werden, bevor ein neuer Erstcode programmiert werden kann.

8) ON drücken

9) P drücken

10) P drücken

11) 0 drücken

12) ON drücken

13) P drücken

14) Neuen 6-stelligen Erstcode eingeben

15) Neuen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

Wurde der Erstcode in 15) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x . Den Vorgang wiederholen. Durch Drücken der Tastenkombination P und 0 werden alle programmierten Funktionen (Zweitcode, Doppelcode, Öffnungsverzögerung, Öffnungsbereitschaftszeit) gelöscht.

1 x

Seite 16 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 18

4.6.2 Schließen

1) Schlüssel gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen

2) Schlüssel abziehen und sicher verwahren

3) Blende mit Hilfswerkzeug demontieren (siehe 4.6.1 1) - 4))

4) Antriebswelle mit der Bohrung voraus einführen

Balkengriff aufstecken (ursprüngliche Stellung des Balkengriffs berück-

5) sichtigen)

6) Blende aufstecken und alle vier Rastpunkte verklipsen

Alarm löschen (nur vom Erstcodeinhaber (im Parallelen Modus) oder

vom Doppelcodeinhaber (im Einfachen Doppelcode Modus) durchführbar):

7a) ON drücken

7b) P drücken

7c) Gültigen 6-stelligen Erstcode eingeben

7d) P drücken

7e) 9 drücken

4.7 Revisionsöffnung mit Schlüssel bei Aluminiumbedieneinheit

Wenn z. B. der Code vergessen wurde, kann das Schloss mit dem Revisionsschlüssel geöffnet werden. Um das Schlüsselloch freizulegen, muss der Balkengriff demontiert werden (siehe Abb. 5).

1 x

Bild 1: Bild 2: Bild 3:

Antriebswelle

Inbusschlüssel

Abb. 5: Balkengriffdemontage, waagerechter Aufbau

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 17

Balkengriff

Wellenaufnahme

Page 19

4.7.1 Öffnen

1) Den mitgelieferten Inbusschlüssel (2 mm) in das hintere Loch einführen (siehe Bild 1) Die innenliegende Schraube aus der Wellenaufnahme lösen, jedoch nicht komplett

2) herausdrehen (siehe Bild 3)

3) Balkengriff mit Antriebswelle (Vierkant) herausziehen (siehe Bild 2) Falls die Wellenaufnahme (siehe Bild 3) das Schlüsselloch verdeckt, Inbusschlüssel

abziehen. Mit Hilfe der Antriebswelle (Vierkant) die Wellenaufnahme so ausrichten, dass sie das Schlüsselloch freigibt

Schlüssel einführen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Schlüssel nicht

5) abziehbar)

Soll nun auch der Code geändert werden, so ist wie folgt zu verfahren. Eine aktivierte Sperrzeit muss immer abgewartet werden, bevor ein neuer Erstcode programmiert werden kann.

6) ON drücken

7) P drücken

8) P drücken

9) 0 drücken

10) ON drücken

11) P drücken

12) Neuen 6-stelligen Erstcode eingeben

13) Neuen 6-stelligen Erstcode nochmals eingeben

14) Schlüssel gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen

Wurde der Erstcode in 13) nicht korrekt bestätigt, erfolgt die Signalmeldung 3 x Den Vorgang wiederholen. Durch Drücken der Tastenkombination P und 0 werden alle programmierten Funktionen (Zweitcode, Doppelcode, Öffnungsverzögerung, Öffnungsbereitschaftszeit) gelöscht.

4.7.2 Schließen

1) Schlüssel gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen

2) Schlüssel abziehen und sicher verwahren Die Wellenaufnahme mit Hilfe der Antriebswelle (Vierkant) in die ursprüngliche Position

zurückdrehen. Die Schraubenposition in der Wellenaufnahme muss der Inbusschlüsselbohrung in der Bedieneinheit zugewandt sein (siehe Bild 3)

Balkengriff in ursprünglicher Stellung aufstecken. Die Schraube im Balkengriff muss der

4) Inbusschlüsselbohrung in der Bedieneinheit zugewandt sein

Mit dem Inbusschlüssel die Schraube in der Wellenaufnahme festschrauben (Antriebs-

5) welle und Balkengriff gegen Abziehen sichern)

6) Inbusschlüssel abziehen

1 x

Seite 18 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 20

4.7.3 Löschen der Signale

Falls die Aluminiumbedieneinheit komplett abgeschraubt wird, erfasst und speichert dies die Schlosselektronik. Eine entsprechende Signalmeldung erscheint bei jeder erneuten Schlossöffnung. Das Löschen des Signals kann nur vom Erstcodeinhaber (im Parallelen Modus) oder vom Doppelcodeinhaber (im Einfachen Doppelcode Modus) durchgeführt werden (siehe 4.5.2).

4.8 Kurzanleitung Revisionsöffnung

Zum Ausschneiden:

   

Revisionsöffnung Kunststoffbedieneinheit

1. Hilfswerkzeug in rechtes Loch drücken bis sich Verrastung löst. Hilfswerkzeug gedrückt halten, während die Blende vorsichtig abgehoben wird.

3. Balkengriff und Antriebswelle (Vierkant) abziehen (Abhebekontakt ist aktiviert  akustisches Signal).

2. Vorgang am linken Loch wiederholen und die Blende vorsichtig abziehen.

4. Schlüssel einführen (langer Bart links) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

   

Revisionsöffnung Aluminiumbedieneinheit

1. Inbusschlüssel in hinteres Loch einführen und innenliegende Schraube lösen. Schraube nicht komplett herausdrehen.

3. Falls die Wellenaufnahme das Schlüsselloch verdeckt, Inbusschlüssel abziehen. Mit Hilfe der Antriebswelle (Vierkant) die Wellenaufnahme so ausrichten, dass sie das Schlüsselloch freigibt.

2. Balkengriff mit Antriebswelle (Vierkant) herausziehen.

4. Schlüssel einführen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

   

Abb. 6: Kunststoffbedieneinheit Abb. 7: Aluminiumbedieneinheit

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Seite 19

Page 21

Seite 20 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 22

Contents

1 Working instructions .................................................................................................. 22

2 Signals and what they mean ...................................................................................... 23

3 Operational modes ..................................................................................................... 24

4 Lock functions ............................................................................................................ 25

4.1 Parallel mode function ............................................................................................... 25

4.1.1 Opening with primary or secondary code

4.1.2 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

4.1.3 Alteration of primary code by primary code holder

4.1.4 Switching on/alteration of secondary code by primary code holder

4.1.5 Alteration of secondary code by secondary code holder

4.1.6 Cancellation of secondary code by primary code holder

4.1.7 Locking

4.2 Delegated dual code mode function ......................................................................... 27

4.2.1 Switching on/alteration of dual code by primary code holder

4.2.2 Opening

4.2.2.1 Opening with primary code by primary code holder

4.2.2.2 Opening with dual code by dual code holder

4.2.3 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

4.2.4 Alteration of primary code by primary code holder

4.2.5 Cancellation of dual code by primary code holder

4.2.6 Locking

4.3 Ordinary dual code mode function ........................................................................... 30

4.3.1 Activation of ordinary dual code mode by primary code holder

4.3.2 Opening with dual code by dual code holder

4.3.3 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

4.3.4 Alteration of dual code by dual code holder

4.3.5 Cancellation of ordinary dual code mode

4.3.6 Locking

4.4 Time delay (TD) and opening window (OW) functions ............................................ 32

4.4.1 Switching on/alteration of the TD/OW

4.4.2 Opening with programmed TD/OW

4.4.3 Cancellation of programmed TD/OW

4.5 Power supply ............................................................................................................... 33

4.5.1 Changing the battery – separate battery compartment

4.5.2 Changing the battery – integrated battery compartment

4.6 Opening with override key – plastic control unit ..................................................... 35

4.6.1 Opening

4.6.2 Locking

4.7 Opening with override key – aluminium control unit ............................................... 37

4.7.1 Opening

4.7.2 Locking

4.7.3 Cancellation of signals

4.8 Short instructions – opening with override key ....................................................... 39

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 21

Page 23

1 Working instructions

Important points

• Before putting the lock into operation, please read the instructions carefully.

• Carry out the programming sequences with the lock and the safe opened.

• Every correct entry keyed in and recognised by the lock is conﬁ rmed by an acoustic signal. These conﬁ rmation signals are not taken into consideration in the following notes.

• You have 20 seconds for each entry keyed in. If you have not pressed a key within this 20 second period, the electronic system will close down automatically. Operations not fully completed have to be re-started.

• Code entries can be interrupted by pressing the P button.

• The lock is set at the works code 1 2 3 4 5 6 when supplied. Alter this immediately to your own personal code for security reasons. Do not use any personal or other similarly well known data (for example birthdays) when selecting this code.

• The lock is provided with a device to monitor any manipulation. This is also activated during servicing work on the input unit and also when the battery compartment integrated in the input unit is opened. The manipulation signal then has to be cancelled later.

• Should the battery not be accessible from the outside, the lock has to be opened with the override key to replace faulty or discharged batteries.

• The override key should be kept in a safe place but not in the safe itself.

General instructions

• The lock is designed for use from +10° C to 50° C.

• The lock should be cleaned using a damp cloth only (do not use any aggressive cleaning agents).

• The lock must not be lubricated.

• Never open the lock casing. Should dismantling be required on the ﬁ ttings, please carry this out in strict accordance with the operational instructions provided. Failure to comply with this will endanger the correct functioning of the lock and result in your losing warranty entitlements.

Page 22 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 24

2 Signals and what they mean

Plastic input unit: Aluminium input unit:

green LED red LED

bar handle bar handle

Diagram 1: Input units

Symbol Signal Meaning

combined green/red LED

1 x

3 x

10 x

1, 2, 4, 8 or 16 minutes

3 x

1 x

2 x

3 x

Green LED ﬂ ashes once Valid 6-digit code entered

Green LED remains lit up Lock is ready for programming

Red LED ﬂ ashes 3 times

Red LED ﬂ ashes 10 times after ON button pressed

Red LED ﬂ ashes every second for 1, 2, 4, 8 or 16 minutes after ON button pressed

Red LED ﬂ ashes every 5 seconds Lock is in time delay status

Red and green LED ﬂ ash alternately 3 times

Red and green LED ﬂ ash accompanied by an acoustic signal

Green LED ﬂ ashes every 5 seconds accompanied by an acoustic signal

Acoustic signal sounds once End of opening window period

Acoustic signal sounds 2 times

Acoustic signal sounds 3 times

Invalid code entered or entry suspended by pressing P button

Insufﬁ cient voltage

Lock is in blocked status

Lock was last opened with another code

Plastic control unit: cover plate removed for key opening Aluminium control unit: battery compartment lid was opened to change batteries or attempt to tamper with lock (dismantling of the input unit)

Lock is in opening window status

During programming new 6-digit code entered

During programming invalid 6-digit code entered

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 23

Page 25

3 Operational modes

The lock can be opened with a single code (primary code), with two codes (primary or secondary code), or with a dual code (1st and 2nd partial codes). Only the holder of the overriding primary code is able to release the secondary code and the dual code.

Primary Code: 6-digit secret combination Secondary Code: additional 6-digit combination for further users of the safe Dual Code: 12-digit combination made up of two 6-digit codes for two users of the

Three different operational modes are available. The following diagrams depict the different modes to be used for opening.

Parallel mode is set by the works and the works primary code is 1 2 3 4 5 6. No secondary code is set by the works.

I. parallel mode

safe, both users must enter their 6-digit code to complete the combination (mutual check principle)



primary code

II. delegated dual code mode



III. ordinary dual code mode

primary code



secondary

code



dual code



dual code

Page 24 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 26

4 Lock functions

The lock should only be programmed with the lock and safe opened.

4.1 Parallel mode function



primary code

4.1.1 Opening with primary or secondary code

1) Press ON

2) Enter valid 6-digit primary or secondary code

3) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

If the lock was last opened with a different code, the signal 3 x

4.1.2 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

After 3 incorrect entries the lock goes into a one minute blocked status. The period in which the lock is blocked is extended to 2, 4, 8 and a maximum of 16 minutes every time an incorrect code is entered. During this period the red LED ﬂ ashes every second and it is not possible to enter any further codes. The penalty time can be overridden but not deleted with the override key (see 4.6 or 4.7).

1) When the blocked period is over, ON may be pressed again at any time

2) Enter valid 6-digit code

Signal: invalid 6-digit code was entered during former opening attempt

3) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached



secondary

code

1 x

appears.

1 x

3 x

4.1.3 Alteration of primary code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code

5) Enter new 6-digit primary code

6) Enter new 6-digit primary code again

Test newly programmed primary code by locking and opening once

7) more

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 25

/ 2 x

1 x

Page 27

If the new primary code as per 6) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x appears. Repeat the sequence.

4.1.4 Switching on/alteration of secondary code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code

5) Press P

6) Press 3

7) Enter new 6-digit secondary code

/ 2 x

8) Enter new 6-digit secondary code again

Test newly programmed secondary code by locking and opening once

9) more

If the new secondary code as per 8) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence.

4.1.5 Alteration of secondary code by secondary code holder

1) Open lock with valid 6-digit secondary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit secondary code

5) Enter new 6-digit secondary code

6) Enter new 6-digit secondary code again

Test newly programmed secondary code by locking and opening once

7) more

If the new secondary code as per 6) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence.

4.1.6 Cancellation of secondary code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code

5) Press P

1 x

appears.

/ 2 x

1 x

appears.

6) Press 0

Page 26 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

1 x

Page 28

By pressing the key combination P and 0 all the functions programmed (secondary code, dual code, time delay, opening window) are deleted.

4.1.7 Locking

In conjunction with a bolt work: after the door has been closed the bolt work must be locked and the lock closed.

1) Turn bar handle counter clockwise until stop position reached

4.2 Delegated dual code mode function



primary code

4.2.1 Switching on/alteration of dual code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code

5) Press P

6) Press 5

7) Enter new 6-digit 1st part of combination

8) Enter new 6-digit 1st part of combination again

9) Enter new 6-digit 2nd part of combination

10) Enter new 6-digit 2nd part of combination again

11) Test newly programmed dual code by locking and opening once more

If the new partial combinations are not correctly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence. The correct sequence of the partial combinations and its repeated conﬁ rmation must be adhered to.



dual code

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

appears.

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 27

Page 29

4.2.2 Opening

4.2.2.1 Opening with primary code by primary code holder

1) Press ON

2) Enter valid 6-digit primary code

1 x

3) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

If the lock was last opened with the dual code, the signal 3 x

appears.

4.2.2.2 Opening with dual code by dual code holder

1) Press ON

2) Enter valid 6-digit 1

part of combination

3) Enter valid 6-digit 2nd part of combination

1 x

4) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

If the lock was last opened with the primary code, the signal 3 x

appears.

The correct sequence of the partial codes must be adhered to. In order to open the lock the 1st part of the combination has to be entered followed by the 2nd part of the combination.

4.2.3 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

1) When the blocked period is over, ON may be pressed again at any time

2) Enter valid code

Signal: invalid code was entered during former opening attempt

1 x

3 x

3) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

Page 28 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 30

4.2.4 Alteration of primary code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.2.2.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code

5) Enter new 6-digit primary code

/ 2 x

6) Enter new 6-digit primary code again

Test newly programmed primary code by closing and opening once

7) more

If the new primary code as per 6) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence.

4.2.5 Cancellation of dual code by primary code holder

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.2.2.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code again

5) Press P

6) Press 0

By pressing the key combination P and 0 all the functions programmed (secondary code, dual code, time delay, opening window) are deleted.

4.2.6 Locking

See chapter 4.1.7

1 x

appears.

1 x  dual code

deleted

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 29

Page 31

4.3 Ordinary dual code mode function



dual code

4.3.1 Activation of ordinary dual code mode by primary code holder

This action deletes the primary code and replaces it with a dual code. The lock can only be opened by a combination of the 1st and 2nd part of the code (mutual check principle).

1) Open lock with valid 6-digit primary code (see 4.1.1)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid 6-digit primary code again

5) Press P

6) Press 7

7) Enter new 6-digit 1st part of combination

/ 2 x

8) Enter new 6-digit 1st part of combination again

9) Enter new 6-digit 2nd part of combination

10) Enter new 6-digit 2nd part of combination again

1 x

/ 2 x

1 x

11) Test newly programmed dual code by locking and opening once more

If the new partial combinations are not correctly conﬁ rmed, the signal 3 x

appears. Repeat the sequence. The correct sequence of the partial combinations and its repeated conﬁ rmation must be adhered to.

4.3.2 Opening with dual code by dual code holder

1) Press ON

2) Enter 6-digit 1

part of combination

3) Enter 6-digit 2nd part of combination

1 x

4) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

The correct sequence of the partial codes must be adhered to. In order to open the lock the

part of the combination has to be entered followed by the 2nd part of the combination.

Page 30 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 32

4.3.3 Opening after 3 or more incorrect code entries  penalty time

1) When the blocked period is over, ON may be pressed again at any time

2) Enter valid dual code

Signal: invalid dual code was entered during former opening attempt

3) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

4.3.4 Alteration of dual code by dual code holder

1) Open lock with valid dual code (see 4.3.2)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid dual code once more

5) Enter new 6-digit 1st part of combination

6) Enter new 6-digit 1st part of combination again

7) Enter new 6-digit 2nd part of combination

8) Enter new 6-digit 2nd part of combination again

9) Test newly programmed dual code by closing and opening once more

If the new partial combinations are not correctly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence. The correct sequence of the partial combinations and its repeated conﬁ rmation must be adhered to.

1 x

3 x

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

appears.

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 31

Page 33

4.3.5 Cancellation of ordinary dual code mode

part of the dual code becomes the new primary code on deletion.

The 1

By pressing the key combination P and 0 all the functions previously programmed (secondary code, dual code, time delay, opening window) are deleted.

1) Open lock with valid dual code (see 4.3.2)

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid dual code once more

5) Press P

1 x

6) Press 0

 2nd part of code deleted

4.3.6 Locking

See chapter 4.1.7

4.4 Time delay (TD) and opening window (OW) functions

The time delay (TD) function refers to the period of time which must elapse before the lock can be opened. The opening window (OW) is the period in which the lock may be opened after the TD has elapsed. Any valid code can be provided with a TD or OW function.

4.4.1 Switching on/alteration of the TD/OW

1) Open lock with valid code

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid code once more

5) Press P Press 1 when TD/OW is entered for

- primary code in parallel mode

- primary code in delegated dual code mode

- dual code in ordinary dual code mode Press 2 when TD/OW is entered for

- secondary code in parallel mode

- dual code in delegated dual code mode Enter a 2-digit TD (01-99 minutes) and

enter a single digit OW (1-9 minutes)

1 x

Example: 092 for 9 minutes TD and 2 minutes OW

8) Test newly programmed TD and OW by closing and opening once more

Page 32 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 34

4.4.2 Opening with programmed TD/OW

1) Press ON

2) Enter valid code

Automatic start of TD: visual signal every 5 seconds

After end of TD: acoustic signal

Automatic start of OW: visual and acoustic signal every 5 seconds

3) Enter valid code once again during OW period

4) Within 4 seconds turn bar handle clockwise until stop position reached

By pressing the P key during the TD period this function is interrupted. The entire sequence must then be repeated in order to open again. 3 code entries are possible during the OW period. Following the third incorrect entry the entire process has to be repeated. The TD/OW can be overridden with the override key (see 4.6 or 4.7).

4.4.3 Cancellation of programmed TD/OW

1) Open lock with valid code

2) Press ON

3) Press P

4) Enter valid code once more

5) Press P Press 1 when TD/OW is entered for

- primary code in parallel mode

- primary code in delegated dual code mode

- dual code in ordinary dual code mode Press 2 when TD/OW is entered for

- secondary code in parallel mode

- dual code in delegated dual code mode

7) Press 000 (set TD/OW on 0 respectively)

1 x

1 x  TD/OW

deleted

4.5 Power supply

The lock is powered by means of a 9-volt block battery (exception: power supply by alarm system). We recommend using an alkaline/manganese battery with reduced heavy metal content. When changing the battery, please dispose of old batteries in an environmentally friendly manner using recycling/collecting boxes. Batteries should never be thrown on the ﬁ re, into water or thrown away with normal household waste.

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 33

Page 35

Insufﬁ cient power supply

1) After pressing ON

2) Replace battery without delay

Low voltage is shown if the red LED ﬂ ashes 10 times after the ON button is pressed. There is still sufﬁ cient energy for opening approximately 50 times, but no further programming sequences should be carried out. When low voltage is indicated, please change the battery immediately. If the low battery signal is ignored for a long period, the number of possible opening cycles may be reduced due to the battery’s automatic discharge.

Should the battery not be accessible from the outside, in the case of a discharged or defective battery, the lock has to be opened using the override key (see 4.6 or 4.7).

4.5.1 Changing the battery – separate battery compartment

Push the sliding compartment in the direction of the arrow (grooving on sliding compartment) and pull out. Remove the discharged battery and insert the new battery. Replace the sliding compartment and push in until it audibly engages.

10 x

Diagram 2: Battery sliding compartment

4.5.2 Changing the battery – integrated battery compartment

Open the battery compartment lid with the Allen key (2 mm) provided and change the battery.

Diagram 3: Input unit

Page 34 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 36

The battery change contact is activated when the battery compartment lid is opened. Every time the lock is opened a constant acoustic signal will be heard accompanied by alternate red/green ﬂ ashing LED. It is imperative to have these signals cancelled. The cancellation can only be done by the primary code holder (in parallel mode) or by the dual code holder (in ordinary dual code mode).

Cancellation of signals

1) Press ON

2) Press P Enter valid primary code (parallel mode) or dual code (ordinary dual

3) code mode)

4) Press P

5) Press 9

4.6 Opening with override key – plastic control unit

If, for example no code is available, the lock can be opened with the override key. To expose the keyhole the cover plate on the input unit has to be removed with a suitable tool. The removal of the input unit will be recognised by the lock as attempted sabotage. This dismantling will be signalled on every subsequent operation after entering the code. The signal has to be cancelled (see 4.5.2).

cover plate

lift here

tool

Diagram 4: Dismantling the cover plate, horizontal mounting

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 35

Page 37

4.6.1 Opening

1) Press tool into the right hand hole until the catch loosens

2) Hold the tool pressed in and carefully raise the cover plate

3) Repeat the process on the left hand hole

4) Now carefully lift off the cover plate

5) Remove bar handle and drive shaft (square end)

6) Replace cover plate (without bar handle) and engage Insert key and turn clockwise until stop position reached

7) (key cannot be removed)

If the code needs to be changed, proceed as follows. A penalty time has to elapse before a new primary code can be programmed in.

8) Press ON

9) Press P

10) Press P

11) Press 0

12) Press ON

13) Press P

14) Enter new 6-digit primary code

15) Enter new 6-digit primary code again

If the new code as per 15) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x appears. Repeat the sequence. By pressing the key combination P and 0 all the functions programmed (secondary code, dual code, time delay, opening window) are deleted.

1 x

Page 36 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 38

4.6.2 Locking

1) Turn key counter clockwise until stop position reached

2) Remove key and keep in a safe place

3) Dismantle cover plate with tool (see 4.6.1 1) - 4))

4) Insert drive shaft with the drilled hole ﬁ rst

Put on bar handle (taking into consideration the original position

5) of the handle)

6) Replace cover plate and click on all four catches

Cancel alarm (can only be done by primary code holder (in parallel

7) mode) or by the dual code holder (in ordinary dual code mode)):

7a) Press ON

7b) Press P

7c) Enter valid 6-digit primary code

7d) Press P

7e) Press 9

4.7 Opening with override key – aluminium control unit

If, for example no code is available, the lock can be opened by means of the override key. To expose the keyhole, the bar handle has to be removed (see diagram 5).

Figure 1: Figure 2: Figure 3:

1 x

drive shaft

Allen key

Diagram 5: Dismantling the bar handle, horizontal mounting

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 37

bar handle

shaft mounting

Page 39

4.7.1 Opening

1) Insert the Allen key (2 mm) provided into the rear hole (see ﬁ gure 1) Loosen the screw inside from the shaft mounting, but do not completely unscrew it

2) (see ﬁ gure 3)

3) Pull out the bar handle with the drive shaft (square end) (see ﬁ gure 2) If the shaft mounting (see ﬁ gure 3) covers the keyhole, pull out Allen key. Adjust the

4) shaft mounting with the aid of the drive shaft (square end) so as to reveal the keyhole

5) Insert key and turn clockwise until stop position reached (key cannot be removed)

If the code needs to be changed, proceed as follows. A penalty time activated has to elapse before a new primary code can be programmed in.

6) Press ON

7) Press P

8) Press P

9) Press 0

10) Press ON

11) Press P

12) Enter new 6-digit primary code

13) Enter new 6-digit primary code once again

14) Turn key anti clockwise until stop position reached and remove it

If the new code as per 13) was incorrectly conﬁ rmed, the signal 3 x Repeat the sequence. By pressing the key combination P and 0 all the functions programmed (secondary code, dual code, time delay, opening window) are deleted.

4.7.2 Locking

1) Turn key counter clockwise until stop position reached

2) Remove key and keep in a safe place Turn the shaft mounting back to the original position with the aid of the drive shaft

(square end). The position of the screw in the shaft mounting must be turned towards the drilled hole in the input unit provided for the Allen key (see ﬁ gure 3)

Replace the bar handle in the original position. The screw in the bar handle must be

4) turned towards drilled hole in the input unit provided for the Allen key

Turn the screw tight into the shaft mounting using the Allen key (secure drive shaft and

5) bar handle against being pulled off)

6) Remove Allen key

1 x

appears.

Page 38 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 40

4.7.3 Cancellation of signals

If the aluminium control unit has been completely unscrewed the lock’s electronic systems recognise and record this. An appropriate alarm signal then appears every time the lock is opened. The cancellation of this signal can only be done by the primary code holder (in parallel mode) or by the dual code holder (in ordinary dual code mode) (see 4.5.2).

4.8 Short instructions – opening with override key

For cutting:

   

Opening with override key (plastic input unit)

1. Press tool into the right hand hole until catch loosens.

Hold the tool pressed in

and carefully raise the cover plate.

3. Remove bar handle and drive shaft (square end) (lift off contact activated  acoustic signal).

2. Repeat the process on the left hand hole and carefully lift off the cover plate.

4. Insert key (long bit left) and turn clockwise until stop position reached.

   

Opening with override key (aluminium input unit)

1. Insert Allen key into rear hole and loosen screw inside. Do not completely unscrew it.

3. If shaft mounting covers keyhole, pull out Allen key. Adjust shaft mounting with aid of drive shaft (square end) as to reveal the keyhole.

2. Pull out bar handle with drive shaft (square end).

4. Insert key and turn clockwise until stop position reached (key cannot be removed).

   

Diagram 6: Plastic input unit Diagram 7: Aluminium input unit

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 39

Page 41

Page 40 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 42

Table des matières

1 Indications d´utilisation .............................................................................................. 42

2 Les signaux et leur signiﬁ cation ................................................................................ 43

3 Modes de fonctionnement ......................................................................................... 44

4 Fonctions de la serrure .............................................................................................. 45

4.1 Fonctions en mode parallèle ..................................................................................... 45

4.1.1 Ouverture à l´aide du code maître ou du code utilisateur

4.1.2 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

4.1.3 Changement du code maître

4.1.4 Mise en marche/changement du code utilisateur par le code maître

4.1.5 Changement du code utilisateur

4.1.6 Effacement du code utilisateur par le code maître

4.1.7 Fermeture

4.2 Fonctions en mode parallèle à code double ............................................................ 48

4.2.1 Mise en marche/changement d´un code double par le code maître

4.2.2 Ouverture

4.2.2.1 Ouverture à l´aide du code maître

4.2.2.2 Ouverture à l’aide du code double

4.2.3 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

4.2.4 Changement du code maître

4.2.5 Effacement du code double par le code maître

4.2.6 Fermeture

4.3 Fonctions en mode simple à code double ............................................................... 50

4.3.1 Activation du mode simple à code double par le code maître

4.3.2 Ouverture à l´aide du code double

4.3.3 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

4.3.4 Changement du code double

4.3.5 Effacement du mode simple à code double

4.3.6 Fermeture

4.4 Les fonctions : temporisation d’ouverture (TO) et fenêtre d’ouverture (FO) ......... 53

4.4.1 Mise en marche/changement des TO et FO

4.4.2 Ouverture avec des TO et FO déjà programmées

4.4.3 Effacement des TO et FO déjà programmées

4.5 Alimentation en courant ............................................................................................. 54

4.5.1 Changement de pile – boîtier à pile externe

4.5.2 Changement de pile – boîtier à pile intégré

4.6 Ouverture à l’aide d’une clé – clavier en plastique .................................................. 56

4.6.1 Ouverture

4.6.2 Fermeture

4.7 Ouverture à l’aide d’une clé – clavier en aluminium ................................................ 57

4.7.1 Ouverture

4.7.2 Fermeture

4.7.3 Acquit du signal d’intrusion

4.8 Instructions résumées – ouverture secours ............................................................. 59

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 41

Page 43

1 Indications d´utilisation

Indications importantes

• Avant la mise en service de la serrure, veuillez lire attentivement le mode d´emploi.

• Les procédures de programmation doivent être réalisés uniquement si la serrure et le coffre sont ouverts.

• Chaque activation de touches du clavier de la serrure est conﬁ rmée à l´aide d´un signal acoustique. Dans les descriptions qui viennent, ces signaux de conﬁ rmation ne seront pas pris en considération.

• Pour chaque sélection de touche, vous disposez que d´un intervalle de temps maximum de 20 secondes. Si pendant ces 20 secondes aucune touche n´est appuyée, alors l´électronique s´éteint automatiquement. Toute procédure non achevée doit être de nouveau reprise depuis le début.

• Toute introduction de code peut être interrompue en appuyant sur la touche P.

• Lors de la livraison de la serrure, celle-ci est programmée à l´aide du code d´usine suivant : 1 2 3 4 5 6. Pour des raisons de sécurité, changez le code d´usine de votre serrure et remplacez le par votre code personnel. Pour votre code, n´employez en aucun cas une succession de chiffres ou une information connue, comme par exemple date de naissance.

• La serrure a un contrôle de manipulation. En cas d'ouverture du clavier ou d’ouverture du boîtier de piles, intégré dans le clavier, le contrôle de manipulation est déclenché. Ces signaux de manipulation doivent impérativement être acquittés (quittancés).

• Si l’accès aux piles, de l´extérieur, n´est pas possible alors l´ouverture de la serrure, en cas de batteries déchargées, ne peut se faire qu´à l´aide de la clé de secours.

• La clé de secours est à garder dans un lieu sûr, mais pas à l´intérieur du coffre !

Indications générales

• La serrure est prévue pour une utilisation dans un domaine de température variant entre +10 °C et +50 °C.

• Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage du clavier (n´employez pas de produits de nettoyage agressifs).

• En aucun cas, la serrure ne doit être huilée !

• N´ouvrez jamais le boîtier de la serrure. Si les démontages au niveau du clavier sont indispensables, alors ils sont à exécuter selon les indications décrites dans ce mode d´emploi. Sinon vous mettez en danger les fonctions de la serrure et vous perdez tout droit de garantie.

Page 42 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 44

2 Les signaux et leur signiﬁ cation

Clavier en plastique : Clavier en aluminium :

LED verte LED rouge

poignée poignée

Fig. 1 : Claviers

Symbole Signal Signiﬁ cation

LED combinée verte/rouge

1 x

3 x

10 x

1, 2, 4, 8 ou 16 minutes

3 x

1 x

2 x

3 x

LED verte clignote 1 fois Code valide à 6 chiffres introduit

LED verte émet une lumière constante

LED rouge clignote 3 fois

Après avoir appuyé sur la touche ON, la LED rouge clignote 10 fois

Après avoir appuyé sur la touche ON, la LED rouge clignote en cadence de 1, 2, 4, 8 ou 16 minutes

LED rouge clignote toutes les 5 secondes

LED rouge et verte clignotent alternativement 3 fois

LED rouge et verte clignotent alternativement accompagnées d´un signal acoustique

LED verte clignote toutes les 5 secondes accompagnée d’un signal acoustique

Signal acoustique retentit 1 fois Fin de la période d’ouverture

Signal acoustique retentit 2 fois

Signal acoustique retentit 3 fois

Serrure prête à être programmée

Faux code introduit ou l’introduction fut interrompue à l’aide de la touche P

Pile faible

Serrure actuellement en période de blocage

Serrure actuellement en période de retard d’ouverture

Serrure fut ouverte dernièrement à l’aide d’un autre code

Clavier en plastique : Couvercle de la serrure fut enlevé lors de l´ouverture à l´aide de la clé Clavier en aluminium : Couvercle du boîtier à piles fut ouvert pour procéder à un changement de piles ou alors une tentative de manipulation (démontage du clavier) a été détectée

Serrure actuellement en période d’ouverture

Pendant la programmation un nouveau code à 6 chiffres a été introduit

Pendant la programmation un code non valide à 6 chiffres a été introduit

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 43

Page 45

3 Modes de fonctionnement

La serrure peut être ouverte à l´aide d’une combinaison (code maître), de deux combinaisons (code maître ou code utilisateur) ou bien à l´aide d´un code double (mode « 4 yeux »). Seul le maître du code maître, placé au-dessus de tous les autres, peut autoriser le code utilisateur et le code double.

Code maître : Combinaison à 6 chiffres Code utilisateur : Combinaison supplémentaire à 6 chiffres mis à la disposition des autres

Code double : Combinaison de 12 chiffres formée de deux combinaisons à 6 chiffres mis à

Pour ouvrir la serrure, il faut que les deux utilisateurs introduisent leur com-

Pour l´utilisation de la serrure, on distingue 3 modes de fonctionnement. Le droit d´ouverture des différents modes est représenté ci-dessous.

D’usine, la serrure est livrée en mode parallèle. Le code d´usine 1 2 3 4 5 6 est programmé comme code maître. Le code utilisateur n'est pas programmé.

I. mode parallèle

utilisateurs du coffre

la disposition de deux utilisateurs

binaison à 6 chiffres (principe « 4 yeux »)



II. mode parallèle à code double

code maître



III. mode simple à code double

code maître



code

utilisateur



code double



code double

Page 44 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 46

4 Fonctions de la serrure

Les procédures de programmation doivent être réalisées uniquement si la serrure et le coffre sont ouverts.

4.1 Fonctions en mode parallèle



code maître

4.1.1 Ouverture à l´aide du code maître ou du code utilisateur

1) Appuyez sur ON

2) Introduisez le code maître ou le code utilisateur

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

3) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

Si la serrure fut préalablement ouverte à l’aide d’un autre code, le signal 3 x apparaît.

4.1.2 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

Après l´introduction de 3 faux codes, la serrure se bloque durant une minute. Toute nouvelle introduction d’une fausse combinaison conduit à une prolongation du temps de blocage de 2, 4, 8 ou maximum 16 minutes. Pendant le temps de blocage, la LED rouge clignote en cadence et l'introduction d’un nouveau code n’est pas possible. Le temps de blocage peut être contourné mais pas effacé à l´aide de la clé de secours (voir 4.6 resp. 4.7)

Une fois le temps de blocage terminé, la touche ON peut être appuyée

1) à tout moment

2) Introduisez une combinaison valide à 6 chiffres

Signal acoustique : un faux code à 6 chiffres fut introduit pendant un essai d’ouverture antérieur

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

3) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes



code

utilisateur

1 x

3 x

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 45

Page 47

4.1.3 Changement du code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Introduisez le code maître

5) Introduisez un nouveau code maître à 6 chiffres

/ 2 x

6) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code maître

Testez le nouveau code maître programmé, en effectuant une

7) fermeture et nouvelle ouverture

Si la nouvelle combinaison du code maître, introduite au point 6) n’est pas correctement validée, le signal 3 x

4.1.4 Mise en marche/changement du code utilisateur par le code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code maître

5) Appuyez sur P

6) Appuyez sur 3

7) Introduisez un nouveau code utilisateur à 6 chiffres

8) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code utilisateur

Testez le nouveau code utilisateur programmé en effectuant une

9) fermeture et une nouvelle ouverture

Si le nouveau code utilisateur introduit au point 8) n’est pas correctement validé, le signal 3 x

apparaît. Répétez la procédure.

1 x

/ 2 x

1 x

Page 46 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 48

4.1.5 Changement du code utilisateur

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code utilisateur (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Introduisez le code utilisateur

5) Introduisez un nouveau code utilisateur à 6 chiffres

6) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code utilisateur

Testez le nouveau code utilisateur programmé en effectuant une

7) fermeture et une nouvelle ouverture

Si le nouveau code utilisateur introduit au point 6) n’est pas correctement validé, le signal

apparaît. Répétez la procédure.

3 x

4.1.6 Effacement du code utilisateur par le code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code maître

5) Appuyez sur P

/ 2 x

1 x

6) Appuyez sur 0

En appuyant sur la combinaison de touches P et 0, toutes les fonctions déjà programmées seront effacées (code utilisateur, code double, temporisation d’ouverture et fenêtre d’ouverture).

4.1.7 Fermeture

Fermez la porte du coffre, puis verrouillez la tringlerie. Ensuite verrouillez la serrure en agissant sur la poignée.

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens contraire des aiguilles

1) d´une montre

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 47

1 x

Page 49

4.2 Fonctions en mode parallèle à code double



code maître

4.2.1 Mise en marche/changement d´un code double par le code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code maître

5) Appuyez sur P

6) Appuyez sur 5

Introduisez la première combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

7) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la première combinaison partielle (6 chiffres)

8) du nouveau code double

Introduisez la seconde combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

9) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la seconde combinaison partielle (6 chiffres)

10) du nouveau code double

Testez le nouveau code double programmé en effectuant une

11) fermeture et une nouvelle ouverture

Si la combinaison partielle du code double introduit n’est pas correctement validée, le signal 3 x apparaît. Répétez la procédure.



code double

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

Attention : l’ordre des codes partiels doit être respecté.

4.2.2 Ouverture

4.2.2.1 Ouverture à l´aide du code maître

1) Appuyez sur ON

2) Introduisez le code maître

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

3) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

Si la serrure a été dernièrement ouverte à l’aide du code double, le signal 3 x apparaît.

Page 48 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

1 x

Page 50

4.2.2.2 Ouverture à l’aide du code double

1) Appuyez sur ON

Introduisez la première combinaison partielle (6 chiffres) du code

2) double

Introduisez la seconde combinaison partielle (6 chiffres) du code

3) double

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

4) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

1 x

Si la serrure a été dernièrement ouverte à l’aide du code maître, le signal 3 x raît.

La succession des codes partiels doit être respectée. Pour ouvrir la serrure, il faut d´abord introduire la première combinaison partielle du code double, puis la seconde.

4.2.3 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

Une fois le temps de blocage terminé, la touche ON peut être

1) à nouveau utilisée à tout moment

2) Introduisez une combinaison valide

Signal acoustique : un faux code a été introduit pendant un essai d’ouverture antérieur

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

3) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

4.2.4 Changement du code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.2.2.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Introduisez le code maître

5) Introduisez un nouveau code maître à 6 chiffres

appa-

1 x

3 x

/ 2 x

6) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code maître

Testez le nouveau code maître programmé, en effectuant une

7) fermeture et nouvelle ouverture

Si la nouvelle combinaison du code maître, introduite au point 6) n’est pas correctement validée, le signal 3 x

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 49

apparaît. Répétez la procédure.

1 x

Page 51

4.2.5 Effacement du code double par le code maître

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.2.2.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code maître

5) Appuyez sur P

6) Appuyez sur 0

En appuyant sur la suite de touches P et 0, toutes les fonctions déjà programmées seront effacées (code utilisateur, code double, temporisation d’ouverture et fenêtre d’ouverture).

4.2.6 Fermeture

Voir chapitre 4.1.7

4.3 Fonctions en mode simple à code double

1 x  code double



code double

4.3.1 Activation du mode simple à code double par le code maître

Par cette action, on efface le code maître et on le remplace par un code double. La serrure ne peut être ouverte que par les deux combinaisons partielles du code double (principe « 4 yeux »).

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code maître (voir 4.1.1)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code maître

5) Appuyez sur P

6) Appuyez sur 7

Introduisez la première combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

7) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la première combinaison partielle (6 chiffres)

8) du nouveau code double

Introduisez la seconde combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

9) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la seconde combinaison partielle (6 chiffres)

10) du nouveau code double

Testez le nouveau code double programmé en effectuant une

11) fermeture et une nouvelle ouverture

/ 2 x

1 x

/ 2 x

1 x

Page 50 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 52

Si la combinaison partielle du code double introduit n’est pas correctement validée, le signal

apparaît. Répétez la procédure.

3 x

Attention : l’ordre des codes partiels doit être respecté.

4.3.2 Ouverture à l´aide du code double

1) Appuyez sur ON

Introduisez la première combinaison partielle (6 chiffres) du code

2) double

Introduisez la seconde combinaison partielle (6 chiffres) du code

3) double

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

4) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

La succession des codes partiels doit être respectée. Pour ouvrir la serrure, il faut d´abord introduire la première combinaison partielle du code double, puis la seconde.

4.3.3 Ouverture après un temps de blocage (3 faux codes, ou plus)

Après l´introduction de 3 faux codes, la serrure passe pour une minute en phase de blocage. Toute autre introduction d´un faux code conduit à une prolongation du temps de blocage de 2, 4, 8 et maximum 16 minutes. Pendant le temps de blocage la LED rouge clignote en cadence et l'introduction d’un nouveau code n’est pas possible. Le temps de blocage peut être contourné mais pas effacé à l´aide de la clé de secours (voir 4.6 resp. 4.7).

Une fois le temps de blocage terminé, la touche ON peut être

1) appuyée à tout moment

2) Introduisez le code double

Signal acoustique : un faux code à 6 chiffres fut introduit pendant un essai d’ouverture antérieur

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

3) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

1 x

3 x

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 51

Page 53

4.3.4 Changement du code double

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code double (voir 4.3.2)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code double Introduisez la première combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

5) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la première combinaison partielle (6 chiffres)

6) du nouveau code double

Introduisez la seconde combinaison partielle (6 chiffres) du nouveau

7) code double

Réintroduisez (conﬁ rmez) la seconde combinaison partielle (6 chiffres)

8) du nouveau code double

Testez le nouveau code double programmé en effectuant une

9) fermeture et une nouvelle ouverture

1 x

Si la combinaison partielle du code double introduit n’est pas correctement validée, le signal 3 x

apparaît. Répétez la procédure.

Attention : l’ordre des codes partiels doit être respecté.

4.3.5 Effacement du mode simple à code double

En effectuant ce changement, le premier code partiel sera considéré comme nouveau code maître.

En appuyant sur la suite de touches P et 0, toutes les fonctions déjà programmées seront effacées (code utilisateur, code double, temporisation d’ouverture et fenêtre d’ouverture).

/ 2 x

1) Ouvrez la serrure à l´aide du code double (voir 4.3.2)

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code double

5) Appuyez sur P

1 x

6) Appuyez sur 0

 2

ème

code

partiel effacé

4.3.6 Fermeture

Voir chapitre 4.1.7

Page 52 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 54

4.4 Les fonctions : temporisation d’ouverture (TO) et fenêtre d’ouverture (FO)

On appelle temporisation d’ouverture (TO) le temps s´écoulant avant qu´une ouverture de la serrure ne devienne possible (retardateur d’ouverture). On appelle fenêtre d´ouverture (FO) le temps après une temporisation durant lequel la serrure peut être ouverte. Chaque code valide peut être muni d´un TO et d´un FO.

4.4.1 Mise en marche/changement des TO et FO

1) Ouvrez la serrure à l´aide d’un code valide

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code

5) Appuyez sur P Appuyez sur 1 pour l’introduction des TO et FO pour

- code maître en mode parallèle

- code maître en mode parallèle à code double

- code double en mode simple à code double Appuyez sur 2 pour l’introduction des TO et FO pour

- code utilisateur en mode parallèle

- code double en mode parallèle à code double Introduction d’une TO à 2 chiffres (01-99 minutes) et

Introduction d’une FO à 1 chiffre (1-9 minutes)

1 x

Exemple : 092 pour 9 minutes de TO et 2 minutes de FO Testez les nouvelles TO et FO programmées en effectuant une

8) fermeture et une nouvelle ouverture

4.4.2 Ouverture avec des TO et FO déjà programmées

1) Appuyez sur ON

2) Introduisez le code valide

1 x

Commencement automatique de la TO : signal visuel toutes les 5 secondes

A l’expiration de la TO : signal acoustique Commencement automatique de la FO : signal visuel et acoustique

toutes les 5 secondes

3) Réintroduisez le code valide pendant la FO

Tournez la poignée jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d´une

4) montre, dans un intervalle de temps de moins de 4 secondes

1 x

Un appui sur la touche P pendant la TO stoppe le retardateur. Pour une nouvelle ouverture de la serrure, il faut effectuer une répétition entière de la procédure. Pendant une FO, il est possible d´introduire 3 tentatives de combinaisons. Après l´introduction

ème

de 3

fausse combinaison il faut répéter la procédure entière. Les TO/FO peuvent être con-

tournées à l´aide de la clé de secours (voir 4.6 resp. 4.7).

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 53

Page 55

4.4.3 Effacement des TO et FO déjà programmées

1) Ouvrez la serrure à l´aide d’un code valide

2) Appuyez sur ON

3) Appuyez sur P

4) Réintroduisez le code

5) Appuyez sur P Appuyez sur 1 en cas des TO et FO déjà programmées pour

- code maître en mode parallèle

- code maître en mode parallèle à code double

- code double en mode simple à code double Appuyez sur 2 en cas des TO et FO déjà programmées pour

- code utilisateur en mode parallèle

- code double en mode parallèle à code double

7) Appuyez sur 000 (remettre chacunes des TO et FO à zéro)

4.5 Alimentation en courant

La serrure est alimentée électriquement à l´aide d’une pile de 9V (exception : alimentation par alarme automatique). On conseille l´utilisation d’une pile alcaline-manganèse ayant un taux de métaux lourds très réduit. Après le changement de la pile, veuillez bien à mettre celle-ci dans récipient de recyclage réservé à cet effet. Ne jetez jamais la pile usée dans le feu, dans l´eau ou dans une poubelle pour déchets domestiques.

1 x  TO et FO

effacées

Afﬁ chage de ﬁ n de vie de la pile

1) Après avoir appuyé sur ON

2) Changement immédiat des piles

Après avoir appuyé sur la touche ON, la LED rouge clignote 10 fois signalant une prochaine ﬁ n de vie de la pile. Une énergie sufﬁ sante pour effectuer 50 ouvertures est alors disponible, à condition de ne plus procéder à d´autres programmations. Des qu´une ﬁ n de vie de pile est signalée, effectuez alors sans tarder un remplacement de pile. Si cette consigne est négligée et que l´on tarde à changer la pile, alors le nombre des cycles d’ouverture possible peut être réduit et ceci, à cause de l’autodéchargement de la pile.

Si l´accès à la pile de l´extérieur n´est pas possible, alors l´ouverture de la serrure, en cas de déchargement complet de la pile, ne peut se faire qu´à l´aide de la clé de secours (voir 4.6 resp. 4.7).

Page 54 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

10 x

Page 56

4.5.1 Changement de pile – boîtier à pile externe

Poussez le bloc pile du boîtier à pile dans le sens indiqué par les ﬂ èches (cannelures du bloc pile) et retirez le complètement. Enlevez la pile usée et placez une autre pile neuve. Remettez le bloc à sa place et poussez le cette fois-ci dans le sens inverse jusqu´à ce que vous entendiez un « clic » de fermeture.

Fig. 2 : Boîtier à pile externe

4.5.2 Changement de pile – boîtier à pile intégré

Enlevez le couvercle du boîtier à pile à l´aide de la clé allen (2 mm) livrée avec la serrure et changez la pile.

Fig. 3 : Clavier

En ouvrant le couvercle du bloc pile, vous déclenchez un contact de détection. A chaque ouverture de la serrure par un code, un signal acoustique constant retentit et la LED rouge/ verte clignote alternativement. Ce signal d’intrusion doit être acquitté par le code maître (en mode parallèle) ou par le code double (en mode simple).

Acquit du signal d’intrusion

1) Appuyez sur ON

2) Appuyez sur P

Introduisez le code maître (mode parallèle) ou le code double (mode

3) simple)

4) Appuyez sur P

5) Appuyez sur 9

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 55

Page 57

4.6 Ouverture à l’aide d’une clé – clavier en plastique

Si, par exemple, le code est oublié, alors la serrure peut être ouverte à l´aide de la clé de secours. Pour dégager le trou de la serrure, il faut enlever le couvercle du clavier avec un outil d’assistance approprié, tel un trombone, un tournevis d’horloger, etc. L´enlèvement du couvercle de clavier est considéré par la serrure comme un acte de sabotage. Ce démontage sera plus tard signalé à chaque fois qu’un code d’ouverture sera introduit et que la serrure sera mise en service. Cette signalisation devra être acquittée (voir 4.5.2).

couvercle

soulevez ici

outil d´assistance

Fig. 4 : Démontage du couvercle, montage horizontal

4.6.1 Ouverture

Enfoncez l'outil d’assistance dans le trou droit jusqu´a ce que

1) l´encliquetage s´enlève

Gardez l'outil d’assistance enfoncé tout en soulevant prudemment

2) le couvercle

3) Répétez cette procédure au niveau du trou gauche Maintenant, vous pouvez retirer complètement mais prudemment

4) le couvercle

5) Retirez la poignée, puis son axe carré

Réinsérez le couvercle de clavier en prenant garde de l’introduire

6) d’abord sur le côté

Introduisez la clé et tournez la dans le sens des aiguilles d´une montre,

7) jusqu´à la butée (la clé ne peut plus être retirée)

S’il faut changer le code, procédez de la façon suivante. Attendre la ﬁ n du temps de blocage, si celui-ci a été déclenché, avant de pouvoir programmer un nouveau code maître.

8) Appuyez sur ON

9) Appuyez sur P

10) Appuyez sur P

11) Appuyez sur 0

12) Appuyez sur ON

13) Appuyez sur P

14) Introduisez un nouveau code maître

15) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code maître

Page 56 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

1 x

Page 58

Si le nouveau code maître introduit au point 15) n’est pas correctement validé, le signal

apparaît. Répétez la procédure.

3 x

En appuyant sur la combinaison de touches P et 0, toutes les fonctions déjà programmées seront effacées (code utilisateur, code double, temporisation d’ouverture et fenêtre d´ouverture).

4.6.2 Fermeture

Fermez la serrure en tournant la clé, dans le sens inverse des aiguilles

1) d´une montre

2) Retirez la clé et gardez la dans un lieu sûr

3) Démontez le couvercle à l’aide de l'outil d’assistance (voir 4.6.1, 1 à 4)

4) Introduisez l´axe carré en insérant le côté comportant le trou

5) Remettre la poignée en place en prenant garde à sa position

Réinsérez (« clipsez ») le couvercle du clavier en prenant garde de l’in-

6) troduire d’abord sur le côté

Acquittez l’alarme (peut être effectué que par le code maître

7) (en mode parallèle) ou par le code double (en mode simple) :

7a) Appuyez sur ON

7b) Appuyez sur P

7c) Introduisez le code maître

7d) Appuyez sur P

7e) Appuyez sur 9

4.7 Ouverture à l’aide d’une clé – clavier en aluminium

Si par exemple le code est oublié alors la serrure peut être ouverte à l´aide de la clé de secours. Pour dégager le trou de la serrure, il faut démonter l’axe de la poignée, selon les ﬁ gures ci-dessous :

Image 1 : Image 2 : Image 3 :

axe carré

clé allen

Fig. 5 : Démontage de l’axe de la poignée, montage horizontal

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 57

poignée

guide d’axe

1 x

Page 59

4.7.1 Ouverture

Introduisez la clé allen (2 mm), livrée avec la serrure, dans le trou sur le côté

1) (voir image 1)

Devissez la vis du guide d’axe libre (à l´intérieur), sans la retirer complètement

2) (voir image 3)

3) Retirez la poignée (l’axe est solidaire de la poignée), (voir image 2) Si le guide d’axe libre (voir image 3) cache le trou de la serrure alors retirez la clé allen.

A l´aide de l’axe carré, placez le guide d’axe libre, de manière à dégager le trou de la serrure

Introduisez la clé et tournez la jusqu´à la butée dans le sens des aiguilles d´une montre

5) (la clé ne peut plus être retirée)

S’il faut changer le code, procédez de la façon suivante. Il faut attendre la ﬁ n du temps de blocage, si celui-ci a été déclenché, avant de pouvoir programmer un nouveau code maître.

6) Appuyez sur ON

7) Appuyez sur P

8) Appuyez sur P

9) Appuyez sur 0

10) Appuyez sur ON

11) Appuyez sur P

12) Introduisez un nouveau code maître à 6 chiffres

13) Réintroduisez (conﬁ rmez) le nouveau code maître

Tournez la clé jusqu´à la butée dans le sens contraire des aiguilles d´une

14) montre. Retirez la clé.

Si le nouveau code maître introduit au point 13) n’est pas correctement validé, le signal

apparaît. Répétez alors la procédure.

3 x

En appuyant sur la combinaison de touches P et 0, toutes les fonctions programmées précédemment seront effacées (code utilisateur, code double, temporisation d’ouverture et fenêtre d’ouverture).

1 x

Page 58 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 60

4.7.2 Fermeture

1) Tournez la clé jusqu´à la butée dans le sens contraire des aiguilles d´une montre

2) Retirez la clé et gardez-la dans un lieu sûr A l’aide de la poignée, remettez le guide d’axe libre en position, aﬁ n que la vis soit en

3) regard du trou d’accès latéral de la clé allen (voir image 3)

4) Remettre la poignée en place en prenant garde à sa position A l´aide de la clé allen, vissez fermement la vis du guide d’axe libre,

5) et assurez-vous que la poignée ne peut pas être retirée

6) Retirez la clé allen

4.7.3 Acquit du signal d’intrusion

En enlevant le couvercle d’aluminium, vous déclenchez un contact de détection. A chaque ouverture de la serrure par un code, un signal acoustique constant retentit et la LED rouge/ verte clignote alternativement. Ce signal d’intrusion doit être acquitté par le code maître (en mode parallèle) ou par le code double (en mode simple), (voir 4.5.2).

4.8 Instructions résumées – ouverture secours

A découper

   

Clavier en plastique : ouverture secours

1. Enfoncez l'outil d'assis-

tance dans le trou droit jusqu’à ce que l’encliquetage s’enlève. Gardez l'outil d'assistance tout en soulevant prudemment le couvercle.

3. Retirez la poignée, puis

son axe carré (le contact de protection est activé  signal acoustique).

2. Répétez cette procédure au niveau du trou gauche. Maintenant, vous pouvez retirer complètement mais prudemment le couvercle.

4. Introduisez la clé de secours et tournez la dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la butée.

   

Clavier en aluminium : ouverture secours

1. Introduisez la clé allen avec la serrure dans le trou sur le côté. Devissez la vis du guide d’axe libre (à l’intérieur), sans la retirer complètement.

3. Si le guide d’axe libre cache le trou de la serrure alors retirez la clé allen. A l’aide de l’axe carré, placez le guide d’axe libre, de manière à dégager le trou de la serrure.

2. Retirez la poignée (l’axe

4. Introduisez la clé de se-

   

Fig. 6 : Clavier en plastique Fig. 7 : Clavier en aluminium

est solidaire de la poignée).

cours et tournez la jusqu‘à la butée dans le sens des aiguilles d’une montre.

Kaba Mauer GmbH 82132 Code-Combi B Page 59

Page 61

Page 60 82132 Code-Combi B Kaba Mauer GmbH

Page 62

Überreicht durch: Handed over by: Remis par :

Kaba Mauer GmbH

Frankenstr. 8-12 D-42579 Heiligenhaus Telefon: +49 2056 596-0 Telefax: +49 2056 596-139 www.kaba-mauer.de

01/2006

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Kaba® = registrierte Marke der Kaba AG, Wetzikon (Schweiz)