K2 Softboot inline Series Manual

K2 SKATE MANUAL

THE

010203

GERMAN

K2 SKATE: DER ORIGINAL SOFTBOOT

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf deiner K2 Skates. Das einzigartige Design der
K2 Softboots setzt seit 1994 den Maßstab für überdurchschnittlichen Komfort und
beste Passform und Performance auf allen Ebenen des Inline-Skatings. Zahlreiche
Unternehmen sind dem Beispiel von K2 gefolgt, doch die Original-Softboot-Technologie
von K2 ist auch heute noch der Designstandard, an dem sich alle anderen Hersteller
messen. Der Original Softboot von K2, der schon vielfach nachgeahmt wurde, jedoch
niemals dupliziert werden konnte, hat nach wie vor eine Führungsrolle bei der Innovation
von Inline Skates inne.

SICHERHEIT BEIM SKATEN:

K2 empehlt allen Skatern nur mit vollständiger Schutzausrüstung, einschließlich
Handgelenk-, Knie- und Ellbogenschonern und Helm, loszulegen. Neben einer
vollständigen Schutzausrüstung empehlt K2 Skatern zudem, beim Skaten reektierende
Ausrüstungselemente einzusetzen. Sei dir darüber im Klaren, dass dir keine Schutzaus­rüstung vollständigen Schutz für jede mögliche Situation bietet. Inline-Skating ist von
Natur aus eine gefahrenträchtige Aktivität, die zu schwerwiegenden invalidisierenden
Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Du als der Inline-Skater bist der Einzige,
der die mit diesem Sport verbundenen Risiken reduzieren kann, indem du stets eine
vollständige Schutzausrüstung trägst und, was noch wichtiger ist, jederzeit die Kontrolle
behältst.

Straßenregeln

1. Es ist möglich, dass in deiner Stadt/Ort eigenständige Vorschriften bestehen, die
vorgeben, wo du Skaten kannst und wo nicht. Befolge diese Vorschriften und
fahre mit deinen Skates nur auf Gelände, das zum Skaten ausgewiesen ist.

2. Überprüfe vor jedem Skaten deine Ausrüstung. Du solltest vor jedem Skaten
die Schienen und Achsen überprüfen, um sicherzustellen, dass sie fest sitzen.
Beim Auswechseln von Schienen oder Rollen sollte sichergestellt werden, dass
die Schrauben oder Achsen mit einer Gewindesicherungsbeschichtung versehen
sind.

3. Anfängern empfehlen wir, sich zunächst auf einem verkehrsfreien Parkplatz
oder einer anderen verkehrsfreien befestigten Fläche mit dem Skaten vertraut
zu machen. Frage bei deinem örtlichen K2 Skate-Händler nach Kursen, die von
geprüften professionellen Trainern durchgeführt werden oder nde online auf
www.K2Skates.com/partners Inline Skating Schulen, die Kurse anbieten.

4. Behalte beim Skaten stets die Kontrolle. Sei dir über deine Fähigkeiten im
Klaren.

5. Wenn du abbiegen möchtest, zeige deine Fahrtrichtung mit Handzeichen an, um
andere darauf aufmerksam zu machen.

6. Sei dir beim Skaten auf Gehwegen und Pfaden der örtlichen Vorfahrtsregelun­gen bewusst und halte nach Fußgängern, Hunden, Fahrradfahrern und anderen
Skatern Ausschau.

7. Nimm andere Benutzer von Freizeitpfaden zur Kenntnis und verhalte dich stets
höich.

8. Halte beim Skaten auf Straßen nach Autos Ausschau. Verhalte dich stets umsi­chtig. Fahre mit deinen Skates auf Straßen mit breiten Standspuren und fahre in
Richtung des Verkehrsusses. Vermeide verkehrsreiche Gebiete.

9. Vermeide das Skaten auf Ebenen mit Wasser, Öl, weichem Teer oder anderen
Hindernissen, die einen Sturz verursachen könnten. Wasser kann zudem zur
Beschädigung deiner Kugellager führen.

10. Hügel können gefährlich sein - setze deinen gesunden Menschenverstand ein.
Stelle dir alle möglichen Szenarien (versteckte Ein- und Ausfahrten,
Stoppschilder, scharfe Kurven) bildlich vor und sei dir sicher, dass du anhalten
und diese vermeiden kannst. Denke daran, selbst die besten Skater brauchen
eine gewisse Zeit, um vollständig anzuhalten.

Technische Tipps, um loszulegen

Bevor du mit dem Skaten loslegst, solltest du dich mit der richtigen Skatingposition
vertraut machen, um die bestmögliche Balance zu erreichen. Verlagere zunächst deinen
Körperschwerpunkt nach unten, indem du deine Knie und Fußgelenke anwinkelst und
dich von der Hüfte aus leicht nach vorne beugst. Dein Körperschwerpunkt bendet sich
jetzt genau über deinen Skates (Abbildung A). Um deinen ersten Schritt zu machen,
stoße dich mit deinem rechten Skate seitlich nach hinten ab. Gleite mit deinem gesamten

Gewicht auf deinem linken Skate. Führe deinen rechten Skate kreisförmig unter deinen
Körper zurück und setze deinen linken Skate ein, um dich erneut abzustoßen. Wiederhole
diese Schritte ein paar Mal und bevor du dich versiehst, bist du auch schon am Skaten.

Bremstechnik

Stoppen ist eine äußerst wichtige Fertigkeit. Die hintere Bremse an deinem Skate hilft
dir dabei, langsamer zu werden und anzuhalten. Denke aber daran, dass auch du einen
Bremsweg hast, bevor du zu einem vollständigen Halt kommst. Nimm beim Einsetzen
der hinteren Bremse die richtige Skatingposition ein, bei der dein Körper mittig über
deinen Skates ausgerichtet ist. Wenn du dich standsicher fühlst, schiebe deinen Brems­Skate nach vorne und hebe deine Zehen nach oben an, während du gleichzeitig Druck
nach unten auf den Stopper ausübst. Halte 40 % deines Körpergewichts auf dem vorderen
Skate und 60 % auf dem hinteren Skate. Diese Methode bringt dich auf eine kontrollier­bare Geschwindigkeit und letztendlich zum Anhalten (Abbildung B).

Abbiegen

Um nach rechts zu fahren, verlagere zunächst dein Gewicht auf die innere Kante deines
linken Skates und auf die äußere Kante deines rechten Skates. Dann drehst du deine
Hüfte und Zehen nach rechts, während du deine Beine geschlossen und deine Schultern
parallel zum Boden hältst, und lässt dich ausrollen. Diese Bewegung kannst du
unterstützen, indem du deine Hände in die Richtung streckst, in die du abbiegen
möchtest. Nimm dich jedoch davor in Acht, diese Bewegung zu übertreiben und deinen
Oberkörper zu drehen, da du hierdurch die Balance verlieren kannst.

Geschwindigkeitskontrolle

Geschwindigkeitskontrolle ist eines der Grundelemente des Skaten und Kurven fahren
ist eine gute Methode, die Geschwindigkeit zu verringern. Eine besonders praktische
Methode für erfahrenere Skater, um die Geschwindigkeit beim Abwärtsfahren in
hügeligem Gelände zu kontrollieren, ist die Slalomkurven-Methode. Durch das Fahren
von Slalomkurven kann die Geschwindigkeit mithilfe von scharfen, halbkreisförmigen
Kurven kontrolliert werden. Dadurch wird beim Abwärtsfahren während eines Teils der
Kurve tatsächlich bergauf gefahren. Halte beide Skates parallel zusammen und drehe dich
aus der Hüfte heraus, während du dich mit beiden Skates abstößt. Deine Falllinie sollte
wie in Abbildung C gezeigt aussehen.

Achtung! Wenn du kein erfahrener Skater bist, solltest du nicht versuchen, in
abschüssigem Gelände zu fahren, bevor du das Stoppen und Skaten auf achem Gelände
in einer verkehrsfreien Umgebung in einer verkehrsfreien Umgebung beherrschst.

K2 SKATE - Technische Informationen

K2 Softboot Inline Skates sind bequeme, atmungsaktive Weichschalenschuhe mit einer
anatomisch gestalteten Stützmanschette, die mit einem Gelenk versehen ist. Die
patentierte, durch Außenrippen verstärkte Exotech-Stützmanschette sorgt für Stabilität
und seitliche Verwindungssteigkeit, während der atmungsaktive Schuh nach vorn und
hinten beweglich ist. Das K2 Softboot-Design bietet die perfekte Kombination von
Komfort und Performance für Männer, Frauen und Kinder, unabhängig vom jeweiligen
Kenntnisstand.

Frame-Systeme: Wenn du dir einen K2 Training-Skate zugelegt hast, wurde bei deinem
Skate zur Verbindung der Schiene mit dem Schuh ein Zweibolzen-Befestigungssystem
verwendet, was eine frontale und seitliche Anpassung der Schiene ermöglicht, um deinen
individuellen Skating-Stil zu unterstützen. Zudem ist das Zweibolzen-Befestigungs­system mit den meisten hochwertigen Inline-Frames kompatibel.

Rollen: Je nach Modell werden für K2 Skates Rollen verschiedener Größen und
Härtegrade verwendet. Die zur Beschaffung von Ersatzrollen notwendigen Angaben
zur maximal möglichen Rollengröße (Außendurchmesser) sind auf der Schiene jedes
einzelnen Skates aufgedruckt. Informationen zum Rotieren der Rollen sind nachstehend
im Abschnitt Wartung aufgeführt. Ausführliche Anleitungen ndest du unter
www.K2Skates.com/support.

ANPASSEN DEINER K2 SKATES

K2 Softboot Inline Skates wurden mithilfe computerisierter Daten entwickelt, um eine
bequeme Passform für die meisten Fußgrößen zu gewährleisten. Sollte es jedoch
notwendig sein, kannst du die Passform deiner Schuhe wie folgt verbessern:

1. Probiere deine Skates drinnen an und überprüfe, ob sie einwandfrei passen,
bevor du das erste Mal los legst. Wenn du mit deinen Skates erst einmal auf der
Straße warst, können sie nicht mehr umgetauscht werden.

2. Schnüre deine Skates fest zu. Um die Schnalle zu schließen, führe den Riemen

04

in die Lasche und schließe die Schnalle. Um den Verschluss straffer zu ziehen,
öffne die Schnalle wieder und führe den Riemen tiefer in die Lasche.

3. Für Skater mit schmalen Füßen besteht die Möglichkeit, übermäßiges
Schuhvolumen mithilfe einer angepassten Einlegesohle zu eliminieren. Dein
K2 Softboot-Händler kann dir bei der Auswahl einer passenden Einlegesohle
behilich sein.

WARTUNG DEINER K2 SKATES
Allgemeine Instandhaltung

Regelmäßiges Überprüfen deiner Ausrüstung und regelmäßige Pege erhöht die
Sicherheit deiner Inline Skates. Skater sollten an den Inline Skates keine Veränderungen
vornehmen, die die Sicherheit der Skates beeinträchtigen könnten. Überprüfe deine
Ausrüstung in regelmäßigen Abständen und entferne etwaige scharfe Kanten, die
möglicherweise durch den Einsatz der Skates verursacht wurden.

Rotieren der Rollen

Die Rollen sind der wichtigste auswechselbare Bestandteil deiner Skates. Um für eine
gleichmäßige Abnutzung und eine verlängerte Lebensdauer deiner Rollen zu sorgen,
sollten diese gelegentlich gegeneinander ausgetauscht werden. Der Grad der Abnutzung
wird durch zahlreiche Faktoren beeinusst. Spätestens wenn sich das Urethan abzunutzen
beginnt, sollten die Rollen rotiert werden. Je nach Modell bietet K2 für ihre Skates zwei
Arten der Rollenkonguration an: ebenmäßig (alle Rollen haben dieselbe Größe) und
Hi-Lo (die beiden hinteren Rollen sind größer).

Bei ebenmäßigen Rollenschienen: Verwende dein K-Tool oder einen 4 mm Inbusschlüs­sel, um die erste Rolle vom rechten Skate zu entfernen. Entferne die dritte Rolle vom
linken Skate und montiere diese anstelle der ersten Rolle am rechten Skate, mit der
abgenutzten Seite nach außen. Montiere die erste Rolle vom rechten Skate anstelle der
dritten Rolle am linken Skate. Wiederhole diesen Vorgang für die erste Rolle am linken
Skate und entferne anschließend die zweite Rolle vom rechten Skate und wiederhole
diesen Vorgang mit der zweiten und vierten Rolle der beiden Skates. (Abbildungen E
und F).

Zum Rotieren einer Hi-Lo-Konguration: Vertausche die erste Rolle mit der zweiten
Rolle des anderen Skates und wiederhole diesen Vorgang mit den größeren Hinterrädern.
Folge demselben Überkreuz-Muster beim Neuanbringen der Rollen mit der abgenutzten
Seite zur Außenseite deiner Füße hin.

Ausführliche Informationen zur Wartung deiner Kugellager ndest du unter
www.K2Skates.com/support.

Damit Achsen, Achsschrauben und andere mit einem Gewinde versehene Verbindung­selemente sicher funktionieren, ist es äußerst wichtig, dass diese Teile richtig festgezogen
sind. Bei den meisten K2 Skates sind die Gelenkhalterungen der Skate-Achsen mit
Gewindebeschichtungen versehen. Die Wirksamkeit dieser Gewindebeschichtungen kann
jedoch nach wiederholtem Abmontieren der Achsen abnehmen. Es wird daher empfohlen,
die Gewindebeschichtung in regelmäßigen Abständen zu erneuern oder die Achsteile zu
ersetzen.

Reinigen der Schuhe

K2 Softboot Inline-Skate-Schuhe können von Hand mit einer milden Seife, warmem
Wasser und einer Nylonbürste gereinigt werden. Verwende so wenig Wasser wie möglich,
um zu verhindern, dass der innere Aufbau des Schuhs oder die Aufmachung des äußeren
Materials des Schuhs beschädigt wird. Wasser oder Seife dürfen NICHT auf die
Befestigungsplatte, Nieten oder Hardware-Teile (Rollen, Frame, etc.) gelangen. Der
Schuh darf NICHT in Wasser eingetaucht oder in der Waschmaschine gewaschen werden.

1. Entferne das Fußbett.

2. Feuchte die Nylonbürste etwas an und bürste die Innen- und Außenseiten
deines Schuhs vorsichtig ab.

3. Lasse den Schuh auf natürliche Weise trocken und verwende KEINEN
Haartrockner oder andere Heizgeräte, da dies zu Materialschrumpfung führen
kann.

4. Sobald der Schuh trocken ist, kannst du bei Bedarf eine kleine Menge an
Fußdeodorant auf das Innenfutter sprühen.

K2 SKATE - BESCHRÄNKTE GARANTIE

Für K2 Softboot Inline Skates und Zubehör besteht ab Datum des Kaufs im Handel
eine Garantie von einem (1) Jahr für Material- und Fertigungsfehler. Während dieses
Zeitraums werden Artikel, die aufgrund von Material- oder Fertigungsfehlern schadhaft

05

sind, nach Ermessen von K2 repariert oder ersetzt. Diese Garantie ist auf den ursprüngli­chen Einzelhandelsabnehmer beschränkt und ist nicht übertragbar. Der Kaufbeleg ist zum
Nachweis des Kaufes aufzubewahren. Ist kein Kaufbeleg vorhanden, gilt die Garantiezeit
ab dem Datum der Herstellung.

Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund folgender Ereignisse eintreten:

• Zweckentfremdung, Missbrauch, Unfall, Fahrlässigkeit oder gewöhnliche
Abnutzung.

• Aufprall (wie beispielsweise Anfahren von Bordsteinen, Gleisen, auf der Straße
bendlichen Fremdkörpern, usw.).

• Reparaturen oder Umänderungen außerhalb unseres autorisierten K2 Skate­Händlerkreises.

• Falsches Befestigen von Schienen, Rollen oder Hardware oder das Verwenden
von anderen als K2 Skate-Produkten zum Befestigen. (Um Teile für deine K2
Skates zu kaufen, wende dich an deinen K2-Händler.)

• Durch Hitzeformgebungen hervorgerufene Brandbeschädigungen.

Für Garantieleistungen:

Wird ein Garantieanspruch erhoben, muss dies unter Vorlage einer Kopie des Kaufbelegs
erfolgen. Bringe den Artikel nebst Kaufbeleg zu deinem autorisierten K2 Skate-Händler.
Soweit keine anderweitige Anweisung von K2 Skates vorliegt, darf der Artikel nicht
direkt an K2 Skates geschickt werden. Alle Rückgaben haben über deinen K2 Skate­Händler zu erfolgen.

Dein K2 Skate-Händler wird den Artikel überprüfen und Vorschläge zur weiteren
Vorgehensweise machen. Wird festgestellt, dass der Artikel zur Überprüfung an das K2
Service Center geschickt werden muss, bist du für die hinsichtlich des Versands an das
K2 Service Center entstehenden Kosten verantwortlich.

Bendet K2 Skates, dass das Problem auf Materialmängeln oder Verarbeitungsfehlern
beruht, und die Garantiezeit ist noch nicht abgelaufen, wird K2 Skates den Artikel nach
eigenem Ermessen entweder reparieren oder (mit einem identischen oder gleichwertigen
Modell) ersetzen. Der Ersatzartikel wird dem Händler unverzüglich auf Kosten von K2
zur Verfügung gestellt. Im Rahmen dieser Garantie zur Verfügung gestellte Ersatzartikel
sind nur für den verbleibenden Restzeitraum der ursprünglichen Garantiezeit abgedeckt.

Wichtig

Fahre verantwortungsbewusst: Behalte stets die Kontrolle und trage immer die richtige
Schutzausrüstung. Die Haftung der K-2 Corporation unter dieser Garantie ist
ausschließlich auf den Ersatz mangelhafter Artikel beschränkt. In keinem Fall kann die
K-2 Corporation für Todesfälle oder Verletzungen, Sachschäden, Neben-, Eventual- oder
Folgeschäden oder für Aufwendungen, die durch die Verwendung von K2-Artikeln
entstehen, haftbar gemacht werden.

Durch diese Garantie werden dir bestimmte Rechte eingeräumt. Gegebenenfalls stehen
dir, je nach Land und Bundesland, weitere Rechte zu. Bewahre diese Garantie auf.

K2 empehlt dir, das Handbuch für deine K2 Inline Skates aufzubewahren, falls du später
einmal etwas nachschlagen musst.

K2 Skates für Erwachsene entsprechen DIN Klasse A, wie durch die Europäische Norm
EN 13843 deniert. Inline Skates der Klasse A unter EN 13843 sind zum Einsatz durch
Benutzer mit einem Gewicht von mindestens 20 kg bis zu einem Gewicht von 100 kg
vorgesehen. K2 Junior Skates entsprechen DIN Klasse B, wie durch die Europäische
Norm EN 13843 deniert. Inline Skates der Klasse B unter EN 13843 sind zum Einsatz
durch Benutzer mit einem Gewicht von mindestens 20 kg bis zu einem Gewicht von 60
kg und einer Fußlänge von höchsten 260 mm vorgesehen.

06

ENGLISH

K2 SKATES: THE ORIGINAL SOFTBOOT

Congratulations on your purchase of K2 Skates. Since 1994, K2’s unique Softboot design
has set the standard of superior t, comfort, and performance for all levels of inline skat­ing. Many companies have followed K2’s direction, and today, K2’s Original Softboot
Technology still remains the design standard by which all other manufacturers measure
themselves. Often imitated, but never duplicated, K2 is the Original Softboot and contin­ues to push the envelope of inline skate innovation.

SKATING SAFETY:

K2 recommends that all skaters wear full protective gear, including: wrist guards, elbow
pads, kneepads, and a helmet. In addition to the use of full protective gear K2 further
recommends that skaters skate with reective devices. Understand that no protective gear
can fully protect you in any situation. Inline skating is an inherently dangerous activity,
which can result in serious debilitating injury or even death. You, the inline skater, are the
only one who can reduce these inherent risks by always wearing full protective gear and,
more importantly, maintaining control at all times.

Rules of the Road

1. Your local community may have its own rules regarding where you can and
can’t skate. Follow these rules and only skate in an area designated for skating.

2. Always check your equipment before skating. You should frequently check the
frames and axles to ensure they are tight. If replacing the frame or wheel, the
user should ensure that screws or axles have a threadlock coating.

3. We recommend learning how to skate in a trafc-free parking lot or paved area.
Ask your local K2 Skate dealer about lessons taught by certied professional
instructors.

4. Always skate in control. Know your abilities.

5. When turning, signal your direction with hand signals to alert others.

6. When skating on sidewalks or pathways, know the local rules for right of way
and watch for pedestrians, dogs, cyclists and other skaters.

7. Be aware of other recreation path users and always be courteous.

8. When on the road, watch out for cars. Use caution at all times. Skate on a street
with wide shoulders and skate with the ow of trafc. Avoid areas where trafc
is heavy.

9. Avoid skating where there is water, oil, soft tar or other obstructions on the
surface that could cause a fall. Water can also damage your bearings.

10. Hills can be dangerous – use common sense. Visualize all the possible colli­sion scenarios (hidden driveways, stop signs, sharp turns), and be certain that
you can stop and avoid them. Remember, it takes even the best skaters time to
come to a full and complete stop.

Technical Tips for Getting Started

Before trying to skate, get comfortable in the proper skating stance to maximize your
balance. Lower your center of gravity by bending your knees and ankles, and leaning
slightly forward at the waist. Your center of gravity is now centered over your skates
(Diagram A). To take your rst stride, push outward and slightly back with your right
skate. Glide with your full weight on your left skate. Circle your right skate back under
your body, and begin to push off again using your left skate. Repeat these strides a few
times, and before you know it, you’re skating.

Stopping

This is a critical skill. The rear brake on your skate assists in slowing and stopping, but
be aware that it will not bring you to a complete stop immediately. Assume the proper
skating stance when using your rear brake, with your body centered over your skates.
Once you feel stable, extend your braking skate forward and pull your toes up, pressing
down on the brake rmly. Maintain 40% of your weight on the front skate and 60% on
the rear skate. This method will slow you down to a controllable speed, and an eventual
stop (Diagram B).

Turning

To turn right, place your weight on the inside edge of your left skate and outside edge of
your right skate. Keeping both legs together and your shoulders parallel to the ground,
point your hips and toes to the right and coast. Pointing your hands in the direction you

07

want to go will help you compliment this movement. Be careful not to exaggerate the
motion and twist your upper body, or you may lose your balance.

Speed Control

Speed control is essential to skating, and turning is a good method to slow down. For
more experienced skaters, the slalom turn method is especially practical for controlling
speed when going down hills. The slalom turn helps control speed by doing sharp, semi­circle turns. When going downhill, you will actually turn up the hill during part of the
turn. Keep both skates together and turn with your hips, as you edge off both skates. Your
fall line should look like Diagram C.

Caution! If you are not an experienced skater, do not attempt to go down hills until you
have mastered stopping and skating on at pavement in a trafc-free area.

K2 SKATE TECHNICAL INFORMATION

K2 Softboot inline skates are comfortable, breathable soft boots with an anatomically
designed supportive hinged cuff. The patented Exotech exoskeleton cuff provides rigidity
and torsional stiffness, while the breathable boot offers fore and aft exibility. The K2
Softboot design provides the best combination of comfort and performance for men,
women, and children no matter what their ability level.

Frame Systems: If you purchased a K2 Training Skate, your skate uses a two-bolt mount­ing system to attach the frame to the boot, allowing for fore-aft and side-to-side adjust­ment of the frame to accommodate your individual skating style. The two-bolt mounting
system is also compatible with most high-end inline frames.

Wheels: K2 Skates use skate wheels of different sizes and durometers, depending on the
model. For replacement wheels, the maximum compatible wheel size (outside diameter)
is printed on the frame of each skate. See Maintenance section below for information on
rotating wheels, and visit www.K2Skates.com/support for detailed instructions.

FITTING YOUR K2 SKATES

K2 Softboot inline skates have been designed with the aid of computerized data to ensure
a comfortable t for most sizes of feet. If necessary, however, you can improve the t of
your boots by following these steps:

1. Try your skates on indoors to check for correct t before skating for the rst
time. Once your skates have been skated in, they cannot be returned.

2. Lace your skates tightly. To close the buckle, place the strap in the receptacle
and close the buckle. To tighten the closure, reopen the buckle and extend the
strap further into the receptacle.

3. Some skaters with narrow feet may eliminate excess boot volume by using a
tted insole. Your K2 Softboot dealer should be able to recommend an appropri­ate insole.

MAINTAINING YOUR K2 SKATES
General Maintenance

Checking your equipment regularly and performing regular maintenance enhances the
safety of your inline skates. The skater should not make any modications to the inline
skates that can impair the safety of the skates. Periodically inspect your equipment and
remove any sharp edges that may be been created through use.

Wheel Rotation

Your wheels are the most important replaceable component on your skates. Rotate your
wheels to ensure even wear and maximize wheel life. The rate of wear is affected by
numerous factors, but you should rotate your wheels at the onset of urethane wear. De­pending on the model, K2 offers two types of wheel conguration on its skates: straight
(all wheels same size) and hi-lo (two larger rear wheels).

For straight wheel frames, use your K-Tool or a 4mm hex wrench to remove the rst
wheel of the right skate. Remove the third wheel from the left skate and place it in the
rst wheel position on the right skate, with the worn side out. Place the rst wheel from
the right skate in the third position on the left skate. Repeat this process for the rst wheel
on the left skate, the remove the second wheel from the right skate and duplicate this
process with the second and fourth wheels on both skates. (Diagrams E and F).

For rotating Hi-Lo setups, swap the rst wheel with the second wheel of the opposite
skate, do the same with the larger rear wheels. Use the same criss-crossing pattern rein­stalling the wheels with the worn side facing to the outside of your feet.

08

For detailed information on servicing your bearings, visit www.K2Skates.com/support

Proper tightness of axles, axle screws and other threaded fasteners is the most important
part of the safe performance of these items. Most K2 skates are equipped with thread
coatings as part of the retention system for the skate axles. The effectiveness of these
thread coatings can be reduced after repeated removal of the axles. A periodic reapplica­tion of thread coating or replacement of axle hardware is recommended.

Cleaning the Boot

K2 Softboot inline skate boots can be hand-washed with mild soap, warm water, and a
nylon brush. Use as little water as possible to avoid damaging the inner construction of
the boot or the appearance of the boot exterior materials. DO NOT get any soap or water
on the last board, rivets or hardware (wheels, frame, etc). DO NOT dip the boot in water
or put it in the washing machine.

1. Remove the footbed.

2. Lightly dampen the nylon brush and gently rub both inside and outside of your
boot.

3. Allow the boot to dry naturally, DO NOT use hair dryer or other heating device
as it may cause the materials to shrink.

4. When dry, you may spray a small amount of foot deodorizer on the inner boot
lining.

K2 SKATE LIMITED WARRANTY

K2 Softboot inline skates and accessories are warranted to be free from defects in
material and workmanship for one (1) year from date of purchase at retail. During this
period, K2 Skates will repair or replace, at K2’s discretion, any damaged product found
out to be defective in materials or workmanship. This warranty extends to the original
retail purchaser only, and is not transferable. You must save your sales receipt as proof of
purchase. If no proof of purchase is available, the warranty period shall be from the date
of manufacture.

This warranty does not apply from damage resulting from:

• Misuse, abuse, accident, negligence, or normal wear and tear.

• Impact (such as striking a curb, rail, road hazard, etc).

• Repairs or alterations outside of our Authorized K2 Skate Dealer.

• Improper mounting of frames, wheels or hardware, or mounting with products
other than K2 Skate products. (To purchase any parts for your K2 Skates, see
your K2 dealer or IN THE USA ONLY, call 1-800-972-4062.)

• Burning from heat molding.

For Warranty Service:

A copy of the sales receipt must be presented when making a warranty claim. Take the
product and sales receipt to your Authorized K2 Skate Dealer. Do not send product
directly to K2 Skates unless otherwise notied by K2 Skates. All returns must go through
your K2 Skate dealer.

Your K2 Skate dealer will inspect the product and recommend a course of action. If it is
determined that the product must be sent to the K2 Service Center for inspection, you are
responsible for shipping and handling charges to the K2 Service Center.

If the problem is judged by K2 Skates to have been due to a defect in materials or work­manship, and is within the warranty period, K2 Skates will repair or replace the product
(with an identical or equivalent model) at our discretion. The replacement product will be
promptly returned to the dealer at K2’s expense. Replacements made under this warranty
are covered only for the remainder of the original warranty period.

Important

Skate responsibly: Maintain control at all times, and always wear proper protective gear.
K-2 Corporation’s sole liability from this warranty is limited to replacement for defec­tive product. Under no circumstances shall K-2 Corporation be held liable for death or
injuries, damage to property, or for incidental, contingent, or consequential damages or
expenses arising from the use of K2 products.

This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights, which vary by
country and state. Retain this warranty.

K2 recommends that you retain the owner’s manual for your K2 inline skates for your
future reference.

K2 Adult Skates fall under DIN Class A as dened by the European Standard EN 13843.

09

Class A skates in EN 13843 are inline skates intended for use by a user with a mass
of more than 20kg up to a mass of 100kg. K2 Junior Skates fall under DIN Class B as
dened by the European Standard EN 13843. Class B skates in EN 13843 are line skates
intended for use by a user with a mass of more than 20kg up to 60kg and a length of foot
of no more than 260mm.

CROATIAN

K2 ROLE: ORIGINALNI SOFTBOOT

Čestitamo vam na kupnji rola K2. Godine 1994. jedinstveno oblikovana K2 mekana
cipela pod imenom “Softboot” predstavljala je mogućnosti vrhunskog prianjanja uz
nogu, udobnosti i prilagodbe za sve razine vještine rolanja bitno više nego dotada. Velik
broj drugih proizvođača slijedio je u razvoju smjerove K2, ali i danas je originalna
K2“Softboot” tehnologija dizajnersko mjerilo prema kojem se ravnaju svi ostali
proizvođači. K2 je originalni “Softboot”, često kopiran, ali nikada dosegnut, zbog čega je
još uvijek pokretačka snaga razvoja i inovacija rola.

SIGURNOST KOD ROLANJA

K2 preporučuje svima da prilikom rolanja upotrebljavaju kompletnu zaštitnu opremu
koja sadržava: štitnike za zapešća, štitnika za laktove, štitnike za koljena i kacigu. Osim
toga K2 preporučuje da prilikom rolanja upotrebljavate svjetlosne odsjajnike. Morate
biti svjesni toga i razumjeti da vas zaštitna oprema ne može zaštititi u svakom slučaju.
Rolanje je opasna aktivnost, kod koje se možete ozbiljno ozlijediti, a ozljede mogu imati
trajne posljedice ili čak uzrokovati smrt. Samo vi koji se rolate možete smanjiti time
da svaki put upotrebljavate kompletnu zaštitnu opremu i, još važnije, da stalno budete
usredotočeni na svoju aktivnost.

Pravila za rolanje po cestovnim površinama

1. Ako su u mjestu gdje se namjeravate rolati na snazi posebna pravila o tome
gdje se smijete rolati, a gdje ne smijete, morate bezuvjetno poštovati ta pravila i
rolati se samo na površinama predviđenim za tu aktivnost.

2. Prije rolanja svaki put temeljito provjerite svu svoju opremu. Često morate
provjeriti okvir podvozja i osi, da su potpuno pričvršćeni. Kod zamjene okvira ii
kotačića korisnik se mora uvjeriti da vijci ili osi imaju zaštitnu navlaku.

3. Preporučujemo vam da naučite rolati na tvrdoj i glatkoj podlozi, gdje nema
ostalog prometa. Raspitajte se kod prodavača rola gdje se možete naučiti rolati
uz pomoć iskusnoga stručnog učitelja.

4. Uvijek se rolajte tako da zadržite nadzor nad svojim kretanjem. Uzmite u obzir
svoje sposobnosti i ne precjenjujte ih!

5. Prije nego što promijenite smjer vožnje uvjerite se možete li to učiniti bez
ugrožavanja sigurnosti sebe i drugih i najavite svoju namjero rukom, jednako
kao kod vožnje bicikla.

6. Ako se rolate po pločniku, poštujte tamošnja pravila vezana za pravi smjer
vožnje i budite pažljivi i obzirni prema pješacima, psima, biciklistima i drugih
koji se rolaju.

7. Imajte obzira prema ostalim korisnicima rekreacijskih površina i budite uljudni.

8. Ako ste na cesti, pazite prije svega na automobile. Cijelo vrijeme budite
oprezni!

Ako birate cestu, izbjegavajte ceste koje su uske i one s gustim prometom. Rolajte

se u skladu s prometom.

9. Izbjegavajte rolanje na mjestima koja su mokra, gdje je voda, uje, meki asfalt
ili druge zapreke na podlozi koje mogu uzrokovati pad. Voda također ozbiljno
oštećuje ležajeve vaših rola ako oni nisu vodonepropusni.

10. Rolanje po klancima može biti vrlo opasno, uključite zdrav razum. Predvidite
sve mogućnosti sudaranja (skrivene dovoze, stop znake, oštre zavoje) i postu­pajte tako da ih sigurno možete izbjeći ili se zaustaviti pred njima. Imajte na
umu da i najbolji trebaju nešto vremena da se pri rolanju potpuno zaustave.

Tehnički savjeti, prije nego što počnete

Prije nego što se pokušate rolati na ravnoj podlozi zauzmite udoban položaj koji vam
osigurava optimalnu ravnotežu. Snizite svoje težište tako da savinete koljena i gležnjeve
te se gornjim dijelom tijela lagano nagnite naprijed. Vaše težište je tako nad vašim rolama

10

(skica A). Prvi korak učinit počnite gurati prema van i lagano nazad rolu na lijevoj nozi,
jednako kao što ste prvi korak napravili desnom. Nekoliko puta ponovite ta dva koraka i
prije nego što ćete toga biti svjesni znat ćete se rolati.

Zaustavljanje

To je najvažnije što morate znati pri rolanju. Kočnica na stražnjoj strani vaših rola
pomaže vam pri usporavanju i zaustavljanju, ali morate biti svjesni da se na taj način
nećete odmah potpuno zaustavili. Morate zauzeti pravilan uravnotežen položaj, s tijelom
preko vaših rola, prije nego što uporabite zadnju kočnicu. Kada ste u stabilnom položaju,
istegnite nogu s vašom rolom s kočnicom naprijed i dignite prednji dio stopala da čvrsto
pritisnete na kočnicu. Držite 40% svoje težine na prednjoj roli s kočnicom, a 60% na
zadnjoj. Na taj način usporit ćete do brzine koju možete kontrolirati, a po potrebi se i
zaustaviti (slika B).

Skretanje

Za zavoj udesno prenesite svoju težinu na unutarnji rub vaše lijeve role i na vanjski rub
vaše desne role. Držite obje noge skupa, a ramena usporedno s tlom, a stopala i bokove
usmjerite udesno. Zavoj u željeni smjer olakšat ćete si tako da ruke usmjerite u smjer
u koji želite skrenuti. Ne pretjerujte pri kretanju i zakretanju gornjega dijela tijela jer
možete izgubiti ravnotežu.

Kontrola brzine

Kod rolanja je najvažnija potpuna kontrola brzine. Dobar način za usporavanje rolanja
je vijuganje. Za iskusnije su slalomski zavoji na rolama posebno praktični za kontrolu
brzine nizbrdo. Slalomskim zavojima koji su oštri i polukružni možete učinkovito
kontrolirati brzinu rolanja. Kada se spuštate po nizbrdici pri slalomskem zavoju u
zadnjem dijelu zavoja praktički se usmjerite uzbrdo i time smanjite brzinu prema dolje
na nizbrdici. Pritom role držite čvrsto zajedno i zakrećite pomoću bokova kad nagnete
rubove obiju rola. Vaše spuštanje bi trebalo izgledati kao na slici C.

Upozorenje! Ako nemate dovoljno iskustva, ne pokušavajte se spuštati nizbrdo na
rolama dok potpuno ne savladate zaustavljanje i rolanje na potpuno ravnim i vodoravnim
površinama bez prometa.

TEHNIČKE INFORMACIJE ZA K2 ROLE

K2 Softboot rolere su udobne, prozračne mekane cipele s anatomski oblikovanom
manšetom. Patentirana manšeta Exotech exoskeleton, koja je pričvršćena zakovicom,
osigurava čvrstoću i torzijsku krutost, a prozračna cipela omogućuje eksibilnost i
naginjanje noge u smjeru naprijed i natrag. K2 Softboot role osiguravaju najbolju kom­binaciju udobnosti i izdržljivosti za muškarce, žene i djecu bez obzira na njihovu razinu
sposobnosti i znanja.

Sustavi podvozja: Pri K2 Trening rola je pričvršćivanje okvira podvozja na cipelu
upotrijebljen sustav montaže s dva vijka koji dopušta prilagođivanje okvira podvozja
vašem stilu rolanja s pomicanjem okvira naprijed-nazad i lijevo-desno. Sustav montaže s
dva vijka je spojiv je i s većinom okvira podvozja vrhunskih rola.

Kotačići: Kod K2 rola su s obzirom na model upotrijebljeni kotačići različitih veličina
i čvrstoće. Za lakšu zamjenu i izbor pravilnih kotačića na okvirju podvozja svake role
otisnut je najprimjereniji promjer kotačića. Za informacije o kotačićima pogledajte još
Upute za održavanje u nastavku ovih uputa, a za detaljne upute posjetite stranicu
www.K2Skates.com/support

ZA BOLJE PRIANJANJE CIPELA I VEĆU UDOBNOST

K2 Softboot role oblikovane su pomoću računalno obrađenih podataka, tako da
osiguravaju udobno prianjanje većine veličina nogu. Ako je potrebno, možete poboljšati
prianjanje cipela nogama na sljedeći način:

1. Za potpuno prianjanje svojih rola pomaknite ih u zatvorenom prostoru, prije
nego ćete se prvi put početi rolati na njima. Kad jedanput rolate na svojim
rolama na otvorenom, više ih ne možete vratiti.

2. Snažno stegnite i zavežite vezice. Stegnite kopču. Ako nije dovoljno čvrsto
zategnuto, otkopčajte kopču, ponovo stegnite vezice i zatim ponovo zategnite
kopču.

3. Svi koji imaju uža stopala mogu otkloniti volumen u dijelu za obuvanje uz
pomoć odgovarajućeg uloška. Vaš prodavač K2 rola preporučit će vam pravi
uložak za vaše role.

ODRŽAVANJE VAŠIH K2 ROLA
Općenito održavanje

Redovito pregledavanje vaše opreme i prakticiranje redovitog održavanja povećava

11

sigurnost vaših rola. Bilo kakva promjena koju biste izvršili na rolama može pogoršati
sigurnost vaših rola. Povremeno provjerite svoju opremo i odstranite svaki oštar rub koji
bi mogao nastati tijekom uporabe.

Mijenjanje položaja kotačića (rotiranje)

Kotačići su najvažniji zamjenjiv dio vaših rola. Redovito mijenjajte položaje kotačića
vaših rola. Time osiguravate ravnomjerno habanje i maksimalan vijek trajanja kotačića.
Stupanj istrošenosti je posljedica različitih čimbenika, ali kotačićima morate mijenjati
položaj na rolama (rotirati ih) na početku habanja materijala (uretana) na kotačićima.
S obzirom na to model K2 nudi dva tipa konguracije kotačića za role: straight (svi
kotačići su iste veličine) ili hi-lo (zadnja dva kotačića su većeg promjera).

Kod okvira podvozja sa svim kotačićima iste dimenzije za odstranjivanje prvoga
kotačića na desnoj roli upotrijebite K-alat ili hex ključ. Odstranite treći kotačić s lijeve
role i stavite ga na položaj prvoga kotačića na desnoj roli s istrošenom stranom prema
van (udesno). Stavite prvi kotačić s desne role na treći položaj lijeve role. Ponovite taj
postupak za prvi kotačić na lijevoj roli. Nakon toga skinite drugi kotačić s desne role i
stavite ga na mjesto četvrtoga slijeva i ponovite isto to obratno (2. s lijeve na položaj 4.
na desnoj roli) (slika E i F).

Kod zamjene položaja kod okvira s različitim promjerima kotačića (hi-lo) zamijenite
prvi kotačić s drugim kotačićem na roli s druge noge, isto napravite i sa stražnjim, većim
kotačićima. Na isti unakrsni uzorak ponovo umećite kotačiće tako da je potrošena strana
kotačića na vanjskoj strani vaših stopala.

Za detaljne upute za servisiranje ležajeva na vašim rolama posjetite
www.K2Skates.com/support.

Pravilno brtvljenje osi, vijaka osi i navoja najvažniji je dio sigurnog rada tih dijelova.
Većina K2 rola ima premazima prevučene navoje za pričvršćivanje osi rola. Učinkovitost
premaza navoja može se smanjiti višekratnim uklanjanjem osi. Zato je preporučljivo
povremeno ponoviti nanošenje zaštitnoga premaza navoja ili zamijeniti osi.

Čišćenje cipela

K2 Softboot role povremeno možete po potrebi ručno isprati blagim sapunom, toplom
vodom i najlonskom četkom. Upotrijebite što manje vode kako biste izbjegli oštećenje
unutarnjeg sastava cipela ili narušavanje izgleda unutarnjih materijala rola. NIKAD
NE MOČITE potplat, zakovice i ostale tvrde dijelove (kotačiće, okvire podvozja itd).
NIKAD NE potapajte cipele u vodu, nikad ih ne perite u stroju za pranje rublja.

1) Uklonite uloške iz cipela.

2) Lagano smočite najlonsku četku i nježno njome protrljajte unutarnju i vanjsku
stranu svojih cipela.

3) Pustite da se cipele prirodno osuše na zraku, NE UPOTREBLJAVAJTE sušilo
za kosu ili bilo kakve druge uređaje za grijanje, jer bi to moglo uzrokovati
skupljanje materijala.

4) Kad se osuše, po unutarnjoj podlozi unutarnje cipele možete raspršiti malu
količinu spreja za dezodoriranje obuće.

OGRANIČENO JAMSTVO ZA K2 ROLE

Proizvođač K2 Softboot rola i dodatne opreme jamči da su proizvodi proizvedeni
kvalitetno, od kvalitetnih materijala i sastavnih dijelova. Proizvođač jamči da će proiz­vodi biti bez grešaka u materijalu i izradi za vrijeme (1) godine od kupnje u maloprodaji.
Za to vrijeme u K2 će popraviti ili zamijeniti, po svojoj prosudbi, bilo koji dio za koji će
se pokazati da ima grešku u materijalu ili izradi. Ovo jamstvo odnosi se samo na origi­nalnu kupnju i nije prijenosno. Sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Ako ne bude dokaza
o kupnji, kao vrijeme početka jamstvenog roka uzimat će se datum proizvodnje.

Ovo jamstvo ne odnosi se na oštećenja zbog:

• neprimjerene upotrebe, nesreće, nemara ili normalnog trošenja

• udarca (na primjer udarca u prepreku, na »railu«, cesti itd.)

• popravaka ili promjena koje nisu napravljene kod ovlaštenog prodavača K2

• nepravilne montaže okvira podvozja, kotača ili ostalih tvrdih dijelova ili
montaže neoriginalnih K2 dijelova (za kupnju originalnih dijelova obratite se
vašem K2 prodavaču)

• pregrijavanja zbog toplinskog oblikovanja

POPRAVCI U JAMSTVENOM ROKU

U slučaju reklamacije proizvoda morate priložiti račun koji ste dobili prilikom kupnje
proizvoda. Odnesite račun i proizvod ovlaštenom prodavaču K2. Ne šaljite proizvoda
neposredno u servis K2, osim ako za to ne dobijete pismeno odobrenje. Reklamirani

12

proizvodi moraju biti poslani vašem ovlaštenom prodavaču K2.

Vaš ovlašteni prodavač K2 pregledat će proizvod i predložiti daljnje postupke. Ako je
odlučeno da proizvod mora biti poslan u servisni centar K2 na pregled, kupac snosi
troškove prijevoza odnosno troškove slanja u K2 servisni centar.

Ako u K2 prosude da je teškoća posljedica greške u izradi ili ali materijalu te da je
reklamacija dana u odgovarajućem roku od kupnje proizvoda s odgovarajućim dokazom,
popravit će ili zamijeniti proizvod (istim ili istovjetnim proizvodom) po svojoj vlastitoj
prosudbi. Popravljen ili zamijenjen proizvod bit će poslan na trošak K2 ovlaštenom
trgovcu. Jamstveni rok za zamijenjene proizvode je samo za ostatak roka od osnovne
kupnje proizvoda.

VAŽNO

Rolajte se odgovorno: uvijek s potpunim nadzorom nad svojim aktivnostima te uvijek
upotrebljavajte zaštitnu opremu. Odgovornost proizvođača K2 ograničena je na zamjenu
ili popravak proizvoda. Proizvođač K2 ni pod kojim uvjetom nije odgovoran za smrt ili
ozljede, oštećenja imovine, za kolateralnu, slučajnu ili posljedičnu štetu ili troškove koji
bi nastali zbog upotrebe proizvoda K2.

Ovo jamstvo daje vam posebna zakonska prava. Možete imati druga prava koja se razli­kuju od države do države. Spremite ovaj jamstveni list.

K2 vam preporučuje da spremite upute uporabniku rola za slučaj da ih možda opet
poželite pročitati.

K2 role za odrasle spadaju pod DIN razred A, kako je određeno u Europskim Stan­dardima EN 13843. Role razreda A u EN 13843 namijenjene su za upotrebu korisnicima
s tjelesnom masom od 20 kg do najviše 100 kg. K2 dječje role spadaju pod DIN razred B,
kako je određeno u Europskim standardima EN 13843. Role razreda B prema Europskim
standardima EN 13843 namijenjene su korisnicima s masom od 20 kg do najviše 60 kg te
stopalima dužine do 260 mm.

CZECH

K2 Brusle: Originální měkká obuv

Blahopřejeme vám k zakoupení bruslí K2. Od roku 1994 vytvořil jedinečný design
měkké boty K2 standard pro držení nohy, pohodlí a výkon na všech úrovních inline
bruslení. Mnoho společností následovalo směr K2, a dnes originální technologie měkké
boty K2 stále zůstává designovou normou, podle které se srovnávají všichni ostatní
výrobci. Často napodobována, ale nikdy ne duplikována, K2 je původní měkkou obuví a
nadále podporuje inovace v oblasti inline bruslení.

Bezpečnost při bruslení:

K2 doporučuje, aby všichni bruslaři nosili úplné ochranné vybavení včetně: chráničů
zápěstí, loktů, kolen a helmy. Kromě použití všech ochranných pomůcek K2 dále
doporučuje, aby bruslaři bruslili s reexními zařízeními. Pochopte, že žádná ochranná
pomůcka Vás nemůže plně chránit v každé situaci.Inline bruslení je ze své podstaty
nebezpečnou aktivitou, která může mít za následek vážné zranění vedoucí k ochrnutí
nebo dokonce smrti. Vy, jako inline bruslař, jste jediný, kdo může snížit tyto související
rizika tak, že vždy budete nosit plné ochranné vybavení a co je důležitější, zachováte
kontrolu za všech okolností.

Pravidla na silnici

1. Vaše místní komunita může mít svá vlastní pravidla týkající se toho, kde
můžete a nemůžete bruslit. Postupujte podle těchto pravidel a bruslete jen v
prostorech určených na bruslení.

2. Vždy si před bruslením zkontrolujte Vaše vybavení. Měli byste často
kontrolovat rámy a nápravy, abyste se ujistili, že jsou dostatečně těsné. Pokud
vyměňujete rám nebo nápravu, uživatel by se měl ujistit, aby šrouby nebo
nápravy měli na sobě ochranu závitů.

13

3. Doporučujeme naučit se bruslit na parkovišti bez provozu nebo na vydlážděné
ploše. Zeptejte se svého místního K2 prodejce na lekce vedené certikovanými
profesionálními instruktory.

4. Vždy mějte bruslení pod kontrolou. Poznejte své schopnosti.

5. Při otáčení, ukažte své směřování pomocí ručních signálů na varování
ostatních.

6. Při bruslení na chodnících, poznejte místní pravidla pro přednost a dávejte
pozor na chodce, psy, cyklisty a jiné bruslaře.

7. Buďte si vědom jiných uživatelů rekreačních cest a buďte vždy zdvořilý.

8. Když jste na cestě, dávejte si pozor na auta. Buďte opatrní za každých
okolností. Bruslete na ulici se širokými bočnicemi plynule s provozem. Vyhněte
se oblastem, kde je velký provoz.

9. Vyhněte se bruslení na místech, kde je voda, olej, měkký asfalt, nebo jiné
překážky na povrchu, které by mohly způsobit pád. Voda může také poškodit
ložiska.

10. Kopce mohou být nebezpečné - používejte zdravý rozum. Představte si
všechny možné scénáře srážky (skryté příjezdové cesty, značky přikazující
zastavení, ostré zatáčky), a mějte jistotu, že se můžete zastavit a vyhnout se jim.
Pamatujte si, že i nejlepšímu bruslaři chvíli trvá úplné zastavení.

Technické tipy na začátek

Než se začnete snažit bruslit, získejte jistotu ve správném postoji bruslaře, abyste
maximalizovali Vaši rovnováhu. Snižte své těžiště ohybem kolen a kotníků a snadno se
nakloňte vpřed v pase. Vaše těžiště je nyní soustředěno nad Vašimi bruslemi (Obrázek A).
Abyste se poprvé pohnuly vpřed, zatlačte směrem ven a mírně dozadu Vaší pravou bruslí.
Klouzněte plnou váhou po levé brusli. Zakružte pravou bruslí zpět pod tělo, a začněte
se znovu odrážet pomocí levé brusle. Opakujte tyto kroky několikrát, a než se nadějete,
budete bruslit.

Zastavení

To je zásadní dovednost. Zadní brzda na brusli pomáhá při zpomalování a zastavení, ale
uvědomte si, že vás úplně nezastaví okamžitě. Zaujměte správný bruslařský postoj při
používání zadní brzdy, se svým tělem vycentrovaným mezi Vašimi bruslemi. Jakmile
máte stabilní pocit, posuňte vaši brzdící brusli dopředu a vytáhněte prsty směrem nahoru,
pevným zatlačením na brzdu. Udržte 40% Vaší hmotnosti na přední brusli a 60 % na
zadní brusli. Tato metoda Vás zpomalí na kontrolovatelnou rychlost, až Vás nakonec
zastaví (obrázek B).

Zatáčení

Abyste zatočili vpravo, umístěte svou váhu na vnitřní hranu levé brusle a vnější hranu
pravé brusle. Udržte obě nohy u sebe a ramena rovnoběžně se zemí, své boky a prsty na
nohou nasměrujte doprava a nakloňte se. Směrování Vašimi rukama ve směru, kterým
chcete jet, Vám pomůže doplnit tento pohyb. Dávejte pozor, abyste pohyb nepřehnali a
neotočili horní částí těla, neboť můžete ztratit rovnováhu.

Ovládání rychlosti

Regulace rychlosti je zásadní pro bruslení a otáčení je dobrý způsob, jak zpomalit. Pro
zkušenější bruslaře, je slalom obzvláště praktická metoda na ovládání rychlosti při sjezdu
kopců. Slalom pomáhá kontrolovat rychlost tím, že dělá ostré, půlkruhové zatáčky. Při
jízdě z kopce, budete ve skutečnosti během otáčky směřovat opět do kopce. Mějte obě
brusle spolu a otáčejte svými boky, zatímco hraníte oběma bruslemi. Váš sjezd by měl
vypadat jako na obrázku C.

Pozor! Pokud nejste zkušený bruslař, nesnažte se jít dolů kopcem, dokud jste nezvládli
zastavování a bruslení na rovném chodníku v prostoru bez provozu.

Technické informace o K2 bruslích

K2 měkké inline brusle jsou pohodlné, prodyšné měkké boty s anatomicky tvarovanými
podpůrnými sklopnými manžetami. Patentovaný Exotech exoskeletonová manžeta
zajišťuje pevnost a torzní tuhost a zároveň prodyšná bota nabízí přední a zadní exibilitu.
Design měkké boty K2 poskytuje nejlepší kombinaci pohodlí a výkonu pro muže, ženy a
děti bez ohledu na jejich úroveň schopností.

Systémy rámu: Pokud jste si zakoupili tréninkové brusle K2, Vaše brusle mají
dvou-šroubový montážní systém pro upevnění rámu k botě, což umožňuje úpravu rámu
zepředu-dozadu a ze strany na stranu, abyste uspokojili svůj individuální bruslařský styl.
Dvou-šroubový montážní systém je také kompatibilní s většinou známých inline rámů.

Kola: K2 brusle používají kola různých velikostí a tvrdoměrů v závislosti na modelu. Při
výměně koleček, je maximální kompatibilní velikost (vnější průměr) vytištěna na rámu

14

každé brusle. Podívejte se níže na sekci údržby na informaci o rotaci koleček, a navštivte
www.K2Skates.com/support pro podrobnější instrukce.

Přizpůsobení K2 bruslí
Měkké inlinové brusle K2 byly navrženy s pomocí počítačových dat, aby byly pohodlné
pro většinu velikostí nohy. V případě potřeby však můžete zvýšit přizpůsobivost vašich
bot pomocí následujících kroků:

1. Zkuste si brusle uvnitř, abyste zkontrolovali, zda Vám sedí, než budete bruslit
poprvé. Jakmile budete ve Vašich bruslích jezdit venku, nemohou být vráceny.

2. Pevně své brusle zavažte. Pokud chcete zavřít sponu, umístěte popruh do
schránky a uzavřete sponu. Abyste dosáhli těsněji uzavření, znovu otevřete
přezku a přemístěte popruh dále do schránky.

3. Někteří bruslaři s úzkými nohama mohou odstranit přebytečný objem boty
použitím stélky. Váš prodejce měkkých K2 by měl být schopen doporučit
vhodnou stélku.

Údržba Vašich K2 bruslí
Základní údržba

Pravidelná kontrola Vašeho vybavení a provádění pravidelné údržby zvyšuje bezpečnost
Vašich inline bruslí. Bruslař by neměl dělat žádné změny na kolečkových bruslích, které
by mohly ohrozit bezpečnost bruslí. Pravidelně kontrolujte své vybavení a odstraňte ostré
hrany, které mohou vzniknout v důsledku užívání.

Rotace kol

Vaše kola jsou nejdůležitější vyměnitelnou součástí Vašich bruslí. Měňte pozici Vašich
koleček, abyste zajistili rovnoměrné opotřebení a maximalizovali životnost kol. Míra
opotřebení je ovlivněna řadou faktorů, ale měli byste měnit pozici kol na začátku
uretanového opotřebení. V závislosti na modelu, K2 nabízí dva typy kolečkové
kongurace na svých bruslích: rovné (všechna kola stejné velikosti) a Hi-Lo (dvě větší
zadní kola).

U rámů pro stejné kolečka, použijte K-Tool nebo 4mm imbusový klíč k odstranění
prvního kolečka na pravé brusli. Odstraňte třetí kolečko z levé brusle a umístěte jej do
pozice prvního kolečka na pravé brusli, opotřebenou stranou směrem ven. Umístěte první
kolečko z pravé brusle na třetí místo na levé brusli. Opakujte tento postup pro první
kolečko na levé brusli, vyberte druhé kolečko z pravé brusle a opakujte tento proces s
druhým a čtvrtým kolečkem na obou bruslích. (Obrázky E a F).

Při výměně pozice koleček s Hi-Lo kongurací, vyměňte první kolečko s druhým
kolečkem na protilehlé brusli, udělejte totéž s většími zadními kolečky. Použijte stejný
křížový postup na přeinstalování koleček s opotřebenou stranou směrem na vnější stranu
nohy.

Podrobné informace o servisu pro Vaše ložiska, navštivte www.K2Skates.com/support

Správná těsnost nápravy, šroubů nápravy a jiných závitových spojovacích prvků je
nejdůležitější součástí bezpečného výkonu těchto prvků. Většina bruslí K2 je vybavených
závitovými potahy v rámci zádržného systému pro nápravy bruslí. Účinnost těchto
závitových potahů může být snížena po opakovaném odstranění náprav. Doporučuje se
pravidelná opětovná aplikace závitových potahů, nebo výměna nápravy hardwaru.

Čištění boty

Měkké boty inline bruslí K2 mohou být ručně umývány mýdlem, teplou vodou a
nylonovým kartáčem. Použijte co nejmenší množství vody, aby nedošlo k poškození
vnitřní konstrukce boty nebo vzhledu vnějších materiálů boty. Zabraňte jakémukoliv
kontaktu mýdla nebo vody s poslední deskou, nýty nebo hardwarem (kolečky, rámem,
atd.) Neponořujte boty do vody, ani je nedávejte do pračky.

1. Odstraňte stélku.

2. Snadno navlhčete nylonový kartáč a jemně vyleštěte vnitřek i vnějšek Vaší
boty.

3. Nechte botu přirozeně uschnout, nepoužívejte fén nebo jiné topné zařízení,
protože to může způsobit, že se materiály zmenší.

4. Když je bota sucha, můžete nastříkat malé množství deodorantu na nohy
dovnitř boty.

Omezená záruka na brusle K2

Měkké inlinové brusle K2 a příslušenství mají záruku na vady materiálu a zpracování po
dobu dvou let od data nákupu v obchodě. Během tohoto období poskytne K2 opravu nebo

15

výměnu dle vlastního uvážení každého zjištěného poškozeného výrobku, který má vadu
na materiálu nebo provedení. Tato záruka se vztahuje pouze na původního zákazníka
a není přenosná. Musíte zachovat svůj doklad o koupi. Pokud není doklad o koupi k
dispozici, záruční doba se počítá od data výroby.

Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené:

• Zneužitím, využitím, nehodou, nedbalostí, nebo normálním opotřebením.

• Dopadem (např. Obito o obrubník, železniční, silniční nebezpečí, atd.)

• Opravami a úpravami mimo našeho autorizovaného prodejce K2 Skate.

• Nesprávnou montáží rámů, kol, nebo hardwaru, nebo montáž produktů jiných
než produktů K2 Skate. (Pokud chcete nakupovat součástky pro své brusle K2,
navštivte svého prodejce K2 nebo volejte 1-800-972-4062 - jen v USA.)

• Spálením od tepelného tvarování.

Pro záruční servis:

Kopie prodejního dokladu musí být předložena při reklamaci. Vezměte produkt a doklad
o koupi ke svému autorizovanému prodejci K2 Skate. Neposílejte výrobek přímo do K2,
jedině pokud Vám tak nařídila K2. Všechny vrácení musí jít přes Vašeho prodejce K2
skate.

Váš K2 Skate prodejce zkontroluje výrobek a doporučí další postup. Pokud se zjistí, že
výrobek musí být odeslán do servisního střediska K2 na kontrolu, jste zodpovědní za
přepravní a zpracovatelské náklady vůči servisnímu středisku K2.

Pokud K2 usoudí, že problém vznikl kvůli vadě materiálu nebo zpracování, a je v
záruční lhůtě, K2 opraví nebo vymění výrobek (za stejný model nebo jeho ekvivalent)
podle našeho uvážení. Náhradní produkt bude okamžitě odeslán prodejci na náklady K2.
Výměny uskutečněné v rámci této záruky se vztahují pouze na zbývající část původní
záruční doby.

Důležité

Bruslete zodpovědně: Zachovejte kontrolu za všech okolností, a vždy noste vhodnou
ochrannou výstroj. Jediným závazkem, který K-2 Corporation plyne z této záruky, je
náhrada za vadný výrobek. Za žádných okolností nesmí být společnost K-2 přisuzována
odpovědnost za smrt nebo zranění, škody na majetku, nebo za náhodné, podmíněné nebo
následné škody nebo náklady vyplývající z použití K2 produktů.

Tato záruka Vám poskytuje specická zákonná práva. Můžete mít jiná práva, která se liší
podle země a státu. Zachovejte tento záruční list.
K2 doporučuje zachování návodu k obsluze pro Vaše K2 inline brusle pro budoucí
použití.

K2 brusle pro dospělé patří do DIN třídy A ve smyslu evropské normy EN 13843. Brusle
třídy A podle EN 13843 jsou inline brusle určené pro použití uživatelem s hmotností
20 - 100 kg. K2 brusle pro mládež spadají do DIN třídy B ve smyslu evropské normy
EN 13843. Brusle třídy B jsou podle EN 13843 kolečkové brusle určené pro použití
uživatelem s hmotností 20 - 60 kg a délkou chodidel ne více než 260 mm.

FINNISH

K2-RULLALUISTIMET: ALKUPERÄINEN SOFTBOOT RULLALUISTIN

Onneksi olkoon K2-rullaluistinten hankinnan johdosta. Jo vuodesta 1994 K2:n
ainutlaatuinen Softboot-muotoilu on ollut edelläkävijä erinomaisessa istuvuudessa,
mukavuudessa ja suorituskyvyssä kaikentasoisessa rullaluistelussa. Monet yritykset ovat
seuranneet K2:n viitoittamalla tiellä, ja nykyään K2:n alkuperäinen Softboot-tekniikka
on yhä alan standardi, josta kaikki muut valmistajat ottavat mallia. Usein jäljitelty muttei
koskaan kopioitu K2 on alkuperäinen Softboot ja edelleen inline-rullaluistelun
innovaatioiden edelläkävijä.

TURVALLINEN RULLALUISTELU:

K2 suosittelee kaikille rullaluistelijoille täyden suojavarustuksen, mukaan lukien
rannesuojien, kyynärsuojien, polvisuojien ja kypärän käyttöä. Täyden suojavarustuksen

16

lisäksi K2 suosittelee myös rullaluistelussa heijastinvarusteiden käyttöä. Huomaa, että
mitkään turvavälineet eivät voi täysin suojata sinua jokaisessa tilanteessa. Rullalu­istelu on luonteeltaan vaarallinen harrastus, joka voi aiheuttaa vakavan toimintakykyä
heikentävän loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Rullaluistelija itse on ainoa, joka voi
vähentää harrastuksen vaaroja käyttämällä aina täyttä suojavarustusta ja etenkin pitämällä
rullaluistelun hallinnassaan jatkuvasti.

Liikennesäännöt

1. Kaupungissasi voi olla omat säännöt siitä, missä saa luistella ja missä ei. Nou­data näitä sääntöjä ja luistele vain rullaluisteluun osoitetulla alueella.

2. Tarkista aina varusteesi ennen rullaluistelua. Tarkista kiskot ja akselit sään­nöllisesti ja varmista, että ne ovat tiukalla. Vaihdettaessa kehikkoa tai pyörää
käyttäjän on varmistettava, että ruuveissa tai akseleissa on ruuvilukitepinnoite.

3. Suosittelemme opettelemaan rullaluistelun autottomalla pysäköintialueella tai
asfaltoidulla alueella. Kysy paikalliselta K2-jälleenmyyjältäsi valtuutettujen
ammattiopettajien oppitunneista.

4. Pidä aina luistelu hallinnassasi. Tunne taitosi.

5. Kun käännyt, ilmaise suuntasi käsimerkeillä muita liikkujia varoittaaksesi.

6. Kun luistelet kevyen liikenteen väylällä, noudata paikallisia liikennesääntöjä ja
varo jalankulkijoita, koiria, pyöräilijöitä ja muita rullaluistelijoita.

7. Huomioi muut kevyen liikenteen väylän käyttäjät ja ole kohtelias.

8. Kun rullaluistelet kadulla, varo autoja. Noudata aina varovaisuutta.
Rullaluistele kadulla, jossa on leveä reuna-alue, ja luistele muun liikenteen
suuntaan. Vältä vilkkaasti liikennöityjä alueita.

9. Vältä luistelua pinnalla, jolla on vettä, öljyä, pehmeää pikeä tai muita esteitä,
jotka voivat aiheuttaa kaatumisen. Vesi voi myös vaurioittaa laakereita hyvin
helposti.

10. Mäet voivat olla vaarallisia. Käytä tervettä järkeä. Kuvittele kaikki
mahdolliset törmäystilanteet (piilossa olevat pihatiet, pysähdysmerkit, jyrkät
käänteet) ja huolehdi, että pystyt pysähtymään ja välttämään törmäyksen.
Muista, että kokeneillakin luistelijoilla täysi pysähtyminen kestää aikansa.

Teknisiä aloitusvinkkejä

Ennen kuin yrität luistella, tee olosi mukavaksi oikeassa luisteluasennossa, jotta
tasapainosi on parhaimmillaan. Madalla tasapainopistettäsi taivuttamalla polviasi ja
nilkkojasi ja nojaamalla kevyesti vyötäröstä eteenpäin. Painopisteesi on nyt luistintesi
päällä (kaavio A). Ota ensimmäinen potku työntämällä ulospäin ja kevyesti taaksepäin
oikeanpuoleisella luistimella. Liu’u koko painollasi vasemmalla luistimella. Kierrä oikea
luistin takaisin kehosi alle ja ala työntää taas poispäin vasemmalla luistimellasi. Toista
potkut muutaman kerran, jolloin jo luistelet eteenpäin!

Pysähtyminen

Pysähtyminen on erittäin tärkeä taito. Luistimesi takajarru auttaa hidastamisessa ja
pysähtymisessä, mutta huomaa, ettei se pysäytä vauhtia välittömästi. Pidä oikea
luisteluasento takajarrua käyttäessäsi siten, että vartalosi paino on keskitetty luistinten
päälle. Kun asentosi tuntuu vakaalta, ojenna jarrutusluistimesi eteenpäin ja nosta varpaasi
ylös painaen jarrua lujasti alas. Pidä 40% painostasi etuluistimella ja 60% takaluistimella.
Tämä menetelmä hidastaa nopeutesi hallittavissa olevaan vauhtiin ja lopulta pysäyttää
sen täysin (kaavio B).

Kääntyminen

Jos haluat kääntyä oikealle, siirrä painosi vasemman luistimen sisäreunalle ja oikean
luistimen ulkoreunalle. Pidä molemmat sääresi yhdessä ja olkapääsi maan suuntaisesti,
osoita lantiollasi ja varpaillasi oikealle ja liu’u eteenpäin. Jos osoitat käsilläsi suuntaan,
johon haluat mennä, liike on helpompi suorittaa. Varo kuitenkin liioittelemasta liikettä ja
kääntämästä ylävartaloasi, tai saatat menettää tasapainosi.

Nopeuden hallinta

Nopeuden hallinta on olennaista luistelussa, ja kääntyminen on hyvä tapa hidastaa. Koke­neemmille luistelijoille slalomkäännösten tekeminen on erityisen käytännöllistä vauhdin
hillitsemisessä alamäessä. Slalomkäännöksellä voidaan hallita nopeutta tekemällä teräviä,
puolipyöreitä käännöksiä. Kun luistelet alamäkeen, käännyt itse asiassa mäkeä ylös
käännöksen aikana. Pidä molemmat luistimet yhdessä ja käänny lantiostasi samalla, kun
kallistat molempia luistimia. Laskulinjasi olisi oltava kuin kaaviossa C.

Varoitus! Ellet ole kokenut luistelija, älä yritä laskea alamäkeen, ennen kuin olet oppinut
pysähtymään ja luistelemaan tasaisella asfaltilla alueella, jossa ei ole liikennettä.

K2-LUISTINTEN TEKNISET TIEDOT

K2 Softboot -rullaluistimissa on miellyttävä, hengittävä softboot-kenkä sekä anatomisesti

17

muotoiltu ja tukeva, saranoitu nilkkatuki. Patentoitu luistimen ulkopuolinen Exotech­nilkkatuki huolehtii jäykkyydestä ja vääntölujuudesta, ja hengittävä kenkäosa antaa
joustavuutta etu- ja takaosaan. K2:n Softboot-muotoilu tarjoaa parhaan yhdistelmän
mukavuutta ja suorituskykyä miehille, naisille ja lapsille taitotasosta riippumatta.

Kehikkojärjestelmät: Jos ostit K2-harjoitteluluistimen, luistimessasi on kahden pultin
kiinnitysjärjestelmä, jolla kehikko liitetään kenkään, jolloin kehikkoa voidaan säätää etu­ja takaosasta sekä sivuttain yksilöllisen luistelutyylisi mukaisesti. Kahden pultin
kiinnitysjärjestelmä on myös yhteensopivia useimpien laadukkaiden
rullaluistinkehikoiden kanssa.

Pyörät: K2-luistimissa on mallikohtaisesti erikokoisia ja eri kovuusluokkaisia
rullaluistelupyöriä. Vaihtopyörien hankkimista varten suurin yhteensopiva pyöräkoko
(ulkohalkaisija) on painettu luistimen kehikkoon. Katso jäljempää huolto-osiosta tietoa
pyörien paikkojen vaihtamisesta ja hae lisätietoja osoitteesta
www.K2Skates.com/support.

K2-LUISTINTEN SOVITUS

K2 Softboot -luistimet on suunniteltu tietokoneohjelman avulla, jotta voidaan taata mu­kava istuvuus useimman kokoisiin jalkoihin. Tarvittaessa voit kuitenkin parantaa kenkiesi
istuvuutta seuraavia ohjeita noudattamalla:

1. Kokeile luistimiasi sisätiloissa, jotta voit tarkistaa oikean istuvuuden, ennen
kuin luistelet ensimmäistä kertaa. Kun luistimet on jo otettu käyttöön, et voi
palauttaa niitä.

2. Kiristä luistinten nyörit tiukasti. Sulje solki asettamalla hihna sen
vastakappaleeseen ja sulkemalla solki. Kiristä kiinnitystä avaamalla solki
uudestaan ja vetämällä hihna pidemmälle sen vastakappaleeseen.

3. Jos jalkasi on kapea, voit poistaa jalkatilan väljyyttä käyttämällä sopivaa
pohjallista. K2 Softboot -myyjäsi voi suositella sinulle sopivia pohjallisia.

K2-LUISTINTEN HUOLTO
Yleishuolto

Varusteiden tarkistaminen ja huoltaminen säännöllisesti parantaa rullaluistintesi
turvallisuutta. Luistelijan ei pitäisi tehdä luistimiin muutoksia, jotka voivat heikentää
luistinten turvallisuutta. Tarkista varusteesi säännöllisesti ja poista terävät reunat, joita
käytössä on voinut syntyä.

Pyörien paikkojen vaihtaminen

Pyörät ovat luistintesi tärkein vaihdettava osa. Käännä pyöriä ja vaihda niiden paikkaa
varmistaaksesi, että ne kuluvat tasaisesti. Siten pidennät niiden käyttöikää. Kulumiseen
vaikuttavat monet tekijät, mutta vaihda pyörien paikkaa huomatessasi uretaanin
kulumisen alkaneen. Mallista riippuen K2-luistimissa on kahdenlaisia pyöräratkaisuja:
suora (kaikki pyörät ovat samankokoisia) sekä hi-lo (kaksi suurempaa takapyörää).

Jos pyöräkisko on suoraa mallia, poista oikean luistimen ensimmäinen pyörä rullaluis­tintyökalulla tai 4 mm:n kuusioavaimella. Poista vasemman luistimen kolmas pyörä ja
aseta se ensimmäiseen pyörän paikalle oikeaan luistimeen, kulunut puoli ulospäin. Aseta
oikean luistimen ensimmäinen pyörä vasemman luistimen kolmanteen paikkaan. Toista
toimenpide vasemman luistimen ensimmäiselle pyörälle ja irrota sitten oikean luistimen
toinen pyörä ja toista toimenpide molempien luistinten toiselle ja neljännelle pyörälle.
(Kaaviot E ja F).

Käännä hi-lo-pyöriä vaihtamalla ensimmäinen pyörä vastakkaisen luistimen toisen
pyörän kanssa. Tee samoin suuremmille takapyörille. Käytä samaa ristikkäistä kuviota ja
asenna pyörät niin, että kulunut puoli osoittaa jalkojesi ulkopuolelle.

Lisätietoja laakerien huollosta on osoitteessa www.K2Skates.com/support.

Akselien, akseliruuvien ja muiden kierteisten kiinnitysosien oikea kireys on tärkein osa
osien turvallista toimintaa. Useimmissa K2-luistimissa on kierrelukitus osana
luistinakselin kiinnitysjärjestelmää. Kierrelukitteen teho voi heikentyä, jos akselit on
poistettu useaan otteeseen. Kierrelukitteen lisäämistä tai akseliosien vaihtoa suositellaan.

Kenkäosan puhdistaminen

K2 Softboot -rullaluistinten kenkäosat voidaan pestä käsin miedolla saippualla,
lämpimällä vedellä ja nailonharjalla. Käytä mahdollisimman vähän vettä, jotta kengän
sisäpuolen rakenne tai ulkopuolen materiaalin ulkonäkö ei vaurioidu. ÄLÄ päästä
saippuaa tai vettä kengän alapohjaan, niitteihin tai luistinosiin (pyörät, kehikko jne.).
ÄLÄ upota kenkää veteen äläkä pese sitä pesukoneessa.

18

1. Poista sisäpohja.

2. Kostuta hieman nailonharjaa ja hankaa sillä kevyesti kengän sisä- ja
ulkopuolelta.

3. Anna kengän kuivua itsestään. ÄLÄ käytä hiustenkuivaajaa tai muita
lämmityslaitteita, sillä se voi saada materiaalin kutistumaan.

4. Kun kenkä on kuiva, voit ruiskuttaa pienen määrän jaloille tarkoitettua
hajunpoistoainetta kengän sisävuoriin.

K2-LUISTINTEN RAJOITETTU TAKUU

K2 Softboot -rullaluistimilla ja -tarvikkeilla on takuu materiaali- tai valmistusvikojen
osalta yhden (1) vuoden ajan jälleenmyyjältä ostopäivästä lukien. Tänä aikana K2 Skates
korjaa tai vaihtaa K2:n harkinnan mukaan minkä tahansa vaurioituneen tuotteen, jossa on
todettu materiaali- tai valmistusvirhe. Tämä takuu koskee vain alkuperäisiä
jälleenmyyjältä tehtyjä ostoja, eikä sitä voi siirtää eteenpäin. Sinun on voitava esittää
ostokuitti. Ellei ostokuittia ole saatavilla, takuuaika lasketaan valmistuspäivästä lukien.

Tämä takuu ei koske vaurioita, jotka on aiheuttanut:

• väärinkäyttö, onnettomuus, laiminlyönti tai tavallinen kuluminen

• iskut (esim. jalkakäytävän reuna, kisko, esteet tiellä)

• muiden kuin valtuutetun K2-luistinjälleenmyyjän tekemät korjaukset tai muutokset

• virheellinen kiskojen, pyörien tai kiinnitysosien asennus tai muiden kuin K2­kiinnitysosien käyttö (Jos haluat ostaa varaosia K2-luistimiisi, käänny K2-jälleenmyyjäsi
puoleen.

• kuumamuotoilusta johtuvat palovauriot.

Takuuhuolto:

Ostokuitti vaaditaan, kun pyydät takuukorvausta. Vie tuote ja kuitti valtuutetulle K2­luistinten jälleenmyyjälle. Älä lähetä tuotetta K2:lle, ellei K2 ole toisin ilmoittanut.
Kaikki palautukset on hoidettava K2-luistinten jälleenmyyjän kautta.

K2-luistinten jälleenmyyjä tarkastaa tuotteen ja suosittelee toimintatapaa. Jos tuote on
lähetettävä tarkastettavaksi K2-palvelukeskukseen, sinä huolehdit lähetys- ja
käsittelykustannuksista.

Jos K2 Skates arvioi ongelman johtuvan materiaali- tai valmistusvirheestä eikä takuuaika
ole kulunut umpeen, K2 Skates korjaa tai vaihtaa tuotteen (samanlaiseen tai vastaavaan
malliin) oman harkintansa mukaisesti. Korvaava tuote toimitetaan nopeasti
jälleenmyyjälle K2:n kustannuksella. Tämän takuun piiriin kuuluvat vaihdot tehdään vain
alkuperäisen takuuajan puitteissa.

Tärkeää

Luistele vastuullisesti: Luistele aina hallitusti ja käytä asianmukaisia suojavarusteita.
K-2 Corporationin ainoa vastuu tämän takuun puitteissa rajoittuu viallisten tuotteiden
vaihtoon. Missään olosuhteissa K-2 Corporation ei ole vastuussa kuolemasta tai louk­kaantumisista, ominaisuusvahingoista tai satunnaisista, sattumanvaraisista tai välillisistä
vaurioista tai kustannuksista, jotka johtuvat K2-tuotteiden käytöstä.

Tämä takuu antaa sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muita, maasta ja osaval­tiosta riippuvia oikeuksia. Säilytä tämä takuu.

K2 suosittelee, että säilytät K2-rullaluistinten käyttöoppaan tulevaa tarvetta varten.

Aikuisille tarkoitetut K2-rullaluistimet kuuluvat DIN-luokkaan A standardin EN 13843
mukaan. Luokan A luistimet standardissa EN 13843 ovat inline-rullaluistimia, jotka on
tarkoitettu käytettäväksi 20–100 kg painaville käyttäjille. Nuorille tarkoitetut K2-rul­laluistimet kuuluvat DIN-luokkaan B standardin EN 13843 mukaan. Luokan B luistimet
standardissa EN 13843 ovat inline-rullaluistimia, jotka on tarkoitettu käytettäväksi 20–60
kg painaville käyttäjille, joiden jalan pituus on enintään 260 mm.

19

FRENCH

Patins-K2 LE SOFTBOOT ORIGINAL

Félicitations pour votre achat des patins K2. Depuis 1994, le design Softboot unique de
K2 a établi la norme en termes de formes parfaitement adaptées, de confort et de perfor­mance pour tous les niveaux de patinage sur roues alignées. Plusieurs entreprises suivent
la direction de K2 et aujourd’hui la technologie Softboot originale de K2 est le design
standard auquel tous les autres fabricants se mesurent. Souvent imité, mais jamais égalé,
K2 est le Softboot original et restera à la tête de l’innovation du patin à roues alignées.

SÉCURITÉ DU PATINAGE :

K2 recommande à tous les patineurs de porter un ensemble de protection complet,
notamment : des repose-poignets, des coudières, des genouillères et un casque. En plus
de l’ensemble de protection complet, K2 recommande aussi aux patineurs d’utiliser des
dispositifs rétrorééchissants. Il faut comprendre qu’aucun équipement de protection
ne peut vous garantir une protection complète en toute situation. Le patinage sur roues
alignées est une activité dangereuse par nature qui peut causer des blessures débilitantes
très graves et même la mort. Vous, le patineur, êtes le seul qui puisse réduire ces risques
en portant toujours l’ensemble de protection complet et surtout en contrôlant la situation
en tout temps.

Règles de la route

1. Votre municipalité locale doit avoir ses propres règles en ce qui concerne les
lieux où vous pouvez patiner et les lieux où il est interdit de patiner. Respectez
ces règles et ne patinez que dans les endroits réservés au patinage.

2. Vériez toujours votre équipement avant de commencer à patiner. Vous devez
fréquemment inspecter les platines et les essieux et vous assurer qu’ils sont bien
serrés. Pour remplacer la platine ou la roue, l’utilisateur doit s’assurer que les
vis ou les essieux ont un composé de blocage.

3. Nous recommandons l’apprentissage du patinage dans des zones de
stationnement sans circulation ou sur des surfaces pavées. Demandez auprès du
revendeur des patins K2 de votre région des renseignements sur les formations
données par des instructeurs professionnels.

4. Patinez toujours en ayant le contrôle. Il faut connaître vos capacités.

5. Lorsque vous tournez, faites un signe avec la main pour indiquer votre direction
et alerter les autres.

6. Lorsque vous patinez sur les trottoirs ou les allées, vous devez connaître les
règles de priorité et faire attention aux piétons, aux chiens, aux cyclistes et aux
autres patineurs.

7. Faites attention aux utilisateurs des allées récréatives et soyez toujours courtois.

8. Faites attention aux voitures lorsque vous êtes sur la route. Soyez prudent tout
le temps. Patinez sur les rues qui ont de larges accotements et allez dans le sens
de la circulation. Évitez les zones où la circulation est dense.

9. Évitez de patiner sur les surfaces comportant de l’eau, de l’huile, du bitume
liquide ou d’autres obstacles qui pourraient causer une chute. L’eau peut endom­mager vos roulements.

10. Les pentes peuvent être dangereuses, soyez prudent. Imaginez tous les
scénarios de collision possibles (des voies privées cachées, des panneaux de
Stop, des virages serrés) et assurez-vous de pouvoir vous arrêter et de les éviter.
Et rappelez-vous que même les meilleurs patineurs ont besoin de temps pour
s’arrêter complètement.

Conseils techniques pour le démarrage

Avant de commencer à patiner, essayez d’être à l’aise dans la position de patinage an de
maintenir l’équilibre. Baissez votre centre de gravité en courbant vos genoux et chevilles
et en vous penchant légèrement vers l’avant au niveau de la taille. Votre centre de gravité
se situe maintenant au centre au-dessus de vos patins (Schéma A). Pour effectuer votre
premier pas, poussez vers l’extérieur et légèrement vers l’arrière avec votre patin droit.
Glissez avec tout votre poids sur votre patin gauche. Repassez votre patin droit sous
votre corps et poussez encore vers l’extérieur en utilisant votre patin gauche. Répétez ces
gestes plusieurs fois, et vous réaliserez rapidement que vous êtes en train de patiner.

S’arrêter

C’est une technique très importante, le frein arrière sur votre patin vous aide à ralentir et
à vous arrêter, mais sachez qu’il ne vous permettra pas de vous arrêter complètement et
immédiatement. Mettez-vous dans la position adéquate de patinage lorsque vous utilisez

20

votre frein arrière, en positionnant votre corps au centre au-dessus des patins. Lorsque
vous êtes stable, étendez votre patin de freinage vers l’avant et soulevez vos orteils vers
le haut en appuyant fermement sur le frein. Maintenez 40 % de votre poids sur le patin
avant et 60 % sur le patin arrière. Cette technique vous permettra de ralentir à une vitesse
contrôlable et de vous arrêter par la suite (Schéma B).

Tourner

Pour tourner à droite, mettez votre poids sur le bout intérieur de votre patin gauche et sur
le bout extérieur de votre patin droit. Gardez vos deux jambes jointes et vos épaules par­allèles au sol, dirigez vos hanches et orteils vers la droite et avancez en roue libre. Diriger
vos mains vers la direction dans laquelle vous voulez aller vous aidera à compléter votre
mouvement. Attention de ne pas exagérer le mouvement et de ne pas tourner la partie
supérieure de votre corps, autrement vous perdrez votre équilibre.

Contrôle de la vitesse

Le contrôle de la vitesse est essentiel pour patiner et tourner, et c’est une bonne méthode
pour ralentir. Pour les patineurs expérimentés, tourner en slalom est une méthode pratique
pour contrôler la vitesse à la descente d’une pente. Tourner en slalom aide à contrôler
la vitesse en effectuant des tours serrés en demi-cercle. Lors de la descente d’une pente,
vous tournerez vers le haut de la pente durant une partie du tour. Gardez vos deux patins
joints et tournez vos hanches au moment de tourner les deux patins. Votre ligne de chute
est illustrée sur le schéma C.

Attention ! Si vous n’est pas un patineur expérimenté, n’essayez pas de descendre une
pente avant de maîtriser l’arrêt et le patinage sur des surfaces plates sans circulation.

INFORMATION TECHNIQUE SUR LE PATIN K2

Les patins à roues alignées Softboot de K2 sont confortables, doux et respirants et sont
dotés d’un revers à charnières conçu d’une manière anatomique. Le revers Exotech
exoskeleton breveté offre une rigidité et une raideur à la tension, et la botte respirante
offre une exibilité à l’avant et à l’arrière. Le design Softboot de K2 offre la meilleure
combinaison de confort et de performance pour les hommes, les femmes et les enfants,
quel que soit leur niveau de capacité.

Systèmes de platine : Si vous avez acheté un patin d’entraînement K2, votre patin utilise
un système de montage à deux boulons pour xer la platine à la botte permettant un
réglage latéral, et vers l’avant et l’arrière de la platine pour l’adapter à votre style de
patinage. Le système de montage à deux boulons est aussi compatible avec la plupart des
platines haut de gamme.

Roues : Les patins K2 utilisent des roues de différentes dimensions et des duromètres,
en fonction du modèle. Pour les roues de remplacement, la dimension de roue maximale
compatible (diamètre extérieur) est marquée sur la platine de chaque patin. Pour obtenir
des instructions détaillées sur les roues rotatives, consultez ci-dessous la section de
maintenance du site Web www.K2Skates.com/support

PORTER VOS PATINS K2

Les patins Sofboot K2 ont été conçus à l’aide d’un système informatique permettant
d’assurer aux utilisateurs de les porter confortablement, et cela pour la plupart des
pointures de pieds. Cependant, vous pouvez au besoin les adapter encore plus en suivant
ces étapes :

1. Essayez vos patins à l’intérieur pour voir s’ils vous vont bien avant de patiner
pour la première fois. Une fois que vos patins ont été utilisés pour patiner, vous
ne pouvez pas les retourner.

2. Serrez bien les lacets de vos patins. Pour fermer la boucle, placez la sangle dans
son logement et fermez la boucle. Pour serrer cette fermeture, ouvrez la boucle à
nouveau et poussez la sangle plus loin dans le logement.

3. Certains patineurs avec des petits pieds peuvent éliminer le volume excéden­taire de la botte en utilisant une semelle intérieure. Votre revendeur Softboot K2
devrait être en mesure de vous recommander une semelle appropriée.

ENTRETIEN DE VOS PATINS K2
Entretien général

Inspecter votre équipement d’une manière régulière et l’entretenir régulièrement
augmentent la sécurité de vos patins. Le patineur ne doit effectuer aucune modication
sur les patins qui pourrait compromettre la sécurité des patins. Inspectez périodiquement
votre équipement et enlevez tout bout tranchant qui puisse avoir été créé par l’usage.

Rotation des roues

Les roues sont les composants remplaçables les plus importants sur vos patins. Faites

21

tourner vos roues pour vous assurer d’une usure uniforme et maximiser la durée de vie de
la roue. Le niveau d’usure est lié à plusieurs facteurs, mais vous devez faire tourner vos
roues au début de l’usure de l’uréthane. Selon le modèle, K2 offre deux types de
conguration de roue sur les patins : en ligne (toutes les roues sont de la même dimen­sion) et hi-lo (les deux roues arrières sont plus grandes).

Pour les platines à roues en ligne, utilisez une clé à main ou une clé à six pans de 4 mm
pour enlever la première roue du patin droit. Enlevez la troisième roue du patin gauche
et placez-la à la position de la première roue du patin droit avec le côté usé dirigé vers
l’extérieur. Placez la première roue du patin droit à la troisième position sur le patin
gauche. Répétez ce processus sur la première roue du patin gauche, ensuite enlevez la
deuxième roue du patin droit et répétez cette opération avec les deuxième et quatrième
roues sur les deux patins. (Schémas E et F).

Pour la conguration Hi-Lo, échangez la première roue contre la deuxième roue du patin
opposé, faites la même chose avec les grosses roues arrière. Utilisez le même montage en
croisé en réinstallant les roues avec le côté usé dirigé vers l’extérieur de vos pieds.

Pour des informations détaillées sur l’entretien de vos roulements, consultez
www.K2Skates.com/support

Le serrage adéquat des axes, des vis de l’axe et les autres xations à letage sont les
étapes les plus importantes de l’exécution sécuritaire de ces opérations. La plupart des
patins K2 sont dotés d’une graisse faisant partie du système de rétention pour les axes du
patin. L’efcacité de ces graisses peut être réduite après le démontage répété des axes.
Une application répétée et périodique de la graisse ou le remplacement de l’axe sont
recommandés.

Nettoyage de la botte

Les bottes des patins Softboot K2 peuvent être lavées à main avec un savon doux,
de l’eau tiède et une brosse en nylon. N’utilisez pas beaucoup d’eau pour éviter
d’endommager la construction intérieure de la botte ou l’apparence des matériaux
extérieurs de la botte. NE PAS toucher la partie inférieure, les rivets ou les autres pièces
(roues, platine, etc.) avec de l’eau ou du savon. NE submergez pas la botte dans l’eau et
ne la mettez pas dans une machine à laver.

1. Enlevez l’assise plantaire.

2. Mouillez légèrement la brosse de nylon et frottez doucement à l’intérieur et à
l’extérieur de votre botte.

3. Laissez la botte sécher naturellement, N’UTILISEZ PAS de séchoir ou d’autres
dispositifs de chauffage, car cela peut provoquer un rétrécissement.

4. Une fois sèche, vous pouvez arroser l’intérieur de la botte avec un désodorisant
pour chaussure.

GARANTIE LIMITÉE DU PATIN K2

Les patins Softboot K2 et les accessoires sont fournis avec une garantie d’une (1) année
contre tout défaut matériel et de fabrication à compter de la date d’achat au magasin. Du­rant cette période, K2, et à sa discrétion, réparera ou remplacera tout produit endommagé
ou ayant un défaut matériel ou de fabrication. Cette garantie ne concerne que l’acheteur
original et n’est pas transférable. Vous devez conserver votre reçu comme preuve d’achat.
Si aucune preuve d’achat n’est fournie, la période de garantie commencera de la date de
fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par :

• Une mauvaise utilisation, un abus, un accident, une négligence ou une usure ou
détérioration normale.

• Un impact (comme frapper un trottoir, des rails ou des obstacles sur la route,
etc.).

• Des réparations ou modications faites chez des réparateurs autres que les
revendeurs autorisés de K2.

• Montage inadéquat des platines, des roues ou d’une autre pièce ou montage d’un
produit qui n’est pas un produit de K2. (Pour acheter n’importe quelle pièce K2,
contactez votre revendeur K2 ou, AUX ÉTATS-UNIS SEULEMENT, appelez le
numéro 1-800-972-4062.)

• Brûlure due au moulage à la chaleur.

Service de garantie :

Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, une copie du reçu d’achat doit être
fournie. Apportez le reçu du produit au revendeur autorisé de K2. N’envoyez pas le
produit directement à K2 à moins que vous soyez instruit à le faire par K2. Tous les
retours doivent passer par votre revendeur K2.

22

Votre revendeur K2 inspectera le produit et recommandera des actions. S’il est décidé que
votre produit doit être envoyé au centre de réparation de K2 pour une inspection, des frais
d’envoi et de manutention vous seront facturés par le centre de réparation K2.

Si K2 trouve que le problème est dû à un défaut matériel ou de fabrication et qu’il est
couvert par la période de garantie, K2 réparera ou remplacera, à sa discrétion, le produit
(par un modèle identique ou équivalent). Le produit de remplacement sera envoyé rapide­ment au revendeur aux frais de K2. Les remplacements faits sous cette garantie sont
couverts seulement par la période restante de la garantie originale.

Important

Patinez d’une manière responsable : ayez le contrôle en tout temps, et portez toujours
un équipement de protection adéquat. La seule responsabilité de l’entreprise K2 dans le
cadre de cette garantie est limitée au remplacement des produits défectueux. L’entreprise
K2 ne peut, en aucune circonstance, être tenue responsable d’une mort ou de blessures,
de dommages aux biens ou de faux frais, de passifs, ou de dommages indirects, ou des
dépenses dues à l’utilisation des produits K2.

La présente garantie vous confère des droits légaux spéciques. Vous pouvez avoir
d’autres droits qui varient en fonction du pays et de l’État. Conservez la présente garantie.

K2 vous recommande de conserver le manuel de vos patins K2 pour les besoins ultérieurs

Les patins K2 pour adultes sont classés sous la catégorie DIN Class A, comme elle a été
dénie par la norme européenne EN 13843. Les patins Class A, dans la norme EN 13843
des patins, sont destinés à des utilisateurs dont le poids est entre 20 et 100 kg. Les patins
K2 pour les jeunes sont classés sous la catégorie DIN Class B, comme elle a été dénie
par la norme européenne EN 13843. Les patins Class B, dans la norme EN 13843 des pa­tins, sont destinés à des utilisateurs dont le poids est entre 20 et 60 kg et dont la longueur
des pieds ne dépasse pas 260 mm.

HUNGARIAN

K2 GÖRKORCSOLYA: AZ EREDETI SOFTBOOT

Gratulálunk az új K2 görkorcsolyájához. 1994 óta, a K2 egyedi Softboot tervezése
irányadó a felsőfokú, kényelemre és teljesítményre vonatkozó, az utcai soros
görkorcsolyázás valamennyi szintjén. Számos cég követte a K2 irányvonalát, és a K2
eredeti Softboot technológiája ma is az a tervezési szabvány, melyhez minden más gyártó
méri magát. A gyakran utánzott, de sohasem másolt K2 az eredeti Softboot, mely
továbbra is feszegeti az újítások határait az utcai görkorcsolyázásban.

BIZTONSÁGI JAVASLATOK:

A K2 javasolja, hogy minden görkorizó viseljen teljes védő öltözetet, úgy mint:
csuklóvédő, könyökvédő, térdvédő és védő sisak. A teljes védő öltözet mellett, a K2
javasolja továbbá, hogy a görkorizók használjanak fényvisszaverő készülékeket. Meg kell
érteni, hogy semmilyen védő öltözet nem képes teljes védelmet nyújtani minden egyes
helyzetben. Az utcai görkorcsolyázás egy eredendően veszélyes tevékenység, amely
súlyos rokkantságot okozó sérüléseket, vagy akár halált is eredményezhet. Te, az utcai
görkoris vagy az egyetlen, aki csökkentheti ezeket az eredendő kockázatokat azáltal,
hogy mindig teljes védő öltözetet viselsz, és ami a legfontosabb, hogy mindig kézben
tartod az irányítást.

Az utca szabályai

1. A helyi közösségnek meglehetnek a saját szabályai arra, hogy hol szabad,
illetve hol tilos görkorcsolyázni. Tartsd be ezeket a szabályokat és csak az arra
kijelölt helyeken görkorizz.

2. Görkorcsolyázás előtt, mindig ellenőrízd a felszerelésedet. Javasolt gyakorta
ellenőrízni a vázak és teengelyek merevségét. Váz vagy kerék csere esetén, a
felhasználónak javasolt megbizonyosodnia afelől, hogy a csavarok és tengelyek

23

el vannak látva menetrögzítő burkolattal.

3. Javasoljuk, hogy egy forgalommentes parkolóban, vagy burkolattal ellátott
helyen tanulj meg görkorcsolyázni. Érdeklődj a helyi K2 terjesztőnél az
okleveles oktatók által tartott leckék felől.

4. Mindig görkorcsolyázz tudatosan. Ismerd a saját képességeidet.

5. Forduláskor kézzel jelezd az irányodat, gyelmeztetve másokat.

6. Járdákon vagy gyalogjárókon való görkorizás esetén, ismerd az átjárásra
vonatkozó helyi szabályokat, és légy tekintettel a gyalogosokra, kutyákra,
kerékpározókra és egyéb görkorizókra.

7. Légy tekintettel az egyéb szórakozásra alkalmas utak használóira, és mindig
légy előzékeny.

8. Az úttesten gyelj az autókra. Mindig légy körűltekintő. Görkorizz széle
padkájú utcákon és haladj a forgalommal egy irányban. Kerüld a túl forgalmas
helyeket.

9. Kerüld a görkorcsolyázást vizes, olajos, lágy burkolatú vagy más akadályokkal
boritott felületeken, melyek esést okozhatnak. A viz károsíthatja a csapágyakat
is.

10. A dombok veszélyesek lehetnek – légy óvatos. Képzeld el az összes ütközési
lehetőséget (rejtett kocsibehajtók, stop táblák, éles kanyarok) és győződj meg
róla, hogy képes vagy megállni és elkerűlni azokat. Ne feledd, hogy a legjobb
görkorcsolyázóknak is időbe telik a teljes leállás.

Technikai tippek kezdőknek

Első próbálkozás előtt, sajátítsd el a megfelelő korizós testtartást, hogy maximalizáld az
egyensúlyodat. Helyezd lejjebb a súlyközéped a térdek és bokák hajlitásával és a csipőből
való enyhe előre dőléssel. A súlyközéped most a görkorcsolyád fölött van („A” rajz). Az
első nagy lépéshez, told kifelé majd enyhén vissza a jobb görkoridat. Csúsztasd át a teljes
testsúlyodat a bal görkorcsolyára. Körözz visszafelé a jobb görkorcsolyával a tested alatt
és kezdd újra a tolást a bal görkorival. Ismételd ezeket a lépéseket néhányszor és észre
sem veszed és már görkorizol.

A megállás

Ez egy alapvető képesség. A görkoridon lévő hátsó fék segít lelassúlni és megállni,
de tudnod kell, hogy nem fog azonnal és teljesen megállítani. Vedd fel a megfelelő
görkorcsolyázási testhelyzetet amikor a hátsó féket használod, azaz a súlyközép legyen
a görkorcsolya felett. Amint stabilnak érzed magad, told előre a fékező görkorcsolyádat
és húzd felfelé a lábfejed, erősen nyomva lefelé a féket. Testsúlyod 40%-át tartsd az
elől lévő görkoridon és 60%-át a hátsón. Ezzel a módszerrel lelassúlsz egy irányítható
sebességre és végűl leállsz („B” rajz).

Fordulás

A jobbra forduláshoz helyezd a súlyod a bal görkorid belső szélére és a jobb görkorid
külső szélére. Lábaidat egymás mellett és vállaidat a talajjal párhuzamos vonalban tartva,
a csípődet és a lábfejed irányítsd a jobb oldal felé és gurulj. A kezeiddel a kívánt irányba
való mutatás által elősegíted ezt a mozdulatot. Vigyázz, nehogy eltúlozd ezt a mozdulatot
és megcsavard a felső tested, különben elveszítheted az egyensúlyod.

Sebesség szabályozás

A sebesség szabályozása létfontosságú a görkorcsolyázásban és a fordulás jó módszer a
lassításra. A tapasztaltabb görkorcsolyázók számára, a szlalom fordulási módszer
rendkívül praktikus a dombon lefelé való sebesség szabályozására. A szlalom fordulás
az éles, félkörös fordulások által segít szabályozni a sebességet. Dombon lefelé haladva
valójában részben visszafordulsz kanyarodás közben. A görkorcsolyákat tartsd egymás
mellett és fordulj a csipőddel, miközben mindkét korid szélét lefelé döntöd. Az esési
vonalad úgy nézzen ki, mint a C rajzon.

Figyelem! Ha nem vagy tapasztalt görkoris, ne próbálj dombon lefelé menni, amig el nem
sajátítottad a megállást és görkorcsolyázást egy egyenes, forgalom mentes helyen.

A K2 GÖRKORCSOLYA TECHNIKAI INFORMÁCIÓI

A K2 Softboot utcai soros görkorcsolya kényelmes, lélegzőanyagú korcsolya, egy
anatómiai tervezésű, tartó csuklós hajtókával. A szabadalmazott Exotech exoskeleton
hajtóka ellenálló képességet és torziós merevséget biztosít, miközben a lélegzőanyagú
bakancs rugalmasságot nyújt elől és hátul. A K2 Softboot tervezése a kényelem és
teljesítmény legjobb kombinációját nyújtja férak, nők és gyerekek számára, képességi
szintjüktől függetlenül.

Vázrendszerek: Ha Ön K2 tanuló görkorcsolyát vásárolt, akkor az egy két-csavaros
felszerelési rendszert használ, a váz bakancsra való rácsatolásához, lehetővé téve a váz
előre-hátra, illetve oldalra való szabályozását, a sajátos görkorcsolyázási stílusoknak

24

megfelelően. A két-csavaros felcsatolási rendzser szintén kompatibilis a legtöbb
magasított utcai vázzal.

Kerekek: A K2 görkorcsolyák különböző méretű kerekeket és durométert használnak,
modelltől függően. A kerékcseréhez, a maximális kompatibilitású kerék méret (külső
átmérő) rányomtatva megtalálható minden görkorcsolya vázán. A kerékváltásról szóló
információk megtalálhatók az alábbi karbantartási leírásban. Részletes útmutatás a
www.K2Skates.com/support oldalon található.

A K2 GÖRKORCSOLYA BEÁLLíTÁSA

A K2 Softboot utcai soros görkorcsolyákat számítógépes adatok segítségével tervezték,
így biztosítva kényelmet a legtöbb lábméretnek. Szükség esetén, azonban, az illeszkedés
a következő lépések által javítható:

1. Első utcai használat előtt, fedett helyen próbáld fel görkorcsolyádat, így
ellenőrízve, hogy megfelelő-e az illeszkedése. A görkorcsolya nem cserélhető
vissza használat után.

2. Erősen fűzd be a görkorcsolyát. A csatok bezárásához, helyezd a szíjat a
csatlakozóba és zárd le a csatot. Hogy szorosabb legyen, nyisd ki újra a csatot és
húzd meg jobban a csatlakozóban lévő szíjat.

3. Keskeny lábfejűek használhatnak beépített talpbetétet. A K2 Softboot
terjesztőnek tudnia kell melyek a megfelelő talpbetétek.

A K2 GÖRKORCSOLYA KARBANTARTÁSA
Általános karbantartás

A felszerelés rendszeres ellenőrzése és a rendszeres karbantartás fokozza az utcai soros
görkorcsolya biztonságát. A felhasználónak nem ajánlott módosításokat végeznie a
görkorcsolyán, melyek gyengíthetik annak biztonságát. Ajánlott periódikusan ellenőrízni
a felszerelést és eltávolítani minden éles szélet, melyek használat során keletkezhettek.

Kerékváltás

A kerekek a görkorcsolya legfontosabb cserélhető elemei. Váltogasd a kerekeket, igy
biztosítva az egyenletes kopást, maximalizálva az élettartamot. A kopás mértékét számos
tényező befolyásolja, de ajánlott az uretán kopás beállásakor váltogatni a kerekeket.
Modelltől függően, a K2 két típusú kongurációt nyújt: egyenes (minden kerék azonos
méretű) és hi-lo (két nagyobb méretű hátsó kerék).

Az egyenes kerékvázhoz használd a K-Tool eszközt, vagy a 4 mm-es imbuszkulcsot a
jobb korcsolya első kerekének eltávolításához. A bal korcsolya harmadik kerekét vedd
le és helyezd a jobb korcsolya első kerekének helyére, a kopott oldalával kifelé. Helyezd
a jobb korcsolya első kerekét a bal korcsolya harmadik kerékpoziciójába. Ismételd meg
ezt a műveletet a bal korcsolya első kerekével, majd vedd le a jobb korcsolya második
kerekét és ismételd a műveletet mindkét korcsolya második és negyedik kerekével. („E”
és „F” rajz)

A Hi-Lo beállitások váltásához, cseréld ki a korcsolya első kerekét az ellenkező korcsolya
második kerekével, ugyanazt megismételve a nagyobb, hátsó kerekekkel. Használd
ugynazt a cikk-cakkozó műveletet, úgy szerelve fel a kerekeket, hogy a kopott részek a
lábadtól kifelé néző oldalra kerűljenek.

A csapágyak szervízeléséről szóló részletes információk megtalálhatók a
www.K2Skates.com/support oldalon.

A tengelyek, tengely csavarok és egyéb csavarmenetes rögzítők megfelelő feszessége a
legfontosabb eleme ezen cikkek biztonságos teljesítményében. A legtöbb K2
görkorcsolya csavarmenetes burkolattal van ellátva a görkorcsolya tengelyének rögzítő
rendszere részeként. A tengelyek ismételt eltávolítása csökkentheti a csavarmenetes
burkolat hatékonyságát. Javasolt a csavarmenetes burkolat vagy a tengely berendezés
periódikus lecserélése.

A bakancs tisztitása

A K2 Softboot soros görkorcsolya kézzel mosható, kevés szappannal, enyhén meleg
vizzel és műanyag kefével. Használjunk a lehető legkevesebb vizet, hogy elkerűljük a
bakancs belső része, illetve a külső anyag károsodását. NEM érheti szappan vagy víz a
hátsó lemezt, a szegecselést vagy a fém alkotórészeket (kerekek, váz, stb.) A bakancsot
TILOS vízbe mártani vagy mosógépbe tenni.

1. Távolítsd el a lábágyat.

2. Nedves műanyag kefével gyengéden dörzsold át a bakancs külső és belső
részét.

25

3. Hagy megszáradni a bakancsot. NE használj hajszárítót vagy egyéb
hőkibocsájtó eszközt, melyek az anyagok összezsugorodását eredményezhetik.

4. Száradás után, kevés láb dezodorral befújhatod a bakancs belsejét.

A K2 GÖRKORCSOLYA KORLÁTOLT GARANCIÁJA

A K2 Softboot soros görkorcsolyák és kiegészítőinek anyag és kivitelezés hibamentes­ségére egy (1) éves garancia vállalás érvényes, a megvásárlás dátumától számítva. Ez
alatt az idő alatt, a K2 Skates vállalja a javításokat, illetve cserét, a K2 szabályzata
szerint, amennyiben a termék anyag-, vagy kivitelezési hibás. Ez a garancia csupán az
eredeti vásárlóra vonatkozik és nem átruházható. Kötelező a vásárlási nyugta megőrzése,
a vásárlás bizonyításához. Vásárlási bizonyíték hiányában, a garanciát a gyártási időtől
számítják.

A garancia nem fedezi a következő módon keletkezett károkat:

• Helytelen használat, rongálás, baleset, hanyagság, vagy természetes elhasználódás
miatti szakadás.

• Ütközések (úgy mint járdaszegélyhez, korláthoz vagy úttesti akadályokhoz való
nekiütközés, stb.).

• Javítások vagy módosítások, melyeket nem a K2 Skates engedélyezett terjesztői
végeztek el.

• A vázak, kerekek vagy fém alkatrészek nem megfelelő felszerelése, vagy nem K2
görkorcsolya termékek felszerelése. (K2 görkorcsolya termékek vásárlásáért fordúljon a
K2 terjesztőjéhez, vagy az EGYESÜLT ÁLLAMOK TERÜLETÉN hívja a 1-800-972­4062 számot.)

• Hőburkolat okozta égés.

Garancia szolgálat:

Garancia követelés esetén kötelező a vásárláskor kapott nyugta egy másolatának felmu­tatása. A terméket és a nyugtát a helyi engedélyezett K2 görkorcsolya terjesztőhöz kell
személyesen elvinni. Ne küldje el a terméket közvetlenűl a K2 Skates-hez, hacsak nem
kapott erre külön utasítást. Minden visszaváltás a helyi K2 terjesztőn keresztűl zajlik.

A helyi K2 terjesztő ellenőrzi a terméket és felvilágoítást ad az eljárásról. Amennyiben a
terméket el kell küldeni a K2 szervíz központjába ellenőrzés céljából, az Ön felelőssége a
K2 szervíz központba való postázás és kezelési költségek megzetése.

Amennyiben a K2 Skates döntése szerint a problémát anyag-, vagy kivitelezési hiba
okozta a garancia időszakon belül, a K2 Skates kijavítja vagy kicseréli a terméket (azonos
vagy egyező modellel), a cég belátása szerint. A cserélt terméket azonnal elküldik a
terjesztőhöz, a K2 költségére. A garancia alatt történő cserék csupán az eredeti garancia
időszak fennmaradt részére lesznek fedezve.

Fontos

Görkorcsolyázási felelősség: Mindig tartsd kézben az irányítást és mindig viselj védő
öltözetet. A K-2 Corporation felelőssége kizárólag a hibás termékek becserélésére
vonatkozik. A K-2 semmilyen körülmények között nem vonható felelősségre halál, vagy
sérülések, károkozás, vagy mellékes, feltételes vagy következményes károkozás, illetve a
K2 termékek használata miatt bekövetkezett költségek esetén.
Ez a garancia specikus törvényes jogokat biztosít. Ön rendelkezhet egyéb jogokkal,
melyek országonként változnak. Őrízze meg a garancia levelet.

A K2 javasolja a K2 utcai soros görkorcsolya tulajdonosi kézikönyvének megőrzését,
további hivatkozások céljából.

A K2 felnőtt görkorcsolyákra a DIN A kategória szabályzata vonatkozik, az európai szab­ványok EN 13843 szerint. Az A kategóriás görkorcsolyák, az EN 13843 szerint, 20 és 100
kg közötti testsúlyú felhasználók részére készűlt utcai soros görkorcsolyák . A K2 Junior
görkorcsolyákra a DIN B katégória szabályzata vonatkozik, az európai szabványok EN
13843 szerint. A B kategóriás görkorcsolyák, az EN 13843 szerint, 20 és 60 kg közötti
testsúlyú, nem több, mint 260 mm hosszúságú lábméretű felhasználók részére készűlt
utcai soros görkorcsolyák.

26

ITALIAN

PATTINI K2: IL SOFTBOOT ORIGINALE

Congratulazioni per l’acquisto di pattini K2. Dal 1994, un design unico del K2 Softboot
ha ssato lo standard superiore di vestibilità, comodità e prestazioni per tutti i livelli di
pattinaggio in linea. Molte aziende hanno seguito la direzione del K2, e oggi, la
Tecnologia Originale Softboot del K2 rimane ancora lo standard di progettazione con il
quale tutti gli altri produttori si misurano. Spesso imitato ma mai eguagliato, il K2 è il
Softboot Originale e continua a spingere i limiti d’innovazione per i pattini in linea.

PATTINARE IN SICUREZZA:

La K2 raccomanda che tutti i pattinatori indossano indumenti di protezione completa,
tra cui: le guardie polso, gomitiere, ginocchiere, ed un casco. In aggiunta all’uso di
un’attrezzatura completa, K2 raccomanda inoltre che i pattinatori pattinino con i disposi­tivi riettenti. Comprendete che nessun equipaggiamento protettivo può pienamente pro­teggervi in ogni situazione. Il pattinaggio in linea è un’attività intrinsecamente pericolosa,
che può causare gravi lesioni invalidanti od addirittura la morte. Voi, i pattinatori in linea,
siete gli unici che potete ridurre questi rischi inerenti indossando sempre un equipaggia­mento protettivo completo e, soprattutto, mantenendo il controllo in ogni momento.

Codice della Strada

1. La vostra comunità locale può avere le proprie regole su dove si può e non si
può pattinare. Seguite queste regole e pattinate solamente in una zona designata
per il pattinaggio.

2. Controllate sempre la vostra attrezzatura prima del pattinaggio. Si consiglia
di controllare spesso i telai e gli assi per assicurarsi che siano ben stretti. Se è
necessario sostituire il telaio o ruota, l’utente deve assicurarsi che le viti o gli
assi hanno un rivestimento frena letti.

3. Si consiglia di imparare a pattinare in un parcheggio privo di trafco o area
pavimentata. Chiedete al vostro rivenditore Skate K2 sulle lezioni tenute da
istruttori professionisti certicati.

4. Pattinate sempre in controllo. Conoscete le vostre capacità.

5. Quando girate, segnalate la vostra direzione con segnali a mano per avvisare
gli altri.

6. Quando pattinate su marciapiedi o percorsi, conoscete le regole locali per il
diritto di rotta e guardate se vi sono pedoni, cani, ciclisti e altri pattinatori.

7. Siate consapevoli di altri utenti del percorso ricreazione e siate sempre cortesi.

8. Quando siete sulla strada, fate attenzione alle automobili. Prestate attenzione in
ogni momento. Pattinate su una strada con le banchine larghe e pattinate con il
usso del trafco. Evitate le zone in cui il trafco è pesante.

9. Evitate di pattinare dove vi sono acqua, olio, catrame morbido o altri ostacoli
sulla supercie che potrebbero causare una caduta. L’acqua può anche danneg­giare i vostri cuscinetti.

10. Le colline possono essere pericoloso - usate il buonsenso. Visualizzate tutti i
possibili scenari di collisione (vialetti nascosti, segnali di stop, curve a gomito),
e accertatevi che vi potete fermare ed evitarli. Ricordatevi, ci vuole del tempo
anche per i migliori pattinatori per fermarsi pienamente e completamente.

Suggerimenti tecnici per iniziare a pattinare

Prima di provare a pattinare, mettetevi a proprio agio nella posizione di pattinaggio
proprio per massimizzare il vostro equilibrio. Abbassate il baricentro piegando le ginoc­chia e le caviglie, e inclinatevi leggermente in avanti all’altezza della vita. Il vostro centro
di gravità è ora centrato sui vostri pattini (Figura A). Per fare il primo passo, spingete
verso l’esterno e un po’ indietro con il vostro pattino destro. Scivolate con il vostro peso
sul pattino sinistro. Cerchiate il vostro pattino destro sotto il vostro corpo, e cominciate a
spingere di nuovo utilizzando il pattino sinistro. Ripetete questi passi un paio di volte, e
prima che voi lo sappiate, state pattinando.

Fermarsi

Si tratta di una capacità critica. Il freno posteriore sul vostro pattino aiuta a rallentare e
fermarsi, ma siate consapevoli che non ti porterà a un completo arresto immediatamente.
Assumete la posizione corretta nel pattinaggio quando utilizzate il freno posteriore,
con il vostro corpo centrato sui vostri pattini. Una volta che vi senti stabili, estendete il
pattino di freno in avanti e tirate le dita dei piedi in su, premendo il pedale del freno con
fermezza. Mantenete il 40% del vostro peso sul pattino anteriore e il 60% sul pattino

27

posteriore. Questo metodo vi farà rallentare a una velocità controllabile, e a un eventuale
arresto (Figura B).

Svoltare

Per girare a destra, mettete il vostro peso sul bordo interno del pattino sinistro e sul bordo
esterno del pattino destro. Mantenete entrambe le gambe unite e le spalle parallele al
terreno, puntate i anchi e le dita del piede a destra e proseguite. Indicando con le mani la
direzione in cui volete andare, vi aiuterà a completare questo movimento. Fate attenzione
a non esagerare il movimento e torsione del busto, o potete perdere l’equilibrio.

Controllo della velocità

Il controllo della velocità è essenziale per il pattinaggio e la svolta è un buon metodo
per rallentare. Per i pattinatori più esperti, il metodo di svolta a slalom è particolarmente
pratico per controllare la velocità quando si va giù per le colline. La svolta a slalom aiuta
a controllare la velocità facendo delle curve strette, a semi-cerchio. Quando andate in
discesa, in realtà risalite la collina durante una parte della svolta. Tenete entrambi i pattini
insieme e girate con i anchi, mentre vi mettete sul bordo di entrambi i pattini. La vostra
linea di caduta dovrebbe essere simile alla Figura C.

Attenzione! Se non siete dei pattinatori esperti, non tentare di andare giù per le colline
no a quando non avrete imparato l’arresto e il pattinaggio sulla pavimentazione piana in
una zona pedonale.

INFORMAZIONI TECNICHE SUL PATTINO K2

I pattini in linea K2 Softboot sono confortevoli, stivali traspiranti morbidi con un brac­ciale di supporto anatomico a cerniera. Il sistema brevettato del bracciale esoscheletro
Exotech fornisce la rigidità e la rigidità torsionale, mentre lo stivale traspirante offre
essibilità a prua e a poppa. Il disegno del K2 Softboot fornisce la migliore combinazione
di comodità e prestazioni per gli uomini, donne e bambini, non importa quale sia il loro
livello di abilità.

Sistemi di telaio: Se avete acquistato un Pattino Training K2, il vostro pattino usa un
sistema di due bulloni di montaggio per collegare il telaio allo stivale, consentendo la
regolazione del telaio a prua-poppa e da lato a lato per accomodare il vostro stile indi­viduale di pattinaggio. Il sistema di montaggio a due bulloni è inoltre compatibile con la
maggior parte dei telai in linea di fascia alta.

Rotelle: i Pattini K2 utilizzano rotelle di diverse dimensioni e durometri, secondo il
modello. Per le ruote sostitutive, la dimensione massima della rotella compatibile (dia­metro esterno) è stampata sul telaio di ciascun pattino. Vedete la sezione Manutenzione
di seguito per informazioni concernenti le ruote rotanti, e visitate il www.K2Skates.com/
support per istruzioni dettagliate.

ADATTAMENTO DEI VOSTRI PATTINI K2

I pattini in linea K2 Softboot sono stati progettati con l’ausilio di dati computerizzati per
assicurare una posizione confortevole per la maggior parte dei formati di piedi. Se neces­sario, tuttavia, è possibile migliorare la calzata dei vostri stivali seguendo questi passi:

1. Provate i pattini in casa per vericare che incalzino bene prima di pattinare per
la prima volta. Una volta che i pattini sono stati utilizzati, non possono essere
restituiti.

2. Allacciate i pattini strettamente. Per chiudere la bbia, collocate la cinghia nel
contenitore e chiudete la bbia. Per stringere la chiusura, riaprite la bbia ed
estendete ulteriormente la cinghia nel contenitore.

3. Alcuni pattinatori con i piedi stretti possono eliminare il volume eccessivo
dello stivale utilizzando una soletta adattata. Il vostro rivenditore K2 Softboot
dovrebbe essere in grado di raccomandare una soletta appropriata.

MANUTENZIONE DEI VOSTRI PATTINI K2
Manutenzione generale

Il controllo regolare della vostra attrezzatura e l’esecuzione della manutenzione regolare
migliorano la sicurezza dei vostri pattini in linea. Il pattinatore non dovrebbe apportare
modiche ai pattini in linea che possono compromettere la sicurezza dei pattini. Control­late periodicamente la vostra attrezzatura e rimuovete eventuali spigoli vivi che possono
essere creati attraverso l’uso.

Rotazione delle rotelle

Le vostre rotelle sono l’elemento più importante sostituibile sui vostri pattini. Ruotate le
rotelle per garantire l’usura uguale e massimizzare la durata della rotella. Il tasso di usura
è inuenzato da numerosi fattori, ma si deve ruotare le rotelle al momento della comparsa
di usura dell’uretano. Secondo il modello, il K2 offre due tipi di congurazione delle

28

rotelle sui suoi pattini: dritta (tutte le rotelle hanno dimensioni uguali) ed alta-bassa (due
rotelle posteriori più grandi).

Per i telai a rotelle dritte, utilizzare il K-Tool od una chiave esagonale di 4 millimetri
per rimuovere la prima rotella del pattino destro. Rimuovere la terza rotella dal pattino
sinistro e metterla nella posizione prima rotella sul pattino destro, con il lato usato verso
l’esterno. Mettere la prima rotella del pattino destro nella terza posizione sul pattino sin­istro. Ripetere questa procedura per la prima rotella sul pattino sinistro, quindi rimuovere
la seconda rotella del pattino destro e duplicare questo processo con le seconde e quarte
rotelle su entrambi i pattini. (Figure E e F).

Per le messe a punto delle rotazioni Alto-Basso, invertire la prima rotella, con la seconda
rotella del pattino opposto, fare lo stesso con le ruote posteriori più grandi. Utilizzare lo
stesso metodo incrociato, reinstallando le ruote con il lato usurato rivolto verso l’esterno
del piede.

Per informazioni dettagliate sulla manutenzione dei vostri cuscinetti, visitare il sito
www.K2Skates.com/support

La corretta strettezza di assi, viti d’assi ed altri elementi di ssaggio lettati è la parte più
importante delle prestazioni di sicurezza di questi elementi. La maggior parte dei pattini
K2 sono dotati di rivestimenti lo come parte del sistema di ritenzione per gli assi dei
pattini. L’efcacia di questi rivestimenti lettati può essere ridotta dopo la rimozione
ripetuta degli assi. È consigliata un’applicazione periodica di rivestimento lo o la sosti­tuzione delle attrezzature dell’asse.

Pulizia dello Stivale

Gli stivali pattinaggio in linea K2 Softboot possono essere lavati a mano con sapone,
acqua tiepida e una spazzola di nylon. Utilizzare l’acqua il meno possibile per evitare di
danneggiare la struttura interna dello stivale o l’aspetto dei materiali esterni della scarpa.
NON mettere qualsiasi sapone od acqua sull’ultimo bordo, sui rivetti o sull’attrezzatura
(ruote, telaio, ecc.). NON immergere lo stivale in acqua o metterlo in lavatrice.

1. Rimuovere il plantare.

2. Inumidire leggermente il pennello in nylon e stronare delicatamente sia
all’interno sia all’esterno dello stivale.

3. Lasciare che lo stivale si asciughi in modo naturale, NON usare asciugacapelli
od altro dispositivo di riscaldamento perché può provocare i materiali a ridursi.

4. Una volta asciutto, si può spruzzare una piccola quantità di deodorante piedi sul
rivestimento interno dello stivale.

GARANZIA LIMITATA DEI PATTINI K2

I pattini in linea K2 Softboot e gli accessori sono garantiti esenti da difetti di materiale e
manodopera per un (1) anno dalla data di acquisto al dettaglio. Durante questo periodo,
K2 Skates riparerà o sostituirà, a discrezione del K2, qualsiasi prodotto danneggiato
scoperto essere difettoso nei materiali o nella lavorazione. Questa garanzia si estende solo
all’acquirente originale al dettaglio, e non è trasferibile. È necessario salvare lo scontrino
scale come prova di acquisto. Se la prova di acquisto non è disponibile, il periodo di
garanzia è dalla data di fabbricazione.

Questa garanzia non si applica ai danni risultanti da:

• uso improprio, abuso, incidente, negligenza o normale usura.

• impatto (come ad esempio colpire un marciapiede, una rotaia, pericoli stradali,
ecc.)

• riparazioni o modiche al di fuori del nostro rivenditore autorizzato del Pattino
K2.

• montaggio improprio di telai, ruote o attrezzature, o il montaggio con prodotti
diversi dal Pattino K2. (Per acquistare le parti per i vostri Pattini K2, rivolgetevi
al vostro rivenditore K2 o solo negli USA, chiamare 1-800-972-4062.)

• bruciature da stampaggio a caldo.

Per Il Servizio di Garanzia:

Una copia della ricevuta di acquisto deve essere presentata quando si fa una richiesta di
garanzia. Prendere il prodotto e scontrino scale al rivenditore autorizzato Pattino K2.
Non inviare il prodotto direttamente alla K2 Skates, se non altrimenti noticato dalla K2
Skates. Tutti i ritorni devono passare attraverso il rivenditore K2 Skate.

Il vostro rivenditore K2 Skates esaminerà il prodotto e consiglierà un corso di azione. Se
si determina che il prodotto deve essere inviato al Centro Servizi K2 per l’ispezione, siete
responsabili per i costi di trasporto e movimentazione al Centro Servizi K2.

29

Se il problema è giudicato dal K2 Skates essere dovuto a un difetto dei materiali o
di lavorazione, ed è nel periodo di garanzia, K2 Skates baderà a riparare o sostituire
il prodotto (con un modello identico o equivalente) a nostra discrezione. Il prodotto
sostitutivo sarà prontamente restituito al rivenditore, a spese del K2. Sostituzioni effettu­ate ai sensi della presente garanzia sono coperti solo per il resto del periodo di garanzia
originale.

Importante

Pattinate in un modo responsabile: Mantenete il controllo in ogni momento, ed indossate
sempre indumenti protettivi. La sola responsabilità della K-2 Corporation per questa
garanzia è limitata alla sostituzione del prodotto difettoso. In nessun caso la K-2 Corpora­tion può essere ritenuta responsabile per morte o lesioni, danni alla proprietà o per danni
accidentali, contingenti, o consequenziali o spese derivanti dall’uso di prodotti K2.

Questa garanzia vi dà specici diritti legali. Potete avere altri diritti, che variano da paese
a paese e da uno Stato all’altro. Conservate questa garanzia.

La K2 raccomanda di conservare il manuale d’uso per i vostri pattini in linea K2 per il
vostro riferimento futuro.

I Pattini Adulti K2 rientrano nella DIN Classe A, come denito dalla norma europea EN

13843. I pattini Classe A nell’EN 13843 sono pattini in linea destinati a essere utilizzati
da un utente con un peso di oltre 20 kg no a un peso di 100kg. I Pattini Junior K2 sono
classicati nel DIN Classe B come denito dalla norma europea EN 13843. I pattini
Classe B nell’EN 13843 sono pattini in linea destinati a essere utilizzati da un utente
con un peso di oltre 20 kg no a 60 kg ed una lunghezza del piede non superiore a 260
millimetri.

POLISH

ROLKI K2: ORYGINALNY SOFTBOOT

Gratulujemy zakupu Twoich rolek K2. Unikalna konstrukcja K2 Softboot od 1994
ustanawia wysokiej jakości standard dopasowania, komfortu oraz wyczynów na
wszystkich poziomach jazdy na rolkach. Wiele rm poszło w ślady K2 i dziś Oryginalna
Technologia Softboot ciągle pozostaje standardem projektu, do którego dopasowują
się wszyscy pozostali producenci. Często naśladowane, lecz nigdy skopiowane, K2 to
Oryginalne Softboot, które nie ustają w przekraczaniu granic innowacji w dziedzinie
jazdy na rolkach.

BEZPIECZEŃSTWO JAZDY:

K2 zaleca, by wszyscy rolkarze nosili pełen sprzęt ochronny, włączając w to: ochraniacze
nadgarstków, nałokietniki, nakolanniki oraz hełm. K2 zaleca także oprócz noszenia
pełnego sprzętu ochronnego, by rolkarze poruszali się z elementami odblaskowymi. Przy
założeniu, że żaden sprzęt ochronny nie jest w stanie zapewnić pełnej ochrony w każdej
sytuacji. Jazda na rolkach jest z natury niebezpiecznym sportem, który może zakończyć
się poważnymi obrażeniami lub nawet śmiercią. To Ty, Rolkarz, jesteś jedynym, który
może zredukować te nieodłączne niebezpieczeństwa poprzez noszenie sprzętu
ochronnego w każdych okolicznościach oraz, przede wszystkim, poprzez utrzymanie
kontroli w każdej sytuacji.

Zasady na Drodze

1. Twoja lokalna społeczność może mieć własne zasady dotyczące tego gdzie
możesz, a gdzie nie możesz jeździć. Przestrzegaj tych zasad i poruszaj się tylko
na terenie przeznaczonym do jazdy na rolkach.

2. Zawsze sprawdź swój sprzęt przed jazdą. Powinieneś często dokonywać
przeglądu szyn oraz osi, by upewnić się, że przylegają szczelnie. W przypadku
wymiany szyny lub koła, użytkownik powinien upewnić się, że śruby oraz osie
mają przykręcone gwinty.

3. Zalecamy naukę jazdy na rolkach na parkingu pozbawionym ruchu lub terenie
wybrukowanym. Zapytaj swojego lokalnego dystrybutora rolek K2 Softboot o

30

lekcje prowadzone przez wyspecjalizowanych profesjonalnych instruktorów.

4. Zawsze utrzymuj kontrolę podczas jazdy. Poznaj swoje możliwości.

5. Gdy skręcasz, zasygnalizuj kierunek ręką, aby zawiadomić innych.

6. Podczas jazdy na chodnikach lub ścieżkach, zapoznaj się z lokalnymi zasadami
prawa pierwszeństwa, a także zwracaj uwagę na pieszych, psy, rowerzystów i
innych rolkarzy.

7. Bądź świadomy istnienia innych użytkowników rekreacyjnych ścieżek i zawsze
bądź uprzejmy.

8. Gdy jesteś na drodze, uważaj na samochody. Bądź zawsze czujny. Poruszaj
się po ulicach z szerokim poboczem, jedź zgodnie z ruchem ulicznym. Unikaj
obszarów o znacznym natężeniu ruchu.

9. Unikaj jazdy tam gdzie jest woda, olej, miękka smoła czy inne przeszkody na
powierzchni, które mogłyby spowodować upadek. Woda może także zniszczyć
łożyska twoich rolek.

10. Wzniesienia mogą być niebezpieczne- zachowaj zdrowy rozsądek. Wyobraź
sobie wszelkie możliwe scenariusze kolizji (ukryte podjazdy, znaki stop, ostre
zakręty) oraz upewnij się, że możesz ich uniknąć lub je powstrzymać. Pamiętaj,
pełne i kompletne hamowanie zajmuje czas, nawet najlepszym rolkarzom.

Techniczne wskazówki dla początkujących

Przed próbą jazdy na rolkach stań swobodnie w poprawnej pozycji jazdy, żeby
zmaksymalizować swoją równowagę. Obniż swój środek ciężkości przez ugięcie kolan i
nóg w kostkach oraz pochylenie talii lekko w przód. Twój środek ciężkości znajduje się
teraz nad Twoimi rolkami (Diagram A). Aby wykonać swój pierwszy krok, odepchnij się
swoją prawą rolką na zewnątrz i lekko do tyłu. Przenieś ciężar ciała na lewą rolkę. Zwróć
prawą rolkę ruchem kołowym z powrotem do ciała i zacznij odpychać się ponownie
używając lewej rolki. Powtórz te kroki kilka razy, a nim się zorientujesz, będziesz jeździć
na rolkach.

Hamowanie

Jest to decydująca umiejętność. Tylny hamulec na Twojej rolce pomaga w zwolnieniu
i zatrzymaniu się, lecz bądź świadomy, że nie doprowadzi cię on natychmiast do
całkowitego zatrzymania się. Przyjmij poprawną pozycję rolkarza kiedy używasz tylnego
hamulca, z twoim tułowiem uplasowanym nad rolkami. Kiedy już czujesz się stabilnie,
wysuń swoją hamującą rolkę do przodu i podciągnij palce stopy naciskając mocno na
hamulec. Zachowaj 40% swojej wagi na przedniej rolce i 60% na rolce tylnej. Ta metoda
spowolni cię do kontrolowanej prędkości, a następnie do zatrzymania (Diagram B).

Skręcanie

Żeby skręcić w prawo, umieść ciężar ciała na wewnętrznej krawędzi swojej lewej rolki
oraz zewnętrznej części rolki prawej. Trzymając obie nogi razem i ramiona równolegle
do powierzchni, skieruj biodra i palce stóp w prawo i zjedź. Skierowanie swych rąk w
kierunku, w którym chcesz pojechać pomoże ci wykonać ten manewr. Uważaj by nie
wyolbrzymić ruchu i nie wykręcić swojej górnej części ciała, ponieważ możesz stracić
równowagę.

Kontrola Prędkości

Kontrola prędkości jest niezbędna przy jeździe na rolkach, a skręcanie jest dobrą metodą
żeby zwolnić. Dla bardziej doświadczonych rolkarzy, metoda skrętu slalomem jest
szczególnie praktyczna przy kontrolowaniu prędkości podczas zjazdów ze wzniesień.
Skręt slalomem pomaga kontrolować prędkość przez wykonywanie ostrych, pół-kolistych
skrętów. Podczas zjazdów ze wzniesień, właściwie podkręcisz wzniesienie podczas
części skręcania. Trzymaj obie rolki razem i zwróć biodra w momencie gdy podkręcasz
obie rolki. Twoja linia upadku powinna wyglądać ja na Diagramie C.

Uwaga! Jeśli nie jesteś doświadczonym rolkarzem, nie próbuj zjeżdżać ze wzniesień
dopóki nie opanujesz hamowania i jazdy na terenie płaskim w obszarze ruchu ulicznego.

INFORMACJE TECHNICZNE O ROLKACH K2

Rolki K2 Softboot to wygodne, oddychające miękkie buty z anatomicznie zaprojek­towanym wspomagającym zawiasowym zapięciem. Opatentowana technologia Exotech
exo-szkieletu zapewnia sztywność i twardość skrętów, podczas gdy oddychający but
oferuje elastyczność, zarówno przedniej jak i tylnej części buta. Projekt K2 Softboot
zapewnia najlepszą kombinację komfortu i wyczynów dla mężczyzn, kobiet i dzieci,
niezależnie od poziomu umiejętności.

Systemy szyn: Jeśli nabyłeś Rolki K2 Training , w twoich rolkach zastosowano
dwu-zasuwkowy system montowania, żeby przymocować ramę do buta, pozwalając tym
samym na przednio-tylnie lub boczne mocowanie do szyny dostosowując się do Twojego
indywidualnego stylu jazdy. Dwu-zasuwkowy system mocowania jest również

31

kompatybilny z najwyższej jakości szynami rolek.

Koła: Rolki K2 mają koła różnych rozmiarów i durometrów, w zależności od modelu.
Przy zmianie kół, maksymalnie kompatybilny rozmiar kół (na zewnątrz średnicy) jest
wydrukowany na ramie każdej z rolek. Zobacz sekcję Konserwacja poniżej w celu
zdobycia informacji na temat zmiany kół i odwiedź www.K2Skates.com/support po
dalsze instrukcje.

DOPASOWYWANIE TWOICH ROLEK K2

Rolki K2 Softboot zostały zaprojektowane przy pomocy skomputeryzowanych danych,
aby zapewnić wygodne dopasowanie dla większości rozmiarów stóp. Jeśli to konieczne,
możesz udoskonalić dopasowanie swoich butów stosując się do poniższych kroków:

1. Przymierz swoje rolki w pomieszczeniu, żeby sprawdzić poprawne
dopasowanie przed jazdą po raz pierwszy. Jeśli twoje rolki były raz używane do
jazdy, nie podlegają zwrotowi.

2. Zasznuruj ciasno swoje rolki. Aby zamknąć klamrę, umieść pasek w gnieździe
i zamknij sprzączkę. Żeby zacisnąć zamknięcie, otwórz ponownie klamrę i
pociągnij pasek głębiej w gniazdo.

3. Niektórzy rolkarze z wąskimi stopami mogą zlikwidować nadmierną objętość
buta przez włożenie dopasowanej wkładki do buta. Twój diler K2 Softboot
powinien być w stanie polecić ci odpowiednią wkładkę.

KONSERWACJA TWOICH ROLEK K2
Generalna konserwacja

Regularne sprawdzanie swojego sprzętu i przeprowadzanie regularnej konserwacji
zwiększa bezpieczeństwo twoich rolek. Rolkarz nie powinien dokonywać żadnych
modykacji rolek, które mogłyby ujemnie wpłynąć na ich bezpieczeństwo. Okresowo
przeglądaj swój sprzęt i usuwaj wszelkie ostre krawędzie, które mogły powstać podczas
zużycia.

Rotacja kół

Koła są najważniejszym wymienialnym elementem Twoich rolek. Przeprowadź rotację
kół, żeby zapewnić równe zużycie i zmaksymalizować życie koła. Na współczynnik
zużycia mają wpływ różne czynniki, mimo wszystko powinieneś jednak zamieniać koła
na początku zużycia uretanu. W zależności od modelu, K2 oferuje dwa rodzaje kongura­cji kół na swoich rolkach: proste (wszystkie koła tego samego rozmiaru) i hi-lo (dwa
większe koła).

Dla szyn kół prostych użyj swojego K-Narzędzia lub klucza 4mm, aby odkręcić pierwsze
koło prawej rolki. Odkręć trzecie koło z lewej rolki i umieść je na pozycji pierwszego
koła prawej rolki. Powtórz ten sam proces dla pierwszego koła lewej rolki, następnie
usuń drugie koło prawej rolki i ponów ten proces z kołami drugim i czwartym na obu
rolkach. (Diagramy E i F).

Aby dokonać rotacji Hi-Lo, zamień pierwsze koło z drugim przeciwnej rolki, zrób to
samo z większymi tylnymi kołami. Użyj tego samego krzyżującego się wzoru podczas
reinstalacji kół ze zużytym brzegiem przodem do zewnętrznej części twoich stóp.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat serwisu łożysk odwiedź
www.K2Skates.com/support

Prawidłowe naciągnięcie osi, śruby osiowe i inne zapięcia z gwintem to najważniejsze
elementy bezpiecznego działania tych części. Większość rolek K2 jest wyposażona w
powłoki gwintowe jako część systemu zatrzymywania osi rolek. Wydajność tych powłok
może być zredukowana w wyniku wielokrotnego usuwania osi. Zaleca się okresową
reaplikację powłoki gwintowej lub wymianę osprzętu osiowego.

Czyszczenie butów

Buty rolek K2 Softboot mogą być czyszczone ręcznie delikatnym mydłem, ciepłą wodą i
nylonową szczotką. Wody używaj najmniej jak to tylko możliwe, aby uniknąć zniszcze­nia konstrukcji wewnątrz buta lub odkrycia zewnętrznych materiałów buta. NIE aplikuj
mydła ani wody na ostatnią deskę, nity, ani osprzęt (koła, szyny, itp.). NIE zanurzaj buta
w wodzie ani nie wkładaj go do pralki.

1. Usuń wkładkę.

2. Lekko namocz nylonową szczotkę i delikatnie przetrzyj zarówno wnętrze jak i
zewnętrzną stronę buta.

3. Pozwól by but wyschnął naturalnie, NIE używaj suszarki ani innego
nagrzewającego się urządzenia, ponieważ może spowodować kurczenie się
materiałów.

32

4. Kiedy but jest suchy możesz zaaplikować niewielką ilość dezodorantu do stóp
w sprayu na wewnętrzną część podszewki buta.

OGRANICZONA GWARANCJA ROLEK K2

Rolki K2 Softboot i akcesoria objęte są gwarancją od wad materiału i jakości wykonania
przez (1) rok od daty zakupu w sieci sprzedaży detalicznej. Podczas tego okresu K2
Skates naprawi lub zastąpi każdy zniszczony produkt, w którym wystąpi defekt materiału
lub jakości wykonania według uznania K2. Ta gwarancja obejmuje tylko oryginalnego
nabywcę detalicznego i jest niezbywalna. Musisz zachować paragon zakupu jako dowód
kupna. Jeśli żaden dowód zakupu nie jest dostępny, okres gwarancji należy liczyć od daty
produkcji.

Ta gwarancja nie obejmuje zniszczeń będących skutkiem:

• Niewłaściwego stosowania, nadużycia, wypadku, zaniedbania czy normalnego noszenia
i zużycia.

• Wstrząsu (jak uderzenie w krawężnik, poręcz, niebezpieczeństw na drodze, itp.).

• Napraw lub zmian dokonanych poza Autoryzowanym Dealerem K2 Skate.

• Niepoprawnego zamontowania szyn, kół czy sprzętu, lub montowaniem produktów
innych niż K2 Skate. (Aby zakupić wszelkie części dla twoich Rolek K2, znajdź swojego
dilera K2 lub zadzwoń pod 1-800-972-4062 TYLKO W USA.)

• Spalenia od nagrzanych listew.

Obsługa gwarancyjna:

Kopia paragonu zakupu musi być przedstawiona wraz z deklaracją gwarancji. Zabierz
produkt i paragon zakupu do Autoryzowanego Dilera K2 Skate. Nie wysyłaj produktu
bezpośrednio do K2 Skates, jeśli nie zostałeś poinformowany inaczej przez K2 Skates.
Wszystkie zwroty muszą odbyć się przez twojego dilera K2 Skate.

Twój diler K2 Skate sprawdzi produkt i zaleci dalsze działanie. Jeśli zostało ustalone,
że produkt musi być wysłany do Centrum Serwisowego K2 na inspekcję, klient jest
odpowiedzialny za wysyłkę do Centrum Serwisowego K2 i poniesienie kosztów manipu­lacyjnych.

Jeśli K2 Skates zadecyduje, że przyczyną problemu jest defekt materiału lub jakości
wykonania, a mieści się on w okresie gwarancyjnym, K2 Skates naprawi lub zastąpi
produkt (takim samym lub ekwiwalentnym modelem) według własnego uznania. Produkt
zastępczy zostanie bezzwłocznie zwrócony dealerowi na koszt K2. Wymiany dokonane
w ramach tej gwarancji mogą być pokryte tylko przez okres pozostający do zakończenia
oryginalnej gwarancji.

Ważne

Odpowiedzialność za rolki: Zawsze zachowaj kontrolę i zawsze noś odpowiedni sprzęt
ochronny. Wyłączna odpowiedzialność Korporacji K-2 od tej gwarancji jest ograniczona
do wymiany wadliwego produktu. Pod żadnym warunkiem rma K-2 nie ponosi
odpowiedzialności za śmierć czy obrażenia, szkodę mienia, ani też za przypadkowe,
ewentualne, czy następujące szkody lub wydatki powstałe w wyniku używania produk­tów K2.

Ta gwarancja daje Ci określone prawa ustawowe. Możesz mieć inne prawa, które różnią
się w zależności od kraju i stanu. Zachowaj tę gwarancję.

K2 zaleca zachowanie instrukcji obsługi użytkownika dla twoich rolek K2 do przyszłego
wglądu.

Rolki K2 dla dorosłych klasykują się do klasy A DIN jak zostało określone przez Stan­dard Europejski EN 13843. Rolki klasy A standardu EN 13843 to rolki przeznaczone do
użytku przez osoby o wadze większej niż 20 kg do 100 kg. Rolki K2 Junior klasykują
się w Klasie B DIN określonej przez Standard Europejski EN 13843. Rolki klasy B w
standardzie EN 13843 są to rolki przeznaczone do użytku przez osoby o masie większej
niż 20 kg do 60 kg i długości stopy nie dłuższej niż 260mm.

33

PORTUGUESE

PATINS K2: A SOFTBOOT ORIGINAL

Parabéns pela compra dos Patins K2. Desde 1994, o modelo Softboot único da K2 estab­eleceu o padrão de ajuste superior, conforto e desempenho para todos os níveis de patins
em linha. Muitas empresas seguiram a direção do K2, e hoje, a tecnologia do Softboot
Original do K2 continua a ser o modelo padrão pelo qual todos os outros fabricantes
se comparam. Muitas vezes imitado, mas nunca duplicado, K2 é o Softboot Original e
continua a ser o número um na inovação em patíns em linha.

PATINAGEM DE SEGURANÇA:

K2 recomenda que todos os patinadores usem equipamento de proteção completo,
incluindo: protetores de pulso, cotoveleiras, joelheiras e um capacete. Além do uso de
equipamento de proteção completo K2 recomenda ainda que o patinador patine com
dispositivos reetivos. Entenda que nenhum equipamento de protecção pode protege-lo
totalmente em qualquer situação. Patins em linha é uma atividade inerentemente perigosa,
que pode resultar em lesões gravissimas ou até a morte. Você, o patinador de linha, é o
único que pode reduzir esses riscos inerentes usando sempre os equipamentos de proteção
completos e, mais importante, manter o controle em todos os momentos.

Regras nas Ruas

1. A sua comunidade local pode ter as suas próprias regras, onde pode e não pode
patinar. Siga estas regras e apenas patine numa área designada para patinagem.

2. Verique sempre o seu equipamento antes da patinagem. deve vericar com
freqüência as armações e os eixos para garantir que eles estão apertados. Na
troca da armação ou roda, o usuário deve garantir que os parafusos ou eixos têm
um revestimento de bloqueio de segmento.

3. Recomendamos aprender a patinar num estacionamento sem trânsito ou numa
área pavimentada. Pergunte ao seu revendedor local de Patins K2 sobre aulas
dads por instrutores prossionais certicados.

4. Mantenha sempre o controle quando patinar. Conheça as suas habilidades.

5. Ao virar, sinalize a sua direção com sinais de mão para alertar os outros.

6. Quando patinar nas calçadas ou caminhos, conheça as regras locais para o
direito de passagem, cuidado com os piões, cães, ciclistas e outros patinadores.

7. Esteja ciente de outros usuários de recreação no caminho e seja sempre cortês.

8. Quando estiver na estrada, cuidado com os carros. Tenha cuidado em todos
os momentos. Patine numa rua com passeios largos e no sentido do uxo do
trânsito. Evite áreas onde o trânsito é intenso.

9. Evite patinar onde há água, óleo, alcatrão mole ou outras obstruções na
superfície que poderiam causar uma queda. A água também pode danicar os
rolamentos.

10. Os morros podem ser perigoso - use o bom senso. Visualize todos os cenários
possíveis de colisão (calçadas onde não tenha visão, sinais de stop, curvas
fechadas), e tenha a certeza que pode parar e evitá-los. Lembre-se, leva tempo
mesmo ao melhor patinador para parar completamente.

Dicas Técnicas para Começar

Antes de tentar patinar, sinta-se confortável na posição adequada de patinagem para
maximizar o seu equilíbrio. Reduza o seu centro de gravidade dobrando os joelhos e
tornozelos, e inclinando-se ligeiramente para a frente na cintura. O seu centro de gravi­dade está agora centrado sobre os seus patins (Diagrama A). Para começar, empurre para
frente e ligeiramente para trás com seu patim direito. Deslize todo o seu peso no patim
esquerdo. Circule o seu patim direito de volta sob o seu corpo, e começe a empurrar
novamente usando o seu patim esquerdo. Repita esses passos algumas vezes, e antes que
se aperceba, está a patinar.

Paragem

Esta é uma habilidade crítica. O travão traseiro no seu patim auxilia na desaceleração e
paragem, mas esteja ciente que não vai poder parar imediatamente. Assuma a posição
de patinagem adequada ao usar o travão traseiro, com o corpo centrado sobre os patins.
Quando se sentir estável, estenda o seu patim de travagem para frente e puxe os dedos
dos pés para cima, pressionando o travão com rmeza. Mantenha 40% do seu peso sobre
o patim dianteiro e 60% sobre o patim traseiro. Este método irá fazer com que tenha uma
velocidade controlável, e uma paragem eventual (Diagrama B).

34

Viragem

Para virar à direita, coloque o seu peso na borda interna do seu patim esquerdo e borda
externa de seu patim direito. Manter ambas as pernas juntas e os ombros paralelos ao
chão, aponte as ancas e dedos dos pés para a direita e deslize. Apontando suas mãos na
direção em que quer ir vai ajudá-lo a realizar este movimento. Tenha cuidado para não
exagerar o movimento e torcer o tronco, ou pode perder o equilíbrio.

Controle de Velocidade

Controle de velocidade é essencial para a patinagem, e virar é um bom método para di­minuir a velocidade. Para os patinadores mais experientes, o método slalom por sua vez,
é especialmente prático para controlar a velocidade ao descer morros. A virada slalom
ajuda no controle de velocidade, fazendo círculos fechados e viradas de semi-círculo.
Quando está a descer um morro, vai subir um pouco do morro ao virar, pelo menos uma
boa parte do trajeto . Mantenha ambos os patins juntos e vire com as ancas, enquanto
vira a borda para fora de ambos os patins. A sua linha de queda deve-se parecer com o
Diagrama C.

Cuidado! Se não for um patinador experiente, não tente descer morros até que possa
dominar a paragem e patinar numa área plana e livre de trânsito.

INFORMAÇÃO TÉCNICA DO PATINS K2

Patins Softboot K2 em linha são botas macias confortáveis e respiráveis com uma bra­çadeira de apoio articulada anatomicamente. O punho exoesqueleto patenteado Exotech
proporciona rigidez e resistência à torção, enquanto a bota respirável oferece exibilidade
de frente e ré. O modelo Softboot K2 fornece a melhor combinação de conforto e desem­penho para os homens, mulheres e crianças, não importando o seu nível de habilidade.

Sistemas de armação: Se comprou Patins de Trainamento K2, os seu patins usam um
sistema de dois parafusos de montagem para prender a armação na bota, permitindo o
ajuste da armação dianteira e traseira e para os lados para acomodar o seu estilo de pati­nagem individual. O sistema de dois parafusos de montagem é também compatível com a
maioria das armações em linha de alta qualidade.

Rodas: Os patins K2 usam rodas do patins de diferentes tamanhos e durômetros,
dependendo do modelo. Para a substituição de rodas, o tamanho da roda máxima com­patível (diâmetro externo) está impresso na armação de cada patins. Consulte a seção de
Manutenção para informações de rodas giratórias, e visite www.K2Skates.com/support
para instruções detalhadas.

PROVAR O TAMANHO DE SEUS PATINS K2

O Softboot do Patins K2 em linha foram projetados com a ajuda de dados informatizados
para assegurar o tamanho confortável para a maioria dos pés. Se necessário, no entanto,
pode ajustar o tamanho das suas botas, seguindo estes passos:

1. Prove os seus patins dentro de casa para vericar o tamanho correto antes de
patinar pela primeira vez. Uma vez que os seus patins foram usados, eles não
podem ser devolvidos.

2. Ate bem os seus patins. Para fechar a vela, coloque a ta no recipiente e feche
a vela. Para apertar o encerramento, reabra a vela e estenda a correia mais a
dentro do receptáculo.

3. Alguns patinadores que tem os pés estreitos podem eliminar excesso de volume
da bota usando uma palmilha apropriada. O seu revendedor local de Patins K2
poderá recomendar uma palmilha adequada.

MANUTENÇÃO DOS SEUS PATINS K2
Manutenção Geral

Vericando o seu equipamento regularmente e fazendo a manutenção regular aumenta a
segurança de seus patins em linha. O patinador não deve fazer quaisquer modicações
nos patins em linha que podem prejudicar a segurança dos patins. Inspecione periodica­mente o seu equipamento e remova quaisquer bordas aadas que podem ter sido criadas
pela utilização.

Rotação da roda

As rodas são os componentes substituíveis mais importantes nos seus patins. Faça a
rotação das rodas para garantir um desgaste uniforme e maximizar a utilização da roda.
A taxa de desgaste é afetado por inúmeros fatores, mas deve fazer a rotação das rodas
no início do desgaste de uretano. Dependendo do modelo, K2 oferece dois tipos de
conguração de roda para os seus patins: retas (todas as rodas são do mesmo tamanho) e
hi-lo (duas rodas traseiras grandes).

Para as armações das rodas retas, use a sua ferramenta K ou uma chave sextavada de

35

4 mm para remover a primeira roda do patim direito. Remova a terceira roda do patim
esquerdo e coloque na primeira posição da roda do patim direito, com o lado desgastado.
Coloque a primeira roda do patim direito na terceira posição do patim esquerdo. Repita
este processo para a primeira roda do patim esquerdo, em seguida, remova a segunda
roda do patim direito e refaça esse processo com a segundas e a quartas rodas em ambos
os patins. (Diagramas E e F).

Para as congurações de rotação Hi-Lo, troque a primeira roda com a segunda roda do
patim oposto, faça o mesmo com as rodas traseiras maiores. Use o mesmo padrão de
cruzamento quando reinstalar as rodas com o lado gasto voltado para a parte exterior dos
seus pés.

Para obter informações detalhadas sobre a manutenção de seus rolamentos, visite www.
K2Skates.com/support

Eixos apertados adequadamente, parafusos e outros eixos prendedores apertados são as
parte mais importantes do desempenho seguro desses itens. A maioria dos patins K2 são
equipados com revestimentos, como parte do sistema de retenção para os eixos do patim.
A ecácia destes revestimentos pode ser reduzida, após remoção repetida dos eixos. Um
reaplicação periódica de revestimento ou substituição de hardware eixo é recomendada.

Limpeza a Bota

As botas dos patins em linha Softboot K2 podem ser lavadas à mão com sabão neutro,
água morna e uma escova de nylon. Use o mínimo de água possível, para evitar danicar
a construção interior da bota ou o aparecimento dos materiais exteriores. NÃO deixe cair
sabão ou água na última placa, rebites ou hardware (rodas, armaçãos, etc). Não mergulhe
a bota em água ou colocá-la na máquina de lavar.

1. Retire a palmilha.

2. Humedeça levemente a escova de nylon e esfregue suavemente dentro e fora
de sua bota.

3. Permita que a bota seque naturalmente, NÃO use secador de cabelo ou outro
dispositivo de aquecimento, pois pode fazer com que os materiais encolham.

4. Quando seco, pode colocar uma quantidade pequena de desodorizante de pé
sobre o revestimento da bota interior.

GARANTIA LIMITADA DOS PATINS K2

Os patins em linha Softboot K2 e acessórios são garantidos de não ter defeitos de mate­rial e mão de obra por um (1) ano da data de compra na loja . Durante este período, os
Patins K2 irão consertar ou substituir, a critério da K2, qualquer produto que se encontre
danicado ou com defeito de material ou mão de obra. Esta garantia somente vale ao
comprador original, e não é transferível. deve guardar o seu recibo como prova de
compra. Se não houver prova de compra disponível, o período de garantia será a partir da
data de fabrico.

Esta garantia não se aplica aos danos causados no:

• Uso incorreto, abuso, acidente, negligência ou uso e desgaste normal.

• Impacto (como bater na beira da calçada, trilha, perigo da estrada, etc).

• Reparos ou alterações feitos fora do nosso Patins K2 Revendedor Autorizado.

• Montagem inadequada de armaçãos, rodas ou de hardware ou de montagem
com produtos que não sejam Patins K2. (Para adquirir as peças para seus patins
K2, consulte o seu revendedor K2 ou SOMENTE NOS EUA, ligue para 1-800­972-4062.)

• Queimadura da moldagem pelo calor.

Para o Serviço de Garantia:

Uma cópia do recibo de compra deve ser apresentado ao fazer uma reclamação de ga­rantia. Leve o produto e recibo da compra ao seu revendedor autorizado Patins K2. Não
envie o produto diretamente para Patins K2 a não ser que seja noticado por Patins K2.
Todos as devoluções devem ser feitas através do seu revendedor Patins K2.

O seu revendedor Patins K2 vai inspecionar o produto e recomendar um plano de ação.
Se for determinado que o produto deve ser enviado à Central de Atendimento da K2 para
inspeção, é responsável pelo envio e manuseio para o Centro de Serviço da K2.

Se a Patins K2 encontra que o problema tenha ocorrido devido a um defeito de material
ou mão de obra, e está dentro dentro período de garantia, a Patins K2 irá consertar
ou substituir o produto (com um modelo idêntico ou equivalente), a nosso critério. O
produto de substituição será imediatamente devolvido ao revendedor, a custos da K2. As
substituições feitas de acordo com esta garantia são cobertas somente pelo restante do
período da garantia original.

36

Importante

Patine com responsabilidade: mantenha o controle em todos os momentos, e use sempre
equipamentos de proteção adequados. A responsabilidade única da Empresa K-2 de
acordo com esta garantia é limitada à substituição de produto defeituoso. Sob nenhuma
circunstância a Empresa K-2 será responsabilizada por morte ou ferimentos, danos à
propriedade, ou incidentes, contingentes, ou danos conseqüentes ou despesas decorrentes
da utilização de produtos da K2.

Esta garantia dá-lhe direitos legais especícos. Pode ter outros direitos, que variam de
país e estado. Guarde esta garantia.

A Empresa K2 recomenda que guarde o manual do proprietário do seus patins em linha
K2 para a sua referência futura.

Os Patins K2 para adultos caem sob DIN Classe A, tal como denido pela Norma Euro­peia EN 13843. Classe A em patins EN 13843 são patins em linha destinados ao uso por
um usuário com uma massa de mais de 20 kg até uma massa de 100 kg. Os Patins Júnior
da K2 completo sob DIN Classe B, tal como denido pela Norma Europeia EN 13843.
Classe B patins em EN 13843 são patins em linha destinados ao uso por um usuário com
uma massa de mais de 20 kg até 60 kg e com o comprimento de pé de não mais do que
260 milímetros.

ROMANIAN

PATINELE K2: SOFTBOOT ORIGINAL

Felicitări pentru achiziţionarea Patinelor K2. Din anul 1994, designul unic al ghetei
moale (softboot) K2 a stabilit standardul de potrivire, confort și performanţă superioară
pentru toate nivelurile de patinaj în linie. Multe companii au urmat direcția K2, iar azi
tehnologia originală K2 pentru Softboot rămâne standardul de proiectare luat ca model
de restul producătorilor. Deseori imitată, dar niciodată reprodusă, K2 este Softboot-ul
original și continuă să împingă limitele de inovare în materie de patine cu rotile în linie.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ PENTRU PATINAJ:

K2 recomandă ca toți patinatorii să poarte echipament de protecţie complet, inclusiv:
protecție pentru încheieturile mâinii, cotiere, protecție pentru genunchi şi cască. În plus,
pe lângă folosirea echipamentului complet de protecţie, K2 recomandă, de asemenea,
patine cu dispozitive reectorizante. Vă rugăm să înţelegeţi că niciun echipament de
protecţie nu vă poate proteja pe deplin în orice situaţie. Patinajul în linie este, în mod
natural, o activitate periculoasă care poate duce la leziuni istovitoare grave sau poate
provoca chiar moartea. Tu, patinatorul cu rotile în linie, ești singurul care poate reduce
aceste riscuri inerente purtând întotdeauna echipamentul complet de protecţie şi, mai
important, având în orice moment controlul asupra situației.

Reguli rutiere

1. Comunitatea locală din care faci parte are propriile reguli cu privire la locurile
unde poți sau nu să te dai cu patinele. Urmează aceste reguli şi patinează numai
în zone special amenajate pentru patinaj.

2. Verică-ți întotdeauna echipamentul înainte de a patina. Trebuie să veri­ci frecvent cadrele și osiile pentru a te asigura că sunt bine strânse. Dacă
înlocuiește cadrul sau rotila, utilizatorul trebuie să se asigure că şuruburile sau
osiile au let din bră

3. Îți recomandăm să înveţi să patinezi într-o parcare fără trac sau zonă pavată.
Contactează distribuitorul local de Patine K2 cu privire la lecţii predate de
instructori profesioniști autorizați.

4. Patinează întotdeauna având situația sub control. Trebuie să îți cunoști
abilitățile.

5. Când virezi, semnalizează direcția folosind mâna.

6. Atunci când te dai cu rolele pe trotuare sau alei, trebuie să cunoști regulile
locale cu privire la prioritate și ai grijă la pietoni, câini, bicicliști și alți
patinatori.

7. Fii atent cu ceilalți utilizatori de pe alei și i întotdeauna politicos.

8. Atunci când ești pe șosea, ai grijă la mașini. Trebuie să i prudent în orice

37

moment. Patinează pe o șosea largă și mergi în direcția celorlalte mașini. Evită
zonele unde tracul este intens.

9. Evită să te dai cu rolele acolo unde este apă, ulei, gudron moale sau alte
obstacole pe suprafaţă care te-ar putea face să cazi. Apa poate să deterioreze, de
asemenea, rulmenții.

10. Dealurile pot  periculoase – folosește simţul practic. Vizualizează toate
scenariile posibile de coliziune (drumuri de acces ascunse, semne de stop, viraje
ascuţite), şi trebuie să i sigur că poți opri ca să le eviți. Nu uita, chiar și cei mai
buni patinatori au nevoie de timp ca să se poată opri complet.

Sfaturi tehnice pentru început

Înainte să încerci să patinezi, este nevoie să stai confortabil în poziția corectă pentru a
maximiza echilibrul. Coboară-ți centrul de greutate prin îndoirea genunchilor şi gleznelor
și apleacă-te ușor în față. Centrul tău de greutate este acum centrat pe patine (Figura
A). Pentru a face primul pas, împinge spre exterior şi dă ușor înapoi cu patina dreaptă.
Alunecă cu toată greutatea pe rola stângă. Fă un cerc cu patina dreaptă sup corpul tău și
începe să împingi din nou cu rola stângă. Repetă aceşti paşi de câteva ori, şi înainte să îți
dai seama, patinezi.

Oprirea

Este o abilitate esenţială. Frâna de la spatele patinei te ajută să încetinești și să oprești, dar
trebuie să știi că acest lucru nu te oprește imediat. Ia poziția corespunzătoare de patinaj
când folosești frâna din spate, corpul trebuie să e centrat pe role. Odată ce te simţi stabil,
întinde patina de frânare în faţă şi ridică degetele de la picioare, apăsând ferm pe frână.
Menține 40% din greutate pe patina din față și 60% pe patina din spate. Această metodă
te va încetini până la o viteză controlabilă, şi la o eventuală oprire (Figura B).

Virarea

Pentru a vira spre dreapta, aşează-ţi greutatea pe partea interioară a patinei stângi și pe
partea exterioară a patinei drepte. Ținând ambele picioare împreună şi umerii în poziție
paralelă cu solul, îndreaptă-ți șoldurile și picioarele spre dreapta şi glisează. Dacă îți
îndrepți mâinile în direcția în care vrei să mergi, te va ajuta să realizezi această mișcare.
Ai grijă să nu exagerezi mişcarea şi să îți sucești partea superioară a corpului, altfel îți
poți pierde echilibrul.

Controlarea vitezei

Controlarea vitezei este esenţială pentru patinaj, iar virarea este o metodă bună pentru
a încetini. Pentru patinatorii cu mai multă experienţă, metoda de slalom este deosebit
de practică pentru a controla viteza atunci când se coboară un deal. Înclinarea la slalom
te ajută să controlezi viteza realizând viraje ascuțite, cu semi-cerc. Atunci când mergi
la vale, de fapt te vei întoarce înspre deal în timpul virajului. Păstrează ambele role
împreună şi întoarce-te cu şoldurile, în timp ce te întorci cu rolele. Linia ta de cădere
trebuie să arate ca în Figura C.

Atenţie! Dacă nu ești un patinator experimentat, nu încerca să mergi pe dealuri în jos
până când știi să te oprești și știi să patinezi pe trotuar plat într-o zonă fără trac.

INFORMAȚII TEHNICE PENTRU PATINELE K2

Patinele cu rotile în linie K2 Softboot sunt ghete moi, confortabile, care lasă aerul să
circule cu manșetă articulată de susținere proiectată anatomic. Manșeta patentată Exotech
exoschelet oferă rigiditate şi fermitate de torsiune, în timp ce gheata care lasă aerul să
circule oferă exibilitate în partea din față și din spate. Designul K2 Softboot oferă cea
mai bună combinaţie între confort şi performanţă pentru bărbaţi, femei şi copii, indiferent
de nivelul abilităților.

Sistemele de cadru: Dacă ai achiziţionat K2 Patine de Formare, aceste patine utilizează
un sistem de montare cu două-şuruburi pentru a xa cadrul de gheată permițând ajustarea
cadrului în față și în spate și pe lateral pentru a se potrivi stilului tău de a patina. Sistemul
de montare cu două şuruburi este, de asemenea, compatibil cu cele mai multe cadre
exclusiviste pentru rotilele în linie.

Rotile: Patinele K2 folosesc rotile de diferite mărimi şi durometri, în funcţie de model.
Pentru a schimba rotilele, dimensiunea maximă compatibilă a roții (diametrul exterior)
este imprimată pe cadrul ecărei patine. Vezi secțiunea Mentenanță mai jos pentru
informații despre rotile, și accesează www.K2Skates.com/support pentru instrucțiuni
detaliate.

PREGĂTIREA PATINELOR K2

Patinele cu rotile în linie K2 Softboot au fost proiectate cu ajutorul datelor computerizate
pentru a asigura o potrivire confortabilă pentru cele mai multe mărimi de picioare. Cu

38

toate acestea, dacă este nevoie poți îmbunătăţi acest lucru urmând paşii de mai jos:

1. Încearcă patinele în interior pentru a verica dacă stau bine pe picioare înainte
de a patina pentru prima dată. Odată ce ai patinat cu patinele, acestea nu pot 
returnate.

2. Leagă patinele bine. Pentru a închide catarama, pune cureaua în recipient şi
închide catarama. Pentru a strânge închiderea, redeschide catarama şi întinde
cureaua în recipient.

3. Unii patinatori cu picioarele înguste pot elimina spațiul excesiv din gheată
cu ajutorul unei tălpi. Distribuitorul K2 Softboot îți poate recomanda o talpă
adecvată.

MENTENANȚA PATINELOR K2
Mentenanță generală

Vericarea echipamentului în mod regulat şi efectuarea mentenanței regulate
îmbunătăţeşte siguranţa patinelor tale. Patinatorul nu trebuie să facă nicio modicare la
patine, întrucât acest lucru poate afecta siguranţa patinelor. Verică echipamentul tău în
mod regulat şi elimină orice margini ascuţite care s-au creat prin utilizare.

Învârtirea rotilelor

Rotilele sunt cea mai importantă componentă de pe patinele tale care pot  înlocuite.
Învârtește rotilele pentru a asigura uzură egală și pentru a maximiza durata de viaţă a
rotilelor. Rata de uzura este afectată de numeroşi factori, dar trebuie să învârtești rotilele
de la începutul uzurii pe uretan. În funcţie de model, K2 oferă două tipuri de congurare
pentru patine: drepte (toate rotilele au aceeași dimensiune) şi Hi-Lo (două rotile mai mari
în spate).

Pentru cadrele drepte de roţi, folosește K-Tool sau o cheie hexagonală de 4mm pentru a
da jos prima rotilă de pe patina dreaptă. Scoate roata a treia de la patina stângă şi pune-o
în prima poziție a rotilei de pe patina dreaptă, cu partea uzată în afară. Pune prima rotilă
de pe patina dreaptă în a treia poziție de pe patina stângă. Repetă acest proces pentru
prima roată de pe patina stângă, pe urmă dă jos a doua rotilă de pe patina dreaptă și
copiază procesul cu rotilele doi și patru de la ambele patine. (Figurile E şi F).

Pentru rotirea setărilor Hi-Lo, schimbă prima rotilă cu a doua rotilă de la cealaltă patină,
apoi fă acelaşi lucru cu rotilele mai mari din spate. Folosește aceeaşi tehnică încrucișată
la reinstalarea rotilelor cu partea uzată orientată spre partea exterioară a picioarelor.

Pentru informaţii detaliate cu privire la depanare rulmenți, accesează www.K2Skates.
com/support

Etanşeitatea adecvată a osiilor, șuruburilor și alte cleme de xare este partea cea mai
importantă a performanţei în condiţii de siguranţă a acestor elemente. Cele mai multe
patine K2 sunt echipate cu let din bră ca parte a sistemului de retenţie pentru osiile
patinelor. Eciența acestor lete din bră poate  redusă după îndepărtări repetate
ale osiilor. Reaplicarea periodică a leturilor din bră sau înlocuirea osiilor este
recomandată.

Curăţarea ghetei

Patinele cu rotile în linie K2 Softboot pot  spălate cu mâna cu săpun, apă caldă și perie
de nailon. Folosește cât mai puţină apă posibil pentru a evita deteriorarea părții interioare
a ghetei sau aspectul materialelor exterioare ale ghetei. NU PUNE săpun sau apă pe
ultima planșetă, niți sau hardware (roţi, cadru, etc). NU imersa gheata în apă și nu o pune
în maşina de spălat.

1. Scoate talpa din interior.

2. Umește uşor peria de nailon şi freacă uşor atât interiorul cât şi exteriorul ghetei.

3. Lasă gheata să se usuce în mod natural, NU folosi uscătorul de păr sau alt
dispozitiv de încălzire deoarece poate provoca micșorarea materialelor.

4. După ce s-a uscat, poţi pulveriza o cantitate mică de deodorant pentru picioare
pe căptușeala interioară a ghetei.

GARANȚIE LIMITATĂ PENTRU PATINELE K2

Patinele cu rotile în linie K2 Softboot şi accesoriile sunt garantate a nu avea defecte de
material şi manoperă timp de un (1) an de la data cumpărării. În această perioadă, K2
Skates va repara sau înlocui, la alegerea companiei K2, orice produs deteriorat constatat
a  defect în ce privesc materialele sau manopera. Această garanţie se extinde doar la
cumpărătorul iniţial şi nu este transferabilă. Trebuie să păstrezi bonul scal ca dovadă de
cumpărare. În cazul în care nicio dovadă de cumpărare nu este disponibilă, perioada de
garanţie va începe de la data fabricaţiei.

39

Această garanţie nu se aplică daunelor care rezultă din:

• Folosire greșită, abuz, accident, neglijenţă, sau uzură normală.

• Impact (cum ar  lovirea unei borduri, linii ferate, risc rutier, etc.).

• Reparaţii sau modicări făcute de altcineva în afară de Distribuitorul autorizat
de Patine K2.

• Montarea necorespunzătoare de rame, rotile sau hardware, sau montarea altor
produse decât produsele K2. (Pentru a cumpăra orice piese pentru Patinele K2,
adresează-te distribuitorului K2 sau DACĂ EȘTI ÎN STATELE UNITE, sună la
1-800-972-4062.)

• Ardere.

Pentru serviciul de garanţie:

O copie a chitanţei de vânzare trebuie prezentată atunci când se face o cerere de garanţie.
Trebuie să duci produsul și chitanța la Distribuitorul autorizat K2. Nu trimite produsul
direct la K2 Skates cu excepţia cazului în care K2 Skates ți-a comunicat acest lucru. Toate
restituirile trebuie să treacă prin Distribuitorul K2 Skate.

Distribuitorul K2 Skate va verica produsul şi va recomanda cursul de acţiune. În cazul
în care se stabileşte că produsul trebuie trimis la centrul de service K2 pentru inspecţie,
ești responsabil pentru cheltuielile de transport şi manipulare la centrul de service K2.

Dacă personalul de la K2 Skates decide că problema a fost din cauza unei defecțiuni de
material sau manoperă, iar produsul este acoperit de perioada de garanţie, K2 Skates va
repara sau înlocui produsul (cu un model identic sau echivalent), la discreţia noastră.
Produsul înlocuit va  trimis imediat la distribuitor pe cheltuiala companiei K2 Skates.
Înlocuirile făcute în cadrul acestei garanţii sunt acoperite doar pentru restul perioadei de
garanţie.

Important

Patinează în mod responsabil: Menţine controlul în orice moment, şi poartă întotdeauna
echipamentul de protecţie. Singura răspundere a companiei K-2 față de această garanţie
este limitată la înlocuirea produsului defect. În niciun caz compania K-2 nu poate  trasă
la răspundere pentru deces sau leziuni, daune de proprietate, sau pentru daune acciden­tale, neprevăzute sau cheltuieli care decurg din utilizarea produselor K2.

Această garanţie îți oferă drepturi legale specice. Este posibil să ai și alte drepturi, care
variază în funcţie de ţară şi stat. Păstrează această garanţie.

K2 îți recomandă să păstrezi manualul proprietarului pentru patinele K2 pentru alte
informații.

Patinele K2 pentru adulți aparțin lui DIN Clasa A, denită de Standardul European EN

13843. Patinele de clasa A din EN 13843 sunt patine cu rotile în linie destinate utilizării
de către un utilizator cu o greutate mai mare de 20 kg până la 100 kg. Patinele K2 pentru
juniori aparțin lui DIN Clasa B, denită de Standardul European EN 13843. Patinele de
clasa B din EN 13843 sunt patine cu rotile în linie destinate utilizării de către un utilizator
cu o greutate mai mare de 20 kg până la 60 kg și cu lungimea piciorului nu mai mare de
260mm.

RUSSIAN

РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИ К2. ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН «SOFTBOOT»

Поздравляем с приобретением коньков марки К2. С 1994 года благодаря своему
уникальному дизайну «Softboot» роликовые коньки К2 обеспечивают высокий
комфорт и отличную манёвренность для всех. Многие компании пошли по
пути К2 и стали использовать оригинальную технологию «Softboot» в качестве
критерия оценки собственных товаров. Оригинальная технология «Softboot» часто
имитируется, но никогда не повторяется другими производителями. Поэтому, К2
продолжает своё первенство в развитии инновационных технологий для роликовых
коньков.

40

БЕЗОПАСНОСТЬ КАТАНИЯ НА РОЛИКАХ:

K2 рекомендует всем роллерам использовать полное защитное снаряжение, включая
напульсники, налокотники, наколенники и шлем. Помимо использования защитного
снаряжения К2 советует роллерам кататься со светоотражателями. Тем не менее,
необходимо понимать, что никакое защитное снаряжение не может защитить в
любой ситуации. Катание на роликах по своей сути является опасным занятием,
которое может привести к серьёзным травмам или даже смерти. Никто, кроме
самого роллера не может сократить очевидные риски. Но помимо использования
полного комплекта защитного снаряжения роллерам необходимо всегда сохранять
контроль над ситуацией.

Правила езды

1. В вашем городе могут быть установлены собственные правила,
разрешающие и запрещающие езду на роликах в установленном месте.
Следуйте этим правилам и катайтесь только в местах, предназначенных
для этого.

2. Всегда проверяйте ваше снаряжение до его использования. Вам
необходимо периодически проверять, чтобы рамки и оси были затянуты.
При замене рамки или колеса, необходимо убедиться, что на шурупах и
осях присутствуют фиксаторы.

3. Мы советуем учиться езде на роликах на асфальтированных площадках
или парковках, где отсутствует движение автотранспорта. Вы можете
спросить у местного продавца роликов К2 о курсах езды на роликах,
которые ведут профессиональные инструктора.

4. Всегда сохраняйте контроль и знайте свои возможности.

5. На поворотах указывайте своё направление движения жестами рук, чтобы
предупредить других участников движения.

6. При езде по тротуарам или пешеходным дорожкам придерживайтесь
местных правил и обращайте внимание на пешеходов, собак и других
роллеров.

7. Обращайте внимание на окружающих и всегда будьте вежливы с ними.

8. При движении по проезжей части стерегитесь автомобилей. Всегда
проявляйте осторожность. Передвигайтесь по улице с расправленными
плечами и придерживайтесь средней скорости потока. Избегайте участков
дорог с интенсивным движением.

9. Избегайте луж, пролитого масла, жидкого мазута и других препятствий,
которые могут вызвать падение. Вода также может повредить подшипники
в ваших роликах.

10. Возвышенности представляют повышенную опасность – будьте
начеку. Представьте себе все возможные аварийные ситуации (скрытые
подъездные пути, знаки остановки, резкие повороты) и убедитесь, что вы
сможете остановиться и избежать их. Помните, что даже самым лучшим
роллерам в мире необходимо время для торможения и полной остановки.

Рекомендации по катанию на роликах

Прежде чем кататься на роликах, необходимо научиться правильно стоять и
удерживать равновесие. Опустите свой центр тяжести, сгибая ноги в коленях и
лодыжках, и немного наклоните талию вперёд. Ваш центр тяжести в настоящее
время сосредоточен на роликах (см. рисунок А). Для того, чтобы сделать ваш
первый шаг, необходимо совершить отталкивающее движение правым коньком
вправо и немного назад. Затем скользите на левом коньке всем вашим весом,
возвращая плавно правый конёк в исходное положение. Повторите то же самое
левым коньком. Повторяйте эти движения несколько раз, и вы не заметете, как
научитесь кататься на роликах.

ОСТАНОВКА

Этот навык является самым важным. Задний тормоз на вашем коньке помогает
замедляться и останавливаться, но помните, что он не может остановить вас
моментально. Принимайте правильную стойку во время торможения – центр
массы должен быть сосредоточен на коньках. Как только вы примете устойчивую
позицию, переместите тормозящий конёк вперёд и поднимите пальцы на ноге
вверх и сильно нажмите на тормоз. 40% вашего веса должно быть сосредоточено
на переднем коньке, а 60% на заднем. Этот метод замедлит вас, позволит вам
контролировать скорость и остановиться. (см. рис. B).

Поворот

Чтобы повернуть направо, переместите свой вес на внутренний край левого конька
и на внешний край правого конька. Держа обе ноги вместе и сохраняя уровень
плеч параллельно земли, направьте бёдра и носки вправо. Перемещение рук в
направлении поворота поможет вам завершить манёвр. Будьте осторожны с силой

41

движения, чтобы не потерять равновесие.

Контроль скорости

Управление скоростью имеет большое значение для катания, а поворот
представляет собой хороший способ замедлить её. Для более опытных роллеров,
метод поворота слалома, в свою очередь, является особенно удобным для контроля
скорости при спуске с возвышенности. Слалом помогает контролировать скорость,
делая резкие, полукруглые повороты. При движении вниз по склону, вы на самом
деле часть пути будете двигаться вверх по склону, совершая часть поворота.
Держите коньки вместе, поворачивая бедрами и смягчая угол поворота. Ваша линия
спада должна выглядеть, как показано на Рисунке C.

Внимание! Если вы не являетесь опытным фигуристом, не пытайтесь спуститься
со склонов, пока вы не освоили торможение и катание на ровной поверхности и по
тротуару без интенсивного движения.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РОЛИКОВЫХ КОНЬКАХ K2

Роликовые коньки K2 с технологией «Softboot» удобны, ботинки изготовлены из
дышащего мягкого материала и имеют специальную анатомически разработанную
поддерживающую манжету. Запатентованная манжета Exotech, построенная
по принципу экзоскелета, обеспечивает прочность и крутильную жесткость, а
дышащий ботинок обеспечивает гибкость носка и задней части. Конструкция K2
«Softboot» обеспечивает наилучшее сочетание комфорта и производительности для
мужчин, женщин и детей, независимо от их уровня способностей.

Системы рам. Если вы приобрели ролики K2 для обучения, в них используется
система крепления рамы к ботинку двумя болтами, что позволяет крепить раму
продольно или бок в бок для возможности оптимальной настройки коньков
под индивидуальный стиль катания. Система крепления на двух болтах также
совместима с большинством высококачественных рам для роликовых коньков.

Колеса. В коньках K2 используются колеса разные по размеру и степени жёсткости,
в зависимости от модели. При замене колёс обратите внимание на максимально
допустимый размер колес (наружный диаметр), который указан на корпусе каждого
конька. Изучите информацию в разделе Техническое обслуживание о вращающихся
колесах, а также посетите www.K2Skates.com/support для получения детальных
инструкций.

ПОДБОР КОНЬКОВ K2

Роликовые коньки K2 «Softboot» были разработаны с применением систем
компьютерного проектирования, что позволило сделать их совместимыми с
большинством размеров. Тем не менее, при необходимости можно сделать подгонку
ботинка, следую следующей инструкции:

1. Перед первым катанием примерьте коньки в помещении, чтобы убедиться,
что они вам впору. После катания изменить размер уже будет нельзя.

2. Плотно зашнуруйте коньки. Чтобы закрыть пряжку проденьте ремень
через отверстие и закройте пряжку. Чтобы затянуть ремень, откройте
пряжку, сдвиньте ремень и повторно зафиксируйте его пряжкой.

3. Роллеры с узкой стопой могут уменьшить объём ботинка используя
подходящие по размеру стельки. Ваш местный дилер K2 «Softboot» может
помочь вам с выбором подходящей стельки.

УХОД ЗА РОЛИКАМИ K2
Общее техническое обслуживание

Регулярная проверка оборудования и периодическое выполнение технического
обслуживания повышает безопасность ваших роликовых коньков. Фигурист не
должен вносить какие-либо изменения в конструкцию коньков, которые могут
повлиять на их безопасность. Периодически проверяйте оборудование и удалите все
острые заусенцы, которые могут появиться в процессе использования.

Вращение колёс

Ваши колеса являются наиболее важными сменными компонентами коньков.
Вращайте колеса для обеспечения равномерного износа и максимально долгого
срока службы. Скорость износа зависит от многих факторов, но вы должны
вращать колеса при появлении признаков износа уретана. В зависимости от модели,
К2 предлагает два типа конфигурации колес роликовых коньков: прямые (все
колеса одинакового размера) и «hi-lo» (два больших задних колеса).

Для прямых колёсных рам используйте K-Tool или 4 мм шестигранный ключ,

42

чтобы удалить первое колесо правого конька. Удалите третье колесо с левого
конька и поместите его на место первого колеса правого конька, при этом сторона
с признаками износа должна быть повёрнута наружу. Поместите первое колесо
правого конька на место третьего колеса на левом коньке. Повторите этот процесс
с первым колесом левого конька, а затем удалите второе колесо с правого конька и
повторите этот процесс со вторым и четвертым колесом на обоих коньках. (Рисунки
E и F).

На коньках с системой «Hi-Lo» поменяйте первое колесо со вторым колесом
второго конька, то же самое повторите с большими задними колесами. Используйте
аналогичный принцип крест-накрест для переустановки колес изношенной стороной
к внешней стороне ноги.

Для получения подробной информации по обслуживанию подшипников, посетите
www.K2Skates.com/support

Правильно затянутые оси, винты осей и другие резьбовые соединения является
наиболее важными условиями безопасной эксплуатации этих элементов.
Большинство коньков K2 оснащены резьбовыми покрытиями, которые являются
частью удерживающей системы оси коньков. Эффективность этих покрытий может
ухудшиться после повторного снятия осей. Рекомендуется периодическое повторное
нанесение резьбового покрытия или замена осей.

Очистка загрузки

Ботинки K2 «Softboot» роликовых коньков можно мыть руками с мылом в
тёплой воде нейлоновой щеткой. Используйте как можно меньше воды, чтобы
избежать повреждения внутренней конструкции и внешнего покрытия ботинок.
Не допускайте попадания мыла или воды на последний бортик, заклепки или
механические детали (колеса, рамы и т.д.). Не погружайте ботинки в воду или не
стирайте их в стиральной машине.

1. Удалите стельку.

2. Слегка смочите нейлоновую щетку и аккуратно потрите ботинок с
внутренней и внешней стороны.

3. Дайте ботинку высохнуть естественным путем, не используйте фен или
другие нагревательные устройства, так как ботинок может потерять свою
форму.

4. Во время сушки вы можете распылить небольшое количество дезодоранта
для ног на внутреннюю подкладку ботинка.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА РОЛИКИ K2
Производитель даёт гарантию на отсутствие дефектов материалов или изготовления
роликовых коньков K2 «Softboot» на срок в один (1) год с момента их покупки в
розничной продаже. В течение этого периода К2 обязуется отремонтировать или
заменить, по усмотрению К2, поврежденный продукт, в котором были выявлены
дефекты в материалах или изготовлении. Данная гарантия распространяется только
на розничного покупателя и не подлежат передаче. Вы должны сохранить чек
в качестве подтверждения покупки. Если нет доказательства срока совершения
покупки, гарантийный срок считается с даты изготовления.

Эта гарантия не распространяется на повреждения, вызванные:

• неправильным использованием, злоупотреблением, несчастным случаем,
небрежностью, или нормальным износом.

• воздействием (например, ударом о бордюр, железнодорожное,
автомобильное происшествие, и т.д.).

• Ремонт или изменения за пределами нашего авторизованного дилера К2.

• Неправильный монтаж рам, колес и механических деталей, использование
с продуктами, не имеющими отношение к товарам K2 Skate. (Чтобы
приобрести любую запасную часть для коньков K2, обратитесь к вашему
дилеру или свяжитесь с K2 (только в США) по телефону 1-800­972-4062).

• Температурное воздействие.

Для гарантийного обслуживания:

Для подачи гарантийной претензии необходимо предоставить копию чека.
Доставьте товар и товарный чек вашему уполномоченному дилеру K2 Skate. Не
посылайте товар непосредственно K2, если иное не предписано K2. Весь возврат
осуществляется через вашего дилера K2 Skate.

Ваш дилер K2 Skate проверит продукт и сообщит о дальнейших действиях. Если

43

будет установлено, что продукт необходимо отправить в сервисный центр K2 для
осмотра, то вы несете расходы по доставке продукта в сервисный центр К2.

Если по результатам проверки K2 выяснится, что проблема была вызвана дефектом
материала или изготовления, в течение гарантийного срока, K2 осуществит
ремонт или замену изделия (на идентичную или эквивалентную модель) по своему
усмотрению. Замена товара будет незамедлительно отправлена дилеру за счет К2.
Замены, сделанные согласно этой гарантии распространяется только на оставшуюся
часть гарантийного срока.

Внимание

Катайтесь аккуратно. Всегда держите контроль над ситуацией и используйте
защитное снаряжение. Исключительная ответственность Корпорации K-2 в
соответствии с настоящей гарантией ограничивается заменой дефектной продукции.
Ни при каких обстоятельствах Корпорация K-2 не несёт ответственность за смерть
или травмы, повреждение имущества, или случайные, условные или косвенные
убытки или расходы, связанные с использованием продукции K2.

Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Вы можете иметь
другие права, которые зависят от штата и государства. Сохраните эту гарантию.

K2 рекомендует сохранить инструкции по эксплуатации роликовых коньков К2 для
их дальнейшего использования.

Коньки K2 для взрослых подпадают под DIN-класс А, в соответствии с определение
европейского стандарта EN 13843. Коньки класса Е в EN 13843 являются
роликовыми коньками, предназначенными для использования людьми с массой
тела от 20 кг до 100 кг. Коньки K2 для подростков подпадают под DIN-класс B,
как определено Европейским стандартом EN 13843. Коньки класса В в EN 13843
предназначены для людей с массой от 20 кг до 60 кг и длиной ног не более 260 мм.

SLOVAKIAN

K2 KORČULE: Originálna mäkká obuv

Blahoželáme Vám k zakúpeniu korčúľ K2. Od roku 1994, jedinečný dizajn mäkkej
topánky K2 je štandardom pohodlia a výkonu pre všetky úrovne inline korčuľovania.
Mnoho spoločností nasledovalo smerovanie K2, pričom originálna tech¬nológia mäkkej
topánky K2 je aj dnes stále dizajnovou normou, porovnávania sa ostatných výrobcov.
Často napodobňovaná, ale nikdy nie duplikovaná, K2 je originálnou mäkkou obuvou a
naďalej podporuje inovácie v oblasti inline korčuľovania.

BEZPEČNOSŤ PRI KORČUĽOVANÍ:

K2 odporúča, aby všetci korčuliari nosili úplné ochranné vybavenie, vrátane: chráničov
zápästia, lakťov, kolien a helmy. Okrem použitia všetkých ochranných pomôcok K2
ďalej odporúča, aby korčuliari korčuľovali s reexnými zariadeniami. Uvedomte si, že
žiadna ochranná pomôcka Vám nezabezpečí úplnú ochranu v každej situácii. Inline
korčuľovanie je vo svojej podstate nebezpečnou aktivitou, ktorá môže mať za následok
vážne zranenie vedúce k ochrnutiu alebo dokonca smrti. Ako inline korčuliar, ste jediný,
kto môže znížiť tieto súvisiace riziká tak, že vždy budete nosiť úplné ochranné vybavenie
a čo je dôležitejšie, zachováte kontrolu počas jazdy za každej situácie.

Pravidlá na ceste

1. Vaša miestna komunita môže mať svoje vlastné pravidlá týkajúce sa toho, kde
môžete a nemôžete korčuľovať. Postupujte podľa týchto pravidiel a korčuľujte
len v priestoroch určených na korčuľovanie.

2. Vždy si pred korčuľovaním skontrolujte Vaše vybavenie. Mali by ste často
kontrolovať rámy a osky, aby ste sa uistili, že sú dostatočne zatiahnuté. Ak
vymieňate rám alebo osku, uistite sa, že skrutky a osky sú potiahnuté náterom
proti uvoľnovaniu závitov.

3. V začiatkoch odporúčame s nácvikom korčuľovania na parkovisku bez
premávky alebo na asfaltovej ploche. Informujte sa u svojho miestneho predajcu
K2 na lekcie vedené certikovanými profesionálnymi inštruktormi.

44

4. Vždy korčuľujte pod kontrolou. Odhadnite svoje schopnosti.

5. Pri odbočovaní upozornite ostatných o zmene smeru pomocou signálizácie
pažami.

6. Pri korčuľovaní na chodníkoch, naučte sa miestne pravidlá ohľadom prednosti
v jazde a dávajte pozor na chodcov, psov, cyklistov a iných korčuliarov.

7. Buďte si vedomí iných užívateľov rekreačných ciest a snažte sa byť vždy
zdvorilí.

8. Keď ste na ceste, dávajte pozor na autá. Buďte opatrní za každých okolností.
Korčuľujte na cestách so širokými bočnými pruhmi plynulo v súlade s
premávkou. Vyhnite sa oblastiam s hustou premávkou.

9. Vyhnite sa korčuľovaniu na miestach, kde je voda, olej, mäkký asfalt, alebo iné
prekážky na povrchu, ktoré by mohli spôsobiť pád. Voda môže tiež poškodiť
ložiská.

10. Kopce môžu byť nebezpečné – a preto rozumne zvážte každú situáciu. Pred­stavte si všetky možné kolízne scenáre (skryté príjazdové cesty, značky prika­zujúce zastavenie, ostré zákruty), a majte istotu, že sa môžete zastaviť a vyhnúť
sa im. Pamätajte si, že aj výbornému korčuliarovi chvíľu trvá kým úplne zastaví.

Technické tipy na začiatok

Než začnete korčuľovať, osvojte si správny korčuliarsky postoj a rovnováhu. Znížte svoje
ťažisko pokrčením kolien a členkov a trup zľahka nakloňte vpred. Vaše ťažisko sa teraz
nachádza nad Vašimi korčuľami (Obrázok A). Aby ste sa prvýkrát pohli vpred, zatlačte
Vašou pravou korčuľou smerom von a mierne dozadu. Kĺzajte prenesením plnej váhy
na ľavú korčuľu. Krúživým pohybom vráťte pravú korčuľu späť pod telo, a následne sa
odrazte ľavou korčuľou. Po niekoľko násobnom opakovaní tohto pohybu si ani neuve­domíte a budete korčuľovať.

Zastavenie

To je zásadná zručnosť. Prostredníctvom zadnej brzdy na korčuli spomalíte a zastavíte,
uvedomte si ale, že nie je možné zastaviť okamžite. Zaujmite správny korčuliarsky
postoj pri používaní zadnej brzdy, tak že Váš trup sa nachádza medzi korčuľami. Hneď
ako dosiahnete pocit stability, predsuňte Vašu korčuľu s brzdou vpred pričom pritiahnite
prsty chodidla smerom hore a zatlačte na brzdu. Udržujte 40% Vašej hmotnosti na
prednej korčuli a 60% na zadnej korčuli. Táto metóda Vás spomalí na kontrolovateľnú
rýchlosť, až Vás nakoniec zastaví (obrázok B).

Zatáčanie

Aby ste zatočili vpravo, presuňte svoju váhu na vnútornú hranu ľavej korčule a vonkajšiu
hranu pravej korčule. Udržte obe nohy spolu a ramená rovnobežne s podložkou, svoje
boky a prsty na nohách nasmerujte doprava a nakloňte sa. Pri zmene smeru si môžete
pomôcť rukami, ktoré nasmerujete tam, kde chcete ísť. Dávajte pritom pozor, aby ste
pohyb neprehnali a neotočili hornou časťou tela príliš, lebo mohlo by dôjsť k strate
rovnováhy.

Ovládanie rýchlosti

Kontrola rýchlosti je zásadná pri korčuľovaní a preto je točenie dobrý spôsob, ako
spomaliť. Pre skúsenejších korčuliarov, je slalom obzvlášť praktická metóda na ovládanie
rýchlosti pri zjazde. Slalomové oblúky pomáhajú kontrolovať rýchlosť tak , že pri nich
dochádza k vyrezávaniu ostrých polkruhov. Pri jazde z kopca, budete v skutočnosti
počas ukončovania oblúka smerovať opäť do kopca. Udržujte obe korčule spolu
natáčajte boky v smere jazdy a udržujte obe korčule na hranách. Váš zjazd cez spádnicu
by mal vyzerať ako je zobrazené na obrázku C.

Pozor! Ak nie ste skúsený korčuliar, nesnažte sa ísť dolu kopcom, kým ste nezvládli
zastavovanie a korčuľovanie na rovnom chodníku v priestore bez premávky.

TECHNICKÉ INFORMÁCIE O K2 KORČULIACH

K2 mäkké inline korčule sú pohodlné, priedušné mäkké topánky s anatomicky
tva¬rovanými podpornými sklopnými manžetami. Patentovaná Exotech exoskeletonová
manžeta zaisťuje pevnosť a torznú tuhosť zatiaľ čo priedušná topánka ponúka prednú a
zadnú exibilitu. Dizajn mäkkej topánky K2 poskytuje najlepšiu kombináciu pohodlia a
výkonu pre mužov, ženy a deti bez ohľadu na ich úroveň schopností.

Rámové systémy: Ak ste si zakúpili tréningové korčule K2, Vaše korčule majú dvoj
skrut¬kový montážny systém pre upevnenie rámu k topánke, čo umožňuje úpravu rámu
spredu-dozadu a zo strany na stranu, aby ste uspokojili svoj individuálny korčuliarsky
štýl. Dvoj skrutkový montážny systém je tiež kompatibilný s väčšinou známych inline
rámov.

Kolesá: K2 korčule používajú kolesá rôznych veľkostí a durometrov( tvrdomerov) v

45

závislosti od modelu. Pri výmene koliesok, je maximálna kompatibilná veľkosť (vonkajší
priemer) vytlačená na ráme každej korčule. Pozrite sa nižšie na sekciu údržby na
informáciu o rotácii koliesok, a navštívte www.K2Skates.com/support pre podrobnejšie
inštrukcie.

Prispôsobenie Vašich K2 korčúľ

Mäkké inlinové korčule K2 boli navrhnuté s pomocou počítačových dát, aby boli
po¬hodlné pre väčšinu veľkostí. V prípade potreby však môžete zlepšiť prispôsobivosť
vašich topánok pomocou nasledujúcich krokov:

1. Skúste si korčule vo vnútri, aby ste skontrolovali, či Vám sedia. V prípade, že
použijete Vaše korčule vonku, strácate nárok na ich vrátenie.

2. Pevne zaviažte svoje korčule. Ak chcete zatiahnuť plastovú ozubenú pracku,
zatlačte ju smerom dnu do schránky pracky a zatlačením na klipsňu ju uzavrite.
Pre tesnejšie uzavretie, znovu otvorte klipsňu a zasuňte plastovú ozubenú
pracku viac do schránky pracky a opätovne uzavrite klipsňu.

3. Niektorí korčuliari s úzkymi nohami môžu odstrániť prebytočný objem
topánky použitím stielky. Váš predajca mäkkých korčúľ K2 by mal byť schopný
doporučiť vhodnú stielku.

ÚDRŽBA VAŠICH K2 KORČÚĽ
Všeobecná údržba

Pravidelná kontrola Vášho vybavenia a vykonávanie pravidelnej údržby zvyšuje
bezpečnosť Vašich inline korčúľ. Korčuliar by nemal robiť žiadne zmeny na
kolies¬kových korčuliach, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť korčúľ. Pravidelne kontro­lujte svoje vybavenie a odstráňte ostré hrany, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku užívania.

Rotácia koliesok

Vaše kolieská sú najdôležitejšou vymeniteľnou súčasťou Vašich korčúľ. Pravideľne
meňte pozíciu Vašich koliesok, aby ste zabezpečili rovnomerné opotrebenie a maximal­izovali životnosť koliesok. Miera opotrebenia je ovplyvnená množstvom faktorov, ale
mali by ste meniť pozíciu koliesok hneď ako sa uretán začína opotrebovávať. V závislosti
od modelu, K2 ponúka dva typy kolieskovej kongurácie na svojich korčuliach: rovné
(všetky kolesá rovnakej veľkosti) a Hi-Lo (dve väčšie zadné kolesá).

U rámov pre rovnaké kolieska, použite K-Tool alebo 4mm imbusový kľúč k odstráneniu
prvého kolieska na pravej korčuli. Odstráňte tretie koliesko z ľavej korčule a umiestnite
ho do pozície prvého kolieska na pravej korčuli, opotrebenou stranou smerom von.
Umiestnite prvé koliesko z pravej korčule na tretie miesto na ľavej korčuli. Opakujte
tento postup pre prvé koliesko na ľavej korčuli, vyberte druhé koliesko z pravej korčule
a opakujte tento proces s druhým a štvrtým kolieskom na oboch korčuliach. (Obrázky
E a F).

Pri výmene pozície koliesok s Hi-Lo konguráciou, vymeňte prvé koliesko s druhým
kolieskom na protiľahlej korčuli, urobiť to isté s väčšími zadnými kolieskami. Použite
rovnaký krížový postup na preinštalovanie koliesok s opotrebenou stranou smerom na
vonkajšiu stranu nohy.

Podrobné informácie o servise pre Vaše ložiská, navštívte www.K2Skates.com/support
Správna tesnosť osiek, skrutiek a iných závitových spojovacích prvkov je najdôležitejšou
súčasťou bezpečného výkonu týchto prvkov. Väčšina osiek korčúľ K2 je potiahnutá
náterom proti uvoľneniu závitov. Účinnosť tohto závitového poťahu môže byť znížená po
opakovanom prepolohovaní koliesok. Odporúča sa preto pravidelná opätovná aplikácia
závitových poťahov, alebo výmena osiek za nové.

Čistenie topánky

Mäkké topánky inline korčúľ K2 môžu byť ručne umývané mydlom, teplou vodou a
nylónovou kefkou. Použite čo najmenšie množstvo vody, aby nedošlo k poškodeniu
vnútornej konštrukcie topánky alebo vzhľadu vonkajších materiálov topánky. Zabráňte
akémukoľvek kontaktu mydla alebo vody s podložkou topánky, nitmi alebo hardvérom
(kolieskami, rámom, atď.) Neponárajte topánky do vody, ani ich nedávajte do práčky.

1. Odstráňte stielku.

2. Ľahko navlhčite nylónovú kefu a jemne šúchajte vnútro aj vonkajšok Vašej
topánky.

3. Nechajte topánku prirodzene uschnúť, nepoužívajte fén alebo iné vykurovacie
zariadenie, pretože to môže spôsobiť skrčenie a zdeformovanie materiálov.

4. Keď je topánka suchá, môžete nastriekať malé množstvo dezodorantu na nohy
do vnútra topánky.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA K2 KORČÚĽ

Na mäkké inlinové korčule K2 a príslušenstvo sa poskytuje dvoj (2) ročná záruka od

46

dátumu zakúpenia v obchode na vady materiálu a spracovanie. Počas tohto obdobia
poskytne K2 opravu alebo výmenu podľa vlastného uváženia každý zistený poškodený
výrobok, ktorý má vadu na materiáli alebo prevedení. Táto záruka sa vzťahuje len na
pôvodného záka¬zníka a nie je prenosná. Musíte zachovať svoj doklad o kúpe. Ak nie je
doklad o kúpe k dispozícii, záručná doba sa počíta od dátumu výroby.

Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené:

• Zneužitím, využitím, nehodou, nedbanlivosťou, alebo normálnym opotrebením.

• Dopadom (napr. Obitie o obrubník, železničné, cestné nebezpečenstvo, atď.)

• Opravami a úpravami mimo nášho autorizovaného predajcu K2 Skate.

• Nesprávnou montážou rámov, koliesok, alebo hardvéru, alebo montážou
produktov iných ako produktov K2 Skate. (Ak chcete nakupovať súčiastky pre
svoje korčule K2, navštívte svojho predajcu K2 alebo volajte 1-800-972-4062
– len v USA.)

• Spálením od tepelného tvarovania.

Pre záručný servis:

Kópia predajného dokladu musí byť predložená pri reklamácii. Vezmite produkt a doklad
o kúpe k svojmu autorizovanému predajcovi K2 Skate. Neposielajte výrobok priamo do
K2, jedine ak Vám tak nariadila K2. Všetky reklamácie musia ísť cez Vášho predajcu
K2 Skate.

Váš K2 Skate predajca skontroluje výrobok a doporučí ďalší postup. Ak sa zistí, že
výrobok musí byť odoslaný do servisného strediska K2 na kontrolu, ste zodpovední za
prepravné a spracovateľské náklady voči servisnému stredisku K2.

Ak K2 usúdi, že problém vznikol kvôli vade materiálu alebo spracovania, a je v záručnej
lehote, K2 opraví alebo vymení výrobok (za rovnaký model alebo jeho ekvivalent) podľa
nášho uváženia. Náhradný produkt bude okamžite odoslaný predajcovi na náklady K2.
Výmeny uskutočnené v rámci tejto záruky sa vzťahujú iba na zostávajúcu časť pôvodnej
záručnej doby.

Dôležité

Korčuľujte zodpovedne: Zachovajte kontrolu za všetkých okolností, a vždy noste vhodnú
ochrannú výstroj. Jediným záväzkom, ktorý K-2 Corporation plynie z tejto záruky,
je náhrada za chybný výrobok. Za žiadnych okolností nesmie byť spoločnosť K-2
prisudzovaná zodpovednosť za smrť alebo zranenia, škody na majetku, alebo za náhodné,
podmienené alebo následné škody alebo náklady vyplývajúce z použitia K2 produktov.
Táto záruka Vám poskytuje špecické zákonné práva. Môžete mať iné práva, ktoré sa
líšia podľa krajiny a štátu. Zachovajte tento záručný list.

K2 odporúča zachovanie návodu na obsluhu pre Vaše K2 inline korčule pre budúce
použitie.

K2 korčule pre dospelých patria do DIN triedy A v zmysle európskej normy EN 13843.
Korčule triedy A podľa EN 13843 sú inline korčule určené pre použitie užívateľom s
hmotnosťou 20 - 100 kg. K2 korčule pre mládež spadajú do DIN triedy B v zmysle
európskej normy EN 13843. Korčule trieda B sú podľa EN 13843 kolieskové korčule
určené pre použitie užívateľom s hmotnosťou 20 - 60 kg a dĺžkou chodidiel nie viac ako
260 mm.

SLOVENIAN

K2 ROLERJI: ORIGINALNI SOFTBOOT

Čestitamo vam ob nakupu rolerjev K2. Leta 1994 je edinstveno oblikovan K2 mehak
čevelj z imenom “Softboot” prestavil možnosti vrhunskega prileganja nogi, udobja in
odzivnosti za vse nivoje obvladovanja rolanja bistveno višje, kot je veljalo do tedaj.
Veliko drugih proizvajalcev je v razvoju sledilo smeri K2, a še dandanes ostaja K2
originalna “Softboot” tehnologija oblikovalsko merilo, po katerem se merijo vsi ostali
proizvajalci. K2 je originalni “Softboot” , ki je sicer pogosto posneman a nikoli dosežen,
zaradi česar je še vedno gonilna sila razvoja in inovacij rolerjev.

47

VARNOST PRI ROLANJU

K2 priporoča vsem, da pri rolanju uporabljajo popolno zaščitno opremo, ki vsebuje:
ščitnika zapestja, ščitnika komolca, ščitnika za kolena in čelado. Poleg tega K2 priporoča,
da pri rolanju uporabljate svetlobne odsevnike. Razumeti in upoštevati morate, da vas
zaščitna oprema ne more zaščititi v vsakem primeru. Rolanje je nevarna aktivnost,
pri kateri se lahko resno poškodujete, poškodbe pa imajo lahko trajne posledice ali
povzročijo celo smrt. Samo vi, ki rolate, lahko zmanjšate tveganje s tem, da vselej
uporabljate popolno zaščitno opremo ter, še pomembneje, ves čas popolnoma obvladujete
svoje aktivnosti.

Pravila za rolanje po cestnih površinah

1. Če so v kraju, kjer nameravate rolati, posebna pravila, kje smete rolati in kje ne
smete, morate brezpogojno upoštevati ta pravila in rolati samo na za to aktivnost
predvidenih površinah.

2. Pred rolanjem vselej temeljito preverite vso svojo opremo. Pogosto morate
preveriti ogrodje podvozja in osi, da so popolnoma pritrjeni. Pri zamenjavi
okvira ali koleščkov se mora uporabnik prepričati, da imajo vijaki ali osi
zaščitno prevleko.

3. Priporočamo vam, da se naučite rolati na trdi in gladki podlagi, kjer ni ostalega
prometa. Povprašajte pri prodajalcu rolerjev, kje se lahko naučite rolanja s
pomočjo izkušenega poklicnega učitelja.

4. Vselej rolajte tako, da ohranite nadzor nad svojim gibanjem. Upoštevajte svoje
sposobnosti in ne precenjujte jih!

5. Preden spremenite smer vožnje, se prepričajte, če to lahko storite brez
ogrožanja varnosti sebe in drugih in nakažite svojo namero z roko, enako kot
pri kolesarjenju.

6. Če rolate po pločniku, upoštevajte tamkajšnja pravila glede prave smeri vožnje
in bodite pozorni in obzirni do pešcev, psov, kolesarjev in drugih, ki rolajo.

7. Bodite pozorni na ostale uporabnike rekreacijskih površin in bodite vljudni.

8. Če ste na cesti, bodite pozorni predvsem na avtomobile. Ves čas bodite previ­dni! Če že izbirate cesto, se izogibajte ozkih in vseh cest z gostim prometom.
Rolajte s prometnim tokom.

9. Izogibajte se rolanju na mestih, ki so mokra, kjer je voda, olje, mehak asfalt ali
druge ovire na podlagi, ki lahko povzročijo padec. Voda tudi resno poškoduje
ležaje vaših rolerjev, če ležaji niso vodotesni.

10. Rolanje po klancih je lahko zelo nevarno, uporabite zdrav razum. Predvidite
vse možnosti trčenja (skrite dovoze, stop znake, ostre ovinke) in ravnajte tako,
da se jim boste zagotovo lahko izognili ali se ustavili pred njimi. Vedite, da tudi
najboljši potrebujejo kar nekaj časa, da se pri rolanju popolnoma ustavijo.

Tehnični nasveti, preden začnete

Preden poskusite rolati, se na ravni podlagi postavite v udoben položaj, ki vam zagotavlja
optimalno ravnotežje. Znižajte svoje težišče s tem, da upognete kolena in gležnje ter se z
gornjim delom telesa rahlo nagnite naprej. Vaše težišče je tako nad vašimi rolerji (skica
A). Prvi korak naredite tako, da z vašim desnim rolerjem potisnete navzven in rahlo
nazaj. Medtem drsite z vso vašo težo na vašem levem rolerju. Zaokrožite z vašim desnim
rolerjem nazaj pod vaše telo in pričnite potiskati navzven in rahlo nazaj svoj roler na
levi nogi, enako kot ste prvi korak naredili z desno. Nekajkrat ponovite ta dva koraka in
preden se boste zavedli, boste znali rolati.

Zaustavljanje

To je najpomembnejše, kar morate znati pri rolanju. Zavora na zadnji strani vaših rolerjev
vam pomaga pri upočasnjevanju in ustavljanju, toda zavedati se morate, da se na ta način
ne boste takoj popolnoma ustavili. Zavzeti morate pravilen uravnotežen položaj, s tele­som preko vaših rolerjev, preden uporabite zadnjo zavoro. Ko ste v stabilnem položaju,
stegnite nogo z vašim rolerjem z zavoro naprej in dvignite prednji del stopala, da čvrsto
pritisnete na zavoro. Vzdržujte 40% vaše teže na prednjem rolerju z zavoro in 60% na
zadnjem. Na ta način boste upočasnili do hitrosti, ki jo lahko nadzirate in po potrebi tudi
ustavili (slika B).

Zavijanje

Za zavoj v desno prenesite svojo težo na notranji rob vašega levega rolerja in na zunanji
rob vašega desnega rolerja. Držite obe nogi skupaj in ramena vzporedno s tlemi, medtem
ko stopala in boke usmerite v desno. Zavoj v želeno smer si boste olajšali s tem, da boste
tudi roke usmerili v smer, v katero želite zaviti. Ne pretiravajte pri gibanju in zvijanju
gornjega dela telesa, sicer lahko izgubite ravnotežje.

Nadzor hitrosti

Pri rolanju je najpomembnejši popoln nadzor nad hitrostjo. Dober način za upočasnitev
rolanja je vijuganje. Za izkušenejše so slalomski zavoji z rolerji še posebno praktični za

48

nadzor nad hitrostjo po bregu navzdol. S slalomski zavoji, ki so ostri polkrožni zavoji,
lahko učinkovito nadzirate hitrost rolanja. Ko se spuščate po pobočju, se pri slalomskem
zavoju v zadnjem delu zavoja praktično usmerite navkreber in s tem zmanjšate hitrost
navzdol po pobočju. Pri tem rolerje držite čvrsto skupaj in zavijajte s pomočjo bokov, ko
nagnete robove obeh rolerjev. Vaša vpadnica bi morala biti videti tako, kot je prikazana
na sliki C.
Opozorilo! Če nimate dovolj izkušenj, se ne poskušajte spuščati po pobočju z rolerji,
dokler popolnoma ne obvladate ustavljanja in rolanja na povsem ravnih in vodoravnih
površinah brez prometa.

TEHNIČNE INFORMACIJE ZA K2 ROLERJE

K2 Softboot rolerji so udobni, zračni mehki čevlji z anatomsko oblikovano manšeto.
Patentirana manšeta Exotech exoskeleton, ki je pritrjena z zakovico, zagotavlja trdnost
in torzijsko togost, medtem ko zračen čevelj omogoča eksibilnost in nagibanja noge v
smeri naprej in nazaj. K2 Softboot rolerji zagotavljajo najboljšo kombinacijo udobja in
zmogljivosti za moške, ženske in otroke, ne glede njihovo raven sposobnosti in znanja.

Sistemi podvozja: Pri K2 Trening rolerjih je za pritrditev okvira podvozja na čevelj
uporabljen sistem montaže z dvema vijakoma, ki dopušča prilagajanje okvira podvozja
vašemu stilu rolanja s pomikanjem okvira naprej - nazaj in levo – desno. Sistem montaže
z dvema vijakoma je združljiv tudi z večino okvirov podvozja vrhunskih rolerjev.

Koleščki: Pri K2 rolerjih so glede na model uporabljeni koleščki različnih velikosti in
trdote. Za lažjo zamenjavo in izbor pravilnih koleščkov je na okvirju podvozja vsakega
rolerja odtisnjen najprimernejši premer koleščkov. Za informacije o koleščkih poglejte še
Navodila za vzdrževanje v nadaljevanju teh navodil, za podrobna navodila obiščite stran
www.K2Skates.com/support

ZA BOLJŠE PRILEGANJE ČEVLJEV IN VEČJE UDOBJE

K2 Softboot rolerji so oblikovani s pomočjo računalniško obdelanih podatkov, tako da
zagotavljajo udobno prileganje večine velikosti nog. Če je potrebno, pa lahko izboljšate
prileganje čevljev vašim nogam na naslednji način:

1. Za popolno prileganje vaših rolerjev jih pomerite v zaprtem prostoru, preden
boste prvič rolali z njimi. Ko enkrat rolate z rolerji na prostem, jih ne morete
več vrniti.

2. Tesno zategnite in zavežite vezalke. Zapnite zaponko. Če ni dovolj tesno
zategnjeno, odpnite zaponko, ponovno zategnite vezalke in potem ponovno
zapnite zaponko.

3. Vsi, ki imajo ožja stopala, lahko odpravijo odvečno prostornino v obuvalu z
uporabo ustreznega vložka. Vaš prodajalec K2 rolerjev vam bo priporočil pravi
vložek za vaše rolerje.

VZDRŽEVANJE VAŠIH K2 ROLERJEV
Splošno vzdrževanje

Redno pregledovanje vaše opreme in izvajanje rednega vzdrževanja povečuje varnost
vaših rolerjev. Kakršnakoli sprememba, ki bi jo naredili na rolerjih, lahko poslabša
varnost vaših rolerjev. Občasno preverite vašo opremo in odstranite vsak oster rob, ki bi
lahko nastal med uporabo.

Menjavanje položaja koleščkov (rotiranje)

Koleščki so najpomembnejši zamenljiv del vaših rolerjev. Redno menjavajte položaje
koleščkov vaših rolerjev, S tem zagotovite enakomerno obrabo in maksimalno življenjsko
dobo koleščkov. Stopnja obrabljenosti je posledica različnih faktorjev, toda koleščkom
morate menjavati položaj na rolerjih (jih rotirati) na začetku obrabe materiala (uretana)
na koleščkih.
Glede na model K2 nudi dva tipa konguracije kolesc za rolerje: straight (vsi koleščki so
iste velikosti) ali hi-lo (zadnja dva koleščka sta večjega premera).

Pri okvirjih podvozja z vsemi koleščki iste dimenzije za odstranitev prvega koleščka na
desnem rolerju uporabite K-orodje ali hex ključ. Odstranite tretje kolesce z levega rolerja
in ga vstavite na položaj prvega koleščka na desnem rolerju, z obrabljeno stranjo navzven
(na desno). Vstavite prvi kolešček z desnega rolerja na položaj tretjega koleščka na levem
rolerju. Ponovite ta postopek za prvi kolešček na levem rolerju. Nato odstranite drugi
kolešček z desnega rolerja in ga namestite na položaj četrtega na levem in ponovite prav
tako tudi obratno (2. z levega na položaj 4. na desnem rolerju) (slika E in F).

Z zamenjavo položajev pri okvirjih z različnima premeroma koleščkov (hi-lo), zamenjajte
prvi kolešček z drugim na rolerju z druge noge, isto naredite tudi z zadnjimi, večjimi
koleščki. Na isti navzkrižni vzorec ponovno vstavljajte koleščke tako, da je obrabljena
stran koleščkov na zunanji strani vaših stopal.

49

Za podrobna navodila za servisiranje ležajev na vaših rolerjih obiščite
www.K2Skates.com/support

Pravilno tesnjenje osi, vijakov osi in navojev je najpomembnejši del varnega delovanja
teh delov. Večina K2 rolerjev ima s premazi prevlečene navoje za pričvrstitev osi rolerjev.
Učinkovitost premazov navojev se lahko zmanjša z večkratnim odstranjevanjem osi.
Zato je priporočljivo občasno ponoviti nanos zaščitnega namaza navojev ali pa zamenjati
osi.

Čiščenje čevljev

K2 Softboot rolerje lahko občasno po potrebi ročno sperete z blagim milom, toplo vodo
in najlonsko ščetko. Uporabite čim manj vode je možno, da se izognete poškodovanju
notranje sestave čevlja ali videza zunanjih materialov rolerjev. NIKAKOR NE MOČITE
podplata, zakovic in ostalih trdih delov (koles, okvira podvozja itd). NIKOLI NE potopite
čevljev v vodo, nikakor jih ne perite v pralnem stroju.

1) Odstranite vložke iz čevljev.

2) Narahlo zmočite najlonsko ščetko in nežno podrgnite z njo notranjo in zunanjo
stran vaših čevljev.

3) Pustite, da se čevlji posušijo naravno na zraku, NE UPORABLJAJTE sušilca
za lase ali kakšne druge grelne naprave, ker bi to lahko povzročilo skrčenje
materialov.

4) Ko so suhi, lahko po notranji podlogi notranjega čevlja razpršite manjšo
količino pršila za deodoriziranje obutve.

OMEJENA GARANCIJA ZA K2 ROLERJE

Proizvajalec K2 Softboot rolerjev in dodatne opreme zagotavlja, da so proizvodi
proizvedeni kakovostno, iz kakovostnih materialov in sestavnih delov. Proizvajalec
garantira, da bodo proizvodi brez napak v materialu in izdelavi v času enega (1) leta od
nakupa v maloprodaji. V tem času bodo v K2 popravili ali zamenjali, po svoji presoji,
katerikoli del, za katerega se bo izkazalo, da ima napako v materialu ali izdelavi. Ta
garancija se nanaša samo na originalen nakup in ni prenosna. Shranite račun kot dokazilo
o nakupu. Če ne bo dokazila o nakupu, se bo kot čas začetka garancijskega roka štel čas
proizvodnje.
Ta garancija se ne nanaša na poškodbe zaradi:

. neprimerne uporabe, nesreče, malomarnosti ali normalne obrabe

- udarca (na primer udarca ob oviro, na »railu«, cesti itd)

- popravil ali sprememb, ki niso bile opravljene pri pooblaščenem K2 prodajalcu

- nepravilne montaže okvira podvozja, koles ali ostalih trdih delov, ali montaže
neoriginalnih K2 delov (za nakup originalnih delov se obrnite na vašega K2
prodajalca)

- pregretja zaradi toplotnega oblikovanja

POPRAVILA V GARANCIJSKEM ČASU

V primeru reklamacije proizvoda morate priložiti račun, ki ste ga prejeli ob nakupu
proizvoda. Odnesite račun in proizvod k pooblaščenemu prodajalcu K2. Ne pošiljajte
proizvoda neposredno v servis K2, razen če vam to pisno odobrijo. Reklamirani proiz­vodi morajo biti oddani vašemu pooblaščenemu prodajalcu K2.

Vaš pooblaščen prodajalec K2 bo pregledal proizvod in predlagal nadaljnje postopke. Če
je odločeno, da mora biti proizvod poslan v servisni center K2 na pregled, kupec nosi
prevozne stroške oz. stroške pošiljanja v K2 servisni center.

Če v K2 presodijo, da je težava posledica napake v izdelavi ali materialu ter da je
reklamacija podana v ustreznem času od nakupa proizvoda z ustreznim dokazilom,
bodo popravili ali zamenjali proizvod (z enakim ali enakovrednim proizvodom) po svoji
lastni presoji. Popravljen ali zamenjan proizvod bo poslan na stroške K2 pooblaščenemu
trgovcu. Garancijski čas za zamenjane proizvode je le za preostanek časa od osnovnega
nakupa proizvoda.

Pomembno

Rolajte odgovorno: vselej s popolnim nadzorom nad svojimi aktivnostmi ter vselej
uporabljajte zaščitno opremo. Odgovornost proizvajalca K2 je omejena na zamenjavo
ali popravilo izdelkov. Pod nobenim pogojem ni proizvajalec K2 odgovoren za smrt ali
poškodbe, poškodovanje premoženja, za postransko, slučajno ali posledično škodo, ali
stroške, ki bi nastali zaradi uporabe K2 proizvodov.

Ta garancija vam daje posebne zakonske pravice. Lahko imate druge pravice, ki se
razlikujejo od države do države. Shranite ta garancijski list.

50

K2 vam priporoča, da shranite navodila uporabniku rolerjev za primer, ko jih boste morda
želeli ponovno prebrati.

K2 rolerji za odrasle spadajo pod DIN razred A, kot je določeno v Evropskih Standardih
EN 13843. Rolerji razreda A v EN 13843 so namenjeni uporabi uporabnikom s telesno
maso od 20 kg do največ 100 kg. K2 otroški rolerji spadajo pod DIN razred B, kot je
določeno v Evropskih Standardih EN 13843. Rolerji razreda B po Evropskih Standardih
EN 13843 so namenjeni uporabnikom z maso od 20 kg do največ 60 kg, ter stopalom
dolžine do 260 mm.

SPANISH

K2 PATINES: LA SOFTBOOT ORIGINAL

Felicidades por la compra de sus patines K2. Desde 1994, el diseño único del K2
Softboot ha establecido el estándar de ajuste, confort y rendimiento superior para todos
los niveles de patinaje en línea. Muchas empresas han seguido la dirección del K2, y hoy
en día, la tecnología original del K2 Softboot sigue siendo la norma de diseño por el cual
todos los demás fabricantes se miden. A menudo imitado, pero nunca duplicado, K2 es el
Softboot original y continúa liderando la innovación del patín en línea.

SEGURIDAD EN EL PATINAJE:

K2 recomienda que todos los patinadores usen equipo de protección completo, incluy­endo: muñequeras, coderas, rodilleras y un casco. Además de la utilización de equipo de
protección completo, K2 también recomienda que los patinadores patinen con dispositi­vos reectantes. Entienda que no hay equipo de protección que pueda ofrecer una protec­ción total en cualquier situación. El patinaje en línea es una actividad inherentemente
peligrosa, que puede resultar en serias lesiones debilitantes o incluso la muerte. Usted, el
patinador en línea, es el único que puede reducir estos riesgos al usar siempre equipo de
protección completo y, más importante, mantener el control en todo momento.

Reglas básicas

1. Su comunidad local puede tener sus propias reglas respecto a dónde se puede
y no se puede patinar. Siga estas reglas y sólo patine en un área designada para
el patinaje.

2. Siempre revise su equipo antes de patinar. Usted debe revisar frecuentemente
los marcos y los ejes para asegurar que estén bien apretados. Si se cambia el
marco o la rueda, el usuario debe asegurarse de que los tornillos o ejes tengan
una recubierta de roscas.

3. Se recomienda aprender a patinar en un estacionamiento libre de tráco o área
pavimentada. Consulte a su distribuidor local de Patines K2 acerca de lecciones
impartidas por instructores certicados profesionales.

4. Patine siempre en control. Conozca sus habilidades.

5. Al girar, señale su dirección con señales de mano para alertar a otros.

6. Cuando patine en las aceras o caminos, conozca las reglas locales sobre dere­cho de paso y esté atento a los peatones, perros, ciclistas y otros patinadores.

7. Esté al tanto de otros usuarios de la ruta de recreación y siempre sea cortés.

8. Cuando en el camino, tenga cuidado con los coches. Tenga cuidado en todo
momento. Patine en una calle ancha y con el ujo de tráco. Evite las áreas
donde el tráco es pesado.

9. Evite patinar donde hay agua, aceite, alquitrán blando u otras obstrucciones
en la supercie que podrían causar una caída. El agua también puede dañar los
rodamientos.

10. Las lomas también pueden ser peligrosas - use el sentido común. Visualice
todos los escenarios posibles de colisión (caminos ocultos, señales de alto,
curvas cerradas), y esté seguro de que puede detenerse y evitar dichas situacio­nes. Recuerde que hasta al mejor patinador le toma tiempo llegar a una total y
completa parada.

Consejos técnicos para empezar

Antes de tratar de patinar, este cómodo en la postura de patinaje apropiada para
maximizar su equilibrio. Baje su centro de gravedad doblando las rodillas y tobillos, y
ligeramente inclinándose hacia adelante en la cintura. Su centro de gravedad se centra

51

ahora en los patines (gura A). Para tomar su primera zancada, empuje hacia fuera y
ligeramente hacia atrás con el patín derecho. Deslícese, con todo su peso sobre el patín
izquierdo. Haga un círculo con su patín de vuelta hacia su cuerpo, y empiece a empujar
de nuevo usando su patín izquierdo. Repita estos pasos varias veces, y antes de que usted
lo sepa, usted estará patinando.

Parada

Esta es una habilidad importante. El freno trasero en su patín ayuda a frenar y parar, pero
tenga en cuenta que no le llevará a una parada completa de inmediato. Asuma la postura
correcta de patinaje cuando se utilice el freno trasero, con su cuerpo centrado sobre sus
patines. Una vez que usted se sienta estable, ponga su patín de frenado adelante y coloque
los dedos del pie hacia arriba, presionando el freno con rmeza. Mantenga el 40% de su
peso en el patín delantero y un 60% en el patín trasero. Este método le hará disminuir a
una velocidad controlable, y una parada nal (Diagrama B).

Vuelta

Para girar a la derecha, coloque su peso en el borde interior del patín izquierdo y el borde
exterior de su patín derecho. Manteniendo ambas piernas juntas y los hombros paralelos
al suelo, apunte las caderas y los dedos de los pies a la derecha y patine. Apuntado las
manos en la dirección que quiere ir le ayudará a complementar este movimiento. Tenga
cuidado de no exagerar el movimiento y giro de su parte superior del cuerpo, o puede
perder el equilibrio.

Control de velocidad

El control de velocidad es esencial para el patinaje, y la vuelta es un buen método para
reducir la velocidad. Para patinadores con más experiencia, el método de slalom es
especialmente práctico para controlar la velocidad cuando va cuesta abajo. El giro de
slalom ayuda a controlar la velocidad haciendo giros fuertes, en semicírculo. Cuando va
hacia abajo, en realidad se volverá hacia la colina durante una parte del giro. Mantenga
los dos patines juntos y gire con las caderas, al bordear ambos patines. Su línea de la
caída debe ser similar al diagrama C.

¡Atención! Si usted no es un patinador experimentado, no trate de ir cuesta abajo hasta
que haya dominado detener y patinar en el pavimento en un área plana libre de tráco.

INFORMACIÓN TÉCNICA DE LOS PATINES K2

Los patines K2 Softboot en línea son unas botas cómodas, transpirables suaves con
un brazalete de diseño anatómico de apoyo con bisagras. El sistema patentado de
exoesqueleto con Exotech proporciona rigidez y resistencia a la torsión, mientras que la
bota transpirable ofrece tanto la exibilidad y popa. El diseño K2 Softboot proporciona
la mejor combinación de comodidad y rendimiento para los hombres, mujeres y niños sin
importar su nivel de habilidad.

Sistemas de estructuras: Si ha adquirido un patín de entrenamiento K2, su patín utiliza un
sistema de montaje de dos pernos para jar el marco de la bota, lo que permite ajuste de
punta a punta y de lado a lado-el marco para dar cabida a su estilo de patinaje individual.
El sistema de montaje de dos pernos también es compatible con la mayoría de los marcos
de línea alta.
Ruedas: Los patines K2 utilizan ruedas de patines de diferentes tamaños y durezas,
dependiendo del modelo. Para ruedas de recambio, el tamaño máximo de la rueda
compatible (diámetro exterior) se imprime en el marco de cada patín. Vea la sección de
mantenimiento a continuación para obtener información sobre la rotación de las ruedas, y
visite www.K2Skates.com/support para obtener instrucciones detalladas.

COMPATIBILIDAD DE SUS PATINES K2

Los patines en línea K2 Softboot se han diseñado con la ayuda de datos informáticos para
garantizar un ajuste cómodo para la mayoría de los tamaños de los pies. Sin embargo, si
es necesario, se puede mejorar el ajuste de las botas al seguir estos pasos:

1. Ponga a prueba sus patines en el interior para vericar el ajuste correcto antes
de patinar por primera vez. Una vez que los patines hayan sido utilizados para
patinar, no pueden ser devueltos.

2. Amarre los patines con fuerza. Para cerrar la hebilla, coloque la cinta en el
cierre y cierre la hebilla. Para apretar el cierre, abra la hebilla de la correa y
extienda más allá en el receptáculo.

3. Algunos patinadores con pies estrechos pueden disminuir el exceso de volumen
de la bota mediante el uso de una plantilla ajustada. Su distribuidor K2 Softboot
podrá recomendar una plantilla adecuada.

52

MANTENIMIENTO DE PATINES K2
Mantenimiento general

La comprobación de su equipo y un mantenimiento regular mejoran la seguridad de sus
patines en línea. El patinador no debe hacer ninguna modicación a los patines en línea
que pueda afectar la seguridad de los patines. Inspeccione periódicamente su equipo y
elimine los bordes alados que pueden ser creados por el uso.

Rotación de la rueda

Sus ruedas son el componente reemplazable más importante en sus patines. Rote las
ruedas para asegurar un desgaste uniforme y maximizar la vida útil de la rueda. La tasa de
desgaste se ve afectada por numerosos factores, pero usted debe rotar las ruedas al inicio
de desgaste de uretano. Dependiendo del modelo, K2 ofrece dos tipos de conguración
de las ruedas de sus patines: recta (todos las ruedas de tamaños iguales) y Hi-Lo (dos
ruedas traseras grandes).

Para las ruedas rectas, utilice su K-herramienta o una llave Allen de 4 mm para quitar la
primera rueda del patín derecho. Retire la tercera rueda del patín izquierdo y colóquela
en la posición de la primera rueda en el patín derecho, con la cara agotada hacia afuera.
Coloque la primera rueda del patín derecho en la tercera posición en el patín izquierdo.
Repita este proceso para la primera rueda del patín izquierdo, a continuación, retire la
segunda rueda del patín derecho y repita este proceso con la segunda y cuarta en ambos
patines. (Diagramas E y F).

Para la rotación de conguraciones Hi-Lo, cambiar la primera rueda con la segunda rueda
del patín contrario, hacer lo mismo con las ruedas traseras más grandes. Utilice el mismo
modelo entrecruzado para volver a instalar las ruedas con el lado desgastado hacia el
exterior de los pies.

Para obtener información detallada sobre el servicio de sus rodamientos, visite
www.K2Skates.com/support

La tensión adecuada de los ejes, tornillos y otros elementos de sujeción del eje de rosca es
la parte más importante de la ejecución segura de estos artículos. La mayoría de patines
K2 están equipados con revestimientos de hilo, como parte del sistema de retención para
los ejes del patín. La ecacia de estos revestimientos de hilo se puede reducir después
de la remoción repetida de los ejes. Se recomienda una re-aplicación periódica de
revestimiento de hilos o sustitución de eje.

Limpieza de la bota

Las botas de los patines en línea K2 Softboot pueden ser lavadas a mano con un jabón
suave, agua tibia y un cepillo de nylon. Utilice tan poca agua como sea posible para evitar
dañar la construcción interior de la bota o la apariencia de los materiales exteriores de la
bota. NO permita que entre agua o jabón en la última tabla, remaches o hardware (ruedas,
armazón, etc.) NO sumerja la bota en agua ni la coloque en la lavadora.

1. Retire la plantilla.

2. Humedezca ligeramente el cepillo de nylon y frote suavemente dentro y fuera
de la bota.

3. Deje que la bota se seque naturalmente, NO utilice secador de pelo o disposi­tivo calefactor, ya que puede causar que los materiales disminuyan de tamaño.

4. Cuando se seque, se puede rociar una pequeña cantidad de desodorante de pie
en el forro de la bota interior.

GARANTÍA DE PATINES K2

Los patines en línea K2 Softboot y los accesorios están garantizados de estar libres de
defectos en materiales y mano de obra por un (1) año a partir de la fecha de compra al
por menor. Durante este período, K2 Skates reparará o reemplazará, a discreción de K2,
de cualquier producto dañado en el que se haya descubierto un defecto de material o de
mano de obra. Esta garantía se extiende al comprador original solamente, y no es trans­ferible. Usted debe guardar el recibo de compra como comprobante de compra. Si no hay
ninguna prueba de compra, el período de garantía será a partir de la fecha de fabricación.

Esta garantía no se aplica a los daños causados por:

• Mal uso, abuso, accidente, negligencia o desgaste normal.

• Impacto (como golpear una vereda, por ferrocarril, peligro en la carretera, etc.)

• Las reparaciones o modicaciones fuera de nuestro distribuidor autorizado de
K2 Skate.

• Montaje inadecuado de bordes, ruedas o hardware, o montaje con productos
distintos a los productos de K2 Skate. (Para comprar las piezas para sus patines
K2, consulte a su distribuidor K2 o en los EE.UU. solamente, llame al 1-800­972-4062.)

53

• Quemaduras por fundición de calor.

Para servicio de garantía:

Una copia de la factura de compra debe ser presentada al hacer una reclamación de
garantía. Lleve el producto y el recibo de compra a su distribuidor autorizado K2 Skate.
No envíe el producto directamente K2 Skate a menos que se le notique por K2 Skate.
Todas las devoluciones deben ir a través de su distribuidor K2 Skate.

Su distribuidor K2 Skate inspeccionará el producto y recomendará un curso de acción.
Si se determina que el producto debe ser enviado al Centro de Servicio de K2 para su
inspección, usted es responsable por los gastos de envío al Centro de Servicio K2.

Si K2 Skate determina que el problema fue debido a un defecto en materiales o mano
de obra, y está dentro del período de garantía, K2 Skates se compromete a reparar o
reemplazar el producto (con un modelo idéntico o equivalente) a nuestra discreción. El
producto de reemplazo será inmediatamente enviado al distribuidor a cargo de K2. Los
reemplazos hechos bajo esta garantía están cubiertos sólo por el resto del período de
garantía original.

Importante

Patinaje responsable: Mantenga el control en todo momento, y siempre use equipo
protector apropiado. La única responsabilidad de la Corporación K2 en esta garantía
se limita a la sustitución del producto defectuoso. Bajo ninguna circunstancia, se hará
responsable la Corporación K2 de la muerte o lesiones, daños a la propiedad, o por daños
incidentales, contingentes o consecuentes o gastos derivados de la utilización de los
productos K2.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos. Usted puede tener otros derechos que
varían según el país y el estado. Conserve esta garantía.

K2 recomienda que conserve el manual del propietario para sus patines en línea K2 para
su futura referencia.

K2 patines para adultos se encuentran bajo DIN Clase A según lo denido por la norma
europea EN 13843. Clase A patines en la norma EN 13843 son los patines en línea
destinados a ser utilizados por un usuario con una masa de más de 20 kg hasta una masa
de 100 kg. K2 patines para menores se encuentran bajo DIN clase B según lo denido por
la norma europea EN 13843. Clase B patines en la norma EN 13843 son patines en línea
destinados a ser utilizados por un usuario con una masa de más de 20 kg hasta 60 kg y
una longitud de pie de no más de 260 mm.

SWEDISH

K2 SKATES: DEN URSPRUNGLIGA SOFTBOOT

Gratulerar till köpet av K2 skridskor. Sedan 1994 har K2s unika Softboot designen sätter
standarden för bästa passform, komfort och prestanda för alla nivåer av inlinesåkning.
Många företag har följt K2s riktning, och i dag, K2 teknologi for Original Softboot förblir
designstandarden efter vilken alla andra tillverkare jämföra sig. Ofta imiteras, men aldrig
dupliceras, är K2 den ursprungliga Softboot och fortsätter att tänja på gränserna för
innovationen av inline skate.

SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR SKATING:

K2 rekommenderar att alla skatare ska bära fullständig skyddsutrustning, inklusive:
handledsskydd, armbågsskydd, knäskydd och hjälm. Dessutom användningen av full
skyddsutrustning, rekommenderar K2 att skatare ska åka med reekterande enheter.
Förstå att ingen skyddsutrustning kan helt skydda dig i alla situationer. Inlinesåkning är
en inneboende farlig aktivitet, vilket kan resultera i allvarliga försvagande skador eller
dödsfall. Du är den enda som kan minska dessa inneboende risker genom att alltid bära
fullständig skyddsutrustning och, ännu viktigare, behålla kontrollen hela tiden.

Reglerna på vägen

1. Din lokala samhället kan ha sina egna regler om var du kan och inte kan åka

54

skridskor. Följ dessa regler och åka rullskridsko bara i ett område avsett för
rullskridsko.

2. Ta för vana att alltid kontrollera din utrustning innan du åkar rullskridskor. Du
bör regelbundet kontrollera ramarna och axlar så att de är täta. När du byter ut
ramen eller hjulet, bör användaren se till att skruvar eller axlar har en gängan
beläggning.

3. Vi rekommenderar att lära sig att åka rullskridskor i en trakfri parkeringsplats
eller asfalterad område. Fråga din lokala K2 Skate återförsäljare om lektioner av
certierade professionella instruktörer.

4. Alltid åka rullskridskor försiktig. Vet dina färdigheter.

5. När du vrider, signalerar din riktning med handsignaler för att varna andra.

6. När du åker rullskridskor på trottoarer eller vägar, känner de lokala reglerna
för rätt till väg och var uppmärksam på fotgängare, hundar, cyklister och andra
åkare.

7. Var känna till andra användare som använder vägen och alltid vara artig.

8. När på vägen, se upp för bilar. Iakttag försiktighet vid alla tidpunkter. Åka
rullskridskor på en gata med breda axlar och åka rullskridskor med traködet.
Undvik områden där traken är tung.

9. Undvik att åka rullskridskor där det nns vatten, olja, mjuk tjära eller andra
hinder på ytan som kan orsaka ett fall. Vatten kan också skada dina lager.

10. Kullarna kan vara farliga - använd sunt förnuft. Visualiser alla möjliga
kollisionsscenarier (dolda banor, stoppskyltar, vassa svängar), och vara säker på
att du kan sluta och undvika dem. Kom ihåg att, det tar även de bästa åkare tid
att komma till en fullständig stopp.

Tekniska tips för att komma igång

Innan du provar att åka rullskridskor, bli bekväm i rätt ställning för att maximera din
balans. Sänk din tyngdpunkt genom att böja knäna och fotleder, och genom att luta lätt
framåt vid midjan. Din tyngdpunkt är nu centrerad över dina rullskridskor (Figur A). För
att ta ditt första steg, tryck utåt och något bakåt med din högra rullskridsko. Glid med din
fullständiga vikt på din vänstra rullskridskon. Spring runt den högra rullskridskon tillbaka
under din kropp, och börjar att skjuta igen med att använda din vänstra rullskridskon.
Upprepa dessa steg några gånger och innan du vet det, du åker rullskridskor.

Stoppa

Detta är en kritisk skicklighet. Den bakre broms på dina rullskridskor hjälper till att
bromsa och stanna, men var medveten om att det inte kommer att ta dig till ett
fullständigt stopp direkt. Anta korrekt ställning när du använder bakbroms, med din kropp
centrerad över dina rullskridskor. När du känner dig stabil, förlänga din bromsningsskrid­skor framåt och dra tårna uppåt, genom att trycka ner bromsen ordentligt. Underhåll 40%
av din kroppsvikt den främre rullskridskon och 60% på den bakre rullskridskon. Denna
metod kommer att sakta dig ner till en kontrollerbar hastighet och en eventuell stopp (se
diagram B).

Att vrida

Att svänga till höger, placera din vikt på insidan av din vänstra rullskridsko och utanför
kanten av din högra rullskridsko. Genom att hålla båda benen ihop och axlarna parallellt
med marken, peka höfterna och tårna till höger och kusten. Genom att peka händerna i
den riktning du vill gå, kommer att hjälpa dig att komplettera denna rörelse. Var försiktig
så att inte överdriva rörelser och vrida överkroppen, eller så kan du tappa balansen.

Hastighetskontroll

Hastighetskontroll är mycket viktigt under rullåkning och svarvning är en bra metod
för att sakta ner. För mer erfarna rullskridskoåkare är slalom sväng-metoden särskilt
praktisk för att kontrollera hastigheten när man går nedför backar. Denna metod hjälper
till att kontrollera hastigheten genom att göra skarpa halvcirkel svängar. När du går utför,
kommer du att dyka upp backen under vissa delar av svängen. Håll båda rullskridskorna
ihop och vända med höfterna, när du kanter av båda rullskridskor. Din fallinjen ska se ut
som i diagram C.

Se upp! Om du inte är en erfaren rullskridskoåkare, försök inte att gå ned backar tills
du behärskar att stoppa och försök inte att åka rullskridskor på plan trottoar i trakfria
område.

TEKNISK INFORMATION TILL K2 SKATE

K2 Softboot rullskridskor är bekväma, andningsbara mjuka stövlar med en anatomiskt
utformade och stödjande gångjärn manschetten. Den patenterade Exotech exoskelett
manschetten ger styvhet och vridstyvhet, samtidigt som det andningsbara stöveln erbjuder
långskepps exibilitet. K2 Softboot designen ger den bästa kombinationen av komfort
och prestanda för män, kvinnor och barn oavsett vad deras förmåga nivå.

55

Ramsystem: Om du har köpt en K2 Training Skate, använder din rullskridskor ett
monteringssystem med två bultar för att fästa ramen, vilket möjliggör framåt-bakåt och
sida-till-sida justering av ramen för att tillgodose din egen stil. Monteringssystemet med
två skruvar är också kompatibel med de esta avancerade ramarna.

Hjul: K2 rullskridskor använder hjul av olika storlekar och hårdhetsmätare, beroende
på modellen. För reservhjul, är den maximala kompatibla hjulstorleken (ytterdiameter)
tryckt på ramen av varje rullskridsko. Se avsnittet Underhåll nedan för information om
roterande hjul, och besök www.K2Skates.com/support för detaljerade instruktioner.

MONTERING AV DINA K2 RULLSKRIDSKOR

K2 Softboot inline rullskridskor har utformats med hjälp av datoriserade uppgifter för att
säkerställa en bekväm passform för de esta storlekar. Om det behövs, däremot kan du
förbättra passformen på dina stövlar genom att följa dessa steg:

1. Prova dina rullskridskor på inomhus för att kontrollera korrekt anpassning
innan du går skridskoåkning för första gången. När dina rullskridskor har
använts, kan de inte returneras.

2. Fäst dina rullskridskor ordentligt. För att stänga låsbeslaget, placera bältet i
mottagaren och stäng spännet. Att dra åt stängningen åter öppna låsbeslaget och
förlänga bandet längre in i behållaren.

3. Vissa rullskridskoåkare med smala fötter kan eliminera överskottet startvoly­men med hjälp av en monterad innersula. Din K2 Softboot återförsäljare bör
rekommendera en lämplig innersula.

UNDERHÅLL AV DINA K2 RULLSKRIDSKOR
Allmänt underhåll

Kontrollera din utrustning regelbundet och utför regelbundet underhåll för att öka säker­heten för dina inline rullskridskor. Rullskridskoåkaren bör inte göra några ändringar i in­line rullskridskor som kan försämra säkerheten för rullskridskor. Kontrollera regelbundet
din utrustning och ta bort eventuella vassa kanter som kan skapats genom användning.

Hjulrotation

Dina hjul är den viktigaste utbytbar komponent på dina rullskridskor. Rotera dina hjul
för att säkerställa jämnt slitage och maximera hjulet liv. Graden av slitage påverkas av
många faktorer, men du bör rotera hjulen i början av uretan slitage. Beroende på modell,
erbjuder K2 två typer av hjulkonguration på dina rullskridskor: rakt (alla hjul har samma
storlek) och Hi-Lo (två större bakhjul).

För raka hjul ramar, använd K-verktyget eller en 4mm insexnyckel för att ta bort det
första hjulet av din högra rullskridsko. Ta bort det tredje hjulet från den vänstra rul­lskridskon och placera den i positionen för det första hjulet på den högra rullskridskon,
med den slitna ytan utåt. Placer det första hjulet från den högra rullskridskon i den tredje
positionen på den vänstra rullskridskon. Upprepa denna process för det första hjulet på
den vänstra rullskridsko, ta bort det andra hjulet från den högra rullskridsko och duplicera
denna process med de andra och fjärde hjul på båda rullskridskorna. (Diagram E och F).

För roterande Hi-Lo uppställningar, byt ut det första hjulet med det andra hjulet på
motsatta rullskridsko, gör detsamma med de större bakhjul. Använd samma kors och
tvärs-mönstret, installer hjulen med den slitna sidan mot på utsidan av fötterna.

För detaljerad information om underhåll dina lager, besökt www.K2Skates.com/support

Korrekt täthet av axlar, skruvar och andra gängade fästelement är den viktigaste delen av
säkert utförandet av dessa artiklar. De esta K2 rullskridskorna är utrustade med gängade
beläggningar som en del av retentionssystemet för axlarna. Effektiviteten av dessa
gängade beläggningar kan reduceras efter upprepad borttagning av axlarna. En periodisk
återapplicering av den gängade beläggningen eller ersättning av axelns hårdvara rekom­menderas.

Rengöring

K2 Softboot inline rullskridskokängor kan handtvättas med mild tvål, varmt vatten och
en nylonborste. Använd så lite vatten som möjligt för att undvika att skada den inre
konstruktionen eller utseendet på den utvändiga materialen. INTE FÅR någon tvål eller
vatten på lästskivan, nitar eller hårdvara (hjul, ram osv). SÄNK INTE i vatten eller lägg
den i tvättmaskinen.

1. Ta bort fotbädden.

2. Lätt dämpa nylonborste och försiktigt gnugga både både insida och utsida.

3. Låt stöveln att torka naturligt, ANVÄND INTE hårtorken eller annan up­pvärmningsanordning eftersom det kan orsaka material att krympa.

56

4. När det är torrt, kan du spraya en liten mängd luktborttagaren på fodret av den
inre stöveln.

K2 SKATE - BEGRÄNSADE GARANTI

K2 Softboot inline rullskridskorna och tillbehör är garanterade att vara fri från defekter i
material och utförande i ett (1) år från inköpsdatum i detaljhandeln. Under denna period,
kommer K2 Skates att reparera eller byta ut, på K2 bedömning, någon skadad produkt
som nns ut att vara defekt i material eller utförande. Denna garanti sträcker sig till den
ursprungliga köparen endast och kan inte överföras. Du måste spara ditt inköpskvitto
som bevis på köpet. Om inga bevis för köpet är tillgängliga, skall garantitiden vara från
tillverkningsdatum.

Denna garanti gäller inte för skador till följd av:

• Felaktig användning, missbruk, olyckor, försumlighet eller normalt slitage.

• Inverkan (t.ex. hitta en trottoarkant, järnväg, fara på vägen, osv).

• Reparationer eller ändringar utanför vår auktoriserade K2 Skate återförsäljare.

• Felaktig montering av ramar, hjul eller hårdvara, eller montering med andra
produkter än K2 Skate produkter. (Om du vill köpa delar för dina K2 Skridskor,
se din K2 återförsäljare eller I USA BARA, ring 1-800-972-4062.)

• Brännande från värme gjutning.

För garantiservice:

En kopia av inköpskvittot måste uppvisas när du gör en reklamation. Ta produkten och
kvittot till din auktoriserade K2 Skate återförsäljare. Sänd inte produkten direkt till
K2 Skates om inte annat meddelats av K2 Skates. Alla returnerade produkter måste gå
igenom din K2 Skate återförsäljare.

Din K2 Skate återförsäljaren undersöker produkten och rekommenderar ett till­vägagångssätt. Om det bestäms att produkten måste sändas till K2 servicecenteret för
inspektion, är du ansvarig för transport-och hanteringskostnader till K2 Servicecentret.

Om problemet bedöms av K2 Skates att ha berott på ett fel i material eller utförande, och
ligger inom garantiperioden, kommer K2 Skates att reparera eller byta ut produkten (med
en identisk eller motsvarande modell) efter eget gottnnande. Den ersättande produkten
kommer att omgående returneras till återförsäljare på K2:s bekostnad. Reservdelar som
görs enligt denna garanti omfattas bara för återstoden av den ursprungliga garantiperi­oden.

Viktigt

Skate ansvarsfullt: Behåll kontrollen vid alla tillfällen och alltid använda lämplig
skyddsutrustning. K-2 Abp:s eget ansvar från denna garanti är begränsad till ersättning
för defekt produkt. Under inga omständigheter skall K-2 Abp hållas ansvarigt för dödsfall
eller skador, skador på egendom, eller för tillfälliga och villkorade, följdskador eller
indirekta skador eller utgifter som uppstår vid användning av K2 produkter.

Denna garanti ger dig specika juridiska rättigheter. Du kan ha andra rättigheter som
varierar från land till land och stat. Behåll denna garanti.

K2 rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för dina K2 inline rullskridskor för
framtida referens.

K2 vuxna rullskridskorna faller under DIN klass A som denieras av den europeiska
standarden EN 13843. Klass A rullskridskorna i EN 13843 är inline rullskridskor som
är avsedda att användas av en användare med en vikt av mer än 20 kg upp till en vikt
av 100 kg. K2 Junior Skates faller under DIN klass B som denieras av den europeiska
standarden EN 13843. Klass B rullskridskorna i EN 13843 är inline rullskridskor som
är avsedda att användas av en användare med en vikt av mer än 20 kg upp till en vikt av
260 kg.

57

58

German ........... 03

English ............ 07

Croatian .......... 10

Czech ............... 13

Finnish ............. 16

French ............. 20

Hungarian ...... 23

Italian .............. 27

Polish .............. 30

Portuguese .... 34

Romanian ....... 37

Russian ........... 40

Slovakian ........ 44

Slovenian ........ 47

Spanish ........... 51

Swedish .......... 54

K2Skates.com

2012 ©K2 Skate, all rights reserved. K2 Skate
is a registered trademark of K-2 Corpora­tion in the U.S. and/or other countries world­wide. K-2 Corporation is a subsidiary of Jarden

Corporation (NYSE: JAH).