KSG 881
KSG 1221
Gebrauchsanweisung
für Kühl- und Gefriergeräte 2
Operating In struc tions
17
Operating In struc tions
KSG 881
KSG 1221
18
Safety Measures ................................................................................ 20
Product Characteristics ..................................................................... 21
Before You Start ................................................................................. 23
Operation........................................................................................... 23
Maintenance and Service ................................................................. 26
Switching the Door Mounting ............................................................ 28
Content
Changes in intenal and external appearance of a product, not affecting its
functionality and safety, f, ex. shape of a door handle, sur print on a glass
shelf, are acceptable.
19
Dear Customer,
The product you have purchased belongs to our new family of refrigerators. They feature
modern solutions as regards their functionality, soft line and reend design.
Read the following de scrip tio nin ordrer to see, while you read the manual and use the
appliance, the advantages of the new line of refrigerators and become convinced that
you have made a good buy.
Innovative technology that ensure high quality of our appliances involves:
• fully environment-friendly appliance - the refrigerant, construction materials
and the ma nu fac tu ring know how do not contain any substances harmful to the
environment,
• our „fresh- line +” line of products is not only an ele gant de sign, but also streamline
shapes, making keeping the refrigerator sanitary clean easy - there is no room for
mould and bacteria,
• adjustable shelves, thanks to the Volta system we ap plied, can be adjusted to
accommodate pro ducts of different height and, additionally, can be set at an angle
(for a safer bottle sto ra ge),
• sturdy door will hold a load of products arranged on capacious door shelves,
• solid insulation of our refrigerators ensures high efciency and low energy
consumption,
• self-defrosting fridge compartment limits cleaning to a periodical wash of the
compartment,
• shelves made from tempered glass with original graphics offer not only durability
and visual pleasure but also maximum use of shelf space (even the smallest wine glass
stands stable, and incidentally spilled cream will not drip on lower shelves),
• transparent containers for vegetables are very capacious and, due to their
streamline shape, easy to clean,
• ergonomic door handles, big and modern-shaped, with no sharp edges, make
opening the door easy,
• optimally situated lighting ensures perfect illumination of the whole compartment
and prevents from dazzling the user.
The esthetic finishing, selection of graphics and colors ensure positive visual
sensations and the technical solutions and operating parameters guarantee comfortable use of the product.
We wish you the greatest satisfaction.
39
THE APPLIANCE ASSEMBLY IN A FUR NI TU RE NI CHE IS TO BE
CARRIED OUT AC COR DING TO THE FOLLOWING „ FUR NI TU RE
BUILD-IN AS SEM BLY IN STRUC TION”
for the appliances types:
KSG 881, KSG 1221
20
Safety Measures
• The producer in not responsible for any damage resultant from violating
the prin ci ples in the manual. Thus, read carefully the information on safety
measures, operation, and maintenance of the refrigerator.
• Please keep the Manual for future use or for handing it over to the next user.
Before you turn the refrigerator on.
• When placing, moving or lifting the refrigerator, do not hold the door handle, do not pull
the condenser at the back of the refrigerator, and do not touch the compressor unit.
• The refrigerator operates properly in the ambience temperature from +16°C to
+38°C. Do not use it in cellars, vestibules, and in summerhouses not he ated in fall
and winter.
• After placing the refrigerator, wait two hours before you turn it on, for it could have
been excessively tilted in transport.
• Make sure children do not use the appliance unattended. Do not allow children play
with the appliance. Children are not allowed to swing on the doors.
• Expanding and shrinking of parts caused by temperature changes causes
crac kling sounds that may be heard.
• Before any maintenance activity, pull the plug out, do not pull the cord but hold
rmly the plug.
• Do not use double-wire extension cords; if an extension cord is necessary, make
sure it is a cord with protection safety cer ti ca te.
• If the main power supply cord is damaged, it should be replaced by a serviceman.
• Because of safety reasons, do not repair the appliance by your- self.
Repairs carried out by persons without proper qualications can cause serious
risk of injury for the user.
• Defrosted products, even only partially, should not be frozen again.
• Do not store beverages in bottles and cans, especially carbonated beverages,
in the freezing chamber. The bottles and cans could break.
• Do not put products straight from the freezer in the mouth (ice cream, ice cubes,
etc.). Their very low temperature can cause severe burns.
• If the appliance is not to be used any more, make it completely safe prior to
scrap ping by cutting the cord.
• Keep the packaging material (bags, Styrofoam pieces, etc.) out of reach of
children.
• Should the refrigerating unit be damaged, air the room for a few minutes (the
room should have at least 4 cubic meters).
• The cooling agent can cause eye injury.
• The refrigerator should not be transported, moved, or placed in ho ri zon tal
position and tilted more than 40ˇ. Sho uld such a situation occur, after placing
the ap plian ce in the right position wait at least 2 hours before turning it on.
21
Product Cha rac te ri stics
Single-compressor refrigerators (Phot.1) are designed for household use.
The refrigerator chamber should be used exclusively for storage of fresh grocery
products and the freezer chamber for freezing fresh produce, storage of frozen food,
and making ice cubes only.
The refrigerators are designed for operation in the ambient temperaure from
+16°C to +38°C (N-ST).
The elements of the cooling system of the appliance are locatedMbehind the back wall
of the chamber in order to maximize the capacity of the chamber, fa ci li ta te ke eping
the chamber clean and
increase durability of the product (protecting from potential damage).
Shelves are made of safe tempered glass (Phot.2).
They can be cleaned the normal way or in dishwashers.
Special construction of the frames for the glass shelves (Phot.2) makes it possible to
adjust the distance between the shelves.
In order to change the distance be twe en the shelves:
• take out the frames,
• place the glass the printed side facing down,
• re-install the frames adjusting the distance between the shelves as ne eded.
The photographs present 2 examples of placing the shelves in the refrigerator.
• distance between the shelves de cre ased (Phot.3),
• distance between the shelves increased (Phot.4).
Accessories KSG 881
framed glass shelf 2 pieces
glass shelf 1 piece
vegetable container 1 piece
door shelf 3 pieces
door shelf cover 1 piece
egg holder 2 pieces
freezer shelf --plastic bags for ice cubes 1 set
building-in set 1 set
2
Installation and removal of shelves:
• In order to take out a shelf hold the right side of the shelf, lift the left side with your
left hand about 45° and take the shelf out (Phot.5).
• Start taking out the shelf for cleaning with the top one, start putting them back
in with the bottom one.
• Shelves are installed as follows:
- put the shelf in at an angle about 45° (just like taking it out)
- align the projections with the groves lo ca ted at the sides of the refrigerator cham ber.
22
Product Cha rac te ri stics
KSG 1221
framed glass shelf 3 pieces
glass shelf 1 piece
vegetable container 1 piece
door shelf 4 pieces
door shelf cover 1 piece
egg holder 2 pieces
freezer shelf 1 set
plastic bags for ice cubes 1 set
building-in set 1 set2
Technical KSG 881 KSG 1221
parameters:
Height 862 mm 1220 mm
Width 558 mm 558 mm
Depth 540 mm 540 mm
Net capacity:
total 127 l 192 l
refrigerator 110 l 154 l
freezer 17 l 37 l
Weight 36 kg 51 kg
Power supply 230 V ~50 Hz 230 V ~50 Hz
Rated current 0,30 A 0,50 A
freezing capability 2 kg / 24 h 2,5 kg / 24 h
Defrosting of
refrigerator automatic automatic
freezer manual manual
Accessories
23
Before You Start
Placement of the product
• Unpack the product; remove the tape securing the door and the accessories. Remove
the remains of the glue, if any, with delicate cleaning detergent.
• Do not throw the Styrofoam element of the packaging away. Should you have to
transport the product again, secure the refrigerator with the Styrofoam ele ments, the
plastic foil, and Scotch tape.
• Wash the inside of the refrigerator cham ber and the accessories with lu ke warm
water with some di sh wa sher li qu id and then wipe it and dry.
• Place the refrigerator in a dry, ventilated place, out of sun, far from such heat sources
as the oven, central heating radiators, etc.
If it is impossible to place the re fri ge ra tor away from a heat source, use an appropriate
insulation board or make sure the distance from the refrigerator is:
- at least 3 cm from electric or gas co okers,
- at least 30 cm from oil or coal-red stoves.
• If you place the refrigerator next to another refrigerating of freezing unit, the lateral
distance be twe en the ap plian ces
should be at least 2 cm.
• Once placed, make sure the refrigerator is not standing on the power supply cord.
• No adjustments of the cooling unit are allowed. Make sure that the capillary tube,
located in the recess of the compressor, is not damaged (Phot.6 (1)). The tube cannot
be deformed, straightened, or coiled.
Damage of the capillary tube by the user waives the guarantee of the refrigerator.
• For easy opening of the refrigerator door the distance be twe en the side (the hinges
side) and the room wall should be at least 5 cm.
Connection to the power sup ply system
• We advise setting the temperature con trol dial to „0” before the connection.
• The appliance should be connected to a system of alternating current, 230 V / 50
Hz, through a properly in stal led soc ket.
Operation
Temperature control
• Setting the control dial to one of selected positions automatically adjusts the tem pe-
ra tu re both in the refrigerator and in the freezer.
There are 8 settings of the control dial:
„0” - the appliance is off
„1” - the highest temperature in the refrigerator and the freezer (warmest)
„2” to „6” - intermediate settings
„7” - the lowest temperature in the refrigerator and the freezer (coldest)
• Do not overll the refrigerator and the freezer chambers before they are
cooled down.
24
Operation
Storage of produce in the re fri ge ra tor
• Produce should be placed on plates, in containers or packaged with food wrap.
Place it evenly on the shelves. Make sure the food is not touching the back wall - it
could lead to frosting or wetting of the products.
• Do not put any dishes with hot con tent into the refrigerator.
• Products easily taking over foreign a vors, such as butter, milk, farmer che ese, and
product with intense avor, such as sh, smoked meat, hard cheese, should be placed
on the shelves pac ka ged in food wrap or in tightly sealed con ta iners.
• Food should be stored in different re fri ge ra tion zones, depending on their type and
shelife. Use the gures on page 14, 15 when selecting the zone for a pro duct.
• Storage of vegetables, containing a lot of water, can cause deposition of steam on
the vegetable containers; it does not impact proper operation of the re fri ge ra tor.
• Dry the vegetables thoroughly before putting them into the refrigerator.
• Excessive moisture shortens shelife of vegetables, especially leafed ve ge ta bles.
• Do not wash vegetables before sto ring in the refrigerator. Washing re mo ves natural
protection, it is better to wash vegetables directly before con sump tion.
• Beverages should be stored in tightly sealed bottles.
• Note! Do not allow contact of oil and fat with plastic elements and the door ga sket.
Freezing food
• Practically, all the food products except vegetables consumed raw, such as let tu ce,
can be frozen.
• Only food products of the highest qu ali ty, divided in small portions for single use,
should be frozen.
• Products should be packaged in ma te rial that is odorless, resistant to air and moisture
penetration, and not su scep ti ble to fat and lye.
• Plastic bags, polyethylene and alu mi num sheets are the best wrapping ma te rial types.
• The packaging should be tight and stick to the frozen product. Do not use glass
packaging.
• We advise not to place more than 2,5 kg of fresh food at a time to the freezer per day.
• In order to maintain good quality of the frozen food in the freezer reorganize it so as
it does not touch food that is not frozen yet.
• The bottom, back and top walls of the freezing chamber transmit cold to the pro ducts.
Thus, portions that are to be frozen should be placed next to those sur fa ces.
• We advise moving the already frozen products aside and placing the fresh products
that are to be frozen in the middle of the freezing chamber.
• Set the temperature dial to „7” 2-3 hours prior to storing fresh products in the freezer.
After placing the fresh products in the freezer, set the dial to „4” - „5”.
• If you notice that during the freezing process, provided unfavorable operating con-
dition of the product or higher quantities of food being frozen, the temperature in the
refrigerating chamber dropped below 0ˇC, turn the temperature dial to „1” - „2”, it will
temporarily turn the compressor off.
After about 2 - 3 hours turn the dial to normal use po si tion. It is particularly important
25
Operation
Defrosting food
• Depending on the type of food and the way they are to be used, it can be defrosted
in the refrigeration chamber, in a dish with lukewarm water, in a microwave oven, in
an electric oven, or let self-defrost in room temperature.
• Fruit and vegetables for boiling do not need to be defrosted.
• Defrosted food should be used the same day or stored in the refrigeration chamber
not longer than for one more day. Even if the product is defrosted partially, you mustnŐt
refreeze it. But you can freeze dishes containing defrosted ingredients.
Defrosting the refrigerator
Frost settles on the back wall of the refrigeration chamber.
It is automatically removed. During the defrosting, the condensate can contain
some impurities that could clog up the opening in the through.
Should it occur, delicately unclog the opening with the cleaning plug. (Phot.7).
The appliance operates in cycles: it refrigerates (frost sets on the back wall during
the phase) and de fro sts (water ows down the back wall).
• Bigger deposits of ice on refrigerating surfaces deteriorate the appliance´s
per for man ce and in cre ase electricity con sump tion.
• If the appliance contains any products, set it to „7” about 4 hours prior to the plan ned
defrosting; it will ensure possibility of storing the frozen food for an extended period
of time in the room temperature.
• Do not place an electric heater, heating fan or a hair dryer in the re fri ge ra tor
under any cir cum stan ces.
• Take the food out of the freezer, put it in a bowl, wrap it with a few layers of paper
(you can use new spa pers), wrap it in a blan ket, and store in a cold place.
for storing food susceptible to temperatures below 0ˇC in the re fri ge ra ting chamber
(such as eggs, liquids in glass containers, etc.).
• Remember that the temperature in the refrigerator is effected by such fac tors
as the ambient temperature, qu an ti ties of food in the chamber, fre qu en cy of
opening the door, amount of frost in the freezing chamber.
• The freezing chamber can be used for freezing fruit and making ice cubes.
• If you use boiled water for making ice, ice cubes will be transparent.
• We suggest combining the defrosting and cleaning of the freezer with cleaning of
the refrigerating cham ber.
• Absolutely set the temperature con trol dial to „0” and unplug the ap plian ce
be fo re cleaning.
• Empty the refrigerator.
• Wait about 30 minutes. Now you can easily remove frost from the smooth wall sur-
faces using a plastic or wooden spatula (Phot. 8)
Notice! A scraper is not included among the accessories.
• Wash and dry the inside of the refrigerator.
• Wash thoroughly all accessories ( vegetable containers, door shelves, glass shelves,
shelf frames).
26
• The whole appliance except the door gasket can be cleaned with mild cle aning de-
tergent. The door ga sket should be cleaned with water only and wiped dry. De ter gents
containing abradant or acids are not suitable for the cleaning.
Maintenance and Service
Exchanging the bulb
• Set the dial to „0” and unplug the appliance.
• Unscrew the bulb cover with a cross-head screwdriver and take the cover off
(Phot.9).
• Exchange the bulb with a new one observing the parameters: 220 - 240 V, max. 15
W, E14 thread, maximum bulb dimensions: diameter - 26 mm, length - 55 mm.
• Put the cover back and tighten it with the screws (Phot.10).
Operation
Energy saving
• Place the refrigerator away from heat sources (such as radiators and ovens (Phot11).
• Make sure air can circulate freely around the refrigerator,
• Let dishes cool down before putting them into the re fri ge ra tor, at least to room
temperature.
• Move the frozen food to the refrigerator while defrosting. You will utilize the low tempe-
rature of the frozen food for cooling the products stored in the refrigerator cham ber.
• Defrost when there are ice deposits. Thick layer of ice ham pers cold transition to
the food and increases electric energy con sump tion.
• Keep the door open as shortly as possible when putting in or taking out food.
The shorter the time the less ice will deposit on the freezer walls.
• Adjust the dial setting to the degree the refrigerator / freezer is lled up to.
Knowing that you will not use the refrigerator for a longer period of
time:
• Set the temperature control dial to „0” and unplug the ap plian ce.
• Empty the appliance.
• Clean and dry the refrigerator.
Wash carefully all the accessories (vegetable containers, door shelves, glass shelves,
shelf frames).
• Leave the refrigerator door slightly open to prevent the chambers from getting
unpleasant smell.
• You may come across small problems while using the re fri ge ra tor that you
can re pa ir yourself.
• By repairing yourself any problems except the ones li sted in the table below
inevitably waives the gu aran tee rights.
• Turn on the appliance according to the relevant section in the manual.
27
Maintenance and Service
Problem
The appliance does
not work
The lighting inside
the chamber does
not work
Th e te mp er ature
inside the chambers
is not low enough
(the compressor opera tes con-
tinuously)
Water collects at the
bottom part of the
refrigerator cham ber
The appliance ma kes
too much noise
Reason
A gap in the elec tric
system circuit
The com pres sor har dly
ever activates
The bulb is loose
The door does not shut
tight or is ope ned too
often
The ambient tem pe ra ture is above +38°C
Air circulation at the back
of the ap plian ce hampered
The appliance is pla ced
in a sunny pla ce or near
a heat source
T h e f o o d t o u c h e s
the back wall of the
refrigerator chamber
The drain ope ning
is clogged
The appliance is not
level
The appliance is touching a piece of fur ni ture or other ob jects
Solution
- make sure the plug is properly inserted
into the socket,
- make sure there is elec tri ci ty in the socket
by plugging in ano ther electric de vi ce, such
as a night lamp,
- make sure the power sup ply cord is not
damaged,
- make sure the ambient temperature is not
below +16°C,
- first do the tests men tio ned above
(the appliance does not work),
- tighten the bulb or replace with a new
one,
- rearrange the products so as they do not
hamper the door,
- shorten the time the door is opened,
- the appliance is designed for operation
in temperatures from +16°C to +38°C,
- move the appliance a bit away from the
wall,
- move the appliance to a different place,
- move the food or con ta iners away from
the back wall,
- take the cleaning plug and unclog the
condensate opening,
- level the appliance,
- place the appliance detached, so as it is
not touching any objects.
28
Switching the Door Mounting Side
Switching the freezer door mounting side in KSG 1221
• Open the door a crack.
• Unscrew the two screws fa ste ning the door latch (Phot. 12), take out the plugs from
the additional openings.
• Unscrew the right door hinge (Phot. 13)
• Turn the door 180° and fa sten the hinges on the left side in the previously drilled openings.
• Fasten the door latch on the right side.
• Insert the plugs into the two visible openings.
Switching the freezer door mounting side in KSG 881
• Open the door wide.
• Unscrew the two screws fa ste ning the door latch (Phot. 12).
• Unscrew the hinges (Phot. 13)
• Turn the door 180° and fa sten the hinge replacing the latch.
• Fasten the door latch re pla cing the hinge.
Different sounds may be heard during operation. The sounds do not effect correct
operation of the refrigerator.
The sounds that can be heard during normal operation:
• clicks - heard when the thermostat activates or deactivates the compressor
• buzz - the sound of the compressor intensely working shortly after its activation
• crackles and clatter - coming from the cooling system, caused by expansion and shrin-
king of parts due to temperature differences before and after compressor activation
• rustle, gurgle, whistle - coming from the cooling system piping, caused by the coolant
owing inside.
Easily corrigible sources of noise:
• noise caused by the appliance positioned not level - adjust the position with the
adjustable turn-in front feet. You can also put some soft cloth under the back rollers,
especially, when the oor is tiled.
• rubbing the adjacent piece of furniture - move the re fri ge ra tor a bit.
• creaking of the drawers and shelves - take out and put back the drawer or shelf.
• sounds of clinking bottles - move the bottles apart.
Disposing of the device
When disposing of the device, do not bring it to regular municipal waste containers. Instead, bring it to electrical and electronic waste recycling and reuse center. A relevant label has been put on the device, its
instructions manual, or on the package.
The device has been manufactured of recyclable materials. By bringing
old device to recycling collection center, you show that you care about
nature.
Ask your local environmental care authority for information on location of such facilities.
Zchng. 1
4
3
5
KSG 1221
KSG 881
1
7
6
1
2
8
10
9
11
NEIN
12
13
Tem pe ra tur re ge lung
Tem pe ra tur re ge lung
IOAL-956_8046474
(11.2009/1)
Loading...